WPS - Edimax

‫م‬
W5150-CI
ediuG noitallatsnI kciuQ
1.0v / 2015-12
‫حتويات العبوة‬
‫دليل‬
‫التثب‬
‫يت‬
‫السر‬
‫يع‬
‫القرص‬
‫المضغوط‬
‫براغي‬
‫التثبيت‬
‫حامل التركيب‬
‫على الحائط‬
‫كبل اإليثرنت‬
‫‪2‬‬
‫‪W 5150-CI‬‬
‫مهايئ الطاقة‬
‫حالة مؤشر ‪LED‬‬
‫مؤشرات‬
‫‪LED‬‬
‫لون مؤشر‬
‫‪LED‬‬
‫الطاقة‬
‫أخضر‬
‫شبكة ‪LAN‬‬
‫أخضر‬
‫اإلنترنت‬
‫برتقالي‬
‫الوصف‬
‫حالة مؤشر ‪LED‬‬
‫تكون كاميرا الشبكة قيد التشغيل ومتصلة‬
‫بخادم السحابة‪.‬‬
‫تشغيل‬
‫تتم إعادة تشغيل كاميرا الشبكة‪.‬‬
‫وميض سريع‬
‫وميض بطيء (مرة‬
‫واحدة في الثانية)‬
‫يتم بدء تشغيل كاميرا الشبكة أو كاميرا‬
‫الشبكة ليست متصلة بخادم السحابة‪.‬‬
‫تشغيل‬
‫كاميرا الشبكة متصلة بالشبكة المحلية‪.‬‬
‫نشاط شبكة ‪( LAN‬يتم نقل البيانات)‬
‫وميض سريع‬
‫وميض بطيء (مرة‬
‫واحدة في الثانية)‬
‫وظيفة ‪ WPS‬نشطة‬
‫تشغيل‬
‫متصلة باإلنترنت‪.‬‬
‫وميض بطيء (مرة‬
‫واحدة في الثانية)‬
‫‪3‬‬
‫ليست متصلة باإلنترنت‪.‬‬
‫إعداد الكاميرا‬
‫اتبع اإلرشادات الواردة أدناه لتوصيل كاميرا الشبكة الخاصة بك بشبكة ‪ Wi-Fi‬باستخدام التطبيق‬
‫‪ EdiLife‬الخاص بالهاتف الذكي‪ .‬إلعداد كاميرا الشبكة الخاصة بك باستخدام جهاز كمبيوتر وكبل‬
‫إيثرنت بدالً من ذلك‪ ،‬راجع دليل المستخدم‪.‬‬
‫يظهر مع ِّرف ‪ SSID‬الفريد الخاص بكاميرا الشبكة على ملصق المنتج الموجود على كاميرا‬
‫الشبكة‪ ،‬ويشتمل على "‪ "EdiView.Setup**‎‬حيث يشير ** إلى آخر حرفين في عنوان ‪MAC‬‬
‫الفريد الخاص بالكاميرا‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫قم بتوصيل كاميرا الشبكة بمصدر طاقة باستخدام مهايئ الطاقة المضمن‪.‬‬
‫‪ .2‬انتظر لحظة حتى يتم بدء تشغيل الكاميرا‪ .‬سيقوم مؤشر ‪ LED‬األخضر‬
‫الخاص بالطاقة بالوميض ببطء عندما تكون جاهزة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ً‬
‫جهازا لوحيًا للبحث عن التطبيق ‪ EdiLife‬وتنزيله وتثبيته من ‪Google‬‬
‫‪ .3‬استخدم هات ًفا ذكيًا أو‬
‫‪ Play‬أو ‪.Apple App Store‬‬
‫‪ .4‬بالنسبة لمستخدمي ‪ ،iOS‬انتقل إلى إعدادات ‪ Wi-Fi‬في ‪ ،iPhone‬وقم باالتصال بمعرف‬
‫‪ SSID‬الخاص بكاميرا الشبكة (‪ )EdiView.Setup **‎‬لديك قبل فتح التطبيق ‪ .EdiLife‬تابع إلى‬
‫الخطوة ‪.7‬‬
‫‪.5‬‬
‫بالنسبة لمستخدمي ‪ ،Android‬افتح التطبيق ‪ ،EdiLife‬ثم انقر فوق الرمز "‪+‬‬
‫" في أعلى الركن األيمن من الشاشة‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ .6‬بالنسبة لمستخدمي ‪ ،Android‬حدد الكاميرا من قائمة األجهزة الالسلكية المتاحة وانتظر‬
‫لحظة حتى يقوم التطبيق بإجراء االتصال‪.‬‬
‫انقر فوق‬
‫بك‬
‫تحديث أعلى الركن األيمن إذا لم تكن الكاميرا الخاص‬
‫مدرجة‪.‬‬
‫‪ .7‬لحماية أفضل‪ ،‬أدخل اسم جهاز جديد وكلمة مرور جديدة عندما يطلب منك ذلك‪ .‬انقر فوق تم‬
‫للمتابعة‪.‬‬
‫‪.8‬‬
‫حدد شبكة ‪ Wi-Fi‬من القائمة وأدخل كلمة مرور الشبكة‪ .‬انقر فوق موافق للمتابعة‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫انقر فوق‬
‫الخاص‬
‫تحديث أعلى الركن األيمن إذا لم تكن شبكة ‪Wi-Fi‬‬
‫بك مدرجة‪.‬‬
‫‪ .9‬ويُرجى االنتظار دقيقة ريثما تتصل الكاميرا بشبكة ‪ .Wi-Fi‬وعندما تظهر الشاشة ‪Setup‬‬
‫‪( complete‬اكتمل اإلعداد)‪ ،‬انقر فوق الرمز ‪( LIVE‬مباشر) أو انقر فوق السهم للمتابعة‪.‬‬
‫‪ .10‬اكتمل اإلعداد‪ .‬يجب أن يظهر مؤشر ‪ LED‬األخضر الخاص بالطاقة ومؤشر ‪ LED‬البرتقالي‬
‫الخاص باإلنترنت في الكاميرا في وضع التشغيل‪ .‬ينبغي أن تكون الكاميرا الخاصة بك مدرجة في‬
‫الشاشة الرئيسية للتطبيق ‪ .EdiLife‬انقر فوق الكاميرا لمشاهدة بث مباشر‪ ،‬ويمكنك عرضه في أي‬
‫وقت تكون فيه متصالً باإلنترنت‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫يمكنك تهيئة وظائف الكاميرا واإلعدادات الخاصة بها باستخدام الرموز الموجودة أسفلالصورة‬
‫المباشرة‪.‬‬
‫‪ .11‬إذا كان لديك بطاقة ‪ ،microSD‬فقم بإدخال البطاقة في فتحة ‪ microSD‬الموجودة في‬
‫الجانب السفلي من كاميرا الشبكة‪:‬‬
‫‪8‬‬
‫‪WPS‬‬
