OUT SYSTEM, NON UN SEMPLICE RIVESTIMENTO MURALE

OUT SYSTEM,
NON UN SEMPLICE
RIVESTIMENTO MURALE
WET
WET
OUT SYSTEM, not a simple wall finishing
OUT SYSTEM WET
is a Wall&decò product conceived for
developing a wall covering with high
technical performances and visual impact.
OUT
SYSTEM WET,
LA SOLUZIONE
INNOVATIVA
PER LA DECORAZIONE
DI SUPERFICI MURARIE
OUT SYSTEM WET, the innovative solution for decorating mural surfaces
OUT SYSTEM WET
è un prodotto Wall&decò nato dallo
studio per lo sviluppo di un rivestimento
dalle elevate prestazioni tecniche e dal
forte impatto decorativo
INDICE
Index
Innovazione e funzionalità
Innovation and function
7
Tre elementi un unico sistema
Three elements only one system
10
Esempi di applicazione
Application examples
12
OUT SYSTEM02 WET
Collezione 2013
Collection 2013
18
Progetto e stile, i designer
Project and style, the designers
64
Testi (Fr/De)
Texts (Fr/De)
66
OUT SYSTEM WET
Schema di installazione
Installation scheme
68
6/7
C.013
WET
BAGNI
BATHROOMS
Area d’applicazione
Application area
Bagni residenziali/commerciali
Bathroom in residential/commercial buildings
Salles de bains résidentielles/publiques
Private/öffentliche Bäder
Centri benessere e per il fitness
Wellness and Fitness centers
Centres de bien-être et pour le fitness
Wellness- und Fitnessbereiche
WET
WET
OUT SYSTEM WET,
IL RIVOLUZIONARIO
RIVESTIMENTO
PER AMBIENTI UMIDI
OUT SYSTEM WET, a revolutionary wall covering for damp environments
CENTRI BENESSERE E PER IL FITNESS
WELLNESS AND FITNESS CENTERS
OUT SYSTEM WET è il
rivestimento tecnico per ambienti
umidi quali bagni, centri benessere,
spa, palestre, dall’alto valore decorativo,
funzione primaria della carta da parati,
e dalle proposte grafiche dal grande
impatto visivo realizzate da Wall&decò.
Il risultato è un rivestimetno murale
altamente innovativo per una nuova
destinazione d’uso, nuove prestazioni e
caratteristiche tecniche.
OUT SYSTEM WET ha proprietà
di resistenza all’acqua e all’umidità,
all’ingiallimento, all’abrasione,
all’aggressione di prodotti chimici
per la pulizia domestica e presenta un
piacevole aspetto semi-gloss.
Il sistema rappresenta una valida e
innovativa alternativa ai tradizionali
rivestimenti ceramici, permettendo
di sperimentare soluzioni d’effetto
per la decorazione di ambienti non
prettamente idonei alle tradizionali
tipolige di parato.
La sua speciale configurazione lo rende
adatto per applicazioni su superfici
in intonaco, gesso, cementizie,
cartongesso, legno, plastica, pvc, vetro
e piastrelle ceramiche.
INNOVAZIONE
E FUNZIONALITÀ
Innovation and function
OUT SYSTEM WET is the
technical wall finishing for damp
environments such as bathrooms, fitness
and wellness centers, offering high
decorative effects, primary function of
wallpaper, and high visual impact of the
graphic works created by Wall&decò.
The result is a highly innovative mural
finishing for new destinations of use and
innovative technical features.
OUT SYSTEM WET is resistant against
water and humidity, yellowing and
abrasion with a semi-gloss finishing.
The System represents a valid alternative
to traditional ceramics coverings
allowing to experiment alluring effects
for interior decoration in unconventional
environments for wallpapers.
The special configuration of OUT
SYSTEM WET makes it suitable for
applications on surfaces made out of
cement, plaster, concrete, wood, plastic,
glass, pvc, ceramic tiles.
C.013
WET
STAMPA GRAFICA
GRAPHIC PRINT
A wall finishing with high decorative and technical value
UN RIVESTIMENTO
DALL’ ALTO VALORE
DECORATIVO E TECNICO
OUT SYSTEM WET permette di dare
nuova espressione alle pareti, conferendo
alle superfici una texture innovativa
e con proposte decorative in grado di
ridefinire completamente gli spazi.
OUT SYSTEM WET allows giving
new expressions to walls, providing
surfaces an innovative texture and with
decoration proposals able to completely
redefine spaces.
TESSUTO TECNICO
TECHNICAL FIBER
10/11
C.013
PARETE
WALL
TRE ELEMENTI
UN UNICO
SISTEMA
Three elements, only one system
ADESIVO
ADHESIVE
OUT SYSTEM WET è innovativo
perché appositamente studiato per
applicazioni su superfici in ambienti umidi.
FINITURA PROTETTIVA (A+B) e (C)
PROTECTIVE FINISHING (A+B) and (C)
TESSUTO TECNICO
TECHNICAL FIBER
È un sistema completo costituito da tre
elementi base:
• OUT System01, l’adesivo specifico
• OUT System02, il tessuto tecnico
con stampe grafiche e di design
• OUT System03, la finitura protettiva
OUT SYSTEM WET is innovative
because it has been specifically
conceived for applications on surfaces
in damp environments.
