H >HME,PINH KATA>TA)H TH> KOYT>OBNAXIKH

H >HME,PINH KATA>TA)H TH> KOYT>OBNAXIKH

H >H ME , P I NH K A T A > T A )H T H > K O Y T > O B N A XIK H ) | A Q> )A >
>TON EAAAAIKO XQPO
yl,crloool'oylxrl6udotcoq)
(loroqr,xr1,e$vol.oytxrl,xotvtrlvr,xrlxo,t
E,toayoytx(t
A. H \mpoqEoton rqE xoL,roo[3\axL]lrlEfl'tbooctE
1. )tcr n)"a[oLarou y],cttoorxouXaQrnrou e].],ablxoulcbqou evto,ootro.txo.Lrl
xouroo$l.c1r.xryyl"rbooal nou lrl.€ov orgpega6ev ).ettorrglel ofirrtgno]"atoteqct
Tou ouYxtxo.LenLorlgcvonE
Xor ot)rt 61elt1 buvoplxrl trlg buacpoponolrloqE
tprlpro,toEfiou rrl pL).c. Ta crtopa 6n),46n fior) rrl
xqr,pevou n).q0r.ro1ltoxot,
enlotrlpn Koutoocfio Tn y)"roooo)"oylxr1
XQnorgofiotot)v,oL CI.fiox0,l.ortpevot
os ouYxtxpt,peT0,
ouvo,vToUpe
xat
bev
oTov aqr.()po
e].attcilvovTc.t,
[3],a1or,2,
'Erol
y].cbooa,JToutrot xl c].],LiitEnctvtorE
vouE oLXLopoug.
n xouroo[3],aXlxr1
orlpeqaldvel 6ottrrxal o.utrl Tn <U,tltoo,norel.ouospLo.yl.tooor,xqLrstovoTrlTa,
p61qr,to [3a0protrlg e[aqavorrxrl rTlg trurotEl"elc,, xol cpOlvetxo,0r1trregtvo
vr.orlgTnE,ofitrlE0a nqoxnrlreuano tlg blonlotcboelgautrlg tqg tqyaolctg.
0edQnol xoL rrl
fro, tqv Lotoq[o.tou nqol[oroE olr1l)q,tr1 6r,a1qovtxr1
y]"t'looo].oyLxrlE
xataotaong rnE xourng on;"rtQr,vr1g
bueuxol.uvonrnE pe),etr1g
l. Baor,xfg pe),ereEyLo rnv xoutoofiiclrx4 yl.rirooo:Ktrtvotovtivo<, Ntxo)'u'it\IE, Erulrol.tr^,,m6vl€Etxov r4q xouroofi)"aXtxr1;fl,rboo4g,A0rlvul 1909'T. Capidan, AromAnii, dittlectul aroq X r o r t <u t r r 4 ( ,
m l i n , B u c u r e ; t i 1 9 3 2 ' A 1 r ) , .A c ( c p o u , H A g o p o u v t x i - x a t n t l t t t a t r l g d " ) . q v m r 1 o
ora xourooll)"rrytxd (rpovr1"rm4- \ogcpril'ttA0nvur. 1976'NLx. Kotoavrl, E)J.4vtxtg eir,l|,gaot.tg
^,,(tr),@tooctlovlxrl1977'Avtrirvnq MrX. Kol.toi6uE, fpaltltartxrl xat ),eEtxo r45 xourotlil'aXtx4q
y),tboon;,Oeooa).ovixn 1978'Avtbvrlg M;rorropraoriwlq,To grlpa rrlq Apoltr>uvtxtiS,A04va 1982'
Krov. NrLva;,'fo Kouroofl)"uXtxo tdkopa rrlE Zapag(laq, grovd"oymrl avd'uoq, @toocrl'ovlxt1
zlglq'Nlx.
Kurocvrlq - Korv.
1 9 8 6 . T . P a p a h a g i ,D i c l i o n a r u t d i a t e c t u t u iA r o m i n , B u c u r e ; ; t i
MLX. Ko).toi<\a<,,
AvttitvnE
Nrivag, fpaprlLartxr1rq; xowrlq xouroolil,aXtxrlg,@t.aoul.ovlxrl1990'
xat y)'oood"ttrltxrytrLtltr4
Kortroofi),nyot. Ot fi),aXoEtavot'E)).4vt; - E}vd.oytxr1, ),uoygac7mr1
(lga41rurtx4 xut ).titxti rr1qxottroofi).aytx4Efl'rbooag), Oeooa)'ovtxq 1993.
2. )tr1v e;rrorrlpq rfirxQorn(rs o oeo( "Kouro(rl3l.oxot> yto vc 6r1l.ooeLtouE B)'tr7.or)<rll(
< a + I{omani
E ) , ) , a b c r qf.i q g o o v o p c r [ . o v t a rc x i r p u x c r r ,E ] . ] . r 1 v o f 1 ] . c r 1Ao qr .p, 0 v ' r " ( A r m i n ' i
gvopcrtovtc,r,or ir\r,or,),4 xcl cr;r),cBl,cXot, a),),4 elvaL yvuloroi xoL lrt lteqr,xaa)')'c,
-ti;rg;
to;tlxEq eyxcrto.oruost(TouE,tt;rcogToLvto(tqoL.Aq)llairol rr)1)<;rqoobLoqilrL or ouyxrxpLpr€veg
<DcqoeqedrrgxoL Meyl.evr,teE11Moyl.evlre(. Ms ttlv ctqo-(lvopcr<Kottrrrofi).a1oL"
vLrgl3l.cr7,or,
ot eqyaoieEtotv Sp. Papageorges,Mr.1.Xqrroolirou, Krov. Nr.xol'c'f61,Avt. KE;ro.pouor,c-totTlxov
povo tL< pe),eteg;rol exbo0qxcv pe1pr.ro 1950
pnpo;rou),).ou,E,uoy.Al36qoq, yto v0 0uprl0otrpre
ot Kortto(rfl]"u1ol
(B),E;IEorriv ujToorlpelr,lor1
8 rc oletrxc tou< EOya).)tnv -Eevn[3r,13]'toyqoq[o,
, acedoroumains,
ei v g r y v o t o r o l 1 t el , o y r t l u ; o x n l t c t r o p o u g , o : r o g : A r o u m a i n s , K o u t s o v a l a q u e sM
M a c c d o r o m d n iA
, r o m u n i s c h e nA, r o m d n i x . i r .
186
AvrtitvqqMr,X.Ko)"roi6crE
too[3].u1r.xr1g
y]'titooctg,xctOtbgxcrLa].],rrlvouvacpdtvnaqaperqorv (LoropLxrirv,
eOvo)'oyLxr(lv,
)'aoyqcqlxcitv,xoLv(DvLo)"oyr,xcirv
xar yl"crloooye(DyQocpLxrbv),
nol
acpoqoirvrov xouroof3]'a1lxon],qOrropo,0a 6o0el evc ouvrotrro6LayqaprparLxci
n),sioLo.
'E].],qvrE,
2.'onoq elvcn]v(Dor6, or,Koutoof3],axor,Elvo.r,
uutolOoveg
oL ofioLor
Ex)'s,rLvlorrlxCI.v
y),coooLxa
oro oQervooupqorqpo rnE n[v6ou xoL oro. [3oqe
LoTsQoe)')"r1vLxcr
tprlprotc. ArrtoE o y),crroolxogexl.crrvlopog ;oroqrxu Evto;rlqsToLorouE TolTougonorr otrvunrlqlo,vor Pcopo.lororqatrcitrsE rouq 'E],],qveg
lrs
xo,t ol)vuirrlQtrouoovort< qQollQ€E-oqoqu),ax€g
(ota auxilia-erLxorrplxi1
oreqtenpo.ta) T(DvxuQtortQ(ov6lo.f3doetov,
Jrou e[1av xo,Or,eqroOei
yLa rTlv ro(r)reqLxrlaocpal.slcr
rou vroO.fiorxr(txorJ
qrrrpcr'rxorr
xqd.toug3.
'Eror,
orLEoQoqu),oxegrlq QiDl"ro'r.xr1g
paxebovr,xnqeno.qlLcrg
br,crproqqrb_
01xe rvcr xolvo <y).rooor,xo
p6rqo" [m rnv apqlbgopq aqopo[(DoqrrE e],].qvLxrlE xctt ).orr,vr,xr1g,
ro onoio yevvqoeprr,aveo.l.crr,voyevrg
yl,cbooa,rq [i],a1r,xr1
11xorrroop)'aXr,xr1,
oJrit)gl"6yercrL.
H xouroo[3]"uytxqy].cbooaopcrtE,neqc cr;rci
tr1 dLapopqororltqg, r;g0e oe enacp4xor l-r.sa),),egnoLxrl.opoecpsgyl.oroor,xeg
tfiLQQotE,a)')'a rtlutxu l"oyirl rnE ouvsxouExoL cr8Ld,onaorlqouul3[roonqtrlq
belrqxe o,n'o,urr1Tnv LoxuQorrQn
lrr rrv e),),qvr,x4,
et[6qco4 (Ifi'o,TL l-r.]roQs_
oo,vvo rrlg enr,pd),ouvonoleobr;fiorr o.l.),eEa.
H ).utLvtxrloptcrlg
enexta04xexaLoe o)"r1rq [3cr],xavLxr1
leqoovrloo xol rror
txouFt rov <o,voto),txoxl"cr6o" tng )"c'r,xrlgl.arrvLxrlg,orrcrtgxa();eqrit$rlxevcr
)'eyercl, xal 6rccprQ€r(rfio r4v xl,aolxrl-yqanrrl l"arr,vr,xnorn cprrlv4rLxrl,
rrl
popcpol.oylo.,
ro l"e[L]"oyloxo.Lrn ouvro[r1. An' surov opcogrov x].irbo 6t:v
elorrpe povo rrlv xo1)Tooft],axLxrl
y]"rilooc,a],],4 xor rq baxoqouprovrxrl(Qou_
pavrxr;),14 poy),rvlrlxq xo,rrrlv lorQoQoupc,vlxrl,
ra teooeqa 6n],sbn Qo[.rcvLxct Lblcbpororng pcr)"xavtx4E
),atlvLxrlg(Latinum Balkanicum),ta onoicr <)Lcrpoqcprb0r;xcrv
avefoqtqta xot oxol"ouf)r1ocvlelotqLorq y)"otoorxrynoqeicr oro
nepcopa rrrtv cLrbvrovs.
'Etot,,
eloupe trrLaavtlorotxn y],ooor,xrlorryyfver,acurrilv trov y]"rrtooritvr,bLrrrprcrrrr)v,
ur 0aon fiepcrLcncvrore rr; l.otlvr,xr;, cl,)"(rxcl ol"rr;vyevlx(r rrov
gopavlxtilv y)'trloocilv.Aev rrraQxeLopoE xaprr,ircpu).et1xr;
ouyyfveLaavcrpt.oa
oroUq icoUE, oL ono[or, prr,],ouvro Jrc.Qorlavorqopcrvr,xirr,6rtitl-r.o,T6r,
oqox c)
3. B),. xrrqiorgAvt. Keqcpo;rorr),l.og,rl tivar ot Kouroo[il.ayor, A0rlvuL 1939.
4. Kor'. NLxtl)'ct'fdr1<,
l71t1"to),oytxov
Teitxr)v rnc,xouroollTaXtxr1gyl6oo4q,Agr1vqL 1909,rr.
xy (u;ro uq 6.657l.€!eL<;rou ;reqLelovroLoro )"rELxir,or,3.460,r\4l.abr;rc 52c/,,
eivar.el.irlvLxilE
xcralotyrlE).
5. O qolpar,xo( siltxrcltLopoE yevtxa cl),oxl,rlqcoor xo.ro.xr4rLx(xrrqlaqllu orov
[lo
rye(,);ralxir lorqo' c).)'ctotryxqova DLeqrTuorIXt
xol evu y),ctrroLxtie;rqqenopir,o o;roi,,rgodqylor ornv
e-Ee).LE
t onl v v e o l ' c t t v t x c i l vy ) ' o t o o t o v r, \ u o v o r L o r \ u t l x c r( r o ; r a v L x n- ; r o q r o y a l , L x n ) , 6 r r o
fiogele- ycr),).Lxn)
r\urLxu (;rqofi4yxr.clvr1
xcr. <\u, cvcr.l.lxcr (qouprcvLxrl- Lrcr).Lxn).
H o4 p epr,vr1xcrta ot aoq rn g xout oo [3]'aXLrTI-<y]'rilooctg
187
t0vot4teg
xriOeeva-qXruq'rld xiuruysror ofio rLE y),orooLxatx).crttvuopevt:g
xor euolxu uur(r roxrlrL xatu tqcbro xuL xur,(LxriQto l"oi,cl.lLci
T0116.
flef3crua
ouvtxfq xct crbLitor oiro(,oLunote].orrv(.vcts].],r1vr,xo
Tolrq Korrroo['i]"oxoug,
oirvo).o7.
ofiooro lol"lttopixo v'eLeOvr,xo
to tivopo, Trl y)"rbooax(LLTnv Loro3. Tc Lnrngutcr ]rrQrr)rr,fiorrlv xcrtcrycoi,rl,
tnE
Koutoopl.aXrovs
tov
<)LcrbQolrn
XeqoovnoouE[vctLagxet(t
[3ctrxavLxr1E
eLxrl
r1
6tv
otoia
xo.Laxol"ouOouv1rLo,UoxQa[trtvqrroqe[c,
lrcrqEivaLYv(,)orllot
Avrlororxo xo.r n rrLornpovLxrl dqeuvcrovrL[rtr(Dnl(eLtLg
ol,crrqg ta flr1trrcra.
urcrqxcbvnrlycitvxot poQruqlcitv.Av xctt
avd),oyrg buoxol.leEofio rrlv e).l"er.i{rr1
y),tbooagevto:rl[trct oT0.nq6tu XQovLorI( Q(r)q ytveorl rTlExouroof3).crXtxqg
rvrourot( o [3ioExo.t o ro]"LtLolttigtcrtr
pc'Lxr1gxur(rxrqong rnE E),).crbcrg,
),corr -Torl xouroofl).o.Xrxot)- fiou XoQcxtqqiotrlxt o,fi' cll'To to yl,roooLxo
xaOcbgx(rr rl y].rboocrcurrl xo0eotrur1,(ultorlll(tv0r1xcv" Uovo orol)q
Lb[trt1rcr,
OtCt7,q6xQovoll( xot Tlavdtroyq pe),€tqaqlr,oeno),U(IQY0T8Q0,
lrrooL(r)vrxor)E
v L( rrrl < 1 6 l r qx ox Q ur t a< .
oe o]"q rouE rrlv LotoqLxrl6lcrbqoprl1tt].oirocivtct
Ol Korrroo[3]"uXor,
[3e[3ula
(xorrtoo[3],a1Lxir),
tog beureqn Enlxtnrq y].citoocr,t1 otolct t:r6a].].ir
[3].a1Lxir
goQcpn.
AEv itnqouolaoe bnl,abn YQOqllxcrL['ri:povo
rnE
fiQocpoplxrl
ornv
frlot:
xuL
flaLa ),oi,ore1vlcr,ccpouol Korrroof3l,cloLntav bly).ttloooLxo.t lrul"otiocrv
oQyovo rng
i.ypaqav or1v E),),nvlxnyl.6ooa, n onola arote)"oi-rotro [3croLxo
tort<.
rfirxotv(Dvicrq
ror/ Eil'n'
oulxgtdrno4 xrtt txitatdturmrj oq^7dv(Doq
6. Avr. ML1. KoLroLt)cg, 1r)rol,rt^1txr1
rtfi).riXtot,oro fu).xavru6 Xrbgo (1850-1913),@eooal'ovixn 1994,o.2U.
7. )tg orlpeto o.rrro,0etrlqtirvtagyevLxcrtnv rToQot)olotnq l.arLvLxrl<Yl.rboouqottl [3n]"xcvlxti 1tbqo, ;rcrqor4qou[r orL otLg lrilqeg ;r<rvota;rti to Aorrvcprl e;rebqaoeotrox].qqtrttLxri,ucp,oir
pteqlxcrxttL ltirvo rrtqv
oL Auxrg re).LxaeXcocv t4 .7l.rbooatou;. )ro v(rrLo ltirqo opt'lg e;re6qc1te
evtit r\t'v 1t;rtitrov a),l,olv T€lQoQXt(Dv,
nrELQ(r)rrxnE),),ciba,6urrxu r11; fllvdrrrr xo.Lorr( pepL<)eg
eror \,q xcr0u;rorcrlelt4v el,l.qvlxrly),ritoocrotov e).l,abLx(lltirqo, ;roqa t4 [LtxQol(r)vrlorrvrr;rcQSl
rn< trg currl. M;roqsirpe vu;roulre troL;rirvtitL 4 yqcrprprlJiretek -av illt cr;r(t),ttrc- u;rtttt)'ei rq
<)rulr,rprorLxnyquUUn crvapteoaorrl l"utlvotprovq ([]tiqeLo)xul t4v e].],lvotptrtv4(r'(rrla) fiu]"zuvrxti.
y r c rr t l v e O v o ) , o 1 i ar,4 v l o t o p i , c r r, 1 1] . c t o y g c t l i t tx a l y e v t x c rr o l ' ; I t l ] ' L r L lJ.BloLxe< pe),ereE
xuL U Q(Dlt(tvlxti'1(tL,olrti rorv Kouroofl),cr1otv:Avr. );rnl.Lotto;roul.oE,Ot fiTuy,ticltovot'E)J"t1r'€<
;rrryrivbtt, A0r1vur,1905' Sp. Papageorges,Les Koutsovalaqucs,A0r1vcr,1908' N411.XqrrooXdort,
B),dXot xcrt Kourotifl,aXot, A0r1vcr.1909' Avr. Keqcp(xrou),l.oE,o.z.' Eucty. Afieqtrrtp-'l'ool'roc<,
/1987, r1992) 'Irltr.
I I i r d , t r m 4 r y L g u p (rto u x < t u r o o f i ) , a X t x o(r4i t q y u r o ; , A 0 4 v c r 1 9 4 8( T q l x c ) ' a
K t r t o r l r l L a v r , 4 q , / / e g i r ( D \ tB L d X o v r ( D v i l ) " 4 v t x r b v X o p r b v , r . A ' , O E o o c r ) . o v i x n1 9 6 4 - t . U ' ,
ttot, Aqyovtot,(rou;r[x),4t' B),(tTat'), Q)ro'
Oeooatrovixrl l966 2coxq. N. ALaxoE, ll 71y71vt'1r.1tt4
gu).rrvixr11965'Avt. Mr,X.Kol.roi5aE, Or KourooliAnxot. E0vtil"o',,txi xcrt )'uo',tgtttS'txri
1Lt:Ittt4.
