Untitled

3
a
5
')2o
e
; 'u'ai#a
e12
oe
i%' u '
8
8oou æ= #1 a a " 9
9
10
12
"'' /i o
"a " æ,.æ
11
Pantun Crossword:
(=/u) i7
ad:
"'/ae
Perfect
7
13
19
o#,+a
ij ak ai#l
::: บทบรรณาธิการ :::
a
oao
eo
a a
o eืoo a
ou ooo
e
"e##a a$%ึ
e'i)e#ææ
a
i$#e#uo+,o
o ae
a - o
./o"
o
aouæ
0ึ%ึa" aa e1
a,oa
ou
+2aæ'/ æ/," /o"o#'a$aæ PH ,.eoo
+a a7
o
ai#/
26a ึe1i$'u6$7"a" 1oo'i%'i/ æ#a
i - "1ื $ / - e
i$ 8i% 'u '
9 $ 7 "e u "'u '
ืo
" ao#:
e#aึe$ ae,æ,..e /o,oe'i)
o"
e 8
oa1a:u2;9 o
e
:
'/i " 8
')2o
e
;9 $7eo
+:i
o o
a oe
o2
<i=))$1 $o"o%i$ 0ึ$
o
e,a
7 / æ#aื;e,aaa" ,o /"6$7e.a 8'u'ai#a
e12
oe oou æ= #1aa" 9 æ#a
aaeio e1æ
e>o.e7
ia" +a a7e'a
o u . a e ึ$ ,oe
8
o
a i # /
2 9 o aee
ื$ooa
./ e
.>/ii a?,o8
o
ai#/
29
a
oe,,oeoa
o 2u?
o#/
+:i
$
ึ?
'+^; iea1a:2
o 2u?
o#/
ao
+:i
o 2a1a:2 " o
+:i
.u
1?2 i#aa
o 2i'# æ0_u`
i'# a
o
o2 a')+
2
ooæ
e#
o
o2 a')+
2
+ai#/
2 i#a,#
i
2 o7e<o") a a,# 90110
o
a12: 0-7428-6709 o
:
o
: 0-7428-6707 E-mail: [email protected] Web site: www.libarts.psu.ac.th
a
*
8u 7 e
. o $ u 1#a a : o eืo#a9 eื$oe,
o ooa $ # #ึ %ึ $ ,o
a
7e
. ,o'u' - ึ$ 'u'$e,%ึ ืo
8'u'
9 # - u - 'ื$o 'u'
'ื$oe
e'u'e,æ,.,o aa,#
0ึ$/ao$o7e<o
a/<iæ#a /aeืo")
e
o aeoe$ "# - $ $ : '/i
ึ"e
" æ/i$$'u'
ึ" e,
ืoi%
7ei'i/æ#ae,æ,.,o
'u ' #1ื $ e a#ึ $ ,o
7e
. a7"e,1#e.
e#.#a = a$
a
$
"
'u'
oee$
aa$
= a a
æ
ื o e, æ,. o $ e #. $ u ,oa o o
a a/ o e,æ,.oeoaaæ
'iu"
o
a
a1a:2$ææ_`#e# o
aoou
'i"
%mia/i$/a
oæ#aea $e. 'a e ืo æ"/7#
o 7$æ$æ# . aæe#
7 ,o#u /
o#u /
a 2
#i/<a+n2/ - ,ึ ooa<i=))aei,o
u
1o
uæ
au/2 e#i/<a+n2$oeu+<1
oe'71
i
e. u1
##'i e/
e
"a
o
aæ#a
'u'oæึ$oeืo aoo'1
a 7oe?/
= a
a
$o ืo ae2
eื$o a'
"),o/7#
a%ืo1u: aa
a ึe2
i/" ,oa/7# /7#
aæ#a
%aa 4 æ
ื o a o a ") a o æ#a7 a o2 e a
o a 7 " 1
a1u :e, %ึ 'u ' o
a/a
a e,o
%iu1
a1u:e1ื$o'u'
FM.101.00 MHz 0ึ$ e $
eæ1
#a:
7o,o1
a1u:e "a"'u'
e," æ#aึ%ืo/#o 7mia/i/ æ#a
1,o# - ^; 7 " / o % i u
1
a1u : e1ื$ o 'u ',o/7 #
e o ึ$ /ao,o
eæ1
ææ,o"e,%ึu#
oæ i aua a.e$ึe$
a" ,oeoe'ea'u'
* !!
" 3
= a a
$ ื o o
e
/7 #
o
e
a 4 æ 0ึ$æe
aa
a%ึ? 3
o
e
æ#ae o
e
,ooo 1 o
e
o
e
%ื o e %a 7 a ) $ ' e1ae'"
e i)e/io/ou+<1 e' aeo
ึ$
o,oo
e
e7a) /aoo
e
$
#a?+a" "/7#
æ#a7a)$7"'u'
e,æ,.oe'= ua ืo o
e
'u'
o 0ึ$eo
e
,oo ae
300
$'ื$oe 8o
e
'u'9 e/u $o
e
"),oo
e
æ a
au
ei 'u' "æ
e
o"o
e
'u'
o e
o$e1ืs
aoo'1"a
a e
e 7 a ) a e
u a
%e#ื o 7 i $e$ao'1"aae
e7a) ae
u
a
%e#ืo7i $e$ao'1#aึ$
o/" oo
e
aaueiu 0ึ$ a
ee?/
e7a) oe' e#a/2 #
a e/ oi e# ae
/ooi $
,oae
##i/$.7eo
#a
æ#a$" a ืo o<i=))o%i$
" a a e
oo
e
ae'i ) i $ e '$ ')
<i= )) o%i$ " / - oa e
0ึ$ e +
$
ืo e
e'ื$oa1a:2
a
o
e
a'u' æ#ae
%o<i=))o%i$e1ื$o
")a#e#
= a a
u 7 a) o a
oื$ ืo ื$o
$e,%ึ/7#
%iu
'u' e%iu$eืo"
æ#a"
eืo ืo
oo?+$ee'i:u
i 7ei
u $ a
" o " /oæ a
4
u
ึee ,o% 'u'
i eie7
u% u au
e1ื$oe"' 1ade
ื$o 1ad7ei
i$ - i$7a)$%7
ืoื$o
2
#ื$7ึ :
a aæ#aaei i
'u'"
e
ื$o,o#,
e#ื$o,o'u' e .,
aa'u' e1#$e> aee1#
$
2 a e1#$
e
i # :
e> e. ,
æ,oeoæa/o,o%
a/oeื$o$
æ
ae1ื$o
a æ
7 ei $e
ao'2,o_=e
7 a ) 7 " i u 'u '#e ึ$"i%'i/
$,
e "/7#
%e,%ึe,o
e
.
