Visitor`s Guide

Visitor’s Guide
2013
Cultural
heritage
Nature
Activities and
Recreation
Restaurants
Wine
growers
Local
specialities
New !
Pedalling for pleasure!
No more long uphill slogs and
endless climbs - with electric
bicycles, cycling through the
Mont Sainte-Odile area will
bring a smile to your face and
the wind through your hair!
To find out where to rent a bike
and recharge its battery:
Office de Tourisme de Rosheim
03 88 50 75 38
Rent an e-bike!
2
Contents
Unique villages_______________________ 4
Cultural Heritage
Religious heritage_____________________ 6
Historical sites_______________________ 10
Natural Heritage
Thematic trails and parks______________ 11
Activities and Recreation
With children_______________________
Museums and galleries________________
Handcraft__________________________
Recreational facilities_________________
Nearby_____________________________
14
16
17
17
19
Gastronomie
Restaurants_________________________ 21
Wine growers_______________________ 29
Local specialities_____________________ 34
3
Unique places
Bischoffsheim
Bischoffsheim, a charming wine-growing village, used to
have two castles although today only a few ruins remain.
It boasts beautiful fountains, the oldest of which dates
back to 1550. The old half-timbered houses, impressive
carriage entrances and former seigniorial estates illustrate the village’s rich past. In the spring, the blossoming
orchards invite you to take a leisurely stroll. Bischenberg,
a hill overlooking Bischoffsheim, offers a lovely view of
the Plain of Alsace, and, in the distance, the Black Forest.
An old monastery, still used today, contains a chapel
featuring remarkable stain-glass windows.
Boersch
The Wine Route of Alsace will lead you to Boersch, a picturesque mediaeval town surrounded by sunny hillsides
and vineyards. Formerly fortified, Boersch was protected
by a wall dating back to the 14th century. Three towers
still stand, as witnesses to these fortifications. The best
way to discover the city is to visit the Renaissance Town
Hall and the Six-Bucket Well and, as you stroll down
the streets and alleys, take in the wine growers’ halftimbered houses and their numerous trade emblems.
Saint-Léonard is a former Benedictine convent that today
houses the famous Spindler marquetry workshops,
where Alsatian Art Nouveau emerged at the beginning of
the 20th century.
Bischoffsheim
4
Boersch
257
Klingenthal
257
Klingenthal
Klingenthal owes its name to the Royal Blade Manufactory which was opened there in 1730. Tilt forges, grinding
hulls, workshops and houses formed the factory village
along the Ehn River.
Grendelbruch
Located in the foothills of the Vosges, at the heart of
a vast forest, Grendelbruch is a peaceful mid-altitude
village. You can enjoy all the pleasures of a hike, whilst
making the most of numerous panoramic view points
over the Plain of Alsace. The massif du Hohbühl and its
high meadows are great places for flying kites and paragliding in summertime, and, in wintertime, for setting off
on cross country skiing expeditions.
Griesheim
Griesheim, a charming residential village, developed in
the valley of Rosenmeer, a wide vale carved out by the
stream, alongside which extends an arboretum, perfect
for strolls past different tree species from around the
world. Griesheim has always been a farming town and
is renowned for the quality of its asparagus and, for the
past few years, for its educational farm, “La Chèvrerie”.
You can visit the goat farm and taste different kinds of
cheese there.
Grendelbruch
Griesheim
Mollkirch
Mollkirch is a restful, revitalising sight to behold. As you
hike through the mountain, you will discover the ruins of
Guirbaden Castle, one of the largest in Alsace, built in the
11th century. You will be enchanted by the Celtic imaginings of the Demoiselles de Pierre Trail, with its forest
elves and fairies. Next, hunting horns, which echo across
mountains and valleys, will guide you to Laubenheim,
where you the Kloesterlé Chapel, dating back to the 12th
century, is waiting to be discovered.
Ottrott
Ottrott, a scenic little village nestling in a sea of green
and the village of Mont Sainte-Odile, will make you feel
welcome with its floral ambiance. Ottrott offers a wide
range of possibilities for enjoyment and discovery. While
taking a hike, you can discover the Pagan Wall, a 10.5 kmlong wall winding through the forest, the origins of which
remain unknown to this day. As for the wine growers,
they will impress you with the indisputable know-how
they put into making Rouge d’Ottrott, a Burgundy grape
variety that has been grown here since the 11th century.
Higher up, Mont Sainte-Odile is an centre of both tourism
and pilgrimage in Alsace. Magnificent panoramas will
allow you to admire the Plain of Alsace and the Vosges
Mountains.
Rosenwiller
A charming wine-growing village, Rosenwiller is located
in the hills above Rosheim, surrounded by hills rich
with especially diverse wildlife and plants. At the edge
of the woods, the Jewish Cemetery, one of the oldest
Jewish cemeteries in Alsace, contains over 6,000 tombs
Mollkirch
Ottrott
257
Rosenwiller
featuring highly original sun patterns on the gravestones.
A stroll through the vineyards will give you the chance to
admire the panoramic views of the plain, before going to
taste the various grape types of Alsace wine, which have
been grown here since the 6th century.
Rosheim
Rosheim is a beautiful Alsatian town located on the Wine
Route and the Romanesque Road with an especially rich
history, to which its architectural heritage proudly bears
witness. The town is proud to possess one of the oldest
civilian buildings in Alsace, the Romanesque House, also
called the Pagan House (1154). St Pierre and St Paul
Church (12th century) is also one of the region’s jewels of
Romanesque architecture. The old doors, Six-Bucket Well
and Town Hall are other testaments to the town’s rich
past. To finish off your visit, you can enjoy the local delicacies and gastronomic specialities during the numerous
summer and winter events.
Saint-Nabor
Nestling at the base of Mont Sainte-Odile, Saint-Nabor is a small, peaceful village surrounded by forests
and vineyards. The village’s history and heritage are
intertwined with Niedermunster Monastery, an abbey
which is now in ruins but which had been converted into
a hospice by Saint Odile. The hospice’s purpose was to
take in ailing pilgrims who could not make it all the way
up to Mont Sainte-Odile. The little Saint Nicolas Chapel,
located downhill from the ruins, is a perfectly restored
monument of Romanesque architecture.
Rosheim
Saint-Nabor
5
Religious Heritage
Le Mont Sainte-Odile
OTTROTT
257
The legend of St. Odile
At the end of the 7th century,
Adalrich, a great Alsatian lord, was
desperately hoping for an heir. But
when his wife gave birth, it was to a
girl, and what’s more, she was blind.
Adalrich refused to accept this fate
and ordered that the infant be killed.
Protected by her mother, who hid
her, the child was saved. When she
was 12 years old, her sight miraculously returned when she was baptised. She was then renamed “Odile”,
meaning “child of light”. Soon after
her christening, Odile expressed
the desire to go back home. Her
brother Hugues responded quickly,
inviting her to his castle. Wild with
anger, the father killed his son. But
Adalrich was remorseful and called
his daughter back to him, provided
that she would agree to marry one
of the powerful men in the kingdom.
She refused. Then a second miracle
occurred in the forest. Fleeing from
her father, Odile struck a rock, which
opened up to protect her. Adalrich,
convinced of the miracle, had his
Hohenbourg castle converted into
a monastery, and this is how Odile
became the first abbess of Hohenbourg.
6
History
Around 680, Adalrich, Duke of
Alsace, had a convent built for his
daughter Odile in Hohenbourg. The
monastery thrived quickly, becoming
what it remains to this day: an
important place of worship in Alsace.
It is also a place of pilgrimage
dedicated to the patron saint of
Alsace, and since 1931, a constant
flow of worshippers have been
taking turns to fervently sustain a
constant prayer vigil, night and day.
What you can visit there
The Tomb Chapel, containing the
sarcophagus of St. Odile and 18th
century paintings recounting her
life and legend - the cloister with
its inner garden and its fresco
recounting the life of John the
Baptist - the panoramic terrace
and its two chapels (the Chapel of
Angels and the Chapel of Tears) the stations of the cross created
by the Spindler Art Marquetry, in
the church - the miraculous spring,
reached by a series of steps (about a
20 min. walk).
Practical information
Open every day from 8:00am to 9:00pm.
Disabled access - gift shop restaurant - pilgrim’s room - tea
room - hostelry.
Guided tour by reservation
only (groups of 50 pers. max.)
approximately 1h: €90.
For more information
Tel. +33 3 88 95 80 53
Fax : +33 3 88 95 82 96
www.mont-sainte-odile.com
[email protected]
St Pierre and St Paul
Church
ROSHEIM
many sculptures depicting eerie
characters and animals (the bearded
old man, the lion devouring the
lamb, the bear with a cake, etc.), the
acroteria, and more.