‫يعتبر الزر ‪( WPS‬إعداد ‪ Wi-Fi‬المحمي) بديالً سريعًا وسهالً إلنشاء اتصال السلكي آمن بين كاميرا‬
‫الشبكة الخاصة بك وجهاز التوجيه الالسلكي‪/‬نقطة الوصول‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫اضغط مع االستمرار على الزر ‪ WPS‬في جهاز التوجيه الالسلكي‪/‬نقطة الوصول الخاص بك‬
‫للمدة الصحيحة لتنشيط وظيفة ‪.WPS‬‬
‫يرجى اتباع التعليمات الخاصة بجهاز التوجيه‪/‬نقطة‬
‫الوصول لتحديد المدة التي تحتاجها الستمرارية الضغط على‬
‫زر ‪ WPS‬لتنشيط ‪.WPS‬‬
‫‪ .2‬خالل دقيقتين‪ ،‬اضغط الزر ‪/WPS( WPS/Reset‬إعادة‬
‫الضبط) الموجود في كاميرا الشبكة لمدة ‪ 5-2‬ثوان لتنشيط وظيفة ‪ .WPS‬سيقوم مؤشر ‪LED‬‬
‫األخضر الخاص بشبكة ‪ LAN‬بالوميض ببطء ليشير إلى أن وظيفة ‪ WPS‬نشطة‪.‬‬
‫احرص على عدم الضغط على الزر ‪/WPS( WPS/Reset‬إعادة الضبط) لفترة طويلة‬
‫وإعادة ضبط كاميرا الشبكة الخاصة بك‪.‬‬
‫‪ .3‬سيقوم الجهاز بإنشاء اتصال السلكي آمن‪ .‬سيقوم مؤشر ‪ LED‬األخضر الخاص بشبكة ‪LAN‬‬
‫بالوميض بسرعة لمدة دقيقتين لإلشارة إلى نجاح اتصال ‪.WPS‬‬
‫‪9‬‬
‫استخدام كاميرا الشبكة‬
‫باإلضافة إلى التطبيق ‪ ، EdiLife‬يمكنك استخدام واجهة اإلدارة المعتمدة على الويب لعرض البث‬
‫المباشر ولتهيئة وظائف الكاميرا‪ ،‬مثل اكتشاف الحركة واألصوات‪.‬‬
‫ح ويب على جهاز الكمبيوتر المتصل بالشبكة المحلية‬
‫اذهب إلى عنوان ‪ IP‬الخاص بالكاميرا في متصف‬
‫ذاتها‪:‬‬
‫يمكنك العثور على عنوان ‪ IP‬الخاص بكاميرا الشبكة باستخدام ‪ EdiView Finder‬على جهاز‬
‫كمبيوتر أو استخدام التطبيق ‪ EdiLife‬الخاص بالهاتف الذكي (انتقل إلى اإلعدادات)‪ .‬قم بمراجعة‬
‫دليل المستخدم للحصول على مساعدة‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫حامل التركيب على الحائط‬
‫تم إرفاق حامل التركيب على الحائط في محتويات العبوة لتثبيت الكاميرا على الحائط‪ .‬ويتطلب هذا‬
‫الحامل بعض التجميع‪.‬‬
‫‪ .1‬قم بتثبيت حامل التركيب على الحائط في أحد الحوائط باستخدام البراغي المعروضة أدناه‪:‬‬
‫‪.2‬‬
‫قم بتثبيت الجزء الخلفي من كاميرا الشبكة في حامل التركيب وقم بتثبيته كما هو موضح أدناه‪:‬‬
‫‪11‬‬
‫إعادة الضبط‬
‫إذا واجهتك مشاكل مع كاميرا الشبكة الخاصة بك‪ ،‬يمكنك إعادة ضبط الكاميرا إلى إعدادات المصنع‬
‫االفتراضية‪ .‬يعيد هذا جميع اإلعدادات إلى اإلعدادات االفتراضية‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط مع االستمرار على الزر ‪/WPS( WPS/Reset‬إعادة الضبط) الموجود في اللوحة‬
‫ثوان على األقل‪.‬‬
‫الجانبية لمدة ‪10‬‬
‫ٍ‬
‫‪.2‬‬
‫حرر الزر عندما يقوم مؤشر ‪ LED‬األخضر الخاص بالطاقة بالوميض بسرعة‪.‬‬
‫‪ .3‬انتظر حتى تتم إعادة تشغيل كاميرا الشبكة‪ .‬تصبح الكاميرا جاهزة عندما يقوم مؤشر ‪LED‬‬
‫األخضر الخاص بالطاقة بالوميض ببطء‪.‬‬
‫وبعد اإلعداد‪ ،‬سيظهر مؤشر ‪ LED‬األخضر الخاص بالطاقة في حالة التشغيل لإلشارة‬
‫إلى نجاح االتصال بخادم السحابة‪.‬‬
‫‪12‬‬
tnemetatS ecnerefretnI noissimmoC noitacinummoC laredeF
tnausrupecived
,
latigid B ssalC a rof stimil eht htiw ylpmoc ot dnuof dna detset neeb sah tnempiuqe sihT
lufmrah tsniaga noitcetorp elbanosaer edivorp ot dengised era stimil esehT .seluR CCF fo 15 traP ot
oidar etaidar nac dna ,sesu ,setareneg tnempiuqe sihT .noitallatsni laitnediser a ni ecnerefretni
lufmrah esuac yam ,snoitcurtsnieht htiw ecnadrocca ni desu dna dellatsni ton fi ,dna ygrene ycneuqerf
a ni rucco ton lliw ecnerefretni taht eetnaraug on si ereht ,revewoH .snoitacinummoc oidar ot ecnerefretni
noitpecer
,
noisivelet ro oidar ot ecnerefretni lufmrah esuac seod tnempiuqe siht fI .noitallatsni ralucitrap
tcerroc ot yrt ot degaruocne si resu eht ,no dna ffo tnempiuqe eht gninrut yb denimreted eb nac hcihw
:serusaem gniwollof eht fo erom ro eno yb ecnerefretni eht
.annetna gniviecer eht etacoler ro tneiroeR .1
reviecer
.
