Trebbia Leaders Magazine 2013

culture event
13 Annual of the Trebbia
th
European Award and Benefit Cheques Trebbia on March 10th, 2013
General Partner
Main Partner
Partner
Patron
Patron
From left: Eliška Coolidge-Hašková, Owner,
Coolidge Consulting Services and former
Assistant of five American presidents and
Grażyna Kulczyk, Laureate of the European
Trebbia Award 2013 for Support of the Culture and the Arts
From left: Klaus von Trotha, former Minister of Science,
Research and Culture of Baden-Württemberg and
President of International Hermann Hesse Society and
José Antonio Abreu, Laureate of the European Trebbia
Award 2013 for Support of the Culture and the Arts
IN COOPERATION WITH
LEADERS MAGAZINE
100
From left: Vladimír Železný, Collector and
Patron of Art, Media Businessman and Politician, Jiří Anderle, Laureate of the Trebbia
European Award 2013 for Creative Activities,
and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV
Television Partner
The bronze TREBBIA sculpture was created in 2000 by Amri Aminov (*1966),
an artist of Tajikistan origin living in Paris
From left: MUDr. Ján Lešták, CSc., Owner of the Eye
Clinic JL Prague and Jiří Anderle, Laureate of the
Trebbia European Award 2013 for Creative Activities
Supported by
culture event
The Gala Evening was held under the auspieces of
Dominik Duka OP, Archbishop of Prague and Czech Primas
Alena Hanáková, Minister of Culture of the Czech Republic
Laureates of the Trebbia European Award 2013 for SUPPORT OF CULTURE AND THE ARTS:
José Antonio Abreu (*1939), Economist, Politician and Pianist (Venezuela)
Grażyna Kulczyk (*1950), Art Collector, Entrepreneur and Patron (Poland)
Laureates of the Trebbia European Award 2013 for CREATIVE ACTIVITIES:
Vladimir Ivanovič Fedosejev (*1932), Chief Conductor (Russian Federation)
Jiří Anderle (*1936), Painter and Graphic Artist (Czech Republic)
Jan Saudek (*1935), Photographer (Czech Republic)
Laureates of the Trebbia European Award 2013 for Contribution to National Dialogue of Cultures:
Sir Nicholas George Winton, MBE (*1909), Humanitarian (Great Britain)
Jiří Bartoška (*1947), Actor (Czech Republic)
Laureate of the Trebbia European Award 2013 for the LIFETIME ACHIEVEMENT
Anton Hykisch (*1932), Playwright, Politician and Diplomat (Slovakia)
From left: Roman Jakubovic Popov, Chairman of the
Board, Evropsko-ruská banka, H. E. Sergey B. Kiselev,
Ambassador of the Russian Federation in the Czech
Republic, Vladimir Ivanovič Fedosejev, Laureate of
the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities, and Leoš Svárovský, Conductor
From left: František Mikeš, First Deputy of the
Minister of Culture, Mohammed Al-Qadiri,
Businessman, Diplomat and Patron of Art, and
Anton Hykisch, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for the Lifetime Achievement
From left: Karel Gott, Singer and Jan
Saudek, Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities
Miloš Zeman, President of the Czech Republic during his video speech to the Trebbia
From left: Sergey Mayzus, Owner, MAYZUS
Investment Company with his wife Anna, Karel Gott, Singer, Jan Saudek, Laureate of the
Trebbia European Award 2013 for Creative
Activities, Jitka Novotná, Moderator, Czech TV,
and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV
From left: Alena Miro, Soloist of the Prague National
Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board
of Directors, H. E. Peter Brňo, Ambassador of the Slovak Republic in the Czech Republic, and Jiří Bartoška,
Laureate of the Trebbia European Award 2013 for Contribution to National Dialogue of Cultures
101
culture event
Sir Nicholas George Winton, MBE, Laureate
