C - GPA

o e 1
সূিচপতৰ্
— a .......4
Down in the Dumps – Prasun Kundu………6
A Trivial Loss – Bharati Mitra……….7
a a — ......21
......21
!" # $% — & ......22
......22
'() a - & ......24
......24
'+ я- — ./ ......25
......25
$/ — ./ .......26
.......26
+$ — 2. .......27
.......27
e+ + — 2. .......28
.......28
я 67) — я89 2.......29
2.......29
;я- — я89 2......29
2......29
— a< =$......2>
=$......2>
?) — a< =$......31
=$......31
я 8, B — C( i......33
i......33
E$ — a .......34
......34
‘я) $’
$’ - a ......35
.....35
8 - a ......
.....36
36
) H/I - a ......37
.....37
America Jatra – Sandip Mukherji…….27
$ J? — / LM......46
LM......46
$ N OP (8 $$/8 — %) ......... 54
+Q — R 8# .........56
/$S / — T.......66
T.......66
(8 o8 — $
......74
.....74
— /) V......8>
V......8>
WBX) YZ ;() – &[ ......>1
......>1
$\
.8 ]я — ./ ......>3
......>3
PN - a< =$.......>4
=$.......>4
Ode to a Manipuri Dancer – Bharati Mitra………95
......>7
VH/ # — $
......>7
^$ ^ $
— T.......219
T.......219
X CC-e - %) ......219
......219
2
a , a , i$ яi ।
я `# ( – ei )a e$b $ 8
e (c ei / $d, ;я o uf। / $g 7$i !# $g e$Q 8 JJ
$, ei a ++ h 7$ – e$Q
$ iQ\ 7$ $ + я h + o i + J 2
e$Q j$ kV €/) $/ , a) (/m$ e$Q nm / ,
o H+p (/m N e$Q kV f $/ ।
a) C (/m qrs J8 b8 a$ 7$i
– C t, V V$, " $ )8 Cu – e / QJ (i । i N uv+w 7 $ N O, + 8 $i /
$8$b (/m । e i ., ux(। / + 7$o yz //
(8 a) C (/m ( C t, C V V$ 7{ 8। |
$ ++ e$Q iQ\ / 7 j N e$Q z/।
e }~ $7। 3119 ;$
/ ।
/y , 22i € 3115 я8 J/ ei } u!।
я – 2.-, я89-
‚, ./-ux, , a3
a~ƒ „ ( (। i ;7 7$ я B u…&
/ – я + J o a† ‡ + , я†
e e$b iQ\ ˆ8 + – ( S C (/m N a C
(/m kV ‰ +।
2) qrs i 7$ { ‹ (/m$, ?i 7 $ N
O /^ Œ $, /^ 8 { $ / ! $ । Œ e e B e – )R 7 ˆ/,
2) Nh8, 2! $, v$ , )" [ Ž+h8, L 2, 9я/,
8$ .mh8, / , )7 h8, ( h8।
3) 7 $ N O a) C (/m " a!
– $ 3122-/ । i uv+w uf/ iC‘ 7$
$/$) L
’i o L 2, v) 7$ a~# ˆ/, / J f)8 {
(/m %r“, 8 a\ $ C ’”, , (
eC / ;я- a) (/m$। 7$ Œ/ (/m$ i
uf/ eC e e (8 । e 3115  7 $ N O e$b (/m $g ) ‹ (/m$
o Œ/ (/m$ 8 (/m (8। $• $ V a) C
(/m u 8।
4) o u…& $ nm + 3119 ;$
$ ‘’
V$।
5) ei ‡ Cu J a$। i +, a$
;$
$, o a$ $। X–!) , Bя/$ — O -
Œ/ (8 + ˜ $, eo । e h ™Q o8
CQ ’ -
i ; $ – $$/8 o 7 $m $m/ (+
4
/ ]’ ! $)। $$/8 ;7 3124 / –
]’ । 3115 e$ X iu b (। e a<›
e $$/ 2! $, .ˆB , ‚я (, › , J
Nh8, v) , , , a. Ž+h8, ) /V,
$ 7$ / o ;k LM, v) 7$ ) \=я, X iu b 7$
e ;я- v$ –
! œ $ eC o a$ f)8 $। e
7 $m/ 9я/ o 8$ eC f)8 $ 8 9 ?i (8।
6) e Jo a~ƒ u, ˆ8 (/8 3124
X iu b/ v$ –
o8 }~ (8। ;/m$ я 8ž o (/m$ VV) ei –
। /Ÿ я $o
a) (/m Cf 7$ e !# $я $ (8 । X iu b e 8 —
я8 i$।
e ;N $ ei ; o ; Y $d, 8“ eC $я $
/ a~ƒ , i । e ¡/“ /^। n 7$ /^$
aя¢ !†।
" uv+ $ – e X iu b/ a<›/ / (/m 8 $ X– O/ $ 2! $$ "
€! o8 (8। /^ "# 2! e$b a† !# Cf
eC / я e$b V f$ z8 । ei ad 8 h ;/ (8 // aŸ £/ e J8 V – ¤ 7$ я
) (/m ;$ h – e8 a) (/m$ o H+p
(/m `#/ $।
я8œ 5
Down in the Dumps
(Poem of Anjali Bhattacharyya)
Translated by: Prasun K. Kundu
Since this morning I am down in the dumps
And yet the day is not one of harsh glaring sun or one of sopping drizzle
The maid showed up; got the morning paper right on my doorstep
The elevator is working; no load shedding —
The cell-phone is fully charged, the Internet connection working
The blood pressure normal, no bad taste in the mouth —
And yet I am down in the dumps,
In a glum mood since the first light.
Quite often this glum I-feel-so-sad mood takes over me
Those are the days that start out bland and then begin to fade away —
I don’t feel like doing anything.
I sit down with pen and paper
But not a single word gets written.
I open a book
But the orderly lines dance, moving in and out in front of my eyes.
I don’t read a single word.
The cell-phone rings and rings but I don’t respond.
If the doorbell rings I say, “Not now, I’m busy, maybe later …”.
Just like this the morning rolls into the sticky, sweaty annoyance of the midday.
Thereafter a cup of tea and ingredients of idle gossip lead into the evening
And following that a comfortable night with the temptation of erotic dreams,
Everything moves on in a routine manner —
And yet on that day I just can’t come out of that I-feel-so-sad mood that encircles me.
Say, do you experience anything like this sometimes?
§§§§§§§
6
A Trivial Loss
(Rabindranath Tagore’s “Shamannya Kshati”)
Translated by Bharati Mitra
On a wintry day in January
A cold wind blows…
Away from the palace,
Next to a sleepy village
The translucent River Baruna flows.
Down the rocky riverbanks,
Along a deserted village path,
With her fair maidens Karuna,
The Queen of Kashi, sets out for a bath.
Shrill laughter, merry mirth, excitement
Ring out into the breeze…
River Baruna dances by happily
The sky seems ill-at-ease!
As tender, freshly-bathed forms
Scamper hastily ashore,
The Queen announces, “Its cold!
Need a fire lit therefore!”
Then as the maidens run around
To fetch dry branches in great haste,
The Queen calls them back and says,
“There’s no time to waste!”
Not a soul stirs in the village
By the King’s command this morn,
Only the birds chirp and sing
Few scattered huts stand forlorn.
The dwellers have left their homes,
The riverbank’s quiet and still,
A cold breeze blows in from the North,
The surrounding’s tranquil.
“Behold the thatched huts yonder
They’ve a rather abandoned look…
Good firewood they’ll make, however,
So why don’t we let them cook?!”
With a merry laughter the Queen
In great mirth thus decrees!
Suddenly the chilled air stands still
Not a leaf stirs on the trees…
Few waves waltz around,
A wintry gale whistles and moans,
Sun’s golden rays glisten
And dance on the waters
Scattering a thousand precious stones!
One of the Queens’ maidens,
Malati is her name,
Comes forward in concern
Hanging her head in deep shame,
“Queen Mother, is this a joke?
Are you really ready to torch
The fair maidens’ high-pitched chatter
Drowns out the splashing of the waves,
Handsome, undulating arms
Stir the river into boisterous raves!
7
The homes of our poor village folk…
Their huts, their belongings, their
porch?”
One hut to another.
The hungry fire devours the village
without solace
Exhausted from her fun and frolic
the Queen returns to her palace.
Her entourage follows her
with earthen jugs galore
The village path by the river is deserted
once more.
The Queen’s eyes flash in rage…
“Would you send this girl away?
Her sympathy for the poor sickens me…
Light the fire as I say!!!”
Thus the maidens in a mad frenzy
Torch up the huts by the riverbanks
In their fun and frolic they fail to see
Any harm in their youthful pranks!
The following morning in
The King’s court
The homeless and the destitute crowd in
Through cries and laments
they relate their loss…
It’s clear that the Queen has sinned.
The King’s face turns crimson in shame
He springs up from his throne,
Runs into the Queen’s chamber
Unannounced
Making his anger and frustration known.
The Queen charges back in annoyance
“Can you call them ‘houses’ by any
mean?
A few dilapidated huts
No more were they
So much is spent for an hour’s
Merriment for the Queen!
Precious little damage
Has been done to these folks
And even less will need
To be spent to repair
Thick black, billowy columns of smoke
Soon engulf the huts and soar up high
Flames shoot out like a comet’s tail…
Greedy tongues of fire lick the sky!
As though Hell’s fiery serpents
Pierce the Earth’s crust and rise
Their immense hoods sway upward
Their loud hiss spells demise.
Alas, the pops and crackles of the fire
Ring music to the maidens’ ears!
The birds, though, forget
To sing this morn
They clamor around in great fear!
Young crows fly around in circles
Cawing loudly,
Calling out to their mother!
The North wind,
Blowing colder and harder still,
Spreads the fire from
8
Please don’t bother me with such trifles
in the future, Your Majesty! I have no
time to spare!”
When she’s donned a beggar-woman’s
rags, alas,
Tears roll down her cheek
Shame and sadness fill her heart
completely,
The Queen’s unable to speak.
The King stands there fuming
Trying not to lose his cool
He turns to face the Queen at last
And calmly sets forth his rule:
“While you are still a Queen, my dear,
You will not realize the loss
You’ve brought upon the poor folks
today…
Quite ruthlessly it has to come across.”
The King takes her out
To the street and says,
“Beg from door to door starting today
The damage you’ve inflicted
on the poor village folks
You’ll have to work hard to repay…
Then at the end of a year you’ll return,
Stand in the midst of my court and tell
The world the weight of the damage
you’ve done
And set an example of penitence
suffered well.
§§§§§§§
At the King’s command
The guards appear
To remove her Queenly attire
They cruelly pull off
The gossamer red veil
In amazement she looks at her sire.
9
অঞ্জিল েমােদর অঞ্জিল
রঞ্জন গ‌ুপ্ত
আমােদর িপৰ্য় অঞ্জিলিদর অেনক অবদান,
বাঙািল েলিখকােদর মােঝ খািত ও সম্মান
বহু েপেয়ও হারায়িন তাঁর লক্ষ এবং িনষ্ঠা,
পৰ্বােস েমােদর সংস্কৃিত রাখেত তাঁর পৰ্েচষ্টা
তাঁরই উদ্দীপনায় আজও িজ িপ এ’র আসর,
ওয়ািশংটেন জিমেয় বেস সািহেতর বাসর
বহু সন্ধা েকেট যায় গেদ ও পেদ,
হািস গল্প খওয়া দাওয়া তারই মেধ মেধ
সু নীল, বীিথ, শীেষর্ন্দু, বহু নািম দািম,
এই আসের পদিচহ্ন েরেখ েগেছন জািন
তারই মােঝ অঞ্জিলিদ িদেলন আমায় স্থান,
ধন আিম, েহথায় এেস ভরল মন ও পৰ্াণ
§§§§§§§
10
ধষর্ণ কাব
শামল দাশগ‌ুপ্ত
সংখাটা কত, িতিরশ হাজার ন’শ েবয়ািল্লশটা ঘটনা
ধষর্ণ, শ্লীলতাহািন, েযৗন অতাচার।
েতাপধব্িন, মুিষ্টবদ্ধ হাত, মালা চন্দন িকছু ই েজােটিন
কারণ এরা েমেয়েছেল, মাতৃরূেপনু সংিস্থতা।
েয িকছু েদখেত চাইিছ, সু গিন্ধ ফুলবন, সু রম অট্টািলকা, সু ন্দরী নারী
সবই মায়া, পঞ্চশেরর েবদনা
েকবল িক্ষপৰ্ পশ‌ু, নখ আর দাঁত, দৃ শময়
রক্তক্ষরণ, িদন আিন িদন খাইেয়র জীবেন
হাহাকার, িনেজর কবর িনেজই েখাঁড়া।
ওরা বেলিছল আগ‌ুেন িবষকনা এেন েদেব
মৃিত্তকা েথেক শ‌ুেষ েনেব িতন দশেকর জমাট গরল,
এখন েসই আগ‌ুেন িজেবর হলকায় খা খা পুড়েছ চরাচর,
জেল, স্থেল, বনাঞ্চেল বুড়বুিড়েয় উঠেছ সততার েফেরববািজ।
এখনও হাওয়ায় েভেস আেস পুরেনা যু েদ্ধর দামামা,
রক্তপাত, সত্তেরর তরতাজা তারুণ ঝলিকেয় ওেঠ স্মৃিতেত,
পৰ্িতবােদ, পৰ্িতেরােধ, বািরেকেড উত্তাল বাংলােদশ
নামাবলী জড়ােনা েরশন িডলার, পােনর িপক েফলা দালাল,
েসানার েচন েঝালােনা েপৰ্ােমাটার,
ফতুয়া পরা িবনয়ী েজাতদার েসঁিধেয় িগেয়িছল ইঁদুেরর গেতর্
ঘুঘুর বাসা টলমল কের উেঠিছল।
তেব আজও েতা কত েলাক খাসা আেছ,
আলুর দাম অিগ্নমূ ল হেলও, লাপটেপর দাম কত কেম েগেছ
11
পাওয়া যােচ্ছ ছাপ্পান্ন ইিঞ্চর রিঙন এইচ িড িটিভ চাঁদিনেত
জামাই পাওয়া যােচ্ছ িহউস্টেন, আটলান্টােত কমর্রত আই িট েপশাদারেদর, কত সহেজ
আর বাইপােসর কুিড় তলার বালকিনেত এিলেয় বেস িমলেছ
ধাপার মােঠর সু পক্ক শেসর ঘৰ্াণ
এইমাতৰ্ খবর এেলা, ধুপগ‌ুিড়েত আরও একিট ধষর্ণ ও মৃতুর
িনতান্তই েছাট ঘটনা, শ‌ুধুই েতা সংখা, েতেরা হাজার ন’শ েততািল্লশ
দৃ প্ত েমেয়টা, িনভর্য়া কনা আমােদর, অনােয়র িবরুেদ্ধ পৰ্িতবাদ ছু ঁেড় িদেয়িছল।
আমরা েকউ িমিছেল পা েমলাই িন, িনভৃেত বেস েচােখর জল েফিলিন
েদেশ ধমর্রাজ পৰ্িতষ্ঠা হেয়েছ, চুপ রহ, গরেমন্ট চলেছ
িচত্কার কেরও েকানও ফায়দা েনই,
বিধরতা এখন রেক্ত, িপেত্ত, রাজনীিতেত
তার েচেয় বরং
গলা নরম কের, ইিস্তৰ্ গরম থাকেত, সু শীল সমােজর ছায়ায় ছায়ায়, গ‌ুিছেয় েনওয়া ভােলা
তবুও েছাট েছাট ফুলিক জব্লেছ কামদুিন, সু িটয়া, বারাসােত
ফুলিক েথেকই েতা দাবানল হয়
(ধুপগ‌ুিড়র ঘটনা েশানার পেররিদন েলখা)
§§§§§§§
12
শcহীন অিভমান
শামল দাশগ‌ুপ্ত
অবেশেষ, কাঠ েবকােরর পাঁচালী
দুই চড়ুইেয়র ঝগড়া দুপুর
আগল টানা েদার, েসথা েযেত মানা,
েতামার রাঙােনা কপাল, লাল শািড়
িরিনিঝিন মায়া হিরণীর নূ পুর
বধূ েবেশ, গিল মািতেয় পিতগৃেহ
সু দূর দব্ীপ বািসনী, আকাশলীনা
বুেকর মেধ বরষা আলাপচাির।
ঝাঁিপেয় পড়া েবােশখী ঝেড়া হাওয়া,
ঝুম বৃ িষ্ট, েবেজ ওেঠ কাড়া-নাকাড়া
কলকাতা নদী, বাঁেকর কই ঝাঁেক
কলম ঘষা িনস্তরঙ্গ এক মুেখােশ
েগাটােনা িজনস, একসা িভেজ চুেল,
বাইপােসর িদগেন্ত েতামার সােথ
জলেক চেল েমেয়, গােনর মুখরা
যিদ েদখা, বসন্ত আসেব ৈবশােখ
রক্তাভা চন্দন, িনকােনা আলপনা
েমেঘর ভুরুয় কাজল রাঙ্গা েশড
উদাত্ত চণ্ডীপাঠ, আড়েচােখ েদখা,
আমার খাতায় কিবতা, আঁিকবুঁিক
লাফ িদেয় িসঁিড় ভাঙা, েমেটৰ্ার সময়,
মুহূতর্ জমাট েবঁেধ দাঁড়ায়, তুিম
না বলা কথায়, অবুঝ ভােলালাগা
িশশ‌ুকনা েকােল, েটৰ্েনর দরজায়
কৃষ্ণনগর েকাটর্ েমাড়, তুিম একা
অপলক েদখা, িফিরেয় িনেল মুখ,
বাঁধিন ওড়না সাদা, েমখলা লাল
ভয়, আশঙ্কার ছায়া, েস আঁিখপােন
নীল েখাঁপা ছাড়া ফটফেট আকাশ,
েকান দসু তাই িছল না আমার,
জলরেঙ আঁকা, েস িনলাজ সকাল
েকােনািদনই, তবু..., আকাশলীনা,
অসংেকােচ বিল, তুিম আছ আমার শcহীন
জেলর কেল্লাল, লঞ্চ, জলঙ্গী তীর
অিভমােন
পৰ্থম হাত-ধরা, বাকুল চুমব্ন,
§§§§§§§
সমেবত মহড়ায়, রবীন্দৰ্-সন্ধা
আঁধাের েদাকলা হাঁটা, েফরারী মন
13
শcেখলার জন্মিদেন
নিন্দতা দাশগ‌ুপ্ত
টুপটাপ বৃ িষ্টর মতন শেcর েফাঁটার শc েভেস
েবঁেধ রািখ শcগৰ্ন্থীগ‌ুিল
আেস
েখলেত েখলেত েকেট যায় বছর সকিল
িবদুেতর তরেঙ্গ, ইথাের বাতােস
গ‌ুেন গ‌ুেন দশিট বছর
তুিম, আিম, আমরা সবাই
অক্ষের অক্ষের কের কানাকািন
এইমাতৰ্ একখািন শc ৈতির হেলা, জািন
েখেল েগিছ শc শc েখলা
শc ৈতরী হয়, ভােঙ্গ গেড়
এইেবলা এেসেছ, েস কথাই জানােনার পালা
ভের ওেঠ শেcর ডালা
শcেখলা বীজ েথেক হেল চারাগাছ
দীঘর্ ঋতু েপিরেয় েপিরেয়
বণর্ময় ধব্িন িকছু কুিড়েয় বািড়েয় এেন
েগঁেথ রািখ শcকুিচর মালা
এইভােব িদন কােট েখেল শcেখলা
গেদ পেদ, ফুেল ফেল
িনিশ্চত তুিম হেব মহীরুহ
গেদ ও পেদ,
এই কথা িলেখ যাই আজ
ভােষ ও ছেন্দ
§§§§§§§
14
কিবতা আবার
নিন্দতা দাশগ‌ুপ্ত
কিবতার জানা েনই পৰ্তাখােনর ভাষা,
কখেনা িববশা,
আেস সামিয়ক যিত
কিবতার েসৰ্াতঃপেথ
এ এক অিনবাযর্ িবরিত
তবুও ছু ঁেয় থােক জীবন অহিনর্শ
ৈনঃশেcর বাঙ্ময়তায় ভরা
কখেনা বা অিমতৰ্াক্ষের গড়া
অিনেদর্শ িবভেঙ্গ অধরা
আমােদর েবােধর অতীত
জীবন পৰ্তীত হয়, েকেঠা, গাঢ়, গদময়,
েসইখােন খুঁেজ িনেত হয়
কিবতার তদ্গত মুখরতা
সহসা
অ-নীরুদ্ধ আেলার মতন
েচতনার অতলান্ত েথেক
কিবতার উজ্জব্ল উপিস্থিত,
চিকত কের।
তখন শcকল্পময়তায় পৰ্ণত আিম
কলম ধির
আেরা একবার িনিশ্চত পৰ্তয় জােগ
কিবতা কখেনা কের না িবমুখ
§§§§§§§
15
েখাকা আসেছ েয
সু নন্দা েদ
তাির পােশ পিরপািট ভাঁজ করা
ভাঙােচারা বাড়ী, নড়বেড় ছাদ,
েদয়ােলর ফাঁেক শাওলা গজােনা।
িবেয়র েজাড়, রিঙন দুেটা কাঁথা
রঙ ওঠা সব বািলশ চাদর
খােটর উপর আধেশায়া বর।
িবছানার পােশ জেড়া কের রাখা
িখিস্ত, গঞ্জনা, হাতচালােনা,
ঘেরর এক েকােণ, জনতা েষ্টােভ
েনশার পৰ্েকােপ েবিহেসিব ধার,
েবঁকােতড়া হািড়েত ভাত চাপােনা,
এখন িকছু িদন মুলতুিবেত।
েপাকাধরা আলু, শ‌ুকেনা িপঁয়াজ,
রােতর দাপট েবশ সংযমী -
কলাই এর বািটেত মুিড় মাখা
বউটার আটমাস চলেছ েয
ঘেরর আেরক েকােণ েছঁড়া শািড়,
ঘুলঘুিল েপিরেয় আসা েজাছনা,
িকছু জামাকাপড় দলা পাকােনা,
মায়াবী আশার সব্প্ন জড়ােনা
েদয়ােলর েপেরেক বেরর জামা,
েপায়ািত েরাগা িজরিজের বউটা
ঝাপসা আয়না আর হাতপাখা।
কল্পেলােকর উসকািনেত
ওই আেলাটুকু শ‌ুেষ িনেত চায় -
খােটর নীেচ রংচটা বােক্স
চাঁেদর মতন েখাকা আসেছ েয!
িফেত, িটপ, কাঁেচর চুিড় সাজােনা
§§§§§§§
16
এখেনা যখন
সু নন্দা েদ
এখেনা যখন
েভােরর নরম আেলায়
সবুজ ঘােসর দৃ শপট
ভরায় েচােখর েকাণ
এখেনা যখন
িরমিঝমিঝম বৃ িষ্ট
সজল মাতাল হাওয়া
জাগায় িশহরণ
এখেনা যখন
রােতর গভীের
রজনীগন্ধা সু বাস
মাতায় পৰ্াণ মন
এখেনা যখন
েসাহাগী েগাধুিল েবলায়
েতামার েকামল দৃ িষ্ট
রাঙায় তনু মন
জািন তুিম আেছা,
অেদখা, অধরা,
েরামােঞ্চ লুিকেয়,
মেনর েকােণর বসন্ত
§§§§§§§
17
জােগা পৃিথবী
পৰ্জন্ম
জয়শৰ্ী বসু
জয়শৰ্ী বসু
আমার উত্তপ্ত স্পেশর্
এখন েতামার নু „ েদেহ
জাগ‌ুক েতামার অবনত সত্তব্া
তুিম গেজর্ ওেঠা আেরকবার
শ‌ুধু িহমালেয়র ৈধযর্
েতামার হাত কাঁেপ, গলা কাঁেপ
ফুিরেয় যাবার আেগ
হােত তুেল েদব
েকান কােজ লােগ না আর
ভুেল যাই জানােত েতামায়
আমার লুকােনা অস্তৰ্
আমার সু ধারেস তুিম
আমােদর পৰ্াতিহক জীবনকথা
তুিম সন্তপর্েণ পৰ্শ্ন কেরা
আবার হেব িসক্ত
আমার মেন্তৰ্ তুিম দাঁড়াও
কখনও জবাব পাও, কখনও নয়
আমরা চিল দমকেলর মেতা
উদ্ধত েগৗরেব
আিম উেড়াজাহােজর গিতেত
তুিম অবাক হেয় ভােবা
আমার গ‌ুঞ্জেন েফাটাও
েতামার কামনার ফুল
এ েকান যু গ
েতামার পৰ্কাশ করুক
এ েকান পৃিথবী
আমায় স্তƒ আেরকবার
এেক েতা কখনও িচনেত চাওিন
আিম েমেন েনব পরাজয়
তবু িচেন িনেত হয়
নত িশের শতবার
কারণ এ পৃিথবীেত বাস কের
§§§§§§§
েতামার আত্মজ-রা
যারা েতামার বড় আপন
যােদর তুিম বড় চাও
িকন্তু যােদর তুিম েবাঝ না
§§§§§§§
18
বাগান
অনু পা েভৗিমক
কুমেড়ার কিচ ডগা আনেন্দ েদাল খায় হাওয়ায়
আমােদর বাগানটা িদেন িদেন েবেড় যােচ্ছ
দখল কের িনেচ্ছ বািড় বারান্দা জানালা
গাঁদার হলুদ িমেশ যায় েগালােপর লােল,
লতারা লকলিকেয় উেঠ পড়েছ েদয়ােল ছােদ
িপঁপেড়রা বস্ত পােয় পাতায় পাতায় চেল
সবুেজ থইথই করেছ চািরিদক
পৰ্জাপিত পাখনা েমেল গাছ েথেক গােছ,
ফুল েথেক ফুেল
সকােল উেঠ আিম তােক সু পৰ্ভাত জানাই
ফুেলর বুেকর মেধ মুখ লুিকেয়
দুপুের লুিকেয় েদিখ েরােদর তােত তার কষ্ট
গ‌ুঞ্জন কের েভামরা
িবেকেলর পড়ন্ত আেলায়
েছাট্ট পািখর দল সশেc
ঝলমল কের তার রূপ
ঝাঁিপেয় পেড় বাগােন
সেন্ধয় আদর কের বিল
আবার মুহূেতর্ই উধাও হেয় যায়
রািতৰ্টা িনিশ্চেন্ত ঘুিমও
আিম সব্প্নচািলেতর মত বাগােন ঘুির
লঙ্কার ঝাঁঝােলা গন্ধ, তুলসী মঞ্জরীর
শসার হলুদ ফুল িমতািল পাতায়
সাদা লাউ ফুেলর সােথ
ঘৰ্াণ িনই বুক ভের
কলাগােছর সবুজ কিচ পাতা উেঠ দাঁড়ায়
দৃ প্ত ফলেকর মত মাথা তুেল
ঘুরেত ঘুরেত ঘুরেত ঘুরেত
কখন েদিখ আিম বাগান হেয় েগিছ
মরশ‌ুিম ফুেলরা উঁিক মাের
§§§§§§§
পাতার ফাঁেক ফাঁেক
19
জুরী
অনু পা েভৗিমক
বােরা েজাড়া েচাখ আমার উপর
সাচর্লাইেটর মত তীক্ষ্ণ তােদর চাউিন
সব েচােখ একই পৰ্শ্ন
েকমন কের? েকন? পৰ্েয়াজন িছল িক?
আমার মুখ িনচু, েচাখ পােয়র িদেক
না তাকােলও মেমর্ মেমর্ বুিঝ
সিম্মিলত একটা িধক্কােরর েঢউ
িবপুল েবেগ েধেয় আসেছ আমার িদেক
আমায় ভািসেয় িনেয় যাবার জন
পৰ্াণপেণ মািট খুঁিজ পােয়র তলায়
বােরাজন, হাঁ িঠক বােরাজন
এই মুহূেতর্ আমার ভাগ িনয়ন্তৰ্ণ করেছ
আজ দশিদন ধের চলেছ এই িবচারসভা
এেক এেক েপশ হেয়েছ
আমার অপরােধর িববরণী
েস বণর্না শ‌ুনেত শ‌ুনেত ওেদর মত
মােঝ মােঝ আিমও িশউের উেঠিছ
মেন হেয়েছ এ েযন েকানও বানােনা গল্প
এর মধমিন েয,
েস আমার েচনা িকন্তু অেচনা।
আিম েযন রূপকথার েসই রাজপুতৰ্
এক্ষুিন েয ছদ্মেবশ খুেল
েঘাড়ায় চেড় উধাও হেয় যােব
অিচন পুরীর সন্ধােন
20
আজ দশিদন ধের একাগৰ্মেন েভেবিছ
ওরা িনশ্চয়ই ছদ্মেবেশর আড়াল েভেঙ
িভতেরর সিতকােরর রাজপুতৰ্েক
খুঁেজ েবর করেত পারেব
আজ এই িবচােরর েশষ িদন
আমার পৰ্াণেভামরার জীয়নকািঠ
এখন এই বােরাজেনর হােত
তারা এখন একাগৰ্মেন শ‌ুনেছ
িবচারেকর েশষ িনেদর্শ তােদর উেদ্দেশ
এই দশিদেনর নাটেকর
েশষ অেঙ্কর দাঁিড় পড়েব আিজই
আমার িভতর েথেক একটা পাগলা হাওয়া
েঠেল েবিরেয় আসেত চাইেছ
আমার এই েতইশ বছেরর জীবেন
এই বােরাজেনর েকানও ভূ িমকা েনই, িছলনা
অথচ তারা আজ আমার হৃদয় খুঁেড়
তােদর দাঁিড়পাল্লায় ওজন কের েদখেছ
মানিবকতার অভাব কতটা?
ৈনিতকতায় কতখািন ফাঁক িছল
িক অিধকার আেছ তােদর
আমার িবচার করার?
মুখ তুেল বলার েচষ্টা কির
েশান, আমারও িকছু বলার আেছ
আমায় ছািপেয় বােরাটা গলার ঐকতান েশানা যায়
আমরা একমত আসামী েদাষী
§§§§§§§
21
েজদ নয়, শািন্ত
িসংহমশাই
কারুর উপর অিভমান না কেরই বলেত হয়
তাই সেঙ্কতহীন িনবর্াক আলাপেন বারবার
িনেজর েজদ বজায় রাখার েচেয় শািন্ত বজায়
বুিঝেয় িদেত চায়
রাখাটা
তার হৃদয় িদেয়,
অেনক েশৰ্য়
তার রক্ত িদেয়,
িপৰ্য়জেনর েচােখর জেল
তার অশৰ্ু িদেয়,
শািন্তর উেল্লখ েদেখ
েস ভালবােস
মেন মেন এই সঙ্কল্প কাউেক করেত হয়
েস অন্তত কােছ েটেন িনেত জােন
করেত হয় সঙ্কল্প েচােখর জেল অেনক শািন্ত
েস কােছ েটেন েনয়
থােক ব’েল
কােছ েটেন িনেত ভালবােস
ভােলাবােস ভােলাবাসেত
যার েচােখ জল আেস না েস শািন্তর কাঙাল
িপৰ্য়জেনর েচােখর জল মুিছেয় িদেয় েস শািন্ত
দুঃেখর রিঙন তৃষ্ণায় তার মেন হয়
পায়
মাথাটা এিলেয় িদ সু হৃেদর বুেকর উপর,
জীবেন এই তার একমাতৰ্ আনন্দ
সু হৃেদর হৃদেয়র নমৰ্তায়
েস জােন কাছাকািছ না থাকেলও
েস পাের না
িপৰ্য়জেনর সেঙ্গ জিড়েয় িনেয় রেয়েছ েস
এই তার িবড়মব্না
িনেজেক
তাই সঙ্কল্প কের েজদ নয়,
তাই তার সু হৃদ হয়ত বুঝেত পাের না
শািন্ত বজায় রাখেত হেব
েস সু হৃদেক বুেকর সেঙ্গ িমিশেয় িনেয়েছ,
§§§§§§§
মেনর িনভৃেত েদহ িদেয় আগেল েরেখ
22
আমার িঠকানা
অঞ্জিল ভট্টাচাযর্
েছাট্ট েলটার বাক্স েথেক েচাখ িফিরেয়
বারেমেস িদগন্ত েরখায় পৰ্িতহত হেয়
েদখা িফের আেস িনচুস্থলী মািটর উপের
েযইখােন তৃণগ‌ুল্ম সংসার েপেতেছ েরাদ ঝলমেল িদেনর আঁচেল,
েযইখােন েগাপন মুহূতর্িট আঁকাবাঁকা টানেটােন
এঁেক েরেখিছল িদন-মাস-বছেরর হািসকান্না টলমেল িনিশ্চত পৰ্তেয়,
েসইখােন হেত পাের েলখা িছল পুেরােনা িঠকানা
েযইখােন েসৗর কলঙ্ক েথেক ঝলসােনা কালিশেট একিট অসু খ
ঋতু বদেলর খাঁেজ উপিচেয় চাঁেদর কলঙ্কবৃ েন্ত জেম থােক
অস্পষ্ট েলেবেল সাঁটা অযু ত স্লাইেড,
অন্ধকার সারারাত ছটফট কের,
জীবেনর েলনেদন, পুঞ্জীভূ ত েবদনার বািণজ করণ
ইতািদর েডিবট েকৰ্িডট পৰ্েফশনাল িপৰ্িসশেন
সু িচিন্তত িবেবচনা িদেয় কিঠন িবনােশ েলখা থােক,
আমার িঠকানা আর তার িডেরকশন
িনঃশcচািরণী মাপ েকােয়স্ট
িলেখ রােখ জব্লন্ত হরেফ
কীটদষ্ট স্তনেকােষ অপৰ্তয়ী বুেকর কােছই
§§§§§§§
23
‘জীবন েয রকম’
রকম’
অঞ্জিল ভট্টাচাযর্
কখেনা ভর িদন েরােদর আলেসেত কথার কাঁথা েবানা
কখেনা তীবৰ্গিত িস্টয়ািরং হুইেল অবাধ সব্াধীনতা,
অন্ধকাের েমেঘ েমেঘ বজৰ্ িবদুত্ ভরা অক্ষর গজর্ন
িকছু গেড় েনওয়া, িকছু েভেঙ যাওয়া, িকছু অনু ভূিতর সাযু জ,
কখেনা গরিমল আর অিমেলর টােন একলা হেয় যাওয়া,
কখেনা সু ের ছেন্দ মীড় গমেকর দলভাির মূ ছন
র্ া
পাশাপািশ িমল আর অিমেলর ভােলামেন্দ,
জীবন েয রকম
ছয় ঋতু আর ষড়িরপু
আমােক িনেয় সমেয়র বাঁক েফের,
েয বাঁক েথেক িফের আসেত পারা যায় না
িকছু বুক েচেপ ধরা মন েকমন, িকছু দুঃখ কেষ্টর বালান্স কষেত কষেত,
ধরা েছাঁয়ার ওপাের আকাশটােক িনবর্াক পৰ্শ্ন করেত করেত
েপছেনর িদেক বার বার তাকাই
আর অসহায় িনিবর্বােদ েমেন িনই
‘জীবন েয রকম’
§§§§§§§
24
সব েভেস যায়
অঞ্জিল ভট্টাচাযর্
সব েভেস যায় পৰ্লয় গিত
ভাঙ-চুরমার আেলার েরখা
ভাবনা গড়ায় আঁকা বাঁকা
সব্প্ন চুঁেয় ভাগীরথী
েপৰ্িমক ভুরুর বাঁকিট জুেড়
ছন্দ ভাঙা সেন্ধ েযন,
গাস েনভােনা তবু েকন
আকাশ-মায়া যােচ্ছ পুেড়?
