ﺗﻬﻨﺌﺔ ﺣﺎﺭﺓ ﻷﻋﻀﺎء ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻔﻴﻜﻮ ﺍﳉﺪﻳﺪ

e
m
co ar
el h ye
W t
7
‫ﻣﺠـﻠﺔ آـﺎرﻳﻜﺎﺗﻮرﻳﺔ ﺗﺼﺪر ﺑﺎﻟﻘـﺎهﺮة ﻋﻦ اﺗﺤﺎد ﻣﻨﻈﻤﺎت رﺳﺎﻣﻲ اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻴﺮ )ﻓﻴﻜﻮ( ﺑﻤﺼـﺮ‬
Cartoon Magazine Published in Cairo by F E C O – Egypt
Issue 73 May 2009
٢٠٠٩ ‫ ﻣﺎﻳﻮ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
Congratulations for New FECO Members Board
‫ﺗﻬﻨﺌﺔ ﺣﺎﺭﺓ ﻷﻋﻀﺎء ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻔﻴﻜﻮ ﺍﳉﺪﻳﺪ‬
FECO
EGYPT
Website cartoons :
www.effatcartoon.com /
Website magazine :
www.pharaohs.effatcartoon.com
Email: [email protected]
For publish in magazine sent :
[email protected]
Please don’t send any mail on:
FECO
[email protected]
In This Issue
• Congratulation New FECO Board
• Tamer Youssef cartoonist in
“The EAGEL”
EAGEL” - USA
• Congratulation Nasr Jaafari
• Omia Juha …
The wife of the martyrs
• Greeting from World cartoonists
• Greeting from Arab cartoonists
• SPORTHUMOR 2009
P. 2
P.3
P. 4
P.5
P. 6
P.7
P.8
Issue 73 Page 2
٢ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
Congratulations New FECO Board
FECO President General
FECO Secretary General
FECO Vice-president General
FECO Vice-president General
FECO Treasurer General
President & Member’s FECO
Egypt Apply to a hot them
congratulation for new FECO
Board, also, President & all
Pharaohs
magazine
board
congratulate The new FECO
Board .
New Daily Journal in Egypt
:
:
:
:
:
Peter Nieuwendijk
Bernard Bouton
Marlene Pohle
Carlos Brito
Bob Vincke
‫ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﻴﻜﻭ )ﻓـﺭﻉ‬
‫ﻤﺼﺭ( ﺒﺘﻬﻨﺌﺔ ﺤﺎﺭﺓ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ‬
‫ ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ‬،‫ﺍﻟﻔﻴﻜﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‬
‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﺭﺍﻋﻨﺔ ﺒﺎﻟﺘﻬﻨﺌﺔ‬
‫ﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻔﻴﻜﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻤﺘﻤﻨﻴﻴﻥ ﺩﻭﺍﻡ‬
.‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﻭﺍﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬
www.msaeya.com
Chief-in-Editor
Hassan El-Rashiedy
No. 60, Golnabi(ketabi) St.,Shariati Ave.
Tehran, I.R.Iran Tel/Fax:(+98 21)2868600
[email protected]
Issue 73 Page 3
٣ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
‫ﺗﺎﻣﺮ ﻳﻮﺳﻒ ﺭﺳﺎﻡ ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﲑ‬
‫ﲜﺮﻳﺪ ﺇﳚﻞ‬
‫ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮﺭﻧﻴﺎ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﺍﻨﻀﻡ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﺘﺎﻤﺭ ﻴﻭﺴﻑ ﺇﻟﻰ ﺃﺴﺭﺓ ﺠﺭﻴﺩﺓ‬
‫"ﺇﻴﺠل" ﺍﻟﻭﺍﺴﻌﺔ ﺍﻹﻨﺘﺸﺎﺭ ﺒﻭﻻﻴﺔ ﻜﺎﻟﻴﻔﻭﺭﻨﻴﺎ‬
‫ ﻤﻤﺎ ﻴﻌﺩ ﺇﻀﺎﻓﻪ ﺠﺩﻴﺩﻩ ﻟﺘﺎﻤﺭ ﻭﻟﻤﺴﻴﺭﺘﻪ‬،‫ﺒﺄﻤﺭﻴﻜﺎ‬
.‫ﺍﻟﻤﺘﻤﻴﺯﺓ ﻤﻨﺫ ﺃﻥ ﺇﻨﺘﻘل ﻟﻌﻴﺵ ﺒﺎﻟﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬
‫ﻜﻤﺎ ﺸﺎﺭﻙ ﺍﻟﻔﻨﺎﻥ ﺒﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻟﺭﺒﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﺠﺎﻤﻌﺔ‬
‫ﻜﺎﻟﻴﻔﻭﺭﻨﻴﺎ ﺒﺒﻴﺭﻜﻠﻲ ﻟﻠﻌﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺍﻟﻲ ﻓﻲ‬
‫ ﻜﺫﻟﻙ ﺃﻟﻘﻰ ﻤﺤﺎﺼﺭﺘﻴﻥ ﺒﺴﻴﺘﻲ‬.‫ﺇﺒﺭﻴل ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬
.‫ﻜﻭﻟﻴﺞ ﺒﻤﺩﻴﻨﺔ ﺴﺎﻥ ﺨﻭﺴﻴﻪ ﺒﻭﻻﻴﺔ ﻜﺎﻟﻴﻔﻭﺭﻨﻴﺎ‬
Tamer Youssef
cartoonist In
“The EAGEL”
Newspaper - USA
Our very own Cartoonist Tamer
Youssef the Vice President - FECO
group of Egypt joined the team of
the largest Californian newspaper
“THE EAGEL”. As usual Tamer
keep his hand occupied so he
participated at the Spring Festival
of UC Berkeley for the 3rd year.