dna tnempiuqe eht neewteb noitarapes eht esaercnI .2
si reviecer eht hcihwot taht morf tnereffid tiucric a no teltuo na otni tnempiuqe eht tcennoC .3
.detcennoc
pleh
.
rof naicinhcet oidar decneirepxe na ro relaed eht tlusnoC .4
noituaC CCF
diov dluoc ecnailpmocrof elbisnopser ytrap eht yb devorppa ylsserpxe ton snoitacifidom ro segnahc ynA
.tnempiuqe etarepo ot ytirohtua eht
snoitidnoc
:
owt gniwollof eht ot tcejbus si noitarepO .seluR CCF eht fo 15 traP htiw seilpmoc ecived sihT
ecnerefretni yna tpecca tsum ecived siht )2( dna ,ecnerefretni lufmrah esuac ton yam ecived siht )1(
noitarepo
.
derisednu esuac yam taht ecnerefretni gnidulcni ,deviecer
:tnemetatS erusopxE noitaidaR CCF
tnemnorivne
.
dellortnocnu na rof htrof tes stimil erusopxe noitaidar CCF htiw seilpmoc tnempiuqe sihT
& rotaidar eht neewteb mc20 ecnatsid muminim htiw detarepo dna dellatsni eb dluohs tnempiuqe sihT
.ydob ruoy
rehto fo noitceleS .detarepo eb nac 11~1 lennahc ylno ,tekram adanaC/ASU eht ni elbaliava tcudorp roF
ni gnitarepo ro detacol-oc eb ton tsum )s(annetna sti dna ecived sihT .elbissop ton si slennahc
.rettimsnart ro annetna rehto yna htiw noitcnujnoc
tnemetatS ecnailpmoC ETT&R
NAEPORUE EHT FO CE/5/1999EVITCERID fo stnemeriuqer eht lla htiw seilpmoc tnempiuqe sihT
noitacinummocelet dna tnempiuqe oidar no 1999 ,9 hcraM fo LICNUOC EHT DNA TNEMAILRAP
evitceriD ETT&R ehT .)ETT&R( ytimrofnocrieht fo noitingocer lautum eht dna tnempiuqe lanimret
etilletaS dna tnempiuqE lanimreT snoitacinummoceleT( CEE/13/98 evitcerid eht ni secalper dna slaeper
.2000 ,8 lirpA fo sA )tnempiuqE noitatS htraE
ytefaS
,revewoHti. esu dna llatsni ohw esoht fo ytefas eht rof erac tsomtu eht htiw dengised si tnempiuqe sihT
htiw gnikrow nehw yticirtcele citats dna kcohs cirtcele fo sregnad eht ot diap eb tsum noitnetta laiceps
tadewolla eb erofereht tsum erutcafunam retupmoc eht fo dna siht fo senilediug llA .tnempiuqe lacirtcele
tnempiuqe
.