এস এম এেস যােব েলখা
শেc বােক জড়া জিড়?
এপার ওপার ওড়া উিড়
হােতর মুেঠায় ভাগ েরখা
§§§§§§§
25
যা েদবী সবর্ভূেতষু
অঞ্জিল ভট্টাচাযর্
হালকা নীল আকােশ তুেলােপঁজা েমেঘ শরত্,
অিভবাসেন যােক বিল ফল.........
পৰ্িত বছর এই সমেয় তুিম মেতর্ আেসা িতনিট িদেনর জেন,
িনভুর্ল িহেসেবর কােলন্ডাের লাল কািলেত শ‌ুভিদেনর িনঘর্ণ্ট
েহ সবর্সািত হের,
এই িতন িদন তুিম আমােদর
েস্পশাল েগস্ট অব অনার!
তুিম এেল েযন সব্গর্রাজ েনেম আেস!
(েদখিছ েতা এইটুকুিন বেয়স েথেক!)
উইকএেন্ডর এই িতনিট িদন
উত্সব আর উত্সব!
একিদেক শািড়-গয়না-েমকআপ,
অনিদেক পাঞ্জািব-পায়জামা-নাগরা-েটির
মাঝখােন দীপমান
ইঙ্গবঙ্গ চলিত ফাশােন িদব্তীয় পৰ্জন্ম
দুেবলা রেয়েছ পৰ্সাদ-েভাগ আর একিট কালচারাল সেন্ধ
বালান্সড বােজট, েহলথ েকয়ার প্লান ইন্সু েরন্স আতঙ্ক,
টাক্স ভীিত, েলড অেফর শঙ্কা, ইনেফ্লশন
হাটর্ অাটাক, েবৰ্ন িটউমার, িডয়ােবিটস এালসহাইমার,
সাদা জামাই, কােলা পুতৰ্বধূ ,
আনওেয়ড মাদার
েকােনা বাপার না এই িতনিট িদেন
সবই েতামার মায়ায় কােমােফ্লজ!
26
এ বাজাের উঠিত বয়সী চারিট েবকার পুতৰ্ কনা, একটা ভাড়ােত গ‌ুন্ডা,
আনএিথকািল কােলেক্টড িকছু লাইভ বটািনকাল েস্পিসেমন,
স্মাগল কের আনা
িচিড়য়াখানার জন্তু জােনায়ার
এবং িবনা লাইেসেন্স একরাশ অস্তৰ্সস্তৰ্ িনেয়,
িতন িদেনর জামাই আদর েভাগ কের,
সারাবছেরর রসদ জুিটেয়,
আমরা েতামার িহডন এেজন্ডা
বুেঝ েফলার আেগই
েদালায়, েনৗকায় বা গেজ গমন
যা েদবী সবর্ভূেতষু !
§§§§§§§
27
America Jatra
Sandip Mukherji
(Excerpted from novel-in-progress: Another Life Like None Other)
Calcutta, to go to America. Now many
are trying to follow in his footsteps.”
“We very much appreciate your
helping us with your knowledge,” Baba
said with folded hands.
“You have come to the right
person,”
Bidesh
Babu
said,
surreptitiously slipping his hand into the
fold of his dhuti to scratch the inside of
his right thigh.
“If people in your own
neighborhood won’t help, then who
will? This is why Bengalis are not making
progress. They are trying to pull each
other down, instead of helping. America
is very different. People are helping each
other. In America, even ordinary people
can have extraordinary lives.”
“Thank you, sir, you are very
kind.” Baba bowed before the sage.
“It is very cold in America,”
Bidesh Babu remarked, warming up to
his discourse.
“Your Calcutta sweater, muffler,
and monkey cap will be no match for
American winter. You have to buy a
thick winter jacket with wool lining and
To prepare Gagan for the hazards
of America, Baba took him for an
orientation session with their neighbor,
Bidesh Babu, whose son was a gushing
fountain of knowledge about life in
America, having lived and worked in
Manhattan for almost three years. Bidesh
Babu was relaxing in an easy chair,
wearing a cotton dhuti and half-sleeve
panjabi. He had a moonless night
complexion strikingly illuminated by a
bushy snow-white mustache that
tempted you to tug it to see if it was real.
Gagan perched on a cane stool, and his
father sat on a chair drawn up in front of
Bidesh Babu, eager disciple and anxious
father of disciple seeking invaluable
knowledge about a foreign land from the
most learned person accessible to them.
“It is very smart thing you are
doing — trying to find out about life in
America before you go.” Bidesh Babu
nodded approvingly at Gagan.
“My son Banku had so much
trouble when he first went. He was a
pioneer, the first person from our
neighborhood, and one of the first from
28
line.”
“Very impressive.” Baba looked at
Gagan hopefully, picturing him in
distribution line. “What he is
distributing? Films?”
“No, no, film industry is in
Hollywood, on west coast. New York is
on east coast. You have to understand
some geography of America. It is huge
country; it can swallow many Indias. He
is in consumer goods sector. His
business is right on Times Square.
Almost all American customers. Some
are calling him by name. Let me show
you his recent photos we got just last
week.”
Bidesh Babu picked up an
envelope, conveniently lying in wait on
an armrest of his easy chair, and leaned
forward to hand the photos to them one
by one, with explanatory remarks: Banku
sitting in his living room couch, eating
hot dog and drinking Coke, while
watching American football on TV;
Banku smiling with a group of friends in
front of Statue of Liberty; Banku
wearing dark glasses in the ferry on the
way back from the Statue of Liberty, his
well-oiled hair largely unperturbed by the
flirtatious wind harassing the hair of
passengers in the background.
hood, otherwise you will die of cold in
your first winter. Such jackets are not
available here, so you will have to buy
after you go there.”
“But Indian government is
allowing him to take very small amount
of dollars out of the country,” Baba
complained.
“As soon as he earns any money
there, he has to save enough to buy this
winter jacket. His life will depend on it,”
Bidesh Babu warned.
“What is the job situation there?”
Baba enquired. “He is going with green
card, but he has to find a job.”
“Jobs are available, but he has to
look hard for them. And he cannot
afford to be choosy. He has to start
earning money as soon as he gets there.
There is no free lunch in America.”
“So he will be able to get a job?”
Baba sought reassurance.
“Why not? Everyone manages to
get a job there. It takes lot of hard work,
but you can get so much success. Look
at where Banku is now. He couldn’t get
any decent job here. In America, he got
a job within a week. He just walked into
an office and presented his biodata and
was hired on the spot. Unthinkable in
India.”
“What does he do?”
“Now he has his own business,
can you believe? He is in distribution
29
“Me?” Bidesh Babu unleashed a
full-throated laugh, which brought tears
to his eyes.
“I have never dared to go
anywhere near America. But my son
Banku is living there, you know. Two
years and seven months now; you can
round up to three years. One of his
friends told him it happened to a friend
of his. Banku is avoiding looking at
American girls as much as he can, but
not always possible.”
That night Gagan dreamt that he
smiled at a beautiful American girl, and
she walked over and kissed him.
Shamelessly. On the lips. Banku received
Gagan at the airport, and together they
lugged his heavy suitcase and shoulder
bag on the bus and train journey to
Banku’s apartment on the upper west
side of Manhattan, close to a subway
station. It was a narrow old building,
which hadn’t been painted in years. They
pushed and pulled his luggage up four
flights of stairs.
“Here you have to do everything
yourself; coolie-foolie is not there.” Banku
informed.
As soon as the apartment door
opened, Gagan was hit with the pungent
smell of Indian food and the appraising
looks of several young men crammed
into the modest drawing room, engaged
“Very nice pictures,” Gagan
commented politely “Very bright and
sunny.”
“Partly credit of his very
expensive camera,” Bidesh Babu
explained.
“Can’t buy it here. Indian cameras
make even sunny days look dark and
gloomy.”
In parting Bidesh Babu imparted
what he clearly considered his most
important advice about America.
“Be very very careful of American
girls,” he said, looking intently at Gagan
to inject the warning directly into his
brain.
“Oh Baba, what a danger! There
is no more aggressive species on this
planet.”
“What kind of danger?” Baba was
alarmed.
“You have to stay away from
them.” Bidesh Babu was unwilling to
release Gagan from his fierce gaze.
“You make the mistake of
smiling at them, and they will come and
kiss you. On the lips! Shameless!” Bidesh
Babu shook his head in disgust, sealing
his lips tightly, determined to thwart the
prying tongue of even the most
aggressive American girl.
“How do you know?” Gagan
asked, mumbling to hide his excitement.
“It happened to you?”
30
in diverse activities: reading, listening to
Hindi film songs on a cassette recorder,
watching TV, trimming toenails, heatedly
arguing about something. Banku
performed the introductions and most
of them greeted him warmly, with
encouraging smiles.
“Don’t worry, they are not all
living here,” Banku muttered under his
breath as he led Gagan to his room.
“People just gather here on
weekends to spend some time together
and talk about home.” Banku’s room
contained two narrow beds. Someone
was sleeping on one of the beds. Banku
motioned to Gagan to slide his suitcase
quietly under the bed and put his
shoulder bag in the corner. They crept
out of the room and shut the door.
more than twelve hours anyways.”
“What are you doing on weekends
and holidays?”
“Very intelligent question. Extra
persons are sleeping on sofa or living
room floor — whatever is available. But
most of us try to work everyday, to make
as much money as we can. That’s the
whole point of coming here, ain’t it? If
we just wanted to relax and have fun, we
could have stayed home, right?”
Gagan was told that he would be
using the bed in Banku’s room that was
currently occupied by the night-shift
worker. He would have to try to find a
day job, which was harder to get for new
immigrants.
“What are all the night-shift
workers doing?” Gagan enquired.
“All kinds of jobs: night
watchman, security, paper delivery,
cleaning. Jobs none of us would ever
touch at home, but there’s dignity of
labor here. And earning dollars is what
it’s all about. If you’re careful with your
money, like we are, you can save a lot,
especially when you convert to rupees. I
make enough money now that I can
afford a twenny-four hour bed or even
move to a better apartment, but why
should I waste my money? And I enjoy
the company of the people here. We
look out for each other.”
“He’s a night-shift worker, so he
sleeps during day,” Banku explained.
“There are two rooms here, so
four beds. Two of us are sharing each
bed. Night-shift person is sleeping
during day, and day-worker is sleeping at
night. We have bed for twelve hours
each, generally from 9 a.m. to 9 p.m., or
9 p.m. to 9 a.m., but exact hours are
flexible. This way we are dividing
apartment rent by eight, so we can all
afford. If you wanna bed for twennyfour hours, you have to pay double, but
that’s a waste of money. You can’t sleep
31
Americans goin’ on three years now, so
we unnerstand each other perfectly.”
“In Calcutta, people think getting
green card means plenty of jobs are
waiting for you here.” Gagan switched
to a more pressing concern.
“Jobs ain’t wastin’ time waiting
for you; you gotta wait for jobs.” Banku
shook his head to emphasize his verdict.
“Green card is only green signal
to come here and look for jobs. That’s
probably why green card is not really
green, so that you don’t think all the
grass is green on this side. America is a
one-piece country; everything’s topsy
turvy here. Football is played with hands,
oil is called gas, subways are sometimes
running above ground, you have to make
American dream come true by working
hard during daytime, and even green
card is blue. Go figure!”
All of them ate the lunch that two
of the boys had cooked: rice, daal, and
chicken curry, with potato chips and
pickles.
“We have division of labor in
America,” Banku informed.
“Specialization in each person’s
area of expertise — theory of
comparative advantage — maximizing
welfare for all. You can do whatever
you’re good at: clean dishes, sweep
floors, clean bathrooms, buy groceries
and other stuff with the common pool
of money. I think it’s better for you to
take an inside job until your English is
good enough to talk with Americans.”
“I studied in English medium
school and college,” Gagan disclosed,
hurt by the aspersion cast on his
English-speaking ability.
“Indian English is a whole
different ballgame from American
English,” Banku informed.
“Ain’t nobody gonna unnerstand
your English here. You gotta pronounce
words how they’re spelt, not the bookish
way you were taught. You gotta say
route, not roote, skedool, not shedule.
And you ain’t gonna unnerstand their
English either. I’ll help you as much as I
can, but you gotta keep your ears open
when you go out, and practice, practice,
practice at home. I’m talkin’ to
They took the subway to Times
Square. It was bustling with people —
like a jazzed-up, bigger and brighter,
wonderland version of Dharmotola.
“This right here is my business,”
Banku said proudly.
It was a covered metal cart
displaying all kinds of glossy magazines,
hanging in front and on the sides, with
stacks of newspapers and some books
32
This is like the center of the world.
People are coming to Times Square from
all over America, and every country in
the world. I’ve chatted with people from
almost every state in America and many
countries in Europe and even Asia. I
don’t have to go anywhere; I just sit in
my shop, and they come here. People
from all over the world are coming to
me.” Banku smiled happily.
and maps in front, and chocolates,
candy, snacks and chewing gum on the
counter. Banku invited Gagan to come
into the cart with him and sit on the only
stool in it.
“You own this shop?” Gagan
asked, trying to sound impressed.
“You kiddin’ me? I just work here
for the owner. He has several shops like
this. I’m very lucky I got this job, mainly
because of my English and accounting
skills. I’m boning up on these
newspapers and magazines any time I
get, educating myself about America.
Knowledge is power, you know what
I’m sayin’.”
A strapping giant in a University
of Houston T-shirt stopped to pick up a
bag of potato chips and enquired,
“You got any Coke?”
“You bet, sir — ice cold.” Banku
fished in his cooler, took out a can of
Coke dripping cold water, dried it with a
towel, and offered it to the man.
“Thanks,” the man said, giving
Banku a note.
“No sweat,” Banku said, returning
his change.
“You see?” Banku told Gagan as
the man walked away. “You gotta speak
their lingo. You can’t say ‘sure sir’ or ‘no
problem’; you have to say ‘you bet’ and
‘no sweat’. Then you can relate to them.
It ain’t easy, but you’ll get the hang of it.
Suddenly Banku reached down
and picked up a newspaper from the
front of his shop. He handed it to a
short, fat man who said, “Hey there,
Banks,” holding out a coin.
“Howdy, Mike,” Banku put the
coin in a box.
“How did you know he wanted
that?” Gagan asked.
“He’s a regular — always picks up that
newspaper on the way back home.
Works nearby, seven days a week, just
like me.”
“Why did he call you Banks?”
“That’s my name for Americans.
Banku is too tough for them.”
“What is howdy?
“Here, they don’t say: ‘how are
you?’ They say: ‘how you doin’?’ Howdy
is short form — when you’re in a hurry.
Good to see you’ve got your eyes and
ears open, and are taking so much
33
interest. You got the right attitude to
achieve your dream. If you don’t mind
my askin’, what is your dream?”
“I
don’t
dream,”
Gagan
responded.
“I have sound sleep. Just being in
America is a dream. I think I’ll be
happy to have a good life, whatever that
means.”
“Myself looking to get hitched to
an all-American girl,” Banku declared,
hopefully eyeing the bountiful prospects
milling around his convenient vantage
point in the consumer goods sector of
the distribution line at the center of the
world.
§§§§§§§
34
−L hs?
e¢ja¡ L¥ä¥
Bj¡l HLV¡ music projectz
Sul¡jh¡V£-L¡j¡lf¤L¥l
k¡h¡l
C−µRV¡
ph¡C−L S¡e¡m¡jz Hh¡l −k−aC q−h,
2007 p¡mz ¢WL q−u−R −j−u−cl
¢e−u −c−n k¡hz MhlV¡ S¡e¡l p¡−b p¡−b
…l¦−ch
hm−me,
""−j−u−cl
¢e−u
Sul¡jh¡V£ k¡−hz'' ¢a¢e −ke Bj¡l j−el
Lb¡V¡C hm−mez −pM¡−e k¡h¡l HLV¡ fËhm
h¡pe¡ j−e b¡L¡−a hmm¡j, ""jq¡l¡S, M¤h
C−µR B−R Sul¡jh¡V£ L¡j¡lf¤L¥l k¡h¡lz
Bn£hÑ¡c Ll¦e −ke −k−a f¡¢lz''
Sul¡jh¡V£ nË£j¡−ul Hhw L¡j¡lf¤L¥l
nË£W¡L¥−ll SeÈÙÛ¡ez JC ph jq¡a£bÑÙÛ¡−e
−k−a f¡l¡V¡ HL¡¿¹C −p±i¡−NÉl hÉ¡f¡lz
B−NJ k¡h¡l Lb¡ −i−h¢Rz ¢L¿¹¥ e¡e¡e
L¡l−Z Bl k¡Ju¡ q−u J−W ¢ez Hh¡−l
C−µRV¡ BlJ fËhm Hhw a¡l Efl
…l¦−ch ¢e−S hm−mez Bn¡ ¢Rm Hh¡−l
¢eÕQuC k¡Ju¡V¡ q−hz −pC −b−L j−el
j−dÉ Sul¡jh¡V£ L¡j¡lf¤L¥−ll i¡he¡
−i−hC Q−m¢Rz e¡e¡e L¡SL−jÑl j−dÉ ¢c−u
¢ce…−m¡ −ke T−sl −h−N Q−m k¡−µRz
−cM−a −cM−a −c−n k¡h¡l ¢ceV¡ H¢N−u
Hm Hhw S¥−el 14C Bjl¡ lJe¡ qm¡jz
−c−n −f±yR−e¡l p¡−b p¡−bC e¡e¡e
plan-Hl öl¦ Hhw −pC p¡−b öl¦ q−m¡
L¡lZ …l¦−c−hl ¢e−cÑnz −k−qa¥ music
project-V¡−a A−eL −m¡L involved
a¡C project-Hl L¡S f¤−l¡ −no e¡
Ll−a f¡l−mJ ¢LR¥V¡ L−l a¡lfl k¡h
h−m ¢WL q−m¡z Bj¡l C−µRV¡ S¡e¡l p¡−b
p¡−b H h−m B¢j k¡h, J h−m B¢j k¡hz
fË¡u 20 Se −m¡L k¡h¡l SeÉ fËÙ¹¥az Ha
−m¡L −a¡ −L¡e −R¡V N¡s£−a dl−h e¡,
a¡C HLV¡ −R¡V school bus-Hl hÉhÙÛ¡
Ll¡ −q¡mz Bj¡−cl k¡h¡l hÉ¡f¡lV¡
avL¡m£e Sul¡jh¡V£l AdÉr flj nË−Üu
ü¡j£ A¢ju¡e¾c jq¡l¡S−L S¡e¡m¡jz
BnË−j HLV¡ l¡a b¡L¡l hÉ¡f¡−l a¡y−L
Ae¤−l¡d S¡e¡−e¡l p¡−b p¡−b −pC hÉhÙÛ¡
L−l ¢c−mez Ha −m¡L ¢j−m k¡Ju¡, H
hÉ¡f¡lV¡ ¢e−u p¢aÉC ¢Q¿¹¡ ¢Rmz j¡−ul
L«f¡u −pC hÉhÙÛ¡ M¤h i¡mi¡−hC q−u
−Nmz ¢WL qm, 14C S¥m¡C, n¢eh¡l, k¡h
Hhw 15C ¢g−l Bphz k¡h¡l SeÉ ph¡C
fËÙ¹¥a, Hje pju qW¡v ¢ce Q¡−lL B−N
35
M¡Ju¡ −M−u lJe¡ qh Hhw f−b
L¡j¡lf¤L¥−l W¡L¥−ll SeÈ J h¡mÉm£m¡l
ÙÛ¡e…−m¡ ph cnÑe L−l h¡¢s ¢glhz L¥¢s
Se −m¡L −i¡l 7V¡u °al£ q−u A−fr¡
HL pL¡−m Bj¡−cl −R¡V −j−u, ¢fu¡m,
M¤h Ap¤¤ÙÛ q−u fsmz −nofkÑ¿¹ −hm¡ 3−V
e¡N¡c a¡−L e¡¢pÑw−q¡−j i¢aÑ Ll−a qmz
Ap¤¤ÙÛ −j−ul f¡−n h−p ¢Q¿¹¡ Ll¢R,
Sul¡jh¡V£ k¡Ju¡l Bn¡ −h¡dqu aÉ¡NC
Ll−a q−hz ¢fu¡m f¤−l¡ p¤¤ÙÛ e¡ qJu¡
fkÑ¿¹ Aac§l k¡Ju¡ H−Lh¡−lC pñh euz
k¡C−q¡L Sul¡jh¡V£l ¢Q¿¹¡ −R−s −j−ul
p¤¤ÙÛ q−u JW¡l ¢Q¿¹¡C Bj¡l L¡−R aMe
hs ¢Q¿¹¡z p¡l¡l¡a Ad£l BNË−q A−fr¡
L−l B¢R, pL¡−m hs X¡š²¡l H−p ¢L
hm−hez pL¡−m X¡š²¡l H−me Hhw kMe
Ll¢R ¢L¿¹¥ N¡s£l f¡š¡ −eCz Phone
Ll¢R, −LE d−l e¡z ¢L −k L¢l? BVV¡
−h−S k¡u, e¡e¡e suggestion Bp−Rz
Ha…−m¡ −m¡L ¢e−u k¡Ju¡z Alternate
hÉhÙÛ¡ k¡C Ll−a −Qø¡ L¢l e¡ −Le, pju
m¡N−hz −f±yR−aC k¢c ¢ce −no q−u k¡u
a−h Bl b¡L¡ q−h LarZz ph¡C M¤h
j¤o−s f−sz HaL¡−äl f−l k¢c k¡Ju¡ e¡
qu a−h i¢hoÉ−a Bl Sul¡jh¡V£ k¡h¡l
plan Llh e¡ - l¡−Nl −Q¡−V kMe Hph
i¡h¢R aMe qW¡v h¡l¡¾c¡ −b−L
−R−m−j−u…−m¡ ""N¡s£ H−p −N−R, N¡s£
H−p −N−R'', hm−a hm−a −c±−s ¢N−u
N¡s£−a EWmz Bjl¡J ph¡C ¢N−u EWm¡j
N¡s£−az O¾V¡−c−sL −cl£ q−mJ −no fkÑ¿¹
k¡œ¡ öl¦ qmz ¢àa£u f−hÑl −noz
N¡s£ Qm−Rz ¢eLV BaÈ£u−cl ¢e−u
HCi¡−h fËbj Hac§l k¡Ju¡z NÒf-Lb¡
Hhw M¡h¡−ll OV¡u HV¡ −k LaM¡¢e
Be−¾cl q−u¢Rm a¡ h−m −h¡T¡−a f¡lh
e¡z °q °q L−l Q−m¢R ph¡Cz Bj¡l öd¤
HLV¡C ¢Q¿¹¡, h— −cl£ q−u −Nmz Jph
S¡uN¡u pju d−l ph¢LR¥ Q−mz c¤f¤−ll
hm−me −k Jl pjÙ¹ test report i¡m
H−p−R Hhw BS pL¡−mC J−L h¡¢s
−eJu¡ k¡−h, öd¤ a¡C eu, ¢ae¢ce fl
−hs¡−a k¡Ju¡l plan-V¡J hS¡u l¡M¡
k¡−h aMe j−e qm, öd¤ ""Su j¡'' hm¡
R¡s¡ Bl ¢LR¥C hm¡l −eCz k¡LÚ HLV¡
fhÑ p¡jm¡−e¡ −N−Rz
HL fhÑ p¡jm¡−mJ Bl HL fhÑ
h¡¢L ¢Rm, a¡ aMe S¡e¡ ¢Rm e¡z −pV¡
qm lJe¡ qh¡l ¢ce pL¡−mz −i¡l 7V¡u
lJe¡ qh¡l Lb¡z Bj¡−cl plan ¢Rm
fËb−jC Bjl¡ Sul¡jh¡V£ k¡hz JM¡−eC
c¤f¤−ll M¡Ju¡ q−h Hhw h¡¢L ¢ceV¡
JM¡−eC L¡V¡−h¡z fl¢ce JM¡−eC c¤f¤−ll
36
M¡Ju¡l pju f¡l q−u k¡−h −f±yR−az
Ha…−m¡ −m¡−Ll M¡h¡l Lb¡, jq¡l¡S
A−fr¡ Ll−hez AbQ ¢LR¥ Ll¡lJ −eCz
−cM¡ k¡L LaV¡ pju make up Ll¡
k¡uz fb −a¡ j¡œ 92 ¢L−m¡¢jV¡lz ¢L¿¹¥
−c−n JC fb k¡Ju¡V¡C −a¡ HLV¡ ¢hn¡m
hÉ¡f¡lz k¡C −q¡L Qm−R N¡s£z JÙ¹¡c
AbQ HMeC ¢hf¢šz −R−ml¡ −e−j −Nm
a¡−cl −M¡yS Ll−az fË¡u f−el ¢j¢eV
h¡−c ¢g−l Hm a¡l¡z H−pC N¡s£ ¢WL
Ll¡l L¡−S −m−N −Nmz öem¡j N¡s£l
e¡¢L ¢L HLV¡ pjpÉ¡ q−u−Rz ¢WL Ll−a
O¾V¡M¡−eL m¡N−hz a¡lfl N¡s£ R¡s−hz
HMeJ 1 O¾V¡ HCi¡−h h−p b¡L−a q−h
−i−hC −a¡ Bj¡l AhÙÛ¡ M¡l¡fz J¢c−L
M¡h¡l ¢e−u jq¡l¡S A−fr¡ Ll−hez
HCh¡l a¡y−L −g¡e Llm¡j Hhw hÉ¡f¡lV¡
S¡e¡m¡jz ¢a¢e hm−me, −L¡e ¢Q¿¹¡ −eCz
Bjl¡ −ke N¡s£ ¢WL q−mC k¡Cz M¤hC
M¡l¡f m¡N−R, ¢L¿¹¥ ¢L Bl L¢lz
Hje pju Bj¡l −jS−h¡−el hl
l¡P¡c¡ hm−me, ""¢c¢ci¡C, −cl£ kMe
driver pjuV¡ −j¡V¡j¤¢V make up
L−l H−e−R fË¡uz j−e qu −cl£ q−h e¡z
pju jaC f¡lh −f±yR−az ¢L¿¹¥ B¢j
i¡h−m ¢L q−hz HMeJ −k a«a£u fhÑ
h¡¢Lz ¢WLja −f±yR−m −a¡ a«a£u fhÑ qa
e¡, Bl qa e¡ Bj¡l S£h−el HL Af§hÑ
A¢i‘a¡z
Sul¡jh¡V£ −k−a q−m L¡j¡lf¤L¥l
q−u −k−a quz AbÑ¡v fËb−j L¡j¡lf¤L¥l,
a¡lfl Sul¡jh¡V£z Bj¡−cl bus kMe
L¡j¡lf¤L¥−l ¢WL nË£W¡L¥−ll j¢¾c−ll p¡j−e
q−uC−R Bl bus −a¡ W¡L¥−ll j¢¾c−ll
f¡−nC c¡y¢s−u−R, aMe Qm, HM¡−eC fËp¡c
−M−u k¡Cz''
l¡P¡c¡l Lb¡V¡ M¤hC ¢WL L¡lZ
L¡j¡lf¤L¥−l aMe c¤f¤−ll M¡Ju¡ Qm−Rz
¢L¿¹¥ Bj¡l j¡b¡u aMe öd¤ Sul¡jh¡V£z
hmm¡j, ""l¡P¡c¡, j¡−ul h¡s£ fËbj k¡h
h−mC −a¡ −h¢l−u¢R Hhw −pM¡−eC M¡h¡l
Lb¡z L¡m h¡¢s −gl¡l f−b W¡L¥−ll j¢¾cl
Ef¢ÙÛa, aMeC qW¡v −b−j −Nmz Bus
−b−L driver Bl a¡l pqLjÑ£ −e−j
fsmz f¡−nC HLV¡ Lm −b−L J−cl Sm
−M−a −cMm¡jz i¡hm¡j Sm −M−uC Bh¡l
bus-H EW−hz ¢L¿¹¥ 20 ¢j¢eV f¡l q−u
−Nm, a¡−cl f¡š¡ −eCz B¢j Bl HL
¢j¢eVJ −cl£ Ll−a Q¡C e¡z fË¡u H−p
−N¢R, Bl ¢j¢eV 30-Hl fb h¡L£ B−R,
−cMh, HV¡C −a¡ plan ¢Rmz −pC plan
change-Hl −L¡e fËnÀC J−W e¡z B−N
j¡−ul h¡¢sC k¡hz''
37
Af§hÑ j¡−ul j¢¾clz −no fkÑ¿¹ Bp−a −k
−f−l¢R, HV¡C i¡−NÉlz ¢ceV¡ Ha c¤¢ÕQ¿¹¡
¢c−u öl¦ q−u¢Rm −k −noV¡ Ha Be−¾cl
q−h p¢aÉC i¡¢h ¢ez Bj¡−cl M¡h¡−ll
B−u¡Se Ll¡ q−µR - A−fr¡ Ll−a
Ll−a Q¡¢l¢c−L a¡¢L−u −c¢M, A−eL
f¢lhaÑe q−u−Rz A−eL A−eL hRl B−N
HLh¡l H−p¢Rm¡jz −pC f¢l−h−nl Bj¤m
f¢lhaÑe q−u −N−Rz AÒfr−Zl j−dÉC
Bj¡−cl−L X¡L¡ qmz c¡l¦Z hÉhÙÛ¡z Ha
p¤¤¾cl hÉhÙÛ¡ Bjl¡ −LEC Bn¡ L¢l ¢ez
M¡Ju¡l SuN¡V¡ f¢l×L¡l f¢lµRæz Bl
BnË−jl M¡h¡−ll ü¡cC Bm¡c¡z k¡C −q¡L,
M¡Ju¡l −n−o Bjl¡ nË−Üu ü¡j£ A¢ju¡e¾c
jq¡l¡−Sl p¡−b −cM¡ Llm¡jz p¢aÉ hm−a
¢L Hje j¡e¤−ol cnÑeJ HL −p±i¡−NÉl
hÉ¡f¡lz f−ll¢ceC Q−m k¡h ö−e ¢a¢eJ
Q¡C−me Bjl¡ −ke HM¡eL¡l ¢LR¥ cnÑe£u
ÙÛ¡e −c−M −k−a f¡¢lz a¡yl ¢e−cÑnja
Bjl¡ ¢h−L−m BnË−jl L¡R¡L¡¢R L−uL¢V
¢h−no ÙÛ¡e cnÑe L−l Hm¡jz p−åÉ−hm¡
l¡P¡c¡ hm−me, ""¢c¢ci¡C, bus-V¡
Qm−m −a¡ Lb¡C ¢Rm e¡z −b−j B−R
h−mC hm¢Rz kMe −kje, aMe −ajez''
hmm¡j, ""¢WLC h−m−Re, H−a¡
j¡−ulC ¢nr¡z a−h ¢Le¡ Ha…−m¡ −m¡−Ll
M¡h¡l ¢e−u jq¡l¡S k¢c A−fr¡ e¡
Ll−ae, a−h i¡ha¡jz ¢L¿¹¥ HMe Bl a¡
pñh euz''
aMe l¡P¡c¡ Ae¤−l¡d Ll−me,
""a¡q−m Qm, W¡L¥−ll j¢¾clV¡ A¿¹ax
−c−M k¡Cz''
HCi¡−h bus-H h−p b¡L¡l −Q−u
W¡L¥−ll j¢¾c−l ¢N−u hp¡V¡ −k −L¡¢V…−e
−hn£ Be−¾cl, a¡ −S−eJ hmm¡j, ""a¡J
euz Ha…−m¡ −m¡L ¢j−m e¡j−m BlJ
−cl£ q−u k¡−hz Bus −k j¤q¨−aÑ ¢WL q−h,
Bjl¡ lJe¡ −chz''
Hl j−dÉC driver Hhw a¡l
pqLjÑ£ ¢j−m N¡s£ ¢WL L−l −g−m−Rz
Bjl¡ lJe¡ qm¡jz k¡œ¡l a«a£u fhÑ −no
qmz
påÉ¡l¢al fl jq¡l¡−Sl office roomH HLV¡ −R¡V i¢š²N£¢al Ae¤ù¡eJ Ll¡
−Nmz jq¡l¡S fË¡u 30 ¢j¢eV h−p
Ae¤ù¡eV¡ ö−e¢R−mez a¡y−L N¡e −n¡e¡−a
f¡l¡V¡ Bj¡l S£h−e HL Af§hÑ Be¾cju
A¢i‘a¡z Ae¤ù¡e −no qh¡l p¡−b p¡−b
Sul¡jh¡V£
c¤f¤−ll M¡Ju¡
S¡ee¡−e¡ q'm
S¡e¡−me, Bjl¡
p−‰ −cM¡ L¢lz
kMe −f±yRm¡j, aMe
fË¡u −noz jq¡l¡S−L
Bjl¡ H−p¢Rz ¢a¢e
M¡Ju¡ −p−l −ke a¡yl
¢L p¤¤¾cl j−e¡lj ÙÛ¡ez
38
l¡−al M¡h¡−ll X¡L fsmz fl¢ce pL¡−m
Bh¡l jq¡l¡−Sl ¢e−cÑnjaC Bjl¡
BnË−jl L¡R¡L¡¢R h¡yL¥s¡l ¢LR¥ cnÑe£u
ÙÛ¡e −c−M BnË−j ¢g−l Hm¡jz JM¡−eC
c¤f¤−ll fËp¡c −M−u, jq¡l¡S−L fËZ¡j L−l
Hhw a¡yl BnÑ£h¡c ¢e−u −hm¡ ¢ae−V
e¡N¡c lJe¡ qm¡jz j¡−ul h¡s£−a pjuV¡
−k ¢L a¡s¡a¡¢s −L−V −Nm i¡h¡C k¡u
e¡z k¡C −q¡L, f−b L¡j¡lf¤L¥l cnÑe L−l
h¡s£ ¢glh, −pV¡C Bj¡−cl f¢lLÒfe¡z
Bh¡l Hm¡j L¡j¡lf¤L¥lz L¡mJ ¢N−u¢R H
fb ¢c−u, ¢L¿¹¥ aMe Bj¡−cl f¢l¢ÙÛ¢a
pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z
Sul¡jh¡V£ −b−L kMe lJe¡ qC,
mrÉ L−l¢Rm¡j, BL¡n −jO¡µRæz kaC
L¡j¡lf¤L¥−ll ¢c−L bus H−N¡u, a−a¡C
L¡−m¡ −j−Ol OeOV¡ −ke −h−sC Q−mz fË¡u
H−p −N¢R, Hje pju öl¦ qm a¥j¤m hª¢øz
HL¢c−L BL¡n i¡P¡−e¡ hª¢ø Bl
AeÉ¢c−L l¡Ù¹¡u fËhm S−ml −pË¡a - c¤'−u
¢j−m −p HL iuˆl f¢l¢ÙÛ¢az Bus H−p
c¡ys¡−m¡ W¡L¥−ll j¢¾c−ll L¡−R, ¢L¿¹¥ e¡−j
L¡l p¡¢dÉz hª¢ø e¡ dl−m e¡j¡l Lb¡
i¡h¡C k¡u e¡, Bl LMe −k hª¢ø a¡
hm¡C −a¡ Apñhz Bus c¡y¢s−u B−R 5,
10, 15, 20 ¢j¢eV d−lz fb Qm¢a
−m¡LSe ¢hlš², −R¡V l¡Ù¹¡ S¥−s Ha hs
N¡s£ cy¡¢s−u b¡L¡l SeÉz Driver-l¡J
¢hlš²z −LE Bl A−fr¡ Ll−a l¡S£
euz lJe¡ ¢c−a Q¡u ph¡Cz ¢L¿¹¥ W¡L¥−ll
j¢¾cl! Ha fb H−p W¡L¥−ll j¢¾cl e¡
−c−MC Q−m k¡h! j¡−pl fl j¡p −i−h,
q¡S¡l q¡S¡l j¡Cm fb f¡l q−u fl fl
¢ae−V fhÑ A¢aœ²j L−l H−p HC i¡−h
Ha L¡−Rl −b−L ¢g−l k¡h? Bj¡l öd¤
aMe L¡yc−a h¡¢Lz
Hja¡hÙÛ¡u l¡P¡c¡ h−m EW−me,
""¢c¢ci¡C, W¡L¥l −a¡j¡l Efl l¡N
L−l−Rez''
hmm¡j, ""−Le W¡L¥l Bj¡l Efl
l¡N Ll−he? ¢L AeÉ¡u L−l¢R?''
