COMELE lecto escritura Marco cesar

NAMTRIMAI PØRØP
ASHIP INTAM
KUSREKUN
Aprendamos a leer y escribir
en guambiano
CARTILLA
DE LECTO-ESCRITURA
GUAMBIANO
DE
SILVIA
CAUCA
CLAVE, Colombia– 2011
56
2
55
u
Ullishik
w
Wara
y
Yau
NAMTRIMAI PØRØP
ASHIP INTAM
KUSREKUN
araña
Aprendamos a leer y escribir en
nuestra idioma guambiano
vaca
carne
BORRADOR
CARTILLA
DE LECTO-ESCRITURA
GUANBIANO
CLAVE, COLOMBIA 2012
54
3
Trabajo realizado en el Curso de Lingüítica Aplicada Para
Comunidades Vernáculas, auspiciado por SIL
Internacional.
Autor: Marco Cesar
Revisión académica y técnica: Equipo de facilitadores
en alfabetización en lenguas indígenas de CLAVE
ñ
Pañi
ø
Øsømpik
4
pulga
p
Palø
r
Pirab
s
Su
sh
sr
Las ilustraciones fueron tomadas de Arte mexico 2007 con
permiso de SIL Internacional
cubio
tambor
bañar
gorgojo
Shau
basura
Srulø
armadillo
t
Tusr
tr
Trik
ts
Tsim
árbol
boca
hueso
53
Intruducción
Namui namtrikwan asam kusremik
a
Ampik tusa
ch
Chama trompo
e
ellkunchi
i
Ishuk
k
Køtsø
l
Løl
ll
m
n
Lombriz
Ik lamøtik isua pøripe namui nam misakwan chiyu
palaikui asha øyeløyukutri ampøkutri ikutri
pukumikwaikøn nam øsiik wareinuk wentøsrø tap
køntrai.
Katøkan isua pøripe iløyukutri namui umpu maya
misak kilka ashmelan, urekwan kusrennamikweikøn,
namtrikwan tørtø pørøp, tørtø lepøløkøp køntrai pulø
wam muam latawei.
Katøkan isua pøripe møiwaløn namui namtrik kan
patsi pilamerayupe patsøntraptikøpen, tresrø pumuatø
møikutri urekwan kølølan untarantrai køn namui
namtrikwan . Katø namui srømpalai chukatik
køntraikøpen trurakatik øsik køntraikøn.
mujer
olla
cucarron
El número de lección
La Palabra Clave
Llik
El Dibujo Clave
espalda
El Cuento Principal
La pregunta cerrada cuya
respuesta es la palabra
clave
Mish
gato
La pregunta abierta que
abre un diálogo entre los
alumnos sobre un tema
relacionado al cuento.
Nushi
torcaza
52
5
repaso
La página del módulo de lectoescritura contiene:
El dibujo clave
El sonido clave en forma
mayúscula y minúscula
El cuadro de composición—
Primero descompone la palabra
hasta quedar con el sonido clave
y luego se construye la palabra
clave empezando con el
sonido.
El cuadro de sonidos
El cuadro de sílabas
El cuadro de palabras
construidas
yastau
yastau y
yas-tau yas
El texto controlado que contiene
solamente los sonidos aprendidos.
Y r
sh ñ
k p
ch m
u
y
i
s
yas
yas-tau
y
yastau
a
t
n
ll
yas
pi
shi
yeu
llip
pu
ka
ma
yem
mi
tu
ship
yau
mu
llik
tau
Y a s t a u Y e u t u
m i s h i
yas-tau
mi-shi
ye-utu
Nei møskaipe srøna yastaumai intrapkøn
mamik penøtrap.
6
51
Kusremik 22
Yastau
Contenido de las lecciones
Lección 1: pepi (P,)
Lección 2: kaupe (k)
Lección 3:nak (n)
Lección 4: nenøp (n)
Lección 5: minik (m)
Lección 6: suntø(s)
Nan kanpiehi nei møskalø yastaumai ke
srøperampen trupa tapkøpikøn yastau
køtraipene.