-I'hornpson,
Ot t'rtlLdbrq
O e o r r c r l " g v i x n1 9 7 6 ' A 1 l l . . A a l a p o r r , r - r . 2 . ' A l a nJ . B . W a c e - M a u r i c e S .
raw BulxayltDr, - Iltgtypaqrl rqE Qori; xuL rov t)futov ttav B)'uy,trtvrrlq fi6pttaq Iltv6<ttt. @tct6 c r l . r r r . ' r . x1r918 9 ' A 1 L l . . A c ( c r g o r r , B a ) , x d v t u x a t B ) , d X o t , A 0 t l v u r 1 9 9 3 ' A v t . M t . X . K o i t t r [ b a c ,
Kopror)fi).ny,ot.Ot |)Artyricpovot'E)J,qve;'rou k)tott, 16rc7o.1tx4ov,,xQornorl.B1..,tf)'o<, ru eq','cr
rou Ko;v. Baxq).(xrott),ou(onu. 20).
r88
Avtcbv4EML1.Ko)"ro[bcrg
'Etou
oL Koutoop),a1oL6rlprr.oriqyloo,v
6vu y)"tooorxoxrbbr,xael,alLorcrxcr)").Leqyrlp6vo,
oeolJ bev naqorrolcrot:
yqarurol,ciiro.flcrQ'o)"c aura olr(r)Eor(r01xt LXo,voE
xoL tfio,QxngyLa va xo.l,rlnrerrqv rlrrxoLv(DvicirorrE xol vo excp,pirt
ttg
analrrloetq
orov x].Er,otoror)ExoLvrrrvLxo
xux],o xsl te],Lxavcr iraqcrp(.[e
(D(
vil
ava lbuuirepo 6pyavo ouvrvvoqonE.M' crurov rov rQono 6r1pr.orrqyr104xt xaL evn o,vrloroLXo],e[r,],oyLo,
ro orrolo psrooxnpo.tr,(oravneplotlrxd xul
avd,l.oyc lrs rnv no]"Lrlottxrl xat rrlv oLxovoplxrl roug avd.nrufq, xaQcir<xcrL
rol'E ol-t"oQouE
ys(DyQoqr,xa
xo.Lno]"utLopr,xd]"crorrEe.
lrs rrE oleoeLgroUE Ll"€
B. H ottxovct> rrlE xouroofi)"axLxnEfl,rbooaE
1. f Lcrva prel.etqooupsrrlv xouroo[3],a1r,xr1
y],6ooa orq braqxrLo,Tou cLrbvcr
xol
xuqlcrlg
orn
onLr€Qr,vr'1
rqg
nqeteL
vo. sxoulr€plo:rqoyeveorrprl
[-r,oE
$oQqn,
<eLxovct>tr1g,cilote vo plroQsl vn enel,()Elxsl q crval,oyqy),otoor,xrlxctt),e[rxo)"oyr,xr]rng ouYxQr,oq.
H <ttxovco o[r(DEautrl buorulcbg 6ev epqcrvl(ercr,1rr:
euxqlveLcr
eicLtlcq r(Dv lrn enoqxrbvt4g nqyibv xoL ro1)nrQLoQro[rou
rng xcrL
pcivo orlv rrQoqoqr.xrlTnEpoeeq10,ontog tov[otqxe raqoncrvrrl.
'Eror,
y),crrooo),oyr.xr1
rqE sQpnvE[qxaOlorCI.Tor
n onueQLvrl
enrorrlpovLx(r
6rroxo)"q.Bctolfopaort 1"rovootLg e)"irllorsE fiTly6Exor, orrlv avriorollrl bolrTl
rlE e)')'qvmfq xar l.crrr,vr"xrlg,
xoL xuqi,crlgorrlv eqprlvelo,rrlE onl-tgQLVnq
rnq
(eLxovng,
6n],abn
fiou
ttQoxrinreL
orlo rrl ouyxQovn€peuvcr-xcrUoQqnE,lrto,E
rayqacprlxaL pe),ernrnE xouroopl"ollxrlg yl"iboocrg.
(rlxovo> 0upl[oupr orL 4 nqrbrq ypanrrl
2. Avtyvtuovraq rrv rroQo.no,vcrr
paqtrtqi,ctYto,roug Korrroof3]"a1orrg
avcryero,r,
ora 916 p.X. [rEro yv(r)orcllrrrqfo rou Kebqqvorrrrxor,oe al"l,a oxtrLrL(r
lorqicr rou Kexcupfvou, rqg Avva<
Kouvnvrlq,Tou f . llcrlupeqq,torr NLx4qoqoufqrlyoqd, Tou Klvvo.prou,rorr N.
XrrrvLittrlx.ft.tz. AvtiotollCI. r(t yQorrro,trrvqpreiir
rqE 1),rbooagirorr elvcrLl.lycr
xol trvrLtrltornpovlxalpovo)"oyorrvraLoro t€).q rou 1Souxar orLg crpleEror)
l9ou u L ri rv a.
9. Avt. Mt1. Ko)'to[ba<,
oLxLcxrlgXprlon(", o\'or. o;Tn
"Korrtoofi],u1Lxa ov(rpara ui^ye[crrv
^rt1vE)J"4t,txri Atd,ur
ri,o.7(,a2 ( I 990- I 99 I ) g I .
10. Evtit ttrlv n).),,otvl"crtLvclyevorv
y),tooorbv,o;rotE tnq ycrtrl.Lxr1E,
rtc),r.24q, Lo;rcvrxl(,
;roqrolcr),lxlq, qaLroqroprnvr,xlq
xor Qor)ltovrxlq, urroexorrv ;ra),ra yqcl;rrc y).tooor,zugv41triu,
tc o;roio. uvtilovrnL crvti,ottlLXnorov 9o, l0o, l2o (t11qlo;ravLxrlq,roqtoycr),rx11g
y,(rLQCrLrr)Q(r)llctvtxtlq)xcL l6o ctti,tvo,11zoutoof3l.alLxrlir),titooqrTcrQoX(r)qei
t4 $eoq rrlE otqv Ei,.l.4r,Lx4
1qu1tgcrci,c xr currl aeqr.oqiti:raLorrlv ;rqr:qoqLx4rI( xcrLpovo extpqcorl.
I l. O flrrluvtLvcl<lqovoyaoqoE Ker\prlvogavuqeqopevo<oro qovo rorr Aafiir\, cr<)r],cf
pri torr
to(tqott 2aportrl)',u;rti Bl,alortq
<Toirrtov6e rrov reoocrqorvcrr\a].rprrrv,
ptiv
Ac[3ir\
"66lreq".lqlirtper,:
eirOirqcrlefilt,rdvcrrpr0elgpr€oovKuoroptaq xcl flgdo:rcr( xarc tcE ],e1op6vagKc],irg Agirg napir
TLv(r)v[j],cx7t'rv
obrrrov".
12. f rct tt< puqtuqitg xot tr.g yvroprg rtov fiutcvtrvrirv ;rq.7a;vyLo rou< Bl.alou; 0I. 'l'nl.
K u t o t r t r y t i t v v 4 q . c i . z . ,t . A ' , o o . 2 8 - 3 1 ' A v r . M L 1 . K o l . r o t b c < , K o r r r o r i f i ) , u X r x .O t l i l . u y r i r ; o v o r
'E)J,nw<.
oo. 25 -28 x.ct.
y]"drooaq
H oqpeplvrl xatnotaoq rnE xorrtoo[]]'cXLv'Tlt
r89
OL nprbteg l.oLfiovygantfg paqrrrqlegsQxovrOt0,I[or1v neqLoXrlrrlg Mo(tr1v <<llprarooXo:rotrqExor rns Hnelqou lrs ro €qya tou O. A. Ko[34].],ucittq
xqr, cr],]"cxeipevct
rt.tp[tt> To1),Btvttia 1770,onou sXToEano 0qqOy,EI)TLxu
xal eva tqly],oJooo E].],nvo-A].[3avo-B].oxtxo],e[lxo airo 1170
rreqL),ag[ScrvEl
66ctoxd"io, rc-rtr,
)"e[elg)x(rLrou AuvLrl],rou MooXono]"lrq (rqv <<Ercayorytxry
Beverla 1802,ofiot) txToE cno Oqqoxl\tr,Lxuxul a]"]"crxeipevc quolxrlE xur,
crpl0prltlxrlE neqll.crp$cver,xo,r evcr tttgcryl.crtooo E).)"nvo-Al"[3crvo-B]'ctXoirsQLooorsQottrTorTlv
Boul.yagLxo )"elLxo). Aurcr to epycrop(DE.lsvvr10qxo.v
r(DV
JrtQLolcbvcrrttbv pe
xutolxcrtv
avai,xrl TTIErfirxolvrovlag trov a),l.oeiDV(DV
'E)")"qveg,
ncrqo ofio rnv nqo0eorl Tcrlvouyygacp€tovvcr pel.errlool)vrqv
rol)q
y),rboocr.
xour oofi),a1r,xr1
6LaqoqeEnqoona0stsEYl,orrlv xorGYQoqnrnE
Apyotega epcpcvlotTlxov
).oyLorrgcnobrlpouq B)'cr1ouq,aL).c n ol,n flL[3]'Loyl.rbooag ano bLacpoeot'E
ouolftloqE rnE xouSqopo trlg r10tl,r1pevng
ypcrqlcrcxol,ou0rlot ro l.a0etrrevo
'EtoL,
ro ox€rtxir ep7u, ont'lq
yl.rbooogUt t1 bcrxoqougavtxrl.
roofl).cr1r.xng
yLcrrucrqabeLypcr
rou M. MnoyLor[\, feattltartxq Propavtxrl rlrot Mctxtdovrrfevtx(r tct
f i\ c rytxr1B
, Lf v v r l 1813,x . d ..,e l v c rLy e p d to p e b c rx o q o u 1to,vl o[ougr3.
-xrrqltuq
e(trlrlpetouv cr;.rtocr1
rnE eoulto,vlxr'19
[31[3],r.oyqaq[aElevcr eQyu
i:lrproa rn Qol'[ovLxrl ruqonayovbcrorov e].].qvLxolrbgo x(\ru tq br.upxeLorot'
xatrrt
pag efoxol.ou0ouv vct <<xtvoi)vrctL>>
lgorr o,Lrbvc,al,).q.xor orov crr,cbva
y].trlooLv,(\
r0. YQc[po.tlxa xar,
ilfio rqv [br.o ctvtihnrlrn,ofi(DEyLo.ncrqabetytrru
Ee ya tto v I . C. M as s im u ,D . A th a n a s e s c uT, h . C a p i d an,M. C aragi u-Mari o, l . R o s e t t i ,O . D e n s u s i a n u
, . P u p c a r i uA
, l. PhilippideS
[ e a n u ,P . P a p a h a g iA
x.6.ta.
y],citooctq,
[lavrrog yeyovoEelv<rlfi(DErnv oer,xovtt,rrlg xot-)roo[3].cr1uxr1g
ctutcr,exroE ollo rouE lroQuoro, XQovLCI,
fiot) fiQoo;ra0oupevcr,sfiLonLr(rvoupe
11eppeoa, pcroLxatrlv
oL ofio[oL TTlveprgavlforrvd.1reoo.
Irirvtrt g,el.err1teg,
y].ibooag
o.notov F. Miklosichr5,
fgeuvo rnE
xcr0opl[eLq ruqcittrlouornlrorLxrg
xoL rol) Acrvln),.Enloqg Xqlotlttg
o onolog pe),etarcr Lef uxdrorr Ka(3a)"l.r,cbtn
yLtooolxegeqyao[eEpe t,vblcqfqovtctyQottgttrtxti
roroQrxo-),uoyqucpLxt_<xctr
xaL ),t:lLxol.olLxuoroLlelcrr\Laoril(ovToloTCteqya ttrlv G. Weigandl6,A. Wace
1 3 . ) t r 1 v i < \ L cx c r r q y o q L c r ; r e q r , ) , c 1 r { 3 u v oxvur rc.rTr t l t q y u : K . O l x o r t t c t q , l l e o I I u t b t t 1 t 1 4 y [ 1 1
',tg(ttrt1urtu
tt; xrttvrit'
qrot A),qafi7tdptgv ttlxo),ot, tou ptct\tiv r(r traL\kt ru e(r)l,ttvolJ)"ttXtxtt
uvaywboeo;1Lt:).utt'
yp4ott,r(4v Polte\tofl,ayov, Ev BL6vvrl1797'K. PolLag, 7'(:7v4grotrtrtvtxrlq
t,txri .,,pd1ttrtur(rre <t;roi,at[vat ta ;ra),utd ypdltltcttct rrov PrtltttilDv tteoa xcil.o;rtoytiv rrttt €;r(
BoitbA 1809.
rttbt:Xttt evTrr€pctv roU AoUvAlJ€o;XAT()LXoUvTo;
Q(Dltut'mou'/€votr<,
1 4 .I ' t v L x c f l l . . N . K a r o a v r t ; - K . N r l v u E o, . ; t . , o o . l 4 - 1 8 ' A v t . K o ) . t o l < \ ou ., ; r . , o t t . 2 0 9 - 2 1 1 .
Istro -und MacedorumunischeSpracltl-5. Franz Miklosich, RumunischeLJntersuchungen,
denkrniiler,Zweitc Abteilung, Wien 18U2.
1 6 . G u s t a v W e i g a n d ,D i e S p r a c h ed e r O l y m p o - W a l a c h e n L, e i p z i g 1 8 8 8 ,x c n t o r r l r ) l o l , D t e
A r o m u n e n ,r . I , L e i p z i g 1 8 9 4- r . I I , t . e i p z i g1 8 9 5 .
190
Avrr0v4g Mr,1.Ko)"rolbag
- M. ThompsontTx.0. B6[3crr,a
rcrvrorr rs ].e[uxir r4g
lqrlotpa ncrpaprevorrv
xorrto o fj ],uy " t x t 1g
r r ov S t . Mi l a i l e a n u (1 9 0 1 ), I. D a l a m etra (1906), G. pascu
(1925), G. Murnu (xeLqolqo,eoorn Qoulro.vrxrlAxo,6n1rlo.)
xaL cpuoLxct
ro rrro
vEo x<rLruLoo).ox).lqcoprevo
rou T. Papahagi(1963;ts.
3. H crvtlororxrl e].].qvr,xr1
nepr].apf3aveL:
a) Tc lorop;xcr, e$vo[3r,[t],roypacp[o
)"oylxcrxor, l"aoyqcrpLxireQyar(DVAvr. h1),Ltororroul.ou, ML1. Xquoolciorr.
Avr. Keqaporou),).orr,Euay. A[3eqroq,Tntr. Kcrtoouyrcrvvq,A1L]..Ao.(irqorr
xoL Avr. Ko),ro[ba. 0) Ta y],roooo],oyLxo
eqya rorv A1Li. Aa[dporr, NLx. Kcitocrvrl,Avt. Kol.tol6a, Avr. MnorroprnoirxqxaL K. Nrlva. y) Ta .lpcprpcrrLxir
eQycrtrov Avr. Ko),roi6cr,rrlv tqrbtrl yQolruo,l.y"\rTlExoutool3),apxr1Ey),ritoooE ornv cl')'1vLxr|[31[3],Loyqcrcplct,
xo.r,NLx. Kcrroirvq - K. Ntlvo, xo.r 6) Tcr ]"t:[Lxoyqaqrxir egya rrov K. Nlxo],a'i6nxor Avr. Ko].to[6nle.
H ),trcoupy[u rryExouroofi).axLxnEykbooaE
I. H noptlct r4E xouroo[]Aaym1E y),rbooaE
L H xorrtoo[3]'o1r,xr1
y]'rirooo pr,],LetcrL
],iyo rl no],u -or[(Dq ]rQoxurrrgI roroqLx(r- yLa roul.dxLoro 6uo lr.l.lerleg' 6q)"abnano rrl qro;.ra'r,xrlxcmtrxrnon
rqq
E,)'1.(it\crE,
rllv oqrrrlqio rqg 6Lagopqroor;grqg, pEXQt,
orlpeqa. H yvcilor;;tciq
oU(DgyL' crrtrl ireqlopl(erot lrovo oe ],iyo nnqatcv(D rrfio brro qLrirveq,
crnciro
-rqv <<IIgrorotttg(,u"rorr @. A. Ka[3o],],r,rbrr11770<\4),crb4
rr.g4ptqrg
1ri.1qL
paq' Me l3ctonrL( YQttr[TtEpo.QTl)Q[Eq
arrroir rol) XQovLxoubLnotrlpcroq,rLq
onoi,eggvn[rovsUottltttTLoIt]rQootct.xcr 14 1rr],frr1T(DvLoroQ;xritv,xoLv(r)vLxtbv, y)"coooLxtilv
xcrt oLxovoptxtbvouv0qxcitvxcru6e6opevrovfiou enrxpuroiroctv xcrtu tq 6Lagxeto.Tott, pfioQoulrsvo fio.Qcrxo],ou0rloouprs
rrlv crvrioroLlrl
),rLrorrqylcr-rTlv toqe la rqg y),citooogpreXqu
oqpepa.
Aurtl q noqelo evtot[(eroL or <5uoneqLoboug:
a) otqv r5eqiobol]lO-1966,
xar fi) otqv neqlobo 1966-1996.
Tcr ouprnegaoporrr
r1g tqcbrrlgneqlobou fieoxrllrouv aro tLE avriotoLleg rqyeg, evril trlg 6eureq4gEy,ToE
cno rr1 oy.tr,txrl
xup[coqunci rlv fiQoo(r)firxnporr €qeuvnxor rrlv x(rrnyQocpnrlE
filft],Loyqccpici,
xoutoofi)'uywrlg y)'ritoocE,xa0tbg xoL rrlv eJTrorqlrovlxrlpel.6rnxoL afLo15olqot 1o .trt<i rv
r(uv or ot X E ir r lv.
A. Ilpdr4 rtgbSoE (1770-1966)l. )rqv neqiobo cnrt4 xal xuqkDEusxeLr(r
nqrbrcr XQovro,rou clritvo pctE (g12), cr),),axoL IeXQLaxopa rr; bexqt.rici
1960-1970,ot JrQoroyevelgaxtivot ncqayovrrE rlou orrvrt.].ouoo.v
orrl bLcrrn1 7 .A . J . B . W a c e- M . S . T h o m p s o n r, 1 . 2 .
1 8 .T . P a p a h a g iD
, i c l i o n a r u ld i a l e c r u l uA
i r o m i n , B u c u r e g t i1 9 6 3 .
1 9 . f L a r n e q y c t o u g [ 3 ] .o
. r L <o 4 p e L r i r o e LI qx c L 8 .
y].6ooag
H o4preqr.vrl
xctcotcon rnE xoutoo[]].cXLv,TlE
l9l
enon yevr,xd,Tou xouroof]]"cXr,xouoroLxslou, efaxo].ou0ouoclvvo, lnaqlorrv.
'EroL
yl.rbooa,oficogfiQoxufirrL CI.fiorLg yQofirt.gpcrqtuxo,r Tlxouroo(3).a1r,xr1
pLegxaL rqv €qeuvc,cpctvetCI,r
vo )"eLrorrqyouos
orrlv tel"rLoteqnneoqoeLxn tn_q
poqcprlyr0 rouq e[rgg]"oyoug:
(ouoov or oupncryelExo,r,svofiornpevolgouxlopori(,xrr2. Ot Kouroo[3]"a1or.
p[tog or ]rsQroxeE
tnE Hne[qou, tqg Oeooa]"laExCI,trnE Autlxrlg, trlg Kevtpr,rLg
xrlg xctr rqg Avrrl MaxebovLaEto.Aurq I xorv(Dvuxrltouq [rorl 6rrvitl-]"(Dvs
trlv nagobooq, q orola otrlpr[6rreoo(DJrrxeg
roug oX6oer,g
xar, xa)"l.r,sQyouor
)"oyo otLg xaOqpequveg
roug o.o1o)"le<,
ota
rcrv xcrro.xuQro v,aLcrl(,oxl"Erorlxo
xor rrr rpcryoubro,TouEfiou upr.vouoo.v
rr1 lapir xor rrl l"u;rq rou fiorlm.e0r,pcr
vLxor)rorrg l3[ou2l.Kcn rl xouroo[3],aXrxrly].cirooo[3e[3crLa
elle rov nqcbro qci].o
orrlv eqpqve[axoL Trlv ncqouolaorl ourrirv rcov exbrl].riroeruv.
