Leseaktion - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

11. O kt o b e r 2013 | Jg. 92 | Nr. 41
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 2 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Leseaktion
Kürzlich wurde die heurige Sommerleseaktion der Kalterer Bibliothek erfolgreich abgeschlossen. Mehr als 130 Kinder haben mitgemacht und nahmen
nun strahlend ihr „Lese-T-Shirt“ in Empfang. Seite 43
Notiziario Comunale
Gemeinde Eppan
S. 2
Gemeinde Kaltern
S. 41
Domani l’ultimo
carico d’uva
Landtagswahl
rückt näher
Film über
den „Saltner“
All’interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Am Sonntag, den 27. Oktober wird
der neue Landtag der Autonomen
Provinz Bozen gewählt.
„Der Saltner“ – Der neue Film von
Albert Atz hat dieses ausgestorbene
Berufsbild zum Thema.
Dopo p. 30 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 32
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Gemeinde Eppan
Landtagswahl am 27. Oktober
Am 27. Oktober wird der neue Landtag
der Autonomen Provinz Bozen gewählt.
Die Zahl der Landtagsabgeordneten beträgt fünfunddreißig. Zur Wahl werden
jene Wähler zugelassen, die am 27. Oktober 2013 bereits das 18. Lebensjahr
vollendet haben, in den Wählerlisten eingetragen sind, am Datum der Veröffentlichung des Wahlausschreibungsdekrets
(12.9.2013) ununterbrochen seit vier
Jahren auf dem Gebiet der Region Trentino/Südtirol ansässig sind und den größten
Zeitabschnitt dieser vier Jahre in der Provinz Bozen verbracht haben.
Die Wahlsitze werden am Sonntag, den
27. Oktober bereits um 6 Uhr eingesetzt.
Bevor die Wähler ihre Stimme abgegeben
können, müssen die notwendigen Hinweise und Plakate im Wahllokal aufgehängt werden, die Stimmzettel kontrolliert und durchgezählt werden und jeder
Stimmzettel muss mit dem Sektionsstempel beglaubigt werden. Bei ca. 1.100
stimmberechtigten Wählern je Wahlsektion können diese Arbeiten auch über eine
Stunde dauern. Um längere Wartezeiten
zu vermeiden, ist es daher ratsam, am 27.
Oktober erst gegen 7.30 Uhr im Sektionswahlamt zur Stimmabgabe zu erscheinen.
Nachdem die Vorbereitungen abgeschlossen sind, werden die Wahllokale geöffnet
und bleiben bis 22 Uhr offen.
Wahlausweis
Um bei der Landtagswahl am 27. Oktober
seine Stimme abgeben zu können, muss
man im Besitz des persönlichen Wahlausweises sein, welcher zusammen mit einem
gültigen Personalausweis beim Urnengang vorgelegt werden muss. Jene Wähler,
die von der Gemeinde Eppan noch keinen Wahlausweis erhalten haben (wegen
kürzlich erfolgtem Wohnsitzwechsel oder
Erreichen der Volljährigkeit), können
diesen im Gemeindewahlamt (1. Stock,
Zimmer 15) abholen. Der Wahlausweis
der vorherigen Wohnsitzgemeinde muss
mitgebracht und abgegeben werden.
Nehmen Sie mal Ihren Wahlausweis zur
Hand: gibt es ein freies Kästchen für den
Stempel der Landtagswahl 2013? Die
ersten Wahlausweise sind 2001 verteilt
worden, wer seitdem an allen Wahlen/Referenden teilgenommen hat, könnte alle
Kästchen voll haben. In diesem Fall stellt
Ihnen das Wahlamt der Gemeinde einen
neuen Wahlausweis aus.
Jene Wähler, die ihren Wahlausweis verloren haben, können ab 22. Oktober im
Gemeindewahlamt um die Ausstellung
eines Duplikates ansuchen.
Telefonische Auskünfte: Tel. 0471 667536
oder 0471 667539
Öffnungszeiten des Gemeindewahlamtes:
• Dienstag, 22. Oktober, bis Samstag, 26.
Oktober, von 8 bis 19 Uhr
• Sonntag, 27. Oktober, von 6 bis 22 Uhr
Achtung: nur wer im Besitz des persönlichen Wahlausweises ist, kann seine Stimme abgeben! Informationen zu den Landtagswahlen finden sie auch im Internet,
Südtiroler Bürgernetz – www.provinz.
bz.it.
Gemeinde Eppan
Wahlsitzvorsitzender werden
Möchten Sie als Wahlsitzvorsitzender bei zukünftigen Wahlen
mitarbeiten? Innerhalb Oktober können Sie ein entsprechendes
Gesuch im Wahlamt der Gemeinde einreichen.
Voraussetzungen:
• in den Wählerlisten der Gemeinde Eppan a.d.W. eingetragen
sein
• mindestens den Abschluss einer Oberschule besitzen
• Zweisprachigkeitsnachweis
Das Ansuchen ist im Gemeindeamt erhältlich oder kann von der
Internetseite der Gemeinde (www.eppan.eu) heruntergeladen
werden. Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter des
Gemeindewahlamtes gerne zur Verfügung, Tel. 0471 667536.
Nr. 19
Liebe Überetscherinnen und Überetscher !
Seit 15 Jahren hat das Überetsch keine Vertretung
mehr im Landtag. Das können wir jetzt gemeinsam
ändern – mit eurer Stimme für unser Überetsch.
Ihre Wally Kössler
E1956
2 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
+++ mehr über mich unter www.wallykoessler.eu +++
Wahlwerbung • Auftraggeberin: Wally Kössler
Dr. Walburga (Wally) Kössler Thaler
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Gemeinde Eppan
Erweiterungszone Gschleier in St. Michael
Verkauf des Bauloses „K6“ mittels öffentlicher Versteigerung:
Die Gemeinde ist Eigentümerin eines Baugrundes in der Erweiterungszone Gschleier in der Montiggler Straße in St. Michael,
welcher dem konventionierten Wohnbau vorbehalten ist. Ein
Baulos ist noch verfügbar und wird nun mittels öffentlicher Versteigerung veräußert. Es handelt sich um folgendes Baulos:
Baulos
K6
Grundzuzuweisende zulässige
Fläche
Ausrufpreis
parzelle
Fläche
Baumasse
529/1
632
605
850
260.000 Euro
Zur öffentlichen Versteigerung sind jene Personen zugelassen,
welche die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
• sie müssen zum Zeitpunkt der Ausschreibung der öffentlichen
Versteigerung (Stichtag 8. Oktober 2013) ihren Wohnsitz
oder, seit fünf Jahren ununterbrochen, ihren Arbeitsplatz in
der Gemeinde Eppan haben;
• sie müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben.
Personen, welche die Voraussetzungen erfüllen und am Kauf
dieses Bauloses interessiert sind, können bis Montag, 21. Oktober, 12 Uhr, auf einem von der Gemeinde bereitgestellten Formular (zu verwenden, bei sonstigem Ausschluss) ein Angebot
im Generalsekretariat der Gemeinde, erster Stock, Zimmer Nr.
24, abgeben, wo auch das Formblatt erhältlich ist. Nach diesem
Termin eingelangte Gesuche werden nicht berücksichtigt.
Weitere Auskünfte erteilt der Generalsekretär Bernhard Flor
(erster Stock, Zimmer Nr. 22). Die gesamte Ausschreibung ist
auf der Internetseite der Gemeinde (www.eppan.eu) abrufbar.
Gemeinde Eppan
Schank- und Speisebetriebe: Winterschließung bzw. -öffnung
Die öffentlichen Gastbetriebe der Gemeinde Eppan sind gebeten, bis Freitag, 8.
November, die Winterschließungen bzw.
-öffnungen schriftlich mitzuteilen. Die
Meldungen können dem Amt für Wirtschaftsdienste per Fax 0471 667577 bzw.
E-mail an [email protected]
übermittelt werden.
Die betreffenden Betriebe sind ersucht,
die Schließungen mit den sich in der Nähe
befindenden Betrieben abzusprechen.
Der beauftragte Gemeindereferent
Fundamt
Gefundene Gegenstände und Werte
Südtiroler
Volkspartei
Mit der Pensions-Vorsorge von GENERALI gewinne ich immer!
• eine Brieftasche
Zinszuwachs in den letzten
6 Jahren 25,44%
Kapitalgarantie, 2% Jahresmindestverzinsung
Informationen erteilt das Fundamt der
Gemeinde unter der Telefonnummer
0471 667511/12.
In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse
sind nicht bindend für die Zukunft.
Werner Heel, Skirennfahrer
Q Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664298, 8.00 - 17.30 Uhr
Wahlwerbung - Auftraggeber: Otto von Dellemann
Im Fundamt wurden im Monat September folgende Gegenstände abgegeben:
• ein Herrenmountainbike
• ein Motorradhelm
• eine Tasche mit Radzubehör
Für eine starke
Seniorenpolitik
... weil es uns alle angeht
„Ich schätze Otto von Dellemann für seine klare positive
christliche Weltanschauung.
Er ist ein Mann der Tat, der
sich besonders für den kleinen
Menschen am Rande (Arbeiter,
Kranken, Alten, Behinderten)
einsetzt.“
Johannes Noisternigg
Dekan i.R., Zentralpräses
Kolping Südtirol
E1948
Ich setze mich ein für:
> Wertschätzung für Senioren
> Mindestabsicherung im Alter
> Ausbau der Kurz- und Tagespﬂege
> Wohnformen der Zukunft
> eine starke Familienpolitik
> gute Ausbildungsplätze für unsere Jugend
Otto von Dellemann
DIE Stimme für alle Senioren in unserem Land
Nr. 8
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
3
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Gemeinde Eppan
25. Wohnbau-Informationsmesse
19. bis 20. Oktober im Waltherhaus in Bozen
Bei freiem Eintritt erhält der Besucher eine umfassende Beratung, von der Wohnbauförderung und anderen Finanzierungsmöglichkeiten, bis hin zur Erstellung eines persönlichen Finanzierungsplanes. Auskunft gibt’s außerdem zu folgenden Themen:
Steuerabzüge (50 und 65%), Mietwohnungen des Wohnbauinstituts, Elektrosmog in den Wohnungen, Wohnbaugenossenschaftsberatung u.v.m.
Die Informationsmesse bietet zusätzlich einen einzigartigen
Überblick über neuartige Dämm- und Baustoffe, über Energiespar- und Lüftungssysteme bis hin zu Solaranlagen und Regenwassernutzung. Diese Bereiche werden in einer eigenen Fachausstellung von kompetenten Fachleuten betreut. Abgerundet
wird das vielseitige Programm von zahlreichen Fachvorträgen zu
den verschiedensten Themen.
Fachberatung: Samstag, 19. und Sonntag, 20. Oktober
Fachkundige Personen stehen Ihnen täglich kostenlos jeweils
von 9 bis 18 Uhr, in folgenden Bereichen mit Informationen zur
Verfügung:
Wohnbauförderung, Planungsberatung, Finanzierungsberatung,
Wohnbauförderung in der Landwirtschaft, Wohnbaugenossenschaftsberatung, Behindertengerechtes Bauen, Sozialwohnun-
Fachvorträge
Samstag, 19. Oktober
9.30 Uhr
Eröffnung der Messe
Grußworte vom Vorstandsmitglied des AFB
Grußworte durch den Landeshauptmannstellvertreter und
Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und
Berufsbildung
9.30 Uhr
Förderungen im Kurzüberblick: Landes- und Staatsförderungen – Steuerabzug – Kubaturbonus
Christine Romen, Energieforum Südtirol
10 bis
Die Wohnbauförderung: Neuerungen bei Bau, Kauf und
11.30 Uhr Sanierung
Martin Zelger, Amtsdirektor Amt für Wohnbauförderung/
Geom. Karin Plank, Technisches Amt für den geförderten
Wohnbau
14 Uhr
gen des Instituts,
Erdstrahlen und
Elektrosmog,
ökologisches und
gesundes Bauen,
LO-feng
shui,
Steuerrecht im Wohnbau und Steuerabzüge für Sanierungsmaßnahmen (50 und 65%), Förderung zur Energieeinsparung,
Energieausweis, Energieberatung/Energiesparen, Niedriegenergiehaus/Passivhaus, Selbstbau von Sonnenkollektoren;
Fachausstellung: Samstag, 19. und Sonntag, 20. Oktober
Spezialisierte Firmen stellen Produkte zum Thema „Gesunde
Baustoffe und alternative Energietechnik“ vor. Die Besucher
können täglich von 9 bis 18 Uhr Informationen und Auskünfte
von fachkundigen Personen über nachstehende Materialien und
Produkte erhalten:
Dämm- und Baustoffe, Solaranlagen, Photovoltaikanlagen, Kontrollierte Wohnraumlüftung, Wandheizsystem, Hackschnitzelund Pelletsanlage, Wärmepumpe, Wand- und Deckenaufbau in
Holzbauweise, Lehmziegel, Lehmputz, Naturfarben Trockenbau, Ganzhausheizung, Passivhäuser in Massivbauweise, Fenster
für Niedrigenergie- und Passivhäuser, Erdwärme, Dach-Absturzsicherung, Schlüsselfertige Altbausanierung, Regenwassernutzung, Energiesparziegel, Selbstbau von Sonnenkollektoren, Fertighäuser;
Kinderbetreuung: In einer eigens vorbereiteten Kinderecke werden Ihre Kinder beaufsichtigt und unterhalten.
Veranstalter:
Arbeiter-, Freizeit- und Bildungsverein Energieforum Bozen
Pfarrhofstraße 60a, 39100 Bozen
Tel. 0471 254199, Fax 0471 1880494
E-Mail: [email protected] Web:www.afb.bz
Steuerabzug für Arbeiten bei Instandhaltung (36–50%)
und energetischer Sanierung (65%)
Dr. Josef Vieider, Steuerexperte
15.30 Uhr Lüftungsanlagen: Inspektion und Wartung zur Qualitäts- und Funktionssicherung
Günther Gantioler, wissenschaftlicher Leiter des Passive
House Institute Italia
Sonntag, 20. Oktober
10 Uhr
Kubaturbonus bei Gebäudesanierung und die neue
staatliche Förderung (Wärmekonto)
Geom. Dr. Gert Fischnaller, Bruneck
11 Uhr
Energetische Sanierung: praktische Umsetzung
Gerechte Aufteilung der Heizkosten
Peter Erlacher, Bauphysik und nachhaltiges Bauen, Naturns
14 Uhr
Gebäudesanierung für Mehrfamilienhäuser durch den
Kubaturbonus zum Nulltarif
Raffael Palla, Raumplanung, Lana
15 Uhr
Das richtige Heizsystem
Biomasse: Wärmepumpe – Öl – Gas
Christine Romen, Energieforum Südtirol
16 Uhr
Selbstbau von Sonnenkollektoren
Erich Romen, Vorsitzender des AFB und Energieforum
4 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Die Wohnbauinformationsmesse liefert wertvolle Tipps rund ums Bauen und
Sanieren.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
AUS DEM AUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten
Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt:
• Auftrag an die Firma Baurschafter OHG aus
Lana: Tapeziererarbeiten für den Kindergarten St. Michael für insgesamt 1.315,94
Euro;
• Ankauf von sechs Sitzgarnituren für die
Kindergarten-Sektionen Maria Rast und
Gand zum Gesamtpreis von 1.528,95 Euro
bei der Firma Holzhof GmbH, Mezzolombardo;
• Abschluss eines Wartungsvertrags mit der
Firma Larcher Maschinenbau GmbH, Lana,
für die Überprüfung der bühnentechnischen
Anlage im Tannerhof – fünf Jahre für 998,25
Euro jährlich;
• Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung in
der Seitenstraße der Bahnhofstraße – Genehmigung der Kostenschätzung, Vergabe
der Arbeiten und Durchführung von Eigenre-
giearbeiten für insgesamt 11.580 Euro;
• Ermächtigung der landwirtschaftlichen
Fixarbeiter zur Leistung von Überstunden
während der Erntezeit im Höchstausmaß
von 135 Stunden pro Beschäftigtem;
• Reparaturarbeiten an den Elektro- und
Brandschutzanlangen der verschieden
Sportstätten: Firma Ebner Josef, Eppan für
insgesamt 314,61 Euro/Firma Elektroplus
OHG des Frank Robert & Weiss Andreas,
Eppan für insgesamt 419,87 Euro.
SVP Girlan
Neues vom SVP-Ortsausschuss Girlan
Kürzlich hat sich der Girlaner SVP-Ortsausschuss nach der
Sommerpause wieder zu einer gemeinsamen Sitzung getroffen.
Wie immer wurden viele Punkte zum Girlaner Dorfleben besprochen, wie beispielsweise die Entwicklung des Vineums.
Von nun an tagt der Ortsausschuss wieder jeden ersten Donnerstag im Monat. Wie immer sind alle Girlanerinnen und Girlaner
eingeladen, sich mit ihren Anliegen und Fragen an Ortsobmann
Christoph Granaudo oder an ein anderes Ortsausschussmitglied
zu wenden.
Neu ist, dass die SVP-Ortsgruppe Girlan jetzt auch im Facebook
vertreten ist, unter www.facebook.com/svp.girlan. Wir freuen
uns auf viele neue Freunde!
Sigrid Ebner, Tel. 333 2942835
LandtagsWAHL
27.10.2013
SVP Girlan
Landesversammlung und
Wahlveranstaltung
Am 28. September fand in Meran die
SVP-Landesversammlung statt. Eine
Delegation der Girlaner SVP hat daran teilgenommen. Es war sehr beeindruckend, da Landeshauptmann Luis
Durnwalder das letzte Mal in dieser
SVP Eppan
Einladung zum SVP-Standl
Die SVP-Ortsgruppen von Eppan laden euch herzlich zum SVP-Standl am
Samstag, 12. Oktober, ab 10 Uhr am
Rathausplatz in St. Michael ein.
Funktion an der Landesversammlung
teilgenommen hat.
Im Hinblick auf die bevorstehende
Landtagswahl, findet am 12. Oktober in
Eppan, um 10 Uhr, eine Wahlveranstaltung statt. Alle Girlaner sind eingeladen,
an dieser Veranstaltung teilzunehmen,
auf welcher auch einige Landtagskandidatinnen und -kandidaten anwesend sein
werden.
Armin Karadar, Sigrid Ebner, Arno Kompatscher,
Traudl Riegler und Reinhold Toll am 28. September in Meran
Bei einem gemütlichen Beisammensein habt ihr die Möglichkeit mit den
Landtagskandidatinnen und Landtagskandidaten
ins
Gespräch
zu
kommen, sie kennenzulernen und
eure Wünsche und Anliegen vorzubringen.
Folgende LandtagskandidatInnen sind
bei uns zu Gast:
Otto von Dellemann, Heidi Felderer, Walburga Kössler Thaler, Franz
Locher, Elmar Pichler Rolle, Oswald
Schiefer, Dieter Steger und Thomas
Widmann.
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Landtagswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
5
E P PA N U M W E LT
Gemeinde Eppan
Steuerabzug für Möbel und Elektrogeräte
Der Steuerabzug im Ausmaß von 50% der
Ausgaben kann bis zu einem Höchstbetrag von 10.000 Euro auch für Möbel und
Elektrogeräte angewandt werden. Bis 31.
Dezember (Zahldatum ausschlaggebend)
kann man, im Rahmen von Sanierungsarbeiten für welche der Steuerabzug von
50% in Anspruch genommen wird, auch
Möbel und energieeffiziente Elektrogeräte in Abzug bringen. Betreffende Möbel
und Elektrogeräte müssen für das sanierte Gebäude verwendet werden – dies ist
die Grundvoraussetzung für den Steuerabzug. Der anerkannte Höchstbetrag
liegt bei 10.000 Euro. Der maximale Abschreibbetrag liegt somit bei 5.000 Euro,
welcher zu gleichen Teilen auf zehn Jahre
aufgeteilt wird. Die Summe wird jeweils
von der zu zahlenden Einkommenssteuer
abgezogen. Wer also keine Steuern bezahlt, kann auch nichts abschreiben.
Der Ankauf folgender Möbel und Elektrogeräte kann steuerlich geltend gemacht
werden:
• Betten, Schränke, Kästen, Bücherregale,
Schreibtische, Tische, Stühle, Kommoden, Divane und Sofas, Kredenzen, Matratzen und Beleuchtungsanlagen;
• Kühl- und Gefrierschränke, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, elektrische
Kochplatten, elektrische Heizplatten,
Mikrowellengeräte, elektrische Heiz-
geräte, elektrische Kühlanlagen, elektrische Ventilatoren und Klimaanlagen;
Die Elektrogeräte müssen die Energieeffizienzklasse A+ bzw. Backöfen die Klasse A aufweisen. Im Zusammenhang mit
dem Steuerabzug ist die ordnungsgemäße
Zahlung der Rechnungen ein wichtiger
Faktor, welcher auf keinen Fall vernachlässigt werden sollte. Jeden zweiten Donnerstag im Monat, von 8.30 bis 11.30 Uhr,
finden im Sprechzimmer im Erdgeschoss
des Rathauses, Zimmer Nr. 5, die kostenlosen Energieberatungen statt.
Christine Romen,
diplomierte Energieberaterin des
Energieforum Südtirol
Gemeinde Eppan
Müll am Straßenrand
Es gibt immer noch Leute, die ihren Müll einfach auf die Straße,
in Seitenwege oder in den Wald werfen. Gemeindearbeiter müssen diesen dann wegräumen. Das kostet wertvolle Arbeitszeit
und Geld.
Bitte helfen Sie mit, diese Übeltäter zur Verantwortung zu ziehen!
Wenn Sie zufällig Zeuge einer solchen illegalen Müllablagerung
werden, schreiben Sie sich bitte das Autokennzeichen auf und
teilen Sie diese dem Umweltbüro, Tel. 0471 667528, oder der
Gemeindepolizei mit.
Abgelegter Müll an der Montiggler Straße, am Donnerstag, 26. September
Gemeinde Eppan
Geburtstagsfeiern auf öffentlichen Spielplätzen
Immer wieder kommt es vor, dass auf öffentlichen Spielplätzen Geburtstagsfeiern
abgehalten werden, da daheim meist ein
gewisser Platzmangel herrscht und man
die ganze Bande nicht im Haus haben
möchte. Da ist ein Spielplatz im Freien
natürlich eine gute Alternative. Was aber
nicht in Ordnung ist – wenn nach solchen
Feiern Müll und Chaos zurückgelassen
werden. Es ist sicherlich nicht zu viel verlangt, einen Spielplatz so zu hinterlassen,
wie man ihn vorgefunden hat.
Den Kindern kann man wenig Vorwürfe
machen, hier müssen sich deren Eltern
um Ordnung und Sauberkeit nach der
Feier kümmern. Vor allem zeugt dieses
Verhalten von wenig Rücksicht den An6 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Ein Spielplatz auf der oberen Gand, auf welchem eine Geburtstagsfeier stattgefunden hat.
rainern gegenüber, deren Kinder täglich
auf den Spielplätzen spielen.
Wir bitten somit alle Eltern in Zukunft
auf ein sauberes Hinterlassen der Spiel-
plätze nach Geburtstagsfeiern oder anderen Kinderfeiern zu achten!
Die Referentin für Umwelt
W I R T S C H A F T E P PA N
Tourismusverein Eppan
Am Samstag, 12. Oktober, ist es wieder
soweit: Die letzte Fuhre Trauben wird um
14 Uhr mit einem historischen Traktorwagen zum Kirchplatz ins Dorfzentrum
von Girlan gebracht. Im Anschluss findet
ein Törggelefest der Musikkapelle Girlan
im historischen Glögglhof statt.
Nach dem Umzug, werden die Trauben
in einer traditionellen Weinpresse am
Dorfplatz gepresst. Der frische Traubenmost wird unter den anwesenden Gästen und Einheimischen verteilt. All dies
unter dem wachsamen Auge des Saltners
(Hartmann Haller). Begleitet wird der
Umzug von der Bauernjugend Girlan, die
mit alten Arbeitsgeräten die Arbeitskleidung von anno dazumal veranschaulicht.
Die Böhmische der Musikkapelle Girlan
sorgt für musikalische Untermalung. Zudem bieten Girlans Kellereien und Weinanbaubetriebe am Kirchplatz edle Qualitätserzeugnisse zur Verkostung an. Am
Platz werden frisch gebratene Kastanien
und „Sußer“ angeboten. Die Bäuerinnen
bieten Brötchen mit Speck, die KVWFrauen hausgemachte Krapfen an.
Ab 16 Uhr: Törggelefest der Musikkapel-
Foto: Johannes Fein
Herbstgenuss: „Letzte Traubenfuhre Girlan/Eppan“
Mit Ende der Erntezeit wird in Girlan die letzte Traubenfuhre gefeiert.
le Girlan im Glögglhof.
Sonntag, 13. Oktober, ab 10.30 Uhr: Frühschoppen mit Ausklang am Nachmittag.
Unterstützung bieten neben den betei-
ligten Vereinen und Kellereien sowie etlichen privaten Unterstützern/Mitarbeitern, auch die FF Girlan und die Eppaner
Gemeindeverwaltung.
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected]
www.eppan.com
Unsere Öffnungszeiten:
Büro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan
• montags durchgehend von 9 bis 19 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von 8.30
bis 19 Uhr
• samstags durchgehend von 9 bis 16 Uhr
• sonntags von 10 bis 12 Uhr
Veranstaltungen
Alle Aktionen und Events finden Sie tagaktuell
unter www.eppan.com
Bis 11. November:
• Herbstausstellung „WeinKunst – Weinland
Südtirol in der Kunst“, im Lanserhaus in
St. Michael/Eppan. Öffnungszeiten: Di
bis Do 15 bis 18 Uhr, Fr bis Sa 17 bis 20
Uhr, So 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.
Eintritt frei
Freitag, 11. Oktober
• 20 Uhr: Liederabend „Himmel & Hölle“
sowie Vorlesungen der Briefe und Fragmente zum Frauenleben Gustav Mahlers, im
Schloss Englar in Pigeno/Eppan. Kartenvorreservierung im TV Eppan oder unter Tel.
0471 662206
• Stiegen zum Himmel: Tag der offenen Tür
– Kostenlose Führungen in mystischen und
spärlich beleuchteten Räumen von Kirchen
und profanen Bauten, die Sie dem Mittelalter näherbringen. Vertiefen Sie sich in die
biblischen Darstellungen und tauchen Sie
ein, in eine Welt, die dem Seelenheil alles
unterordnet. Es handelt sich um Bauwerke,
die bedeutende architektonische und künstlerische Elemente aus der Kunstepoche bis
1300 aufweisen. In der Gemeinde Eppan
nimmt die Burgkapelle Schloss Hocheppan
in Missian an dieser Veranstaltung teil. Führungen: 10.30 bis 17 Uhr (letzte Führung).
Nähere Infos: In der kostenlosen Broschüre
im TV Eppan
• Ab 14 Uhr: „Die letzte Traubenfuhre Girlan“,
um den erfolgreichen Abschluss der Weinernte zu begehen, wird im Weindorf Girlan/
Eppan alljährlich die letzte Fuhre Trauben
mit einem geschmückten alten Fuhrwerk zum Dorfplatz gebracht und in einer
historischen Weinpresse gepresst. Neben
der Verkostung des Traubenmostes bieten
Girlans Kellereien und Weinanbaubetriebe
am Kirchplatz ihre edlen Qualitätserzeugnisse zur Verkostung an, welche von der
ersten Eppaner Weinprinzessin vorgestellt
werden. Passend zur Saison werden frisch
gebratene Kastanien und allerlei weitere
Köstlichkeiten angeboten.
• Anschließend ab 16 Uhr: Törggelefest der
Musikkapelle Girlan im historischen „Glögglhof“ in Girlan. Typische „Törggelespezialitäten“ mit musikalischer Unterhaltung der
Gruppe „Die Stubenhocker“ & „Harz 6 aus
Unterinn“. Das Törggelefest findet bei jeder
Witterung statt.
• Ab 10 Uhr: Frühschoppen des Haflinger
Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
mit Törggelefest und Kinderreiten sowie
Rutschbahn, Spielbus, Spielecke und Unterhaltungsmusik auf der Pferdesportanlage
Georgsturm in Oberplanitzing/Kaltern.
• 10.30 bis 15 Uhr: Törggelefest der Musikkapelle Girlan im historischen „Glögglhof“
in Girlan. Musikalische Unterhaltung mit der
Stadtkapelle Wernach aus Deutschland. Das
Törggelefest findet bei jeder Witterung statt.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
7
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Der weltberühmte Montanara-Chor in Eppan
Wann: Freitag, 18. Oktober, ab 20.30 Uhr in der St.-Josef-Kirche
in St. Michael/Eppan
Erneut ist der Montanara-Chor zu einem Konzert in Eppan zu
Gast. Auch heuer konzertiert der Chor wieder in der St. JosefKirche am Albertus-Magnus-Platz. Seit rund 40 Jahren begeis-
tert der Chor unzählige Chorfreunde rund um den Erdball. Der
Montanara-Chor aus den Dolomiten blickt auf eine lange und
sehr erfolgreiche musikalische Vergangenheit zurück. Er wurde
vor allem mit dem Lied „La Montanara“ berühmt. Internationale und umjubelte Gastspiele konnte der Chor bisher genauso
verbuchen wie erfolgreiche Fernsehauftritte. Das Repertoire des
Chors umfasst vor allem Lieder aus den Bergen, es steht aber
auch viel internationales Liedgut, wie Gospels oder Spirituals,
auf dem Programm.