of the Trebbia European Award 2013 for Contribution to National Dialogue of Cultures
From left: Walter Hofbauer, Trumpet and Jiří
Bělohlávek, Conductor, the Prague Philharmonia
From left: Miroslava Němcová, Chairwoman of
the Chamber of Deputies of the Parliament of
the Czech Republic, Barbara Winton, daughter
of Sir Nicholas Winton, Honzík and Esterka,
and Jitka Novotná, Moderator, Czech TV
From left: Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic and Barbara
Winton, daughter of Sir Nicholas Winton
Svatopluk Sem, Baritone
102
From left: Ing. Daniel Horský, Trade Director, KOVOSVIT
MAS, Miroslava Němcová, Chairwoman of the Chamber
of Deputies of the Parliament of the Czech Republic,
and Barbara Winton, daughter of Sir Nicholas Winton
Jiří Vodička, Violin, the
Prague Philharmonia
culture event
From the middle: Miro Smolák, Auctioneer,
Founder of the TREBBIA Foundation, Chairman
of Trebbia INC (Czech Republic), Director, MIRO
Gallery, Prague, Jitka Novotná, Moderator, Czech
TV, and Ľubomír Bajaník, Moderator, Slovak TV
From left: Sergey Mayzus, successful bidder of the Aquarelle by Josef Wagner, which
was auctioned for 200.000 CZK and Miro
Smolák, Auctioneer, Founder of the TREBBIA
Foundation, Chairman of Trebbia INC (Czech
Republic), Director, MIRO Gallery, Prague
Karel Janeček, successful bidder of painting by
Karel Gott, which was auctioned for 260.000 CZK
Auction of paintings made by world-famous
personalities, who are not professional artists
103
Dagmar Vítková, successful bidder of painting by
Petr Čech, which was auctioned for 110.000 CZK
Halina Nowak, successful bidder of photo by Bob
Geldof, which was auctioned for 110.000 CZK
culture event
From left: Paulina Kolczynska, PK Fine Art Appraisals Inc.,
New York, Grażyna Kulczyk, Laureate of the Trebbia European
Award 2013 for Support of the Culture and the Arts, Founder
of the Art Stations Foundation, Maciek Chorazak, Architect
and Businessman, and Štefan Čemický, DriART, Zürich
Ing. Hynek Chudárek, Business Director, Czech Television with his wife
Members of the Black Theatre of J. Srnec
104
From left: Benke Aikell, your Publisher and Ing.
Helena Leisztner, Board Member of FNMWA
with her husband Ing. Roland Leisztner
Deana Jakubisková, Film Producer,
J & J Jakubisko Film s.r.o. and Bořek
Šípek, Architect and Glass Designer
From left: Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors, Hana Medková, Opera Singer and Teacher with her son
Honzík Pospíšil, and Vladimír Železný, Collector and Patron
of Art, Media Businessman and Politician with his wife Konstancie Železná and their daughter Esterka
From left: Ing. Radomír Šimek, former President, DTIHK – ČNOPK with his wife, Karel
Nováček, Private Banker, UniCredit, and Marina Votrubová, Private Banker, UniCredit
From left: Benke Aikell, your Publisher, Mrs. Zuzana Migdalová, and Michal Donath, Managing Director, DBM
From left: Karel Janeček, Chairman of the
Supervisory Board, RSJ and MUDr. Martin Jan Stránský, Member of the Trebbia
INC, Doctor, Pedagogue, Publisher and
Publicist (USA/Czech Republic)
Radovan Bucher, Private Banker, Managing Director, UniCredit and Kateřina Matoušková, Private Banker, UniCredit
From left: Jan Kříž, Law Office Kříž & partneři with his
daughter Veronika Křížová, Mrs. Růžena Nechanská, and
Eliška Coolidge - Hašková, Owner, Coolidge Consulting
Services and former Assistant of five American presidents
From left: Mr. Alex Věrnik, Nina Popová, Director,
Prague Exclusive, and Sergey Mayzus, Owner,
MAYZUS Investment Company with his wife Anna
From left: Jan Vodňanský, Writer and Actor with his wife and Deana Jakubisková,
Film Producer, J & J Jakubisko Film s.r.o.