eht fo esu efas eht erusne ot semit lla
esU rof dednetnI seirtnuoC UE
,airagluB ,muigleB ,airtsuA ni esu eciffo dna emoh rof dednetni si ecived siht fo noisrev ISTE ehT
,aivtaL ,ylatI ,dnalerI ,yragnuH ,eceerG ,ynamreG ,ecnarF ,dnalniF ,ainotsE ,kramneD ,hcezC ,surpyC
,niapS ,ainevolS ,aikavolS ,ainamoR ,lagutroP ,dnaloP ,sdnalrehteN ,atlaM ,gruobmexuL ,ainauhtiL
ATFE ni esu rof dezirohtua osla si ecived siht fo noisrev ISTE ehT .modgniK detinU dna ,yekruT ,nedewS
.dnalreztiwS dna ,yawroN ,nietsnethceiL ,dnalecI :setats rebmem
esU rof dednetnI toN seirtnuoC UE
enoN
13
ytimrofnoC fo noitaralceD UE
tnaveler rehto dna stnemeriuqer laitnesse eht htiw ecnailpmoc ni si tnempiuqe sihT
:hsilgnE
.CE/65/2011 ,CE/95/1995 evitceriD fo snoisivorp
ed snoitisopsid sertua te selleitnesse secnegixe xua emrofnoc tse tnemepiuqé teC :siaçnarF
.EC/65/2011 ,EC/95/1995 evitcerid al
imýnšulsířp imíntatso a ykvadažop imíndalkáz es udaluos v ej ínezířaz otoT
:anitšeČ
.SE/65/2011 ,SE/95/1995 cinrěms imínevonatsu
imaknuraw imynlógezczs zaro imainagamyw imynlógo z endogz tsej einezdązrU
:iksloP
..CE/65/2011 ,CE/95/1995 EU ąwytkeryD imynolśerko
iredeverp etla iş elaiţnese eleţnirec uc etatimrofnoc nî etse tnemapihce tsecA :ănâmoR
.EC/65/2011 ,EC/95/1995 ievitceriD ela etnaveler
мяинежолоп и мяинавоберт мынвонсо теувтстевтоос еинаводуробо отЭ :йикссуР
.CE/65/2011 ,CE/95/1995 ывиткериД
ózoktanov sám sé kenkeynémletevök őtevpala za lelefgem sézednereb a zE
:raygaM
.)KE/65/2011 ,KE/95/1995( kenkevleynári
eli elrelmüküh reğid ev relketsi ulnuroz irelfitkerid CE/65/2011 ,CE/95/1995 zahic uB
:eçkrüT
.rudulmuyu
.CE/65/2011 ,CE/95/1995 ивиткерид мавому і магомив єадівопдів яннандалбО :акьснїаркУ
ainevonatsu énšulsírp eišlaď a ykvadaižop éndalkáz aňĺps einedairaz otoT :aničnevolS
.SE/65/2011 ,SE/95/1995 cínrems
,CE/95/1995 neinilthciR ned ßämeg negnuztessuaroV eid tllüfre täreG seseiD :hcstueD
.CE/65/2011
,CE/95/1995avitceriD al ed selaicnese sotisiuqer sol elpmuc opiuqe etneserp lE :loñapsE
.CE/65/2011
inoizisopsid ertla ella e ilaiznesse itisiuqer ia emrofnoc è oihccerappa otseuQ
:onailatI
.EC/65/2011 ,EC/95/1995 avitteriD alled ilibacilppa
ednjiz gnissapeot nav eredna ne nesie elëitnesse ed naa teodlov taarappa tiD :sdnalredeN
..CE/65/2011 ,CE/95/1995 njilthcir nav negnilapeb
,CE/95/1995 avitceriD ad siaicnêsse sotiseuqer so erpmuc otnemapiuqe etsE :sêugutroP
.CE/65/2011
i relger etnaveler erdna go enevark etsgitkiv ed dem ravsmas i re terytstu etteD
:ksroN
.CE/65/2011 ,CE/95/1995 vitkeriD
agirvö hco nevark agiltnesäv ed dem eslemmätssnerevö i rä gnintsurtu anneD :aksnevS
.GE/65/2011 ,GE/95/1995 vitkerid i reslemmätseb atnaveler
etnaveler erdna go vark etsgiltnesæv ed dem eslemmetssnerevo i re rytsdu etteD
:ksnaD
.CE/65/2011 ,CE/95/1995 vitkerid i regnindrorof
aj teskumitaav tesilleelo YE/65/2011 ,YE/95/1995 neiviitkerid äättyät etial ämäT :ileik nemous
.teskyärääm tavuluuknaaisa tuum
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------lasopsiD tcudorP & evitceriD EEEW
lareneg ro dlohesuoh sa detaert eb ton dluohs tcudorp siht ,efil elbaecivres sti fo dne eht tA
lacirtcele fo gnilcycer eht rof tniop noitcelloc elbacilppa eht ot revo dednah eb dluohs tI .etsaw
.lasopsid rof reilppus eht ot denruter ro ,tnempiuqe cinortcele dna
14
15
ytimrofnoC fo noitaralceD
eht taht , ytilibisnopser elos ruo rednu eralced ,.dtL ,. oC ygolonhceT xamidE ,eW
naeporuE eht fo stnemeriuqer eht htiw seilpmoc woleb debircsed tnempiuqe
. )CE/95/2006 ,CE/5/1999( evitcerid ETT&R
:tnempiuqE
:. oN ledoM
aremaC krowteN iF -iW eyehsiF PM2
W 5150-CI
neeb evah stnemeriuqer laitnesse rof sdradnats naeporuE gniwollof ehT
: dewollof
:murtcepS
:CME
:FME
:)DVL( ytefaS
‎)02-2015( 1.9.1V 328 300 NE ISTE
;)09-2011( 1.9.2V 1-489 301 NE
)09-2012( 2.2.1V 17-489 301 NE
62311:2008 NE
2:2013mA;1:2009mA;)noitidE dn2( 1:2005-60950 CEI
-60950-NE
2:2013 A+12:2011A+1:2010A+11:2009 A+1:2006
