CERTIFICATE

f!::
€i"
@
Management Service
CERTIFICATE
The Gertification Body
of TUV SUD Management Service GmbH
certifies that
.A
E PESTAN
PESTAN d.o.o.
1300 kaplara 189
34301 Arandelovac
Serbia
has established and applies
a Quality Management System for
Design, manufacturing and sales of PVC and PE fittings,
PVC and PE pipes, PP pipes and fittings, plastic vessels
and garden sets (plastic sets), plastic waste containers,
PVC and aluminum windows and doors, PVC profiles,
compounding and micronisation of calcium carbonate.
Proof has been furnished that the requirements
according to
ISO 9001 :2008
are fulfilled. The certificate is valid from 2014-03-25 until 2017-03-24.
Certificate Registration No. 12100 23526 TMS
rt, ,{tTProduct Compliance Management
Munich, 2014-03-25
( DAKKS
Deutsche
Akkreditierungsstelle
D-ZM-14143-01-03
fUV SUO Management Service GmbH . Zertifizierungsstelle . RidlerstraBe 65. 80339 Mi.jnchen . Germany
TUV@
T
@
.f;i
t3
P'
Management Service
CERTIFICATE
The Gertification Body
of TUV SUD Management Service GmbH
certifies that
.A'
trl PESTAN
PESTAN d.o.o.
1300 kaplara 189
34301 Arandelovac
Serbia
has established and applies
an Environmental Management System for
Design, manufacturing and sales of PVC and PE fittings,
PVG and PE pipes, PP pipes and fittings, plastic vessels
and garden sets (plastic sets), plastic waste containers,
PVG and aluminum windows and doors, PVC profiles,
compounding and micronisation of calcium carbonate.
Proof has been furnished that the requirements
according to
fSO 14001i2004
are fulfilled. The certificate is valid from 2014-03-25 until 2017-02-10.
Certificate Registration No. 12104 23526 TMS
/r, ,{t ?"Product Compliance Management
Munich, 2014-03-25
( oou11;,.,*
Akkreditierungsstelle
D-ZM-!4L43-OL-O4
fUV SUO Management Service GmbH . Zertifizierungsstelle . RidlerstraBe 65. 80339 Mi.jnchen .
Germany
TUV@
I
.',
r-
@
..
s*i;*
Management Service
CERTIFICATE
The Certification Body
of TUV SUD trtlanagement Servlce GmbH
certifies that
A
trI PESTAN
PESTAN d.o.o.
{300 kaplara 189
34301 Arandelovac
Serbia
has established and applies
an Occupational Health and Safety Management System for
Design, manufacturing and sales of PVC and pE fittings,
PVC and PE pipes, PP pipes and fittings, plastic vessels
and garden sets (plastic sets), plastic waste containers,
PVG and aluminum windows and doors, pVC profiles,
compounding and rnicronisation of calcium carbonate.
An audit was performed, Report No. 70077767.
Proof has been furnished that the requirements
according to
OHSAS 18001 :2007
are fulfilled. The certificate is valid from 2014-03-2s until 2017 -og-24.
Certificate Registration No. 12116 23526 TMS
I
rt, /Ur?*
Product Compliance Management
Munich, 2014-03-Zs
fUV
SUO Management Service GmbH
. Zertifizierungsstelle . RidlerstraBe
(oou5l,.."
Akkreditierungsstelle
D-ZM-14143-01-05
65 .80339 Mtinchen
.