Also He lectured his 4th edition of
“Sketches and Dialogues” at San
Jose City College. Our colleague
acting very well and his very active
since he moved to the US. From
our side we wish him the best of
Luck.
Issue 73 Page 4
٤ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
Congratulations Nasr Jaafari
‫ﺗﻬﻨﺌﺔ ﻟﻠﻔﻨﺎﻥ ﻧﺎﺻﺮ ﺍﳉﻌﻔﺮﻱ‬
‫ﻣُﻨﺤﺖ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺮﺳﻢ اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻴﺮي ﻣﻦ ﻧﺎدي دﺑﻲ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
.‫ اﻷردن‬،‫اﻟﻔﻨﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ اﻟﺠﻌﻔﺮي ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ اﻟﻌﺮب اﻟﻴﻮم‬
‫ ﻧﺎﺻﺮ‬/ ‫وﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﺘﻘﺪم أﺳﺮة ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ ﺑﺎﻟﺘﻬﻨﺌﺔ ﻟﻠﻔﻨﺎن‬
.‫اﻟﺠﻌﻔﺮي ﻣﻊ أﺧﻠﺺ اﻟﺘﻤﻨﻴﺎت ﺑﺎﻟﺘﻘﺪم واﻻزدهﺎر‬
Abdul Nasser Al-Jaafari
Jordan
Prize Caricature of the Dubai Press Club to the
artist Abdul Nasser Al-Jaafari, of the Arabs today,
Jordan. On this occasion, make a family magazine
congratulate the pharaohs of the artist / Nasser alJaafari, with the most sincere wishes for progress
and prosperity.
‫اﻟﻔﻨﺎن ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ اﻟﺠﻌﻔﺮي ﻳﺘﺴﻠﻢ ﺟﺎﺋﺰة‬
‫اﻟﺮﺳﻢ اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻴﺮي ﻣﻦ ﻧﺎدي دﺑﻲ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ‬
Nasser Jaafari, received the award
Caricature of the Dubai Press Club
‫آﺎرﻳﻜﺎﺗﻴﺮ ﺑﺮﻳﺸﺔ ﻧﺎﺻﺮ اﻟﺠﻌﻔﺮي‬
By Nasser Jaafari
Issue 73 Page 5
٥ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
‫ ﺯﻭﺟﺔ ﺍﻟﺸﻬﻴﺪﻳﻦ‬... ‫ﺃﻣﻴﺔ ﺟﺤﺎ‬
Omia Juha … The wife of the martyrs
Cartoonist’s husband “Omia Juha" has died. Are aware of the
site of the Palestinian artist Omia Juha, her husband, Shahid,
the siege on Gaza, "Wael Aqilan," after the deceased was more
than a month ago to the problems in the stomach, and was not
able to travel out of the besieged Gaza Strip for medical
treatment due to the closure of the Rafah crossing, remained in
the hospital, months, and in intensive care 12 days to go to the
mercy of God on Monday 3/5/2009, the late architect who is a
teacher at a university, one of the Mujahedeen and the Special
Force 103
“‫ﺗﻮﻓﻲ زوج رﺳﺎﻣﺔ اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻴﺮ ”أﻣﻴﺔ ﺟﺤﺎ‬
‫ ﻧﻌﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ أﻣﻴﺔ‬.‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ زوﺟﻬﺎ ﺷﻬﻴﺪ اﻟﺤﺼﺎر ﻋﻠﻰ ﻏﺰة "واﺋﻞ‬،‫ﺟﺤﺎ‬
‫ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻌﺮض اﻟﻔﻘﻴﺪ ﻗﺒﻞ أآﺜﺮ ﻣﻦ‬،"‫ﻋﻘﻴﻼن‬
‫ و ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬،‫ﺷﻬﺮ ﻟﻤﺸﺎآﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪة‬
‫اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ ﺧﺎرج ﻗﻄﺎع ﻏﺰة اﻟﻤﺤﺎﺻﺮ ﻟﻠﻌﻼج‬