3. Or,ncqabooruxtg crolo),leErrlg nryofiqof3ororgoqiag,11d,oxqoq6r1],abrlrrlE
-eEr p{veg
xrnvorQoelag [r€rov qpLvopabLXo
rrlE lcgoxtrlqcr (transhumance
pqveg
orcr f3ouva,efl
oroug xaproug, oro Xsrpoblir),Tou oycrtyro,trotrroir,
rrlq
qacprrxrlg,rnE XQuoolo'lxrl_q,
rnE Lroxolponorlcg,rou nav6o16a (Xcvt[r1)x.d.,
blvorrv otrl orrv6lsLo,
TTI06o11
toug orn lmrovo,oteuoq.Tooo orrlv eoarrrpLx4,
xuq[tog ptera rqv xorCI,otpocprl
rrlg MooXono].r1E(1769) xol rqv xs0obo rrrrv
B)"d1rrrv
rng n lv6or orrlv KevtqLxqMaxEbovla ( l8 19),xo,td 14 beonoreicrrt-ru
A),r1ncroa tcov ltoo,vvLvtDv22,
ooo xo,r,orqv efcoteqLxq,xrrpirogorr,g[3a],xavr,x6q
',Etor,
xoL xsvrQLxrgeuqrrrna'r,xeE
eneqlerul r1dvOlorlTou sprroplorrcigx6peg.
or(\
oQro,
t1g
of)ropavr,xrlg
o,uroxQrrroqlag
xo,LpsoCI.
ora n),alorrr r(DVeLXLr(L
l.e).err0epLrbv
nou rqoexurfrcv, 61r Lrovo peta tr1 orrv0qxq rol Passarowitz,
yLa rot)q oLXlo[oitq rorv Kouroofi],a1crrv-E],].r1vofl].trXorv
20. fll.oror.eEa),4qocpoqleg
xcrLrLE
r\quotqqLirtritfEtouE [3]..SLaolaqrt( orc eqycrtoir Kcrrv.Baxa].o;rott].ou:O B6petoE E)J,4r,to1t6;
xurri rqv ;rqdt1-t4cpaoqrou Muxe\ovtxoti Ayrbvct (1878-1891),AtLtlLv4ptovtt'ryuraAvcrotttoi.ott
(1891IIt17tritv, Oeootr],ovixn 1983, H MctxcSov(u ott; naqnpovtE tou Muxt<\ovtxoti 4tt1i1y11
(1904-1908), Oeoocr).ovlxq
190:1),OEooal.ovlxn 1986, Maxa\ovtxrlE AydvaE. II tvo;il"4 cp(ror1
1 9 8 7 ,M n x t t \ o v l t t x o t T o u p x ( , a ,O E o o o l . o v i x r l1 9 8 7 , N t ( : r o r t e x o Lx ( r . LM c t x t b o v t u ( 1 9 0 8 - 1 q 1 2 ) ,
Oeoon).ovtx4 l9lt8, Ioropia rou B6gentu E))"qwoptou.Muxtt\ovin, Oeooa),ovlx4 1991, Iorogttu
r o u B o e t t o tr ELArNtolto ti.' H ;r t t q o q, Oeooa),ovix11I 992.
2 1 . G . W e i g a n d ,( t . : t . 'A . W a c e - M . T h o m p s o n , o . i r . ' V . B e r a r d , T o u q x f u x a t E ) J . 4 t , t o y 6 q .
Obot;roptx6 or4 Muxtt\ovtu.'E)J,4vt; - Toripxot - B),aXot - N"llavoi, - Botfl.yupot - Zrpfiot, A0t1va 1987' Leon Heuzey, ObotitogLxo ortlv rouQxox,[email protected] to 1858,Oaoou),ovlx4
l 9 9 l ' F . P o u t l u e v i l l e ,V o y a g ed e l a G r e c e ,P a r i s 1 f 1 2 6 ' I I o r n e [ 3 [ O
] . q c r y x i o x o u ,T ' a i i , d to r 4 A u r t x 4
- Merccpqao4- I1o]"r.c: fLavv4q Toaqaq, Oeooc].tlv[x4
Maxtdrn,la. AvotEn rou 1806.ELocycrryrl
7,.1.'PuauxRene, AuoruXtoptv4 BogttoE'H;rtpo;,. O\orroprurt 1913 - A;rd,ttr9tetoo4 - Arrrovo1Lkt, A1flvctr y.y.
22. f. Xr,ovl6l<, "Or avEx<\ore<crvcrpvrloel<
tou flcbtq ([Iavayldrrrl Naoup) yra rouq R],uXouq rrl( H;relqou xo.Lrrl< Mcxe8oviag orrl 8raqxrro rou l9ou aLcbvaxoL yro rqv e;rnvoorcro4
t o t t l 8 7 l Jo t 4 M c x e 6 o v l c > , c v c r r . c ; r o r u M a x e \ o v t x d K A ' ( 1 9 8 4 ) 3 6 - 9 8 .
r92
Avtrbvqg Mr,X.Ko),ro(6cg
-1718), o.].],irxo.LxuQl(DE
(flcrooirqof3Lrg
orn 6r,uqxeuo.
rou lgou o,rcirvcr23.
Aur€g oL a),),nyeEorov rQoJrornE Lc.lnEtoug ev[oxuoo.v(rxopn neploooTeQorov xoLvo xouroo{3},crxLrro
oro e[roteqrxo,Jrol.re[1erogo]rorr[3[o,xrrqicDE
)'eopa vu xa).l"LEqyelrcn
xCI.to [3aoLxoreqoE
rvofioLnrrxoEnaqcr^lovruEror) crroOrlpcrrogrnE or)voxngroug c'tEouyxexqr,pevonl"qOuoplaxo tpqpa, br1).cbr|11
enlxrqrrl xoutoo[3],apxf roug y]"6ooc.
4.2ra n),aior,atorv anoSrlprrilvrouE or Kouroo[3],axor,xa]"1!)ov p€ rrq r.groqlx€E torrg bqaorrlQtornregol.o o1e6ov rov ro(DTsQrxo
El.l,abLxolritpo, rov
c,vt[otol1o (3c],xavLxoxot ro yvoororsQo,euqotno,'ixaeprnogLxaxevrqa (Be],1yqcrbr,Br€vvr1,Bouxouqsorl, Boubanfotq, Ar,rlrta,BEvet[a x.s.), xa0rir<xcrL
al,)'a eprnoqr,xc
xevrqo, orToErqg Kcovorovrrvounol"nq,rqg Acrpaoxolr,Tnq
A)'e[ovr5prlo.E,
tou Kc'iqou, rrlE AfiqoouvioE,rnE ApeqLxngxo.r rnq Arrorpcr)'[ag. Exe[ crvEntuictvoitoubaleg slrfioQLxeg
prereqaotrr( oLxovoenLler,qr;oelE
trrrxegbquorrlqr,orr;teg,rlq()avoe encqrl lrs ro, blccpcorlorrxo,plvrrporu, xupirrlg
rqq ErqcbfiqE,xor orq ouv6lrro ro perebcooo,v
orov uno6ou).o e),l,qvro1ro2a.
'Erot,
ro lqrlpra xot o cpu)"e),eu0eQropoE
tcov Koutoo[3],o.1rrlv
ecprcrocvorrl\/
E)')'sbu xo,Lblptot)Qynoov6vo,vfelcoqLotono)"urropro.
)e o),egarrrrE rrq iTol,r,rtoptr,xeg
xorrtoofj]"a1r.xeg
eot[eErou elcrlteQLXou
xal nn],1ro fScrolxooroLlekr
Jrotl rouE tvofioLouoeqtcv 11xouroof3],aXtxrly]"citooo,,
q onola ncrvrore rovltt.
tqv tbLo.tttqotrlta rouE. peoo f]efiara,ora n]"a[oLorou e],].r1vr,xou
roug qqovrlp(IroE.
5. O)'egoL otxovoplxegxo.l nol.utr,ogrxeg
bpcrorqqr,orrlrrg
tou cnobTllrouxol)toof3).u1r.xotr
el.),qvtopoupreto[3o],lorTlxov
orlg LEra[reQrE
norq16egror)(, oflol)
e[1av tog crnote].eoprcr
tr1 bqpr,ouqyiurrov preya],rov
rlQ(DTooorLxrbv
xolrrooxevrqrov,
rq
ono[cr
6r,oqoqorolqoav
n].eov
rouE
JrQ(Droysve[g
[3]'crlr.xcirv
noLgevo[3r"oug
B]'d1orrq.Exel Xtl(ovtcr, o1o],elc,no].ure].e[gxaroLxleg-aqlovrrxri
flol) sflLtrl"ritvovtgru.ero butr.xg.JlQoruficr,,
oqycviitvovror lbqupo.To,axuE4pleg xcr, rufioYQo,cpelo
(MooXono],n). fEvLxa yvcoqi,(ouv0eapcrruxrlexncrLbt:utlxn, xoLv(Dvrxrl,c'rr,xovopLxrl
av0lol nol"),d,xo.Lofioubala e),),nvop),uytxct
xt.vrQo (Metoo[3o,K]"elooirQo,flr,oobepl,MovaotrlpL, MeyaQo[]o,Kqorroof1o,
Nrrpcpcio,A{3abl O}"uptou x,a.)zs.
Autrl 11aotlxrl av0Lorlevorofnor oxopCI.neqLoooteQoro xolvo t:0vLxocrlo04pa xul peoo o,rrorrl oupnay4 rorJEoupf3koor1
6r,arqp10lxe crpo].uvr1 x(rL
axpcri,cr
xor rl xouroo[3],aytxqtouq y],ritoocr.
'Itvag
6.
ct)'),ogtvofioLnrLxogncq(ryovro.gfiou ouvrr6l.eoero [6r,ou]roqrooL'IIirt:tpoq,
23. Krrrv.Bcxcr).o;rou)"oE,
Iorog[a rou Bopeutu E).).4vto1tou.
oo.34l-426.
24. Avt. M11. Kol,toiScg, Ir)eol"rrytx4orryxgornoq,oo.39-i4.
2 5 . O . ; r . ,o o . 7 5 - 8 9 .
y]'tbooaE
H oq lreplvrl xcraot ao1 rn E xoutoo [3].o.
XLTtrlE
r93
y),cbooaro qol.o tqg (tav xo,Ln Ei)veoro vo brctrlpel Tlxorlrool3l,aXLxrl
or,Lx1x
xlyeptuxrl6qcorrlplorrlro xc,LTlouppsroxq otoug cnel.eu0eqorrxouEcrycitveE,
p]"oXLx6g
ot
tfio.xal
ot
otxtopol
xotvotnr€E,
or
O],eg
Moxe6ovlag26.
trlg
Q[rrtq
TTlv tnixtqtq 1),tbooclTorlE, lrs Tnv onoict
opabeg oUvTTlQoUoGv
vCI,oTo,Ttxeg
l,xotoug 13[o.
orov o,YiDvLor
rfi LXorv(Dvouoovxot <l"etrouQYol'ocv>>
ov0.x0.r0,rd[elgorcl €uQUrtQo.
7. MErir to 1912ot ebcpLxfg xar, brlpoygccpr,xfE
xcti
rLg €.lriloQtxf'E
enayye]"purtxtg,
tprlpata enrlqecroavTtE
[3oqeroe],].abr,xa
rooo orov e]"].abLxo,ooo
rrE orxovoplxeg bgaorqqr,orrlrrEtcov Koutoof3],d1crrv
xcr,roTo [3c]"xavlxoxo,t eugcona'fxo16qo. Auto To YsYovog,xc0ciigxcL ot,obtrxal xuqlclE Tou Aeutegou,
rou Ilqcbrou flo,rlxooplorr:rol"eprou
vnQsEouveireLeE
obrlyrloavtoug Koutoo$),a1ouEoro vCItYxCIrcl,elpouvrLg oQtLvegtoug bto.lrovrE. Eyxut6)"er\povrc lrogr,clroug xor syxoro,ortr0ryxovota pteyc)"caotlxa
r0, fiOQaboolaxa enayye)"pata,
x€vrpu, pe unotel.eoprcrvCI.syxcro,l"elcp0orrv
ouotatlxa tou tbLaixouvcrlvlxo,
rvofior1rrxd
xo.L
bq),abn exelva ro. ouvtxrr,xo,
TsQouxorvcDvlxourouE []iou.
xoL ro tlptrlpa ytc rq y]"6ooa toug otdOrlxeef loou o,Qvrlrtxo:
Kal p6l3arCI,
vcr !e1vr,ero,txo.t olya or,yava 1d,vetaL,o,Qot)trqoirplr.oevo ouQQLxvcbvttot,
reqtpd),),ov. llavtiDE n xoutoo[3]"cxyrxr1
oto
el.),rlvoetrlvo
n).(gcog
lrorrbveto,r,
yl.citoocrenr,(ouoeot rxo,voJrotrlTtxof3aOpopexQl xo,t rrl bExaetfa tou 19601970,evrit110eapatuxntnE Lrtro,orQoqnfiQoEtrlv efcpavtorl c,xol.ou0rloeapteorog 1retd,olI(D( 0a exte0E[orrl orrv€1ela.
trlg av0rlqnEI[06r,anr.orcboer,g
rtE fic,Qo.rld,vo
8. Ta otor,lelcrrlou eLrcpo.vl[orrv
y].tbooag,etol ofitDEnqotxtr{rav olTo rnv sQLtnporrolag rng xouroo[3]"a1lxr1g
xa,l rcrlvoLxovopr,x6vouvOqxtitvxctl bevelc rtrtv roropr,xrbv,T(DvxoLv(r)vrxrilv
bopeviov, u.roxo,).urrrovro.tpeoa o.trorLE yl,cooolxeExot YQolrporLx€go,lotrrXu.LtqayoubLcbv.Kttexcpqd,otov
Xc,tTLqXo.ToYQocpeE
nrboerg,tu ll"trtooctqlcr
q[rog optrlg peou orro ro ngcilto xo,Lro f3croLxo],e[lxo rng xouroof3].a1Lxrlg
o].oEo
y),rbooaEtou K. Nr,xol.a'[bn(1909)27.Meoa o'ouro cpcoroYQocpl(erau
y)"orooLxognl"outog Tng xouroo[3].uyrxfq, etou ontog ano0qoauqi,otqxt Peou
pag. Be$ctcrq i,6Lo
Gfio ro orolro rcrtv Koutool3).a1otvriov ap16v Tou crr,rbvcr
rou T. Papaha]"e[r,xo
xau
xugltrlg
T0,
a],],4
o,fio
XCI,t
eptqcvl[etct
r.L1ovo,
trreocr
povo
tcov
orTlv XOrq,YQOCpn ]"€ietrlvtqE
gi28. Auto opt(DE6ev neqr.oql[etcl
2 6 . f t u t o u q o a e l . e u 0 e q o r l x o i Ea y d v e g , o r o u q o ; r o i o u < o u p r p r e r e l l a vp a [ l x c o t K o u r r r 6 oBdpttrt;
[i].a1or.,l3]..oto rilerrxir epyo rou Krrlv. Bcxc].ci;rou].orr,o.n.,crr1$.20,xur xrrqlor< ottt
t).),4t,to1ttiqxaru rqv irpdtp4 cpao4rou Muxt<\ovtxou Aytbva - A;ropv4pLovcu7araAvaorook;u
xoL Tou [Dtou, Ktttttoo[il.ttxrtt. Ot
[Irlytrbv>, xur Avt. M17..Ko].toi6a, /r)eolo.ytx\ ou1,vg6t4or1,
fi ),ay"6rpravo t' E )). qw q.
21. Kow. NLxo).u'i549,r-t.2.
2ti. 1'. Papahagi,ci.z.
t94
Avrrbvqg M11. Ko),toi6aE
xoutoofi).oxrxn<,oJT(DE
rore tnLfoiroo.v( 1963),o),),clavo.g6qerar,axa6r;trrc'[xoTeQc.Orq y).riloocxo,rxcrl.untt:r,To euQoETng ps 6Lalqovr,xrlxut Loroqrxr;nQpnveicrxcrL0crbqr1or1.
B. At:(rryr1rq[o6oE (1966-l996) l. H lgovo].oyla 1966,q ono[u xcL oqLo0etel tq oqpeplvrlneqlobo (1966-1996),arore].el xcrr,oupf3orlxo,a],],u xnr ot)oro.orrxo oraOlro orrl prel"ernrnE xoutoo[3],uyrxrlEy].rbooag.)uppcrrr.xo,lLcrrl
oupnlnret crno)'utctpe rnv rQrCI,xovraerrl
ptorrrQ€uvo yueo CI.Jro
rov xol)Toono].lrlopo xor rrlv xouroo0],oxLxrly]"cbooaZe
[3],axr,xo
xCI,rouolo.orLXo,yLcrri
nqaypatL oJlotel'el Tn XQovLXrl
neqi,o6o-xuxveLo aopa rqg y],citooaqcprrqg.
'Erol,
e[1crtqv o,nox]"erortxrlti:yq,a]"].a xo,r rnv o.rullcr ouylqovrrrg,vG nseoxo)"ou0r1ool
rQaE ol.oxl"qqegbexaetlsEpe tlg y),rrrooo),ol3rlprcfieog 0nps yrCI,
ytxtE, rLE r,oroQtx(.gxurtLg l,o.oyqurpLxfg
lrou xclroyQoqsE,eqeuvegxar, pe].errE, rrl olvelritg cp0lvouoanopelc rnE xouroo[3].u1Lxr1g
y],crtoooE:orro rqv
oQxrlrqg nrcboqErrlE [rrxQLrr oqp€QLvr1
ouqqlxvotorlrrE xo,t,tqv oparrl l].Eov
efacpo,vlontng.
II. H orlpqwrl xaraoraon rqE xouroo[3)"GxLxrlE
y),rbooaE
I . Ano ro 1966LrsxQr
oqpepaenloxeprqxo,o)"ox),nQo
rov xrvrQrxo xcl [3opeLo
e)')'ablxo 1ibqo, xa0cbgxoL ro xc.lQotrlg lle).ayovLog- Avrrl MaxEboviuq, rpnlroro, onou xcte[o1r|v pL].r,otavxo.t ev peqerpl],r.etouro xouroop],aXLxcilSiropra. Me fiQooofitxtE xaraygappeveg or)vrvrnrlerg3Oouyx€vrq(Docr
or irdvrrl
o,no 100 xouroof3],c1r,xouE
oLXLopofg(30 pel(ovog y].roooo],o^tLxT)E
oqgcroiaq
xcrl nuvol CI.no70 el.o,ooovog)eva oyxcil8egy),irtooo)"oylxocorpus Lrs 100.000
neqlnoir 6E].r[4.Auro neqreler,],e[elE,Tu]roug],6[eorv,evvoleg,cpqo.oer.q,
1aqoLprLeg,
:ro,qo.puOuo.,
no,qo.6ooerg,
),a'r,xeE
loroqleE,rpoyou8r,a,),a'ixi:q0rruo-
2 9 . > ' a u t 4 t 1 v s t r t o r l l r o v t x q p o u ; r o q e t c e l l a r q v e r i v o l ot q g t u X q g , q ] , ] . o x a L r q v e E u L p e ttxt]ttpt1, vc xcr0o54yr10crt
otc;rqtbrc pou xr.ol,cg0nUata, oro cpoLrrlfl,xupou lgovra 196-5-1970,
ct;t(rtouq )'aplqorrg c;rlorrlpt-rvtqxoL;To.vrfiLorqpLcxcluE
pou Daoxcl,ouq oro Aqlorotel.ero flcrve;rtot4pLclOeooal'ovlxlE Nlxo),ao Av<\qr,d;r1,
yl.oloool,oyo,A;rooro),o Buxa),o;rou),o,loropLxri,
AqprltqLo fletqtt;rou)'o, )'coypccpo,xcOrirge;rloqgo;ro rcl Aqgr'1tqroAouxato,l,uoyqucpo, xcrr,rr),Euta[c, tov Krovoto.vr(,voBo.xc],o;rou].o,roroqrxo.