Parkmöglichkeit: einige Gehminuten entfernt beim Parkplatz
„P2, Weber Tyrol“ oder ca. zehn Gehminuten entfernt beim „P1,
Tetterparkplatz“ in St. Michael.
Achtung: Einlass ab 20 Uhr! Da die Sitzplätze begrenzt sind,
ist eine Kartenvorreservierung im Tourismusverein Eppan (Tel.
0471 662206, E-Mail: [email protected]) unbedingt empfohlen.
Es sind auch Stehplätze verfügbar.
Dank freundlicher Unterstützung unseres Pfarrers Dr. Josef
Stampfl sowie der Gemeinde Eppan
Der weltberühmte Montanara-Chor zu Gast in Eppan
Bauernbund Eppan
Neuwahlen: Ortsbauernräte
Der Landesbauernrat hat beschlossen, die
Neuwahlen der Ortsbauernräte am Sonntag, den 1. Dezember durchzuführen.
Dabei wird der Ortsbauernrat für den
Zeitraum 2013 bis 2018 gewählt. Der
Ortsbauernrat muss bis zum 25. Oktober
die Kandidatenliste für diese Wahlen hinterlegen. Mitglieder, die in diesem Gre-
mium mitarbeiten möchten, können sich
bei einem der Ortsbauernräte oder beim
Ortsobmann, Tel. 333 2105922, melden.
Der Ortsobmann
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Warum die Citybusse so fahren wie sie fahren
Alle Citybusse befahren jede Stunde dieselbe Runde, damit der Fahrplan leicht zu
merken ist und damit die Anschlüsse von
und zu den Express-Bussen passen.
Die Fahrpläne werden nicht in der Gemeinde von Beamten oder Politikern erstellt, sondern von professionellen Fahrplangestaltern an einer einzigen Stelle im
zuständigen Landesamt oder im Auftrag
des Landes von einer spezialisierten Firma.
Aufgabe der Gemeinde ist es, Informationen und Bedürfnisse der Bevölkerung an
die zuständigen Stellen bei der SAD und
am Amt für Personennahverkehr weiterzuleiten, was wir regelmäßig tun. Diese werden dann geprüft und wenn möglich auch
umgesetzt.
Aus Gründen der Arbeitssicherheit müssen die Fahrpläne nun so gestaltet werden,
8 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
dass der Bus in jeder Runde 50 Minuten
fährt und anschließend zehn Minuten
Pause einlegen muss, zur Erholung für den
Fahrer. Bei der Linie 1 war das nicht der
Fall. Die Pause betrug nur fünf Minuten.
Deshalb waren die Fahrplanmacher gezwungen, die Linie so zu planen dass
die vorgeschriebene Fahrt- und Ruhezeit möglich war. Das hat dann zu den
von uns allen nicht gewollten Kürzungen
der Linie geführt. Weil zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Aufstockung der
Fahrzeuge möglich ist, hat die Gemeinde
Eppan auf eigene Kosten einen professionellen Fahrplangestalter mit der Prüfung
unserer Linien beauftragt, mit dem klaren
Auftrag, eine bessere Lösung für die Verbindung der Dörfer untereinander zu finden. Wenn das zu unserer Zufriedenheit
Zehn Minuten Pause sind für den Citybus-Fahrer
nach jeder Runde vorgeschrieben.
ausfällt, werden wir dann bei den dafür
zuständigen Stellen um die Umsetzung
ansuchen.
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
KVW Frangart
STS – Soziales Theater Südtirol
In Zusammenarbeit mit der KVW-Ortsgruppe Frangart spielt das Soziale Theater Südtirol am Sonntag, den 20. Oktober
mit Beginn um 16 Uhr im Kultursaal von
Frangart das Lustspiel „Die falsche Katz“
von Maximilian Vitus.
Das Soziale Theater Südtirol ist eine seit
nunmehr zehn Jahren aktive Theatergrup-
pe, die in vielen Orten Südtirols auftritt.
Neben Aufführungen für Seniorengruppen spielt das STS sehr oft in Alters- und
Pflegeheimen und bringt somit das Theater auch zu jenen Mitmenschen, die nicht
mehr ins Theater „gehen“ können, um ein
wenig Abwechslung und Unterhaltung zu
bescheren.
In der Gemeinde Eppan hat das STS im
vergangenen Frühjahr im Altersheim in
St. Pauls und im Jesuheim in Girlan gespielt. Wir freuen uns, dass wir jetzt auch
in Frangart auftreten können und hoffen,
dass zahlreiche Zuschauer aus allen Orten der Gemeinde in den Kultursaal von
Frangart kommen werden!
„obere Stübchen“.
Beginn der Tanzstunden: Dienstag, 5.
November, von 16.30 bis 18 Uhr
Tanzleiterin: Magdalena Spitaler
Beginn der Turnstunden: Freitag, 8. November, von 16.30 bis 17.30 Uhr für ältere Frauen und Männer und von 17.45
bis 18.45 Uhr für jüngere Frauen und
Männer
Referentin: Anni Morandell
Turnen und Tanzen
Turnen und Tanzen tut dem Körper und
der Seele gut. Daher bieten wir auch heuer wieder Turn- und Tanzstunden für alle,
die mit Bewegung ihrem Körper etwas
Gutes tun wollen. Beim Tanzen wird neben den Bewegungen auch die Koordination angeregt, es ist somit gesund für das
Nähere Auskünfte und Anmeldung: bei
Jutta Tartarotti, Tel. 0471 633300 oder
333 4819702
KVW St. Pauls
Gesundheitsgymnastik für Frauen
Diese ganzheitliche Gymnastik verbessert
Haltung, Kraft und Beweglichkeit. Durch
Beckenbodentraining, Dehn-, Entspannungs- und Atemübungen wird die
Körperwahrnehmung geschult. Für Abwechslung sorgen der Einsatz von Musik
und die Verwendung einfacher Sportgeräte wie Turnstäbe, Bälle, Therabänder und
Kirschkernsäckchen.
Beginn: 22. Oktober, von 8.30 bis 9.30
Uhr
Dauer: 20 Einheiten
Ort: KVW/Seniorenzentrum St. Pauls
Referentin: Anna Morandell, diplomierte Rückenschulleiterin, Bewegungs- und
Gesundheitstrainerin
Anmeldung und Infos: Erna Plaga ,Tel.
0471 662595 oder 339 6012243
Törggeleausflug nach Villanders
Wohin denn anders, wir fahren nach Villanders!
Nach Besichtigung des Domschatzes
(Dommuseum) in Bozen geht es weiter
ins Eisacktal. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.
Wann: Samstag, 26. Oktober
Start:
• in Missian, 13.45 Uhr, am Parkplatz
• in St. Pauls, 14 Uhr, bei der Feuerwehrhalle
Anmeldungen: Tel. 0471 660860 oder
339 5457560
Alle Interessierten sind auf’s Herzlichte
eingeladen, wir freuen uns auf euch!
Der KVW-Ausschuss St. Pauls
Vorankündigung Kurse
• Englischkurs für echte Anfänger
Beginn: Montag, 11. November, von 10
bis 11.30 Uhr
Konversation
Beginn: Montag, 11. November, von 19
bis 20.30 Uhr
• Englischkurs mit Grundkenntnissen
Beginn: Montag, 11. November, von
8.15 bis 10 Uhr
Alle Kurse haben jeweils 15 Einheiten.
Referentin: Magister Erika Meraner
Meldt
Ort: KVW-Seniorenzentrum St. Pauls
Anmeldungen und Auskünfte: Tel.
• Englischkurs für Fortgeschrittene und
0471 663203
• Computerkurs für Anfänger
Beginn: Samstag, 23. November, von 14
bis 17 Uhr, jeweils vier Samstage
Wo: Kloster Mariengarten St. Pauls
Referentin: Sr. Benedikta Gurschler
Anmeldungen und Auskünfte: Tel.
0471 660860 oder 339 5457560
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
9
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Nachbericht zum Herbstfest
Am 1. Oktober, zum Internationalen Tag der Senioren, organisierte das Wohn- und Pflegeheim St. Pauls ein Herbstfest zu
Ehren seiner Heimbewohner. Zahlreiche Angehörige folgten
der Einladung, das Mittagessen gemeinsam mit ihren Lieben im
Heimgarten zu genießen.
Zu Kaffee und Kuchen am Nachmittag erschienen nach und
nach auch unsere freiwilligen Helfer sowie der Bürgermeister
und die Vizebürgermeisterin von Eppan. Die Heimbewohner
freuten sich sichtlich über die persönliche Begrüßung seitens der
Gemeindevertreter. Die Ansprache unseres Präsidenten Martin
Kofler zeugte von besonderer Wertschätzung der Senioren.
Das am Morgen noch kurz einstudierte „G’stanzl vom Hemd“,
welches unsere Heimbewohnerinnen Margareth Rogger Anhaus, Kathi Ties Pertoll und Tagesgast Sigisfreda Weger Pattis
einstudiert hatten, erhielt langen und kräftigen Applaus. Für die
musikalische Unterhaltung sorgte Andreas Mayr am Keyboard,
welcher altbekannte und zum Mitsingen und Tanzen einladende
Lieder spielte. Der alljährliche Herbstmarkt mit selbstgemachten Produkten der Heimbewohner fand großen Anklang. Der
Glückstopf und das Stopselziehen sorgten für Unterhaltung und
Spannung, alle Anwesenden versuchten dabei ihr Glück.
Das Wohn- und Pflegeheim St. Pauls bedankt sich bei allen, die
Das sorgfältig einstudierte „G’stanzl vom Hemd“ fand großen Beifall.
zum guten Gelingen des Herbstfestes zum „Tag der Senioren
– Tag der Begegnung“ beigetragen haben, insbesondere bei den
Geschäften, Restaurants und Firmen aus St. Pauls und Umgebung, welche die wertvollen Preise für den Glückstopf spendiert
haben. Auch unserem freiwilligen Helfer, Peter Raffeiner, gilt ein
besonderes Dankeschön für seine Mitarbeit.
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff St. Michael
Liebe Senioren!
Nach einer langen Sommerpause beginnen wir wieder unsere wöchentliche Vereinstätigkeit und heißen euch jetzt schon
herzlich willkommen. Unsere erste Veranstaltung ist die Geburtstagsfeier. Mit
dem Tanzen, Turnen und Schwimmen
beginnen wir ab Allerheiligen, Genaueres
dazu in den nächsten Ausgaben des Gemeindeblattes.
den Geburtstag aller in den Monaten Juli,
August und September geborenen Seniorinnen und Senioren.
Natürlich sind auch die Nicht-Geburtstagskinder und Interessierte herzlich eingeladen.
Wir werden unsere Senioren bei Kaffee,
Kuchen, und schönen Gedichten gebührend feiern.
Wir freuen uns auf euch!
Geburtstagsfeier am 16. Oktober
Am Mittwoch, 16. Oktober, feiern wir
Das Seniorentreff-Team
Herzhafte Kuchenkreationen versüßen die Feier
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend St. Pauls
Törggelen beim „Oberlegar“
Das traditionelle Törggelen der Bauernjugend St. Pauls findet heuer am Samstag,
9. November, beim „Oberlegar“ oberhalb von Terlan statt. Wir treffen uns um
10 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
19.30 Uhr auf dem Paulsner Dorfplatz.
Alle Mitglieder sind recht herzlich dazu
eingeladen.
Anmeldung: bei Christoph, Tel. 333
3230308
Anmeldeschluss: Samstag, 2. November
Der Ortsausschuss
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Deutschsprachige Kindergärten – Gemeinde Eppan
Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland: Vielen Dank!
Die Kindergärten
von Eppan sagen
Danke – hier eine mit
Liebe gemalte
Kinderzeichnung
Die Psychopädagogin Dr. Sonja Bisi bietet
den Familien der deutschsprachigen Kindergärten St. Michael, Girlan, St. Pauls,
Gand, Maria Rast, Berg, Missian und
Frangart sowie auch uns pädagogischen
Fachkräften wöchentlich im Kindergartensprengel in Lana kostenlose Erziehungsberatungsgespräche an. Wir wissen
aus langjähriger Erfahrung, wie wertvoll
diese Gespräche sind und freuen uns über
deren Weiterbestehen. Dieses Angebot ist
nur möglich, da auch die Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland mit dem Präsidenten einen finanziellen Beitrag dafür
gibt. Wir danken der Vize-Bürgermeisterin von Eppan für ihre Bemühungen!
Alle Eppaner Familien, deren Kind einen
deutschsprachigen Kindergarten besucht,
können jederzeit einen Termin im Sprengel Lana vereinbaren. Die Termine für die
Gespräche sind in den Kindergärten an
den Anschlagetafeln ausgehängt.
VKE Überetsch
Herbstfest in Girlan
einem Flohmarkt für Kinder: Ihr könnt
Spielsachen, Bücher u.a., die ihr nicht
mehr braucht, anbieten – vielleicht hat
ein anderes Kind ja noch viel Freude daran. Wir freuen uns schon auf einen angenehmen Herbstnachmittag!
Bei unserem
Herbstfest
wird wieder
ordentlich
gebastel und
gehämmert.
Bei Regen entfällt das Fest.
Jugenddienst Überetsch
Spielbegleiter gesucht
E1951
Wir erwarten euch am Samstag, 12. Oktober, ab 14.30 Uhr auf dem Schulhof in
Girlan zu unserem Spielefest im Herbst.
Ihr könnt auf der Rollrutsche heruntersausen oder bei der Holzbastelecke hämmern und sägen. Wir werden auch mit
Herbstmaterialien basteln.
Außerdem besteht die Möglichkeit zu
Frischer Fisch auf den Tisch...
Für die Spieletage im Kultursaal am 16. und 17. November suchen wir noch Spielbegleiter/innen und Helfer/innen. Jede/r
Begleiter/in wählt einige Spiele aus, um sie den Besuchern zu
erklären, um sie zu animieren, mitzuspielen und um gemeinsam
Spaß zu haben.
Es gibt hunderte verschiedene Spielen und in diesem Jahr auch
einige Überraschungen. Genaueres folgt noch. Jugendliche können auch im Rahmen des TuDu-Projektes (nähere Infos beim
Jugenddienst) mitmachen. Alle Interessierten können sich beim
Jugenddienst melden: Tel. 0471 674512, E-mail: [email protected], Facebook, Sms u.a.
Wir freuen uns schon auf die spannenden, lustigen, und spielreichen Tage und auf dich!
Vom 18. bis 27. Oktober 2013
verwöhnen wir Sie mit
ausgewählten Fischspezialitäten.
Landgasthof - Restaurant
Ein Muss für jeden Feinschmecker!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Christof und Wally mit Team
Mittags und abends geöffnet
Dienstag Ruhetag
Turmbachweg, 4 · I-39057 Eppan/Berg · T +39 0471 662339 · www.turmbach.com
Möchtest du bei den Spieletagen am 16. und 17. November mithelfen?
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
11
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
ELTERN KIND ZENTRUM
Wo: Elki, dritter Stock
Eltern Kind Zentrum
St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected], Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 14. bis 18. Oktober
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 9 bis 11 Uhr Baby Time (0 bis 6
Monate) mit Mami/Papi
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und 9 bis 11 Uhr
Spielgruppe
Workshop mit Kathi Swoboda
„Wie kann ich mein Kind im Grundschulalter zum Lesen motivieren?“
Zielgruppe: Eltern, Lehrpersonen und alle Interessierten, die mit Kindern lernen
Inhalt: Kennenlernen und Ausprobieren von Spielen, Ideen und Tipps
zur entspannten und spannenden Leseförderung im Alltag
Wann: Dienstag, 22. Oktober, von 19.30 bis 21.30 Uhr; 12 Euro
Italienisch Intensivkurs mit Dr. Milena Nuccio
Die Kinder verbessern ihre mündlichen Sprachkenntnisse und probieren
verschiedene Lerntechniken.
Wann: jeden Montag, ab 18. November
• von 15.15 bis 16.45 Uhr für Kids der zweiten und dritten Klasse
Grundschule
• von 16.45 bis 18.15 Uhr für Kids der vierten und fünften Klasse
Grundschule und ersten Klasse Mittelschule
Kursbeitrag: 72 Euro, sechs Einheiten
Es sind noch freie Plätze übrig: Yoga, Nordic Walking, Deutschkurs,
„Bunter Herbstklub“
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan,
Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Gerne nehmen wir Herbst/Winterbekleidung in Empfang, danke!
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Bäuerinnenorganisation Eppan
Einladung zur Ausstellung „WeinKunst“
Führung durch die Kulturreferentin
Die heurige Herbstausstellung im Lanserhaus widmet sich dem Thema Wein in
verschiedenen Kunstgattungen im sakralen wie profanen Bereich. Es werden u.a.
Werke von Scherer, Egger-Lienz, Flora,
Weber-Tyrol oder Plattner gezeigt. Der
Wein ist in Südtirol, besonders im Überetsch, allgegenwärtig und nimmt einen
bedeutenden Platz auch in der Kunst ein.
Eine einmalige Ausstellung, die man sich
nicht entgehen lassen sollte.
Die Eppaner Kulturreferentin und Mitkuratorin lädt uns Bäuerinnen und Inte-
ressierte zu einer Besichtigung der Ausstellung ein und wird uns selbst durch die
Ausstellung führen.
Treffpunkt: Samstag, 19. Oktober, um 19
Uhr im Lanserhaus
Für die Bäuerinnenorganisation Eppan,
Renate Werth Zublasing
Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal
„Mission Impossible“ für Gitarrenensemble?
Auch Filmmusik (wie der Titelsong zum Film „Mission Impossible“) kann auf der Gitarre gespielt werden. Überzeugen Sie sich
selbst davon, was alles in einer Gitarre steckt.
Wann: am Sonntag, 13. Oktober, um 10.30 Uhr
Wo: im Lanserhaus
Was: Gitarrenkonzert „Bregenz meets Eppan“
Wer: Gitarristen der Musikschule Bregenz reisen eigens an, um mit
Gitarristen der Musikschulen Eppan und Kaltern zu musizieren.
Es erwartet Sie ein vielseitiges Programm mit Stücken aus verschiedenen Regionen (z.B. aus Schottland, Südamerika und Südtirol), Ensemblestücken mit Akkordeon und Querflöte und dem
Titelsong zum Film „Mission Impossible“.
Auf Ihr Kommen freuen sich die SchülerInnen und LehrerInnen.
12 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
„Mission Impossible“ – das Gitarrenkonzert überrascht unter anderem mit der
Filmmusik aus dem berühmten Agententhriller.
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Kurse Herbst
Kulinarischer Ausflug nach Asien
In Zusammenarbeit mit Wokeria – „Gourmet
oriental“
Referent: Dr. Hanno Innerhofer
Erleben Sie die spannende und faszinierende
Küche Asiens!
Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim
Termin: Mi, 16. Oktober, von 19.30 bis 23.30
Uhr
Beitrag: 42 Euro
Gesund essen darf nicht stressen – wie die
Umsetzung im Alltag leicht fällt
Referentin: Elisabeth Kehrer
Ort: Eppan, Vereinsraum
Dauer: Do, 17. Oktober, von 19.30 bis 21.30 Uhr
Beitrag: 24 Euro
Theorie und Praxis der Fotografie mit gemeinsamer Exkursion
Dauer: Mo, 21. Oktober und Do, 24. Oktober,
von 18.30 bis 21.30 Uhr (Theorie); Sa, 26.
Oktober, von 9 bis 12 Uhr (Exkursion); Mo, 28.
Oktober, 18.30 bis 21.30 Uhr (Nachbesprechung);
Beitrag: 129 Euro
Vegetarische Brotaufstriche: pikant, salzig
und süß
Referent: Dr. Oskar Verant
Weidenflechten: Hängelaternen für einen
stimmungsvollen Advent
Referentin: Annemarie Winkler Kaser
Dauer: Do, 14. November, von 18 bis 22 Uhr
Beitrag: 45 Euro
Referentin: Gertrud Gummerer
Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim
Dauer: Mi, 6. November, von 19.30 bis 22.30
Uhr
Beitrag: 39 Euro
Referent: Dr. André Maas
Nehmen Sie Rücksicht auf sich selbst, denken
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, [email protected]
8.30 bis 10 Uhr oder von 19.30 bis 21 Uhr (8
Einheiten)
Die vier Säulen guten Lebens und ihre
Balance
Burnout vorbeugen – Ich denk an mich!
Einführung in die digitale Fotografie
Sie an sich und melden Sie sich gleich an!
Ort: St. Pauls, Seniorentreff im Wohn- und
Pflegeheim
Dauer: Sa, 9. November, von 9 bis 17 Uhr
Beitrag: 79 Euro
ZENTRUM TAU
„Isis und die weiblichen Wurzeln des
Christentums“
Die Geschichte von Isis, Osiris und Seth; ein
schlichtes Brüdermärchen erobert die Welt.
Leitung: Vera Zingsem, Theologin und Autorin
Vortrag: am Fr, 11. Oktober, um 20 Uhr
Seminar: Sa, 12. und So, 13. Oktober
Anmeldung zum Vortrag und Seminar erforderlich
Meditative Tuschmalerei
Wir üben mit Achtsamkeit die vier Edlen und
gestalten eigene Tuschmalwege.
Termin: Sa, 12. Oktober, 9., 16. und 23. November, jeweils von 14 bis 17 Uhr
Leitung: Dr. Hanna Battisti
Ort: Atelier im Franziskanerkloster Kaltern
„Die 5 Tibeter®“
Ein Weg zu Gesundheit, Lebenskraft und
Bewusstheit. Entspannungs-, Energie-, Kreativitätsübungen und Wohlfühlprogramm für
den Alltag.
Termin: ab Do, 17. Oktober, jeweils von
Buchvorstellung „Gesundheit auf allen
Ebenen des Seins“ von Frank H. Emmerich
Termin: Sa, 26. und So, 27. Oktober, von 9
(Sa) bis 13 Uhr (So)
Termin: Di, 22. Oktober, um 20 Uhr
Trau(er)räume – Strukturstellen für Trauerthemen
„Der Traum – dein innerer Heiler“
Termin: Sa, 26. Oktober, von 9 bis 17 Uhr
Vortrag mit Hermann Gamper
Das Deuten der Symbole und die Zusammenhänge in einem Traum kann man erlernen,
man gelangt so zu einer tiefen Selbsterkenntnis.
Termin: Fr, 25. Oktober, von 20 bis 22 Uhr
Erwachen im Jetzt
Termin: Sa, 26. Oktober, von 15 bis 18 Uhr
Neue Wege in der Berufswahl mit Systemischem Strukturstellen
Termin: So, 27. Oktober, von 9 bis 17 Uhr
Neuer Termin (in den Ferien):
Kinder entdecken Hundertwasser
„Wenn ich male, träume ich!“
Termin: Mi, 30. Oktober, von 9 bis 15 Uhr
Für: Kinder von 6 bis 12 Jahren
Leitung: Martina Thanei, Ausdrucksmalen,
Kreativtrainerin
Näheres dazu im nächsten Gemeindeblatt:
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Frauensinggruppe St. Michael
Beginn der Singproben
Nach der Sommerpause beginnen wir am Dienstag, den 15. Oktober mit unseren Singproben, wie immer um 20 Uhr im Probelokal im Haus am Michaelsplatz.
Wir hoffen, Sie aufs Neue mit unseren Liedern bei verschiedenen Anlässen erfreuen zu dürfen.
Neue Mitglieder sind willkommen: Hast auch Du Freude am
Singen? Wir nehmen jederzeit neue Mitglieder auf. Melde dich
bei Obfrau Luise Meraner, Tel. 0471 660144 oder 334 8956740,
oder bei Chorleiterin Veronika Spitaler, Tel. 0471 660144 oder
333 5825327.
Wir danken besonders der Gemeindeverwaltung von Eppan, der
Sparkasse und Raiffeisenkasse Überetsch für die Jahresbeiträge
sowie all unseren Gönnern, die uns finanziell unterstützen.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Verein für Heimatpflege Eppan
Geschichte von Eppan: Folge 14
Johann Georg Plazer (1704–1761): Ein
Eppaner Rokokomaler in Wien
Als Spross einer Künstlerfamilie wurde
Johann Georg Plazer am 24. Juni 1704
in St. Michael geboren.
Nach einer ersten Ausbildung in der
Malerei durch seinen Stiefvater und
seinen Onkel Jakob Christoph in Passau, setzte der Jugendliche 1723 seine
Studien an der Akademie in Wien fort.
Dort machte er sich durch viele adelige
Auftraggeber einen Namen. 1740 kehrte er, wahrscheinlich aus Gesundheitsgründen, in seine Heimat zurück, wo er
weiterhin künstlerisch tätig war.
Am 10. Dezember 1761 verstarb er
57-jährig in seinem Vaterhaus und wur-
de in St. Pauls begraben.
Der Maler Johann Georg Plazer zeichnet sich durch eine unvergleichliche
Feinmalerei auf kleinen Kupfertafeln
aus.
Seine Motive aus der Zeit des Rokoko entnahm er dem fröhlichen Gesellschaftsleben der Aristokratie und
bürgerlichen Oberschicht bei galanten
Festen, Musik, Tanz und Schmaus.
Seine bewegten Ölbilder zeigen aber
auch mythologische, biblische oder historische Szenen mit gefälligen, prunkvollen Kompositionen aus Figuren, Staffage und Landschaft.
Karl Plunger
Büste von J. G. Plazer im Garten der
Mittelpunktbibliothek in St. Michael, errichtet vom
Verein für Heimatpflege Eppan anlässlich des 250.
Todestages des Künstlers am 10. Dezember 2011
Kultur Kontakt Eppan
„Die Nacht für den Steinway“
Termin: Samstag, 19. Oktober, um 20
Uhr, auf Schloss Englar
Zum bereits 13. Mal lädt der Kultur Kontakt Eppan zur „Nacht für den Steinway“.
Das einzigartige Instrument, vor 13 Jahren unter großer finanzieller Anstrengung
erworben und mit viel Liebe und Fachkompetenz ausgewählt, ist seitdem das
unverzichtbare Requisit für die über acht
Monate dauernde Konzertreihe. Zum
Abschluss jeder Konzertsaison steht das
kostbare Instrument im Mittelpunkt eines langen Abends und wird von Pianistinnen und Pianisten solistisch, kammer-
musikalisch und als Begleitinstrument für
verschiedene Instrumente und Sänger gespielt. Mit hohem Anspruch an die musikalische Qualität sind Nachwuchstalente
ebenso zu hören wie arrivierte Musikerinnen und Musiker. Sie alle musizieren für
Sie, für den Kultur Kontakt Eppan und
den Steinway ohne Honorar! Die Mischung aus klassischer, romantischer und
zeitgenössischer Musik sowie die lockere,
fröhliche, ungezwungene Atmosphäre
machen das besondere Flair des Abends
aus.
In der Pause sind Besucher wie Musiker
Ein erstklassiges Ensemble lädt zur Konzertreihe „Die Nacht für den Steinway“.
14 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
zur Stärkung und Entspannung zum
Buffet geladen. Der Eintritt zur „Nacht“
ist frei, eine freiwillige Spende jedoch
herzlich willkommen.
Es singen und spielen:
• Lena Lazzari, Gerald Raffl, Michaela
Kröll, Janita-Madeleine Schulte – Steinway
• Christina Auer – Flöte; Giuseppe Amadei – Steinway
Streichquartett:
• Mauro Marino Suarez, Giordano Poloni
– Violine
• Jennifer Dorf – Viola; Matteo Bodini –
Violoncello
• Ulrike Ellemunter, Tamara Salcher –
Steinway zu vier Händen
• Olga Tselinskaia – Sopran; Simone
Marchesini – Bariton; Ulrike Deluggi –
Steinway
• Christine Grecu, Roberto Fabris –
Steinway zu vier Händen
• Jazztime mit Hans Tutzer – Sax; Evi
Mair – Vocals; Michele Giro – Steinway
Auf Ihr Kommen freuen sich das Team
vom Kultur Kontakt Eppan und der Präsident Dr. Heinrich von Mörl
Das Konzert wird von der Gemeinde
Eppan und vom Landesamt für Kultur
gefördert. Den Umtrunk spendieren verschiedene Eppaner Kellereien. Allen ein
herzlicher Dank!
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Musikkapelle Girlan
Letzte Fuhre und Törggelen
Nach dem gelungenen Fest im vorigen Jahr, veranstaltet die Musikkapelle Girlan am Samstag und Sonntag wieder das Törggelefest. Am Samstag, 12. Oktober, geht’s zuerst zur „Letzten Fuhre“
um 14 Uhr auf dem Dorfplatz. Wenige Schritte weiter öffnet
anschließend der Glögglhof die Tore für das Törggelefest. Die
Küche serviert typische Gerichte wie „Spinatschlutzer“, hausgemachte Knödel, Hauswürste und Surfleisch, im Keller trifft man
sich zur beliebten Weinkost. Im Hof werden zudem „Keschtn“
gebraten.