Incha mapen katø yamai amtruntrap
mentøpen ke nane atrukømik tapchik
asønapikøn.
Lección 7: tasik (t)
Lección 8: munti (Repaso)
Lección 9: chumpi (ch)
Lección 10: mantrø (M)
Lección 11: parøp (r)
Lección 12: trarik (Repaso)
Lección 13: srapik (sr)
Lección 14: srulø (l)
Lección 15: wara (w)
1. ¿Chitrø tapshik asønaikø ?
2. ¿Manakøpen ñunkucha pøsrø wepipe
trøtøwei purayaikø?
Lección 16: sraløp (Repaso)
Lección 17: shaka (sh)
Lección 18: yaskap (y)
Lección 19: chillik (ch)
Lección 20: tsatsø (ts)
Lección 21: wañi (ñ)
Lección 22: yastau (repaso)
50
7
KUSREMIK. 1
Pepi
Nampe namui yapuluiwan chikøpen
pepape maik pepipe tretøwei
unkuatamikøn. Trenchimuape namtøwei
tapkømui asiyap waramikøpikuipa.
1. ¿Nampe maikwantre tap asha
kateramikø ?
2. ¿Churas ñun mukøpen pepa uta mintik
purøkuchen maikøpikø?
Ñ n
wañi
wañi
ñ
ñi
wa-ñi
ñi wa-ñi
ñ wañi
Ñ sh r
a ll ñ
y w l
i u ts
w a ñ i
wa-ñi
wañi
wa pi ñip
nu
ñi
u
ñim ñun ñar
pi chu ñu
p i ñ i
pi-ñi
piñi
n u ñ i p
nu-ñip
nuñip
Tsimpe tsulakma mulliptø tsallaikøn.
8
49
Kusremik 21
Wañi
Kan kualøm nikaluløpik wañi pulapyu
trupa trømpø tarøyu pinaipikøn .
Inchen yantø chap pinayai mayanayutø
wañimpe katø tørtø kurøpikøn. Trek
wañinkutrintø misak kuap katø køtrøncip
inchipikøn.
1. ¿Nikaluløpikpe chinchen pinaya?
2. ¿Eyek purai møntraipe chi martrap isuke
ñimpe?
48
P p
pepi
pipi
p
pe-pi Pe-pi
p
pepi
P
e
ø
pe
pø
pip
a
i
A
pu
pe
pep
I
p
u
pup
pi
i
p e p i
pe-pi
pepi
p e p
pe-p
pep
Pai pi
9
p i p
pi-p
pip
KUSREMIK 2
Kaupe
Kaupe misawachane merane latrø
pesrøranøpikøn chichikøpen ellkuapene
kaupe nømrtik kallapikøn trekutri kaupe
latrø tsalø asik chutøkucha.
1. ¿Chichikøpen ellkuapen truyupe
chimetrik kallapikø?
2. ¿Mamik ellmarik pinømøntraipe mantø
intamikø ?
Ts ts
tsatsø
tsatsø ts
tsa-tsø tsatsø
tsa
tsatsø
ts
tsatsø
ts
a
r
n
Sh
Ts
w
sh
i
m
ll
y
i sh k a y
ish-kay
ishkay
tsa
tsu
tsu
tsim
tsik
tsøk
tsø
tsa
sh u ll a
shu-lla
shulla
chp
lik
tsi
tsan
k u sh k a
kush-ka
kushka
Yautumaipe yastauwan purayamikøn
10
47
mø
tsøn
ship
tsin
Kusremik 20
Tsatsø
Shilupe tramai ippasrewa pirø pantriku
tsatsø le wetøtrawa sruaik intraipikøn.
Intipe tru shilupe truneyupe usri pi
køtsø mara pasrikwan tsatsølataik katø
katø muchipik misrøpikøn tru nui tsatsø
lewan katerai kutrintø.
1. ¿Shilupe tramaiya triwan kemø´ra?