30. Ot, n),qqocpoqrlrrq,oL o;rolol l3o40r1ocvtqv eqeuva [ou orn 6LaqxeLcl966_1996,u;req_
flcivouv touE 500. Kcrtolxouocv (orc lqovla rrlE 6qeuvaq)oe (rl.o ro lclqo o;rorr p;rr1q1ovxor)trrol3l'ultxtll oLxr.optcll
(ot4v'H;relQo, rrl OEooal.lc, rq Mcxe8ovla, trlv Avol Maxedovia-IIe].ayov[a x.a.), uoxouoo.v xtrpiut< to e;rayye].po.rou xrrlvotqocpou,rou u],or(rprou,rol) epyurq, rop
tuqoxogou, rou xo,to.oxerrcotrler,r\6v),c'rxr1E
t61vqg, rou uqc.vr11,
rou cQyuQolguool(rou xor rolr
yeoqyclu, rltcrv yvtiroteq - agr.otot, oqxerc xc),o[,, prdtqr,ol- rrlE xouroof3].uXr,xrlE
y].rilorraqxu;
ouv4oog i3q[oxovtcv os tTQox(r)Qrlp6v4
r]],Lxi,a.Aqxeroi clprrlgrlrcv zal ;raoqrlxol povo .1vrir(rre<
t4g yl'tr;oocE, al'l'u xar. al,l.oL nou 6Ev yv6qL(av :raqc e).c1Loro,xouroofl),cXr.xc.O),ol nrrreI
;rl'orrttocv 6tol to yl'rooor"xocqleio pu-ru,
rbote vc. p;roq€oolv vc eEclgouv ru cvu),cl1,oou[rse(1olro.ro.,rc o;roia cvuc1,epovtaL
o' o.urrl rr;v epycoic.
y),ciloocrE
H o4lrepr,vnxqrdotoon rnE xoutoolll.crWxTlE
195
rr1
O]"crcnrtd.rcr,orolxtla bivouv av(ry].rrcpcr
oocpfrEx.u. rrlE xorrroo[3].a1Lxr1E.
xcrr(roto.onrng xouroo[3].uytxrlgy],drooaEp€oa orov errqirrcqot:].oqprt:grvr1
),abr.xoXtilqo.
orrtrrnegtropcrtosl.
H rpelvcr crrtrl xata),qyel f3crolxcor ysvrxo xo,LEr"6lxo,
obnyouv
tl(.pa tiprog ano tr1 y)"trroool"oylxrln)"trtqcr,to. otollelcr trlg €qerrvcrg
x(rL or euguteqa rOvo),oyr,xir,Loroqrxci,xorvcrrvtxcr,),aoypacptx(rrl(\Lno)"Lttotr,xir oup;rrqdoLroro, to. onoicr epgavl(ouv rrl yevLxrleLxovo.trlg oqpeqlvrlg
xo r.rtoof3tray"rxtlgn upouo laE orov e]"]"abr"xoliit go.
nrtt
A. f tvtxcr ouyrr gtaotr
I. AruntorcbottE
y].cbooaoxo]"ou0E[pLcrcpO[vorroo.
noqti<r, srrqpLxvti)vtr(tL
L H xouroo[3].u1Lxr1
oe Enlxlvbuvo [1a0poxo.r,obeuerornv tE].elcrefaqovlorl tnE, ysyovoEt!(r.],],orr
'Etol
pe),erqteg32.
rorr (;Xelr16qerLorlpav0elx(\ra xo.reouEano br,acpoQol)E
trre
xo.r o LoroQrxoEpo).ogrrov Koutoo[3],aXcrrv,
to t6),oErou crubvopoE tel.elrirveL
r,6Lar,reqornro,
xo,t Uto Foo qo)"oEexelvoEfiol) roug nqoo66r,6epLo felcoqLorr'1
vcbr,xrlbuvapuxrlrooo eOvlxr1,
ooo xol nol.r,rr,opuxr1.
'Eyqoqcr
oXErLxaxo.ta tq bLapxeLornE tqt.uvuE pou: <)[3r1vel],or,lrovr1
yl"cbooa,of3rlvorrvra tqayoirbr.cr,of3ryvouv
Atrtrl
rCI,60r,patorv Koutoof3]"ctXrov.
vo. €lu,orQo,Tsuo€r
rLE buvcpeuE[roE yLo vo ro. rueqr,otir116rcmlot(DoqfiQ€JTrL
onou8aotrlqlou. flqenel vcr
ror(D xo.r oro uplelo evog y]"crrooo]"oyrxou
oolrLr.s
rootg xo,r,rooeE yevr,egayvcirvEII16Laoro0ouvol"a o,uto.,ylorl avn0qer.pcrv
v(Dv,ol onolor ruolr,oav xaL fi,ao4l[ouv yto rqv nqoxonrl Tou rofiou curou
xc0rlxov. flqener epefgflou oxorou l"eyeral E),l"abcr.Xqeog pag l.olnov xCI,L
va blarqq1ooupe cr],tir),ou0oupe,elre[gfiou o.rrore],oupetr;v onlo0ocpu]"o.xr1,
(3nroro xuotpo fiou Extroav yLo,vo. 0lpi[el ortg sfisQxoptvtEytvetE roug
cryibveExor ro fio.TeL(DTrxd
cLo0rlpata rouE. Eivar. xqlpto,,a),1,4xat vtqonrl
rouq ltuXn. Ag
vo, To acprlooupsvo o(DQluorrlxo,Lvo, eqelnco0el11euyevr,xrl
6ev pever.xo.rQoE!..r33.
ngol.of3oupre,
31. I{ (r},q dqeuvu pre},}.ovtlxaoroxn}rr ot4v o}.ox}.1qopev1orr},}.oy1,xatcyqcrcpl, c_ELo}.dy1or1,pre),ern
tou <Koutoof3l,alLxoufl.rrlooLxouAtl.o,vtor. )' cruxor errrorrlprovr,xq;roqouolao4
rov 0a xoroyQoq,ouv ro r8rrirptororn( xclutool3l"clr,x4gyl.tirooog peoa otcr nl,a[oLc trlE y],tooooyeo)yQcqia< xal erol o;rorE e;rllouoav orov fieocpoqlxo l,oyo tcov Kouroofl),a1r,rv xatu rr1
<)Lapxr:Lc
it,rv Xqovo-rv1966-1996.
32. T. Papahagi,Diclionarul dialectuluiAromin, Bucuregti2Slq, o. 5: ,.O 20oE cr.rbvcg0a
elvc.r,o clri,rvc( trlg elccpavrorl< rtrlv Koutoofi),crXtlv. ILyc otyct 0c 1a0el q y),ci.rooco.utcru tott
qopavLzorra),q0rropou,o onolog a06quf]u furar_Ee
lo].ir peya].o qo].o ot4v avu;rtrrEl tov ].adrv
rrlg l3a).xrrvlx4q" l3),.xcrr.A. $/ace - M. Thompson, Ol volta\eq rav BaAxctv[rov,@toaatrovlx4
'
1 9 8 9 ,o o . r L ' , x y ( e L o a y o r y rxl ). a .
33. Avt. Mr.X. Ko),rol<\og, Ol Koutoolil"aXot, o. 128'rou ldlou, Kottroo[il"uxot. Ot [il.uXtiErovot'ilJ"1veq, o. 128.
t96
AvrrbvrlEMr,X.Ko)"roi6crE
<H xo.ro,yaoenl.oLnov aurrl (ro ).efr,xo)anore),ei,xuqno enlpo7.0r1<
xct
no),r-rlqovqE6qeuvcgxor, [3uo[(ercrr,
otqv cyarrn yLo,rr1 bro,orrronrrE y],rirooc<
rotv Koutool3),crXcrtv.
Otrn 116qerrvafexlvqoe ofio rrl 6lanlorroon rnE e[ao0(.r'LonE rrlg xorrtoof3l"altxrlgyl"ciiooag,ryoroiu xanote [ouoe rvrovcr, uvrL],u]"ri)vrog ofio xoQqn oe xoqcprltr; y),rrxarov ouvo,Lo0rlpro,trrtv
o,r)Tourou crir).o'r,xoir.
o)')'a buvcrprxouxo,r 8rlprr.ouqyLxou
l"o,ou.)[3r1veL
evag o],ox].nQoEy].rrroolxciq
Or1oo,lqoE,
€vo,o,JroxQuorc),),orpc
ayvcirvxal a6ol"covbLs0Eor(Dv,
lrr ro ;r(.prropl.orou XQovouxol TTIqeal"LotLxnerll3o),nrou oorrxrogou, norr xcil.rrirrl" x(il
acpopoLtitvEr.
rr],EovxoL rrl ouyxQovn[tlr1 rotv Kouroop],o1rov.OL Korrro6fi],cror(r0Tlxo.v
or, prera),o,pnabeute(,or, 66xteg xCI,roL nopuroI x(r0r. ;rcr],1.rorr
1ol
e0vuxqEayovlog xcrr xo,tcrro,no rrg 6uoxo]"oreqegxaOeqoQo ouvOrlxeqff'rycrtvo,v vLxrlreE,o,xo)"ol0cilwaEro rrrfiQolrevo rTE aLcbvLaE
cpul.rlgpoE. rlE t.),1.4vwr1g.Aev elval buvcrto ),oLnovvo, CI,yvooupe
o.uto ro tprlpa tot e0vlxoir ltcrq
xoQp"ou,rouE Kolroo[3]"o,Xoug,irou [3qloxovrol o' o].a ro prrlxrlxcrLro. x]"irr11
trlg e)')'qvtxrlgxor,vcov[agxcr, felroql[orrv oe ovcgl0pnreg 0eoergo.fiocpcroLorLxrlg olptao[ag yr,c,rov ro]ro prag.fl' crurongenel va bLo.ocitoot'ps
rov xrbbLxcr
-ror(r)tqg y),trloor,xr1E
TouE€iTtxotv(r)vlo.q
xor vo, Tov lreQLoritooupre
xoL oro
<prouoefo>tvoE )"e[lxou, o.cpou
n],eov q 1]"ctroocroug ouQQuxvcbvercrr
xuL XuyLT 0 , 1 . . .n. 3 4 .
2. Melql tq 6exoetlct1960-1970n xorrroop).apxrly).6oocrpLl"Lorcrv
o€ LXCrvorrol.Tlrl,xo
neqL[3a],],ov
rog beureqrloLxoye[3a0poxo.t oro x],aloto xoLVTDVLXo
veLcrxrly).6ooa. H oXetLxrlyl"c,rooLxrl
€qeuvir,pou bev avtLtrretrilirL_(e
LbLcrlrseo
lqo[t]'r1prutq. Ot Koutoof3]"oxorrr,tlv oupnayiirv xouroof3]"aXixrbvoLxroluitv,
xcr, xuq[tDEot navot uto trlv q].r,x[atorv 40 rrrbv, pL]"ouocrve;raqxritq14
y),rboocr.
3. Irrlv [6r,4bExcretlcr
d,q1r,otvo 6LacpolveroL
Tl€yxotcr].eLrirq
rnq xouroo[3].a11xrlq y),tbooo,g,
ooo CI.cpoQouoe
orn prercrboorl
TnEorrr vrorr.Qoaroltcr.'EroL rci
d,topcrql.lxlag: a) pelqu 10 Ertbv ellav ntrnqn ayvor.cr.Movo ).iyeg ),i,!t.Lg
yv6qL[av, xuqlcoEtoug cqL0poriExL ourouE l.LEXQlto10,xo.LcrvrioroLXc].i.1t.g
ir)')'egxaOrlpeglvngXOnonEovrL),opL[3avovrav,
o]r(DE],6ler,g-evvoLt:( o;rLrrorl.
(poYqrouxcl evbutrraolctg.
M€1qL
20
eribv
vCIctvrL].aptfiirvovrcrt
[3)
LrrroQouoo,v
tc paolxir vorlpo.ta xctiroLagxoltoo[3]"aytxrl_c,
orr(rlrqor1E,
X(r)Q[gvu i:7oirv 11
blvcrtotrltc nopepf3aor1g,
xar, y) LLEXQL
40 Etritv avrr].opf3irvovrcrvrcr0rlrLzir
Tnv xouroof3)"a1txr1
y),ciloocrpte8rrvc.ror1Tcr.
vo, r[oQsp[3alvouvorov xotrroop).aXlxo ),oyo xoL vo.excpqa[orrvxarroleEo,n]"o'Lxeq
oxerlrer,g
xaL 0eoeLg.
3 4 . A v r . I v l L 1 .K o ) , t o i b u < , f 6 r a l rg t t r t x 4 , o . 8 ' torr [<)rorr,Ko,.rrorilJIuxttt. Ot til.tt71)qr,tt,rtL
'E).).4vtq,
o. 289, xor (Kor)roof3),cXr.xclovolrcr,Tuu y y t i t r r v 0 l x L u x r l g X Q l o n < " , o . : T . .t t . r ) ( 1'.t . r r . t
I <\t d, o1,1yy1o tt^y
x ptrir qo4, o . 22.
y]'tiro<ruE
H o41reptv4xatcotaon rnE xoutoo[3]'cXLv'118
t91
ofio r(t [ttY(ly).rrrooLxtbv
t).r1pocpoqL6v
4. )rn btxcrErlc 1960-1970n oir),),oyr1
(tvetct
tlcltxoboxctL
rlQoCI.vocp6qnpre,
oJr(D_<
).1repcroe 1l.r,x[aiiropc,
YLvorov
irott
pe
tug
l]'lqocpoqlt:g
prlrr,xti.Or, Koutoo[3].aXoltfitfi],6ov €br,vov lcrpd
orLq lapctbotoug, uvuq,tQovrCI.v
cvclLnrol)oo,TQoyoubouocvro, TQo,youbLa
orL(, ta n()n xg.Lrcl,e0r.pcrrouE xot ps lxcvofio[r1oq eiecpqu[(tvrq cpL]'oit:vla
T O Uq .
H l rql (r)(
5. )tr1 v l bLc rr ) ax aer io,o u v d v rrl o c rp e q l x fg b e x a b e Errneqq).l x1pv,
rltctv
irou
70
ttrtv
etiilv,
rll.r,xlcr
rrlv
riyg(rppcrro)v]rlvo,Lxritv;ruvcDcr.rro
trtevt)lolr(Dgu,]IoX]"ttotlxaotrlv xorrtoop].tty"txt1.
y),rrtooot,excpq(r[clvTcv
ofiolr orrvtrvrol]oapelqL to 1970orrplo,yel(xot'ToooLxr,olroI
6. OLxuQLor€QoL
orLE
r\LantotcboeLqr,
nLrl0uopot)gprr rLE iraqcrnavco..yl.roooLxeq
fi),uy.Lxorrq
peya]'c
crotLx(r
r1
otc
0eqlv€g-ncrpa0egLorlxeg
rot)E,
orlE
blapoveg
1tovr1ir]E
ouvoLxleg),rlrttv: ro
xr.vrQ(r(o;rou xororxorrocrvol.oL pa( ot ouyxsxQtlrevtE
q )pl[q, 11Aflbe]']'ct,
q
q
IIeqL$o]'1,
q
ro
Mi:roo[3o, Mq].ic, Kqovtcr, Bto$oiroct,
ro NrtpLquio
11)ulrcrplvo, TlQouqxo.,to IIloobi.qL,11O).cbqr,va,
4 Kl"elootrQo.,
o ltcttto Atcr[3at6g,
(Nt[3eoxa),rl Nuouou,,TlBfqolu, to )e]"r,,to EqQo].1[]abo,
q
ro
Atfl(t<\L
@eooa].ovlxq,
)eqpeg,
oL
z\r.[3abLcr,
ta
)xul.ltoL,
flcl.alo
To
eoE,
q
ToLto
ro
Maxprrltilql,
Kctt:qivq,
o Koxxtvol),og, ta Kcr)"rrplc,
O).rr1l;roir,
fjaor (Ka].o1tbpr,),11A(rqtoa, 11E].cioo6vc,tct Tq[xa].c, to fleqtou].1, 11Mt.y(iro )uqquxo, n A0rlvu x.it.
oL Kcrl.aqpuTtg,
).r1IIavtryL(t,11Kortrooncpl.Lavn,
ro 1985 n xouroofl)"aXLxrlyl.titoocrlctqorrolctot
7. Mt,rir ro l9l0 xat. trrEXQu
dqlLoe vo :reqr,OtooTolrgnaqu;rav(DoLxtopou-<eirr,xlvbuvrl<U.tTOoTQocprl":
-<blulcrlqr,orLxrl
40
tcov
etcilv (tr1gXqovLq
qro;roLt:lr(It,XoL r1),r,x[ct
YQOtlPn"
(crvsfilxe>
rtov 60, EvtiroL (il(inl.eov otrlv r1l"Lx[c
xrlg;rrqL6tjorr1960-1910)vCI.E).atrrbvovtar,Oeapt(fiLv,u.
0lrrzoio yvtboregtrlg y).rboocgcrq1r,oo,v
'Erot,,
q [3croLxrl
blofilor(DoT]
nrsv fitrlEoL v€ot ttrtv 30 Ettilv bev yvtbqLUou
tcrv xrr0o)"orrrq yl"ritooa,oL br,svuovrsETTlvrll.lxlcr rrov 30-50 ctvtL)'crtrr[](rvo),e[eLgxaL vorlpaTilXOLot fiilv(r)trrtv 50 pelqL xctLtci 60
vr(r\, ltrivo t.),irTLottg
rrp' rn,rrl"rrlr[iirvovrcvna0qtLxir,oE no]"rrolt(DEptLxQorttQo
[3cr0pocfi' o,TI oL
'60
TrlEbexcrerlag -'70, ou onolou f3qloxovtavorrlv r1].uxlattrlv
Kouroo[-]],(r7oL
30 ttr -10.
rrot) vo. ULS. .\rri ro 1985lieXqr,orlpeqcr:cr)buoxo)"crouvo,vtdgKotrtoo(3)"aXo
i.rtrr lrtivr)r(( xolroofi),aXlxa oro otxoytvtto,xorou teqL[34]']'ov.[])OL rrneqr1i.t't.t;;T(i\'(,)(irro r(r 70 pnl"orrvLlovorcl Xouroo[3]"a1lxa,xcrl o,utol n]"€ovltoqlg
E],]"nvlxcilv]'e[errlv.
z(rL irl"neorrlro.xo.LTo.6r,crv0l[olv 1rt n],r1t)cbqcr
r;r(r()z.r,L(r
rcl
70, cq7,i[Ol]vv(t
bn],obn
ofio
oL
fiCLv(D
arrtrlg,
rtroptrr
tnE
cilrtrt< n),lx(,ag
Trr
(.tot,
(fiCI,[Qvorrv
y]'tilooa>.