l¡P¡c¡ hm−me, ""k¡h¡l f−b −a¡j¡−L
hmm¡j, Q−m¡ W¡L¥−ll j¢¾cl −c−M k¡C,
HM¡−eC c¤f¤−ll fËp¡c −M−u k¡Cz a¥¢j
j¢¾cl −cM¡ −a¡ c§−ll Lb¡, e¡j−m e¡
fkÑ¿¹z a¡C W¡L¥l l¡N L−l−Rez''
B¢j hmm¡j, ""Lb¡ ¢Rm, j¡−ul
h¡s£ B−N k¡hz B¢j öd¤ Lb¡ −l−M¢R
j¡œz p¡l¡ fb H−p HCM¡−eC bus-V¡
M¡l¡f qh¡l M¤h fË−u¡Se ¢Rm ¢L? H−LC
−cl£ q−u−R, a¡l Efl BlJ −cl£ L−l
¢N−u jq¡l¡S−L M¡h¡l ¢e−u BlJ h¢p−u
l¡M¡V¡ h¡ ¢N−u e¡ M¡Ju¡V¡ M¤h i¡−m¡ qa
¢L?''
39
l¡P¡c¡ hm−me, ""a¡C h−m a¥¢j
W¡L¥−ll j¢¾c−ll p¡j−e −b−L Hjei¡−h
Q−m k¡−h? −L hs? W¡L¥l hs e¡ j¡
hs?''
B¢j aMe −S−cl h−n hmm¡j, ""j¡
- - C hsz''
l¡P¡c¡ hm−me, ""fËj¡Z ¢L?''
Bj¡l aMe l¡−N c¤x−M j¡b¡V¡C
M¡l¡f q−u −N−Rz L¡l Efl l¡N Bl
c¤xM AhnÉ S¡¢e e¡z hmm¡j, ""k¢c hª¢ø
e¡ b¡−j Hhw W¡L¥−ll j¢¾cl e¡ −c−MC k¢c
¢g−l −k−a qu a−h W¡L¥lC hsz S¡e−h¡
B¢j p¢aÉC i¥m L−l¢Rz Bl k¢c hª¢ø
b¡−j Hhw W¡L¥−ll j¢¾cl −c−M −k−a f¡¢l,
a−h S¡e−h¡ j¡-C hsz B¢j −L¡e i¥m
L¢l ¢ez''
fËnÀ, ""LarZ a¥¢j A−fr¡ Ll−a
Q¡J?''
M¡Ju¡ k¡LÚz ph¡l Q¡ M¡Ju¡ −no qh¡l
flJ k¢c hª¢ø e¡ b¡−j a−h Bl A−fr¡
Llh e¡, lJe¡ −chz''
−cMm¡j Lb¡V¡ ph¡l M¤h j−e dlmz
Bp−m pL−ml jeV¡C aMe Q¡ Q¡
Ll¢Rmz XÊ¡Cill¡J M¤n£z Q¡−ul −c¡L¡−el
p¡j−e cy¡s¡m bus Hhw bus −b−L
−Qy¢Q−uC Q¡−ul order −cJu¡ qmz k¡
hª¢ø, e¡j−h L¡l p¡¢dÉ? AÒf pj−ul
j−dÉC hs −LVm£−a Q¡ Bl −k p¡C−Sl
i¡ys Hm, a¡ −c−M −a¡ Bj¡l AhÙÛ¡ −a¡
BlJ M¡l¡fz JC i¡y−s Q¡ −M−a LaV¥L¥
pjuC h¡ m¡N−hz B¢j h−p¢Rm¡j busHl ¢fR−el ¢c−Lz Bj¡l q¡−a kar−Z
Q¡ Hm, a−a¡r−Z p¡j−el ¢c−L pL−ml
Q¡ M¡Ju¡ −noz H¢c−L hª¢ø dl¡ −a¡ c§−ll
Lb¡, Lj¡l ¢h¾c¥j¡œ mrZ −eCz h¤T−aC
f¡l¢R Bj¡l Bn¡ −noz Hk¡œ¡u
L¡j¡lf¤L¥l cnÑe Bl qm e¡z l¡P¡c¡C
qua ¢WL, i¥mC L−l¢R B¢jz A−eL L−ø
L¡æ¡ p¡j−m HL Q¥j¤L −M−a e¡ −M−a
qW¡v ö¢e p¡j−el ¢cL −b−L −R−m−j−u−cl
Lãül, ""L−j−R, L−j−Rz''
h¡C−l a¡¢L−u j−e qm p¢aÉC −ke
hª¢øV¡ HLV¥ L−j−Rz kar−Z Bj¡l Q¡
M¡Ju¡ −no, aar−Z hª¢øV¡J BlJ ¢LR¥V¡
L−j−R j−e qmz e¡¢L Bj¡l −Q¡−Ml
−q iNh¡e! h¡C−ll k¡ AhÙÛ¡
p¡l¡S£he A−fr¡ Ll−mJ h¤¢T H hª¢ø
b¡j−h e¡z ¢L¿¹¥ Ešl −a¡ HLV¡ ¢c−aC
q−hz ¢L −k Ešl ¢cC! qW¡v −Q¡−M fsm
HLV¥ c§−l HLV¡ Q¡−ul −c¡L¡e, ph¡C Q¡
M¡−µRz aMe −hm¡ fË¡u Q¡l−Vz Q¡−ulC
pjuz hmm¡j, ""JC Q¡−ul −c¡L¡eV¡l
p¡j−e N¡s£V¡ b¡j¡−a hm¤ez HLV¥ Q¡
40
fËÙ¹¥a, l¡P¡c¡ hm−me, ""¢c¢ci¡C, a¥¢jC
¢WLz j¡-C hsz'' a¡yl Lb¡ −L¡e Ešl
¢cm¡j e¡z
nË£j¡−ul q©c−u W¡L¥l ¢R−me ¢Ql
¢hcÉj¡ez nu−e-üf−e ¢e¢nS¡Nl−Z j¡−ul
Sf, af, dÉ¡e ¢Rm öd¤C W¡L¥lz Bl
W¡L¥l? HL¢ce nË£j¡−ul f¤−S¡ L−l ¢e−Sl
pjÙ¹ p¡de¡l gm AfÑZ Ll−me j¡−ul
l¡P¡ Ql−Zz
−L hm−h −L hs?
i¥m? Q¡J −no aMe ö¢e pj−ha L−ã,
""d−l −N−R, d−l −N−R, HLcj d−l
−N−Rz'' p¢aÉC −a¡! H−Lh¡−l d−l −N−R
hª¢øz HLV¥ A−fr¡ Ll−a l¡Ù¹¡l SmJ
L−j −Nmz ph¡C e¡jm¡jz j−e iu, Bh¡l
hª¢øV¡ öl¦ q−h e¡¢Lz H ¢L fl£r¡?
e¡, hª¢ø Bl öl¦ qu ¢ez ph¡C
¢j−m W¡L¥−ll j¢¾cl Hhw a¡yl
h¡mÉm£m¡Ù¡Û−el e¡e¡e S¡uN¡ cnÑe L−l
H−p kMe N¡s£−a EWm¡j, aMe p−åÉ q−u
−N−Rz Sul¡jh¡V£, L¡j¡lf¤L¥l cnÑ−el f§ZÑ
Be¾c ¢e−u kMe ph¡C lJe¡ qh¡l SeÉ
§§§§§§§
41
আেমিরকার বঙ্গ সেম্মলনঃ
মেন হয় কলকাতায় আিছ
সবসাচী গ‌ুপ্ত
উত্তর আেমিরকায় গত ৩৪ বছর ধের
সারা ভারেতর এবং এ মহােদেশর পৰ্খাত
পৰ্িত বছর েয বঙ্গ সেম্মলন হেয় আসেছ েসটা
িশল্পীেদর নাচগান, বাজনা, নাটক ইতািদর
আমােক বিক্তগতভােব এবং এই মহােদেশর
অনু ষ্ঠান েতা থােকই, তাছাড়া থােক নানা
বাঙািল অিভবাসীেদর িকভােব আকষর্ণ কেরেছ
ধরেণর পৰ্দশর্নী, সািহত ও ববসাবািণজ
েস সমব্েন্ধ িকছু আেলাচনা করব আিম গত
সংকৰ্ান্ত
কেয়ক
দিক্ষণ
সবেচেয় েশষ মুিক্ত পাওয়া আটর্িফল্ম িকেশার
েকািরয়া, েবৰ্িজল ও ইংলােন্ড িছলাম পৰ্িত
িকেশারী বা যু বক যু বতীেদর জেন িবেশষ
বছর একবারই ওয়ািশংটন িডিস-েত আসতাম
অনু ষ্ঠান, বই, কােসট িসিড, িডিভিড, শািড়,
পৰ্িতবছরই িঠক যখন এ মহােদেশ বঙ্গ
গয়না েকনােবচার অফুরন্ত সু েযাগ এছাড়াও
সেম্মলন উদযািপত হত েসই সমেয়ই এ েদেশ
বছের অন্তত একবার বহু হািরেয় যাওয়া
আসার ববস্থা কেরিছ যােত বঙ্গ সেম্মলেন
বন্ধুেদর ‘পৰ্ােণর মােঝ আয়’ বেল আিলঙ্গন
অংশগৰ্হণ করেত পাির। েকন এই আকষর্ণ?
করেত পাির। এই মহােদেশর বহু জায়গায়
আরও েতা হাজােরা রকেমর সেম্মলন বা
ছিড়েয় িছিটেয় থাকার ফেল অেনক বন্ধুেদর
অনু ষ্ঠান রেয়েছ এ মহােদেশর েয েকানও
সেঙ্গ ইচ্ছা থাকা সেত্তব্ও িবিচ্ছন্ন হেয় িগেয়িছ
বাঙািলর কােছই কলকাতায় যাওয়া চরম
েযাগােযােগর অভােব এই সু বণর্ সু েযাগ বঙ্গ
আনেন্দর, বঙ্গ সেম্মলেনর বাপারটাও অেনকটা
তাই কলকাতায় েগেল সবিকছু িক আমােদর
সেম্মলন ছাড়া অন েকাথাও ‘পােব নােকা
তুিম’ তাছাড়া ওই িতনিট িদন েয শহের এই
ভােলা লােগ? িনশ্চয়ই নয় েতমিন অেনক
সেম্মলন হেচ্ছ, েসখােন এই শ‌ুভ উত্সেবর
গািফলিত থাকা সেত্তব্ও সেম্মলেনর িতনিদন
সংস্কৃিতর
মেন হয় কলকাতােতই চেল েগিছ আর
েলােকেদরও নজের পেড় বাঙািলেদর পাজামা,
কলকাতার ভােলা িজিনসগ‌ুেলােক সংগৰ্হ কের
পাঞ্জািব, ধুিত, শািড় ইতািদেত ২০০৫ সােল
বািড় িফরিছ এই সেম্মলেন কলকাতা তথা
িনউ
বছর
কমর্সূেতৰ্
যথাকৰ্েম
42
অিধেবশন,
েছাঁয়া
ইয়েকর্র
আমােদর
এ
বঙ্গ
না-েদখা
মহােদেশর
সেম্মলন
অন
িমডটাউন
মানহাটেন হেয়িছল। েদেখ মেন হিচ্ছল ওটা
“েয যাই বলুক, িনেন্দ করুক, েসই েতা
বাঙািলেদরই সম্পিত্ত, যার ফেল ওই সেম্মলেন
েমােদর কলকাতা...” েসই একই সু ের আিম
একজন স্থানীয় কংেগৰ্সমান বেলিছেলন, “It
বলব বঙ্গ সেম্মলন সমব্েন্ধ, “এত বড় একটা
appears that Bengalis have invaded
অনু ষ্ঠান সু ষ্ঠভােব সম্পন্ন করা সহজ নয়
সামান ভুলতৰ্ুিট থাকেলও উত্তর আেমিরকার
Midtown Manhattan.“
পৰ্িতিট বঙ্গ সেম্মলেনর েশষ িদেনর
বাঙািলেদর দব্ারা আেয়ািজত বঙ্গ সেম্মলন
িবেকলেবলায় িবজয়া দশমীর িদেনর কথা মেন
একান্তই আমােদর ভিবষেত বঙ্গ সেম্মলন
হয় িবেশষ কের মা দুগর্ােক ভাসান িদেয় চেল
উত্তেরাত্তর সাফলমিণ্ডত েহাক এই কামনা
আসার পর েসই একই অনু ভূিত বহুকাল
কির“
আেগ কলকাতায় এক েপাস্টাের পেড়িছলাম,
43
§§§§§§§
আখেরাট
রেমন্দৰ্ নারায়ণ েদ
রঞ্জেনর
পৰ্স্তাব
শ‌ুেন
কিনষ্ক
বলল,
েক্ষেপিছস নািক! আিম ফৰ্াংকিল সব কথা
বললাম কারণ েতােক বন্ধু ভািব বেল
আিমও েতা বুিদ্ধগ‌ুেলা িদিচ্ছলাম েতােক
বন্ধু ভািব বেলই
বলেত যােবা সরসীর কােছ!
েক্ষপেবা েকন, রঞ্জেনর উত্তর, তুই েয
সমসাটার কথা বলিল তার একমাতৰ্ সমাধান,
যা আিম ভাবেত পারিছ, তা হেলা সরসীর
িকন্তু এগ‌ুেলা েতা বুিদ্ধ নয় রঞ্জু , এগ‌ুেলা
হল বাঁশ
েফাঁস কের হতাশার িনঃশব্াস েফেল রঞ্জন
ও বব্াবা! কিনষ্কর েচাখ কপােল উেঠ েগেছ,
বলল, এটাই েতার আসল পৰ্বেলম কিনষ্ক
তুই সবসময় েপিসিমিস্টক মানলাম সরসী
তুই েতা আেরা এক ধাপ এিগেয় েগিলের
আর পাঁচটা েমেয়র মেতা না, তাই বেল তােক
বিল
অােপৰ্াচ করা যােব না!
কােছ সরাসির বিড েফেল েদয়া
সরসীর
সেঙ্গ
এমন
কথা
বলার
ভাবনােতই আমার েপছন হলুদ, আর তুই তার
মেধ িনেয় আসিছস বিড!
আের বাবা, দরকার মত সময় বুেঝ বিড
কিনষ্ক বলল, েশান রঞ্জু , সরসীেক আমরা,
এই তুই আিম আমােদর বন্ধুগৰ্ুপ, খুব ভােলা
কের িচিন আমরা জািন এই সব েপৰ্ম-েটম
জাতীয় বাপাের ওর েকানই ইন্টােরস্ট েনই
েফেল িদেল কাজ হয়
তারপর রঞ্জেনর এই শলা, েতা কিনষ্কর
েদিখস না ওর েচায়ালটা েকমন শক্ত হেয়
ওই েঠলা রঞ্জেনর এই পথ, েতা কিনষ্কর
থােক সবসময় েকন েদখেবা না, েদিখ েতা,
েসই বাধা রঞ্জন একসময় ৈধযর্ হািরেয়
রঞ্জন বলল। আবার এটাও আিম জািন েয এই
েফলল খরখের গলায় বলল, ওের বাপ
আমার, তুই কী সমসাটার সমাধান চাস? নািক
শক্ত েচায়ালটা আসেল ওর েখালস, ওর বমর্
খািল আিম যা বলেবা েসটা কাটবার পণ
িফিলং থাকেব না, একমাতৰ্ অসু স্থ হেলই েসটা
কেরিছস?
সম্ভব েতার কী মেন হয় সরসী ইজ িসক?
একিট বাইশ বছেরর েমেয়র েকান েরামািন্টক
না, িচন্তার কারেণ েকাঁচকােনা কপােল
েকানটাই না
মােন! তাহেল সরসীেক িনেয় কথাটা
কিনষ্ক বলল, তা েতা মেন হয় না
আর েয কারেণ ও েছেলেদর কােছ এরকম
আমার কােছ বলিল েকন?
44
শক্ত হেত পাের েসটা হেলা...
সির বৰ্াদার, কিনষ্কর শ‌ুষ্ক উত্তর, এই বমর্
কী? েসটা কী েহাল?
িকছু মেন কিরস না কিনষ্ক, আমরা একটা
সমসা িনেয় েখালাখুিল িডসকাস করিছ েসটা
হেলা ইফ সরসী ইজ েলসিব েতার কী তাই
মেন হয়?
ধাত্, কী সব আেজ বােজ কথা বলিছস!
তারপর ভাবেত ভাবেত কিনষ্ক বলল, েস রকম
েকান িকছু ও েতা কখেনা েদিখিন
েসটাই
অানািলিসেস
েতা,
মেতর
সরসীর
িমল
কােরকটার
হবার
কারেণ
উত্সািহত রঞ্জন বলল, বাপারটা কী জািনস
েতা কিনষ্ক, সরসীর মেধ সাধারণ েমেয়েদর
মত েকান ঢলািন ভাব েনই, েকান নাকািম
েনই, তাই ওেক এ রকম ডৰ্াই মেন হয় েস
জেনই েকান েছেল পারতপেক্ষ ওেক ঘাঁটায়
না তা নইেল ওর মত সু ন্দরী বুিদ্ধমতী েমেয়
কখেনা িসেঙ্গল থাকেত পাের!
েসই েতা কিনষ্কর েকান িবপক্ষ যু িক্ত
েনই
রঞ্জন বলল, এমন ঝরঝের এটৰ্াকিটভ
একিট েমেয়েক সবাই এিড়েয় চেল, কারণ ওই
বমর্
ইেয়স, বমর্ ভাবনায় ভরা েচােখমুেখ
কিনষ্ক বলল, সােধ আড়ােল সবাই ওেক
‘আখেরাট’ নােম ডােক!
আখেরােটর এই কিঠন েখালস, এই বমর্,
টানটান েচােখমুেখ রঞ্জন বলল, েতােক ভাঙেত
হেব কিনষ্ক
45
ভাঙার ক্ষমতা আমার েনই
আচ্ছা সেরা, তুই কী েকানিদন আর পাঁচটা
েমেয়র মেতা সব্াভািবক ভােব চলােফরা করিব
না?
পৰ্শ্নটা সরসীর মা অনু রাধার েমেয়েক
িনবর্াক িনরুত্তর েদেখ আবার বলল, সারাক্ষণ
গম্ভীর কাঠকাঠ মুখ কের থাকেত ভােলা লােগ
েতার?
হুম, মুেখ হািসর একটা িফৰ্জশট িনেয় ঘুের
েবড়ােল েলােক খুব ভােলা বলেব, না? সরসীর
পৰ্িত-উত্তর
েকান এক্সিটৰ্মই ভােলা না, অনু রাধা বলল,
না সারাক্ষণ রাগ রাগ মুখ, না সবসময় িখল
িখল হািস বলিছ সাধারণ ভােব েলােকেদর
সেঙ্গ কথাবাতর্া না বলেল তারা েতা েতােক
েদমািক ভাবেব, পারানেয়ড ভাবেব পাবিলক
ওিপিনয়ান এ রকম হেল কী চেল?
হু েকয়ারস ফর পাবিলক ওিপনয়ান?
সরসীর েবয়াড়া জবাব
আিম, আিম পাবিলক ওিপিনয়ােনর েকয়ার
কির
আচ্ছা মা, পাবিলক কী েতামােক েখেত
েদয় না পরেত? েকন তুিম পাবিলক
ওিপিনয়ােনর েকয়ার করেব?
কারণ আিম সমােজ বাস কির সমাজেক
েকয়ার না করেল েতার িবেয়সািদ েদেবা কী
কের শ‌ুিন?
এতক্ষেণ বুঝলাম েতামার দুিশ্চন্তার আসল
কারণটা কী
খুব দুেবর্াধ না আমার উেদব্গটা, িকন্তু েসটা
কী অসব্াভািবক? না অপৰ্েয়াজনীয়? বল?
অসব্াভািবক েকন হেব মা সরসীর মুেখ
হাল্কা হািস েদখা িদল
েকন? েকন েতার এই বদেখয়াল?
অনু রাধার
পৰ্শ্ন পৰ্ায় আতর্নােদর
মত
েশানাল মােয়র গলায় তীবৰ্ আেবগ েদেখ
সরসীর হািস চেল েগল গম্ভীর গলায় বলল,
তুিম অযথা অত িচন্তা েকােরা না মা েখয়ালটা
বদ েহাক কী ভােলা, এটা আমার েভেবিচেন্ত
েমেয়র মুেখ এই েরয়ার এক্সেপৰ্শানটা
েদেখ িকছু টা উত্সািহত হেয় অনু রাধা বলল,
েনয়া েখয়াল আিম েকান পুরুষ মানু েষর সেঙ্গ
েকান সম্পেকর্ যােবা না
তাহেল?
অনু রাধা চমেক েগল আেরা এ কথার
ততক্ষেণ সরসীর হািস আেরা বড় হেয়েছ
েসিদেক তািকেয় অনু রাধা মেনর িভতের খুিশর
মােন কী? সেরা কী তাহেল... ও কী তাহেল
েঢউ এেস েগল, হাসেল েমেয়টােক কী সু ন্দরই
রকম েকান ববহারও েতা আজ পযর্ন্ত েদখা
না েদখায়! মুেখ বলল, কী হল, হঠাত্ হাসিছস
যায়িন গলার সব্র েকমন েযন আটেক যােচ্ছ
েঢাক িগেল গলাটা একটু িভিজেয় িনেয়
েয বড়?
হাসেত হাসেত সরসী বলল, বন্ধুরা িপছেন
আমােক কী নােম ডােক জােনা?
েমেয়েদর পৰ্িত... হায় ভগবান! িকন্তু না, েস
অনু রাধা বলল, েমেয় হেয় েকান পুরুেষর সেঙ্গ
সম্পকর্ করিব না এর মােন কী মার
কী নােম?
েচাখমুেখর ভাব েদেখ, আর গলার সব্ের
আখেরাট
উেদব্েগর টান শ‌ুেন সরসীর েখয়াল হল এবার
অনু রাধা তাজ্জব হািসর কথায় েমেয়র
মুেখ হািস থােক না, আর বন্ধুরা একটা
েস েহা েহা কের েহেস উেঠ বলল, মা, েস
রকম েকান দুভর্াবনায় ঢুেক েপাড় না িপ্লজ
িবিচ্ছরী নােম ডােক েসটা েশানােত িগেয়
আিম েকান েমেয় মানু েষর সেঙ্গও েকান
একমুখ হািস ও কী তাহেল এই নামটা
সম্পেকর্ যােবা না
আিম অন সবার মেতা সব সময় হা
এনজয় কের! গম্ভীর গলায় অনু রাধা বলল, বাহ্
বা! কী সু ন্দর নাম!
হা কের হাসেত পাির না েসটা আমার পেক্ষ
িহ িহ িহ, সরসী হাসেছই
সম্ভব না
েকাঁচকােনা কপােল অনু রাধা বলল, এই
আখেরােটর েখালস িনেজ না ভাঙেল আর
েকউ এেস ভাঙেব না
হাল্কা নীল আেলায় ভরা ঘের েপেসেন্টর সেঙ্গ
কথা হেচ্ছ সাইিকয়ািটৰ্স্ট ডক্টর িসনহার খুবই
ধীর িকন্তু বন্ধুতব্পূ ণর্ গলায় ডক্টর িসনহা
আর আিম েসটা েকানিদনই ভাঙেবা না।
46
বলেলন, েস আিম জািন আপিন আর পাঁচটা
হতাশার শব্াস েফলল েরািগণী বলল,
েমেয়র মেতা হাল্কা ফাজলােমা করেত পােরন
বুঝলাম, িনেদর্াষেক পৰ্মাণ করেত হেব েস
না তবুও এই িনরানন্দ ভাবটাও েতা সব্াভািবক
েদাষ কেরিন
েদাষ সিতই আপিন কেরনিন, ডক্টর িসনহা
না।
না েতা সবাই েসটাই আমােক বলেছ সব
হাসেত হাসেত বলেলন, না হাসাটা কী েদােষর
এই
নািক! তেব েহেস কথা বলেল সাধারণ মানু ষ
খুিশ হয়, এই আর কী
একটু আেগ আপিন বলেলন আিম েকন
েরািগণী এবার েচয়াের েহলান েদয়া েথেক
িনরানন্দ, েরািগণী বলল, আসেল বাপারটা কী
সময়
তাহেল?
তাহেল
েকন
আপিন
অসব্াভািবক সব্ভাবটা আঁকেড় ধের রাখেছন?
উেঠ
েসাজা
সেম্মাহেনর
হেয়
েচষ্টা
বসল
করিছেলন
ডক্টর
না,
িসনহা
িকন্তু
জােনন, সারাক্ষণ না হাসেলও আিম িকন্তু
েমােটই িনরানন্দ নই
েপেসন্টেক সম্পূ ণর্ িরলাক্সড করাবার জন
আচ্ছা! মেন আনন্দ আেছ, িকন্তু মুেখ হািস
েচয়ারটায় েহলান িদেয় বসান েরািগণী েসই
েনই, েভরী আনইজুয়াল আপনার বন্ধুরা েসটা
পসচার েথেক উেঠ পেড়েছ েদেখ বস্ত হেয়
জােন?
ডক্টর িসনহা বলেলন, কী হেলা, আপিন উেঠ
বন্ধুরা জােন িকনা আিম কী কের বলেবা!
পড়েলন েকন? এিন পৰ্বেলম?
হুম, মেন হেচ্ছ আমােক আপনার বন্ধুেদর
না না, েকান পৰ্বেলম না ডক্টর িসনহা
হাত তুেল ডাক্তারেক থািমেয় েরািগণী বলল,
সেঙ্গ কথা বলেত হেব। বলুন েতা তােদর কার
কার সেঙ্গ আিম কথা বলেত পাির?
েরািগণী িনরুত্তর ডক্টর িসনহা আবার
আসেল আিম আপনার েকােনা িচিকত্সা
ফমুর্লায় পড়বার মত েরাগী না আিম েকান
বলেলন, বুেঝিছ আপনার েকান বন্ধু েনই,
েরাগীই না আমার মার উেদব্গ কমােত আিম
আনন্দ সু খ দুঃখ েশয়ার করার মেতা েকউ
আপনােক েদখােত রাজী হেয়িছ, বাট আই
েনই
দাট ইজ নট রাইট, েরািগণী পৰ্িতবাদ
িরেয়িল েডান্ট নীড অািন িটৰ্টেমন্ট
ডক্টর িসনহার েচােখমুেখ হািস েখেল েগল
করল, আিম মার সেঙ্গ সব েশয়ার কির
শান্ত গলায় বলেলন, এটা িকন্তু আনকমন না।
আপিন আমার মার সেঙ্গ কথা বলেত পােরন
এই িনেজেক েরাগী মেন না করা আমার
মা ছাড়া আর েকউ েনই যার সেঙ্গ আপিন
মন খুেল কথা বলেত পােরন?
কােছ আসা অেনক েপেসন্টই এমন মেন
আপনােক েতা বেলিছ, েরািগণীর গম্ভীর
েকানটা?
গলা, ওই হা হা কের হাসা আর িনজসব্ সব
কেরন
47
কথা বলার মেতা েকউ আমার েনই েতমন
বাবার সব্ভােবর অেনক িকছু েমেয়র আচরেণ
েকান বন্ধু আমার েনই
বতর্ায় অদ্ভুত ভােব এ েক্ষেতৰ্ েসসব েকান
এই ভয়টাই েপেয়িছেলন ডক্টর িসনহা
িকছু েনই ডক্টর িসনহা িবেশষ িচিন্তত হেয়
এমন কথা এই ধরেণর েরাগীরা তখনই বেল
পড়েলন েকন বাবার েকান ছাপ, তার জন
যখন তারা েকান বাপাের অভািবত আঘাত
েকান টান েমেয়র েনই? েমেয়র সেঙ্গ বাবার
পায় েস আঘােত েরাগীর মনটা এতটাই
এই দূ রতব্ েকন? েমেয়িট বাবার েকান আচরেণ
কাতর হেয় পেড় েয আত্মরক্ষার জন তখন
তারা িনেজর ৈতরী একটা খাঁচায় ঢুেক পেড়
ক্ষুƒ
িমসকন্ডােক্টর িশকার নয়েতা! সবেচেয় আেগ এ
েসই খাঁচার িভতের বেস পািরপািশব্র্ক সব
সম্ভাবনাটা রুল আউট করেত হেব েকামল
িকছু েক অসব্ীকার কের এই খাঁচা েথেক
তােদর েবর করা খুব সহজ কাজ না, িকন্তু
গলায় ডক্টর িসনহা বলেলন, আমােক আপিন
ডক্টর
িসনহার
েকান
েসক্সসু য়াল
খািনকক্ষণ চুপ থাকার পর হাঁ বাচক মাথা
নাড়াল েরািগণী
মত ডাক্তােরর কােছ
মুহূেতর্
বাবার
বন্ধু ভােবন েতা?
করেত েতা হেব েস জেনই েতা এই ধরেণর
েরাগীর আপনজেনরা তােদর িনেয় আেস ওর
নয়েতা!