K k
kaupe
kaupe
k
kau-pe ka
Ka
kau-pe
K
kaupe
K
u
kau
kip
pe
P
e
kik
kap
kek
a
k
kuk
kep
kup
kaup e
kau-pe
kaupe
k a p
ka-p
Kape
k i p p e
kip-pe
kippe
2. ¿Munkøpen trek køm?
Kappe kippe
46
11
KUSREMIK 3
Nak
Kan kualøm kasku chanpikupe nui yau
kilkamera pesrøken tun pasrøpen nak utra
kaik kilkameran chishtø lawa patrøpikøn
tap kilkameratø kømke.
Ichen nakpe katø kørikøntraptik palaik
pilapikøn churakøn kuantrap kaike
1. ¿Kasuku champikupe kaik kilkamerane
chinta?
2. ¿nakpe chiweitøpalapikø?
Ll ll
chillik
chillik ll
chi-llik lli
lli chi-llik
ll
chillik
Ll
w
ts
e
sr
y
l
r
ll i ts
sha-lla
shalla
sh
a
ll
i
lli llap llik
llu køp chall
llis tsik chu
rap pi
pall
a sh k a
ash-ka
ashka
chi
llip
kua
pell
k a sh a n
ka-shan
kashan
Nøpe llitsikyu wirøp llirap unan pachikui.
12
45
Kusremik 19
Chillik
Nampe kusreiyamai ampøppe chillik
chllik kømø chishtø pira amønamikøn.
Trekømuisruantøpe kusrennøpik
ashchap wesrankarupen, chillitikua numisa
malau køripurayamikøn.
1. ¿Maik amøñatre køri purampamikø ?
1. ¿Ñimpe mailø køntrap isuke køri puram
møntrappe?
N n
nak
na
n
nak
n
na
nak
N
n
no
nø
pip
pe
A
a
na
i
pup
ik
K
k
ne
nu
nun
nep
n a k
nø-k
nak
n ø p e
nø-pe
nøpe
Nak nuik nepup.
44
13
n u i k
nu-ik
nuik
KUSREMIK 4
Nenøp
Usral merape traukutri maya murarai
puakucha nenøp mentappe kewan urekwan
pøstø nena srøtrøpeløkøn.
Katø usralmerakøn nui urekwan nenam
kusrennøpik churassrø kaimapelø
kømøntrai.
1. ¿Usralmerape traukutripuape
chinchipeløkø?
2. ¿Churas usralmera pinøpene maik
køntraitamake?
14
Y y
yaskap
yaskap y
yas-kap yas
yas
yas-kap
y
yaskap
Y
ch
i
k
yas
ye
l
e
s
w
y
u
n
m
p
t
ø
a
yau yan kua ya
shik tik yu yap
yem lik pik yell
y a s k p y a l i k
yas-kap
ya-lik
yaskap
yalik
Shishkui yaskappe srøikkøn.
43
lik
kap
y a p i k
ya-pik
yapik
Kusremik 18
Yaskap
Kan kualøm, kan yau yaskap
kurimpasrøpen tsimmera pasrøp tøkar
amtruwa chikøpik pøntrapikwan chishtø
wesrua srua ampikøpikøn.
Tru ya puaikpe yaskap kasrøntrap
pupene manawei chap nilinuk ashipikøn.
1. Nileløpe maikutri yaupe chikøpikwan
wesru?
Repaso
nenøp
nenøp
n
ne-nøp ni
ne
ne-nop
n
nenøp
n
p
ne
pi
pek
kan
ø
N
nøp
kik
pa
nø
n
e
kø
pan
pøn
pø
n e n ø p
ne-nøp
nenøp
k øp i
kø-pi
Køpi
2. ¿Maik isuke eye purayainuk?
¡pikik pan nenøp!