æ#a#æ/e,o#$e# o"eie," "
iea aa a#
ื$o
$'ae æ#a
e,%ึ eo= a7a)$7"'u'
e,æ,.o
#
e#$æ#,oo#$e/.
,æ#a
æ æ æ/ o#,o
a e i ææ u+:
æ1
a1u:æ#aooui%
7
'1
$e
<i=)),o
1u
u?
'u'
eoึ$/ao$,oae,æ,.
"7
o#
aæo#<ia/2 a/aæ#a
sa$ o$e#.$u 7"ei
æ,.æ
"o
æ#aa$7"$
ai$"7# e
eืo
e1'
"/$oe#
a "
o
"
# $%&, "
! ($ )*
+", "
, )-.! &"
/# #!/ *
...
...
...
! " #$%#&#!
'
...(&#()* ++ ',-
!
...++
. "
/...&!
/ (..
#' /
.#&#!&#
0+
#$%
1!(..&"
2" 13 (' 1# # +
14#.!( 14
+1/.
+ 5 #( . + ##/!.!#(/$'(
$%14$! '/
.'6$/#(14
+ 6 /
7 .&# #
%/
1'
$
7# + ( $ .! /$
!1 &&
# .
.% .
.13%
$. 1...
. 7 !8 6 " “# $ ” 2
14 $
!+%2
!!( “# ;<13 ” =
2"(#7".'&&
0!
.># # # # .; ".)+%7#
#1$%# 5 #+#(
.>( .!#6
/ 5%#( # # ( $ "& .
* !!
" 166
.'
.+;&!$%.< # .! /# . 0 .0# + #( " # $
. 1.% 1* # #' $" 0+
...
.
6 ? .
%1
&'1#$ +
6
$1* &22. +%
2
? #+ #$ 2!(
+.././
" 6 2
" ." 14 .
; 13 " #
2
+0#( $ /&"
“
” &" # # #
>!#.
&"
0!(!( #
“ !"#$% &' ()*+,
"-./"”
5 1A +
#+ #(14 #+ 1- < +%
# ! /
6 ? / &
& ! # +%
..1< +%.
.<.!# ? .
;&! +%&&(1,-
$!.'/"513 !0#&& "
.".
/
"
5
;13#;&!#
%
# .!+
13 "1B./
/
&&
#
7 +%
;&!( #
13+#(#.+ #"+ #.
.# +%#+
%# +#+#(
6 +%2
/ C # ./$# + %/&
&# ! /
&!;&! 14## “./
14”
” =
/&!5!& <+0
14#
# +;&! "+1# !=+%
#+#(!#
.
“
# /( $##/( !”
“+#-/*%*'-"& ()*
('"/#% 1-2*3(%
. '((&.) '# '(4# &356
'5 ()*' )
/& &7
.') 8'
' *-%'.++”
(/&+$61
.
#$!'
#/5%#6#+
+
+%
.6
/
.6 ! (' 2 7 /
1+1 $'/
!'0$
0
0'1"% #( +
#
/( $##(/
! +7; +%&"/,-!/C6 ? #
/&
&#! 14 # 14 2
/ &&+" #6 ? # “$” +
;13
$#( + # $ %( ' 0# 1%67/1-$$&2
2
#(
“9!:'79!:)/( #') + ')/ *'''-7&& '
6
'-#*3& 1)9 3*9 1)()*3& #%+
7 3%)3 ' '- )+ #'
' ' - 2*) "/ "; ) (& ) " :& ') - % */#
()* !#&$/*: !%:$
'&#)5<''-/"# ($
%.-=')'% *.=3/73
''-/# -$ /!( +
'-"# !7+) #
3+- > /*&&*3()*--
*(&&-.()”
#"1&C<+
"
=1#+..#.'/
6
14$!. +%%01-C
7/
1-$$#$'14
/D%1-CC&
!#$$%14&1 &"
14#&.
.<.!# ? ..+
(#(" +!# ? 1&C<!!2
/ &
&#! . 0 % + % ' ! &# ! + %&' ! 7D! $ # 2
# $! .141%#1/2"13/C#
$%.+.. .&#(' !" E.+%#./
'&#.22/
14.#
"+
$!
/#+'7;/.! # ,-
$"+%"+,-#(
14
+2/
!# .
( /!
...
" .% ... $ ( " 6 ' .0###$ 1&C<#13#( +
$%
1
6
*
เรียงรอยเมล็ดพันธุแหงตนไม
ที่มีความหลากหลายจากถิ่นที่
ดวยศิลปะพิสุทธิ์ดุจธารวารี
ใหเติบใหญทั่วปฐพีดวยมั่นคง
 !
"#$%%' ("
)""$*+!
,,*
-#$-!,
."/, 0!
)
, 12!* (03'3!"
,-!4!', )*%%
!,
, --, 17-24 .*. 53 $!
  = *
! %# 1 *=
! " -!,"*!, ..$
, '*" 22-
*= ! " ,*- *-
"** ( **,-0
, '*"0(- )0% !
!",%')32*-
)*%%
!,
, 
2
!.
",-,$ ),-,$ )
) #  - , 1 7 .* . 5 3  - !, , "*- - ! "
10 %' “LibArts of Paint” L( ! ,  - ! (# . 0.*=
-!, - % %) *= !!
1 %' !M *=. + !
.!",**-%-' 2O )
-/( (.")" (*=O ,
%-**'0!, , .$  0.-
)P32,!33
L(*$/*$%
"!0-0.32.
) *' 0 ) *
-
"2,--
...-.%'%
!, "-
,-,$ !10
!"
2$!/(--,
" , 20 .*. 53 *' - 32   - )*-%-!-"!
*
*- *'-
32,%'%
00 ! *'-
+!!
" *' - 32 * , ! 3 3 
 ) ",$ *-2 . *' - ! 1
2 #- "*! , %"S
-".(-!# !1 *-
,.$,
0.32-)*,*
* !!
" 7
08.30 . " U ! !-
.2'2 .2
' .2' '.2'' 
.2 ' '   - )*O ' '  ,,,,
 - , ' *" ..! L- *=
*= ! "  - 
32-)*,

-/(!$*=-!,,#"
, ' " *-* * ' ,,"."!# ,*
 ,$ ,  , ,  " " ' ,   ! .  , , .( !   - *-
 '  " - ,#*-)
S ,
32.
