CLWYD THEATR CYMRU

Transcription

CLWYD THEATR CYMRU

CLWYD THEATR CYMRU
AUTUMN/WINTER 2015-16 | SEPTEMBER - DECEMBER
HYDREF/GAEAF 2015-16 | MEDI - RHAGFYR
THEATRE DANCE MUSIC FILMS GALLERIES
THEATR DAWNS CERDDORIAETH FFILMIAU ORIELAU
CLWYD THEATR CYMRU
CONTENTS | CYNNWYS
It’s been a great pleasure and a privilege to plan the Autumn Season in this
period between Terry Hands’ departure and the tenure of our new Artistic
Director, Tamara Harvey. Terry is of course a hard act to follow, given his
unerring sense of the right titles for the right time – and I know that Tamara
will be a hard act to precede, given her enthusiasm to further develop,
expand and excite our audiences. In this bridging season I’ve been keen
to offer something for everyone, from the towering status of All My Sons to
a wildly offbeat musical in Little Shop of Horrors, to a challenging staging
of a fiery Welsh voice in My People. And not forgetting the panto! All this
together with a great season of visiting work, classical music and cinema means that we continue
to promote our vision of offering the best to the most. Our Theatre for Young People will be out
and about too, in a Flintshire school with our hugely successful arts intervention project The Hub.
I want to feel that our doors are open to everyone, and they will be literally so on Saturday 31
October, our family Open Doors day (see page 10), where you can see “behind the scenes.”
Contents/Cynnwys
9 October/Hydref
Swansong and Tobacco
Two short plays by/Dwy ddrama fer gan: Anton Chekov
Director/Cyfarwyddwr: Christian Patterson
Clwyd Theatr Cymru
31 October/Hydref
A picnic play for all the family
Drama bicnic ar gyfer yr holl deulu
Director/Cyfarwyddwr: Tim Baker
20 November/Tachwedd
Taffy By/Gan: Caradoc Evans
Director/Cyfarwyddwr: Steffan Donnelly
aa 12.30pm
AA £3 play only/drama yn unig
£8 picnic & play/picnic a drama
ff Ystafell Clwyd Room
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
18 December/Rhagfyr
Trifles By/Gan: Susan Glaspell
Fourteen By/Gan: Alice Gerstenberg
Director/Cyfarwyddwr: Lora Davies
01352 701521
www.clwyd-theatr-cymru.co.uk
Section / Rhan
2
Clwyd Theatr Cymru Productions / Cynyrchiadau
12
Visiting Theatre / Theatr Ymweld
20
Children’s Theatre / Theatr i Blant
21
Dance / Dawns
22 & 32
Music / Cerddoriaeth
26
Diary / Dyddiadur
34
Community / Y Gymuned
35
Comedy / Comedi
36
Theatre for Young People / Theatr ar Gyfer Pobl Ifanc
40
Films / Ffilmiau
48
Tickets / Tocynnau
50
Galleries / Orielau
54
Information / Gwybodaeth
4 plays for the price of 3
4 drama am brîs 3
Autumn Drama
Subscription Offer
Cynnig Tanysgrifio
i Ddramau’r Hydref
Subscribe to the Autumn drama season
by booking FOUR PLAYS at the same
time and RECEIVE 25% DISCOUNT
(4 plays for the price of 3!)
Tanysgrifiwch i dymor drama’r Hydref
drwy archebu tocyn i BEDAIR DRAMA
ar yr un pryd a CHEWCH OSTYNGIAD
o 25% (4 drama am brîs 3!)
Available for All My Sons, Little Shop
of Horrors, My People and Jeeves &
Wooster in Perfect Nonsense.
Ar gael ar gyfer, All My Sons, Little
Shop of Horrors, My People a Jeeves &
Wooster in Perfect Nonsense.
Four evenings/afternoons of exciting
live drama! Subscription available for
all performances and all ticket prices
(excluding £10 ticket).
Pedair noson/pedwar prynhawn
o ddrama fyw gyffrous! Mae’r tanysgrifiad
ar gael ar gyfer bob perfformiad
a phob tocyn (ac eithrio tocynnau £10).
BOOK NOW for a ticket deal that’s
just too good to miss!
ARCHEBWCH HEDDIW am gynnig
tocynnau sy’n rhy dda i’w golli!
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
CLWYD THEATR CYMRU
CLWYD THEATR CYMRU
Picnic Plays
Page / Tud
CONTENTS | CYNNWYS
CONTENTS | CYNNWYS
Mae wedi bod yn bleser ac yn fraint cynllunio Tymor yr Hydref rhwng diwedd cyfnod Terry Hands
yn ein harwain ni a dyfodiad ein Cyfarwyddwr Artistig newydd, Tamara Harvey. Bydd yn anodd
llenwi esgidiau Terry wrth gwrs, o gofio am ei ddealltwriaeth ddigamsyniol o deitlau priodol ar
gyfer cyfnodau priodol - ac rydw i’n gwybod y bydd Tamara yn gyfarwyddwr anodd ei rhagflaenu,
o ystyried ei brwdfrydedd i ddatblygu ein cynulleidfa ymhellach, a’i hehangu a’i chyffroi. Yn y
tymor pontio hwn, rydw i wedi bod yn awyddus i gynnig rhywbeth i bawb, o statws aruchel All
My Sons i sioe gerdd anghonfensiynol Little Shop of Horrors a llwyfaniad heriol o lais Cymreig
tanllyd yn My People. Heb anghofio’r panto wrth gwrs! Mae hyn i gyd, ynghyd â thymor gwych
o waith yn ymweld, cerddoriaeth glasurol a sinema’n golygu ein bod yn parhau i hybu ein
gweledigaeth o gynnig y gorau i’r rhan fwyaf. Bydd ein Theatr ar gyfer Pobl Ifanc allan ar daith
hefyd, mewn ysgol yn Sir y Fflint gyda’n prosiect ymyriadau celfyddydol hynod lwyddiannus, Yr Hwb.
Rydw i eisiau teimlo bod ein drysau ni ar agor i bawb ac fe fydd hynny’n llythrennol wir ddydd
Sadwrn 31 Hydref, yn ystod ein diwrnod Drws Agored i deuluoedd (ewch i dudalen 10). Bydd cyfle
i weld “y tu ôl i’r llenni.”
Tim Baker, Associate Artistic Director/Îs Gyfarwyddwr Artistig
Colour / Lliw
1
CLWYD THEATR CYMRU
All My Sons
By/gan
Arthur Miller
Clwyd Theatr Cymru
Director/Cyfarwyddwr:
Kate Wasserberg
Designer/Cynllunydd: Mark Bailey
Composer/Cyfansoddwr: Dyfan Jones
Lighting/Goleuo: Nick Beadle
Miller’s first major success, All My Sons is one of the greatest
classics of the American stage.
In the immediate aftermath of the Second World War, Joe
and Kate Keller are living a comfortable suburban life.
But the Keller’s son Larry, a pilot, is missing in action and for
Kate questions about his disappearance just won’t go away.
When Ann Deever, his former fiancée, comes to visit, the
shadows of the past and its dark secret threaten to destroy
their future happiness.
All My Sons is a gripping family drama and a searching
critique of the American dream.
This new production, marking the centenary of Arthur Miller’s
birth in October 1915, is directed by Kate Wasserberg, Artistic
Director of The Other Room, Cardiff.
CLWYD THEATR CYMRU
Kate was Associate Director at Clwyd Theatr Cymru where
her productions include Aristocrats by Brian Friel, Bruised
by Matthew Trevannion and Glengarry Glen Ross by David
Mamet.
Mae llwyddiant mawr cyntaf Miller, All My Sons, yn un o
glasuron mwyaf y llwyfan yn America.
Yn union wedi’r Ail Ryfel Byd, mae Joe a Kate Keller yn byw
bywyd swbwrbaidd cyfforddus.
Ond mae mab Joe a Kate Keller, Larry, wedi mynd ar goll yn y
rhyfel ac mae’r cwestiynau am ei ddiflaniad yn poenydio Kate
yn gyson.
dd
Thursday 24 September –
Saturday 17 October
Dydd Iau 24 Medi – Dydd
Sadwrn 17 Hydref
Pan ddaw Ann Deever, ei gyn ddyweddi, i’w gweld, mae
cysgodion y gorffennol a’i gyfrinach dywyll yn bygwth
dinistrio eu hapusrwydd yn y dyfodol.
cc Described Performances
Mae All My Sons yn ddrama deuluol ddirdynnol ac yn
feirniadaeth dreiddgar ar y freuddwyd Americanaidd.
bb Captioned Performance
Mae’r cynhyrchiad newydd hwn, sy’n dathlu canmlwyddiant
geni Arthur Miller ym mis Hydref 1915, wedi’i gyfarwyddo gan
Kate Wasserberg, Cyfarwyddwr Artistig The Other Room,
Caerdydd.
Perfformiadau wedi eu disgrifio
8 October/Hydref 7.45pm
Perfformiad Capsiwn
TT
Talkback/Ôl-drafodaeth
8 & 15 October/Hydref
aa 7.45pm
Saturday matinees/Sioeau
prynhawn Sadwrn 2.45pm
Roedd Kate yn Gyfarwyddwr Cyswllt yn Clwyd Theatr Cymru
ac ymhlith ei chynyrchiadau yma mae Aristocrats gan Brian
Friel, Bruised gan Matthew Trevannion a Glengarry Glen
Ross gan David Mamet.
AA Pay What You Can and Teen
Tickets, page 48
Prîs Tocynnau, Tale Be’ Fedrwch
a Thocynnau Arddegau, tudalen
48
ff Theatr Emlyn Williams Theatre
2
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
“There’s nothing he could do that I wouldn’t forgive.
Because I’m his father and he’s my son.
Nothing’s bigger than that.”
CLWYD THEATR CYMRU
Little Shop Of Horrors
Book & Lyrics by
Howard Ashman
Music by Alan Menken
Based on the film by:
Roger Corman
Screenplay by: Charles Griffith
Originally produced by the WPA
Theatre (Kyle Renick, Producing
Director)
Originally produced at the
Orpheum Theatre, New York
City by the WPA Theatre, David
Geffen, Cameron Mackintosh
and the Shubert Organization
Presented by arrangement with
JOSEPH WEINBERGER LIMITED
on behalf of MUSIC THEATRE
INTERNATIONAL of New York.
Clwyd Theatr Cymru
CLWYD THEATR CYMRU
Director/Cyfarwyddwr: Tim Baker
Designers/Cynllunwyr: Max Jones &
Ruth Hall
Composer/Cyfansoddwr:
Dyfan Jones
Lighting/Goleuo: Nick Beadle
Choreographer/Coreograffydd:
Sam Spencer-Lane
dd
Thursday 8 – Saturday 31
October
Dydd Iau 8 – Dydd Sadwrn 31
Hydref
Perfformiad Capsiwn
TT
22 & 29 October/Hydref
aa 7.30pm
prynhawn Sadwrn: 10, 17, 24
October/Hydref, 2.30pm
Thursday matinee/Sioe prynhawn
Iau: 29 October/Hydref 2.30pm
Tickets, page 48
48
ii
Age/Oedran: 10+
ff Theatr Anthony Hopkins Theatre
4
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
Little Shop of Horrors is a 1950s sci-fi spoof musical with a
hilarious and fearsome plot and a collection of great songs –
and lots of foliage!
The musical score, 1960s rock ‘n’ roll and early Motown, is by
Alan Menken, an Oscar-winning composer known for a string
of Disney film scores which include The Little Mermaid and
Beauty and the Beast.
Seymour Krelborn is a struggling assistant in Mushnik’s
Florists, with a secret passion for his colleague Audrey. When
he brings in an exotic plant its unique qualities bring him
instant fame. Will Audrey love him now?
But the plant’s sinister and murderous feeding habits become
more and more demanding. Just how far will Seymour go to
satisfy it and make his romantic dreams come true?
Seymour’s frantic attempts to bring the situation under
control are disastrous and the florists truly becomes a shop
of horrors, with a threat of world domination!!!
Little Shop of Horrors is a feel-good musical treat,
guaranteed to entertain from start to finish.
Directed by Tim Baker, Clwyd Theatr Cymru’s award-winning
Associate Artistic Director.
Mae Little Shop of Horrors yn sioe gerdd wych i bob oedran.
Dyma barodi ffugwyddonol o’r 1950au gyda phlot hynod
ddoniol a chasgliad disglair o ganeuon bachog – a llawer
iawn o ddeiliant!
Mae’r gerddoriaeth, roc a rôl o’r 1960au a Motown cynnar,
gan Alan Menken, cyfansoddwr sydd wedi ennill gwobrau
Academi ac sy’n enwog am lu o sgoriau cerddorol i ffilmiau
Disney, gan gynnwys The Little Mermaid a Beauty and the
Beast.
Mae gan Seymour Krelborn, cynorthwy-ydd yn siop flodau,
Mushnik’s Florists, deimladau angerddol cyfrinachol tuag
at ei gydweithwraig, Audrey. Pan ddaw Seymour o hyd i
blanhigyn ecsotic, mae’n dod ag enwogrwydd mawr iddo.
Â wnaiff Audrey ei garu o nawr?
Ond mae arferion sinistr a llofruddiol y planhigyn yn dod yn
fwy ac yn fwy heriol. Pa mor bell aiff Seymour er mwyn ei
fodloni a gwireddu ei freuddwydion rhamantus?
Mae ymdrechion gwyllt Seymour i ddod â’r sefyllfa o dan
reolaeth yn profi i fod yn drychinebus, ac mae’r siop flodau’n
dod yn ‘shop of horrors’ go iawn, gan fygwth dominyddiaeth
o’r byd!!!
Mae Little Shop of Horrors yn sioe gerdd hyfryd sy’n sicr
o’ch diddanu o’r dechrau i’r diwedd.
Cyfarwyddwyd gan Tim Baker, Îs-Gyfarwyddwr Artistig
llwyddiannus Clwyd Theatr Cymru.
01352 701521
CLWYD THEATR CYMRU
My People
By/gan
Caradoc Evans
A co-production with/CydGynhyrchiad: Invertigo Theatre
Company
Created and Directed by /Crëwyd a
Chyfarwyddwyd gan
Steffan Donnelly
Designer/Cynllunydd:
Cécile Tremolieres
Composer/Cyfansoddwr:
Tom Recknell
Movement Director/ Cyfarwyddwr
Symudiadau
Siân Williams
CLWYD THEATR CYMRU
dd
November
Tachwedd
19 November/Tachwedd 7.45pm
bb Captioned Performance/
Perfformiad Capsiwn
TT
19 November/Tachwedd
aa 7.45pm
prynhawn Sadwrn 2.45pm
Tickets, page 48
48
6
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
The searing stories of My People – darkly comic, poignant,
with flashes of savagery – exposes the hypocrisy and avarice
nestling side-by-side in a nonconformist chapel community in
the rural West Wales of the early 1900s.
The publication of My People caused a literary sensation
– denounced in The Western Mail as ‘the literature of the
sewer’, Evans was branded a national traitor. His books
were burned in Wales, but in London he was compared with
Zola, Gorky, and Joyce. Dylan Thomas later cited “the great
Caradoc Evans” as a powerful influence.
This radical reimagining makes us question whether the
events depicted in these remarkable stories are consigned
to the past, or can we discern uncomfortable parallels in our
modern life?
In the centenary year of one of the most vilified books
in Welsh history, this Clwyd Theatr Cymru co-production
with award-winning Invertigo Theatre brings the scorching
imagination of My People to the stage in the première of a
new version.
My People – teimladwy, gyda fflach o greulondeb a comedi
dywyll – yn datgelu’r rhagrith a thrachwant yn nythu ochr-ynochr mewn cymuned capel anghydffurfiol yng nghefn gwlad
Gorllewin Cymru yn y 1900au cynnar.
Creodd My People ryfeddod lenyddol – yn Llundain
cafodd ei glodfori gan yr arolygwyr a’i gymharu â Zola,
Gorky a Joyce. Ymhen amser, dyfynodd Dylan Thomas “the
great Caradoc Evans” fel dylanwad bwerus. Ond wedi’w
gondemnio yn y Western Mail fel ‘the literature of the sewer’,
cafwyd Evans yn fradwr cenedlaethol a cafodd ei lyfrau oll eu
llosgi yng Nghymru.
Mae’r ailddychmygu radical yma’n gwneud i ni gwestiynu
a yw’r digwyddiadau sy’n cael eu portreadu yn y straeon
hyn yn perthyn i’r gorffennol, ynteu a oes posib canfod
tebygrwydd anghyfforddus yn ein bywyd modern ni?
Yn ystod can-mlwyddiant un o lyfrau sydd wedi’w bardduo
mwyaf yn hanes Cymru, mae’r cyd-gynhyrchiad yma gan
Clwyd Theatr Cymru a chwmni theatr arobryn Invertigo yn
dod a dychymyg crasboeth My People i’r llwyfan, mewn
première o fersiwn newydd.
Behind The Scenes/Tu ôl i’r Llenni
dd
31 October/Hydref
Sit in on a technical rehearsal for our new production My
People. Find out how the final stages of the rehearsal
process work.
Dewch i weld ymarfer technegol ein cynhyrchiad newydd,
My People. Cewch ragor o wybodaeth am gamau terfynol y
broses ymarfer.
01352 701521
‘There is no Wales to speak of,
no real national life.’
Caradoc Evans
Design Studio/Stiwdio Ddylunio
21 November/Tachwedd 5pm
AA £3
ff Ystafell Haydn Rees Room
Designer Cécile Tremolieres and Director
Steffan Donnelly discuss the designs for
My People. Using sketches, models, and
images which inspired them, you will chart
the production’s evolution from sketchbook
to stage.
Bydd y Cynllunydd Cécile Tremolieres a’r
Cyfarwyddwr Steffan Donnelly yn trafod
y dyluniadau ar gyfer My People. Gan
ddefnyddio brasluniau, modelau a delweddau
a’u hysbrydolodd, byddwch yn siartio esblygiad
y cynhyrchiad o lyfr brasluniau i’r llwyfan.