St Etienne Church
ROSHEIM
Inside: the 21-headed capitals,
the Gemini of the Zodiac, and
throughout December the Baroque
nativity scene.
Location and access
Town centre. Coach parking nearby,
on Ave. Clémenceau.
History
St Pierre and St Paul Church is a
Romanesque building of utmost
importance in Alsace.
Built in the 12th century at the
centre of the first mediaeval
compound of the town, the church
now looks as if it were set on a high
base, dominating the main street.
St Pierre and St Paul Church
embodies the artistic zenith reached
in the 12th century in Alsace.
Furthermore, it has a prominent
place in Romanesque sculpture,
thanks to the variety and novelty of
its sculptural works.
Not to be missed
Outside: the window of the apse,
surrounded by the 4 evangelists,
Practical information
Open all year round from 10:00am
to 5:00pm and in summer from 9am
to 7pm
Guided tours available for groups.
For more information contact
l’Office de Tourisme de Rosheim
94, rue du Général de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél. +33 3 88 50 75 38
Fax : +33 3 88 50 45 49
www.tourisme-rosheim.com
[email protected]
St Etienne Church is in the
Neoclassical style. Its façade is
impressive, resembling that of a
Greek temple. Built at the end of the
18th century, it is the work of the
architect Salins de Monfort, who also
built Rohan Castle in Saverne.
Location and access
Town centre. Coach parking nearby,
on Ave. Clémenceau.
Practical information
Open all year round from 9:00am
to 7:00pm, except during religious
services.
7
L’Église Notre Dame
de l’Assomption
ROSENWILLER
Location and access
In the centre of the village.
Practical information
Free self-guided tour
Cultural Heritage
Sorrows since the 15th century.
Discover the monumental stations
of the cross here, providing a
magnificent view of the Plain of
Alsace.
Kloesterlé Chapel
MOLLKIRCH
Location and access
In the hills of the village. Signposted
from the village centre.
At the heart of the village, the
church, dedicated to the Assumption
of the Virgin Mary, is the only
one in the canton with important
elements of Gothic architecture.
Inside the church, visitors will notice
the murals in particular, which were
characteristic of sacred art in the
Middle Ages. The high altar is one
of the church’s jewels. It is made
up of 4 elements from different
periods: an altar table circa 1220, a
tabernacle and a statue of the Virgin
with her Child from the 15th century,
and an altarpiece from the 17th
century. Furthermore, this building is
unique due to its wooden furnishings
from the 17th century, and in
particular the side altars dedicated
to St Sebastian and Saint Catherine.
The bell tower and Gothic choir are
classified as historical monuments.
8
Kloesterlé Chapel in Laubenheim
was rebuilt in 1720, but it still has
its Romanesque door. Against the
wall at the back of the choir, the high
altar dates back to 1717.
Location and access
On the D704 road, between
Mollkirch and Grendelbruch, right
before the road leaves Laubenheim.
Practical information
Self-guided tour of the exterior.
The Convent of
Bischenberg
BISCHOFFSHEIM
It has been a pilgrimage destination
dedicated to Our Lady of the Seven
Practical information
Free self-guided tour.
La Chapelle St Nicolas
SAINT-NABOR
Nestling in a sea of green, near the
ruins of the abbey of Niedermunster
(now closed to the public), the pretty
little St Nicolas Chapel dates from
the 12th century, but was rebuilt
identically in the 19th century.
Location and access
When leaving St-Nabor, follow the
signs for Mont Ste-Odile for 2 km
(D109 road) and then walk to the
chapel from the car park.
from Rathsamhausen. There are still
remaining the fondations, the choir,
the principal porch and the south
pedimen.
Cultural Heritage
Practical information
Free self-guided tour of the exterior.
The Jewish Cemetery
ROSENWILLER
Dating back to before 1366, this is
one of the largest Jewish cemeteries
in Alsace, and undoubtedly the
oldest as well. Nestling in a forest,
the cemetery extends across 4
hectares and contains more than
6,000 tombs. It is still used today.
257
Location and access
St Nicolas Street in «Ottrott le haut»
The Santiago of
Compostella Trail
ROSHEIM - BOERSCH OTTROTT
Location and access
On the right when leaving
the village, in the direction of
Grendelbruch.
La Chapelle St Nicolas
OTTROTT
The Saint-Niclas-Chapell is a jewel of
romanesque architecture from the
XII th century.The chapelle has been
the church from Under-Ottrott and
was built by the parents of Gertrude
Inaugurated in 2003, the trail to
Santiago of Compostella crosses 3
of the towns of the Pays du Mont
Saint Odile. Discover an Alsace far
from its traditional imagery, where
spiritual awareness is found at every
crossroads of the path in the heart of
natural beauty. These are trails that
meander through the Vosges, by ways
of vineyards and forests, lightness
and obscurity forming a beautiful and
touching itinerary.
Practical information
http://www.saint-jacques-alsace.org
9
Cultural Heritage
Places of History
The Romanesque House,
or so called «Pagan House»
ROSHEIM
and holidays 3-6 pm
Rates
2€50 / 1€50 (from 14 years) group : 2€ (the whole year with
appointement)
For more information:
Tél. +33 3 88 49 27 06
Fax. + 33 3 88 50 45 49
www.tourisme-rosheim.com
[email protected]
Guirbaden Castle
MOLLKIRCH
…If the tale of the Romesque house
was told...
Built around 1150 and considered
as one of the oldest civil dwellings
in stone in Alsace, the Romanesque
house is an «open window to the
Middle Ages»... A major site of
the Romanesque Route of Alsace,
this new museum invites you in to
discover daily life in the Middle Ages
both in our region and throughout
Europe..
Opening hours :
From May to September :
Wednesday-Sunday, afternoons
3-6 pm / October to December and
March to April : Saturday- Sunday
10
main dwelling, the keep, sections
of the surrounding wall and St
Valentine’s Chapel remain. It offers
a magnificent view of the Plain of
Alsace and Bruche Valley.
Location and access:
From Grendelbruch on foot, taking
the GR 531, 45 min, 3-km trail,
marked with a red/white/red
rectangle: from Fischhütte: a trail
(very steep for 3 km), marked with
a red cross or the sign “Sentier des
Demoiselles de Pierre”.
The military cemetery
and the Route of the
“Souvenir Français”
GRENDELBRUCH
Guirbaden Castle, which bears
witness to the time when Alsace
was part of the Holy Roman Empire,
was built between the 10th and
12th centuries. Surrounded by the
Vosges Forest, the Guirbaden is 1 km
away from the village of Mollkirch,
on the hills overlooking the Bruche
Valley. It is the castle with the
largest surface area in Alsace (2
hectares) and certainly one of the
oldest as well. Out of the enclosure
and the buildings, today only the
Named in remembrance of violent
battles fought here in 1914, this
road leads to the massif du Hohbühl
and offers remarkable views over
the Plain of Alsace. The military
cemetery is classified as a National
Necropolis.
Location and access:
By the road going up to the massif
du Hohbühl, southwest of the village
Boersch, Jewel of
Renaissance
do not miss the former house of the
Teutonic Knights (1499), the three doors
and the ramparts (1340).
Nestling in a sea of green, between
vineyards and hills, Boersch boasts a few
Renaissance treasures. A typical town of
the Alsatian foothills, the Renaissance
style predominates at Town Hall Square,
especially with the Town Hall and its
spiral staircase inside a turret. The SixBucket Well, circa 1617, adds a splendid
finishing touch to this remarkable
architectural ensemble. In the streets of
the mediaeval city, you can also admire
the half-timbered houses and their
numerous trade emblems. For example,
Thematic trails and parks
Natural heritage
Philosophy garden
Plan d’accès au 50, rue Monseigneur Barth - 67530 BOERSCH
Tél : +33 3 88 95 80 47
[email protected] - [email protected]
257
In a lush, historical, landscaped setting, a path wanders
through a garden combining nature with culture,
enclosed by trellises and boxwood shrubs, past
spectacular trees, to a vast orchard crisscrossed with
walkways and into a small wood; winds up the medieval
rampart, and meanders past a gurgling stream…
Rates : Adults: €3, ages 13-18: €2, under 13 years: free
(children and teenagers accompanied by an adult)
Groups by appointment - Self-guided tours or guided tours
Open : from July 1 to September 29, every other week
(Mondays to Sundays, weeks 27, 29, 31, 33, 35, 37 and 39)
from 2 pm to 6 pm (opening every hour) + Nature Festival,
Rendez-vous aux Jardins and European Heritage Days.
