Kitab Injil ni Luka

WmMMMM
gs^g^o^s
HBHHSli rmwmmx
KITAB INJIL
NI
LUKA
J^lv^
I
111
Si
I
i
AMERICAN BIBLE SOCIETY
Philippines
Agency
Manila
ft
JMasa'
Pagsurat
Ing
Ha-gikap 66
Ha-makina
Bab 18 Ayat 8 Bachaha:
Ha-dunya
Bukun
Ha-dunga
LIBRARY OF THE
JVlassacnusetts
Jjible oociety
Catalog NoA.U,.^J.a.;...^)...y/t.Jl3.|
Family ..A^.ATR.VL
Sub -Family. A^^T^oH^smnf
Branch /MJzvrt&sf^tf
Group TT^A Gr/^W^
Language AAOisc?
Dialect
„
k..U.t,.U
o call ty B©^ v \ «:
w
•
-z, '<=v >a\5*& «*
V^ontents kvJK^
Version
* <£ c^ ^
y*._ ..^p../*
^uvsWk.p^.I^H
1 ranslator ...&.~.1SA..v..)L.o..pir.j>*,r\
Putliske J ty
A
Place
IS J
M
W_
.<*,*:,..
Llaj
Date
Accession
No
Accession
Date A.v?..<p..JLI. T ..1.3.3.3
Price
%°u\°
f
,
I.
l^f
KITAB INJIL
NI
LUKA
J^lv^
lO
AMERICAN BIBLE SOCIETY
Agency
Manila
Philippines
1931
The Gospel
of
Luke
in
Sulu-Moro.
KITAB
INJIL
NI-LUKA
Bab.
1.
Ing mala'ikat Jibra'U piakadi kan
Jakaria, iban kan Mary am.
Hi-
Mary am
Ing
1
timibau kan Alisabat.
ing
pag'anak ni-Yahya
Magbabaptisam.
Pagka mata'ud na ing
kimaput
6 Na' "adil sila kaduadua ha-hadarat sing Al-llahu Ta"ala, miagad sila hakatan da'akan iban hukuman sing Tuhan, wai chaUa'-nila.
sumalsilah sing
7 Iban wai anak-nila, sakissah sabab sing manga
Alisabat;
parkara' nasampurna' na bab tamanang hi'
mala'as
sila
na
landu'
iban
halauman taniu,
2 Bia' da sing kia'ungsud kadua.
katu', sing manga nakasak8 Na' nanjadi, ha-pagsasi', iban sing manga muka- lawat-nia ha-hadarat sing
hil sing Parman dain ha Al-llahu
Ta"ala ha-suku'
tagna'
sing gapf-nia,
3 Pagka ku napariksa'
9 Bia' sing "adat sing
tu'ud ing katan hal mang- pagpakiran, nakasukud sia
hal dain ha'auwal, hang- sing pagsud palaum baikan ku napikir isab, hisu- tu'1-mukaddas sing Tuhan
rat-ku kaimu nahahatul- magtug-tug kamannan.
hatul,
Mahasari Saupilus,
4 Supaya mu da ka'ingatan ing katantuhan sing
Parman kiahindu' kaimu.
5 Na' ha-masa ni-Hirudus, Sultan ha-Yahudiah,
aun hambu'uk pakir pagnganan Jakaria, dain hagapi' ni'Abiah; iban ing
asawa-nia dain ha-ka'anakan ni-Harun, iban ing
ngan-nia hi' Alisabat.
10 Iban ing mahajana'
katan sing ra"iat nagsambahayang ha-gua' ha-waktu sing pagtug-tug kamannan.
11 Na' kita'-nia hambu'-
uk mala'ikat sing Tuhan
nagtitindug hadapit patu'u
sing pagtug-tugan kamannan.
12 Ampa pagkita' ni-Ja5
LUKA
1
karia kania, nasusa, iban na' ma'as na aku, iban landu' mala'as na ing asawasiud sia buga'.
ku.
13 Na' laung sing mala'19 Ampa simambung ing
ikat kania, Ayau kau makania, ing aku
mala'ikat
buga', Jakaria; sabab kiaing magtitinJibra'il,
amu
bul na ing du"a'-mu; iban
sing Al-llaha-hadarat
dug
ing asawa-mu hi'Alisabat
piakadi
iban
Ta"ala;
hu
maka'anak na usug kaimu,
duma magbichara kaimu, iban mamaita' kaimu
iban hi-ngan-mu kania hi- aku
Yahya.
14 Iban aim da kaimu kakuyagan iban paglami-lamihan; iban mata'ud ing
sing
madayau
ini.
20 Iban, kita'a ba, ma'umau kau, iban di' da kau
makabichara, sampai pa'kugan hapag'anak kania.
adlau hipapanjadi ini, sa15 Kama' dakula' da sia
bab wala' kau nagparachaha-hadarat sing Tuhan,
ya sing kabtangan-ku, maiban di' tu'ud sia minum laingkan manjadi
da haanggur iban "arak; iban ganta-nila.
sudun sia sing Ruhu'1-Ku- 21 Ampa ing manga ra"idus, dain pa halaum kan- at nagtatagad kan Jaka-
dangan sing ina'-nia.
ria,
iban na'inu-inu sila
16 Iban mata'ud pang- sing lugai-nia halaum baianakan sing Isra'il mabing tu'1-mukaddas.
nia pa-Tuhan-nila Al-llahu
22 Na' paggua'-nia, di'
Ta"ala.
na sia makapamung kani17 Iban manau da sia mu- la
ampa kia'ingatan-nila
na ha-hadarat nia ha-Ruh sing aun hayal kiakita'an
iban kudarat sing Ilyas, nia halaum baitu'l-mukadmagpabing hamanga atai das; iban nag'isarat sia kasing
ama'
pa'anak-nila, nila, iban na'u'umau sia.
iban hamanga pasik pa23 Ampa nanjadi, ubus
:
ma"ripat sing "adil; sad- sing manga adlau sing pagdiahun-nia ing ra"iat mag- salawat-nia, minui na sia
tagama ha-Tuhan.
pa-bai-nia.
18 Ampa laung ni- Jaka- 24 Na' pag'ubus sing
ria pa-mala'ikat, Bia' di'in manga adlau ini, namudlai
ing ka'ingat-ku ha'ini? kar- ing asawa-nia hi'Alisabat,
LUKA
1
iban timapuk sia limai bu- anak usug, iban ngananmu sia hi"ISA,
lan, namaita' sia,
32 Dakula' da sia, iban
25 Bia' ha'ini ing kahinang kaku' sing Tuhan, tawagun da sia Anak sing
ha'adlau sing pag'atud nia Mahatinggi; iban hidihil
kaku', bat ma'ig ing "aib- da kania sing Tuhan Alllahu Ta"ala ing kursi sing
ku ha-manga ta'u.
ama' nia Daud:
26 Na' hika'unum mayan
33 Iban magsultan da sia
sing bulan piakattu sing
ha-bai nFYa"kub sa"umurAl-llahu Ta"ala ing mala'"umur; iban ha-pagsultaikat Jibra'il pa-hambu'uk
nan-nia wai tapus.
da'irah ha-Jalil, pagnga34 Na' laung ni-Maryam
nan Nasirat,
ha-mala'ikat, Bia' di'in da
27 Pa-hambu'uk bujjang ini, pagka wai bana-ku?
tiunangan ha - hambu'uk 35 Ampa simambung ing
usug dain ha-bai ni-Daud, mala'ikat kania, Maun da
ing ngan-nia hi - Yusup kaimu ing Ruhu'l-Kudus,
iban ing ngan sing bujjang iban kalandungan da kau
hi-Maryam.
sing kudarat sing Maha28 Iban pagsud sing ma- tinggi: hangkansa isab ing
la'ikat nagtui sia namung Kudus hi-pag'anak-mu takania, Salam, kiani"ma- wagun da anak sing Al-llatan,
yan kaimu ing Tuhan
mapujji kau dain hamanga
baba'i.
hu Ta"ala.
36 Iban, kita'a ba, ing
kampung - mu
Alisabat,
29 Na' pagkita' (sing buj- amui piagyan tamanang
jang) nasusa sia sing agi- sia, isab nagbudus anak
nia, iban namikir sia bang usug hakala'as nia, iban
unu baha' ing pagsalam hika'unum na sia sing buini.
30
lan
Ampa
la'ikat
ini.
laung sing ma-
kania,
Ayau
37 Bat wai Parman sing
kau Al-llahu Ta"ala ing di' ma-
mabuga', Maryam: karna' kajadi.
nakabak kau ni"mat dain 38 Na' laung ni-Maryam,
ha' Al-llahu Ta"ala.
Kita'a ba ing ipun sing Tu31 Iban, kita'a ba, mabu- han; bang mayan manjadi
dus kau, ampa kau maka'- kaku' bia' sing agi-mu yan.
LUKA
1
yam, Liaggu' sing nawaku ing Tuhan,
ikat dain kania.
47 Iban maglami-lami ing
nia
hapagtlndug
39 Na'
Pagkuan minig ing mala
7
-
ya'un, imus- ruh-ku ha'Al-llahu Ta"ala
us na hi-Maryam mianau ing Maglalappas kaku'.
pagimba, pa-hambu uk da ~ 48 Bat kita'-nia ing pagbaba' sing ipun-nia: karirah ha-Yahuja
40 Iban simud sia palaum na', kita'a ba, dain ha-bia'
bai ni-Jakaria, iban sima- haya'un tawagun aku barakatan sing katan panggina kan Alisabat.
manga adlau
?
?
41
Ampa
pag-
nanjadi,
ni' Alisabat
kat.
49 Bat kia'anughara'an
dakula' sing makudaaku
pagsagina ni-Maryam, hirat; iban kudus ing nganmibal ing bata'-bata' halaum kandangan-nia iban nia.
50 Iban ing lu'ui-nia pasiud hi' Alisabat sing Rukapangkat-pangkatan sing
hu'1-Kudus
manga mabuga' kania.
42 Ampa na sia simila51 Nagpakita' sia kudawak landu' matanug, iban rat iban buktun-nia; piulaung-nia, Mapujji kau dalakpalik nia ing takabbur
in ha-manga baba'i, iban
ha-sangka sing atai-nila.
mapujji da ing piagbudus- 52
Piababa' nia ing kada-
dungug
sing
;
mu
yan.
tu'an dain ha-kursi, iban
43 Iban dain di'in ing ini piata'as nia ing mababa'.
kaku', ing miadi kaku' ing
53 Ing manga hiapdi' naina' sing
Tuhan-ku?
hipu'
nia
sing
madayau;
44 Kama', kita'a ba, pag- iban ing manga dayahan
datung sing tingug sing piagua' nia ha-wai lu'un.
pagsagina-mu, pa-tainga- 54 Nagtabang
sia
haku, himibal sarta' kiugan hamba-nia Isra'il panuming
bata'
-
bata'
halaum tuman sing
lu'ui;
kandangan-ku.
55 Bia' sing piamung nia
45 Iban mabarakat ing hamanga ama' taniu, kan
nagparachaya bat aun da Ibrahim, iban ha-panubu'sampurna' sing piamung nia sa"umur-"umur.
kania dain ha-Tuhan.
56 Na'
nakadu'un
hi46 Ampa laung ni-Mar- Maryam kania manga tui
:
8
LUKA
1
65 Ampa siud buga' ing
bulan, ampa na sia minui
iban
pa-bai-nia.
pandaig-nila katan
57 Na' jukup na ing gan- kiapamung ing parkara'
ta ni'Alisabat sing pag'- ini katan ha-katan gimba
anak nia; iban nag'anak Yahudiah.
sia usug.
66 Ampa ing katan nakadiungug sing dungug nagbutang halaum
,58 Iban
manga pandaig iban sing atai - nila, namaita' sila,
manga kampung-nia ing Unu baha' ing bata'-bata'
paglaggu' sing Tuhan haini! Kama' yan kania isab
lu'ui-nia maun kania; aming lima sing Tuhan.
pa kiugan sila iban-nia.
59 Ampa nanjadi, ha'ad- 67 Ampa siud sing Rulau hikawalu miadi sila ha- hu'1-Kudus ing ama'-nia
pag'islam sing bata'-bata'; hi-Jakaria, iban nagkanabi
iban siangai nila sia ha' sia, namaita sia.
68 Mapujji ing Tuhan Alama'-nia hi-Jakaria.
60 Ampa simambung ing Uahu Ta"ala sing Isra'il;
ina'-nia, laung-nia, Ayau; bat timibau sia iban naglukat sia ha-ra"iat-nia,
sagua' nganan sia Yahya.
61 Ampa laung-nila ka- 69 Iban piabangun nia
nia, Wai du'un kampung paglappas makudarat kamu pagnganan sing ngan tu' ha-bai sing hamba-nia
:
ini.
Daud;
62 Na* nangisarat sila 70 Bia' sing piamung-nia
pa'ama' nia, bang unu ba- dain ha-simud sing kanabiha* ing kabaya'an nia hi- nabihan-nia kudus, dain
ngan kania.
ha-pu'un
63 Ampa sia nangayu' 71 Paglappas dain hapagsuratan, nagsurat sia
banta-taniu, iban dain hanamaita', Yahya ing nganmagbun
ging
Ampa na'inu-inu ka 1Ima
nia
tan.
chi katu';
^
72 Maghinang kalu'uyan
64 Na' nabungat ing si
mud - nia sadu'un - du'un, ha-ama'-taniu, iban tumwasiat-nia kuiban sing dila'-nia, ampa tumun mg
dus;
sia nakapamung, nagpujji
73 Amu ing sapa siapapa'Al-llahu Ta"ala.
9
LUKA 2
han-nia ha ama'4aniu IbraBab. 2
him,
Ing pag'anak kan Almasih iban pagHi-SirrC'an iban hi-Han74 Hidihil katu', ha-wai 'islam.
nah.
Ing Almasih ha-baitu'lbuga' liappasan kitaniu damukaddas.
in ha-lima sing banta-ta1 Na' nanjadi hamanga
niu, magtag'ipun kitaniu adlau yattu, gimua' tita dakania,
in ha-Kaisar Augustus, hi75 Haka"aliman iban ka- pasurat ing ngan sing dun"adilan ha-hadarat-nia, ka- ya katan.
tihaba'an sing "umur-ta2 Tiagna'an ing pagsurat
?
niu.
ini
hapag-gubnur ni-Kiri-
76 Na' ikau isab, utu', ta- nius ha-Suriah.
wagun da kau nabi sing
3 Ampa
miattu
Mahatinggi; karna' manau
magpasurat, kania
da kau muna ha-hadarat
sing
Tuhan
sing dan-nia;
magtagama
-
katan
kania
pa-da'irah-nia.
4 Na'
timukad isab
ka'ingatan Yusup dain
hi-
dain
77 Dumihil
ha-da'irah
Nasirat,
pa-Yasing paglappas ha-ra"iatnia hapag'ampun sing du- hudiah, pa-da irah ni-Daha-Jalil,
J
amui pagnganan BaitLaham,
sabab sing sia dain
daud,
sa-nila,
78 Sabab sing kalu'ui
kula' sing Al-llahu Ta"ala ha-bai iban panubu' ni-Dataniu; hangkan kitaniu hi- ud.
patibau sing kasawahan da- 5 Magpasurat sia iban ni-
Maryam
in hata'as,
79 Chumahaya hamanga budus na
limingkud
halaum
tigid-
lum iban ha-landung sing
kamatai, magpandu' ha-siki-taniu pa-dan sing sajahitra'.
man ing
iban kimusug
sia ha-ruh, iban du'un sia
ha-gulangan sampai pa'adlau hikapanata' kania ha'80 Na* simulig
bata'-bata'
Isra'il.
10
tunang-nia, iban
sia.
6 Na' nanjadi, du'un jia
jukup na ing manga
adlau sing pag'anak-nia.
7 Iban piag anak-nia ing
panganai-nia usug, ampa
liampinan-nia iban piakulang-nia ha'apis sabab wai
du'un katuputan kanila hapaghantian.
8 Iban aun magpapastur
hapaghula' yan naghanti'
sila,
?
LUKA
2
palaum langit, laung sing
ta'u magpapastur kaniakania, Umuntas na kitaniu
minsan sampai pa-Bait-Laham, iban kita'un ta ing
chimahaya hakatilibut-nila parkara' ini nanjadi, amui
ing sanglit sing Tuhan; piahati katu' sing Tuhan.
halupu, iban nagjaga habuyan-nila ha-dum.
9 Iban, kita'a ba, timindug hadaig-nila hambu'uk
mala'ikat sing Tuhan, iban
ampa
siud sila buga' daku-
la\
10
Ampa
16
Ampa
sila
nag'us-us
mattu ampa kiabakan-nila
laung sing ma- hi-Maryam iban ni-Yusup,
f
Ayau kamu
iban sing bata'-bata' nagba,
ha'apis.
kita'a
kukulang
karna',
mabuga'
nila, nagpagkita'
kaniu
madaNa'
17
mamaita' aku
pasal
sing
yau hakakugan dakula', pahati sila sabab
kiapamung kanila sabab
iban ha-ta'u katan.
11 Bat adlau ini hipag'- sing bata'-bata' ini.
anak kaniu ha-da'irah ni- 18 Ampa na'inu-inu ing
la'ikat kanila,
;
Daud hambu'uk Maglalap- katan nakadungug sabab
pas amui ing Tuhan Alma- sing kiapamung sing^ masih.
nga magpapastur
kanila.
12 Iban amuna ini ing 19 Na' hi-Maryam tiau'
tanda' kaniu; kabakan-niu nia ing manga pasal ini,
da ing bata'-bata' lialampi- timbang-nia halaum atainan, naglkukulang halaum nia.
20 Ampa nagbalik ing
apis.
13 Ampa sakadjap dima- manga magpapastur, nagtung du'un ing mahajana' sanglit iban nagtakbir ha'sundalu ha-langit iban sing Al-llahu Ta"ala sabab kamala'ikat nagtakbir ha'Al- tan-tan amui diungug iban
llahu Ta"ala, iban namai- kita' nila, bia' sing kiapata'
mung
kanila.
pa'Al-llahu 21 Ampa pagjukup na
14 Sanglit
Ta"ala ha-mata'as tu'ud, walui adlau sing pag'islam
iban kasannangan ha-dun- sing bata'-bata', ngianan
ya, pa-ta'u madayau ing sia isab "ISA, amui ing
pagnganan sing mala'ikat
atai.
ha-wala'
pa sia kiapagbupag'ig
nanjadi,
15 Ampa
kandangan.
halaum
kanila
dus
dain
sing mala'ikat
li
LUKA
22
Ampa
pagjukup
2
na nagpujji ha'Al-llahu Ta"-
sing manga adlau sing pag- ala, iban laung-nia,
pachuchi-nila bia' ha-sara" 29 Bia' haya'un, Tuhan,
ni-Musa, dia nila sia pa* pa'igun mu ing ipun-mu
Aurusaiim, pa-hadapun pa- ha-sajahitra', bia' sing Par-
Tuhan;
23 Bia' sing nasurat hasara" sing ,Tuhan, Katantan usug naka'una piag'anak tawagun kudus paTuhan;
24 Iban hidihil "akikah
bia' sing piamung ha-sara"
sing Tuhan, Hangka pa
sangan kangu', atawa dua
kuyubug achang.
25 Iban, kita'a ba, aun
ta'u
ha' Aurusaiim,
ing
ngan-nia hi-Sim"an; iban
ing ta'u ini "adil iban bakti', nagtagad ha'ulimg sing
Isra'il: iban yan hata'as
nia ing Ruhu'l-Kudus.
26 Iban kiapanata' kania
sing Ruhu'l-Kudus, di' sia
makakita' kamatai, sampai
nia kakita'an ing Almasih
sing Tuhan.
27 Ampa sia miattu iban
man-mu
30 Bat kita'-ku na sing
mata-ku ing paglappas-mu,
31 Amu tiagama-mu hahadapan sing manga ra"iat
katan;
32 Kasawahan hi-bukis
hamanga bangsa, iban
sanglit ha~ra"iat-mu Isra'il.
33 Iban na'inu-inu hi-Yusup iban sing ina'-nia ha-
manga piamung
34
Ampa
sabab-nia.
hi-Sim"an nag-
pujji kanila, ampa laungnia ha-ina'-nia hi-Maryain,
Kita'a ba, biutang ing ini
hikahulug iban hikabangun sing mata'ud ha'Isra'-
iban tanda' umpatun;
35 Bat da kabukisan ing
pikiran sing atai mata'ud;
na' ikau isab lagbasun ing
iiawa-mu sing kampilan.
sing Ruh palaum baitu'l36 Ampa aun nabi baba'i
mukaddas iban pagda sing Hannah, anak ni-Panua'il,
ina' ama' ha - bata' - bata' dain ha-pihak sing Asir:
"Isa bat hinangun-nila bia' lia'asan na tu'ud sia, iban
sing "adat sing sara" sa- nag'ukum-ukum na sia iban
bab-nia,
sing bana nia pitungkata28 Sia isab nagkaput ka- hun dain haka-bujjang nia;
nia
ha-buktun-nia,
iban 37 Iban ing ini balu ma:
12
il;
LUKA
2
nga kawalu'an tag'upat ka- laum pagtipun, nakapanau
tahun, amu wala' naka'ig
dain ha-baitu'1-mukaddas,
nag'amal sia iban puasa
iban du'V dum adlau.
38 Iban ing ini timindug
ha-waktu yan, iban nagpujji pa-Tuhan, iban nagpamung sabab-nia ha-katan
nagtatagad ha-paglukat ha'
Aurusalim.
39 Ampa
pag'ubus-nila
ha-katan bia' ha-sara" sing
Tuhan, nagbalik na sila paJalil, pa-da'irah-nila Nasirat.
40 Na', simulig ing bata'bata', iban
kimusug
sia ha-
Ruh, siud sia sing "ilmu';
iban yan hata'as nia ing ni-
"mat sing Al-llahu Ta"ala.
41 Iban tahun-tahun mattu ing ina' ama' nia pa'Aurusalim pa - hari - raya
sing Pasha.
42 Iban na'abut mayan
sia hangpu' tag-duang katahun, pagtukad-nila pa'Aurusalim bia' sing "adat
sing hari-raya.
43 Iban pag'ubus sing
manga adlau, ha-pagbaliknila, kiabin-nila ing bata'
"Isa ha' Aurusalim
wala'
ka'ingati
ni-Yusup iban
sing ina'-nia.
44 Na' pikir-nila sia ha;
adlau; iban naglakania hakakamwag
pungan-nila iban hakakilasila isai
sila
han
nila.
45 Iban wala' nila mayan
sia kiabakan, nagbalik sila pa' Aurusalim, iban naglalawag kania.
46 Ampa nanjadi, ubus
tui adlau kiabakan-nila sia
ha-baitu'1-mukaddas, naglilingkud ha-gi'tungan sihg
manga guru, iban nagdudungug kanila iban nag'a'asubu kanila.
47 Na' nahairan katan
ing nakadungug kania ha" akal-nia iban ha-manga
sambung-nia.
1
48 Iban pagkita' kania,
na"ajaib sila: iban laung
sing ina'-nia kania, Utu',
mahi ta bia' ha' ini ing hi-.
nang-mu kamu? Kita'a ba,
kami kai ama'-mu nasusa
naglalawag kaimu.
49 Ampa laung-nia kanila, Mahi ta naglawag kamu
kaku'? Wala' kaniu ka'in*
gati subai aku ha-hinang
sing Ama'-ku?
50 Ampa wala' nila kiahatihan ing agi amui kia-
pamung-nia
Ampa
kanila.
limud ibannakakadi
pa-Naiban
nila,
51
sia
13
LUKA 3
ta"aluk sia ka- 4 Bia' sing kiasurat na
nila: iban tiau' sing ina'- ha-kitab sing sabda sing
nia halaum atai nia ing agi nabi Isa"ya', laung - nia,
ini katan.
Tingug sing nagsilawak
52 Ampa magsusung hi- ha-gulangan, Tagamahan"Isa ha-"ilmu' iban ha-su- niu ing dan sing Tuhan,
lig, iban ha-ni"mat sing Al- patu'lidun ing labayan-nia.
llahu Ta"ala iban hamanga
5 Katan-tan lubhak hita'u.
pu'un, iban katan-tan bud
bakud padatagun
iban
Bab. 3.
patu'lidun ing maYahya, ing Magbabaptisam nagm&- iban
halayak, nagbaptisam, iban najil.
bijigkuk, iban lanu'un pa
Ing pagbaptisam ni'Almasih iban
ing matu'ud;
kapangkat-pangkatan-nia,
6 Iban kakita'an sing ka1 Na' hatahun hikahangpu' tag-lima sing pagparin- tan manusia ing paglappas
ta ni-Tibarius Kaisar, pag- sing Al-llahu Ta"ala.
gubnur ni-Puntius Pilatus 7 Hangkansa,
namaita'
ha-Yahudiah,
iban
pag- sia hamanga mahajana'
panglima ni-Hirudus ha- mianau pagua' magpabapJalil, na' pagpanglima sing tisam kania, Panubu' sing
taimanghud - nia hi-Pilipi has dupung, hisiu ta nagha'Ituriah iban ha-paghu- banda kaniu magui dain
la' sing Tarahunitis, iban ha-murka' dumatung?
pagpanglima ni - Lisanius 8 Hangkansa,
hinangaha'Abiliah,
niu bunga matupha-taubat,
2 Paghalipah ni-Hannan iban ayau kamu tumagna'
iban Kayapa, dimatung ing mamaita' halaum badanParman sing Al-llahu Ta- niu, Ing ama'-taniu Ibra"ala maun kan Yahya anak him karna' baita'an ta kani-Jakaria du'un ha-gula- mu, Makajadi ing Al-llahu
ngan.
Ta"ala magpabangun dain
hamanga
batu ini anak ni'
3 Ampa sia nakakadi paIbrahim.
katan paghula' hakatilibut
sing sapa Urdun, nagma- 9 Na' biutang na isab ing
halayak sing baptisam sing kapa ha-pu'unan sing mataubat hikapag'ampun sing nga kahui: hangkansa kamanga dusa;
tan-tan kahui di' magbusirat, iban
:
?
14
LUKA3
am- amuna ing magbaptisam
nga madayau
kaniu iban tubig; na' madi
pa hiladuk pa-kayu'.
10 Ampa ing mahajana' da ing labi makusug dain
nag'asubu kania, namaita' kaku', amui di' aku tupun
hukut sing
sila, Hangkansa, unu ta ing humubad sing
ing magsia
taumpa-nia;
hinangun namu?
kaniu
ha-Ruda
baptisam
11 Na' pagsambung napila'un,
maita' sia kanila, Ing tagabajju' dua, dumihil sia pawai du'un; iban damikian
da isab huminang ing tagaka'unun.