It is a complete system consisting of
three base elements:
• OUT System01, the specific adhesive
• OUT System02, the technical fiber
with graphic and design prints
• OUT System03, the protective finishing
WET
12/13
C.013
WET
ESEMPI
DI APPLICAZIONE
Application examples
Di seguito illustriamo alcuni esempi
di applicazione del rivestimento OUT
SYSTEM WET su superfici murarie
standard (cementizie, piastrelle in
ceramica, cartongesso).
Hereafter we provide some application
examples of OUT SYSTEM WET on
standard wall surfaces (cement, ceramic
tiles, plaster).
➊
Muratura
Brick wall
Maçonnerie
Mauerwerk
➋
Intonaco
Plaster
Enduit
Putz
➌
Piastrelle
Tiles
Carreaux
Fliesen
➍
Pannelli
in polistirene estruso
Extruded polystyrene panels
Panneaux en polystyrène extrudé
Hartschaumplatten aus extrudiertem Polystyrol
➀ OUT SYSTEM01
➁ OUT SYSTEM02
➂ OUT SYSTEM03
Applicazione su piastrelle con pannelli in polistirene estruso
Application on tiles using extruded polystirene panels
Application sur carreaux avec panneaux en polystyrène extrudé
Anwendung auf Fliesen mit hartschaumplatten aus extrudiertem Polystyrol
➊
Muratura
Brick wall
Maçonnerie
Mauerwerk
➋
Intonaco
Plaster
Enduit
Putz
➌
Piastrelle
Tiles
Carreaux
Fliesen
➍
rasante
Fondo
Fine mortar
Enduit de ragréage
Spachtelgrund
➀ OUT SYSTEM01
➁ OUT SYSTEM02
➂ OUT SYSTEM03
Applicazione su piastrelle con fondo rasante
Application on tiles using fine mortar
Application sur carreaux avec enduit de ragréage
Anwendung auf fliesen mit spachtelgrund
14/15
C.013
➊
Muratura
Brick wall
WET
➊
Muratura
Brick wall
Maçonnerie
Mauerwerk
Maçonnerie
Mauerwerk
➋
Intonaco
Plaster
➋
Intonaco
Plaster
➌
isolante
Pannello
Insulating panel
➀ OUT SYSTEM01
➁ OUT SYSTEM02
➂ OUT SYSTEM03
Enduit
Putz
Panneau isolant
Isolierplatte
Enduit
Putz
➍
in cartongesso
Pannello
Plasterboard
Panneau en plaque de plâtre
Gipskartonplatte
➎
del cartongesso
Rasatura
Plasterboard shaving
Ragréage de la plaque de plâtre
Verspachteln von Gipskarton
➀ OUT SYSTEM01
➁ OUT SYSTEM02
➂ OUT SYSTEM03
Applicazione su parete in cartongesso
Application on wall made with plasterboard
Application sur mur en plaque de plâtre
Anwendung auf Gipskartonwand
Scarica il manuale tecnico
completo
Download the complete
technical manual
Applicazione su parete in calcestruzzo con intonaco
Application on plastered concrete walls
Application sur mur en béton avec enduit
Anwendung auf verputzter betonwand
C.013
OUT SYSTEM02 WET
COLLEZIONE 2013
OUT SYSTEM WET è una valida alternativa alle
soluzioni tradizionali per la decorazione murale con
caratteristiche e prestazioni uniche:
• è specifica per gli ambienti umidi quali bagni,
centri benessere e per il fitness, spa
OUT SYSTEM02 WET Collection 2013
• ha prestazioni tecniche innovative e permette una
grande espressione decorativa
• l’installazione è rapida anche su superfici murarie
esistenti (in poco più di una giornata si può modificare
radicalmente l’arredo di un ambiente)
• non occorre rimuovere i rivestimenti ceramici
esistenti grazie allo spessore finale dell’intero OUT
SYSTEM WET di soli 1,2 mm
• si limitano i residui di cantiere e l’ambiente è senza
polveri, rumori e rifiuti ingombranti
OUT SYSTEM WET represents a valid alternative to
traditional mural decoration with unique features:
• it is specific for damp environments such as
bathrooms, wellness and fitness centers, spas
• it has innovative technical features and allows
highly decorative effects
• it is fast to install also on existing mural surfaces (an
environment can radically change furnishing in just
more than one day)
• it does not imply the removal of existing tile
coverings due to the overall OUT SYSTEM WET
width of only 1,2 mm
• building waste materials are limited as well
as dust, noises and the dismantle of bulgy
construction materials
Teppi teppi
Fin du siècle
Kilim
Flowing flower
Burlesque
Gestalten
Byoubu
Signages
Hanamachi
Mon soleil
Mariposa
You and your
Near the window
Cicadea
Guten appetit
Poly-edric
Viktoria
Le grand palais
Defrag me
Point of view
Life lines
Jacquard
Dharma style
18
21
22
24
26
29
30
33
34
36
39
41
42
44
47
48
50
53
54
56
59
60
62
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
18/19
C.013
OUTW_TT1301_1
> 300 cm
OUTW_TT1301_2
A
> 282 cm
> 300 cm
TEPPI TEPPI
A
> 282 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 282 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 282 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
> 300 cm
OUTW_FS1301_1
A
> 376 cm
OUTW_FS1301_2
> 300 cm
fin du siècle
A
> 376 cm
ASSEMBLAGGIO MODULI
DESIGNER
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
A
> 376 cm
A
>
MODULE DIMENSIONS
> 300 cm
20/21
300 cm
>376 cm
LARGHEZZA ROLLI
A
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
22/23
> 300 cm
OUTW_KI1301
A
> 188 cm
KILIM
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
EVA GERMANI
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 188 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 188 cm
A
A
C.013
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
24/25
> 300 cm
OUTW_FF1301
A
> 470 cm
Flowing Flower
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
WLADIMIRO BENDANDI
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 470 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 470 cm
C.013
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
26/27
C.013
> 300 cm
OUTW_BU1301
A
> 376 cm
BURLESQUE
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 376 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 376 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
OUTW_GE1301_1
> 300 cm
OUTW_GE1301_2
A
> 282 cm
gestalten
A
> 282 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
A
> 282 cm
A
>
MODULE DIMENSIONS
> 300 cm
> 300 cm
28/29
300 cm
>282 cm
LARGHEZZA ROLLI
A
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