ডক্টর িসনহা বলেলন, হাফ হােটর্ডিল
মেনর
িভতের
বলেছন েকন আপনার যিদ আমার ওপর
অেনকগ‌ুেলা িসনািরও েখেল েগল তারমেধ
িবশব্াস না থােক তাহেল আিম েতা আপনােক
েযটা সবেচেয় মারাত্মক েসটাই নাড়া িদল ওেক
েহল্প করেত পারেবা না
সবেচেয় েবিশ েরািগনীর মার সেঙ্গ যা কথা
হেয়েছ তােত জানা েগেছ েয ওেদর িডেভাসর্
না না ডক্টর িসনহা, েরািগণী তাড়াতািড়
বলল, আপনােক আিম িবশব্াস কির
তাহেল বলুন েতা একটা কথা আপনার
হেয়েছ েবশ অেনকিদন আেগ, তারপর েথেক
েমেয় মার কােছই বড় হেয়েছ
এই
এটা আজকাল আর েতমন িবরল ঘটনা না,
পৰ্বেলম
িনেয়
আপনার
কেতা
বিতবস্ত, আর আপনার বাবার কী েকান িচন্তা
িকন্তু এই েকসস্টািডেত েযটা অসব্াভািবক
েলেগেছ তা হল বাবার সেঙ্গ েমেয়র েমাটামুিট
েনই? তাঁেক েতা েদখিছ না একদম!
েকান সম্পকর্ই েনই। িসনহা
o মােয়র কােছ থাকা েমেয়র
মা
বাবা েতা আমােদর মেধ েনই ডক্টর
েকন? েকন উিন েনই? এিন আনইউজুয়াল
একটা দুবর্লতা থােক েবিশর ভাগ সময় েদখা
যায় দূ ের থাকা বাবার পৰ্িত েমেয়র খুব টান
পৰ্বেলম?
হয় েদখা যায় মার েহফাজেত থাকেলও
তারপর েসাজা েচােখ ডাক্তােরর িদেক তািকেয়
48
পৰ্শ্ন শ‌ুেন একটু থমেক েগল েরািগণী
বলল, না ডক্টর িসনহা, েদয়ার ইজ েনা
পারেসানাল েকােয়শ্চন্স িজজ্ঞাসা করেল আপিন
আনইউজুয়াল পৰ্বেলম
একটু েথেম আবার বলল, আিম বুঝেত
কী িকছু মেন করেবন?
পারিছ আপনার কনসানর্। না েস রকম েকান
না না, মেন করেবা েকন একটু েথেম
অনু রাধা বলল, আমােদর িডেভাসর্টা খুব
পৰ্বেলম েনই ডক্টর িসনহা েদয়ার ইজ ওনিল
ঝগড়াঝাঁিটর মেধ িদেয় হেয়িছেলা, েভরী
দ ইউজুয়াল পৰ্বেলম আমার বাবা আমার
আনেপ্লেজন্ট দ মােরজ ইটেসলফ ওয়াজ
মার সেঙ্গ পৰ্তারণা কেরেছ আর দশটা
পুরুেষর মেতা আমার বাবা মানু ষিটও
েমিস মেন করেত ভােলা লােগ না, তেব
দরকাের েতা বলেতই হেব কী জানেত চান
িডিসিভং, আনেফইথফুল
ডক্টর
িসনহা
তাঁর
ডায়াগেনািসস
বলুন
অনু রাধােক
ঝগড়াঝাঁিট
বলেলন সরসীর
সেঙ্গ
তাঁর
িবস্তািরত আেলাচনা েথেক উিন যা বুেঝেছন
তা হল সরসীর আর েকান সমসা েনই
একমাতৰ্ ওর বাবার ওপর পৰ্চণ্ড একটা রাগ
ছাড়া এই েকৰ্াধটা ওর মেনর গভীের পাথেরর
মত েচেপ বেস আেছ বেল সারা পৃিথবীর সব
পুরুষ মানু ষ ওর কােছ অতীব ঘৃণার বস্তু
একমাতৰ্ িচিকত্সা হল এই েকৰ্াধ, এই েদব্ষ,
েথেক ওেক েবর কের আনা
উিদব্গ্ন অনু রাধা িজজ্ঞাসা করল, ডক্টর
িসনহা, ওর বাবােক কী জানােনা দরকার? উিন
এেল কী বাপারটা সহজ হেব মেন কেরন?
ওর বাবার সেঙ্গ আপনার ছাড়াছািড়টা
সরসীর মেন একটা অতন্ত ডীপ উন্ড ওসব
ও
কী
উইটেনস
কেরিছল?
েদেখিছল?
না না, ও েতা তখন খুব েছাট এেক েতা
ওর সামেন েসরকম িকছু ঘেটিন, তাছাড়া
এসব েবাঝার বয়স তখেনা ওর হয়িন
তাহেল এই ক্ষতটা এত িসিভয়ার হেলা কী
কের? হাউ ডীড শী কাম টু েনা অাবাউট দ
িডেভাসর্?
আমার কােছ শ‌ুেনেছ
আচ্ছা েকবল আপনার কােছই শ‌ুেনেছ
বলেছন েকন, ওর বাবার কােছও েতা িনশ্চয়ই
িকছু শ‌ুেনেছ
আই েডান্ট িথংক েসা এই েস্টেজ উিন
ইনভলভড হেল েকান উপকার হেব বেল
আমার মেন হয় না
না, বাবার সেঙ্গ ওর েকান কথা হয়িন
ইনডীড, ওর বাবার সেঙ্গ ওর আর েদখাই
হয়িন েকানিদন
তা হেল কী করেবা?
িমেসস..., আই িমন অনু রাধা েদবী, উড
ইউ মাইন্ড..., আপনার মােরজ িনেয় িকছু
49
কী
বলেছন
আপিন!
িভিজেটশােন িনেয় েযেতন না?
বাবা
ওেক
না িহ েনেভর আস্কড ফর িভিজেটশান
রাইট চাইেলও আিম িদতাম না
টৰ্ুথ অফ কনিভিনেয়ন্সটুকু ওেক বেলেছন,
অথর্াত্ যা বলেল আপনার ভাল ভাবমূ িতর্টা
জােনন িকন্তু আিম ওয়ান্ডার করিছ েহায়াই িহ
বজায় থাকেব না েসটা বাদ িদেয় েগেছন
অপরাধী মুখ কের অনু রাধা বলল, আিম েতা
ডীড নট আস্ক ফর িভিজেটশান রাইট
একিট মা, এর েবিশ আিম আর পািরিন
েসটা আপিন করেত পারেতন না, আপিন
িকন্তু মাডাম, তােত কের েমেয়টার মেন
িবকজ... িবকজ িহ েলফট দ কািন্টৰ্, বেল
অনু রাধা একটু ইতস্ততঃ করল তারপর
েয একটা তীবৰ্ ঘৃণা জেম আেছ ওর বাবার
অসব্িস্তটা
ওপর, ইফ িহ ইজ হার িরেয়ল ফাদার!
কািটেয়
উেঠ
েকমন
একটা
ডক্টর
ফাসেফেস গলায় বলল, তাছাড়া িহ ডীড নট
িসনহা,
আতর্নাদ
েবিরেয়
এল
অনু রাধার গলা িদেয়, এ পথটা আমােক আবার
িবিলভ সরসী ওয়াজ িহজ ডটার
েহায়াট!
মাড়ােত বলেবন না িপ্লজ এটা সত েয
ডক্টর িসনহা থমেক েগেলন েবশ িববৰ্তও
আমােদর িবেয়টা হেয়িছল একটা মস্ত বড়
হেলন, কারণ এমন একিট কথা শ‌ুনেবন
দুঘর্টনা, এটাও সত েয আিম িক সু মন্ত আমরা
ভােবনিন। সমসাটা অন একটা েচহারা িনেয়
একজন
িনেলও েসটােক েতা েফেল রাখা যায় না
একটুক্ষণ চুপ কের েথেক ডক্টর িসনহা
েকানিদনও, তবুও সেরা ইজ নট অ বাস্টাডর্
আেরকজনেক
ভােলাবািসিন
চাইল্ড
বলেলন, িকন্তু আপিন েতা সতটা জােনন
আয়াম সির মাডাম
আপিন সরসীেক কী বেলেছন?
বথার
ভাের
েছেয়
েগল
অনু রাধার
ডক্টর িসনহা, িকছু টা সংশয় িকছু টা িববৰ্ত
েচাখমুখ ছলছেল েচােখ তািকেয় বলল, ডক্টর
ভাব িনেয় অনু রাধা বলল, না না, সরসীেক
িসনহা, েমেয়টার আজেকর এই সমসার জন
আিম েকানিদন বিলিন েয ওর বাবা ওর জন্ম
হয়েতা আিমই দায়ী, িকন্তু সব েতা আমার
িনেয় সেন্দহ কেরিছল
হােত িছেলা না তখন এমন সব ঘটনার
িকন্তু
আপনােদর
কলেহর
সব
কথা
ঘনঘটা েয আিম িনেজই থই কূল পািচ্ছলাম
না
বেলেছন
মােন..., বুঝেতই েতা পারেছন ডক্টর
একটু দম ধের আবার বলেত শ‌ুরু করল
িসনহা, সব কথা কী বলা যায়, না বলা িঠক।
অনু রাধা, এই িবেয়র কথা পাকা হেত চেলেছ
সরসীেক পুেরা সতটা আিম বলেত পািরিন।
েদেখ বািড়েত আিরেফর কথা আমােক বলেতই
হেয়িছল বাস, শ‌ুরু হেয় িগেয়িছল তুলকালাম
হুম, মাথা েদালােত েদালােত ডক্টর িসনহা
বলেলন, আন্দাজ করেত পারিছ আপিন শ‌ুধু
50
কাণ্ড আিরফ মুসলমান বেল আমােদর বািড়েত
েঘারতর আপিত্ত। বাবার হাটর্ অাটাক হেলা
অনু রাধা েথেম েগল সামানক্ষণ অেপক্ষা
েস কারেণ শ‌ুরু হেলা মার অিভশাপ, দাদােদর
কের ডক্টর িসনহা বলেলন, কী হেলা, থামেলন
েঘন্নার সব গালাগাল।
েকন, বলুন
হুম..., এমনই েতা হয়, ডক্টর িসনহা
েঢাক িগেল মুখ িনচু েরেখ অনু রাধা আবার
মানেলন
বলেত শ‌ুরু করল, আিম েপৰ্গনান্ট হেত
আমােদর ফািমিলর ডাক্তার হিরশকাকু
আমােক েডেক বলেলন েয আর একটু চাপ
আিরফ েরেগ েগল পৰ্চণ্ড বলল আমার েপৰ্ম
পড়েলই বাবার ধুকপুক করা হাটর্টা টুক কের
েতা এেতই পৰ্মাণ হেচ্ছ
েথেম যােব আমার জানা দরকার কেতা
খািল মুেখই, কােজ আিম েয সু িবধাবাদী েসটা
এতটা বেল মুখটা তুেল অনু রাধা বলল,
এমনই ঘটনার েফর েয েস সময়ই আিম
িসিরয়াস এই বাপারটা
হুম...
জানেত পারলাম দীপািলর কথা জানেত
এ িবেয়েত রাজী না হেয় আমার তখন
পারলাম দীপািলর সেঙ্গ সু মন্তর েযাগােযাগ
আর েকান উপায় িছেলা না ডক্টর িসনহা
চলেছ পুেরাদেম জানেত পারলাম ওিদেক
আই িস...
দীপািলর বরও সব েজেন েগেছ, ওেদর
অনিদেক সু মন্তরও পৰ্ায় একই অবস্থা,
িডেভাসর্ হেত চেলেছ
অবশ আিম জানেত েপেরিছ পের দীপািলর
ওপর পৰ্বল অিভমােন এ িবেয়েত রাজী
বাস্তিবক চমকপৰ্দ, ডক্টর িসনহা মন্তব না
কের পারেলন না
হেয়িছল েস আেমিরকা চেল েযেত পারেব
অনু রাধা বলল, সু মন্তেক দীপািলর বাপার
বেল মাস কেয়ক আেগ একজন এন আর
িনেয় পৰ্শ্ন করেত েস কপাল কুঁচেক পাল্টা
আই-েক িবেয় কেরিছল দীপািল
জবাব িদল িবিচ্ছরী সব কথা বেল আমােক
বাবব্া, মজার গলায় ডক্টর িসনহা বলেলন,
হতবাক কের আমার সামেন েফেল িদল
কতগ‌ুেলা ছিব
এেতা েদখিছ চমকপৰ্দ সব বাপার!
চমকপৰ্দই বেট, অনু রাধা মানল ধরা ধরা
ছিব! কী ছিব?
আিরেফর উপহার আমার ওপর েরেগ
গলায় বলল, িবেয়র পর বােপরবািড় আসবার
জন মুিখেয় থাকতাম আিম কখন আবার
িগেয় আিরফ সু মন্তর কােছ পািঠেয় িদেয়েছ
আিরেফর সেঙ্গ েদখা হেব, কথা হেব েস এক
আমােদর অন্তরঙ্গ কতগ‌ুেলা ছিব
অদ্ভুত অবস্থা আমার না পাির আিরফেক
ভুলেত, না পাির সু মন্তেক ছাড়েত এর মেধ
ও মাই গড!
শ‌ুধু তাই না, ক্লান্ত গলায় অনু রাধা বলল,
আিরফ সু মন্তেক জািনেয় িদেলা েয আমােদর
আিম েপৰ্গনান্ট হলাম
51
মেধ
িহসােব
শারীিরক
সম্পকর্
হেয়িছল
পৰ্মাণ
জানাল
আমার
তলেপেটর
িনেচ
আর আসেব না এখন আমার েপেসেন্টর
সমসাটা েতা েমটােত হেব
জরুেলর কথা, যা েস রকম সম্পকর্ না হেল
জািন, কাতর গলায় অনু রাধা বলল, আিম
জানার কথা না
একটু েথেম হতাশার িনঃশব্াসটা েফেল
সেরােক সব বলেবা। েরেখ েঢেক বলার
অনু রাধা বলল, বুঝেতই পারেছন, িবেয়টা আর
আিম িমিটেয় েদেবা, েয কেরই েহাক
েদখিল েতা কিনষ্ক, কলার েতালার গলায়
বাঁচােনা যায়িন সু মন্তর িস্থর িবশব্াস হেয় েগল
সেরা ওর েমেয় না
পিরিস্থিত আর েনই বাবার পৰ্িত ওর ঘৃণাটা
রঞ্জন বলল, আমার বুিদ্ধেত কাজ হেলা িকনা
হুম, বুঝেত পারিছ, ডক্টর িসনহা
সরসীর কােছ বিড েফেল িদেয় বাপারটার
বলেলন িচিন্তত গলায়
অনু রাধা বলল, দীপািল িকন্তু ওর িদশা িঠক
েরেখিছল আেমিরকার বরেক িডেভাসর্ করার
পর সু মন্তেক িবেয় কের আেমিরকা িনেয়
েগল
সু রাহা হেলা েতা
কৃতজ্ঞতার িতরিতের েচােখ তািকেয় কিনষ্ক
বলল, মানিছ েতার বুিদ্ধেত কাজ হেয়েছ, িকন্তু
সরসী েয এমন বদেল যােব েসটা কী কখেনা
ভাবেত েপেরিছিল? আিম েতা ভাবেত পািরিন
আর আিরফ? ডক্টর িসনহার েকৗতূ হল
আিরফ েতা জােন সেরা ওর েমেয় না
আিরেফর সেঙ্গ আমার যা িকছু হেয়িছল েসটা
িবেয়র আেগ িবেয়র পেরও েস আেগর মত
ওসব েচেয়িছল, িকন্তু আিম রাজী হেত পািরিন,
তার ওপর আিম েপৰ্গনান্ট হলাম েসটাই েতা
বদলােব না েকন, এটাই হেলা পুেরাপুির
সােরন্ডার করার ইমপাক্ট এেতাটা বেল
সরসীর সােপাটর্ েচেয় রঞ্জন বলল, কী বেলা
সরসী? যখন কিনষ্ক েতামার কােছ বিড েফেল
িদল, তখন ওেক এলাও না কের েতামার কী
আিরেফর রােগর আসল কারণ িডেভােসর্র
েকান উপায় িছেলা?
পর আিম আর ওর সেঙ্গ েযাগােযাগ রািখিন
আিরফও সু েযাগ খুঁেজ িমেডল ইেস্টর েকাথাও
আকাশ,
চেল েগল
িকছু ক্ষণ চুপচাপ থাকার পর ডক্টর িসনহা
বলেলন, সবই েতা বুঝলাম মাডাম, অান্ড
আই িফল ফর দ সাড হােপিনংস ইন ইওর
লাইফ তেব েসসব েতা অতীত, িকছু িফের
52
েহমেন্তর িবেকল, ছানাকাটা েমেঘ সাজােনা
বেয়
েরেস্তারাঁটার
যােচ্ছ
বাইের
িঝরিঝের
গােছর
তলায়
হাওয়া
পাতা
েবিঞ্চেত বেস আড্ডা মারিছল ওরা। দু বন্ধুর
বাক িবতণ্ডা শ‌ুনেত শ‌ুনেত কিফর কােপ অলস
চুমুক িদিচ্ছল সরসী দু জেনর েচােখই জেয়র
আেলা রঞ্জেনর েচােখ বন্ধুেক সফল পেথর
বুিদ্ধ েদবার েদমাক, কিনষ্কর েচােখ আকািঙ্খত
েপৰ্িমকােক
পাবার
আনন্দ
ওর
কারেণ
দুজেনর েচােখ সু েখর ছিব েদেখ িনেজরও ভাল
লাগল সরসীর মেন মেন বলল, “থাংক ইউ
মা, আমােক এই সব্াভািবক জীবেন আসবার
দরজাটা খুেল েদবার জন থাংক ইউ”
রঞ্জেনর কথার জবাব না িদেয় সরসী
হাতবােগর েচন খুেল খুঁেজ েদখল িচিঠটা িঠক
আখেরােটর
েখালসটা
অত
শক্ত
বেলই
েভতেরর বাদামটা এত মহাঘর্
লাজুক তািকেয় সরসী বলল, েখালসটা
ভাঙেত কষ্ট করেত হেয়েছ বেল িভতেরর
িজিনসটােক অযথা দামী েভেবা না
দামটা েতা অপের বুঝেব, তুিম তার কী
জােনা
আেছ িকনা েসটা েবর কের হােত িনেয়
িমিষ্ট েহেস উেঠ দাঁড়াল সরসী বলল,
বলল, বলেছা আখেরােটর েখালস সােরন্ডাের
তকর্ েছেড় এখন আমার সেঙ্গ েপাস্টঅিফস
চেলা েতা
েভেঙ েগেলা?
ভাঙেলা েতা! ভাঙেলা না? রঞ্জেনর িনেজর
েপাস্টঅিফেস েকন? েকাথায় এ িচিঠ
পাঠােচ্ছা?
মত জািহর করা কথা
বড় সু ন্দর হািসর সেঙ্গ সরসী বলল, িচিঠ
কিনষ্ক বলল, কী জােনা?
কী?
পাঠািচ্ছ আেমিরকায়, আমার বাবার কােছ
§§§§§§§
53
তারেকশব্েরর েদবতা
েদবাঞ্জন িবশব্াস
বাঁধেতই
এমনও হেয়েছ েয েভােরর বাদলা মাথায় কের
তারকবাবু শ‌ুনেত পান সদর দরজার বাইের
চারজেন হাঁটেত েবিড়েয়েছন ছাতা মাথায় গােয়
আেশােকর বাজখাই গলায় হাঁক, “িক তারকদা,
বষর্ািত চািপেয় নিমতা আজকাল মােঝমােঝই
আপিন আসেছন না আমরা এিগেয় যাব?”
ঝাঁিঝেয়
দৰ্ুত হােত জুেতার িফেতেত ফাঁশ লাগােনা চালু
েভাররােতর ঘুম েচােখই েদখলাম না তখন
েরেখ িতিন মিরয়া গলায় উত্তর েদন, “আের না
না, এই এলাম বেল একটু দাঁড়াও, এক
উঠেত হত সকােলর জলখাবার বািনেয় িদেত,
সােথই যাবখােন”।
অিতষ্ঠ হেয় আচ্ছা, িকছু ক্ষণ েদির কের েগেল
েকডেসর
িফেত
বাঁধেত
ওেঠ,
“সারা
জীবন
কখনও
আর এখন উঠেত হয় বুেড়াগ‌ুেলার হাঁকডােক
তারকবাবুর কাকডাকা েভাের ঘুম েথেক ওঠা
িক েতামােদর পুকুেরর জল শ‌ুিকেয় যােব?”
িস্মত মুেখ হাঁটু-ঝুল হাফ পােন্টর উপের েবল্ট
অভাস পৰ্তন্ত দিক্ষণ কলকাতার বািড় েথেক
বাঁধেত বাঁধেত স্তৰ্ীর পৰ্েশ্নর উত্তরটা তারকবাবু
দু’বার বাস আর েটৰ্ন বদেল মধমগৰ্ােমর এক
িনেজেকই েদন “েদির কের েগেলও পুকুের
সরকাির হাইস্কুেল েপঁৗছেত হত সকাল আটটার
জল হয়ত থাকেব, িকন্তু জেলর কাছাকািছ আর
মেধ েচৗিতৰ্শ বছর েসই স্কুেল জীবিবজ্ঞােনর
েপৗছেনা যােব না”।
মাস্টাির কের গত কেয়ক বছর হল তারেকশব্র
আলগা বাঁধেনর এই িঢেম েততালা জীবেন
এেকই েতা কলকাতার বুেক এখন েকানও
পুকুর বা েনহাত এঁেদা েডাবা খুঁেজ পাওয়া
রাজস্থােন আেপল গাছ খুঁেজ পাওয়ার েথেকও
তারকবাবু যা সবেথেক েবিশ উপেভাগ কেরন
কিঠন তার উপের েলবুতলার এই িঝলটার
েসটা হল শীত গৰ্ীষ্ম বােরামাস পৰ্ায়-সমবেয়িশ
অবস্থা এখন ভােগর মােয়র মত সূ েযর্াদয়
িতন
েথেক সকাল সােড় ছ’টা সাতটা পযর্ন্ত
েসই
চাকির
জীবেনর
েগাড়া
েথেকই
ভট্টাচাযর্ এখন অবসর জীবন যাপন করেছন
পৰ্িতেবশীর
সােথ
বািড়র
কােছই
েলবুতলার িঝেলর ধাের পৰ্াতঃভৰ্মণ খুব
জায়গাটা পৰ্াতঃভৰ্মণকািরেদর পুকুরপাড়, তার
গ‌ুরুতর পৰ্াকৃিতক দুেযর্াগ না ঘটেল তারকবাবু
পর
বা তাঁর িতন সঙ্গী - আেশাক গাঙ্গুলী, পঞ্চানন
লিক্ষকান্তপুর েথেক এেস ঝাঁকা সািজেয় বসা
কমর্কার, আর িতিমর মহাপাতৰ্ েভােরর হাওয়া
চািষ বউেদর মাছ-তরকািরর বাজার, িবেকেল
খাওয়ার এই সু েযাগটা হাতছাড়া কেরন না
কিচকাঁচােদর িকৰ্েকট ময়দান, আর রাত
54
েথেক
েথেক
এটা
কািনং
আর
বাড়েল পাতােখারেদর নন্দনকানন অথচ দু’
“এখন যা িদনকাল পেড়েছ না বউমা,
চালিচতৰ্টা এরকম িছল না পূ বব
র্ ঙ্গ েথেক
বািড়টা েবিশ িদন খািল রাখা িঠক না”
এইসব ভুজুং ভাজুং িদেয় তারকবাবু পািলেয়
উদব্াস্তু হেয় আসা মধ বা িনম্নিবত্ত চাকিরজীবী
এেসেছন; েযন বািড়র আলমািরেত েকানও
বাঙািল ছাড়া অন সামািজক স্তেরর েলাক এই
সাত রাজার ধন মািনক লুকােনা আেছ
অঞ্চেল পৰ্ায় েদখাই েযত না আর মধ
আসেল যতই গালমন্দ করুন না েকন,
পঞ্চােশর দশেক যখন তারকবাবুর বাবা
িনজভূ েমর েছাট বড় নানা অসব্াচ্ছন্দর আড়ােল
এখােন সস্তায় জিম িকেন িতন কামরার একটা
েয একটা পিরিচত আরামেবাধ সু প্ত আেছ তার
েছাট বািড় বািনেয়িছেলন, তখন এই অঞ্চেল
হাতছািন উেপক্ষা করা এই বয়েস তারকবাবুর
মানু েষর েথেক িশয়ােলর সংখা েবিশ িছল
পেক্ষ েনহাতই কিঠন কােনর উপর িদেয়
আর
পলকা
মাফলারটােক ভাল কের েপঁিচেয় িনেয় দৰ্ুত
রংেবরেঙর বহুতেলর ফাঁক িদেয় আকাশ
গিতেত েলবুতলার িঝেলর িদেক পা চালােত
েদখেত দূ রবীন লােগ খািল েরাজ রাতেভাের
এই িঝেলর ধাের িগেয়ই তারকবাবু নতুন কের
চালােত
আলাপচািরতায় েমেত ওেঠন। সূ যর্ উঠেত
েটর পান েয কংিকৰ্েটর জঙ্গেলর েপছেন
এখনও েবাধহয় একটু েদির আেছ, খািল উঁচু
ঢাকা পড়া পূ ব আকােশই এখনও সূ যর্ ওেঠ
গতকাল রােত তারকবাবুর শ‌ুেত েবশ
উঁচু বািড়গ‌ুেলার ফাঁক িদেয় পূ ব আকাশটা েযন
দশক
আেগও
এখন
জায়গাটার
তােসর
ঘেরর
আথর্-সামািজক
মত
খািনকটা েদিরই হেয় িগেয়িছল আর তাই
আজ সকােল সময়মত ঘুমটা ভােঙিন এখন
বড়িদেনর ছু িট, নিমতা হপ্তাদুেয়ক হল বড়েছেল
সঞ্জেয়র কােছ বাঙ্গােলাের িগেয় আেছ এখন
আরও মাসখােনক েছেল-বউ-নাতিনর কােছ
থাকেব তারকবাবুই সেঙ্গ কের িনেয় িগেয়
েপঁৗেছ িদেয়, ওেদর সােথ িদন কেয়ক কািটেয়
গতকাল দুপুেরর েটৰ্েন িফেরেছন মিল্লকা
বারবার বেলিছল, “বাবা, আর কেয়কটা িদন
েথেক যান না? একা একা কলকাতায় িগেয়
করেবনটা িক?”
তারকবাবু
িতন
বন্ধুর
সােথ
সামান চকচক করেছ িঝল পােড়র পিরেবশ
পৰ্ায় অন িদেনর মেতাই – পুকুেরর চারপােশ
শাওলা ধরা লাল ইঁেটর রাস্তায় মুখেচনা
েপৰ্ৗঢ়–েপৰ্ৗঢ়ােদর িভড়, কচুিরপানা ঢাকা জেলর
উপের জমাট বাঁধা অন্ধকার, আর রাস্তার
ওপাের ঘুগিন কািতর্েকর চােয়র েদাকােন
সারািদেনর
িবিকিকিন
শ‌ুরু
করার
আেগ
মদেনর পৰ্স্তুিত। অন িদেনর সােথ আজেকর
েতা েকানও তফাত্ েনই, িকন্তু েকানও এক
অজানা কারেণ তারকবাবুর কােছ চারপাশটা
েযন একটু িবসদৃ শ েঠেক েজার কদেম
খািনক দূ র েহঁেটই িতিন হঠাত্ েখয়াল করেলন
েয কািতর্েকর েদাকােনর আড়াআিড় িঝেলর
55
ধাের েয েবলগাছটা আেছ তার সামেন
তারেকশব্র ছাড়া অন িকছু হেতই পাের না তা
স্তূপীকৃত বািল আর েস্টানিচেপর এক মাঝাির
খািল
সাইেজর পাহাড় েলােকর পােয়পােয় েবশ
অবনীেমাহনও
খািনকটা বািল ছিড়েয় পেড়েছ ইঁেটর রাস্তার
বাবার থােন েবলগাছ েপাঁতার মানত েস বুিড়র
উপের
আর উদ্যাপন করা হেয় ওেঠিন তেব মােয়র
“এই জঞ্জাল েক আবার এখােন এেন
ঠাকুমা
তারকবাবুর
েমেন
েকন
নািস্তক
িনেয়িছেলন
অবশ
কােছ তারকবাবু শ‌ুেনেছন েয েছেল-েছেলর
বউেয়র সােথ এখােন বাসা েবঁেধ এেস ঠাকুমা
জড় করল?”
িনেজর মেনই িবরক্ত হেয় ওেঠন
এই েলবুতলার িঝেলর ধাের একটা েবলগাছ
তারকবাবু িকন্তু তাঁর এই িবরিক্ত েয অিচেরই
পুঁেতিছেলন – পৰ্িত েসামবার েসই চারা গােছর
এক গভীর মমর্েবদনার আকার েনেব তা িতিন
েগাড়ায় দুধ ঢালেতন নািতর মঙ্গলকামনায়
তখনও েটর পান িন মাঝপেথ থমেক দাঁিড়েয়
েসিদন সকােল েসই গােছর েগাড়ায় বািলর
পড়া পৰ্িতেবশীর কাঁেধ হাত রােখন িপছন
স্তূেপর সামেন তারকবাবু কতক্ষণ েয িনস্পন্দ
েথেক আসা িতিমর মহাপাতৰ্, “তারক, ওিদেক
হেয় দাঁিড়েয় িছেলন তা এখন আর মেন পেড়
তািকেয় দাঁিড়েয় েথেক লাভ েনই আর ক’িদন
পৰ্াণ ভের েহঁেট নাও, এই িঝলপাের হাঁটা আর
না তারপর টেলামেলা পােয় রাস্তা পার হেয়
ঘুগিন কািতর্েকর চােয়র েদাকােন ঢুেক শরীর
েবিশ িদন মেন হয় না আমােদর কপােল
এিলেয় িদেয়িছেলন কােঠর েবিঞ্চর উপের
আেছ” তারকবাবুর মাথার িভতরটা েকমন
আজেক বহু বছর হল এই চােয়র েদাকােনর
েযন হালকা লােগ। উিলকেটর েগিঞ্জর হাতায়
িতিন
িতিন শীেতর সকােল কপােল জেম ওঠা িবন্দু
িঝলপােরর পবর্ েশষ কের এই েদাকােন এক
ভাঁড় েলবুচা চুমুক েমের িতিন বাজােরর পেথ
িবন্দু ঘাম মুেছ েনন।
িতন েমেয়র পের যখন েছেলর বউ
আবার েপায়ািত হয় তখন তারেকশব্র েথেক
সদ তীথর্যাতৰ্া কের আসা অবনীেমাহেনর মা
মানত কেরিছেলন েয এবার েছেল হেল িতিন
বাবার থােন একেশা আটটা েবলগাছ পুঁতেবন
আর পৰ্তাশােক পৰ্ািপ্তেত রূপান্তিরত কের
যখন শৰ্াবণ মােসর একাদশীর িদন েছেলর
ঘের নািতই জন্মাল, তখন েসই েছেলর নাম েয
56
পৰ্াতিহক
খেদ্দর
েরাজ
সকােল
হাঁটা েদন বহুিদন আেগ েদাকানিট চালু কের
মদেনর বাবা কািত্তর্ক, যােক এই অঞ্চেল সবাই
িচনত ঘুগিনদা বেল কািত্তর্েকর েদাকােনর
িডম-ঘুগিন খায়িন এমন েলাক এই অঞ্চেল
পাওয়া েযত না বছর দেশক আেগও িকন্তু
সমেয়র সােথ রুিচ বদেল যাওয়ার অিভঘােত
এখন শীণর্ হেয় যাওয়া েদাকানিট কায়েক্লেশ
িটিকেয় েরেখেছ মদন েসিদন তারকবাবুেক
েদাকােন ঢুকেত েদেখ িনয়মমেতা এক গ্লাস
েলবু-কচলােনা
িলকার
চা
সামেন
এেন
েরেখিছল মদন, িবরসমুেখ
পািচ্ছেলন অনিতদূ র ভিবষেত পাড়ার বদেল
যাওয়া
ভূ েগালটা
–
িঝেলর
জল
আর
“কাকু, শ‌ুেনেছন খবরটা? এবার িক েয
শাওলামাখা পথ চাপা পেড়েছ কংিকৰ্েটর
কির, েকাথায় েয যাই? বাবার এই েদাকানটাই
জঙ্গেল, েবলগাছটা গ‌ুঁিড়েয় েগেছ েপৗরসভার
েতা আমার একমাতৰ্ সমব্ল েছেলটা এবার
েপ-েলাডােরর িনেচ, আর চারপােশর অেনক
মাধিমক েদেব, েমেয়টাও বড় হেয় উঠল......”
েদাকান বািড়র সােথ চিল্লশ বছেরর এই চােয়র
বলেত বলেত েচােখর পাতা িভেজ গলা ভাির
েদাকানটাও হেয় েগেছ এক অতীত স্মৃিত
হেয় এেসিছল মদেনর দু’িদেনর দািড় না
মদন জানােলা েয কেয়ক িদন আেগই পাড়ার
কামােনা
েবালােত
েগাটাকেয়ক উঠিত চাংড়া এেস ওেক শািসেয়
েথেকই
িদেয় েগেছ েয িদন কেয়েকর মেধই পুকুর
শ‌ুেনিছেলন অনাগত িঝল চুিরর আেদাপান্ত
েবাজােনা শ‌ুরু হেব, কােজই ও েযন তাড়াতািড়
েলবুতলার এই িঝল আর তার চারপােশর
এখান েথেক হাওয়া পাতলা কের তারকবাবু
রাস্তা িমিলেয় নয় নয় কেরও পৰ্ায় িবেঘ দুেয়ক
েসিদন আর তাঁর েলবুচা েশষ করেত পােরন
জিম হেব জিম-শকুনেদর অেনকিদন ধেরই
িন, মুখটা ভাির িতত লাগিছল মদেনর হােত
খুচেরা েদড় টাকা িদেয় েদাকান েথেক েবিরেয়
তারকবাবু
গােল
েসিদন
হাত
েবালােত
মদেনর
কাছ
নজর িছল এই িঝলটার উপের তেব সরকাির
খাস জলাজিম বুিজেয় পয়সা লুঠেত হেল েয
পিরমান লাল িফেতর ফাঁশ খুলেত হয় তা
আসার সময় শ‌ুনেত েপেয়িছেলন ফুটন্ত চােয়র
শাসক এবং িবেরাধী দু’ তরেফর রাজৈনিতক
গলায় গািলগালাজ, “শালা, েতােদর মেল আিম
দেলরই সমান দূ ৈনর্িতক মদত না থাকেল
মূ তৰ্ কির...”