12 Na' nakakadi isab manga manunukut chukai
hu'1-Kudus iban kayu':
17 Taga-ligu ha-lima-nia,
iban lanu'an nia ing lantainia, iban ing bigi tipununnia pa'antib-nia; na' ing
hapa sunugun-nia ha-kayu'
magkapung.
mata'ud
magpabaptisam, ampa la- 18 Hangkansa
kia-hubatdugaing
isab
unu
Guru,
ung-nila kania,
na
nia, aun isab madayau baita ing hinangun namu?
di'
nia ha-ra"iat.
19 Na' ing panglima Hidain sing biabatas kaniu.
rudus, pagka kiapaghijusia sabab ni-Hirudiah
lan
14 Na' lag'asubu kania
isab ing manga sundalu, asawa sing taimanghud nia
hi-Pilipi, iban sabab sing
laung-nia kanila,
isab unu ta ing hinangun katan mangi' hinang ni-Hinamu? Ampa laung-nia rudus,
isab
20 Biabawan-nia
kanila, Ayau mangafiaya,
iban
ha-katan,
ini
iban ayau magtuntut hapu- sing
ting; iban sabar kamu sing tiambulan-nia hi-Yahya ha-
13 Na', laung-nia kanila,
Ayau kamu mangagau
ta'
labi
Kami
balanja'-niu.
15 Na' pagka nagtatagad
ing ra"iat, iban namikilan
sila halaum atai-nila sabab
ni-Yahya, kalu sia baha'
ing Almasih;
16 Simambung hi-Yahya,
ha-katan namaita' sia, Aku
laum
jil.
21 Na', nanjadi, kiabapti-
sam mayan ing
ra"iat ka-
tan, iban kiabaptisam hi"Isa, pagsambahayang-nia,
na'ukab ing langit.
22 Iban nana'ug ing Ruhu'1-Kudus maun kania sa15
LUKA4
rupa bia' kangu', ampa aun
suara dain ha-langit, Ikau
ing Anak-ku kakasihan
iban makug tu'ud aku kaimu.
23 Iban hi"Isa ini timagna' na manga katlu'an katahun ing "umur, amu ing
(nasangka) anak ni-Yusup, ni-Hali,
33 Ni-"Amminadab, nfAram, ni-Hasrun, ni-Paris,
ni-Yahuja,
34 Ni-Ya"kub, ni'Ishak,
ni'Ibrahim, ni-Tarah, ni-
Nahur,
35 Ni-Saruj, ni-Ra"u, niPalaj, ni"Abir, ni-Salah,
36 Ni-Kinan, ni'Arpakni-Sam, ni-Nuh, ni-
sad,
24 Ni-Massat,
ni-Lawi, Lamak,
ni-Malki, ni-Yanna, ni-Yu37 Ni-Matusalah, ni'Ahsup,
nuh, ni-Yarid, ni-Mahala25 Ni-Mattasia,
ni"A- li'il, ni-Kinan,
mus, ni-Nahum, ni-Hasli,
ni-Najjai,
38 Ni'Anus,
Adam,
26 Ni-Mas, ni-Mattasia, "ala.
ni-Sim"i, ni-Yusup, ni-Yahuja,
27 Ni-Yuhanna,
ni-Jarubbabil,
sing
ni-Sis,
ni'-
Al-llahu
Ta-
Bab.
4.
Almasih siulayan, iban magmani-Risa, Ing
halayak ha-Nasirat, iban naghi-
ni-Sa'alti'il,
ni-Niri,
nang tanda' ha-Kapranahum.
Na' hi"Isa siud sing
28 Ni-Malki, ni'Addi, ni- Ruhu'l-Kudus ui' dain haKusam, ni'Almudam, ni'- sapa' Urdun, ampa sia na"Ir,
da sing Ruh palaum gula29 Ni-Yusi, ni'Ali"ajar, ngan,
ni-Yurim, ni-Massat, ni- 2 Siulayan sia sing iblis
Lawi,
kapatan adlau. Iban salu30 Ni-Sim"un, ni-Yahu- gai sing adlau yattu wala'
ja, ni-Yusup, ni-Yunan, ni' sia nakaka'un
ampa pag'Aliakim,
ubus hiapdF sia.
31 Ni-Malaya,
ni-Mai- 3 Na' laung sing iblis ka1
:
nan, ni-Mattasa, ni-Nasan,
ni-Daud,
32 Ni-Yassa,
ni-"Ubid,
ni-Bu"aj, ni-Salmun, ni-
Nahsun,
16
nia,
Bang kau Anak sing
Ta"ala, pamung
Al-llahu
kau ha-batu ini supaya
manjadi tinapai.
4 Ampa simambung kania
LUKA 4
hi"Isa,
Kiasurat na, Bu- mala'ikat-nia, jumaga kai-
kun tinapai
sajja ing hikabuhi' ha-ta'u, sagua' katantan Parman sing Al-llahu
mu:
11 Iban kimaput sila kaiha-lima-nila, bat ing siki-mu di' makabungku' ha-
mu
Ta"ala.
5 Ampa nagda kania ing batu.
12 Ampa simambung hiiblis pa-bud mata'as, iban
hindu' kania ing katan-tan "Isa kania, Kiapamung na,
pagsultanan sing dunya ha- Ayau kau magsulai ha-Tuhan-mu Al-llahu Ta"ala.
hangka sa-sa"at.
13 Ampa na ubus mayan
6 Ampa laung sing iblis
kiasulayan
katan, minig
Hidihil-ku kaimu
kania,
na
dain
kania
ing iblis
ing kawasa ini katan, iban
hangka
dai\
sing sanglit-nila bat kia'ungsud na kaku'; iban hi- 14 Ampa nagbalik hi"Isa
iban sing kudarat sing Ruh
siu-siu ing kabaya'an-ku
pa-Jalil: iban natarang na
dihilan.
ing kabantugan-nia haka7 Hangkansa, ikau, bang
tilibut sing paghula' katan.
kau sumujud ha'atubang15 Iban naghihindu' sia
an-ku, kaimu na katan.
a n g a langgal-nila,
ha
8 Iban simambung hi"Isa
sianglit sing katan.
kania, Ig kau pa-taikudan16 Ampa na sia, nakakaku, Saitan: karna' kiasudi pa-Nasirat, amu ing kiarat na, Tuhan-mu Al-llahu
suligan-nia
iban simud
Ta"ala ing sujudun-mu, sia palaum langgal bia'
iban sia sajja pagtag'ipu- sing "adat nia ha'adlau
nan-mu.
sabtu', iban timindug nag9 Ampa sia dia pa'Auru- bacha.
salim, iban biutang sia ha- 17 Iban
kiadihil
kania
ta'as singan sing baitu'l- ing kitab sing nabi Isa"ya\
mukaddas, iban laung-nia Ampa pag'ukab nia sing
kania, Bang kau Anak sing kitab, kiabakan-nia ing tuAl-llahu Ta"ala, tugpa' kau ngud, kiasuratan,
dain di:
18 Yan hata'as-ku ing
10 Kama' kiasurat na, Ruh sing Tuhan, sabab
Da'akun-nia ing manga sing ini kiawasa aku ma:
m
:
17
LUKA 4
maita' madayau hamanga 25 Sabunnal, baita'an ta
miskin; piakadi aku mag- kamu, aun mata'ud balu,
pa'uli' sing bali' atai, mag- hamasa, ni'Ilyas ha'Isra'il,
mahalayak kamahardika'- amu tiambul ing langit
an pamanga bihag, iban tungka tahun iban unumai
pangatud pamanga buta, bulan, ampa nanjadi gutum
magpagua hamanga ialu- dakula' halupa' katan;
man hakamahardika'an,
26 Iban wala' dia'ak hi'19 Magmahalayak
sing Ilyas kanila, amu sajja pamusim taima'un sing Tu- hambu'uk baba'i balu hahan.
Sarpat sing Saida.
20 Ampa pag-lun-nia sing 27 Iban hamasa sing nabi
kitab, diuhal-nia pa-muka- Alisa"a mata'ud i'ipul hahil,
ampa sia limingkud. 'Isra'il iban wai du'un sila
Iban piandang sia sing ka- napachuchi, amu sajja Jiitan halaum langgal.
Nu"man ing ta'u Suriah.
,
;
21 Na' timagna' sia ma-
Adlau
28
Ampa
pagdungug-nila
iamahan katan ing
kiasampurna'an ing Surat halaum langgal
maita'
kanila,
ini ha'ini
ha-pagdungug-niu.
22 Iban nagsaksi' katan
kania, iban nag'inu-inu sila
ha-kabtangan sing ni"mat
gimua' dain ha-simud-nia.
ini
29 Ampa pagtindug-nila,
piagua' nila sia dain hada'irah, iban dia nila sia
pahigad sing bud kiahinangan sing da'irah-nila, bat
Ampa
laung-nila, Bukun hi-tukbung sia.
ka ini anak ni-Yusup?
30 Na' imuntas sia ha23 Ampa laung-nia kani- gi'tungan-nila, ampa sia
la, iTantu mamung kamu mianau.
kaku' sing upama ini, Pan- 31 Ampa sia limud pa Kadai, Ubati ing badan-mu: pranaihum, da'irah ha-Jaunu-unu ing diungug-na- lil, iban naghihindu' sia kamu nanjadi ha-kaprana- nila hamanga adlau sabtu'.
hum, hinanga isab di ha- 32 Iban nahairan sila ha-
hula'-mu.
paghindu'-nia bat ing sab24 Na' laung-nia, Amin, da-nia taga-kawasa.
baita'an ta kamu, Wai na33 Iban du'un ha-langgal
bi taima'un ha-hula'-nia.
aun ta'u kia-saitanan sing
:
18
LUKA
4
saitan malummi', iban si- hinglau; sarta' minig na
milawak sia landu' inata- dain kania: nakatindug sia
nug,
sadu'un-du'un iban liabutnia
na sila.
34 Namaita' sia, Hai, unu
kamu' iban kaimu, ikau, 40 Na' pagsadlup sing su"Isa, Ta'u Nasirat? miadi ga , ing katan sasuku' sing
ka kau mangla'ug kamu'? taga - kampung nasasakit
Kakilahan ta kau, bang hi- sing sakit indalupa piakatsiu kau amui Ing Kudus tu-nila kania; na', pagbusing Al-llahu Ta"ala.
tang-nia sing lima-nia ha35 Ampa hi"Isa naglang katan-tan, iban kia'uli'an
kania, namaita' sia, Du- nia sila.
hung, iban gua' kau dain 41 Na' mata'ud isab saikania. Iban piatukbung sia tan gimua', iban pagsilasing saitan pagi'tung, iban wak, laung-nila, Ikau ing
gimua' ing saitan dain ka- Almasih amui ing Anak
nia, iban wai mula nia.
sing Al-llanu Ta"ala. Am36 Ampa siud katan sing pa sia naglang kanila, wania minsan papamunga
hairan, ampa nagbichara
sila kania-kania, laung-ni- bat kia'ingatan-nila sia ing
W
la,
Unu
ta ing agi ini
!
bat Almasih.
magda'ak sia hamanga sai- 42 Na* pag'adlau mayan,
tan malummi' iban kawasa gimua' sia mianau sia paiban kudarat, ampa sila gu- tungud sing hambu'uk gu-
mua\
langan: iban liawag sia
37 Iban natarang sabab- sing mahajana'j ampa kiania hakatan-tan tungud bakan mayan sia hiawidan
sia, bat da sia di' manau
sing paghula' katilibut.
kanila.
dain
38 Na' pagtindug
nia,
43
Na' laung-nia kanila,
dain ha-langgal simud sia
pa-bai ni-Sim"an. Na' kia- Subai aku isab mamaita'
kansangan ing ugangan ni- madayau sing pagsultanan
Sim"an sing hinglau daku- sing Al-llahu Ta"ala du'un
la'; ampa sila nangasubu hamanga da'irah dugaing:
kania sing sabab nia.
bat ing ini amui ing kiapa39 Ampa pagtindug-nia kadian kaku\
44* Ampa sia nagmahalapata'as naglang sia ha19
LUKA
yak hamanga langgal ha-
5
6 Iban
ha'ini, tui
Jalil.
Bab
5.
mabanus isda'. Fipul
iban nagpapatai ing badan kia'uli'an. Hi-Matiu napi\
Nakakawa'
paghinang - nila
na sila nakaka-
wa' mabanus isda'
gaugisi' ing
:
na' na-
manga pukut-
nila.
7 Iban kiamai-nila ing
Na' nanjadi, kialimugu- manga kungsi nila, dain
tian mayan sia sing maha- ha-sakayan hambu'uk, bat
jana' magdungug sing Par- da sila makatabang mattu.
man sing Al-llahu Ta"ala, Iban pagdatung-nila, hipu'timindug sia isab hadaig nila ing sakayan kadualanau Jannisarat,
dua, apit dakuman malu2 Iban kita'-nia ing duai nud.
rung sakayan du'un hadaig
8 Na' pagkita' ni-Sim'/an
lanau: na' gimua' na, ing
Pidru, nagtui na sia liminmanga mamumukut naghu- tuhud kan "Isa, ampa na
hugas sila sing manga pusia imian, Ig kau dain kakut (nila).
ku'; Tuhan, bat aku usug
3 Na' simakat na sia pa1
hambu'uk sakayan, amu ing
kan Sim"an, iban piatulak-
taga-dusa.
9 Kama'
na"ajaib
sia,
katan manga
ibansarta'
nia, sabab sing banus sing
isda' nakawa'-nila.
10 Na' damikian da isab
hi-Ya"kub, iban ni-Yahya,
manga anak ni-Jabdi, amu
nia tiu'-tiu' dain ha-daplakan. Ampa na sia limingkud, iban naghindu' sia hamahajana' dain ha - sakayan.
4 Na' paghundung-nia namichara,
laung-nia
kan kungsi ni-Sim"an. Ampa
Sim"an, Tulakan pa-mala- laung nf'Isa kan Simian,
um-laum, iban tak-taka ing
pukut-niu bat da makakawa' isda'.
5 Iban
simambung hi Sim"an kania, Tuan, nag-
Ayau kau mabuga'; dain
ha-bia'
haya'un
ta'u
ing
masaggau-mu.
pagdahik-nila
11 Iban
sing manga sakayan, bituyu' kami katihaba'an sing nin-nila katan, ampa sila
dum, wai nakawa* namu: miagad kania.
12 Ampa nanjadi, pagka
na' hapag'agi-mu tak-tasia du'un ha-hambu'uk da'kun ku ing pukut.
20
LUKA
irah,
kita'a
hambu'uk u
s
5
aun ha'Aurusalim iban du'un
u g nalapus aun kudarat sing Tuhan
ba
isab
:
sing ipul; iban pagkita' nia hikapa'uli' nia kanila.
kan "Isa, simujud sia, iban 18 Iban, kita'a ba, tianangayu' sia kania, laung- tanggung sing manga usug
Tuhan, bang kau ma- ha-kulangan hambu'uk ta'u
pachuchihun - mu nagpapatai ing badan-nia:
aku.
iban liawag-nila sia bat da
13 Iban
pagtukbal - nia mada palaum pa'alupannia,
baya',
sing lima-nia,
sia'gidannia sia, laung-nia, Mabaya'
aku: chuchihun da kau.
Ampa sadu'un-du'un minig
dain kania ing ipul.
14 Iban sia bianda'an df
pabaita'un kansiu-siu: sa?
gua' pagpakita kau mattu
ha-pakir, iban pagkurban
kau sabab sing nachuchi
kau bia' sing dia'ak ni-Musa, bia' pagsaksi' kanila.
15 Na' labi pa tianug ing
sui-sui sabab-nia: iban limuduk ing mahajana' dumungug kania, iban magpa'uli' sia
nila.
hamanga
sakit-
16 Na* simibug sia pagulangan, iban nagsambahayang.
17
Ampa
hambu'uk
nanjadi
ha-
adlau, naghindu*
nia.
19 Iban pagka wala' sila
nakabak sudan-nila sabab
sing mahajama', gimaban
sila
pata'as biubungan,
iban tiun-tun-nila pababa'
ing kulangan pagi'tungan
ha-hadapan ni"Isa.
20 Iban pagkita' nia sing
iman-nila, laung-nia kania,
Ta'u, na' ampun na ing
manga dusa-mu.
21 Iban timagna' ing manga katib iban sing manga
Parrisi magbichara, laungHisiu ta ing ini magkupur? Hisiu ta ing makajadi mag'ampun sing manga dusa, lual Al-llahu Ta"ala sajja?
22 Na' pag'ingat ni"Isa
sing manga pikiran nila, simambung sia kanila, Mahi
ta kamu magpikiran halaum atai niu;
23 Unu ta ing mauhai,
mamung, Na'ampun na ing
nila,
iban naglilingkud duParrisi iban manga guru sing sara", dain
ha-katan-tan lung ha-Jalil,
iban ha-Yahudiah,
iban nanga dusa-mu
sia,
'un
manga
21
;
a
t
a
wa
LUKA
5
mamung, Bangun kau iban manga manunukut chukai
panaukau?
mahajana' iban dugaing
24 Na' supaya niu kaha- iban nila naglilingkud.
Anak sing ta'u 30 Iban nagdub-dub ing
taga-kawasa di ha-lupa' manga Parrisi iban sing
mag'ampun sing manga katib-nila hamanga muriddusa, laung nia pa-ta'u nia, laung-nila, Mahi ta kanagpapatai ing badan-nia, mu manglamud magka'un
tihan ing
Baita'an ta kau, Bangun iban mag'inum iban sing
kau, iban pu'uta ing kula- manga manunukut chukai
ngan-mu, iban panau kau iban taga-dusa?
pa-bai-mu.
31 Iban simambug hi"Isa
25 Iban sadu'un-du'un sia kanila, Hisiu-siu ing sihhat
nagbanguri ha-hadapan-ni- wai kagunahan-nia sing
la, piu'ut-nia ing kulangan- mangungubat; sagua' ing
nia, iban miattu sia pa-bai- manga nasasakit subai aun.
nia, nagsanglit sia pa'Al32 Wala' aku miadi tullahu Ta"ala.
mawag hamanga "adil, sa26 Ampa sila katan siud gua' hamanga taga-dusa
"ajaib, iban nagsanglit sila pa-taubatun.
pa'Al-llahu Ta"ala, iban
33 Na' laung-nila kania,
siud sila buga', laung-nila, Mahi ta magpuasa, iban
Nakakita' kitaniu kagaiban magsambahayang ing maadlau yan.
nga murid ni-Yahya, dami27 Ampa ubus mayan ini kian da isab sing Parrisi;
gimua' sia, iban kita' nia na' ing kaimu kuma'un
hambu'uk manunukut chu- iban minum?
kai, pagnganan Lawi, nag34 Na' laung-nia kanila,
lilingkud hapagchukayan Makajadi ka kamu magpaampa laung-nia k a n i a , puasa hamanga pandala,
Agad kau kaku\
abila du'un kanila ing pan28 Inigan nia katan, am- gantin?
pa sia timindug, iban mia- 35 Na' dumatung da isab
gad na kania.
manga adlau, bang maka29 Iban naghinag hi-La- 'ig dain kanila ing panganwi kania jamu dakula' ha- tin, ampa sila magpuasa
bai-nia: iban du'un aun hamanga adlau yattu.
22
36 Na' namaita
LUKA 6
mu maghinang
sing haram
upama; Wai mag- hamanga adlau sabtu'?
butang ha-jubbah da'an ha- 3 Iban simambung hi"Isa
sia isab
kanila
tupak dain ha-jubbah ba- kanila laung-nia, Wala' ka
bang bia' ha-yan, mag- niu biacha ini, amu nahigisi' sia sing ba'gu, iban di' nang sing Daud, hakahapturnup ha-da'an ing tupak di' nia, sia iban sing manga
'gu ;
iban-nia
dain ha-ba'gu.
37 Iban wai magbutang 4 Simud sia palaum bai
anggur ba'gu ha-pa'is da- sing Al-llahu Ta"ala iban
'an bang bia' hayan, bag- kiawa'-nia ing manga tinabagun sing anggur ba'gu pai sing panghadap iban
ing manga pa'is, iban ma- kima'un sia, iban nagdihil
iban - nia,
'asag, iban magkangi' ing isab hamanga
iban haram ka'unun subai
manga pa'is.
38 Sagua' ing anggur ba- hamanga pakir sajja?
'gu hibutang ha-pa'is ba- 5 Ampa sia namaita' ka'gu; ampa sumandal ka- nila, ing Anak sing ta'u,
amui Tuhan sing sabtu'
dua-dua.
39 Iban wai mag'inum isab.
6 Na' nanjadi isab haanggjur da'an sadu'un-dusabtu'
hambu'uk simud sia
'un mabaya' sia ba'gu karna' madayau ing da'an ku- palaum langgal iban naghindu' iban aun du'un ta'u
nu'.
iban ing lima-nia hatu'u
Bab 6.
kiukumai.
Ing Almasih iban sing adlau sabtu'.
7 Na' piayuhan sia sing
Ing manga rasul napi'. Hutbah sing
Almasih pamanga murid-nia
manga katib iban sing ma1 Na' nanjadi ha-sabtu' nga Parrisi bang sia maghambu'uk limabai sia ha- pa'uli' ha-sabtu'
supaya
manga uma gandum; iban sila makabak, hikatuntut
ing manga murid nia nag- kania.
pusu' sing manga danga- 8 Na' kia'ingatan nia ing
nan, iban nagka'un, nagpi- manga pikiran-nila, iban
si' sila ha-lima-nila.
laung-nia pa-ta'u taga-li2 Na' laung sing manga ma kiukumai, tindug kau,
Parrisi kanila, Mahi ta ka- iban kattu kau du'un ha;
;
;
;
23
LUKA
6
gi'tungan, sarta' timindug Yahya, iban ni-Pilipi iban
na
ni-Bartulumiu,
9 Hangkansa laung ni- 15 Iban ni-Matiu iban ni"Isa kanila,
mangasubu Tumas, iban ni-Ya"kub niaku kaniu; bang halal mag- Halpi, iban ni-Sim" an ing
sia.
hinang madayau hamanga pagnganan mu'min,
adlau sabtu' atawa maghi- 16 Iban ni-Yahuja ni-Yanang mangi' ka, maglap- "kub, iban ni-Yahuja Ishapas nawa ka, atawa mang- riut, amuna ing imungsud
kania isab.
la'ug ka?
10 Ampa sia naglilmg 17 Ampa sia limud ibanhakatan, laung-nia ha-ta'u, nila, timindug sia ha-tungHunata ing lima-mu. Nag- ud madatag, iban mata'ud
hinang sia: bia' ha'ini am- murid, iban manga ta'u
pa imuli' ing lima-nia bia' mahajana' dain ha-katan
Yahudiah iban Aurusalim,
sing hangsipak.
iban dain ha-higad Sur
11 Na' siud sila tu'ud
iban Saida', amui miadi
ama; ampa sila namichara dumungug kania, iban
kania-kania bang unu ing
magpa'ulf sing manga sahinangun nila kan "Isa.
kit-nila indalupa;
12 Na' nanjadi hamanga 18 Iban ing siusud sing
adlau yattu, gimua' sia pa- saitan malummi': ampa sibud magsambahayang, iban la kia'uli'an.
nagsambahayang sia pa- 19 Iban ing mahajana'
'Al-llahu Ta"ala katihaba- katan simulai suma'gid ka*an sing dum.
nia: bat gimua' ing kuda13 Iban pag'adlau na, tia- rat dain kania, iban nag'wag-nia maun kania ing uli' ha-katan.
manga murid-nia: iban pi- 20 Ampa sia himangad
ni' nia dain kanila hangpu' pa-manga murid-nia, iban
amu
ngianan-nia namaita', Mabarakat ing
manga miskin; bat kaniu
14 Hi-Sim"an, ngianan- ing pagsultanan sing Alnia isab hi-Pidru, iban ni- llahu Ta"ala.
'Andrias taimanghud-nia, 21 Mabarakat ing manga
iban ni-Ya"kub iban ni- hiapdi' bia' haya'un: bat
tag-dua,
rasul.
24
LUKA 6
kansuban da kamu. Maba- Kakasihi niu ing manga
rakat ing manga timangis banta-niu, hinanga niu ing
bia' haya'un bat kamu ku- manga madayau iban hamatawa.
manga mabunchi kaniu,
22 Mabarakat kamu, 28 Pujji kamu hamanga
bang magbunchi kaniu ing maninggad kaniu, iban
manga ta'u, iban bang sila magsambahayang kamu samagpalawak kaniu, iban bab sing manga magbinmanipug-nipug iban mag- chana' kaniu.
pagua' ha-ngan niu bia' 29 Ing magsampak kaimu
;
mangi', sabab
sing ta'u.
23
sing
Anak
ha-pisni kattu'an isab ing
hangsipak, iban ing kuma-
Kug kamu
ha'adlau wa' sing jubbah-mu; ayau
mu langa kumawa sing
'umpak kamu: karna', ki- bajju'-mu.
ta'a ba, dakula' ing pahala'
30 Na' hisiu-siu ing mankaniu ha - langit
karna' gayu' dain kaimu dihili;
bia' ha'ini ing hinang sing iban ing kumawa' sing kaiama'-nila hamanga nabi.
mu ayau mu pangayu'i
24 Malaingkan bala' ka- magbalik.
niu manga dayahan! bat 31 Iban bia' sing kabayanakataima' kamu madayau 'an - niu hinangun kaniu
parasahan.
sing ta'u, damikian da isab
25 Bala' kaniu manga hinanga-niu kanila.
kiansuban bat hapdi'un da 32 Iban bang kamu makamu! Bala' kaniu manga kasi hamanga makasi kakumatawa bia' haya'un niu, unu ta ing ni"mat kabat magkadukka'an da ka- niu? karna' ing manga tamu iban magtangis.
ga-dusa isab makasi ha26 Bala' kaniu, bang ka- manga makasi kanila.
mu hibichara madayau 33 Iban bang kamu magsing ta'u katan karna' bia' hinang madayau hamanga
ha'ini ing hinang sing ma- maghinang madayau kanga ama'-nila hamanga na- niu, unu ta ing ni"mat kabi putingan.
niu? karna' maghinang ha27 Sagua' baita'an ta ka- yan isab ing manga tagayattu,
iban
pag'umpak-
:
!
mu manga
magdudungug, dusa
25
LUKA 6
34 Iban bang kamu mag- ta? di' ka sila mahug kabus iban magmuhut-muhut dua-dua palungag?
tumaima' magbalik unu ta 40 Ing murid bukun maing nf'mat kaniu? karna' ta'as dain sing guru nia:
magbus ing manga taga- na' pagsampurna' na ing
dusa pamanga taga-dusa, katan-tan bia' sing gurusupaya sila tumaima' sali\ nia.