11
The Botanical Trail
GRIESHEIM
Rosenmeer Valley is the perfect
setting for a walk along the botanical
trail. Come discover different areas,
featuring over 160 plant species,
dedicated to Alsatian plant life, the
Vosges Forest, European plant life
and the trees and shrubs of America
and Asia.
Access
At the centre of the village, near the
playground. Free self-guided tour
Access
On the right when leaving
Laubenheim (RD 704), between
Mollkirch and Grendelbruch.
The “from Hills to
Vineyards” Discovery
Trail
ROSENWILLER
Along the Vosges foothills, Berg and
Holiesel, between vineyards and hills.
This 4-km trail features information
panels on the local wildlife and
plants, the plants being distinctive
due to the dryness of the hills.
Natural heritage
St Nicolas Chapel, from the 12th
century. Owned by the Foyer
de Charité association, it includes
a 19th century castle and an
arboretum of classified trees.
Practical information
51 rue Principale, Ottrott - Open
permanently from 9:00am to
7:00pm - Free admission - Coach
parking - Disabled access
Le signal du Hohbühl
Grendelbruch
Access
The trailhead is near the village
cemetery.
Demoiselles de Pierre
Trail
‘Windeck Domain
OTTROTT
MOLLKIRCH
In the forest of Mollkirch, this 3-kmlong educational trail invites you
into the world of the Vosges Forest’s
elves and fairies. A stone fairy
will guide you down the trail,
where the imagination blends
with the fragrances of nature
like you’ve never experienced
it before. The Demoiselles
de Pierre Trail is a fun family
outing.
12
This 19th century English garden
with water features and American
plant species, is also home to a
19th century bourgeois manor and
The Signal of Hohbühl, located at
753 metres, is at the summit of
the meadows that overlook the
mid-altitude resort of Grendelbruch.
It offers an exceptional panoramic
view of the Vosges Mountains, the
Plain of Alsace and starting points for
hiking, mountain biking and crosscountry skiing. For lovers of crosscountry skiing, Hohbühl Mountain
is one of the largest cross-country
skiing areas in the region (50 km of
marked trails).
Access
You can drive right up to the base of
the massif du Hohbühl.
Natural heritage
Odile and located on the edge of the
town. Come and discover the 1500
rosebushes of 350 different varieties
which are beautifully arranged at
the foot of the vineyards. Visits for
individuals, groups or school groups.
The Pagan Wall
OTTROTT
According to the experts, the
mysterious Pagan Wall was built
by the Celts. It is over 10 km long
and encloses a surface area of 100
hectares around Mont Sainte-Odile.
The wall, made of large blocks of
stone, is still 3 metres high in places,
and 2 metres thick.
you will see the “Lucie Fountain”,
a miraculous spring coming from a
rock, with the water flowing down
a stone gutter, as well as many
sculptures carved with a chainsaw.
Access
rue de la liberté
Opening hours : open from June to
September, 9-11am and 2.30-5pm
on Tuesdays and Fridays, 2.30-6pm
on Sundays and public holidays
Price : free entry, collection plate
Le Sentier du Steinberg
KLINGENTHAL
Located in the hills around
Klingenthal, this trail was designed
to enable those with reduced
mobility or visual impairments to
get closer to nature and discover the
forests of our region. Display panels
are presented in Braille and the
entire trail is gravelled.
Access
take the D426 to the P3 car park
of Mont Sainte-Odile, follow the
yellow X signs to the Pagan Wall
(Mur Païen) on foot, 2 hrs 15 mins
(easier), 2 hrs 30 mins (harder), or
the 5 hrs loop.
The Trail of Marvels
OTTROTT
For 400 metres, this trail goes past
the “Rock of Giants”. On the way,
Access : follow the Route de
Grendelbruch in Klingenthal until
you arrive at the Wolfsgrube forest
lodge.
The rose garden
The Winegrower’s
Trail
ROSHEIM
Vineyard path. Follow the
winegrower, who invites you to
discover the vineyards and wine:
share his know-how and identity,
blending region, heritage and
tradition.
Location and access
Departure in front of the Tourist
Office
Starting in early July 2013.
ROSHEIM
The rose, the emblem of Rosheim, is
the star of the show in a magnificent
rose garden of 2800 square metres,
created by the Association des
Arboriculteurs du Piémont de Sainte-
13
Randonnée verte
13, rue de Dietrich
67530 BOERSCH
Tél : +33 6 78 58 29 68
[email protected]
randonneeverte.com
On foot or on snowshoes, following
Vosges footpaths or through the
vineyards, Randonnée Verte invites
you to discover Alsatian nature and
heritage. Services for groups and
individuals.
Pays du Mont Sainte-Odile hiking guides
In all, there are 10 pedestrian trails,
5 mountain bike trails and 4 road
bike trails enabling beginners and
experienced athletes alike to explore
the Pays du Mont Sainte-Odile. From
the Plain of Alsace to the Vosges Forest,
via the vineyards, all the enchantment
and diversity of Rosheim Canton
is just waiting to be discovered by
walkers, mountain bikers and road
cyclists. For instance, you can explore
the mysterious Purpurkopf, the
Activities offered: snowshoeing, hikes,
Nordic walking, orienteering
Prices for snowshoe hikes in Champ du
Feu: €15, children ages 8-14: €9, groups
(please enquire) - guidance, equipment
and hot drink included.
balcony circuit of Rosheim, and more.
Developed in collaboration with the
Clubs Vosgien of Rosheim and Obernai,
with the Friends of Mont Sainte-Odile,
the Regional Federation of Cycling
Tourism and the CLDO of Ottrott.
With children
257
Aquarium d’Ottrott Les Naïades
30 route de Klingenthal- 67530 Ottrott
Tél. +33 3 88 95 90 32 - Fax : +33 3 88 95 99 65
www.parclesnaiades.com - contact@ parclesnaiades.com
A unique tourist destination located in a former
19th century spinning mill. Follow the water cycle to
experience amazing encounters with crocodiles, sharks
and other aquatic creatures from all over! Barefoot trail
starting in spring. Restaurant.
Open: March to September daily from 10:00am to 6:30pm
- October to february: Monday to Saturday from 2:00pm
to 6:00pm, Sundays and public holidays from 10:00am to
6:00pm ; 24 & 31/12 from 10:00am to 4:00pm .
Rates : adults €10 / children (ages 3 to 14): €7.50, Guided
tours for groups, minimum 20 people, by reservation only.
Disabled access
14
Fun Little Walks
Through Rosheim
ROSHEIM
Guided by a mascot, take a
fun tour to discover the town’s
riches, heritage, art, history and
architecture, as well as the “life
stories” of its residents.
Fun circuits have been set up all
across the town’s streets, like a
scavenger hunt, to help you discover
or rediscover its history and its
“From Plain to Hill”
Tourist Rally
A booklet of 19 questions to discover
Griesheim, Bischoffsheim, Rosheim
and Ottrott, Boersch and Saint Nabor
as a family.
illustrious residents, its heritage
and the finest traces of its past.
A variety of child-friendly games
are interspersed throughout this
paperback booklet. Little riddles will
get your attention and encourage
you to look more closely at an
emblem here or a character there.
Activities and Recreation
A total of 4 walks lasting 30 to 45
minutes are included in a booklet
provided to each visitor (€2 for a
packet including the booklet and
crayons, for sale at the Tourist
Information Office of Rosheim).
Discovery & Game
Book for Children and
Adults
BOERSCH - KLINGENTHAL
A little book created by the
schoolchildren of Boersch to enable
you to discover their pretty village,
while having fun (at the Tourist
Information Offices of Boersch,
Ottrott and Rosheim).
Only in french.
La Chèvrerie
Ferme pédagogique
Rue des Puits
67870 Griesheim
Tél. +33 3 88 38 61 58
Fax : +33 3 88 38 89 58
www.chevrerie.com
Voir aussi page 37
15
Activities and Recreation
Musées et galeries
Marqueterie d’Art Spindler
257
3, cour du châpitre - 67530 BOERSCH ST LEONARD
Tél. +33 3 88 95 80 17 - Fax : +33 3 88 95 98 31
www.spindler.tm.fr - [email protected]
The workshops and the exhibition gallery of the
Spindler Art Marquetry workshop are located in
the former Saint Léonard Abbey. The quality and
sophistication of the works produced there are
globally renowned.
Practical information : The gallery is open Monday to
Saturday from 10:00am to 12:00pm and from 2:00pm to
6:00pm - free admission
Price of the guided tour: up to 15 people: €6, more than
15 people: €5 - By reservation only.