42
15
p a n
pa-n
pan
KUSREMIK 5
Minik
Sh sh
shaka
shaka sh
sha-ka sha
sha-ka
sha
sh
shaka
Chuspe kan løtsø nui kasumerapa piyau
kemertrapya puptø sruk minik wapen
ashmø puna katø nupisuyu challtø kutrap
kepeñipikur. Intik katøpe nui kasupe piyau,
kemøra weitrei tranen piyau minikkøpen
chinchap kaimappe lelachiptinchen piyaupe
¡katø ipikøn piyu!
Sh l
a
w sh r
k
u i
e sr tr
1. ¿Chuspe piyau kemørtrapya chincha
chaltø kutrap kepena?
sh a k a
sha-ka
shaka
2. ¿Ñimunkucha manakøpen øyetøwei
puramparkøke?
16
sha shush shur
mish shish
pi
shau
ka
pish
ship
shi
ku
p i s h i p
pi-ship
piship
nu
pa
ke
kue
n u s h i
nu-shi
nushi
Shishkupe mish werøp sreumpu pasran.
41
Kusremik 17
Shaka
Kan kualøm kasuku chilampe shaka mam
chulikua yastaukutri shaka yau
penasrupupikøn.
Pipik purø maikui mørøpikua pipa,
mawawa maikøptø itamaitø, triku kepusra
møramyu shaka nøpinammua.
Shaka pasrampuik mapen srai traukutri
pupene kasuku chilampe kuaitsupikøn.
1. ¿Kauku chilampe yastaukutri chi pena
sruatru?
M m
minik
minik m
mi-nik mi
mi
mi-nik
m
minik
M
i
map
mø
kik
kø
m
n
mu
mui
mi
mun
ø
k
man
møn
pik
nik
m ø k
mø-k
møk
m i n i k
mi-nik
minik
Møpik man
2. ¿Manakøpen kasuku chila latawei
chikøpen møramyu
pasrampuinawakuku?
40
17
m u k ø
mu-kø
mukø
KUSFREMIK 6
Suntø
Kan kualøm Tesahpe nui shauwan chap
tsara pesan wara tulyu koløntrai waripe
pillipøløm amtrua suntø utsa ampikøpikøn.
Intipe suntøkølipe Shenku unan køp
mara trupa trasønnøpikøn nui asryu
tsachen
1. ¿Shenkupe chi kepentre trupa trasa?
2. ¿Eyelø namuinu tretøwei kemøntrai
mantø ashchap isuke ?
Repaso
sraløp
sraløp sr
sra-løp sra
sra
sra-løp
sr
sraløp
sr
L
e
w
l
a
r
u
W Sr
R ø
sr a l ø p
sra-løp
sraløp
sra wap rap pi
sre srø løp le
lu srøp pi
le
ma sek wa wik
w a r a p
wa-rap
warap
.Chuspe sreyu srewap luløp.
18
39
l u s e k
lu-sek
lusek
Kusremik 16
Sraløp
Kan pailelø trupa untarai unøshik
trøtøwei kantøshik sraløpik sruarkøpikøn.
Intipe møskalø ke nachaku
kepampamnetø tru unøshipe sraløpikkuipe
tarø purap sraløpya turkuaninkøpikøn.
Møkaløpe tsapø kiship lapkøptø yapinasrø
kuai wetøtrapeløkøn.
1. ¿Tru paileløpe maik unøchik sruarkikø?
2. ¿Ñimun manakøpen eyetøwei
puraimøtrai maikøntrap isukø?
38
S s
suntø
suntø s
sun-tø su
su
sun-tø
s
suntø
sun
san
ik
ku
n
tø
øsø
ram
iṣø
i
sau
sa
su
map
sø
a
us
pik
S
t
ø
s
a
k
u
s u n t ø s øi k
sun-tø
sø-ik
suntø
søik
Øsømpik asan
19
u s k u
us-ku
usku
KUSREMIK 7
Tasik
Ñamui tasikpe chiwei køpen purø nu
serpipikøn trekutri nam asitø tasikmeran
tapchik tøkakøkun.
Churassrø tapkømup urassrø isui
putrømontrappe
1. ¿Chitrø namune un serpipikø?