My People exhibition/arddangosfa page/tudalen 52
CLWYD THEATR CYMRU
Cinderella
The Panto with Soul
By/gan
Peter Rowe
Clwyd Theatr Cymru
Director/Cyfarwyddwr: Matt Aston
Designer/Cynllunydd: Judith Croft
Musical Director/Cyfarwyddwr
Cerddorol: Greg Palmer
Lighting/Goleuo: Nick Richings
Sound/Sain: Matthew Williams
Choreography/Coreograffydd:
Sam Spencer-Lane
Cinderella – The Panto with Soul is a heady cocktail of
traditional panto, laced with a string of smash hits – rock ‘n’
roll, soul and pop favourites – all played live by a multitalented cast of 10 actor/musicians.
A Wicked Stepmother, Ugly Sisters, Prince Charming and
a beautiful slipper are the catalyst for lashings of audience
participation, a bundle of laughs and a generous helping of
slapstick, mixed with all the traditional ingredients that make
up the best in festive fun and served up with over twenty
classic hits including Will You Still Love Me Tomorrow?, It’s
Raining Men and Try a Little Tenderness.
Festive entertainment simply does not come any
better!
CLWYD THEATR CYMRU
dd
27 November 2015 – 23
January 2016
27 Tachwedd 2015 – 23 Ionawr
2016
19 December/Rhagfyr 2pm
eeBSL Signed Interpreted
Performance/Perfformiad Mewn
Iaith Arwyddion
9 January/Ionawr 2pm
Mae Cinderella – The Panto with Soul yn goctel o banto
traddodiadol gyda llu o ganeuon cofiadwy – ffefrynnau roc
a rôl, soul a phop – i gyd yn cael eu chwarae’n fyw gan griw
amldalentog o 10 actor/cerddor.
Mae’r Llysfam Gas, Chwiorydd Hyll, Tywysog Golygus ac
esgid hardd yn gatalydd ar gyfer cyfraniadau dirifedi gan y
gynulleidfa, llond trol o chwerthin a llawer iawn o slapstic, yn
gymysg â’r holl gynhwysion traddodiadol sy’n cynnig gwledd
Nadoligaidd ynghyd â thros ugain o glasuron cerddorol gan
gynnwys Will You Still Love Me Tomorrow?, It’s Raining Men
a Try a Little Tenderness.
Hwyl diguro dros yr ŵyl!
Perfformiad Capsiwn
Relaxed Performance
Perfformiad Hamddenol
For people with autism, learning
disabilities and sensory and
communication disorders. Please
ask at the Box Office for details.
Ar gyfer pobl gyda awtistiaeth,
anableddau dysgu ac
anhwyledrau cyfathrebu. Holwch
y Swyddfa Docynnau am fanylion,
os gwelwch yn dda.
aa Please check website/box office
for full schedule
Gwiriwch y wefan/swyddfa
docynnau am yr amserlen lawn.
AA For ticket prices see page 49/Am
bris tocynnau gweler dudalen 49
8
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
CLWYD THEATR CYMRU
VISITING THEATRE/DANCE | THEATR/DAWNS YMWELD
Open Doors – Halloween Open Day at Clwyd Theatr Cymru
Diwrnod Agored Calan Gaeaf yn Clwyd Theatr Cymru
National Youth Dance Wales
Dawns Genedlaethol Ieuenctid Cymru
NYDW is delighted to welcome Kerry Nicholls, one of the
UK’s finest dance artists, to lead this year’s company in a
thrilling programme of contemporary dance that combines
pace, power and precision. Alongside a brand new work
by Kerry and H3RE (choreographed by Odette Hughes of
Random I Dance for NYDW 2014), the evening includes Stuck
in My Throat by Anna Kenrick, performed by National Youth
Dance Company (Scotland).
Artistic Director/Cyfarwyddwr Artistig:
Kerry Nicholls
dd
Saturday 29 August
Dydd Sadwrn 29 Awst
aa 7.30pm
AA £14, Concessions/Gostyngiadau £12,
£5 under/o dan 25 – Groups - 1 free
ticket per ten booked / Grwpiau - 1
tocyn am ddim gyda phob deg a
archebir.
Ewch y tu ôl i’r llen yn Clwyd Theatr Cymru yn ystod y
Diwrnod Agored arbennig hwn sy’n addas ar gyfer y teulu.
Gwnewch ddiwrnod Calan Gaeaf yn ddiwrnod i’w gofio
gyda sesiynnau creu mwgwd a chlogyn, yn ogystal a cholur
– mewn pryd ar gyfer eich parti Calan Gaeaf neu ‘Trick or
Treat’.
Bydd yr adeilad gyfan yn dod yn fyw!
Bydd storïau yn cael eu hadrodd yn ein pabell stori a
chartwnau yn y Sinema.
Byddwch yn barod i gael eich syfrdanu gan bobl ifanc o
Theatr Act Out unrhyw fan a phobman yn yr adeilad!
Bydd storiau ysbryd yn ein Drama Bicnic amser cinio –
dewch â’ch brechdanau eich hun neu prynwch bicnic.
Archwiliwch y theatr gyda theithiau gefn llwyfan – gan
gynnwys yr adrannau Gwisgoedd, Colur a Wigiau, Electroneg
a Phropiau. Yn y bar bydd cerddoriaeth ac adloniant, gyda’r
Caffi ar agor drwy’r dydd i brynu diodydd, byrbrydau a
phrydau llawn.
Ac mae pob digwyddiad yn ystod y dydd AM DDIM!
Mae’n ddiwrnod o hwyl i bawb!
Caucasian Chalk Circle
By/gan
Bertolt Brecht
National Youth Theatre of Wales
Theatr Cenedlaethol Ieuenctid
Cymru
Translated by/Cyfieithwyd gan:
Frank McGuinness
Bruce Guthrie
dd
Wednesday 2 September
Dydd Mercher 2 Medi
aa 7.30pm
dd
A play about the nature of love in difficult circumstances,
about social justice and survival.
A play with esteemed theatrical roots and timeless themes.
A play for today.
NYTW 2015 has re-imagined a version of Brecht’s classic
that will resonate with contemporary audiences – a vibrant
production full of live music, dynamic movement and vivid
storytelling.
Drama am natur cariad mewn amgylchiadau anodd, am
gyfiawnder cymdeithasol a goroesi.
Drama â gwreiddiau theatrig o fri a themâu tragwyddol.
Drama i heddiw.
Ailddychmygodd ThCIC 2015 fersiwn o glasur Brecht y bydd
cynulleidfaoedd cyfoes yn gallu uniaethu ag ef – cynhyrchiad
bywiog yn llawn cerddoriaeth fyw, symud deinamig a storïa
bywiog.
AA £14, Concessions/Gostyngiadau £12,
£5 under/o dan 25 – Groups - 1 free
ticket per ten booked / Grwpiau - 1
tocyn am ddim gyda phob deg a
archebir.
Saturday 31 October
Dydd Sadwrn 31 Hydref
aa 10am – 5pm
AA Free/Am Ddim
10
Mae’n bleser gan DGIC groesawu Kerry Nicholls, un o
artistiaid dawns gorau’r DU, i arwain y cwmni eleni i gyflwyno
rhaglen gyffrous o ddawns gyfoes sy’n gyfuniad o gyflymdra,
pŵer a manwl gywirdeb. Ynghyd â gwaith newydd sbon
gan Kerry a H3RE (a goreograffwyd gan Odette Hughes
o Random I Dance ar gyfer DGIC 2014), mae’r noson yn
cynnwys Stuck in My Throat gan Anna Kenrick, i’w berfformio
gan National Youth Dance Company (Scotland).
VISITING THEATRE/DANCE | THEATR/DAWNS YMWELD
CLWYD THEATR CYMRU
Go behind the scenes at Clwyd Theatr Cymru in this
special Family Friendly Open Day! Make it a Halloween to
remember with cape and spooky mask-making sessions, and
make-up – just in time for your Halloween party or Trick or
Treating.
The whole building is going to come alive!
There’s storytelling in our story tent and cartoons in the
Cinema.
Be surprised by young people from our Act Out Youth
theatre anywhere and everywhere in the building!
There are ghost stories at our lunchtime Picnic Play – bring
your own sandwiches or buy a picnic.
Explore the theatre with backstage tours – including the
Wardrobe, Electrics and Wigs/Make Up and Prop Making
Departments.
In the bar there is music and entertainment, with the Café
open all day to buy drinks, food, snacks and meals.
All events during the day are FREE!
It’s a fun day for everyone!
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
11
VISITING THEATRE | THEATR YMWELD
Dreamboats and Miniskirts
Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense
Bill Kenwright and Laurie
Mansfield in association with
Universal Music
By/gan
The Goodale
Brothers
Adapted from the works of/Addasiad
o waith: P.G Wodehouse
The sequel to Dreamboats and
Petticoats/Y dilyniant i Dreamboats
and Petticoats
Mark Goucher Ltd
Director/Cyfarwyddwr: Sean Foley
Inspired by the phenomenal range of
smash hit multi-million selling albums
of Dreamboats and Petticoats/ Wedi’i
hysbrydoli gan yr hynod lwyddiannus o
Dreamboats and Petticoats
sydd wedi gwerthu miliynau
“Exhilarating”
HHHH
The Scotsman
“Go and see this
show”
The Chronicle
The Advertiser
Including the smash hits…/
Gan gynnwys y caneuon
llwyddiannus…
A PICTURE OF YOU
ALL I HAVE TO DO IS DREAM
DO YOU LOVE ME
HANDY MAN
IT’S IN HIS KISS
IT’S MY PARTY
HIPPY HIPPY SHAKE
And many more…/A llawer iawn
mwy...
dd
Monday 7 – Saturday 12
September
Dydd Llun 7 – Dydd Sadwrn
12 Medi
aa 7.30pm, Thursday & Saturday
matinees/Sioeau prynhawn Iau a
Sadwrn 2.30pm
AA £24, £19, £16
(Concessions £2 off top two
prices, excluding Saturday
evening/Gostyngiadau £2 i
ffwrdd o bris y ddau docyn drytaf,
ac eithrio nos Sadwrn)
Schools/students (5 or more)/
Ysgolion/myfyrwyr (5 neu fwy) £10
12
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
It’s 1963 and the world is changing. Bobby and Laura’s first
single Dreamboats and Petticoats went to the top of the charts
– but they haven’t been able to repeat that success with any
further records. Norman and Sue have settled down to nonmarital bliss – and a baby! But Ray and Donna seem blissfully
happy...
Direct from the West End!
The Olivier-Winning Hit Comedy
Following a year long run at the Duke Of York’s Theatre
Jeeves & Wooster are now on tour!
Join them and a host of Wodehouse’s best-loved characters
for a laugh-out-loud night out.
The advent of the Beatles and the Merseyside sound is
inspirational. But will it inspire Bobby and Laura to have one
more shot at stardom – Norman to “get off the drains” and
find that singing voice he has longed for, and Ray to realise his
ambition and manage a really top pop act!?
‘Wodehouse would have loved this’
HHHH
Daily Telegraph
‘An inventive evening of bonkers
comedy’ HHHH
All will be revealed in a follow up with the same wit, charm,
and great songs as “Dreamboats and Petticoats”. Many of the
songs are from the next period in pop history...
Mae’n 1963 ac mae’r byd yn newid. Aeth sengl gyntaf Bobby
a Laura, Dreamboats and Petticoats, i frig y siartiau – ond nid
ydynt wedi gallu ailadrodd y llwyddiant hwnnw gydag unrhyw
record wedyn. Mae Norman a Sue wedi setlo i lawr i fywyd
priodasol trychinebus – a babi! Ond mae’n ymddangos bod
Ray a Donna yn hapus iawn eu byd...
Mae dyfodiad y Beatles a sain Glannau Merswy’n ysbrydoledig.
Ond a fyddant yn ysbrydoli Bobby a Laura i roi un cynnig arall
ar enwogrwydd - Norman i “ddod allan o’r draeniau” a dod o
hyd i’r llais canu y mae wedi dyheu am ei gael, a Ray i wireddu
ei uchelgais o reoli act bop o’r safon uchaf!?
Datgelir y cyfan mewn dilyniant sy’n cynnwys yr un ffraethineb
a chyfaredd, a chaneuon gwych, â “Dreamboats and
Petticoats”. Mae llawer o’r caneuon yn dod o’r cyfnod nesaf yn
hanes y byd pop ...
01352 701521
“A five star
production”
Daily Mail
‘A Triumph’ HHHH
dd
Thursday 17 – Wednesday 23
September
Dydd Iau 17 – Dydd Mercher
23 Medi
dd
7.30pm
Saturday matinee/Sioe prynhawn
Sadwrn 2.30pm
AA £22, £19, £16
Daily Express
Yn syth o’r West End!
Comedi sy’n Enillydd Olivier
Yn dilyn blwyddyn o berfformio yn y Duke of York’s Theatre,
mae Jeeves & Wooster nawr ar daith!
Ymunwch â nhw gyda nifer o gymeriadau poblogaidd
Wodehouse am noson allan i chwerthin yn uchel.
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
13
What the Butler Saw
You’re Never Too Old
By/gan
Joe Orton
Steve Wood
Anton Benson Productions
Director/Cyfarwyddwr: Patric Kearns
Danusia Iwaszko
September
Dydd Iau 24 – Dydd Sadwrn
26 Medi
aa 7.30pm
AA £22, £19, £16
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
Diane Keen (best known for her roles as Fliss Hawthorne
in The Cuckoo Waltz, Jenny Burden in The Ruth Rendell
Mysteries and Julia Parsons in the long-running BBC soap
Doctors) and Graham Cole (best known for his role as PC
Tony Stamp in the long-running drama The Bill) star in this
one-act bittersweet comedy that examines relationships,
loneliness and humanity.
‘I could have sat through the whole thing
again immediately after. Full marks to
talking Scarlet for presenting a class act.’
HHHHH
Brighton Latest
Mae drama olaf un Joe Orton yn ffars eithriadol ddoniol
sy’n troi o amgylch Dr. Prentice, seiciatrydd sy’n ceisio ennill
calon ei ddarpar ysgrifenyddes atyniadol, Geraldine Barclay.
Fel rhan o’i chyfweliad am y swydd, mae’n ei darbwyllo i
ddadwisgo. Pan ddaw ei wraig i mewn, mae’n ceisio celu’r
hyn mae’n ei wneud drwy guddio’r ferch y tu ôl i len.
Yr hyn a geir wedyn yw rysáit perffaith o ddryswch eithafol a
darn cwbl ddilychwin bron o ddyfeisgarwch theatrig.
01352 701521
When Tommy and Ada meet on a park bench it is all too clear
they are from very different backgrounds; but as they begin
to confide secrets and recount memories, could this be the
start of something special for such an unlikely pair?
Joe Orton’s final play is a hilarious farce which revolves
around Dr. Prentice, a psychiatrist attempting to seduce his
attractive prospective secretary, Geraldine Barclay. As part of
the job interview he convinces her to undress. When his wife
enters, he attempts to cover up his activity by hiding the girl
behind a curtain.
What follows is the perfect recipe for outrageous confusion
and a near faultless piece of theatrical invention.
dd
14
By/gan
talking Scarlet
dd
Tuesday 3 – Friday 6 November
Dydd Mawrth 3 – Gwener 6
Tachwedd
aa 7.30pm
AA £19, £16
(Concessions £2 off/
Gostyngiadau £2 i ffwrdd),
Pan fo Tommy ac Ada yn cyfarfod ar fainc parc mae yn fwy
nag amlwg bod y ddau o gefndir hollol wahanol; ond fel y
maent yn dechrau rhannu cyfrinachau ac ailgyfri atgofion,
a fydd hwn yn ddechrau rhywbeth arbennig i bâr mor
anhebyg?
Mae Diane Keen (mwyaf adnabyddus fel Fliss Hawthorne
yn The Cuckoo Waltz, Jenny Burden yn The Ruth Rendell
Mysteries a Julia Parsons yn Doctors opera sebon hir-redeg
y BBC) a Graham Cole (mwyaf adnabyddus fel PC Tony
Stamp yn nrama hir-redeg The Bill) yn serenu yn y comedi
chwerwfelys un-act hon sy’n archwilio perthnasau, unigrwydd
a dynoliaeth.
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
15
Oh Goody!
Land of Our Fathers
An Audience with Tim Brooke-Taylor & Chris Serle
Clive Conway Productions Ltd
An evening in the company of one of the funniest and bestloved comedy performers of our time as he discusses his
long career with the writer and broadcaster Chris Serle.
Tim Brooke-Taylor tells hilarious stories from his lifetime
in comedy, revealing anecdotes about his fellow Goodies
Graeme Garden and Bill Oddie. Generously illustrated with
clips of the funniest moments from his TV and film career.
Followed by a Q&A session.
dd
Noson yng nghwmni un o berfformwyr comedi mwyaf digri
a mwyaf poblogaidd ein cyfnod fel mae’n trafod ei yrfa hir
gyda’r awdur a darlledwr Chris Serle.
Saturday 7 November
Dydd Sadwrn 7 Tachwedd
aa 7.30pm
AA £19
Concessions/Gostyngiadau £17
Bydd Tim Brooke-Taylor yn adrodd storiau doniol o’i oes
mewn comedi, yn datgelu hanesion am ei gyd ‘Goodies’
Graeme Garden a Bill Oddie. Wedi’w gyflwyno’n llawn lluniau
gyda chlipiau mwyaf digri o’i yrfa teledu a ffilm.
Seabright Productions Ltd &
Climar Productions
Director/Cyfarwyddwr: Guy Retallack
Tuesday 10 – Wednesday 11
November
Dydd Mawrth 10 – Dydd
Mercher 11 Tachwedd
aa 7.30pm
‘Glorious, entertaining and heartwarming. An absolute winner.’ HHHHH