Maison de la Manufacture
2 rue de l’école - 67530 KLINGENTHAL
Tél. +33 3 88 95 95 28 - +33 3 88 95 93 23
www.klingenthal.fr - [email protected]
257
This museum traces the history of the Royal Blade
Manufactory of Klingenthal, created under Louis XV:
blade manufacturing techniques, a reconstruction
of a forge workshop, models of tilt hammers, etc.
During the tour, you will discover the various trades
and developments in the production of the Factory
until it closed in 1962.
Open: from March to May and from October to December:
from 2:00pm to 6:00pm Wednesday to Sunday and by
reservation for groups / from June to September: 2:00pm
to 6:00pm Wednesday to Saturday, 10:00am to 7:00pm
Sundays and public holidays and by reservation for groups.
16
Rates: adults: €5, children (8-16 years): 3€, students and
disabled: €4, Family rate (1-2 adults + children): €11,
annual pass: €10
Activities and Recreation
Handcraft
Saboterie Speisser
2, rue du coin - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 68 99 93
[email protected]
www.sabots-speisser.com
Located in a typical farmhouse built
circa 1736, one of the last 15 clog
factories in France will welcome you
for a demonstration of wooden clog
making (by appointment). In our
shop: clogs and wooden items for
yourself and your loved ones.
Types of products offered: wooden
clogs, hanging objects, wooden items...
Open : Mondays to Thursdays 9 am to 12
noon and 1:30 pm to 5 pm; Friday mornings
at the Rosheim market, then from 1:30 pm to
5 pm; Saturdays 9 am to 12 noon and from
1:30 pm to 4 pm; closed on Wednesdays
from January to May and in October and
November (visits by appointment).
Recreational facilities
Equestrian Tourism Society
27, rue de la Fontaine - 67530 Boersch
tél. +33 3 88 95 91 47 - 06 83 52 47 15
http://passionnementlibre.monsite.orange.fr
[email protected]
257
Alone, with friends or in small groups…
Half-hour rides for 2-5 year olds, horse riding
discovery courses, advanced courses, scenic rides
through Rosheim Canton. Boarding, schooling,
transport and dressage. By reservation only.
17
Activities and Recreation
Recreational facilities
Picnic Areas
Boersch: playground of the primary school
Grendelbruch: place name
Muckenbach
Ottrott: Eichwaeldel subdivision
Rosenwiller: Rue de Molsheim, on
the “Discovery Trail”
Rosheim: Merlin Garden,
Verlonreneck Shelter, Rosheim
Forest, pedestrian access
Tennis Courts
Boersch, rue du Stade
Griesheim, Rue du Rosenmeer & rue
du Moulin
Ottrott, Avenue des Myrtilles
Shelter for cycling tourists
Griesheim, next to Town Hall (la
Mairie), Rue du General de Gaulle/
Place du Tilleul
Clay-Pigeon Shooting
Boersch, rte de Grendelbruch,
+33 3 88 95 84 40
Library
Bischoffsheim, rue du Presbytère
Boersch, rue Monseigneur Barth, tél.
+33 3 88 95 84 29
Grendelbruch, 1st floor of the
primary school, 1 rue de la
Libération
Mollkirch, 1 rte du Guirbaden, tél.
+33 3 88 49 04 33
Rosenwiller, 2, rue de l’école,
tél. +33 3 88 48 06 37
Rosheim, Médiathèque, rue du Gal
Brauer, tél. +33 3 88 49 25 00
Saint-Nabor, reading room, town
hall, 10, rue des carrières
Petanque Courts
Ottrott, Rte de Barr
Mollkirch, place de l’église
Equestrian Centre
Bischoffsheim, Ranch L.
42, rue principale, tél. +33 3 88 50 21 66
Rosheim, Association Le Pré au Bois
3, rte de Mollkich, tél. +33 3 88 50 14 01
Wellness
Maison du Bien-être
18-20, route de la Chapelle
67190 Mollkirch-Laubenheim
+33 3 88 49 09 33 - +33 6 12 71 02 95
Climbing Wall
Klingenthal, route de la Forêt,
+33 3 88 95 85 50
Nearby
Cities and villages
18
Obernai, 6 km - about 10 min. away
Half-timbered, typically Alsatian
houses.
Strasbourg, 29 km - about 25 min. away
Capital of Alsace and Europe. Sights
to see: the Cathedral, the European
Parliament, “Petite France” District,
the city centre and many museums.
Kaysersberg, Riquewihr and
Ribeauvillé, 50 km - 45 min. away
At the heart of the vineyards, close
to Colmar, three remarkably wellpreserved mediaeval towns are well
worth a detour.
Colmar, 54 km - about 40 min. away
The second-largest city of Haut-Rhin
County, Colmar has preserved its
typical Alsatian houses. Don’t miss
“Little Venice”, Unterlinden Museum
and more.
Places of History
Mutzig Fort - 67190, 9 km
about 10 min. away
This fortification was built under the
orders of Emperor William II. Its goal
was to defend against any attempts
at French offensives in Alsace, in
combination with the fortified belt
around Strasbourg.
The Alsace-Moselle Memorial,
Schirmeck - 67130, 24 km
about 27 min. away
This historical interpretation centre
traces the history of this region
from 1870 to the present day, and in
particular World War II.
The Struthof & the European Centre
of Deported Resistance Members,
Natzwiller - 67130, 31 km - about 35
min. away
Former concentration camp,
converted into a Deportation
Museum.
Le Donon, 33 km - about 35 min.
away
A historical monument featuring
ancient archaeological remains,
military remains and contemporary
archaeological digs.
Oberlin Museum, Waldersbach 67130, 34 km - about 35 min. away
Interactive museum, telling the
life story of Pastor Oberlin (13th
century).
Haut-Koenigsbourg Castle,
Orschwiller - 67600, 38 km - about
30 min. away
Mediaeval fortress built in the 12th
century and fully restored at the
beginning of the 20th century by
William II.
The Maginot Line, 76 km - about 50
min. away
World War II defence line comprising
structures of varying sizes and
functions, depending on the
topography of the terrain and the
strategic importance of the zones to
be protected.
The Romanesque Road, from
Wissembourg to Feldsbach
A scenic, cultural route providing
an opportunity to discover a major
aspect of regional heritage. Includes
over 120 sites.
Natural Environment
Champ du Feu, 28 km - about 30
min. away
An exceptional nature area and a
family-oriented ski resort. 100 km of
free cross-country ski trails.
Le Hohwald, 25 km - about 30 min.
away
This exceptionally sundrenched spot
boasts rich prairies surrounded by fir
and beech trees.
Northern Vosges Regional Nature
Park, 58 km - about 1 hour away
Together with the Naturpark
Pfälzerwald EV (in Germany), this
is the first transborder biosphere
reserve park.
Ballon des Vosges Regional Nature
Park, 73 km - about 1 hour away
The Ballon des Vosges Regional
Nature Park offers an amazingly
diverse range of natural
environments differentiated
by topography and geological
variations, but especially by weather
conditions.
Alsatian Traditions
Museum of the Folie Marco, Barr 67140, 16 km - about 15 min. away
This beautiful patrician mansion is
home to a collection of furniture
from the 18th and 19th centuries,
from the Renaissance and Empire
periods and more.
Gingerbread and Alsatian Popular
Art Museum, Gertwiller - 67140, 15
km about 15 min. away
Over 8,000 objects tracing the
history of gingerbread and other
sweets from yesteryear.
Museum of Traditions, Neuwillerla-Roche - 67130, 33 km - about 35
min. away
Everyday objects and items from the
trades of the past.
Betschdorf and Soufflenheim, 70
km - about 50 min. away
Pottery lovers will not be able to
stay away from these two centres of
Alsatian pottery.
Ecomusée d’Alsace, Ungersheim 68190, 82 km about 55 min. away
Reconstruction of an Alsatian village
- Themes: life and work in a village
and at a factory during the 19th and
20th centuries.