Mo].Lgcpir'1ottv
pa[[ ToUgX(tt tq
ti.rrrrrirvovTrtt.xctt,
x(rLTUJItxirq xoutoo$].cr1r,xn'lhcbooci,
z.Lr:t'T()LoE.5.l0 n 20 XQovLo0c o[3r1oer,
19u
Avrritvr1qMr,X.Ko),roLbaE
To 2000 ],oL;rovx].eiveLto oqro <e(D[loLoYLo.Tlol)olo.ortxanbn 6XeLo[3r1oeL.
xqutLa - 2000>tng [rDngrnE xouroof3],a1Lxr|g
y].tilooaS.y) Or,lta0qrLxgiyvcitore( t.[vaLe].crlLoroLxoI neqlopl[ovrcr.L$ovo ornv q]"rxlcrrotv 60-70, xrrL r))
o)"oLoL u)'),or,6ev yvroql[orrvsro],urrog rinore, olre o.vtl],apf3avovrCI.L
orro)'trttoEtlrrorE. Eravs]'atrrf3crvouv
govo ].i1egaouvaqrqteg ],€[eLgxcL excpqirorrq, LrrtrlE onoleg6r,aoxer)dfor.rv
x(rl oL [6r.oloro olxeio rouE flrQL0cr],],ov.
9. Merct to 1970xcrl xuqitDEoro ro 1980p61qi orlpeqo.,
avrl0Ercrtrrcci,ri.lLvorO.v oro XQovLo1960-1970,q orrl.).oyqrtov y).rrroolxtirvxur cr),).trtvn).4gocpgpLrirvyr)Q(Dono rrlv xouroo[3].a1r,xr1
y].doocr irpxLoevc yi,vt.rcr.pe peycr].qbrroxo)'ia. ALanlorrovo,,xol orltrrepa
qcrlvercl JrsQLooorr]Qo,
fitrlg or Kouroo[3],ri1or"bev bflovtal ll"Eov va porl0rloot)vrov eqnrvqr4 xaL 6ev xquf3ercrL
xgL\ xa1lltlotltlu lo)')'ritv YLttrrl XQnotporqro xo,LTq oxofiLl-t.orqro,
tou orrl"l.ryoUrvol)
t 'Ltxo t'.
10. O,rL elel <6Lanlotto0E[>
oe o1(.o4lrs rn yvrilorlTrlExor)Too[3],a1Lxr1E.1],rbo
ooE PsXQirtbqcr tvvotirct r(r)( (tVo.et:qer<rL
oe irrotrrcxouroofi),uytxrlE xuruxctt
sro
lsuq
brro
yovtiq
rol'E, yLati yro ooouExatdyovrcrLlrovo ttnci
Y(DYIE
nar€qcr 4 govo criro pqrdQo xouroo[3].crXr,xr1E
xCI,roy(DynE
ril lrqdyprqrg t ivcrr,
oxolro JrLoofioxuqbLtorr,xa.AuroI rgbqelouv X.aot.L
trlv enlxrqrl y],ritoorrrop(
v'cLr(ttq bLitpxeLorn( nqrittrlg br:xcerlcrgrqg pe),err1g
arrrrlg eg66-197(t) xo1
ti,tt tou( ouvbssrpe orLr)rlnorrxouroo$)"cr1Lxo.
I l. Metir to 1970oL fiLo nctvorolxr,opollrr ror)q orrpnayelgxorrroofi].crlLxoirg
ir)'l0lroporrEel.utttitvovtoi xcil aqL0lroirvtcrL
n)"6ovoe e),ulLorouq:Mfroofio,
Mr1),1il,KqcrvLa,tlLoor)eqL,o),rbqLvcr,K),euoorrpu,Nuprcpaio(N6fleoxcr),BfO]"uptou, Kc],o1ritpL(Tor,[lcroL),
QoLo,flcr)'aLo)xu).[tol, )eqqeg, AL[3irbr,
A(rE),crooovo
xor
Qroo,
lrseLXolri],],o1.
12. 2t 6)"1t4 bLdqxeLattov tqlo.vrc lqcivtrrvrnE eqeuvagtrrorrr1qocr
oe cnacpq
rorr r),),abrxol lrbqou xoL ;re r.LbLxd
1rt:o)'o oXer\ovto fl)'aXopcDvon),qOrrotrro
i'vtrrnc-eqrorrlpato),oyro,
xorryQo{o (.vcrn),r10ogn),rlqoqoqLritv,rrq bLatLorrbottE T(Dvorololv EE€0eoarraqcn(rvrrr.Otrxr;qiroQ' o)"a airra elvcrLno],rj biroxo)'o I'ct tt;ro)'oyLorei,(:otcrtx(\L xtrr(Lnqoo6yyLorl,o crpr,OlroE
T(r)votrrL).orrvrrrtv
Trlv xol)Toofi)'cr1r,xr1
y)'tbooa.Auto oqel),etar.xuqlrog oe rQeLg],o.1orrq:
lqrilrgv,
yLcri q xouroofl),o1Lx4y),cbooarcrvrort: elr,[rl ornv fiQoqoqr,xrirnE
[oQqri xcL
o.xouYtroLpcivo oto x).eloro rrl( oLxoysvlaxo ncqL[3ir],],ov.
Aerirepov,.,rrnrl
bev lrlapleL xcprLitorilrLol.x4 4 rorr'l xrrruyQ(((pr1
toir l3),crloqrovorr
iri,rlt)iro;.rort,ctcpoirorrrog excpqd[etctLn],(.ov orr.lv t.].],qvLxr1
y],iboocrxql ElvcrLbLriorroQrtl.ryxorf1orlpfvoq, xul rqirov, .lLcrrL
rl [3],axoqrov[c,
onroqnqoxirlrri NL
CI.rorov rrQonYoutrevo
).oyo, orrvt:1tirg
perele).Looero.L.
To lrovo [3e[3aLo
r:lvlL
1r(r)(o.QOt)
oltrl 11gete[6].r,lqaxo].ouOeltq cpOlvoiroarropelu -xuL.7L' nuro rct
y].cilooag
H oq peqr,vr1xatcr orcon rq E xoutoo [3].4XLv,rlE
199
yryovoE eltrrcrcrno)"urcr[36[3auoE
xcrLbev lncrpXeLcrvrlOetrlcrrorpq- rl xouroog
6
Laqxiir
ouqq
uxviilvr.rCI.
Lxa l e[acpavl(era r,.
[3],crXrxrl
1],riroocr
-fi(re'
porr
H nqoorrrnr,x(
ol.a crutu- aror1rrl,q onol<r nrly(r(eLo.lro rTlv
6qr:rvcrxo.r r1v xrrroyQoerlrorv Etrirv 1966-1996,a[vo.ritrog orlpeQo(1996):u)
rnv xouroofil.oy,lxq y)"rbooorq pll"ouv 1rovo),l1egbexabeEopll"rlrrbv (Dq[rovabrxrl orxoyrvsLax1 y)"tbooc,,xuqiorg cyqappo.ToLuirsQrl)"lxegncrvroriilo rrr.
70 rorrg XQovrtr.[]) rnv xorrroo[3].ay,xf y],ciroocr
rr1 pL],ouv,lorqlg olr(DEencrqyl)Qtrloroug 10.000.
xuo xor nl,1qotr1ro,xo,Lnaqal,),q),o.pe rnv e),),qvlxr1,
y) Tnv crvtL).apf3crvovto,r,
no,i)qrLxa,lcoqlg vo rrl prl"ouv,ylrQo oroug 15.000,
yirqto orot)E5.000.
xar,5) crvtr.)"ap[3o.vovtar
xd,noleg],e[elg xcl excpqaoelg
Ol crvtl0ertE ttfiotirlttE,fiou ave(3d.[ouv
rov crqr,0pororv [3].a1oe(Dvouvr(Dv
oe apxetu upq),u voupmQo,,
nqoeqlovtuL xuglrug CI.fio[reQrxouExoutoo[3],crXLxot)( ),aoyqaqLxoitgou),)"oyouq,oI oro[or excpqo(ovro.L
ollvoLo0rlpurrxo,,,.firltqLrotLxd" Ocr),6yaLm,
xo.r o.vcrq6govroror vouLreQo
XroqlEyvriloq rng fiQo.ypo.rtxilE xcrt(rotcronEornv ofio[o [3qloxerar,orlpeqc n xouroo[3].a1r,x1y].riloou.
E!a).),orrebtb ;rqer€Lvo, rovLotEI JrtrlEo' o,l'TouETor)qou],],oyolg 6ev t:lvcrL
pri:),qUovo Kouroof3]"aXor,
nq6rrlg yevr.ag(ano nareqcr xal prlrepa bn],atjrl).
irou ofinvl[ouv orlpreqcr,
oeou n]"Eovotr,g peqegpoE o B],d.Xog6ev nuvrpcueTo.r.o.lrox),Er,otr,xcr
Bl"c1a, ofi(r)EorrvrlOolgyLvoro.vno,l"la, cr),},axo.t oL cpll.or
xo.Lor ouylevelg roug. KaL o).or,cnrrol €1ouv €vo.xor,voyvcirpLopa,
oti ir],6ov
6e yvtogl(ouv rCI,xouroo[3],crXLxcL.
Te],o9,vo 0uplooupe rrirlg o NLxo],aogAv6pr.cbtr1E,
xa0qyrlrrlErnE yl.irroool.oylagoto flcvEnuotrlpro rqE OEoocr).ovlxrlE,
rure),oyr,(t:
oto 1960-1965touE Koutoo[3].cxougJrourxeQa[ovtcrv orrlv xor)roooro
orol,E 60.0003s.
ft).cry,Lxr1 orxoyEvelcxorouE rrrQr[ta],],ovyr)Q(r)
II. Tu ahts rnE tyxara),tnp4E rrlE xouroolil,aytxrlg ykbooaE
l. H oupplxvrooq xor rl eyxcra)"erpnrnE xoutoopl"allxrlE y),citooo.g,
olrrrtgcpcr(](,note),eI
vnxs fittQctfictvtr-1,
r],eov yeyovoErrneqctvrrtcrno xaoE appLofl4rlor1.
Tcr xupLciTsQo
c[tlcr torr oOq,vs.rouo
rrlg y]"ciroooE
elvcrr,crrru fior) fieorexovr(rL
<y].rooorxou,
po].ou rrDv Korrrooo,JIoro r6)"oETou LoroQ[xou,xoLv(DvrxouxCI,L
Tou qo],ou rxElvou flou roug r10e]"e:
[3]"ir1rrrv.
2, Aetrrevor)q
xo.r rov xl"etoro rouq orxoyeUc rrl yTl,rrlv CI.Lyofiqopcrtotqoqlcr
vrLoxo [3io.)rl$epcro]"eEor oqeLveE
xor,vornreEr(Dv Kouroof3].ir1orv
eyxirro),elcp0qxavxo.r,oL xcrtorxol roug br,aondq01xovor(r o,orrxcrx6vrqo,,6nou tnl'EroL,
yLa rrcrgabeuypru,
bitjovrcrLoe o)"crro sfioyye),pratu.
ol.oL or, xcrroLxoL
r(DVxouroof3],alLxrirv
rou
lorquritvrng oqooelqcErng Illv6ou (tqg BcofiouooE,
flt.pLfio),ior',rnq Afib6).l,cg,rTlE2p[[qg, rqg )apaqlvoq xor rnE <Dorrqxc_q)
3-5.NLx. Avr\qldrttlg, Ma94puru f).toood"oyinE (;rcve;rLorrlgluxfg o4lreLtbot-Lq),
Oeriocr).ovLxn1966.
200
Avrrirv4EMLX.Ko).to[6ag
tYxoroorct0qxov xot (ouv orCI.CI,orLXcr
xevrqa tcov fpef3rvcitv,rcov Icocrvvlv(r)v,
rqg AaqlooE, rrlE oeooal.ovLxlqxar,tqg A0rlvaE.Avtlororxo or, Kouro6[3],uxo.t rou Koxxtvon},ou ryxaraora0rlxcrvorrlv Kcrep[v4,
Xot rotr B)'aXo),[{3abou
orl Aaqloo., orrl oEooa),ovLxqxar rrlv A01va. o;"roLcor, Kouroo[3].a1oLtou
Nrrpcpaiou(Ne[3eoxug),
trlg K],er,oouqoE
xor rou llLoobeqlouryxCI,roora()4xav
otq <D),rirprvo,
xor rr1 @eoocrl,ovixr;,
rou )e)"tou, Tou a4qo),i,flc6ouxau no)"l.ol
torr Atcrparou,Tou )tauqon xo.LTol) IIul,o,rou)xu),r,ro[ou ryxo.Toot(r,0qxav
otrl
B 6qoLcr,rrov M eya),o),L[3cb
r,cbvorq Oeooo.],ovixrl xat ourrrl xcrOe[qg.
)ro veo rouE o,orLxoneqr.[34],].ov
eyxa,te]"erlro,v
rqv xouroo[3],apxrly].rirooo, oeolroLrb0ryxavnl"rlprrtgo,fio rrlv el.),qvLxrlyl.rbooa36xCI.L
Trg veeEorrvrl0eLegxql ttl,l"a[av 0ecrprsrtx(r
rnv xorv(uvr,xr;roug 6Laotpcopartoorl:ro ;raLbuir
ttov Kotttoof3],o.Xtov
6ev no.vtqtt)ovror r]"Eov o,nox].Erorr,xd,
p6oa oro l3],a1lxct
'Eror,
neqL[34],]'ov,
ofioubooo.v,eyr,vcrverrrorrlpoveg.
<€olro,oe>o ava],qa[3qtr,ol"l.oE
rtov Koutoopl,aXov, ftt o.fiore),eopcr
q nqoo8og alrrl vcr,JroerrouQstx(rr
ro ynQ(rLoreqcr
arol-to oro, aorrx(r x€vtqc, oJroun),eov q yl.rbooarouq civcrr,
evte)'tbgcrlqelaotr1,cgol) oL ot'v(rro0qparuxoi],oyor,rr;g x]"eLorr1g
xoirroo[3],crxo rv(r)viugbrv rrncQxoUv.
xLi<r)E
'Etor,.
Ext.[ ol Koutoo[3]'c1or,].er,rorJQyouv
xorva xor, o1r,utopr,xa.
6ev 1dvouv U"ovot4 y)"iiloottroug, o),),crxot rrlv Lbra t4v rbLo.lreqorqrdrouq ror)
yr,o.brro xal rl.eov 1r,),Lerleg.
"xoulla),oL'oc.v,
3. Aegevor)E[m r4v naqc8oorl xo,Lrn xonon rng xo1)roo[3],a1Lxrlq
y],riloocq.
)rlpeqc orrtrrf3c[ver,
ro ovt[0e.to. o nupcr8ooLoxoE[3i,ogoxrbov ],qoprovr1Oqxe.
Elval YtYovoErr(DEoL Korrtoop],a1olg€1qr.trl bexaetlc crxopqrou 1950-1960
lrlyaLvo€Qxovro.vota [3ouv(rto xo.],oxalqrxoL orol)q xcrpnouqro 1eL11bva
(orcr 1elpcrdLc)yla ava[rlrnoq rQoqnEyLo rCIalyonpof3crto,
rorr(. Me cnrr414
6Lcrblxctoiarltcrv orrvbebep(.vt:g
xcrLrva n),q0o( xoLv(Dvlxritv(),croyqcrqLxrbv)
exdrl),rboecov,
onou JrQoroorotorjoe11orrl"),oirrxn
LconL[rrnv avrioroLlrl fi],a7"oqrovlo.(xouqepo trov nqro[3orrov,
xoro.oxnrryrevrrbv, ncrv4.iuqrcr,
loqo[, TQ({y orrb l crx.u. ) .
)tlpeqc o Korrtoof3],aXog
6ev <1olqrrcrr>>
bLacpoperuxd
cn' o,rr o aorcig.
Aev ctxorryovrcLnl"eov ro. TQo.yol)bro,
torr otrq )"cyxcrbr,eE
ol)rs rl yLayLa),et:Lrcr
lagapnr()Looro xouroo[3].c'xr,xo,,
h.cpouro syyovLorng 6Ev rc. xo,ra]"af3o.lvouv,
cri)"irourr xnr n l6ra tl"eov Ouprarulrq y),6ooa...
Iro olpelo arrto bLeuxpr,vl(etaL
orr or.onlreQLvo[
],croyqacpuxoL
ou].],oyoL
Bl"d1rrrv37l.eLtoupyouv l-r.ovo6lcxoopqrLx(J",o.qou o qo),og rouE Ei,vcnlrovo
36. Avr. A. M;rouop;rouxllE,ri.;r.,o.30.
37. )Ipeqa (t996) ot4v E),),a6tr),"elrottqyouv37 hr),).or7or,B),c1tr)v,or o:TOloLrrrr.r./ovrur
n ] . c 1 r , t v " ( e r \ q a :A c q L o a - e r o g i S q u o n q 1 9 8 5 ) :A f i b e ] , ] , r . o t r r i ; v . l l
o r n v ( [ I o v e ] , ] . r 1 v l a ' E , v r r t oB
Buotl'[roc> (Tiqva[]o;), flo],lrtottxrig Av4].[cru(Avr1].r,oMetoofiou), fleqL[3o].Lrrtrcitv
MayvrloLuq
H orlpeqlvrlx<rtaotaoq rnE xoutoo[]]"aXtxrlE1ri'rilooctE
201
lTolr rllvttctL
rtov B],ir7,(r)v>>,
xor oXLouol(rorrxoE. To <crvrirlr(Dlro.
xoLV(r)VLXo<
nqtbrrlg r(t[qg trrxcrtg[aYro.vcr.o.vr(lorrxr.Tor1rr,ag
xir$e XQovoro xrrl"oxcri,qL,
xouroo$]"cr7,Lxrbv
lrcboouvor o.flovroxou Kor)roo[3]"aXolr(Dv tyxo.ro.]"sttrtptsv(Dv
x((t
xot
crvapvnotLE
crvro)")"uooovror
Exr.l
xorvornr(ov.
laptoye).o
ler,qcrrlrieg,
'loLu-loro.
buttnlort'lobuvnQn
xttt
ysyovog
ofiorsl.ti
To
rlnote fioQo.firrvru.
Uto
fioJEol.or,torrE Elvat Korrtoopl"o.XoL,
Po.X(IvsvttqTolrq
oq, crcpoitrr15otiOercrL
vo.npoqfqorrv x(tnott(
Kanor,ol ]"iyol ;rqooncrOotrv
bev gl).crr.rxouroof3]"a1Lxcr.
ExE[ ]'or,n6v crvtctxnrcrq6qvot)v...
vo,
To
re],og
oro
),e[eLgxar, ox6lreLg,lotqlg
ytvto.,
(rro
o.voxortlttvoLltt
11
tetaqrrl
berrteqq,tpltr1
p11itvouv
Koutoof3)"oxor
olrlytvelE xcr, cptl.oug,o.oxsro1ELtEorr.bq,totexorrtoofl).Oxl,xo-pe YcprfiQouE,
Lt"rv1(prq, Ur xoupfidqoug, prepircrr(avdxqbeg,flol) otrrt rrlv xorrroop)'cr1Lxt1
elvcr,.'Etot nloromoLt:Ltctt
yl"droocryvroql[ouv ourr xouroof3].uy1xrlgxatcrytoyqg
gJrlonpa
Kotrtoo[3]"c1ort1t.