35 Malaingkan kakasihi- 41 Na' mahi ta kau umaniu ing manga banta-niu, tud sing puling ha-mata
iban paghinang kamu ma- sing taimanghud-mu, mindayau, iban bus kamu, di' san ing digpi' ha-mata-mu
hipa'ulf ampa dakula' ing
pahala' kaniu, ampa da kamu ma'anak sing Mahatinggi bat sia mabuddi hamanga di' magsukur iban
;
di'
mu
kakita'an?
42 Atawa
bia'
di'in
ing
ha-
mu mamaita'
taimanghud-mu, Taimanghud, pakawa'an kaku' ing
mangi'
puling ha-mata-mu, minsan
3'6 Hangkansa
manjadi ing digpi' ha-mata-mu di'
kamu ma'ulung, bia' sing mu kakita'an? Munapik,
ulung sing Ama' niu.
igi na'a ing digpi' dain haampa kau makamata-mu,
hukamu
37 Iban ayau
sing puling hamag'ig
kita'
mukum, ampa kamu di' tutaimanghud-mu.
sing
'ud hukuman: iban ayau mata
masa', kamu ampa di' tu- 43 Kama' wai kahui ma'ud sa'un puas kamu, am- dayau magbunga mangi';
iban wai kahui mangi'
pa kamu pu'asun.
38 Pangdihil kamu, am- magbunga madayau.
pa kamu dihilan madayau 44 Kama' katan-tan kakajadi
-
:
:
;
katupung, diasuk, jiug-jug, hui ka'ingatan dain ha-bunaglalayas hidihil-nila pa- nga-nia. Kama' di' sila madaghal-niu. Kama' ing tu- kapusu' bunga tabug dain
pungan hi - panupung-niu ha-santing, iban di' sila
amuna ing hi-panupung makapusu' bunga anggur
dain ha-sampinit.
magbalik kaniu.
39 Na' namaita' sia upa- 45 Ing ta'u madayau, mama kanila; Makajadi ka dayau isab ing gumua' daing buta mag'ambit ha-bu- in ha-atai-nia madayau;
26
LUKA 7
iban ing ta'u mangi', ma- 2 Na' nasakit ing ipun
ngi' isab ing gumua' dain sing
hambu'uk kapitan,
ha'atainia mangi': karna' amui
kia'ugan-nia,
iban
dain ha-kahipu'an sing atai sung na matai.
hipamung sing simud-nia.
3 Na' pagdungug-nia sa46 Na' mahi ta kamu bab ni"Isa piakattu-nia kamagtawag kaku' Tuhan, nia manga kama'asan sing
Tuhan,
ampa
kamu
di' Yahudi,
mangayu' kania
ku? bat nia mapa'uli' ing ipun47 Ing sasuku' sing madi nia.
maghinang sing
baita'
kaku', dumungug hamanga 4 Na'
pagdatung-nila makabtangan ku, iban humi- un kan "Isa piangayu' nila
nang, pakita'un ta
bang
sali' sia
kamu
unu
48 Bia' sia ta'u maghi-
tu'ud, laung-nila,
sia tulungun ha'ini
Tupun
5 Karna' makasi
sia hanang bai, amu nagkali' iban
bangsa-taniu, iban sia ing
nagpalaum iban nagbutang
naghinang sing langgal-napipul hababau batu lakit:
mu.
pagdatung sing dunuk,
diunukan sing sapa' ing 6 Na' naka'agad kanila
Na' bukun na sia
bai yan, sagua' di' majug- hi"Isa.
mayu'
dain
sing bai, dimajug; karna' ing pipul-nia
na'
'ak maun kania ing kapitan manga bagai, mamaita'
kania, Tuhan, ayau kau
masusa; karna' di' aku tupun kadian-mu pababa'
sing sapa', ampa sadu'un atup-ku
naligad; iban dakula' ing 7 Hangkansa wala' na
aku nanghitup habadan-ku
pagladak sing bai yan.
madi maun kaimu: sagua'
Bab 7.
pamung kau hangka kabIpun sing kapitan. Anak sing bal%,
tang ampa ka'uli'an ing
Hi-Yahya ing Magbabaptisam,
Dua mag'u'utang.
bata' ku.
1 Na' pagka na'ubus na
8 Karna' aku isab ta'u
ing
sabda-nia
ha-tainga ta"aluk hakawasa,
iban
sing manga ra"iat, simud aun sundalu siusuku kaku',
sia pa-kapranahum.
iban mamaita' aku ha'ini,
hababau sing batu lakit.
49 Ing magdungug, iban
di' maghinang, bia' sia ta'u
naghinang bai halupa' wai
pagdayau; amui diunukan
27
LUKA
7
Panau, ampa sia manau; nga nagdada, iban laungiban pa-hambu'uk, Kadi, nia, Utu', baita'an ta kau,
ampa sia madi; iban pa- Bangun kau.
15 Ampa limingkud ing
'ipun-ku, Hinanga ini, ammayat, iban magtui na napa sia maghinang.
9 Na' padungug nf'Isa michara. Ampa nia iunghamanga ini, na'inu-inu sud pa-ina'-nia.
16 Siud katan buga' amsia, iban limingi', pamanga
mahajana' miunug kania pa sila nagsanglit pa'Al:
laung-nia, baita'an ta ka- llahu
Ta"ala,
laung-nila,
mu, wala' ku kabaki iman Aun nabi dakula' timindug
bia' ha'ini, minsan ha'Isra- halauman taniu iban timibau ing Al-llahu Ta"ala
'il.
;
Ampa
pagbalik sing ha-ra"iat nia.
manga dia'ak pa-bai, kia- 17 Iban gimua' ing sui'bakan ing ipun bakas nasa- sui' ini sabab-nia hakatan
Yahudiah, iban ha-paghukit kia'uli'an na.
11 Ampa nanjadi pag'ad- la' katilibut.
18 Iban ing manga mulau hambu'uk, mianau sia
pahambu'uk da'irah pag- rid ni-Yahya namaita' kanganan Nain; iban naka- nia sabab sing ini katan.
'agad kania ing manga mu- 19 Ampa tiawag nia mamahajana' un kania ing dua muridrid-nia,
iban
nia iban nagda'ak hi-Yahmata'ud.
12 Na' pagsu'uk nia pa- ya kanila maun kan "Isa,
lawang sing da'irah, kita'a laung-nia, Ikau ka ing maba, isab piagbak nia ham- di? atawa aun pa kadugabu'uk mayat anak tunggal ing tagadan namu?
pagdatung - nila
sing ina'-nia, iban balu na 20 Na'
sia iban mahajana' sing da- maun kania, laung sing
manga usug, Piakadi kami
'irah iban-nia.
13 Iban pagkita' nia ha- kaimu ni-Yahya ing Magyan, imulung ing Tuhan babaptisam, laung- nia,
kania, iban laung-nia ka- Ikau ka ing madi? atawa
nia, Ayau kau magtangis.
aun pa ka dugaing tagadan
14 Iban pag'abut-nia du- namu?
'un sia'gidan-nia ing jana- 21 Ha-waktu ya'un tu'ud
jah na' dimuhung ing ma- mata'ud kia'uli'an-nia ma10
:
28
LUKA
7
nga
sakit indalupa iban sa- Hu'un, baita'an ta kamu,
kit ukui', iban manga sal- iban labi pa dain ha-nabi.
tan mangi'; iban ing manga buta dihilan-nia pa-
ngatud.
22 Iban simambung hi"Isa kanila laung-nia. Baita'i niu mattu, hi-Yahya
unu-unu ing kita'-niu iban
diungug-niu; bat makakita' na ing manga buta, ma-
27
Amuna
ini ing kiasu-
rat, kita'a ba,
pakattu'un-
ku ing dia'ak-ku hahadapan sing baihu'-mu, magtagama sia sing dan-mu ha'unahan-mu.
28 Kama' baita'an ta kamu, Wai nabi piag'anak
sing baba'i dakula' dain
na in«g manga kan Yahya ing Magbabappingka, machuchi na ing tisam: na' ing asibf tu'ud
manga i'ipul, makadungug halaum pagsultanan sing
na ing manga bisu naka- Al-llahu Ta"ala dakula' dabangun na ing manga ma- in kania.
yat kiabaita'an na mada- 29 Ampa nanghi"adil hayau ing manga miskin.
Al-llahu Ta"ala, ing katan
23 Iban mabarakat ing ra"iat dimungug, iban sing
hisiu-siu di' kumangi' ing manga manunukut chukai,
atai-nia sabab-ku.
kiabaptisam na sila sing
24 Na' pag'ig sing manga baptisam hi-Yahya.
dia'ak ni-Yahya, timagna' 30 Na' ing manga Parrisi
sia mamaita' ha-mahajana' iban sing manga guru sing
sabab ni-Yahya, Unu ing sara" nagpasad ha-badan-
kapanau
'
kita'un-niu dittu ha-gulangan? Uba-uba piakuhibal
sing hangin ka?
25 Sagua' unu ta ing kita'un niu dittu? Ta'u nagtatamung malunuk ka? Kita'a ba, ing magtatamung
malunuk, iban mulakkab
ing kabuhi'an-nila, du'un
halaum astana' sila.
nila sing nasihat sing Alllahu Ta"ala, wala' sila kia-
baptisam-nia.
31 Na' laung sing Tuhan,
Hangkansa unu ta ing hi-
ka'upama hamanga
sing pangkat ini? iban
sila sing unu?
ta'u
bia'
32 Bia' sila bata' -bata'
naglilingkud ha-tabu' iban
26 Sagua' unu ta ing ki- timatawag kania-kania, lata'un niu dittu? Nabi ka? ung-nila, Nagsuling kami
29
LUKA
kaniu, ampa wala'
nangalai; nagmatai
kaniu, ampa wala'
nagtangis.
;
sia.
34 Miadi ing
sia
ha-siki-nia,
kami iban iasagan-nia sing lana
kamu mahamut.
33 Kama' miadi hi-Yahya ing Magbabaptisam wala' naka'un tinapai wala'
nag'inum anggur
ampa
kamu mamaita', Kiasaita-
nan
7
kamu chimium
Anak
39 Na' pagkita' sing Parnagtawag kania, iban
risi
namichara sia halaum badan laung-nia, Ing ini, bang
sia nabi
maka'ingat na
bang hisiu iban bang bia'
di'in ing baba'i amu simasing gid kania; bat sia tagadu-
magka'un iban mag- sa.
inum; ampa kamu mamai- 40 Iban simambung hita', Kita'a ba ta'u lagak, "Isa kania laung-nia, Simiban damba' anggur, bagai "an, aun hi-pamung-ku kaising
manga manunukut mu. Na' agi nia, Guru, pata'u
mung kau.
chukai iban taga-dusa!
41 Aun dua naka'utang
ing
35 A
a
"ilmu'
p
pianghi"adil sing anak nia ha-hambu'uk nagpa'utang
ing hambu'uk nag'utang
katan.
limanggatus rupia,
kania
36 Na' nangayu' kania
ing
na'
hambu'uk kai'man.
hambu'uk Parrisi duma
42
Na'
pagka wai hikamagka'un iban-nia. Iban
bayad-nila
mia'ap-nia kapagsud nia pabai sing Parpadua-dua.
Hangkansa
risi limingkud sia.
37 Iban, kita'a ba, aun mung kau, hisiu sila ing
baba'i halaum da'irah ta- landu' makasi kania?
simambung higadusa, pag'ingat-nia ing 43 Na'
sia limingkud halaum bai Sim"an, laung-nia, Hatising Parrisi, kiawa' nia ku, ing labi ampunun nia.
hambu'uk kacha lana ma- Na' laung-nia kania, Mahamut,
tu'lid ing hukuman-mu.
38 Iban timindug hatai- 44 Iban pag'atud nia hakudan sing siki-nia tima- baba'i agi-nia kan Sim"an,
ngis, timagna' sia namu- Kita' mu ka ing baba'i ini?
sug ha-siki-nia sing luha' Simud aku palaum bai-mu
nia, iban ing buhuk sing u wala' mu aku dihili tubig
nia ing piamahid nia, iban hipaghugas sing siki-ku
m
30
LUKA
8
na' ing ini hiugasan nia ing hakalung-Iungan,
nagmasiki-ku sing luha'-nia iban halayak iban namaita' mapiahidan-nia sing buhuk- dayau sabab sing pagsultania.
nan sing Al-llahu Ta"ala:
45 Wala' mu aku chiuma iban du'un na ing iban nia
na' ing ini, dain ha-kasud- hangpu' tagdua,
ku, wala' dimuhung nag- 2 Iban
baba'i,
chichium ha-siki-ku.
amui kia'uli'an-nia dain
46 Wala' mu lianahan ing hamanga saitan
u-ku: na' ing ini, linahan iban sakit ukui, amu hinia ing siki-ku sing lana Maryam pagnganan ta'u
manga
mangi'
mahamut.
Majdala,
amu
kiagua'an
47 Baita'an ta kau, amu sing pitu saitan,
kiani"matan na'ampun na 3 Iban hi-Yuhannah asaing manga dusa nia mata- wa ni-Huja bandahara' ni'ud; bat sia kumasi tu'ud: Hirudus, iban Susannah,
na' ing iampun tiu'-tiu', iban mata'ud ka'ibanan,
makasi tiu'-tiu'.
amui nakatabang kania da48 Na' laung-nia kania, in ha'indalupa-nila.
Na'ampun na ing manga 4 Na' pagluduk sing madusa mu.
hajana', iban pagdatung
49 Iban timagna' ing ma- maun
kania sing manga danga naglilingkud iban nia in hamanga da'irah, namainamichara halaum badanta' sia hambu'uk upama:
nila, Hisiu ta ini amu mag'ampun isab sing manga 5 Gimua' hambu'uk magbabakal magbakal sing bindusa?
50 Na' laung-nia ha-ba- hi'-nia: iban pagbakal-nia,
aun nahug hadaig dan amba'i, Liappasan na kau sing
pa
kiagi'ikan, iban kia'un
iman-mu; panau kau pa;
sing manga
halangit.
sajahitra'.
Bab
8.
Ing magbabakal. Ing hunus ha-lanau. Ing manga saltan piagua'.
manuk-manuk
6 Iban ing ka'ibanan na-
hug hata'as batu;
ampa
pagtubu' limui-lui sabab
kulang
ing tubig nia.
1 A
a
nanjadi
ubus
p
na yan, mianau sia isab 7 Iban ing ka'ibanan nahakada'irah-da'irahan iban hug ha-gi'tung sagbut; amAnak
baba'i ni-Yairus.
m
31
LUKA
pa
nagtubu' sama-sama,
ing sagbut na'umus na.
8 Iban ing ka'ibanan na-
8
ampa hawaktu
sing pagsusimibug sila.
14 Na' ing nahug halaum
hug ha-lupa' madayau, am- sagbut amuna ini, ing magpa timubu' nagbunga naka- dungug ampa sila ma'umus
hanggatus.
Pagbaita -nia sabab bimbang iban
alta'
ing manga ini, nagsilawak iban kakuyagan sing
kabusia, Ing taga-tainga hiduhi'an, iban di' da masamlai
?
^
ngug dumungug sia.
purna'.
9 Na' nangasubu kania
15
ing manga murid-nia, la?
ung-nila kania, Unu baha
ing upama ini?
10 Na' laung-nia, Hidihil
kaniu ma"ripat sing gaib
sing pagsultanan sing Alilahu Ta"ala na' haka'ibanan ha'upama supaya pag'atud nila di' nila kakita'an
iban pagdungug nila di' nila kahatihan.
11 Na' amuna ini ing
Na' ing halupa' madayau amuna ini ing magdungug iban maugbug sing
Parman iban atai madayau
iban ihlas, ampa sila magbunga ha-kasabaran.
16 Na' wai sumu' sing
ampa
:
;
upama:
Parman
Ing
binhi'
amu
sing Al-llahu Ta-
palita'an
sing banga'
lukuban
atawa hibutang
hasaum kulangan; sagua'
biutang
palita'an,
ha-dudukan
supaya kakita'an
nia
ing chawa sing
mud
manga
su-
palaum.
17 Kama' wai tiapuk ing
12 Na' ing manga nahug di' gumua' wai lahasia ing
hadaig dan amuna ing ma- di* gumua' iban ka'ingatan.
kadungug ampa miadi ing 18 Hangkansa kamaya'iblis,
iban kumawa' sing maya' kamu bia' di'in ing
Parman dain ha'atai-nila, pagdungug-niu karna' hisupaya sila di' magpara- siu-siu ing aun, kadihilan;
iban hisiu-siu ing wai kachaya iban lappasun.
dain kania isab minwa'un
13 Na' ing hata'as batu
ing
pikir-nia aun.
san
amuna ing magdungug,
iban tumaima' sing Par- 19 Na' dimatung maun
man iban kug; iban ing ma- kania ing ina' iban sing
nga ini wai gamut, amu
taimanghud-nia,
magparachaya daf - dai', iban wala' sila maka-kattu
"ala.
;
:
manga
32
LUKA 8
kania sabab sing mahaja- nia, Hati hisiu ta ing ini!
bat makapag'agi sia isab
na\
iban tubig, iban
ha-hangin
20 Iban biaita'an sia ing
ina'-mu iban sing manga kahagadun sia.
taimanghud-mu nagtitin- 26 Ampa sila limayag padug hagua', mabaya' sila lupa' sing manga ta'u Jamagkita' kaimu.
darah, amu ha-hangsipak
21 Na' simambung sia ka- sing Jalil.
nila laung-nia, Ing ina'-ku 27 Na' pagna'ug nia paiban sing manga taimang- lupa', piaglanggal sia sing
hud ku amuna ini ing du- hambu'uk usug dain ha-da-
mungug
sing Parman sing 'irah, amu ing kiasaitanan
Al-llahu Ta"ala, iban mag- maugai na, iban wala' sia
baugbug.
nagtamung jubbah, iban
22 Ampa nanjadi ha'ad- wala' sia naghula' halaum
lau hambu'uk, simakat sia bai, sagua' hamanga kupasakayan iban sing ma- bur.
nga murid-nia iban laung- 28 Na' pagkita' nia kan
nia kanila, Lumiu kitaniu "Isa, iban pagsilawak nia,
pahangsipak sing lanau. simujud sia ha-hadapanAmpa sila timulak.
nia, iban laung-nia hati23 Paglayag-nila, naka- ngug matanug, Mag'unu
tug sia: iban hiunusan ing aku iban ikau "Isa Anak
lanau iban nahipu' na sing sing Al-llahu Ta"ala Matubig, iban imanib na sila. hatinggi?
Mangayu' aku
:
:
Na pagdatung
maun kania, piukau
24
?
nila
nila
kaimu ayau kau magsiksa'
kaku\
Tuan, Tuan, 29 Kama' dima'ak sia hamatai na kitaniu. Na' pag- saitan maummi' gumua'
bangun-nia, naglang sia ha- dain ha-ta'u. Kama' mahangin iban ha'alun sing kamata'ud
giunggungan
sia, laung-nila,
tubig: iban dimuhung na
ing yan iban liminau na.
25 Na' laung-nia kanila,
Hadi'in ing iman-niu? Na'
rniuga' sila iban na'inu-inu
laung-nila kania-kasila,
sing saitan: iban jiagahan
sia ampa sia giapus sing
bilanggu' iban ikang-ikang
iban pagbugtu' nia ha-gapusan piakattu sia sing
saitan pa-gulangan.
;
LUKA
30 Na' nangasubu hi"Isa
kania
laung-nia kanila,
ngan-mu? Na'
ing
ta
Unu
laung-nia, Lajiun: bat nakasud palaum-nia ing saitan mata'ud.
31 Ampa sila nangayu'
kania supaya sila di' pakattu'un palaum kapang-pangan.
32 Na' aun du'un banan
babui mata'ud ha-bud nagka'un: iban nangayu' sila
8
siki ni"Isa:
ampa
sila mixi-
ga'.
36 Na' ing nakakita' namaita' isab kanila bia' di'in ing ka'uli' sing kiasaitanan.
37 Iban nangayu' kania
katan ing mahajana' dain
hapaghula' katilibut sing
manga ta'u Jadara papa'igun sia dain kanila; bat
sila siud buga' dakula' na'
pagsakat nia pasakayan
minui na sia.
kania supaya sia tumugut
38 Na' nangayu' kania,
kanila sumud palaum sing
ing usug kiapagua'an saimanga babui. Ampa sila
tan, miagad kania na' pia:
:
tiugutan.
33 Na' paggua' sing manga saitan dain hata'u, simud sila palaum sing manga babui iban magtui na
ing buyan limud-lud pakababa'an lanau, ampa na si-
'ig sia ni"Isa, laung-nia,
39 Balik kau pabai-mu,
iban pamaita' kau sing hinang kaimu sing Al-llahu
Ta"ala. Ampa sia minig
nagmahalayak sia ha-da'irah katan sing hinang kala nalu'mus.
nia ni"Isa.
34 Na' pagkita' sing ma- 40 Na' nanjadi, pagbalik
nga magpapastur sing pa- ni"Isa, tiaima' sia sing masal yan, nagui sila, iban na- hajana' makug: karna'
maita' sila mattu ha-da- nagtagad kania katan.
'irah iban pamanga kagim41 Iban, kita'a ba, miadi
bahan.
hambu'uk usug pag-nga35 Na' gimua' sila kumi- nan Yairus, iban kapala
ta* bang unu ing nanjadi; sia sing langgal; iban liiban miadi sila maun kan mintuhud sia ha-siki ni"Isa, iban kiabakan nila "Isa, nangayu' pasudun sia
ing ta'u, kiapagua'an sai- pa-bai-nia.
tan, naglilingkud taga-ta42 Bat aun anak-nia bamung iban sayu du'un ha- ba'i tunggal manga hang:
34
LUKA
8
pu' tag-dua ing "umur-nia, sing kia'uli'an sia sadu'uniban sia halaum naja". Pag- du'un.
kattu-nia nasigpit sia sing 48 Na' laung-nia kania,
mahajana'.
isug kau, inda': liappasan
43 Iban hambu'uk baba'i kau sing iman-mu; panau
diudugu' dain ha-hangpu' kau pa-sajahitra'.
tag-duangka tahun, amu 49 Pagbichara pa nia,
na'ubus nia katan ing ka- miadi ing hambu'uk dain
buhi'an nia hamanga ma- ha-kapala sing langgal, mangungubat, iban wala' kia- maita' kania, Miatai na ing
'uli'an.
44 Pagdatung
nia dain
ha-taikud, sima'gid sia sing
jambu sing jubbah nia:
ampa sadu'un-du'un dimuhung ing anud sing dugu\
-
anak-mu baba'i; ayau kau
magpasusa sing Guru.
50 Na' pagdungug - nia,
nagsambung hi"Isa kania,
laung-nia, Ayau kau mapagparachaya kau
buga'
:
45 Ampa laung ni"Isa, sajja, ampa sia kalappaHisiu ta ing sima'gid ka- san.
ku? Na' namailu na ka- 51 Na' pagsud-nia palaum
tan-tan, laung ni - Pidru
sia nagpasud
iban sing manga iban-nia,
Tuan, nasigpit kau iban
kiatud kau sing mahajana'
ampa kau nangasubu, Hisiu ta ing sima'gid kaku'?
46 Na' laung ni"Isa,
Aun
wala'
kansiu-siu malaingkan hiPidru, iban ni-Ya"kub,
iban ni-Yahya, iban sing
ama' sing daga iban sing
bai,
ina' sajja.
52 Na' nagtangis katan,
karna' kiaiban nagmatai sila kania:
nanaman-ku gimua' ing kuna' laung-nia, Ayau kamu
darat dain kaku'.
magtangis; wala' sia mia47 Na' pagkita' sing batai, sagua' natutug.
sia kiatapuk,
ba'i wala'
miadi sia namimid - pid, 53 Ampa sila nagkatawa
iban simujud sia kania, na- kania, bat kia'ingatan-nila
maita' sia kania bang unu miamatai na.
ing sabab sing pagsa'gid- 54 Na' piagua' nia katan,
nia kania, ha'atubangan iban kiaputan-nia ing lima
sing ra"iat katan iban bia' nia, iban nagsilawak sia
sima'gid kaku'
:
35
laung-nia,
kau.
Inda',
LUKA 9
bangun dain ha-da'irah yan paspasi isab ing bagunbun dain
55 Ampa nagbalik ing nawa-nia, iban nagbangun sia
sadu'un-du'un iban piadihilan-nia kaka'un.
56 Iban nahairan ing
ina'-ama' nia: na' dima'ak
sia kanila ayau sila mamaita' sing pasal yan.
:
Bab.
9.
Ing manga rasul dia'ak. Ing limang
ibu piaka'un. Ing Almasih hata'as
bud.
Bata'-bata' kia'uli'an.
Hi'
Ya"kub iban ni-Yahya Hang.
1
Pagtawag-nia pagtipun
hamanga murid-nia hangpu' tag-dua, kiadihilan-nia
sila kudarat iban kawasa
hakatan saitan, iban mag-
pa'uli'
2
hamanga
Ampa
sakit.
nia piakattu sila
ha-siki
kanila.
niu bat hikasaksi'
6 Na' paggua' nila, limabai sila hamanga lungan,
iban namaita' sila madayau, iban nagpa'uli' hama-
nga nasasakit.
7 Na' diungug sing panglima Hirudus ing hinangnia katan ampa sia na'inuinu sabab sing pagbaita*
sing ka'ibanan, piabangun
hi-Yahya dain hakamatai;
8 Na' ing ka'ibanan, gimua' na, hi'Ilyas; na' ing
ka'ibanan nagbangun ing
hambu'uk nabi sing kama:
'asan.
9 Iban laung ni-Hirudus,
magmahalayak sing pag- Piunggulan-ku u hi-Yahsultanan sing Al-llahu Ta- ya; na' hisiu ta ing ini, kia"ala, iban magpa'uli' ha- dungugan-ku ini?
Ampa
manga nasasakit.
sia simulai kumita' kania.