30/31
C.013
> 300 cm
OUTW_BY1301_1
A
> 470 cm
OUTW_BY1301_2
> 300 cm
BYOUBU
A
> 470 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
WLADIMIRO BENDANDI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 470 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 470 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
OUTW_SI1301_a
OUTW_SI1301_b
A
> 300 cm
> 376 cm
B
> 376 cm
OUTW_SI1301_c
C
> 376 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
B + C + C
VARIATIONS
B + C + A
MODULI
1
MODULES
3
DIMENSIONI MODULO
MODULE DIMENSIONS
A
> 376 cm
B
C
>
> 300 cm
SIGNAGES
> 300 cm
> 300 cm
32/33
300 cm
>376 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
34/35
C.013
OUTW_HA1301_1
> 300 cm
OUTW_HA1301_2
A
> 282 cm
> 300 cm
HANAMACHI
A
> 282 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
EVA GERMANI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 282 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 282 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
36/37
C.013
> 300 cm
OUTW_MS1301
A
> 282 cm
MON SOLEIL
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
EVA GERMANI
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 282 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 282 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
OUTW_MA1301_b
> 300 cm
OUTW_MA1301_a
B
> 376 cm
A
> 376 cm
mariposa
ASSEMBLAGGIO MODULI
DESIGNER
MODULE ASSEMBLY
CASA 1796
VARIANTI
A + B
VARIATIONS
1
B + A + B
MODULI
MODULES
2
DIMENSIONI MODULO
A
> 376 cm
B
>
MODULE DIMENSIONS
> 300 cm
> 300 cm
38/39
300 cm
>376 cm
LARGHEZZA ROLLI
B
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
> 300 cm
OUTW_YY1301
A
> 376 cm
YOU AND YOUR
ASSEMBLAGGIO MODULI
DESIGNER
MODULE ASSEMBLY
CASA 1796
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
A
> 376 cm
A
>
MODULE DIMENSIONS
> 300 cm
40/41
300 cm
>376 cm
LARGHEZZA ROLLI
A
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
42/43
C.013
OUTW_NW1301_1a
> 300 cm
OUTW_NW1301_2a
A
> 300 cm
> 376 cm
A
> 376 cm
near the window
> 300 cm
OUTW_NW1301_b
B
> 376 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CASA 1796
VARIANTI
A + B
VARIATIONS
2
B + A + B
MODULI
MODULES
3
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 376 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 376 cm
B
B
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
44/45
C.013
OUTW_CI1301_a
> 300 cm
OUTW_CI1301_b
A
> 300 cm
> 282 cm
CICADEA
B
> 282 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CASA 1796
VARIANTI
VARIATIONS
1
A + B
MODULI
MODULES
2
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 282 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 282 cm
B
B
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
OUTW_GA1201_2
> 300 cm
OUTW_GA1201_1
A
> 282 cm
GUTEN APPETIT
A
> 282 cm
ASSEMBLAGGIO MODULI
DESIGNER
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
A
> 282 cm
A
>
MODULE DIMENSIONS
> 300 cm
> 300 cm
46/47
300 cm
>282 cm
LARGHEZZA ROLLI
A
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
48/49
C.013
> 300 cm
OUTW_PH1301
A
> 376 cm
POLY-HEDRIC
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 376 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 376 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
50/51
C.013
> 300 cm
OUTW_VI1301
A
> 376 cm
VIKTORIA
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 376 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 376 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
> 300 cm
OUTW_LP1301
A
> 376 cm
LE GRAND PALAIS
ASSEMBLAGGIO MODULI
DESIGNER
MODULE ASSEMBLY
CASA 1796
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
A
> 376 cm
A
>
MODULE DIMENSIONS
> 300 cm
52/53
300 cm
>376 cm
LARGHEZZA ROLLI
A
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
54/55
C.013
OUTW_DM1301_2
> 300 cm
OUTW_DM1301_1
A
> 300 cm
> 376 cm
A
> 376 cm
DEFRAG ME
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 376 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 376 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
56/57
C.013
OUTW_PV1201_1
> 300 cm
OUTW_PV1201_2
A
> 282 cm
> 300 cm
POINT OF VIEW
A
> 282 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 282 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 282 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
C.013
WET
OUTW_LL1301_1
A
> 376 cm
OUTW_LL1301_2
> 300 cm
LIFE LINES
A
> 376 cm
ASSEMBLAGGIO MODULI
DESIGNER
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
A
> 376 cm
A
>
MODULE DIMENSIONS
> 300 cm
> 300 cm
58/59
300 cm
>376 cm
LARGHEZZA ROLLI
A
ROLLS WIDTH
>94 cm
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
60/61
C.013
> 300 cm
OUTW_JA1301_1
A
> 470 cm
OUTW_JA1301_2
> 300 cm
Jacquard
A
> 470 cm
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
2
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 470 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 470 cm
A
A
WET
OUT SYSTEM02 WET_GRAPHICS
62/63
C.013
> 300 cm
OUTW_DS1301
A
> 282 cm
DHARMA style
DESIGNER
ASSEMBLAGGIO MODULI
MODULE ASSEMBLY
CHRISTIAN BENINI
VARIANTI
VARIATIONS
1
MODULI
MODULES
1
DIMENSIONI MODULO
300 cm
> 282 cm
LARGHEZZA ROLLI
ROLLS WIDTH
> 94 cm
> 300 cm
>
MODULE DIMENSIONS
A
> 282 cm
A
A
WET
64/65
DESIGNERS
C.013
Christian Benini
Fotografo, fondatore e art director di Wall&decò
Christian Benini inizia la sua carriera come fotografo
ritrattista e si specializza poi nella fotografia di moda
e pubblicitaria. Le sue collaborazioni lo portano ad
avvicinarsi alle agenzie di pubblicità e case di moda
in Italia, Regno Unito e Stati Uniti. Il suo interesse si
indirizza in modo sempre più preciso verso la fotografia
d’arredamento. Ha avuto così inizio un percorso di
ricerca, tutt’ora in atto, che lo porta a creare Wall&decò,
un progetto che unisce fotografia e design in costante
evoluzione.