Tou onpeQLvot)
ofio.oLUo>
ir),eovro oy)"crlooLxo
xrlr
y)"tboong.
o ,.Oavo,toE"TnExor-rtoopl"a1r,xrlE
Tov Jleoyovo Totr,To Te)"oE,
eivcrufi(Dglrt rtE toroQLxtqx([t rtE
To $t:rlxo cprttitvr(Dv <<o.vrclroLratrov>
xar, no)'lrLoptxtl
otlv eOvLxrl
ylveto.tcrvacpopa
rouE txbrll.iboeLg
).aoyqucpLxeg
oto
el")'qvLxdeOvog
br,crlqovlxrlrraqouoia xaL fiQooqoQattrtv Kotrtoop),d1trtv
pvr1pr1.
H enLorrlltrltxt'L
xctr ouvtqqelto.rn xouroo[.}),cr1txr1
xuL €ror,b1crrqgeiro,r
pt[:oct
tonoOetlot:
pre].€rr1oe
rouE
xo.L
Toug
yro,
rouE
Kouroof3].oxor)E.
lrLl.rloeL
(.0voirq.
tou
e),l.lvlxorr
ouvol.o
E0vLxo
ro
xrlr
ro no),r,rr,ouLXo
oro xoLvrDVLXo,
oro ()eproLrr rnv tnlprovrl otqv LbtatrtQor1rc xttL rll l.loKir0r o),),n crvcrcpoqa
orlpreqc6ev ioqel.Ei'xau pal.r,otn oe 1rLo$c)'xuvcrblxorrlrc lootg -el6lxaexe[vr.got toroQLx['gorrvLxrl[ritvn, oflou ncqefqyoirvto.uxo.uuno0tr],fiovto,L
tL-qlbLctirtqrtg
blatrlQloov
xal
yxrrqleE,or.orroleg xsr(\ xolQot)gbrlpr.ouqynoov
rpqpcrtotv. Trlv :rptoro[3oir)'la
or)prrsQrqoqegouyxexqlp€vcovn).rl0uopr.crxtitv
x(rL rrlv e10uvr1rqE toroQr.xrlgpvrlpTlErov Koutoo[3]"a1trrvtrlv 61t:r,f1f[3aLa
(Be).eriti,vo),Bu$rr;reborr<Ayro< );rrrqi<\t'rv>(Aqto), B),cr1t,tvNuotro<rE(Naorrou), Avor floqpg'irrrv ,,T9 fl€quopuo (Avol floqqirr.cr2eqqdrv), Bl.c1t,lv )eqpcitv "O feropycxqE O)'rt1t;rLoq"
( I e q a s ( ) , M e y l ) . o l . r . { 3 c 6 L c r l t r[iIravl x o u ( O e o o c ] . o v l x q ) , I e q o ; r 1 Y n ( K a o t o q r . a g ( M t o o ; r o t r t l t t n
K c o r g q l d g , ) , A b e ) . q ( r t 1 t u A l o r q c r t o u K o v l r o u g ( f l e t q c r L a g ) ,K o x x t v o ; r l " t r t i r v O e o o c r ) ' o v i x t l g
N. Aapr.ocg (AaOloa), B),uXtrtvIlqoootticvrl( "Ot I'gctltlttrrrorlit(Oeooal.ovixq), fleqi$ol.Lc,-ltritv
vor, ([lpoogronv4), B],u1tr,rvN. fletqltolou <H Popva" (fletq[toL )egqdv), B]'o7,i'rvA]'lrttpttit
Kpiog Bqrrolg (KOUa Bpttotl flcrvL(A),11rrqdq
R(r],orr),B],cr1covBeqolaE (Bfqor.a), I{;reLgo-rttitv
(Oeoocr].ovlx4),
Aetoprl]'Ltottorcilv<To Nttvt,[IivboE>
torirv), flepLflo).rtotritvOEooa),ovlxr1E
"I{
oxo> (AaqLoa), Moqcpotrr,xirgXal.r"xlou (Oaqou),c), AqflavLtofil"alolv ,,A'1log I'eroqyLog>(Artqloo), Ex;ro),";rlorLx(rg)gpaqi,vcrg ()crpoqlvu), Neotv A[3Ee].].4<"At\e]'cpol MtrvaxLct> (TLpvct(Tqlxa)'ct), Aerolr4fio<), B).u1cov2L|4goxaorpou ()lSrlqoxcotqo), IleqLfiol.ttottilvTpLxa)'t,rv
l.Ltort,rrtirvfpugpou (OEo6u),ov[xn),tla],tooe],iou <Aylo flctpuoxetrr;" (lla]'loo6]'l Iu,ruvr'[r'tur')'
.Or fld:vte Bqirr;e<>(A(Lorr;ro]'r1),flo]'LtLMr1).ig< Meroti[]orr (loruvviva), Meytr].o].lficdt.trrttitv
ot;xd<, )xqc (Oeoou).ovixn), M4l.r.tottitv(Mn)"Lu N4etotifiorr),Ilvertpcttxir Kfvrqo Merrrol3otr
( M e r o s f l o ) , l p u p p o r r o r L v r , i vK a o r o g l o . g < H f q c p p o u o t n > ( A q y o g O p e r r t l x t i ) , B l ' u 1 t ' r v O E q U n <
xaL TqLur\ir)1)(O Ayro( NLx(rl.coq>(OeqUn),Abel"q(rr4to.Tlorrqt[Lag (Tpixc].c), fleptl3o]'Lt'-rttirv
It,lqvr'lvt'rv (ltouvvlvc)'
FIpaOing ()xu).iror. I-lpra$ing),Kecpc)'oflqur;totti;v
202
Avtrirv4g Mr,1.Ko)"rol8cE
sr[(D[rrorriq enLotrlprlxcrr.s]ro,yQunve[
6r,apxrbgyr,a xdOe evbelotrrevovfrov
r[Qorroyovbr,orlxcitvnaqep[3doecov.
4 ' To rILo ofioubcLooptrtgo.itr,oyLo rn vexqotoqrng xolrroop),nXLxqgy).citoocrq,
to onoio l"eLtoriqyqoe
br,clqovuxcr
xcrrrE),Lxdxcrtc)"urlxcr,eLvcro rTQonoyovbLorLxoqexe[vogpox],ogrng Qouu.ovr,xnE
ro],r,rr,xr1g,
o onoLogTloe],e
vo Jreoostalqlotei ;ro)'lrLxa xut e0vtxa tov xourool3),cr1Lxo
rrl"l0rropo tol E),),obLxorl
lcbqou. o po1)"oEcnrrog,pe 6r,crcpopeuxrlxa0E
cpoQolroQqn, nLeoEro olrvo.roOqparr,ouor(Dv Kouroof3),o.1rrrv
rog E),),r1v(Dv
JrQogtqv xo.teu0lvoq rrlq cnrb)'eLagr,\c, txLxcrlrrlgy)"ciroooE
rouE: lrs rrl l.roQantou A{3rqxrou,tou Anoorgl"ou Mcrqycgltr1xCIro,QyorsQo,
rou A],xr,f3lir6qArapd,vrrl,xor buotllrirg p€xqL
ru rt.l"elra[o, lqovrcr -yrrQ(o oro. 1980- [m rnv anooro].r| o,rroro. ouyxQovq.
r[Qor[oYovbLotLxaxevtqo, Ttrlv ovrt0vLxrirv evr{nov xaL xt:roErrilvlqoq rol)(
xouroo[3],oxrxouE
n]"r10uopou
g.
q
Autrl
te)"eutcia e16r,xarIQor[o,yovbrorLxrl
rxorQc.Tslcr3s
excrvr. xuy.yrrorrrol)ErouE Kouroof3),a1ouqpog, ot onoloL rrl,eov 6ev oupneqLcp6povruL
au0oqpqto,xoL 6ev orrveqyufovtcrL,
oJro)Eroviotqxe nlo tirvto otr,g,,branLorrbotLE>>,
roug
enuorrl;.tovsE
fiotr npoonaOolrvvo.nepr,orr),1,6[orrv
U.s
o,rl oroLla[o
nol.lrr,oporr,loroqicrExor y).citooag€Xer,rr),€ovcnopelvel.
)rlpeqcr n)'Eov cpcivetcLxcrOcrqorrcrlEn Qor)pr"ovrxry
nqonayovr\LorLxrlxlvqon ytvLx(r l.er,toirpylos oQVTlrtxu.ExtoE otrrrlEorro rrlv cvqotq.rrr)oTljT()r)
eneqeqeoroug xol"nouETou xotrroof3],oXLxou
l],q0uou.or),o oroloq ovrror(r[)qxe ],looo]"Eo orrlv npoonnOsLornE e0vLxrlqrou cr].],oLroor1q,
or\r1y4ot.
xrrL
ornv ctniil),ELcr
trlg yl.6oooq rou. Tel"r,xdor el"crlLoroLr[oQrrorovbrlocrvrrqr.yLvctv rropabeLypct
rrQoEcrnoguyrl.)rqv npoorir0sro,olr(DEror) 11rlrcrrrlotrroir
T(DvKolrtoof3],cr1tov
1r'o,urou(.1rvvr|0qxr xoL Tl o,lroorQogrlrouq rrQoqrTj
y)'tbooc.KL outo YLovo Urlvrot'q 0upi(eLrlnorE ro <eruL],r1!rLUo,
xcrLEtLxlvbltvo, oqou Povo cnrrrl--{DE enly€vrlpcrrqg },arLvoxqcrrlog,11orolcr t:nebpcrltt,
xcrr orov e),),r;vLxo
xo,r ro 6o,xLxolrbqo- xa0oqr,(excrLro ficr0prorr( y),rrroorxrlg toug opororrlroE. >'o,uro e[a],],ou ro ysyovoExor povo orqqrL[ogr]vrl
rl
QOUPovtxqnporayavba xCI.tlrQoonq0tbvragvc fiqer,u),),orrro roroQLXornq
lrQoo(l)JroxoL vo nopr1yoq4ofl.ro Qor'[CI,vrxo
tiqyotpevo yoqtqo lretir tnv
crnrbl.tLuebcrcptilv
JreQtptrQLxatou e0voug rou, unobugrlxe oe 6vcrvavt:l.eqro
trQofloyo.vbLorLxo
rro),epoxara rrov Kouroo[3].cr1rr;v
puq.
2tLg peqeEpoE o.vxol 6ev urraqxouvn],eovr.xE[ve(oL ]TQolroyuvbLorLxeq.
ot no)'LrLxt<xcxror, L6Eo),oytx(.grpotiro06orLE,
ouyxuqiegxoL o,voxarcrrirler,g
orov euqrrteqoficrl'xavuxo1cbqo,lrol) vo 6rltrrr,orrpyouv
lro.QopoLrE
otrv$rlxeq
38 ALrrrptrrrltrrlxEq
a)'r;pclqoqieg[i],. Avt. M11. Ko],toi<\a<,,Kouroolil,axot. ot
fi).u76c1.tor,<tt
'E)J"r1veq,
oo. 443-450(llcqclqt4pa I: H veoreqrlexprera),),euorl
rou Koutoo{i},olr.xori t4r4p1(rro<fl ol.r,rixrl, ;rqro;rayirvdu).
y)'dlooug
xatcrorcronrIE xoutoofll"crXLxrlE
H orlgteqr,vrl
203
<xo1)ToofiLalrxorr
frlrrlpo,toE>,rvrourorE n <f1trric" eytvtt.OL Korrtoof3]'ciXoL,
xirOeo1eor1Fr.rrlv fiQofio.ydvbonorr rooo torrE ta).aLntbqloe,
cneT"0avopavoL
re).Lxir g.lxote).etq(LvTn yl,tbooa ToIq. Kl q.rtto elrl),Oectrlo Tov l),rlytopevo
(Ifio To yonTQoTngnQ(DLXnE
lrol' bev ctvtlorttv
rOU( nCqOrrolcrE
TOr)(r.]/rr)rolto,
<<ox[o,>
opog Xc.t cfio To cpoflo,o ofio[oq xsl(t xtttxcrtrlyoqlcE,CI,Xotttt
Xc1t"L(r
T(DvonoIr'tv s1'yytvelg€lt:octv
Korrroo[3],cr7"or)9,
sxrr,Tovrobeg
TGl.irvros
Qor)<
'E,tot,
grrpata torr uve),EnTolr
to l.eyoptvo <l-trlptr,)'dtt.[3]'irfiQoJloYov6toporr.
Poup(rvou(> evrlpyqoexrxr(r tftor,o rQorlo, rilott.
Xrxo yrc vo Url o(rq 0r:(DQorrv
r,cp()el
rELLxcr,oQycta)"),(rota0equ, v0 ttyxoTo),e
1 xorrtoof3].axlxny].tr-roou.
5. T€),oq,r)ev nq€trL vo lelvcpe rr(D(or Korrtoofi),o1oL6ev pqeOrlxuvJlortl
),oyo to berrrepoenlxtrlro y],trtooLxo
os yQo,JITo
or4v cv(ryxrl vo xcr),)"leqp1oo1)v
tl onolcr
ncrvtotE crno].rrroornv e].],qvLxr1,
To1)(xrbbLxcr,oeou excppcr[ovrcL
'Eroi,
bev
avrer)qcrLbeo].oyLx(t.
y].r'toorxd
ouv<\tEL
xnL
Tor)E
Torlg/"oQu.xrqpi[rL
e[aqavton rou xorrtoop],oxLxour,bLrittrrctoE
oav br.alqovlx(r orqv r.fisQxoLrsvn
vo, ro neqLotitoouv.flcrqaxo}.ou0orrv
oqpeqcrrrQoofic{.Oouv
To1)gorire flef3crLcr
go.q.
rouE pcr[i pe to te]"ogtor crLtilvo,
crn)"(rto r€).ogtqg berrreqqgy).titoou,E
turct
B. E t btxt'tot'y;r rgt(to1
y],titoooq,x(rl. H xcrrayQoenroir 1).otoorxolr0rlocrrqoi)TTI(xouroof3].cr1lxr1g
yQu.lrpo,rLXrlE
boprlg,
crnote].eot
TnE
0ril( xcrLn olorl)rro)on rqE
YLo pti.vct€vrt
p6].1-q
egyo: nqtbtov, yLcrl otlv el,).qvLxnfil0),Loyqacplcr.
r\uoxo),oxcL enlptoT,0o
(rro ro 1970crqli(ouv or ysvrxsExcl elbuxEE
eQsuvs(yirptrlulci
srLornltovLxt-<
Aerrrt.pov,yLurl 11nct].ctlorq ll"ritoo(rx(rr rov nol.rl.oplo r(Dv Kotrroo[3]"n1tov.
-xuqltrtq 11_Eevq- rltav eyx].ropLo;.rfvq
rLo4 xttt
otq orroT.f
rt:pq []L[t]"ioypcrcp[ct
Tp ltov,
orrvtEtlrcronrng xouroofil"rry.wrlglre ryl Qol)UovLXrl(baxoQoupcrvLxrl).
^lLrrriTl xo1)Too[3]',aXlxrl
vct r\rrctnot€].eopc
l].Eov,
e[acpavl[ersu
l.rt
1].ritoocr
yLcrti
Nrtt
ttbtxtq
r)t,v
rrnirQxouv
tttcrQTov,
NcrL,
11
tqetrvcr,
oXerLxrl
oxo),rtrrgL
rLE
TofitxsE
pe).i:rt:g,
vcr
rot)
bt,errxqiv[forrv
y).rLlooo),oyixfg
elur,eeLor(rrrolteve<
fil.ottrott, xaOtit<x(rL Tt1E
rorr l.rir,xo)"oyLxorr
xaL 0t.pcrrLxfgLbLcnreqornreE
gto(
orrv0eoqgrorr
ot]vo].txr1g
xo.Ttrr0rrvoq
fieog
r1v
rou
bopqg
Terr.lrU(rrLxrl_q
rol).
TnE
],e!,1],oyLou
x(r.L
Nortoof3].crlLxori
YQ((l.tttcrrxnq
xttt xtroltrlE
l.oLtov rqq undqxoi)oo.Ef31fi].toypcrcplag
Ano tqv epner,plcr
(:xboorl
(r.rrorTlv rrQoo(DrLX4porr i,qerrvcxar, 1rt:).etnxot trlv
rolr l.EELxoirNcrL
otrttLxtirv
xuL
d].].trtv
xa0rirE
rn( lQutrgurrxilg rTl( xouroof1].ay.Lxrlg
1]"rirootig,
(1
9
1
6
.
1991,
1993 xttL
p
o
u
1984,
1
9
7
8
,
e
g
y
u
o
L
tb
v
rLbL xcb ivr) . r ' looo) " c - r y L x ri rv
orrpneqdopctrcr:
I 994),irpoxirnrol)vrcl c[r1geLbr,x(r
(1966-1996)fbtooeezt.i,vutrt
gotr eperrvrtE
2. H rplcrxovtur.rlcrrnE ]rQoo(r)fiLxn(
Lxcrvri1),roooLxriorctLXclnyro rrlv rfiLornlrovLxrlairorl)r(r)ontorr y],trtooLNoir
20 4
Avtritvqq M11. Ko),tolr\crE
x(ix)LXorrlE xot)roofj].ctXLxr1<
y].riroocrq
xoL tqv cvtiororxrl yQnU1rorLxrl
rrlq 1te).frq.
3. )ro roqcr;rdvo /"eovrxo br,irorlllo oL eL6Lx[.g
y].roooo],oyrx6qeqyaoie<;rop
tQtlrvotrv roug rolrl"xoliEtblt'tltcrloptoirqn tr,E ouyxexQLpeveg
Oepurlxrq-r.vvoLol"oyLx€g
xctLy)'roooo),oyLxfgsvornrrE rnE xouroo[3],crXLxrlE
y],citoocrE
r.ivcrL
e)'a1r,ote<(orrtrlgtfiLorlliavolts xor noqcrrcrvro)xcrl bev xo.],uJlTor)v
lr(rou oro
e),dXtororo srlQoErrlq oxrl.xrlg eqrrrvo,E
xclr pie),erqg3e.
4. Ta llovcrblxcl)'e[Lxir rnE xouroo[3],a1Lxr1g
y],dlooaEornv r],],r;vLxq[3r[i].Loyqacplct-ro1r Krovorsvtfvou NLxo]"cr'ibn
(1909) xor rou Avrcbv4 Mr,1. Ko],roiSa ( 1978,1993)- nctqouoto.fotrv
6LcXqovLxd
to yi,"rrroor,xo
0qoapqo-n)"oriro
rqg 1).rboorrgorov crLrbvcr
gaE. [IepLoqiLopnro' our(r xcrLbev ovoqr.QolroL
orrlv [6vq 131[3]'loyqtrqlcr
yLc 6uo ].dyoug:lrqritrov, yLcrtIarrrrl uno,xorjelolrvq0rog oro orQoreufrevorqono.ycvbLogornE QoulrovLXqq
r.oropr,oyqocpiag
, N(Lr
berrreqov,r:r.6rxir
yrn ro ),e[Lxororr T. papahagi,yLcrri-ovoperof3r1rr1ra,reqcr
crn6 rqv tlfitorqUovlxrl torr oirolrbororrlro- e(r)ToyQrrcpi(er
axabrlpa'ixti rqv
ttnotL0i:1revt1
<tbecrr4',xot <LbavLxrlr,
rou
xouroof3],a1lxorr
y],roooLxolr
lroQerl
xril6uxcrxuL -nirvr(DE- rrsQ(runo rrlv apcpLofl4roilpevrl
irpo0eoqror) orryyeotpi;ctxctLT(Dvtlxbotrilv tou, bev bivaL ncqir UL(ryv(Dorryt:LxovarI( ^/tr.ritooa(
t r sxQLro 1 963r 1 6or r oue x Q l r,o 1 9 7 4(ft' € x 6 o o r;).Mrrd c;r(r xeL rS tvtcqu_
xo)'orr0t:lrrlv ropeio rrlE nrrboqqrqE xor)roo[3],a1Lxr1g
y],rbooag,11onoio Q(r^1bn[netrl].()eoro
1966-1996.