From left: René Sion, General Manager, Alois Dallmayr Automaten - Service with his wife on the left,
and Asmat Shanava, Managing Director, Pirosmani
Georgian Restaurant
From left: Jiří Menzel, Film Director with his
wife Olga and Varhan Orchestrovič Bauer,
Conductor and Composer with his wife
Gabriela Šetlíková with Jadran
Šetlík, Art Photographer
105
Amri Aminov, Sculptor, Author of the Trebbia statue, Leiko Ikemura, Artist, Berlin with her husband
From left: Vladimir Ivanovič Fedosejev, Conductor, Laureate
of the Trebbia European Award 2013 for Creative Activities,
Leoš Svárovský, Conductor, and Jiří Bělohlávek, Conductor
culture event
From left: Anton Hykisch, Laureate of the Trebbia European Award
2013 for the Lifetime Achievement with his wife, Andrej Smolák, Artist,
and Mohammed Al-Qadiri, Businessman, Diplomat and Patron of Art
H. E. Cihad Erginay, Ambassador of Turkey with his
wife and H. E. Lembit Uibo, Ambassador of Estonia
Dagmar Vítková with her husband
From left: Ilona Kondratěnko, Fashion Designer, Alena
Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors, and
Irina Kondratěnko, Pianist and Piano Teacher
From left: Olga Menzelová, Jiří Menzel, Film Director, and
Meda Mládková, Collector, Art Patron, and Founder of
Jan and Meda Mládek Foundation and Kampa Museum
Egon Krák, Composer, Author
of Sarabanda / Trebbia 2013
Symphonic Prelude with his wife
From left: Leoš Svárovský, Conductor and Mgr.
Martin Otépka, Prague Philharmonia with his wife
Ivo Toman, TAXUS Publishing, and his wife
Prof. Ing. Ivan Stadtrucker,
CSc. and Anna Ondrušeková,
Director, Tatranská galéria
106
From left: Martha Gellová, Jaromír Šlápota, President, ČSÚZ, and Natali Ruden, Fashion Designer
From left: Bernard Bauer, Executive Member of the
Board, Czech-German Chamber of Commerce and
Industry, Alena Miro, Soloist of the Prague National
Theatre and Chairman of the Trebbia Foundation
Board of Directors, Ing. Radomír Šimek, former President, DTIHK – ČNOPK, and Héctor Castillo, Attaché
for Cultural Relations, Embassy of Venezuela
From left: Jaromír Schling, former Minister of the
Czech Republic with his wife and Ing. Miloš Janů,
Managing Partner, Czech – Kuwait Trading Ltd.
From left: Ing. Pavel Štefka, 4-star General (ret.) and Director,
TATRA, JUDr. Dagmar Raupachová, AK Černý-Raupachová,
and Jan Černý, Attorney at Law, Černý - Raupachová
Jana Bobošíková, Politician with her husband
From left: Nina Popová, Director, Prague Exclusive, Ulf
Landeberg, General Manager, Lindner Hotels & Resorts, Zuzana Tančáková, Restaurant and Bar Manager, Hilton Prague
Old Town, Beata Csazar, Managing Director, Sante Wines,
and Petros Papadopoulos, Director, RIM International
From left: Petr Bratský, Senator, PČR, Senate with his wife, Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and Chairman
of the Trebbia Foundation Board of Directors, and Mgr. Daniel
Herman, Director, Institute for the Study of Totalitarian Regimes
Doc. Juraj Filas, Composer with his wife
Ing. Vojtěch Vecán, Chairman of the Ján Kollár
Company, Lucie Smatanová, Model, PharmDr. Jana
Doleželová, Miss Czech Republic 2004, MUDr. Ján
Lešták, CSc., Owner of the Eye Clinic JL Prague
From left: Mrs. Barbara Winton, daughter of Sir Nicholas
G. Winton, Amri Aminov, Sculptor, Author of the Trebbia
statue, Vlasta Brtníková, Prague Writer’s Festival, and
Michael March, President, Prague Writers Festival
Ing. Vladislav Stanko - CEO, CZECHOSLOVAK REAL and Petra Plachá, PR
Manager CZECHOSLOVAK REAL
Mrs. Šuvarská, wife of the ThDr. Jaroslav Šuvarský, Eva
Blahová, Member of the Trebbia International Nomination Committee, Vlastimil Harapes, Ballet-Dancer, and
ThDr. Jaroslav Šuvarský, Director of the Office of the
Eparchial Board, The Orthodox Church of Lands
107
Alena Miro, Soloist of the Prague National Theatre and
Chairman of the Trebbia Foundation Board of Directors
and Stanislav Vaněk, Director, Czech Television