আজকাল আর সম্ভব হয় না েসিদন িটপ্পনী
সহেযােগ মদন তারকবাবুেক জেলর মত
বুিঝেয় িদেয়িছল জল চুিরর নীলনকশা পাড়ার
রাজৈনিতক অিবভাবকেদর উেদােগ দুই দেলর
মেধ ইদািনং েয সিন্ধ স্থাপন হেয়েছ তারই
েস্নহধারায় িসক্ত এক অবাঙ্গািল েপৰ্ােমাটার এই
জলাজিমটা বুিজেয় একটা ছ’তলা শিপং মল
বানােব সরকাির মেত অবশ এটা শহেরর
েসৗন্দযর্ায়ন আর তরুণেদর কমর্সংস্থােনর এক
িবনমৰ্ পৰ্েচষ্টা তারকবাবু মেনর েচােখ েদখেত
57
েডচিকেত হাতা চালােত চালােত মদেনর িনচু
নিমতা পইপই কের েফােন বেল
িদেয়িছল,
“েরাজ
সকােল
হাঁটা
েসের
তাড়াতািড় বাজার কের িফেরা িমনিতেক বেল
েরেখিছ, এই কটা িদন ও ঘেরর কাজ েশষ
কের েতামার রান্না কের েদেব”।
িকন্তু েসিদন মদেনর েদাকান েথেক
েবিরেয় উেদ্দশহীনভােব রাস্তায় ঘুের তারকবাবু
যখন বািড় েপঁৗেচিছেলন ততক্ষেণ িঠেক-িঝ
িমনিত বািড়র দরজা েখালা না েপেয় িফের
েগেছ তারকবাবুর মাথার িভতরটা রােগ দপ্
তেব চার েদওয়ােলর আড়ােল এই
দপ্ করিছল, বদ হজেমর েচাঁয়া েঢকুেরর মত
পৰ্িতবাদী সব্র েয েকবল অক্ষেমর আস্ফালন,
তাঁর গলার কােছ দলা পািকেয় উঠিছল একটা
তা এই চার েপৰ্ৗঢ় িনেজরা ভালই জানেতন
অক্ষম রাগ । িঝলটােক এই অঞ্চেলর হৃদ্িপণ্ড
পৰ্ায় পৰ্িতিদন রােতই নিমতা বাঙ্গােলার েথেক
বলা যায়।
জজর্িরত রাস্তা পার হেয় িঝেলর ধারটায়
েফান কের, িজজ্ঞাসা কের ৈদনিন্দন সংসােরর
খুঁিটনািট খবর টুিকটািক কথাবাতর্ার ফাঁেক
েপঁৗছু েল এখনও কচুিরপানার মেধ ’একটা
তারকবাবুর আর নিমতােক জানােনা হয় িন
বাঙািচ েদখা যায় আর সকােলর িদেক যখন
েলবুতলার িঝেলর গঙ্গাযাতৰ্ার কথা আর িকই
বাতােস েধাঁয়ার িবষ কম থােক, তখন েবল
বা বলেবন? শ‌ুকৰ্বার রােতও নিমতা েফােনর
গাছটার পাতার আড়ােল নাম না জানা পািখর
ওপার েথেক িজজ্ঞাসা কেরিছল,
সাইেকল িরকশা আর অেটা
ডাক তারকবাবু কতবার শ‌ুেনেছন িনেজর
মেনই পৰ্শ্ন কেরন - আচ্ছা মদেনর েদাকােনর
“আচ্ছা, েরাজ বাজার েথেক একটু
সাদা ফুল আনছ েতা”?
বদেল যিদ ওখােন েকানও রাজৈনিতক েনতার
ওর ওই এক েরাগ, েদেশর অপর
বা পয়সাওয়ালা েলােকর বািড় থাকত তাহেলও
িক িঝলটা এরকম ভােবই খুন হত?
মেনর এই েতালপাড় িনেয়ই তারপের
পৰ্ােন্ত িগেয়ও মন পেড় থােক সংসােরর
েকেট যায় তারকবাবুর হপ্তা দুেয়ক এই
কিদন িতিন আর সকােলর পৰ্াতঃভৰ্মণ করেত
েযেত পােরন িন রাতেভােরর ঘুম ভাঙেলই
তাঁর পা আর মন দুেটাই েযন অসাড় হেয়
আসত মােঝ েবশ কেয়ক িদন আেশাক,
পঞ্চাদা আর িতিমরবাবু িবকােলর িদেক জমা
হেতন
তারকবাবুর
বসার
ঘের
রগ্চটা
আেশাক গাঙ্গুলী েচয়ােরর হাতেল িকল েমের
উেত্তিজত গলায় বেলিছল, “যা ইচ্ছা তাই
করেলই হল নািক? সামেনর েভােট েদখাব
শালােদর চলুন পঞ্চাদা, েকােটর্ একটা েকস
ঠুেক িদ”
িনত্তৈনিমিত্তকতার িদেক। তার েথেক বাদ যায়
না িনেজর হােত সাজােনা েশাবার ঘেরর
ঠাকুেরর আসনটাও েবশ িকছু ঠাকুর েদবতার
মূ িতর্র সােথ নিমতা সযেত্ন সািজেয় েরেখেছ
িদিদশাশ‌ুিড়র কাছ েথেক পাওয়া কিষ্টপাথেরর
একটা েছাট িশবিলঙ্গ তারকবাবুর ঠাকুমা বেল
িগেয়িছেলন, “বউমা, েদেখা বাবার েযন অযত্ন
না হয়, একিদন সব মনস্কামনা পূ ণর্ হেব”
েছেলর কােছ েবড়ােত যাবার আেগ
নিমতা তারকবাবুেক বারবার বেল িদেয়িছল,
“েরাজ স্নান কের দুপুের েখেত বসার আেগ
সাদা ফুল ঠাকুেরর আসেন সািজেয় িদেত ভুল
না েযন”
নিমতার অবতর্মােন তারকবাবু এই
দািয়তব্ আেগও সামেলেছন। এবারও হয়ত
58
করেতন, িকন্তু হঠাত্ গিজেয় ওঠা এই িবপন্ন
ঠাকুেরর
ফুল
েদাকােনর িদেক এটােক অবশ এখন আর
এখন
েদাকান বলা যায় না অন িদেনর মত
তারকবাবুর মাথায় উেঠেছ
েবশ িকছু িদন হেয় েগল িতিন িঝেলর
সামেনর কয়লার উেনােন েডকিচেত চা ফুটেছ
অিস্তেতব্র
উেদব্েগ
িদেকর ছায়া মাড়ান িন িকন্তু িক জািন েকন,
শিনবার সকােল েসলুেন চুল েকেট বািড়
েফরার পেথ তারকবাবু পােয় পােয় হািজর
হেলন িঝেলর িদকটায়। রাস্তা পার হেয়
জেলর ধাের িগেয় আর দাঁড়ােত ইচ্ছা হল না
দূ র েথেকই েচােখ পড়ল েবল গাছটার ধাের
বািল আর পাথেরর পাহাড়টা েযন আরও বড়
হেয় উেঠেছ, জলপাই রেঙর একটা গাছ
কাটার েপ-েলাডার লাল ইেটর পথটার উপের
দাঁিড়েয় আর েরিলেঙর ধাের বাঁেশর কিঞ্চর
মাথায় লাগােনা সাইনেবােডর্ চকচক করেছ
সদ
েলখা “Property of Singhania
Constructions”। তার িনেচ েগাটা েগাটা
অক্ষের জব্ল্জব্ল্ করেছ “সাধারেণর পৰ্েবশ
িনেষধ” তারকবাবুর িশরদাঁড়া িদেয় রাগ আর
েঘন্নার
েযন
একটা
েসৰ্াত
বেয়
েগল
অেশাকস্তম্ভ-মাকর্া ফাইল িঝলটার সরকাির
মািলক হেত পাের, িকন্তু তাঁর মত এই
অঞ্চেলর অসংখ েলাক যারা এই িঝল পােরর
উপেভাক্তা তােদর সব্াথর্হীন মািলকানা এক
কথায় উিড়েয় েদওয়া যায় না িক? তারকবাবুর
সিমব্ত েফের পিরিচত গলার সব্ের েচাখ তুেল
েদেখন মদন দূ র েথেক হাত েনেড় তাঁেক
ডাকেছ অলস পােয় িতিন এিগেয় যান ওর
59
না খাস্তা িবস্কুেটর েবায়ামগ‌ুেলা সব উধাও
েকরািসন কােঠর েবিঞ্চগ‌ুেলা েদাকােনর এক
েকােণ ডাঁই করা মদেনর ক্ষয়ােট েচহারা এই
কিদেন
েযন
আরও
শীণর্
হেয়
েগেছ
েদাকােনর এসেবস্টেসর েদওয়াল েথেক পাড়া
একটা েতলিচেট িশবদুগর্ার ছিবর েফৰ্ম খবেরর
কাগজ িদেয় মুড়েত মুড়েত েকমন একটা
িনরাসক্ত গলায় মদন বেল, “কাকু, আজেকই
এখােন আমার েশষ িদন েসামবার জেলর
ধাের নারায়ণ পুেজা কের না িক খচ্ছরগ‌ুেলার
গাছ কাটা আর পুকুর েবাজােনা শ‌ুরু হেব
আর তারপের িদন কেয়েকর মেধই এই
েদাকান েটাকান সব গ‌ুঁিড়েয় েদেব। বলেছ মল
ৈতির হেল, েসখােন না িক আমােক একটা
কাজ েদেব”
তারকবাবু
েযন
কথা
হািরেয়
েফেলিছেলন ফালফাল কের মদেনর িদেক দু
এক
পলক
তািকেয়
েথেক
িতিন
হাঁটা
িদেয়িছেলন িপছন িফের মােঝ েবাধহয় এক
পলেকর
িবরিত
পেড়
িপছন
েথেক
তারকবাবুর হাত েটেন ধের মদন হাউহাউ
কের কাঁদেত কাঁদেত বেল “আপনার ঠাকুমার
েপাঁতা েবলগাছটা েশষ হেয় েগল......কাকু,
আমােক একটা কাজ িদেত পােরন, যা েহাক
িকছু ......।” মদেনর হােত ধরা ছিবর েফৰ্মটা
আছেড় পেড়েছ েমেঝেত, কাঁচ েভেঙ েবিড়েয়
পড়া িশবদুগর্ার ছিবটা েমেঝেত লুেটােচ্ছ
হাওয়াই সােন্ডল দুপািট হােত ধরা, পরেণর
তারকবাবুর মেন হল তাঁর মাথায় েকউ েযন
হাতুির িদেয় একটা ঘা মারল িতিন িনচু হেয়
আঁট কের জড়ােনা শািড় এখন আলুথালু, দু
ছিবটা কুিড়েয় েনন েমেঝ েথেক মদেনর
িমনিত বেল ওেঠ, “দাদা, শ‌ুেনেছন ইিদেক িক
েগিঞ্জর কলারটা খামেচ ধের ওর কান্নােভজা
হেয় েগলািন? িঝলপাের েদবতা ঠাঁই িনেয়েছন
েচােখর িদেক তািকেয় িতিন ককর্শ গলায়
েগা িস িক েনােকর িভড় েগা েহাথায়...িটিভ
বেলন, “কাল রিববার রাত বােরাটা েথেক
েথেকও সব এেয়েচ...ওই েবলগাছতলায় আজ
একটার মেধ আমার বািড়েত একবার আসিব
সক্কালেবলায় িস িক কাণ্ড...।” বলেত বলেত
খবরদার, েকউ েযন না জােন আর েতার
িমনিতর েযন দম বন্ধ হেয় আেস, উেত্তজনার
কয়লা ভাঙার দা’টা একটা থিলেত ভের সােথ
তাল সামলােত না েপের ধপ্ কের বেস পের
আিনস” মদেনর িবভৰ্ান্ত দৃ িষ্টেক েকানও পৰ্শ্ন
দরজার েচৗকােঠর উপের িমনিত ছড়েবছড়
করার সু েযাগ না িদেয় তারকবাবু হন্হন্ কের
আরও কত িক েয বেল যায় তা তারকবাবুর
হাঁটা েদন বািড়র পােন
তারপের মােঝ েকেট েগেছ িতন চার
কােনও েঢােক না পৰ্াথিমক িবহব্লতা কািটেয়
িতিন েশাবার ঘের ঢুেক দরজা বন্ধ কের েদন
িদন এই কিদন তারকবাবু বািড় েথেক িবেশষ
একটা েবেড়ান িন বাইের েথেক েদখেল মেন
হেব েযন এক িনস্তরঙ্গ আলেস েকেট েগেছ
তাঁর এই কটা িদন িকন্তু তাঁর মেনর মেধ েয
বাঁধভাঙা েঢউ আছেড় পেড়েছ, তা িতিন ছাড়া
আর েকউ েটর পায় িন পৰ্াতঃভৰ্মণ বন্ধ হেয়
ইস্তক তারকবাবুর ঘুম েথেক উঠেত আজকাল
খািনকটা েদিরই হেয় যায় আজ বৃ হস্পিতবার
সকােল যখন তাঁর ঘুম ভাঙল তখন ঘিড়র
কাঁটা পৰ্ায় েপৗেন আটটা ছু ঁইছু ই
ঁ অনিদন
িমনিত সাতটার মেধ কােজ চেল আেস, আজ
এত েদির হেচ্ছ েকন েক জােন? সাতপাঁচ
ভাবেত ভাবেতই দড়াম কের দরজা ধািক্কেয়
ঝেড়র মত ঘের েঢােক পৃথুলা িমনিত পােয়র
60
পােয়র পাতা কাদায় মাখামািখ হাউমাউ কের
িক েয করা উিচত তা েভেব উঠেতই তাঁর েবশ
খািনকটা সময় চেল েগল তেব বাপারটা
পিরস্কার হল খািনক বােদ েচাখ মুখ লাল
কের িতিমর মহাপাতৰ্ এেস তারকবাবুর হাত
ধের িহড়িহড় কের েটেন িনেয় েগিছেলন
েলবুতলার
িঝেলর
িদেক
তাঁর
কােছই
তারকবাবু শ‌ুনেলন েসই অতাশ্চযর্ ঘটনা এই
েঘার কিলকােলও েয এমন ঘটনা ঘেট তা েক
জানত? েপৗরসভার িঠকাদােরর আজ সকােল
েথেক েবলগাছ কাটা শ‌ুরু করার কথা
মজ্দুরেদর কােছ িনেদর্শ িছল েয গাছ কাটা
শ‌ুরু করার আেগ েকাদাল িদেয় কুিপেয় গােছর
েগাড়ার িশকড় আলগা কের িনেত হেব
গােছর েগাড়ায় হাতখােনক গভীর গতর্ করেত
না করেতই েকাদােলর ফলায় মািট েথেক উেঠ
আেস জীণর্ লাল শালুেত েমাড়া এক পৰ্াচীন
িবেশষজ্ঞ দলেক কলকাতায় পাঠােত রািজ
িশবিলঙ্গ দু হাত জড় কের কপােল েঠিকেয়
হেয়েছ িশবিলঙ্গিট কতিদেনর পুরেনা তা িনণর্য়
িতিমরবাবু বেলিছেলন, “িবষু তবার সকােল
করার জেন ভাল হেয়েছ না মন্দ হেয়েছ তা
েবলগাছ েগাড়ায় িশবিলঙ্গর আিবভর্াব হওয়া িক
জানা েনই, িকন্তু েদবতার আিবভর্ােবর ঝটকায়
চািট্টখািন কথা? আিম আেগই জানতাম এই
েলবুতলার িঝল বুিজেয় শিপং মল বানাবার
জায়গাটার একটা স্থানমাহাতব্ আেছ েরাজ
পৰ্স্তাব এখন িবশ বাঁও জেল এমনিক েয
সকােল েবলগাছটার তলা িদেয় হাঁটার সময় গা
অবাঙ্গালী
টা েকমন েযন িশæিশæ কের উঠত”
েসিদন গাছতলায় েদবতার আিবভর্াব হওয়ার
েপেয়িছল, েসই নািক রািজ হেয়েছ েবলগােছর
খবের অেধর্ক দিক্ষণ কলকাতায় েযন গনিহিস্টিরয়া শ‌ুরু হেয় িগেয়িছল হাজার হাজার
েলােকর িশব দশর্েনর জন েস িক হুেড়াহুিড়,
বাবার মাথায় ঢালা বালিত বালিত দুেধ
েলবুতলার িঝেলর জেলর স্তর েবাধহয় ইিঞ্চ
খািনক েবেড় িগেয়িছল িশবিলঙ্গিট আপাততও
িবরাজ করেছ পাড়ার মাতবব্রেদর িজম্মায়,
েবলগােছর েগাড়ায় রাতারািত গেড় েতালা হাত
কেয়ক উঁচু এক মিন্দের েশানা েগল েয মােঝ
মােঝ িলেঙ্গর গা েথেক হালকা এক ধরেণর
েজািত িঠকের েবড়েচ্ছ, তেব িভেড়র চােপ েক
েয েসই েজািতবর্লয় িনেজর েচােখ েদেখেছ
আর েক অেনর মুেখ শ‌ুেনেছ তা এখনও
সিঠকভােব িনণর্য় করা যায় িন এক িটিভ
চােনেলর
িবেশষজ্ঞেদর
খবর
জািনেয়েছ
মতামত
অনু যায়ী
েয
স্থানীয়
িশবিলঙ্গিট
েবাধহয় রাজা বল্লাল েসেনর আমেলর। তেব
এই অঞ্চেলর িবধায়েকর অনু েরােধ সাড়া িদেয়
িদল্লীর েকন্দৰ্ীয় পুরাতত্তব্ িবভাগ তােদর এক
61
পৰ্েমাটার
মল
বানাবার
বরাত
েগাড়া মােবর্ল িদেয় বাঁিধেয় তার উপের এক
সু দৃশ মিন্দর বািনেয় েদবার জেন তেব
পাড়ার এই েভালবদেল ইদািনং সব েথেক সু খী
মানু ষ েবাধহয় মদন তার েদাকান েতা ভাঙা
পেড়ইিন, বরঞ্চ েলবুতলার িঝেল িদেনর েবলা
পূ ণাথর্ীেদর িভেড় তার চােয়র েদাকােনর
িবিকৰ্বাটা েবেড় েগেছ অেনকটাই মােঝ
একিদন মদন তারকবাবুর বািড়েত এেসিছল
তাঁর
সােথ েদখা করেত গােয় ফসর্া জামা,
মুেখ চওড়া হািস তারকবাবুর হােত একটা
িটিফনবাক্স ধিরেয় িদেয় বেলিছল, “আপনার
বউমা একটু িডেমর ঘুগিন কের পািঠেয়েছ।
কাকু, খােবন িকন্তু”। চেল যাওয়ার আেগ
এিদক ওিদক তািকেয় মদন তারকবাবুর
কােনর কােছ মুখ এেন িফস্িফস্ কের িজজ্ঞাসা
কেরিছল, “কাকু, কািকমা িকছু েটর পায় িন,
না”? েটর নিমতা সিতই পায় িন বাঙ্গােলার
েথেক েফরার পের তারকবাবু বেলিছেলন েয
ঠাকুেরর আসেন ফুল িদেত িগেয় হােতর ধাক্কা
েলেগ িশবিলঙ্গটা মািটেত পেড় েভেঙ যায়
িতিন েসই িবখিন্ডত েদবতা কালীঘােটর আিদ
গঙ্গায় িবসজর্ন িদেয় এেসেছন নিমতার
েচােখর জল েসিদন বাঁধ মােন িন অমঙ্গেলর
ওঠা মিন্দেরর সামেন িনেজর মেনই ভােবন,
ঠাকুমার আনা কােলা পাথেরর টুকেরাটা এত
পুেজা
বছর বােদ এই পৰ্থমবার েদবতব্ লাভ কেরেছ
িদেয়িছল ঘটা কের নিমতা জানেতও পাের িন
মােঝ মােঝ তারকবাবুর ইচ্ছা হয় মদনেক
েয তার অন্তঃপুর লািলত েদবতা এখন বৃ হত্তর
েডেক বেলন, “েতার কয়লা ভাঙার দা’টাও
সব্ােথর্ বিহমুর্খী আজকাল সকােল তারকবাবু
এেন এই মিন্দেরর েবদীর উপের সািজেয়
যখন পৰ্তঃভৰ্মেণ যান, েরাজই দু এক পলক
দাঁড়ান েলবুতলার িঝেলর ধাের নতুন গিজেয়
রাখ ওটাও িকছু কম েদবতা নয়”
§§§§§§§
আশঙ্কায়
বািড়েত
সতনারায়েণর
62
q¡¢l−u k¡Ju¡
−m¡−Ln i–¡Q¡kÑ
−l¡SL¡l ja ¢e−Sl gÓÉ¡−Vl −hmV¡
h¡S¡h¡l B−N O¢sV¡ HLh¡l −c−M ¢em
pç¢oÑz l¡a fË¡u p¡−s cnV¡ Ry¥C R¥yCz
A¢gp −b−L ¢gl−a −l¡SC −cl£ qu,
eV¡ p¡−s eV¡ q−u k¡uz −pC ¢e−u
An¡¢¿¹z BS Bh¡l HLV¥ −hn£ −cl£
q−u −N−Rz gÓÉ¡V h¡¢sV¡u AeÉ k¡l¡
b¡−Le, AbÑ¡v l−jnc¡, jªaÉ¥”u,
A¢el¦Ü, Hl¡ ph RV¡-p¡−s RV¡, hs
−S¡l p¡aV¡l j−dÉ h¡¢s ¢g−l B−pz
a¡−cl ja "¢WL pj−u' h¡¢s e¡ ¢g−l
Ha −cl£−a −gl¡ ¢e−u gÓÉ¡−V −Y¡L¡j¡œ
fË−aÉL¢ceC HLV¡ ¢QvL¡l −QyQ¡−j¢Ql
Ts öl¦ q−u k¡uz HC lLj Qm−R
BS hRl fy¡−QL d−l, hm−a −N−m
¢h−ul hRl c¤−uL fl −b−LCz −N¡s¡l
¢c−L −cl£ L−l −gl¡ ¢e−u ¢lj¡ Ae¤−k¡N
Llaz pç¢oÑ Jl j¤MV¡ c¤ q¡−a d−l
Q¥−j¡u Q¥−j¡u i¢l−u ¢c−u hma, ""−cM
e¡, Q¡l−Vl pju L¡f¤lpÉ¡l HLl¡n X¡V¡
d¢l−u ¢c−u hm−me, flöl j−dÉC
¢l−f¡VÑV¡ −no Ll−a q−hz ¢L L¢l aMe
63
hm? X¡V¡…−m¡ −cM−a −cM−aC Ha
l¡a q−u −Nmz a−h h¡h¡, ph ¢l¢iE
Ll¡ −no L−l −g−m¢Rz L¡m pL¡−m
¢N−uC ¢l−f¡VÑ °al£ Ll−a öl¦ L−l
−chz''
¢lj¡ Ae¤−k¡N Lla, ""a¥¢j −a¡j¡l
L¡f¤lpÉ¡l−L hm−a f¡l e¡, −a¡j¡l
HLV¡ Ol pwp¡l B−R, HLV¡ ea¥e
¢h−u Ll¡ hE B−Rz''
""dÉ¡v, JlLj L−l hm¡ k¡u e¡¢L!
a¡R¡s¡ H−L −a¡ fË¡C−iV −L¡Çf¡e£,
a¡u ea¥e Q¡Ll£z J ph hm−m qua
clS¡ −c¢M−u −c−hz aMe −pC ea¥e
hE−L ¢e−u −L¡b¡u k¡h hma? −pC
ea¥e ¢h−u Ll¡ −h±C aMe hm−h, L¡−L
¢h−u Llm¡j −l h¡h¡, Q¡Ll£ l¡M−a
f¡−l e¡z Bj¡l ja −L¡u¡¢m¢g−Lne
¢e−u La −R−m−j−u Q¡Ll£l SeÉ q−eÉ
q−u O¤−l −hs¡−µR S¡e?''
pç¢oÑl QJs¡ q¡aV¡ ¢e−Sl c¤q¡a
¢c−u −Q−f d−l ¢lj¡ hma, ""−a¡j¡l
Ha −pÒg Le¢g−X−¾pl Ai¡h −Le?
Q¡Ll£ k¡l¡ M¤yS−R a¡l¡ k¢c −a¡j¡l ja
Øj¡VÑ Bl −L¡u¡¢mg¡−uX qa, a¡q−m
a¥¢j g¡ØVÑ C¾V¡l¢iE−aC Q¡Ll£ −f−u
−k−a e¡, a¡J Ha hs HLV¡
−L¡Çf¡e£−az ¢e−S−L Ha −R¡V L−l
−cM e¡ −a¡z −a¡j¡l ja HLV¡ hl
−f−u¢R h−m Bj¡l La NhÑ S¡e? B¢j
−a¡ pLm−L X¡yV −c¢M−u −hs¡Cz''
a¡lfl M¡h¡l…−m¡ Nlj L−l
−V¢h−m p¡¢S−u −M−a h−p Bc¤−l Nm¡u
¢lj¡ hma, ""¢fÔS, L¡m −b−L HLV¥
a¡s¡a¡¢s Bp−h? p¡l¡V¡ ¢ce Bj¡l
HLm¡ HLm¡ i¡−m¡ m¡−N e¡z''
""−Le −a¡j¡l ¢V¢i ¢p¢lu¡mz''
""d¤l, Jph HLm¡ HLm¡ −cM−a
i¡−m¡ m¡−N e¡¢L?''