3 Iban^ laung-nia kanila,
10 Iban pagbalik sing
Ayau niu daha ing unu- manga rasul, namaita' sila
unu ha-dan, minsan tung- kania unu-unu ing hinangkud, atawa tampipi', ata- nila, iban kimawa' sia kawa lutu', atawa pilak, ata- nila simibug sia pahambu-
wa dua
bajju'.
ha-tungud
'uk
gulangan
4 Iban minsan unu ing sing da'irah pagnganan Babai masud-niu, du'un na it-Saida.
kamu, iban dain du'un na 11 Na' pag'ingat sing
kamu gua\
mahajana', miagad sila ka5 Iban ing sasaku di' tu- nia
ampa pagtaima'-nia
maima' kaniu, gua' kamu kanila, nagbichara sia ka:
36
LUKA
9
17 Ampa sila nagka'un,
sing Al-llahu Ta"ala, iban iban kiansuban sila katan:
kia'uli'an nia da mayan ing ampa piu'ut nila ing hangmanga mabaya' ka'uli'an. pu' tag-duang ka'ambung
12 Na' paghapun-hapun sing nakapin.
dimatung maun kania ing 18 Ampa nanjadi, paghangpu' tag-dua, laung-ni- sambahayang-nia isa-isala kania, Pa'iga ing maha- nia, du'un hadaig nia ing
jana', supaya sila makattu manga murid; iban nangapa-lung iban pa-kagimba- subu sia kanila, Hisiu ta
h a n katilibut humanti', aku laung sing manga ta'u
iban lumawag lutu': bat kunu'?
yadi kitaniu ha-tungud gu- 19 Na' simambung sila,
nila pasal sing pagsultanan
langan.
Yahya ing Magbabaptisam
13 Na' laung-nia kanila, na' ing ka'ibanan hi'Ilyas;
Dihili-niu sila kaka'un. Na' na' ing ka'ibanan nagbalaung-nila, Wai kamu' labi ngun hambu'uk nabi dain
dain ha-lima tinapai iban ha-kama'asan.
dua isda' bang kami di' mi 20 Na' laung-nia kanila,
mattu kaka'un ha-ra"iat Bang kamu hisiu aku? Na'
ini katan.
simambung hi-Pidru, Ing
14 Kama' sila manga li- Almasih sing Al-llahu Tamang ibu usug. Na' laung- "ala.
nia hamanga murid-nia, 21 Na' naglang-sia kani;
Pakulanga sila kai'man- la, dima'ak sia ayau nila
kai'man kata*u hangka hibaita' ini kansiu-siu;
pungsud.
22 Laung-nia, Bat subai
15 Ampa sila naghinang pasandalun tu'ud ing Anak
ta'u iban pailuhan
bia' ha'ini, iban nagpaku- sing
kama'asan iban
manga
lang hakatan.
sing
16 Na' pagkawa' nia sing sing manga halipah iban
lima tinapai iban dua isda', sing manga katib, iban bu-
himangad
sia
pa-langit, nu'un,
ampa
ha'adlau hika-
nagpujji sia hayan, tu pabangunun sia.
nia sipak-sipak, iban 23 Na' namaita' sia hakiattu-nia pamanga murid- katan, Bang aun mabaya'
nia hipadihil ha-mahajana'. munug kaku', mapa'ag sia
iban
ampa
37
LUKA 9
ha-badan-nia, iban kawa- 29 Ampa nanjadi, pag~
'un-nia ing salib-nia adlau- sambahayang-nia dugaing
adlau, iban magad sia ka- ing rupa sing baihu'-nia,
ku\
iban ing tamungun-nia pu24 Kama' hisiu-siu ma- ti' masilak.
baya' maglappas ha-nawa- 30 Iban^ kita'a ba, dua
nia malawa' sia: na' hisiu- usug namichara kania, amu
siu ing maglawa' sing ria- hi-Musa iban hi'Ilyas
wa-nia ha-sabab-ku ing ini 31 Amu nakita' ha-sanglappasan.
lit, namaita' sila sing pag25 Kama' unu ing pa- patai nia amu apit kasam'idah ha-ta'u,
minsan mag- purna'an ha'Aurusalim.
32 Na' hi-Pidru iban sing
kakania ing kadunya-dunyahan, bang nalawa', atawa nagkangi'-ngf ing badan?
26 Kama' hisiu-siu ing
masipug sabab-ku iban sing
manga
sabda-ku, amuna ini
ing kasipugan sing Anak
sing ta'u, abila sia madi hasanglit sing badan-nia iban
sing Ama' iban sing manga
mala'ikat kudus.
27 Na' sabunnal baita'an
ta kamu, aun nagtitindug
di, amu di' tu'ud makakinam kamatai, sampai sila
makakita' sing pagsultanan sing Al-llahu Ta"ala.
28 Na' nanjadi ubus mayan ing manga sabda ini
manga walui adlau, kiawa'
nia isab hi-Pidru iban niYahya iban ni-Ya"kub, ti-
mukad
sia
bahayang.
manga
kadu'
iban nia siud sing
:
na'
kita'-nila
pagbati'-nila,
sanglit-nia,
ing
iban ing dua usug du'un
iban-nia.
33 Ampa nanjadi, pag'ignila dain kania, laung niPidru kan "Isa, Tuan, madayau ing di kitaniu: iban
hinangun ta tu haimah;
hambu'uk k a i m u iban
hambu'uk kan Musa, iban
hambu'uk kan Uyas: wala'
,
nia kia'ingatan ing agi-nia.
34 Na' pagbaita'-nia ha'ini, nanjadi gabun, iban
kialambungan
sila
sila:
miuga'
pagsud-nila palaum ga-
bun.
35 Iban aun suara dain
ha-gabun, namaita', Ing ini
amuna ing Anak-ku kaka-
pa-bud magsam- sihan: dunguga sia.
36 Ampa pagpanjadi sing
LUKA
9
suara, kiabakan hi"Isa isa- saitan
Ampa
maummf
iban pia'-
dimu- uli'-nia ing bata'-bata', iban
hung iban wala' sila namai- piakattu na pa'ama' nia.
ta' unu-unu sing kita'-nila
43 Nahairan na katan hahamanga adlau yattu.
kabasaran sing Al-llahu
37 Na' nanjadi, pag'ad- Ta"ala.
Na' pag'inu-inu
lau hambu'uk, paglud-nila sing katan ha-katan nahidain ha-bud, kiabakan sia nang hi"Isa, laung-nia hasing mahajana' mata'ud.
manga murid-nia,
38 Iban, kita'a ba, simila- 44 Butangan palaum taiwak ing hambu'uk usug nga-niu ing manga sabda
dain ha-mahajana', laung- ini karna' madai' na hikania, Guru, mangayu' aku 'ungsud ing Anak sing ta'u
kaimu, atuda ba ing anak- pa-lima sing manga ta'u.
ku bat sia ing tunggal ka- 45 Na' wala' nila kiahatihan ing sabda ini, iban tia39 Iban, kita'a ba, siud puk dain kanila, supaya sisia saitan, iban sakajap su- la di' makakita', iban miumilawak sia; ampa sia sia- ga' sila mangasubu kania
wan iban nagbukal (ing si- sabab sing sabda ini.
mud) iban mahunit ing 46 Na' nagjawab na sila,
paggua'-nia dain kania, bang hisiu baha' ing magiban ialuman sia.
dakula' dain kanila.
40 Iban nangayu' aku ha- 47 Na' pagkita' ni"Isa hamanga murid mu supaya pikir sing atai-nila, kiawa'
sila makapagua' hayan sa- nia ing hambu'uk bata'-bagua' di' sila makajadi.
ta', iban biutang nia hada41 Na' simambung hi- ig-nia,
"Isa, U pangkat wai iman
48 Iban laung-nia kanila,
iban dakag, sampai ku'unu Hisiu-siu tumaima' ha-badi aku kaniu iban magsa- ta'-bata' ini ha-ngan-ku tubar aku kaniu? Daha madi maima' sia kaku'; iban hiing anak-mu.
siu-siu tumaima' kaku', tu42 Na' pagsu'uk pa nia maima' sia sing nagpakadi
tiukbung ing bata'-bata' kaku' karna' ing asibi' tusing saitan, iban siawan 'ud halauman niu, dakula'
NaMiang ni"Isa ing da ing ini isab.
sia.
isa-nia.
sila
:
;
;
:
39
LUKA
49 Na' simambung hiYahya, Tuan, kita'-namu
hambu'uk nagpagua' saitan ha-ngan-mu; iban naglang kami bat sia di' magad katu\
50 Ampa laung ni"Isa kania, Ayau maglang karna'
:
hisiu-siu ing di'
9
ha-fiawa sing manga
ta'u,
sagua'
maglappas.
Ampa sila miattu pa-lungan dugaing.
57 Na- nanjadi, pagpanau nila ha-dan, laung sing
'ug
hambu'uk kania, magad
aku kaimu pakain-pakain
magbanta kau, Tuhan.
katu' agad katu\
51 Na' nanjadi, pagjukup na sing ganta' sing
pagkata'as nia, iban hadap-nia isab pa'Aurusalim,
52 Iban piakattu-nia ing
58 Iban laung ni"Isa kaAun lungag hamanga
tinggaung, iban pugadan
nia,
sing
sing
manga manuk-manuk
langit; na' wai ha'Anak sing ta'u kapangu-
manga dada'akun pa'una- 'anan
han-nia: ampa sila simud
mattu pa-hambu'uk lungan
sing manga ta'u Samiriah,
bat da sia kapagtagamahan.
53 Iban wala' sila timaima' kania, bat himadap sia
pa'Aurusalim.
54 Na' pagkita' sing manga murid-nia Ya"kub iban
ni-Yahya, laung-nila, Tuhan, mabaya' kau mamung
na kami hakayu' na'ug dain
ha-langit, iban sunugan sila, bia'
nia.
59 Na' laung-nia paham-
bu'uk, Agad kau kaku'. Na'
laung-nia, Tuhan, tuguti
aku na'a mattu magkubur
sing ama' ku.
60 Na' laung ni"Isa kaPasadi ing mayat mag-
nia,
kubur hamanga mayat nila: na' ikau, gua' kau iban
mamaita' sing pagsultanan
sing Al-llahu Ta"ala.
61 Na' laung sing
bu'uk
isab,
ham-
Magad aku
kai-
Tuhan na' tuguti na'a
mamaid hamanga haaku
nag-
sing hinang hi'Ilyas. mu,
55 Na' paglingi'-nia,
lang sia kanila, iban laungnia,
Di' niu ka'ingatan
bang bia' di'in ing ruh niu.
56 Kama' wala' miadi
ing Anak sing ta'u mangla40
;
bai-ku.
62 Na' laung ni"Isa ka-
Wai magkaput ha'aradu ha-lima-nia, ampa mag-
nia,
'atud
pataikudan
matup
LUKA
ha-pagsultanan sing Al-lla-
hu Ta"ala.
Bab.
10.
Ing
miriah madayau.
Ing kapituan
dia'ak.
ta'u Sar
10
7 Na' ha-bai yan hanti'
kamu pagka'un iban minum
sing
manga ha-hadapan
niu: karna' tupun ing maghihinang sing gajji nia.
Na' ubus na ing manga Ayau kamu magpinda-pinbiutang isab sing Tu- da bai.
han kapituan kata'u pa,
8 Iban minsan unu ing
iban piakattu sila duada'irah
masud-niu isab,
duang kata'u ha'unahaniban magtaima' sila kaniu,
nia pakatan - tan da'irah
1
ini
iban tungud,
amu
apit nia
kattu'un.
2 Hangkansa namaita' sia
Amuna mata'ud ing
ma'ani, na' tiu'-tiu' na ing
mag'a'ani: hangkansa pangayu' kamu ha - Tuhan
sing pag'ani, bat nia mapakattu ing manga mag'a'ani
papag'anihan-nia.
3 Kattu kamu: kita'a ba,
pakattu'un ta kamu bia'
anak bili-bili pagi'tungan
kanila,
sing sattua manganga'un.
4
Ayau kamu magda
kuma'un kamu sing manga
kiabutang kaniu:
9 Iban pag'uli' hamanga
nasasakit halaum-nia, iban
baita'i sila, Masu'uk kaniu
ing pagsultanan sing Alllahu Ta"ala.
10 Na' minsan unu ing
masud-niu, ampa
da'irah
kaniu,
di'
kamu pamanga
dan-
nia, iban agi-niu,
11 Ing bagunbun isab mimikit kamu' dain ha-daJ
pi-
tumaima'
sila
gua'
irah-niu,
pahidan
-
namu
atawa tampipi', ata- kaniu: malaingkan ingatataumpa' iban ayau ka- niu ini, masu'uk na kaniu
taka,
wa
:
mu magsalam
kansiu-siu ing pagsultanan sing Alllahu Ta"ala.
ha-dan.
5 Na' minsan unu ing bai 12 Na' baita'an ta kamu,
masud-niu ing agi niu mu- maluhai ha'adlau yattu haSadum, dain ha-da'irah yana, Sajahitra* pa-bai ini.
'un.
6 Iban bang du'un aun
anak sing sajahitra' tu- 13 Bala* kaimu, Kurajin!
mub-tub du'un kania ing bala' kaimu, Bait-Saida
sajahitra* niu: na' bang bat bang nanjadi ha-Sur
wai magbalik da kaniu.
iban ha-Saida' ing manga
41
LUKA
"ajaib nanjadi
10
halaum
niu, hi"Isa ha-Ruh, iban laungmaugai na sila nagtaubat nia, Magpujji aku kaimu,
naglilingkud ha-kadut iban Ama', Tuhan sing langit
abu.
iban lupa', bat ikau nagta-
14 Malaingkan
maluhai puk sing manga ini dain
ha-Sur iban ha-Saida ha- hamanga "alim iban taga"akal, ampa mu pianata'
paghukuman dain kaniu.
hu15 Iban ikau, Kaprana- hamanga bata'-bata'
hum, amu piata'as langit, 'un, Ama', bat bia' ha'ini
nanjadi kakugan ha-hadahibaba' kau pa-narka\
rat-mu.
16 Ing dumungug kaniu
?
:
dumungug kaku'; iban ing
mahukau kaniu mahukau
kaku
na' ing mahukau
kaku' mahukau ha-nagpa?
;
kadi kaku\
17 Na' nagbalik ing kapituan iban pagkuyag-kuyag,
namaita' sila, Tuhan, ta"aluk kamu' ing manga saitan isab ha-ngan-mu.
18 Na laung-nia kanila,
Kita'-ku ing Saitan nahug
?
dain ha-langit bia kilat.
19 Kita'a ba, kiadihil-ku
kaniu kawasa mag-gfik hamanga has iban tangangang, iban hakatan kusug
sing banta; iban wai tu'ud
magmula kaniu.
20 Malaingkan, ayau kamu makug ha'ini bat ta"aluk kaniu ing manga saitan; na' gam kamu kug,
bat kiasurat na ing manga
ngan-niu halaum langit.
21 Hawaktu ya'un kiugan
?
42
22 Iungsud na kaku'katan sing Ama'-ku iban wai
maka'ingat bang hisiu ing
Anak amu saj ja ing Ama'
atawa bang hisiu ing Ama'
amu sajja ing Anak, iban
hisiu -siu ing kabaya'an
sing Anak hikapanata'.
23 Iban paglingi'-nia pamanga murid-nia, pakaMabarakat ing
'ibanan,
manga mata kimita' sing
:
manga kiakita'an-niu
24 Kama' baita'an ta kamu, mata'ud nabi iban sultan mabaya' kumita' ha-
manga
ini
amu
kiakita'an-
niu, iban wala' nakakita';
iban magdungug hamanga
kiadungugan-niu, iban wa-
nakadungug.
25 Iban, kita'a ba, hambu'uk guru sing sara" timindug, sumulai kania, iban
namaita' sia, Guru, unu hinangun-ku hikapusaka* kala'
buhf sa"umur-"umur?
LUKA
10
26 Na'
laung-nia kania, 33 Na' hambu'uk ta'u SaUnu ta ing kiasurat ha- miriah, pagpanau nia nalaum Sara''? bia' di'in ing kakadi kania; iban pagkipagbacha-mu?
ta' nia kania, imulung ka-
27 Na' simambung sia,
Kakasihi ing Tuhan mu
Al-llahu
Ta"ala ha'ataimu katan, iban ha-nawamu katan, iban ha-kusugmu katan, iban ha"akal-mu
katan iban sing pagkahi mu bia' da badan-mu.
28 Na' laung-nia kania,
Matu'lid ing pagsambungmu hinanga ini, ampa kau
mabuhi'.
29 Na' miaya' sia mang;
:
nia,
34 Iban pagdatung - nia
nagbalut sia sing
manga pali'-nia, biusugan
lana iban anggur, na' piasakat sia ha - hayup - nia,
nagda sia kania pa-hambu'uk paghanti'an, iban ipat
kania,
sia.
35 Iban pagkunsum mayan paggua'-nia, kimawa'
sia dua rupia kiattu-nia
pa-taga-paghanti'an,
iban
ha-badan-nia, la- laung-nia kania, Ipata sia:
ung-nia kan"Isa, iban hi- ampa abila kulang ing ini
siu ta ing pag kahi-ku?
bayadan ta kau ha-pagba-
hi"adil
30 Na' kiaputan ni"Isa,
Iban, laung-nia, hambu'uk
ta'u limud dain ha'Aurusalim pa'Ariha, iban nakalanggal sia manga mundu,
amu himubu' kania, iban
nagpapali' kania, iban nag'ig sila, binin sia hangtu-
lik-ku.,
36 Hangkansa
mu
ha-pikir-
ing ha-tu ini,
manjadi ing pagkahi sing
hisiu
ta'u nakalanggal
mundu?
37 Na' laung-nia, Ing
imulung kania. Hangkansa laung ni"Isa kania, Katnga patai.
kau, iban hinang kau
tu
31 Na' sukud limud pabia' ha'ini.
dan yan hambu'uk pakir,
iban pagkita'-nia kania, li- 38 Na' nanjadi, pagpanau nila simud sia pa-hammabai sia ha-hangsipak.
32 Na' damikian da isab bu'uk lungan: na' hambuhambu'uk anak Lawi, pag- 'uk baba'i pagnganan Mardatung-nia pa-tungud na- ta nagtaima' kania pa-bai-
kakadi iban nakakita', iban nia.
39 Iban
limabai sia ha-hangsipak.
aun
43
isab
tai-
LUKA
11
manghud nia baba'i pag- 2 Na' laung-nia kanila,
nganan Maryam, amuna li- Abila kamu magsambahamingkud hadaig siki ni- yang, baita' kamu, Ama'
"Isa, iban
sabda-nia.
nagdungug sing namu halaum
langit,
Kudu-
sun ing ngan-mu. Madi ing
pagsultanan-mu. Hinanga
ha-lupa' ing kabaya'an-mu,
bia' da ha-langit.
3 Adlau-adlau dihili-kami
sing kaka'un namu ha'ad-
40 Na' simusa hi-Marta
sabab mata'ud pagtagamahan, na' pagdatung-nia maun kania, laung-nia, Tuhan, wai ka ag kaimu kiabin aku sing taimanghud- lau ini,
ku baba'i isa-isa-ku mang- 4 Iban ampuna kami ing
labut? pamung kau kania manga dusa namu, karna'
supaya sia magtabang ka- kami isab mag'ampun ha-
ku\
41 Na' simambung hi"Isa
kania, Marta, Marta, mata'ud ing pag'ayad mu iban
pagsusa mu:
42 Na' hambu'uk da ing
manga mag'u'utang kamu'
iban ayau kami daha palappasan kami dain ha-mangi'
5 Ampa laung-nia kanila,
hisiu kamu
taga - bagai,
kagunahan; na' pini' ni- iban mattu sia kania hatuMaryam ing bahagi' mada- nga' dum, iban laung-nia
yau, amuna di makawa' kania,
bagai, busi aku tu
dain kania.
tinapai
Bab. 11.
6 Pagka dimatung kaku'
Ing Almasih nanghindu' mag sambabagai - ku dain
hambu'uk
hay ang. Nagpa'ig Sia saitan. Ing
nabi Yunus. Ing manga Parrisi.
ha-panawan, iban wai hisassat sagua'
;
;
9
Ing manga Katib. Ing manga
guru sing sara".
kabutang-ku kania.
1 Ampa nanjadi, du'un 7 Iban ing yan dain hasia ha - hambu'uk tungud laum magsambung, Ayau
nagsambahayang, pagdu- mu aku sassata: tiambul
hung-nia, laung sing ham- na ing lawang, iban di
bu'uk murid-nia kania, Tu- iban-ku ha-kulangan ing
han, hindu'i kami magsam- manga anak-ku; di' aku
bahayang, bia' sing piag- makabangun magdihil kaihindu' ni-Yahya isab ha- mu.
manga
murid-nia.
44
8 Baita'an ta kamu,
Bang
LUKA
magbangun
sia
di'
bab
sing
isab
magdihil kania, minsan sa-
pagbagai - nia,
sia
magdihil
kania, sasuku' sing kabaya'an nia sabab kiansa-
magbangun
ngan-nia.
9 Ampa baita'an ta ka-
mu, Pangayu', ampa kamu
dihilan; Lawag, ampa kamu makabak; kamu'-ku',
ampa kamu ukaban.
10 Kama' katan-tan ma-
11
15 Na' laung sing ka'ibanan dain kanila, Ing Ba"lajabul kapala sing manga
saitan amu ing hikapagua'
nia hamanga saitan.
16 Na' simulai ing ka'ibanan, naglawag sila dain kania tanda' dain ha-langit.
17 Na' pag'ingat nia sing
sangka-sangkahan-nila, laung-nia kanila, Katan-tan
pagsultanan nabahagi' ing
bahagi'-nia banta bahagi'nia bala'un; ampa ing bai
banta bai malubu
18 Na' bang ing Saitan
isab nabahagi' ing bahagi'
nia banta bahagi' nia, bia'
di'in ing katindug sing pagsultanan nia? bat ing baita'-niu ing Ba"lajabul ing
hikapagua' - ku
hamanga
ngayu', makataima'; iban
ing maglawag, makabak ;
iban ing magku'-ku', uka
ban.
11 Na' hisiu kamu amui
ing ama' piangayu'an tinapai sing anak, ampa sia dihilan batu? atawa bang isda' dihilan ka sia isab haganti' has?
saitan.
12 Atawa abila sia man- 19 Na' bang ing Ba"lajagayu' isab iklug, dihilan ka bul ing hikapagua'-ku hasia tangangang?
manga saitan, hisiu ing hi13 Hangkansa bang ka- kapagua' sing manga anakmu mangi', maka'ingat niu? sabab sing ini sila da
magdihil madayau hama- ing manga manghukum kanga anak niu; luba pa ing niu.
Ama' dain ha-langit dumi- 20 Na' bang ing gulamai
hil sing Ruhu'l-Kudus ha- sing Al-llahu Ta"ala ing
manga mangayu' kania?
hikapagua' ku hamanga
14 Iban nagpagua' sia saitan, sakali miadi maun
saitan umau. Na' nanjadi, kaniu ing pagsultanan sing
paggua' sing saitan, naka- Al-llahu Ta"ala.
bichara ing umau ; iban na- 21 Na' abila ing makusug
'inu-inu ing mahajana\
taga-pakukus jumaga hai
45
LUKA
11
halaman-nia ing manga in- ing kandangan kiapag'ana
dalupa-nia halaum kasan kan kaimu iban ing manga
dudu' kiadudu'an-mu.
nangan
22 Na' pagdatung maun 28 Na' laung-nia, Gam,
kania sing labi makusug mabarakat ing dumungug
1
da'ugun-nia, kumawa' sia
sing pakukus amu kiapangandulan nia, iban biahagi' nia ing manga tatabanan-nia.
23 Ing di' magad kaku'
banta-ku; iban ing di' magtipun iban-ku magpulakpalik.
ha-Parman
sing Al-llahu
Ta"ala, iban magbaugbug.
29 Na' pagluduk sing manga mahajana', timagna'
sia mamaita', Ing pangkat
ini mangi': naglawag sila
tanda'; iban di' hidihil kanila tanda', amu sajja tanda' sing nabi Yunus.
30 Kama' bia' sing pan-
24 Abila ing saitan maummi' gumua' dain hata'u, jadi ing Yunus tanda' haumuntas sia hatungud pas- manga ta'u Ninawa, damilangan maglawag kasanna- kian da isab ing Anak sing
ngan; ampa pagka wala' ta'u ha-pangkat ini.
kiabakan, laung-nia, mag- 31 Magbangun hambu'uk
balik na aku pa-bai-ku pangian dain ha-satan ha'
(adlau) paghukum hamaamu kiagua'an ku.
nga
usug sing pangkat ini,
pagkadi
nia,
Ampa
25
butangan nia sila:
ampa
na
siasapu'
kiabakan nia
iban piangdayau-dayau'an.
26 Sakali mianau sia,
iban kumawa' pitu saitan
dugaing labi mangi' dain
kania; ampa pagsud-nila,
maghula' sila du'un: ampa
manjadi ing katapusan sing
ta'u ya'un mangi' dain sing
bat sia nakakadi dain haduhul sing dunya dumungug ha"ilmu' sing Sulaiman; iban kita'a ba, yadi
aun labi pa dain ha-Sulai-
man.
32 Magbangun ing manga
usug Ninawa ha' (adlau)
paghukum iban sing pangtagna'.
27 Na' nanjadi, pagpa- kat ini, ampa butangan nimung-nia ing manga ini, la: bat sila magtaubat hanagsilawak hambu'uk ba- pagmahalayak sing Yunus
ba'i dain ha-mahajana', la- iban kita'a ba, yadi aun laung-nia kania, Mabarakat bi pa dain kan Yunus.
46
LUKA
11
napsu iban
pa- mangi'.
laum gaddungan, atawa ha- 40 Dupang, bukun ka ing
saum gantang, sagua' ha- naghinang sing gua' ing
33 Na' wai magsu'
ta'an
ampa magbutang
dudukan
ing
pali- nia nahipu' sing
palita'an,
supaya naghinang
sumud makakita
,
sing halaum
sing isab?
kasawahan.
41 Malaingkan pagsada34 Ing palita'an sing ang- kah kamu sing manga hagauta amu ing mata hang- laum; iban kita'a ba makansa abila ing mata-mu chuchi kaniu katan.
:
masawa, ing anggauta-mu 42 Sagua' b a 1 a kaniu,
katan kiasawahan isab na' manga Parrisi! bat kamu
'
;
abila mangi', tigidlum isab
ing anggauta-mu.
35 Hangkansa
kamaya'-
maya' kau, bat di' tumigidlum ing kasawahan-mu.
36 Hangkansa, bang ing
anggauta-mu katan kiasawahan, wai bahagi'-nia tigidlum, kasawahan da katan bia' sing sawa sing palita'an.
maghumus
sing
aibabui
iban sing sulasi iban katan-tan
kasayur-sayuran,
ampa kamu tuminggal sing
paghukum iban sing kasi
sing Al-llahu Ta"ala: ing
manga ini subai niu hinangun, iban ing yan di' pasadan.
43 Bala' kaniu manga
Parrisi bat kamu mabaya'
sing manga lingkudan ha!
37 Na' pagbichara pa nia,
nangayu' kania hambu'uk 'unahan hamanga langgal,
Parrisi bat sia magka'un iban hamanga pagsalam
iban-nia: na' pagsud li- hatabu'.
mingkud sia.