Eva Germani
Artista
Una lunga formazione maturata nel mondo del restauro
l’ha portata a contatto diretto con le opere dei grandi
maestri, dipinti ed affreschi dal grande impatto e valore
artistico ed architettonico. La conoscenza dei materiali,
delle tecniche esecutive, delle atmosfere di sapore antico
sono convogliate in uno stile rapido, privo di formalismi
accademici a volte aggraziato, ma sempre contraddistinto
da un tratto di materica ruvidità. Proiettata verso
una decorazione dall’effetto scenografico si dedica, in
collaborazione con architetti e designer, alla creazione
di spazi domestici o commerciali carratterizzati da una
forte atmosfera retrò e dal gusto vagamente bohémien.
Photographer, founder and art director of Wall&decò.
Christian Benini began his career as a portrait
photographer and then went on to specialise in fashion
and publicity photography. He has worked in close
conjunction with advertising agencies and fashion
houses in Italy, the United Kingdom and the USA.
His interest is increasingly more precisely focused on
the photography of interiors. Thus a path of research
began which is still in progress and which resulted in
his setting up Wall&decò, a project which combines
photography and design in constant evolution.
Wladimiro Bendandi
Progettista grafico
Per Wladimiro Bendandi progettare è un modo per
rimanere legato all’aspetto “ludico” della sperimentazione.
La passione per la creatività lo porta ad iniziare la
carriera giovanissimo, subito dopo gli studi di design e
comunicazione visiva, quando comincia a collaborare
come illustratore freelance per studi e agenzie. Negli
anni si occupa dei vari aspetti della progettazione
grafica, dall’editoria al multimediale, dagli allestimenti
all’identità aziendale con una particolare attenzione per le
contaminazioni che arrivano da una esperienza parallela
come artista installativo. Oggi è libero professionista
e continua a progettare con la convinzione che un
buon progetto è un diritto di tutti e che il design debba
interagire con la quotidianità in un’ottica di continua
ricerca e scambio.
Graphic designer
Project and style, the
Design, for Wladimiro Bendandi, is the solution
to remain connected with the playful aspect of the
experimentation. Thanks to the passion for creativity
he starts to collaborate as free lance illustrator in several
agencies, immediately after the graduation in visual
and design communication. During these years he is
designers
in charge of the various steps of the graphic design,
multimedia publishing, environmental design and brand
identity, with a particular attention to the contaminations
coming from his parallel experience as installation artist.
Today Wladimiro Bendandi is a freelance designer and
keeps on projecting with the belief that a valid project is
a common right and that the design must interact in our
“everyday” life in a continuous research and brainstorm.
PROGETTOESTILE,
IDESIGNER
Casa 1796
Artist
Designer
A long training period in the field of architectural
conservation allowed her to gain direct contact with
Alessandro Ruga, designer, si laurea nel 2006 al
the artworks of famous artists, paintings and frescos
Politecnico di Milano come designer di prodotto
of great artist and architectural impact and value. Her
d’arredo e successivamente comincia una collaborazione
knowledge of materials and execution techniques,
come project manager presso lo studio di architettura e
which recall traditional settings, are conveyed through
comunicazione VC-A di Milano. Carlotta Perissinotto,
a determined style, without academic formalisms,
architetto, si laurea nel 2007 alla I.U.A.V. di Venezia
at times graceful, but always characterized by a
in restauro architettonico. Nel 2007 si trasferiscono a
ruvid material trait. Projected towards scenographic
Londra per un’esperienza lavorativa con Poliform dove
decoration, her works are carried out with architects
si occupano prevalentemente di design degli interni
and designers and consist in the creation of residential
e progettazione del prodotto di arredo. Nel 2009,
and commercial spaces with strong retrò atmospheres
rientrati in Italia, intraprendono la libera professione e
and slight bohemian tastes.
dal 2010 cominciano a firmare i loro progetti insieme
come CASA1796. Attualmente collaborano con studi di
design e aziende del settore del mobile come progettisti
di prodotto, exhibition design, contract, layout di
showroom, consulenza e progettazione dell’immagine,
della comunicazione e dei cataloghi aziendali.