Musikalische Unterhaltung bieten am Samstag die drei jungen
Burggräflerinnen „Stubenhocker“ und die Rittner Gruppe „Harz
6“. Am Sonntag, 13. Oktober, spielt ab 10.30 Uhr die Stadtkapelle Wernach auf. Das Fest findet bei jeder Witterung statt.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Herzhaftes Törggelen nach der „Letzten Fuhre“
Gemeinde Eppan – Lanserhaus
Chorverein St. Pauls
Die Weinlese in der Kunst
„Herbstduft unter
den Linden“
Die einfachen Arbeiten im
Weingarten („Stuck“), teils
hauptsächlich Frauenarbeit,
rund ums Jahr, wie Rebenschneiden, Firmen, Schabmachen, Aufrichten, Rebenbinden, „Klaubet“ schneiden,
„Schabing“, Graben usw. sind
seltene Sujets in den höheren Künsten. Die Weinlese
als Höhepunkt im Agrarjahr
hingegen inspirierte Maler
und Künstler seit dem ausgehenden Mittelalter. Beim
„Wimmen“ mussten alle Mitglieder der Großfamilie nebst Othmar Winkler: „Weinlese“, 1964/66, Bronze, 53 x 65 cm
Gesinde mitarbeiten. Heute,
in Zeiten der Technisierung
-formaten und dient als Kompositionsund Qualitätserzeugung, wickelt sich die medium in realistischen, illusionistischen,
Weinlese in wenigen Tagen und mit we- idealen, idyllischen oder atmosphärischen
nig Personal ab.
Landschaften.
Das Mosten der Trauben und die Kelte- Bei der Ausstellung „WeinKunst“, die derrung in der Torggl wurden bis in die 70er zeit im Lanserhaus zu sehen ist, hat man
Jahre des vergangenen Jahrhunderts nach eines der dreizehn Kapitel der Weinlese
lang überlieferter Methode ausgeübt. Die gewidmet. Schauen Sie vorbei!
Die Gemeindeferentin für Kultur
Arbeit im „Stuck“ (Weinberg) und notwendiges Werkzeug, wie Wimmgeschirr
PROGRAMM
oder Transportmittel, hatten kaum Veränderungen erfahren. Die Anlieferung der
„WeinKunst – Weinland Südtirol in der
Maische („Praschglt“) im OchsenfuhrKunst“
werk oder ein Ochsengespann vor dem
Dauer: bis 3. November
Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag
Pflug – besonders bevorzugte Bildmotive
von 15 bis 18 Uhr, Freitag und Samstag von
in der Volkskunst – inspirierten auch eta17 bis 20 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 und
blierte Künstler.
von 15 bis 18 Uhr;
Das Motiv Weinlese ist Inhalt verschieEintritt frei
denster Kunstformen, -gattungen und
Die Tage sind kürzer geworden und langsam färben sich die Blätter. Überall prangt
das Obst in reifster Fülle und Süße. Weiße
und blaue Trauben locken, gelbe und rote
Apfelbacken winken, von den Bäumen lachen Zwetschgen und Birnen – wir leben
in einem goldenen Land!
Sogar die Schwalben bleiben heuer scheinbar länger im Land.
Vielleicht haben sie vom „Herbstduft unter den Linden“ gehört?
Dort serviert der Chorverein wieder
„Gerscht“ und Kürbiscremesuppe, saftiges Kraut, Surfleisch und die köstlichen
Paulsner Hauswürste.
Aus den Öfen der Sängerinnen und Sänger kommen katholische und evangelische
Kuchen, die köstlichen Chorstrauben
brutzeln, der gute Missianer ist entkorkt,
der Weißburgunder strahlt, der Apfelsaft
schäumt und das Wasser perlt! Und über
all dem schmettert die Posaune, jubelt das
Flügelhorn und glänzt der Rauch des Kastanienfeuers.
„Jessas, nicht auszudenken, wenn auch
noch die Sonne…!“
Am Sonntag, den 13. Oktober, ab 11.
Uhr.
„Willkommen!“ ruft der Chorverein.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
15
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Vorlese- und Spielstunde für die Kleinen
Am Mittwoch, 16. Oktober, sind Eltern
mit ihren Kindern von eineinhalb bis drei
Jahren wieder zu einem Treffen eingeladen.
Wir lernen Fingerreime und Spiellieder
aus dem Buch „In meinen Armen wieg
ich dich“. Anschließend verzieren wir gemeinsam Hütchen aus Karton.
Beginn: um 9.30 Uhr in der Bibliothek
Fingerreime und
Spiellieder aus
„In meinen
Armen wieg ich
dich“ stehen auf
dem Programm.
Bibliothek Frangart
Neue Bücher
Jennifer R. Hubbard: „Atme nicht“
Ein
bewegender
Roman über das
Wagnis des Lebens:
Ryan hat einen
Selbstmordversuch
hinter sich und versucht, die dunkle
Zeit zu vergessen,
der er entkommen
ist. Das ist allerdings nicht leicht.
Seine Eltern würden ihn am liebsten rund
um die Uhr bewachen, und in der Schule gilt er als Freak. Nur wenn Ryan unter
dem Wasserfall steht und das Wasser mit
voller Wucht auf seinen Kopf prasselt,
fühlt er sich lebendig. Dann begegnet er
Nicky. Mit sanfter Beharrlichkeit verfolgt
sie ihn mit der Frage nach dem Warum
und bringt Ryan dazu, sich den Dingen
zu stellen, die ihn im Innersten bewegen.
Doch was verbirgt Nicky selbst?
Robert Seethaler: „Der Trafikant“
Österreich 1937:
Der
17-jährige
Franz Huchel verlässt sein Heimatdorf, um in Wien
als Lehrling in einer Trafik, einem
Tabak- und Zeitungsgeschäft, sein
Glück zu suchen.
Schon in der ersten Woche trifft er auf den Begründer
der Psychoanalyse (und passionierten
Zigarrenraucher!) Sigmund Freud – und
das Wundersame geschieht: zwischen den
beiden höchst unterschiedlichen Männern entwickelt sich so etwas wie eine ungewöhnliche Freundschaft. Als Franz sich
in die böhmische Varietétänzerin Anezka
verliebt, sucht er immer wieder Rat und
Beistand bei dem alten Professor. Doch
beide bleiben hilflos vor dem großen
Mysterium Frau. Ohnmächtig fühlen sich
beide auch angesichts der sich dramatisch
zuspitzenden politisch-gesellschaftlichen
Verhältnisse.
Öffnungszeiten:
• Montag: 15 bis 17 Uhr
• Mittwoch: 8.30 bis 10 Uhr und 18.30
bis 20 Uhr
• Donnerstag: 15 bis 17 Uhr
• Sonntag: 9.30 bis 10.30 Uhr
Tel. 0471 633533
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
Arbeitskreis Sakramentenkatechese
Erstkommunion 2014: Die Eltern der Erstkommunikanten 2014
sind zum Elternabend, am Freitag, 18. Oktober, um 20 Uhr im
Lanserhaus herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf eine möglichst vollzählige Anwesenheit!
Firmung 2014: Am Mittwoch, 23. Oktober, findet um 20 Uhr
im Lanserhaus der erste Elternabend für die Firmung 2014 statt.
Gleichzeitig erfolgt die Anmeldung der Firmlinge.
Alle Eltern der betreffenden Firmlinge sind herzlich eingeladen.
Rosenkranz in der Maria-Rast-Kirche
Der Oktober gilt als Rosenkranzmonat, in dem das Rosenkranzgebet besonders eingeübt und gepflegt werden soll. In der Maria-
Rast-Kirche wird jeden Sonntag im Oktober um 15 Uhr der Rosenkranz gebetet. Alle Gläubigen sind herzlich dazu eingeladen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
• 19 Uhr Vorabendmesse mitgestaltet von Olga Hanni
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde mitgestaltet vom Arbeitskreis KiGo
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
16 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 7 Uhr St. Anna: Eucharistiefeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
• 15 Uhr Maria-Rast-Kirche: Rosenkranz
Freitag,11. Oktober
• 19.30 Uhr Bußfeier der Firmlinge
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Michael – Arbeitskreis Kigo
Liebe Kinder, liebe Familien!
Bald ist es wieder soweit und wir feiern wieder gemeinsam den
Familiengottesdienst.
Diesmal werden wir vom dankbaren Samariter hören und verstehen, für wie viele Dinge im Leben wir eigentlich dankbarer sein
sollten. Wir treffen uns am Sonntag, 13. Oktober, um 9 Uhr.
Wir freuen uns auf euch!
Das Kigo-Team
Pfarrei Frangart
WIR-Familiengottesdienste jetzt wieder monatlich
Nach der Sommerpause feiern wir wieder
unseren ersten Familiengottesdienst zum
Thema „Der ewige Kreis“ am Samstag, 2.
November, um 19 Uhr.
Wir freuen uns, wenn unserer Einladung
viele Familien folgen. Jeder von uns feiert
und betet auf seine Art und Weise. Auch
wenn ein Kindergedanke manchmal zu
Worten wird, brauchen wir uns nicht
zu sorgen, denn dann lebt unsere Kirche
zum hl. Josef.
Unsere nächsten Familiengottesdienste finden immer am ersten Sonntag im
Monat statt, mit einer Ausnahme am
Samstag. In der Fastenzeit beten wir auch
gemeinsam am Aschermittwoch und Karfreitag.
Auf euer Kommen freuen sich
P. Georg, Irene, Katja, Petra, Renate, Sabine
und Sigrid
GOTTESDIENSTORDNUNG
• Samstag, 2. November 2013, 19 Uhr
• Sonntag, 1. Dezember 2013, 9 Uhr
• Samstag, 1. Februar 2014, 19 Uhr
• Aschermittwoch, 5. März 2014, 15 Uhr
• Sonntag, 6. April 2014, 9 Uhr
• Karfreitag, 18. April 2014, 15 Uhr
• Sonntag, 11. Mai 2014, 9 Uhr
S P O R T E P PA N
AFC Frangart
Verdienter Heimsieg
Einen wichtigen Sieg landete unsere erste
Mannschaft im Heimspiel gegen Barbian/Villanders am vergangenen Sonntag.
Damit gelingt es, den Anschluss an die
Tabellenmitte zu halten und sich gleichzeitig vom Tabellenende etwas abzusetzen. Der gesperrte Trainer Walter Oselini
war gezwungen, die Mannschaftsaufstellung aufgrund verschiedener Ausfälle wesentlich umzubesetzen. So bekam Aaron
Dibiasi in der Innenverteidigung erneut
seine Chance und machte seine Sache
sehr gut. Treffend dann auch die verschiedenen Wechsel in der zweiten Hälfte, wo
besonders Philipp Prugger als Joker im
Angriff entscheidende Akzente setzen
konnte. Hervorzuheben auch die starke
Leistung von Manfred Donat, der mit seinem Assist zur 1:0-Führung und einem
Tor in der Nachspielzeit maßgeblich zum
Erfolg beitragen konnte. Insgesamt zeigte
die Mannschaft eine ordentliche Leistung
und hätte bereits zur Pause deutlich in
Führung liegen müssen. Einige Konzentrationsschwächen nach der jeweiligen
Führung zum 1:0 von Stefan Bernard
und zum 2:1 durch Tobias Ebner, ermöglichten jedoch den Gästen zweimal den
Gleichstand wieder herzustellen. Das
späte Tor von Manfred D. in der Nachspielzeit belohnte dann unser Team für
seinen Kampfgeist.
Ebenfalls einen knappen Sieg, trotz drückender Überlegenheit, konnte unsere
zweite Mannschaft am Samstag gegen
Marling erringen. Philipp Prugger erzielte
Mitte der zweiten Hälfte nach guter Vorarbeit von Lukas Steinegger den entscheidenden Treffer.
Notdurfter Ch. & L.
In beiden Spielen entscheidend: Philipp Prugger
ÜBERSICHT
I Amateurliga – Sechstes Spiel vom 6.
Oktober in Rungg:
Frangart–Barbian/Villanders
3:2 (1:1)
Tore: Stefan Bernard, Tobias Ebner und
Manfred D.
Nächstes Spiel am 13. Oktober in Laas
Laas–Frangart um 15.30 Uhr
VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe
Spiel vom 5. Oktober in St. Pauls
Frangart–Marling
Tor: Philipp Prugger
1:0 (0:0)
Nächstes Spiel am 11. Oktober in Meran/
Passermünd
Maia Staff–Frangart um 21 Uhr
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
17
E P PA N S P O R T
Fußball Rungg
Harald Stenger zu Gast in Rungg
„Begeistert von Eppan und der Umgebung“ – Vor drei Jahren beim Trainingslager der Deutschen Nationalmannschaft
war er als Pressesprecher des Deutschen
Fussballverbandes dabei. Dabei hatte Harald Stenger nie die Gelegenheit, die tolle Gegend anzuschauen, da er sämtliche
Pressekonferenzen und Termine koordinieren musste.
Jetzt kam er wieder und war begeistert
von der idyllischen Umgebung rings um
den Kleinen und Großen Montiggler See.
Ebenso besuchte er das Messner Mountain Museum in Schloss Sigmundskron.
Auch ein Törggelen mit unserem „Dolomitensportchef“ Ander Vieider durfte
nicht fehlen. Harald Stenger war so begeistert von der Gegend rund um Eppan,
dass er mit Sicherheit auch im Jahr 2014
als Gast wiederkommen wird.
V.l. Mike und Bruno Moser vom Hotel Weinegg,
Harald Stenger und Wilfried Albenberger
AFC St. Pauls
Auswärtsfahrt nach Pichl Gsies steht an
Nach dem 1:1 gegen Obermais ist der
Rückstand des FC St. Pauls in der Tabelle
auf den verlustpunktfreien FC Bozen 96
auf vier Punkte angewachsen. Dabei lag
gegen Obermais sogar der sechste Saisonsieg im Bereich des Möglichen. Wie
schon im Heimspiel gegen Nals hatten die
Paulsner Spieler erneut mit einigen Lattenschüssen Pech. „Klapperte“ es gegen
Nals zweimal, so ging gegen Obermais
das Leder gar dreimal an das Aluminium.
Besonders groß war der Frust am Ende
bei Simon Fabi, der zuerst einen Elfmeter
an den Pfosten setzte und kurz darauf einen Gewalt-Freistoß ans Kreuzeck hämmerte. An diesem Sonntag steht die weite
Auswärtsfahrt nach Pichl Gsies auf dem
Programm. Dann wieder hoffentlich mit
Stürmer Lele Giacomuzzi, der sich gegen
Nals die linke Schulter auskegelte.
Freizeit:
Partschins–St. Pauls
1:7
Tore: Peter Debelyak/2, Christian Pichler/2,
Franz Leimgruber, Tini Weinreich, Felix Pichler
ber, um 15.30 Uhr in Pichl Gsies
Die nächsten Spiele:
Freizeit:
Landesliga:
Pichl Gsies–St. Pauls am Sonntag, 13. Okto-
St. Pauls–Nals am Freitag, 11. Oktober, um 21
ÜBERSICHT
Die Ergebnisse vom letzten Wochenende:
Landesliga:
St. Pauls–Obermais
Tor: Fabian Mayr
Pool Junioren:
Latsch–Kaltern/St. Pauls
Tore: Max Walder, Christian Petermair,
Tobias Rossi, Thomas Debelyak/3
1:1
3:6
Pool Junioren:
Kaltern/St. Pauls–Natz am Samstag, 12. Oktober, um 15.30 Uhr in Kaltern
Uhr in St. Pauls
Jugendförderung der Vereine AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls
ÜBERSICHT
A-Jugend: Meran–AFC St. Pauls
4:4
Tore: Alexander Kostner, Angelo Villa (3)
B-Jugend: AFC St. Pauls–Naturns
0:5
C-Jugend 11 gegen 11:
AFC St. Pauls–Atletico Bolzano
3:0 n. D.
Tore: Daniel Göller (3), Simon Ebner (3),
Matthäus Kössler (2), Connor Harrison, Alex
Lafolger, Nils Kager, Philipp Gentili
C-Jugend 9 gegen 9:
St. Jakob Grutzen–AFC St. Pauls
3:2 n. D.
Tore: Jürgen Heinisch
U-10 I: SPG Frangart/Girlan/
St. Pauls–AFC Eppan orange
2:0
Tore: Jakob Hofer, Lukas Schrott
Tramin I–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
1:5
Tore: Jakob Hofer (2), Lukas Schrott (2),
Juri Ebnicher
U-10 II: Kaltern II–SPG Frangart/Girlan/St.
Pauls
2:2
Tore: Fabian Messner (2)
U-10 III: SPG Frangart/Girlan/St. Pauls–AFC
18 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Eppan rot
6:0
Tore: Phillipp Ebner (3), Tobias Schwarz (2),
Michael Kostner
Tramin III–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
5:3
Tore: Phillip Ebner (2), Emil Peratoner
U-10 VI: Eppan weiß–SPG Frangart/
Girlan/St. Pauls
0:6
Tore: Oberrauch Tobias (3), Aaron Buratti,
Patrick Ebner, Leonard Oberrauch
Die nächsten Spiele
A-Jugend: Lana–AFC St. Pauls am Sonntag,
den 13. Oktober um 10.30 Uhr in Lana
B-Jugend: AFC St. Pauls–Neugries am Sonntag, den 13. Oktober um 10.30 Uhr in St. Pauls
C-Jugend 11 gegen 11: FC Südtirol–AFC St.
Pauls am Sonntag, den 13. Oktober um 9 Uhr
in Pfarrhof Bozen
C-Jugend 9 gegen 9: AFC St. Pauls–Olympia
Holiday am Samstag, den 12. Oktober um 15
Uhr in St. Pauls
U-11: AFC Eppan–SPG Frangart/Girlan/St.
Pauls am Montag, den 14. Oktober um 18 Uhr
in Rungg
U-10 I: St. Jakob–SPG Frangart/Girlan/St.
Pauls am Mittwoch, den 16. Oktober um 18
Uhr in St. Jakob
U-10 II: Tramin II–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
am Mittwoch, den 16. Oktober um 19 Uhr in
Tramin
U-10 IV: SPG Frangart/Girlan/St. Pauls–Kaltern
III am Mittwoch, den 16. Oktober um 18 Uhr
in Rungg
S P O R T E P PA N
AFC Eppan
Oberliga: Erste Niederlage für den FCE
Foto: Paolo Montecchio
Die Serie ist gerissen – allerdings ging sie beim Tabellenführer
Alense zu Ende. In der Anfangsphase der Partie fing sich der zu
passiv agierende FCE gleich zwei Gegentreffer ein. Erst dann legten Leqiki & Co. los. Vor allem nach der Pause, als sich Alense
durch eine gelb-rote Karte schwächte, machte der AFC Eppan
mächtig Dampf. Shkelqim Leqiki, Maurizio Foldi und Alex Feltrin
vergaben zunächst aber ihre guten Einschussmöglichkeiten. Der
Anschlusstreffer von Pauli Romen fiel dann doch etwas spät (80.),
trotzdem wäre Feltrin (90.) und Maurizio Foldi (Nachspielzeit)
beinahe noch der nicht unverdiente Ausgleich gelungen.
Oberliga: Eppan muss in Storo ran
Am Sonntag steht für den AFC Eppan die weiteste Auswärtsfahrt der Saison auf dem Plan. Gegen den ambitionierten Aufsteiger Calciochiese, der bereits zwölf Punkte auf seinem Konto
hat, hängen die Trauben allerdings hoch! Trotzdem: Die ersten
sechs Meisterschaftspartien haben gezeigt, dass die SchererSchützlinge gegen alle Teams mithalten können.
Pauli Romen und Alex Feltrin gehörten auch gegen Alense wieder zu den
Aktivposten der Mannschaft.
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: Alense–AFC Eppan
2:1
(Pauli Romen)
Altherren: Unterland Berg–AFC Eppan
0:2
(Klaus Griessmayr, Mike Egger)
Freizeit: Hinterulten–AFC Eppan
2:1
(Benni Gebauer)
Junioren: Naturns–AFC Eppan
5:2
(Dennis Dorfmann, Gianluca Timpone)
A-Jugend: AFC Eppan–Lana
0:5
B-Jugend: Obermais–AFC Eppan
4:0
C-Jugend: AFC Eppan–Neugries
0:0
Unter 11: AFC Eppan–Bozner FC
0:6
Unter 10:
Eppan Orange–Eppan Gelb
4:1
(Luca Fratucello, Timon Rabensteiner, Noah
Mayr, Andreas von Payr/Jonas Pörnbacher)
SPG Frangart/Girlan/
St. Pauls I–Eppan Orange
2:0
Eppan Gelb–Leifers Weiss
4:1
(Manuel Salvati, Davide De Bacco, Mattia
Gerin, Philipp Pichler)
SPG Frangart/Girlan/St.Pauls III–Eppan Rot 6:0
Eppan Weiss–Spg Frangart/
Girlan/St.Pauls IV
0:6
FCE – Termine:
Oberliga: Calciochiese–AFC Eppan am Sonntag, 13. Oktober, um 15.30 Uhr in Storo/Grilli
Altherren: Aldein–AFC Eppan am Freitag, 11.
Oktober, um 20.30 Uhr in Aldein
Freizeit: AFC Eppan–Ulten am Samstag, 12.
Oktober, um 13.30 Uhr in Rungg
Junioren: Leifers/Branzoll–AFC Eppan am
Samstag, 12. Oktober, um 17 Uhr in Branzoll
A-Jugend: AFC Eppan–Naturns am Sonntag,
13. Oktober, um 10.30 Uhr in Rungg
B-Jugend: Naturns–AFC Eppan am Sonntag,
13. Oktober, um 10.30 Uhr in Partschins
C-Jugend: Lana–AFC Eppan am Samstag, 12.
Oktober, um 14 Uhr in Lana
Unter 11: AFC Eppan–Spg Frangart/Girlan/
St.Pauls am Montag, 14. Oktober, um 18 Uhr
in Rungg
Unter 10:
Kaltern I–Eppan Gelb am Mittwoch, 16. Okto-
ber, um 18 Uhr in Kaltern
Eppan Orange–Tramin I am Mittwoch, 16.
Oktober, um 19 Uhr in St. Michael
Unterland Damen–Eppan Weiss am Mittwoch,
16. Oktober, um 18 Uhr in Kurtinig
Eppan Rot–Tramin III am Mittwoch, 16. Oktober, um 18 Uhr in St. Michael
K A LTE R N • N E UM A R K T
Sportschützen Eppan
Italienmeisterschaft der Senioren in Mailand
Barbara Gambaro holte sich nach einem harten
Kampf den guten dritten Platz.
Die Italienmeisterschaft der Senioren in
den Disziplinen Luftgewehr und Kleinkaliber wurde vom 26. bis zum 29. September
in Mailand ausgetragen. Mit dabei waren
Sybille Bregenzer, Barbara Gambaro, Petra Zublasing und Niccolò Campriani. Im
Drei-Stellungskampf holten sich Petra und
Nicco den Italienmeistertitel, für Barbara
Gambaro war es ein harter Kampf, denn sie
schoss heuer das erste Mal in der Kategorie
Senioren. Mit ihrem Fleiß schaffte es Barbara auf den dritten Platz und in der Mann-
schaft holte sie Mannschaftsgold. In den anderen Kategorien konnten sich Sybille und
Barbara gut platzieren.
Nach den super Leistungen wünschen die
Sportschützen Eppan weiterhin viel Erfolg und Ausdauer!
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
19
E P PA N S P O R T
AFC Girlan
Girlan lässt erstmals Punkte liegen
In einem ruppigen, kampfbetonten Spiel
musste sich Girlan erstmals in dieser Saison mit einem Punkt zufrieden geben. Da
jedoch auch die Verfolger patzten, ist das
1:1 gegen Morter wie ein Sieg anzusehen.
Noch mehr, wenn man bedenkt, dass das
Trainergespann aus verschiedenen Gründen fast die halbe Stammmannschaft
vorgeben musste. Die sehenswerte Führung von Felix Wernspacher (65.) hielt
nur fünf Minuten: Eine Unachtsamkeit
der Abwehr ermöglichte den Hausherren
und nunmehrigen ersten Verfolgern den
alles in allem verdienten Ausgleich.
Besser erging es der Freizeit, die in einem
packenden Spiel Obermais nach Toren
von Oberkalmsteiner, Pechlaner und Rosanelli mit 3:2 bezwang.
AFC Girlan und KiKu – ein starkes Gespann
Anlässlich des Kellerfests wurden Helfer und Spieler des AFC Girlan neu eingekleidet.
Das neue Polo für mehr als 70 Mitglieder
konnte nur dank der großzügigen Unterstützung unseres langjährigen Partners
KiKu angeschafft werden.
Vor kurzem stattete der Vorstand des
AFC Girlan der Familie Braun einen Besuch ab, um sich für die materielle und
logistische Unterstützung zu bedanken.
Bei einem gemeinsamen Gedankenaustausch wurden auch schon Pläne für zukünftige Projekte entwickelt. Der AFC
Girlan und KiKu sind nicht nur Nachbarn am Stieracker, sondern vor allem
ein starkes Gespann.
ÜBERSICHT
3. Amateurliga
ASV Morter–AFC Girlan
VSS-Freizeit
AFC Girlan–Maia Staff
1:1
3:2
Nächste Termine:
AFC Girlan–ASV Goldrain
Samstag, 12. Oktober, 15.30 Uhr in Rungg
ASV Hinterulten–AFC Girlan Freizeit
Samstag, 12. Oktober, 16 Uhr
www.afcgirlan.com
www.facebook.com/FcGirlan
Schreiten gemeinsam neuen Zielen entgegen – der
AFC Girlan und die Familie Braun von KiKu.
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
26. Überetscher Paarlauf: Rückblick
Bei anfänglich etwas unsicherer Witterung wurde am vergangenen Sonntag zum 26. Mal der Überetscher Paarlauf ausgetragen.
Dazu fanden sich auch heuer wieder weit über 200 junge und
jung gebliebene Athleten und Athletinnen im Alter von sechs bis
72 Jahren ein, um den altbewährten 6,8 Kilometer langen Rundkurs zwischen Kaltern und Eppan in Angriff zu nehmen.
Unter den Kindern der Altersstufe sech bis acht Jahre waren bei
den Buben Patrick Ebner und Fabian Messner erfolgreich, bei den
Mädchen Elisabeth und Tabea Pichler, während im Mix Silvia
Blaas und Rudi Rufinatscha die Nase vorne hatten. In der Altersstufe neun bis elf Jahre waren bei den Buben Lukas Schrott und
David Auer siegreich, bei den Mädchen Martina Zorzi und Elisa
Gruber, im Mix hingegen Annika Oberauch und Lukas Sinn.
Im Hauptlauf ging die Tagesbestzeit mit Hannes Rungger und
Edi Lahner (42:50) an zwei Athleten, die bereits mehrmals bei
dieser Veranstaltung auf dem Siegespodest standen. Bei den Damen ging der Sieg mit der Zeit von 54:18 an das Team „Licia
dall’Agnola“ und Sally Goldsmith aus Verona. In der Kategorie
der gemischten Paare erreichten hingegen Kathrin Hanspeter
und Gianmarco Bazzoni in der Zeit von 46:57 als Erste das Ziel.
Bei den Familienkategorien schließlich blieben Barbara Egger
mit Sohn Simon (52:44) und Luca Franceschini mit Sohn Ema20 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Bei der Preisverteilung der Jugend dominierten die Farben des ASC Berg das
Geschehen.
nuele (47:11) erfolgreich.
Die detaillierten Ergebnisse des 26. Überetscher Paarlaufs können auf der Homepage des ASC Berg unter www.asc-berg.it abgerufen werden.
S P O R T E P PA N
Freunde Deutscher Schäferhunde Eppan
Haushundekurs im Winter
Die Ortsgruppe Eppan organisiert
vom 9. November bis 7. Dezember einen Haushundekurs: Lernen mit Spaß
für Hund und Mensch ist für uns ein
Grundsatz bei der Hundeerziehung.
Unser Ziel ist eine tiergerechte Ausbildung mit Motivation und Freude. Mit
Hunden aller Hunderassen vermitteln
wir Euch in kleinen Gruppen das Einmaleins der Hundeerziehung.
Beginnend mit einer theoretischen Einführung eines Tierarztes über das Wesen der Hunde, deren Pflege und die
richtige Ernährung, werden wir Euch
anschließend in praktischen Übungseinheiten das notwendige Wissen und
Handling vermitteln. Zusätzlich zum
Kurs referiert ein Tierarzt über Pflege
und Ernährung des Hundes und die Gemeindepolizei über die „Hundehaltung“
in der Öffentlichkeit.
Das praxisbezogene Training findet auf
unserem Übungsplatz in der Sportzone
Rungg/Girlan statt.