44 Bala' kaniu, manga ka38 Na' pagkita' sing Par- tib, iban manga Parrisi,
risi, na'inu-inu sia bat sia munapik!
bat kamu bia'
wala' manghugas sung ku- manga kubur di' kakita'an,
ma'un.
ampa ing manga ta'u mag39 Na' laung sing Tuhan panau hata'as-nila di' makania, Bia' haya'un kamu ka'ingat.
manga Parrisi maghugas 45 Na* simambung ing
sing gua' sing chawan, iban hambu'uk guru sing sara"
sing lai; sagua' ing laum- laung-nia kania, Guru, pag47
LUKA
12
baita'-mu ing ini kami isab 'an ta kamu, pabayadan ha-
paninggadan-mu
pangkat ini.
46 Na' laung-nia, Bala' 52 Bala' kaniu, manga
kaniu, manga guru sing sa- guru sing sara"! bat kiara" isab bat liwanan - niu wa'-niu ing kunchf sing
!
manga ta'u sing luan ma"ripat: kamu badan-niu
mahunit, ampa kamu di' da wala' nakasud, ampa ing
kumaput sing luan iban manga apit sumud hiawiing
hambu'uk gulamai-niu.
dan-niu.
47 Bala' kaniu bat kamu 53 Na' pagbaita'-nia ing
maghinang sing pagkubu- manga ini kanila timagna'
!
ran sing manga nabi, na' ing manga katib iban sing
ing manga ama'-niu namu- manga Parrisi magpipit kanu kanila.
nia, iban magpabichara ka48 Sakali magsaksi' kamu nia mata'ud.
iban magsulut ha-hinang 54 Naghing sila kania,
?
sing manga ama'-niu: bat
amuna sila ing namunu' kanila, na' kamu ing maghi-
nang sing pagkuburan-nila.
49 Sabab sing ini laung
isab sing "ilmu' sing Alllahu Ta"ala, pakattu'unku maun kanila manga nabi iban sing manga rasul,
ampa
ing ka'ibanan bunu-
iban simulai sila sumaggau
dain ha-simud-nia, supaya
sila
makatuntut kania.
Bab 12.
Ing Almasih nagbanda sabab sing
kamunapikan. Upama sabab sing
dupang dayahan. Manga panghindu'
,1
pamanga
Amuna
manga
raswl-nia.
pagluduk sing
salaksa' sing
maha-
pagua'un- jana', sampai nagbangkat
kania-kania, timagna' sia
50 Supaya pabayadan ing mamaita' hamanga muriddugu' sing manga nabi ka- nia tagna', Kamaya'-maya'
tan, na'asag dain hapu'un kamu sing lalu' sing manga
'un-nila
nila:
iban
sing kadunya-dunyahan da- Parrisi, amu ing kamunapikan.
in ha-pangkat ini
2 Na' wai tiabunan, ing
sing
sing
Dain
dugu'
51
kabukisan iban wai tiadi'
nipadugu'
Habil sampai
ing di' ka'ingatan.
puk,
nabunu'
ha'ut
Jakaria, amu
unu-unu
Hangkansa,
3
iban
sing
pagkurbanan
sing
hatigidpiamung-niu
ing
hu'un baitabai (kudus)
;
:
48
LUKA
12
lum kadungugan ha-kasa- kaku'
wahan iban ing biaita'-niu
ha-tainga halaum bilik mahalayakun hata'as biubungan.
4 Na' baita'an ta kamu
manga bagai ku, Ayau kamu mabuga' sabab sing
makabunu' sing anggauta,
;
manga
ha'atubangan
sing
kamungkiran
ta'u
ha'atubangan sing manga
mala'ikat sing Al-llahu Ta"ala.
10 Iban katan-tan sasuku' sing mamung hambu'uk kabtangan mangi' ha'Anak sing ta'u ampunun
makajadi sia: na' ing magkupur ha-
ubus ini di' na
maghinang unu-unu.
5 Na' hindu'an ta
unu ing kabuga'an
Ruhu'l-Kudus
kamu
-
niu
pun.
11 Na' abila
di'
ma'am-
kamu mada-
Buga' kamu hata'u, ubus nila pamanga langgal, iban
pagbunu' tagakawasa mag- pamanga kapala, iban patilu' palaum narka' hu'un, manga tagakawasa,
ayau
baita'an ta kamu ini kabu- kamu magkamaya' bang
;
bia' di'in atawa bang unu
6 Wala' ka piagdagang li- ing da"wa-niu, atawa bang
ma maya dua-dua kuching, unu ing hikapamung-niu.
ga'i niu.
iban hambu'uk dain kanila
12 Kama' hindu'an kawala' kialupahan ha-hadamu sing Ruhu'l-Kudus harat sing Al-llahu Ta"ala?
waktu yan bang unu ing
7 Sagua' ing manga bu- hipamung-niu.
huk sing u niu i'itung isab.
13 Na' laung sing hamHangkansa, ayau kamu
dain ha-mahajana'
bu'uk
mabuga': gam kamu mabaita'i ing taiGuru,
kania,
harga' dain hamanga mamanghud-ku, bahagi'i aku
ya mata'ud.
sing pusaka'.
8 Na' baita'an ta kamu,
Katan sasuku' sing mag- 14 Na' laung-nia kania,
ha-hadapan Ta'u, hisiu ing himinang
'ikrar kaku'
manghuhukum atasing manga ta'u, sia isab kaku'
ka'ikraran sing Anak sing wa mamahagi' kaniu?
ta'u ha-hadarat sing ma- 15 Na' laung-nia kanila,
nga mala'ikat sing Al-llahu Kamaya'-maya', iban pag'istial kamu dain ha-napsu:
Ta"ala:
ing nagmungkir bat ing kabuhi' sing ta'u
9 Na'
49
LUKA
12
bukun dain ha-banus sing kamu mag'umid ha-iiawaindalupa-nia.
niu bang unu ing ka'unun16 Na' namaita' sia isab niu; iban ha'anggauta-niu
upama, laung-nia, bang unu ing tamungunNagbunga tu'ud ing uma niu.
sing hambu'uk ta'u daya- 23 Ing nawa labi pa dain
han:
sing ka'unun, iban ing ang17 Ampa sia namikiran gauta labi dain sing tamuhalaum badan-nia, laung- ngun.
nia, Unu ing hinangun-ku,
24 Pikira ing manga
bat wai hikatau' kaku' sing wak: bat sila di' magbakal
na'ani ku?
di' mag'ani; amu wai kani18 Ampa laung-nia, Ini la giaddungan atawa aning hinangun-ku: igan ku tib; iban ing Al-llahu Taing manga antib-ku, ampa "ala magpaka'un kanila
aku maghinang dakula' pa; na' gam pa ing harga'-niu
ampa du'un hitau'-ku ing dain hamanga manuk-mamanga na'ani-ku iban sing nuk?
arta'-ku.
25 Na' hisiu kamu mag19 Ampa laung-ku ha-fia- 'umid; makadugang hakawa-ku, Nawa, aun kaimu ta'as-nia hangka suku?
mata'ud madayau tiau' ha- 26 Hangkansa, bang kamata'ud tahun
sannang mu di' makahinang sing
kau, ka'un kau, paglami-la- tiu'-tiu', mahi ta kamu
mi kau.
mag'umid sing ka'ibanan?
20 Na' laung sing Al-lla- 27 Pikira ing manga pahu Ta"ala kania, Dupang, gihun bia' sing pagtubu'dum ini ing nawa-mu ka- nila di' maghinang, di' mawa'un dain kaimu: na' ing ningkal na' baita'an ta kamanga tiagama-mu kansiu mu minsan hi-Sulaiman hata?
sanglit-nia katan di' mag21 Bia' ha'ini ing mag- tamung bia' sing hambu'uk
tau' ha-badan-nia sagua' ini.
bukun dayahan pa' Al-llahu 28 Na' bang ing sagbut,
Ta"ala.
amu adlau ini ha-lupu, iban
22 Na' laung-nia hama- kunsum hitilu' palaum danga murid-nia, Sabab ing pulan; bia' ha'ini piataini baita'an ta kamu, Ayau mung sing Al-llahu Ta"ala
kanila
1
:
;
50
LUKA
labi pa ing Kamu,
tiu'-tiu ' iman.
12
U mangalhamanga
pagtia'unan; suIpaya pagdatung-nia iban
29 Iban ayau kamu mag- pagku'-ku' nia, ukaban-nila
lawag bang unu ing ka- sia magtui.
'unun niu, atawa unu ing 37 Mabarakat ing manga
inumun, iban ayau kamu ipun yan amu kabakan jusumusa.
maga sing tuan hapagda30 Kama' ing manga ini tung-nia; amin baita'an ta
katan lawagun sing manga kamu, magbajju' sia, ampa
bangsa sing dunya: ka- nia pialingkud, ampa madi
'ingatan sing Ama' niu su- labutun sila mattu.
bai ing manga ini kaniu.
38 Iban abila sia duma31 Malaingkan, lawag ka- tung ha-jaga hikadua atamu sing pagsultanan sing wa ha-jaga hikatu, sia duAl-llahu Ta"ala; ampa ing matung ampa nia kabakan
manga ini katan hidugang bia' ha'ini, mabarakat ing
manga ipun yan.
kaniu.
32 Ayau kamu mabuga', 39 Na' ingata - niu ini,
buyan asibi'; bat makug bang ka'ingatan sing taging Ama'-niu dumihil ka- bai bang lisag pila madi
niu sing pagsultanan.
ing sugadur, jumaga na
ing
maDagangan-niu
33
sia, iban wala' kialadakan
pagsaiban
nga arta'-niu,
ing bai-nia.
dakah; hinang kamu pita- 40 Hangkansa isab sadka' di' mada'an, ing arta' dia kamu bat ha-waktu di'
df malawa' ha-langit, amu niu mapikir madi ing Anak
di' kasu'ukan sing sugadur sing ta'u.
iban df ka'unun sing ga- 41 Na' laung ni-Pidru kagat.
nia, Tuhan, biaita'-mu ka
34 Kama' hadi'in - di'in ing upama ini kamu', ataing arta -niu du'un isab ing wa hakatan ka?
atai-niu.
42 Na' laung sing Tuhan,
35 Kambuti ing hawakan- Sakali hisiu ta ing mandur
niu, iban su'an ing manga piapangandulan iban mapalita'an-niu
laum "akal nia, amu kabu36 Iban bia' kamu manga tangan sirig tuan ha-baita'u magtatagad ha-tuan- nia, magdihil kanila balannila, abila sia maka'ui dain ja' ha-waktu naganta'?
:
J
51
LUKA
12
49 Nakakadi aku timilu'
yan, amu kabakan sing kayu' hadunya; iban bang
tuan hapagdatung nia mag- kiasu'an unu pa ing kabahinang bia' ha'ini.
ya'an-ku?
44 Sabunnal baita'an ta 50 Na' aun baptisam sukamu pangandulan sia ku- bai aku magpabaptisam
maput sing indulapa-nia iban pagkasigpit-ku sampai
43 Mabarakat
ing
lpun
katan.
matapus
45 Na' abila mamichara 51 Pikir-niu miadi ka aku
ing ipun yan halaum atai- magdihil sajahitra! ha-dunnia, Maugai dumatung ing ya? Di', baita'an ta kamu,
tuan-ku; ampa sia tumag- sagua' magbahagi':
na' maglubak hamanga ba- 52 Kama' dain ha bia'
ta'-bata', iban hamanga da- haya'un aun lima ha-hangga, iban magka'un iban ka bai giapi', tu banta dua,
mag'inum, iban maghilu
iban dua banta tu.
46 Madi na ing tuan sing 53 Gapi' ama' banta anak
ipun yan ha'adlau wala' usug, iban^ anak usug bannia makannal iban ha-wak- ta ama'; ina' banta anak
tu di] nia ka'ingatan, ampa baba'i, iban anak baba'i
sia sipakun iban ing baha- banta ina'; ugangan banta
gi'-nia, kabutang hamanga asawa sing anak-nia, iban
(ta'u wai iman.)
ugangan banta ina' sing
47 Na' ing ipun amu ma- bana-nia.
ka'ingat sing kabaya'an 54 Na' namaita' sia isab
sing tuan-nia, ampa sia wa- hamanga mahajana', Abila
la' nagtagama, atawa wala' niu kakita'an
ing gabun
sia naghinang bia' sing ka- umanud dain hasadlupan,
baya'an-nia, lubakun mata- magtui kamu mamaita',
'ud sing lalagut.
48 Na' ing wala' maka'ingat amu naghinang matup lagutun, lubakan tiu'tiu'.
Na' ing kiadihilan
mata'ud pangayu'an mata'ud iban ing piangandulan
mata'ud labi pa ing mapangayu'un dain kania.
;
52
.
Madi ulan; ampa
bia' ha-
manjadi.
55 Iban abila humuyup
ing satan, mamaita' kamu,
a d a i ' mapasu', ampa
manjadi.
56 Manga munapik, ka'ingatanniu kakita'an ing
dagbus sing lupa' iban sing
'ini
M
LUKA
13
4 Atawa ing hangpu' tagkakita'an walu ya'un amui kiahugan
langit; na' bia' di'in ing di'
niu ka'ingatan
ing masa ini.
57 Na' mahi ta
humukum
sing ungkup
ha-Silwam
kamu
iban nabunu' pikir-niu ka
sing "adil sing ing sila ini mang'u'utang
di'
badan-niu isab?
58 Kama, bang kau mattu iban sing banta mu pahuis, jaga kau ha-dan bat
lappasan dain kania; bat
da kau di' guyudun-nia pa-
Ta"ala)
(pa'al-llahu
labi
pa dain hakatan ta'u naghuhula' ha'Aurusalim.
5 Bukun, baita'an ta ka-
mu
:
sagua',
magtaubat
bang kamu di'
ma-
bia' ha'ini
huis dakula', ampa kau hi- tai kamu katan.
'ungsud sing huis dakula' 6 Na' namaita' sia sing
pa'upisial, ampa kau hilu'un sing upisial palaum jil.
upama ini; Hambu'uk ta'u
nagtanum hang pu'un ta59 Baita'an ta kau, di' bug ha-kabbun-nia
iban
tu'ud kau gumua' dain du- miadi sia naglawag bunga
;
'un, sampai mu isab hika- dain ha-yan, ampa wala'
bayad ing kahinapusan ku- sia nakabak.
ching.
7 Na' laung-nia ha-mag-
Bab
13.
Kia-hubat pa-iaubat. Ing baba'i kid*"
uli'an. Ing lawang niabuntul.
kakabbun, kita'a ba, tungka tahun na aku miadi
Na' du'un na ha-waktu maglawag bunga sing puya'un namichara ing ma- 'un tabug ini, ampa wai
nga ka'ibanan sabab sing kiabakan-ku: pila'a; mahi
manga ta'u Jalil, amu ing ta isab masimbul ha-lupa'?
dugu' nila piapaglamud ni- 8 Na' simambung sia kania, tuan, pasadi na isab
Pilatus ha-kurban-nila.
2 Iban simambung hi"Isa ing tahun ini, sampai ku
iban butakanila, Pikir-niu ka ing kasangkulan,
1
ta'u Jalil ini taga- ngan tai' (sapi')
dusa labi dain ha-ta'u Jalil 9 Kalu-kalu da mayan
katan, sabab sila kiasaki- magbunga, na', bang di',
mayan.
pila'un
tan bia' ha'ini?
sia
naghihindu'
10
Na'
3 Bukun, baita'an ta kalanggal
haha-hambu'uk
mu sagua', abila kamu di'
manga
mu
:
magtaubat
kian,
kamu
mata
katan.
i
dami-
sabtu'.
11 Iban kita'a ba, aun ba53
LUKA 13
ukui pu'asun dain ha-gapusan
aim na hangpu' tag-wa- ini ha'adlau sabtu?
lung katahun, iban ku'ug 17 Iban pagbaita'-nia sing
na sia, iban di' sia maka- manga ini, simipug ing
tindug matu'lid tu'ud.
banta-nia katan: iban kiu12 Na' pagkita' ni"Isa gan ing mahajana' katan
kania tiawag nia sia, iban hamanga "ajaib nahinangba'i kiasaitanan sing
^
laung-nia, Baba'i, mapu'as nia.
na kau dain haka'ukui'an- 18 Na' namaita' sia, Unu
mu.
ing saparti sing pagsulta13 Ampa nia siagidan sia nan sing Al-llahu Ta"ala?
sing lima-nia: ampa mag- iban unu ing hika'upamatui sia piatu'lid, iban nag- ku?
sanglit sia pa'Al-llahu Ta- 19 Bia' hangka bigi sasa^
amu
"ala.
wi,
14 Na' simambung ing
kapala sing langgal ia'amahan, bat hf'Isa nagpa'uli'
ha-sabtu', namaita' sia hamahajana', Aim unumai
adlau subai maghinang
hangkansa hamanga adlau
ini magpa'uli' kamu madi
sagua' ayau ha'adlau sahtu\
15 Hangkansa simambung ing Tuhan kania, la-
ampa liaduk pakabbun-nia;
ampa timubu' iban nanjadi kahui dakula' ampa ing
manga manuk-manuk sing
langit
timapu' hamanga
ung-nia,
Manga
kiawa' sing ta'u,
;
sanga-nia.
20 Iban laung-nia nagbaUnu ing hika'upamaku ha-pagsultanan sing Alllahu Ta"ala?
21 Bia' lalu' amui kiawa'
sing baba'i iban tiapuk nia
munapik, halaum tungka gantang tadi' ka nia pung sampai nalalu* na kalik,
katan-tan kamu
hubadan ing sapi'-nia ata- tan.
wa ing bagal-nia dain ha- 22 Ampa sia limabi haka'apis ha'adlau sabtu' iban da'irah-da'irahan iban hadahun pa'inumun?
kalung-lungan naghihindu'
16 Na' ing baba'i ini, iban timuju pa'Aurusalim.
amu anak sing Ibrahim, 23 Na' laung sing hambugiapus sing Saitan, kita'a 'uk kania, Tuhan, tiu'-tiu ?
ba hangpu' tag-walung ka- ka ing kalappasan? Na' latahun, subai naka sia df ung-nia kanila,
?
54
LUKA 13
24 Pagtuyu' k a m u su- satan iban lumingkud sila
mud ha-lawang masigpit: hapagsultanan sing Al-llabat baita'an ta kamu, ma- hu Ta"ala.
30 Iban kita'a ba, aun
ta'ud, sumulai sumud iban
mahuli amu ing maka'una;
di' makadapat.
25 Dain sing pagbangun iban aun maka'una amu
sing tag-bai, iban pagtam- ing makahuli.
bul nia sing lawang, ampa 31 Ha'adlau ya'un miatkamu tumagna' tumindung tu ing manga Parrisi, kahagua', iban kumu'-ku' ha- nia namaita' sila, Gua' kau
lawang, mamaita' kamu, iban ig kau dain di; bat
Tuhan, Tuhan, ukabi ka- mabaya' hi-Hirudus munu'
mi; ampa sia magsambung kaimu.
kaniu, di' ta kamu ka'inga- 32 Iban laung-nia kanila,
Baita'i mattu ing tinggatan bang kamu dain di'in
26 Sakali tumagna' kamu ung yan, Kitab'a ba, pamamaita', nagka'un kami gua'un-ku ing manga salha-hadapan-mu iban nag- tan iban mag'ubus na aku
'inum, iban hamanga dan hamanga ka'uli'an adlau
ini, iban kunsum iban hanamu kau naghindu'.
27 Ampa sia mamung, tu masampurna' na aku.
baita'an ta kamu, di' ta ka- 33 Malaingkan adlau ini
mu ka'ingatan bang kamu iban kunsum iban hasunu'
dain di'in; ing kamu dain subai aku manau: bat bukaku', manga maghihinang kun mapatut ing hambu[uk
nabi patayun hagua' sing
ma"siat katan.
28 Aun da du'un pagta- Aurusalim.
Aurusalim, Aurusangis iban pag'aggut, abila 34
niu kakita'an hi'Ibrahim lim, ing magbubunu' hamaiban ni'Ishak iban ni-Ya- nga nabi, iban magtitilu'
"kub iban sing kanabi-nabi- batu hamanga nada'ak mahan katan hapagsultanan un kania; makapila naaku
sing Al-llahu Ta"ala, na' miaya' magmumus sing
manga anak-mu, bia' sing
kamu na ing pagua'un.
manuk impis hasaum pikmayan
da
29 Iban madi
pik-nia, ampa kau wala'
iban
sila dain ha-subangan,
miaya'
daiban
dain ha-sadlupan,
ha*
35 Kita'a ba, kiapasadan
in ha'utara' iban dain
U
55
LUKA
14
kaimu ing bai-mu nating- sambung kania sabab sing
gal: na' amin, baita'an ta
kamu, Di' tu'ud aku kakita'an-niu sampai dumatung
manga
ini.
hamanga tiawag upama, pagka
7 Na' namaita' sia
ing pamung-niu mapujji nia kita' bia' di'in ing kaing madi ha-ngan sing Tu- pi'-nila sing manga lingkudan madayau; laung-nia
han.
kanila.
Bab
14.
8 Abila kau tawagun sing
Ing Almasih nang'uli' ha'adlau sabta'u
tu\ Upama sabab sing pagjamu
pa-pagtia'unan, ayau
kau lumingkud halingkudan madayau
kalu-kalu
aun natawag hurmatun labi pa dain kaimu
9 Ampa madi kaimu ing
nagtawag kaimu iban ka-
dakula'.
Ampa
nanjadi, pagsud
nia palaum bai sing hambu'uk kapala sing manga
Parrisi ha-sabtu', kuma'un
tinapai nagjaga sila isab
nia
kania.
1
;
mamaita', Dihili ing
(ta'u)
ini lingkudan; ampa
2 Iban kita'a ba, ha'alusakali
tumagna' mattu
kau
pan-nia, aun hambu'uk ta'u
pa'ulihan nasisipug.
taga-sakit buntu.
10 Sagua' bang kau tawasimambung hi"Isa
gun, lingkud kau mattu hahamanga guru sing sara",
'ulihan; supaya abila madi
iban sing manga Parrisi,
ing nagtawag kaimu, malaung-nia, Halal ka magpa3 Iban
'uli'
ha-sabtu'?
4 Na' nahipus sila. Iban
kiawa'-nia ing yan, iban
nia kia'uli'an, iban pia'ignia.
5 Iban simambung sia kaHisiu kamu bang ing bagal-nia atawa ing sapi'-nia mahug palaum kuppung, di' nia ka
hilla'un magtui ha'adlau
nila, laung-nia,
sabtu'?
6 Iban wala'
56
sila
maita' sia kaimu, Bagai,
kattu kau pata'as: sakali
aun kasanglitan kaimu hahadapan sing manga ibanmu naglilingkud (ha-pagka'unan).
11 Bat hisiu-siu ing magpata'as ha-badan-nia pababa'un; iban ing magpababa* ha-badan-nia pata'asun.
12 Na' namaita'^ sia isab
ha-nagtawag kania, Abila
kau magjamu mata'as su-
naka- ga
atawa mahapun, ayau
LUKA
mu
tawaga ing manga bagai-mu, atawa manga taimanghud-mu, atawa manga kampung-mu, atawa
manga pagkahi dayahan;
bat da sila di' tumawag
kaimu magbalik, a m p a
manjadi .tungbas kaimu.
13 Sagua' abila kau magjamu, tawaga ing manga
14
iban subai aku mattu kumi-
pangayu'un ku kaimu
ta':
pama"apa aku.
19 Iban laung sing hambu'uk, nakabi aku' limangka pasangan sapi', iban
mattu na aku sumulai kanila
:
pangayu'un ku kaimu
pama"apa aku.
20 Laung sing hambu'uk
miskin, piang, pingka, bu- nag'asawa aku, iban sabab
sing ini di' aku makakadi.
14 Iban mabarakat da 21 Iban pagdatung sing
kau bat wai kanila hika- ipun yan, biaita'an nia na
tungbas kaimu iban tung- ing tuan-nia. Sakali iamabasan da kau ha-kiamat han ing tag-bai, laung-nia
sing manga "adil.
ha'ipun-nia, Gua' kau ma15 Na' ing hambu'uk li- samut pamanga kadan-damilingkud (kuma'un) iban- nan sing da'irah, ampa dania nakadungug sing ma- ha madi ing miskin, iban
nga ini, laung-nia kania, piang, iban pingka, iban
Mabarakat ing sasaku' sing buta.
kuma'un tinapai ha-pagsul- 22 Iban laung sing ipun,
tanan sing Al-llahu Ta"ala. Tuan, nahinang na ing da16 Na' laung-nia kania 'akan-mu, ampa aun pa kahambu'uk ta'u nagjamu da- tuputan.
23 Iban laung sing tuan
kula', iban nagtawag mataha'ipun, Gua' kau pamanga
'ud.
17 Iban ha-waktu sing danai iban pamanga ad,
pagjamu mahapun piakat- iban lugusa sila sumud,
tu nia ing ipun-nia mamai- supaya mahipu' da ing baita' hamanga natawag, Ka- ku.
di kamu; bat natagama na 24 Kama' baita'an ta kakatan.
mu, Di' tu'ud pakinamun18 Iban timagna' sila ka- ku ing manga natawag yatan nagsama-sama tumang- 'un sing pagjamu-ku.
Laung sing naka'una 25 Na' miagad kania ing
gu.
kania, aun uma bini ku, mahajana' mata'ud : iban
ta:
57
LUKA
limingi' sia, laung-nia ka-
yu' pa sia,
nila.
26 Bang aun madi kaku',
iban
15
32 Na' bang bukun ma-
di' sia
magbunchi ha-
duma'ak sia wamangayu' kahatulan.
33 Hangkansa, bia* ha-
kil,
sing ina', 'ini, hisiu-siu kamu sasuku'
iban sing asawa, iban sing sing df magpasad ha'indamanga anak, iban sing tai- lupa-nia katan di' ku sia
manghud usug iban sing makajadi muridui).
taimanghud-nia baba'i, na', 34 Madayau ing asin na'
iban pa sing nawa nia, di' abila mata'bang ing asin
ku sia makajadi muridun. unu ing hikananam?
27 Iban ing sasuku' df 35 Di tupun ha-lupa' atamagda sing salib-nia, iban wa hi-pagtai': hibugit-nila
mufiug kaku', di' ku sia ing ini. Na' ing taga-tainga
'ama'-nia,
iban
:
?
makajadi muridun.
hipagdungug
dumungug
28 Kama' hisiu kamu, sia.
mabaya' maghinang ungBab 15.
kup, di' ka sia lumingkud
Ing upama sabab sing bili-bili nala
m u n a magkimmat sing wa\ sabab sing pilak nalawa*,
iban sing anak usug nalawa',
harga', bang aun da hika1 Na' simu'uk na kania
'ubus nia?