Dyma stori eiconig George Bailey, y mae ei freuddwyd ar fin
cael ei chwalu gan sgandal mewn tref fechan a’r byd busnes
mawr. Mewn cynhyrchiad newydd a gafodd adolygiadau
rhagorol wedi’r premiere yn Llundain y llynedd, mae hud ffilm
eiconig Frank Capra wedi cael ei ail-greu fel drama radio,
gydag effeithiau sain a grëir yn fyw ar y llwyfan.
DIFA
“I became insane, with long intervals of horrible
sanity” Edgar Allan Poe
Gan/By
Dewi Wyn Williams
A challenging new play by the winner of the Drama Medal at
the Llanelli National Eisteddfod 2014. A play about a mind at
work. A play that suggests that life in close-up is a tragedy;
life from afar is a comedy.
The play unfolds in the head of Oswald Pritchard, translator,
as he teeters on the edge of insanity.
Director/Cyfarwyddwr: Betsan Llwyd
Cast yn cynnwys/includes: Bethan
Dwyfor, Rhodri Evan & Llion Williams
dd
Dydd Llun 30 Tachwedd – Dydd
Mawrth 1 Rhagfyr
Monday 30 November –
Tuesday 1 December
Drama newydd heriol gan enillydd y Fedal Ddrama yn
Eisteddfod Genedlaethol Llanelli 2014. Drama am feddwl ar
waith. Drama sy’n cynnig mai trasiedi yw bywyd yn agos, a
chomedi yw bywyd o bell.
Mae’r ddrama’n digwydd ym mhen Oswald Pritchard,
cyfieithydd, wrth iddo ymylu ar glogwyn gwallgofrwydd.
aa 7.45pm
AA £11
Gostyngiadau/Concessions £9
SWYDDFA DOCYNNAU
AA £13
Theatr Bara Caws
prices/Gostyngiadau £2 i ffwrdd
o bris y ddau docyn drytaf)
BOX OFFICE
aa 7.45pm
The Stage
AA £22, £19, £16
16
Tuesday 24 – Saturday 28
November
Sadwrn 28 Tachwedd
‘Inspired! A lovely adaptation that’s both
cleverly witty and movingly heartfelt.’
HHHH
South London Press
dd
dd
3 Mai 1979, De Cymru. Mae Thatcher yn cyfri pleidleisiau, Sid
Vicious yn troi yn ei fedd ac mae chwe glöwr Cymreig wedi’u
cau mewn pwll glo.
Wrth i’r dynion aros i gael eu hachub, mae cyfrinachau’n cael
eu datgelu a chyhuddiadau’n cael eu taflu. O fewn pythefnos,
bydd popeth maen nhw’n ei gredu a phopeth maen nhw’n ei
wybod wedi newid.
Fel enillydd Gwobr y Beirniaid Time Out a Sioe’r Flwyddyn
y Fringe 2013, mae drama gyntaf Chris Urch wedi derbyn
canmoliaeth fawr gan feirniaid ac yn llawn comedi garw sy’n
adleisio cenhedlaeth o leisiau coll.
The iconic story of George Bailey, whose dreams look set to
be dashed by small-town scandal and big business. In a new
production that premiered to excellent reviews in London last
year, the magic of Frank Capra’s iconic film is reimagined as
a radio play, with sound effects created live on stage.
Adapted from the/Addasiad o’r ffilm
Director/Cyfarwyddwr: Paul Robinson
(excluding Saturday evening/ac
eithrio nos Sadwrn)
School/students (5 or more)/
It’s a Wonderful Life
Frank Capra film by/gan
Tony Palermo
Chris Urch
Wales Millennium Centre,
Theatre503 & Tara Finney
Productions/Canolfan
Mileniwm Cymru, Theatre503 a
Chynyrchiadau Tara Finney
Gyda sesiwn Hawl i Holi i ddilyn.
By/Gan
3 May 1979, South Wales. Thatcher is counting her votes,
Sid Vicious is spinning in his grave and six Welsh miners are
trapped down a coal mine.
As the men await their rescue, secrets emerge and
accusations fly. Within two weeks, everything they believe in
and everything they know will have changed.
Winner of Time Out’s Critic’s Choice and Fringe Show of
the Year 2013, Chris Urch’s critically-acclaimed debut play is
packed full of blistering comedy and echoes a generation of
lost voices.
01352 701521
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
17
Round the Horne:
Saturday Night Forever
The 50th Anniversary Tour
Original scripts by/Sgriptiau
gwreiddiol gan: Barry Took
Marty Feldman
By/gan
Roger Williams
Aberystwyth Arts Centre & Joio
&
Kate Wasserberg
Compiled & Directed by/Lluniwyd a
Chyfarwyddwyd gan: Tim Astley
Touring with support from Arts
Council Wales/Yn teithio gyda
chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru
Apollo Theatre Company
www.apollotheatrecompany.com
“Oh, Mr Horne! How bona to vada your dolly
old eek!”
But when Lee receives an invitation to a friend’s housewarming everything seems ripe for change, and it only takes
seven hours, a bottle of vodka, and the devil on his shoulder
for him to break his promise and fall back into the arms of a
new admirer.
From 1965 to 1968 there wasn’t a bigger radio programme
in Britain than the ground-breaking Round the Horne. For
half an hour every Sunday afternoon, audiences of up to 15
million people would gather around the wireless to listen
to Kenneth Horne and his merry crew get up to all sorts of
mischief.
Saturday Night Forever follows Lee on a journey through
the wreckage of past relationships and the early stages of a
promising new love affair. For a short while life is sweet, but
after every Saturday night comes the cold reality of Sunday
morning, and as Lee cruelly discovers, nothing lasts forever.
With its infamous movie spoofs and hilarious regular
characters such as Rambling Sid Rumpo, Charles and Fiona,
J. Peasemold Gruntfuttock, and Julian and Sandy, Round the
Horne was one of the biggest and best radio comedy shows
of all time, and still endures today, 50 years on.
dd
November
Tachwedd
aa 7.30pm
AA £22, £19, £16
Concessions/Gostyngiadau,
Rhwng 1965 ac 1968 y rhaglen radio enwocaf ym Mhrydain
oedd y rhaglen arloesol Round the Horne. Am hanner awr
bob prynhawn Sul, byddai cynulleidfaoedd o hyd at 15 miliwn
o bobl yn ymgynnull o amgylch y radio i wrando ar Kenneth
Horne a’i griw brwd yn creu pob math o ddireidi.
Gyda’i dynwarediadau o ffilmiau a chymeriadau rheolaidd
fel Rambling Sid Rumpo, Charles a Fiona, J. Peasemold
Gruntfuttock, a Julian a Sandy, Round the Horne oedd un
o’r sioeau comedi mwyaf a gorau erioed ar y radio, ac mae’n
parhau hyd heddiw, 50 mlynedd yn ddiweddarach.
18
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
Taith anturus drwy fywyd nos Caerdydd wrth i ddyn hoyw,
Lee, ddod â’i berthynas gydag un cariad i ben ac addo na
fydd byth yn syrthio mewn cariad eto. O’i gwmpas mae
pobl sy’n yfed gormod ac yn dawnsio tan yr oriau mân. Yn
mwynhau i’r eithaf tra maent yn medru.
dd
December
Dydd Mawrth 8 – Dydd Mercher
9 Rhagfyr
aa 7.45pm
AA £13
Schools/students (5 or more)/Y
sgolion/myfyrwyr (5 neu fwy) £9
ii
Age/Oedran 16+
01352 701521
A roller-coaster ride through Cardiff’s nightlife as gay man
Lee breaks up with one lover and resolves never to fall in
love again. All around him people are drinking too much,
dancing until the early hours and getting it while they can.
Ond pan gaiff Lee wahoddiad i barti cynhesu tŷ ffrind, mae’n
ymddangos bod pethau ar fin newid. Dim ond saith awr a
photel o fodca sydd ei angen ac mae’r diafol ar ei ysgwydd
yn gwneud iddo dorri ei addewid. Mae’n syrthio yn ôl i
freichiau edmygydd newydd.
Mae Saturday Night Forever yn dilyn Lee ar siwrnai drwy
ddinistr ei berthnasoedd yn y gorffennol a chamau cyntaf
carwriaeth newydd addawol. Am gyfnod byr, mae bywyd yn
felys iawn. Ond ar ôl pob nos Sadwrn daw realiti oer bore
Sul, ac mae Lee yn darganfod, yn greulon iawn, nad oes dim
byd yn para am byth.
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
19
CHILDREN’S THEATRE | THEATR I BLANT
DANCE | DAWNS
Saer y Sêr
Phoenix Dance Theatre
Fuoch chi erioed i’r lleuad? Naddo? Dewch efo ni…
Wrth i’r sêr ddeffro a’r saer brysuro,
Daw rhywun i ddrysu eu byd;
Felly blant bychan, dewch draw i sbecian,
I ddarganfod y cyfan i gyd.
PHOTO: RICHARD MORAN
Cam bach i oedolyn, naid enfawr i blentyn.
Sioe theatr Gymraeg i gyffroi dychymyg plant rhwng
3 a 7 oed a’u teuluoedd.
Have you ever been to the moon? No?
Then follow us…
Cwmni’r Frân Wen
dd
Dydd Gwener 27 Tachwedd
Friday 27 November
aa 10.30am, 1.30pm & 4.30pm
Gostyngiadau/Concessions £6
(1 tocyn am ddim gyda phob 10
plentyn/1 free ticket with every
10 children)
www.phoenixdancetheatre.co.uk
One small step for adults, one giant leap for kids.
A star-sprinkled Welsh language theatre show to ignite the
imagination of children between 3 and 7 years old and their
families.
Tim Webb
Oily Cart
www.oilycart.org.uk
dd
ii
Tuesday 12 – Saturday 23
January
Dydd Mawrth 12 – Dydd Sadwrn
23 Ionawr
Mae Mixed Programme 2015 yn cynnwys dau berfformiad
gan un o gymeriadau mwyaf dylanwadol byd y dawns yn fydeang, Christopher Bruce CBE, gan gynnwys gwaith newydd
sbon, Shadows, wedi’i greu ganddo’n arbennig ar gyfer
Phoenix Dance Theatre, ac ail lwyfaniad o astudiaeth egnïol
Christopher o fywyd y 1940’au, Shift.
Mae’r gwaith hefyd yn cynnwys dau premiere byd. Mae
Cyfarwyddwr Artistig Phoenix Sharon Watson yn dilyn ei
ffefrynnau gyda’r gynulleidfa, Melt (2011) a Repetition of
Change (2013), gyda TearFall, darn newydd sy’n adeiladu ar
ei hastudiaeth o wyddoniaeth drwy ddawns gan ddefnyddio
ei steil athletig a chyfareddol. Y pedwerydd darn yw Bloom
gan y coreograffydd newydd cyffrous ac enillydd Gwobr
Coreograffwyr New Adventures, sef Caroline Finn. Mae
ei gwaith yn fynegiant comig a thywyll yn aml o fywyd a
dynoliaeth, gyda’i dull coreograffig chwareus, mympwyol a
hynod ddifyr.
Suitable for 3 -5 year olds.
Yn addas ar gyfer plant 3 – 5 oed.
aa 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 23
January/Ionawr: 10.30am
12, 14, 16, 19, 21 January/Ionawr: 1pm
12, 13, 15, 18, 19, 20, 22 January/
Ionawr: 4.30pm
AA £10 (1 free ticket per 10 children/
1 tocyn am ddim gyda phob 10
plentyn).
ff Theatr Emlyn Wiliams Theatre
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
A splendidly-coloured hot air balloon floats over a tiny
alternative world. Where have all the tiny villagers gone?
Perhaps the miniature balloonist can enlighten us. With
the help of our audience, the adventure begins as we
journey across three distinctive worlds, each with their
own characteristics and smells – the destination being the
magical and twinkly Land of Lights.
Oily Cart presents a brand new immersive show for 3-5 year
olds and their families, jam-packed with live music, puppets
and a medley of wonderlands, all leading us to a sparkling
finish.
Mae balŵn aer poeth o liwiau ysblennydd yn arnofio uwch
ben byd amgen bach iawn. Ble mae’r pentrefwyr bach wedi
mynd i gyd? Efallai y gall y balwnydd bach ein goleuo ni.
Gyda help ein cynulleidfa, mae’r antur yn dechrau wrth i ni
deithio ar draws tri byd nodedig, pob un gyda’i nodweddion
a’i arogleuon ei hun. Y cyrchfan yw byd hudol a phefriol y
Land of Lights.
Dyma Oily Cart i gyflwyno sioe hudolus newydd sbon i blant
3-5 oed a’u teuluoedd. Mae’n orlawn o gerddoriaeth fyw,
pypedau a chymysgedd o fydoedd hud, a’r cyfan yn arwain
at ddiweddglo disglair.
01352 701521
‘Daring, exciting, dynamic choreography
danced with vigour, enjoyment and
pride’
The Stage 2014
Land of Lights
By/gan
20
Works by/Gwaith gan:
Christopher Bruce CBE,
Caroline Finn & Sharon
Watson.
dd
September
Mercher 16 Medi
aa 7.30pm
DANCE | DAWNS
CHILDREN’S THEATRE | THEATR I BLANT
AA £8
As the stars awake and the warden sets for work,
Somebody comes along to disrupt their world;
So little children, take a look first hand,
And soon enough the story will unfold.
Mixed Programme 2015 features a double bill by one of the
most influential figures in world dance, Christopher Bruce
CBE including a brand new work, Shadows created by him
especially for Phoenix Dance Theatre and a restaging of his
energetic study of life in the 1940’s, Shift.
The work also features two world premieres. Phoenix Artistic
Director Sharon Watson follows up her audience favourites
Melt (2011) and Repetition of Change (2013) with TearFall, a
new piece that builds on her exploration of science through
dance using her mesmerising and athletic choreography.
The fourth piece is Bloom by exciting new choreographer
and New Adventures Choreographer Award winner Caroline
Finn (Artistic Director for National Dance Company Wales)
whose work often presents darkly comic expressions of life
and humanity using her playful, quirky and highly engaging
choreographic style.
Workshop Package available/Pecyn Gweithdy ar gael:
[email protected]
0113 2368130
AA £19, £16
off/i ffwrdd, schools/students (5
or more)/ysgolion/myfyrwyr (5
neu fwy) £10
ii
Age/Oedran 8+
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
21
MUSIC | CERDDORIAETH
Amy Wadge & Pete Riley in concert
Jean Toussaint Quintet’s ‘Roots & Herbs’
Celebrating the legendary Art Blakey’s Jazz
Messengers
Amy Wadge is widely regarded as one of the country’s most
successful female singer/songwriters. Her credits include five
solo albums and live performances all over the globe.
Her collaboration with Ed Sheeran Thinking Out Loud, which
she co-wrote, was a number one single which sold more than
six million copies.
Pete Riley recently returned to Liverpool after touring the
States with American artist Edwin McCain.
Supported by Pecker. Last here performing a live score to
Dziga Vertov’s a Man with a Movie Camera.
‘An irresistible,
riveting performer’
Bob Harris, BBC Radio2
dd
Friday 11 September
Dydd Gwener 11 Medi
AA £12
A North Wales Jazz 25th
Anniversary Concert
Cyngerdd yn dathlu 25 mlynedd
Jas Gogledd Cymru
dd
Tuesday 17 November
Dydd Mawrth 17 Tachwedd
aa 8.00pm
AA £15
Children/Plant £5
dd
Tuesday 22 September
Dydd Mawrth 22 Medi
aa 8.00pm
AA £12
Children/Plant £5
22
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
Featuring the cream of the north’s musicians, including
Munch Manship, Neil Morley, Steve Parry and Lee Hallam,
the 18-piece SK2 Jazz Orchestra, led by drummer Dave
Tyas, plays the greatest hits of the legendary pianist, jazz
composer and arranger, Stan Kenton. Offering a rare chance
to hear this iconic music performed by a first class big band,
the SK2 Jazz Orchestra keeps the Kenton sound alive for
21st century audiences.
Dyma deyrnged i’r drymiwr a’r arweinydd band chwedlonol,
Art Blakey, sacsaffonydd tenor a soprano, Jean Toussaint,
yn dod â’i bumawd i berfformio caneuon gan Wayne Shorter
a Lee Morgan oddi ar albwm eiconig Blue Note Records,
Roots & Herbs, a sawl alaw boblogaidd arall gan y Jazz
Messengers.
‘21st century art music for trad fans.’
http://twelfthdaymusic.com
Gyda hufen cerddorion y gogledd, gan gynnwys Munch
Manship, Neil Morley, Steve Parry a Lee Hallam, mae
Cerddorfa Jazz 18-darn SK2, o dan arweiniad y drymiwr Dave
Tyas, yn chwarae caneuon gorau’r pianydd, y cyfansoddwr
jas a’r trefnydd cerddoriaeth chwedlonol, Stan Kenton.
Dyma gyfle prin i glywed ei gerddoriaeth eiconig yn cael ei
pherfformio gan fand mawr o’r safon uchaf. Mae‘r SK2 Jazz
Orchestra yn cadw sain Kenton yn fyw i gynulleidfaoedd yr
21ain ganrif.
fRoots
‘Lush orchestral colours... Bang up to
date.’
The Sunday Times
Yn Cydnabod Cerddoriaeth Stan Kenton
01352 701521
Yn dathlu Jazz Messengers chwedlonol Art
Blakey
Pushing the limits of what a duo can achieve, Twelfth Day
use harp, fiddle and both voices to conjure a broad array of