Designer
Alessandro Ruga, designer, graduated in 2006 at
Politecnico di Milano as furniture designer and shortly
afterwards starts collaborating as project manager at
VC-A architecture and communication design studio
in Milan. Carlotta Perissinotto, architect, graduated
in 2007 at I.U.A.V. Venice in restoration architecture.
In 2007 they move to London for a professional
experience with Poliform where they work as interior
and furniture designers. In 2009 they move back to
Italy and start their careers as freelance designers and
from 2010 they begin to co-sign projects as CASA1796.
Currently they collaborate with design studios and
companies operating in the field of furniture as
designers for product development, exhibition stands,
contract, showroom layout and also performing as
advisors and designers for business communication,
especially in corporate image and catalogues.
WET
66/67
TRANSLATIONS
OUT SYSTEM WET, la solution innovante pour la
décoration de surfaces de maçonnerie
OUT SYSTEM WET est un produit Wall&decò né de l'étude pour le
développement d'un revêtement aux performances techniques élevées et
au fort impact décoratif
p. 2/3
Innovation et fonctionnalité
OUT SYSTEM WET est le revêtement technique conseillé pour les
milieux humides tels que salles de bains, centres de bien-être, spa, salles de
gym, à la grande valeur décorative, fonction principale du papier peint, et aux
propositions graphiques d'un grand impact visuel, réalisées par Wall&decò.
Le résultat est un revêtement mural hautement innovant pour une
nouvelle destination d'utilisation, de nouvelles performances et
caractéristiques techniques.
OUT SYSTEM WET offre une résistance à l'eau, à l'humidité, au
jaunissement, à l'abrasion, et présente un agréable aspect semi-brillant. Le
système représente une alternative valable et innovante aux revêtements
céramiques traditionnels, permettant d'expérimenter des solutions d'effet
pour la décoration d'environnements qui, en général, ne sont pas adaptés
aux papiers peints traditionnels.
Sa configuration spéciale fait qu'il est indiqué pour les applications sur les
surfaces en enduit, plâtre, ciment, plaque de plâtre, bois, plastique, PVC,
verre et carreaux de céramique.
p. 6/7
Un revêtement à la haute valeur décorative et technique
OUT SYSTEM WET permet de donner une nouvelle expression
aux murs, en apportant aux surfaces une texture innovante et avec des
propositions décoratives en mesure de redéfinir complètement les espaces.
p. 8/9
Trois éléments, un système unique
OUT SYSTEM WET est innovant car il a été spécialement étudié pour
les applications sur surfaces en milieux humides.
C’est un système complet, constitué de trois éléments de base:
• OUT System01 l’adhésif spécifique
• OUT System02 le tissu technique avec imprimés graphiques et de design
• OUT System03 la finition protectrice
p. 10/11
Exemples d’application
Ci-après quelques exemples d’application du revêtement OUT
SYSTEM WET sur des surfaces de maçonnerie standard (ciment, carreaux
de céramique, plaque de plâtre).
p. 12
OUT SYSTEM WET représente une alternative valable aux solutions
traditionnelles pour la décoration murale avec des caractéristiques et des
performances uniques :
• il est spécifique pour les milieux humides tels que les salles de bains,
centres de bien-être et pour le fitness, spa
• ses performances techniques sont innovantes et il permet une grande
expression décorative
• il s’installe rapidement sur des surfaces de maçonnerie y compris
existantes (en un peu plus d’une journée, il est possible de modifier
radicalement la décoration d’un lieu)
FR
• il n’est pas nécessaire d’enlever les revêtements en céramique existants,
grâce à l’épaisseur finale du système WET de seulement 1,2 mm
• les résidus de chantier sont limités et il n’y a pas de poussières, de bruits
et de déchets encombrants
p. 16
Designer
Christian Benini / Photographe, fondateur et Art Director de Wall&decò
Il commence sa carrière comme photographe portraitiste, puis se
spécialise dans la photographie de mode et publicitaire. Ses collaborations
le conduisent à s’approcher des agences de publicité et des maisons de mode
en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Son intérêt se porte de plus
en plus sur la photographie d’ameublement. C’est ainsi qu’il a entamé un
parcours de recherche, toujours en cours, qui le porte à créer Wall&decò, un
projet qui unit photographie et design en constante évolution.
Wladimiro Bendandi / Graphiste
Il devient concepteur très jeune après des études de design et
de communication visuelle. Ses collaborations professionnelles sont
transversales et il travaille par projets qui vont du graphisme pur à la
création d’agencements, à l’interactivité. Depuis 2007, il a ouvert son cabinet
de conception avec la conviction qu’un bon projet de communication est un
droit de tous. En effet, la communication est pour lui une forme de design
vaste et virale en mesure d’interagir avec la quotidienneté dans une optique
de recherche constante et de contamination.
Eva Germani / Artiste
Une longue formation dans le monde de la restauration lui a permis
d’être au contact direct avec les œuvres des grands maîtres, tableaux et
fresques au grand impact et à la grande valeur artistique et architecturale.
La connaissance des matériaux, des techniques d’exécution, des atmosphères
anciennes est dirigée vers un style rapide, sans formalisme académique,
parfois gracieux, mais toujours caractérisé par un trait de rugosité de
la matière. Tournée vers une décoration à l’effet scénographique, elle se
consacre, en collaboration avec des architectes et designers, à la création
d’espaces domestiques ou commerciaux caractérisés par une forte
atmosphère rétro et au style vaguement bohémien.