Germany
TUV@
''EVNIAPKOHTPOffi'' AA
croKoB KoHTpon u nenpulnHu ornEEu, flAEopATopHtr
otIEHtBAHE HA CbOTBETCTBT4ETO
4EE:
CI4CTEM
G4^ €:"|,"-fsv @
14
3A YNPABII
EH
14
t4
AHAflut3l/t,
TEXHl4rtECKl4 HM3OP,
E
l-{eHmpaneH oQuc:1000 CoQur, yn. "l1apve0uu" Ne42
Ten.: 021 989 4070, Oakc: 02l 988 2354, leHoHouleH meri.: 0889 400 400
E-mail: [email protected], [email protected]
KAT 3A CbOTB ETCTB
14 - HCWCOCCn. 1 01 5
C EPT14O14
14
E
ftoraercrBile c Llacr rpera or Hapeg6ara 3a cblqecrBeHhre il3ilcKBaHilF KbM crpoexilTe I oqeHFBaHe
cborBercrBl4ero Ha crpoilrefiHl4 npoAyKTt4 (o6H.a [B 6p 106/2006 r,)e ycraHoBeHo, qe crporrenHrfir npoAyKr
B
TPbEI'1 OT noflilETt4flEH BI4COKA nTbTHOCT (HDPE 100)
ca npeflHa3HaqeHil 3a il3rpaxAaHe Ha 13BbHcrpaAHil HanopHkl rpr6onpoaoAHr/ c]/cTeMV v ci-paAHV
3a nflTefrHo -6ilroso BoAocHaoAflBaHe c pa6orHo HanflraHe il pa3Mepil
nocoqeHil B [lpilnoxeHile Ne 1 KbM HacroFr{r4fl ceprilSilKar:
oTKfloHeHilff
NYCHAT HA NffiAPA OT
PESTAN d.o,o.
34301 BUKOVIK
-
ARANJELOVAC, 1300 Kaplara, Serbia
nPoL|3BE[EH BbB
PESTAN d.o,o.
34301 BUKOVIK
-
ARANJELOVAC, 1300 Kaplara, Serbia
e npoil3BeAeH B ycnoBilFTa Ha BbBeAeHa 0T npoil3BoAr4TeflF cr/creMa 3a npoil3BoAcrBeH KoHTpon il e noAnoxeH
or npou3BoflilTeflf; Ha reKyu{o il3nilTBaHe Ha npo6un o6pa3qil no npe4nilcaH nr]aH 3a fi3nilTBaHe.
[rperqnn "OqeHReaHe Ha cborBercrB]4ero" npr SynraproHTpora A[ e rsarpu:nna nbpBoHaqanHO il3nilTBaHe Ha
rtAnaL4 nbpBoHaqaneH KoHTpon (ogur) Ha npoil3BoAcrBeHilfl KoHTpor 14 ocbqecrBflBa nocrofiHeH KoHTpon
(Hapsop), oqeHKa n o4o6pnaaHe Ha npoil3BoAcrBeHilH KoHTpon.
Tosu ceprn$ilKar y4ocroBepflBa, qe
BchLrKLr
paanope46n no orHoueHne Ha
14 r43l4cKBaHr'r Ara Ha
ceprnSnraqn+Ta Ha crpor4TenHilTe npoAyKTn
EAC EN 12201-2:2011
ca npilnoxeHil il n3nbflHeHr n qe npoAyKTbT cboTBeTcTBa Ha BcilrlKl4 npe[nilcaHil il3]4cKBaHnF,
Torn cepru$ilKar orMeHn Ceprn$nKar 3a cborBercrBr,re No 024/ 05.03.2008 r, n ocraBa
r43r4cKBaHilFTa Ha rexHilqecKara cneqnSrraqilF ca il3nbnHeHil il ycnoBnfra Ha
finh np0il3BoAGTBeHilfl KoHTpon He ca il3MeHeHil.
28.03.2012r.