sounds, textures, rhythms and polyphony.
Their newest album The Devil Makes Three (2014) embodies
everything that Twelfth Day is: adventurous, natural,
virtuosic, and quite unlike anyone else.
Salutes the Music of Stan Kenton
Cyngerdd yn dathlu 25 mlynedd
Jas Gogledd Cymru
Jazz Express
Twelfth Day
The SK2 Jazz Orchestra
A North Wales Jazz 25th
Anniversary Concert
‘…class material, matured over the years
and now bursting out of the cask’
aa 8pm
Mae Amy yn cael ei chydnabod yn eang fel un o gantoresau/
cyfansoddwyr mwyaf llwyddiannus y wlad. Mae ei chlodrestr
yn cynnwys pump albwm unigol a pherfformiadau byw ym
mhob cwr o’r byd.
Roedd ei chydweithrediad gyda Ed Sheeran Thinking Out
Loud, a chyd-ysgrifennodd, yn sengl rhif un a werthodd mwy
na 6 miliwn copi.
Dychwelodd Pete Riley i Lerpwl ar ôl teithio o amgylch yr Unol
Daleithiau gyda’r artist Americanaidd eiconig, Edwin McCain.
Cefnogir gan Pecker. Y tro diwethaf, roeddynt yma yn
perfformio sgôr byw i ffilm Dziga Vertov Man with a Movie
Camera.
Paying homage to the great drummer and bandleader, Art
Blakey, tenor and soprano saxophonist Jean Toussaint
brings his quintet to perform numbers by Wayne Shorter and
Lee Morgan from the iconic Blue Note Records album, Roots
& Herbs, plus more of the Jazz Messengers’ best-loved
tunes.
dd
Saturday 21 November
Dydd Sadwrn 21 Tachwedd
aa 8pm
AA £10
Gan wthio’r terfynau o be allent gyflawni, mae Twelfth
Day yn defnyddio telyn, ffidil a lleisiau’r ddau aelod i greu
casgliad eang o synau, gweadau, rhythmau a pholiffoni.
Mae eu halbwm diweddaraf, The Devil Makes Three (2014),
yn cynnwys popeth sy’n rhan annatod o Twelfth Day;
anturus, naturiol, penigamp, ac yn dra gwahanol i unrhyw un
arall.
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
23
Richard Durrant Candlelit Christmas Concert
with special guest singer Amy Kakoura
Richard Durrant Ltd
Richard Durrant is not only a world class virtuoso guitarist, he is
a creative force and his Christmas shows are amongst his most
beautiful creations, full of surprises and midwinter charm.
With the evocative and wintry sound of early music from
Christian, pagan and folk traditions as well as many
wonderfully distinctive Durrant originals, these concerts
have become a much loved part of Christmas for audiences
throughout the UK.
‘A magical show that brought a sense
of peacefulness to an otherwise hectic
time.’
Brighton Argus
dd
Sunday 13 December
Dydd Sul 13 Rhagfyr
aa 7.30pm
(Concessions £2 off/
Gostyngiadau £2 i ffwrdd)
The Clwyd Theatr Cymru Celebrity
Classical Concert Season 2015/16
Tymor Cyngherddau Clasurol y Sêr
yn Clwyd Theatr Cymru 2015/16
Subscribe to all nine concerts and save 30%
£107.10 / Concessions £94.50
All concerts in the Anthony Hopkins Theatre
Tanysgrifiwch i’r naw cyngerdd ac arbed 30%
£107.10 / Gostyngiadau £94.50
Pob cyngerdd yn Theatr Anthony Hopkins
Tasmin Little, violin Piers Lane, piano
Named after van den Eeden, one of Beethoven’s first
keyboard teachers, this outstanding quartet are recent
competition prizewinners in Italy, Austria and Holland.
HAYDN: Quartet Op.50 No.5
TCHAIKOVSKY: String Quartet No.3
BEETHOVEN: Quartet in F Op.59
No.1 ‘Rasumovsky’
dd
Sunday 18 October
Dydd Sul 18 Hydref
aa 7.30pm
AA £17, Concessions/Gostyngiadau £15
SCHUBERT: Sonatina for Violin and
Piano in D major
VAUGHAN WILLIAMS: ‘Romance’
BEETHOVEN: Sonata for Violin and
Piano in F Op.24 ‘Spring’
dd
Sunday 13 September
Dydd Sul 13 Medi
MOZART: Quartet in G minor K.478
SCHUMANN: Piano Quartet in E
flat Op.47
BRAHMS: Piano Quartet in G minor
Op.25
dd
Sunday 15 November
Dydd Sul 15 Tachwedd
aa 7.30pm
24
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
Classical Voice North America
Ffurfiwyd y pedwarawd yma yn 2007, mae Notos wedi ennill
bri am ei wychder meistrolgar. Mae wedi dod yn fuddugol yn
Llundain ac yn Florence a chafodd ei lwyddiant diweddaraf
yng Nghystadleuaeth Ryngwladol Osaka yn Japan.
Steven Isserlis, cello
Widely considered to be one of the greatest cellists of his
generation, Steven Isserlis is a world-class virtuoso.
His programme includes several of Bach’s Cello Suites for
which his recording won Disc of the Year by Gramophone
Magazine and a Classical Brit.
BACH: Suites for Solo Cello
‘The music world – and music itself –
is infinitely richer for the presence of
Steven Isserlis’
Gramophone Magazine
dd
Sunday 21 February
Dydd Sul 21 Chwefror
‘Some of the finest chamber music
performances I have heard anywhere’
aa 7.30pm
aa 7.30pm
Mae’r pedwarawd wedi cael ei enwi ar ôl van den Eeden,
un o athrawon allweddellau cyntaf Beethoven. Mae’r
pedwarawd ifanc eithriadol ddisglair yma wedi ennill
gwobrau’n ddiweddar mewn cystadlaethau yn yr Eidal,
Awstria a’r Iseldiroedd.
Formed in 2007, the Notos has received critical acclaim
for its virtuosic brilliance. First prize winners in London
and Florence, their most recent success was in the Osaka
International Chamber Music Competition in Japan.
The Strad
Mae Tasmin Little yn artist sydd ag enw byd-eang am
ansawdd ei chwarae a’i gallu i gysylltu â’r gynulleidfa. Mae’n
berfformwraig arbennig gyda sain unigryw. Mae’n chwarae
gyda’r pianydd o Awstralia, Piers Lane.
The Times
Notos Piano Quartet, Berlin
An artist with a worldwide reputation for the quality of her
playing and her ability to connect with audiences, Tasmin
Little is a special performer with a unique sound. She
performs with popular Australian-born pianist Piers Lane.
‘Tasmin Little now ranks alongside the
truly great performers of recent years’
‘Mellifluous...wonderful..a high degree of
passion and promise’
AA £19, £16
Nid yn unig yw Richard Durrant yn gitarydd penigamp safon
byd-eang, mae hefyd yn rym creadigol ac mae ei sioeau
Nadolig ymhlith ei greadigaethau mwyaf prydferth, yn llawn o
bethau annisgwyl a swyn canol gaeaf.
Gyda’r sain atgofus a gaeafol o gerddoriaeth cynnar o
Gristnogaeth, paganaidd a thraddodiadau gwerin yn ogystal
â llawer o gerddoriaeth gwreiddiol nodedig Durrant, mae’r
cyngherddau yma wedi dod yn ran hoffus o’r Nadolig i
gynulleidfaoedd ledled y DU.
Eeden Quartet
Mae Steven Isserlis yn cael ei gydnabod yn fyd-eang fel un
o chwaraewyr soddgrwth gorau ei genhedlaeth. Mae’n feistr
ar ei grefft.
Mae ei raglen yn cynnwys nifer o Gyfresi Bach i’r Soddgrwth,
enillodd Disg y Flwyddyn gan Gramophone Magazine a Brit
Clasurol am ei recordiad.
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
25
Theatr Anthony Hopkins Theatre
Theatr Emlyn Williams Theatre
Studio/Stiwdio 2, Ystafell Clwyd Room, other/arall
Cinema/Sinema
SEPTEMBER
Tue
MEDI
1
Wed 2
Thu
3
Fri
4
Sat
5
Sun
6
Caucasian Chalk Circle 7.30pm
Kill for a Seat Comedy 8pm CR
Theatre Closed
Theatre Closed
West (15) 8pm
Maw 1
The Choir (PG) 2pm/West (15) 8pm
Mer 2
NT Live: The Beaux Stratagem 7pm
Iau
RSC (Encore): Othello 4pm/Slow West (15) 8pm
Gwe 4
Slow West (15) 2pm & 8pm
Sad 5
Theatre Closed
Sul
3
6
Mon 7
Dreamboats and Miniskirts 7.30pm
Slow West (15) 8pm
Llun 7
Tue
8
The Burning (15) 8pm
Maw 8
Wed 9
Slow West (15) 2pm/The Burning (15) 8pm
Mer 9
Thu
10
Dreamboats and Miniskirts 2.30pm & 7.30pm
The Look of Silence (15) 8pm
Iau
Fri
11
NT (Encore): The Beaux... 4pm/Love and Mercy (12A) 8pm
Gwe 11
Sat
12
Dreamboats and Miniskirts 2.30pm & 7.30pm
Love and Mercy (12A) 2pm & 8pm
Sad 12
Sun
13
Tasmin Little & Piers Lane 7.30pm
Film Theatre Closed
Sul
Love and Mercy (12A) 8pm
Llun 14
P&B: The Choir (PG) 11am/Marshland (15) 8pm
Maw 15
Love and Mercy (12A) 2pm/Marshland (15) 8pm
Mer 16
FC: Laurel & Hardy 8pm
Iau
Amy Wadge & Pete Riley 8pm CR
Mon 14
Tue
100 Years of the WI with Food 7pm CR
10
13
Phoenix Dance Theatre 7.30pm
Phoenix Dance Theatre 7.30pm
Thu
17
Jeeves and Wooster 7.30pm
Fri
18
The Legend of Barney Thomson (15) 8pm
Gwe 18
Sat
19
Jeeves and Wooster 2.30pm & 7.30pm
The Legend of Barney Thomson (15) 2pm & 8pm
Sad 19
Sun
20
Film Theatre Closed
Sul
Mon 21
The Legend of Barney Thomson (15) 8pm
Llun 21
Tue
Dan Lepard 8pm CR
17
20
22
The SK2 Jazz Orchestra 8pm CR
Gemma Bovery (15) 8pm
Maw 22
Wed 23
NADFAS 8pm CR
The Legend of Barney... (15) 2pm/Gemma Bovery (15) 8pm
Mer 23
Thu
24
What the Butler Saw 7.30pm
All My Sons 7.45pm P
NT Live: Coriolanus 7pm
Iau
Fri
25
All My Sons 7.45pm P
45 Years (15) 8pm
Gwe 25
Sat
26
All My Sons 2.45pm & 7.45pm P
45 Years (15) 2pm & 8pm
Sad 26
Sun
27
Theatre Closed
Theatre Closed
Theatre Closed
Sul
Theatre Closed
24
27
Mon 28
All My Sons 7.45pm P £
45 Years (15) 8pm
Llun 28
Tue
All My Sons 7.45pm FN
Miss Julie 8pm
Maw 29
All My Sons 7.45pm
45 Years (15) 2pm/Miss Julie 8pm
29
Wed 30
Mer 30
OCTOBER
HYDREF
Thu
1
All My Sons 7.45pm FE
Fri
2
All My Sons 7.45pm
Sat
3
Sun
4
All My Sons 2.45pm & 7.45pm
Theatre Closed
Theatre Closed
Theatre Closed
Miss Julie 8pm
Iau
NT (Encore): Coriolanus 4pm/Ricki and the Flash 8pm
Gwe 2
1
Ricki and the Flash 11am/Met Opera: Il Trovatore 5.55pm
Sad 3
Theatre Closed
Sul
4
Mon 5
All My Sons 7.45pm
Ricki and the Flash 8pm
Llun 5
Tue
6
All My Sons 7.45pm
Theeb 8pm
Maw 6
Wed 7
All My Sons 7.45pm
Ricki and the Flash 2pm/ Theeb 8pm
Mer 7
Magician: The Astonishing Life and Work of Orson Welles 8pm
Iau
A Walk in the Woods 8pm
Gwe 9
A Walk in the Woods 2pm & 8pm
Sad 10
Theatre Closed
Sul
8
Little Shop of Horrors 7.30pm P
All My Sons 7.45pm DP T
Fri
9
Little Shop of Horrors 7.30pm P
All My Sons 7.45pm
Sat
10
Little Shop of Horrors 2.30pm & 7.30pm P
All My Sons 2.45pm CAP & 7.45pm
Sun
11
Theatre Closed
Theatre Closed
Mon 12
Little Shop of Horrors 7.30pm P £
All My Sons 7.45pm
A Walk in the Woods 8pm
Llun 12
Tue
Little Shop of Horrors 7.30pm FN
All My Sons 7.45pm
The Second Mother 8pm
Gwe 13
KEY
Thu
13
£
Pay what you can night
CAP Captioned performance
CR Clwyd Room
DP Described performance
FC Film classic
FE Friends’ evening
Picnic Play 12.30pm CR
Theatre Closed
FN First night
HR Haydn Rees Room
KM Kids’ matinee
P&B Parent & baby screaming
ST2
P
SI
ST/AD Subtitles/audio description
Preview
Signed performance
Studio 2
T
Talkback
8
11
DIARY | DYDDIADUR
DIARY | DYDDIADUR
15
Wed 16
Cinema/Sinema
Wed 14
Little Shop of Horrors 7.30pm
All My Sons 7.45pm
A Walk in the Woods 2pm/ The Second Mother 8pm
Mer 14
Thu
15
Little Shop of Horrors 7.30pm FE
All My Sons 7.45pm T
NT Live: Hamlet 7pm
Iau
Fri
16
All My Sons 7.45pm
Legend 8pm
Gwe 16
Sat
17
Little Shop of Horrors 2.30pm & 7.30pm
All My Sons 2.45pm DP & 7.45pm
Legend 11am/Met Opera: Otello 5.55pm
Sad 17
Sun
18
Eeden Quartet 7.30pm
Film Theatre Closed
Sul
Mon 19
Legend 8pm
Llun 19
Tue
15
18
20
P&B A Walk in the Woods 11am/52 Tuesdays (12A) 8pm
Maw 20
Wed 21
Legend 2pm/RSC Live: Henry V 7pm
Mer 21
Thu
22
Little Shop of Horrors 7.30pm DP T
FC: The Third Man (PG) 8pm
Iau
Fri
23
NT (Encore): Hamlet 4pm/Everest 8pm
Gwe 23
Sat
24
Little Shop of Horrors 2.30pm DP & CAP & 7.30pm
Everest 2pm & 8pm
Sad 24
Sun
25
Theatre Closed
Theatre Closed
Sul
KM 11am, 2pm & 5pm/ Everest 8pm
Llun 26
KM 11am, 2pm & 5pm/Mia Madre 8pm
Maw 27
KM 11am & 5pm/Everest 2pm/Mia Madre 8pm
Mer 28
Mon 26
Tue
Theatre Closed
Theatre Closed
22
25
27
Wed 28
Thu
29
Little Shop of Horrors 2.30pm & 7.30pm T
KM 11am, 2pm & 5pm/Invasion of the Bodysnatchers (15) 8pm
Iau
Fri
30
KM 11am & 2pm/RSC Encore: Henry V 4pm/Horror Shorts 8pm
Gwe 30
Sat
31
Open Doors 10am - 5pm / Little Shop of Horrors 7.30pm
NADFAS 8pm CR
Open Doors 10am - 5pm (Picnic Play 12.30pm CR)
Open Doors 10am - 5pm
Sad 31
10am – 2pm Kids Cartoons/Met Opera: Tannhauser 6pm
NOVEMBER
Sun
1
TACHWEDD
Theatre Closed
Theatre Closed
Theatre Closed
Sul
Theatre Closed
3
You’re Never Too Old 7.30pm
Wed 4
Thu
5
My People 7.45pm P
Fri
6
My People 7.45pm P
Sat
7
Tim Brooke-Taylor & Chris Serle 7.30pm
My People 2.45pm & 7.45pm P
Sun
8
Theatre Closed
Theatre Closed
Maw 3
Mer 4
Mon 9
Tue
1
Llun 2
Iau
5
Gwe 6
Sad 7
Theatre Closed
Sul
Theatre Closed
8
My People 7.45pm P £
Llun 9
10
It’s a Wonderful Life 7.30pm
My People 7.45pm FN
Maw 10
Wed 11
It’s a Wonderful Life 7.30pm
My People 7.45pm
Mer 11
Thu
12
Round the Horne 7.30pm
My People 7.45pm FE
Iau
Fri
13
My People 7.45pm
Gwe 13
Sat
14
My People 2.45pm & 7.45pm
Sun
15
Notos Piano Quartet 7.30pm
Sad 14
Sul
Theatre Closed
Mon 16
My People 7.45pm
Tue
17
My People 7.45pm
My People 7.45pm
Thu
19
My People 7.45pm DP T
Fri
20
My People 7.45pm
Sat
21
My People 2.45pm CAP & DP & 7.45pm
Design Studio 5pm HR/Twelfth Day 8pm CR
Sun
22
Theatre Closed
Theatre Closed
Jean Toussaint Quintet 8pm CR
Maw 17
Mer 18
Iau
Sad 21
Sul
Theatre Closed
22
Llun 23
24
Land of Our Fathers 7.45pm
Wed 25
KEY
19
Gwe 20
Mon 23
Tue
15
Llun 16
Wed 18
Theatre Closed
12
£
CR Clwyd Room
FC Film classic
Maw 24
NADFAS 11.30am CR
FN First night
HR Haydn Rees Room
Mer 25
KM Kids’ matinee
ST2
P
SI
Preview
Signed performance
Studio 2
T
Talkback
DIARY | DYDDIADUR
DIARY | DYDDIADUR
Mon 2
Tue
29
Thu
26
Fri
27
Cinderella 7pm
Sat
28
Cinderella 7pm
Sun
29
Theatre Closed
Theatre Closed
Mon 30
Cinderella 2pm
DIFA 7.45pm
Cinderella 2pm & 7pm
DIFA 7.45pm
Cinema/Sinema
Iau
Saer y Sêr 10.30am, 1.30pm, 4.30pm CR
Sad 28
Theatre Closed
Sul
Theatre Closed
1
29
Llun 30
DECEMBER
Tue
26
Gwe 27
RHAGFYR
Maw 1
Wed 2
Cinderella 7pm
Thu
3
Fri
4
Cinderella 7pm
Gwe 4
Sat
5
Sad 5
Sun
6
Theatre Closed
Sul
Mon 7
Cinderella 2pm
Llun 7
Tue
8
Mer 2
Iau
3
6
Saturday Night Forever 7.45pm
Maw 8
Cinderella 7pm
Saturday Night Forever 7.45pm
Mer 9
Thu
10
Cinderella 10am & 2pm
Iau
Fri
11
Cinderella 7pm
Gwe 11
Sat
12
Sad 12
Sun
13
Richard Durrant 7.30pm
Sul
Mon 14
Cinderella 2pm
Llun 14
Tue
15
10
13
Maw 15
Wed 16
Cinderella 7pm
Mer 16
Thu
17
Fri
18
Cinderella 7pm
Sat
19
Cinderella 2pm DP & 7pm
Sad 19
Sun
20
Theatre Closed
Sul
Mon 21
Llun 21
Tue
22
Iau
17
Gwe 18
20
Cinderella 7pm
Maw 22
Wed 23
Mer 23
Thu
24
Cinderella 2pm
Iau
Fri
25
Theatre Closed
Gwe 25
Sat
26
Sad 26
Sun
27
Theatre Closed
Sul
Mon 28
Llun 28
Tue
27
Cinderella 7pm
Maw 29
Wed 30
Mer 30
Thu
Cinderella 2pm
Thu 31
KEY
29
24
31
£
CR Clwyd Room
FC Film classic
FN First night
HR Haydn Rees Room
KM Kids’ matinee
ST2
P
SI
Preview
Signed performance
Studio 2
T
Talkback
DIARY | DYDDIADUR
DIARY | DYDDIADUR
Wed 9
Smetana Piano Trio, Prague
Martin Roscoe, piano
A favourite with audiences in northwest England, Martin
Roscoe has performed throughout the world as a soloist,
recitalist and chamber musician.
His programme includes two great Beethoven sonatas,
including the Moonlight – one of the most celebrated
piano works, framed by Schumann’s evocative Scenes from
Childhood and Debussy’s Children’s Corner.
The Smetana Piano Trio is one of the foremost of the Czech
ensembles, continuing the tradition of the renowned trio of
the same name founded by pianist Josef Palenicek in the
1930s. His son Jan, one of the finest cellists on the current
Czech music scene, continues the family name in the quartet.