""i¡m hC fs−a f¡l a, h¡wm¡,
Cwl¡S£z La ¢LR¥ S¡e¡ k¡u a¡−az''
""HC −cM, HLcj j¡ø¡¢lN£¢l Ll−h
e¡z''
HMe −pCph ¢ce…−m¡l Lb¡ j−e
q−m HMe HLV¡ h¤L M¡¢m Ll¡ c£OÑnÄ¡p
−h¢l−u B−p pç¢oÑlz
¢lj¡l Ae¤−k¡−Nl fl −b−L pç¢oÑ
¢LR¥V¡ a¡s¡a¡¢s h¡¢s −gl¡ öl¦
L−l¢Rmz påÉ¡−hm¡ q¡a d−l −V−e
−p¡g¡l Efl f¡−n h¢p−u ¢lj¡ ¢V¢i
64
M¤−m LMeJ ¢p¢lu¡m eC−m AeÉ ¢LR¥
−n¡ −cM−a hpaz Jph −cM−a pç¢oÑl
i¡−m¡ m¡−N e¡z ¢L¿¹¥ −p Lb¡ hm−aC
¢lj¡ hma, ""¢L −k hm, HMe −a¡ HC
ph −n¡C pL−m −c−Mz −m¡−Ll p−‰
¢jn−a −N−m Hph HLV¥ −cM−a qu,
eC−m Lb¡ hm−h ¢L L−l! pL−m kMe
"deÉ j¡' ¢p¢lu¡m ¢e−u Lb¡ hm−h,
−a¡j¡−L a Q¥f L−l −h¡L¡l ja h−p
b¡L−a q−hz −m¡−Ll p−‰ ¢jn−a q−h
−a¡, e¡¢L ph¡l −b−L Bm¡c¡ q−u
b¡L−hz LmL¡a¡l pq−l −b−L HlLj
Be−p¡p¡m q−m Q−m e¡z j¡e¤−ol p−‰
e¡ ¢jn−m −a¡ S‰−m ¢N−u b¡L−mC
Q−mz''
¢LR¥¢ce pç¢oÑ c¤'¢cL l¡M−a −Qø¡J
L−l¢Rmz mÉ¡fVfV¡ ¢e−u ¢V¢il p¡j−e
hpaz a¡lfl ¢p¢lu¡−ml OVe¡ p¡j¡eÉ
H−N¡−mC J Jl mÉ¡fVfV¡ M¤−m L¡S
öl¦ L−l ¢caz fËbj c¤'¢ae ¢ce ¢lj¡
¢WL h¤T−a f¡−l ¢ez a¡lfl h¤T−a
−f−l M¤h −l−N ¢N−u h−m¢Rm,
""påÉ¡−hm¡ q¡p−hä-Ju¡Cg HL p−‰
¢j−m HLV¥ ¢V¢i −c−M, HLV¥ Be¾c
L−l, h¤T−mz j¡−T j¡−T ¢p−ej¡u k¡u,
Smp¡u k¡u, −lØV¥−l−¾V ¢N−u ¢Xe¡l
M¡uz aMeJ k¢c mÉ¡fVf M¤−m A¢g−pl
L¡S Ll−a b¡L, a¡q−m Bj¡−L ¢h−u
e¡ L−l, A¢gp−L ¢h−u Ll−mC
f¡l−az''
pç¢oÑ h−m¢Rm, ""Bj¡l −k JC
ph −n¡ −cM−a i¡−m¡ m¡−N e¡z a¥¢j
−cM, B¢j −a¡ −a¡j¡l f¡−n h−p L¡S
Ll¢Rz −a¡j¡l −n¡ −cM¡−a −a¡ ¢XpV¡hÑ
Ll¢R e¡z''
""LlR e¡? A−eÉl hÉ¡f¡l k¢c
HLV¥ h¤T−a −Qø¡ Ll−a, −pC je k¢c
b¡La, a¡q−m h¤T−az f¡−n h−p −LE
pj¡−e L£-−h¡−XÑ M¤VM¡V L−l −N−m −LE
¢V¢i −cM−a f¡−l?'' h−m ¢V¢iV¡ hå
L−l ¢c−u c¤jc¡j L−l f¡ −g−m
−n¡Ju¡l O−l ¢N−u clS¡ hå L−l ¢caz
a¡s¡a¡¢s h¡¢s ¢g−l Bp¡V¡ M¤h
−hn£ ¢ce Q¡¢m−u k¡u ¢e pç¢oÑ, k−bø
L¡lZ f¡u ¢ez −k SeÉ a¡s¡a¡¢s h¡¢s
Bp¡, AbÑ¡v ¢lj¡−L M¤¢n Ll¡, −p
hÉ¡f¡−l ¢LR¥C m¡i ¢LR¥ q¢µRm e¡z hlw
A¢g−p L¡S S−j k¡¢µRmz h¡l c¤−uL
¢WL ja pj−u ¢l−f¡VÑ ¢c−a e¡ f¡l¡l
f−lC J p¡hd¡e q−u ¢N−u¢Rmz Bl
a¡s¡a¡¢s h¡¢s −gl¡l Lb¡ i¡−h ¢ez
J−cl ¢Xf¡VÑ−j−¾Vl −qX, ¢jø¡l L¡f¤l,
−hn A−eLrZ A¢g−p b¡−Lez a¡yl
65
a¡−m a¡m ¢c−aC qu, eC−m L¡−Sl
Ap¤¤¢hd¡ quz −L¢lu¡−llJ HLV¡ hÉ¡f¡l
B−Rz Bl a¡l −b−LJ −k iuV¡ j−el
j−dÉ L¡S L−l −pV¡ q−µR, k¢c R¡¢s−u
−cu, a¡q−m −L¡b¡u k¡−hz Q¡¢l¢c−L
Q¡L¢ll AhÙÛ¡ −a¡ −cM−Rz HLV¡ Q¡L¢l
M¡¢m q−m HLnV¡ −m¡L T¡y¢f−u f−sz
a¡R¡s¡ Jl p−‰ f¡¢VÑ-V¡¢VÑl aa
−k¡N¡−k¡N −eC, Jph −k¡N¡−k¡N ¢L L−l
Ll−a qu a¡ S¡e¡l −Qø¡J L−l ¢e
−L¡e¢cez a¡C Jl −Qe¡-S¡e¡ Hje −LE
−eC, Q¡L¢l Q−m −N−m a¡l L¡−R ¢N−u
fs−a f¡l−hz HC A¢g−p −k ¢L L−l
Jl Q¡L¢l qm, −pV¡C HLV¡ BÕQkÑ
hÉ¡f¡lz −LE ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡u e¡,
−L¡e lLj a¢àl h¡ −iV R¡s¡C Ha
hs HLV¡ −L¡Çf¡e£−a Jl Q¡L¢l
q−u−Rz pç¢oÑl d¡lZ¡, −pV¡ pñh q−u−R
−L¡Çf¡e£V¡ Ha hs h−mz a¡R¡s¡ L¡f¤l
p¡−q−hl
ja
Hje
L−uLSe
−L¡Çf¡e£−a B−Re, k¡yl¡ f¡¢VÑl c¡c¡−cl
−a¡u¡‚¡ L−le e¡, hlw plL¡¢l-¢h−l¡d£
c¤f−rlC j¡T¡l£ p¡¢ll −ea¡l¡ H−p
R¢s−u ¢R¢V−u fs¡ c¡¢r−ZÉl SeÉ a¢àl
L−lez
¢lj¡l Ae¤−k¡N œ²jnx A¢ij¡e,
A¢i−k¡−N c¡y¢s−u−Rz h¡¢s Y¥L−m Lb¡
h−m e¡z j¤MV¡ bj L−l −l−M M¡h¡l…−m¡
Nlj L−l H¢N−u −cuz −L¡e Lb¡
¢S‘¡p¡ Ll−m qu Ešl −cu e¡ h¡
¢hlš² q−u Ešl −cuz M¡Ju¡l fl
−p¡g¡u h−p q¡aV¡ h¡¢s−u ¢c−m p−l
¢N−u h−m, ""Bl eÉ¡L¡−j¡ Ll−a q−h
e¡z HarZ −kM¡−e ¢R−m, −pM¡−eC
k¡Jz'' L¡−R p−l H−m nš² q−u h−p
b¡−Lz l¡−a ¢hR¡e¡u c§−l p−l b¡−Lz
q¡a h¡¢s−u S¢s−u dl−m ¢eØf«q Nm¡u
h−m, ""q¡aV¡ pl¡J, Bj¡l O¤−j¡−a
Ap¤¤¢hd¡ q−µRz'' HL HL¢ce ¢lj¡l j¡e
i¡P¡−e¡l SeÉ M¡¢erZ hªb¡ −Qø¡ Ll−a
Ll−a pç¢oÑl l¡N q−u k¡uz aMe
h¡¢mnV¡ ¢e−u J−cl gÓÉ¡−Vl h¡s¢a
−n¡u¡l OlV¡u ¢N−u ö−u f−sz
B−Ù¹ B−Ù¹ Q¡Ll£−a Eæ¢a q−u−R
pç¢oÑl - fc Hhw −pC p−‰ p−‰ c¡uc¡¢uaÆJ −h−s−Rz aa¢c−e L¡f¤lpÉ¡l
Jl L¡−R ¢jx L¡f¤−l f¢lZa q−u−Rz
a¡ylJ f−c¡æ¢a q−u −S¡e¡m −b−L
−Se¡−lm jÉ¡−eS¡l q−u−Re −L¡Çf¡e£lz
påÉ¡ −hm¡ AeÉ pL−m Q−m −N−m
Ef−ll jq−ml M¤h ¢hnÄÙ¹ L−uLSe−L
¢e−u −L¡Çf¡e£l fËp¡l J hÉhp¡¢uL
Eæ¢al N¢a-fËL«¢a ¢e−u ¢jx L¡f¤l
66
B−m¡Qe¡u h−pez −pM¡−e AhnÉ hýj§mÉ
¢h−cn£ f¡e£u Hhw p¤¤ü¡c¤ M¡h¡−ll
hÉhÙÛ¡J b¡−Lz ¢LR¥¢ce qm pç¢oÑl
−pC jäm£−a S¡uN¡ q−u−Rz a¡C
BSL¡m Bl a¡s¡a¡¢s h¡¢s −gl¡l
pñ¡he¡C −eCz HR¡s¡ HMe pç¢oÑ−L
j¡−T j¡−T LÓ¡−u¾V−cl p−‰ ¢Xe¡−lJ
−k−a quz −pph −r−œ e¡ hm¡l fËnCÀ
J−W e¡, −pV¡ L¡−Sl ¢cL −b−L
r¢aL¡lL −a¡ h−VC, A¢g−pl AeÉ
fy¡QSe jÉ¡−eS¡lJ −pV¡ i¡−m¡ −Q¡−M
−c−M e¡z i¡hV¡ HC −k Bjl¡ k¢c k¡C,
a¥¢jC h¡ −Le k¡−h e¡z aMe −pV¡
A¢g−pl fË¢a −X¢X−Ln−el Ai¡h h−m
â¡r¡L¥−”l B−m¡Qe¡l −M¡l¡L q−u k¡uz
−pV¡ −L¢lu¡−ll ¢cL −b−L HLV¡ hs
pjpÉ¡ q−u EW−a f¡−lz a¡R¡s¡ ¢e−Sl
A¢i‘a¡u pç¢oÑ mrÉ L−l−R ýC¢ú−a
L−uLV¡ Q¥j¤L −cJu¡l fl −b−L
c¤'f−rlC formal i¡hV¡ A−eLV¡
−L−V k¡uz c¤frC aMe corporate
ego-l h¡yde A−eLV¡ L¡¢V−u −hn
−M¡m¡M¤¢m Lb¡ h−mz qua ¢c−el B−m¡
¢e−i −N−m påÉ¡l B−j−S −L−S¡
j¡e¤−ol V¡L¡-Be¡-f¡C-Hl ¢q−p−hl
−M¡mpV¡ elj q−u B−pz ¢c−el −n−o
¢e−S−L M¡¢eLV¡ pqS L−l R¢s−u
−cJu¡ −h¡dqu j¡e¤−ol üi¡hz ¢Lð¡
qua pÀ¡u¤-a−¿»l Ef−l ýC¢úl fËi¡−hl
g−m p¡l¡¢c−el V¡e V¡e i¡hV¡ −L−V
k¡uz aMe A−eL −M¡m¡ j−e Lb¡h¡aÑ¡
H−N¡−a b¡−L, flØf−ll Ap¤¤¢hd¡…−m¡
c¤frC h¤T−a f¡−l, A¿¹ax A−fr¡L«a
−hn£ pq¡e¤i¨¢an£m quz A−eL pju
p¡l¡¢c−el presentation, B−m¡Qe¡
J Q¥m−Ql¡ ¢hQ¡−ll j−dÉ −kph ¢ho−u
¢WLja −h¡T¡fs¡ qu ¢e, påÉ¡l BhR¡
B−m¡u q¡−a ýC¢úl −Nm¡p ¢e−u a¡
La pq−S pj¡d¡e q−u ¢N−u−Rz
Corporate psychology-l HC¢cLV¡
pç¢oÑl d¡yd¡yl ja m¡−Nz
f¡¢hÔL ¢l−mn¾p jÉ¡−eS¡l ¢jx
−M¡pm¡ h−me, ""B−m¡R¡u¡l j¡−T p¤¤¾cl£
p¤¤p¢‹a¡ j¢qm¡l¡ l©−fl j¡d¤l£ Bl
f¡l¢gE−jl p¤¤Nå ¢hÙ¹¡l Ll−a Ll−a
q¡−a f¡e£−ul −Nm¡p a¥−m ¢c−m A−eL
¢LR¥C pqS q−u k¡u, i¡Cz AeÉ pju
a¡yl¡ k¡C b¡L¥e, −p pju a¡yl¡ p¡¢L
q−u k¡ez Jjl °Mu¡j f−sR −a¡z e¡
f−s b¡L−m f−s −cM, −a¡j¡l A−eL
fË−nÀl Ešl f¡−hz L¢hl¡ q−µRe G¢ofË¢aj, S£h−el ph pjpÉ¡l pj¡d¡e h−m
67
¢c−u −N−Re L¡−hÉl j−dÉ ¢c−uz p−h a
jÉ¡−eS¡l q−uR, HLV¥ pju c¡J, B−Ù¹
B−Ù¹ h¤T−hz Hph q−µR f¡¢hÔL ¢l−mn¾p
ØVÊÉ¡−V¢Sl −N¡s¡l Lb¡, corporate
psychology-l fËbj i¡−Nl f¡Wz''
¢L¿¹¥ hÉ¡f¡lV¡ pç¢oÑ j¡e−a f¡−l
e¡z ¢Xe¡−ll pju J−cl ¢cL −b−L
j¢qm¡ hm−a −a¡ ¢jp l¡q¡, ¢jx L¡f¤−ll
−p−œ²V¡l£z −pC ¢Xe¡−ll ph hÉhÙÛ¡ L−l,
p−‰ b¡−L, NÒf-…S−h −k¡N −cu,
fË−u¡Se q−m ¢jx L¡f¤−ll ¢e−cÑ−n −e¡V
−euz ¢WL Lb¡, ¢jp l¡q¡ Nsfsa¡
−j−u−cl −Q−u −hn£ p¤¤¾cl£ Hhw
p¡S−N¡SV¡J HLV¥ −hn£ lL−jlz ¢h−no,
HCph ¢Xe¡−ll pju HLV¥ h¡s¢a
p¡S−N¡S L−l ¢h−cn£ f¡l¢gE−jl Nå
R¢s−u −V¢h−m h−pz qua A¢g−pl
a¥me¡u HLV¥ −hn£ ¢Mm¢Mm L−l q¡−pz
¢L¿¹¥ a¡−L −a¡ B¢g−p −l¡SC −cM−Rz
B−m¡R¡u¡ Bl HLV¥ h¡s¢a p¡S−N¡S
Ll−mC hÉ¡f¡lV¡ −k ¢L L−l −l¡j¡¢¾VL
q−u k¡−h, ¢jp l¡q¡ L£ L−l −k p¡¢L
q−u k¡−h, pç¢oÑl j¡b¡u −Y¡−L e¡z ¢jx
−M¡pm¡l Lb¡V¡ HL¢ce ¢lj¡−L hm−aC
a¥m-L¡m¡j L¡ä q−u −Nmz
""Bj¡l fËbj −b−LC p−¾cq
q−u¢Rmz HCSeÉ ¢Xe¡−l k¡Ju¡l Ha
V¡ez A¢g−pl L¡S e¡ q¡¢a, h¤¢T e¡
B¢j, A¢g−pl e¡−j jc −M−u j¡a¡m
q−u −j−u−cl p−‰ −h−mõ¡fe¡z JC
−a¡j¡−cl ¢jp l¡q¡−L h¤¢T −V¡f ¢q−p−h
hÉhq¡l Ll? −j−uV¡ −a¡ HLV¡ pÔ¡Vz
A¢g−p Hje ph −XÊp L−l B−p,
−cM−mC −h¡T¡ k¡u a¡l üi¡h-Q¢lœz''
""−cM k¡ S¡e e¡, −pC ¢e−u Lb¡
hm e¡z M¡jL¡ HLV¡ −j−ul pð−å
M¡l¡f Lb¡ hm e¡z''
""Bq¡, q¡, N¡−u −m−N −Nm! Q¥L,
Q¥L Q¥L! hs −fËj a¡C e¡z HCSeÉ
A¢gp −b−L ¢gl−a −a¡j¡l Ha −cl£z
pL−m i¡−h, Bq¡ −l, L¡S L−l L−l
j¡e¤oV¡ −l¡N¡ q−u −Nm! a¡ hÉ¡f¡lV¡
La c§l H−N¡u? A¢g−pC, e¡ h¡¢s
Ah¢dJ Q−m?''
""h¡−S Lb¡ hm e¡z a¥¢j −a¡ −pC
L−h −b−LC hm −k B¢j −cl£ L−l
A¢gp −b−L Bp¢Rz Bl ¢jp l¡q¡ −a¡
S−ue L−l−R BS hRl c¤−uLz''
""a¡l B−N ¢eÕQu Bl −L¡e ¢jp
¢Rmz B¢j Ha¢ce p¢aÉC −i−h¢R,
A¢g−p L¡S Q¡¢f−u −cu, j¤M−Q¡l¡ j¡e¤o,
e¡ hm−a f¡−l e¡z Bj¡l Lf¡m −f¡s¡,
¢L¿¹¥ ¢L Ll¡ k¡−hz ¢L¿¹¥ −pC Lf¡m −k
LaM¡¢e −f¡s¡ a¡ Ha¢c−e h¤Tm¡jz ¢R,
68
¢R, ¢R, Bh¡l −pCph Lb¡ Bj¡−L
hm−a H−pRz −a¡j¡l m‹¡ h−m hÙ¹V¥ ¡
−eC! e¡¢L Bj¡−L HLV¡ j¡e¤o h−m
j−e Ll e¡z Bl La Afj¡e Bj¡−L
Ll−h?'' hm−a hm−a ¢lj¡l Nm¡ −i−P
¢N−u c¤'−Q¡M ¢c−u Sm −e−j B−pz
Lb¡…−m¡ ö−e pç¢oÑ Ù¹¢ñaz ¢L
hm−a ¢N−u L£ q−u −Nm! ¢lj¡ −k
HlLj Lb¡ hm−a f¡−l, a¡ Jl S¡e¡
¢Rm e¡z −cl£ L−l h¡¢s Bp¡ ¢e−u J
B−NJ −Ly−c−R, ¢L¿¹¥ a¡l j−dÉ HLV¡
k¤¢š² ¢Rm, −pV¡ −h¡T¡ k¡uz pç¢oÑ −k
Jl Lb¡u a¡s¡a¡¢s h¡¢s B−p ¢e,
HLp−‰ h−p påÉ¡−hm¡ ¢V¢il −n¡ −c−M
¢e, −p ¢e−u L¡æ¡L¡¢V Ll¡l j−dÉ HLV¡
k¤¢š² ¢Rmz −pC L¡æ¡V¡ ¢Rm Jl
Apqua¡l fËL¡nz a¡l j−dÉ −e¡wl¡¢jl
−L¡e hÉ¡f¡l ¢Rm e¡z ¢L¿¹¥ BS−Ll
hÉ¡f¡lV¡ −a¡ AeÉ lLjz J H−p¢Rm
¢lj¡−L HLV¡ fËnÀ Ll−a, ¢e−Sl j−el
d¡yd¡yV¡ L¡¢V−u −eJu¡l SeÉ HLV¡
B−m¡Qe¡ Ll−az ¢e−Sl j−el pjpÉ¡
¢e−u ¢e−Sl Ù»£l p−‰ B−m¡Qe¡ Ll−h
e¡! a¡ e¡ q−m Jl¡ HL p−‰ b¡−L
−Le? ¢L¿¹¥ HMe ¢lj¡ k¡ Llm −pV¡ −a¡
−e¡wl¡¢jz ¢lj¡ −k Ha −e¡wl¡ q−a f¡−l
Jl S¡e¡ ¢Rm e¡z −Lje HLV¡
¢ha«o·¡−a Jl pjÙ¹ jeV¡ i−l −Nmz −k
¢lj¡l −Q¡−M HLV¥ Sm −cM−m −pV¡
j¤¢R−u HLV¥ q¡¢p −g¡V¡−a HL pju J
La ¢LR¥ Ll−a f¡la, BS−L −pC
Sm −c−M Jl −ial −b−L OªZ¡ E−W
Hmz
¢lj¡ aMeJ L¡yc−R, ""HC ph L¡ä
−a¡ Q¡f¡ b¡−L e¡z A¢g−p ¢eÕQu
pL−mC S¡−ez B¢j −h¡L¡ j¡e¤o, ¢LR¥
e¡ h¤−T Ha¢ce −a¡j¡l A¢g−p ¢N−u¢Rz
HMe h¤T¢R, −pM¡−e −Le Bj¡−L pL−m
H¢s−u Q−mz h¤T−a f¡l¢R, Bj¡−L −c−M
p¡l¡ A¢g−pl −m¡L j¤Q−L j¤Q−L q¡−pz
k¡l hl AeÉ −j−ul p−‰ −fËj L−l
−hs¡u, −p Ù»£ −p−S A¢g−p B−p!
h¤T−a f¡l −pV¡ LaM¡¢e m‹¡l
hÉ¡f¡lz i¡h−a f¡l −a¡j¡l HCph
−e¡wl¡¢jl SeÉ −m¡−L Bj¡−L L£ −Q¡−M
−cM−Rz''
""−cM La…−m¡ je Ns¡ Lb¡ a¥−m
¢j¢R ¢j¢R TNs¡ Ll e¡z''
""je Ns¡ Lb¡! H…−m¡ Bj¡l je
Ns¡ Lb¡? a¥¢j HLV¥ B−N ¢e−Sl j¤−M
Hph Lb¡ h−mRz B¢j −a¡ ¢LR¥C
S¡ea¡j e¡z HMe Lb¡ O¤−l¡h¡l −Qø¡
Ll e¡z Bj¡−L a¥¢j i¡h ¢L? Bj¡−L
69
Afj¡e LlR, Bh¡l hmR jeNs¡
Lb¡!'' ¢QvL¡l L−l J−W ¢lj¡z
Bl a¡l fl −b−LC öl¦ q−u−R
¢jp l¡q¡ EfpNÑz l¡−a ¢Xe¡l B−R
S¡e¡−mC ¢lj¡ ¢QvL¡l L−l EWa, ""JC
pÔ¡VV¡ −pM¡−e b¡L−h ¢eÕQuz B¢j ¢WL
S¡¢ez a¡ l¡−a h¡¢s−a ¢gl−h, e¡
l¡aV¡ L¡¢V−uC Bp−h?''
pç¢oÑ Sh¡h ¢ca, ""l¡−a L−h
h¡¢s ¢g¢l¢e, HLj¡œ VÉ¥−l e¡ −N−mz''
""−L S¡−e VÉ¥−l −k−a e¡ −L¡b¡u
−k−a! p−‰ −L b¡La? Ha¢ce −a¡
Bj¡l j−e ¢LR¥ qu ¢ez i¡ha¡j p¢aÉ
−h¡dqu A¢g−pl L¡−S −NRz''
¢Xe¡l b¡L−m a¡lfl −b−L pç¢oÑ
Bl h−m −ka e¡z ¢L¿¹¥ h¡¢s ¢gl−m
j¤−M ýC¢úl Nå ¢WLC −fa ¢lj¡z
a¡R¡s¡ aMe ¢gl−a BlJ −hn£ −cl£
qaz cnV¡, p¡−s cnV¡ −h−S −kaz
clS¡V¡ M¤−m ¢c−uC ¢QvL¡l L−l EWa
¢lj¡, ""Har−Z h¡¢s h−m −k HLV¡
fc¡bÑ B−R, −p Lb¡V¡ j−e fsm, e¡¢L
¢jp l¡q¡ Bl b¡L−a ¢cm e¡? ph
¢LR¥C −h¡dqu HMe −M¡m¡M¥¢m Qm−Rz
e£−Q e¡j−a −a¡j¡l Bl ¢LR¥ h¡¢L
lCm e¡z''
Eš−l pç¢oÑJ −R−s Lb¡ hma e¡z
c¤S−elC j¤M ¢c−u −h¢l−u Bpa AnË¡hÉ
Lb¡l −nË¡az M¡¢eLV¡ ms¡C L−l ¢lj¡
−n¡u¡l O−l Y¥−L clS¡V¡ hå L−l ¢caz
l¡−a pç¢oÑ ¢hR¡e¡u H−m, ¢lj¡ ¢QvL¡l
L−l EWa, ""−a¡j¡l f¡−n ö−a Bj¡l
−Oæ¡ L−lz j−cl N−å Bj¡l N¡ …¢m−u
B−pz''
ANaÉ¡, h¡¢mnV¡ ¢e−u AeÉ O−l
¢N−u ö−u fsa pç¢oÑz
BSL¡m hÉ¡f¡lV¡ °ce¢¾ce l¦¢V−e
c¡y¢s−u −N−Rz pç¢oÑ h¡¢s −Y¡L¡j¡œ ¢LR¥
e¡ ¢LR¥ HLV¡ hÉ¡f¡l ¢e−u ¢QvL¡l
−QyQ¡−j¢Q öl¦ q−u k¡uz qua Sm −M−u
S−ml −Nm¡pV¡ ¢WL S¡uN¡u l¡−M ¢ez
qua B−m¡V¡ −ei¡−a i¥−m −N−Rz qua
S¡em¡V¡ −hn£ −M¡m¡, h¡C−l −b−L
q¡Ju¡u d¤−m¡ Bp−Rz H−LLV¡ A¢a
p¡j¡eÉ hÉ¡f¡lz HLSe −pC ¢e−u ¢LR¥
hm−mC B−lLSe a¡l Ls¡ Sh¡h
¢caz Bl a¡C ¢e−uC −m−N −ka J−cl
TNs¡z BSL¡m Jl¡ flØf−ll L¡−R
Ha ApqÉ q−u E−W−R −k Jl¡ Bl
HL p−‰ −n¡u e¡z −k OlV¡ h¡s¢a
−n¡u¡l Ol ¢Rm, h¡¢s−a A¢a¢b −k
OlV¡u öa, gÓÉ¡VV¡ −Le¡l pju −k
OlV¡ J−cl −R−m h¡ −j−ul SeÉ
70
−i−h¢Rm, −pC OlV¡u HMe pç¢oÑ
−n¡u¡l hÉ¡hÙÛ¡ L−l ¢e−u−Rz OlV¡u
HLV¡ m¡−N¡u¡ h¡bl¦j B−R, a¡C
Ap¥¢hd¡ qu e¡z ¢hR¡e¡ R¡s¡ HLV¡ −R¡V
−V¢hm −Qu¡l −p O−l B−R, HC OlV¥L¥
HMe Jl ¢e−Sl p¡jË¡SÉz A¢dL¡wn
pj−uC BSL¡m pç¢oÑ h¡C−l −M−u
B−p ¢Lð¡ M¡h¡l ¢e−u B−p h¡¢s−az
h¡¢s ¢g−l ¢e−Sl h¡bl¦−j Y¥−L Q¡e L−l
¢e−u JC O−l h−p −M−u −euz M¡h¡l
O−l B−pC e¡z R¥¢Vl ¢c−e HC OlV¡u
h−pC Jl ¢e−Sl M¤¢n ja mÉ¡fVf h¡
BC-fÉ¡−X L¡S L−lz −p…−m¡ ph pju
−k clL¡−ll L¡S a¡ euz qua
C¾V¡l−e−V −Mm¡ −c−M, ¢Lð¡ hC f−s,
H…−m¡ Ll−a Jl Ha i¡−m¡ m¡−N −k
HL HL pju Jl ýyn b¡−L e¡z j−e
qu HC ¢hn¡m fª¢bh£V¡l ¢LR¥C −a¡
S¡−e e¡, fË¡u ¢LR¥C −a¡ −c−M ¢ez
HL¢ce −L¡b¡u −ke fsm −k lh£¾cÊe¡b
fË¡uC j−e j−e fcÈ¡ f¡l q−aez j−e
qm B¢jJ −a¡ C¾V¡l−e−V HC fª¢bh£V¡
−c−M −hs¡−a f¡¢lz H−L −a¡ ¢V¢i −cM¡
Jl −L¡e¢ceC ¢h−no AiÉ¡p −eCz HMe
¢V¢i j¡−eC −pM¡−e ¢lj¡ b¡L−hz
i¡h−mC jeV¡ ¢ha«o·¡u i−l k¡uz
pç¢oÑl HC SN−aJ ¢lj¡ q¡e¡ −cu
HL HL¢cez l¢hh¡l O−l h−p pç¢oÑ
mÉ¡fV−f −Mm¡ −cM−R, −pC pju ¢lj¡
−iS¡−e¡ clS¡V¡ −W−m O−l Y¥−L hmm,
""¢fyu¡¢S i¡S¢R, a¡lfl Q¡ Llhz Qm,
¢L−Q−e ¢N−u Bj¡l p−‰ Lb¡ hm−a
hm−a M¡−hz''
pç¢oÑ Sh¡h ¢ca, ""B¢j −Mm¡
−cM¢Rz HMe −a¡j¡l p−‰ Lb¡ hm−a
f¡lh e¡z''
""Hp e¡ h¡h¡z Bj¡l p−‰ f−el
¢j¢eV Lb¡ hm−m, −Mm¡ −a¡j¡l f¡¢m−u
k¡−h e¡¢Lz −lL¢XÑw-H ¢c−u Hpz''
""−lL¢XÑw-H ¢c−u f−l h¡¢p −Mm¡
−cM−a Bj¡l i¡−m¡ m¡−N e¡z''
""Bp−m Bj¡l p−‰ Lb¡ hm−aC
−a¡j¡l Bl i¡−m¡ m¡−N e¡z −cMa¡j,
HMe ¢jpÚ l¡q¡ q−m ¢L Ll−az''
j¡b¡u cfÚ L−l lš² E−W k¡u
pç¢oÑlz ¢QvL¡l L−l J−W, ""−h−l¡J,
−h−l¡J, HM¡e −b−L −h¢l−u k¡Jz''
¢lj¡J pj¡−e Nm¡ a¥−m h−m,
""−Le −h−l¡h? HV¡ Bj¡lJ h¡¢sz
−kM¡−e Bj¡l M¤n£ B¢j k¡hz a¥¢j
Bj¡−L −h¢l−u −k−a hm¡l −L?''
l¡−N ¢qa¡¢qa ‘¡e n§eÉ q−u
¢lj¡−L −W−m h¡l L−l ¢c−u clS¡V¡ hå
71
L−l −cu pç¢oÑz h¡C−l −b−L ¢lj¡
¢QvL¡l Ll−a b¡−L, ""−Mm¡ −cMR e¡
L£ LlR B¢j h¤¢T e¡z −Mm¡ −cM¡l
j−dÉ −a¡ m¤−L¡R¡f¡ ¢LR¥ −eC −k clS¡
hå Ll−a q−hz HMe JC pÔ¡VV¡l p−‰
−V„¢Vw Qm−R, a¡C clS¡ hå Ll−a
quz''
clS¡V¡ M¤−m aMe pç¢oÑJ ¢QvL¡l
L−l J−W, ""p¡l¡¢ce h¡¢s−a h−p a¥¢j
a¡C Ll, a¡C i¡hR B¢jJ Ll¢Rz
−a¡j¡l ja HLV¡ −e¡wl¡ −j−u−R−m
B¢j Bl −c¢M ¢ez''
""B¢j HLV¡ −e¡wl¡ −j−u−R−m, JC
JV¡l ja? HC Lb¡ a¥¢j hm−a
f¡l−m?''
a¡lfl J−cl c¤S−el −k ¢QvL¡l
Q−m a¡−a J−cl i¡C, −h¡e, h¡h¡, j¡,
¢nr¡, hwn ¢LR¥C h¡c k¡u e¡z
l¡−a O−l H−p −L¡e HLV¡ ¢S¢eo
−kM¡−e b¡L¡l Lb¡ ¢Rm, −pM¡−e f¡u e¡z
h¤T−a f¡−l, ¢lj¡ Jl Ol …¢R−u−Rz
M¡¢eLV¡ M¤y−S e¡ −f−u H−p ¢lj¡−L
h−mL, ""a¥¢j −L¡b¡u −l−MR, B¢j M¤y−S
f¡¢µR e¡z''
¢lj¡ H−p HL ¢j¢e−V −pV¡ h¡l
L−l ¢c−u h−m, ""p¡j−eC −a¡ l−u−R,
−cM−a ¢L L−l −f−m e¡, −L S¡−ez''
""−kV¡ −kM¡−e b¡−L −pV¡ −pM¡−e
l¡M e¡ −Le? a¡q−m −a¡ Bl Bj¡l
M¤y−S −f−a Ap¤¤¢hd¡ qu e¡z''
""−kV¡ −kM¡−e b¡L¡l Lb¡ −pM¡−eC
l¡M¡ quz −a¡j¡l ja p¡l¡ Ol −e¡wl¡
L−l, R¢s−u ¢R¢V−u ¢S¢eo f−s b¡L¡
B¢j −cM−a f¡¢l e¡z p¡l¡rZ
−lØV¥−l−¾V AåL¡l Bl B−m¡l
TmL¡¢el j−dÉ −j−u−cl e¡Q −c−M −c−M
−Q¡MV¡ eø q−u k¡−µR, a¡C −cM−a f¡J
e¡z cu¡ L−l J…−m¡ hå L−l HLh¡l
X¡š²¡l−L −Q¡MV¡ −cM¡Jz −no L¡−m Aå
q−u −N−m Bj¡−LC −a¡ V¡e−a q−hz
aMe −a¡ −a¡j¡l ¢jp l¡q¡ ¢g−lJ
a¡L¡−h e¡z''
""a¥¢j ph hÉ¡f¡−l ¢jp l¡q¡−L
−V−e B−e¡ −Le hma?''
""−Le? BlJ −LE B−R e¡¢L?''
l¡−Nl cj−L ¢QvL¡l L−l J−W
pç¢oÑ, ""−h−l¡J, −h−l¡J, HM¡e −b−Lz
−a¡j¡l ja −j−u-j¡e¤−ol j¤M −cM−mJ
f¡f quz'' hm−a hm−a Ol −b−L h¡l
L−l ¢c−a pç¢oÑ −S¡−l d¡‚¡ j¡−l
¢lj¡−Lz d¡‚¡ −M−u ¢lj¡ ¢RV−L f−s
−j−T−az
¢lj¡−L Ol −b−L −hl L−l ¢c−a
−Q−u¢Rm pç¢oÑz −i−h¢Rm, AeÉ ¢c−el
72
ja −hl L−l ¢c−u clS¡V¡ hå L−l
−c−hz ¢L¿¹¥ l¡−Nl j¡b¡u d¡‚¡V¡ −k Ha
−S¡l q−u k¡−h −pV¡ i¡−h ¢ez
a¡s¡a¡¢s H¢N−u H−p ¢lj¡−L q¡a d−l
−V−e j¡¢V −b−L a¥m−a a¥m−a hmm,
""a¥¢j j¡¢V−a f−s −N−m ¢L L−l?
B¢j −a¡j¡−L −g−m ¢c−a Q¡C ¢ez''
E−W cy¡¢s−u L¡yc−a L¡yc−a ¢lj¡
hmm, ""a¥¢j Bj¡l N¡−u q¡a a¥m−m!
ka¢ce N¡−u −S¡l B−R Bj¡−L −j−l
e¡Jz ¢L Llh, Bj¡l N¡−u −a¡ −a¡j¡l
ja Aa −S¡l −eC −k −a¡j¡−L
BVL¡−a f¡lhz Bl HLV¡ −R−m h¡
−j−uJ −eC −k Bj¡−L h¡yQ¡−hz a−h
j−e −lM, HC −S¡l −a¡j¡l −hn£ ¢ce
b¡L−h e¡z kMe h¤−s¡ q−h, Anš² q−u
fs−h, aMe HC Bj¡l Ef−lC
−a¡j¡−L ¢eiÑl Ll−a B−pz −cMh
aMe Bl −L B−pz''
¢e−Sl O−l Y¥−L clS¡ hå L−l
¢c−u h¡¢m−n j¤M …y−S …j q−u ö−u¢Rm
pç¢oÑz l¢hh¡−ll h¡¢L ¢ceV¡ Bl Ol
−b−L −h−l¡u ¢ez Hph L£ q−µR? Ha
EµQä l¡N Jl L£ L−l qm? A¢g−p
p¡d¡lZa J−L pL−mC W¡ä¡ j¡b¡l j¡e¤o
h−m S¡−ez Hhw −pC L¡l−Z pj−u
Apj−u Jl Lb¡ −j−e Q−mz −plLj
pjpÉ¡u fs−m ¢jx L¡f¤lJ Jl p−‰
B−m¡Qe¡ L−lez LÓ¡−u¾V−cl p−‰
B−m¡Qe¡l pju q¡Ju¡ Nlj q−u EW−m,
JC pLm−L n¡¿¹ L−lz Bl h¡¢s−a!
¢R, ¢R, ¢Rz BS−L Ha −S¡−l ¢e−Sl
hE−L d¡‚¡ ¢c−u −g−m ¢cmz ¢e−Sl
Efl HCV¥L¥ pwkj −eC! f−s −k−a
¢N−u, −cJu¡−m ¢L −Qu¡−l j¡b¡ W¥−L
−g−V ¢N−u HLV¡ lš²¡l¢š² L¡ä q−a
f¡la BS−Lz BlJ La ¢LR¥ q−a
f¡laz −p lLj ¢LR¥ q−m A−eÉl −Q¡−M
a h−VC Hje ¢L ¢e−Sl L¡−RJ
Afl¡d£ q−u b¡L−a qa p¡l¡ S£hez
¢L i¡¢NÉp, −p ph ¢LR¥C qu ¢e,
A−Òfl Efl ¢c−u −N−Rz qua f¡−u,
−L¡j−l hÉ¡b¡ q−hz qua jmj Bl −fe
¢Lm¡l ¢c−mC −p−l k¡−hz −pC −b−L
pç¢oÑ fË¢a‘¡ L−l¢Rm, ¢lj¡ J−L k¡C
hm¤L J Bl HLV¡J Lb¡ hm−h e¡,
−L¡e Lb¡lC Sh¡h −c−h e¡z Lb¡u h−m
−h¡h¡l nœ¦ −eCz HL ¢ce e¡ HL ¢ce
¢lj¡ ¢e−Sl i¥m h¤T−a f¡l−h, Bh¡l
¢g−l Bp−h Jl L¡−Rz
BSL¡m h¡¢s −gl¡V¡ pç¢oÑl L¡−R
−e−pp¡¢l Ci−ml ja q−u −N−Rz ¢e−Sl
gÓÉ¡VV¡−L Bl ¢e−Sl h¡¢s h−m i¡h−a
Cµ−R L−l e¡z ka a¡s¡a¡¢s f¡−l
73
pL¡−m h¡¢s −b−L −h¢l−u k¡uz
A¢dL¡wn ¢ceC aMeJ ¢lj¡ ¢hR¡e¡
R¡−s e¡z qua CµR¡ L−lC R¡−s e¡z
Bl h¡¢s ¢gl−a kaV¡ f¡−l −cl£ L−lz
karZ A¢g−p b¡L−m −m¡−L Jl pð−å
AeÉ Lb¡ i¡h−h e¡, â¡r¡L¥−” J−L
¢e−u ¢h−no B−m¡Qe¡ q−h e¡, a−a¡rZ
b¡−Lz p¤¤−k¡N −f−mC A−eÉl L¡S −Q−u
−eu, k¡−a A¢g−p −hn£rZ b¡L¡V¡l
HLV¡ k¤¢š² b¡−L, cª¢ø LV¥ e¡ q−u k¡uz
−p¢ce, La¢ce f−l −L S¡−e, Rp¡a hRl −a¡ q−hC, l¢hh¡l
pL¡m−hm¡u f¡s¡l LÓ¡−h H−p q¡¢Sl
q−u¢Rmz −pM¡−e Ljhup£ L−uLV¡ −R−m
LÉ¡l¡j −Mm¢Rm Bl HLf¡−n l−jnc¡
Bl A¢el¦Ü q¡−a Q¡ ¢e−u c¤−V¡ −Qu¡−l
h−p Lb¡ hm¢Rmz qW¡v pç¢oÑ−L −pM¡−e
−c−M pL−mC BÕQkÑz Hj¢e ¢L k¡l¡
LÉ¡l¡j −Mm¢Rm a¡l¡ fkÑ¿¹ a¡−cl −Mm¡
b¡¢j−u Ah¡L −Q¡−M Jl ¢c−L a¡¢L−u
lCmz A¢el¦Ü E−W c¡y¢s−u hmm, ""¢L
−l a¥C! qW¡v HM¡−e? ¢LR¥ clL¡l
B−R? −h¡p, −h¡pz Q¡ M¡¢h −a¡?'' Jl
hp¡l SeÉ HLV¡ −Qu¡l H−e ¢c−u Nm¡
Q¢s−u p¡j−el Q¡−ul −c¡L¡−e Jl SeÉ
HL L¡f Q¡−ul AXÑ¡l ¢c−u hmm,
""hm, −a¡l hÉ¡f¡l ¢L? h¡¢s−a ph
¢WL B−R −a¡?''
pç¢oÑl j−e qm, ¢R ¢R ¢R,
hÉ¡f¡lV¡ Ha c§l N¢s−u−R, f¡s¡l Bl
L¡−l¡ S¡e−a h¡¢L −pCz
BS−LJ gÓÉ¡−Vl −hmV¡ h¡¢S−u
−l¡SL¡l ja j−e j−e fË¢a‘¡ Ll¢Rm,
¢lj¡ k¡C hm¤L e¡ −Le, ka M¡l¡f
Lb¡C −q¡L e¡ −Le, HLV¡ Lb¡J hm−h
e¡z HLV¡J e¡z BS Bh¡l LÓ¡−u−¾Vl
p−‰ ¢Xe¡l ¢Rm, a¡C −cl£V¡ ¢LR¥ −hn£C
q−u−Rz j¤−M ýC¢úl Nå ¢WLC f¡−hz
p¤¤al¡w −L¡e e¡ −L¡e HLV¡ hÉ¡f¡l ¢e−u
¢lj¡ −k ¢QvL¡l Ll−h −pV¡ Jl S¡e¡C
¢Rmz clS¡V¡ M¤−m ¢c−u ¢lj¡ ¢S‘¡p¡
Llm, ""M¡−h e¡ −M−u H−pRz''
""BS−L ¢Xe¡l ¢Rm, −M−u
H−p¢Rz''
pç¢oÑ h−m ¢c−a f¡−l Hh¡l ¢lj¡l
öl¦ Ll−h, "−pC R¡C-f¡yn…−m¡ ¢N−m
H−pRz m‹¡J L−l e¡, −l¡S −l¡S jc
¢N−m j¡a¡m q−u h¡¢s ¢gl−az' ¢L¿¹¥
J−L Ah¡L L−l ¢c−u BS−L ¢lj¡
HLV¡ Lb¡J hmm e¡z ¢e−Sl O−l ¢N−u
S¡j¡-fÉ¡¾V −R−s Q¡e L−l −h−l¡−aC
p¡j−e ¢lj¡z pç¢oÑl j−e qm, "BS−L
−L¡e L¡l−Z HLV¥ −cl£ q−µR, HC h¡l
74
öl¦ q−hz' ¢L¿¹¥ BÕQkÑ! ¢lj¡ fË¡u
üi¡¢hL Nm¡u ¢S‘¡p¡ Llm, ""Q¡
M¡−h?''