Wann: samstags von 14 bis 15.30 Uhr und
donnerstags von 19 bis 20.30 Uhr
Anmeldung: Die Anmeldung zum Kurs
ist am Übungsplatz, am Samstagnachmittag (Tel. 0471 665666) persönlich, per
oder auch über die folgende Handynummer 339 4624425 ab sofort möglich.
Teilnehmerzahl: leider nur begrenzt
Lernen mit Spaß für Hund und Mensch – das Motto
des Kurses
TC Rungg
Tanzen mit dem Tennisclub Rungg
Erstmals bietet der Tennisclub Rungg in
diesem Winter auch Tanzkurse für Erwachsene und Kinder an, und zwar in
der Turnhalle der Grundschule Girlan.
Tanzlehrerin ist die Profitänzerin Viktorija Triscuka, deutsche Vizemeisterin 2012
und 2013 in der Kategorie Standardtänze
und 14. der jüngsten Weltmeisterschaften
in Moskau.
Kinder und Jugendliche lernen die
Grundlagen von Hip Hop, Lindy Hop,
Swing, Charleston und lateinamerikanischen Tänzen. Erwachsene lernen Grundschritte und Figuren einer ganzen Reihe
von Tänzen, unter anderem Tango, Walzer, Foxtrott, Quickstep, Salsa, Bachata,
Samba, Cha Cha Cha, Rumba, Merengue
und auch Zumba.
Die Kurse beginnen bereits am kommenden Montag, 14. Oktober, und dauern bis
22. Dezember.
Kosten: einmal pro Woche, 75 Euro;
zweimal pro Woche, 140 Euro
Anmeldungen und Informationen: direkt
bei Viktorija Triscuka, Tel. 348 59 410 58,
ASV Eppan Ski
PR-INFORMATION
Skigymnastik ab 15. Oktober
Dritter Platz für
Raffaele De Santis
Nächste Woche – am Dienstag, den 15. Oktober geht’s für alle,
die einmal für kurze Zeit vom Alltag abschalten, sich zu Musik
bewegen und in fröhlicher Gesellschaft turnen wollen, los.
Die Skigymnastik des ASV Eppan Ski wird in der Turnhalle der
Mittelschule J. G. Plazer in St. Michael/Eppan abgehalten und
zwar: dienstags und donnerstags von 20 bis 21 Uhr oder 21 bis
22 Uhr.
Der Kursbeitrag beträgt 105 Euro plus Mitgliedsbeitrag (15
Euro).
Die Einzahlung kann bei der Turnstunde erfolgen oder auf das
Konto in der Raiffeisenkasse Überetsch, IBAN: IT 41 W 08255
58160 000300200336, überwiesen werden.
BEZAHLTE ANZEIGE (E1976)
Der junge Eppaner
Gokartfahrer Raffaele
De Santis, als Neuling
in die Saison 2013 eingestiegen, konnte am
6. Oktober beim Finale
auf der „Pista Internazionale di Siena“ nach
einem hart erkämpften
Rennen den dritten
Platz bei der RotaxFoto: Race Review Sport Fotos
Italienmeisterschaft
(Kategorie 9-12 Jahre) erringen.
Danke für die Unterstützung an Egon Pertoll vom Karting Club
Südtirol/Alto Adige und an Feinkost Christine.
Der Einzahlungsbeleg ist bei der Turnstunde abzugeben.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
21
E P PA N S P O R T
Amateurlaufverein Eppan
29. Bad-Kohlgruber-Schluchtlauf
Vor kurzem wurde in der oberbayrischen
Gemeinde Bad Kohlgrub am Fuße des
zu den Ammergauer Alpen gehörenden
„Hörnle“ die 29. Auflage des Bad-Kohlgruber-Schluchtlaufes ausgetragen. Bei
strahlendem Sonnenschein trafen sich 84
Laufsportler aller Altersklassen zu diesem
Sportereignis. Der ALV Eppan war wieder einmal mit seinem Familienduo Jonas und Tony Flaim vertreten. Die zehn
Kilometer lange, leicht hügelige Strecke
führte durch den wunderschönen Unkundenwald zur Waldschlucht zum Ziel bei
der Volksschule Bad Kohlgrub. Beim drei
Kilometer langen Jugend-„Schluchtlauf“
kam der neunjährige Bergner „Flitzer“ Jonas Flaim auf den hervorragenden zweiten
Platz und zeigte damit, dass er sich zurzeit in einer blendenden Form befindet.
Noch besser erging es seinem Vater Tony,
der ganz überraschend seinen sensationellen Vorjahressieg widerholen konnte.
„Dieses Rennen gehört sicherlich zu den
schönsten Laufveranstaltungen Oberbayerns und liegt mir besonders gut. Ich habe
mir das Rennen sehr gut eingeteilt und
konnte mich auch deshalb gegen meine
Gegner durchsetzen“, berichtet uns unser überglücklicher ALV-Läufer-Präsident
aus Bayern. Eine ganz besondere Überraschung gab es dann auch noch bei der Siegerehrung, als der Bad Kohlgruber Bürgermeister Gerald Tretter unseren Eppaner
Läufern neben den schönen Siegerpokalen auch noch Bergkiefer-HochmoorSeifen aus dem Ort und Bad Kohlgruber
„Schokoladebusserln“ überreichte.
ÜBERSICHT
Kinder M 8–9 (3.000 Meter)
1. Tobias Adelmeier
(TSV Rosenheim)
2. Jonas Flaim (ALV Eppan)
Männer M 50 (10.000 Meter)
1. Tony Flaim (ALV Eppan)
2. Otto Fischer
(Laufteam ONE Hirschvogel)
3. Walter Knoll (TSV Hechendorf)
Minuten
18:35.7
19:08.7
ALV-Eppan-Läufer-Präsident Tony Flaim bei seinem
siegreichen Zieleinlauf am 29. Bad-KohlgruberSchluchtlauf
43:49.6
44:03.2
47:05.2
ASV Eppan Handball
Serie A2: Saisonstart als Favorit geglückt
Morgen erstes Heimspiel in Eppan
Erfolgreich in die neue Saison ist die Serie A2-Mannschaft des
ASV Eppan Handball am letzten Samstag gestartet, in welcher
unsere Mannschaft erstmals als Titelfavorit aufgrund der zwei
Neuzugänge Armin Michaeler und Sigi Prentki gilt. Unter der
Leitung des neuen Trainers Ljubo Bosnjak-Flego trafen die Eppaner im ersten Meisterschaftsspiel der neuen Saison auswärts auf
Gridiron Conegliano. Bereits zur Pause lagen die Eppaner mit
11:4 in Führung und konnten den Vorsprung bis Ende noch ausbauen. Das Spiel endete schließlich mit 25:14 für Eppan.
Einen Einstand nach Maß feierten dabei die zwei vorgenannten
prominenten Neuzugänge und ehemaligen Nationalspieler Armin Michaeler und Sigi Prentki. Sigi Prentki trug sich gleich wie
Kapitän Harald Meraner mit fünf Toren in die Torschützenliste
ein, während Armin Michaeler im Tor die gegnerischen Spieler
zur Verzweiflung brachte und in der ersten Halbzeit lediglich
rekordverdächtige vier Treffer kassierte.
ASV Eppan Handball spielte mit: Armin Michaeler, Jürgen
Blaas, Karl-Heinz Tschigg (3), Lukas DePaoli, Harald Meraner
(5), Davide Slanzi, Simon Singer (4), Matthias Tutzer (2), Moritz Pircher (1), Sigi Prentki (5), Benjamin Botteselle, Andreas
Andergassen (4), Bernd Morandell, Andreas Pircher (1);
Im ersten Heimspiel der Serie A2 spielt der ASV Eppan Handball am Samstag, 12. Oktober, in der Raiffeisenhalle in Eppan
um 18.30 Uhr gegen Paese.
22 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Die handballfreie Zeit ist zu Ende, in der Raiffeisenhalle wird wieder um jedes
Tor gekämpft!
S P O R T E P PA N
Südtiroler Laufverein
16. Eppaner Weinstraßenlauf am 19. Oktober
Der Südtiroler Laufverein veranstaltet am
Samstag, den 19. Oktober die 16. Auflage
des Eppaner Weinstraßenlaufes in Girlan.
Der Lauf durch das malerische Weindorf
Girlan hat sich mittlerweile zu einem
beliebten Treffpunkt in der Laufszene
Südtirols etabliert. Er ist bei den Laufbegeisterten Südtirols einer der beliebtesten
Läufe und ist auch für Hobbyläufer leicht
zu bewältigen.
Wiederum erwarten wir viele einheimische Hobbyläufer, besonders aus dem
Überetsch, die sich diese Gelegenheit
Das Ehepaar Johanna und Josef Knapp aus Girlan
gewann in der Mix-Kategorie vom Überetscher
Paarlauf.
nicht entgehen lassen. Sie und viele andere werden sich vor hoffentlich zahlreichem Publikum an die Streckenlänge von
fünf Kilometer wagen.
Auch Läuferinnen und Läufer aus Girlan
nehmen am Rennen teil und zählen zu
den Anwärtern auf vordere Spitzenplätze.
Wie bereits in den letzten Jahren werden
auch heuer wieder die Kinderläufe eigens
von der Südtiroler Elektrizitätsaktiengesellschaft SEL AG unterstützt. Somit können
alle Kinder kostenlos an den Start gehen.
Der Rennstart der einzelnen Kategorien
wird ab 15.30 Uhr erfolgen. Der Streckenverlauf wird derselbe wie in den vergangenen Jahren sein; diese und alle weiteren Informationen werden im nächsten
Gemeindeblatt noch genauer bekanntgegeben. Die betroffenen Anrainer werden
mittels eines eigenen Flugblattes bereits
vorher schriftlich informiert; wir bitten
daher alle um Verständnis für die kurzfristigen Verkehrsbehinderungen.
Die Anmeldungen zum Rennen können
bis 18. Oktober mittels Fax an folgende
Nummer 0471 4245216, unter www.suedtiroler-laufverein.com oder eine Stunde
vor Rennbeginn vorgenommen werden
(Nenngeld: 10 Euro). Jeder Teilnehmer
muss einem Verein angehören oder ein
ärztliches Zeugnis vorweisen. Genauere
Infos dazu auf unserer Homepage.
Drei Podestplätze beim Überetscher
Paarlauf
Alle vier SLV-Mitglieder, die letzten
Sonntag beim Paarlauf in Kaltern teilnahmen, erreichten einen Podestplatz. Die
Girlanerin Johanna erzielte das zweitbeste Einzelergebnis der Frauen. Barbara war
die Siebtschnellste. Josef wurde Neunter
von 91 Männern.
ÜBERSICHT
Überetscher Paarlauf
Mix 81–100
1. Josef Knapp
22:53,6 Minuten
und Johanna von Dellemann
26:04,1
Familie M+S/T
1. Barbara Egger
27:58,3
und Egger Simon (Soltnflitzer)
24:45,8
Männer 101–120
3. Christoph Pechlaner
27:03,0
und Grünbacher Thomas
(Soltnflitzer)
27:03,5
Verona Marathon
42. M50 Stefan Oswald 3:33:28 Stunden
ASV Eppan Tischtennis
Perfekter Start in die Meisterschaft
Am Wochenende begann für den ASV
Eppan Tischtennis die provinziale Meisterschaft der C2 und D1 und die nationale
Serie B der Damen. Mit fünf Siegen kann
man von einem perfekten Start sprechen.
Am Samstag gewann die C2 gegen Meran
mit 5:3, Jason Luini, Franco Perini und Michael Florian waren die Akteure. Auch die
D1 gegen Milland, mit Ivo Stimpfl, Sandro
Vivarelli und Philipp Depaoli, gewann das
Auftaktmatch der Meisterschaft.
Am Sonntag fand hingegen die erste
Gruppierung der Serie-B-Damen in Tramin statt. Mit Siegen über Verona Bentegodi, Verona San Pancrazio und Este
immer mit 4:0 sind Elisa Vivarelli, Katja
Giovanelli und Petra Fasolt gleich Tabellenführer.
Am 28. und 29. September fand hinge-
gen in Terni ein nationales Turnier statt.
Evelyn Vivarelli erreichte einen ausgezeichneten dritten Platz in der vierten
Kategorie. In der zweiten Kategorie wurde Petra Fasolt mit einer Spielerin aus Verona Neunte, Claudia Carassia und Elisa
Vivarelli Fünfte. Im Einzel wurden Petra
und Elisa Neunte und Claudia Fünfte.
Debora Vivarelli befindet sich in Schwechat (Wien) bei der Europameisterschaft,
wo sie mit der Nationalmannschaft bis
Sonntag beschäftigt ist.
Evelyn Vivarelli konnte den Pokal für den guten
dritten Platz ergattern.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
23
E P PA N S P O R T
HC Eppan
Hauptsponsor Südtirol Bank und das Projekt
„Ärzte für die dritte Welt” offiziell vorgestellt
Letzte Woche lud der HC Südtirol Bank
Eppan in den Firmensitz der Technoalpin
AG in Bozen. Präsident Reinhard Zublasing zeigte sich sichtlich erfreut über die
Zusammenarbeit mit der Südtirol Bank.
Dr. Peter Mayr von der Südtirol Bank
sprach von Neuland für seine Bank einen
Sportverein zu unterstützen, stellte aber
fest, er sei sich sicher, hier haben sich
zwei Partner gefunden, die ausgezeichnet
zusammenpassen.
Der HC Südtirol Bank Eppan unterstützt
heuer das Projekt „Ärzte für die dritte
Welt“. Bei jedem Sieg wird eine Spende
an die Ärzte überwiesen, für einen Brunnenbau in Äthiopien.
Vorstellung des neuen Hauptsponsors in Bozen
Erneutes Sechs-Punkte-Wochenende
HC Südtirol Bank Eppan
Dieses positive Wochenende begann
für unsere Piraten am Freitag mit dem
7:2-Pflichtsieg gegen das Team HKMK
Bled. Im Heimspiel am Sonntag konnte
auch das physisch starke Team HC Playboy Slavija mit 3:2 bezwungen werden.
Nächste Termine für den HC Südtirol
Bank Eppan: morgen auswärts gegen FBI
VEU Feldkirch und Dienstag, 15. Oktober, Heimspiel gegen den HC Ghardeina.
Zuerst geht es morgen Samstag nach Feldkirch, wo allerdings das Eisstadion defekt
ist und das Team ausweichen muss. Bei
Redaktionsschluss stand der Spielort noch
nicht fest. Am Dienstag um 20.30 Uhr ist
im heimischen Stadion um 20.30 Uhr der
HC Ghardeina zu Gast. Dieses Spiel wird
für die italienische Meisterschaft gewertet.
Fanbus Vormerkung: Die Vereinsleitung
organisiert für jedes Auswärtsspiel einen
Fanbus, falls sich genügend Personen melden. Die Anmeldung erfolgt bei Raphael
in der Eisbar.
ÜBERSICHT ICEHOCKEY SCHOOL
Ergebnisse ICEHOCKEY SCHOOL
Vorschau ICEHOCKEY SCHooL
Unter 18: HC Ghardeina–HC Eppan
7:1
Unter 14: 12. Oktober um 11 Uhr: Eppan/HC Eppan–Pustertal Junior
Unter 14: Jt. Auer/Neumarkt–HC Eppan
3:0
Unter 12: 13. Oktober um 11 Uhr: Eppan/HC Eppan–Pustertal Junior
Unter 12: HC Alta Badia/Toblach–HC Eppan
1:0
Unter 16: 13. Oktober um 16.15 Uhr: Eppan/ HC Eppan–WSV Sterzing
AKC Überetsch Eppan
Kegelmeisterschaft: zweiter Hinrundenspieltag
ÜBERSICHT
Das Spiel der ersten Herrenmannschaft wurde verschoben. Die zweite
Herrenmannschaft gewinnt zuhause knapp gegen den SSV Pfalzen III.
Die Damenmannschaft gewinnt klar gegen den ASKC Goldene 9.
C-Klasse Süd Herren:
AKC Überetsch-Eppan II gegen SSV Pfalzen III
AKC Überetsch erzielte 3.125 Holz (520 Schnitt)
Peter Ritsch
Martin Doná
Rudolf Giuliani
B-Klasse West Damen
AKC Überetsch/Eppan gegen ASKC Goldene 9
24 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
5:3 Sätze, 2 Punkte
553 Holz
543 Holz
540 Holz
5:1 Sätze, 2 Punkte
AKC Überetsch erzielte
Anneliese Unterhauser
Waltraud Rautscher
Petra Unterhauser
2.034 Holz (508 Schnitt)
533 Holz
510 Holz
510 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.
www.montigglerporphyr.it S P O R T E P PA N
AKC Matschatsch
Kegeln: Zweiter Spieltag
Im ersten Heimspiel dieser neuen Saison
konnten wir einen Sieg einfahren. Gegen
den AKC Aldein IV siegten wir klar mit
8:0 Punkten.
Tagesbester Thomas Sparer spielte 563
Holz. Am Freitag, den 11. Oktober spie-
len wir im Unterland gegen den AKC
Kurtatsch III um 20 Uhr.
Gut Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
ÜBERSICHT
Ergebnisse:
ACK Matschatsch–ACK Aldein
8:0
Thomas Sparer
563 Holz
Christian Weiss
552 Holz
Daniel Sparer
532 Holz
ASV Eppan Qigong & Wushu
Shaolin Kung Fu-Workshop
Mit dabei: Großmeister Shi Yang Liang
Form: Xiao Hong Quan
Kleine Rote Faust – das ist die erste „große“ Form des Shaolin Kung Fu. Durch
den häufigen Wechsel zwischen hohen
und tiefen Stellungen werden die Beweglichkeit und der Gleichgewichtssinn
trainiert. Außerdem wird die Koordination der Bewegungen von Händen, Augen,
Körper und Beinen geschult. Angriff und
Verteidigung zeichnen sich durch einfa-
che, präzise und äußerst schnelle Bewegungen aus.
Termin: am Sa, 2. November, von 9 bis
18 Uhr und So, 3. November, von 9 bis
16 Uhr
Ort: in der Grundschule Frangart, Sigmundskronerstr. 10
Einschreibung: www.qigong-wushu.eu
(downloads)
Info: bei Margit, Tel. 366 7039254 oder
Markus, Tel. 338 3377486
Großmeister Shi Yang Liang im San Qi Bu
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
Jahrgänge Eppan
Jahrgang 1942 St. Michael
Auf zum Törggelen: Auch du bist herzlich zu ein paar gemütlichen Stunden in unserer Jahrgangsrunde eingeladen. Bei gutem
Essen, Musik und Tanz wollen wir beim Gasthof Schönegg am
Dienstag, den 22. Oktober um 19 Uhr mitsammen feiern. Anmeldung bitte bei Erna, Tel. 0471 661558 oder Helga, Tel. 0471
664553
sames Törggelen zu organisieren.
Das Törggelen findet am 9. November statt, wir bitten euch diesen Termin schon mal frei zu halten. Genauere Infos zur „Location“ und zum Preis gibt’s dann im nächsten Gemeindeblatt. Ihr
könnt uns natürlich auch auf Facebook https://www.facebook.
com/johrgong 1985 Eppan kontaktieren oder per E-Mail an
[email protected] alle Infos einholen. Wir freuen
uns auf euer Kommen!
Jahrgang 1973
Es ist wieder Zeit, gemeinsam einen gemütlichen Abend zu verbringen!
Wo: Ansitz Zinnenberg Eppan/Berg
Wann: 8. November um 19.30 Uhr
Kosten: 35 Euro (vor Ort zu begleichen)
Bitte meldet euch aus organisatorischen Gründen bis 4. November telefonisch oder per E-Mail bei Manuela, Tel. 335 1652858,
oder Michi, Tel. 335 5455229, an.
Wir freuen uns auf euer Kommen,
Jahrgang 1958 St. Michael
Jahrgang 1985
Am Samstag, 9. November, treffen wir uns zum Törggeleausflug
nach Villanders. Wir besichtigen den „Elisabeth-Stollen“ vom
Bergwerk in Villanders, der auf einer Höhe von 1.292 Metern
liegt und eine Länge von 1.670 Metern besitzt. Innerhalb eines
Höhenunterschiedes von 750 Meter wurden im Bergwerk 16
Stollen eingetrieben. Das gesamte Streckennetz misst 16,5 Kilometer. Dann geht’s weiter zur Gasserhütte, wo uns ein reichhaltiges Essen erwartet.
Kostenbeitrag: 45 Euro für Bus, Eintritt Bergwerk, Essen
Anmeldungen: bitte bis 28. Oktober bei Renate Bicciato, Tel
0471 660521 oder Renate Barison, Tel. 392 4784724
Vorankündigung: Liebe Jahrgangskollegen, da wir auch nur älter
und nicht jünger werden, hatten wir die Idee, heuer ein gemein-
Wir freuen uns auf einen netten Ausflug in geselliger Runde!
Michi und Manuela
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
25
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Fischereiverein Eppan
Preis- und Kameradschaftsfischen 2013
Am Sonntag, den 20. Oktober veranstaltet der Fischereiverein Eppan das traditionelle Preis- und Kameradschaftsfischen,
zu dem alle Vereinsmitglieder und Jahreskartenträger herzlich eingeladen sind.
Der kameradschaftliche Wettbewerb
wird an den beiden Montiggler Seen ausgetragen und findet bei jeder Witterung
statt. Gefischt wird von 8 bis 16 Uhr,
nach dem Modus: fünf Fischarten (Karpfen, Schleien, Hecht, Barsch und Platteis,
wobei eventuell gefangene Barschforellen
zu den Barschen und Grasfische zu den
Karpfen gerechnet werden) und für jede
Fischart drei Preise.
Außerdem gibt es eine Einheitskategorie
für Jugendliche bis 16 Jahren, mit fünf
Preisen und Bewertung nach Gesamtgewicht.
Wer am Preisfischen teilnimmt, darf, wie
üblich, in der Nacht von Samstag auf
Sonntag nicht nachtfischen!
Die Einschreibung, welche persönlich vorgenommen werden muss, erfolgt von 7 bis
9 Uhr im Gartenhotel Moser. Ab 16 Uhr:
Verwiegen der gefangenen Fische und anschließend Preisverteilung und gemeinsames Abendessen im Gartenhotel Moser.
Dieses Jahr gibt es auch wieder einen
reichhaltigen Glückstopf. Nenngeld für
die Veranstaltung sind 20 Euro.
Der Vereinsvorstand wünscht allen Teilnehmern bereits im Voraus „Petri Heil“.
AVS St. Pauls
Törggelen: Matschatsch-Wiesen
Termin: 20. Oktober
Wir laden alle Mitglieder und Gönner
herzlichst zu unserem traditionellen
Törggelen auf den Matschatsch-Wiesen
ein. Um 12 Uhr feiern wir den Dankgottesdienst. Für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt. Bitte Teller, Besteck,
Glas und Kaffeetasse nicht vergessen. Wir
freuen uns auf Euer zahlreiches Kommen.
Bei Schlechtwetter findet das Törggelefest nicht statt.
Der Ausschuss des AVS St. Pauls
Neue Mitarbeiter gesucht
In ca. drei Monaten fallen Neuwahlen
an. Einige unserer jetzigen Ausschussmitglieder sind arbeitsmüde, deshalb die
Frage an unsere vielen Mitglieder: Wer ist
bereit, im Ausschuss mitzuarbeiten, wer
kennt jemanden, der es vielleicht gerne
tun möchte, sich aber nicht selbst nennen
will? Bitte Vorschläge bei unserem Törggelefest in die bereitgestellte Urne werfen
oder auch per E-mail an st.pauls@alpen-
verein.it senden.
Herzlichen Dank!
Für den Ausschuss,
die Vorsitzende Antonia Niedrist
Genusswanderung am 23. Oktober
Panoramarundgang im Gebiet von Anichs
Orgelkofel (Tschögglberg): Peter Anich,
ein Bauernsohn aus Oberperfuss (Tirol),
wurde praktisch ohne Schulbildung zum
Vater der modernen Kartografie. Auf dem
Orgelkofel befindet sich im Wald ein von
ihm gewählter Vermessungspunkt. Vielleicht finden wir ihn? Unsere Wanderung
führt uns von Schermoos über den Lanzenschuster zum Jenesier Jöchel und zum
Möltner Kaser, wo wir eine Mittagsrast
einlegen. Nachmittags wandern wir gegen
Süden zum Möltner Joch und genießen
einen 360-Grad-Rundblick. Der Orgelkofel liegt nicht weit von hier oberhalb
des Holdertals. Nun geht es bergab, das
Langfenner Kirchlein stets vor Augen, bis
zum Ausgangspunkt zurück.
Wanderausrüstung: Tagesproviant und
Wanderstöcke
Gehzeit: ca. 3,5 Stunden, Höhenunter-
schied ca. 380 Meter
Wanderbegleitung: Margit Komiss und
Christine Pitschl
Abfahrt mit dem Bus:
• 8.30 Uhr St. Pauls, Feuerwehrhalle
• 8.35 Uhr St. Michael, Tetterparkplatz
• 8.45 Uhr Girlan, Parkplatz St.-MartinStraße
Anmeldung: bei Margit Komiss, Tel. 0471
921794 oder [email protected]
ELTERNTELEFON
Öffnungszeiten des Elterntelefons
Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr und zwischen 17.30 und 19.30 Uhr
Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben, eine Information brauchen oder einfach
mal ein wenig über den ganz normalen Wahnsinn im Familienalltag sprechen möchten.
Unser Team aus PädagogInnen, PsychologInnen und PsychotherapeutInnen erreichen Sie
kostenlos unter 800 892 829 oder per E-Mail: [email protected].
26 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Klettern
Stefan Scarperi:
intensive internationale Bouldersaison beendet
Nach dem ausgezeichneten siebten Platz
beim Weltcup in Innsbruck und dem 21.
Platz in München, blieb Stefan bei der
Europameisterschaft in Eindhofen (Holland) unter den Erwartungen und erreichte Rang 33. Spannend war das Finale, bis
zur Hälfte lag der junge Grödner Michael
Piccolruaz an erster Stelle. Beim Vierten
stürzte er vor dem Topgriff und wurde somit von vier Konkurrenten überholt und
erreichte den fünften Rang.
Beim Rockmaster 2013 in Arco, bekam,
aufgrund der ausgezeichneten Ergebnisse
der letzten Bewerbe, Michael Piccolruaz
die einzige Wild-Card und Stefan musste die Qualifikation machen. Er schaffte
alle Boulder, brauchte aber leider einen
Versuch zu viel, sodass er als Fünfter in
der „Open“-Runde um eine Position das
Finale nicht erreichte.
Die besten Boulderer der Welt waren
dann am 9. September in Stuttgart beim
Stefan Scarperi in Aktion
Adidas-Rockstars eingeladen, und auch
Stefan war dabei. Mit dem sechsten Platz
konnte Stefan bei der Qualifikation ein
super Ergebnis erreichen und mit den
besten 20 beim Semifinale dabei sein. Im
Semifinale hatten dann jedoch die Besten
der Quali, die als Letzte ins Rennen gingen, schlechtere Verhältnisse (zu warm in
der Halle) und konnten nicht mehr Spitzenplätze erreichen. Mit dem 14. Platz
kann Stefan jedoch sehr zufrieden sein.
Ende Oktober wird Stefan bei der Italienmeisterschaft und dem letzten Bewerb
des Italiencups im Einsatz sein.
Weitere Infos: www.alpenverein.it
AVS-Jugend St. Pauls
Törggelen auf Matschatsch
Auch heuer findet wieder das schon zur Tradition gewordene
Törggelen statt. Wir wandern auf die Matschatscher-Wiesen, wo
wir eine Messe feiern, gemeinsam zu Mittag und Kastanien essen
werden und den ganzen Tag herumtollen können.
Wann: Sonntag, 20. Oktober
Wo: Matschatsch-Wiesen
Start: um 9 Uhr beim Gasthof Steinegger
Abzuholen: um ca. 16 Uhr auf Matschatsch (bei schlechtem
Wetter um 15 Uhr)
Mitzunehmen: 5 Euro (für Essen und Trinken ist gesorgt), Teller,
Becher, Besteck, warme Kleidung, Regenschutz, Sitzunterlage
Auf euer Kommen freuen sich die Jugendführer!
Heimabende sind gestartet
Nochmals zur Erinnerung: unsere Heimabende in Girlan und St. Pauls sind gestartet. Sie finden alle zwei Wochen statt.
Am Montag, 14. Oktober, findet in St.
Pauls (im AVS-Lokal) der nächste Heimabend statt und zwar von 15 bis 16 Uhr.
Am Mittwoch, 16. Oktober, geht’s in Girlan (beim Jugendraum) wieder rund. Der
Heimabend für die Grundschüler ab der
dritten Klasse findet von 15 bis 16 Uhr,
der Heimabend für die Mittelschüler von
16.15 bis 17.15 Uhr statt.
Wir freuen uns, wenn auch ihr dabei
seid!
Eure Jugendführer
Egal was wir machen, Hauptsache es „mocht a Hetz“!