Casa 1796 / Designer
Alessandro Ruga, designer, s’est diplômé [laurea] en 2006 à l’Université
Politecnico de Milan comme designer de produit d’ameublement, puis il
a commencé une collaboration comme project manager avec le cabinet
d’architecture et communication VC-A de Milan. Carlotta Perissinotto,
architecte, s’est diplômée [laurea] en 2007 à l’Université I.U.A.V. de Venise
en restauration architecturale.
En 2007, ils se sont installés à Londres pour une expérience professionnelle
avec Poliform, où ils se sont occupés essentiellement de design d’intérieur
et de conception du produit d’ameublement. En 2009, après être rentrés
en Italie, ils se mettent à leur compte et, à partir de 2010, ils commencent
à signer leurs projets ensemble sous le nom Casa1796. Actuellement,
ils collaborent avec des cabinets de design et des entreprises du secteur
du meuble comme concepteurs de produit, exhibition design, contract,
agencement de showroom, conseil et conception de l’image, de la
communication et des catalogues d’entreprises.
p. 64/65
OUT SYSTEM WET, die innovative Lösung zur
Dekoration von Wandflächen
Das Wall&decò-Produkt OUT SYSTEM WET ist das Ergebnis einer
Studie zur Entwicklung einer Verkleidung mit hoher technischer
Leistungsfähigkeit und großer dekorativer Wirkung.
p. 2/3
Innovation und funktionalität
OUT SYSTEM WET ist nicht nur wasserfest, beständig gegen
Feuchtigkeit, Vergilbung und Abrieb, sondern besticht zugleich durch ein
seidenmattes Aussehen.
Das System ist eine wertvolle Alternative zu den traditionellen Keramikfliesen
und ermöglicht darüber hinaus das Experimentieren mit Effektlösungen
für die Dekoration von Räumen, die nicht unbedingt für traditionelle
Tapetenarten geeignet sind.
Aufgrund seiner spezifischen Konfiguration eignet es sich für Anwendungen
auf Wandflächen aus Putz, Gips, Zement, Gipskarton, Holz, Kunststoff, PVC,
Glas und Keramikfliesen.
p. 6/7
Eine verkleidung von hohem technischen und
dekorativen wert
OUT SYSTEM WET verhilft den Wänden zu einem neuen Ausdruck
und verleiht den Flächen eine innovative Textur mit dekorativen Lösungen
für eine völlig neue Rauminterpretation.
p. 8/9
Drei elemente, ein system
OUT SYSTEM WET ist innovativ, weil es eigens für die Anwendung
in feuchter Umgebung entwickelt wurde.
Ein komplettes System aus drei Grundelementen:
• OUT System01, dem Spezialkleber
• OUT System02, dem technischen Gewebe mit grafischen Designdrucken
• OUT System03, dem Schutzfinish
p. 10/11
Anwendungsbeispiele
Nachfolgend einige Anwendungsbeispiele der Verkleidung OUT
SYSTEM WET auf Standard-Wandflächen (Zement, Keramikfliesen,
Gipskarton).
p. 12
OUT SYSTEM WET ist eine wertvolle Alternative zu den
traditionellen Lösungen für die Wanddekoration mit einzigartigen
Eigenschaften und Leistungen:
• Es wurde eigens für feuchte Umgebungen wie Bäder, Wellnesscenter,
Fitnessbereiche und Spas entwickelt.
• Es bietet innovative technische Leistungen und ermöglicht eine
besonders dekorative Ausdruckskraft.
• Es lässt sich auch auf bereits vorhandenen Wandflächen schnell installieren
(so kann in weniger als einem Tag der Raum radikal verändert werden).
• Aufgrund der Enddicke von nur 1,2 mm des gesamten WET-Systems ist
die Entfernung vorhandener Keramikfliesen nicht erforderlich.
• Bauschutt wird beschränkt, und die Umgebung ist frei von Staub, Lärm
und sperrigen Abfällen.
p. 16
DE
Designer
Christian Benini / Fotograf, Gründer und Art Director von Wall&decò.
Nach dem Beginn seiner Laufbahn als Porträtfotograf spezialisiert er
sich in der Mode-und Werbefotografie. Er arbeitet mit Werbeagenturen
und Modehäusern in Italien, Großbritannien und den Vereinigten Staaten
zusammen. Nach und nach richtet sich sein Augenmerk immer stärker auf
die Einrichtungsfotografie. So beginnt ein Weg der andauernden Suche, der
ihn unter anderem zur Gründung von Wall&decò veranlasst, ein Projekt in
ständiger Entwicklung zur Vereinigung von Fotografie und Design.
Wladimiro Bendandi / Grafik-Designer
Er wird nach dem Studium von Design und visueller Kommunikation
schon sehr jung Planer. Seine Kooperationen sind themenübergreifend,
und die Projekte reichen von der reinen Grafik über die Gestaltung
von Ausstattungen bis zur Interaktivität. 2007 eröffnet er sein eigenes
Planungsatelier und arbeitet nach dem Grundsatz, dass jeder ein Recht auf
gute Kommunikation hat. Für ihn ist Grafik eine breite und virale Form von
Design, die mit der Alltäglichkeit unter dem Gesichtspunkt ständiger Suche
und Vermengung zu interagieren versteht.