.V. B eporuE ygolonhceT xamidE
,2 fohnejiF
nevohdniE EA 5652
SDNALREHTEN EHT
‎: fo ynapmoc a ‎
,.dtL ,.oC ygolonhceT xamidE
,daoR dr3 nauhC uW ,3 .oN
, kraP lairtsudnI uK-uW
nawiaT , ytiC iepiaT weN
: erutangiS
: emaN detnirP
:eltiT
aM naiviV
rotceriD
.V. B eporuE ygolonhceT xamidE
fo etaD
: erutangiS
: erutangiS
: emaN detnirP
:eltiT
16
2015 ,30 .ceD
heisH nhoJ
rotceriD
,.o C ygolonhceT xamidE
.dtL
2 noisreV esneciL cilbuP lareneG UNG ot gnidroccA ecitoN
eerf si margorp ehT .2noisrev esneciL cilbuP lareneG UNG eht ot tcejbus si taht erawtfos sedulcni tcudorp sihT
rof ,uoy evig ot ,sraey eerht tsael ta rof dilav ,reffo eW .rohtua eht fo ytnarraw yna tuohtiw detubirtsid dna erawtfos
fo ypoc elbadaer-enihcam etelpmoc a ,noitubirtsid ecruos gnimrofrep yllacisyhp fo stsoc eht naht erom on egrahc a
.edoc ecruos gnidnopserroc eht
enie tsi mmargorP saD .tgeilretnu 2 noisreV-LPG/UNG red negnugnideB ned eid ,erawtfoS tetlahnieb tkudorP saD
neteib riW .gnugüfreV ruz negnutsielrhäweG eniednegri enho mmargorP sad tllets rotuA red ,“erawtfoS eerF„ .gos
red setxetlleuQ sed eipoK erabselnenihcsam egidnätsllov enie ,na nerhaJ ierd nov muartieZ nenie rüf nenhI
nehcsilakisyhp ned hcrud eid ,nened sla netsoK nerehöh thcin uz – nellets uz gnugüfreV ruz emmargorP
.nellafna gnagrovreipoK
ESNECIL CILBUP LARENEG UNG
1991 enuJ ,2 noisreV
,1301-02110 AM ,notsoB ,roolF htfiF ,teertS nilknarF 51 .cnI ,noitadnuoF erawtfoS eerF 1991 ,1989 )C( thgirypoC
ASU
ton si ti gnignahc tub ,tnemucod esnecil siht foseipoc mitabrev etubirtsid dna ypoc ot dettimrep si enoyrevE
.dewolla
elbmaerP
eht ,tsartnoc yB .ti egnahc dna erahs ot modeerf ruoy yawa ekat ot dengised era erawtfos tsom rof sesnecil ehT
ekam ot--erawtfos eerf egnahc dna erahs ot modeerf ruoy eetnaraug ot dednetni si esneciL cilbuP lareneG UNG
erawtfoS eerF eht fo tsom ot seilppa esneciL cilbuP lareneG sihT .sresu sti lla rof eerf si erawtfos eht erus
erawtfoS eerF rehto emoS( .ti gnisu ot timmoc srohtua esohw margorp rehto yna ot dna erawtfos s’noitadnuoF
ruoy ot ti ylppa nac uoY ).daetsni esneciL cilbuP lareneG resseL UNG eht yb derevoc si erawtfos noitadnuoF
.oot ,smargorp
dengised era sesneciL cilbuP lareneG ruO .ecirp ton ,modeerf ot gnirrefer era ew ,erawtfos eerf fo kaeps ew nehW
uoy fi ecivres siht rof egrahc dna(erawtfos eerf fo seipoc etubirtsid ot modeerf eht evah uoy taht erus ekam ot
ti fo seceip esu ro erawtfos eht egnahc nac uoy taht ,ti tnaw uoy fi ti teg nac ro edoc ecruos eviecer uoy taht ,)hsiw
.sgniht eseht od nac uoy wonk uoy taht dna ;smargorp eerf wen ni
ot uoy ksa ot ro sthgir eseht uoy yned ot enoyna dibrof taht snoitcirtser ekam ot deen ew ,sthgir ruoy tcetorp oT
eht fo seipoc etubirtsid uoy fi uoy rof seitilibisnopser niatrec ot etalsnart snoitcirtser esehT .sthgir eht rednerrus
.ti yfidom uoy fi ro ,erawtfos
lla stneipicer eht evig tsum uoy ,eef a rof ro sitarg rehtehw ,margorp a hcus fo seipoc etubirtsid uoy fi ,elpmaxe roF
tsum uoy dnA .edoc ecruos eht teg nac ro eviecer ,oot ,yeht taht erus ekam tsum uoY .evah uoy taht sthgir eht
.sthgir rieht wonk yeht os smret eseht meht wohs
lagel uoy sevig hcihw esnecil siht uoy reffo )2( dna ,erawtfos eht thgirypoc )1( :spets owt htiw sthgir ruoy tcetorp eW
.erawtfos eht yfidom ro/dna etubirtsid ,ypoc ot noissimrep
on si ereht taht sdnatsrednu enoyreve taht niatrec ekam ot tnaw ew ,sruo dna noitcetorp s’rohtua hcae rof ,oslA
ot stneipicer sti tnaw ew ,no dessap dna esle enoemos yb deifidom si erawtfos eht fI .erawtfos eerf siht rof ytnarraw
eht no tcelfer ton lliw srehto yb decudortni smelborp yna taht os ,lanigiro eht ton si evah yeht tahw taht wonk
.snoitatuper ’srohtua lanigiro
taht regnad eht diova ot hsiw eW .stnetap erawtfos yb yltnatsnoc denetaerht si margorp eerf yna ,yllaniF
oT .yrateirporp margorp eht gnikam tceffe ni sesnecil
,
tnetap niatbo yllaudividni lliw margorp eerf a fo srotubirtsider