*!- “2 "” 3"
2,-'#,-- - “
- , !” ,-!,
"-
.%"S - --
0 , , -"  S ,$ , !V--)PL(
 , ***! ',
=%#/32-
 -!,,#",0-
#.( ,/(
2 ! 0,"
' , ,  8
*( * *# ' , *   "2
,#*--- ,32.-
*,-!0.'- ,,".- "$
*,
,".
,',,
 ",1,V*',*
%-,,*.".
,*2 #$!#$0.,

- 0 ) * # ' , * ,    ,
 *$$!(#-
, ) 
  .
2"2-0. ,.!
, "0 2 2
 - * = ,  - , , , % - ,$ 0 ) * 
!0+#$!"2*-"$."
!# 0 , * .# -  !-!.,,.
(%,0"!0
( **,-0
, '*"'.'.*
*"*-",-...
0)"...
...
)*S
P%# *
Simple Plan
. !"#$!*
Hey dad look at me
พอ มองผมซิครับ
Think back and talk to me
คิดยอนไปแลวคุยกับผม
Did I grow up according to plan?
ผมโตมาอยางที่พออยากใหเปนหรือเปลา
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do? แลวพอคิดวาผมเสียเวลาไปทําสิ่งที่ผมอยากทําหรือไม
But it hurts when you disapprove all along
แตมันเจ็บนะเวลาที่พอไมเห็นผมดีเลยสักอยาง
And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that I'm alright
And you can't change me
ตอนนีผ
้ มก็พยายามอยางที่สด
ุ ที่จะทําใหสําเร็จ
แคอยากใหพอภูมิใจ
ผมคงไมมีวันดีพอสําหรับพอ
ผมเสแสรงไมไดวาผมไมเปนไร
พอเปลี่ยนแปลงผมไมไดหรอกครับ
* 'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry I can't be perfect
Now it's just too late and we can't go back
I'm sorry I can't be perfect
เพราะวาเราสูญเสียมันไปหมดแลว
ไมมีอะไรอยูยืนยง
ผมขอโทษ ผมเปนคนสมบูรณแบบไมได
ตอนนี้มน
ั ก็สายไปแลวเราก็ไมอาจหันหลังกลับ
ผมขอโทษ ผมเปนคนสมบูรณแบบไมได
I try not to think about the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spend with me now seem so far away
And it feels like you don't care anymore
ผมพยายามไมคิดถึงความเจ็บขางใน
พอรูไหมวาพอเคยเปนวีรบุรุษของผม
วันวารที่พอเคยอยูกบ
ั ผมดูหางไกล
รูสึกเหมือนวาพอไมอาทรผมอีกแลว
And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright
ตอนนีผ
้ มก็พยายามอยางที่สด
ุ ที่จะทําใหสําเร็จ
แคอยากใหพอภูมิใจ
ผมคงไมมีวันดีพอสําหรับพอ
ผมสูตอไปไมไดอีกแลว
และไมมีอะไรจะเปนปกติดี
[Repeat *]
Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard just to talk to you
But you don't understand
ไมมีอะไรจะเปลี่ยนสิ่งที่พอพูดมา
ไมมีอะไรจะทําใหมันดีขึ้นอีก
อยาหันหนีผม
ไมอยากจะเชื่อเลยวามันยากแคจะพูดกับพอ
แตพอก็ไมเขาใจ
[Repeat * , *]
ชื่ออัลบั้มก็สอ
ื่ เนือ
้ หาของเพลงมากๆ เลย No Helmets No Pads...Just Balls นึกภาพอเมริกันฟุตบอลซิคะ
ผูเลนตองใสหมวกกันน็อค นวมหุมไหล ศอก หัวเขา หนาแขง เพราะเปนกีฬาชนิดที่เขาเรียกวา contact sport
คือตองมีการปะทะกันระหวางผูเลน ชนกัน ดันกัน เพื่อทําแตม แตหนุมในเพลงนี้เขาเลนกันโดยไมมีเครื่อง
ปองกัน คือเผชิญชีวิตโดยไมมีความรักของพอเปนเกราะคุมกัน มีแตลูกบอลทีต
่ องนําไปทําแตม แตก็ไมเคยทํา
ไดดีสมบูรณแบบถูกใจพอสักที ตอนนี้ก็หมดกําลังใจแลว แถมจะพูดกับพอก็ยังยากเย็น ไมเขาใจกันอยูดี
* 01+)!
$! &
!!
" 
9
%&'(*
筷子
– หามจับตะเกียบแลวปลอยนิ้วชี้ยื่นออกมา คนปกกิ่งเรียกวิธีจับแบบ
ตะเกียบ หรือ ไควจื่อ (
) คิดคนประดิษฐขึ้นจากภูมิปญญาของ
นี้วา “ดากราด” เพราะเวลากินนิ้วชี้ชี้ใสคนอื่นตลอดเวลา ซึ่งชาวปกกิ่ง
ชาวจีน และเปนอุปกรณการกินหลักที่ชาวจีนใชไดอยางคลองแคลวจนทํา
ายตรงข
โดยทั่วไปเวลาชี้ฝ
ามมักมีความหมายของการตําหนิอยู รวมทั้งการ
เอาชาวตะวั นตกผูพิ สมั ยการใชชอ น สอ ม และมี ด ถึง กั บอั ศจรรย ใจกั บ
ใชตะเกียบชี้คนอื่นก็เปนเรื่องไมสมควรทํา
ประโยชนของไม 2 อันนี้
ส ว นความเป น มาของสิ่ ง ประดิ ษ ฐ ไ ม 2 อั น นี้ นั ก โบราณคดี ยั ง ไม
สามารถฟ นธงไดว า เกิ ด ขึ้ นในสมั ยใด และใครเป นผูคิ ด คนขึ้ น แต มี การ
บั นทึ ก ไวใ นตํ า รา “ชี ว ประวั ติ ของจงเวยจื่ อ ” สมั ย
ราชวงศซาง (1,700-1,100 ปกอนคริสตศักราช) ซึ่ง
กลาวอางถึง โจวออง ผูปกครองแผนดินในสมัยนั้น