rpag Co{nn
fiuperrop
Ha
A[peKqnf, "OC":
IT,
SyIlI-APKOHTPOIIA A,[ - Co$nn c n4eHru$vrxalluoHeH uovep 14 or perhcrbpa
PaspeureHne Ng.POCCI-14124.01 .2008 r., u3AaAeHo or MPPS
ooc/cPD-10-5/01
wurw. bulgarkontrola. bg
Ha
crp.112
#
to Certificate of Conformity No 14
-
SupPtement No 1
HCI4COCCfl -1015
nertEr
Nominal dimension
SDR
DN/OD (mm)
+ 630
25 + 630
20 + 500
16 + 400
50
2810312012
Operating pressure
PN
6ar)
27,6
6
17
10
11
16
I
20
Director of "Conformity Assessment"
Sofia
i
l'-
BULGARKONTROLA S,A.* Sofia with identification number 14
Permit Ne POCCfl-14124.01.2008 r., issued by MRRB
ooc/cPD-10-5/01
crp.212
''EYNIAPKOHTPOffi'' AA
_ilti_
r#l
croKoB KoHTpon u ABApulnHu ornEAn, nAEopATopHvt AHAJIl43vr,
oUEH'BAHE HA CbOTBETCTByTETO
4er--t
"4t"
CI4CTEM I4 3A YNPABN EH
€:"*s.lgv @
U
14
TEXHilqECKI4 HAAsOP,
E
IlenmpaneH o$uc: 1000 CoQur, yn. "llapqe8ulr" Ne42
Ten.: 021 989 4070, Oakc: 021 9BB 2354, lenououteH men.: 0889 400 400
E-mail: [email protected], [email protected]
CEPT14O14 KAT
3A CbOTB ETCTB
1,,l
E
14 - HCIACOCCn. 1019
B croraercrBile c Llacr rpera
or Hapegbara
3a cru{ecrBeHilTe v3vcKBaHnA KbM crpoexilTe
cborBercrBl4ero Ha crpoilTenHil npoAyKTl4 (o6u.a
[B
6p 106/2006 r,)e
il oqeHFBaHe
ycraHoBeHo, L{e crpor4reflHrflr npoEyKr
TPbEl,l OT nOflilETl4IlEH BI4COKA flIbTHOCT ( HDPE 80)
ca npeAHa3HaqeHil 3a il3rpaxIaHe Ha n3BbHcrpaflHil HanopHr/ rpu6onponoAH14 cl4cTeMil il crpaAHil oTKnoHeHile
3a nilTeilHo -6nroao eogocHa6grBaHe c paoorHo HaflflraHe il pa3Mepil
nocoqeHil e llprnoxeHne Ns
1
KbM Hacroflrqilfl
cepril{r4Kar:
NYCHAT HA NA3APA OT
PESTAN d.o.o,
34301 BUKOVIK
-
ARANJELOVAC, 1300 Kaplara, Serbia
nPoil3BE[EH BbB
PESTAN d.o.o,
34301 BUKOVIK-ARANJELOVAC, 1300 Kaplara, Serbia
ycnoBilera Ha BbBeAeHa oT npoil3BonilTenfl cncTeMa 3a npofi3BoAcTBeH KoHTpor il e noAroxeH
or npoil3BogtTenfl Ha reKyqo n3nilTBaHe Ha npo6nn o6pasqu no npe4nncaH nraH 3a il3nilTBaHe,
[rpexqrr "OqeHreaHe Ha cborBercrBilero" npn SynraproHTpona A[ e rentpu.][na nbpBoHaqaflHo il3nilTBaHe Ha
rvnav nbpBoHaqaneH KoHTpon (o4nr) Ha npoh3BoAcrBeHilfl KoHTpon fi ocbqecrBnBa nocrolHeH KoHTpon
e npoil3BeAeH
B
(Hapsop), olleHKa
r
ogo6pnaaHe Ha npoil3BoAcrBeHilF KoHTpon.
Tosn cepruSilKar yAocToBepflBa, qe BcnqKil paanopegbn no orHoueHile Ha
ceprnsn raq nera Ha crpoilTenH [Te npoAyKTr4 n usvtcKBaHnAT a Ha
EflC EN 12201-2:2011
ca npilnoxeHil il il3nbnHeHt/ il qe npo[yKTbr cboTBercTBa Ha Bcilr.rKl4 npeAnilcaHh
Toalt ceprrt$ilKar orMeHr Ceprn$raKar 3a cborBercrBue
r43r4cKBaHilFTa Ha rexHilL{ecKara
h3r4cKBaHilfi.