2. ¿Isui tasikkarmera maikuitamap
chikøpen marami?
W w
wara
wara
w
wa-ra
wa
wa
wa-ra
w
wara
w ch t
n s R
r W a
q a ø
w a r a
wa-ra
wara
wa chip wi
we røp srø
wasr srup ra
wau wik køp
w i r ø p
wi-røp
wirøp
Wara werøp lul.
20
37
w e r a
we-ra
wera
KUSREMIK 15
Wara
Kan kuløm warape pumapya nupa
pupølketa tsimpa asiapikøn. Incha warape
tsimuan ashape trenchip intsapikøn
jajajaja yantik milisik atrikkøn chip.
Inchen tsimkutripe warawane trencha
intsapikøn jajajaja… ya kølikkølik pitsø
nesruiken chikaikønchip. Trencha pamisra
køri purampøpeløkøn.
T t
tasik
tasik t
ta-sik ta
ta
ta-sik
t
tasik
T
t
a
k
n
m
ta
tuk
tik
pik
kø
sik
tø
ik
nkø
tap
tak
tøn
tøp
tøm
pø
tun
1. ¿Tsimpe pupølketa mupa asia?
t a s i k t ø p ø t i k
ta-sik
tø-pø– tik
tasik
tøpøtik
2. ¿Isui maikuitamap køripurampamik?
Tøm kippe
36
21
t u n
tun
KUSREMIK 8
Munti
Kan kualøm kuachipe yewemøra map
kepia muntiwantøpe køremupchipikua.
Nøpe katø muntitø pasranmap isua trupa
nuwasr nikaik yetrayu pupikøn, nøpe
kørmikua ke munti pulu, katø kuchi tap
yepølkuasha taptø kemallenpa munti
wentaukutrimpe srøl trutrap tinchen
kuachipe møimøi kuai peñipikøn.
1. ¿Kuachipe chiwantre kørmupchipen
kaløpuiko?
L l
srulø
srulø
l
sru-lø
lø
lø
sru-lø
l
Srulø
l
i
e
s
u
L
a
r
ø
ch
m
t
sr u l ø
sru-lø
srulø
sru
løl
le
lal
l a r a p
la-rap
larap
Lu pøl trerø
2. ¿Ikpe namune chi kusrenna?
22
35
pøl
lul
lø
lus
srø
lau
la
rap
lu
kik
lu
lai
l u k i k
lu-kik
lukik
Kusremik 14
Srulø
Kan pieløm løtsø kasuku pranchope nui
werapa srulø ørtrap ipikøn pintrøke tsipyu.
Sruløwachape nun kemørtrapelø
amtruitamap isumik pesan lotsø kuallchap
wepatrupenpa wearape itrømørøp
atrikkøppe wetø ashiptinchipikøn
kemørøptinchipikøn.
1. Pranchupe nui werapa chi ørtrap yaikø ?
2. ¿Manakøpen ñikucha usha kemørakuku
chitø?
34
Repaso
munti
munti m
mun-ti mu
mu
mun-ti
m
munti
M
S
t
a
ø
k
T
s
e
m u n t i
mun-ti
munti
mun
sø
sik
sun
ti
mø
pal
tø
na
kø
man tøm
tam
ma
mu
nøp
m a n t ø m a n a
man-tø
ma-na
mantø
mana
Munti tasik
23
kusremik 9
Chumpi
Sr sr
srapik
srapik
sr
sra
sra-pi
sra
sra-pik
sr
srapik
Shisha unøpe chumpi turiam chulikua
kan mapen chumpi mayu atrupen turiantrap
luløp atrua shau iløsrka ke chumpi pulu
peñiptinchipikøn. Inchen Shisha unane
chumpipe latøkuship tsum mekappupikøn,
truyu turiam chullkøpik maya kuipa
wesrapikøn shemune.
Sr
1. ¿Shemu unøpe muntre turiam chulik
kuikø?
sr a p i k
sra-pik
srapik
2. ¿Ñun kucha manakøpen chiyukøpen
eyetøwei purayainawakuku?