ใชตะเกียบงาชา ง ดัง นั้นจึ งสันนิ ษฐานไดวา จนถึ ง
วันนี้วัฒนธรรมการใชตะเกียบนาจะมีอายุไมต่ํากวา
3,000 ปแลว
– หาม อม ดูด หรือ เลียตะเกียบ กิริยานี้เปนเรื่องที่เสียมารยาทอยาง
ยิ่ง ถายิ่งดูดจนเกิดเสียงดังดวยแลว ถือเปนกิริยาที่ขาดการอบรมที่ดี
ในอดีตชาวจีนเรียกตะเกียบวา จู ( ) แตดวยเสียงที่พองกับคําวา
– หา มคี บอาหารใหน้ํ า หยดใส อ าหารจานอื่ น เมื่ อ คี บอาหารได แล ว
จะตองใหสะเด็ดน้ําสักนิด เพื่อไมใหน้ําหยดและอยาทําอาหารที่คีบอยูหลนใส
โตะ หรืออาหารจานอื่น การทําเชนนี้ถือ
เปนกิริยาที่เสียมารยาทเปนอยางยิ่ง
箸
住
“จู” ( ) ที่แปลวา “หยุด” ซึ่งเปนความหมายที่ไมเปนมงคลภายหลังจึง
เปลี่ยนมาเรียกวา “ไควจื่อ” แทน นอกจากนี้ ตามประเพณีดั้งเดิมตะเกียบ
ยังเปนสมบั ติที่ส ตรีจี นจะนํา ติดตั วไปดว ยเมื่อยามออกเรือ น เพราะคํ าว า
“ไควจื่อ” นั้นฟงแลวคลายกับคําวา “ไคว (เตอเออร) จื่อ” ซึ่งแปลวา “มีลูก
ชายโดยเร็ว”
การที่คนจีนใชตะเกียบในการกินอาหารมาเปนเวลานานนับพันป จึง
มีความรูค ําสอนไวมากมายจนกระทั่งกลายมาเปน วัฒนธรรมตะเกียบ ซึ่ง
มีตั้งแตการจับตะเกียบที่ตองพิถีพิถันกันมาก จนกระทั่งถึงขอหามตางๆ
ดังนี้
วิธีจับตะเกียบอยางถูกวิธี
วิ ธี ถื อ ต ะ เกี ย บที่ ถู ก ต อ ง จะ ต อ งถื อ
ตะเกียบไวตรงงามนิ้วหัวแมมือกับนิ้วชี้ ใหอีก
สามนิ้วที่เหลือคอยประคองตัวตะเกียบไว และ
ตองถือใหเสมอกัน เมื่ออิ่มแลวตองวางตะเกียบขวางไวกลางชามขาวเสมอ
ขอหามของการใชตะเกียบ
– หามวางตะเกียบเปะปะ จะตองวางใหเปนระเบียบเสมอกันทั้งคู การ
วางตะเกียบไมเสมอกัน ถือวาเปนเรื่องที่ไมเปนมงคลอยางยิ่ง คนจีนถือคํา
三长两短 “
วา (
ชานฉางเหลียงตวน ”) ความหมายตามตัวอักษร
นั้น หมายถึง “ยาว 3 สั้น 2” คํานี้ คนจีนมักหมายถึง ความตาย หรือความ
วิ บัติ ฉิ บหาย ผูใ ชห รื อ ญาติ พี่ นอ งอาจถึ ง ขั้ นมี อั นเป นไป ดั ง นั้ นการวาง
ตะเกียบที่ทําใหเหมือนมีแทงไมสั้นๆยาวๆ จึงไมเปนมงคลอยางยิ่ง หามทํา
เชนนี้เด็ดขาด
* $! &
!!
" +"" http://www.lib.ru.ac.th/journal/chopstriks.html & http://china.deeanddang.com/tag
10

– หามใชตะเกียบเคาะถวยชาม เพราะมีแตขอทานเทานั้นที่จะเคาะ
ถวยชาม ปากก็รองขอความเมตตา เพื่อชวนใหเวทนาสงสาร เรียกรอง
ความสนใจใหบริจาคทาน
–หา มใชตะเกี ยบคุยหาอาหารในจาน การกระทํ า เช นนี้ เ ปรี ยบ
เหมือน พวกโจรสลัดขุดสุสาน เพื่อหาสมบัติที่ตองการ ถือเปนกิริยาที่นา
รังเกียจ
– หามถือตะเกียบกลับขาง คือถือปลายตะเกียบขึ้น ใชชวงบนตะเกียบ
คีบอาหาร กิริยานี้นาดูแคลนที่สุด เพราะถือวาไมไวหนาตนเอง
เหมือนหิวจนไมสนใจอะไรทั้งสิ้น
– หามปกตะเกียบไวในชามขาว เพราะดูเหมือนปกธูปใน
กระถางไหวคนตาย โดยเฉพาะอยางยิ่ง ถาใหขาวคนอื่นแลว
ปกตะเกียบไวในชามขาวสงให จะถือวาเปนการสาปแชง
– หามใชตะเกียบขางเดียวเสียบแทงลงในอาหาร ถือวา
เปนการเหยียดหยามน้ําใจกัน ไมตางอะไรจากการชูนิ้วกลางใหของฝรั่ง
– หามใชตะเกียบวนไปมาบนโตะอาหาร โดยไมรูวาจะคีบอาหารชนิด
ใด ถื อว าเปนกิริ ยาที่ค วรหลี กเลี่ยง ควรใชต ะเกียบคี บ
อาหารที่ตอ งการนั้นทันที
- หา มวางตะเกี ยบไขวกัน คนจี นในป กกิ่ ง ถื อ ว า
เปนการไมใหเกียรติกัน ทั้งแกตนเองและเพื่อนรวมโตะ
- หา มทํ าตะเกียบตกพื้ น เพราะเสียมารยาทอย างยิ่ง จะทํ าให
วิญญาณที่หลับสงบอยูใตพิภพตื่นตกใจ ถือวาเปนสิ่งอกตัญGู จะตอง
รีบเก็บตะเกียบคูนั้นวาดเครื่องหมายกาก –บาท บนจุดที่ตะเกียบตก
ทันที พรอมกับกลาวคําขอโทษ
วนิดา เตะหลง*
Pantun (ปนตุน) คือ รอยกรองมลายูท่ีมีมาแตด้ังเดิม เปนรอยกรองที่อยูคูกับสังคมมลายู เกาแก
และทรงคุณคา ลักษณะเดนของปนตุนสามารถสะทอนแนวความคิดของคนมลายูในดานตางๆไดเปนอยางดี
เชน ศาสนา ขนบธรรมเนียมประเพณี การอบรมสั่งสอน ความรักและอื่นๆ ลักษณะโครงสรางของปนตุนจะ
มีต้งั แต 2 วรรค 4 วรรค 6 วรรค 8 วรรค และตอเนื่อง
ฉบับนี้มตี วั อยางปนตุนที่สะทอนแนวความคิดถึงการอบรมสั่งสอนมานําเสนอ ดังนี้
Buah cempedak bentuknya bujur