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
27
ÜBERETSCH
Gemeinde Eppan
Gesundheitssprengel Überetsch
Kompostausgabe
Massage für Babys
In der Kompostieranlage Katzental wird
von Montag bis Samstag, von 8 bis 12 Uhr
Qualitätskompost ausgegeben (10 Euro/
m³).
Lernen, das eigene Kind zu massieren
– eine wundervolle Erfahrung! Der Gesundheitssprengel Überetsch organisiert
einen kostenlosen Kurs für Schmetterlingsmassage nach Dr. Eva Reich für Babys bis zu drei Monaten.
Wann:
• Mittwoch, 6. November, von 10 bis 11
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
• Mittwoch, 4. Dezember, von 10 bis 11
Uhr
Wo: Sanitätssprengel Eppan , J. G. Plazer
29
Informationen und Anmeldung: Hebamme Doris Karnutsch
• Terlan, Tel. 0471 257575, Montag,
Der Kompost wird jedes Mal vor Ausgabe
durch eine spezialisierte Firma analysiert.
Kopien der Analysen sind in der Kompostieranlage erhältlich.
Kompostausgabe im Katzental
Massage für Babys bis zu drei Monaten
Dienstag, Donnerstag und Freitag von
8 bis 8.30 Uhr
• Eppan, Tel. 0471 670861, Mittwoch,
Hebammensprechstunde von 10 bis 13
Uhr
• E-Mail: [email protected]
Anmeldeschluss: 31. Oktober
Tel. 0471 670858, Mobil: 320 4376806
Mahlknecht Lydia
Koordinatorin des pflegetechnischen Bereichs
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Törggelefest und Kinderreiten
Wo: auf der Pferdesportanlage Georgsturm in Oberplanitzing/Kaltern
Wann: am Sonntag, 13. Oktober, mit Beginn um 10 Uhr mit einem Frühschoppen, bei Unterhaltungsmusik und Köstlichkeiten aus der Haflinger-Küche und
am Nachmittag Kastanien.
Für die Kinder ist bestens gesorgt: Rutschbahn, Spielbus, Spiel- und Malecke und
vor allem Reiten.
Auf ein schönes und fröhliches Fest mit
Euch allen freut sich
der Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/
Unterland.
Die meisten Kinder lieben den Kontakt mit Pferden.
Volleyball Überetsch, KSV Volleyball
Einladung zur ordentlichen Vollversammlung
Alle Mitglieder und Athleten sind herzlichst zur ordentlichen Vollversammlung
eingeladen.
Diese findet am Donnerstag, 24. Oktober,
um 19.30 Uhr in erster Einberufung und
um 20 Uhr in zweiter Einberufung in der
Kellerei Kettmeir in Kaltern mit folgender Tagesordnung statt:
28 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
1. Begrüßung durch die Präsidenten
2. Verlesung und Genehmigung des
Vollversammlungsprotokolls 2012
3. Tätigkeitsbericht zum abgelaufenen
Sportjahr
4. Kassabericht: Bericht der Rechnungsrevisoren und Entlastung des Kassiers
und des Ausschusses
5. Grußworte der Behördenvertreter
6. Vorschau auf die kommende Saison
7. Allfälliges
Die Vereinsleitung
ÜBERETSCH
Überetscher Reitverein
30-Jahr-Feier am 12. Oktober
Folge 3: Der Verein und das Jubiläum
Die 30-Jahr-Feier im ÜRV bedeutet 30
Jahre gute Zusammenarbeit mit unserem Hauptsponsor, der Raiffeisenkasse
Überetsch. Dies ist ein guter Anlass für
eine Feier! Für all die Mühen in den 30
Jahren gebührt sich auch zu danken, allen voran den noch drei (von 14) aktiven
Gründungsmitgliedern:
Ehrenobmann
Manfred Gelf, Gerold Morandell, Werner
Tonner sowie allen knapp 30 Mitgliedern
(von zwischen 1989–95 eingeschriebenen
Mitgliedern).
Die Feier im Gelände des Überetscher
Reitvereines beginnt mit einem Frühschoppen ab 10 Uhr, während die Reiter
sich schon für das erste Turnier vorbereiten. Rahmenprogramm für Familien: Kinderreiten auf geführten Pferden und eine
Schminkecke. Die Bevölkerung und die
Reiter sind herzlich zur Feier eingeladen,
man kann auch die Offenstallhaltung –
die gemeinsame artgerechte Stallhaltung
mit großzügigem Auslauf für die Pferde
und eine einzigartige Initiative in Südtirols Pferdeszene – besichtigen. Vor Ort
werden geführte Besichtigungen geboten,
in denen man auch etwas über die Vereinsgeschichte erfährt.
Beim ersten Turnier „Gaudispiel“, um 13
Uhr, geht es um Geschicklichkeit, um eine
möglichst fehlerfreie und schnelle Bewältigung des schwierigen Parcours. Den Höhepunkt der Feier bilden um 18 die Ehrung der Jubilare und die Showeinlagen
„Japanische Kampfkunst hoch zu Ross“
und „Quadrille“. Sechs junge Mitglieder
des ÜRV werden das Formationsreiten,
also das koordinierte Reiten von verschie-
Maria Niedermayr, Isabell Marasca, Doris Ladurner, Tanja Martini, Sophia Frigato, Verena Nothegger
werden das Formationsreiten vorführen
denen Hufschlagfiguren, vorführen.
Ab 19 Uhr: „Kombispiel-Turnier“, die
Reiter umreiten die Fässer und die Slalomstangen. Dies ist ein schnelles Turnier,
das bis zum Ende für Spannung sorgen
wird.
Danken möchte der Verein allen bisherigen Obmännern, dessen Vorstandsmitgliedern und Rechnungsprüfern für ihren
ehrenamtlichen Einsatz in der Vereinsgeschichte:
• 1983–1994 Manfred Gelf, Initiator und
Ehrenobmann
• 1995–1997 Hannes Spitaler
• 1998–2003 Reinhart Volgger
• 2004–2006 Albert Überbacher
PR-INFORMATION
• 2007–2010 Birgit Kager
• 2011–2012 Theodor von Gelmini
• seit 2013 Othmar Micheli
Für Speis und Trank und die musikalische
Unterhaltung mit Live-Musik ab dem
späten Nachmittag ist bestens gesorgt.
Ausweichtermin bei schlechter Witterung ist der 19. Oktober.
Auf Euer Kommen freut sich der Überetscher Reitverein mit
Obmann Micheli Othmar
BEZAHLTE ANZEIGE (E1961)
Spaziergang durch den
Skulpturengarten mit Musik
Am Donnerstag, 17. Oktober 2013 in
Buchholz/Salurn
Um 15 Uhr führt die Bildhauerin Sieglinde
Tatz Borgogno durch ihren Skulpturengarten.
Zur letzten großen Bronzearbeit Psalm 30,12
wird die Sopranistin Susi Rottanara eine
Eigenkomposition, mit Text von Frau S. Tatz
Borgogno aus dem Buch „Im Vertrauen“,
vortragen.
Anschließend findet um 16.30 Uhr im ExKindergarten Buchholz die Uraufführung von
Werken der Kompositionsklassen der Konservatorien Bozen und Udine statt.
Eintritt frei.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
29
ÜBERETSCH
Initiative für mehr Demokratie – Überetsch
„Die Reform der Südtirol-Autonomie: Bürger/innen reden mit.“
Seit dem Frühjahr 2013 arbeiten einige
Experten der Südtiroler Regierungsparteien an der Reform der Südtirol-Autonomie. Ziel ist das dritte Autonomie-Paket.
Aber: „Die Autonomiereform ist zu wichtig, um sie nur Experten zu überlassen“,
so könnte das Motto des neuartigen Bildungsprojekts lauten, das vom Südtiroler
Bildungszentrum und der neugegründeten Genossenschaft POLITiS in Bozen
angeboten wird. Vorsitzender von POLITiS ist ein Mitglied unserer Ortsgruppe,
Thomas Benedikter.
Natürlich sind auch alle interessierten
Überetscher Bürger und Bürgerinnen eingeladen. Der Präsident des Südtiroler Bildungszentrums Otto Saurer meint dazu:
„Erstmals wird ein partizipatives Verfahren erprobt, mit welchem alle Interessierten sich zu Autonomiefragen weiterbil-
den und gemeinsam ein Reformprojekt
diskutieren können.“
Mehr Bürgerbeteiligung ist möglich und
nötig. Auch in Autonomiefragen gilt aber,
dass eine qualifizierte Mitsprache und
Einbeziehung in politische Entscheidungsprozesse eine gewisse Vorarbeit erfordert, um zu wissen, „was man wollen
kann“.
Namhafte Experten aus Politik, Verwaltung und Wissenschaft werden im DreiWochen-Abstand referieren, dann können
die Teilnehmer in gesonderten Treffen mit
Moderation ihre eigenen Vorstellungen
diskutieren. Referenten sind unter anderem: Oskar Peterlini, Siegfried Brugger,
Luisa Gnecchi, Francesco Palermo, Bernd
Karner, Stephan Lausch sowie Landtagskandidaten aller größeren Parteien.
Nähere Informationen unter www.poli-
Reform der Autonomie: Ziel ist das dritte
Autonomie-Paket.
tis.it. Anmeldungen beim Südtiroler Bildungszentrum, Tel. 0471 971870
LandtagsWAHL
27.10.2013
LVH Eppan
Landtagswahlen 2013:
„Jugendarbeitslosigkeit reduzieren
wäre sofort möglich“
Ein Schwerpunkt des Wahlprogramms
der SVP-Landtagskandidatin Heidi
Felderer ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze für junge Menschen. Sollte
sie in den Südtiroler Landtag gewählt
werden, möchte sie die Einstellung von
Lehrlingen auch im Überetsch wieder
ankurbeln. Auch in den Überetscher
Handwerksbetrieben werden Lehrlin-
Demokratische Partei
Infoabend in Eppan
Der Ortskreis Eppan der Demokratischen Partei Südtirol organisiert einen
Abend mit den Bürger/innen von Eppan und Kaltern, um das Programm der
Wahlkampagne vorzustellen. Teilnehmen werden neben Christian Tommasini und Roberto Bizzo, die Kandidaten/
innen Erika Zomer, Paolo Gastaldo, Cornelia Brugger, der Vertreter der Gruppe
Under-40 im PD, Alessandro Huber, und
Maria Lo Russo. Schwerpunkte sind die
30 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
ge nicht nur aufgrund der schwierigen
wirtschaftlichen Situation nicht mehr
eingestellt, sondern wegen der fehlenden
gesetzlichen Rahmenbedingungen. Dabei
könnte man einige Maßnahmen sofort
und effizient umsetzen, ist Heidi Felderer,
SVP-Landtagskandidatin überzeugt. „Die
IRAP-Senkung, Vereinfachungen der Arbeitssicherheitsauflagen und die Lehrlingseinstellung bereits mit 14 Jahren wären zum Beispiel konkrete Maßnahmen,
die man gleich angehen könnte“, erklärt
die Bauunternehmerin aus Eppan. Bestrebungen Erleichterung und Unterstüt-
Lage der Frau und der Jugend in Südtirol,
Arbeit und Schule, Innovation, Sozialwesen und Kultur. Die Demokratische Partei
stellt das Wohlergehen aller in die Perspektive des Zusammenlebens, der Rechte und Sozialdienste zu angemessenen
Preisen, mit dem Schutz der Familie, der
Arbeit, der Umwelt und der nachhaltigen
Nutzung von Ressourcen. Die Veranstaltung findet am Freitag, den 11. Oktober
um 20.30 Uhr in der Aula Magna der Pascoli-Mittelschule in Eppan, A.-MagnusPlatz 1, statt. Der Abend klingt mit einer
musikalischen Präsentation des V’s Paolo
Im Falle ihrer Wahl
möchte die
Landtagskandidatin
Heidi Felderer die
Jugendarbeitslosigkeit
reduzieren.
zung für die Betriebe zu erzielen, seien
in Zusammenarbeit mit den politischen
Vertretern in Rom bereits im Gange, so
Felderer.
Am Infoabend werden sich unter anderem
Alessandro Huber, Cornelia Brugger und Maria
Lo Russo beteiligen.
Gastaldo aus. Die nächsten Treffen mit
Kandidaten/innen finden an den Vormittagen des 12. und 20. Oktobers auf
dem Rathausplatz in Eppan statt.
ÜBERETSCH
LandtagsWAHL
27.10.2013
Scelta Civica
Überetsch/Unterland
Infoabend in Eppan
Der Koordinierungsausschuss Überetsch/Unterland der Partei Scelta Civica per l’Alto Adige/Südtirol organisiert
eine Veranstaltung mit den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinden des
Überetsches und des Südtiroler Unter-
Süd-Tiroler Freiheit
Überetsch
Wichtige Anliegen unserer
Überetscher Kandidaten
Den Überetscher Landtagskandidaten
der Süd-Tiroler Freiheit Jutta Mayer
und Walter Oberhauser sind Umwelt,
Soziales und öffentlicher Verkehr wichtige Anliegen. Umwelt: Die Landschaft
ist unser höchstes Gut und unser wertvollstes Kapital, hier ist Sensibilität für
die Werte der Natur und die Weiterentwicklung der Landschaft gefragt.
Soziales: Viele Menschen wissen nicht
mehr, wie sie mit dem Einkommen bis
landes, um Themen und Programm der
Wahlkampagne vorzustellen. Teilnehmen
werden neben dem Landeskoordinator
Andrea Casolari, die Kandidatinnen und
Kandidaten Nadia Mazzardis, Alberto
Stenico, Sigrid Plattner, Carlo Alberto Zanella, Roberta Temporin, Giorgio Balzarini, Dario Stablum, Franco Magagna, Manuela Corradini, Paolo Berloffa und Peter
Paul Tarfusser.
ans Monatsende kommen sollen. Die
Explosion der Rohstoff- und Lebensmittelpreise treibt viele Menschen in die
Verarmung. Arbeitsplätze sind in Gefahr,
soziale Spannungen eine mögliche Folge.
Hier muss die Politik Rahmenbedingungen schaffen, um Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
Öffentlicher Verkehr: Millionen von
Steuergeldern wurden für den Bozner
Flughafen verschwendet, obwohl die Bevölkerung schon vermehrt und in einer
Volksbefragung ihre Ablehnung kundtat.
„Deshalb fordern wir die Schließung des
Bozner Flughafens. Weiters fordern wir
eine schienengebundene Wiedereinfüh-
Schwerpunkte sind eine bewusstere
Einbindung der italienischen Volksgruppe in unsere Landesautonomie, Energie,
Arbeit, Sozialwesen, Kultur, Bildung
und Schule, Erlernung der Zweit- und
Drittsprache, Chancengleichheit, Lage
der Jugend.
Die Veranstaltung findet am Dienstag,
den 15. Oktober um 18 im Lanserhaus
in St. Michael/Eppan statt.
Die Überetscher Landtagskandidaten Jutta Mayer
und Walter Oberhauser
rung und Elektrifizierung der Überetscher Bahn“, so Jutta Mayer und Walter
Oberhauser.
Walter Oberhauser, Mobil 331 1690514
Redaktioneller Hinweis: Die Stellungnahmen zur Landtagswahl werden in jener Reihenfolge veröffentlicht, wie sie in der Redaktion eintreffen.
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in
der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von 9
bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in
Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst im
Das Ambulatorium des ärztlichen Bereitschaftsdienstes befindet sich in Eppan im
Erdgeschoss, J.-G.-Plazer-Str. 29 (neben
dem Haupteingang).
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern:
Tel. 115
Notruf Südtirol: Tel. 118 – Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst)
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindebauhof Eppan, Bereitschaftsdienst: Tel. 335 7315902
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
Gemeindebauhof Kaltern, Bereitschaftsdienst: Tel. 0471 962561
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst:
Sonntag, 13. Oktober: Dr. Patrick Andergassen, Tel. 339 7431648
12 Uhr und 15.30 bis 18 Uhr) und am Sonntag
von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der
Öffnungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept Tel. 334 3255819 oder 0471
663108. Am Samstag Vormittag ist außerdem
die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel.
0471 665897, und die Apotheke Vitalis (Dr.
Haidacher & Dantone), in Kaltern, Tel. 0471
963141, geöffnet.
Praxis Dr. Lutterotti, Dr. Innitzer
Dr. J. Andreas von Lutterotti und Dr. Brigitte
Innitzer sind bis 18. Oktober abwesend. Die
ärztliche Vertretung übernehmen sowohl DDr.
Arnold von Stefenelli, als auch Frau Dr. Pamela
Visani in ihren Arztpraxen zu den üblichen
Ordinationszeiten. (Keine amtsärztliche Vertretung)
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke St.
Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338, den
Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (8 bis
Tankstellendienst:
Eppan: ENI, Umfahrungsstraße
Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
31
ÜBERETSCH
TERMINE
LIEDERABEND | Pigeno/Eppan
Freitag, 11. Oktober, 20 Uhr
Liederabend „Himmel & Hölle“ sowie Vorlesungen der Briefe und Fragmente zum Frauenleben Gustav Mahlers, im Schloss Englar
in Pigeno/Eppan. Kartenvorreservierung im TV
Eppan oder unter Tel. 0471 662206
KONZERT | Kaltern/Marktplatz
Konzert der Musikkapelle Montan am Marktplatz in Kaltern
TAG DER OFFENEN TÜR | Eppan
Stiegen zum Himmel: Tag der offenen Tür
– Kostenlose Führungen in mystischen und
spärlich beleuchteten Räumen von Kirchen
und profanen Bauten, die Sie dem Mittelalter
näherbringen. Es handelt sich um Bauwerke,
die bedeutende architektonische und künstlerische Elemente aus der Kunstepoche bis 1300
aufweisen. In der Gemeinde Eppan nimmt die
Burgkapelle Schloss Hocheppan in Missian an
dieser Veranstaltung teil. Führungen: 10.30 bis
17 Uhr (letzte Führung). Nähere Infos: In der
kostenlosen Broschüre im TV Eppan
THEATERSTÜCK | Kaltern/Vereinshaus
Forum Musik präsentiert das Theaterstück
„Landschaft mit Argonauten“ von Heiner Müller in Zusammenarbeit mit dem Freien Theater
Bozen im Vereinshaus in Kaltern.
Sonntag, 13. Oktober, 17 Uhr
Forum Musik präsentiert das Theaterstück
„Landschaft mit Argonauten“ von Heiner Müller in Zusammenarbeit mit dem Freien Theater
Bozen im Vereinshaus in Kaltern.
FILMABEND | Kaltern
Freitag, 11. Oktober, 20.30 Uhr
Der stille Poet Martin jobbt sich durchs Leben
und träumt von seinem Fantasy-Theaterstück,
das in seiner Schreibtischschublade steckt.
Luftig locker inszeniert Boris Kunz sein Spiel-
filmdebüt „Drei Stunden“.
18 Uhr, Logan Lerman erlebt als mutiger Halbgott in „Percy Jackson – Im Bann des Zyklopen“ schon sein zweites Kinoabenteuer. Diesmal sind die Monster dank quasi halbgöttlicher
3D-Technologie noch größer, fantastischer und
schrecklicher als je zuvor.
20.30 Uhr, der Filmtreff Kaltern zeigt den Film
„Drei Stunden“ im Kino im Bahnhof.
18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt
die Filme „Percy Jackson – Im Banne des Zyklopen (3D)“ und „Drei Stunden“ im Kino im
Bahnhof.
Ausstellungen
Herbstausstellung „WeinKunst – Weinland
Südtirol in der Kunst“, im Lanserhaus in St.
Michael/Eppan. Öffnungszeiten: Di bis Do 15
bis 18 Uhr, Fr bis Sa 17 bis 20 Uhr, So 10 bis 12
Uhr und 15 bis 18 Uhr. Eintritt frei
Dauer: bis 11. November
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Gemeinde Kaltern
Schank- und Speisebetriebe:
Winterschließung bzw. -öffnung
Meldung der Winterschließungen bzw. -öffnung: Die öffentlichen Gastbetriebe der Gemeinde Kaltern sind gebeten, bis
Freitag, 8. November, die Winterschließungen bzw. -öffnungen
schriftlich mitzuteilen.
Die Meldungen können dem Lizenzbüro per Fax 0471 968894
bzw. E-Mail an [email protected] übermittelt werden.
Die betreffenden Betriebe sind ersucht, die Schließungen mit
den sich in der Nähe befindenden Betrieben abzusprechen.
Die Bürgermeisterin
AUS DEM AUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag, den 30. September zur Sitzung versammelt und unter anderem über folgende
Beschlüsse befunden:
Folgende Beauftragungen wurden genehmigt:
• Die Firma Nuova Contec GmbH aus Montereale Valcellina (PN) mit
der Lieferung eines mobilen Belüftungsgerätes für die Schächte
gegen das Entgelt von 2.940,30 Euro;
• Hubert Dichristin mit dem Aufsichtsdienst (Schülerlotse) vor
den Grundschulgebäuden Kaltern Dorf während des Schuljahres
2013/2014;
• Rosmarie Endrizzi mit dem Aufsichtsdienst als Springerin während
der Schulausspeisung im Schuljahr 2013/2014;
• Die Firma Stuppner Robert mit den Arbeiten zur Sanierung der Luftqualität im Trinkwasserschacht der Parkanlage „Di Pauli“ gegen das
Entgelt von 4.158,77 Euro.
• Die Firma Farko aus Lajen mit der Installation von zwei Stromzählern
32 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
für die Lüftungsanlage im Gebäude des Jugend- und Kulturzentrums
KUBA gegen das Entgelt von 1.818,15 Euro;
• Die Firma Elektro AG mit der strukturierten Verkabelung der Klassen
im Neubau der Grundschule Kaltern/Markt gegen das Entgelt von
Euro 1.761,76.
Gewährung von Beiträgen
Verschiedenen Vereinen, Verbänden und Organisationen von Kaltern
wurde für die ordentliche bzw. außerordentliche Tätigkeit im Jahr 2013
ein Beitrag gewährt und ausbezahlt und zwar mit einer Gesamtsumme
von 418.455,06 Euro.
Kostenaufstellung des Altersheims von Kaltern
Die von der Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ vorgelegten
Kostenaufstellungen für die zu Lasten dieser Gemeinde im Altenheim
untergebrachten 14 Personen wurde für den Zeitraum Juli und August
2013 mit einem Gesamtbetrag von 20.368,45 Euro genehmigt.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Pestizide in der Landwirtschaft
Wir verfolgen seit einiger Zeit die Diskussion um den Einsatz von Pestiziden und
Herbiziden in der Landwirtschaft, die im
oberen Vinschgau entbrannt ist. Dort entstehen immer mehr Obstplantagen, welche die traditionelle Berglandwirtschaft
verdrängen. Dies stößt immer mehr auf
Widerstand, da diese Entwicklung mit
einem vermehrten Chemieeinsatz einher
geht. In der Gemeinde Mals wurde sogar
ein Referendum zum Verbot von Pestiziden und Herbiziden eingeleitet.
In unserer Gegend sind solche Diskussionen
noch Zukunftsmusik und der Einsatz von
Pestiziden in der Landwirtschaft wird von
der Bevölkerung großteils noch toleriert.
Dies ist sicherlich auf die lange Tradition
von Chemiebehandlungen zurückzuführen,
die es in Kaltern schon seit über hundert
Jahren gibt. Verdrängt werden dabei die ungezählten Toten die zum Beispiel durch den
Einsatz von Bleiarsenat in den 1950er und
1960er Jahren zu beklagen waren. Andererseits hat sich in den letzten Jahren auch viel
geändert: Die Spritzmittel werden kontrollierter ausgebracht und deren Einsatz hat
sich absolut gesehen vermindert.
Dennoch vermehren sich auch in Kaltern
die Stimmen, welche dem Pestizid-Einsatz in der Landwirtschaft kritisch gegenüber stehen. Vor allem das Zunehmen des
Bienensterbens, die Diskussion um die direkte Gesundheitsschädigung durch Herbizide und der Einsatz von Pestiziden in
unmittelbarer Nähe von Wohngegenden
gibt dazu Anlass.
Über den Zusammenhang zwischen dem
Pestizid-Einsatz und dem Bienensterben
haben wir bereits berichtet, die Diskussion um einen Verzicht von Herbiziden
durch die Gemeindeverwaltung haben
wir angeregt und für die Ausbringung
von Pestiziden gibt es bereits eine Leitlinie der Landesregierung bezüglich einer
Abstandsregelung, deren Einhaltung Aufgabe der Gemeindeverwaltung wäre. Die
Diskussion steht erst am Anfang und diese Initiativen sind erste konkrete Schritte,
wie weit sie führen werden und ob ein
allgemeines Verbot erreicht wird, ist noch
nicht abzusehen.
Harald Weis – Irene Hell – Heidi Egger
www.buergerlisteciviche.org
LandtagsWAHL
27.10.2013
LVH Kaltern
zum „Ratsch & Tratsch“ eingeladen.
LVH-Stammtisch „Ratsch & Tratsch“:
auch Landtagskandidaten vertreten
Wir treffen uns um 20 Uhr in der Pizzeria
Stern. Unter anderem werden die Landtagskandidaten/innen Heidi Felderer,
Dietmar Zwerger sowie Oswald Schiefer
Am 15. Oktober sind alle Handwerkerinnen und Handwerker recht herzlich
mit in der Runde sein. Sie werden auch
für Fragen betreffend die bevorstehende
Landtagswahl zur Verfügung stehen.
Die Kalterer Ortsgruppe freut sich über
ein zahlreiches Erscheinen.
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr St. Anton/Pfuß
Wo sich der Herbst am wohlsten fühlt!
Törggelen ’13 – Die Freiwillige Feuerwehr St. Anton/Pfuß lädt
am Sonntag, 20. Oktober, zum Törggelen nach St. Anton beim
Kirchplatz ein. Der Tag beginnt um 11 Uhr. Ab Mittag kann bis
in den Abend hinein „getörggelt“ werden.
Es werden Gerstsuppe, Schlutzkrapfen, Knödel, Kraut und Surfleisch u.a.m. aufgetischt. Feine Weine werden zur Verkostung
angeboten. Süße „Apfelkiachln“ und gebratene Kastanien bilden
den krönenden Abschluss. Umrahmt wird der Herbstzauber von
der Volkstanzgruppe Kaltern und von den Schuhplattlern.
Bei Regenwetter wird das Törggelen auf Sonntag, 27. Oktober,
verschoben!
Wir laden zu gebratenen Kastanien und anderen herzhaften TörggeleSpezialitäten!
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
33
K A LT E R N U M W E LT
Gemeinde Kaltern
Die Wärmebildaufnahme
Mit der Wärmebildkamera wird ein Gebäude von außen und innen aufgenommen. Die Kamera erkennt dabei unterschiedliche
Oberflächentemperaturen
und setzt diese farblich um. Die warmen
Zonen in Gelb- und Rottöne, die kühlen
in blaue Töne.
Mit Hilfe der Messung können beispielsweise Wärmebrücken und Luftundichtheiten festgestellt werden, dies sowohl
bei alten und neuen Gebäuden.
Die Bestandsaufnahme dient als Grundlage für eine Sanierungsplanung bei Altbauten und bei Neubauten zur Überprüfung
der durchgeführten Arbeiten. Dank der
Thermografie lassen sich unter anderem
Wärmebrücken an Balkonen, Heizungsnischen und Rollokästen u.v.m. lokalisieren.
Undichtheiten bei Übergängen zwischen
Mauer und Dach sowie Undichtheiten
um den Kamin, bei den Fenstern und den
Eingangstüren machen die Aufnahmen
erkennbar. Feuchte Wände können sich
ebenfalls als kühle Punkte auf dem Thermogramm abzeichnen.
Gebäudethermografie-Dienstleistung
„Infrarotbilder Ihres Hauses“
Die Gemeindeverwaltung der Gemeinde
Kaltern, in Zusammenarbeit mit privaten
Anbietern, gewährt für ihre Bürger die
Möglichkeit, kostengünstig thermische
Schwachstellen mittels Gebäudethermografie in der Gebäudehülle zu identifizieren.
Für einen Endkunden-Preis von 91 Euro
(Mehrwertsteuer inklusive) pro Gebäude,
bekommen Sie fünf Außenaufnahmen
pro Objekt, die Auswertung der Infrarotbilder und eine Infobroschüre (Preis bei
Abnahme eines 100er Objekt-Paketes,
sollten diese nicht erreicht werden, wird
Wärmebrücken im Bereich der Geschossdecken
die Aktion nicht durchgeführt).
Wer Interesse hat, kann sich unter der EMail: [email protected] anmelden.
Infos bekommen Sie bei der kostenlosen
Energie- und Umweltberatung an der
Sammelstelle für Wert- und Schadstoffe bei Energieberater Oscar Dibiasi, am
Samstag, den 12. Oktober von 9 bis 11
Uhr.
Der zuständige Gemeindereferent
Umweltgruppe Kaltern, Schulsprengel Kaltern – Grundschule
Einladung: „VokuPocu“ am Welternährungstag
Wir veranstalten erstmals eine „VokuPocu“ mit Kindern, und zwar am 16. Oktober.