Its recordings have won a host of international awards and it
performs as part of a worldwide touring schedule including
Germany, Italy, Brazil and the USA.
‘The players bring the mark of a great
ensemble to all three pieces… A delight’
MENDELSSOHN: Piano Trio in D
minor Op.49
BEETHOVEN: Piano Trio in B flat
Op.11
dd
The Daily Telegraph
Sunday 6 March
Dydd Sul 6 Mawrth
aa 7.30pm
AA £17
Sinfonia Cymru
Sinfonia Cymru is the national chamber
orchestra of Wales
BEETHOVEN: Sonata No.21 in C
major Op.53 “Waldstein”
BEETHOVEN: Sonata No.14 Op.27
No.2 “Moonlight”
DEBUSSY: Children’s Corner
dd
Sunday 17 April
Dydd Sul 17 Ebrill
aa 7.30pm
AA £17
Violin/Ffidil: Benjamin
Baker
MOZART: Symphony No.41 “Jupiter”
STRAVINSKY: Danses Concertantes
BEETHOVEN: Violin Concerto in D
major Op.61
dd
Daily Telegraph
Mozart: Flute Quartet in A K.298
Sinfonia Cymru yw cerddorfa siambr
genedlaethol Cymru
Beethoven: String Trio Op.9 No.1
Maent yn chwarae dau ddarn pwysig ym myd y repertoire
cyngherddau: “Jupiter” gan Mozart, sef y diweddaraf
a’r mwyaf o’i symffonïau, a byddant hefyd yn perfformio
Beethoven’s Violin Concerto, a chwaraeir gan y feiolinydd
ifanc medrus o Seland Newydd, Benjamin Baker.
Sunday 20 March
Dydd Sul 20 Mawrth
Mae Martin Roscoe yn ffefryn gan gynulleidfaoedd gogledd
orllewin Lloegr ac fel chwaraewr rhyngwladol mae wedi
perfformio ym mhob cwr o’r byd fel unawdydd, datgeinydd a
cherddor siambr.
Mae ei raglen yn cynnwys dwy sonata fawr gan Beethoven,
gan gynnwys Moonlight, un o’r gweithiau piano enwocaf
erioed, a phob ochr iddo, y Scenes from Childhood
hiraethus gan Schumann a Children’s Corner gan Debussy.
Founded in 2006, The Eblana String Trio performs regularly
throughout the UK.
It is joined by the young prizewinning Greek flautist Anna
Rosa Mari.
The programme offers a rare chance to hear the wonderful
Mozart Flute Quartet alongside two other rarities; a
Beethoven String Trio and Dohnanyi’s sprightly String Trio.
‘A sleek-sounding young soloist; hugely
impressive’
Jones
The Guardian
Eblana String Trio
Anna Rosa Mari, Flute
They play two of the greats of the concert repertoire:
Mozart’s “Jupiter” is the last and greatest of his symphonies.
This is paired with Beethoven’s Violin Concerto, played by
the acclaimed young New Zealand violinist Benjamin Baker.
Conductor/Arweinydd: Gareth
‘Roscoe remains one of the most
reassuring voices, bringing mastery
and sheer musical qualities to bear on
everything he plays’
Triawd Piano Smetana yw un o ensembles mwyaf blaenllaw’r
Weriniaeth Tsiec, gan barhau â thraddodiad y triawd enwog
o’r un enw a sylfaenwyd gan y pianydd Josef Palenicek yn y
1930au. Mae ei fab, Jan, un o chwaraewyr soddgrwth gorau’r
byd cerddoriaeth ar hyn o bryd yn y Weriniaeth Tsiec, yn
parhau ag enw’r teulu gyda’r pedwarawd.
Mae recordiadau’r triawd wedi ennill llu o wobrau
rhyngwladol ac mae’n perfformio fel rhan o daith fyd eang
sy’n ymweld â Yr Almaen, yr Eidal, Brasil a’r UDA.
SCHUMANN: Scenes From
Childhood Op.15
Mozart: Flute Quartet in D K.285
‘Brilliantly [played] by the Eblana String
Trio’
The Sunday Times
dd
Sunday 15 May
Dydd Sul 15 Mai
aa 7.30pm
AA £17
aa 7.30pm
Sylfaenwyd Triawd Llinynnol Eblana yn 2006 ac mae’n
perfformio’n rheolaidd ledled y DU.
Yn ymuno â nhw mae’r ffliwtydd ifanc hynod lwyddiannus o
wlad Groeg, Anna Rosa Mari. Mae’r rhaglen yn cynnwys cyfle
prin i wrando ar Flute Quartet bendigedig Mozart ynghyd
â dau brinder arall; String Trio Beethoven a String Trio
Dohnanyi.
AA £17
32
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
33
COMEDY | COMEDI
Angela Hewitt, piano
Kill for a Seat Comedy
Angela Hewitt, is one of the world’s leading pianists. She
began learning the piano at the age of three, won the
Toronto International Bach Piano Competition in 1985 and
was named Gramophone Artist of the Year in 2006.
!!
16+ may contain strong
language and adult content
16+ gall gynnwys iaith gref
a chynnwys i oedolion
With resident compere, SILKY, plus special guests.
Gyda’n cyflwynydd preswyl, SILKY, ynghyd â gwesteion
arbennig.
‘…has already proved a big hit.
International quality comedy on a budget.’
‘Virtuosity is only the start….Hewitt is
magisterial’
The Leader
The Guardian
HAYDN: Sonata in A flat major Hob
XVI/46
Angela Hewitt yw un o bianyddion gorau’r byd. Dechreuodd
ddysgu chwarae’r piano yn dair oed, enillodd Gystadleuaeth
Piano Ryngwladol Bach yn Toronto yn 1985 a chafodd ei
henwi’n Artist y Flwyddyn Gramophone yn 2006.
SCHUBERT: Impromptus/ Moments
Musicaux
SCHUBERT: Sonata in A minor
Op.143 (D.784)
dd
Al Barrie & David Trent
Al Barrie: ‘As sharp as a Guillotine Blade.’
Cape Town Argus
David Trent: ‘His use of video, animation and repetition is
brilliant and unique…genuine originality. Like TV Burp if Harry
Hill was on PCP.’
Sunday 12 June
Dydd Sul 12 Mehefin
Chortle
AA £17
...plus special guests and your studly host, Silky.
d Thursday 3 September/Dydd Iau 3 Medi
Rich Wilson & Tommy Rowson
Mold Food Festival
COMMUNITY | Y GYMUNED
dd
Thursday 17 September
Dydd lau 17 Medi
aa 8pm
AA £12
Concessions/Gostyngiadau £10.
Rich Wilson: ‘He’s a very, very funny man.’
Frank Skinner
Award-winning baker and food writer Dan Lepard will
be talking about his work, and answering all your baking
questions. Dan’s best-selling books include Baking With
Passion (1999), The Handmade Loaf (2004), Short & Sweet
(2011), Comptoir Libanais (2013), and Comptoir Express
(2014). He was the judge on The Great Australian Bake Off,
and he writes for the BBC, Waitrose Kitchen Magazine and
The Sydney Morning Herald.
Tommy Rowson: ‘Creates a quirky oddball world... delivered
with perfectly judged comic timing.’
Bydd y pobydd medrus a’r ysgrifennwr llwyddiannus am
fwyd, Dan Lepard, yn siarad am ei waith ac yn ateb eich
cwestiynau am bobi. Ymhlith llyfrau hynod lwyddiannus
Dan mae Baking With Passion (1999), The Handmade Loaf
(2004), Short & Sweet (2011), Comptoir Libanais (2013), a
Comptoir Express (2014). Roedd yn feirniad ar The Great
Australian Bake Off ac mae’n ysgrifennu ar gyfer y BBC,
Cylchgrawn Waitrose Kitchen a The Sydney Morning Herald.
The Observer
Steve Bennett, Chortle
d Thursday 1 October/Dydd Iau 1 Hydref
Zoe Lyons & Seymour Mace
Zoe Lyons: ‘Confident and razor sharp.’
Seymour Mace: ‘City Life Comedian of the Year’
d Thursday 5 November/Dydd Iau 5 Tachwedd
Carl Donnelly & Ria Lina
Carl Donnelly: ‘Hilarious and heartwarming.’
Time Out
Ria Lina: ‘There isn’t a comedy venue in the country that
shouldn’t be fighting for her.’
100 Years of the WI with Food
dd
Tuesday 15 September
Dydd Mawrth 15 Medi
AA £2
BOX OFFICE
Scotsman
d Thursday 3 December/Dydd Iau 3 Rhagfyr
There will be a cookery demonstration.
Bydd arddangosfa goginio
aa 7pm
34
COMEDY | COMEDI
Dan Lepard
SWYDDFA DOCYNNAU
aa 8pm
AA £12
For tickets & information/
Am docynnau a gwybodaeth: 01352 756884
01352 701521
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
35
THEATRE FOR YOUNG PEOPLE | THEATR AR GYFER POBL IFANC
The Hub
Daniel Owen New Writing Competition
Cystadleuaeth Ysgrifennu Newydd Daniel Owen
Tim Baker will once again lead a team of professional artists
to produce the HUB, a creative interaction between artists
and the school community.
This week long dramatic intervention will happen in the
corridors, the breaks, the grounds, the gates – anywhere
where young people gather within the school community.
This stimulative and provocative intervention, which include
writers, performance poets, musicians, dancers, visual artists
and actors, will act as ‘cross roads’ between the artists and
the young people releasing their creative ideas.
Clwyd Theatr Cymru Theatre for
Young People
‘Truly inclusive and accessible, boosting
self esteem, confidence and challenging
us all’
Rosemary Jones, Headteacher, Ysgol Elfed
Unwaith eto, bydd Tim Baker yn arwain tîm o artistiaid
proffesiynol i gynhyrchu HWB, rhyngweithiad creadigol
rhwng artistiaid a chymuned yr ysgol.
Led by/Arweinwyd gan:
Tim Baker
ii
Information/Gwybodaeth:
Nerys Edwards 01352 701575
Bydd yr ymyriad dramatig yma am wythnos yn digwydd
yng nghoridorau’r ysgol, yn ystod amseroedd egwyl, ar y
tir ac wrth y giatiau – yn unrhyw le ble mae pobl ifanc yn
ymgynnull yng nghymuned yr ysgol.
Mae’r HWB yn cynnwys awduron, beirdd yn perfformio,
cerddorion, dawnswyr, artistiaid gweledol yn ogystal ag
actorion, yn gweithredu fel ‘croesffordd’ rhwng yr artistiaid a’r
bobl ifanc, gan ryddhau eu syniadau creadigol.
Further information/
Rhagor o wybodaeth:
anne.plenderleith@
clwyd-theatr-cymru.co.uk
01352 701562
ctctyp.co.uk
dd
Find us on
36
BOX OFFICE
@youngclwydifanc
SWYDDFA DOCYNNAU
Clwyd Theatr Cymru Theatre for Young People
01352 701521
Closing date
11 September 2015
Dyddiad cau 11 Medi 2015
Find us on
Mae ein cystadleuaeth “Ysgrifennu Newydd” flynyddol ar
gyfer pobl ifanc yn 2015 yn dathlu dwy garreg filltir bwysig.
Dathliadau 150 Patagonia, pan hwyliodd pobl o bob cwr
o Gymru o Lerpwl gan deithio 7000 o filltiroedd i ffurfio
cymuned Gymraeg newydd, a’r ail ddathliad, sy’n gysylltiedig
â chyhoeddi cyfrol ddadleuol o straeon byrion yn 1915 My People gan yr awdur o Gymru, Caradoc Evans. Dyma
ysbrydoliaeth y gystadleuaeth eleni.
Mae seremoni wobrwyo’r gystadleuaeth “Ysgrifennu
Newydd” yn rhan o Ŵyl Daniel Owen 2015. Bydd y darnau
gwaith a fydd ar y rhestr fer yn cael eu darllen gan actorion
proffesiynol. Fel rhan o’r noson, bydd darlleniad o My People
gan Invertigo Theatre yn cael ei pherfformio.
Cyfarwyddwr Artistig Invertigo Theatre, Steffan Donnelly,
fydd yn cyflwyno’r wobr i’r enillydd eleni. Hefyd bydd sawl
cystadleuydd yn cael cyfle i ddatblygu eu sgiliau ysgrifennu
mewn gweithdy pwrpasol gyda’r awdur a’r Cyfarwyddwr
llwyddiannus, Tim Baker.
Y dyddiad cau ar gyfer cystadlu yw 11eg Medi 2015. Mae’r
manylion a’r ffurflenni cystadlu ar gael ar wefan Clwyd Ifanc
neu cysylltwch ag anne.plenderleith@clwyd-theatr-cymru.
co.uk
The HUB is about creativity and collaborations with young
people, their schools and communities in a potentially lifechanging arts experience.
Our annual “New Writing” competition for young people
2015, marks two important anniversaries. The Patagonia
150 Celebrations when people from across Wales set sail
from Liverpool travelling 7000 miles, to form a new Welsh
community. The second anniversary is tied to the publication
in 1915 of the controversial book of short stories by Welsh
writer Caradoc Evans My People, the inspiration for this
year’s competition.
The “New Writing” Awards ceremony is part of the Daniel
Owen Festival 2015. The shortlisted entries will be read by
professional actors. As part of the evening an excerpt from
My People by Invertigo Theatre will be performed.
The Artistic Director of Invertigo Theatre, Steffan Donnelly, is
to present this year’s award to the winner. Selected entries
will also be given the opportunity to develop their writing
skills in a bespoke workshop with award-winning writer and
Director Tim Baker.
Closing date for entries 11th September 2015. Details and
entry forms can be found on the Young Clwyd website or
contact [email protected]
@youngclwydifanc
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
37
Take Part: Drama Workshops for 5-18 year olds
Cymerwch Ran: Gweithdai drama ar gyfer unigolion 5-18 mlwydd oed
Reach Out – Drama in the Community
Estyn Allan – Drama yn y Gymuned
Why not join one of Clwyd Theatr Cymru’s weekly drama
workshops? It’s a fantastic opportunity to explore drama,
build self-confidence and make new friends along the way!
Beth am ymuno ag un o weithdai drama wythnosol Clwyd
Theatr Cymru? Mae’n gyfle gwych i edrych ar fyd y ddrama
a gwneud llawer o ffrindiau newydd ar yr un pryd!
Groups & times/grwpiau ac amseroedd
To join/I ymunno: 01352 701521
Information/Gwybodaeth:
01352 701575/6
youngclwyd@
ACT IN: School years/blwyddyn ysgol 1 & 2
Saturday/Dydd Sadwrn 9am-10am
ACT ONE: School years/blwyddyn ysgol 3 & 4
Saturday/Dydd Sadwrn 10am-12pm
ACT TWO: School years/blwyddyn ysgol 5 & 6
Autumn Term now on Sale/
Tymor yr Hydref ar werth nawr
Spring Term on sale
2 December/Tymor y Gwanwyn
ar werth 2 Rhagfyr
AA Each term costs between/
Côst am y tymor yw £40 – £60
(about £3 – £4 an hour!/
tua £3 – £4 yr awr!)
AA 25% discount for families on
benefit (please produce copy of
award notice)
25% o ostyngiad i deuluoedd ar
fudd-daliadau (rhaid dangos copi
o hysbysiad dyfarnu)
ACT THREE: School years/blwyddyn ysgol 7, 8 & 9
Wednesday/Nos Fercher 6pm-8pm
Saturday/Dydd Sadwrn 10am-12pm
ACT FOUR: School years/blwyddyn ysgol 10-13
Thursday/Nos Iau 6pm-8pm
FUSE & FUSE ON
Specialist groups held on Monday evenings for young
people aged between 7–25 with additional needs/grwpiau
arbenigol ar nosweithiau Llun i bobl ifanc rhwng 7 a 25 oed
sydd ag anghenion ychwanegol.
Os ydych chi’n grŵp neu’n sefydliad cymunedol sydd eisiau cymryd rhan mewn gweithdai drama
o dan arweiniad proffesiynol, efallai y gallwn ni helpu. I holi beth sydd ar gael, ac i holi am y gost,
anfonwch e-bost at [email protected]
Workshops for Primary Schools
Foundation Phase (ages 5-7) Starting with the Welsh History series of books,
the following workshops are available: Jane Pritchard: Child of the Manor,
Susan Rees: Pit Girl, Daniel Evans in Patagonia and Betsi Cadwaladr: A
Victorian Nurse.
Y Cyfnod Sylfaen (5-7 oed) Gan ddechrau gyda’r gyfres lyfrau Hanes Cymru,
mae’r gweithdai canlynol ar gael: Jane Pritchard: Plentyn y Plas, Susan Rees:
Merch yn y Pwll, Daniel Evans ym Mhatagonia a Betsi Cadwaladr: Nyrs yn
Oes Fictoria.
Key Stage 2 We offer practical drama workshops looking at life during the
periods of the Celts, the Romans, the Victorians, the Tudors, the Second World War, the Mold
Riots and as part of the Patagonia 150 celebrations a special workshop for 2015.
Cyfnod Allweddol 2 Rydym yn cynnig gweithdai drama ymarferol sy’n edrych ar fywyd yn
ystod cyfnod y Celtiaid, y Rhufeiniaid a’r Tuduriaid, Oes Fictoria, yr Ail Ryfel Byd, Terfysgoedd yr
Wyddgrug, ac fel rhan o ddathliadau Patagonia 150 ceir gweithdy arbennig ar gyfer 2015.
Booking & Information/Archebu a Gwybodaeth: 01352 701575/6
[email protected]
Creative Taskforce/Tasglu Creadigol
Want to make a difference? Why not join the Creative Taskforce
Help the theatre develop its work for young audiences. If you are over 14 and are interested in
becoming a member email [email protected]
Eisiau gwneud gwahaniaeth? Beth am ymuno â’r Tasglu Creadigol
Helpwch y theatr i ddatblygu eu gwaith ar gyfer cynulleidfaoedd ifanc. Os ydych chi dros 14 oed
ac os oes gennych chi ddiddordeb mewn bod yn aelod, anfonwch e-bost at anne.plenderleith@
COMMUNITY | Y GYMUNED
Saturday/Dydd Sadwrn 9am-11am
dd