Sangat disukai oleh semua
Jika kita bersikap jujur
Hidup kita dipandang mulia
บูวะฮ เจึมเปอดะ เบึนโตะญา บูจรู
สางัต ดีสกู าอี โอเละฮ เสอมัว
จีกา กีตา เบึรสีกปั จูจรู
ฮีดปู กีตา ดีปน ดัง มูลยี า
มีความหมายวา
ถาหากเรามีอปุ นิสยั ที่ดี ชีวิตของเราก็จะมีคณ
ุ คา
Buah cempedak diluar pagar
Ambil galah tolong jolokkan
Saya budak baru belajar
Kalau salah tolong tunjukkan
บูวะฮ เจึมเปอดะ ดีลูวรั ปากัร
อัมบีล กาละฮ โตโลง โจโละกัน
สายา บูดะ บารู เบอลาจัร
กาเลา สาละฮ โตโลง ตุนโจะกัน
มีความหมายวา
ฉันเปนเด็กที่เพิ่งเรียนรู ถาหากพลั้งพลาดไปก็ขอใหสอนสั่ง
Pisang emas dibawa belayar
Masak sebiji di atas peti
Hutang emas boleh dibayar
Hutang budi dibawa mati
ปสงั เออมัส ดีบาวะ เบอลายาร
มาสะ เสอบีจี ดี อาตัส เปอตี
ฮูตงั เออมัส โบเละฮ ดีบายาร
ฮูตงั บูดี ดีบาวะ มาตี
มีความหมายวา
หนี้สินสามารถที่ชดใชได แตหนี้บญ
ุ คุณจะติดตัวตลอดไป
เปน อีก หนึ่ง เกร็ด ความรูท่ี แ สดงใหเ ห็น ถึง แงง ามแหง ภาษา
ที่วฒ
ั นธรรมแตละชาติ ตางภาคภูมิใจ
* $! &
!!
" +"" http://www.slideshare.net/guest76146e/pantun-nasihat

11
1
2
S
3
U
B
4
O
6
I
5
K
ชุติมา ศรีชาย*
Across
1 = A substance which you put on your skin to prevent it from being
burnt by the sun
6 = Water that has frozen and become solid
7 = To swim, especially in the sea, a river or a lake
7
B
Down
2 = You need it when it is raining.
3 = When your skin becomes red and painful because of the heat
from the sun
4 = A very large area of sea
5 = A toy that flies in the air
Crossword 11
4 2552 " #$# 2553
1
L
O
N
E
L
Y
O
5
D
A
V
E
L
3
P
O
A
4
S
T
E
6
R
2
I
Y
A
C
H
T
E
A
F
T
K
&'()*(+,$-. /0 11+23
ใครที่คิดวาแน คิดวาเจง สงคําตอบไดที่
งานประชาสัมพันธ คณะศิลปศาสตร มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร
อ.หาดใหญ จ.สงขลา 90110 หรือ E-mail: [email protected]
กรณีที่มีผูตอบถูกหลายคนจะมอบรางวัลใหแก ผูตอบถูกทานแรก
จํานวน 2 รางวัล รีบ ๆ กันหนอยนะคะ
หมดเขต 30 มิ.ย. 2553 จะประกาศรายชื่อผูรับรางวัลในฉบับถัดไป
$) 11
4 2552 " #$# 2553
&'()*(+, $-. +1,.678 ,69,7:316
เขมณัฏฐ มาศวิวัฒน**
แนวนอน
1. เวลา คราว
4. เหตุดวย เพราะดวย เนื่องดวย สําหรับ
5. หมู พวก ใชเกี่ยวกับศาสนา
แนวตัง้
1. อํานาจศักดิส์ ิทธิ์
2. การทําบุญใหแกผูตายตามพิธีของนักบวชนิกายจีนและญวน
3. รูสึกอายในความชั่วที่จะกระทํา ไดสาํ นึกผิดในความชั่วที่ทําไว
* $! &
!!
" ** $++ #R S !!
" 12

!"
# ! $ % & '!
() * ! + !& # ) $!! , -
.$ % /0 ! )
)-1!
$ " + ! , 10
4 4& 5'!
-%!
, 4%!(-'+!-!'6$
4& 8 "$%/
? $
(
+"4)%6%!( -4&!
5. +
"
,-
"!"%"%$! - ) 4=.
= . " /" -:8 " 5 & '! %!% ' .4%!$ 5-'%')%! .19 )% 4$ !
'
84! -4
)%6&'6$
1. 6. /
(
"(
(
# '$."$786!%/!
9
4
"$% "'%-4 4%!(
!4
%..)%4% )%"
86!
%4% %
!+4'
'!
'!"
-4%"
$%%!"
$ !
! +5
%-48"
. !.
94
!
49'!4& 0!'!* !
- -4/&
! , $!"&$5."&/"! +
4 "$5:4 .4$
' -4 3 % & 4 '!
%%"
7. "%
,1
2. /6!-4%5<5
-
=61 . ()
$5 !!* !()
4
$5 /6! 2 !$% !4 !
.$ !. $5 !(
, & 5
! -4 $! ! 4' 86 !
%!(5!'!4! , ! (
%5<%
-4
% % & !4 + " 4 '! 4
-! ! ("!"$'
%
5 &
& -8 -4 12
3. "##$%&
( %
( - ! '! -4
"- &
5
5!'!
"
-4 $!
!& 0!'
"
!
4. "%(
)
'4" , ? 5
! '! 4/)%!! 86!4%!(-!
-4+
5 -!!'".=%.@
'
'! 4& .!%!
- !%/5 4% @9.5 !'!
'6$ $!$! " . !-
!.% 30 ,
! '!4)%6%
&"4$4'6$ "
.(
% 2 &!!" " ! 86 ! %. 1 %5 <
A@B 5 45 !'! -4
"
48
C8.1
) 4' - ! ' !8 + " -
! % ! ( "$ 8 ! $!%.1! ) !5
)
86 1, 8 -4
4 86!4%!(--4
8. "%
34" 1-#
. !()
<=%/&
"
$ - !%!(
! -4'!()
!
$!$"!
!'!4
+
"
4& 44
((<%
'6$ -4%/& % !
/6!
30 8+
9. "%"-%
&. 4 -. !
- 1 + %/%! ( -'+ !-!'6$ 5! !+$! 12 10. 7--89":
!=61 &$ " -
!%/& % !!