Breweries
• Brasserie St Pierre, à Saint-Pierre 67140, 17Km about 15min. away
• Heineken et Fischer, à Schiltigheim
- 67300, 31Km about 22 min. away
• Kronenbourg, à Strasbourg 67200, 29Km about 21min away
19
Wildlife Parks
Amnéville - 57360, 173 Km about
1h50 away
Parc des cigognes et attractions
Cigoland
Kintzheim - 67600, 36 Km about
25min away
La Montagne des Singes - Volerie
des aigles
Kintzheim - 67600, 36 Km about
25min away
Zoo de Mulhouse,
97Km about 1h away
Zoo d’Amnéville
Amusement and discovery parks
Restaurants
At the base of Mont Sainte-Odile,
within a stone’s throw of Strasbourg,
there is a splendid region born of a
melding of nature and history. After
strolling down one of the many trails
Europa Park
Rust (Allemagne), 45 Km about 44min
Arb’Ascension
Oberhaslach - 67280, 25Km about 20 min
Parc Aventure
Le Hohwald - 67140, 25Km about
27 min
Le Vaisseau - Science, the fun way
Strasbourg - 67000, 30 Km about
Swimming Pools
or visiting a site, come and discover
the warm, friendly welcome of our
restaurants, founded on the Alsatian
way of life. From traditional, informal
winstubs to fancy gastronomic
restaurants, the restaurant owners
of the Pays du Mont Sainte-Odile
will eagerly introduce you to the
gastronomic richness of a region that
still has many surprises in store…
Obernai, 67210, 6 Km about 10 min away
Molsheim, 67120, 6 Km about 10 min away
Hôtel-restaurant
Dog admitted
Carte Bleue
English
Bar
Terrace
Carte Visa
Deutch
Banqueting Hall
Garden
American express
Alsatian
Diners club
Dutch
Ticket restaurant
Italian
Spanich
Catering service
Lift
20
20min away
A science and technology discovery
centre for 3-15 year olds.
Le Bioscope
Ungersheim - 68190, 81 Km about
1h away
Theme park on the theme of people
and our environment.
P Parking
P Parking Bus
BUS
Access for Handicaped
Garage
Chèque vacances
Children aera
Bicycle shed
Relais du silence
Restaurant - Café le Schtampfel
P
1, rue du rempart - 67530 BOERSCH
Tél : +33 3 88 04 06 26
[email protected] - www.leschtampfel.com
257
Ingredients of good cooking: Passion, good ingredients,
curiosity, generosity and sharing. The Schtampfel is the
former post office of Boersch. We would be delighted to
welcome you to this place, chock full of history.
Full drinks licence
Type of restaurant : traditional, family
1 room: seats 40 diners + 30-seat patio.
Specialities : seasonal cooking, tartes flambées in the
evenings.
Closed : Wednesdays all day long and Saturdays at
lunchtime; Tuesday evenings the restaurant is closed but
the bar is open (game night).
P
257
A l’Etoile
7 place de l’Étoile - 67530 KLINGENTHAL
Tél : +33 3 88 95 82 90 - Fax : +33 3 88 95 96 78
[email protected] - restaurantaletoile.fr
Inventive, gourmet cooking at a location tucked
away off the beaten track. 2 families, rooted in the
heart of the village, at the base of Mont SainteOdile. Cooking that changes with the seasons,
presented on a suggestion board.
Type of restaurant :local ingredients from the market
2 rooms 50/20 places + terrace : 30
Specialities : sweetbread, marrow bone, blue trout, duck
foie gras, scallop brochettes and game.
Rates : daily special: €9.50, set menu €28.50, Sunday lunch
set menu with dessert buffet €39.50
Closed : lunchtime from Tuesdays to Sundays, evenings on
Fridays and Saturdays
21
La Grenouille
P P
26, rue de l’église - 67190 GRENDELBRUCH
Tél : +33 3 88 95 52 27 - Fax : +33 3 88 95 52 27
BUS
In Grendelbruch, at an altitude of 540 metres, you
will be able to take lovely walks, and in particular
hike to le Signal du Hohbuhl, at an altitude of 752
metres.
Type of restaurant: traditional
1 room 40 places
Rates : Menu from 28 to 60€, set menu from 17 to 25€,
special daily menu: 8€50
Closed: monday and tuesday evening and the last
wednesday of the month
PP
BUS
Auberge de la Chèvrerie
Rue des Puits - 67870 GRIESHEIM
Tel : +33 3 88 38 83 59
Mail : [email protected] / www.chevrerie.com
Enjoy local culinary delicacies with a modern twist,
made with fresh, seasonal ingredients selected for
their quality and origin. We welcome our customers
like friends.
22
Type of restaurant : creative local culinary delicacies with a
modern twist.
1 room for 40 diners, 30-seat shaded patio
Specialities : farm-fresh goat cheese, homemade foie gras,
Bazadais beef.
Price : full a la carte menu from €38 to €50, set menu from
€25 to €39, kids menu €12, during the week: market lunch
menu €15 and business lunch: €25
Closed : all day Tuesdays and Wednesdays, Saturdays at
lunchtime.
P P
La Table de Nadia
257
BUS
4 route Grendelbruch - 67530 KLINGENTHAL
Tél : +33 3 88 95 82 86 - Fax : +33 3 88 95 90 84
[email protected] - www.hoteldesvosges.eu
You’ll receive a warm welcome at this stylish,
comfortable restaurant in a green, peaceful setting,
offering the chef’s elegant cuisine.
Type de restaurant : Gastronomic
4 rooms 50/70/70/150 places + terrace :100
Specialities : Risotto with chicken liver and vegetables,
beef tenderloin in three stages: an unexpected pleasure.
Rates : Menu fron 25 to 50€
Closed : monday, tuesday / sunday evening
La Fischhutte
P P
BUS
30 route de la Fischhutte - 67190 MOLLKIRCH
Tél : +33 3 88 97 42 03 - Fax : +33 3 88 97 51 85
www.fischhutte.com - [email protected]
Seasonal cooking highlighting the natural richness
of food from Alsace and elsewhere: scents from
wild herbs, Alsatian game, fruits from local woods
and orchards, and more.
Type of restaurant : gastronomic
3 rooms 20/30/30 places
Specialities : River and sea fish - game (venison, wild boar
and doe) - desserts from our pastry chef
Rates : Set menu from 8 to 20€, menu from 20 to 75€,
special daily menu 14€
Closes : monday, tuesday
23
P P
BUS
A l’Ami Fritz
257
8 rue des châteaux - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 80 81 - Fax : +33 3 88 95 84 85
www.amifritz.com - [email protected]
Historic 18th century residence with a woodpanelled interior and an Alsatian décor. Stone
vaulted cellar with a period fireplace. Renowned
restaurant.
Type of restaurant : Regional gastronomy
3 rooms 35/55/30 places + terrace : 70
Specialities : Game, fish, sauerkraut, terrines, homemade desserts
Rates : Set menu from 15 to 30€, menu from 30 to 68€, special
daily menu : 21€
Closed : wednesday lunchtime
P P
BUS
Beau Site
257
Place de l’église - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 48 14 30 - Fax : +33 3 88 48 14 18
www.hotel-beau-site.fr - [email protected]
Romantic and floral, warm and inviting, authentic and
gourmet: we could go on and on about Alsace’s charms.
Nestling snugly in a peaceful village on the Wine Route,
the Beau Site The restaurant offers beautiful views of
the hills and vineyards at the base of Mont Sainte Odile.
Type of restaurant: regional and gastronomic
1 room 80 places
Specialities: Smoked salmon with crunchy sauerkraut and
mustard cream, young wild boar stew, hot goose liver
cutlet with caramelised apples.
Rates : Set menu from €32 to €55, Menu from €15 to €34
24
Closed: Mondays, Tuesdays lunch, sunday evening
P P
BUS
Domaine le Moulin
257
32, rte de Klingenthal - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 87 33 - Fax : +33 3 88 95 98 03
www.domaine-le-moulin.com - info@ domaine-le-moulin.com
Banquets can be organised for 15 to 160 people,
just a few steps away from Mont Sainte-Odile.
Type of restaurant : Alsatian specialities and seasonal
cooking
4 rooms 15/30/50/150 places
Specialities: Local dishes and cooking based on the season
Closed: Saturday lunchtimes, Sunday evenings, Monday
lunchtimes
L’Elsberg
257
23 route de Saint-Nabor - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 87 77 - fAX / +33 3 88 95 90 48
They have the pleasure of welcoming at the base
of Mont Sainte-Odile. In this restaurant, there is
a varied menu on offer featuring specialities of
regional gastronomy, always served with good
Alsace wines, and of course the Rouge d’Ottrott.
Type of restaurant : traditionnal - winstub
1 room 40 places
Specialities : Traditional, fish, game
Rates : Set menu from 5 to 19€, special daily menu : 9€
Closed : sunday evening
25
Hostellerie des Châteaux et Spa
P P
257
BUS
11 rue des châteaux - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 48 14 14 - Fax : +33 3 88 48 14 18
www.hostellerie-chateaux.fr - [email protected]
All the best of Alsace: warm and cosy wooden
interiors, tasty local specialities and a cheerful
welcome. Come and discover this Alsace, thanks
to the restaurant’s double talents: the cooking of
Ernest Schaetzel and the attentions of Sabine.