Eva Germani / Künstlerin
Eine lange Ausbildung in der Welt der Restaurierung brachte sie in den
direkten Kontakt mit Werken großer Meister, Gemälden und Fresken von
hohem künstlerischen und architektonischen Stellenwert. Die Kenntnis von
Materialien, Ausführungstechniken und althergebrachten Atmosphären
vereinigt sich zu einem schnellen Stil ohne akademische Formalismen,
der bisweilen anmutig wirkt, jedoch stets einen Zug materischer Rauheit
aufweist. Auf eine Dekoration mit szenischer Wirkung hinarbeitend,
widmet sie sich in Zusammenarbeit mit Architekten
und Designern der Gestaltung von Privat- und Geschäftsräumen, die
sich durch eine starke nostalgische und leicht bohemisch angehauchte
Atmosphäre auszeichnen.
Casa 1796 / Designer
Alessandro Ruga, Designer, schließt 2006 sein Studium am
Polytechnikum Mailand als Einrichtungsdesigner ab und arbeitet als
Projektleiter mit dem Architektur- und Kommunikationsbüro VC-A in
Mailand zusammen. Carlotta Perissinotto, Architektin, schließt ihr Studium
der Architekturrestaurierung an der I.U.A.V. Venedig im Jahr 2007 ab.
2007 ziehen sie für eine Arbeitserfahrung mit Poliform nach London,
wo sie sich vorwiegend mit Interior Design und Einrichtungsplanung
beschäftigen. Nach ihrer Heimkehr im Jahr 2009 machen sie sich
selbständig und zeichnen seit 2010 gemeinsam als Casa 1796 für ihre
Projekte verantwortlich. Zur Zeit arbeiten sie mit Designateliers und
Möbelfirmen in den Bereichen Produktplanung, Exhibition Design,
Contract, Showroom-Layout, Beratung und Planung von Image,
Kommunikation und Unternehmenskatalogen zusammen.
p. 64/65
68/69
C.013
SCHEMA DI INSTALLAZIONE
OUT SYSTEM WET
Scheme for applying OUT SYSTEM WET
01
Preparazione del fondo
Assicurarsi che il supporto sia ben asciutto e maturato.
Eliminare completamente eventuali strati elevati di pitture a calce o a tempera.
Asportare i depositi di polvere.
Trattare buchi, screpolature, crepe con gli appositi stucchi.
Sigillare le fessurazioni con sigillanti adeguati.
Preparing the substrate
Make sure the substrate is dry and cured.
Remove the build-up of dust, and other dirt by using a brush.
Treat holes and cracks with special fillers.
Seal joints with suitable sealants.
Préparation du fond
S’assurer que le support est bien sec et dur.
Éliminer complètement toute couche superficielles de peintures à la chaux
ou à la détrempe.
Enlever les dépôts de poussières et autre par brossage.
Traiter les trous, crevasses, fissures avec des mastics appropriés.
Calfeutrer les fissures avec des mastics adéquats.
Vorbereitung des untergrunds
Stellen Sie sicher, dass das Trägermaterial trocken und gereift ist.
Beseitigen Sie sorgfältig alle losen Schichten von Kalkanstrich oder
Temperafarbe.
Entfernen Sie mit einer Bürste Staub und andere Ablagerungen.
Verschließen Sie Löcher, Spalten und Risse mit geeigneter Spachtelmasse.
Versiegeln Sie die Öffnungen mit geeigneter Dichtmasse.
02
Applicazione e posa
Mescolare l’adesivo specifico OUT SYSTEM01 fino a renderlo morbido e
omogeneo. Stendere in modo uniforme sulla superficie l’adesivo con un rullo
a pelo corto. OUT SYSTEM01 ha tempi di asciugatura rapidi, si consiglia di
distribuire l’adesivo per sezioni non superiori a circa 5-7 m2 per volta.
Application and curing
Mix the specific adhesive OUT SYSTEM01 until soft and uniform.
Smoothly apply the adhesive on the surface with a short hair paint roller.
Apply the adhesive on sections no larger than 5-7 m2 at a time.
Application et pose
Mélanger l’adhésif spécifique OUT SYSTEM01 afin de le rendre souple
et homogène. Appliquer l’adhésif de façon uniforme sur la surface à l’aide
d’un rouleau à poils courts. OUT SYSTEM01 a des temps de séchage
rapides, il est conseillé d’appliquer l’adhésif par sections non supérieures à
environ 5-7 m2 à chaque fois.
Andwendung und verarbeitung
Vermischen Sie den Spezialkleber OUT SYSTEM01 zu einer weichen,
homogenen Masse. Verteilen Sie den Kleber gleichmäßig mit einer
Kurzhaarrolle. OUT SYSTEM01 zeichnet sich durch schnelle
Trockenzeiten aus. Es empfiehlt sich daher, den Kleber flächenweise
aufzutragen und nicht mehr als jeweils circa 5-7 m2 zu bearbeiten.
WET
70/71
02
OUT SYSTEM02 WET_APPLICATION
90°
C.013
A+B
A+B
4h
Provvedere alla posa del tessuto OUT SYSTEM02, verificare l’appiombo
e assicurarsi della continuità del disegno pressandolo con una spatola
di plastica a garanzia di una perfetta aderenza. Con una spugna umida,
rimuovere immediatamente eventuali eccedenze di colla. Quando il
tessuto è ben asciutto, definirne i contorni con un taglierino.
Before starting to apply the fiber OUT SYSTEM02, check that it is
perfectly lined up and that the pattern is continuous and press it with a
plastic spatula to ensure optimal adhesion.