/6! 60 8+ $!$.4-
!%
."&@& 4& 0!+
"
4(!
" - !+
" !
" - ? F4$ " 6! 5 %'9.% # ;<(<,=.>+)...;@(@,;ABC+A+.(S). +U"S/+$:http://www.tlcthai.com/webboard/view_topic.php. ( #
R+:15 # 2553)
13
อาจารยทไี่ ดรบั เกียรติบตั รจากมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร
และนักศึกษาไดรบั รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 จากประกวดผลงานกลอน
ในงานวันเชิดชูครูสงขลานครินทร 15 มกราคม 2553
1. อาจารยปจจุบันที่ไดรับการเสนอชื่อโดยนักศึกษา
ในฐานะที่เปนที่รัก ชื่นชม และศรัทธา
1.1. อาจารยดารณี กาญจนสุวรรณ ภาควิชาสารัตถศึกษา (ซาย)
1.2. อาจารยรชั นี กัลยาณคุณาวุฒิ ภาควิชาสารัตถศึกษา (กลาง)
1.3. ผูชวยศาสตราจารยลักษมี แซชี ภาควิชาภาษาและภาษาศาสตร (ขวา)
2. อาจารยที่คณะไดคัดเลือกเปนอาจารยตัวอยาง 3. นายชาคร อินเหมือน
ดานการเรียนการสอนของคณะ ในป พ.ศ.2552
นักศึกษาคณะศิลปศาสตร
คือ รองศาสตราจารย ดร.นิสากร จารุมณี
สาขาวิชาภาษาเพื่อการพัฒนา
ภาควิชาภาษาและภาษาศาสตร
ไดรับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2
จากการประกวดผลงานกลอน
นายธงพล พรหมสาขา ณ สกลนคร
ศิลปศาสตรดุษฎีบัณฑิต (พัฒนาศาสตร)
มหาวิทยาลัยขอนแกน
พนักงานมหาวิทยาลัย ตําแหนงอาจารย ภาควิชาสารัตถศึกษา
นายพงศภพ สกุลเอี่ยม
ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลาย
ศูนยบริการการศึกษานอกโรงเรียนอําเภอหัวไทร จังหวัดนครศรีธรรมราช
พนักงานเงินรายได ตําแหนงพนักงานขับรถยนต ฝายบริหารทั่วไป
นางสาวจุรีรัตน หนูไฝ
ศิลปศาสตรบัณฑิต (วิเทศธุรกิจ (จีน))
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร
พนักงานเงินรายได ตําแหนงนักวิชาการอุดมศึกษา
หลักสูตรพิเศษศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาจีน (หลักสูตรนานาชาติ)
นายอรุณชัย ลอยจิ้ว
วิทยาศาสตรบัณฑิต (เทคโนโลยีสารสนเทศ)
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร
พนักงานเงินรายได ตําแหนงนักวิชาการอุดมศึกษา ศูนยการเรียนรูดวยตนเอง
14


คณะศิ ล ปศาสตร ร ว มเปน เจ า ภาพการสวดพระอภิธ รรมศพและ
ฌาปนกิจศพ และรวมทําบุญงานศพของนายนฤชาติ งามจันทรดา
นักศึกษาชั้นปที่ 3 คณะศิลปศาสตร เมื่อวันที่ 5 และ 7 มกราคม
2553 ณ วัดหนาเหมน จังหวัดนครศรีธรรมราช
สโมสรนักศึกษาและนักศึกษาสาขาวิชาชุมชนศึกษาคณะศิลปศาสตร
รวมกิจกรรม “ปลูกปาสองมือศิลปสรรสรางโลกสีเขียว” เมื่อวันที่
10 มกราคม 2553 ณ อําเภอบางกล่ํา จังหวัดสงขลา
คณะศิลปศาสตร
จัดอบรม“เทคนิคการเขียนโครงการ”
สําหรับบุคลากรสายสนับสนุนคณะฯ เมื่อวันที่ 22 มกราคม
2553 ณ หองประชุมราชาวดี
บุค ลากรสายสนั บ สนุ น คณะศิ ล ปศาสตร เข า ร ว มอบรม "การ
จั ด การความรู KM" (Knowledge Management) เมื่ อ วั น ที่
6 มกราคม 2553 ณ หองประชุมราชาวดี
คณะศิลปศาสตร จัดโครงการ "ฝกอบรมการจับจีบผา" เมื่อวันที่
16 มกราคม 2553 ณ หองประชุมคณะศิลปศาสตร
คณะศิลปศาสตร จัดกิจกรรม“ปจฉิมนิเทศนักศึกษาปริญญาตรี
คณะศิลปศาสตร จบปการศึกษา 2552” เมื่อวันที่ 29
มกราคม 2553 ณ หองรพีพรรณ


15
งานกิoจการนักศึกษา คณะศิลปศาสตร จัดกิจกรรม"คืนชีวาลงนที"
(ปลอยปลา) เมื่อวันที่ 30 มกราคม 2553 ณ อุทยานนกน้ําคูขุด
อําเภอสทิงพระ จังหวัดสงขลา
คณะศิลปศาสตร
ตอนรับคณะครูและนักเรียนจากโรงเรียน
สตูลวิทยาศึกษา
มาศึกษาดูงานศูนยการเรียนรูดวยตนเอง
เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ 2553 ณ ศูนยการเรียนรูดวยตัวเอง
คณะศิลปศาสตร
จัดกิจกรรม“สายโลหิตดวงจิตศิลป”
(บริจาคโลหิต) เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ 2553 ณ ลานชัน้ 1
อาคารบริหารคณะศิลปศาสตร
คณะศิลปศาสตร มอบเงินบริจาคใหตัวแทนผูวาราชการจังหวัด
สงขลาเพื่อชวยเหลือชาวเฮติจากภัยธรรมชาติ เมื่อวันที่ 5
กุมภาพันธ 2553 (จากการทํากิจกรรมรับบริจาคเงินของ
นักศึกษาคณะศิลปศาสตร ณ 30 มกราคม 2553)
คณะศิลปศาสตร
รวมกับสมาคมนักเขียนแหงชาติมาเลเซีย
จัดกิจกรรม “โครงการอานบทกวีมาลายู” เมื่อวันที่ 27 มีนาคม
2553 ณ หองรพีพรรณ
คณะศิลปศาสตร จัดกิจกรรม“วันสงกรานต ประจําป 2553”
สําหรับบุคลากรคณะฯ เมื่อวันที่ 7 เมษายน 2553 ณ ลานชั้น 1
อาคารบริหาร คณะศิลปศาสตร
16


6-13 มกราคม 2553 นางสาวสิตา มูสิกรังสี เขารวมประชุม
วิ ช า ก า ร “The 2 0 1 0 Hawaii International Conference on
Education” และเสนอผลงานแบบบรรยายเรื่ อ ง “Strategies and
Techniques for the Teaching of English in Large and Small
Classes: A Thai University Case Study” ณ เ มื อ ง Honolulu,
Hawaii. สหรัฐอเมริกา
TQA Training Program 2 0 10 ใน หั ว ข อ TQA Criteria Training
Level : 1 ณ โรงแรม Novotel จังหวัดสงขลา
1111-17 มกราคม 2553 ผศ.วันทนา ไกรฤกษ และนางสลักใจ
ศรีธราดล เขารว มโครงการพัฒนานักบริหารมหาวิทยาลัย (นบ.มอ.)