lla
. ta desnecil ton ro esu eerf s’enoyreve rof desnecil eb tsum tnetap yna taht raelc ti edam evah ew,siht tneverp
.wollof noitacifidom dna noitubirtsid ,gniypoc rof snoitidnoc dna smret esicerp ehT
NOITACIFIDOM DNA NOITUBIRTSID ,GNIYPOC ROF SNOITIDNOC DNA SMRET
gniyas redloh thgirypoc eht yb decalp eciton a sniatnoc hcihw krow rehto ro margorp yna ot seilppa esneciL sihT .0
hcus yna ot srefer ,woleb ,“’margorP“‘ ehT .esneciL cilbuP lareneG siht fo smret eht rednu detubirtsid eb yam ti
rednu krow evitavired yna ro margorP eht rehtie snaem “’margorP eht no desab krow“‘ a dna ,krow ro margorp
snoitacifidom htiw ro mitabrev rehtie ,ti fo noitrop a ro margorP eht gniniatnoc krow a ,yas ot si taht :wal thgirypoc
mret eht ni noitatimil tuohtiw dedulcni si noitalsnart ,retfaniereH( .egaugnal rehtona otni detalsnart ro/dna
.“’uoy“‘ sa desserdda si eesnecil hcaE ).“’noitacifidom“‘
17
sti edistuo era yeht esneciL
;
siht yb derevoc ton era noitacifidom dna noitubirtsid ,gniypoc naht rehto seitivitcA
sti fi ylno derevoc si margorP eht morf tuptuo eht dna ,detcirtser ton si margorP eht gninnur fo tca ehT .epocs
.)margorP eht gninnur yb edam neeb gnivah fo tnednepedni( margorP eht no desab krow a etutitsnoc stnetnoc
.seod margorP eht tahw no sdneped eurt si taht rehtehW
,muidem yna ni ti, eviecer uoy sa edoc ecruos s’margorP eht fo seipoc mitabrev etubirtsid dna ypoc yam uoY.1
dna eciton thgirypoc etairporppa na ypoc hcae no hsilbup yletairporppa dna ylsuoucipsnoc uoy taht dedivorp
dna ;ytnarraw yna fo ecnesba eht ot dna esneciL siht ot refer taht seciton eht lla tcatni peek ;ytnarraw fo remialcsid
.margorP eht htiw gnola esneciL siht fo ypoc a margorP eht fo stneipicer rehto yna evig
ytnarraw reffo noitpo ruoy ta yam uoy dna ,ypoc a gnirrefsnart fo tca lacisyhp eht rof eef a egrahc yam uoY
.eef a rof egnahcxe ni noitcetorp
eht no desab krow a gnimrof suht ti, fo noitrop yna ro margorP eht fo seipoc ro ypoc ruoy yfidom yam uoY .2
uoy taht dedivorp ,evoba 1noitceS fo smret eht rednu krow ro snoitacifidom hcus etubirtsid dna ypoc dna ,margorP
:snoitidnoc eseht fo lla teem osla
eht dna selif eht degnahc uoytaht gnitats seciton tnenimorp yrrac ot selif deifidom eht esuac tsum uoY
.egnahc yna fo etad
b) morf devired si ro sniatnoc trap ni ro elohw ni taht ,hsilbup ro etubirtsid uoy taht krow yna esuac tsum uoY
smret eht rednu seitrap driht lla ot egrahc on ta elohw a sa desnecil eb ot ,foereht trap yna ro margorP eht
.esneciL siht fo
c) nehw ,ti esuac tsum uoy nur
, nehw ylevitcaretni sdnammoc sdaer yllamron margorp deifidom eht fI
tnemecnuonna na yalpsid ro tnirp ot ,yaw yranidro tsom eht ni esu evitcaretni hcus rof gninnur detrats
uoy taht gniyas ,esle ro( ytnarraw on si ereht taht eciton a dna eciton thgirypoc etairporppa na gnidulcni
eht gnillet dna ,snoitidnoc eseht rednu margorp eht etubirtsider yam sresu taht dna )ytnarraw a edivorp
ton seod tub evitcaretni si flesti margorP eht fi :noitpecxE( .esneciL siht fo ypoc a weiv ot woh resu
na tnirp ot deriuqer ton si margorP eht no desab krow ruoy ,tnemecnuonna na hcus tnirp yllamron
).tnemecnuonna
a)
morf devired ton era krow taht fo snoitces elbaifitnedi fI .elohw a sa krow deifidom eht ot ylppa stnemeriuqer esehT
,esneciL siht neht ,sevlesmeht ni skrow etarapes dna tnednepedni deredisnoc ylbanosaer eb nac dna ,margorP eht
etubirtsid uoy nehw tuB .skrow etarapes sa meht etubirtsid uoy nehw snoitces esoht ot ylppa ton od ,smret sti dna
eb tsum elohw eht fo noitubirtsid eht ,margorP eht no desab krow a si hcihw elohw a fo trap sa snoitces emas eht
hcae ot suht dna ,elohw eritne eht ot dnetxe seesnecil rehto rof snoissimrep esohw ,esneciL siht fo smret eht no
.ti etorw ohw fo sseldrager trap yreve dna
,rehtar uoy
;
yb yleritne nettirw krow ot sthgir ruoy tsetnoc ro sthgir mialc ot noitces siht fo tnetni eht tonsi ti ,suhT
margorP
.