29 Supaya bang nia hibu- ing manunukut chukai katang ing pagdayau, ampa tan iban sing manga tagania di' kaga'usan ubusun dusa dumungug kania.
di' tumagna', mag'uju'-uju'
2 Iban nagdub-dub ing
kania ing katan nakakita', manga Parrisi iban sing
30 Laung-nila, Ing ta'u manga katib, laung-nila,
ini
timagna' maghinang, Ing (ta'u) ini magtaima'
iban di' nia kaga'usan ubu- hamanga
tagadusa iban
sun.
magka'un iban-nila.
31 Atawa hisiu ing sul- 3 Namaita' sia kanila
tan mattu magbak ha-sul- sing upama ini, laung-nia.
tan dugaing magbunu* df 4 Hisiu kamu ta'u, tagaka sia lumingkud muna bili-bili hanggatus iban mamag'isun bang ka ing taga- lawa' ing hambu'uk dain
salaksa'
makaga'us mak kanila, di' nia ka hibin ing
sing madi kania taga-dua kasiaman tag-siam ha-gulaksa'?
langan, ampa nia udulun
58
LUKA
ing nalawa' yan, sampai
nia kabakan?
5 Iban kia-bakan-nia mayan biutang-nia ha'abagania, iban kiukugan sia.
6 Iban pagdatung nia pabai,
tawagun-nia magtipun-tipun ing manga bagai-nia iban sing manga
pandaig laung-nia kanila,
Kug kamu iban ku bat kiabakan-ku na ing bili-bili-ku
nalawa'.
7 Baita'an ta kamu bia
ha'ini aun da kug ha-langit
hapagtaubat sing hambu'uk tagadusa labi pa dain
ha-kasiaman tag-siam ta u
"adil amu di' subai magJ
?
taubat.
8 Atawa hisiu ing baba'i
taga-rupia hangpu' bang
nia malawa* ing hambu'uk
rupia, di' ka sia sumu' palita'an iban magsapu sing
bai,
ampa pagtuyu'an
la-
15
Ta"ala
hapagtaubat sing hambula'ikat sing Al-llahu
'uk tagadusa.
11 Na' laung-nia hambu'uk ta'u taga'anak dua
12 Iban laung sing manghud ha'ama'-nia, Ama' bahagi'i aku sing pusaka-ku
sing indalupa. Iban biahagp nia na kanila ing kabuhi'an.
13 Iban ubus ini bukun
na mata'ud adlau nagtipun
ha-katan ing manghud, mi-
nig sia pa-paghula' mayu',
iban du'un naluppas ing indalupa nia iban nagkangi'ngi na sia.
14 Na' pagluppas nia hakatan, nanjadi gutum daMa' ha-paghula' yan; ampa sia timagna' na kiakulangan.
15 Iban naka'agad sia
mattu ha-hambu'uk ra"iat
sing paghula' yan iban ing
ini nagpakattu kania palu?
;
wagun-nia sampai nia kapa'-nia magpaka'un hamabakan?
9 Iban kiabakan nia ma- nga babui.
yan, tiawag nia magtipun- 16 Iban landu' tu'ud sia
tipun ing manga bagai iban
sing manga pandaig, laungnia, Kug kamu iban-ku bat
kiabakan-ku na ing rupiaku nalawa*.
10 Bia' ha'ini baita'an ta
biaya'an lu'unan ing tiannia sing sagbut amu pagka'unun sing manga babui:
iban wai dimihil kania.
17 Na' pagsayu nia mayan, laung-nia, Pila ing giakamu manjadi kakuyagan gajjihan sing ama'-ku^ taha-hadarat sing manga ma- ga-tinapai mabanus iban
;
69
LUKA
15
aim pa nakapin, na' matai nalawa', ampa kiabakan.
aku gutum!
Iban timagna' na sila nag18 Na' tumindug aku iami-lami.
ampa aku mattu pa'ama'- 25 Na ing anak-nia maku, ampa laung-ku da ka- gulang yattu ha-hambu'uk
nia, Ama', nakadusa pa-la- uma iban pagsu'uk nia pangit iban ha-hadapan-mu, bai kiadungugan - nia ing
19 Iban di' aku tupun ta- musiku iban pagpangalai.
wagun anak-mu: hinanga 26 Ampa nia natawag ing
aku bia' sing hambu'uk hambu'uk bata', nangasusing manga giagajjihan- bu sia bang unu ing manga
mu.
ini.
20 Na' pagtindug nia, 27 Na laung-nia kania,
miattu sia pa'ama'-nia. Na' Nakadatung na ing taimayu' pa sia kiakita'an sia manghud-mu; iban nagsing ama'-nia, iban imu- sumbai ing ama'-mu sing
lung kania, ampa na sia di- anak sapi' matambuk, samagan giul-gul-nia na, am- bab tiaima' na sia sihhat.
pa nia chium.
28 Na' iamahan sia iban
21 Na' laung sing anak wala' miaya' sumud hangkania, Ama', nakadusa aku kansa gimua' ing ama'-nia
?
:
5
pa-langit, iban ha-hadapan- iban
nangayu' kania.
mu, di' na aku tupun tawa- 29 Na' simambung sia hagun anak-mu.
'ama'-nia laung-nia, Kita'a
22 Na' laung sing ama' ba pilangka tahun na aku
hamanga ipun-nia, Daha nagtagipun kaimu, iban
madi ing hujjalat madayau wala' aku nakalanggal hatu'ud, iban patamunga sia da'akan mu kaku'; iban
iban dihili sia sing-sing ha- wala' aku kiadihilan hamlima-nia iban taumpa' ha- bu'uk anak kambing, supasiki-nia
ya aku maglami-lami iban
23 Iban daha madi ing sing manga bagai-ku:
anak sapi' matambuk, am- 30 Na' pagdatung sing
pa niu sumbai'a; ampa ki- anak-mu ini, amu ing nagtaniu magka'un, iban mag- luppas sing kabuhi'an-mu
;
lami-lami:
hamanga biga'an, siumbai'
24 Bat ing anak-ku ini mu kania ing anak sapf
miatai, ampa nabuhi' iban matambuk.
;
60
LUKA
16
laung-nia kania, |dur, taima'un nila aku paUtu', tattap kau di kaku', bai-nila.
5 Ampa nia tiawag ing
iban, kaimu katan ing kakatan naka'utang ha-tuanku'.
32 Na' subai kita makug nia, laung-nia ha-naka'una,
iban maglami-lami bat ing Pila ing utang-mu ha-tuan-
31 Na'
:
taimanghud-mu
ampa
wa'
ini miatai,
iban nala- 6 Laung-nia, Hanggatus
ka mantaya' lana. Iban lakiabakan.
ung-nia kania, Kawa'aing
16.
surat-mu, ampa kau ling-
nabuhi',
sia,
ampa
Bab
Ing upama sabab sing mandur maPagbugit. Ing ta'u
"siat.
dayahan ha-narka',
1
ku?
Na' namaita'
sia
isab
kud magtui ampa kau sumurat kai'man.
7 Pagkuan laung-nia pa-
ikau pila
hamanga murid-nia, Aun hambu'uk, Na'
ing utang-mu? Na' launghambu'uk ta'u dayahan,
kaga' bigi.
iban aun mandur-nia; iban
ing ini piagpuhun kania
amu ing nagluppas sing indalupa-nia.
2 Ampa nia sia tiawag,
laung-nia kania, Unu ta
ing ini diungug-ku sababmu? dihili aku kira-kira
pasal sing pagmandur-mu;
karna' di' na kau makapag-
hanggatus
Iban laung-nia kania, Kawa'a ing surat-mu, ampa
kau sumurat kawaluan.
8 Iban nagpujji ing tuan
hamandur ma"siat sabab
ma"akal ing hinang-nia
bat ing manga anak sing
masa ini ma"akai labi dain
nia,
sing
manga anak
sing ka-
sawahan ha-pangkat nila.
mandur.
9 Iban baita'an ta kamu
mandur
sing
laung
Na'
3
pagbagai kamu sing mahalaum badan-nia, Unu ing mun sing ma"siat supaya
mahinang-ku? bat kawa- abila kamu matiwas taima'un sing tuan-ku ing pag- 'un kamu nila palaum haimandur dain kaku' di' aku mah kasa"umuran.
makakali' na' masipug aku 10 Ing mabakti' ha-tiu'mangayu'.
tiu' tu'ud mabakti' isab ha:
;
4 Ka'ingatan ku ing hi- mata'ud: iban ing ma"siat
nangun-ku, supaya, pagpa- ha-tiu'-tiu' tu'ud ma"siat
'ig kaku' dain ha pagman- isab ha-mata'ud.
61
LUKA
11 Hangkansa
16
bang kamu bukun liiabakti' ha-mamun ma"siat h i s i u ing
umungsud kaniu sing bun-
dain du'un kiabaita' ing
pagsultanan sing Al-llahu
Ta"ala, iban simigpit na
katan palaum-nia.
17 Na' mauhai pa ing
bu- paglabai sing langit iban
in- lupa' dain sing kahug sing
nal?
12 Iban bang kamu
kun mabakti' hamanga
dalupa sing dugaing, hisiu hambu'uk baris sing Tauing dumihil kaniu sing ka- rat.
niu?
13 Wai
ipun makajadi
magtag'ipun ha-dua tuan:
karna' kabunchi'an nia ing
hambu'uk, iban kakasihan
nia ing hambu'uk; atawa
baugbugan nia ing hambu'uk iban ijil-ijilun nia ing
hambu'uk. Di' kamu makajadi magtag'ipun ha'Alllahu Ta"ala iban ha-ma-
18 Katan -tan
sasuku'
sing magbutas sing asawania, iban mag'asawa dugaing, magjina': iban katant a n
sasuku' mag'asawa
sing nabutas sing bana
magjina'.
19 Na' aun hambu'uk ta'u
dayahan iban nagtatamung
sia sutra' iban dasu naglami-lami sia mulakkab ad-
mun.
14 Na' ing manga Parri- lau-adlau:
20 Iban aun hambu'uk
si isab, amui manapsu, nata'u
miskin pagnganan Likadungug katan sing ma"ajar,
amu piakulang hanga ini: ampa sila nagkalawang-nia,
nalalapus sing
tawa kania.
15 Iban laung-nia kanila,
Kamu ing manghi"adil habadan-nila ha-hadapan sing
manga ta'u bat ka'ingatan
sing Al-llahu Ta"ala ing
manga atai-niu: bat ing
ka'ugan ha - ta'u makruh
hapangita' sing Al-llahu
;
dugsul.
21 Iban
ing
kabaya'an-
magpakansub sing manga kapin-kapin nahug dain ha lamisahan sing dayania
han: iban ing manga idu'
isab miadi nagdilat hamanga dugsul-nia.
22 Na' nanjadi, miatai
Ta"ala.
16 Ing Taurat iban sing ing ta'u miskin, ampa sia
kanabi-nabihan dia sing manga mala'ikat
mahuli pa-daghal ni'Ibrahim: na'
pa-Yahya:
sampai
manga
62
LUKA
miatai na isab ing dayahan, iban kiubur na.
23 Iban ha-narka' man
himangad sia kiasasakitan
17
manghud-ku usug; bat da
sia makasaksf kanila, supaya sila isab di' madi patungud
ini sing kasiksa'an.
29 Laung ni'Ibrahim kamayu' hi'Ibrahim iban ni- nia, Yattu kanila hi-Musa
iban sing manga iiabi; paLi"ajar ha-daghal-nia.
24 Iban similawak sia dunguga sila kanila.
laung-nia, Di'
laung-nia, Ama' Ibrahim, 30 Na'
kalu'ui'i aku, iban pakadia ama' Ibrahim sagua' abila
hi-Li"ajar, supaya nia hi- aun mattu kanila hambukatudlak ing duhul gula- 'uk dain hamanga miatai
mai-nia ha-tubig, iban ka- magtaubat sila.
haggutan ing dila'-ku; bat 31 Na' laung-nia kanila,
landu'
sia
kiakita'an-nia
:
Bang di' nila dungugun hiMusa iban sing manga nabi, di' da sila magkahagad
mu
Utu', tum-tuma kiawa'
minsan magbangun hammadayau
ha-kabuunu-unu
bu'uk dain hamanga miakiasasakitan landu' aku halaga ini.
25 Laung sing Ibrahim,
hi'-mu iban hi-Li"ajar damikian unu-unu mangi':
na' bia' haya'un sia
mada-
yau parasahan ampa ing
ikau kiasasakitan.
26 Iban bukun sajja ini
ing ha'ut-namu iban-niu
biutang hambu'uk pangpang malaum: bat da ing
mabaya' umuntas dain di
mattu kaniu di' makajadi;
iban di' maka'untas ing dain du'un madi kamu.
tai.
Bab
17.
Panghindu* ha-pag'ampun. Ing hangput i'ipul kia'uli'an. Kadi hikadua sing Almasih.
1 Na' laung-nia hamanga
murid-nia, Di' makajadi
bang mangi' ing manga
atai di' madi; na' bala' kania amu ha-hikakadi!
2 Labi laba pa sia bang
butangan batu ligidan
hali-
'ug-nia ampa sia hitilu' pa27 Na' laung-nia, Hang- laum dagat, dain sing pagkansa, mangayu' aku kai- kadi ing mangi' atai hamu', ama', supaya mu sia hambu'uk sing manga asi-
pakattu'un
ama'-ku
28
pa-bai
Kama' aun
sing
bi' ini.
3
lima
tai-
Kamaya* - maya' kamu
Na' bang
ha-badan-niu
:
63
LUKA
17
magdusa kaimu ing tai- mu abila mahinang-niu ing
manghud-mu langa sia; katan da'akan kaniu, maiban bang sia magtaubat, maita' kamu, Ipun kami
ampuna
wai guna: bat ing wajib-
sia.
4 Iban bang sia makadu-
namu maghinang nahinang
sa kaimu makapitu ha'isai- namu.
adlau, ampa makapitu sia 11 Iban nanjadi, pagpamagbalik kaimu laung-nia, nau-nia pa'Aurusalim limaMagtaubat aku; ampuna bai sia isab hagi'tungan
Samiriah iban Jalil.
5 Iban laung sing manga 12 Iban pagsud-nia parasul ha-Tuhan, Dugangi laum hambu'uk lung kiabaing iman-namu.
kan sia sing hangpu' usug
6 Na' laung sing Tuhan, i'ipul amu ing timindug
sia.
Bang aun kaniu iman
bia'
mayu'
sasawi, mamaita' na
13 Iban similawak sila
ha-kahui tabug ini, laung-nila, "Isa, Tuan, kaLaduta iban tanuman ha- lu'ui'i kami.
dagat; ampa magkahagad 14 Iban pagkita'-nia kakaniu.
nila, laung-nia, Pagpakita'
bigi
kamu
7 Na' hisiu kamu taga- kamu mattu hamanga paa kir.
'ipun mag'aradu a t a
Iban nanjadi pagtumagpapastur, abila sia ma- kad nila chimuchi na sila.
w
kasud dain ha'uma magtui 15 Na' hambu'uk dain kamamaita', Lingkud kau di nila, pagkita'-nia sing kiakuma'un.
'uli'an na sia nagbing, iban
8 Sagua* di' ka sia ma- pag'ulang n i a matanug
maita' kania, tagamahi aku nagsanglit pa'Al-llahu Takaka'un iban pagbaj ju' kau "ala.
ampa mu aku buhati sam- 16 Iban simujud sia papai aku makaka'un iban siki-nia, nagsukur sia kamaka'inum; iban pag'ubus nia iban ing ini ta'u Samiini ka'un kau iban inum?
riah.
9 Magsukur ka sia tia- 17 Na' simambung hi"Isa
'ipun yan bat nahinang-nia laung-nia, Bukun ka hanging dia'akan kania? Hati- pu' ing nachuchi? Na' haku di'.
di'in ing siam?
10 Damikian da isab ka- 18 Wa' ka kiabakan mag:
64
LUKA^
17
balik magdihil sanglit pa- isab ing Anak sing ta'u haAl-llahu Ta"ala amu sajja 'adlau-nia.
ing dugaing ini?
25 Na' tagna' subai sia
tu'ud iban kahusiksa'un
19 Iban laung-nia kania,
Tindug kau, panau kau: kau'an sing pangkat ini.
liappasan kau sing iman- 26 Iban bia' sing panjadi
'
mu.
hamasa ni-Nuh, damikian
20 Na' pag'asubu kania da isab hamanga adlau
sing manga Parrisi, bang sing Anak sing ta'u.
ku'unu madi ing pagsul- 27 Nagka'un sila, nagtanan sing Al-llahu Ta"ala, 'inurn sila, nag'asawa sila,
simambung sia kanila la- nagbana sila, sampai paung-nia, Di' madi ing pag- 'adlau sing kasud ni-Nuh
sultanan sing Al-llahu Ta- palaum bahitra, ampa mia"ala ha bang jiajagahan
di ing dunuk iban nalumus
21 Di' da sila makapa- sila katan.
mung, Kita'a ba di! atawa 28 Damikian da isab bia'
kita'a ba dittu! karna' ki- sing panjadi ha-masa sing
ta'a ba yan kaniu ing pag- Lut; nagka'un sila, nagsultanan sing Al-llahu Ta- 'inum
"ala.
laung-nia hamanga murid-nia, Dumatung
ing manga adlau, ampa kamu mabimbang kumita' hahambu'uk adlau sing Anak
sing ta'u, ampa di' niu ka-
22 Na'
sila,
nagbi
sila,
nag-
dagang sila, nagtanum sila,
naghinang sila bai;
29 Na' ha'adlau sing ka-
gua' ni-Lut dain ha-Sadum
imulan kayu' iban mairang
dain ha-langit, iban miatai
sila katan.
kita'an.
30 Bia' ha'ini isab ha'ad23 Iban mamaita' sila ka- lau sing pagbukis ha' Anak
niu, Kita'a ba di atawa ki- sing ta'u.
ta'a ba dittu: ayau kamu 31 Ha'adlau ya'un ing hagumua' atawa magad ka- ta'as biubungan, iban ing
nila.
manga indalupa nia halaum
bai, ayau sia mana'ug
kilat
sing
bia'
24 Kama'
iban ing ha'uma,
kumawa'
chumahaya
amu kumilat
magbalik pamaayau
isab
palangit
dain ha-saum
nga
taikudan.
da
saum langit; damikian
;
:
65
LUKA
32 Tum-tuma ing asawa
ni-Lut.
33 Hisiu-siu
magsulai
maglappas sing iiawa-nia
malawa': iban hisiu-siu
malawa' lappasan-nia.
34 Baita'an ta kamu hadum ya'un aun dua ha-hambu'uk kulangan, kawa'un
ing* hambu'uk iban pabinun ing hambu'uk.
35 Aun dua magsama-
sama magligid ing hambu'uk kawa'un, iban ing ham;
bu'uk pabinun.
36 Aun dua ha'uma; ing
hambu'uk kawa'un, ing
hambu'uk pabinun.
37 Iban simambung sila,
laung-nila kania, Pakain,
Tuhan? Na' laung-nia kanila, Hadi'in-di'in ingbangkai, du'un na matipun ing
18
3 Na'
aun balu ha-da-
'irah yan; iban nakakadi
sia kania laung-nia, Bau-
sun-mu kaku' ing bantaku.
4 Iban wala' sia miaya'
dai'-dai':
na' ubus ini la-
ung-nia halaum badan-nia,
Bang aku
di'
mabuga' isab
pa'Al-llahu Ta"ala, iban di'
maghurmat hata'u.
5 Sagua' sabab sing paglingug sing balu ini kaku',
bausun-ku ing banta-nia
supaya da mayan di' sia
madi manglingug kaku',
6 Na' laung sing Tuhan,
Dunguga niu ing baita'
sing huis ma"siat.
7 Na' di' ka kisasun sing
Al-llahu Ta"ala sing manga
napi'-nia, amu ing sumilawak kania dum adlau, iban
manga mana'ul.
magsabar sia kanila?
Bab 18.
8 Baita'an ta kamu kisaHuis ma"smt. Parrisi iban manunu- sun nia sila masamut. Makut chukai. Kapala dayahan. Ing
laingkan pagdatung sing
ta'u buta kia'uli'an.
Anak
sing ta'u makabak ka
Na'
1
namaita' sia isab
kanila (ha-maksud sia iman ha-dunga?
bat da sila subai mag- 9 Na' namaita" sia isab
sambahayang tattap, iban sing upama ini hamanga
upama
ini),
habadan - nila
maghadap
maglamma-lamma.
mang'ijiliban
"adil
sila,
2 Laung-nia, Aun hambuka'ibanan:
'uk huis ha-hambu'uk da- ijil hamanga
'irah di' mabuga' pa'Al10 Gimaban dua ta'u pallahu Ta"ala iban wala' baitu'l-mukaddas magsammaghurmat hata'u
bahayang; ing hambu'uk
di'
66
LUKA
Parrisi ing hambu'uk manunukut chukai.
11 Timindug ing Parrisi
nagsambahayang ha - badan-nia ini,
Al-llahu Ta"ala magsukur na aku kaimu bat aku bukun bia' sing
U
manga ta'u ka'ibanan manapsu, ma"siat, magjina',
atawa bia' isab sing manunukut chukai ini.
12 Magpuasa aku makadua halaum hangka pitu,
maghumus aku sing na
18
iban ayau niu langa: karna' sing
manga
bia' ha'ini
ing pagsultanan sing Alllahu Ta"ala.
17 Amin baita'an ta kamu, Hisiu-siu di' tumaima'
sing pagsultanan sing Alllahu Ta"ala bia' bata-bata' di' tu'ud makasud palaum-nia.
18 Ampa nangasubu kania hambu'uk kapala, laung-nia, Guru madayau,
unu ing hinangun-ku bat
da aku kapusaka'an kabuusaha-ku katan.
13 Iban ing manunukut hf kasa"umuran?
chukai timindug mayu', 19 Na' laung ni"Isa kawala' sia miaya' minsan nia, Mahi ta aku tawagun-
humangad
pa-langit,
sa-
mu madayau?
wai mada-
gua' diuk-duk nia ing dag- yau amu sajja ing hambuhal-nia, laung-nia, Al-lla- 'uk Al-llahu (Ta"ala.
hu Ta"ala
kalu'ui,
aku
ta-
20 Ing
manga da'akan
Ayau mag-
ka'ingatan-mu,
ga-dusa.
magbunu',
14 Baita'an ta kamu, li- jina',
Ayau
magtakau,
mud ing ini pa-bai-nia
Hurhaputing,
pianghi"adil dain sing yan magsaksi'
- mu
ama'
ing
bat katan-tan ing magpata- matun-mu
'as ha-badan-nia pababa- iban ina'-mu.
un na' ing magpababa' ha- 21 Na' laung-nia, Ing ini
katan biabaugbugan-ku dabadan-nia pata'asun.
15 Na' dia nila isab maun in hakabata'-ku.
kania ing manga bata'-ba- 22 Na' pagdungug nia hata', supaya sia suma'gid ka- manga ini, laung ni"Isa kanila: na' pagkita' sing ma- nia, Kiakulangan pa kau
nga murid, Hang nila.
hambu'uk: pagbihan ing
16 Na' nagtawag hi"Isa kaimu katan iban bahagi'a
kanila, laung-nia, Pakadia hamanga miskin, ampa aun
kaku' ing manga bata-bata' da kaimu kadayahan ha-
Ayau
Ayau
;
67
LUKA 18
agad kau, ma- rat k a b u h i
sa umur"umur.
23 Na'
pagdungug - nia 31 Na' kimawa' sia sing
ha'ini, simusa sia: karna' hangpu' tag-dua, laung-nia
landu' sia dayahan.
kanila, Kita'a ba tumukad
24 Na' pagkita' ni"Isa kitaniu pa'Aurusalim ibari
sing susa - nia, laung-nia, kasampurna'an ing katan
Ing kahunit ing kasud sing kiasurat sing manga nabi
manga dayahan papagsul- sabab sing Anak sing ta'u.
tanan sing Al-llahu Ta"ala! 32 Kama' hi'ungsud sia
25 Kama' mauhai pa ing pamanga bangsa, iban uju'pagsud sing unta' pamata uju'un sia, iban paninggajaum, dain sing pagsud dan sia, iban luda'an sia:
sing dahayan palaum pag- 33 Iban paglagut-nila kasultanan sing Al-llahu Ta- nia bunu'un nila sia; iban
"ala.
ha'adlau hikatu
magba26 Na' laung sing manga ngun sia.
nakadungug, Iban hisiu ta 34 Iban wala' nila kiahatihan unu - unu hamanga
ing makajadi lappasun?
27 Na' laung-nia, Ing di' ini: iban ing sabda ini tiamakajadi hamanga ta'u puk dain kanila, iban wala'
amu ing makajadi ha' Al- nila kia'ingatan ing biaita'.
35 Na' nanjadi, pagsu'uk
llahu Ta"ala.,
28 Na' laung ni-Pidru ki- nia pa'Ariha, limingkud
ta'a ba kami nakabin haka- hambu'uk buta hadaig dan
tan, iban naka'agad kaimu. nangangayu'
pagdungug - nia
29 Na' laung-nia kanila, 36 Na'
Amin baita'an ta kamu, sing paglabai sing mahajaWai nakabin ha-bai, atawa na', nangasubu sia bang
hamanga ina' ama' atawa unu ini.
hamanga taimanghud, ata- 37 Na' biaita'an nila sia
wa ha'asawa, atawa hama- lumabai hi"Isa ta'u Nasinga anak, sabab sing pag- rat.
sultanan sing Al-llahu Ta- 38 Iban similawak sia,
langit iban
di kaku'
:
laung-nia, "Isa,
"ala.
Anak
sing
30 Ing di' makakawa' ma- Daud kalu'ui aku.
kamata'ud pa bia' haya'un 39 Iban ing manga nakaha-dunya ini, iban ha'ahi- 'una naglang kania, supa68
LUKA
ya
19
dumuhung:
na' garni 4 Pagdagan-nia pa'unaa y a n sia nagsilawak, han, dimag sia pakahui taAnak sing Daud, kalu'ui bug supaya sia makakita'
aku
kania bat ing dan yan amu
40 Na' pagdungug ni"Isa, ing labayan-nia.
piada-nia sia maun kania: 5 Iban pagdatung ni"Isa
pagsu'uk-nia,
nangasubu hatungud, himangad sia,
sia kania,
iban nakakita' kania, iban
41 Laung-nia,
ing laung-nia kania, Jakka ussia
m
;
Unu
kabaya'an-mu hinangun-ku
kaimu? Na' laung-nia, Tuhan, supaya aku makakita'.