XQovLu
'E,roL,
airo ra rpayprcrcr,To [rr.v],rELxororr K. NLxo],cr'ir)r1
epcpcrvl(eL
rqv
rpritrrl elxovcr rIq xouroofi),cr1LxrlE
y),ritooit( orLg uq16g torr crrtirv(r[roq
( 1909),evcbrou Avr. Ko),roi6c tqv re),t:urc(,c
rorr subvcr( 1993).
)ityxqlvovto.g ttilqc aurct rcr ],e[Lxa,6rcrnlorrbvoulrcro xor,vcixcrl
ficroLxri
tottg yvtbQlolrct,orL xat otcr buo ro prycl"r)TrQo;rooootci rrov ),i.[r:tr)vr]ivu.Lr.],)'qvLxrlExcruytrl'14g.)tryxexqLprevcr
o K. NLxo),.cr'ibr1E
xcrrcr.,,qo.cprL
oro ),e!Lxo
tott 6.657).6feLq,o.rrortq oiroleg oL 3.460,bq),obrlto 52o/orou ouvcil,ou,t,ivcrr,
(t:1.),4vr,xr1E
e).)'qvr,xeE
xo,rrly(DynE)40.
)ro ).t.iixo r6qa ror) r)floyqacpovro<xrr-
39. MepLxdgev<\Luqfqorroeq
eLr\r.xfq
eqyuoit.<:Avr. M;rouopuroitxr)a,Ileroro_
l/1.(r)ooo),oyrxeg
trgycrtot:A)'r1t'txtE
)'(:Eet; xowtq orov otrtqgo xuL rq Aurn,olruxtbovtxr| 1Kr:urooli).uy,txri),@r<tatr
l . o v i x 4 l 9 J 2 ' K r o v . N t i v u < , < J ' o r o ; T r o v r r p L xtrqi q ) c r ; r o q l v a q f p e f 3 e v o t v r M
, uxtigt,txri20 (19g0)
307-342'rrrrt Lr)Lotr,
Ttt xrturortfi)'ayLx} td(.ro1ta
rrlq 2apagit,rtq (qravo),oytxr1uvrfi.tLo4),(Dcoou;.evfxl 1986'NLx. Kcrtoav4q, Ovr4nortxriv Nu1-Lcpukttt
(N(lt:oxa;). Ioropm4 tutgyro.14,tr\i.ttt1tu,
rn,0gtto;ttovtrlttu,totrravtil.tLu.,
q)rtr(Dvt't1uu,
ttotovtiptta,@tooa),ovixr1 1990. Avt. ML1. Ko),toir\aq,
Krrrrtool]}.sxLxs ovolrutcr>,rj.;r.' Ayr. M;rourrpnoirx\e, ti.:r.
"
40. fqrcqer, o^1tttx(t o Krov. Nr,xo)"c[<)r1;,
6.t., o. xy : ,,'Ex trirv dvcya.loatrrprfvrrrv
iv rtil
;rrrqovrL )'EELxrrl
6.657 xoutoofi).a1r"xcov
l.6Eeorv,cti2.6051s1(^1ov.rcrrix rn< l.crLvrxilg, 3.469 tx
rig e)').nvtxr|c'l-50 ex trlg al'pavtxnE, l8-5ix rrtE o).afllxitq,a1 r5e),orn<rLgivc1 relornLrs'rrL. rr'r(
5 r ' i r y v r i r o r or r z u r o . " / t ' r y n i , .
.1].dloocr
g
H o 11
XLv.r\E
1repr"v4xcrto ot non rn E xclut oo [1],ct
205
royQdeovrcr.L
]rrQrr)orLE2.800 ).i,[eLg-a],],ct $ovo o,ursEfiou (rxolryovrclvorit
otl
rng
oxrrrxrlg
eqerrvirE1966-1996- (I,]rorLg onoleg oL ]rsQLooortQt,q,
xQovro
ts bdvetctci;rcirr1
nooooro napiirorr'l}qo, elvcrLel,),qvlxrlgxor[ry(r)yT]g.'h,roL,
l.crtLvLxrl-[jaolx(rxot avtiotoLlo (r]ro a],]'eEy],rbooeE,U.tro repaoltc ttov
tooo otcl
rQoooQuo_tEtcrL
xQov(r)vlrrcrlvorrv or O.xQnorluxuL 11xorrtoo[3]"ci1lxr1
ollo rqv
).e[Lxo],oyLXo,
ooo xot oro yQogUorLXool)orTlttttrnE Neoe].]"qvtxng,
vcr X(rvtL
oro [reyo.],urtQoficr0po,pe anote],sol,t"o
oiroicr t),6ov crqotrroLrirvrrcr.L
TnE.
epr,vdtrlv cnrtorel.e.Ld
xcrOr1trr
torr ].eiLxou gou, orrlv €x<)oor1
cr),),dxrrr rl rrQ(r)Torunlcr
H XprloLgorrlrrr,,
-n),nv
<(t)flttqxrtbv>
<cptrrto.lqcrenonE>
T(Dv
xot lrovo ].i,Ett,tv,
rnE
rou 1993
y],tbooa<mL(ouoo.v oro te)"eurqlo,XQovL(rrIE xourooft],aXLxr1g
i.ror,ciittrrE,
(:yxr.rrcrL
ttfio tq (tovtavrl xoutoop),oXr,xt1
r(Dv firr.Qo.belypratr'rv
orrlv n),qOrbpcr
. 1),trto o rxnapaboon
rl
a l vfypctc, nttqottrtl tq
F e o x rrL x e ge v v o re q0, u trro o o q l e E,
'Etot,,
TleQy(Io1e6ovx(r0E).eflxoyquqougevntreEn'1.
x.ir.. nou crxo).clu0ouv
yuQ(Dotlo rrl pe).6rqtlg
olcr rnrtrl xcrrayqirqeraLavapreooorrE rE),srrtcrleg
xouroofj].uyrxfq y].rbooagxot UfioQelva XoQoxrIQLoreltrlq <fiQoogoqir>orqv
<cnor1'fioorl>glag ykbooo.Elrou bev pL),Letqln),fov or'11ttqrr.
ElrLornLtovuxrl
orlgrrtilvrrtrrtbrb noE oro ].e[lxo tou T.
5. ['La rnv roroQls rou nqcryprcrrog
Papahagitcir,vopor)vrnr ouvo)"Lxa9.236).e!elE,crfiorrg oro[eg Fovo ot2.534
ElvcrLr),),1vlxfga2.IIrbE elvcrrbuvnto olrtrlgva oupf3alvelxarL tetoLo; Ar1],crr\r1
],e[r,],oylouUovo ro 2Ja/r,vc elvctt,e].],qvLxr1g
oro ol)vol.o ror xouroof3].o,Xlxor'
(r.eou,
nqdltov, orrlv xo.Toyaoqrltou K. Ntxo)"c'fbq,otcr 1909,tct
xcrrcryroyrlE,
irooooro rorv e)").qvrxrbv),e[eroveqto.ve oto 52o/o,xot -xuQltog- beuteqov,
oro XQovror1g xoroyQoqrlgtou ),e[lxou torr T. Papahagi,xaL p€1ql t1v exboy].riroocEx(LL
or,t].].qvr,orl rou, TlbqelXeere).Oeln qOoqo rng xouroo[3].crXLxrlE
tnE; Axcipq rog ctblctfsuorog paqtuqu<
trlv excppcron
xfE l.e[eLgn].rlppnrQLoov
crurrlErqq cp0oqdgepLcpavlferaL
n xoroyQcrqrlpou, o]rou bLorr,orrbvtroLotL tct
fiQ(r)ro]evrl118euttpoyt.vrl
7Oo/r,
rrtetJrol ror) xouroo{3},oxrxou},e[r]"oylorreXer,
xr1xarr tyrrlyr1.
r ).).r1vt
Axopa eva d)"),o orolleio: rrilE elvo,l buv<rron QoulrovLxrly),iiloou vo
oe
xatayroynE43
tq otLyprrlnou bLoptoqcptb0qxe
crqr,0gel685 ),i:[eLEe].],r1vLxr1g
yLa
vo.
]"e.lLxo
tou
T.
Papahagi
rrtQLtxt.L
rlv
e),l.4vr,xr1
reqL[3q],].ov
xcrr
ro
E€vo
xarayrorllE yro plcr y].riooc -rrlv xorrtoofl].cUovo 2.534 ),e[eLEe].]"qvlxr1g
y"Lwl- irou bLa;loqcp60qxe
neQL[]u],].ov;
cnox).elotlxcroto e).l.qvLxoy),crrooLxo
'EILqv€<,
oo.281-440.
4 l. Avt. ML1. Ko).roit\a(, Kotrrorifi),uyot.Ot fi.uy(tcpror,oL
, 1 2 .T . P a p a h a g ic, i . z . ,o o . 1 3 2 4 - 1 3 4 3 .
, 1 3 .K r o v . N l x o ) , a ' r b r 1 qt i,. t . , a o . x y ' - x 6 ' : < T r i r v6 e i r v r L o r o l / ( r ) vQ o u L r o . v L x faoiv 3 . 5 6 2x c r t c r yovrcl ex r4g l.crrrvr.xil(,685
i x r i E i l . ) , n v L x n qL, l 6 5 i x r r t E o ) , c x p l x n ; , 2 9 5i x r q q r o r r q x L x R q1, 9 2
(oiryyprxag),66i.x r4q cr),[3crvLxnE,
ai, be l.orircL rlsrront[eix rii< 1al.),rxr1g,87ix rn< pcryrrcrprxn<
v r r r . z u f r r v r c i r T r ' r i l o T ( )xuo r c r ' / ( r ) ' r ' f l i , " .
206
Avttbvlg Mu7.Ko),toibcE
Kar irtftg elvaL brrvato oxopo vc 61oupe),Lyciteqeg
e),l.qvlxr1E
xutctr/rr)r/rl(
)'6!elg orrlv xotlroo[3].a1r.xn
(oto ].eiLxo rorr T. Papahagi)tq orryprl r,or) rl xor)y],ti;ooo.cvrtord.0rlxe y],crrooLxa
too[3]"aXLxrl
no],u rrseLoooreeoor(r ],crr,vLx(i
otollelc o.rroo,Tt,4 <\crxoqoupravLxrl
(qoupavr,xrl),aqoir orrlv xorrroo[3],c'ttr1xt1
povo ol 2.605 ).e[etg elvat ].crtr.vLxr1q
xara.7oryr1g,
evrb orn eouplcrvLxrl
].ctLvr,xrlc.xaut /(D./nqeiva I 3.562, bnl"crbqnol.ir n eqLooor rQeE;
'Eror,
br,o.lrLottitvol)U.s
<ofirpcoqo)>,
evcrolrgtrrcr
CI.vrrrirLorqgovr,xrl
sQtlrll_rro.
vEi,u.cinotry],tbooa ps pnxovropolrg Lolupryg1],ruoor,xqg
avrlotcroq< os x(rr({xrr[rl vo PtlLovtxreIoto eOvtxorlg (yqyeveg)y].crtoorxo1rroo€xcpgooqgtv(rvrr
ir).)"r19,
rqg lbr,agyevsorouQyoirbuvapLXng,pe 1a),aqorrQn o[rD( y].otooLxrl
trvtlotcroq. |Icror.cpcrvrlE
]"oLnovn orQo.rrupevq],e!r,xoyqaqLxrleqyaolcrrorr T.
Papahagi,q onoLa xal"illrrEtoLtrQrorort^XvLx(\
xarot otro rnv rrrornlrovr,xrl rrlq
raporroLuo'4.
KcrLxritl ct),),oyLttvo. <xl.eiorr,, luCI.yLo lrivrcr 11expera),),eiroq
rou OepcrTo< Tn-qxorrroo[3],atr"rxr\q
y],titoocq,xcrr p€otrrarrrrygxor rolr ],elopfvor) (<xol)toofi),crlLxotr[r1rrl1roroE>
oro rou< Poutrr(rvouq
LoroQrxouE
xoL y],roooo].oyorr(:
(bcrxoQoupovLX()
y).rilooa
[.1er68-5],e[eLge]"],1vLxr1g
n QougovLxtl
xcrruy(r)yTlq
-ro)')'€E crr' cnrrf.qxoL xorrroo[3],aywt1g
(reou rlbn ltixqr rnv
xcrrcryrrr^1r1E,
etrrcprivLoq
tou Tqct'r,ovolr
ro 107 p.X. otq Aaxicr e[1e6Lapoqcpro0ei
n xourooy]"ritooct
x(tt
otoLle[a
rnq
o]To
rorrg
oL
[i]'aXLxn
Lt€rocpeq0qxuv
[3],crxoq(r)vouq,
onoiot otqctto),oyt10qxcvo' cttttrl TIv €xorQoreic -evril I xouroo$),cr7,Lxq
yl.rboorr<5ev
e1eL o1rrr.[rLcr].e[r1qotrlravrxrlqxcrra^lroyr1E!...
6. Kal rcilpctttQxolr(torsorrl yQolrLrorrxrlrnE xoutoop).uXLxrlgy),rboorrq.Tcr
l97B <)4pooieuocr
tqv nprbrr yQol.ruorr,x4
rqq xorrroop),ny,rxr\_q
y).rboooqorrlv
t).)"qvr,xr1
Ol brroxo],iegrlrcrvno].],eg.To ororrbciLorrQO,
€].rLnr
ftL[3],r,oyqaqictaa.
q oXerLNrlf31fi],Loyqaqla
xor, to uvd]"oyo y].roooLxou],Lxo,(rqor) fiefiuLubr:v
'Eroi,
rurciqlcLq lpalrtrl ;rcrpd<\oorl
rrlE y),rbooag.
n otrn pe),€tr1orqpllrqxt,
oTnv ilQoo(r)lrLXl
ept.uvaxoL x(rT0yaoqn.KctL,Irdvr(l)q,oTLbrlfioTr.
elle.lqricpti
ireonyor)lri:vrrlq,
orT(L)(
tfir],],orr x((L rl oiryxrxQrlr€vnye(rtrpcrrlxrl,aruob60qxt:
cr],qirp4to,fior) o:rrogcrnobeilrqxc orrl ouv€1eLcr
brv qrcv oc
[.tt]ro t-].].r1vLxo
0foq vo tQUrlveitoelpe uxqi[3eLcr,
xcOcrqorrlr(rxcn l],qqornro o].s rrr.,,qrrrprlrry,rxrlqy].ri;oocrq.
Uo ro (yqd1rpcrro) rnq xour oo[3].
Attrrl 11bLu;rior(r)oTl,
rqg nirlq€oreqq_<
6n),crbnclotloo4g rqq y),cboocr<,
yf:vvqot.ttlv ctvdyxn vc XQqolltonoLq0rlro l.crrLvlxo cr),cp(rflnro,
U.rro r-l;rctict
yQirp[to,rLxr1,
nagcrriiv(r)
xcr0rir<xoL ro ],rilxo rqg .1],ritoocr"g,
n
[ctvcr^lqircprnxe
orq flt.),rL(Dlrcvq
x(rL[lr vecrtrr60o<)o
xoL yaoen 6xboo4rou 1993'15.
ALcrqpl0lxt
4.1.Avt. MLX. Ko),rol<)cr<,fgrr4uttrttx4 xut At;txri.
,15.Avt. lvlt7,.Ko),toi<\cq, Kot.'ro6f),uyot. Ot
o(r. 213-286 (fQtrlrLrrifi).u76cStotot'E)").rlyr(,
trxq 14< Korrrtrof]]"cr1Litq<
I'],tiroouq).
y].riroocE
H or1peqlvrlxo.taotcon rqE xoutoo[].crXLy,TlE
701
yLo.vcr elvo.rnqoor.rq n irite((ciprrrgrcrqu),)"r1),o,
xo.Lro el.),qvLxocr),cpaf3nro,
ncrvcr)pre).erqxot oToug pr1 rl6r,xor)Eo.va,yvrbotE(,rirote vo, elel peycr),rrrt.qr1
rrrrpe).r
r.
trrornT((xur nQaxTrxoTrlT(
'Erol.
7. )qpt.pcr br.v undqleL oporoy6vsrrrorqv xouroo[3l"crymfy).6oocr.
tcr
xorrroop),uxLxaLbLrbpctanorr r1ro,v6lcrxqLraoro, rrqibta lqovlu rrlE re€rrvo.q
-EorrD xo,r peqlxu- to y).roooLxoal1966-1915xctr nou bLacpoQofioLouocrv
o04prcrbLuqoqrovxouroof3)"o1rxrbv
xor,vorryt(Dv,
ofi(DEyLa noqaber.lga tlg
)cpcqlvclE, rou lleqL[1o],[ou,
rng A06€].]"u9,rou Nupcpcrlou,
rot' B],aXo],1[3cpag 6ev ficr.QornQouvror
bou, rou Metoopou x.c., otr,( LTeQEE
o' nlro Lblcltepa0po
(DE
oe
vCI,
fiol'
ro
ro]rlxo
LbLdlpara.
H e[rlyr1oq
Qornrsg
XoQoxrqql[ouv
elvuL orL ot Kouroofl),CI,XoL
oxol"ouOrbvragrqv sotrlrrQrxrlparavaorn'orl, TTlv
t.yxcrta),eLVn
r(Dv ouprnay6v xoLvorrlTov ror)q, Tqv eyxata),erqn rqE ircrqiiboo4Etrrrv x).eLotiirvxorvrovrrbvror)E,rlv taorl TTIECI.oruqr),lcrg
xoL TTlvrivctr\o
rorr fir,otr,xot)xo.t ploQetrlrrxourouE enLtebor.r,rfitxolv(ovouv percrlrr rouE xoL
yqaprgfEfiorr rouE oqlo0etouoov or ouyxseroLxcrrcrQyouv
tr,Ebr,crlcoqlorlx6g
xqLprcvcr
torLxcr y),otooLxdr,r)r,6para.
MnoqouprsoptogirnQ' o).c alra vcrbLaxpivoupsor yevlxor€QsE
yQo.ppsE
ro. xo1)roop),aXlxdrbLibpata rorr el.),qblxoulrbqou oe fSoqera(Maxer)ovlcr- B.
'Hrelqog A),[3cv[u)xaL oa vorla ('HteLqog- OEooa]"[cr).
Tn [SoqaLu
olr(DExcrL
Ttr vorLCtLbLtbpratcr,
evrbelouv y},crrooLxa
oroLlela ]rou rn leXropl[orrv, t:vrorrroLg bev e7"ouvorryxsxQrLrsvrl
xaravoprl, cno),rrrr;6n),abnnbrcrltttJrrr)1lQaqr,xrl
prorlxrl ./Qnul,rrl",
fior) v(I ra 06rer,oe 6uo cvefugrqreg yl.rrtoor,xeg
opir6e_<.