Ha l¡¢š−l Q¡ −M−a CµR¡ Ll¢Rm
e¡ pç¢oÑlz ¢L¿¹¥ HC ¢e−u HLV¡
¢QvL¡l-−QyQ¡−j¢Q k¡−a e¡ qu a¡C
pç¢oÑ hmm, ""−a¡j¡l SeÉ Ll−h?
a¡q−m HLV¥ M¡hz''
C-−jm −cM¡l SeÉ ¢e−Sl
mÉ¡fVfV¡ ¢e−u ¢L−Q−el −V¢h−m H−p
hpm pç¢oÑz J−L Q¡ ¢c−u ¢lj¡J HL
L¡f Q¡ ¢e−u hpm Jl E−ÒV¡¢c−Lz
¢lj¡−L −c−M HLV¥ −Lje −ke m¡Nm
pç¢oÑl, −Q¡MV¡ m¡m, −ke L¡yc¢Rmz ¢L¿¹¥
¢L q−u−R −pV¡ ¢S‘¡p¡ Ll−a pç¢oÑl
CµR¡ Ll¢Rm e¡z Q¡−ul L¡−f L−uLV¡
Q¥j¤L ¢c−u ¢lj¡C hmm, ""S¡e, j¤¢eu¡
q¡¢l−u −N−Rz''
pç¢oÑ ¢WL h¤T−a e¡ −f−l Ah¡L
q−u ¢S‘¡p¡ Llm, ""j¤¢eu¡ −L?''
""p¢aÉ, a¥¢j −k −L¡e SN−a b¡L!
j¤¢eu¡−L ¢Qe−a f¡lR e¡!''
""p¢aÉ f¡l−R e¡z ¢fÔS, Bj¡−L
−c¡o e¡ ¢c−u HLV¥ −i−P hm−h −L
j¤¢eu¡z −cM¢R a¥¢j L¡yc¢R−mz h¤T−a
f¡l¢R Bj¡−cl BaÈ£u h¡ M¤h f¢l¢Qa
L¡l¦l −j−uz −a¡j¡l c¡c¡l −j−ul Lb¡
hmR?''
""jc −M−u −M−u −a¡j¡l Bl
j¡b¡V¡u ¢LR¥ −eCz j¤¢eu¡ −k HLV¡
−j−ul e¡j −pV¡ −k h¤T−a −f−lR
a¡−aC B¢j Ah¡L q¢µRz Bj¡l c¡c¡l
−j−ul e¡j −a¡ jEz''
AeÉ ¢ce q−m, HC Lb¡V¡−aC
J−cl TNs¡, N¡m¡N¡¢m öl¦ q−u −kaz
¢L¿¹¥ BS−L qm e¡z
""j¤¢eu¡ q−µR l−jnc¡l −R¡V
−j−uV¡z ¢c¢c−cl p−‰ f¡−LÑ ¢N−u¢Rm,
−kje −l¡S k¡uz a¡lfl J−L Bl
M¤y−S f¡Ju¡ k¡−µR e¡z''
""¢c¢cl¡ ¢L hm−R?''
""Jl¡ Bl ¢L hm−h? Jl¡
¢e−S−cl j−a¡ −Mm¡u −j−a ¢Rmz
j¤¢eu¡V¡ Ha −R¡V J−L Jl¡ −Mm¡u ¢ea
e¡z J f¡−n c¡y¢s−u c¡y¢s−u ¢c¢c−cl
−Mm¡ −cMaz BS−L −Mm¡l f−l −c−M
j¤¢eu¡ −kM¡−e ¢Rm, −pM¡−e Bl −eCz
−eC −a¡ −eC, −L¡b¡J −eC, −L¡b¡J
J−L f¡Ju¡ k¡−µR e¡z
HlLj HLV¡ hÉ¡f¡l −k p¢aÉC
q−u−R je −b−L −pV¡ ¢hnÄ¡p Ll−a
f¡l¢Rm e¡ pç¢oÑz Jl j−e q¢µRm
−L¡b¡J ¢eÕQu HLV¡ ¢LR¥ i¥m q−u−R,
¢lj¡ qua ¢WL S¡−e e¡z −j−uV¡ qua
75
−L¡e−L¡R¥l Bs¡−m m¤¢L−u b¡L−a ¢N−u
−pM¡−e O¤¢j−u f−s−R, Bl −LE J−L
M¤y−S f¡−µR e¡z eC−m HC LmL¡a¡
pq−l HLV¡ SmSÉ¡¿¹ −j−u HC lLj
q¡¢l−u k¡u e¡¢L! ¢L hm−h h¤T−a e¡
−f−l hmm, ""B¢j ¢L HMe HLh¡l
l−jnc¡−cl h¡¢s k¡h? h— l¡a q−u
−N−R, HMe k¡Ju¡ ¢WL q−h ¢Le¡ h¤T−a
f¡l−R e¡z''
""HC l¡¢š−l Bl −k−a q−h e¡z
LÓ¡−hl −R−ml¡C ph Ll−Rz Jl¡C
f¤¢mn−L Mhl ¢c−u−Rz b¡e¡ −b−L J¢p
L−uLSe f¤¢mn ¢e−u H−p¢R−mez
−R−m…−m¡l p−‰ f¡¢VÑl −k¡N¡−k¡N B−R
Bl l−jnc¡ hm−a −N−m f¡s¡l j¡b¡z
a¡C ph¡C T¡y¢f−u f−s−Rz a¥¢j Bl
HMe ¢N−u L£ Ll−h? hlw L¡m pL¡−m
A¢gp k¡Ju¡l f−b HLh¡l −M¡yS ¢e−u
−kJz'' a¡lfl fË¡u ¢e−Sl j−eC ¢lj¡
hm−a b¡Lm, ""−j−uV¡ hm−a −N−m
Bj¡l L¡−RC b¡Laz ú¥m −b−L ¢g−l
H−p HM¡−eC M¡Ju¡-c¡Ju¡ Lla,
HM¡−eC fs¡ö−e¡ −p−l ¢Xe¡l −M−u h¡¢s
−kaz −l¡hh¡l ¢ceV¡J HM¡−e H−p fË¡u
p¡l¡¢ce Bj¡l p−‰ hLhL Llaz
HM¡−eC −Ma, O¤−j¡az plj¡¢c Aa…−m¡
−R−m−j−u ¢e−u p¡j−m EW−a f¡−le e¡z
Bf¢š Ll−ae e¡z a¡R¡s¡ −h¡dqu
Bj¡l ¢cLV¡J h¤T−aez −Q¡−Ml p¡j−e
Bj¡l AhÙÛ¡ −a¡ −cM−aez''
""B¢j p¢l, B¢j J−L −c−M¢R
HM¡−e hýh¡lz HL HL pju Bj¡l
p−‰ H−pJ hLhL Llaz p¢aÉ hm¢R,
Jl e¡j −k j¤¢eu¡ B¢j i¥−mC
¢N−u¢Rm¡jz a¡R¡s¡ a¥¢j qW¡v Hje
L−l hm−m −k B¢j h¤T−a f¡¢l ¢ez''
pç¢oÑl Lb¡V¡ −ke öe−aC −fm e¡
¢lj¡z ¢e−Sl j−eC h−m Qmm, ""−L
S¡−e −j−uV¡l ¢L q−hz pL−mC hm−R
BSL¡m e¡¢L −j−u−cl d−l ¢e−u ¢N−u
Blh −cn…−m¡−a f¡Q¡l L−l −cu
c¡p£-h¡yc£ ¢qp¡−h ¢h¢œ² Ll¡l SeÉz
−pV¡C ph¡C iu f¡−µRz HLh¡l f¡Q¡l
L−l ¢c−m Bl −M¡yS f¡Ju¡l −L¡e
Bn¡ −eCz −L S¡−e j¤¢eu¡−L M¤y−S
f¡Ju¡ k¡−h ¢Le¡z ¢e−Sl −a¡ HLV¡
−eC, a¡C JC −j−uV¡−LC ByL−s
d−l¢Rm¡jz Bp−m Bj¡l ¢LR¥C b¡−L
e¡, ph q¡¢l−u k¡uz a¥¢jJ Bl −eC,
q¡¢l−u −NRz −j−uV¡J q¡¢l−u −Nmz L£
¢e−u Bl B¢j b¡Lh?''
""B¢j hlw ¢jx L¡f¤l−L hÉ¡f¡lV¡
S¡e¡Cz Jyl q¡a M¤h mð¡z −p lLj
q−m Efl am¡u hÉ¡f¡lV¡ j¤i Ll−a
76
f¡l−hez a¥¢j k¡ hmR, a¡ k¢c ¢WL
qu, j¤¢eu¡ k¢c −j−u f¡Q¡lL¡l£−cl q¡−a
f−s b¡−L, a¡ q−m E¢e A−eL −qÒf
Ll−a f¡l−hez''
""k¡ i¡−m¡ −h¡T Llz Bj¡l −a¡
Bl −R−mf¤−m −eC, a¡C a¡−cl q¡¢l−u
k¡Ju¡l iuJ −eCz ¢L¿¹¥ i¡¢h i¡¢NÉp
−eCz k¢c b¡La Bl HlLj q¡¢l−u
−ka, −L −k a¡l −M¡yS-Mhl, −c±s-T¡yf
Lla? l−jnc¡l SeÉ f¡s¡l −R−ml¡
−c±s-−c±¢s L−l−Rz a¡y−L HC f¡s¡l
fË−aÉLV¡ −m¡L i¡−m¡h¡−p, nËÜ¡ L−lz
¢a¢e ph¡−ul SeÉ h¤L ¢c−u L−lez Bl
−a¡j¡l p−‰ f¡s¡l −m¡−L−cl hm−a
−N−m pÇfLÑC −eCz f¡s¡l LV¡ −m¡L
−a¡j¡u −Q−e hm−a f¡l? ¢LR¥ q−m
HLV¡ j¡e¤oJ Ey¢L −c−h e¡z −R−mf¤−m
−k −eC, HL ¢q−p−h h¡y−Q¡u¡z''
Lb¡V¡ ö−e pç¢oÑl j−e qm, −pC
Lb¡u B−R e¡, k¡l SeÉ Q¥¢l L¢l −pC
h−m −Q¡lz A¢gp −b−L ¢gl−a −cl£ qu
h−m ¢lj¡l Lb¡ −i−h J f¡s¡l
−m¡−L−cl p−‰ ¢jna e¡, ¢jn−a pju
−fa e¡z HMe ¢lj¡C −pC ¢e−u J−L
Lb¡ −n¡e¡−µRz ¢L¿¹¥ HC f¢l¢ÙÛ−a ¢LR¥
hm−m HMe k¢c Bh¡l TNs¡ öl¦ k¡u!
−p Lb¡ −i−h pç¢oÑl j−e qm HMe Q¥f
L−l b¡L¡C i¡−m¡! a¡R¡s¡ ¢lj¡ HMe
j¡e¢pL i¡−h ¢ÙÛl −eC, hm−a −N−m
Ap¤¤ÙÛCz qua A−eL¢ce −b−LC −ia−l
−ia−l Ap¤¤ÙÛ, pç¢oÑ h¤T−a f¡−l ¢ez
k¡C −q¡L e¡ −Le, HMe HfËp‰ −a¡m¡
Ah¡¿¹lz k¡ q−u −N−R a¡ −a¡ Bl
¢g−l Bp−h e¡, öd¤ TNs¡V¡C q−hz
a¡R¡s¡ −j−uV¡−L ¢lj¡ p¢aÉC M¤h
i¡−m¡h¡paz
A−eLrZ Q¥f L−l −b−L ¢lj¡
¢S‘¡p¡ Llm, ""Bj¡−cl Bl Bn¡
−eC e¡?''
HLV¥ Ah¡L q−u pç¢oÑ ¢S‘¡p¡
Llm, ""¢L−pl?''
""e¡ i¡h¢R, Bj¡−cl L£ M¤h −hn£
hup q−u −N−R? Bj¡l Bl h¡µQ¡
qJu¡l Bl Bn¡ −eC e¡z''
""−Le? −hn£ hup q−h −Le?
fyu¢œn-R¢œn hRl hu−p L¡−l¡ −R−m-
Lb¡V¡ hm−a hm−a j¤M a¥−m ¢lj¡l
¢c−L a¡¢L−uC pç¢oÑl j−e qm, Jl
L'¢j¢eV B−N −cM¡ L¡æ¡ −iS¡ j¢me
j¤MV¡ qW¡v −ke Tmjm L−l E−W−Rz
Jl −Q¡−M −Q¡M fs−aC −Q¡MV¡ e¡¢j−u
¢e−u ¢e−Sl −e¡MV¡ M¤yV−a m¡Nm ¢lj¡z
−Qu¡l −b−L E−W ¢lj¡l f¡−n H−p
pç¢oÑ hmm, ""E−W c¡ys¡J −a¡z J−W¡z''
¢lj¡ −ke S¡ea −Le pç¢oÑ J−L
E−W c¡ys¡−a hm−Rz h¡dÉ HLV¡ h¡µQ¡
−j−ul ja E−W c¡ys¡−aC J−L S¢s−u
d−l Jl −W¡y−V ¢e−Sl −W¡yVV¡ X¥¢h−u ¢cm
pç¢oÑ, BS LaL¡m f−lz hR−ll
¢qp¡−h k¡C −q¡L pç¢oÑl j−e qm
Ae¿¹L¡m f−lz hå O−ll Jf¡−l
c¤S−el nl£l ¢j¢n−u ¢c−a ¢c−a pç¢oÑl
j−e qm Jl q¡¢l−u k¡Ju¡ ¢lj¡ qua
H−Lh¡−l q¡¢l−u k¡u ¢ez qua a¡−L
Bh¡l J M¤y−S f¡−hz
§§§§§§§
−j−u qu e¡? BSL¡m −a¡ BLR¡lC
q−µRz''
""p¢aÉ hmR?''
""−a¡j¡l ¢L q−u−R hma ..........'',
77
িবেবা
t
আজ সকাল েথেক িবেবার শরীরটা
েনই এখন মাসছেয়ক – েসেমস্টার েশষ না
েতমন জুত্ েনই, তাই কেলেজ যাবার প্লানটা
হওয়া পযর্ন্ত এইখােনই কেষ্ট-সৃ েষ্ট থাকেত
পাল্টােত হল। যিদও েমােট একিট ক্লাস, তবু
হেব।
অালেগািরদেমর এই পৰ্থম ক্লাসটা িমস করেত
সেব কলকাতা েথেক আসা িবেবার
ইেচ্ছ হয়না । শ‌ুেনেছ পৰ্েফসরিট িকছু ভারী
এখানকার চািরিদেকর েদাকানপাট ইতািদও
ওজেনর – েবশ নামকরা এবং ভীষণ কড়া
এক্সেপ্লার কের েদখবার সু েযাগ ঘেটিন এখেনা
েবশী দুবার িকছু
– বাড়ীর কােছর েসেভন-ইেলেভন ছাড়া ।
েবাঝােত ভালবােসন না । তাই আজ যা
িকন্তু িনেদনপেক্ষ একটা মাকডনাল্ড থাকেবই
পড়ােনা হেব, তা িমস করেল িবেবার কপােল
কােছিপেঠ! আন্দােজ হাঁটা মাের িবেবা –
দুঃখ আেছ! িকন্তু এই পৰ্চন্ড মাথাধরা আর গা
িনেজর মেন সাতপাঁচ ভাবেত ভাবেত ।
েমজােজর – একবােরর
মাজমােজ ভাবটা িকছু েতই কািটেয় উঠেত
অকস্মাত্ গম্ভীর গলার ডােক েযন িপেল
পাের না েস । অগতা পুনরায় শযাগত হেয়
চমেক ওেঠ! “এই েয িমস্টার িবেবা – খবর
েলপ মুিড় িদেয় েশায় ।
িক?”
এিদকওিদক তািকেয় কাউেক েদখেত
ঘুম যখন ভােঙ তখন দুপুর পৰ্ায় বারটা
- িখেদয় েপট েচাঁ েচাঁ ! উেঠ মুখ-হাত ধুেয়,
না
হাল্কা একটা জােকট গােয় িদেয় েবিরেয় পেড়
জানালাগ‌ুেলা িনরীক্ষণ করেত থােক -িনশ্চয়
- খাবােরর েখাঁেজ।
আশপােশর েকানও বাড়ীেত েকানও বাঙালী
জায়গাটা নতুন – কেলজ েথেক েবশ
খািনকটা পথ – কেলজ কাম্পােসর কােছ
জায়গা েস পায়িন, েদরী কের ভিতর্ হবার
দরুণ – তাই মাইল-দুেয়ক দূ ের এই বাড়ীিটর
েবসেমেন্ট একিট েছাট্ট সাঁতসাঁেত ঘর িনেয়েছ
– বৃ িষ্ট হেলই েযখােন েপছেনর দরজার ফাঁক
িদেয় েছাটেছাট েকঁেচা এেস েঢােক! উপায়
78
েপেয়
িবেবা
তার
দুপােশর
বাড়ীর
থােকন িযিন জানলা িদেয় এই পৰ্শ্নিট ছু ঁেড়েছন
– এবং েযমন কেরই েহাক - যত অসম্ভবই
েহাক - িতিন িবেবােক েচেনন!
“এই েয, এই িদেক তাকাও!” িবেবা
এইবাের েবােঝ েয তার েপছন েথেক েকউ
কথা বলেছ - ঘুের দাঁড়ায় েস, িকন্তু কই েকউ
ত’ েকাথথাও েনই – েকবল রাস্তার পাশ েঘঁেষ
একটা পৰ্কান্ড ওক টৰ্ী ডালপালা েদালােচ্ছ!
অবাক কান্ড! একটুও হাওয়া বইেছ না -
হেয় িগেয়িছল, তা েস িনেজও জােননা ।
চতুিদর্েকর অনান সব গাছগ‌ুেলা িস্থর –
সিমব্ত্ িফরল আেরকটা ভািরিক্ক গলার ডােক –
“িক েহ েছাকরা, তুিম েয এেক্কবাের েভবেড়
একমাতৰ্ ওই ওকটৰ্ী-টারই ডালগ‌ুেলা দুলেছ –
েগেল েদখিছ! গাছেক কখনও এর আেগ
েক কথা বলেছ তাহেল?
েরালার েস্কিটং করেত েদখিন বুিঝ?” িবেবা
হাঁ কের তািকেয় থােক িবেবা – ওক-
চমেক মুখ িফিরেয় েদখল, রাস্তার উেল্টািদেক
টৰ্ীর ডালপালা আবার নেড় ওেঠ – বাজখাঁই
গলায় েশানা যায় – “আচ্ছা আহাম্মক ত’ তুিম!
একটা িবশাল পপলার গাছ তার উঁচু মাথা
েহিলেয় েহিলেয় পৰ্শ্নটা তার িদেক ছু ঁেড় িদেচ্ছ
একটু ভদৰ্তাও িক িশেখ আেসািন ভারতবষর্
িবেবা উত্তর েদেব কী, তার হঠাত্ পৰ্চন্ড হািস
েথেক? হােলা বা নমস্কার, িকছু ত একটা
েপেয় েগল! হাঃ হাঃ েহাঃ েহাঃ কের েহেস
বলেত পারেত! আর তাহেল আমার কাঁেধ
উঠল িবেবা – পপলার গাছটা িকন্তু চুপচাপ ওর
েচেপ সব্চ্ছেন্দ মাইল-দুেয়ক চেলও েযেত
হািস থামবার জন অেপক্ষা কের রইল েশেষ
পারেত... এতটা হাঁটেত হত না! েতামােক
অসু স্থ শরীের হাঁটেত েদেখ একটু করুণা
বলেল, “এেতা হািসর িক হল শ‌ুিন?”
হিচ্ছল আমার িকন্তু নাঃ এইরকম অভদৰ্
হািসর েচাট সামেল েকােনামেত উত্তর িদল,
েলাকেক আিম রাইড িদই না!” – এইনা বেল
“আের হাসব না? গাছ কথা বেল, েকউ
গাছটা তার লমব্া লমব্া ডালপালা েমেল েরালার
কক্ষেনা শ‌ুেনেছ? তাও আবার এই দূ র
েস্কিটং করেত করেত চম্পট িদল! িকছু ক্ষণ
িবেদেশর গােছর মুেখ বাংলা ভাষা?”
তার গন্তবপেথ ঝেড়র মতন েশাঁ েশাঁ কের
বাতাস বইেত লাগল! রাস্তার যত ধুেলাময়লা
পপলার বেল্ল, “বাংলা না বেল উপায় কী?
আিম ইংিরিজ বলেল িক আর তুিম বুঝেব?”
গাছটা তার পাতার ঝাপ্টায় েযন সাফ কের
“অাঁ!” িবেবা আেরকবার বাঁধভাঙা হািসর
িদেয় েগল! েযখােন েস এত বছর ধের দাঁিড়েয়
বনায় গা ভাসায়
িছল, েসখােন পেড় রইল েসৰ্ফ একটা মস্তবড়
গতর্ – যার মেধ শ‌ুধু িকছু েকঁেচা িকলিবল
পপলার বেল, “আমার বেয়স হেয়েছ ত’ তাই
আমার ইংিরজীটা বড্ড পুেরােনা – েসেকেল
কের তােদর সন্তান-
ধরেণর – শক্ত শক্ত কথায় ভিতর্ – েতামার
সন্তিতেদর িনেয় আড়াল খুঁজেত লাগল
মতন এেকেল েছাকরা, েয এিঞ্জনীয়ািরং-এর
িবেবা এতক্ষণ ভেয়র েচােট েচাখ েঢেক
িবেবা তার উত্তের আেরক পৰ্স্থ দমকা
আঙ্গুেলর ফাঁক িদেয় িপটিপট কের েচেয়
কচকচািন ছাড়া জীবেন আর িবেশষ িকছু
জােননা, তার পেক্ষ েবাঝা মুিস্কল!”
েদখিছল অবাক িবস্মেয় কখন েয তার মুখ হাঁ
িবেবা একথায় একটু অপমােনর দংশন এবাের
79
অনু ভব কের – এতক্ষণ ধের শ‌ুধু মজাই
আর জান না েয সাত-সমুদৰ্-েতর-নদী েপিরেয়
পািচ্ছল – এবাের ওর মুেখর হািস যায় িমিলেয়
ভারতবেষর্ যােব! তাছাড়া েকানও এেরােপ্লেনও
– বেল “জােনা, ইংিরজীেত অনাসর্ িনেয় পিড়িন
েতামায় ধরেব না, তাই বটগােছর সেঙ্গ
িঠকই, িকন্তু েসক্সপীয়র েথেক শ‌ুরু কের বহু
আলােপর আশা তাগ কর!”
ইংিরজী সািহত পড়া আেছ আমার! আমার
মুেখ বেল, “আচ্ছা, আিম এবাের
িনেজর মাসী িছেলন কলকাতার েপৰ্িসেডন্সী
আিস েতামার সেঙ্গ আলাপ কের ভাল লাগল”
কেলেজর ইংিলেশর অধািপকা – িকছু না
বেল পপলারেক পাল্টা িবদায় সম্ভাষণ জানাবার
বুঝেলই
অবকাশ না িদেয়ই িবেবা ফুটপাথ ধের
অমিন
তাঁর
কােছ
বুেঝ
িগেয়
িনতাম”।
হনহিনেয় হাঁটা শ‌ুরু কের িনেজর মেন িবড়িবড়
তারপর হঠাত্ েখয়াল হেত িজেগস
কের, “আচ্ছা, তুিমই বা এত ভাল বাংলা
করেত
িশখেল েকাথায়? আর – আর আিম িক
েগল?
সাবেজক্ট িনেয় পড়াশ‌ুেনা করিছ, তাই বা
করেত!
বাংলা-বলা
গাছ!
যত্তসব
আজগ‌ুিব! আমার িক মাথাটাই খারাপ হেয়
সেব রাস্তার েমাড় অিc েপঁৗেছেছ এমন
জানেল িক কের?”
সময় িবেবার আবার মেন হল েযন ঝড়
পপলার সবজান্তা গলায় বলেল, “গােছেদর সব
উেঠেছ! চািরিদেকর
জানা
পিরভৰ্মণশীল
মড়মড় কের উঠল শনশেন একটা েঝােড়া
পািখেদর কাছ েথেক বহু বছর ধের আমরা
হাওয়া িপছেন েফেল আসা রাস্তার িদক েথেকই
অেনকিকছু জানেত পাির যা েতামােদর মতন
ছু েট আসেছ মেন হওয়ায় িপছন িফের তািকেয়
নশব্র মানু ষেদর পেক্ষ এক জীবেন জানা সম্ভব
ত’ িবেবার চক্ষু চড়কগাছ! পপলার মশাই
রাক্ষুেস এেরােপ্লেনর মতন শূ েন ডানা েমেল
থােক
েদশিবেদেশর
নয়!”
গাছগাছািল সরসর
েদেশর
আকাশপেথ তার িদেকই েধেয় আসেছন! িক
বটবৃ েক্ষরা, যােদর আরও েবশী বেয়স, তারা
েগেরাের বাবা! মাথার ওপের এেস পড়েব
িনশ্চয় আরও জ্ঞানী?”
নািক তার েশকড়-বাকড় িনেয়? আতেঙ্ক িবেবা
“ও,
তাহেল
আমােদর
“হয়ত! আমার সেঙ্গ এখেনা েকানও
মাথায় দুহাত েচেপ মািটেত বেস পেড় মািট
বটগােছর আলাপ হয়িন, তাই িঠকঠাক বলেত
েযন হঠাত্ েকঁেপ দুেল ওেঠ । গােয় েজার
পারিছ না” িনিবর্কারভােব বলল পপলার
হাওয়ার একটা ঝাপ্টা এেস লােগ! আর
তারপের সব চুপচাপ । সাহস কের েচাখ খুেল
িবেবা হািস েচেপ মেন মেন বেল, “আলাপ
আর হেয়েছ! তুিম ওই ওক টৰ্ীর মত েরালার
েস্কিটং হয়ত জানেতও পার, িকন্তু উড়েত ত’
80
িবেবা েদেখ উেড় এেস পপলার তার েথেক
হাতকেয়ক দূ ের মািটেত েনেমেছ – আশব্স্ত
হেয় আেস্ত আেস্ত উেঠ দাঁড়ায় েস তাই েদেখ
বেলই আিম তাড়াতািড় একটা “মাগডনাল্ড”
পপলার গম্ভীর গলায় হুংকার েছেড় বেল ওেঠ,
বা “বাগর্ার িকং”এর েখাঁেজ যািচ্ছলাম, নয়ত
“পালািচ্ছেল েয বড়? কথা েশষ হয়িন এখেনা
আপনােক অবজ্ঞা করার িবন্দুমাতৰ্ ইেচ্ছ আমার
আমার, তা জােনা?”
িছলনা”
ভেয় িবেবার গলা বুেজ আেস – েকঁউ
“েকাঈ বাত্ নহী! মুঝেস মালুম থা েক
েকঁউ কের বেল ওেঠ “আ আিম িঠক বুঝেত
আপ ভুেখ হাঁয়, েলিকন এক কহানী সু নােন
পািরিন!”
েক িলেয় েকািশস কর রহা থা – িঠক হায়,
পপলার সেঙ্গ সেঙ্গ নরম হেয় মাথা
েছািড়েয় ওহ কহানী-ওয়াহানীিক বাত্ - চিলেয়
ঝাঁিকেয় বেল, “িঠক হায়, িঠক হায়, কুছ
েমের সাথ – এয়সী খানা িখলাউঙ্গী েযা আপ
কভী ভুলেন নহী সেকেঙ্গ!”
পরওয়া নিহ – আপ ত’ হমারা েমহমান হাঁয়!”
িবেবা চমত্কৃত! এ েয েদখিছ িহন্দীও
জােন! পপলার ওর মেনর ভাব আন্দাজ কের
একটু েহেস বেল, “আসেল এতিদন পের
একটা কথা বলবার মতন েলাক েপেয়
িনেজেক একটু জািহর করবার েলাভ সামলােত
এই মািট কেরেছ! আজ লাঞ্চও েখেত
হেব এই গাছপালার সেঙ্গ? এরকম মুিস্কেল
এর আেগ আর কখেনা পেড়িন িবেবা! এেক
েঝেড়ও েফলা যােব না – উেড় উেড় সেঙ্গ
আসেব! রসােলা একিট হামবাগর্ােরর ছিব
পারলাম না, িকছু মেন েকার না! েতামােক
আমার খুব ভােলা েলেগ েগেছ আচ্ছা আদমী
অেনকক্ষণ ধের মানসচেক্ষ ভাসিছল – িজেভ
হাঁয় আপ – বিঢ়য়া আদমী!”
িমিলেয় েগল – ভেয়, িবরিক্তেত, িক্ষেদর
িবেবা ম্লান েহেস বেল, “িহন্দী আিম বুঝেত
জব্ালায় েকমন জেড়াসেড়া অেধাবদন হেয়
পাির আর িহন্দী িসেনমা েদেখ েদেখ িকছু টা
দাঁিড়েয় রইল িবেবা। ei ad বলেতও িশেখিছ, িকন্তু এখনও বাংলাটাই
পৰ্স্তাব পৰ্তাখান করেত, আর না পারেল তা
েপৰ্ফার কির, তাই আিম িক বাংলাটাই চািলেয়
উত্সািহত হেয় গৰ্হণ করেত!
যাব?”
জলও এেস যািচ্ছল – এখন েস সব েকাথায়
পপলার িনশ্চয় কথা কইবার ক্ষমতার
“িবলক্ষণ, িবলক্ষণ! েতামার যােত সু িবেধ হয়
সেঙ্গ সেঙ্গ অন্তযর্ামী হবার কায়দাটাও েকােনা
তাই বেলা” পপলার িদলদিরয়া – তবু িবেবার
পাখীর কােছ িশেখ িনেয় থাকেব - গম্ভীর
মেনর ভয় যায়না, এবং েসটা েবাঝা যায় যখন
েস িনেজর অজােন্তই তুিম েথেক আপিনেত
গলায় বেল উঠল, “আচ্ছা বাবা, বুেঝিছ –
উপনীত হয় – যিদ অভয় দান ত’ বিল,
আমার আসেল হঠাত্ খুব িখেদ েপেয় েগছল
81
আমােক েতামার মেন ধেরিন! তাই ত’? বাংলা
িহন্দী েকানও
ভাষা িদেয়ই েতামার মন জয়
করেত পারলাম না েহ বন্ধু, িবদায়! এই
রাস্তাটা ধের আরও দুেটা ব্লক িগেয় বাঁিদেক
কী িকম্ভূতিকমাকার েদশ ের বাবা!
েমাড় ঘুরেলই একটা “ওেয়ন্ডীস” েচােখ পড়েব
এমন জানেল েক অােমিরকায় আসত? গাছ-
মাকেডানাল্ড বা বাগর্ার িকং েপেত েগেল
িকন্তু আরও অেনকটা হাঁটেত হেব - ওেয়ন্ডীস
পালা, গাড়ী-বািড় সবিকছু ই েয কথা বেল!
তেব একটা বাপাের িবেবা খুব খুশী – এরা
হেল চলেব েতামার?”