42 Iban laung ni"Isa kania, Kita' kau: liappasan
da kau sing iman-mu.
43 Iban magtui sia nakakita', iban miagad kania,
nagsanglit pa'Al-llahu Ta-
us kau na'ug karna' adlau
ini subai humanti' ha-bai;
mu.
6 Iban imus-us sia nana'ug iban nagtaima' sia kania iban kug.
7 Iban pagkita' sing ka-
tan nagdub-dub
nila,
Sumud
laung
humanti'
sila,
sia
"ala: iban pagkita' sing (ha-bai) sing usug tagata'u katan, nagtakbir sila dusa.
8 Na' timindug hi-Jakka,
pa'Al-llahu Ta"ala.
laung-nia ha-Tuhan kita'a
Bab 19.
ba, Tuhan ing hangtunga'
Jakka, manunukut chukai. Ing liposing indalupa-ku hidihil-ku
;
ma
sabab sing hangpu' dublun.
Ing Almasih simud pa'Aurusalim.
1 Iban pagsud-nia, lima-
bai sia ha'Ariha.
2 Iban kita'a ba, hambu'uk usug pagnganan Jakka,
iban sia kapala sing manga
manunukut chukai, iban
dayahan ing ini.
3 Iban nagsulai sia kumita' kan "Isa bang hisiu sia
iban dV sia makajadi sabab
sing mahajana', bat pan-
dak
sia.
hamanga miskin
;
Tuhan,
iban bang aun nakawa' ku
ha-pagtuntut puting hi'uli'ku kania maka'upat.
9 Na' laung ni"Isa kania,
Adlau ini dumatung paglappas ha-bai ini, sabab sia
isab anak ni'Ibrahim.
10 Kama' miadi ing Anak
sing ta'u lumawag iban
maglappas ha-nalawa'.
11 Na' pagdungug - nila
hamanga
ini,
diugangan-
nia mamaita' upama, sabab
69
LUKA
sia masu'uk pa'Aurusalim,
iban ing pikir-nila sadu'undu'un apit hipakita' ing
pagsultanan sing Al-llahu
Ta"ala.
12 Hangkansa, laung-nia,
19
pakawasahun kau ha-hangpu' ka-da'irah.
18 Iban miadi ing hikadua, laung-nia, Tuhan, naka'untung ing dublun-mu
lima dublun.
Hambu'uk ta'u barkanan 19 Laung-nia isab ha'ini,
miattu pa paghula' mayu' Ikau
isab magkawasa kau
kumawa' pagsultanan, iban ha-lima ka-da'irah.
minui'.
13 Na' pagtawag-nia ha-
hangpu' ipun-nia, dihilan-
20 Iban miadi ing hambuTuhan, ki-
'uk, laung-nia,
ta'a ba, ing dublun-mu,
nia sila hangpu' dublun,
amu tiau' ku piuputus haiban laung-nia kanila, Pagsaputangan
litu kamu sampai aku du-
21 Kama' miuga' aku
matung.
kaimu,
bat ing ikau ta'u
14 Na' ing manga ra"iatmabungis
kumawa' kau
nia miunchi kania, iban
:
sing wala' mu biutang,
piakattu-nila wakil ha'ulihan-nia, mamaita', Di' na- iban mag'ani kau sing wamu kabaya'an ing ini mag- la' mu biakal.
22 Na' laung-nia kania,
sultan kamu\
Dain
ha-simud-mu huku15 Jban nanjadi, pagbamun
ta
kau, ipun mangi'.
lik-nia ubus pagkawa' nia
- mu
Ka'ingatan
ing aku
sing pagsultanan, piatawag-nia isab ing manga ta'u mabungis, amu kumaipun ini, amu kiadihilan- wa' sing wala' ku biutang,
nia sing pilak, supaya nia iban mag'ani sing wala' ku
ka'ingatan bang pila ing biakal
23 Iban unu ing sabab
untung-nila ha-paglitu.
sing
wala' mu kiadihil ing
16 Na' nakadatung ing
pilak-ku
ha-bangku, ampa
naka'una laung-nia, Tuhan, ing dublun mu naka- pagdatung-ku kawa'un-ku
iban sing anak-nia?
'untung hangpu' dublun.
17 Iban laung-nia kania, 24 Iban laung-nia hamaMadayau, ipun madayau: nga nagtitindug hadaig,
bat kau bakti' ha-tiu'-tiu', Kawa'a ing dublun dain
70
LUKA
19
kania, iban dihilan hataga- kiabakan-nila bia' sing bihangpu' dublun.
aita'-nia kanila.
25 Iban laung-nila kania, 33 Na' paghubad - nila
Tuhan, aun na kania hang- sing anak kuda', laung sing
pu' dublun.
tagdapu kanila,
26 Kama' baita'an ta ka- Mahi ta niu hubadan ing
mu, Katan-tan ing aun di- anak kuda'?
hilan; na' dain ha-wai, ka- 34 Na' laung-nila, Aun
wa'un isab ing aun kania. kagunahan sing Tuhan.
27 Malaingkan, ing ma- 35 Ampa nila dia kan
nga banta-ku yan, di' ma- "Isa: ampa nila liampikan
baya' sing aku ing magsul- ing anak kuda' sing jubtan kanila, daha madi, iban bah-nila, piapanguda'-nila
manga
bunu'a ha-hadapan-ku.
hi"Isa.
28 Iban pagbaita'-nia ha- 36 Na' salugai nila nagmanga ini, mianau sia pa- papanau, hihiklad-nila ing
'unahan, timukad pa'Auru- jubbah-nila tapus dan.
salim.
37 Pagsu'uk - nia, dapit
29 Iban nanjadi, pagsu- pa-ludun sing bud Jaitun,
'uk-nia pa-Bait-paji iban timagna' i n g mahajana'
Bait-"anya, dapit mattu katan sing murid makug
pa-bud pagnganan Jaitun, tumakbir pa'Al-llahu Tapiakattu-nia ing dua mu- v ala hatingug matanug sarid-nia,
bab sing katan "ajaib kita'30 Laung-nia, Sung ka- nila;
mu palungan - hangsipak 38 Laung-nila, mapujji
pagsud-niu makabak kamu ing Sultan madi ha-ngan
anak kuda' hiu-hukut, amu sing Tuhan: sajahitra' hawala' pa kiapangunguda- langit, iban sanglit ha-ma*an sing ta'u; hubadi, iban ta'as tu'ud.
daha madi.
31 Iban bang aun umasubu kaniu, Mahi ta niu hubadan ing anak kuda'? bia'
ha'ini ing pamung-niu kania, Sabab aun kagunahan
sing Tuhan.
32 Na* pag'ig sing dia'ak,
39 Iban
laung sing ka-
'ibanan sing Parrisi dain
ha-mahajana' kania, Guru,
langa ing manga murid-
mu.
40 Iban
simambung
sia
kanila laung-nia, Baita'an
ta
kamu, bang dumuhung
71
LUKA
mg manga mi
20
(magtui) mukaddas, Na' ing manga
sumilawak da ing manga halipah iban sing manga
batu.
katib iban sing mang kapa41 I b a n pagsu'uk - nia, la sing ra"iat naglawag kakiakita'an-nia ing da'irah, nia magla'ug,
iban timangis sia ha-yan,
48 Iban wala' nila kabaki
42 Laung-nia, Bang mu ing hikahinang-nila
karkia'ingatan, ikau isab, min- na' ing manga ra"iat katan
san ha'adlau-mu ini, isab matuyu' dumungug kania.
ing manga unu-unu ha-saBab 20.
jahitra'-mu! na' bia' hayaUpama sing kabbun anggur. Buia
'un tiapuk na da in ha- sin hi-pagdihil. Ing manga katib
:
naghimus.
mata-mu.
43 Bat kadatungan kau 1 Iban nanjadi, hamanga
sing adlau, bang kau libu- hambu'uk adlau ya'un,
tun sing kuta' sing banta- paghindu'-nia sing manga
ampa kau tikupun, ra"iat halaum baitu'l-muiban paglibutan kau hadi- kaddas, iban pagbaita'-nia
mu,
madayau, dimatung maun
'in-di'in,
44 Iban lubuhun-nila kau kania ing manga halipah
iban sing manga katib sarsing manga kama'asan,
di' kabinan batu hata'as
2 Iban agi-nila kania, labatu halaum-mu; bat sa- ung-nila kania, Baita'i kabab wala' mu ka'ingati ing mi, unu ing kawasa sing
waktu sing pagtibau-mu.
manga hinang-mu ini? ata45 Iban pagsud-nia pa- wa hisiu ing nagdihil kailaum baitu'l-mukaddas, ti- mu sing kawasa ini?
magna' sia magpagua' sing 3 Na' simambung sia kamanga nagdadagang, iban nila, laung-nia, Mangasubu
magbibi halaum-nia;
aku kaniu isab hambu'uk
46 Laung-nia kanila, Kia- pasal; iban baita'i aku:
surat na, Ing bai-ku bai 4 Ing baptisam ni-Yahya,
pagsambahayangan na' hi- dain ka ha-langit, atawa
nang-niu pagdudukan su- dain kaha-ta'u?
gadur.
5 Na' nag'isun-isun sila
47 Iban naghihindu' sia kania - kania, laung - nila,
adlau-adlau halaum baitu'l- Bang laung-taniu, Dain ha-
manga
pa-lupa', iban sing
anak-mu halaum-mu; iban
;
72
ta'
LUKA
20
langit; laung-nia da hang- 'ini piakattu-nia ing hikakansa, Mahi ta wala' kamu tu: na' pagpali'-nila kania,
diui'-nila sia.
nagparachaya kania?
6 Na' bang laung taniu, 13 Na' laung sing tuan
Dain ha-ta'u; tilu'un kita- sing kabbun anggur, Unu
niu sing manga ra"iat ka- ing hinangun-ku? Pakattan sing batu: karna' tan- tu'un-ku ing anak-ku ka-
tu sila nabi hi-Yahya.
kasihan: kalu-kalu pagki7 Iban simambung sila, ta'-nila ha'ini maghurmat
wala' nila ka'ingati dain sila kania.
di'in.
14 Na' pagkita' sing ma8 Iban laung ni"Isa kani- nga magkakabbun kania,
la, Di' ta kamu baita'an ing nag'isun-isun
kaniasila
kawasa sing manga hi- kania, laung-nila, Amuna
nang-ku ha'ini.
ini ing kapusaka'an: kadi
9 Na' timagna' sia ma- kamu, bunu'un-taniu sia,
a i t a ' hamanga ra"iat supaya ing pusaka' manjasing upama ini; Hambu'uk di katu-taniu.
ta'u nagtanum ha-kabbun 15 Iban pagpagua' nila
anggur, iban piachukayan- kania dain ha-kabbun angnia pamanga magkakab- gur, biunu' nila sia. Hangbun, iban minig dain ha- kansa, unuhun na sila sing
lupa' maugai.
tagdapu sing kabbun ang?
10 Iban ha-ganta piakat- gur?
tu-nia ing ipun hamanga 16 Madi sia ampa nia bumagkakabbun, supaya nila nu'un ing manga magkadihilan sing bunga sing kabbun ini, ampa nia hidikabbun anggur: na' liagut hil ing kabbun anggur hasia, iban diui' sia sing ma- dugaing.
Na' pagdungug
nga magkakabbun wala' di- nila, laung-nila, bang mahilan.
yan di' da manjadi.
11 Iban dugaing dain ha- 17 Na'
paghangad - nia
'ini piakattu-nia ing ipun kanila,
laung-nia, Hangna' paglagut- kansa, unu ta ing kiasurat
hambu'uk
nila kania, iban pagkasi- ini, Ing batu kiahukau'an
pug diuP nila sia wala' di- sing manga maghinang
hilan.
bai, manjadi ing uhan sing
12 Iban dugaing dain ha- dugu'?
m
:
73
LUKA
20
18 Katan-tan ing mahug 'uk rupia. Kansiu patta
habatu yan mabali'; na hi- iban suratan? Na' simamsiu-siu ing kahugan malu- bung sila laung-nila, Kan
Kaisar.
25 Na' laung-nia kanila,
ing
ma19 Iban simulai
Bia'
haya'un dihilan kan
nga halipah iban sing maKaisar
ing manga kan Kainga katib magbutang lima
pa'Al-llahu Taiban
sar,
kania ha-waktu yan; iban
"ala
ing
manga
pa'Al-llahu
miuga' sila ha-ra"iat: karTa"ala.
na' ka'ingatan-nila namai26 Iban wala' nila kiadata' sia upama ini masangka
ing manga sabda-nia
patan
kanila.
put.
20
Iban
piayuhan-nila
sia, piakattu-nila ing manga mata-mata-gallap, nagpabau'-bau' sila ma"adil,
supaya nila kadapatan ing
kabtangan-nia bat da hi'ungsud pakusug iban kawasa sing gubnur.
21 Iban nangasubu sila
sing ra"iat;
sila
na'inu-inu
haiban
naghisambung-nia, iban
ha-hadapan
pus sila.
27 Na' pagdatung maun
kania sing manga Saduki,
amui mamailu sing kiamat;
nangasubu sila kania,
28 Na' laung-nila, Guru,
ni-Musa katu',
kiasurat
kania,
laung-nila,
Guru,
Bang matai hambu'uk maka'ingatan-namu ing ikau
gulang taga'asawa, iban
maghindu' iban magbaita'
ing ini matai ha-wai anakmatu'lid, iban di' kau tunia, subai kumawa' ing taimaima' ha-dagbus, sagua*
manghud-nia sing asawa,
maghindu' kau dan sing
iban magpabangun panuAl-Hahu Ta"ala hakasaha-magulang-nia.
bu'
bunnal
29 Hangkansa, aun pitu
22 Halal ka ing pagdihil- magtaimanghud iban ing
namu buis kan Kaisar, ata- magulang nag'asawa, amwa bukun ka?
pa sia miatai wai anak-nia.
23 Na' pagkita' nia sing 30 Iban naka'asawa ing
"akal-nila, laung-nia kani- hikadua ha-baba'i, iban ing
la, Mahi ta kamu magsulai ini miatai wai anak-nia.
kaku'?
31 Iban ing hikatu naka24 Pakita'a aku hambu- 'asawa kania, damikian da
:
74
LUKA 20
isab ing pitu: wala' naka- manga
'anak iban miatai.
Guru,
katib
laung
- nila,
madayau ing
agi-
32 Na' ubus na katan mu.
miatai na isab ing baba'i.
40 Na' di' na sila maka33 Hangkansa, ha-kia- tawakal mangasubu kania
mat kansiu sia asawa? kar- unu-unu.
na' ing pitu naka'asawa 41 Na' laung-nia kanila,
Bia'
kania.
di'in,
laung-nila
ing
34 Iban simambung ka- Almasih Anak ni-Daud?
nila hi"Isa, laung-nia, Ing 42 Iban laung ni-Daud
manga anak sing masa ini
mag'asawa, iban magbana
35 Na' i n g piagpatup
mag'abut pa-masa ya'un,
iban pa-kiamat dain hamatai, di' mag'asawa, ata-
wa magbana
36 Kama' di' na
sila
Jabur, Laung
Tuhan pa-Tuhan-ku,
ini ha-kitab
sing
Lingkud kau hatu'u-ku.
43 Sampai ku hikabutang
ing manga banta-mu ha-sikan hasaum siki-mu.
44 Hangkansa, hi-Daud
ma- magtawag kania Tuhan,
kajadi matai: karna' sali'
da sila manga mala'ikat;
iban sila manga anak sing
Al-llahu Ta"ala, bat anak
sila sing kiamat.
37 Na' nagbangun ing
miatai, hi-Musa isab naghindu' ha-pasal sing sampinit, bat sia mamaita', Tu-
iban bia' di'in ing kajadi
sing sia anak-nia?
45 Na' pagdungug sing
ra"iat katan laung-nia hamanga murid-nia,
46 Kamaya'-maya'
kamu
sing manga katib, amu mabaya' manau ha-hujjalat,
iban mabaya' pagsalam hahan Al-llahu Ta"ala ni- tabu', iban lingkudan ha'Ibrahim, iban Al - llahu 'unahan hamanga langgal,
Ta"ala ni'Ishak, iban Al- iban lingkudan madayau
llahu Ta"ala ni-Ya"kub.
hamanga pagjamuhan.
38 Na' bukun sia ing Al- 47 Amu kuma'un hamallahu Ta"ala sing manga nga bai sing manga balu,
mayat, sagua' sing manga iban magbau'-bau' magbuhi' : karna' halaum-nia sambahayang maugai: hamabuhi' katan.
manga ini aun labi pa hu-
39 Na'
simambung
ing kuman.
75
LUKA
Bab
21.
Kalubu sing Aurusalim. Manga tanda' sing kadi sing Almasih.
1 Na' paghangad-nia, kita'-nia ing manga dayahan
naghug sing dihil-nia pa-
gaddungan.
2 Na' kita'-nia isab hambu'uk balu miskin naghug
mattu dua kuching.
3 Ampa laung-nia, Sabunnal baita'an ta kamu,
ing balu ini naghug labi
dain ha-katan
4 Kama' hiug sing manga ini katan dain ha-banus-nila pamanga dihil pa'Al-llahu Ta"ala: na' sia
dain ha - kamiskinan - nia
naghug ha-katan kabuhi'an-nia.
21
8 Na' laung-nia, Kamaya'-maya' kamu bat da kamu di' sassatun: karna'
mata'ud madi ha-ngan-ku,
laung-nila, Aku sa (ing Almasih)
iban masu'uk na
ing w a k t u
hangkansa
ayau kamu magbunug ka;
:
nila.
9 Abila kamu dumungug
sing manga pagbunu' iban
sing manga hiluhala', ayau
kamu mabuga': karna' subai manjadi muna ing manga ini sagua' bukun mag tui ing katapusan.
10 Sakali namaita' sia ka;
Bangsa
nila,
magbangun
banta bangsa, iban pagsultanan banta pagsultanan:
5 Iban pagbichara sing 11 Aun isab linug dakula*
ka'ibanan sabab sing bai- hamanga paghula', iban
tu'1-mukaddas, bat piang- manga gutum, iban manga
dayau-dayauan iban batu sakit bala'; manga makamadayau iban sing manga buga -buga' kakita'an isab
iban tanda' dakula' dain
dihil, laung-nia,
?
manga ini amuna ha-langit.
12 Na' ha-wala* pa ing
kita'-niu, dumatung manga
adlau, ampa di' kabinan ba- manga ini katan, magbu6 Ing
amu df
sila kaniu sing limaiban siksa'un nila ka7 Na' nangasubu sila ka- mu, iban hi'ungsud nila kania, laung-nila, Hangkan- mu pamanga langgal, iban
sa, Guru, ku'unu ing ma- pamanga jil, dahun kamu
nga ini? iban unu ta ing pahadapan sing manga sultanda' bang ing ini sung na tan iban sing manga gubnur sabab sing ngan-ku.
manjadi?
tu hababau batu,
hibugit.
tang
nila,
76
LUKA
kaniu.
14 Hangkansa
21
22 Bat ing
ini manga adlau sing baus, bat da mabutangan sampurna' ing katan kiasu-
13 Na' manjadi da saksi'
ayau niu piki- rat.
ra muna ing da"wa
23 Na' bala' hamanga
15 Kama' dumihil aku budus, iban hamanga magkaniu simud iban "ilmu', dududu', hamanga adlau
amu df kasambungan ata- yattu karna' aun da kasigwa ka'atuhan sing manga pitan dakula' halupa', iban
banta-niu katan.
murka' ha-ra"iat ini.
16 Na' hi'ungsud kamu 24 Iban mahug sila haisab sing manga ina' ama', sulab sing kalis,
iban maiban sing manga taimang- bihag sila sing manga
hud, iban sing manga kam- bangsa katan: iban kagipung, iban sing manga ba- 'ikan ing Aurusalim sing
gai; iban bunu'un nila ing manga bangsa, sampai na
ka'ibanan niu.
majukup ing ganta' sing
17 Iban kabunchihan ka- manga bangsa.
mu sing katan sabab sing 25 Iban aun tanda* hasungan-ku.
ga, iban ha-bulan, iban ha18 Iban wai tu'ud hangmanga bitu'un; iban hasulag buhuk sing u-niu
lupa' siksa' sing manga
magkangi'.
bangsa, iban kasusahan
19 Hapagsabar niu labaanduhud sing dagat iban
han-niu ing nawa-niu.
alun;
20 Na' abila niu kakita'an ing Aurusalim natiti- 26 Manga ta'u mapunung
kup sing manga kasunda- sing kabuga', iban hatagaluhan, dain ha'ini ka'inga- dan sing madi pa-dunya:
tan-niu masu'uk na ing karna' majug-jug ing manga kusug sing langit.
siksa'-nia.
21 Ing manga mahajana' 27 Ampa nila kakita'an
katan ha-Yahudiah nagpa- ing Anak sing ta'u madi
gui pa manga bud; iban hagabun iban kudarat iban
ing katan halaum-nia pa- sanglit mata'ud.
pagua'un; iban ing manga 28 Na' pagtagna' sing kahagua' subai di' sumud pa- jadi sing manga ini, hangad kamu, iban pata'as
laum nia.
ha'atai-niu,
!
77
LUKA
ing u-niu; sabab masu'uk
na ing paglukat kaniu.
29 Iban namaita' sia upama kanila Kita'a ing kahui
tabug, iban sing manga kahui katan;
30 Abila sila umugbus,
pag'atud-niu dain ha-badan-niu ka'ingatan-niu na
masu'uk na ing pagbubunga.
31 Bia' ha'ini isab kamu,
abila niu kakita'an manjadi ing manga ini, ka'ingatan-niu masu'uk na ing
pagsultanan sing Al-llahu
Ta"ala.
32 Amin baita'an ta kamu, Di' tu'ud lumabai ing
pangkat ini, sampai ing ini
katan manjadi.
33 Lumabai ing langit
iban lupa'; sagua' ing sabdaku di' tu'ud lumabai.
;
34 Na'
kamaya'
-
maya'
kamu ha-badan-niu, bat
ing
niu di' kabuggatan
sing kalagakan, iban paghilu, iban manga kabimbangan sing kabuhi'an, ampa
sakajap dumatung kaniu
ing adlau yattu.
35 Karna' bia' li'tag duatai
-
22
tupun magui dain hamanga ini katan amu apit
manjadi, iban tumindug
Anak
ha-hadarat sing
sing
ta'u.
37 Na' bang adlau dittu
sia ha - baitu'l - mukaddas
maghihindu'; na' pagdum
mayan gimua' sia, iban
naghanti' sia ha-bud pag-
nganan Jaitun.
38 Iban ing ra"iat katan
miadi subuh-subuh pa kania ha
-
baitu'l
dumungug
-
mukaddas
kania.
Bab
22.
Ing hinapusan pagjamu. Siksa' sing
Almasih iban sing pang"akal ka~
nia. Pagputing ni-Pidru.
1 Na' magsusu'uk na ing
Hari-raya sing (tinapai)
wai
lalu',
amu pagnganan
Pasha.
2 Iban naglawag sing manga halipah iban sing manga katib sing hikabunu'
kania; karna' sila miuga*
ha-ra"iat.
3 Na' simud ing Saitan
palaum ni - Yahuja amui
diadanglayan Ishariut, amu
sia dain ha-bilangan sing
matung hakatan naghuhu- hangpu' tagdua.
4 Ampa sia miattu, magla' ha-babau lupa\
36 Hangkansa jaga ka- bichara hamanga halipah
mu, magsambahayang ha- iban sing manga nakuda,
waktu katan, supaya kamu bang bia' di'in ing ka'agi
78
LUKA
22
umungsud kania maun
kan-nila bia' sing piamungkanila.
nia: iban nagtagama na
5 Iban kiugan sila, iban sila sing Pasha.
siulut-nila na dihilan sia 14 Iban pagdatung sing
pilak.
waktu, limingkud sia, iban
6 Iban jimanji' sia, iban ing rasul hangpu' tagdua
nia
limawag waktu hi'ungsud
sia
maun
kanila ha-likud
sing mahajana'.
7 Na' dimatung na ing
adlau sing (tinapai) wai
lalu', amuna subai sumbai'un ing Pasha.
8 Iban piakattu nia hiPidru iban ni-Yahya, laung - nia, Tagamaha niu
mattu katu' ing Pasha supaya kitaniu makaka'un.
9 Na' laung-nila kania,
Hadi'in ing kabaya'an-mu
ing magtagama kami?
10 Na' laung-nia kanila,
Kita'a ba, pagsud-niu pa-
iban-nia.
15 Iban laung-nia kanila,
Landu' tu'ud aku miaya*
magsau'-sau' iban-niu sing
Pasha
ini ha-di'
pa aku
sik-
sa'un
16 Kama' baita'an ta kamu, di' pa tu'ud aku kuma,'un, sampai masampurna'
hapagsultanan sing Al-lla-
hu Ta"ala.
17 Iban
pagtaima'
-
nia
hambu'uk chawan, nagsukur sia, laung-nia, Kawa'a
ing ini, ampa kamu magba-
hagi'-bahagi'
18 Kama' baita'an ta kahipagbak-niu
laum da'irah,
mu, di' pa tu'ud aku mihambu'uk ta'u, magpapa- num sing faunga sing ba-
san mantaya' tagatubigj gun anggur, sampai dumabunug kamu kania sampai tung ing pagsultanan sing
Al-llahu Ta"ala.
palaum bai kasudan-nia.
11 Iban agi-niu ha-tagbai,
sing Guru kaimu,
Hadi'in ing bilik amu pagka'unan ku sing Pasha iban
sing manga murid-ku?
12 Iban hipakita' sing
19 Iban pagkawa'-nia
ti-
napai, nagsukur sia, ampa
nia kiudi', ampa nia dihil
kanila, laung-nia, Amuna
ini ing badan-ku amu dihil
sabab-niu: hinanga ini payan kaniu hambu'uk bilik num-tuman kaku'.
dakula' siasaddia na asal 20 Damikian i s a b ing
Laung
chawan ubus pagka'un,
du'un na kamu tagama.
13 Na' pag'ig-nila, kiaba- laung-nia, Amuna ini ing
73
LUKA 22
chawan sing wasiat ba'gu 'unan)?
sing dugu'-ku,
sabab-niu.
na' di
aku
hagi'-
amu
na'asag tungan-niu bia' sing magbubuhat.