By using a damp sponge, immediately remove excess adhesive.
When the fiber is dry, trim its edges with a cutter.
Avant de poser le tissu OUT SYSTEM02, vérifier l’aplomb et s’assurer de la
continuité du dessin. Appliquer le tissu technique OUT SYSTEM02 en le
pressant avec une spatule en plastique pour garantir une adhérence parfaite.
Avec une éponge humide, enlever immédiatement tout excédent de colle.
Lorsque le tissu est bien sec, en définir les contours à l’aide d’un cutter.
Bevor Sie mit der Verarbeitung des Gewebes OUT SYSTEM02 beginnen,
überprüfen Sie die Lotrechtigkeit und achten Sie auf fortlaufendes Muster.
Bringen Sie das OUT SYSTEM02-Gewebe auf und drücken Sie es mit
einem Kunststoffspatel fest, um eine einwandfreie Haftung zu gewährleisten.
Mögliche Kleberüberschüsse entfernen Sie sofort mit einem feuchten
Schwamm. Ist das Gewebe gut durchgetrocknet, trennen Sie die
überstehenden Ränder sauber mit einem Cutter ab.
WET
03
24h
C
48h
Finitura protettiva per ambienti umidi
Finition Pour Milieux Humides
Per l’applicazione di OUT SYSTEM 03WET utilizzare un rullo da 25 cm a
pelo corto.
Miscelare e omogeneizzare bene i due componenti, (A+B). Il prodotto
deve essere applicato in due mani, ad una distanza di 4 ore l’una dall’altra.
Il tempo necessario a 03WET (A+B) per asciugarsi è di 24 ore.
Trascorso questo periodo si può procedere con l’applicazione di una mano
del prodotto 03WET (C).
Pour l’application d’OUT SYSTEM 03WET utiliser un rouleau de 25 cm à
poils courts.
Bien mélanger et homogénéiser les deux composants OUT SYSTEM WET
(A+B). Le produit 03WET_A+B doit être appliqué en deux couches, à un
intervalle de 4 heures l’une de l’autre. Le temps nécessaire à OUT SYSTEM
WET (A+B) pour sécher est de 24 heures. Passé cette période, on peut
procéder à l’application d’une couche du produit OUT SYSTEM WET (C).
Procedere all’applicazione del prodotto mediante un rullo a pelo corto
da 25 cm. Essendo 03WET (C) igroindurente, i tempi di asciugatura
dipendono dalle condizioni climatiche e di umidità: una completa
asciugatura si raggiunge di norma entro le 48 ore.
Procéder à l’application du produit à l’aide d’un rouleau à poils courts de 25
cm. OUT SYSTEM WET WET (C) durcissant à l’humidité, les temps de
séchage dépendent des conditions climatiques et de l’humidité: un séchage
complet s’obtient en général après 48 heures.
Protective finishing for damp environments
Finish für feuchte umgebungen
To apply OUT SYSTEM 03 WET use a short hair 25cm paint roller.
Mix well the two parts (A+B) until smooth. Two coats of product 03WET
(A+B) must be applied, at an interval of 4 hours.
The time required to dry 03WET (A+B) is 24 hours. After this time, a coat
of 03WET (C) can be applied.
Verwenden Sie zur Verarbeitung von OUT SYSTEM WET eine 25
cm-Kurzhaarrolle.
Vermischen Sie die beiden Komponenten OUT SYSTEM (A+B) sorgfältig
miteinander. Tragen Sie zwei Schichten OUT SYSTEM WET (A+B) in
einem Abstand von 4 Stunden auf. Die Trockenzeit von OUT SYSTEM
WET (A+B) beträgt 24 Stunden. Danach kann die abschließende Schicht
OUT SYSTEM WET (C) aufgetragen werden.
Apply the product by using a short hair 25cm paint roller. As 03WET
(C) is moist curing, the drying times depend on weather and humidity
conditions: normally, full drying occurs after 48 hours.
Tragen Sie das Produkt mit einer 25 cm- Kurzhaarrolle auf.
Da OUT SYSTEM WET (C) feuchtigkeitshärtend ist, hängen die Trockenzeiten
von den klimatischen Bedingungen sowie der Luftfeuchtigkeit ab: eine
vollständige Durchtrocknung wird gewöhnlich durch 48 Stunden erreicht.
è un progetto di
a project by
Wall&decò
via Santerno 9 - Cervia (Ra) - Italy
tel. +39 (0)544 918012
fax +39 (0)544 239964
[email protected]
www.wallanddeco.com
Showroom
via Pontaccio 19 Milano
© Wall&decò 2013
Comunicazione visiva
Visual communication
Wladimiro Bendandi [d-plus.it]
Immagini
Pictures
Alessandra Ianniello pp. 20/23/46/57/63
with Petra Barkof (stylist) pp. 25/28/35
with F Davoli (stylist) pp. 45
Stampa
Print
Pazzini Stampatore Editore s.r.l.
I colori delle immagini mostrate sono indicativi, il reale supporto grafico può presentare differenze cromatiche.
Product images shown are indicative, actual graphic colors may vary.
Per questo catalogo sono state utilizzate carte ecologiche prodotte con scarti della lavorazione agroindustriale
(copertina) o provenienti da coltivazioni controllate FSC e totalmente ricicalbili (interno).
This catalogue has been produced using sustainable paper obtained from agro-industrial waste (cover) and from
FSC controlled wood and is entirely recyclable (inside pages).