eht no desab skrow evitcelloc ro evitavired fo noitubirtsid eht lortnoc ot thgir eht esicrexe ot si tnetni eht
desab krow a htiw ro( margorP eht htiw margorP eht no desab ton krow rehtona fo noitagergga erem ,noitidda nI
fo epocs eht rednu krow rehto eht gnirb ton seod muidem noitubirtsid ro egarots a fo emulov a no )margorP eht no
.esneciL siht
elbatucexe ro edoc tcejbo ni )2 noitceS rednu ,ti no desab krow a ro( margorP eht etubirtsid dna ypoc yam uoY .3
:gniwollof eht fo eno od osla uoy taht dedivorp evoba 2 dna 1 snoitceS fo smret eht rednu mrof
detubirtsid eb tsum hcihw ,edoc ecruos elbadaer-enihcam gnidnopserroc etelpmoc eht htiw ti ynapmoccA
,ro ;egnahcretni erawtfos rof desu yliramotsuc muidem a no evoba 2 dna 1 snoitceS fo smret eht rednu
b) on egrahc a rof ,ytrap driht yna evig ot ,sraey eerht tsael ta rof dilav ,reffo nettirw a htiw ti ynapmoccA
fo ypoc elbadaer-enihcam etelpmoc a ,noitubirtsid ecruos gnimrofrep yllacisyhp fo tsoc ruoy naht erom
muidem a no evoba 2 dna 1 snoitceS fo smret eht rednu detubirtsid eb ot ,edoc ecruos gnidnopserroc eht
,ro ;egnahcretni erawtfos rof desu yliramotsuc
c) .edoc ecruos gnidnopserroc etubirtsid ot reffo eht ot sa deviecer uoy noitamrofni eht htiw ti ynapmoccA
ni margorp eht deviecer uoy fi ylno dna noitubirtsid laicremmocnon rof ylno dewolla si evitanretla sihT(
).evoba b noitcesbuS htiw drocca ni ,reffo na hcus htiw mrof elbatucexe ro edoc tcejbo
a)
elbatucexe na roF ti. ot snoitacifidom gnikam rof krow eht fo mrof derreferp eht snaem krow a rof edoc ecruos ehT
ecafretni detaicossa yna sulp ,sniatnoc ti seludom lla rof edoc ecruos eht lla snaem edoc ecruos etelpmoc ,krow
laiceps a sa ,revewoH elbatucexe
.
eht fo noitallatsni dna noitalipmoc lortnoc ot desu stpircs eht sulp ,selif noitinifed
ro ecruos rehtie ni( detubirtsid yllamron si taht gnihtyna edulcni ton deen detubirtsid edoc ecruos eht ,noitpecxe
eht hcihw no metsys gnitarepo eht fo )no os dna ,lenrek ,relipmoc( stnenopmoc rojam eht htiw )mrof yranib
.elbatucexe eht seinapmocca flesti tnenopmoc taht sselnu ,snur elbatucexe
neht ecalp
,
detangised a morf ypoc ot ssecca gnireffo yb edam si edoc tcejbo ro elbatucexe fo noitubirtsid fI
,edoc ecruos eht fo noitubirtsid sa stnuoc ecalp emas eht morf edoc ecruos eht ypoc ot ssecca tnelaviuqe gnireffo
.edoc tcejbo eht htiw gnola ecruos eht ypoc ot dellepmoc ton era seitrap driht hguoht neve
18
siht rednu dedivorp ylsserpxe sa tpecxe margorP eht etubirtsid ro ,esnecilbus ,yfidom ,ypoc ton yam uoY .4
yllacitamotua lliw dna ,diov si margorP eht etubirtsid ro esnecilbus ,yfidom ,ypoc ot esiwrehto tpmetta ynA .esneciL
siht rednu uoy morf ,sthgir ro ,seipoc deviecer evah ohw seitrap ,revewoH .esneciL siht rednu sthgir ruoy etanimret
ecnailpmoc
.
lluf ni niamer seitrap hcus sa gnol os detanimret sesnecil rieht evah ton lliw esneciL
uoy stnarg esle gnihton ,revewoH .ti dengis ton evah uoy ecnis ,esneciL siht tpecca ot deriuqer ton era uoY .5
od uoy fi wal yb detibihorp era snoitca esehT .skrow evitavired sti ro margorP eht etubirtsid ro yfidom ot noissimrep
,)margorP eht no desab krow yna ro( margorP eht gnitubirtsid ro gniyfidom yb ,eroferehT .esneciL siht tpecca ton
ro gnitubirtsid ,gniypoc rof snoitidnoc dna smret sti lla dna ,os od ot esneciL siht fo ecnatpecca ruoy etacidni uoy
.ti no desab skrow ro margorP eht gniyfidom
seviecer yllacitamotua tneipicer eht ,)margorP eht no desab krow yna ro( margorP eht etubirtsider uoy emit hcaE .6
snoitidnoc
.
dna smret eseht ot tcejbus margorP eht yfidom ro etubirtsid ,ypoc ot rosnecil lanigiro eht morf esnecil a
ton era uoY .niereh detnarg sthgir eht fo esicrexe ’stneipicer eht no snoitcirtser rehtruf yna esopmi ton yam uoY
.esneciL siht ot seitrap driht yb ecnailpmoc gnicrofne rof elbisnopser
detimil ton(nosaer rehto yna rof ro tnemegnirfni tnetap fo noitagella ro tnemgduj truoc a fo ecneuqesnoc a sa ,fI .7
tcidartnoc taht )esiwrehto ro tnemeerga ,redro truoc yb rehtehw( uoy no desopmi era snoitidnoc ,)seussi tnetap ot
etubirtsid tonnac uoy fI .esneciL siht fo snoitidnoc eht morf uoy esucxe ton od yeht ,esneciL siht fo snoitidnoc eht
a sa neht ,snoitagilbo tnenitrep rehto yna dna esneciL siht rednu snoitagilbo ruoy ylsuoenatlumis yfsitas ot sa os
-ytlayor timrep ton dluow esnecil tnetap a fi ,elpmaxe roF .lla ta margorP eht etubirtsid ton yam uoy ecneuqesnoc
ylno eht neht uoy
, hguorht yltceridni ro yltcerid seipoc eviecer ohw esoht lla yb margorP eht fo noitubirtsider eerf
margorP
.