If you are a community group or organisation seeking professionally led drama workshops, we
may be able to help. For availability and cost email [email protected]
Clwyd Clippers
For rehearsal dates & venues/Am ddyddiadau ymarfer a chanolfannau:
www.clwydclippers.com Cedric Crewe – 01978 757821
NADFAS
(National Association for the Decorative and Fine Arts Societies)
23 September/Medi 8pm
28 October/Hydref 8pm
25 November/Tachwedd 11.30am
Find us on
38
BOX OFFICE
@youngclwydifanc
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
39
FOR SCREENING DATES & TIMES PLEASE SEE DIARY | AM DDYDDIADAU AC AMSEROEDD SGRINIADAU GWELER Y DYDDIADUR
Films / Ffilmiau
WEST (15) Subtitled: German/Is-deitlau: Almaeneg
Start date/Dyddiad cychwyn: 1 September/Medi | 2 hrs/awr
A suspenseful cold war drama - a woman
flees the state control of East Germany for a
better life in the West where she’s confronted
by demands for Eastern secrets. Only she
doesn’t have any secrets to tell and no-one
believes that she just wants a better life for
her son…
Satellite screenings/Sgriniadau drwy loeren
Check websites for more details/Ewch i’r gwefanau am fwy o wybodaeth
MET OPERA
NT LIVE/ENCORE
www.metoperafamily.org £17, £15
• Il Trovatore 3 October/Hydref, 5.55pm
• Otello 17 October/Hydref, 5.55pm
• Tannhauser 31 October/Hydref 6pm
www.nationaltheatre.org.uk £15, £13
• The Beaux Stratagem 3 September/Medi 7pm
(Encore: 11 September/Medi 4pm)
(Encore: 2 October/Hydref 4pm)
RSC LIVE
www.onscreen.rsc.org.uk £15, £13
• Othello Encore 4 September/Medi 4pm
• Henry V 21 October/Hydref 7pm
Start date/Dyddiad cychwyn: 4 September/Medi | 1 ¾ hrs/awr
Mae’r byd ffilmiau’n newid ac mae ein ffilmiau ni wedi symud i raglen deufis, er mwyn bod
yn gyfredol. Mae ambell ffilm sy’n dod allan yn fuan wedi’i nodi isod, ond gallwch gael y
wybodaeth ddiweddaraf hefyd drwy gadw llygad ar ein gwefan neu drwy gofrestru ar gyfer
ein Llyfryn Ffilmiau newydd ychwanegol.
THE CHOIR (PG)
Start date/Dyddiad cychwyn: 28 August/Awst | 2 hrs/awr
Plus Parent & Baby/Rhiant a Babi | 15 September/Medi 11am
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
Ffilm gowboi glyfar, ddifyr ac anghonfensiynol
sy’n dilyn taith ramantus Albanwr ifanc wrth iddo
ddilyn ei gariad drwy bob math o beryglon – yn
fwy na dim, yr helwyr dynion sydd ar ôl y wobr
sydd i’w chael yn gyfnewid am ben ei gariad.
Gyda Kodi Smit-McPhee a Michael Fassbender.
THE BURNING (15) Subtitled: Spanish/Is-deitlau: Sbaeneg
Continuing with the western theme, this one’s
a modern-day revenge western set in the
heart of the Amazonian rainforest starring Gael
Garcia Bernal as the “man-with-no-name” who
steps in to protect a family of helpless farmers.
Dyma barhau â thema’r ffilmiau cowboi gyda ffilm
ddial fodern wedi’i lleoli yng nghanol fforest law
yr Amazon, gyda Gael Garcia Bernal fel y “dyn
dienw” sy’n camu i’r adwy i amddiffyn teulu o
ffermwyr diamddiffyn.
‘The spirit of Sergio Leone hovers above’ Variety
Ar ôl i’w fam farw’n sydyn, mae bachgen 11 oed
gwrthryfelgar, sy’n canu fel angel, yn cael ei anfon
i ysgol gerdd gan ei dad sydd wedi ymddieithrio
oddi wrtho, i’w helpu i ddod dros y sioc. Gyda
help arweinydd y côr yno (Dustin Hoffman
anarferol o lym), mae’n cael cyfle i ddatgloi gwir
botensial ei dalent. Ac ar wahân i unrhyw beth
arall, rydyn ni’n cael clywed cerddoriaeth gorawl
arbennig iawn.
‘A well-made, emotionally engaging drama that captivates’ The List
40
An engaging clever off-beat Western following
a young Scots romantic journey as he pursues
his sweetheart through all manner of danger,
not least the bounty hunters after the price on
his sweetheart’s head. Starring Kodi
Smit-McPhee and Michael Fassbender.
‘Bold, beautiful and original’ HHHH Guardian
FILMS | FFILMIAU
FILMS | FFILMIAU
The film world is changing and our films have shifted to a 2-monthly programme to keep
up. There’s a few Coming Soons below but you can keep up by watching our website or
signing up for our new extra Film Brochure.
West
4 September/Medi 4pm (Encore)
SLOW WEST (15)
Autumn/Winter films Fflimiau Hydref/Gaeaf 2015
The Choir
RSC LIVE - OTHELLO
THE BEAUX STRATAGEM
• Hamlet 15 October/Hydref 7pm
After his mother dies suddenly, a rebellious
11-year old boy, who sings like an angel, is
enrolled at music school by his estranged
father to help overcome the shock. With the
help of his choirmaster (an unusually stern
Dustin Hoffman) he gets to unlock the true
potential of his talent. And apart from anything
else, we get to hear some great choral music.
‘A riveting addition to the canon of Cold War cinema’ ICO Screening notes
3 September/Medi 7pm (Live)
11 September/Medi 4pm (Encore)
• Coriolanus 24 September/Medi 7pm
Drama ingol am y rhyfel oer. Mae dynes yn ffoi
o reolaeth y wladwriaeth yn Nwyrain yr Almaen
i chwilio am fywyd gwell yn y Gorllewin, ble mae
hi’n gorfod wynebu cwestiynau am gyfrinachau’r
Dwyrain. Ond does ganddi ddim cyfrinachau i’w
rhannu a does neb yn credu mai’r cyfan sydd
ganddi ei eisiau yw bywyd gwell i’w mab ...
THE LOOK OF SILENCE (15) Indonesian/Indoneseg
10 September/Medi | 2 hrs/awr
Joshua Oppenheimer revisits the Indonesian
genocide of the 1960s explored in his Oscarwinning Act of Killing this time from the
point of view of the victims rather than the
perpetrators, presenting a devastating portrait
of a riven, still-terrified society.
Mae Joshua Oppenheimer yn ailymweld â’r
hil-laddiad yn Indonesia yn ystod y 1960au a
archwiliwyd ganddo yn ei ffilm Act of Killing, a
enillodd Oscar. Ond y tro yma, ffilm o safbwynt y
dioddefwyr yn hytrach na’r troseddwyr yw hon ac
mae’n cyflwyno portread dinistriol o gymdeithas
wedi’i hollti ac yn byw mewn ofn.
‘A stunning companion piece…just as essential’ Guardian
Slow West
The Burning
The Look of Silence
41
Love and Mercy
Marshland
LOVE AND MERCY (12A)
Start date/Dyddiad cychwyn: 11 September/Medi | 2 ¼ hrs/awr
This biopic of the Beach Boys’ Brian Wilson
focuses on two contrasting periods – the
golden boy of the early 60s as he creates
one of the greatest albums ever made, Pet
Sounds, to his terrible mental collapse 20
years later as he falls under the spell of a
manipulative therapist. Fascinatingly Paul
Dano and John Cusack make up the two
halves of the man.
Portread o fywyd Brian Wilson, un o’r Beach Boys,
sy’n canolbwyntio ar ddau gyfnod gwahanol
yn ei fywyd – y bachgen euraidd yn creu un o’r
albymau gorau erioed, Pet Sounds, ar ddechrau’r
60au, i’r dyn a brofodd chwalfa feddyliol
ddychrynllyd 20 mlynedd yn ddiweddarach wrth
iddo syrthio o dan gyfaredd therapydd ystrywgar.
Mae Paul Dano a John Cusack yn perfformio dau
hanner y dyn yn gyfareddol.
‘A wonderfully innervating cure for the common musical biopic’ Variety
Mae dau dditectif yn cyrraedd tref dlawd yn y de
yn 1980 i ymchwilio i ddiflaniad dwy ferch yn eu
harddegau. Dônt o hyd i gyfres o lofruddiaethau
nad oes neb yn fodlon siarad amdanynt mewn
cymuned sydd wedi’i chreithio’n ddofn o hyd gan
gyfundrefn ddiweddar Franco.
Ricki and The Flash
GEMMA BOVERY (15) Subtitled: French/Is-deitlau: Ffrangeg
Anne Fontaine (Coco Before Chanel) directs
this mordant riff on Flaubert’s great novel –
starring Fabrice Luchini and Gemma Arterton.
Anne Fontaine (Coco Before Chanel) sydd
wedi cyfarwyddo’r fersiwn modern yma o nofel
fawr Flaubert – gyda Fabrice Luchini a Gemma
Arterton.
‘A breezy postmodern update’ Hollywood Reporter
CORIOLANUS
24 September/Medi 7pm (Live)
2 October/Hydref 4pm (Encore)
45 YEARS (15)
A week before their 45th anniversary party, a
happily married couple receive news about
the husband’s first lover. Suddenly their whole
life together seems threatened. Starring
Charlotte Rampling and Tom Courtenay.
Directed by Andrew Haigh.
Wythnos cyn eu parti i ddathlu 45 mlynedd
o briodas, mae cwpl priod hapus yn derbyn
newyddion am gariad cyntaf y gŵr. Yn sydyn, mae
eu bywyd cyfan gyda’i gilydd o dan fygythiad.
Gyda Charlotte Rampling a Tom Courtenay.
Cyfarwyddwyd gan Andrew Haigh.
FILMS | FFILMIAU
FILMS | FFILMIAU
MARSHLAND (15) Subtitled: Spanish/Is-deitlau: Sbaeneg
Two detectives turn up in a poor southern
town in 1980 to investigate the disappearance
of a pair of teenage girls, rapidly unearthing a
whole series of killings that no-one’s prepared
to talk about within a community still deeply
scarred by Franco’s recent regime.
Miss Julie
Gemma Bovery
‘A powerhouse duet – Rampling has never been better’ HHHHH Telegraph
‘A strikingly handsome period cop drama’ Screen Daily
MISS JULIE
FILM CLASSIC/FFILM CLASSUR
LAUREL & HARDY: THE SONS OF THE DESERT & THE COUNTY HOSPITAL
17 September/Medi | 1 ½ hrs/awr
A rare opportunity to see the fabulous
comedy duo on the big screen, this classic
double bill has been released to celebrate the
125th anniversary of Stan Laurel’s birth.
Cyfle prin i weld y ddeuawd gomedi wych yma ar
y sgrin fawr. Mae’r ddwy glasur yma wedi cael eu
rhyddhau i ddathlu 125 o flynyddoedd ers geni
Stan Laurel.
THE LEGEND OF BARNEY THOMSON (15)
Robert Carlyle stars with Emma Thompson
and Ray Winstone in this Glasgow comedy
about a socially withdrawn barber who
somehow just kind of stumbles into … serial
killing. No, not that barber!
Mae Robert Carlyle yn serennu gydag Emma
Thompson a Ray Winstone yn y ffilm gomedi
yma, sydd wedi’i lleoli yn Glasgow, am farbwr
meudwyaidd sydd, rhywsut neu’i gilydd, yn
dechrau...lladd pobl. Na, nid y barbwr yna!
‘A marvellously macabre and playful film with a terrific cast’ Guardian
42
Start date/Dyddiad cychwyn: 29 September/Medi | 2 ¼ hrs/awr
Liv Ullmann takes a theatrical approach to her
film adaptation of Strindberg’s intense play
of sexual tensions across the class divide, as
a young aristocrat allows her desire for her
father’s valet to override social convention
one Midsummer’s Eve, with devastating
results. Also starring Colin Farrell and
Samantha Morton.
Mae Liv Ullmann wedi mynd ati’n theatrig iawn
i addasu ffilm ddwys Strindberg am densiynau
rhywiol ar draws dosbarthiadau cymdeithasol.
Mae aristocrat ifanc yn caniatáu i’w chariad at
was ei thad gael y gorau ar y drefn gymdeithasol
un noson braf yng nghanol yr haf. Mae’r
canlyniadau’n ddinistriol. Gyda Colin Farrell a
Samantha Morton.
RICKI AND THE FLASH
Start date/Dyddiad cychwyn: 2 October/Hydref
A warm-hearted drama starring Meryl Streep
as Ricki, an ageing rockstar who abandoned
her family for a life on the road years ago.
When her daughter’s marriage breaks down
she decides to head home but the kids
aren’t exactly welcoming. Also starring Kevin
Kline and Streep’s real-life daughter, Mamie
Gummer. Scripted by Diablo Cody (Juno).
Drama dwymgalon gyda Meryl Streep fel Ricki,
seren roc sy’n heneiddio ac sydd wedi gadael
ei theulu flynyddoedd yn ôl er mwyn cael blas
ar fywyd ar daith. Pan mae priodas ei merch yn
chwalu, mae hi’n penderfynu dychwelyd adref
ond dydi’r plant ddim yn groesawgar iawn. Gyda
Kevin Kline a Mamie Gummer, merch Meryl
Streep. Sgript gan Diablo Cody (Juno).
43
IL TROVATORE
HAMLET
15 October/Hydref 7pm (Live)
THEEB Subtitled: Arabic/Is-deitlau: Arabeg
Start date/Dyddiad cychwyn: 6 October/Hydref | 2 hrs/awr
Its 1916 and Theeb and his brother are living
the traditional Bedouin life when a British
soldier turns up and asks them to guide him
through the desert – which turns out to be
much more eventful than first planned. With
stunning cinematography of the Jordanian
desert reminiscent of Lawrence of Arabia.
Mae hi’n 1916 ac mae Theeb a’i frawd yn byw
bywyd traddodiadol y Bedouin pan mae milwr
Prydeinig yn ymddangos ac yn gofyn iddynt ei
arwain drwy’r anialwch – sy’n troi’n antur llawer
mwy cyffrous na’r disgwyl. Gyda sinematograffi
syfrdanol o anialwch yr Iorddonen sy’n atgoffa’r
gwyliwr o Lawrence of Arabia.
LEGEND
Tom Hardy plays both Kray twins in Brian
Helgeland’s biopic of the gangsters that
terrorized London’s East End for much of the
50s and 60s. With Christopher Eccleston and
Emily Browning.
Mae Tom Hardy yn chwarae rhan y ddau efaill
Kray yn ffilm fywgraffiadol Brian Helgeland am
gangsters brawychus yr East End yn Llundain
yn ystod y 50au a’r 60au. Gyda Christopher
Eccleston ac Emily Browning.
OTELLO
‘Theeb is a jewel’ Huffington Post
17 October/Hydref, 5.55pm
MAGICIAN: THE ASTONISHING LIFE AND WORK OF ORSON WELLES
8 October/Hydref | 1 ¾ hrs/awr
Chuck Workman’s documentary overview
of the life and work of perhaps the greatest
film-maker the world has seen. As Jean-Luc
Godard said: “All of us will always owe him
everything.”
Ffilm ddogfen Chuck Workman am fywyd a
gwaith un o wneuthurwyr ffilmiau gorau’r byd.
Fel y dywedodd Jean-Luc Godard: “All of us will
always owe him everything.”
A WALK IN THE WOODS
Plus Parent & Baby/Rhiant a Babi | 20 October/Hydref 11am
A comedy adventure with Robert Redford
playing Bill Bryson as he heads out on the
Appalachian Trail across 2,200 miles of
American wilderness with his old friend, Katz
(Nick Nolte) but as they progress they find that
the word “adventure” doesn’t quite mean the
same thing to both of them.
Ffilm gomedi antur gyda Robert Redford yn
chwarae rhan Bill Bryson wrth iddo fynd ar y
Llwybr Apalachian ar draws 2,200 o filltiroedd o
ddiffeithwch America gyda’i hen gyfaill Katz (Nick
Nolte). Ond wrth iddyn nhw fynd yn eu blaen,
daw’n amlwg i’r ddau nad yw’r gair ‘antur’ yn
golygu’r un peth i’r ddau ohonynt...
THE SECOND MOTHER Subtitled: Portuguese/Is-Deitlau: Portiwgaleg
A woman working as a live-in housekeeper
to a middle class family in Sao Paulo has
her life turned totally upside down when her
estranged daughter turns up demanding
attention in this warm, fast-paced drama.
Caiff dynes sydd yn byw i mewn fel ceidwad tŷ
i deulu dosbarth canol yn Sao Paulo, ei bywyd
wedi ei droi ar ben ei waered pan mae ei mherch
(sydd wedi ymddieithrio) yn ymddangos, ac yn
mynnu sylw. Drama gynnes a chyflum.
Australian, Sophie Hyde’s moving drama
about Billie, a teenage girl who finds herself
rapidly growing up when her mother decides
to transition to a man. Sent to live with her
father for a year, Billie and her mother meet
up every Tuesday and Billie keeps a video
diary of her feelings and events in her own
life.
Mae drama ddirdynnol Sophie Hyde o Awstralia’n
dilyn hynt a helynt Billie, merch ifanc yn ei
harddegau sy’n gorfod aeddfedu’n gyflym pan
mae ei mam yn penderfynu trawsnewid i fod yn
ddyn. Mae Billie’n cael ei gyrru i fyw gyda’i thad
am flwyddyn, ond yn cyfarfod ei mam bob dydd
Mawrth. Mae Billie’n cadw dyddiadur fideo o’i
theimladau a’r digwyddiadau yn ei bywyd hi.
RSC LIVE – HENRY V
FILMS | FFILMIAU
FILMS | FFILMIAU
‘A lively and fresh retelling of the artist’s eventful life’ Hollywood Reporter
52 TUESDAYS (12A)
20 October/Hydref | 2 hrs/awr
21 October/Hydref 7pm (Live)