Type of restaurant : gastronomic
5 rooms 25/30/35/50/110 places
Spécialités : Homemade goose foie gras-spicy apricot
compote, walleye cooked in a alcohol based stock, noisette
of venison with extra-bitter chocolate.
Rates : Set menu from €53 to €85, menu from €45 to €89
Hostellerie du Mont Sainte-Odile
P P
BUS
257
67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 80 53 - Fax : +33 3 88 95 82 96
www.mont-sainte-odile.com / [email protected]
Located at an altitude of 763 metres, at the summit
of the mountain, the inn overlooks the Plain of
Alsace, featuring 105 hotel rooms and 4 dining
rooms.
Type of restaurant : traditionnal
4 rooms 70/100/150/150 places + terrace 30
Specialities : Walleye filet, Bouchée à la Reine (meat pie)
on Sundays and public holidays. For groups: sauerkraut,
baeckeoffe (meat stew).
Open : open all the week
26
Crêperie l’Espiègle
2 rue du Général Brauer - 67560 ROSHEIM
Tel : +33 3 88 81 46 34
www.lespiegle.fr - [email protected]
Step into the l’Espiègle crêpes house and enjoy the
warm and contemporary ambiance. You’ll find the
perfect blend of know-how and the love of good
food. Very unique savory and sweet crêpes as well as
beverages will surprise you by their originality, their
combinations and even their presentation. These dishes
with their fairy-inspired names will enchant you.
Type of restaurant : crêperie
2 salles 40 couverts + 20 en terrasse
Specialities : crepe
Closed : lunchtime sunday & monday all the day.
P P
BUS
D’Rosemer Winstub
45, av de la Gare - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 43 29 - Fax : +33 3 88 49 20 57
www.le-rosenmeer.com / [email protected]
For several generations, this restaurant has been
welcoming people in an Alsatian ambiance, with
decorations, paintings and marquetry by local
artists. Taste scrumptious local, traditional fare and
enjoy it with the best vintage wines.
Type of restaurant : winstub
2 rooms 20/35 places
Specialities : Fish and game
Rates : Set menu from 7 to 22€, menu from 9 to 36€, special
daily menu 9€
Closed : sunday, monday
27
Hostellerie du Rosenmeer
P P
45, av de la Gare - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 43 29 - Fax : +33 3 88 49 20 57
www.le-rosenmeer.com / [email protected]
BUS
Family-run business located on the Wine Route,
where Chef Hubert Maetz uses his talent for
creative, inventive cooking, serving up dishes
flavoured with and steeped in seasonal wild herbs
and flowers.
Type of restaurant : gastronomic
3 rooms 20/30/30 places
Specialities: Fish, foie gras and game
Rates : Set menu from 16 to 36€, menu from 35 to 120€,
working lunch 35€
Closed: Sunday evening, monday and wednesday
Come to this well-situated
restaurant and taste the cooking and
tartes flambées (weekends only). For
groups, guided tours of the vineyards
and wine-tasting before lunch on the
shady terrace can be organised.
La Croix d’Or
3, rue du Gal de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 42 42
Type of restaurant : traditional
2 rooms 70 places + Terrace : 50/30
Specialities: tarte flambée made with
Munster or sauerkraut, tarte flambée,
dressed sauerkraut, bäckeoffe
Rates : set menu from 12,50€
Closed: Mondays and Friday evenings.
La Petite Auberge
1, rue du Gal de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 40 60
Fax : +33 3 88 48 00 90
[email protected]
wwwpetiteauberge.fr
28
P
Located at the heart of the
Romanesque Town and on the
Wine Route, “La Petite Auberge”
welcomes you in a friendly setting to
discover its regional and gastronomic
specialities.
Type of restaurant : alsacian
2 rooms 45/50 places + patio
Specialities : homemade foie gras,
escalope of foie gras on a bed of
sauerkraut, fillet of sea bass.
Closed : wednesday and thursday
evening
Pizzeria du Tyrol
Au Rouge d’Ottrott
22 rue de l’église
2, rte de Barr
67190 GRENDELBRUCH 67530 OTTROTT
Tel : +33 3 88 97 55 48 Tél : +33 3 88 95 91 77
Fax : +33 3 88 48 28 90
Auberge du Cerf
120, rue du Gal de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 40 14
A l’Etoile d’Or
Le Châtelain
Les Chataigniers
107 rue Principale
17 route de Klingenthal
1, rue des Chataigniers
67530 OTTROTT
67530 OTTROTT
67190 MOLLKIRCH
Tel : +33 3 88 95 80 82 Tél : +33 3 88 95 81 00
Tél / Fax : +33 3 88 50 04 90
Fax : +33 3 88 95 97 71
www.leclosdesdelices.com
contact@ leclosdesdelices.com
On the Alsace Wine Route
Located on the Wine Route, Rosheim Canton combines beautiful landscapes with gastronomy. The Pays du Mont
Sainte-Odile offers, in addition to the 7 “traditional” grape varieties, two extra red wine varieties: Rouge d’Ottrott and
Rouge de St Léonard.
Presentation of the different wines
Local Specialities
Riesling: considered one of the best white wines: dry and
racy, with exquisite fruity notes.
Rouge d’Ottrott: this wine emerged in the 10th century
in Alsace. It is distinguished by its harmonious body.
Gewurztraminer: renowned for its aromas, this is a fullbodied white wine with a real elegance. It can be served
as an aperitif, with foie gras and with dessert.
Bouquet de Senteurs: A blend of fine grape varieties
developed by the wine growers of Rosheim Canton,
each vintage bears the signature of the wine grower
who made it, like a symphony of the best wines in
their cellars. A harmony of floral notes reflecting the
richness of the soil in this part of the Vosges Foothills,
the Bouquet de Senteurs is a dry and fruity wine that
will go perfectly with starters and seafood. As an aperitif,
serve it chilled on a summer terrace to fully enjoy all its
aromas.
Sylvaner: a light, dry white wine that goes well with cold
cuts, white meats and salads.
Pinot Blanc: a dry, supple and lively white wine that suits
all sorts of dishes perfectly.
Pinot Gris: a powerful, round wine, it can often suitably
take the place of a red wine with white meat and game.
Muscat d’Alsace: ideal as an aperitif, this white wine will
win you over with its characteristic bouquet and fruity
taste.
Pinot Noir: the only red or rosé wine of Alsace, with a
deliciously fruity taste..
Tasting
Wineyard
guided tour by
reservation
Wine cellar
guided tour by
reservation
Old wine cellar
29
Fritz-Schmitt
P
257
1 rue des Châteaux - 67 530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 98 06 - Fax : +33 3 88 95 99 03
[email protected] - www.fritzschmitt.com
At the heart of Alsace, at the base of Mont Sainte-Odile,
in Ottrott, famous for its red wine, come and discover the
Fritz - Schmitt Winery, renowned for its Ottrott Rouge.
It will be a pleasure for them to have you discover their
winery by tasting their wines.
Wines offered : Ottrott Rouge – Crémant – Edelzwicker –
Gewurztraminer – Muscat – Pinot Blanc – Pinot Noir – Riesling
– Sylvaner – Pinot Gris – Vendanges Tardives.
Other products / specialities: eaux de vie and liqueurs
Open: every day from 9:00am to 6:00pm, on Sundays and public
holidays as well. Every afternoon from Sundays to Wednesdays,
from January to March
Jean-Charles et Stéphane Vonville
P
257
4, pl. des Tilleuls - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 80 25 - Fax : +33 3 88 95 96 40
[email protected] - www.vins-vonville.com
The winery is situated at the base of Mont SainteOdile, where you will be welcomed in a typically
Alsatian setting and offered the best vintages in a
friendly family ambiance. Christmas events at the
winery every weekend in December.
Wines offered : Rouge d’Ottrott - Crémant - Edelzwicker Gewurztraminer - Muscat - Pinot Blanc - Pinot Noir - Riesling
- Sylvaner - Pinot Gris - Vendanges Tardives.
Other products / specialities: Rouge d’Ottrott, brandy.
Open: During the week from 9:00am to 12:00pm and from
1:30pm to 7:00pm. Sundays and public holidays until 6:00pm.
Closed annually: 25 &26 December and 1 January.