Die „Volkskuchl/Cucina Popolare“ ist
eine lokale Antwort auf globale Probleme
wie Wirtschaftskrise, Konsumzwang, Welthunger und vieles mehr. Sie kocht kreativ mit „geretteten“ Lebensmitteln, von
Geschäften und Märkten aussortiert. So
trägt sie zur Reduzierung der maßlosen
Verschwendung bei, gibt den Lebensmit-
teln beim gemeinsamen Kochen und Essen einen sozialen und kulturellen Wert,
führt alle Bevölkerungsschichten und
Altersstufen zusammen und leistet einen
ökologisch nachhaltigen, sozial verantwortlichen Beitrag auf unserer Erde.
Am Vormittag sammeln wir mit Schülern
der dritten Klassen die Lebensmittel in
einigen Geschäften ein, am Nachmittag
kochen wir mit ihnen beim Wahlfach in
der Mensa im Alten Spital.
Ort: Mensa im Alten Spital (zweiter Stock)
Zeit:
• 18 Uhr – Einladung zum gemeinsamen
Essen an alle interessierten Kaltererinnen und Kalterer
• 19 Uhr – Der Film „Taste the waste“
(35 Minuten) wird im „Keller“ des Alten Spitals gezeigt.
Wir freuen uns auf rege Teilnahme!
UMWELTGRUPPE KALTERN
Ausschuss-Sitzung
Termin: Montag, 14. Oktober, in unserem
Vereinslokal im „Alten Spital“ (zweiter Stock)
um 20 Uhr, Auch Interessierte sind herzlich
dazu eingeladen!
Kräutergarten: Letzte Führung in diesem Jahr
Mit Karin Weissensteiner
Termin: Samstag, 19. Oktober, 14.30 Uhr,
Eingang Goldgasse
Beim Rundgang im Garten beschäftigen
wir uns vor allem mit den Pflanzen, deren
Wurzeln, Rhizome und Knollen, die im Herbst
geerntet werden, wie z. B. Baldrian, Beinwell
oder Zuckerwurzel. Interessant zu sehen ist
auch, welche von den zwei- und mehrjährigen
Pflanzen sich schon selbst ausgesät haben. Es
sind zahlreiche Jungpflanzen vorhanden, die
auch jetzt noch umgesetzt werden können.
34 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Wir geben gerne davon ab.
Bei Regen wird die Führung auf Dienstag, 22.
Oktober, um 14. 30 Uhr verschoben.
Wandern und Törggelen
Rundwanderung mit Einkehr im Lexnhof in
Hinterglen
Termin: Sonntag, 20.Oktober
Treffpunkt: Parkplatz Bahnhof (Wurststand)
um Fahrgemeinschaften zu bilden
Wir starten von Neumarkt (214 Meter Höhe,
Parkplatz Rauscher) Richtung Barthenau,
vorbei am Kuckuckshof, überqueren den
Trudnerbach und kommen nach Glen, wo wir
in Oberglen (610 Meter Höhe) beim Lexnhof
einkehren. Nach dem Essen wandern wir
durch die Pinzoner Egger zum Auto zurück.
Auskünfte und Anmeldung: bei Karin, Tel.
0471 963632
Donnerstag, 26. September 2013, Mitterdorf: Wie
man sieht, hält sich die Gemeinde Kaltern immer
noch nicht an das Verbot, Unkrautbekämpfungsmittel außerhalb landwirtschaftlich intensiv
genutzter Kulturflächen einzusetzen! (Artikel 19 des
Landesnaturschutzgesetzes vom 12. Mai 2010, Nr.6)
W I R T S C H A F T K A LT E R N
wein.kaltern
E
Kaltern im Herbst genießen
Foto: Helmuth Rier
Während in den Weinbergen noch fleißig gearbeitet wird, präsentierte sich die Initiative wein.kaltern gemeinsam mit ihren
Partnern noch einmal bei einer hochwertigen Veranstaltung. Am
Samstag, 5. Oktober, lud die Qualitätsinitiative von 10 bis 18
Uhr zu einem Dorfspaziergang im Zeichen von Wein und Kulinarik ein.
Die Besucherinnen und Besucher konnten eine Auswahl der
besten Weine aus Kaltern verkosten und dazu passende, herbstliche Gerichte schlemmen. Bei den Weinen handelte es sich um
Rot- und Weißweine, die für eine beständige Qualitätskontrolle
im Vorfeld der Veranstaltung vorverkostet wurden. Dem kühlen
Wetter trotzte man so mit Wein, Kulinarik und schwungvoller
Stimmung, die von der Tanzlmusik – Gruppe Branzoll, der Böhmischen von Tramin sowie Doris Warasin mit Musikbegleitung
noch zusätzlich unterstützt wurde.
„Wir freuen uns, dass das zweite Kalterer Weinkulinarium Gäste
wie Einheimische gleichermaßen begeistern konnte, und danken
den Weinproduzenten, den teilnehmenden Gastronomiebetrieben und der Bauernjugend Kaltern für die tolle Zusammenarbeit“, so Sighard Rainer, Präsident der Initiative wein.kaltern.
Die gelungene Kombination zwischen auserlesenen Kalterer
Weinen und herbstlichen Köstlichkeiten fand auch dieses Jahr
großen Anklang und erfreute die verwöhnten Gaumen der Besucherinnen und Besucher.
Mit dem Kalterer Weinkulinarium beschließt wein.kaltern die
erfolgreiche Veranstaltungsreihe im Jahr 2013.
Guten Appetit.
* Statt in den Kindergarten zu gehen,
darf ich heute bei Mami bleiben. Dafür
koche ich auch etwas Leckeres.
Schön, zu Hause zu sein!
ich steh drauf!
L obis Böden GmbH
Kampill Center | Innsbrucker Straße 29 | 1. Stock | Bozen
Tel. 0471 051 573 | www.l obis. biz
Das Weinkulinarium am 5. Oktober präsentierte Kalterns beste Rot- und
Weißweine sowie eine Auswahl an köstlichen Herbstspezialitäten.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
35
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Über 5.000 Zuschauer waren am Samstag, 5. Oktober, angerückt, um den Kalterer Triathleten die Daumen zu drücken.
Selbst kühle Temperaturen und Nieselregen konnten nicht davon abhalten, die persönlichen Wettfavoriten vor Ort lautstark
anzufeuern.
Der Kalterer See fungierte als Schauplatz einer spektakulären
Außenwette. In zweieinhalb Minuten wollten die Kalterer Athleten Werner Maier, Stefan Murer, Daniel Andergassen sowie
Janis und David Facchini das Schilfschneideboot 50 Meter weit
ziehen. An Bord des 28 Tonnen schweren Bootes befand sich die
Kalterer Bürgerkapelle, die während der Wette den Leuchtenburg-Marsch spielte. Kurz vor 22 Uhr dann der Moment, auf den
alle hin gefiebert hatten. Das Boot setzte sich in Bewegung, während die fünf Triathleten ihr Bestes gaben und sich kraulend dem
Ziel näherten. Das Publikum fieberte mit wachsender Spannung
mit und selbst Moderator Elton feuerte kräftig, wenn auch ein
wenig angeschlagen, die Kandidaten an. Am Ende fehlten wenige Sekunden zum Sieg, die Triathleten scheiterten haarscharf.
Foto: TV Kaltern
„Wetten, dass...?“ – Kaltern ist stolz auf seine Athleten
Die fünf Kalterer Triathleten wurden bei ihrer „Wetten, dass…“-Außenwette
am Kalterer See kräftig angefeuert.
Der gesamten Stimmung am Kalterer See tat dies aber keinen
Abbruch, ein buntgemischtes Publikum feierte fröhlich seine
Wetthelden. „Die Sendung ‚Wetten, dass…?‘ präsentiert Kaltern
einem Millionenpublikum“, freut sich Sighard Rainer, Präsident
des Tourismusvereins Kaltern, der den medialen Werbeeffekt
für Kaltern betonte. Ein großes Lob gebührt noch einmal den
Athleten für ihre mutige Wette und allen Helfern für die gute
Zusammenarbeit.
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und 13.30
bis 18 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Sonntag: 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2013
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich
jeweils freitags um 9.30 Uhr vorgenommen.
Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im
Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend
jeder Woche anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 11. Oktober
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Drei Stunden“ im Kino im Bahnhof.
• Lange Einkaufs-Samstage: Die Herbstsamstage in Kaltern laden zum Einkaufen und
Genießen ein. Öffnungszeiten der Geschäfte:
8.45 bis 12.15 Uhr und 15 bis 18 Uhr.
• 15 Uhr: Konzert der Musikkapelle Montan am
Marktplatz in Kaltern
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt
die Filme „Percy Jackson – Im Banne des
Zyklopen (3D)“ und „Drei Stunden“ im Kino
im Bahnhof.
• 20 Uhr: Forum Musik präsentiert das Theaterstück „Landschaft mit Argonauten“ von
Heiner Müller in Zusammenarbeit mit dem
Freien Theater Bozen im Vereinshaus in
Kaltern.
• 7 bis 17 Uhr: Flohmarkt im Dorfzentrum von
Kaltern
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt
36 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
die Filme „Percy Jackson – Im Banne des
Zyklopen (3D)“ und „Drei Stunden“ im Kino
im Bahnhof.
• 17 Uhr: Forum Musik präsentiert das Theaterstück „Landschaft mit Argonauten“ von
Heiner Müller in Zusammenarbeit mit dem
Freien Theater Bozen im Vereinshaus in
Kaltern.
Montag, 14. Oktober
• 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch
Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition,
kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt vor dem
Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro
• 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 19 Euro Erwachsene/8
Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind. sechs
Personen, max. zwölf
Dienstag, 15. Oktober
• 8 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs:
Wer sein Bike souverän und spielerisch über
Trails jagen will, muss die Grundtechniken
des Bikens beherrschen. Informationen und
Anmeldung im Tourismusbüro.
Kostenbeitrag: 15 Euro
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die Welt
des Weines eintauchen und verschiedene
Weine in der Kellerei Kaltern oder der Ersten
+ Neuen verkosten. Anmeldung bis Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl:
mind. sechs Personen
Mittwoch, 16. Oktober
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße
• 14 Uhr: Wanderung zum Thema „Geschichte und Wein“ durch die wildromantische
Rastenbachklamm. Unsere Natur- und
Landschaftsführerin wandert mit Ihnen durch
die Rastenbachklamm hinauf zur Petersruine,
informiert über geschichtliche Hintergrün-
de und entdeckt mit Ihnen die schönsten
Aussichtspunkte Kalterns. Die Wanderung
endet mit einer Weinverkostung im Weingut
Dominikus in St. Josef am See. Der selbsterbaute Weinkeller ist eine Attraktion für sich.
Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr.
Kostenbeitrag ab 14 Jahre: 10 Euro
Donnerstag, 17. Oktober
• Biketour „Monte Roen“ – Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß auf hohem Niveau
mit dem ausgebildeten Bikeguide Roland
Zozin. Programm und Uhrzeit erfahren Sie im
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das
Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten
Reben und jahrhundertealten Traditionen.
Die Führung endet mit der Verkostung eines
Glases Kalterersee-Wein. Anmeldung im
• 10 Uhr: Törggelewanderung durch die Kalterer Weinberge mit vielen Geschichten über
das Weindorf und den Weinbau. Anschließend erwartet Sie eine typische Kalterer
Mahlzeit: Polenta mit Käse, serviert mit
Kalterersee-Wein. Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch, 17 Uhr.
• 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 19 Euro Erwachsene/8
Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind. sechs
Personen, max. zwölf
• 19 Uhr: Stammtisch für Weinliebhaberinnen
und Weinliebhaber im Weinhaus PUNKT:
kleiner Törggeleabend mit dem Weingut
Dominikus.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
LVH Kaltern
Kalterer Handwerker bei „Altes Handwerk Tirol“
Anfang September präsentierten sich
über 100 Handwerker bei der Veranstaltung „Altes Handwerk Tirol“ in der Fußgängerzone in Seefeld. Mit dabei waren
auch die zwei Kalterer Handwerker Julia
Ellemunter und Jakob Neumair.
Unter dem Motto Handwerkstraditionen
aufrecht erhalten und neu beleben, präsentierten sich zahlreiche seltene Berufsgruppen aus dem Handwerk beim traditionellen Event „Altes Handwerk Tirol“ in
Seefeld. Dazu zählen Korbflechter, Sattler,
Geigenbauer, Filzer‚ Hutmacher, Schmiede, Fassbinder, Wagner, Töpfer, Hafner,
Handweber, Scherenschleifer, Schildermaler, Säckler, Stoffdrucker, Goldschmiede – um nur einige aufzuzählen. Die
Handwerker, die aus Nord-, Süd- und Osttirol kommen, luden ein zum Entdecken,
Staunen und Verweilen. „Von Kaltern mit
dabei waren die Töpferin Julia Ellemunter und der Fassbinder Jakob Neumair“,
erzählt Elmar Morandell, LVH-Obmann
Julia Ellemunter beim Töpfern in Seefeld
in Kaltern. Auch in diesem Jahr hat das
Fest mit seinem ganz besonderen Charakter zahlreiche Besucher angelockt. „Diese
Veranstaltung bietet einen guten Einblick
in fast vergessenes, aber erlebbares Handwerk“, so Morandell.
E1953
Sinnliche
Offenbarung
+MODO
Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie.
Unsere +MODO bereichert die Küchenwelt mit sinnlichen
Emotionen. Das Wechselspiel zwischen offenen und geschlossenen
Elementen schafft anregende Räume für Ihre Lieblingsobjekte.
Verbergen oder präsentieren Sie diese Objekte je nach Stimmung.
Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Möbel und Schätze. Die
Küche wird so zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen.
die Küche / poggenpohl by Untermarzoner
Sillnegg 1, I-39057 Eppan / Appiano
Tel. +39 0471.665948 – Fax +39 0471.671390
www.untermarzoner.it
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
37
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
Tag der Senioren
Am 1. Oktober wurde der Internationale Tag der Senioren gefeiert, Seniorenvereinigungen und Seniorenwohnheime organisierten landesweit anlässlich dieses Tages verschiedene Ausflüge und
Veranstaltungen.
In unserem Heim nahmen wir den Tag zum Anlass, einen gemütlichen Nachmittag mit den Bewohnern, Angehörigen, freiwilligen Helfern und anderen Interessierten aus dem Dorf zu verbringen. Bei selbstgebackenem Apfelstrudel, Kuchen und einer
Tasse Kaffee begann unsere kleine Feier. Das Musikantenehepaar
Hans und Ingrid Ocker, die öfters für uns spielen und inzwischen
zu Freunden unseres Hauses geworden sind, sangen und spielten auf der Gitarre und der Ziehharmonika alte Schlager. Sie
hatten Liederbücher mitgebracht, aus denen die Bewohner sich
ihre Wunschmelodien aussuchen konnten. Die Stimmung war
ausgelassen, es wurde gelacht, gesungen und getanzt, bis die müden Beine eine Ruhepause nötig hatten. Präsident Oswald Wally
bedankte sich bei den Musikern für ihren Auftritt und hieß die
Besucher willkommen.
Währenddessen hatten die Senioren der Kalterer Bauernvereinigung im Garten den „Plent“ fürs Abendessen zubereitet. Die
Bei Musik und Tanz verging der Nachmittag wie im Flug.
hungrigen Gäste genossen die Kalterer Leibspeis mit Hauswurst
und ließen den Abend bei einem gemütlichen „Ratscherle“ ausklingen.
Wir haben uns sehr über die Gäste gefreut, die mit uns gefeiert
haben und heißen sie auch in Zukunft herzlich willkommen!
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern, KVW Kaltern
Zu Hause pflegen: leichter, behutsam und kreativ
Foto: Alten-Pflegeheim Kaltern
KVW Senioren und das Alten- und Pflegeheim Kaltern bieten, mit Beginn im November, einen Kinaesthetics-Grundkurs
für pflegende Angehörige an. Die Pflege
eines Angehörigen zu Hause ist eine enorme Herausforderung für alle Beteiligten.
Der Kinaesthetics-Grundkurs gibt aufschlussreiche
Hilfestellung für das Pflegen von Angehörigen.
Besonders die körperliche Anstrengung,
aber auch die Frage: „Machen wir es richtig?“ prägt den Familien-Alltag stark.
Wie wäre es, wenn Sie als Pflegende bloß
Hilfestellung und Orientierung, zum
Beispiel beim Umsetzen und Umlagern,
anbieten müssten? Wie viel leichter und
befriedigender wäre es, zu einer gemeinsamen Bewegung zu kommen, ohne
ziehen, schieben, heben? Alles Utopie?
Nein, denn jeder Mensch, sei er noch so
alt, krank und bedürftig, kann durch gezieltes Aktivieren noch vorhandener Bewegungsressourcen selbst etwas beitragen. Kinaesthetics hilft Ihnen eine neue
Sichtweise auf Ihre eigene Bewegung und
die Ihres Angehörigen zu gewinnen.
Der „Kinaesthetics-Grundkurs für pflegende Angehörige“ findet im Alten- und
Pflegeheim Kaltern statt. Für eine sehr
praxisnahe Vermittlung sorgen die ReferentInnen: Paul Berger (KinaestheticsTrainer/Krankenpfleger), Dèsirèe Sölva
und Gertrud Senn (zertifizierte Anwenderinnen Kinaesthetics, Krankenpflegerin
bzw. Sozialbetreuerin Alten-und Pflegeheim Kaltern).
Termine: 8., 15., 22. und 29. November
sowie 6. Dezember immer von 14 bis 18
Uhr
Information und Anmeldung: KVW Senioren, Pfarrplatz 31, 39100 Bozen, Tel.
0471 309175, Fax: 0471 982867, E-Mail:
[email protected]
KVW Kaltern
Törggelefahrt nach Villanders
Die heurige KVW-Törggelefahrt führt
uns nach Villanders zu einem schönen
und guten Törggelegasthof.
Termin: Dienstag, den 29. Oktober
Programm:
• Start: 12.45 Uhr St. Nikolaus, 13 Uhr
38 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Rottenburger Platz; weitere Zusteigemöglichkeiten nach Vereinbarung
• 14.30 Uhr Besichtigung des Diözesanmuseums in der Hofburg, Brixen
• Anschließend fahren wir nach Villanders zum Törggelen bei Musik, Tanz
und geselligem Zusammensein.
• Ankunft in Kaltern: ca. 21 Uhr
Anmeldungen und Einzahlung: ab sofort
bei Mode am Patzl, Tel. 0471 963417
Die KVW-Ortsgruppe Kaltern freut sich
auf zahlreiche Teilnahme an dieser kulurellen und schönen Törggelefahrt!
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Kinder- und Jugendtheater Innenseite
Karamela – neugierig wie sie ist – wollte
wissen, was im Weinmuseum in Kaltern
alles gezeigt wird. Da hat sie sich einige
Kinder geschnappt, die wohl Bescheid
wussten, wozu eine Torggel dient, welche Aufgabe der Saltner hat und wie das
Wimmen früher funktionierte.
Lea und Lena, Michi, Lea und Franzi
schlüpften in alte Kleider und zeigten das
Wimmen. Hannes und Johann, alles Kinder der „Innennseite“, schmückten sich
als Saltner. Selbstbewusst und gekonnt
agierten sie vor der Kamera.
Die Filmaufnahmen fanden Ende August
statt und die Sendung wurde am 7. Oktober im Rai Sender Bozen übertragen.
Foto: Johannes Frei
Theaterkids der Innenseite bei Fernsehsendung
„Karamela und Schokola“
Die kleinen Schauspielerinnen und Schauspieler vor der Kamera
Bauernjugend Kaltern
Törggelen in Meran
Am Freitag, den 18. Oktober geht's wieder zum Törggelen. Dieses Mal genießen wir den Abend im Hecherhof bei Meran.
Treffpunkt: 18.30 Uhr vor dem kuba
Kosten: 25 Euro
Anmeldung: Thomas Pfraumer, Tel. 340 6059012
Dazu laden wir auch Sie ein!
Der Ortsausschuss
Katholische Jungschar Kaltern
Kürbisse und Kerzen – einmal anders
Für alle Grundschüler: Nach der Anmeldungsstunde starten wir das Jungscharjahr
nun richtig, mit unserer ersten Aktion
ganz nach dem Motto: „Pimp my candle“!
Wir treffen uns dazu am morgigen Samstag, den 12. Oktober um 14.30 Uhr im
Vereinshaus (auch wenn es stürmt und
schneit). Was genau wir machen, wird
nicht verraten. Nur so viel sei gesagt – es
handelt sich um Kerzen und Kürbisse.
Also nehmt alles mit, was ihr zuhause
habt: Kerzen (Reste, alt und neu), Zier-
kürbisse oder Speisekürbisse. Wer von
euch nichts davon hat, soll sich bitte
unter der Telefonnummer 334 3232600
melden. Die Jungscharstunde endet dann
um 16.30 Uhr.
Wir freuen uns darauf, viele von euch
morgen zu sehen.
„Jungschar
goes online“
Die Jungschar Kaltern hat nun eine
eigene Webseite, ihr findet sie unter
www.jungscharkaltern.bplaced.net. Dort
werden, neben dem Gemeindeblatt, immer die neuesten Informationen, Ankündigungen, Rückblicke und Fotos zu finden
sein, sodass ihr bequem auf dem neuesten
Stand bleiben könnt.
Kürbisse und Kerzen – was werden wir bei unserer ersten Jungscharaktion wohl basteln?
Eure Jungscharleiter/innen
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
39
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Kindergarten Mitterdorf
Hurra – wir bekommen einen Traktor!
Papi und Sohn mit dem Traktor
Zu Kindergartenbeginn schenkt uns Jürgen Palla einen neuen Traktor. Der Papi
von Maximilian montiert die Schaufel
und dann kann es losgehen. Begeistert
üben die Jüngsten das Traktorfahren. Das
Lenken ist zwar nicht so einfach, aber alle
schaffen es. Jedes Kind dreht eine Ehrenrunde. Da dieser Traktor für den Hof bestimmt ist, schleppen die Buben ihn die
vielen Treppen hinunter. Im Hof können
ihn alle Kinder nutzen.
Tobias: „Es ist schön, dass der Traktor in
den Kindergarten gekommen ist.“
Maximilian: „Der Traktor ist ‚volle‘ schön.“
Tommy: „Es wäre schön, wenn er in der
Gruppe geblieben wäre.“
Kevin: „Es war schön, dass der Papi ihn zusammengebaut hat.“
Astrid: „Das ist ein schöner Traktor.“
Dèsirèe: „Traktorfahren gefällt mir.“
Faris: „Ich habe geholfen, den Traktor zu
tragen.“
Balthazar: „Im Hof können wir mit dem
Traktor spielen.“
Wir bedanken uns herzlich bei der Familie Palla!
JUGEND- UND KULTURZENTRUM KUBA
Tag der OJA
Am Freitag, 4. Oktober, fand in ganz Südtirol
der Tag der Offenen Jugendarbeit, kurz „Tag
der OJA“, statt. Im kuba wurde an diesem
Tag ein Fußballturnier veranstaltet. Sechs
Mannschaften spielten von 18 bis 21.30 Uhr
um die begehrte Trophäe. Martin und Thomas
konnten diese schlussendlich mit nach Hause
nehmen. Von Hannes wurden die hungrigen
Spieler und ZuschauerInnen mit leckeren
Kuba-Burgern vom Grill versorgt.
Spieletag im kuba
Innen statt. Unter allen Anwesenden werden
tolle Überraschungen verlost! Also komm
vorbei und feier mit uns und deinen Freunden
und Freundinnen.
Kastanienbraten
Lust auf leckere gebratene Kastanien? Am
Dienstag, 15. Oktober, werden wir im kuba gemeinsam Kastanien braten und diese anschließend in gemütlicher Runde essen. Wir starten
gegen 18 Uhr, allerdings kannst du auch gerne
früher vorbeikommen, die Kastanien ritzen
sich ja nicht von selbst!
An jedem dritten Donnerstag im Monat steht
im kuba alles unter dem Motto „Spielen“. Ob
„Mensch ärgere dich nicht“, Mühle, „Watten“
oder Activity: Komm vorbei und spiel mit!
Party für MittelschülerInnen
Heute findet im Keller des kuba von 19.30 bis
22 Uhr die monatliche Party für Mittelschüler-
In den Spielpausen eignet sich das Fußballtor
auch gut als Sitzplatz.
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
URANIA KALTERN
Beckenboden-Training – Ein starkes Becken –
Turnen für Frauen
Referentin: Elke Rautscher
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster
Dauer: Mo, 14. Oktober, jeweils Mo von 10
bis 11 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 83 Euro
Südtiroler Lieblingsgerichte
aus Großmutters Küche
Referentin: Gabi Röll Rottensteiner
Immer lecker und bodenständig, aber doch
zeitgemäß
Ort: Kaltern, Altenheim „H. von Rottenburg“
Dauer: Di, 15. Oktober, von 20 bis 24 Uhr
Beitrag: 42 Euro
kleine Fehler ausbessern und die schönsten
Bilder in einem Fotobuch präsentieren, dann
ist dies Ihr Kurs.
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Dauer: Mo, 21. Oktober, jeweils Mo und Mi
von 14 bis 17 Uhr, vier Treffen
Beitrag: 129 Euro
Von Tablets und E-Books
Referent: Elmar Albertini
Vorteile von Touchscreens, Nutzen und Einsatz
von Tablet-PC’s, Vorteile und Unterschiede
Tablet: PC/Notebook, E-Books/virtuelles Buch,
Funktion
Dauer: Di, 22. Oktober, von 19.30 bis 22 Uhr
Beitrag: 28 Euro
Fotos am PC verwalten, korrigieren
und Fotobuch erstellen
Word im Büro – Intensivkurs
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Fotos auf dem Computer besser verwalten,
Effizienter und schneller Dokumente erstellen
40 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Dauer: Sa, 26. Oktober, von 9 bis 16.30 Uhr
Beitrag: 79 Euro
Grundkurs EDV-PC-Grundlagen,
Internet und E-Mail
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, Marktplatz 11a,
EDV-Raum
Dauer: Di, 5. November, jeweils Di und Do
von 19.30 bis 22.30 Uhr, fünf Treffen
Beitrag: 135 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Dorfchronik
Film: „Der Saltner“
Der Dorfchronist Albert Atz hatte bereits
in den letzten Jahren mit seinem Sohn
Martin Filme über das „Muas kochn“, „Die
Heuarbeit von damals“, „Streb mahnen in
den 60er Jahren“, „Unser tägliches Brot“,
„Kampfplatz der Weiber“ sowie „Theo,
der Pechvogel“ gedreht. Zurzeit ist „Der
Saltner“ an der Reihe. Es gibt ihn schon
lange nicht mehr, den Saltner. Zumindest
in Kaltern nicht. Ein Saltner war früher
ein wichtiger Mann, der die Aufgabe
hatte, Trauben und Äpfel vor Dieben zu
schützen. Er war ein sogenannter Weingartenhüter. Nur schwangere Frauen und
ihre Kinder durften im Vorbeigehen bei
einem Weingut, laut Überlieferung, eine
Traube nehmen.
Auch haben die Saltner gelegentlich
den Bauern noch bei kleineren Arbeiten
mitgeholfen. Zum Beispiel mit dornigen
Sträuchern den Zugang zu den Weinbergen zu versperren. Oder den Frauen beim
„Wimmen“ das „Reberle“ zu wetzen.
Das Gemeindegebiet war in sogenannte „Riegeln“ aufgeteilt. Also in Gebiete,
wo der jeweilige Saltner zuständig war.
Dienstantritt war immer, laut Überlieferung, zu Lorenzi, am 10. August. bezahlt
wurde der Saltner dann direkt von den
Bauern an Ort und Stelle beim „Wimmen“. Es gab auch die sogenannten „Rieg-
V.l.: Thomas Geier, Priska Atz Geier, Felix Geier, Saltner Arnold Gschnell, Franziska Sanin und sitzend
Stefan Geier.
ler“, ihre Aufgabe war es die Saltner zu
überwachen und zu kontrollieren, ob diese ihren Dienst auch richtig ausübten.
Mit einem „Pfeifl“ haben sie gepfiffen
und die Saltner mussten darauf Antwort
geben, indem sie zurückgepfiffen. Zu Ma-
ria Geburt am 8. September haben die
Saltner dann in ihrer Riegel die Wegkreuze geschmückt, mit Trauben, „Tirgg“ und
Äpfel. Eine alte Tradition, die mit dem
Verschwinden der Saltner fast in Vergessenheit geraten ist. Eigentlich schade.