24
k
sr
r
p
a
ø
s
n
t
ch
tr
sra
srø sru
srøp
ik
pik
srar sruk srai
srap sru sha
sr ø i k
srø-ik
srøik
Sruk mantrø pøchip.
33
srup
pu
sran
srøsr
sr u sr ø
sru-srø
srusrø
kusremik 13
Srapik
Kan ishuk kek martrappe chitøkøn
srapik kømikøn kewei usralmera chi
marmikøncha tsalintinamontrappe.
Chitøken srapik kuitrimpe kørmø
puawamikøpikøn.
Ch ch
Chumpi
chumpi
ch
chum-pi chu
chu
chum-pi
ch
chumpi
Ch
i
ø
chu
ta
kø
ku
m
ch
s
mpi
chak
pa
pu
t
u
a
cha
ma
u
pi
chin
chi
chip
kua
1. ¿Kan ishuk kemartrappe chi
marøpikømiko?
ch u m p i ch a m a
chum-pi
cha-ma
chumpi
chama
2. ¿chikucha marmelane ñimune maik
asønapikø?
Chama kuchip.
32
25
ch i k ø
chi-kø
chikø
Kusremik 10
Mantrø
Kan kaløm løtsø kualmap kan unøshik
trupa kiship kiakasrapikøn mantrø
pusrkuai. Inchen usrimpe trurastø mømari
yauman srualuløpikøn.
Trusrø pupene kuantrø ashipeløpe møi
møi asha tamarøpeløkøn trumantrø
pusrkuapikwane.
Repaso
trarik
tr
trarik
tra-rik tra
tra
tra-rik
tr
trarik
tr
r
Ch
t
s
Tr
R
e
tr a r i k
tra-rik
trarik
1. ¿Kaløm løtsø kualmape uane chi
pusrkuapik wepatru?
tra
tre
trø
pa
ri
rø
pe
chik cham chip
chus rik
pø
tu
man
pi
t u r i
tu-ri
turi
Pikø nakyu trarik pachip
2. ¿Manakøpen ñimun tretøwei køpen
mantø mømartrap isuke ?
26
31
p i r ø
pi-rø
pirø
kusremik 12
Trarik
Kan kualøm trarikpe, ishuwan trupa
chull ashipikøn champeyu mekamisra ani
mutchap, traripe kualøm køritikua mapen
chap pillirap køpen aschap ipikøn nui chull
asikwan.
Trarikwacha trupa maimørøp
mekamirsitø kuai peñipikøn kan
champemuta pashene.
1. ¿Ishuwane mutre chull asa chiyu?
2. ¿Ñune trarik tsachen maikkøpikø kape
chinchipikuku.?
30
Tr tr
mantrø
Mantrø
tr
man-trø
trø
trø man-trø
tr
mantrø
Tr
n
e
u
a
t
tr
k
man rø
pap
trar trap tan
tru tre trø
pin trek tren
m a n tr ø tr e r ø
man-trø
tre-rø
mantrø
trerø
Trerø mantrø.
27
tr u r ø
tru-rø
tru-rø
Kusremik 11
Parøp
Kan kualøm kan kasuku tsi parøp
pasrøwa purap trana tømpøtø tsutsikkøn
kena pasram parøpikøn.
Inchen trunø animpe paløpi
iplataichipikøn tru parinukkutri tre køtrø
paraik trune kønøntrap kaima wapikøn.
1. ¿Kasukupe tsi parøp pasrøwa chinta?
2. ¿Trek køtrø paraik chintitamake isui?
R r
pørøp
Pørøp
r
pø-røp
røp
røp pø-røp
r
pørøp
R
a
i
r
tr
u
ø
p
p ø r ø
p
pø-røp
pørøp
pø
tu
rø
kur
t u r i
tu-ri
turi
Tur pirap
28
29
ri
ta
pur
sø
pi rik
ran pa
røp ø
rap kua
p i r ø
pi-ra
pira