รุนที่ 2 ณ ประเทศญี่ปุน
7 -16 มีน าคม 2553 อ.สั ม พัน ธ ใจหาว เขาร ว มโครงการ
แ ล ก เ ป ลี่ ย น บุ ค ล า ก ร กั บ Jiangxi University of Science and
Technology (JUST) ภ า ย ใ ต MOU Addendum 2 0 1 0 -2 0 1 1
ณ สาธารณรัฐประชาชนจีน
14--20 มี น าคม 2553 อ.รั ช นี กั ล ยาณคุ ณ าวุ ฒิ เข า ร ว ม
14
โ ค ร ง ก า ร แ ล ก เ ป ลี่ ย น บุ ค ล า ก ร กั บ South China Agricultural
University (SCAU) ภายใต MOU Addendum 2010 ณ สาธารณรัฐ
ประชาชนจีน
19--20 มีนาคม 2553 นางสมใจ ยันตศิริ เขารวมสัมมนาทาง
19
วิช าการ เรื่ อ ง “มิ ติ ใ หม ใ นการบริ ห ารงานพัส ดุ ภ าครั ฐ ” ณ โรงแรม
ไดมอนดพลาซา จังหวัดสุราษฎรธานี
22--23 มี น าคม 2553 รศ.ดร.ธั ญ ภา ชิ ร ะมณี เข า ร ว ม
22
ประชุมสัมมนาวิชาการระดับชาติ เรื่อง “การพัฒนาผลการเรียนรูสูการ
เรี ย นการสอนในวิ ช าศึ ก ษาทั่ ว ไป” ณ โรงแรมมารวยการ เ ด น ท
กรุงเทพมหานคร
1818 -19 มกราคม 2553 อ.ชุ ติ ม า ศรี ช าย เข า ร ว มประชุ ม
สถาบันขงจื๊อประจําประเทศไทย ณ โรงแรมดิเอมเมอรัลด กรุงเทพฯ
2121-22 มกราคม 2553 อ.ครรชิต มงคลสินธุ เขารวมประชุม
วิชาการวิทยาศาสตรการกีฬา ณ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร ศูนยรังสิต
23 มกราคม 2553 ผศ.ดร.อดิศ า แซ เตี ย ว เปน วิ ท ยากร
บรรยายเรื่อง “How to get a job?” ณ หองสัมมนา คณะวิทยาศาสตร
มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร
25 -2 6 มกร าค ม 2553 นางอั ญ ญรั ต น ตั่ น ไพโรจน
นางสถาพร ใบงาม นางสลักใจ ศรีธราดล น.ส.เขมณัฏฐ มาศวิวัฒน
น.ส.เพ็ญประภา ลีภัทรกิจ น.ส.เพียงเพ็ญ สิทธิจันทร และนางณญาดา
อิน ทสโรเขารวมอบรมโครงการ “เทคนิคการเขีย นผลงานทางวิชาการ
เพื่ อ กํ า หนดตํ า แหน ง ให สู ง ขึ้ น : คู มื อ การปฏิ บั ติ ง าน” ณ โรงแรม
โกลเดนคราวน พลาซา จังหวัดสงขลา
2828-29 มกราคม 2553 อ.บุษกร โกมลตรี เขารวมอบรมเชิง
ปฏิ บั ติ ก าร เรื่ อ ง “สั ท ศาสตร ป ฏิ บั ติ เ พื่ อ การออกเสี ย งที่ ดี ก ว า ”
ณ มหาวิทยาลัยมหิดล จังหวัดนครปฐม
2929-30 มกราคม 2553 ดร.พนิดา สุขศรีเมือง และผศ.ไซนี
แวมู ซ อ เข า ร ว มประชุ ม วิ ช าการ เรื่ อ ง “ELT in the Next Decade :
Sharing, Caring and Daring” ณ โรงแรม Twin Towers กรุงเทพ
2929-31 มกราคม 2553 ผศ.คมสันต วงศวรรณ เขารวมการ
อบรมเชิ ง ปฏิ บั ติ ก าร “Thailand International Jazz Conference
2010” และร ว มงานด า นดนตรี แ จ ส ระดั บ นานาชาติ ณ วิ ท ยาลั ย
ดุริยางคศิลป มหาวิทยาลัยมหิดล จังหวัดนครปฐม
19 กุม ภาพันธ 2553 ดร.วีรวัฒน อินทรพร เขารวมสัมมนา
วิชาการระดับนานาชาติ ทุนโครงการปริญญาเอกกาญจนาภิเษก (คปก.)