Chronik von Franz Renner
16. August 1931 – 31 Häftlinge aus St. Nikolaus
In jener Zeit wurde der 15. August, Maria-Himmelfahrt, im Wallfahrtsort St. Nikolaus groß gefeiert. Dazu unterbrachen
viele Leute ihren Mendelaufenthalt und
kamen eigens zu den großen kirchlichen
Feierlichkeiten nach St. Nikolaus her-
Brunnen in St. Nikolaus – Ölbild auf Leinwand, von
Peter Paul Morandell 1957
unter, um dann am nächsten Tag wieder
mit der Mendelbahn zur Mendel bzw.
zu den „Regolen“ zu fahren. Und so sind
an jenem 16. August 1931 neun Niklaser Männer auf die Mendel gefahren und
machten sich zusammen auf den Weg
zu ihren Familien in den „Regolen“. Als
sie zum Gasthaus „Stella d’Oro“ kamen,
sagte einer: „Gehen wir nicht hinein, ein
Glas zu trinken?“ Alle waren einverstanden und gingen hinein. Das Gastlokal war
überfüllt und man wollte deshalb schnell
wieder gehen. Einer dieser Gruppe schaute ahnungslos in den Speisesaal hinein,
als dann sogleich der Wirt schrie: „Fuori,
banda tedesca!“ und sie hinausschmeißen
wollte. Es ging aber anders herum: Es lag
plötzlich der Wirt draußen auf der Straße.
Sogleich erhoben sich alle anwesenden
Gäste und gingen auf die neun Niklaser
los, die sich zur Wehr setzten. So gab es
eine wilde Rauferei, bei der dann die Angreifer alle auf der Straße lagen. Die neun
Niklaser konnten unerkannt entkommen,
wurden aber trotzdem verraten und sind
dann im September 1931 verhaftet worden. Da der Kerker von Kaltern, den man
auch das „Hotel zum holzernen Löffel“
nannte, überfüllt war, überstellte man
die Gruppe Niklaser in den Kerker von
Trient, wo sie bis Weihnachten eingekerkert blieben. In der damaligen Zeit des
Faschismus war man ja immer schuldig.
In dieser faschistischen Zeit waren insgesamt 31 Niklaser inhaftiert. Dies ist nur
ein Ausschnitt aus dieser Geschichte.
P.M.V. St. Nikolaus
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
41
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Forum Musik Kaltern
Theateraufführung des Freien Theaters Bozen
Landschaft mit Argonauten von
Heiner Müller
Heiner Müller (1929–1925) gilt als einer
der bedeutendsten deutschen Dramatiker
der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts
Er verfasste zahlreiche Theaterstücke zu
vorwiegend geschichtsphilosophischen
Themen. Charakteristisch für seine Werke
ist die ausgeprägte, emotional aufgeladene
Sprache. In „Landschaft mit Argonauten“
hievt Müller die Jahrtausende alte Geschichte der Argonauten ins Zeitgenössische. Gleich den antiken Helden, drängt
es drei Männer dazu, auszuziehen und die
Welt zu unterwerfen. Die drei verschiedenen Charaktere bilden drei männliche
Archetypen: den Heros, den Intellektuellen und den Schönling.
Die Unterwerfer gelangen auf einen Planeten, der im Laufe der Geschichte verwüstet wurde und nun einer Müllhalde
gleich ist. In dieser Welt werden sie nicht
nur mit der Landschaft konfrontiert, denn
ihrem Weltbild stellen sich drei weibliche
Wesen in den Weg. Die Begegnung führt
zum Konflikt der Geschlechter, der über
die Jahrtausende hinweg unverändert aktuell blieb. Aus der Konfrontation gehen
die Frauen als Überlebende hervor. Den
drei Argonauten wird jedoch der eigene
Charakter zum tödlichen Verhängnis.
Termin: Samstag, 12. Oktober, 20 Uhr
und Sonntag, 13. Oktober, 17 Uhr
Ort: Vereinshaus Kaltern
„Landschaft mit Argonauten“ im Vereinshaus
Kaltern
Filmtreff Kaltern
Sympathische Komödie und actionreiche Mythologie
Der stille Poet Martin jobbt sich durchs
Leben und träumt von seinem FantasyTheaterstück, das in seiner Schreibtischschublade steckt. Dort entdeckt es die
engagierte Aktivistin Isabel und entfacht
damit seinen Ehrgeiz: Während Bühnenbild und Proben langsam Gestalt annehmen, entwickelt sich zwischen den
beiden eine Freundschaft. Aber erst, als
Isabel für längere Zeit zu einem Hilfsprojekt nach Afrika reist, gesteht ihr Martin
zweites Kinoabenteuer. Diesmal sind die
Monster dank quasi halbgöttlicher 3DTechnologie noch größer, fantastischer
und schrecklicher als je zuvor.
Percy Jackson erlebt sein zweites Kinoabenteuer
im letzten Moment seine Liebe – und löst
einen turbulenten Tag aus, bei dem sich
beide verlieren, bis nur „Drei Stunden“
bleiben. Luftig locker inszeniert Boris
Kunz sein Spielfilmdebüt, das ein sympathisches Gefühl vermittelt, auch wegen
des Sounds der Münchener Band „Rosalie
und Wanda“.
Uralte Mythologie, moderne Action und
die ganz alltäglichen Probleme eines
Teenagers von heute: Mit seiner fantasievollen Romanserie Percy Jackson gelang
dem US-Schriftsteller Rick Riordan ein
Jugendliteratur-Welterfolg. Es war gar
nicht einfach, Riordans äußerst komplexes Paralleluniversum voll historischer
und kultureller Referenzen ins Kino zu
bringen. Doch nun erlebt Logan Lerman als mutiger Halbgott in „Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen“ schon sein
42 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Das Programm am nächsten Wochenende: „Der Geschmack von Apfelkernen“
(18. und 19. Oktober um 20.30 Uhr und
20. Oktober um 18 Uhr), „Die Alpen –
Unsere Berge von 0ben“ (19. Oktober um
18 Uhr und 20. Oktober um 20.30 Uhr)
und „Der Mondmann“ (19. und 20. Oktober um 16 Uhr)
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 11. Oktober, 20.30 Uhr
Samstag, 12. Oktober, 20.30 Uhr
Sonntag, 13. Oktober, 20.30 Uhr
Drei Stunden
D 2012, Boris Kunz, 100 Minuten.
Mit Nicholas Reincke, Claudia Eisinger,
Dietrich Hollinderbäumer, Peter Nitzsche,
Lucy Wirth u.a.
Sonntag, 13. Oktober, 18 Uhr
Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen
USA 2013, Thor Freudenthal, 106 Minuten.
Mit Logan Lerman, Alexandra Daddario,
Douglas Smith, Leven Rambin, Brandon T.
Jackson, Jake Abel u.a.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Der Kanzelredner Monsignore Johannes Kröss
Teil 2: Die Anti-Options-Predigt
Auf den umfangreichen Nachlass an Reden des wortgewaltigen ehemaligen Kalterer Pfarrers und Dekans Monsignore Dr.
Johannes Kröss, ist schon im ersten Teil
dieser Abhandlung eingegangen worden.
Diesmal geht es um seine Anti-OptionsPredigt aus dem Jahre 1939.
Laut Abkommen zwischen Hitler und
Mussolini vom 21. Oktober 1939 mussten sich die Südtiroler bis Jahresende
zwischen der Abwanderung ins Deutsche
Reich und dem Verbleib im Lande, mit
der Perspektive einer vollkommenen Italianisierung, entscheiden. Die Diözesanbischöfe von Brixen und Trient hatten aus
diesem Anlass für Sonntag, 5. November
1939, zu einer feierlichen Anbetungsstunde in den Pfarreien ihrer Diözesen aufgerufen. Im Zentrum sollte dabei das Gebet
um eine gute Entscheidungsfindung in
dieser weitreichenden Frage stehen.
Msgr. Kröss stellte seine sonntägliche
Predigt ganz unter diese Thematik, wies
auf die Initiative der beiden Bischöfe hin
und gab grundlegende Informationen
zum Gegenstand. Er betonte dabei die
Freiwilligkeit der „Abwanderung“ und
dass niemand gehen müsse. Er verwies
auch auf die geschichtliche Dimension
dieser schicksalsschweren Entscheidung,
die sowohl das ewige Heil wie das zeitliche Wohl betraf. „Seit 1.000 Jahren sind
wir nun schon hier, erst in 1.000 Jahren
werden unsere Nachkommen sich in einem neuen Lande ebenso eingewöhnt
haben wie wir jetzt“, so Kröss wörtlich.
Einer der abschließenden Sätze, wonach
die angestammte Heimat wohl der beste
Schutz für den Glauben sei, lässt wohl
seine eigene Position zur Auswanderungsfrage deutlich erkennen.
Hanspeter Ruedl
Kanzelredner Monsignore Johannes Kröss
Bibliothek Kaltern
Sommerleseaktion
erfolgreich beendet
Vorlesestunde für Kinder
von drei bis sechs Jahren
Über 130 Kinder haben bei der heurigen Leseaktion mitgemacht
– so viele wie schon lange nicht mehr! Das freut uns natürlich
sehr. Am Samstag bekamen die Kinder das Geschenk für die
Teilnahme überreicht. Bei einem kleinen Umtrunk konnten die
Kinder ihr „Lese-T-Shirt“ in Empfang nehmen.
Einige der Kinder haben ihr Geschenk noch nicht abgeholt, bitte
einfach in der Bibliothek vorbei kommen.
Wann: am Montag, 14. Oktober, um 15 Uhr in der Bibliothek
Erzählt von: Brünhild Mantinger
Anmeldung: Keine Voranmeldung erforderlich
Vorankündigung: „Literaturrunde“
Die nächste Literaturrunde findet am Mittwoch, 27. November,
statt. Folgende Bücher werden besprochen:
• M.L. Stedman: „Das Licht zwischen den Meeren“
• Daniel Kehlmann: „F“
Die Bücher können in der Bibliothek ausgeliehen werden.
Theatergruppe Kaltern
Lust auf Theater?
Sommerleseaktion erfolgreich abgeschlossen: als Geschenk gab es das
„Lese-T-Shirt“ für die Kids.
Die Theatergruppe Kaltern sucht junge Frauen, die Lust zum
Theaterspielen haben.
Melden Sie sich bei Interesse beim Obmann Albert Atz, Tel.
0471 962176.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
43
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Tauschmarkt für Kinder
Termin: am Samstag, 26. Oktober, im Katholischen Vereinshaus von Kaltern
Für: Kinder von null bis zwölf Jahren
Warenannahme: Freitag, 25. Oktober, von
16 bis 18 Uhr
Tauschmarkt: Samstag, 26. Oktober, von
8.30 bis 13 Uhr
Warenrückgabe und Ausbezahlung:
Samstag, 26. Oktober, von 17 bis 18 Uhr
Für die Vergabe der Teilnehmernummer
(Achtung begrenzte Teilnehmerzahl) bitte Sms mit Name und Vorname bis spätestens Donnerstag, 24. Oktober, 12 Uhr, an
folgende Handynummer: 348 0126730.
Sie erhalten am selben Tag eine Sms mit
Ihrer Teilnehmernummer.
Wichtige Hinweise:
• es werden maximal 30 Artikel angenommen;
• Auflistung der Ware auf DIN A4 Blatt
(bitte Artikel durchnummerieren);
• Preisetikette gut anbringen: Teilnehmernummer (rot einkreisen), Artikelnummer (1–30), Größe bzw. Alter, Preis (Abstufung nicht unter 0,50 Euro) angeben;
• bitte Preise günstig kalkulieren;
• 15% des Verkaufserlöses werden karitativen Zwecken auf Gemeindeebene
zugeführt;
• Ware und Verkaufserlöse, die am Samstag bis 18 Uhr nicht abgeholt werden,
übergeben wir umgehend der Pfarrcaritas;
• für eventuelle Verluste wird nicht gehaftet.
Angenommen werden:
• Herbst- und Winterbekleidungsartikel;
• Kinderwagen, Autositze u.ä., Wintersportartikel;
• Spielsachen wie Lego, Playmobil, Puppen und Zubehör, Spielfahrzeuge, usw.,
- Gesellschafts- und Lernspiele sowie
Bücher.
Nicht angenommen werden:
• Puzzle, Plüschtiere, Nintendo u.ä.
Denk dran: gebrauchte Kleidung spart
Ressourcen, ist günstiger, schadstoffärmer
und somit gesünder!
Wir freuen uns auf rege Beteiligung,
die Katholische Frauenbewegung – das
Tauschmarkt Team
Frauentreff Kaltern
Törggeleausflug
Langsam naht der Herbst! Nach unserer Sommerpause und der
Erntezeit laden wir wieder alle junggebliebenen Frauen herzlich
zu unseren verschiedenen Veranstaltungen ein.
Wir starten mit dem traditionellen Törggeleausflug. Am Dienstag, 22. Oktober, fahren wir mit dem Bus nach Feldthurns. Dort
wandern wir in ca. einer Stunde am Keschtnweg entlang, zwischen Feldthurns und Kloster Säben, inmitten von Weinbergen
und Apfelbaümen, zum Huberhof in Pardell. Bei frohem Beisammensein lassen wir uns mit Törggele-Spezialitäten verwöhnen. Gemütlich lassen wir gegen Abend den Tag ausklingen und
fahren wieder mit dem Bus zurück.
Der Ausflug findet bei jeder Witterung statt. Unser Team freut
sich auf viele fröhliche Frauen.
Abfahrt:
• 13 Uhr St. Nikolaus
• 13.05 Uhr Pfuß
• 13.10 Uhr Rottenburger Platz
• 13.15 Uhr Kellereien, Unterplanitzing
Anmeldung und Einzahlung: für die Fahrt bei Rauch Reisen bis
Montagmittag, den 21. Oktober.
Pfarrei Kaltern – KigeEliG
13. Oktober: Wortgottesdienst für Kinder
Auch im neuen Arbeitsjahr laden wir wieder einmal im Monat
alle Familien mit Klein- und Schulkindern zum Sonntagsgottesdienst mit dem kindgerechten Wortgottesdienst ein. Das erste
Mal treffen wir uns am Sonntag, 13. Oktober, um 9 Uhr in der
Hl.-Geist-Kapelle. Wir werden gemeinsam singen, beten und im
Sonntagsevangelium hören, wie Jesus Kranke geheilt hat. Bei der
Gabenbereitung gehen wir in die Pfarrkirche und feiern gemeinsam mit der Pfarrgemeinde die Eucharistiefeier. Die Eltern können die Kleinkinder begleiten.
Wir freuen uns über viele Familien, die gemeinsam mit uns feiern.
Das KigeEliG-Team
44 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Wir feiern den Wortgottesdienst mit den Kindern in der Hl.-Geist-Kapelle.
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Kaltern –
Ministranten
Minis gestalten
Friedhofskerzen
Auch heuer gestalten die Ministranten der Pfarrkirche wieder
Grabkerzen für Allerheiligen.
Gemeinsam mit einigen Eltern sind sie dabei, schöne Grabkerzen zu verzieren, die am Samstag, 19. und 26. Oktober, am Vormittag auf dem Marktplatz verkauft werden.
Vielleicht finden auch Sie eine handgefertigte Kerze für das
Grab Ihrer lieben Verstorbenen.
Einige der handgefertigten Grabkerzen
Ministranten: Aufnahme und
Abschied in der Pfarrkirche
Am Samstag, 19. Oktober, um 19 Uhr beim Gottesdienst in der
Pfarrkirche wird die Aufnahme der neuen Ministranten gefeiert.
Zugleich werden jene Minis verabschiedet, die seit der letzten
Aufnahmefeier 2012 ihren Dienst beendet haben.
Alle Pfarrangehörigen, besonders die Familien der Ministranten,
sind zu diesem Gottesdienst herzlich eingeladen.
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Änderung der
Gottesdienstzeiten
Die Vorabendmesse in der Pfarrkirche Kaltern wird an den
Samstagen, 19. und 26. Oktober, auf 19 Uhr vorverlegt.
Pfarrchor Kaltern
475 Jahre Pfarrchor Kaltern
Wenn ein Chor beinahe ein halbes Jahrtausend alt wird, dann ist
das wahrlich ein Grund zum Feiern. Aus diesem Anlass veranstaltet der Pfarrchor am Samstag, den 19. Oktober um 20 Uhr
einen Festakt im Vereinshaus von Kaltern. Im Rahmen dieser
Feierstunde wird der Film „Mit dem Pfarrchor durchs Jahr“ ge-
zeigt, den der Dorfchronist Albert Atz gedreht und zusammengestellt hat. Der Pfarrchor, unter der Leitung von Robert Mur,
umrahmt den Abend mit kurzweiligen Musikstücken.
Die Sängerinnen und Sänger sowie die Orchestermitglieder
freuen sich auf zahlreiche Mitfeiernde.
Der Pfarrchor von Kaltern feiert demnächst sein 475-jähriges Bestehen.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
45
K A LT E R N S P O R T
KSV Handball
Kalterer Sportverein
Frauengymnastik: Fit durch den Winter
Publikumslauf in der
Raiffeisen-Arena
Alle Jahre wieder organisiert der KSV
Handball eine Turnstunde für Frauen.
Wir starten am Freitag, 11. Oktober, um
19 Uhr in der Turnhalle der Grundschule.
Der Spaß an der Bewegung steht im Vordergrund.
Nach einer Aufwärmphase folgen Gymnastikübungen, spezielle Krafteinheiten
zur Stärkung der Bauch-, Bein-, Po-, Armund Rückenmuskulatur. Mit einigen Dehnungs- und Entspannungsübungen endet
die Stunde. Komm vorbei und mach mit!
Mit Schwung und Motivation starten wir
Der Publikumslauf in der RaiffeisenArena in Kaltern findet ab Samstag, 12.
Oktober, immer samstags und sonntags
und während der Semesterferien ab 14
Uhr statt.
in die kältere Jahreszeit.
Wir freuen uns auf eine flotte Turntruppe.
Informationen: bei Turnbegleiterin Tanja,
Tel. 349 5583589, oder vor Ort
Kalterer Sportverein +/- 50
Achtung Spätentschlossene und Neueinsteiger
Bei +/- 50 sind noch Plätze frei: Bei allen Terminen für die angebotenen Trainingskombinationen Wassergymnastik plus Zirkeltraining oder Wassergymnastik plus Pilates besteht noch die
Möglichkeit, weitere Teilnehmer aufzunehmen.
Für potentielle Neueinsteiger, die herzlich willkommen sind,
gibt es das Angebot der ersten kostenlosen Schnupperstunde, für
die es auch keine Voranmeldung braucht.
Unsere Termine zum Starten:
• Di, 15. Oktober, Grundschule Kaltern Markt, 21 Uhr: Pilates
• Mi, 16. Oktober, Grundschule Oberplanitzing, 19.30 Uhr:
Zirkeltraining; 20.45 Uhr: Pilates
• Fr, 18. Oktober, Hallendbad Masatsch, 19.30 und 20.45 Uhr:
Wassergymnastik
Für genauere Informationen oder Anmeldung:
Tel. 334 6210465 (KSV)
[email protected]
Wetten dass,...? wir die besten Trainer haben. Gratulation!
KSV Langlauf
20. Oktober: Wanderung und Törggelen
Am Sonntag, 20. Oktober, organisiert der Langlaufverein eine
Wanderung rund um Mölten.
Treffpunkt ist um 8 Uhr am Rottenburger Platz in Kaltern. Gefahren wird mit Privatautos nach Mölten (Schermoos).Von dort
wandern wir zur Möltner Kaser, dann zu den „Steinernen Mandlen“ und wieder retour.
Gesamtgehzeit: ca. 4 Stunden – leichte Wanderung.
Abends gegen 16. 30 Uhr gehen wir dann zum Törggelen beim
Kager Otto im Keller in St. Pauls.
Anmeldung und nähere Auskunft (auch wegen Mitfahrgelegenheit): bei Familie Atz mittags oder abends, Tel. 0471 960187
oder 339 7992843.
Allen Teilnehmern wünschen wir viel Vergnügen!
KSV Rad
Mountainbike-Promotion-Rennen Bozen
Eigentlich hatte Matthias Messmer seine Rennsaison bereits beendet, aber das
vom G.S. Alto Adige zum ersten Mal
ausgetragene Promotion-Rennen wollte
er dann doch nicht sausen lassen, zumal
die Formkurve noch nicht steil bergab zu
gehen scheint.
46 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Mit einem erneuten Start–Zielsieg hat er
dies dann eindrucksvoll unter Beweis gestellt und der gesamten Konkurrenz nicht
den Hauch einer Chance gelassen.
Dies dürfte dann wohl endgültig der letzte Start in der laufenden Saison gewesen
sein, müssen wir doch, ob der kürzer
werdenden Tage wegen, auch unsere Trainingsfahrten einstellen. Drum Matthias,
gönn dir eine Pause!
S P O R T K A LT E R N
Amateursportverein KSV Leichtathletik
Andreas Zagler: U18-Italienmeister im Speerwurf
Kaltern hat wieder einen Italienmeister
mehr in seiner Reihe der erfolgreichen
Sportler. Andreas Zagler (im Bild von Colombo/Fidal) gewann am letzten Samstag in Jesolo den U18-Italienmeistertitel
im Speerwurf mit der ausgezeichneten
Weite von 63,28 Metern, was gleichzeitig neuer Landesrekord und neue italienische Jahresbestweite bedeutet.
Andreas war mit der zweitbesten Weite
in den Wettkampf gestartet. Trotz des
schlechten Wetters ließ er sich von seinem langersehnten Ziel nicht abbringen
und verbesserte seine eigene Bestleistung
um genau einen Meter. Dem konnte kein
Gegner mehr etwas entgegensetzen, und
Andreas gewann den Bewerb mit fast
dreieinhalb Metern Vorsprung auf den
Veroneser Jordan Zinelli, Silber mit 59,84
Metern, und dem Bronzemedaillengewinner Luca Trombaiolli (59.71 Meter).
Der gesamte Ausschuss des KSV-Leichtathletik gratuliert dem Spross aus seinen
eigenen Reihen, der inzwischen beim
Läuferclub Bozen von den Trainern Hans
Pircher und Paolo Valt bestens betreut
wird.
Andreas Zagler gewann kürzlich den U18Italienmeistertitel im Speerwurf.
KSV Triathlon
„Elbaman“
Am 29. September fand in Elba ein 70.3
Triathlon (1,8 Kilometer Schwimmen,
90 Kilometer Radfahren und 21 Kilometer Laufen) statt. Für den KSV Triathlon
war der unermüdliche Andreas Sparer aus
Eppan am Start und schlug sich hervorragend. Andreas erreichte als ausgezeichneter 54. das Ziel nach 5.57.08 Stunden.
Der Sieg ging an Chris Jadoll (Belgien)
mit 4.59.49 Stunden vor Reto Baumgartner (Schweiz) und Luciano Stefano (Italien). Insgesamt waren 350 Triathleten
beim bekannten Elbaman am Start.
Für den KSV Triathlon war Andreas Sparer am
Start.
Sportschützen Kaltern
Der Schießstand Kaltern lädt ein
Die Sportschützen Kaltern eröffnen diese
Saison mit neuen Öffnungszeiten.
Bist du über zehn Jahre alt, stehen dir
jeden Dienstag ab 18 Uhr Sportgewehre
und -pistolen zur Verfügung, ein ausgebildeter Trainer wird dich begleiten diesen
Konzentrationssport zu meistern.
Glaubst du dich zielsicher mit starken
Nerven? Dann komm zum Schießstand
Kaltern. Ausprobieren ist kostenlos. Für
alle Altersgruppen.
Wir freuen uns schon auf dein Kommen!
Die Sportschützen Kaltern
Der Kalterer Schießstand lädt zum Probieren ein.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
47
K A LT E R N S P O R T
KSV Fußball
Jugendmannschaften: Junioren und B-Jugend nicht zu stoppen
Während sich unsere Erste ein wenig in
der Krise befindet und am vergangenen
Sonntag die erste Niederlage in der laufenden Meisterschaft hinnehmen musste,
sind alle Jugendmannschaften gut in die
Meisterschaft gestartet und fahren durchwegs auf der Gewinnerstraße.
Die Junioren-Poolmannschaft von Coach
Erich Kostner hat überhaupt noch keinen Punkt abgegeben und ließ sich an
den vergangenen beiden Samstagen auch
nicht von Rückständen aus der Bahn werfen. Am Wochenende gewann das Team
mit 6:3 gegen Pool Latsch. In der Halbzeitpause führten die Vinschger noch mit
3:1. Die Tore auf dem Kunstrasenplatz in
Latsch erzielten Thomas Debelyak (3),
Tobias Rossi, Christian Petermair und
Maximilian Walder.
Auch Ivano Albertin, der heuer die AJugend trainiert, hat talentierte Jungs
in seinen Reihen. Etwas Pech hatte die
Mannschaft um Kapitän Christian Sanin
am vergangenen Sonntag gegen Mölten/
Vöran. Obwohl unsere A-Jugend das
bessere Team war und mehr Spielanteile
hatte, ging sie nach dem 2:3 als Verlierer
vom Platz.
Dafür spielt die B-Jugend von Jugendkoordinator Andreas Gasser in ihrer Meisterschaft ganz vorne mit. Das letzte Spiel
gewannen die Buben gegen Jenesien mit
9:0. Beim Schützenfest in Jenesien waren
die Gasser-Jungs dem Gegner in allen Belangen überlegen.
Die C-Jugend verlor ihr letztes Spiel gegen Neugries mit 2:1, während die U101 gegen St. Jakob mit 4:1 die Oberhand
behielt.
Gerald Andergassen erzielte mit einem sehenswerten Freistoß den Anschlusstreffer am Sonntag in Bozen.
ÜBERSICHT
Die nächsten Meisterschaftsspiele:
Freizeit: Freitag, 11. Oktober, 20.30 Uhr: Sarntal–KSV
B-Jugend: Samstag, 12. Oktober, 17 Uhr: KSV–Voran Leifers
Junioren: Samastag, 12. Oktober, 15.30 Uhr: KSV–Natz
C-Jugend: Samstag, 12. Oktober, 15.30 Uhr: KSV–Leifers Branzoll
A-Jugend: Samstag, 12. Oktober, 16 Uhr: Laas–KSV
1. Mannschaft: Sonntag, 13. Oktober, 15.30 Uhr: KSV–Oberau
U 10 I: Mittwoch, 16. Oktober, 18 Uhr: KSV–Eppan Gelb
U 10 II: Mittwoch, 16. Oktober, 18 Uhr: Branzoll Leifers–KSV
U 10 III: Mittwoch, 16. Oktober, 18 Uhr: Spg Frangart, Girlan, St. Pauls–KSV
U 10 I: Freitag, 19 Oktober, 19 Uhr: Voran Leifers II–KSV
Freizeit: Freitag, 18. Oktober, 20.30 Uhr: KSV–Weinstraße Süd
KSV Bogenschützen
Hallensaison 2013/14
Die Hallensaison beginnt am Samstag, den 12. Oktober in der
Turnhalle der Grundschule (Dorf). Alle, die diesen schönen
Sport ausprobieren bzw. erlernen möchten, können sich bei Karin Pernstich, Tel. 0471 962231, anmelden.
Das Kindertraining übernehmen wieder Paolo Bianchin und
Wolfgang Gatterer.
48 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Die Trainingsstunden werden wie folgt eingeteilt:
Donnerstag: 20 bis 22 Uhr
Samstag:
• Kinder (Anfänger) von 16 bis 17.30 Uhr
• Kinder (Fortgeschrittene) von 17.30 bis 19 Uhr
• Erwachsene ab 19 bis 22.30 Uhr
S P O R T K A LT E R N
KSV Tennis
Erwachsenenkurs für Anfänger und Fortgeschrittene
Die Tennisschule Kaltern organisiert von 4. November bis 23.
Dezember einen Erwachsenenkurs für Anfänger und Fortgeschrittene. Gespielt wird insgesamt sieben Mal, je einmal wöchentlich. Um den Teilnehmern entgegen zu kommen, kann am
Morgen, in der Mittagspause oder am Abend von 21 bis 22 Uhr
gespielt werden. Der Preis beträgt 80 Euro.
Informationen und Anmeldung: bei unseren Tennislehrern Luca
Dalla Piazza Tel. 347 6987943, oder Roland Meliss, Tel. 328
4830767.
Gute Ergebnisse der Geschwister Moling
Letzte Woche fand das Masters-Turnier
der besten Spieler und -innen der heurigen Saison in Naturns statt. Dabei erreichte Elvira Moling das Endspiel in der
vierten Kategorie Damen, ihre Schwester
Luianta wurde Dritte. In der dritten Kategorie Damen schied Sophia Meliss in der
Vorrunde aus.
KSV Eishockey
SV Kaltern verliert knapp gegen Meran
Im vorgezogenen Spiel der INL konnte sich der HC Meran gegen die Hechte knapp mit 3:2 durchsetzen. In dem hart geführten Spiel, das von vielen Strafen gekennzeichnet war, gingen die
Adler schon früh in Führung. Der SV Kaltern/rothoblaas agierte
zwar mit viel Herz, konnte aber keine Treffer setzen. Erst im
zweiten Drittel schaffte Kaltern durch Lorenz Röggl den Ausgleich und ging anschließend durch Raphael Andergassen sogar
in Führung. Im letzten Drittel dreht Meran das Spiel jedoch wieder zu seinen Gunsten.