FILM CLASSIC/FFILM CLASSUR – THE THIRD MAN (PG)
22 October/Hydref | 1 ¾ hrs/awr
The versatile Orson Welles plays Harry Lime
in perhaps the greatest film noir of them all
cleverly scripted by Graham Greene with
Oscar-winning cinematography. An American
pulp novel writer goes to Vienna to meet an
old friend only to find he’s been killed in an
accident a few days before… Also starring
Joseph Cotton and Trevor Howard. Directed
by Carol Reed.
Mae’r actor amryddawn Orson Welles yn chwarae
rhan Harry Lime yn y ffilm noir orau erioed o
bosib. Mae yma sgript gelfydd gan Graham
Greene a sinematograffi a gipiodd Oscar. Mae
awdur nofelau rhad o America’n mynd i Vienna i
gyfarfod hen ffrind, ond mae’n darganfod bod y
ffrind hwnnw wedi cael ei ladd mewn damwain
ychydig ddyddiau ynghynt... Gyda Joseph Cotton
a Trevor Howard. Cyfarwyddwyd gan Carol Reed.
‘Beautifully written and acted with precision, this film’s a winner.’ Hollywood Reporter
Theeb
44
The Second Mother
Legend
52 Tuesdays
The Third Man
45
Everest
Invasion of the Bodysnatchers
Mia Madre
FILMS | FFILMAU
Film information & prices
Gwybodaeth a phrisiau’r ffilmau
Senior Screen/Sgrîn Yr Henoed
EVEREST
Start date/Dyddiad cychwyn: 23 October/Hydref | 2 ¾ hrs/awr
In 1996 a climbing expedition was hit by
one of the worst snowstorms in Nepal but,
determined to reach their goal, the team
ploughed on regardless – as the tagline goes:
“human beings are not meant to survive at the
cruising altitude of a 747.” This is their story.
Starring Jake Gyllenhaal.
Yn 1996, cafodd taith ddringo ei tharo gan un o’r
stormydd eira gwaethaf erioed yn Nepal ond,
yn benderfynol o gyrraedd eu nod, mae’r tîm yn
dal ati. Fel mae’r llinell hysbysebu’n ei ddweud:
“human beings are not meant to survive at the
cruising altitude of a 747.” Dyma’u stori nhw. Gyda
Jake Gyllenhaal.
KIDS HALF TERM MATINEES/FFILMIAU YN Y PRYNHAWN HANNER TYMOR I BLANT
MIA MADRE Subtitled: Italian/Is-deitlau: Eidaleg
Renowned Italian director, Nanni Moretti, returns
with a tale about a female director working to
complete a film whilst attending to her dying
mother and struggling to keep that essential
emotional separation between the two.
Mae’r cyfarwyddwr enwog o’r Eidal, Nanni
Moretti, yn ei ôl gyda stori am gyfarwyddwraig
sy’n gweithio i orffen ffilm a hefyd yn edrych ar
ôl ei mam sy’n marw, gan wneud ei gorau glas i
wahanu’r ddau beth yn emosiynol.
INVASION OF THE BODYSNATCHERS
29 October/Hydref | 1 1/2 hrs
Aliens try to destroy humanity with duplicate
people grown in seed pods in this 50s sci-fi
classic directed by Don Seigel.
Yn y clasur yma o’r 50au, mae estroniaid yn
ceisio dinistrio’r ddynoliaeth drwy dyfu pobl
mewn codau hadau i ddyblygu’r ddynoliaeth.
Cyfarwyddwyd gan Don Seigel.
SILENT HORROR SHORTS TWO
30 October/Hydref | 1 ¾ hrs
Paul Shallcross returns to play accompaniment
to a new collection of (very) early dark and
gently bonkers short films.
Mae Paul Shallcross yn ei ôl gyda chyfeiliant i
gasgliad newydd o ffilmiau byrion cynnar, tywyll
(iawn) a gwallgof.
FILMS FOR YOU!
FFILMIAU GENNYCH CHI!
Got a favourite film you’d like to see on the
big screen? Send your suggestion along with
your reasons why to [email protected] and if we screen it we’ll give you
two free tickets.
Oes gennych chi holl ffilm yr hoffech weld ar
y sgrîn? Danfonwch eich awgrymiad a pam
atom os gwelwch yn dda, at [email protected] ac os byddem yn dangos
eich ffilm, cewch ddau docyn am ddim.
Loyalty/Ffyddlondeb
Don’t forget about the CTC Cinema Loyalty
Scheme – see three films in a two-month
brochure period and get a fourth for free.
The scheme is automated (no Loyalty Card
required). Please ask the box office for details
or see the terms and conditions online.
Peidiwch ag anghofio am Gynllun
Ffyddlondeb Sinema CTC – cewch weld tair
ffilm mewn cyfnod o lyfryn dau fis
a chewch y pedwerydd am ddim.
Mae’r cynllun yn awtomataidd (dim angen
Cerdyn Ffyddlondeb). Gofynnwch wrth
y swyddfa docynnau am fanylion, neu gweler
ein amodau a thelerau ar ein gwefan.
Parent & baby screamings
Sgriniad rhiant a babi
Third Tuesdays at 11am
Trydydd Dydd Mawrth, 11am
• The Choir (PG) 15 September/Medi
• A Walk in the Woods 20 October/Hydref
Cinema access facilities
Cyfleusterau mynediad y sinema
Audio description and soft subtitling
are provided where available from the
distributors. Screenings with this facility will
generally be on Saturday afternoons and
Tuesday evenings. Please check with the
Box Office.
Darperir sain-ddisgrifiad ac is-deitlau meddal
os ydynt ar gael gan y dosbarthwyr.
Bydd y ffilmiau gyda’r cyfleusterau hyn
yn cael eu dangos ar brynhawniau Sadwrn
a nosweithiau Mawrth fel rheol. Cysylltwch
â’r Swyddfa Docynnau.
Ticket prices / Pris tocynnau
FILMS | FFILMAU
FILMS | FFILMIAU
Please check our website nearer the time for the film title.
Gwiriwch â’r wefan yn nes at yr amser am deitl y ffilm.
Continuing the offer for the over-60s
on Saturdays and Wednesdays with the
chance to see matinee showings and have
tea/coffee all for the special price of £5.
See diary for titles showing.
Yn parhau gyda’r cynnig ar gyfer y rhai
dros 60 mlwydd oed ar ddydd Sadwrn
a dydd Mercher, gyda chyfle arbennig i weld
dangosiadau prynhawn a chael tê/coffi am
y pris arbennig o £5. Gweler y dyddiadur
am y ffilmiau â ddangosir.
All seats/pob sedd: £6
(Unless otherwise stated/Oni nodir fel arall)
Accompanied children/plant gydag oedolion
(Under 15/O dan 15): £5 (all shows/pob sioe)
Accompanying adults/oedolion gyda
phlentyn: £5 (screenings commencing before
6pm/sgriniadau’n cychwyn cyn 6yh)
Unaccompanied children under 12/i blant
o dan 12 heb oedolyn: Not admitted/
Dim mynediad
OAPs, students, claimants/pensiynwyr,
myfyrwyr, hawlwyr: £5.50
(Not Saturday evenings/Nid ar nos Sadwrn)
Senior screen/sgrîn i’r henoed: Film, tea/
coffee £5. See diary section for Saturday
& Wednesday matinees / Ffilm, tê/coffi
£5. Gweler adran y dyddiadur am ffilmiau
prynhawn Sadwrn a Mercher.
METOPERA – TANNHAUSER
31 October/Hydref 6pm
COMING SOON/I DDOD YN FUAN:
46
Macbeth, The Walk plus Man On Wire, Suffragette, Brooklyn, The Lady in the Van. Check our
website for more Films/Gwiriwch â’n gwefan am fwy o ffilmiau
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
47
TICKET PRICES | PRISIAU TOCYNNAU
Ticket prices
Prisiau tocynnau
Ticket prices
Prisiau tocynnau
Little Shop of Horrors
Little Shop of Horrors
Cinderella – The Panto with Soul
Cinderella – The Panto with Soul
Senior Citizens & Claimants
£2 off (excluding peak performances)
Pensiynwyr a Hawlwyr
£2 i ffwrdd (ac eithrio perfformiadau brig)
Children 16 years and under £5 off
Plant 16 oed ac iau £5 i ffwrdd
Students in full time education £5 off
(excluding peak performances)
Myfyrwyr mewn addysg llawn amser
£5 i ffwrdd (ac eithrio perfformiadau brig)
Special price performances
Friday 27 and Saturday 28 November
Adults £19, Children £14
Perfformiadau prîs arbennig
Dydd Gwener 27 a Dydd Sadwrn 28
Tachwedd
Oedolion £19, Plant £14
Clwyd Theatr Cymru productions
£22, £19, £16, £10. Concessions:
£2 off top two ticket prices (excluding
Saturday evenings).
Previews and First Night £18, £16, £10.
Concessions: £2 off £18 tickets only
(excluding Saturday evening).
All My Sons
£17, Gallery £13. Concessions:
£2 off (excluding Saturday evenings).
Previews and First Night £15, Gallery £11.
Concessions: £2 off (excluding Saturday
evening).
My People
All Clwyd Theatr Cymru shows
(excluding Cinderella)
Schools/students – 5 or more £10 (excluding
Saturday evenings).
Group Discounts Parties of 10 or more 15%
discount off ticket price (excluding Saturday
evenings).
Access Disabled persons and an escort £14
all performances. (See page 54)
Under 30s Pay What You Can nights
Come to the Box Office, either in advance or
on the day, make a donation (minimum £2)
and get a ticket for a designated performance
for All My Sons Monday 28 September, Little
Shop of Horrors Monday 12 October and My
People Monday 9 November.
Teen Tickets
A special standby price of only £1 for anyone
age 13–19. Tickets may be bought or reserved
from 1pm on the day of performance for that
day’s show(s) only. Reservations must be
collected/paid for half an hour before the
performance time.
48
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
£22, £19, £16, £10. Gostyngiadau £2 i ffwrdd
o bris y 2 docyn drytaf (ac eithrio
nosweithiau Sadwrn).
Perfformiadau ‘Rhagolwg’ a Nosweithiau
Agoriadol £18, £16, £10. Gostyngiadau £2
i ffwrdd o docynnau £18 yn unig (ac eithrio
nos Sadwrn).
All My Sons
£17, Galeri £13. Gostyngiadau £2 i ffwrdd (ac
eithrio nosweithiau Sadwrn).
Agoriadol £15, Galeri £11. Gostyngiadau £2 i
ffwrdd (ac eithrio nos Sadwrn).
My People
£15, Galeri £11. Gostyngiadau £2.00 i ffwrdd
(ac eithrio nosweithiau Sadwrn)
Agoriadol £13
Y Galeri £9, Gostyngiadau £2 i ffwrdd (ac
eithrio nos Sadwrn).
Pob sioe Clwyd Theatr Cymru
(ac eithrio Cinderella)
Ysgolion/myfyrwyr – 5 neu fwy £10
(ac eithrio nosweithiau Sadwrn).
Grwpiau o 10 neu fwy gostyngiad o 15%
oddi ar bris y tocyn (ac eithrio nos Sadwrn).
Personau Anabl a hebryngydd £14 ar gyfer
pob perfformiad. (Gweler dudalen 54)
Nosweithiau Talu Be’ Fedrwch Dan 30
Dewch i’r Swyddfa Docynnau, naill ai ymlaen
llaw neu ar y diwrnod, gwneud gyfraniad
(lleiafswm o £2) a chael tocyn ar gyfer
perfformiad penodol ar gyfer All My Sons, 28
Medi, Little Shop of Horrors, 12 Hydref a My
People, 9 Tachwedd.
Tocynnau Arddegau
pris tocyn arbennig o £1 yn unig i unrhyw un
13 - 19 oed. Gellir prynu’r tocynnau neu eu
harchebu o 1yp ar ddiwrnod y perfformiad ar
gyfer sioe(au) y diwrnod hwnnw yn unig. Rhaid
casglu/talu am docynnau â archebwyd o leiaf
hanner awr cyn y perfformiad.
Clwyd Theatr Cymru productions
Adults £23, £21, £19
School and youth parties 16 and under
(excluding peak performances) £10
Supervising teachers 2 free tickets for the
first 20 children and 1 additional free ticket
for every 20 children thereafter (excluding
between 18 December 2015 and 5 January
2016 inclusive)
Hearing and visually impaired, wheelchair
users, disabled persons and an escort
Best available seats £15 all performances
Relaxed Performance
Monday 4 January 2016, 6pm
£15, plus standard concessions available.
Group Discount Parties 10 or more
15% discount off ticket price, excluding peak
performances, children, students, schools and
youth parties. Excludes 27 and 28 November
and not available between 18 December 2015
and 5 January 2016 inclusive.
Peak Performances
Every Friday and Saturday evening and
during Christmas holidays (18 December 2015
– 5 January 2016)
No discounts except £5 off for children 16
years and under (no concessions or discounts
which include school and youth party rates).
Off Peak Performances
Monday to Thursday performances
and Saturday matinees
Cynyrchiadau Clwyd Theatr Cymru
Oedolion £23, £21, £19
Ysgolion a phartïon ifanc 16 ac iau (ag eithrio
perfformiadau brig) £10
Athrawon sy’n goruchwylio 2 docyn am ddim
am y 20 plentyn cyntaf ac 1 tocyn am ddim
am pob 20 plentyn wedyn (heblaw rhwng 18
Rhagfyr 2015 a 5 Ionawr 2016 yn gynhwysol).
Rhai ag amhariad golwg a chlyw, defnyddwyr
cadair olwyn, personau anabl a gosgordd
Seddi gorau sydd ar gael £15 am bob
perfformiad
Perfformiad Hamddenol
Dydd Llun 4 Ionawr 2016, 6pm
£15, gostyngiadau arferol hefyd ar gael
£15, Gallery £11 Concessions
£2 off (excluding Saturday evenings).
Previews and First Night £13
Gallery £9, Concessions £2 off (excluding
Saturday evening).
Cynyrchiadau Clwyd Theatr Cymru
Gostyngiadau Grŵp Partïon o 10 neu fwy
15% oddi ar pris tocyn, heblaw am
berfformiadau brig, plant, myfyrwyr, ysgolion
a phartïon ifanc. Ag eithrio 27 a 28 Tachwedd
ac nid yw ar gael rhwng 18 Rhagfyr 2015 a 5
Ionawr 2016 yn gynhwysol.
Perfformiadau Brig
Pob nos Wener a Sadwrn yn ystod gwyliau’r
Nadolig (18 Rhagfyr 2015 – 5 Ionawr 2016)
Dim gostyngiad heblaw £5 i ffwrdd i blant 16
oed ac iau (dim gostyngiadau sy’n cynnwys
prisiau ysgolion a phartïon ifanc)
Perfformiadau Arferol
Perfformiadau Dydd Llun i Ddydd Iau
a phrynhawniau Sadwrn
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
49
GALLERIES | ORIELAU
GALLERIES | ORIELAU
John F. Smout: Evolving Vistas
Theatre Costume Exhibition
Arddangosfa Gwisgoedd Theatr
John Smout’s work knows of no hard and fast divisions,
always developing, with the real and abstract constantly
intermingling. Structure is an all-important element in his
work as he attempts to rationalise the elusive and uncertain
visual elements inherent in landscape and architecture.
His work displays the ambiguities, uncertainties and
inconsistencies of what is seen, without dismissing the
understood solidarity and security of structure. Snatches of
traditional landscape create tensions in his images. When
pitching reality against complex abstract forms, he aims to
create a cohesive whole.
5 September/Medi – 17
October/Hydref
Dominic Clare: Chasing the Grain
Move through a scorched and blasted otherworld of carved
wood, large faces and strange curiosities in this exhibition of
sculpture by Dominic Clare. The works have been created
over the past 25 years, whilst Dominic lived in the heart of
Snowdonia.
His art draws upon a wide variety of cross-cultural sources:
from his African birthplace to the ancient history of Wales.
There is a sensuous enjoyment in the innocent rawness of
form that is resonant and moving.
See his work at www.dominicclare.co.uk
Cyfle i symud drwy fyd arall drylliedig a llosg o bren
wedi’i gerfio, wynebau mawr a chwilfrydedd rhyfedd yn yr
arddangosfa hon o gerfluniau gan Dominic Clare. Mae’r
gweithiau wedi cael eu creu yn ystod y 25 mlynedd diwethaf
tra oedd Dominic yn byw yng nghalon Eryri.
Mae ei gelf wedi’i seilio ar amrywiaeth eang o ffynonellau
trawsddiwylliannol: o’r fan ble cafodd ei eni yn Affrica i hanes
hynafol Cymru. Mae pleser synhwyrus i’w gael o gyflwr
amrwd a diniwed y ffurf, sy’n atseiniol ac yn wefreiddiol.
Edrychwch ar ei waith yn www.dominicclare.co.uk
dd
50
24 October/Hydref – 28
November/Tachwedd
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
dd
Community Gallery/Oriel y Gymuned
Eddisbury Artists: Memories, Nostalgia and Longing
Themed group exhibition
Arddangosfa grŵp ar thema benodol.
dd
1 – 19 September/Medi
Jeffrey Bithell
Landscapes and historical monuments in oil
Tirluniau a chofadeiladau mewn olew.
dd
21 September/Medi – 10 October/Hydref
Spectrum
A diverse collection of work reflecting the ideas and painting practices of various artists – led by
Anita Reid
Casgliad amrywiol o waith sy’n adlewyrchu syniadau ac arferion paentio artistiaid amrywiol – o
dan arweiniad Anita Reid.
dd
12 October/Hydref – 7 November/Tachwedd
Michael Roberts