ครั้งที่ 70 ณ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ จังหวัดนครศรีธรรมราช
2323 -24 มี น าคม 2553 อ.อุ ษ า อิ น ทรั ก ษา, รศ.ดร.วั น ชั ย
ธรรมสัจการ, ผศ.สุเมธ พรหมอินทร, ผศ.วันทนา ไกรฤกษ, ดร.สิตา
มูสิกรังษี, นางสลักใจ ศรีธราดล, นางวาสนา วงศชนะ, นางอัญญรัตน
ตั่ น ไ พ โ ร จ น , น .ส .เ พี ย ง เ พ็ ญ สิ ท ธิ จั น ท ร , น .ส .ธั น ย า ภ ร ณ
ไกรนอย เขารวมโครงการอบรมรางวัลคุณภาพแหงชาติ ประจําป 2553
2727 -29 มีน าคม 2553 ผศ.จิต ราภรณ เชิด ชูพงศ เขารว ม
อบรมเชิงปฏิบัติการเรื่อง “อยูสุข อยูสบาย แบบอยางไทย รูกาย รูกิน
รู อ ยู ต า ม แ บ บ ป รั ช ญ า ข อ ง เ ศ ร ษ ฐ กิ จ พ อ เ พี ย ง ” ณ ค ณ ะ
ทรัพยากรธรรมชาติ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร
2222-23 มีนาคม 2553 รศ.ศิริรัตน ธานีรณานนท เขารวมเสนอ
ผลงาน เรื่อง “Speeding in Thailand : Drivers Perceptions” และ
เ ข า ร ว ม ป ร ะ ชุ ม วิ ช า ก า ร น า น า ช า ติ “The First International
Conference of the Thai Society for Transportation Studies”
ณ โรงแรมเมโทรโพล จังหวัดภูเก็ต
2424 -28 มี น าคม 2553 ดร.วี ร วั ฒน อิน ทรพร ผศ.เอมอร
เจียรมาศ และผศ.ดร.เก็ตถวา บุญปราการ เขารวมประชุมประจําป
ทางมานุษยวิทยา ครั้งที่ 3 เรื่อง “ปาก-ทองถิ่นและของกิน : จริยธรรม
และการเมืองเรื่องอาหารการกิน” ณ ศูนยมานุษยวิทยาสิรินธร
3 เ ม ษ า ย น 2 5 5 3 น า งจิ ร าภ ร ณ หก สี น าง สุ นั น ท
ดวงสุวรรณ และนายจัด อินทสโร เขารวมประชุมสัมมนา ขาราชการ
ลูกจางประจํา และฟงการบรรยายพิเศษ ณ โรงแรมทวินโลตัส จังหวัด
นครศรีธรรมราช
13--19 เมษายน 2553 ดร.เข็มทอง สินวงศสุวัฒน เขารวม
13
ประชุมวิชาการเรื่อง 28th International Conference of the Spanish
Society for Applied Linguistics: data > Describing variation
และเสนอผลงานวิชาการแบบบรรยาย 2 เรื่อง


17
- o
o'... e'i)#
#/1i 12"
o
ai#/
2
#a 4 6aืo 6au<1a:2-e? 6a1t?<-
u
6ai-/u# æ#a6a1t i-
aeo#a2
a #ad:
<?
1au,<1
ืooื$"$i" $
a'a1a:2 +ai#/
2
i#a,#
i
2 o.") .,# 90110
18


"
YZ *
a# <?ai#ae$1aa.#ia /a<?eo. aei#aoึ$$u?2
2,ึ e1ื$o"'
"
ื$o oa%o7"<?a%"'"#i:/ - e1ื$o
aa" æ
a
" ij ka
ai#l'ื a#ei#a
ืo .æ#æ/uoæ#a
/ æ/%oo1ii 1ie
a2.
aa" aaeaæ#ae
a$u?2
,ึ e
7e1ื$ooa
æ#aui$$e
/o
ืooa
* !!
" 

19
#a/
i#/
a+ni/
1.
,i'<?e1ืo$ 1ad (.
..)
1.1.1 i'eo<? e#a/
1adi'<?e1ื$o"e'$ ') a"i'
æ#a"a?a %
7
<?1ad/"i''1/ - ae
ื$o
#' a'a1a:2 -o 2æ#aai'
<? e#,u
"'<?"
:u
i o<?"'/'/i v#v o ae>oo"aึ?1ad
a?a<?/
aee1i$ o 1 <?"sai'e#ืo 7 18 i/ æ <?oat? <? <?)$u;
æ#a<?e# e1ื$oe
i
e
7
a
aoo'1/$ o"'<?ee
ื$oืo
ื$o
"o#u= ua
1.1.2 i'eo<?oat? e#a/
e
1ad
%<?oat?ua?a e1ื$o
ื$o
$ ai:i<1
æ#a^w^a?a<?/
aeoื$ - e' <? <?e# æ#a<?)$u; e1i$e/io 1 <? a
e
/
2",i''1
,i'"i'ึ$/" ,oe
a aue2 <?e1ื$o
ืo$ #' i
:u
i u æ#ae
?s/
2 ae1ืo$ e
1ืs"
aoo'1"o/
2.
,i'<? e1ืo$ ืo$ (.
..) #i/a+ni/$ %"
"'<? $e'ื$ooa
sad:
,o o
ai:i<1
0ึ$#/o
e," æ#aa1a:2
a
ae æ#a"'<? e1ื$oæ
aoo'1
3.
3.
,i''u'ึ? (.
..) #i/a+ni/$
e,"
ei=))$ a7
"'a'i/ i i aa2e$ao2
,o'u' a+ni/
%7
'i/
o
ea
e#$ æ#,o
aæo# %i ie
a2æ#aื$o
,ad:
o
ai:i<1 e1ื$oes"
æo2
a
i a 1adu+<1
'i/æ#aa$e'ื$ooa'u'0ึ$##ad:
iæ#a<i)
= )%ao
ao
a,ึeึ$,o
ae'/i
4.
,i'<? ('/i) (.
..) e#a/
$ue"e
%"
"'<? a
e
<1aæ#aad:
i:ixe,
ึ?/o
e
aaa:ึ?/o# æ#a#
e
e6#$ #u
a<? 5 <
ึ?e6#$ /aæ/ 3.00 ,ึ ืo
oa
aa
< ? e$o
a"
aa'/i (HSK) aa 3 ,ึ oaึ? ae
$+ai#/
2 2 ึ? ืo 'a$ 1 æ#a 2 a+ 2'æ#a'/
ae0ึ$ee ,o<? æ#a"'a$ 3
æ#a 4 aึ?
%e#ืoe
$ Shanghai Jiaotong University ืo Beijing Language and Culture University 0ึ$ei#a'a7,o:
+
as
a'' $
ืoi'
ai#a,#
i
2 oe
a+ 2e'$'),
o<? 7
a'/
ae aaึ? aoo"'<? "%
+2 iæ#ae
i
e,æ,.
"'<? a
e
e
?si a /#o i#ad:
" /i/o
i
ึ? +ai#/
2 i#a,#
i
2 o
.
o
.
074‚
074‚286710286710-1, 074074-286673,
286673, 074074-289520
„ ,i'1adu?2æ#aa (.
..)
u#i/a+ni/"u+:
%
æ
a
i a æ#a7
$1ad/eoæ#aa
„ Teaching English as an International Language (M.A.TEIL)
The program aims to produce graduates with professional characters and
qualifications who are able to play a leading role in teaching English
as an international language.
o
..074‚
" /i/oa+ni/ึ? +ai#/
2 i#a,#
i
2 o
074‚286716