Doch bereits am Mittwoch kann der SV Kaltern/rothoblaas im
Rückspiel gegen den HC Meran die Niederlage wieder wettmachen. Auf geht’s Hechte!
Die Hechte hoffen auf eine Revanche für die knappe Niederlage.
ÜBERSICHT
Jugend:
13. Oktober um 12.30 Uhr: U16 – Valrendena:Kaltern
13. Oktober um 16.45 Uhr: U20 – Kaltern:Sterzing
INL:
12. Oktober um 19.30 Uhr: EK Zell am See:SV Kaltern/rothoblaas
18. Oktober um 20.30 Uhr: SV Kaltern/rothoblaas:HC Eppan
20. Oktober um 17 Uhr: SV Kaltern/rothoblaas:HK Triglav Kranji
KSV Kegeln
Nur Kaltern II gewinnt
Kaltern I verliert das Heimspiel gegen einen starken Gegner aus Passeier deutlich
mit 1:7. Kaltern II gewinnt gegen Villnöss
das erste Auswärtsspiel dieser Saison nach
gutem Spiel klar mit 7:1. Kaltern III verliert in Leifers mit 1:7.
ÜBERSICHT
ASKC Kaltern I 3.177 Holz, Schnitt 529,
Mannschaftspunkte 1
ASKC Passeier II 3.236 Holz, Schnitt 539,
Mannschaftspunkte 7
Die Einzelschnitte:
Robert Andergassen
Alois Innerebner
Stefan Wohlgemuth
Florian Wirth
Hermann Dissertori
Peter Lanznaster
Holz
543
547
521
511
535
520
ASV Villnöss II 3.030 Holz, Schnitt 505,
Mannschaftspunkte 1
ASKC Kaltern II 3.148 Holz, Schnitt 524,
Mannschaftspunkte 7
Die Einzelschnitte:
Holz
Karl Rossi
541
Konrad Obkircher
527
Hermann Thaler
469
Alois Innerebner
Tagesbester 550
Helmuth Ganthaler
539
Andreas Bernard
522
AKC Leifers II 3.001 Holz, Schnitt 500,
Mannschaftspunkte 7
ASKC Kaltern III 2.803 Holz, Schnitt 467,
Mannschaftspunkte 1
Die Einzelschnitte:
Holz
Andreas Greif
420
Alois Sparer
456
Hermann Unterkofler
496
Andreas Bernard
500
Walter Sepp
461
Flor Andergassen
470
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
49
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Amici in…
Unser Herbstprogramm
Gymnastikkurs
Törggelen
Am Dienstag, 15.Oktober, von 19 bis 20 Uhr, startet in der Turnhalle der Grundschule Kaltern unser Gymnastikkurs unter der
Leitung von Renate Ambach. Wir treffen uns an 20 Abenden bis
Ende März. Wer daran interessiert ist, kann
sich bei Gianni (Tel. 328 4725838) oder jedem anderen Ausschussmitglied anmelden.
Der Preis beträgt 80 Euro für Mitglieder
und 85 Euro für Nicht-Mitglieder. Der Betrag kann bei der Volksbank Kaltern, IBAN
IT 63 T 05856 58250 053571070560, einbezahlt oder bei jedem Ausschussmitglied
in bar bezahlt werden.
Am Samstag, 19. Oktober, laden wir die Bewohner des Altenheims und alle Mitglieder um 15 Uhr zum Törggelen ein. Mit
dieser Initiative möchten wir den älteren Personen ein wenig
Gesellschaft leisten. Für ein gutes Gelingen bitten wir die fleißigen „Zuckerbäckerinnen“ um Unterstützung.
Am Samstag, 26. Oktober, laden wir um 16 Uhr in unserem Vereinslokal zum traditionellen Törggelen ein.
Wir freuen uns auf ein zahlreiches Kommen.
Der Ausschuss
A.N.A. Gruppo Alpini Caldaro
Kuraufenthalt in Montegrotto Terme
Liebe Freunde, auch dieses Jahr sind wir froh einen Kuraufenthalt in Montegrotto Terme im Hotel Orvieto, vom 10 bis 16.
November, für Mitglieder und deren Freunde anzubieten.
• Möglichkeit von „Fanghi“, Massagen, Inhalationen, usw.
• die Möglichkeit sechs normale Massagen durchzuführen
(Gruppenpreis)
Das Programm beinhaltet:
• die Fahrt hin und zurück im Reisebus
• sechs Tage Vollpension in Doppelzimmer (Einzelzimmerzuschlag: 40 Euro)
Wer an dieser Veranstaltung interessiert ist, kann die Prospekte
des Hotel Orvieto bei Giampietro Lazzarin einholen.
Für weitere Informationen steht Giampietro Lazzarin unter der
Telefonnummer 338 4856278 zur Verfügung.
Freizeitmaler Kaltern
Liebe Malfreunde,
Professor Lars Klauser hat uns für einen
Zeichenkurs mit Aquarell im November
zugesagt. Wer diese einmalige Gelegenheit wahrnehmen möchte, sollte sich bitte rechtzeitig bei Patrizia melden.
Kurs mit Professor Lars Klauser
Termine:
• 12. November
• 15. November
• 19. November
• 22. November
• 26. November
jeweils dienstags und freitags von 19.30
bis 21.30 Uhr
Kursbeitrag: 85 Euro für Mitglieder und
90 Euro für Nicht-Mitglieder
Anmeldung: bei Patrizia Tel. 0471 962132
50 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Im November beginnt der Zeichenkurs mit Lars Klauser.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
AVS Kaltern
Törggelewanderung: zu den Barbianer Wasserfällen
Am Sonntag, den 27. Oktober fahren wir mit dem Bus nach
Barbian, wo wir unsere Törggelewanderung beginnen. Über den
Wasserfallweg gelangen wir zunächst zum Unteren und dann
zum Oberen Wasserfall. Diese stürzen in mehreren Kaskaden
insgesamt 200 Meter in die Tiefe und bieten ein spektakuläres
Schauspiel. Zurück geht es über den Saubacher Koflweg und
über die Katzenleiter bis nach Saubach. Von dort steigen wir
noch nach Kollmann ab und kehren im Reatlhof zum Törggelen
ein.
Ein Törggelemenü mit mehreren Auswahlmöglichkeiten und
eine gute Tanzmusik erwarten uns dort. Bei schlechter Witterung kürzen wir die Wanderung ab und widmen uns länger dem
Törggelen!
Gehzeit: ca. 4,5 Stunden
Höhenunterschied: 560 Meter im Aufstieg, 700 Meter im Abstieg
Wanderbegleiter: Sektionsleitung
Abfahrt: 9 Uhr vom Rottenburger Platz
Anmeldung: bis Mittwoch, den 23. Oktober im Geschäft
Schmidl, wobei der Preis von 35 Euro zu bezahlen ist. Der Preis
beinhaltet den Bus, das Törggelemenü und die Musik.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
die Sektionsleitung
Der eindrucksvolle Barbianer Wasserfall
Jahrgänge Kaltern
Jahrgang 1940
Grüß Gott liebe Leute vom Jahrgang 1940 aus Kaltern und der Ferne,
einen Abend zusammen sitzen und ratschen, das täten wir gerne.
Zwei Jahre sind schon wieder vorbei,
darum Freunde seid recht zahlreich dabei.
Bei einem gemütlichen und feinen Essen,
lasst uns die Alltagssorgen für eine Weile vergessen.
Der Adolf mit Frau und Team uns erwarten
auch heuer wieder im Restaurant Seegarten.
Wir treffen uns am Samstag, 26. Oktober, um 19 Uhr im Restaurant Seegarten. Wer nicht gerne selbst fährt, wird abgeholt und
wieder nach Hause gebracht. Wir freuen uns, wenn viele unserer
Jahrgangskollegen diesen Abend mit uns verbringen.
Wir bitten um Anmeldung bei Erika, Tel. 0471 963251 oder 348
5720566, bis spätestens Montag, 21. Oktober.
Jahrgang 1986
Liebe Jahrgangskollegen, am 19. Oktober treffen wir uns um
18.30 Uhr in der Vinothek Peter Sölva, wo wir eine kleine Führung mit anschließender Weinverkostung machen. Dann geht’s
um 20 Uhr weiter zum Fischerkeller zum Törggelen.
Kosten für Führung, Weinverkostung und Törggelen (ausgenommen Getränke): 40 Euro
Anmeldung bei Katharina: Tel. 333 8972767 (Sms genügt)
ELTERNTELEFON
Neue Öffnungszeiten des Elterntelefons
Montag bis Freitag zwischen 9.30 und 12 Uhr und zwischen 17.30 und 19.30 Uhr
Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben, eine Information
brauchen oder einfach mal ein wenig über den ganz normalen Wahnsinn im
Familienalltag sprechen möchten.
Unser Team aus PädagogInnen, PsychologInnen und PsychotherapeutInnen
erreichen Sie kostenlos unter 800 892 829 oder per E-Mail:
[email protected].
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
51
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Referenzierte Einzelperson sucht
sonnige Zweizimmerwohnung, Balkon,
langfristig in Miete.
Tel. 328 4895022 (E1894)
Einheimisches Paar sucht
Dreizimmerwohnung mit Balkon und
Parkplatz. Tel. 347 4871309 (E)
Wohnung, möbliert, mit Wintergarten,
im 1. Stock (115 m² Bruttofläche),
geräumige Garage, Gemeinschaftsgarten,
in Kaltern, Mitterdorf.
Tel. 366 3254404 (E1966)
Teilmöblierte Wohnung, Garage,
Autoabstellplatz an Ortsansässige zu
vermieten. Tel. 0471 961012 (K265)
Kaltern/St. Nikolaus:
Dreizimmerwohnung langfristig zu
vermieten. Mansarde, möbliert, mit
Autoabstellplatz. Tel. 3332269502 (E1974)
Girlan: Dreizimmerwohnung zu
vermieten, 72 m², Parterre, ideal auch
für älteres Ehepaar. Zuschriften erbeten
an Chiffre1975, Gemeindeblatt, Büro
Eppan. (E)
Kaltern: Zweizimmerwohnung zu
vermieten. Tel. 335 208809 (E1969)
80 m² Bürofläche in Eppan,
Handwerkerzone, zu vermieten.
Tel. 348 3619937 (E1967)
Kaltern: Ferienwohnung, möbliert, ab
sofort bis Juni 2014 zu vermieten.
Tel. 331 5701546 (K262)
E1947
Wohnung, Garage, Magazin und
Tennisplatz, günstig zu verkaufen.
Tel. 331 3901690 (K246)
STELLENGESUCHE
ZU VERKAUFEN
17-jähriger Eppaner sucht Lehrstelle als
Tischler. Tel. 340 3995695 (E1946)
Trockenes, ofengerecht geschnittenes
Brennholz aus unserem Sägewerk
zum Preis von Euro 30/m³ zu verkaufen.
Sägewerk Luis Tatz, Handwerkerstraße 3,
Eppan, Tel. 0471 662128 (E1949)
Frau sucht Arbeit vormittags ab
November, bevorzugt Gastgewerbe.
Tel. 333 3369076 (E1888)
ZU VERMIETEN
Missian/St. Pauls: Helle, große
Vierzimmerwohnung mit Terrasse
zu vermieten. Tel. 339 6749942 (E1942)
Unterrain: Obstwiese, 9.000 m², im
Vollertrag verkauft Immobilien Haas.
Tel. 0471 662465, 335 208809 (E1969)
Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft
oder zum Bügeln.
Tel. 320 7056741 (E1958)
LIEGENSCHAFTEN
Garage, Bahnhofsplatz in Eppan zu
verkaufen. Tel. 338 4761190 (E1943)
Einheimische Frau sucht zweimal
wöchentlich Bügelarbeit.
Tel. 327 2818760 (ab 20 Uhr) E1959
Kaltern: Helle, südseitige Dreizimmerwohnung mit zusätzlichem Hobbyraum/
Mansarde sowie Keller, Garage und
Balkon mit Seeblick von Privat zu
verkaufen. Tel. 338 6969816 (E1898)
Suche von November bis März zweibis dreimal wöchentlich vormittags
Arbeit, Vorzugsweise in Büro oder
Geschäft in Kaltern.
Tel. 338 4340926 (E1981)
Weingut, 2.900 m², in Kaltern, Panigl zu
verkaufen. Tel. 333 6832663 (E1973)
OFFENE STELLEN
Eppan: Vierzimmerwohnung in
ruhiger und zentraler Lage verkauft
Immobilien Haas.
Tel. 0471 662465, 335 208809 (E1969)
Zugehfrau einmal wöchentlich für
Privathaushalt in Eppan gesucht, freie
Zeiteinteilung.
Tel. 338 4761190 (E1943)
Suche kinderliebende Oma für meine
zwei Kinder (6 und 8 Jahre) für abrufbare
Abende, Eppan.
Tel. 347 0836050 (E1945)
E1952
MayManMetall
Schlüsseldienst
39057 Eppan/Frangart,Boznerstraße 59/A
Tel. 334 2806166
E1980
Firma Pertoll H&E OHG
sucht zum sofortigen Eintritt
einen jungen,
einsatzfreudigen Mitarbeiter,
(deutscher Muttersprache)
mit Führerschein C-E.
Interessiert? Tel. 339 8734591
Pertoll Markus
52 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
TERMINE & SERVICE
Verkäuferlehrling für Detailgeschäft, Beregnungsartikel,
in Kaltern sucht Firma Frei & Runggaldier.
Bewerbungen bitte an Frei Franz, Tel. 335 5765098
oder [email protected] (E1901)
Kindermädchen für das Wochenende gesucht.
Tel. 333 8317922 (E1957)
Welche nette, deutschsprachige Frau möchte unseren
Eltern (85) einige Stunden am Vormittag Gesellschaft leisten?
Tel. 331 4307778, abends ab 19 Uhr (E1963)
VERSCHIEDENES
Erfahrener Weinbauer sucht Pachtgrund im Raum Überetsch.
Tel. 331 2745098 (E1979)
E1960
Herzlichen
Glückwunsch
Dr. med. Stefanie Gang
Liebe Steﬃ,
wir gratulieren von ganzem
Herzen zum erfolgreichen
Abschluss des Studiums der
Humanmedizin an der
Medizinischen Universität
Innsbruck und wünschen dir
alles erdenklich Gute für die
Zukunft.
Deine Eltern Helmut und Brigitte,
deine Schwester Evelyn,
Oma und Opa.
Große Auswahl an Herbstpflanzen. Gärtnerei Tschigg,
St. Pauls, Unterrain. Tel. 0471 637044 (E1886)
Plastikweinfässer, 1 x 500 lt., 2 x 300 lt. und 1 x 200 lt.
günstig zu verkaufen. Tel. 335 208809 (E1969)
Suche Obst- oder Weinbaugrund zu pachten oder in Arbeit
(befahrbar). Tel. 333 6524955 (K251)
Vollmond: 19.Oktober, die ideale Zeit endlich den überflüssigen
Kilos den Kampf anzusagen und bereits nach 1 Monat mindestens 5 kg zu reduzieren. Nähere Info: Tel. 334 1108763 (E)
E1962
K259
Maria Anderlan
Altenheim Kaltern
90 Jahre sind es wert,
dass man dich besonders ehrt.
Darum wollen wir dir
heute sagen:
Es ist schön,
dass wir dich haben!
Das wünschen Dir von Herzen
alle Deine Lieben, besonders
Deine Enkel und
Deine Urenkelen.
E1950
E
Alles Gute
zur Goldenen
Hochzeit
wünschen Euch von
Herzen
Eure Kinder Georg
und Susi mit
Familien.
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
53
TERMINE & SERVICE
E
SCHLIESSUNGSVERKAUF
30% Rabatt
... zieht
Kinder an
bis 31.10.13 auf Motorräder,
Scooter, Quad, E-Bikes und Fahrräder
in Ausstellung
MRC-MotorRadCenter
Weinbergweg 14 – Kaltern
Tel. 348 3191306
Öffnungszeiten: Montag - Samstag 9-12/16-19 Uhr
K264
E1978
2(3;,95
4HYR[WSH[a
E1965
Der Künstler- und Bastelbedarf am Eck.
Schöne Grüße aus Eppan
mit Roberta Beretta
Ein Workshop mit viel kreativer Freiheit aus Aquarellfarben, Tinten,
Wachsmalkreiden und anderen Materialien.
Die Werkstatt ist offen für alle die Lust haben ihre Kreativität und Ideen
unter professioneller Leitung umzusetzen vom Anfänger bis Profi.
Samstag 19. Oktober
9-12 15-18
Kursbeitrag: € 25,00
Material inklusive
Rapunzel - St. Michael / Eppan Tel. + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it [email protected]
54 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
E1837
TERMINE & SERVICE
E1964
E1971
Ihr Rücken sagt Danke!
MediSan
Matratze
% 380,00
RBEANZEIGEN
BESTELLEN SIE JETZT DREI WE
FÜR DAS HEURIGE JAHR
ZUM PREIS VON ZWEI! *
OBER 2013. GILT NICHT FÜR
* ANGEBOT GILT BIS ZUM 31. OKT
DEN,
AUSGENOMMEN SIND JENE KUN
MODULANZEIGEN UND DAVON
RABATT BEKOMMEN.
WELCHE BEREITS DEN MENGEN
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
E1970
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
55
TERMINE & SERVICE
E1939
Zinnenberg
E
since 1626
Törggelen im Ansitz
E1916
27. September - 16. November von 17.00 - 24.00 Uhr
Montag u. Dienstag: Ruhetag
Es kocht:
Christoph Wörndle
Landgasthof - Restaurant
und sein Team
Location: Ansitz Zinnenberg, St. Justinaweg 65, I - 39057 Eppan/Berg (BZ)
Reservations & Infos: +39 0471 662 339 oder [email protected]
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Vorhänge, Markisen, Sonnenschutz,
Matratzen, Bettwäsche, Tischwäsche...
www.zinnenberg.it
Studio Mediamacs
unverbindliche Beratung vor Ort
www.elmarsraumdesign.it
Tel.: 0471-660126
J. Innerhoferstr. 7
39057 Eppan
E1971
Federleicht
in den
Herbst
HON
SICHERN SIE SICH JETZT SC
SCHER
DIE RÜCKSEITE DES ÜBERET
GEMEINDEBLATTES
FÜR DAS HEURIGE JAHR! *
Daunenbetten zu
Bestpreisen
E
EITE FÜR DAS VERBLEIBEND
BEI BUCHUNG EINER RÜCKS
REN
ÄH
GEW
31. OKTOBER
KALENDERJAHR INNERHALB
DEN LISTENPREIS.
F
AU
TT
WIR IHNEN 40% RABA
SIE 597,20 EURO,
ANSTATT 995,35 EURO ZAHLEN
SIE SPAREN 398,13 EURO.
(DIE PREISE VERSTEHEN SICH
t,BTTFUUFOCFUUY
mit Innensteg
t8BTDICBSCJT¡
t*OMFUU
Baumwolle
OHNE MWST.).
*DAS ANGEBOT GILT NUR FÜR GANZSEITIGE ANZEIGEN, SOFERN DIE RÜCKSEITE
NOCH VERFÜGBAR IST. AUSGENOMMEN DAVON SIND DIE AUSGABEN IN DER ZEIT
VOM 13. SEPTEMBER BIS ZUM 25. OKTOBER 2013.
56 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
Goldgasse 31
39052 Kaltern
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
TERMINE & SERVICE
E1890
E1909
Autozubehör
CAR & OFF ROAD
Styling
AUF
K
R
VE
S
U
LA
T O TA W E G E N
NG
U
ß
LIE
SCH
0%
7
S
BI
Wohin zum
Törggelen?
ÜBERETSCHER KELLER
oder
SPARERHOF
Tel. 0471 664081 oder 0471 633119
Es freut sich
Fam. Hermann Dissertori
Pizza Express vom Sparerhof
Tuningshop Nr. 1
12 bis 14 Uhr und 17 bis 23.30 Uhr
Kalterer Straße 6 ‒ Eppan ‒ Tel. 0471 665881
E1919
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
57
TERMINE & SERVICE
SPENDEN KALTERN:
IM GEDENKEN AN PETER KLOTZ
für die Pfarrkirche: Nachbarsfamilie Hermann Pichler; Gertrud und
Martin Benin; die Nachbarn des „Kondominiums Kaltern“;
für die Kirche Oberplanitzing: Familie Walter Wohlgemuth;
für hl. Messen: Familie Kathi Giuntini; Familie Pichler Zischghof,
Obereggen; Frauentreff Kaltern;
für den Bäuerlichen Notstandsfonds: Jahrgang 1942;
für die Pfarrcaritas: Elisabeth und Wolfgang Klotz mit Familie;
für die Ministranten: Elisabeth Klotz;
IM GEDENKEN AN JOSEF VON CALL
für die Pfarrkirche: die Kinder; Nachbarn Artur und Alex Datz;
Seppl Wurz; Cousine Frieda Florian; Geschwister Pugneth, Dorf;
für die Franziskanerkirche: die Kinder;
für das Altenheim Kaltern: Tochter Helga;
für das Altenheim Kurtatsch. Familie Robert Mayr;
für die Kinderkrebshilfe „Peter Pan“: Schwägerin Berta;
für den Bäuerlichen Notstandsfonds: Olga Datz; Klara und
Josefine Sölva;
IM GEDENKEN AN HILDEGARD MORANDELL GEB. ZELGER
für die Diözesancaritas: Familie Simmerle Eggererhof,
Deutschnofen;
für die Südtiroler Krebshilfe: Schachklub Kaltern;
IM GEDENKEN AN LUIS SÖLVA
für die Pfarrkirche: Familie Walter Kusstatscher;
für hl. Messen: Schwester Anna und Kathi;
für das Altenheim Kaltern: Leo Sölva, Leifers;
für die Pfarrcaritas: der Ausschuss der Kirche Verdings;
der Kirchenchor Verdings;
für die Caritas: Schwägerin Mathilde Sölva und Kindern;
WIR DANKEN
all unseren Verwandten, Freunden und Bekannten, die gemeinsam mit uns Abschied nahmen von unserem lieben
Peter Klotz
Der Trauergottesdienst, äußerst würdevoll von unserem Dekan Dr. Erwin Raffl gestaltet, gab uns Trost und
Kraft. Besonders danken wir Greti Bonora und Waltraud Klotz für die Gestaltung des Rosenkranzes. Gedankt
sei auch von Herzen Frau Zenzi, den Ministranten und dem Organisten.
Ein großer Dank gilt Kurt Zuckal für das Tragen der Laterne, der FF Kaltern Markt für das würdevolle Geleit,
den Vorsingern, der FF Oberplanitzing, all den Kranzträgern und dem Jahrgang 1942.
Für die medizinische Betreuung danken wir dem Weißen Kreuz Überetsch, dem Team der Intensivmedizin,
besonders Frau Dr. Schroffenegger und Dr. Mair, Pater Markus für den seelischen Beistand und Hausarzt Dr.
von Lutterotti für die jahrelange Betreuung.
Von Herzen danken wir Oma Gerlinde und Opa Walter.
Danke für die zahlreiche Teilnahme am Rosenkranz und Trauergottesdienst, die Spenden und die schönen
Blumen. Es ist ein Trost zu wissen, dass wir in unserer Trauer nicht alleine sind.
Lieber Opa Peter ruhe in Frieden.
Elisabeth, Wolfgang & Evelyn mit Franziska und Benedikt
E1972
DANKSAGUNG
Groß waren die Anteilnahme und das Mitgefühl, die uns anlässlich des Todes meiner lieben Gattin, unserer
herzensguten Mami und Oma, Frau
Hildegard Morandell geb. Zelger
entgegengebracht wurden. Dafür danken wir recht herzlich.
Ein Vergelt´s Gott besonders den anwesenden Geistlichen und allen, die dazu beigetragen haben, den Abschiedsgottesdienst so würdevoll zu gestalten, den Vorbeterinnen bei den Abendrosenkränzen und den aktiv
Beteiligten an der Begräbnisfeierlichkeit. Ein aufrichtiges Danke allen, die an den Abendrosenkränzen und am
Abschiedsgottesdienst sowie bei der Begräbnisfeier teilgenommen haben und unsere liebe Verstorbene in ihr
Gebet eingeschlossen haben. Ein Vergelt´s Gott auch allen, die ihr Mitgefühl in schriftlicher Form oder direkt
durch einen Händedruck, eine stille Umarmung oder durch tröstende Worte zum Ausdruck gebracht haben.
Danke auch unserem Hausarzt Dr. Andreas von Lutterotti für die ärztliche Betreuung, dem Bestattungsunternehmen Larcher für die organisatorische Unterstützung, für die vielen Blumen auf dem Grab und für die Gedächtnisspenden. Ein herzliches Danke allen, die meine liebe Hildegard, unsere Mami und Oma, in der so schwierigen,
letzten Lebensphase betreut und unterstützt haben. Vielen Dank besonders unserer Nachbarin Martha.
Ein herzliches Vergelt´s Gott allen, die unsere liebe Verstorbene weiterhin in ihr Gebet einschließen.
E1983
58 | 11. Oktober 2013 | Nr. 41
Die Trauerfamilie
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
Für alle
Herausgeber:
Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH
J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212
Tel. 0471 665241 - Fax. 0471 66126 - [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung:
Siegrid Greif, Irene Pilser ([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan:
Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern: Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Michael Mühlberger
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept & Layout:
succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
(Grafisches Konzept), Helmuth Schrott (www.hee-graphik.it), Heidi Rottensteiner
([email protected])
Druck: Longo AG, J.-Kravogl-Str. 7, 39100 Bozen
Fotoredaktion:
Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel,
bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N
08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59
D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43
A 06045 58160 000005002086.
Homepage: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss:
Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich,
in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt,
montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt,
in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500
Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt.
Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben
gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle
Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn
Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in
Rechnung gestellt.
Externe Medien:
Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger
Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue
Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte
des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und
dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
SPENDEN
ein herzliches
Dankeschön
Menschen, die wir lieben,
bleiben für immer,
denn sie hinterlassen Spuren
in unseren Herzen.
1. Jahrestag
Paula
Morandell
geb. Bernard
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir unserer lieben Mama
ganz besonders bei der heiligen Messe am Sonntag, den
13. Oktober um 8 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen und
sie im Gebet einschließen danken wir herzlich.
K263
Menschen, die wir lieben,
sterben nie. Sie bleiben uns
im Herzen erhalten.
Auch wenn du nicht mehr
unter uns bist,
in unserem Herzen lebst du weiter.
2. Jahrestag
5. Jahrestag
Irma
Kössler
Maria
Rautscher
geb. Scherer
geb. Tschandrin
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der
Heiligen Messe am Samstag, den 12. Oktober um 19 Uhr
in der Josefskirche von St. Michael/Eppan.
In lieber Erinnerung gedenken wir deiner bei der heiligen
Messe am Samstag, den 12. Oktober um 19 Uhr in der
Pfarrkirche von St. Pauls.
Allen, die daran teilnehmen,
im Voraus ein herzliches Vergelt’s Gott!
E1895
Deine Familie
In Liebe: deine Kinder mit Familien
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.
E1955
Die Angehörigen
11. Oktober 2013 | Nr. 41 |
59
E1968
OKTOBERFEST
12. 13.
OKTOBER
FESTBEWIRTUNG
Samstag und Sonntag 10 – 18 Uhr
BIER MASS 1L
5.00
1/2 HÄHNCHEN
MIT BROT
5.00
OKTOBER
… und
viele
wei tere
Leckereien!
VERKAUFSOFFENER
SAMSTAG
SONNTAG
OLDTIMER
SONDERSCHAU
und
MARKENRABATTE
AUF MÖBEL VON:
AUF MÖBEL VON:
9.00-18.00
10.00-18.00
DURCHGEHEND
GEÖFFNET
DURCHGEHEND
GEÖFFNET
Ein Museum der etwas anderen Art –
Für Oldtimer-Liebhaber und Nostalgic Fans
61.it
www.garage
-20% -20% ZUSÄTZLICH
12.
-25% -30%
13.
*
-20% -30%
*
AUF MÖBEL VON:
*
AUF MÖBEL VON:
10 %
NUR
AM
OKTOBE
OKTOBER
SAMST
AG
R
*
*
AUF MÖBEL VON:
AUF MÖBEL VON:
*
*
AUF KÜCHEN VON:
AUF KÜCHEN VON:
-20% -20%
-20% -25%
KÜCHEN
*
*
AUF MÖBEL VON:
AUF MÖBEL VON:
*
39057 Eppan
Bozner Straße 12
*
Tel.: 0471 / 671 000
Fax: 0471 / 660 592
RABATT
AUF ALLE BEREITS REDUZIERTEN MARKENMÖBEL
[email protected]
www.planer.it
* Nur gültig am 11.,12. und 13.Oktober 2013. Nur auf Möbel, nur bei Neukauf,
nicht auf bereits getätigte Käufe. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
TAG
SONN
Samstag, 12.10.13 von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend geöffnet!
Sonntag, 13.10.13 von 10.00 bis 18.00 Uhr durchgehend geöffnet!

Leseaktion - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

Similar documents

eure provinz

Kastelruther Gemeindebote