eht fo noitubirtsid morf yleritne niarfer ot eb dluow esneciL siht dna ti htob yfsitas dluoc uoy yaw
eht fo ecnalab eht ecnatsmucric
,
ralucitrap yna rednu elbaecrofnenu ro dilavni dleh si noitces siht fo noitrop yna fI
.secnatsmucric rehto ni ylppa ot dednetni si elohw a sa noitces eht dna ylppa ot dednetni si noitces
tsetnoc ot ro smialc thgir ytreporp rehto ro stnetap yna egnirfni ot uoy ecudni ot noitces siht fo esoprup eht ton si tI
erawtfos eerf eht fo ytirgetni eht gnitcetorp fo esoprup elos eht sah noitces siht ;smialc hcus yna fo ytidilav
suoreneg edam evah elpoep ynaM .secitcarp esnecil cilbup yb detnemelpmi si hcihw ,metsys noitubirtsid
fo noitacilppa tnetsisnoc no ecnailer ni metsys taht hguorht detubirtsid erawtfos fo egnar ediw eht ot snoitubirtnoc
rehto yna hguorht erawtfos etubirtsid ot gnilliw si ehs ro eh fi ediced ot ronod/rohtua eht ot pu si ti ;metsys taht
.eciohc taht esopmi tonnac eesnecil a dna metsys
esneciL
.
siht fo tser eht fo ecneuqesnoc a eb ot deveileb si tahw raelc ylhguoroht ekam ot dednetni si noitces sihT
dethgirypoc yb ro stnetap yb rehtie seirtnuoc niatrec ni detcirtser si margorP eht fo esu ro/dna noitubirtsid eht fI .8
ticilpxe na dda yam esneciL siht rednu margorP eht secalp ohw redloh thgirypoc lanigiro eht ,secafretni
gnoma ro ni ylno dettimrep si noitubirtsid taht os ,seirtnuoc esoht gnidulcxe noitatimil noitubirtsid lacihpargoeg
siht fo ydob eht ni nettirw fi sa noitatimil eht setaroprocni esneciL siht ,esac hcus nI .dedulcxe suht ton seirtnuoc
.esneciL
emit morf esneciL cilbuP lareneG eht fo snoisrev wen ro/dna desiver hsilbup yam noitadnuoF erawtfoS eerF ehT .9
wen sserdda ot liated ni reffid yam tub ,noisrev tneserp eht ot tirips ni ralimis eb lliw snoisrev wen hcuS .emit ot
.snrecnoc ro smelborp
esneciL siht fo rebmun noisrev a seificeps margorP eht fI .rebmun noisrev gnihsiugnitsid a nevig si noisrev hcaE
taht fo rehtie snoitidnoc dna smret eht gniwollof fo noitpo eht evah uoy ,“’noisrev retal yna“‘ dna ti ot seilppa hcihw
a yficeps ton seod margorP eht fI .noitadnuoF erawtfoS eerF eht yb dehsilbup noisrev retal yna fo ro noisrev
.noitadnuoF erawtfoS eerF eht yb dehsilbup reve noisrev yna esoohc yam uoy ,esneciL siht fo rebmun noisrev
era snoitidnoc noitubirtsid esohw smargorp eerf rehto otni margorP eht fo strap etaroprocni ot hsiw uoy fI .10
erawtfoS eerF eht yb dethgirypoc si hcihw erawtfos roF .noissimrep rof ksa ot rohtua eht ot etirw ,tnereffid
eb lliw noisiced ruO .siht rof snoitpecxe ekam semitemos ew ;noitadnuoF erawtfoS eerF eht ot etirw ,noitadnuoF
eht gnitomorp fo dna erawtfos eerf ruo fo sevitavired lla fo sutatseerf eht gnivreserp fo slaog owt eht yb dediug
.yllareneg erawtfos fo esuer dna gnirahs
YTNARRAW ON
EHT ROF YTNARRAW ON SI EREHT ,EGRAHC FO EERF DESNECIL SI MARGORP EHT ESUACEB .11
NI DETATS ESIWREHTO NEHW TPECXE .WAL ELBACILPPA YB DETTIMREP TNETXE EHT OT ,MARGORP
SA“‘ MARGORP EHT EDIVORP SEITRAP REHTO RO/DNA SREDLOH THGIRYPOC EHT GNITIRW
DETIMIL TON TUB ,GNIDULCNI ,DEILPMI RO DESSERPXE REHTIE ,DNIK YNA FO YTNARRAW TUOHTIW “’SI
EHT .ESOPRUP RALUCITRAP A ROFSSENTIF DNA YTILIBATNAHCREM FO SEITNARRAW DEILPMI EHT ,OT
EHT DLUOHS UOY
.
HTIW SI MARGORP EHT FO ECNAMROFREP DNA YTILAUQ EHT OT SA KSIR ERITNE
19
RO RIAPER ,GNICIVRES YRASSECEN LLA FO TSOC EHT EMUSSA UOY ,EVITCEFED EVORP MARGORP
.NOITCERROC
YNA LLIW GNITIRW NI OT DEERGA RO WAL ELBACILPPA YB DERIUQER SSELNU TNEVE ON NI .12
MARGORP EHT ETUBIRTSIDER RO/DNA YFIDOM YAM OHW YTRAP REHTO YNA RO ,REDLOH THGIRYPOC
,LAICEPS ,LARENEG YNA GNIDULCNI ,SEGAMAD ROF UOY OT ELBAIL EB ,EVOBA DETTIMREP SA
EHT ESU OT YTILIBANI RO ESU EHTFO TUO GNISIRA SEGAMAD LAITNEUQESNOC RO LATNEDICNI
ETARUCCANI DEREDNER GNIEB ATAD RO ATAD FO SSOL OT DETIMIL TON TUB GNIDULCNI( MARGORP
ETAREPO OT MARGORP EHT FO ERULIAF A RO SEITRAP DRIHT RO UOY YB DENIATSUS SESSOL RO
EHT FO DESIVDA NEEB SAH YTRAP REHTO RO REDLOH HCUS FI NEVE ,)SMARGORP REHTO YNA HTIW
.SEGAMAD HCUS FO YTILIBISSOP
20
21