21 Malaingkan, kita'a ba, 28 Na' kamu amuna ing
yadi halamisahan bia' ha- lima'us iban-ku hamanga
ya'un ing lima sing umung- pagsulai kaku'.
sud kaku\
29 Iban magbutang aku
22 Iban ing Anak sing kaniu, bia' sing pagbutang
ta'u amuna manau, bia' kaku' sing Ama'-ku, pagsing kiasurat malaingkan, sultanan.
bala' ha-ta'u yan amu ing 30 Supaya kamu makaumungsud
ka'un iban maka'inum ha23 Iban timagna' sila lamisahan-ku hapagsultaumasubu ha - badan - nila nan-ku iban makalingkud
bang hisiu baha' dain ka- kamu ha-kursi humukum
nila ing sung maghinang sing pihak hangpu' tagdua
ini.
sing Isra'il.
24 Na' nanjadi halaum- 31 Na' laung sing Tuhan,
:
nila isab pagjawab, bang Sim"an, Sim"an, kita'a ba,
hisiu dain kanila ing mapi- nangayu' ing Saitan kumakir ing magdakula'.
wa' kaniu, bat sia mag25 Na' laung-nia kanila, 'ayag bia' bigi:
Ing manga sultan sing ma- 32 Na' nangayu' aku sa-
nga bangsa mamarinta kanila; iban ing tagakawasa
kanila tiawag maghinang
madayau.
26 Na' kamu bukun bia*
bab-mu, supaya di' magkulang ing iman-mu: iban
ikau pagbalik-mu, pakusuga ing manga taimanghudmu.
ha'ini: sagua' ing dakula'
33 Na' laung-nia kania,
dain kaniu, papanjadiha Tuhan, saddia aku magad
sia bia' sing manghud iban kaimu, pajil, iban pakamaing pag'agadan, bia' sing tai.
magbubuhat.
34 Na' laung-nia, baita27 Kama' hisiu ta ing da- 'an ta kau, Pidru, di' tu'ud
Ma', ing limingkud ka tumaga'uk ing hambu'uk
(hapagka'unan)
a t a w a manuk adlau ini sampai
ing magbubuhat? bukun ka kau mamailu makatu sing
ing limingkud (hapagka- kakilahan-mu aku.
;
,
80
LUKA
35 Iban laung-nia kanila,
pagpakattu-ku kaniu wai
pitaka, a t a w a tampipi',
atawa taumpa', aun ka kimulang kaniu? Na' laungnila, Wai.
36 Hangkansa, laung-nia
kanila, Sagua' bia' haya'un, ing tagapitaka, padaha, damikian da isab ing
22
batu, iban paglintuhud nia,
nagsambahayang
sia.
42 Laung-nia, Ama', bang
kau mabaya', igan dain kaku' ing chawan ini: malaingkan, manjadi m a y a n
ing kabaya'an-mu,
di'
ing
kaku'.
43 Na' kita'-nia hambu-
mala'ikat dain ha-latampipi': iban ing wai ka- ngit, nagpakusug kania.
lis, papagbihan kania ing
44 Iban pagsigpit - nia
jubbah-nia, ampa pabiha nagsambahayang sia labi
kalis*
matuyu': na' nanjadi ing
37 Kama' baita'an ta ka- hulas-nia bia' dugu' nagtumu, subai pa masampurna' tu' palupa'.
kaku' ing ini kiasurat, 45 Iban pagtindug-nia
Iban kialamud sia iban dain ha - pagsambahayasing manga wai sara": ngan-nia, miadi sia pamakarna' ing manga sabab-ku nga murid-nia, kiabakantagatub-tuban da isab.
nia sila nahahaluk sabab
38 Na' laung-nila kania, sing susa,
Tuhan, kita'a ba, aun di 46 Iban laung-nia kanila,
dua kalis. Na' laung-nia Mahi ta kamu matug? bakanila, Sadang na.
ngun kamu magsambaha39 Iban paggua'-nia, mia- yang supaya kamu dF manau sia pabud Jaitun bia' kasud papagsulai.
sing "adat-nia, na' miagad 47
pagbichara pa
a
kania isab ing manga mu- nia, kita'a ba ing mahajarid-nia.
na', iban ing pagnganan
40 Na' pagdatung-nia pa- Yahuja, hambu'uk sing
tungud, laung-nia kanila, hangpu' tagdua, naka'uPagsambahayang kamu bat 'una kanila, iban simu'uk
kamu di' makasud papag- sia kan "Isa chimium ka'uk
N
nia.
sulai.
41 Iban simibug sia dain
kanila
manga hangka
tilu
1
48 Na' laung ni"isa kaYahuja, chium ka ing
nia,
81
LUKA 22
ha'Anak iban paglingkud - nila, limingkud hi-Pidru hagi'tusing ta'u?
49 Na' pagkita' sing ma- ngan-nila.
nga naglibut kania sing 56 Na' pagkita' sing hamunu ing sungun, laung-nila bu'uk daga kania ha-kawakania, Tuhan, lumagut ka sahan naglilingkud, iban
pagpandang-nia kania, lakami iban kalis?
50 Iban liagut sing ham- ung-nia, Ing ini isab ibanhika'ungsud
mu
iban-nila ing ipun nia.
sing halipah, ampa na'ig 57 Na* namailu sia, laung-nia, Inda', di' ku sia
ing tainga-nia hatu'u.
51 Simambung hi"isa, la- kakilahan.
ung-nia, Tuguti aku min- 58 Dai'-dai' mayan, lasan dakuman ini. Iban pag- ung sing hambu'uk nakasa'gid-nia sing tainga-nia, kita' kania, Ikau isab dain
kanila. Na' laung ni-Pidru,
kia'uli'an sia.
52 Na' laung ni"Isa ha- Ta'u, bukun aku.
manga halipah, iban ma- 59 Na' ubus manga hangnga nakuda sing baitu'l- ka' jam timugul hambu'uk
mukaddas, iban sing ma- dugaing, laung-nia, Sabunnga kama'asan, amu naka- nal ing ini isab iban-nia;
kadi banta-nia, Miadi ka karna' sia ta'u Jalil.
bu'uk
kamu,
bia'
pagsaggau mun-
du, iban kalis iban kakal?
53 Adlau-adlau du'un
aku iban - niu ha - baitu'lmukaddas, wala' niu biutang ing lima-niu maun
kaku': sagua' kaniu ing
waktu ini, iban sing kawa-
Na
'
pagsaggau
-
ni-Pi-
nila han, bia' laung-nia kania,
Di' pa makataga'uk ing
kania, dia nila sia, mattu
Na'
pabai sing halipah.
miunug hi-Pidru dain hakalayu'an.
55 Na' pagsu'-nila kayu',
hagi'tungan sing halaman,
82
Ampa kiatum-tuman
dru ing kabtangan sing Tu-
sa sing tigidlum.
54
60 Na' laung ni-Pidru,
Ta'u, di' ku ka'ingatan ing
Iban sa'bu sia
baita'-mu.
nagbibichara, magtui timaga'uk ing manuk.
61 Iban paglingi' sing Tuhan, imatud sia kan Pidru.
manuk, sampai kau mamakaku' makatu.
62 Iban paggua' ni-Pidru, timangis sia tu'ud hailu
gua\
LUKA
23
63 Iban ing manga usug 71 Na' laung-nila, Unu
nagjajaga kan "Isa imuju'- pa ing kagunahan - taniu
uju' kania, liagut sia (ni- sing
la).
manga
saksi'? karna'
kiadungugan-taniu na dain
64 Iban pagtabun-nila ha-simud-nia.
kania, siampak sia nila haBab 23.
baihu'-nia, iban nangasubu Ing Almasih ha'alupan ni-Pilatus.
kania, laung-nila, Katalu- Ing Almasih iuju'-uju'. Hi-Bar"abbas kiamardAka'an. Pagsalib
san-mu, ing hisiu ing nagkan Almasih, kamatai iban
sampak kaimu?
pagkubur.
1 Iban
pagtindug sing
65 Iban namaita' sila kamahajana'
katan, dia sia
nia mata'ud kupur dugaing.
nila
maun kan
Pilatus.
66 Iban pag'adlau ma- 2 Na' timagna' sila tiyan, natipun na ing manga muntut kania, laung-nila,
kama'asan sing ra"iat hali- Ing ini kiabakan-namu. sipah iban katib, iban dia sia massat ha-bangsa, iban linila papag'isunan - nila, mang magdihil buis kan
Kaisar, namaita' sia minlaung-nila,
67 Bang kau amuna ing san sia Almasih sultan da.
Almasih? baita'i kami. 3 Na' nangasubu kania
Laung-nia kanila, Bang hi-Pilatus, laung-nia, Ikau
aku mamaita' kaniu, di' da ka ing Sultan sing manga
kamu tu'ud mamarachaya Yahudi? Na' simambung
68 Na' bang aku manga- sia kania, Ikau ing mamaisubu kaniu isab, di' tu'ud ta' kunu'.
kamu sumambung kaku', 4 Na' laung ni-Pilatus
atawa magpu'as kaku\
hamanga halipah iban haha-bia'
haya'un
Dain
69
mahajanaV Wai kabakanAnak
sing
ku
dusa ha-ta'u ini.
lumingkud ing
ta'u du'un hatu'u sing ku- 5 Na' timugul sila laungdarat sing Al-llahu ,Ta"ala. nila magsassat sia sing ra70 Na' laung sing katan, "iat maghindu' sia ha-YaHangkansa, ikau ka ing hudiah katan timagna' daAnak sing Al-llahu Ta"ala? in ha-Jalil sampai di.
Na' laung-nia kanila, Ka- 6 Na' pagdungug ni-Pilamu ing mamaita' amuna sa tus Jalil, nangasubu sia
bang ta'u Jalil sia.
aku.
LUKA
23
7 Iban pag'ingat-nia ing sing manga kapala sing rasia dain ha-kawasahan ni- "iat papagtipunun,
Hirudus, piada-nia sia ma- 14 Laung-nia kanila, Diaun kan Hirudus, amu sia niu kaku' ing ta'u ini, bat
isab ha'Aurusalim hama- simassat sing ra"iat; iban,
nga adlau ya'un.
kita'a ba, nagpariksa' aku
kania
hahadapan-niu, wai
8 Na' pagkita' ni-Hirukiabakan-ku
d u s a kania
dus kan "Isa, kiugan sia
sing
manga tiuntut-niu katu'ud: karna' maugai na
ing baya'-nia magkita' ka- nia:
nia sabab mata'ud ing kia- 15 Na' wala', isab hi-Hidungugan - nia sabab-nia rudus: karna' piakattu ta
iban miuhut-nia kumita' kamu maun kania; iban,
kania magpapanjadi sia kita'a ba, wai nahinangnia sing tup hikamatai kahambu'uk tanda\
kania nia.
mata'ud kabtangan; sagua' 16 Hangkansa, pagbinawala' sia simambung unu- sa'-ku kania pu'asun-ku na
9
Nangasubu
sia
sia.
unu kania.
10 Na' timindug du'un
ing manga halipah iban
sing manga katib timuyu'
timuntut kania.
11 Na' pagjuk ni-Hirudus kania iban sing manga
sundalu-nia, iban pag'uju'uju'-nila kania, pagpatamung-nila kania sing tamungun lingkatan, piada
nia sia magbalik kan Pila^
tus.
12 Na' nagbagai na hiHirudus iban ni-Pilatus ha'adlau ya'un; karna' bakas
sila nagbabanta.
13 Na' pagtawag ni-Pilatus hamanga halipah iban
84
17 Na' subai nia pu'asun
kanila ing hambu'uk haHari-raya.
N
nagsama - sama
a
18
nag'ulak-ulak sila, laungnila, Pa'iga ing ini, iban
pu'asa kamu' hi-Bar"abbas:
19 Amui kiabutang palaum jil, sabab sing hambuhiluhala' na'aun halaum
da'irah, iban pagbunu'.
uk
20 Hangkansa, imulak
magbalik hi-Pilatus, mia-
magpu'as kan "Isa.
21 Na' nag'ulak sila, la-
ya' sia
ung-nila, Saliba, Saliba sia.
22 Na' hika-tu sa laungnia kanila, karna' unu ing
LUKA
23
mangi' nahinang sing ini? ngisi-niu, iban sing manga
Wai kabakan-ku tup kama- anak-niu.
tayan kania
hangkansa 29 Bat, kita'a ba, aun du:
pagbinasa'-ku
kania,
pu'-
matung manga
adlau,
am-
pa sila mamaita', Mabaraasun-ku sia.
23 Na' timugul sila, na- kat ing manga tamanang,
ngayu' sila hatingug mata- iban sing manga kandangnug ing sia salibun: iban an wala' naka'anak, iban
dima'ug ing manga tingug- sing manga dudu' wala'
nila iban sing
manga
hali- kiadudu'an.
30 Sakali tumagna' sila
mamaita'
hamanga bud, Li24 Na' ing hukuman nigadi
kami;
iban hamanga
Pilatus ma'agad ing pakabakudan,
Tabuni
kami.
ngayu' nila.
hakahui
buBat
bang
31
25 Na' napu'as-nia kanisila
sing
ini,
maghinang
hi'
la ing biutang ha-Jalil saunu ta ing manjadi ha-tibab hiluhala' iban pagbumatahai?
nu', amu piangayu' nila;
32 Na' dia na isab dua
na' hf'Isa iungsud-nia padugaing, naghinang mangi'
kabaya'an-nila.
patayun iban-nia.
26 Iban pagda-nila kania, 33 Iban pagdatung - nila
nakasaggau sila hambu'uk ha-hula' pagnganan KulaSimian, ta'u Kairawan,
kub U, du'un sila nagsalib
amu miadi dain ha'uma, kania, iban sing manga
nagbutang sila salib, maun naghinang mangi', ing
kania hipada ha'ulihan ni- hambu'uk tampal pa-tu'u,
pah.
"Isa.
ing hambu'uk tampal pa27 Na' imudul kania ma- lawa.
ta'ud mahajana' sing ra- 34 Na' laung nf'Isa,
"iat, iban sing manga ba- Ama', ampuna sila; karna'
amui nagtangis iban di' nila ka'ingatan ing hinagmatai kania isab.
nang-nila. Na' piagbahagiba'i,
28 Na' paglingf-nia ka- 'an nila ing tamungun-nia,
laung ni"Isa, Pamanga piagtukud-tukudan nila.
anak Aurusalim, ayauniu 35 Iban timindug ing raaku pagtangisi, malaing- "iat kimita'. Na' nagkatakan badan-niu ing pagta- wa isab ing manga kapala
nila
85
LUKA
iban-nila, laung-nia,
Duga-
23
"Isa,
Tuhan,
turn
-
tuma
ing liappasan-nia ; lappa- aku abila kau dumatung
san-nia ing badan-nia, bang pa-pagsultanan-mu.
ing ini amuna ing Alma- 43 Iban laung ni"Isa kasih, pini' sing Al-llahu Ta- nia, Amin baita'an ta kau,
Adlau ini du'un kau iban"ala.
36 Na' iuju'-uju' isab sia ku ha-Pirdaus,
sing manga sundalu, simu- 44 Na' ha-jaga hika'uk sila maun kania, ampa 'unum timigidlum na, ing
lupa' katan sampai pa-jaga
sia dihilan suka\
37 Iban laung-nila, Bang hikasiam.
kau Sultan sing manga Ya- 45 Iban limindum ing suhudi, lappasan-mu ing ba- ga, iban nagisi' hagi'tungdan-mu.
an ing tabil ha-baitu'1-mu38 Na' aun isab surat kaddas.
kiasurat hatungud u-nia 46 Iban pagsilawak - nia
ha-hurup Grigu, iban Ru- hatingug matanug, laung
ni"Isa, Ama', hi'ungsud-ku
ma, iban Yahudi,
INI ING SULTAN SING na palima-mu ing ruh-ku:
YAHUDI.
iban pagpamung-nia sing
39 Na' ing hambu'uk sing ini, miatai na sia.
naghinang mangi' gian- 47 Na' pagkita' sing katung nagkupur kania, la- pitan nanjadi, nagsanglit
ung-nia, Bang kau ing Al- sia pa'Al-llahu Ta"ala, lamasih, lappasi ing badan- ung-nia, Amunasa ini ing
mu iban kami.
ta'u "adil.
40 Na' simambung ing 48 Iban ing katan mahahambu'uk kania naglang jana' nagluduk hapagkita'
kania, laung-nia, Minsan ini, pagkita' nila ing maing Al-llahu Ta"ala di' mu nga ini nanjadi, diuk-dukkabuga'an, bat ikau sali' nila, ing daghal-nila, iban
da ing hukuman kaimu?
nagbalik.
41 Iban kita amuna ha- 49 Na' ing katan nagpa"adil karna' tiaima'-ta ing kila kania, timindug dain
na' hakalayu'an, iban sing makiatup ha-hinang-ta
ing ini wala' naghinang nga baba'i miagad kania
dusa unu-unu.
dain ha-Jalil, kimita' ha42 Iban namaita' sia kan manga ini.
AMUNA
MANGA
;
:
LUKA 24
50 Iban, kita'a ba, ham- na' sing pitu, miadi sila
bu'uk usug pagnganan Yu- pakubur, diada nila ing
sup, kunsihal; usug mada- laksP
tiagama-nila, iban
yau, iban "adil:
manga ka'ibanan iban-nila.
51 Ing ini wala' nakasu- 2 Na' kiabakan-nila ing
lut ha-nasihat iban hinang- batu nagugulung dain hanila; sia dain ha-Ramah, kubur.
da'irah sing manga Yahu- 3 Iban pagsud-nila, wala'
di; amu nagtatagad isab nila kiabakan ing mayat
sing pagsultanan sing Al- sing Tuhan "Isa.
llahu Ta"ala.
4 Ampa nanjadi, pag'inu52 Ing ini miattu kan Pi- inu nila sabab sing ini, kilatus, mangayu' sing ma- ta'a ba, isab timindug hayat ni"Isa.
daig-nila dua usug hata53 Iban pagpana'ug-nia, mungun masilak:
ha-linnin, iban
kiubur-nia halaum batu,
amu wala' pa kiapakulangan.
54 Iban ing adlau ya'un
pagtatagama, iban masu'uk na ing sabtu\
55 Na' miagad isab ing
manga baba'i, amui ing naka'agad kania dain ha-Jalil, kimita' sila sing kubur,
iban bia' di'in biutang ing
siaput-nia
5
Pagka siud
ampa
sila buga',
simujud pa-lupa',
laung sing yan kanila, Mahi ta niu lawagun ing buhi'
hamanga mayat?
6 Wala' sia di, sagua' natum-tuma
kabangun sia
ing bichara-nia kaniu sing
dittu pa ha-Jalil,
7 Laung-nia, Ing Anak
sila
:
sing ta'u subai hi'ungsud
palima sing manga ta'u taga-dusa, iban salibun, iban
mayat nia.
56 Na' pagbalik-nila, nag- ha'adlau hikatu magbatagama sila manga lana ngun.
mahamut iban laksi'; iban 8 I b a n kiatum-tumanha-sabtu' dimuhung sila nila ing manga sabda-nia,
9 Iban pagbalik-nila dain
bia' sing da'akan.
ha-kubur, biaita'-nila ing
Bab 24.
manga ini katan pahangPagbangun sing Almasih iban dagpu' tag'isa, iban pamanga
bus nia pamanga rasul nia, iban
pagkattu nia pa-langit.
1
Na' paglapit adlau tag-
katan ka'ibanan.
10 Na' hi-Maryam
87
ta'u
LUKA 24
kamu
Majdala, iban ni- Yuhan-fbu
nagpapanau
nah, iban ni-Maryam ni- iban bia' kamu nasususa?
Ya"kub, iban sing manga 18 Simambung kania ing
ka'ibanan (baba'i) iban- hambu'uk amu pagnganan
nila, amuna ing namaita' Kalyupas, laung-nia kania,
sing manga ini hamanga Ikau sajja naghula' ha' Aurasul.
rusalim, d i
maka'ingat
11 Iban bia' hantang ka- sing manga na'aun halata'-kata'kanila ing biaita'- um-nia hamanga adlau ini?
nila, iban wala' sila nagpa19 Iban laung-nia kanila,
rachaya.
Unu ing manga pasal? La12 Na' pagtindug ni-Pi- ung-nila kania, Ing sabab
dru, dimagan sia pa-ku- ni"Isa ing ta'u Nasirat,
bur; iban pag'anduk-nia, amu bakas usug nabi makita'-nia ing saput nagbu- kudarat ha-kaul pi"il habutangisa-isa; iban minui' hadarat sing Al-llahu Tasia, na'inu-inu sia sing nan- "ala iban ha-hadapan sing
jadi.
ra"iat katan
13 Iban, kita'a ba, mia- 20 Na' bia' sing pag'ungnau dua sila ha'adlau ya'un sud kania sing manga halipa-hambu'uk lungan pag- pali iban sing manga kapanganan "Imwas, ing layu'- la - taniu papaghukuman
nia dain ha'Aurusalim ma- sing hikapatai, iban pagsanga ka'numan ka lumba'an. lib kania.
14 Iban nagsui-sui sila 21 Na' ing kami nagmukania-kania sabab sing ma- hut-muhut sia ing apit
nga pasal ini amu ing na- maglukat ha'Isra'il sagua*
'aun.
hikatu sing adlau ini dain
15 Ampa nanjadi, sa'bu ha-kapanjadi sing manga
sila nagsui-sui iban nagbi- ini.
chara, simu'uk na kanila 22 Sagua' manga baba'i
isab hi"Isa badan-nia, am- isab dain kamu' nagpahaipa miagad kanila.
ran kamu', pagkattu-nila
16 Na' ing manga mata- mahina'at lapit adlau panila pianghilibunan bat ni- kubur
la di' kakilahan.
23 Iban pagka wala' nila
17 Na' laung-nia kanila, kiabakan ing mayat-nia,
Unu ta ing sui-sui-niu, sa- miadi sila, laung-nila, kia'
#
:
LUKA 24
kita'an nila hayal sing ma- sia tinapai, nagpujji sia,
la'ikat, amu ing laung-nila iban kiudi'-nia, ampa nia
sing buhi' sia.
dihil kanila.
24 Iban miattu ing ma- 31 Na' nabulat na ing
nga ka'ibanan-namu paku- mata-nila, iban kiakilahanbur, iban kiabakan - nila nila sia; nagpatilawa' sia
bia' sing biaita' sing ma- dain kanila.
nga baba'i na' sia wala' 32 Iban laung-nila kanianila kiakita'an.
kania, Wala' ka malaga ing
25 Iban laung-nia kanila, atai-ta halaum-ta, pagpamanga wai "akal, iban mung - nia katu' ha - dan,
malallai magparachaya ha iban pag'ukab-nia sing ma'atai hamanga biaita' ka- nga Surat katu'?
tan sing manga nabi
33 Iban pagtindug - nila
26 Bukun ka ing Almasih kawaktu ya'un, nagbalik
subai kasakitan hamanga sila pa'Aurusalim, iban kiaini, ampa sia makasud pa- bakan-nila nagtitipun ing
sanglit-nia?
hangpu' tag'isa, iban sing
27 Iban tiagna'an nia da- manga ka'ibanan-nila,
in kan-Musa iban dain ha34 Laung-nila, Amuna
manga nabi katan, nagda- nagbangun i n g Tuhan,
lil kanila sing manga sa- iban kita' sia ni-Sim"an.
:
U
bab
nia
katan.
-
hamanga
Surat
35 Iban
mud
adlau matapus.
Iban sisia maghanti' iban-
ing
dan,
iban sing pagkila-nila kania hapagkudi' tinapai.
36 Na' pagbaita'-nila sing
ini, timindug hagi'tungannila hi"Isa, iban laung-nia
kanila, Sajahitra' kaniu.
37 Na' iumagad sila iban
siud sila buga', ing pikirnila lutau ing kita'-nila.
38 Iban laung-nia kanila,
nila.
Mahi
28 Iban nakasu'uk sila
palungan, amui kattu'unnila: iban bia' da sing aun
panau'un-nia mayan.
29 Iban piaghawidan-nisia, laung-nila, Hantfkau na'a iban-namu; bat
mahapun na, iban madi ing
la
biaita'-nila
manga unu-unu ha
ta
-
kamu masusa?
30 Ampa nanjadi, pagling- iban unu ing sabab sing
kud-nia iban-nila, kimawa' pikiran dain ha'atai-niu?
89
LUKA 24
39 Kita'a-niu ing lima-ku iban bia' ha'ini subai pasaiban sing siki-ku, aku na kitan ing Almasih, iban
sa ini: sanawa aku, iban magbangun dain ha-kamakita'a; bat ing lutau wai tai ha'adlau hikatu:
unud iban bukug, bia' sing 47 Iban mahalayakun hakita'-niu di kaku'.
ngan-nia ing taubat iban
40 Iban pagbaita'-nia ini, pag'ampun sing dusa papiakita'-nia kanila ing li- manga bangsa katan, tagna'an dain ha'Aurusalim.
ma iban sing siki nia
41 Na' pagka sila wala
48 Na' kamu ing manga
pa nagparachaya s a b a b saksi' sing manga parkara'
makug, iban sing pag'inu- ini.
inu, laung-nia kanila, Aun
49 Iban, kita'a ba, pakaka maka'un di kaniu?
di'un ku ing janji' sing
42 Na' kiadihil nila ka- Ama' maun kaniu: na'
nia
hangkakudi' i s d a lingkud kamu ha-da'irah
diang-dang iban hangka' Aurusalim, sampai kamu
makataima' kudarat dain
tiu' gula' tunub.
43 Iban pagkawa' nia, hata'as.
nagka'un sia ha-hadapan- 50 Na' dia nia sila pagua'
sampai
pa - Bait - "anya,
nila.
44 Na' laung-nia kanila, iban pagsintak-nia sing liAmuna ini ing manga kab- ma-nia, nagpujji sia kanitangan piamung-ku kaniu, la.
amu ing di pa aku iban niu, 51 Iban nanjadi, sa'bu
bat subai masampurna' ing nia nagpupujji kanila, nas u r a t katan, ha-Taurat kalawak sia dain kanila,
sing Musa, iban ha-kanabi- iban nabuhat sia pa-langit.
nabihan, iban ha-Jabur, sa- 52 Iban pagsujud-nila kabab-ku.
nia, nagbalik sila pa' Auru45 Sakali iukab-nia ing salim iban kakugan dakupa-pang'ingat-nila, bat da la':
nila kahatihan ing manga
53 Iban tattap na sila haSurat.
baitu'l-mukaddas nagtak46 Iban laung-nia kanila, bir iban nagpujji pa'Al-lla5
'
Bia'
ha'ini
kiasurat
90
na,
hu Ta"ala.
Amin.
Nasa'
Ing
Ha-gikap 66
Pagsurat
Ha-makina
Bab 18 Ayat 8 Bachaha:
Ha-dunya
Bukun Ha-dunga
PRINTED AND BOUND
IN
THE
PHILIPPINE ISLANDS.