No 025/ 05.03.2008 r. il ocraBa BanhAeH, AoKaro
cneqnQnraqns ca h3nbflHeHil il ycnoBilflTa Hfrnpoil3BoAcrBoro
KoHTpon He ca il3MeHeHil.
ilnil np0il3BoAcTBeHilfl
28.03.2012r.
rpag Co$ur
[upexrop
Ha
EnpeKqrfl "OC"
SyI||-APKOHTPOIIA A.[ - Co$nr c n.qeHruSvrxaqroHeH HoMep 14
PaspeureHne Ne.POCCfi-14124.01 .2008 r., u3Aa,qeHo
ooc/cPD-10-5/01
www. bu Igarkontrola. bg
ff,n
or perrcrtpa Ha
or
MPPE
Re*\
[, \?-j
#
Krr,a ceprr,r$ilKar 3a cborBercrBrae Ns 14
-
llpr,rnbxenlre Ne 1
HCI4COCCil - 1019
1=rBe
Hounxaneu pa3Mep
DN/OD (mm)
SDR
+ 630
25 + 630
20 + 500
27,6
50
28.03.2012r.
rpa4 Co$un
Pa6orno Hant[aHe
PN (bar)
6
17
10
11
16
tr$
fir,rperrop Ha AupeKqt,tr "OC":
IT.
6yflIAPKOHTPOIIA A,[ - Co$raa c u4eHrnsraxaquoHeH HoMep 14 or perucrupa
Paapeurerre Ne.POCCI-1-14124.01.2008 r., r3AaAeHo or MPPB
ooc/cPD-10-5/01
Ha MPPE
ctp.2l2
t\
6\
:l
DVGW
DVGW "
C E R TG M B H
cEHT .,;,.
4-c.;-ruu
7'r3*#f
DVGVI|
type examination certificate
DVGW.Baumu sterp r tifzertifi kat
DW-8136CL0493
Registration
Number
Registriernummer
Field of Application
productsof watersupply
Anwendungsbereich
Produkte der Wasseruersorgung
Owner of Certificate
Pesfand.o.o.
Bukovik
1300Kaplara189,RS-34301
Zertifikatinhaber
Pestand.o.o.
Bukovik
1300Kaplara189,RS-34301
Distributor
Vertrciber
ProduKart
plasticpressuretubesfor supplypipelines:
PE-HDpipefor watersupply,
group14(8136)
manufacturing
Product Description
pipemadeof plasticPE-HD(PE 100)for the drinkingwatersupply
Product Gategory
ProduKbezeichnung
Model
Modell
"Pestan"
PE-HD-Rohr
Test Reports
Priifberichte
(MPD)
typetesting:K 10 0783.1+K10 0783.2from 15.12.2010
from31.01.2011(TZW)
KTWtesting:KR 289110
(TZW)
hygienic
testing:MO 107/10from10.12.2010
Test Basis
Priifgrundlagen
DVGWGW 335-A2(01.11.2005)
UBAKTW(16.05.2007)
DVGWW 270(01.11.2007)
ffin
| 10-0525-WNE
/ Fife No. 15.12.2015
Date,
Deutscher
Akkreditierungs
Rat
DVGW CERT GmbH - accreditedby DeutscheAkkreditierungsstelleTechnik
/
/'--\
A
\
f--;:-
D V G WC E R TG m b H
Josef-Wirmer-StraBe
1- 3
5 3 1 2 3B o n n
T e l e f o n+: 4 9 2 2 8 9 1 B B - B B B
DW-8136CL0493
TechnicalData
TechnischeDaten
PE-HD-Rohr
"Pestan"
group:14
manufacturing
ri,fi
. i
\
t\
6\
DVGW
C E R TG M B H
i ':". Dvcw
CERT
li..l"q.
*r1.,.,"i1
DVGW-Baumusterprtifzertifi kat
DVGWtype examination certificate
DW-8146CL0495
Registriernummer
registrationnumber
Anwendungsbereich
Produkteder Wasserversorgung
field of application
productsof watersupply
Zertifikatinhaber
owner of certificate
Pestand.o.o.
Bukovik
1300KaplararSb,RS-34301
Vertreiber
distrtbutor
Pestand.o.o.