P P
BUS
Vins Duffner
60, rue principale - 67560 ROSENWILLER
Tél / Fax : +33 3 88 50 73 62 - +33 6 08 25 37 20
[email protected]
Laurent is from a wine-producing family and he uses
traditional methods to produce his range of Alsace
wines. He will be pleased to welcome you to his
winery, where you can taste his wines and learn about
his trade by visiting his wine cellars and vineyards.
Wines offered : Crémant – Edelzwicker – Gewurztraminer
– Muscat – Pinot Blanc – Pinot Noir – Riesling – Sylvaner –
Pinot Gris – Vendanges Tardives
Open: every day from 9:00am to 12:00am and from
02:00pm to 06:00pm, on Sundays and public holidays as
well.
P P
BUS
Hopfner André
28 rue Nouvelle - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 22 74 - 06 07 13 18 64 - Fax : +33 3 88 50 27 44
www.vinhopfner.fr- [email protected]
This winery builds dynamically on its heritage:
experience handed down through two generations
of wine growers. Its aim is to grow fine, subtle
wines and so it applies innovative work methods
that respect the environment.
Wines offered : Crémant – Edelzwicker – Gewurztraminer –
Muscat – Pinot Noir – Riesling – Sylvaner – Pinot Gris – Auxerrois
– Vendanges tardives – Cuvée bouquet de senteurs.
Other products / specialities: Crémant Rosé sparkling wine,
Pinot Noir aged in oak barrels
Open: 9:00 am to 7 pm and sunday by reservation only.
31
Domaine Bliemerose
3 rue des Ciseaux - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 45 62 - Fax : +33 3 88 48 65 83
www.domainebliemerose.fr - [email protected]
P
The wines of Domaine Bliemerose are born on the
owner’s love for wine, and benefit from his dual skills
as an oenologist and an engineer. Balance, finesse
and elegance: the Winery seeks the natural character
of wine and emphasises wine-growing methods
that protect the natural equilibrium of the vine and
its species. This combination results in sensually
enchanting wine of an exceptional quality.
Wines offered : Crémant - Gewurztraminer - Muscat - Pinot gris Auxerois - Riesling - Vendanges tardives - Grains nobles
Open : every day, sunday included, by reservation only
P P
BUS
Domaine Jacques Maetz
49 Avenue de la Gare - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 43 29 - Fax : +33 3 88 49 20 57
www.le-rosenmeer.com - [email protected]
When he has roots that go deep down into the soil,
what could be more natural for the son of a wine
grower than to become a wine grower himself?
Through the different varieties, you will discover the
passion of Hubert Maetz: wines that are harmonious,
elegant and imbued with the soil.
Wines offered : Crémant – Gewurztraminer – Muscat – Pinot
Blanc – Pinot Noir – Riesling – Auxerrois – Sylvaner – Pinot Gris
Open: Tuesday to Saturday by reservation
32
Domaine Ulmer Rémy
3 rue des Ciseaux - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 45 62 - Fax : +33 3 88 48 65 83
[email protected]
P
A family-run winery, from the vineyard to the glass.
Rémy, Christiane and their children will be happy to
welcome you to their winery or their 3-star holiday
cottages. Wine tasting. Tarte flambée evenings 4
Wednesdays during the summer.
Wines offered : Crémant – Edelzwicker – Gewurztraminer –
Muscat – Pinot Blanc – Pinot Noir – Riesling – Rouge d’Ottrott
– Sylvaner – Pinot Gris – cuvée spéciale
Other products / specialities: Wine grower’s vintage, crémant
rosé sparkling wine, Bouquet des Senteurs wine, Cuvée Louane...
Open: from 9:00am to 7:00pm, Tuesdays, Wednesdays,
Thursdays and Saturdays. Mondays, Fridays and Sundays by
reservation only
Vins Clément Huck
55 rue Principale
67560 ROSENWILLER
Tél : +33 3 88 49 23 78
+33 6 14 23 74 64
Fax : +33 3 88 49 27 46
www.vinshuck.fr
[email protected]
Vins d’Alsace Kirmann
2, rue du Gal de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 43 01
Fax : +33 3 88 50 22 72
www.baronkirmann.com
[email protected]
P P
BUS
At this little family-run winery,
Clément and his wife, Sonia, will
be delighted to help you discover
their know-how by tasting their
wine. All their wines come from
their vineyards, to which they
apply strictly traditional methods.
Philippe and Corinne Kirmann work
10 hectares of vineyards and produce
the whole range of Alsace wines with
yields that respect the environment;
they always harvest their grapes by
hand. They will be very pleased to
welcome you to their winery, where
you will be able to discover their
wines.
Wines offered : Edelzwicker, – Muscat –
Gewurztraminer – Pinot Blanc – Pinot
Noir – Riesling – Sylvaner – Pinot Gris –
Crémant – Cuvée bouquet de senteurs
Open: Monday to Saturday by
reservation only
P
Wines offered: Crémant - Edelzwicker
- Gewurztraminer - Muscat - Pinot Blanc Pinot Noir - Riesling - Sylvaner - Pinot Gris
- Vendanges Tardives - Grains Nobles
Specialities : Wine aged in oak barrels
Open: Fridays, Saturdays and Sunday
mornings. By reservation only during
the week.
33
Paul Schoettel
Wines offered : Only Rouge d’Ottrott
Sentier de l’Ehn
67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 85 96
Open: Monday to Saturday – Sunday by
reservation only
Vins Eber
Domaine Einhart
Vins Affolter
Domaine Kumpf et Meyer
14a, rue principale
67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 89 67
[email protected]
12 rue du Général de gaulle
67560 ROSHEIM
Tél : 03 88 49 21 28
15 rue Principale
67560 ROSENWILLER
Tél : +33 3 88 50 41 90
Fax : +33 3 88 50 29 27
www.einhart.fr - [email protected]
Vins Dreyer J-Marc
P
8, rue de la Marne
67560 ROSHEIM
Tél/Fax : +33 3 88 48 06 93
+33 6 30 37 25 63
[email protected]
EARL Maetz Christophe
63 rue du Général de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tel / Fax : +33 3 88 49 25 50
[email protected]
34 route de Rosenwiller
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 20 07 - Fax : +33 3 88 50 26 75
www.kumpfetmeyer.fr - [email protected]
Local Specialities
Au Fournil d’Ottrott
12, rte de Klingenthal - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 95 92 18
Located in a traditional baker’s house dating back to
1751, renovated lovingly and run by a master baker
of Alsace. Pastry day on Wednesdays (buy 4 get 1
free). New shop in Gertwiller.
Specialities: Sweet and savoury Kougelhopf cake, countrystyle bread and traditional French baguette made with
organic Alsatian flour.
nouveauté 2011
chocolat fait maison
Types of products offered: White breads, country-style
breads, specialty loaves, pastries, viennoiseries and
homemade small cakes
Open: Monday-Tuesday-Wednesday-Friday: 4:30am12:30pm & 3:30pm-6:30pm
34
Pâtisserie Jennifer Scherer
257
20, route de Klingenthal - 67530 OTTROTT
Tél : +33 3 88 481 481
Sweet treats and glamour await you in our
pâtisserie with its own chic tearoom. Our range of
high-quality cakes and pastries, in all styles from
classic to modern, and our expertise in all things
sweet will take you to seventh heaven. To add to
our originality, we also offer a sensational selection
of deluxe chocolates, with more than 40 varieties.
Air-conditioned tearoom.
Open : 10am – 6pm, Tuesday to Sunday
Boulangerie Pâtisserie Kapfer
54, rue du Gal de Gaulle - 67560 ROSHEIM
Tél/Fax : +33 3 88 50 41 79
[email protected]
Types of products offered: A variety of homemade
specialty breads, viennoiseries, pastries and chocolates.
Specialities: Ropfkuche cake, kougelhopf cake, walnut
cake, old-fashioned “Papilou” loaf, farm cake, loggers’
bread.
Open: every day from 6:00am to 6:45pm,
Closed Sunday afternoons
Closed annually: last week of January.
35
Boulangerie Pâtisserie Rohmer
104, rue du Gal de Gaulle - 67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 41 73 - Fax : +33 3 88 50 43 82
http://rohmer-rosheim.fr - [email protected]
Our bakery is the oldest in all of France. As our
constant aim is quality, we grow our own leaven
to make the famous Traditional French Bread, our
flagship product.
Types of products offered: Bakery, pastry shop, catering
and tea shop.