‫ ﺑﻘﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‬،‫ﺑﺴﺒﺐ إﻏﻼق ﻣﻌﺒﺮ رﻓﺢ‬
‫ﻳﻮﻣ ًﺎ ﺣﺘﻰ‬12 ‫ و ﻓﻲ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻤﺮآﺰة‬،ُ‫ﺷﻬﺮا‬
،3/5/2009 ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ رﺣﻤﺔ اﷲ ﻳﻮم اﻻﺛﻨﻴﻦ‬
‫ و أﺣﺪ‬،ً‫اﻟﻔﻘﻴﺪ ﻣﻬﻨﺪس ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺪرﺳ ًﺎ ﺟﺎﻣﻌﻴﺎ‬
.103 ‫ﻣﺠﺎهﺪي اﻟﻘﻮة اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺃﺴﺭﺓ ﻤﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﺭﺍﻋﻨﺔ ﺘﺘﻘﺩﻡ ﺒﺨﺎﻟﺹ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ‬
‫ ﺃﻟﻬﻤﻬﺎ ﺍﷲ ﺍﻟﺼﺒﺭ ﻭﺍﻟﺴﻠﻭﺍﻥ‬،‫ﻟﻠﻔﻨﺎﻨﺔ ﺃﻤﻴﺔ ﺠﺤﺎ‬
.‫ﻭﺃﺴﻜﻥ ﺍﻟﺸﻬﻴﺩ ﻓﺴﻴﺢ ﺠﻨﺎﺘﻪ‬
(‫ﺘﺎﻤﺭ ﻴﻭﺴﻑ )ﺃﻤﺭﻴﻜﺎ‬
Issue 73 Page 6
٦ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
Hossein Kazem - Iran
[email protected]
Alexei Talimonov Ukrainian
[email protected]
Al-Hadara Publishing
Omia Joha - Palestine
‫اﻟﺤﻀﺎرة ﻟﻠﻨﺸﺮ‬
Publishing – Printing - Old and Rare Books
‫ آﺘﺐ ﻗﺪﻳﻤﺔ وﻧﺎدرة‬/ ‫ ﻃﺒﺎﻋﺔ‬/‫ﻧﺸﺮ‬
7, Abou El-Seoud Street, Dokki 12311, Dokki, Cairo, EGYPT
Mobile 20-12-316 48 67 Fax 20-2-760 58 98
E-mail: [email protected] Email: [email protected]
Manager: Elhamy Loutfy Boulos
Printing of cartoons & caricatures for cartoonists al over the world
‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻜﺎرﻳﻜﺎﺗﻴﺮ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
www.alhadara.com
Issue 73 Page 7
Sami Bedaiwi – Egypt
[email protected]
Rabia Al Aridi– Syria
[email protected]
٧ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
Brahim Bougharraf – Morocco
[email protected]
Ali Albazzazz – Bahrain
[email protected]
Issue 73 Page 8
٨ ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬٧٣ ‫اﻟﻌﺪد‬
SPORTHUMOR 2009
The Smile Olympics
The second edition of the international humor graphics exhibition
SPORTHUMOR, the Smile Olympics, held in Fossano (Italy) from
9th to 17th May, has attained a great success.
The event, directed by Emilio Isca, displayed 180 works coming from
42 countries.
The Italian FRANCO ORIGONE received the people's choice award
of 2500 Euros (immediately followed by the Macedonian Jordan
POP-ILIEV), while the prize of 500 Euros to the best digital work has
been assigned to the Colombian LUIS EDUARDO LEON.
Let’s meet on occasion of the 3rd edition which will take place in
Fossano(Italy) at Acaja Castle from 8th to 16th May 2010.
General Supervisor:
Mohamed Effat Ismail
President FECO of EGYPT
Tel.: (202) 22058383
[email protected]
[email protected]
Address:10 Menitte El-Serege St.,
Shoubra - Garden, 11241, Cairo - Egypt
Assistants Supervisors:
Tamer Youssef
[email protected]
Ahmed A. Naeem
M. A. Waked
Correspondents :
Bahrain : Hamad Al-Gayeb
Translation by: Walid Waked
Tel/fax: (202) 22053898 - 20103383750