Wildlife and history brought to life with colourful pencil, watercolour and gouche
Bywyd gwyllt a hanes yn cael bywyd newydd mewn pensiliau lliw, dyfrlliwiau a gouche.
dd
9 – 28 November/Tachwedd
Sue Webster and Angie Hoopert
Atmospheric oil paintings inspired by local land, sea and skyscapes
Paentiadau olew atmosfferig a ysbrydolwyd gan y tir lleol, y môr a’r awyr
dd
01352 701521
5 December/Rhagfyr – 16
January/Ionawr
Mae’r arddangosfa hon yn dangos gwaith adran Wisgoedd
Clwyd Theatr Cymru, gan olrhain y broses gynhyrchu o
gysyniadau dylunio cychwynnol i’r eitemau gorffenedig
a welir ar y llwyfan . Mae ystod eang o dechnegau ac
arddulliau gan wahanol gynllunwyr yn cael eu cynrychioli, o
wisgoedd pantomeim lliwgar i adluniadau cyfnod cywir, ac o
sylfeini i ategolion.
GALLERIES | ORIELAU
GALLERIES | ORIELAU
dd
Does dim cyfnodau pendant yng ngwaith John Smout;
mae bob amser yn datblygu, gyda’r real a’r abstract yn
cydblethu’n gyson. Mae strwythur yn elfen hollbwysig yn ei
waith wrth iddo geisio rhesymoli’r elfennau gweledol cynnil
ac ansicr sy’n rhan gynhenid o dirlun a phensaernïaeth.
Mae ei waith yn cynnwys amwyster, ansicrwydd ac
anghysonderau’r hyn a welir, heb ddiystyru’r undod a’r
diogelwch sydd i’w ddeall mewn strwythur. Mae cip yma
ac acw ar dirlun traddodiadol yn creu tensiynau yn ei
ddelweddau. Wrth osod realiti yn erbyn ffurfiau abstract
cymhleth, ei nod yw creu cyfanrwydd cydlynol.
This exhibition showcases the work of the Clwyd Theatr
Cymru Wardrobe department, tracing the production
process from initial design concepts to the finished items
seen on stage. A wide range of techniques and styles by
different designers are represented, from larger-than-life
pantomime costumes to accurate period reconstructions,
from underpinnings to accessories.
30 November/Tachwedd – 2 January/Ionawr
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
51
GALLERIES | ORIELAU
GALLERIES | ORIELAU
My People Exhibition/Arddangosfa
Invertigo curates a special exhibition to complement the
production of My People. The exhibition includes Welsh
artist Anthony Rhys’ beautiful and disturbing portraits of the
characters in My People. Rhys was awarded the Ifor Davies
Award, National Eisteddfod 2012 and First Prize at Y Galeri
Open Art Exhibition February 2014. A 1915 first edition of
My People will be on display, along with information about
Caradoc Evan’s life. There will also be interactive art and a
programme of live events.
dd
Mae Invertigo wedi creu arddangosfa arbennig i ategu
cynhyrchiad My People. Mae’r arddangosfa’n cynnwys
portreadau hyfryd ac anesmwyth yr artist o Gymru, Anthony
Rhys, o gymeriadau My People. Derbyniodd Rhys Wobr
Ifor Davies yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn 2012 a’r wobr
gyntaf yn Arddangosfa Gelf Agored Galeri ym mis Chwefror
2014. Bydd rhifyn cyntaf o My People yn dyddio o 1915 yn
cael ei arddangos, a hefyd gwybodaeth am fywyd Caradoc
Evans. Bydd celf ryngweithiol a rhaglen o ddigwyddiadau
byw ar gael hefyd.
November
Tachwedd
ff Cyntedd Ystafell Clwyd Room
Foyer
This gallery is available to schools, colleges and other education establishments to exhibit their
students’ work FREE OF CHARGE. If you have any project or exam work that you would like to
display, please contact Nerys Edwards 01352 701575.
Professional Photographer David Woodfall has been working with pupils from Ysgol Pen Coch,
Flint and Ysgol Maes Hyfryd, Flint to create artwork based on the theme ‘Trwy dy Lygaid….Through
your Eyes. This exhibition celebrates the work created by the pupils and the ‘International Year of
Light 2015’
Mae’r Ffotograffydd Proffesiynol, David Woodfall, wedi bod yn gweithio gyda disgyblion Ysgol
Pen Coch, Fflint ac Ysgol Maes Hyfryd, Fflint i greu gwaith celf sy’n seiliedig ar y thema ‘Trwy dy
Lygaid….Through your Eyes’. Mae’r arddangosfa hon yn dathlu’r gwaith a grëwyd gan y disgyblion
a ‘Blwyddyn Ryngwladol y Golau – 2015’
dd
21 October/Hydref – 16 November/Tachwedd
Professional Artist Hannah Wardall has been working with pupils from Ysgol Flint Gwynedd, Ysgol
Queensferry and Ysgol Bryn Deva, Connah’s Quay to create artwork based on the theme ‘Trwy
dy Lygaid….Through your Eyes. This exhibition celebrates the work created by the pupils and the
‘International Year of Light 2015’
Mae’r Artist Proffesiynol, Hannah Wardall, wedi bod yn gweithio gyda disgyblion Ysgol Gwynedd
Fflint, Ysgol Queensferry ac Ysgol Bryn Deva, Cei Connah i greu gwaith celf sy’n seiliedig ar y
thema ‘Trwy dy Lygaid….Through your Eyes’. Mae’r arddangosfa hon yn dathlu’r gwaith a grëwyd
gan y disgyblion a ‘Blwyddyn Ryngwladol y Golau – 2015’
dd
18 November/Tachwedd – 14 December/Rhagfyr
Argoed School
Mae’r oriel hon ar gael i ysgolion, colegau a sefydliadau addysg eraill er mwyn arddangos gwaith
eu myfyrwyr yn rhad ac AM DDIM. Os oes gennych unrhyw waith prosiect neu arholiad yr hoffech
ei arddangos, cysylltwch â Nerys Edwards, os gwelwch yn dda 01352 701575.
This exhibition represents a selection of final outcomes from
GCSE coursework and exam from 2014-2015 and this year’s
current Year 10 and 11 students. The work displayed is based
mainly on illustrative surrealism in 3D and 2D. Students are
encouraged to work independently to research and generate
their own ideas.
Alun School
A selection of GCSE work from the Alun School.
Detholiad o waith TGAU gan Ysgol Alun.
dd
52
GALLERIES | ORIELAU
GALLERIES | ORIELAU
Education Gallery/Oriel Addysg
Flintshire Schools Art Exhibitions
Arddangosfa Celf Ysgolion Sir y Fflint
dd
16 December/Rhagfyr – 11
January/Ionawr
Mae’r arddangosfa hon yn cynrychioli detholiad or waith cwrs
TGAU terfynol yn ogystal a gwaith arholiad o 2014-2015 a
ddisgyblion blwyddyn 10 ac 11 presennol. Mae’r gwaith wedi
ei selio yn bennaf ar swrealaeth engreifftiol mewn 3D a 2D.
Annogir myfyrwyr i weithio’n annibynnol i ymchwilio a chreu
eu syniadau eu hunain.
2 September/Medi – 19
October/Hydref
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
53
SEATING PLAN | CYNLLUN EISTEDD
BOOKING AND INFORMATION
Seating plan / Cynllun eistedd
Booking
Tel/Ffôn: 01352 701521
Online/Ar-lein: www.clwyd-theatr-cymru.co.uk
In person/Mewn person: Clwyd Theatr Cymru, Mold, Flintshire CH7 1YA
Box office open Monday – Saturday 10am – 8pm.
On Sundays the box office opens one hour before the start of the performance.
Conditions of sale: If collecting tickets please arrive at least 20 minutes before the performance as there can be a queue
on busy nights. Tickets can be exchanged for another performance of the same production up to 24 hours before it
begins (£1 fee per ticket). This is at the management’s discretion and subject to availability. Tickets cannot be refunded
after purchase.
Administration contacts
Facilities
Tel: 01352 756331
Fax: 01352 701558
By post:
Clwyd Theatr Cymru, Mold, Flintshire CH7
1YA
Y Caffi
Theatre hire
For business events, private parties,
weddings, conferences and
corporate entertaining contact the
Theatre Manager on 01352 701886.
Cinema hire
Have your very own private screening with
up to 115 guests. Contact the Theatre
Manager on 01352 701886.
Access
STAGE/LLWYFAN
Theatr Emlyn Williams Theatre: Unreserved Seating/Seddau Agored
Ystafell Clwyd Room: Unreserved Seating/Seddau Agored
54
Hynt Accessibility Scheme
IMPORTANT INFORMATION
Cynllun Hygyrchedd Hynt
GWYBODAETH BWYSIG
As of 1 February 2016 we will be joining a new national
accessibility scheme called Hynt. The benefits of this new
scheme will be applicable to live events, live broadcasts and
film screenings. Hynt cardholders are entitled to a ticket free
of charge for a personal assistant or carer at Clwyd Theatr
Cymru and all the theatres and arts centres participating in
the scheme.
Visit hynt.co.uk or www.hynt.cymru to find a range of
information and guidance about the scheme. You can also
find out whether you or the person you care for are eligible
to join the scheme and complete an application form.
O 1 Chwefror byddwn yn ymuno â chynllun hygyrchedd
cenedlaethol newydd, sef Hynt. Bydd manteision y cynllun
wn yn gymwys ar gyfer digwyddiadau byw, darllediadau
byw a dangosiadau ffilm. Mae gan bobl a chanddynt gerdyn
Hynt hawl i gael tocyn yn rhad ac am ddim i gynorthwyydd
personol neu ofalwr yn Clwyd Theatr Cymru a phob theatr a
chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun.
Ewch at www.hynt.cymru am ystod o wybodaeth a
chyfarwyddyd am y cynllun. Cewch wybod yno hefyd os
gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/amdani
ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais.
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
Access facilities include:
• designated car parking spaces
• access to all levels
• induction loop system
• wheelchair spaces in all
performance venues
• audio-described and captioned
performances for live theatre
• soft subtitling at selected film screenings
• described and captioned performances
• brochure also available on CD and in
Braille and large print formats
• special discounted ticket prices
INFORMATION | GWYBODAETH
Venue hire
Soup, light bites and cakes available all
day. Free wi-fi.
Opening hours:
• Monday - Friday 11am – 8pm
• Saturday 10am – 8pm
• Sundays and Bank Holidays
(performance days only) 5.30pm – 8pm
for tea, coffee and cakes
• Film-only evenings closes at 5pm
Serving times:
• Lunch 12pm – 2.30pm
• Dinner 5.30pm – 7.30pm
• The bar is open from one hour
before each performance
Booking:
• Book a table on 01352 701533
Y Siop
Visit the theatre shop for a fabulous range
of gifts to suit all pockets and occasions.
Welsh & English greeting cards & books,
jewellery, locally-made crafts, stationery
and gifts for all ages.
Support the theatre
Sponsorship and business
subscription scheme
Contact Annie Dayson, Sponsorship
Manager on 01352 701573.
Mailing list
Send your details in or complete
an application form at the theatre.
Friends of Clwyd Theatr Cymru
Ask for the leaflet for full details.
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
55
ARCHEBU A GWYBODAETH
TICKET AGENCIES | ASIANTAETHAU TOCYNNAU
Ticket agencies / Asiantaethau Tocynnau
Archebu
Ffôn: 01352 701521
Ar-lein: www.clwyd-theatr-cymru.co.uk
Mewn person: Clwyd Theatr Cymru, Yr Wyddgrug, Sir y Fflint CH7 1YA
Swyddfa Docynnau ar agor Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10yb – 8yh.
Ar ddydd Sul mae’r Swyddfa Docynnau yn agor awr cyn cychwyn y perfformiad.
Amodau gwerthu: os ydych am gasglu eich tocynnau, dylech gyrraedd o leiaf 20 munud cyn i’r perfformiad gychwyn
rhag ofn bod ciw i gasglu tocynnau ar nosweithiau prysur. Newid tocynnau ac ad-daliadau: gellir newid tocynnau am
berfformiad arall o’r un cynhyrchiad 24awr cyn y perfformiad (ffi £1 y tocyn). Bydd hyn yn ôl ewyllys y rheolwr ac yn
dibynnu ar argaeledd. Ni chaniateir ad-daliad ar docynnau wedi eu prynnu.
Our agencies have direct access to seating plans. Agents issue tickets on the spot –
no need to exchange at the theatre.
Mae ein hasiantaethau yn medru defnyddio cynlluniau seddau yn uniongyrchol.
Mae asiantwyr yn rhoi tocynnau yn y fan a’r lle – dim angen cyfnewid yn y theatr.
Chester
• Deva Travel, 55 Bridge Street Row
• Visitor Information Centre, Town Hall
Dyserth
Gweinyddiaeth
Cyfleusterau
Ffôn: 01352 756331
Ffacs: 01352 701558
Drwy'r post:
Clwyd Theatr Cymru, Yr Wyddgrug,
Sir y Fflint CH7 1YA
Y Caffi
Hurio’r Theatr
Am Ddigwyddiadau Busnes, Partïon Preifat,
Priodasau, Cynadleddau ac Adloniant
Corfforedig cysylltwch â Rheolwr y Theatr ar
01352 701886.
Hurio’r Sinema
Cewch sgriniad breifat i hyd at 115
o westeion. Cysylltwch â Rheolwr y Theatr
ar 01352 701886.
Mynediad
Mae gennym:
• faes parcio cyfleus
• mynediad i bob llawr
• system dolen anwytho
• gofod ar gyfer cadeiriau olwyn ym mhob
lleoliad perfformio
• perfformiadau sain-ddisgrifio a chapsiwn
ar gyfer theatr byw
• chapsiynau meddal ar gyfer rhai ffilmiau
• mae perfformiadau wedi eu disgrifio
a pherfformiadau capsiwn ar gael
• mae’r rhaglen ar gael ar ffurf CD,
Braille a phrint brâs
• tocynnau prîs arbennig ar gael
Heswall
Cawl, byr-brydau a chacennau ar gael
trwy’r dydd. Wi-fi am ddim.
Oriau agor:
• Dydd Llun - Dydd Gwener 11yb – 8yh
• Dydd Sadwrn 10yb – 8yh
• Perfformiadau Dydd Sul a Gŵyl y Banc
yn unig: agor 5.30yp – 8yh ar gyfer tê,
coffi a chacennau
• Bydd y Caffi yn cau am 5yp ar nosweithiau
ffilm yn unig
Amser gweini:
• Cinio 12yp – 2.30yp
• Noswaith 5.30yp – 7.30yh
• Bydd y Bâr yn agor un awr cyn
pob perfformiad
Archebu:
• Archebwch fwrdd ar 01352 701533
• Linghams, 248 Telegraph Road
Llandudno
• TIC, Library Building, Mostyn Street
Llangollen
• Beaufort Park Hotel, Alltami Road,
New Brighton
• Library, Daniel Owen Centre,
Shopping Precinct
Oswestry
• Information Centre, Mile End
Rhyl
• TIC, Children’s Village
Wrexham
• TIC, Town Hall
• Arts Centre, Rhosddu Road
• Information Centre, Lampit Street
Tickets are also available at all libraries
in the following council districts:
Mae tocynnau hefyd ar gael yn holl
lyfrgelloedd y siroedd canlynol:
• Flintshire County Council
• Wrexham County Borough Council
• Denbighshire County Council
• Conwy County Borough Council
• Cyngor Sir y Fflint
• Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
• Cyngor Sir Ddinbych
• Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy
Y Caffi
Y Siop
See page 55 / gweler dudalen 56
See page 55 / gweler dudalen 56
Hurio
• Voel Coaches, Long Acres Road
Mold
Y Siop
Mae gennym nifer helaeth o anrhegion
i weddu pob poced ac achlysur, felly pam
ddim ymweld a siop y theatr? Cardiau cyfarch
a llyfrau Cymraeg a Saesneg, gemwaith,
crefftau wedi eu gwneud yn lleol, deunydd
ysgrifennu ac anrhegion ar gyfer pob oedran.
Cefnogi'r theatr
Cefnogaeth a chynllun tanysgrifiad busnes
Cysylltwch âg Annie Dayson, Rheolwr Nodded
ar 01352 701573.
Rhestr bost
Anfonwch eich manylion i fewn atom neu
cwblhewch ffurflen gais yn y theatr
Cyfeillion Clwyd Theatr Cymru
Gofynnwch am y bamffled am ragor
o wybodaeth
56
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
This programme is published in good faith but may be subject to alteration
Cyhoeddir y rhaglen hon gyda phob ewyllys da, ond efallai y bydd rhai newidiadau
BOX OFFICE
SWYDDFA DOCYNNAU
01352 701521
57
BOX OFFICE/SWYDDFA DOCYNNAU | 01352 701521
ONLINE BOOKING/ARCHEBU AR-LEIN | WWW.CLWYD-THEATR-CYMRU.CO.UK

CLWYD THEATR CYMRU

Transcription

Similar documents

STEVEN SATER Music by DUNCAN SHEIK

music city brawl nashville skyline bowfishing

JEWELLERY THEATRE OPENS PUERTO BANUS BOUTIQUE

1167096_1182921-centerstage jacket.indd

Touch

View Sample PDF - IRMA

Full Text

For over 40 years, Piven Theatre Workshop has been training

spicks and specks - St Michaels North Carlton

Ducky Camp 2016 Northville