KL
orrto yLctI otlpeqc ot Koutool3],crXoL
[rsro.xLvouvrcror o],o rov e]"],abLxolritpct
-oJT(Dq rovloutrreeruveL).q1rpsvil- pe arore).roilo. va e1er,bLcrproqqro0el
(.va
ysvtxorsQoxotlroof3],aXr,xo
y],rrloor,xo
alo04pcr,OcrpLnogouoopsvcr noript: q
<xolvrl xo irtoo[3].c1r,xr1>.
8. ELbLxortQilotq []oqer"abLa],txtLxr1opcbcr irnayovroL rcr.xouroofi],nyrx(r
LbLrirtrrcrto
rr1_<
Moo1onol.r1g,tqg <DqaooQIE,
rqg Mou(cxL(rg,rr;g fqirpgot)oruq, rou Movaorqqlou, rou Meycrqof3or),
rqE M4],6[3Loro,<,
TourfxonEoiorr,
tou Kqouoopou,rqg Nr.[otol.n(, rnq PeovaE,rou Ilr,oobeqlot),rou Nu;.rqcrlou
(N6[3eoxctg)
x.(r. Avriotorlo. orr] vorr(r 6La].Exrlxrlopaba rrncryovrcrr,
rc LbLritrou
Mt:roofjorr,
rrl(
MItrlag,
rrlE
KqavLaE,
trlE
Btof]or)oo,E,
tou
IlepL[3oItcrro
l.[ou, tqg )apraqlvag, rqq )p[[qg, rnE A[3be],],ag,
rrl( @ouQxog,torr )E].iorr,
rorr SnQo),lf1aborr,
rtov Mey(r].rrlv
ALf3crbLrbv,
rorr R],cr1o],ipa6orr,
Tou KoxxLvoir),oir.rqg B),ciXoqreqrlg,
rotr fleqrou),Lorl,TnEKourooricp),Lav1E,
rorr I'crErbLxlorr x.i r.
9. )tivroltn irtQtyQctcptl
rqE yQoprpo,rLxT)E
rr)Exouroop).ay"txrlq:
tpoxeLlrevolrv({
qro<\oOelUs ooo to r)uvcro pcya),utepr1errxgivela,t)"rlqorrlro xoL excpqcrorLxil
xrrOaporqro,rooo y,(rr(L
rq ouvra[rl rou ]"e[L],oylou,ooo xor rnE ypappcrrlxrl_<,
208
Avrtirv4EMr.X.Ko),ro[8crE
rl xol)roo[]],aXrxrly].rbooa,orrlv (xorvrl,, Tl( 1roqqr1.
prt:38 yqacrnorrurrbOqxe
cpqpota (yqitppcrto), ro. onolCI.anaqr[[ol)v xo.r ro xouroof3],a1Lxoa],cpir['rr1ro:
a . f , , b , c , d , b , d z , d 2 ,e , f , g , g i ( i ) - ( g ' ) , y , y i ( i ) - ( y ' ) , h , h i ( i ) - ( h ' ) , i . i ,
k , l , l ' , m , n , n ' , o , p , r , s , 5 , t , 0 , t s ,t 5 ,u , y , k s , 2 , 2 .
10.OL cp0oyyoL
y]"ritoouEblaxplvovrrrL or.:
rnE xouroof3],crXLxrlq
cr)@orvrlevtc:elvct ecprd(7) xur ircrgLord,r/ovro.L
lrs ro ypagprcrrc:a (crrroLXTo xevtqlxo), e, f,, o (peooucvo[yparoq [nQoorrvo, xavrpLxri,tloLvri), i, i.
u (x)"er,oto- prrQoorrvo,xtvreLxo, rrLoLv6).
e[vo,r,
tqr,avra rvcr (31) xal ncqLoravovrctrl-lrrrl yquplrara:
[3))itg,cprovcr:
),, f, y , y A,h , hi , s, 5, [), v, ks,' 1.,/.
b, c , d . d /,,g, gA ,k , f f i, t , i l ' , p , t (x ),e r,o ra b
(rqLpotrrevrx),
(ngootqr,f3otrrevcr),
rJz.,
ts, tS
l. l' , r (uyq(r).
y) Hplqrovc (nou nqorlyoirvrrr,to.rroro cp(DvTlrv
a): i n g, p rl g xal i :
qol.ol, motirf, pu),o9.
ki6li beqpo, utir5.cbqcr,
b) Atcp0oyyol)E:
l) rlplcptr;vo
I,tipti
\ Tle xoL I n g pe onolobqnore cpcovqcv:
qog a b a , !, t is c l t ox a. iI n o rr, i u v ti ro rr0 E v a .2 ) On o L obrl rrorrcpcrtvrl ev
Lrr ru
(oto te).og rrov ),6ieorv):bliru fiivrD, lucrhi. Eorrl.r:qrct,
ncqatavru rlpi,cptrlvct
tre! tq[a, st6g orrxo1rc1.
I l. ilct01 cprovqevttrtv
rrou ot)vo.vrLovroroe ol"a ro, xouroof3],oXr,xoLbLritlrurcr
([Soqelc-votta):cr) crno[3o].r1:
to oQXLXodtovo cprrlvrlev
tqq r)dver.ag].(:[ngno]")'eEgoq6g cpst'yst(ono0cr),)"etaL):
vbel[ < veoe].].qvLxo
a[36ellcr.0) Aqiiiqt:o4:
ro oQxrxo qcovrlevplag ),e[19 erl)ysL (crcpo,Lpe[ro.r),
oto.v oro 16].ogrnE rrQol.lyoug svn Eu napler , d) , ) , o cp to v rl e vfl:ri ta ' mi 6 ro x o q i to r. pou (fi ai ta ami ,a).
y) Kibgtooll: ro tovtoprevobuvcrpLxoprovrlevpetcrnlnrer oro avriotor,lo croOeveg xaL drovo (6 > [, i > i, o > u): kergr- kirug lavot - e1aoa. b) Merd0eoq:
to cptovrltvpterot[0troL,oTo,vorq bctveLo],eEnnqoqyeltor orrperrtvLxrioirpn),eypcrorrou ro beureqoolr[q(Dvo t:[vcnuyqo (l - r) x.d,: girnu otirpr < ]"crLvLXogranum. e) llqotcr[r1 11ngo()eon:os ],€[eLEsno bavero flou aq1[(orrv o;ro
uyqa (l - r) r1xoL d),),crouLr.etovcngoraooerar, (nqot[0erar,)6vcra: ari su y(.],Lo
< ),o.tLvLxdrisus, aroi,bf,< e),),1vLxoqobr..or) )uyxorrl: to tovLotrrevox).erotri
qcovrlev(i .i, u) no),),egcpoqfEanol.l(r),),eror
(qerryeL)
xcrr,o rovoq lretcrxLvr,itaL: arfcp arcai pl1vot eqL[ux.(r.
12. IIaOn outrrqtilvtovfiou ouvovrLorivtqLoE o)"a ro, xouroo$)"aXlxd ibLrillrcru
(poqeLu-votLa):a) o),l,ayr1orrpcprrrvlxrirv
orrpn),eypcrrotv:
To ouLre(Dvrxoolipr)"eyprua),).ir(el,otcrv axol,ou0el ro cprovrlev
e r1i (sc > 5t): hivrescu - hivre5ti
- oQQ(Dorolver,q.
ctQQ(Doroi,vtrt
[3)AvdntuEn: oe bdveLeq]"€ielg (rvoJrrr]ooeroL
eva oupq(Dvo(xl)Qirogro b n n): curombulu< t.),l.4vLXo
xoQopntro.y) OrrqrivooTl: ro oulrecrlvoflor) l3qloxercl pnqootu nJro ro 1roQenlroi (n ro a],].dpoQcpororr i) orov r),qOuvttxo aqlOpo rcrtvovopdriov xCI.roro beutepo t:vLxri
T t DvQrl [r0T ( r )r v[ o, Q ouoLc l fe
L ry e(n
a ],],c
g > n ' , I > l ' , p > ki , r) > dz, t > ts
H oqprepLv4xcrtcroraon rnE xorrtoo[3].cXLv'\ly]'dlooctg
209
b)
N.s): omg - u6min'i avOqronog- av0q(Dfior,vedg - vedzi.[3]'€nto- [3].eneLE.
(npoqoqfE
ngotaooetaL
flqora[q r1nqo0eon:ot ]"e[ttg ufio bovela ruo]"].e-<
To ou[retrtvos 11n: sctirtu [3ga1ug,XovToE< ].o,tuvtxocurtusx.it.
rt0ercrr,)
.1votqlopor0,
fiou 6lcrcpoponoLot)v
(6tacpog€g-tooy).crloo0,)
13. XaeaxrTleLorLXc
tu [3opeLco.fioro. vortCI,xotttoof3].o1lxcrr,bltilpcrta:
'Elorrpr
ro cporvopsvorqg tqonqE rcrlv cttovcrtve xot oa6ott,g xattr)'r1a)
oLroLopoeqoxctl oru bt'o
(evcit
xo,r Ueooi,aO€onepcpavl(eto,t
oe
uqllxrl
!elg
poqeLcr
rTlv xarulnEn,e xirt orct
olJvCI,vroulrs
lbLrbpcrrn
rburbpcra), cinou ora
p
i n i $copt[,mi ne - mi ni
p
i
n
e
v or rc tq v x at alnE n i: f r dte l ' rd ti a b e q c p o g ,
du6re - dli,ri novd,eu.
cri.rqro,
la lbLtilptotato poq0qttxo qrlpo <e[po,l,,].eyetol dscu,evrbotn
)ta
[])
f3oqe
votlu hiu.
1) H nqoootnlxrl o,vrrovuplcr,,eyiit,,treletat mfne ota f3oqet(lx(rl 1o ota
vorLcrtr)utbpara.
r\) O lte),),ovrogoxnpatlLero.t $t to aqXo'lxoteqo pe]"].ovtr.xoltoQl,ova s
tbutbpcrtc,evtbctvtlototlo. oT0,voTto,lrs To va r1va!: va s mi dricu ota [SoqeLcr
va mi ducg n va1 mi df cu 0a nd,c,t.
e) )rcr vort(L r,br,tbpatcelotrpe ouxvortQn rq XQnonrng orryxonrlE(tqE olynonE trov dtov(Dv etDvrlevttov)o,fi' o,T[ oro voQtla: ff gu - vdzi1,QsuY(D- ecpula(ota [3oqeLa).
(ora vorLcr),fugg - fudzfi cpsuY(D
ecpuycr
exot)1rsor)XvorsQnrn XQnorlr(Dv qxqQiitvorrtrrcptilor) )rcr vorLrr,r,bLcbpcrta
k, p, t petopa)")"ovrsr,oil nxnv(Dv oe oupe(Dvlxa oupn),€ypcTc(ta orrptcptrlvo,
pd, otcrv nqoqyeitot evqtvo oupptrlvo) crr' o,rL oro $oqela: mb|aticll lrfio).rirvco(oro,votLa), mplaticp (otc (3oqela).
() Avri0ero, l"rsto cpcr.vopsvornE rqorrlg ttrrv o,tovtrlv.onrrtg to elbage
xa'rc].r1ytr,
cvtrrlvutrrlcl,.T[o ora [3oqer,cLblcbptatct
napcrnav(D,Tl rQ(DTlparr,xr1
i:
tse.
ot
e
cvr[
vorLo,
xuro]"r1yet
oE i crvtl e: lslxcn oro,
t'vtil oe crgXLxtlxcrt peoclcr
n(r].1rqE xtircpcDorlg,
n) QE fiQog ro eCI.LvolrEvo
etbuxo,11betxtr,xrlr,LVr(r)06o11
cpcpavlferalolroLopoQqoxo,r oro buo Lbr,tirltcta,,
vrrlrlu <ot)ro(> epqcrvtfrr,ro qorvolrsvoorrl peocria0Eon:afstuoru [3oqtr,axitL
aestu oTCrvoTLcr-X0.1 ira),t otn 0eon arrtrl avt[0Eta 0.]IoTnv raon trlg t!ctxol TIE btotrlgqorlgrou ota poqelcr(oirrrtq
o0evroorlgrorl e oro, votLcrlbLcoprora
egcpav[(etoLxo,Lq sQornpatr.xrlo,vttovtptlo.<tt>).
EnAoyma
oro x].eloto xot,y],rbooa,rvcirpL]"loravabr,d]"elnto
l. H xoutoo[3],aXr,xr1
itpXtoe,
tfaltlag r4g
p61qt
ouv6ltta
1860,
otn
to
v(Dvrxorqg nr:pLfiir),],ov
,16.A. I. Oa[3trtql<,
y].rrrooLxaLbr.drptcru
tott voptoit Ko[crvrlEcog$oqeLcxcrt oL xrtqlott"Tc
g e < r 8 L o q q u 0 p i e tgo u q > , M c r x e \ o v t x r i 2 9 ( 1 9 9 4 )2 9 5 - 3 0 6( y t c tTc xUQLGXcQcxrnQLottx&,o. 29-7).
210
Avrritv4EMr,1.Ko),ro[6cq
nqonaydvbcg, vcr ptncrlvtlor boxLpaola. Mera rrE oLXoyoULXgE
Qoulro,vLxtlg
xcrLbrlpoyqcrcpLxfg
ovo.xorcra[eLg nou eirrl],Ocrv
orc [3oqeLatprrgp<rtato1 r],l.crbLxori
ltbqou, ota l912,xur xuqicogtrrerriro AeureqoIlcryxooprLo
flo),t:1ro,o
xorrtoo[3]'(LXLrroE
ir].r;0uoprog(rplLoe vo syxrr.ra]"ElireL
rr( irorQoirciqaborr:q
eotleq,xcr0tbqxoL rrlv avtLoroul4 rcrpaboorlrou. To anot6),ropc rltav v(r
[rr]tctxLvELrcrt
oro ctottxct xtvrQCI.xor vo, or1;.rcroborElrarp' o.l)Tovrov rporo r1
ottqplxvtoonrol' ll"oooLxou rotl LbrtirtrtcrroE.
floQ' o).a arrro,o[r(DEbLalqovLxri
en6[qoeor Lxcr.vofiolrlrrxo
prxqr,
xor
rr
br:xagrlo,rorr I960-lg],).
[3o,0pro
)r;peqa I xouroo0)'aXr,xrlyl"cbooabev pr,).Lercn
tl,eov rucrqcr
t.),rilLorrixrrL
11re)"e1flefacpcrvLon
rng elvs.Loqor4, JrsQLooorrQo
o.fio xn0e a),),n cpoq(r.KcrL
npoti [3e[3alao 6ly]'trroooExouroofi],aXr,xogn],q0t)oproE1uver.trlv t.nlxrrlrrl
y)'tiloocrrolr xtll tvoopo.T(bvetal n),r;qtogorrlv el,),qvoqtovicr,
1d.veLx(rr rnv
rrQoo(Dvutrrla
rou cog<Korrroo[3]"a1or,>,
oq)olrq y],rbooarot) olrors],orroero [lo_
'EroL,
vo elbonoto oroLlt[o rolr rov XoQcr,xrrlqL(e.
lrs ro 16],ogrou crLcilv(r
l-r(r<
x).ElvEL
6vug gaxqalrovoqxux]"ogrrlE xouroo(3],a1r.xr1g
y].tbooug,xugrbqxoL o
toroQLXoEqo)'og ttov Kouroof3l,aXcDv,
or onoioL rrQooeseovrcr 15avrg.ornv
L<\6cr
xar, ro oQopo rorr e)"),rlvrolrouU.srrlv o.vexrlpr1rqeOvrxr;,orxovolrlxrlxrtr
rro).rrr.op
txq rorrq6qaorrlplornro.
2. Or enLotrlltovt( xoL ot trte),etqt6g,
yevrxir, bEv prrloQsoo,v
vcr exlrt:rcr],l"t:tttcluvt1rtorrll-tovtxitoro sfi(rxQorrlv rlo.Qouoiarqg y],ritooagx(r.rro'r);ro].LrLolrou ttov Kottroof3]'crXrrtv.
)tqv e],],r1vLxr1
oprrt< gtopo[rtrrr yrr.
[31[3],Loyqaq[cr
fiol)lrr lrrog i.yr,vcrvorlurr.vrr,xoflrlparu -xuqliog prerato lg70- ur] Tri 0lroL({
bLctotb0qxs
ongovrtxcr q totoqlcr rou xouroofil"oxlxou y),irroor,xorr
xritblxcrxcrL
rorJxolJToofl),cr1r,xou
to),rr loporr.
3. EL<\Lxa
olr(DqyL(rrrlv xouroop),upxr|.1),rbooaxol Trl ),e[Lxo.lqcrqlar4q
o,rt gc)"etr|0rye
xct o,tt,yqcrcptqxe
nuporroLdfeL
rreqLoooreqro
sJrrornlrovLxo
t.rrbL0qtqov ncrpir XQnorLXo.Me trlv 6vvoucrcnrrrlbev e1er.voq[o vo <<ov(rouor(r0el" 1 y)'tiloocr,[otrlgcrxopoxoL vcr
xo|, xcrnolt:gol)TonrxrgnQo"6u6a1Trir>,
ona0eLeqrIQoETIv xortl)Orrvor;cnrrq rxo,vofioLouvanoxl.euorlxir Jreoo(r)JrLXr:(
cpr,)"o6oilr.Exo L enl<\lrbleLg ruqd efiLornlrovr,xryavayxcrlorlru.
4' f ls, rrlv tfitorrlpq evbLacpeqov
napouoLaLEL
rou xolrroofi),qn eqprrlvei,a
qotvoptvo'lr-(turrl norr ouvrE),€ornxe
()crro
XLXOU
xor aurrl ;rou ga),),ovrLxir
bLeuxqLvior:l
axogu lrgLooorsQo.oqeil.er,op(D(vcrrfio,yQurvEl6r.cqxrbqIt;reo(rvbLo.qsQovr(r)v>
ord oE olor,abrlnort JrQoolrcrger,cr
yro.Trg ,,crre1vr.q>,
y),citoot,(
(Xoq[g yaoqn xaL ]"oyoreXv[a)xo,LrouE bly],otooougn],q0uopouE.
'lrr.,rrrg1q.
TErolEqnqoona0eLeE,trre1qlxl crurr;axopa rqg llrptorcr'r,xr1g
ficIQ'o)"tEtr,gayvegnqo0eoeLg
xoL To srlrornlrovLxoEv8rocp€qov,
elvcrLbrrvcrrri
^1wrx(tvct 6rlpLouqyrloctuv
fiqof3],Tlparc-e0vrxir, y].otooLxs xiaLxoLV(r)vrx(itxr.i norr bev rrnaqxouv.Kul e[vaLbuvcrrooxopo vo [q ouprf3a],otv
rQo( rrv
y].dloonE
H or11replvr1
xataotoon rn( xoutoo[3]"aX.wTlE
2tl
toug xot ot ilerrov l.ar(rvxG[ T(DVno].r,tr,oprbv
xrrtt.r'0rrvorlrrlE orrvsQyirolc<
gtoT!< ltir),Loruirou rooo elorrv ro.l.crrfi0.)Qq0ei
xatcr xo,rQouE
TouEbrro re),Errxal uireQtuolo0lrog[3cr],xo.vr,xog
rrrlor'; (ir"(i)\,r,q,
cintrrgo no).rrrcr0oE
ltirpoq.
evbLrrqfQovrc,
0a
elvar.
ngiryputr, tfirornlrovlx(r,xctt,orq(:].Ltrrcr,
Tri oT"erLxir
(rv lro.eo.llrvol]voru0ep<rorq paoq rnE rfiLornpngxcl bev nlefovtar. oto []rogci
T(r)VOXOJI
L[lOtrlttrlv.