Specialities: Ropfkuche cake, local Specialities
Open: Monday to Saturday: 6:00am to 6:30pm. Sunday:
8:00am to 6:00pm
Canelé’ment bon
P
62, rue de la Libération - 67870 GRIESHEIM
Tél : +33 6 85 38 49 23
[email protected] - www.canelementbon.fr
Canelés made fresh daily with local ingredients. Our
canelés are an unforgettable gourmet experience. Ideal
as appetizers, take-along snacks, finger food, with coffee
and dessert, or simply as a delicious treat.
Sweet and savoury canelés.
Types of products offered : Sweet canelés: traditional,
chocolate, coconut, lemon, green tea, gingerbread and
more. Savoury canelés: comté cheese/chorizo, ham/sundried tomato, salmon/dill, black pudding/apple, quiche
and more.
Specialities : traditional canelé, bite-size or large.
36
Delivry : free within a radius of 15 km; delivered in very
convenient boxes.
La Chèvrerie
Rue des Puits - 67870 GRIESHEIM
Tel : + 33 3 88 38 61 58 / Fax : +33 3 88 38 89 58
[email protected] / www.chevrerie.com
An educational and discovery farm specialising in the
farming and manufacture of goat’s cheese. Commented
goat milking at 4.30pm. Sale of farm produce.
Types of products offered: varied range of goat’s cheeses,
honey, wines, jams etc.
Open : during school holidays (French zone B): from
Wednesday to Sunday 2.30-6.30pm, during term time: Fridays,
Saturdays and Sundays, 2.30-6.30pm. From the end of October
half-term to the start of February half-term: Fridays, Saturdays
and Sundays 9-11am.
Prices for commented tours with tastings : Children’s groups: €5
per child, Birthday parties: €5 per child - Adult groups: €4.50 per
adult (minimum 20 persons)
Ferme Schmitt
LA FERME
19, rue du Ried - 67870 BISCHOFFSHEIM
Tél : +33 3 88 50 26 67 - Fax : +33 3 88 50 74 87
www. foiegrasdalsace.com - [email protected]
Located at the base of the Bischenberg, Schmitt Farm has been
dedicated for the past 30 years to raising geese and ducks and
making the pride and joy of French gastronomy: foie gras. The farm
offers goose and duck foie gras, as well as many traditionally made
poultry specialities.
Specialities: Alsatian duck and goose foie gras, poultry cold cuts
Foie Gras d’Alsace
& Spécialités de Volaille
P RO DU C T E U R - E LE VEU R
BI S C HOFFSHE I M
Types of products offered: Terrines, meat pies, canned foodstuffs and
ready-made meals
Open: Tuesday to Friday from 8:00am to 12:00pm and from 2:00pm to
6:30pm - Saturdays and Mondays from 8:00am to 12:00pm and from
2:00pm to 6:00pm
37
P
257
Volailles Koerckel
13, rue de la Léonardsau
67560 BOERSCH St Léonard
Tél: +33 3 88 95 82 50 - Fax : +33 3 88 48 10 44
www.koerckel.fr - [email protected]
The poultry here really tastes better, because it is
grown and processed here at the farm. Homemade
meat pies, patés en croute and simple steaks: high
quality for excellent results.
Types of products offered : barbeque meats, poultrybased products
Specialities : Chicken pie, St Léonard chicks, patés en
croute and more, deli meats... all 100% poultry
Open : Tuesday to Friday from 8:00am to 12:00pm and
from 2:00pm to 6:30pm – Saturdays from 8:00am to
4:00pm.
P P
BUS
Pains d’Épices Fortwenger
144, rte de Strasbourg - 67140 GERTWILLER
Tél: +33 3 88 08 96 06 - Fax : +33 3 88 08 55 41
www.fortwenger.fr- [email protected]
Fortwenger has been making gingerbread according to
traditional methods in Alsace since 1768. During your visit
of the Palace of gingerbread, you will be able to admire
the skill of the professionals at Fortwenger.
Types of products offered: Gingerbread, Bredele biscuits...
Specialities : Gingerbread maker.
Open : Shop : Monday to Saturday from 8:00am to
12:00pm and from 1:30pm to 6:00pm – Sundays from
10:00am to 12:00pm and from 2:00pm and 6:00pm /
Palace : Monday to Saturday from 9:00am to 11:30am
and from 2:00pm to 5:30pm – Sundays from 10:00am to
11:30am and from 2:00pm to 5:30pm
38
Rate : adults : 3€, children 2€ (5-13 years old)
Pains d’Épices Lips
P P
Musée du Pain d’épices
110, rue Pincipale - 67140 GERTWILLER
Tél: +33 3 88 08 93 52 - Fax : +33 3 88 08 53 78
www.paindepices-lips.com
BUS
Traditional gingerbread production and museum.
Types of products offered: Gingerbread, souvenirs and
alcohol.
Specialities: Traditional gingerbread
Open: Shop : January to mid March: Monday to Saturday,
Mid March to December: every day / For the opening
hours of the museum, please call +33 (0)3 88 08 93 52.
Museum admission: €2.70 for 13 year olds and over.
Boulangerie Pâtisserie Eckert Boulangerie Meghit
7, rue Monseigneur Barth
67530 BOERSCH
Tél : +33 3 88 95 99 66
Fax : +33 3 88 95 99 66
E-mail : [email protected]
7, place de l’Hôtel de Ville
67530 BOERSCH
Tél / Fax : +33 3 88 95 83 03
Fromagerie Siffert Frêres SAS
Boucherie Traiteur Wach
35, toute de Rosenwiller
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 20 13
Fax : +33 3 88 49 25 12
www.fromagerie-siffert.com
50, rue du Gal de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél: +33 3 88 50 40 28
Fax : +33 3 88 50 45 93
www.traiteur-wach.com
[email protected]
Boulangerie Pâtisserie
Straumann
89, rue du Gal de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 24 10
Vinergest
32, rue Monseigneur Barth
67530 BOERSCH
Tél/Fax : +33 3 88 95 99 85
Site : www.vinergest.com
E-mail : [email protected]
Charcuterie Muller
130, rue du Gal de Gaulle
67560 ROSHEIM
Tél : +33 3 88 50 22 55
Fax : +33 3 88 49 21 22
www.muller-rosheim.com
[email protected]
Ce document a été élaboré par le Groupement Touristique du Mont Sainte Odile, Canton de Rosheim, en collaboration avec les Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiatives de Boersch, Ottrott
et Rosheim, avec les mairies de Bischoffsheim, Grendelbruch, Griesheim, Mollkirch, Rosenwiller et Saint-Nabor. Il a été réalisé en collaboration financière avec la Communauté des Communes
du Canton de Rosheim. Les prix indiqués sont en euros et correspondent aux tarifs fixés par les prestataires pour l’année 2013. Ces informations ne sont pas contractuelles et le Groupement
Touristique du Mont Sainte Odile, les OTSI et les mairies ne pourront en aucun cas être tenus pour responsables en cas de modifications et variations éventuelles. Conception : GTMSO-Mélanie
Rouviere ; Crédits photos et dessins : OTSI Boersch, Grendelbruch, Ottrott et Rosheim, Communauté des Communes du Canton de Rosheim, C.Hamm, GTMSO, C.Blaison, R.Fischer, Communes
de Bischoffsheim, Griesheim, Mollkirch, Rosenwiller et Saint-Nabor, Hostellerie des Châteaux, Domaine Kumpf et Meyer ; Impression : Imprimerie Kocher Rosheim ; Cartographie réalisée par
Actual (tel : 03 25 71 20 20) - Reproduction interdite - n° d’autorisation : autorisation n°75-67/JMP/11-05
39
Tourist Board Rosheim Catégorie II
94, rue du Général de Gaulle • 67560 ROSHEIM
Tel : +33 3 88 50 75 38 • Fax : +33 3 88 50 45 49
www.tourisme-rosheim.com • [email protected]
Open :
Monday to Friday
- October to May : 10h -12h and
14h -17h
- Juin to September : 9h -12h and 14h -18h
Les week-ends
- Easter and May to Septembre : Saturday from
9h-12h and 14h -17h, Sunday from 10h -12h
- 7/8, 14/15 and 21/22 December from 14h -19h
Tourist Information d’Ottrott
46 rue principale • 67530 OTTROTT
Tel / Fax : +33 3 88 95 83 84
www.ottrott.com • [email protected]
Open :
January to April + November : Tuesday to Thursday :
15h -18h / Friday : 13h30 - 18h / Saturday : 13h30 -17h
May to September + December : Tuesday to Friday :
13h30 -18h / Saturday : 13h30 -17h30
Point Info Tourisme
Mont Sainte Odile • 67530 OTTROTT
www.paysdumontsainteodile.com
Open :
July and August: Wednesday to Sunday :
10h -12h30 and 13h30 -17h30