Bukovik
1300Kaplara189,RS-34301
Produktart
product category
ngen: PE-HD ft1r die
re ftir Versorgungsleitu
Kunststoff-Druckroh
Fert.-Gr.16 (8146)
Wasserversorgung,
Produktbezeichnung
Kunststoffrohr
aus PE-HD(PE 100)ftir dieTrinkwasserversorgung
product descrtpfion
Modell
"Pestan"
PE-HD-Rohr
model
Prlifberichte
fesf reporfs
Priifgrundlagen
fesf basis
(MPD)
K 10 0783.5+K10 0783.6vom 15.12.2010
Baumusterprtifung:
KR 289110
vom 31.01.2011(TZW)
KTW-Prtifung:
vom 10J2.2010(TZW)
Prrlfung:MO 107110
Mikrobiologische
DVGWGW 335-42(01.11.2005)
UBAKTW(16.05.2007)
DVGWW 270(01.11.2007)
15.12.2015
/ 10-0525-WNE
DVGWTERT GmbH - von der DeutschenAkkreditierungsstelleTechnik
(DATech) in der TGA GmbH akkreditiertfrlr die Konformitatsbewertung
von
ffi
Deutscher
Akkreditierungs
Rat
c-)
D V G WC E R TG m b H
Josef-Wirmer-StraBe
1- 3
5 3 1 2 3B o n n
T e l e f o n+: 4 9 2 2 8 9 1 B B- B B B
-: ," l:' :
+j
:'.i: -::
';i;.:1:.1.
if,'..
$l'
t
f;i
i..ry,r;l;l
ig::,
:
,li
' , r r,rflii',
1 : r i ' i : riii : r l
l,;ll, itt ,
.::::ti:lliir-',,
.
II
6\
',r,%ffk*,'
DVGW
C E R TG M B H
E ovcw ;t
DVGW;Baumusterprlifzertifi kat
DVGWtype examinationcertificate
DW-8141CL0494
Reg'rstriemummer
registrationnumber
Anwendungsbereich
Produkteder Wasserversorgung
field of application
productsof watersuPPlY
Zertifikatinhaber
Pestand.o.o.
Bukovik
1300Kaplarat'8-g;RS-34301
owner of ceftificate
distributor
Pestand.o.o.
Bukovik
1300Kaplara189,RS-34301
Produktart
prductcategory
frir Versorgungsleitungen: PE-HD fiir die
Kunststoff-Druckrohre
Fert.-Gr.15 (8141)
Wasserversorgung,
Produktbezeichnung
aus PE'HD(PE 100)filr die Trinkwasserversorgung
Kunststoffrohr
Vertreiber
productdescriPtion
"Pestan"
PE-HD-Rohr
Modell
model
Priifberichte
fesf reporfs
10 0783.4vom 15122010 (MPD)
K 10 0783.3+t<
Baumusterprufung:
vom 31.01.2011(TZW)
KR 289110
KTW-Prrifung:
(TZW)
vom 10.12.2010
Prrlfung:MO 107110
Mikrobiologische
Priifgrundlagen
fesf basis
DVGWGW 335-A2(01.11.2005)
UBAKTW(16.05.2007)
DVGWW 270(01.11.2007)
:ffi
/ 10-0525-WNE
15.12.2015
der
DVGW CERT GmbH - von der DeutschenAkkreditierungsstelleTechnik
von
(DATech)in der TGA GmbH akkreditiertfilr die Konformitdtsbewertung
Deutscher
Akkreditierungs
Rat
/- \ f.->
DVGW CERTGMbH
1- 3
Josef-Wirmer-StraBe
5 3 1 2 3B o n n
T e l e f o n :+ 4 9 2 2 8 9 1 B B - B B B
DW-8141CL0494
Tvp
vw
nPestan"
PE-HD-Rohr
4
l
$:" {l
i:
TechnischeDaten
technlcaldata
Bemerkungen
rcmarlrs
Fertigungsqruppe:
15
Abmessungen:
75 mm bis 225 mm
,fi
\ r
t
,t r
-