সবাই ওেক বাঙালী বেল িচনেত েপের সম্মান
“আেজ্ঞ হাঁ”
“আেজ্ঞ হাঁ ? ইস কথাবাতর্ার ধরণ
েদিখেয় বাংলােতই কথা বলেছ! অােমিরকান
বাচনভঙ্গী বুঝেত িবেবার এখেনা একটু সময়
এখেনা কী েসেকেল রেয় েগেছ েতামার!
লােগ – তাই কৃতজ্ঞ না হেয় পাের না আজকাল আবার েকউ আপিন-আেজ্ঞ কের
কেলেজ েঢাকার আেগ অল্প কেয়কমাস েযখােন
নািক? মডানর্ হেত েশেখা মাই েফৰ্ন্ড! এটা
কাজ
অােমিরকা, বুেঝছ?” মুেখ অবজ্ঞাসূ চক একটা
সহকমর্ীরা এত তাড়াহুেড়া কের ইংিরজীর
চুকচুক শc কের আবার ডালপালা েমেল
েঘাড়া েছাটাত, েয িদেশহারা েবাধ করত
হাওয়ায় ভােস পপলার – েবাধকির তার িনিদর্ষ্ট
মােঝমােঝ
জায়গািটর উেদ্দেশ । যাক, ঘাড় েথেক ভূ ত
েভাকাবুলািরও িকছু সব্তন্তৰ্ কেরিছল,
িবেবা!
েসখানকার
তাছাড়া
অিফেসর
অােমিরকায়
এইসব ভাবেত ভাবেত কখন েয
নামল তাহেল! সব্িস্তর িনঃশব্াস েফেল ওেয়ন্ডীসঅভীমুেখ হাঁটা েদয় িবেবা ওেয়ন্ডীস-এর সামেন এেস পেড়েছ তা িনেজও
খািনকদূ র িগেয় রাস্তা পার হেত যােব,
জােননা – ঝলসােনা মাংেসর সু িমষ্ট গন্ধ নােক
এমন সময় ঘােড়র কােছ ঘাঁচ কের একটা
আসায় েখয়াল হয় িজেভর জল েটেন,
গাড়ী এেস থােম – আঁতেক উেঠ এক লােফ
রাস্তা িডিঙেয় ফুটপােথর িনরাপত্তায় েপঁৗেছ ঘাড়
পেকেটর মািনবাগিট হাত িদেয় অনু ভব কের
দৰ্ুতপেদ এিগেয় যায় িবেবা ঢুেকই একটু
ঘুিরেয় িবেবা েদেখ একটা টািক্স! টািক্সটা
দেম যায় মনটা – িবরাট লমব্া লমব্া লাইন
পাঁক পাঁক কের দুবার হনর্ বািজেয় েখঁিকেয়
পৰ্িতিট কাশ-েরিজষ্টােরর সামেন – িঠক
ওেঠ “েদেখ চলেত পািরস না, েব-আেক্কেল
লােঞ্চর
েকাথাকার!”
আশপােশর সব অিফসগ‌ুেলার লােঞ্চর ছু িট
অবাক হেয় িবেবা েদেখ, টািক্সটায়
সময়িটেত
এেস
পেড়েছ
েস!
হেয়েছ একই সেঙ্গ – এখন কতক্ষণ দাঁিড়েয়
চালক বা আেরাহী েকউ েনই! এেকবাের খািল
থাকেত হয় িঠক িক?
গাড়ীখানা েভাঁ কের ধুেলা উিড়েয়, হলেদ হেয়
লাইেন
দাঁিড়েয়
“করবার
িকছু ”র
যাওয়া টৰ্ািফক িসগনাল েঝাঁেকর মাথায়
অভােব েমনু েত েচাখ বুেলােত থােক বারবার
েপিরেয়, রাস্তার বাঁেক অদৃ শ হেয় যায় িবেবা – হঠাত্ েখয়াল হয়, তার িঠক সামেন েয
82
মিহলা দাঁিড়েয় আেছন, তাঁর েকােল একিট
– যতক্ষণই লাইেন দাঁড়াক না েকন, এির মেধ
বাচ্চা – বাচ্চািটর মাথায় েলস েদওয়া সাদা
টুপী, পরেণ েলেসর কাজকরা সু ন্দর সাদা
অন্ধকার হেয় যােব? ঘন্টা-চােরক সময় েকমন
ফৰ্ক, পােয় সাদা জুেতা-েমাজা বাচ্চািট
মােয়র েকােল উশখুশ করেছ – েনেম যাবার
পড়ল, েস তার তল করেত পাের না! আনমনা
ইেচ্ছ! িবেবা েদেখ, একী? এ ত’ মানু েষর
েরামন্থন করেত থােক – যত ভােব, তত
বাচ্চা নয় – একিট েছাট্ট েগালাপী-রেঙর
অবাক হয় – গােয় কাঁটা িদেয় ওেঠ! “বাড়ী
শ‌ুেয়ার েকােল িনেয় দাঁিড়েয় আেছন মিহলা!
সাদা জামা, জুেতা আর টুপী পের আেছ বেল
েফরা দরকার” - বারবার উচ্চারণ কের িবেবা
শ‌ুেয়ার িশশ‌ুিটেক েস পৰ্থমটায় মানু েষর বাচ্চা
েখেয় িনেলই চলেব – মাথায় থাক হামবাগর্ার
েভেবিছল! িশশ‌ুিট ছটফট করেছ মিহলার েকাল
– েকানিদন আর ও নাম মুেখও আনেবনা েস!
কের, েকান মন্তৰ্বেল িবেবার জীবন েথেক ঝের
পথ চলেত চলেত গত কেয়কঘন্টার ঘটনাবলী
– তারপর পািন্টৰ্ েথেক একটা সু প গরম কের
েথেক েনেম যাবার জেন – কুঁইকুঁই আওয়াজও
করেছ! ভুল েদখেছ না ত’ িবেবা? েচাখ কচেল
ক্লান্ত লােগ – বােসর জনই বরং অেপক্ষা করা
আবার তাকায় – নাঃ শ‌ুেয়ারছানাই বেট! আর
যাক – আবার হাঁটা শ‌ুরু করেল কী িবপিত্ত
এবাের শ‌ুেয়ারছানািটরও েচাখ পেড় িবেবার
ঘেট েক জােন? এেক এেক িতনিট বাস এেস
িদেক – েযন িবেবার েকােল ওঠার জেন
চেল যায় িকন্তু একিটও তার পাড়ার নয় সামেনর পা দুিট বািড়েয় েদয় েস – মিহলািটও
বাসস্টেপ েয ক’জন পৰ্াণী িবেবার সেঙ্গ
এবাের মুখঘুিরেয় তাকান িবেবার িদেক –
অেপক্ষা করিছল তারা েয যার বােস চেড় চেল
আেরকবার চমেক ওেঠ িবেবা! কী সেবব্ানাশ!
যায় িবেবা বেস থােক একাকী, িচন্তায় তন্ময়
মিহলা এেকবােরই নয় – মিহলার েপাষােক
হেয় – চটকা ভােঙ্গ কাছাকািছ েকানও িগজর্ার
একিট বীভত্স পাঁশ‌ুেট-কােলা মাদী শ‌ুেয়ার ওর
ঘিড়েত রাত এগারটা বাজার ঘণ্টা শ‌ুেন!
িদেক িহংসৰ্দৃ িষ্টেত তািকেয় আেছ!
তড়াক কের দাঁিড়েয় ওেঠ িবেবা! এ কী? এরই
িকছু ক্ষেণই েমইন স্টৰ্ীেট এেস পেড় –
ভেয়র েচােট িদশাহারা হেয় লাইন
মেধ রাত এগারটা? আর িনেজর হাতঘিড়টাও
েথেক িছটেক দরজার ভারী পাল্লা েঠেল
শতৰ্ুতা কের ওই একই সময় জানান েদয়!
এেকবাের বাইের এেস পেড় িবেবা! বাইের
সবর্নাশ – এখেনা ওর বাস এেলা না? এবার
ততক্ষেণ অন্ধকার ঘিনেয় আসেছ িক কের
িক হাঁটেতই শ‌ুরু করেব আবার? ঘন্টাগ‌ুেলা েয
এমনিট সম্ভব েহাল? িকছু েতই বুেঝ উঠেত
েরেট িমিনেটর মতন লািফেয় লািফেয় চলেছ –
পােরনা িবেবা – এই ত’ িকছু ক্ষণ আেগ
লােঞ্চর সময় নাগাদ ওেয়ন্ডীস-এ ঢুেকিছল েস
বাড়ী েপঁৗছেত রাত কাবার হেয় যােব না ত’?
83
েখয়াল েগল েয বহুক্ষণ েহাল রাস্তা িদেয়
একিট গাড়ী অিc চেল িন! েমইনস্টৰ্ীট
েঢােক। চমত্কার সু ের অগর্ান বাজেছ – িবরাট
সাধারণতঃ গািড়েত, মানু েষ গমগম কের অথচ
হেলর দুধাের সাির সাির েবঞ্চ পাতা – দূ েরর
আজ িক এিরমেধ সবব্াই বািড় িফের ঘুিমেয়
উঁচু েস্টেজর মতন পূ জােবদী সহসৰ্ েমামবািতর
পড়ল!
বাস একটা আসেবই – আসেতই হেব
আেলায় উদ্ভািসত! ভািজর্ন েমরী িশশ‌ু
িযশ‌ুখৃষ্টেক েকােল িনেয় দাঁিড়েয় আেছন –
তােক! িমিনট দেশক আরও েদখাই যাক না!
িচেনমািটর ওপের চকচেক রূেপালী পািলশ
হঠাত্ িবেবােক সচিকত কের িগজর্ার ঘিড়
েদওয়া মূ িতর্িট অদ্ভূত দীিপ্তময়! েমরীর েচােখর
আবার বােজ – ঢং ঢং - েমােট দুবার – েকন?
েকােণ েযন জল – অিভবিক্ত করুণ – েদেখ
িনেজর ঘিড়র িদেক তািকেয় আেরকবার
েকমন ভিক্ত হয় িবেবার – েছাটেবলায় মােয়র
আঁতেক ওেঠ িবেবা – ওমা, এ েয দুেটা বােজ!
সেঙ্গ পূ েজামন্ডেপ িগেয় েদবী দুগর্ােক পৰ্ণাম
সিত, এই ক’িমিনেট িতনেট ঘন্টা পার হেয়
কেরও িঠক এইরকম ভিক্ত-পুলিকত অনু ভূিত
েগল? রাত বােরাটার পের েমইন স্টৰ্ীেট আর
হত তার – মা িশিখেয়িছেলন মন িদেয় পৰ্ণাম
বাস চেলনা তা েস জােন, তাহেল েকাথায়
করেত, েদবীেক ডাকেত – েসসব কেবকার
যােব েস এখন? টািক্স দূ ের থাক, এত রােত
কথা! পের বড় হেয় হািস েপত ভাবেত, িক
কের মািটর পুতুেলর কাছ েথেক দয়া, মমতা,
েকানও
পৰ্াইেভট গাড়ীও চলেছনা রাস্তায় –
চািরিদক িনস্তƒ, িনঝঝুম! চািরপােশর উঁচু উঁচু
আশীবর্াদ ইতািদ মনু েষািচত আেবগ আশা
বাড়ীগ‌ুেলা অন্ধকাের ভূ েতর মত দাঁিড়েয়!
কের এেসেছ এতিদন? আজ েক েযন তার
রাস্তাঘাট জনমানবশূ ন এবং অােমিরকা বেল
মেধ েসই েছাট্টেবলাকার ভাবপৰ্বণতা, অন্ধ
জন্তুশূ নও বেট – নাঃ এতটা একা েস
িবশব্াস, শৰ্দ্ধা, এসব জািগেয় েতােল মন্তৰ্মুেগ্ধর
েকােনািদন েবাধ কেরিন! একটা িকৰ্িমনালও
মত আেলািকত েবদীিটর িদেক পােয় পােয়
যিদ এখন েকােনা পাঁিচেলর আশপাশ েথেক
এিগেয় চেল িবেবা ঝাঁিপেয় পেড় ত’ েস েযন েবঁেচ যায়!
েবদীর িদেক মুখ িফিরেয় দাঁিড়েয় থাকা
হঠাত্ েচােখ পেড় িগজর্ািট, েযখান
ঘনকৃষ্ণবেণর্র
আপাদলিমব্ত
েপাষাক
পরা
েথেক এতক্ষণ ঘন্টাধব্িন শ‌ুনিছল – ওমা,
পাদৰ্ীিটেক এই পৰ্থম েচােখ পেড় তার –
েসখােন ত’ িদিবব্ আেলা জব্লেছ েভতের এবং
এতক্ষণ েদেখিন েকন? কােলা েপাষাক পরা,
বাইের! মরুদান দশর্েন িবচিলত তৃষ্ণাতর্
তাই? িবেবার পদশc, যত ক্ষীণই েহাকনা
পােন্থর মত দৰ্ুতপেদ েসিদেক এিগেয় যায়
েকন, পাদৰ্ীর কােন েপঁৗছয় – ঘুের দাঁড়ান িতিন
িবেবা – দরজার িবষম ভারী পাল্লা েঠেল আেস্ত
– এ কী? এ েয দীেনশ-েমেসা! েসই শামবণর্
আেস্ত, কতকটা েযন ভেয় ভেয়ই, েভতের
মুেখর আদল, ক্ষমাসু ন্দর হািস, ঝকঝেক সাদা
84
েচাখ,
রাখেত পাের না, গভীর িনদৰ্ায় ডুেব যায় ।
েকাঁকড়ােনা কাঁচাপাকা চুল, েসানালী েফৰ্েমর
পাদৰ্ী সাবধােন উেঠ দরজা েটেন িদেয় মৃদু
চশমা! অিবকল দীেনশ-েমেসার গলায় অথচ
িনভুর্ল ইয়াংকী বাচনভিঙ্গেত পাদৰ্ী বেল
পদেক্ষেপ ঘর েথেক েবিরেয় যান উঠেলন, “হােলা মাই চাইল্ড, আর ইউ লস্ট?”
সব্প্ন েদখেত েদখেত িবেবার ঘুম ভােঙ্গ –
হতবাক িবেবা ঘাড় েনেড় সম্মিত জানােত
তােদর
পাের মাতৰ্ পাদৰ্ী এবাের এিগেয় এেস
সহেযােগ িক েযন একটা অনু ষ্টান হেচ্ছ –
িবেবার কাঁেধ হাত েরেখ আশব্স্ত করবার
কারা েযন সব এেসেছ – সু ন্দর েপাষােক
ভঙ্গীেত বেল ওেঠন, “েডান্ট ওয়রী, ইউ আর
সু সিজ্জত সব নরনারী – তােদর সকলেকই
েসফ িহয়র!”
েচেন িবেবা িকন্তু মুখ েদখেত পােচ্ছ না
িবেবার অসু স্থতা ও মানিসক ক্লািন্ত এই
করুণাময় কথাকিটেত তােক পুেরাপুির আচ্ছন্ন
কােরার – চািরিদক আেলাকময় – সু ন্দর
কের েফেল - “ফাদার আই...” এইটুকু বেলই
েমেসা তারই মেধ ঘুের েবড়ােচ্ছন বস্ত
েস জ্ঞান হারায় পাদৰ্ী সবল দুহােত ধের না
পদেক্ষেপ – হঠাত্ িবেবার িদেক েচাখ পড়েত
এিগেয় এেস বেল উঠেলন, “কী ের, তুই
সাজােনা
দাঁেতর
পািট,
আয়ত
পেরর িদন সকােল একিট চমত্কার
কলকাতার
বাড়ীেত
জাঁকজমক-
বাজনা বাজেছ – পাদৰ্ীর েপাষাক পরা দীেনশ-
েফলেল মািটেত পেড়ই েযত েস ফাদার
সেস্নেহ “পুওর চাইল্ড” বেল অনায়ােস িবেবার
এিলেয় পড়া শরীরিট েকালপাঁজা কের তুেল
এখােন?”
িনেয় লমব্া কিরডর েপিরেয় িগজর্ার িপছনিদেক
েচাখ কচেল েদেখ গতকাল রােতর পাদৰ্ী
একিট েছাট্ট েশাবার ঘের িনেয় যান –
দাঁিড়েয় আেছন তার িবছানার সামেন হািসমুেখ
পিরপািট কের সাজােনা ঘরিটেত একিট েছাট্ট
েমামবািতর মত আেলা জব্লিছল – ঘেরর
– হােত ধরা েটৰ্েত ধূ মািয়ত কিফ ও পৰ্াতঃরাশ
– “গ‌ুড মিনর্ং মাই চাইল্ড, হাউ ডু ইয়ু ফীল
েকাণায় পাতা িবছানািটর চাদর সিরেয় পাদৰ্ী
নাও?”
চমেক উেঠ ঘুমটা েভেঙ্গ যায় িবেবার –
িবেবােক েসখােন শ‌ুইেয় েদন – জুেতা-েমাজা
খুেল, গােয় চাদর চাপা িদেয়, পােশর েটিবেল
েমেসার চাইেত অেনক লমব্া আর সামান
ঢাকা িদেয় রাখা ঠান্ডা জেল রুমাল িভিজেয়
ভারীও মুেখ বেল, “নট বাড, থাঙ্ক ইউ!”
িনংেড় িনেয় আেস্ত আেস্ত িবেবার কপাল মুিছেয়
বেলই ক্ষুধাতর্ দৃ িষ্টেত েটৰ্েত সাজােনা খাবােরর
িদেত থােকন এেত কেয়ক মুহূেতর্ই িবেবার
িদেক তাকায় েস এবং পাদৰ্ীর সহাস পৰ্শৰ্েয়
জ্ঞান িফের আেস – িকন্তু েচােখর পাতা ঘুেম,
ক্লািন্তেত জুেড় আসিছল বেল েবশীক্ষণ খুেল
দুহােত পৰ্ায় গপগপ কের েখেত শ‌ুরু কের 85
িবেবা ভােব, নাঃ এ েলাকটা দীেনশ-
“ওঃ ইউ ওয়ার স্টারিভং পুওর চাইল্ড!” ব’েল
পাদৰ্ীমশাই একিট েচয়ার েটেন িনেয় বেসন িবেবার খাবার মুেখ েপারার দৰ্ুততা কৰ্মশঃ
কেম আেস ও েসই সু েযােগ পােদৰ্ িজেগস
কেরন, “েসা, েহায়ার ডু ইউ লীভ?”
কের িসিড েপ্লয়াের েবেজ ওেঠ “ও ফর এ
থাউেসন্ড টাংস টু িসং মাই েগৰ্ট িরডীমারস
েপৰ্ইস দ েগ্লািরস অফ মাই গড অান্ড িকং, দ
“ওয়ান-িসক্স-েফার-থ্ৰী েমপল স্টৰ্ীট”
টৰ্ায়াম্ফ অফ িহস েগৰ্স – হা েল লুইয়া!”
একটু অপৰ্স্তুত হেয় তাড়াতািড় ভলুমটা
“ও দাটস নট ফার এট অল – আই
কিমেয় েদন পাদৰ্ীমশাই – গাড়ী চলেত শ‌ুরু
কান ডৰ্প ইউ অফ েহােয়েনভার ইউ ফীল
আপ টু ইট!”
কের – গতকাল রােতৰ্র রাস্তাঘাট আজ িদেনর
কৃতজ্ঞ ভঙ্গীেত ঘাড় নােড় িবেবা – েবাকা
বা ওক টৰ্ীর েকােনা পাত্তা পাওয়া যায় না –
েবাকা েচােখ তাকায় – পােদৰ্ আবার কথা
শ‌ুধু লাইন কের েগাটা কুিড় মাঝাির েগােছর
বেলন,
পপলার দাঁিড়েয় থােক রাস্তার দুধাের –
“েসা েটল মী, েহায়াট ওেয়য়ার ইউ
আেলায় এেকবাের অনরকম লােগ – পপলার
এতিদন যােদরেক েতমন লক্ষই কেরিন
ডুইং েরািমং দ স্টৰ্ীটস েসা েলট অাট নাইট?”
িবেবা
“আই েডান্ট েনা, আই মীন আই েডান্ট
অাপাটর্েমেন্টর সামেন এেস ভদৰ্তা
কের িজেগস কের, “ফাদার উড ইউ লাইক টু
িরেমমব্ার”
“আই সী – ওেয়ল িসন্স ইটস আ
সানেড আই শাল হাভ টু বী বাক সু ন ফর
কাম ইন ফর এ কাপ অফ টী?”
দ সািভর্স – েসা েহােয়েনভার ইউ আর েরডী,
আই উড লাইক টু েটক ইউ েহাম!”
রাইট এেয়ােয়!”
সানেড? ফালফাল কের েচেয় থােক িবেবা –
“ফাদার, েম আই িভিজট ইউ সামটাইম?”
“ও েনা মাই িডয়ার, গট টু িরটানর্
ইতস্ততঃ কের িবেবা িজেগস কের,
েস েসামবার দুপুরেবলা হামবাগর্ার-এর েখাঁেজ
েবিরেয়িছল “অফ েকাসর্ মাই চাইল্ড, এিন টাইম
ইউ ফীল লাইক ইট!” – েহেস হাত েনেড় হুস
চট কের মুখ হাত ধুেয় চুেল িভেজ
কের গাড়ী িনেয় েমােড়র মাথায় অদৃ শ হন
আঙ্গুল বুিলেয় জুেতা েমাজা পের েনয় – চােচর্র
পাদৰ্ীমশাই । িবেবা দাঁিড়েয় থােক - েকমন
সম্মু খভােগ িগেয় িস্মতমুেখ পাদৰ্ীেক বেল,
েযন একটু একাকী লােগ - মনখারাপ কের –
এই পৰ্থম এেদেশ েযটুকু সিতকােরর দয়া-
“আয় অাম েরিড ফাদার!”
দুজেন পাদৰ্ীর িফটফাট ঝকঝেক টেয়াটা
দািক্ষেণর
কেরালায় চােপ গাড়ী স্টাটর্ িনেতই ৈহ ৈহ
কেয়কঘন্টায় তা েযন ক্ষণস্থায়ী মরীিচকার
মতই
86
আভাস
িমিলেয়
যায়!
েপেয়িছল
গতরােতৰ্র
েস
গত
িবদ্ঘুেট
কাণ্ডকারখানার কথা সব্েপ্নর মত মেন হয় –
ইউ েরস্ট এ িবট মাই িডয়ার – ইউ লুক
আেস্ত আেস্ত দরজা েঠেল বাড়ী েঢােক িবেবা রাদার টায়াডর্!”
তার পদশc শ‌ুেন বাড়ীউিল েবিরেয় আেসন
ধীের ধীের িনেজর ঘের েঢােক িবেবা –
শ‌ুেয় েনেব একটু? িক জািন, এই িকছু ক্ষণ
এবং অবাক িবস্মেয় পৰ্ায় েচঁিচেয় ওেঠন,
আেগই ত’ ঘুম েথেক উেঠেছ – এির মেধ
“হািন, লুক হু ইস হীয়ার! গস, িবেবা, উই থট
ইয়ু িসম্পিল টুক অফ অাণ্ড েলফট আস, অাণ্ড
আবার ঘুেমােব? েটিবেলর কােছ িগেয় েদেখ
ওেয়ন্ট েস্টৰ্ট বাক টু ইওর েহামলাণ্ড!”
একটা েরাল করা েপাস্টার জাতীয় লমব্া কাগজ
বলেত না বলেতই েবিরেয় আেসন
পেড় আেছ – েখালা হেয়েছ, িকন্তু বহুিদন
িমস্টার এমারসন এবং েদখা যায় িতিনও
অতন্ত আশ্চযর্, এবং েযন একটু িবরক্তও -
েরাল কের রাখা িছল বেল আবার গ‌ুিটেয় েগেছ
– খুলেত খুলেত সব মেন পেড় যায় তার ।
বেলন, “েদয়ার হী ইস! লুক্স লাইক উই হাভ
টু কল অিফসার উইলবানর্ অান্ড আস্ক িহম টু
গত েসামবার গা মাজমাজ আর মাথা ধরা
কল অফ দ সাচর্ রাইট এেয়ােয়!”
সাচর্? তােক সবাই খুঁজেত েবিরেয়িছল? িক
কাণ্ড!
িনেয় ঘুম েথেক উেঠই েদেখিছল ডাকেপােস্ট
এই েপাস্টারটা তার কােছ এেস েপঁৗেছেছ –
িমেসস এমারসনই িদেয় েগিছেলন ।
“সাচর্? হাউ লং ওয়াস আই গন?”
খুেলই হািস েপেয় েগছল তার – এক
দক্ষ আিটর্েস্টর আঁকা রঙচেঙ কাটুন
র্ – একিট
“েহায়াট? ইউ েডান্ট েনা? মান, ইউ
েছাট েছেল েযন ভয় েপেয় েদৗেড় পালােচ্ছ
ওেয়য়ার গন ফর জাস্ট আন্ডার এ উইক!”
আর তােক ধাওয়া কের চেলেছ এক পৰ্কাণ্ড
এক সপ্তাহ? তাই ত’ হেব – এক
ওক টৰ্ী – যার চারেট বড় বড় েশকেড়র তলায়
েসামবার েথেক পেরর রিববার! ভািগস এরা
েযন মেন হেচ্ছ েরালার েস্কটস লাগােনা – আর
আমার েদেশর েফান নমব্র জােন না, নয়ত
ওক টৰ্ীিটর েপছন েপছন চেলেছ একটা হলেদ
এতক্ষেণ েদেশ ত’ কান্নাকািট পেড় যাবার
টািক্স – যার েহড-লাইেটর জায়গায় আেছ
কথা!
দুেটা েচাখ আর সামেনর গৰ্ীেলর বদেল
বাড়ীওয়ালা িমস্টার এমারসন েলাকিট
ভাল – িবেবার হতভমব্ মুখখানা েদেখ হয়ত
দন্তিবকিশত একিট মুখ! েভতের েকােনা চালক
বা আেরাহীর িচহ্ন েনই!
মায়া হয় – িপঠ চাপেড় বেলন, “ওেয়ল,
আকাশ েবেয়, এেদরই িঠক মাথার
েহায়ােরভার ইউ ওেয়য়ার, উই আর গ্লাড ইউ
ওপর িদেয় উেড় চেলেছ এক িবরাট পপলার
আর বাক ইন ওয়ান পীস – েহায়াই েডান্ট
গাছ তার ডালপালা েমেল আর তারই ডাল
ধের েদাল খােচ্ছ সাদা েলেসর টুপী ও েলস
87
েদওয়া ফৰ্ক পরা একিট েছাট্ট শ‌ুেয়ারছানা আর
িপৰ্ন্ট – কাটুর্ন আিটর্স্ট িহেসেব েদশিবেদেশ
অনিতদূ ের আেরকিট ডাল েথেক রাগত েচােখ
েবশ নামডাক আেছ দীেনশ েমেসার - এ
বাচ্চািটর িদেক েযন তজর্নগজর্ন করেছ একিট
ছিবিট সম্ভবতঃ তাঁর নূ তনতম কীিতর্ তাই
পাঁশ‌ুেট েধেড় শ‌ুেয়ার!
ভালেবেস েফভািরট েনিফউেক এক কিপ িপৰ্ন্ট
এসব ছাড়াও আেরকিট অদ্ভূত বাপার
পািঠেয় িদেয়েছন এই অিc েভেব ছিবিট
হল আকােশর গােয় সূ েযর্র বদেল িবদমান
েটবেলর ওপর েরেখ িদেয় অসু স্থ শরীের
একিট িবশাল ঘিড় যােত আেছ শ‌ুধু একিটই
আবার শযাগত হেয়িছল িবেবা – আর
কাঁটা – ঘন্টার কাঁটা! এ ছিবর অথর্ কী? েক
তারপের কী সব কান্ড ঘেট েগল! যিদ এর
সবটুকুই এক েহমেন্তর দুপুেরর সব্প্নিবলাস
পাঠােল? েসণ্ডােরর নাম েদখেত িগেয় আবার
বেল উিড়েয় েদওয়া েযত!
§§§§§§§
েহেস েফেলিছল িবেবা – দীেনশ েমেসা
পািঠেয়েছন – অবশই ওঁর িনেজর আঁকার
88
89
ঘুমন্তপুরীর স্তƒ পৰ্হরী
শামেলন্দু পাল
আর িবিক্ষপ্ত নািসকাগজর্ন
মাঝরােত ঘুম েভেঙ েগল
হঠাত্
লমব্া ঘন গােছর আড়ােল আকাশ পৰ্ায় অদৃ শ
মেন হল েদয়ালটা বড় কােছ-
পাতার ফাঁক িদেয় িদেয়
আর ছাদটাও েযন অেনকটা িনচু
মােঝ মােঝ তারা েদখা যােচ্ছ
েটিবেলর ওপর অালামর্ঘিড়টা
েযন েজানািকর স্ফুিলঙ্গ
রক্তচক্ষু িদেয় পৰ্িত িনয়ত সময় সংেকত কের
ডাকলাম ওেক
েসটাই বা েগল েকাথায়?
েচাখ কচলােত কচলােত এল বাইের
ধাতস্থ হেত সময় লাগল একটু
ঘুেমর েরশ যায় িন এখনও
কপােলর উপর এেস পেড়েছ
মেন পড়ল
কেয়কিট বন্ধু পিরবার এেসিছ
েকৗতূ হলী েচােখ িবস্ময় আর পৰ্শ্ন
পৰ্কৃিতর সােথ অন্তরঙ্গতা বাড়ােনার জেন
বললাম
পৰ্কৃিতেক দূ ের সিরেয়
েদখব আঁধােরর রূপ
আবার পৰ্কৃিতেক কােছ পাবার
শ‌ুনব আঁধােরর গান
এক অিভনব পাগলােমা
চেলা ৈনশ িবহাের
তাঁবুর দরজাটা খুেল এলাম বাইের
একটু ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা
হালকা আেলায়ানটা আলেতা কের গােয় জড়াল
েবশ অন্ধকার
ততক্ষেণ
অন্ধকারটা একটু সেয় এেসেছ
খািনকটা দূ ের একটা িবদুেতর আেলা জব্লেছ
গােছর মাঝ িদেয় সরু পােয় চলার পথ
বােরায়ারী স্নানাগােরর ইিঙ্গত –
শ‌ুকেনা পাতায় ঢাকা
ঘুমন্তপুরীর স্তƒ পৰ্হরী
তবু অিস্ততব্ েবাঝা যােচ্ছ
আবছা অন্ধকােরও
চারপােশর িনস্তƒতা ভাঙেছ
আেস্ত আেস্ত এিগেয় েগলাম
অজসৰ্ িঝঁিঝঁেপাকার ঐকতান
90
ধৰ্ুবতারার িদেক
অলস পােয়র তলায়
শ‌ুকেনা পাতােদর
কালপুরুষ ঢেল পেড়েছ
মৃদু মৃদু পৰ্িতবাদ
িদগেন্তর েকােণ
একটু পেরই েখালা মাঠ
েকামরবেন্ধর িতনেট তারা জব্ল জব্ল
চারপােশ গােছর উপের অজসৰ্ েজানািক
গােছর আড়ােল তার অেধর্ক েদহ
জব্লেছ আর িনভেছ, িনভেছ আর জব্লেছ
আবছা েধাঁয়ার ছায়াপথ
আর উপের আকাশ
আকােশর এক পৰ্ান্ত েথেক
আহা মির মির
অন পৰ্ান্ত পযর্ন্ত
িক অপরূপ দৃ শ
িবস্তার তার
মস্ত কােলা আকাশ
আরও কত অসংখ
শত সহসৰ্ েজানািকর চুমিকেত েযন ছাওয়া
নাম-না-জানা তারার েমলা
েকউ বড় েকউ েছাট
িবধাতা েযন তার
কারও আেলা েজারােলা কারও কম
হীের জহরেতর ভাণ্ডার
িবিছেয় িদেয়েছ আকােশর পৰ্ান্তের
ফাঁকা মােঠর মাঝখােন
আমরা িনবর্াক
েদখেত েদখেত কত সময় েকেট েগল
পাশাপািশ
েখয়াল রইল না
আর উন্মু ক্ত আকােশ
এক সময় বলল
সহসৰ্েকািট নক্ষেতৰ্র েকালাহল
চেলা িফের যাই এবার
ওই েতা রািন কািসওিপয়া
বেনর পেথ
রূেপর অংহকাের আসীন
শ‌ুকেনা পাতা পােয় পােয়
িদগেন্ত
িফের েগলাম
কল্পনার েকদারায়
তখনও সবাই ঘুমন্ত
আর ওখােন সপ্তঋিষ
তখনও িবদুেতর আেলাটা জব্লেছ
িচন্তায় মশগ‌ুল
ঘুমন্তপুরীর স্তƒ পৰ্হরী।
§§§§§§
দুজেনর দৃ িষ্ট আবদ্ধ
91
কিফশেপর বারান্দায় দুজেন
নিন্দতা দাশগ‌ুপ্ত
বস চুপিট কের,
কিফর েপয়ালায় মন দাও,
কাজ পেড় থাক িকছু ক্ষণ
সেব েতা ছািবব্শ তুিম
পেড় আেছ সম্মু েখ েতামার
সমগৰ্ জীবন
েনই েকােনা তীক্ষ্ণতার পৰ্েয়াজন,
এেলােমেলা েবিহেসিব ফাঁকা কথা বল
আিম শ‌ুনব,
িস্মতেহেস, ভালেবেস,
বা পিরহাসছেল হেলও
পৃিথবীটা বড় েকেঠা, গাঢ়, গদময়,
তবু এই কুিড়টা িমিনট
জজর্িরত পৃিথবীর রূপ পােল্ট েদয়
এই েরােদ বেস থাকা,
চািরিদেক েফিনল েকালাহল,
সব দৃ িষ্ট সিন্নবদ্ধ এইপােন
দুহাত দূ ের তুিম
অথচ কত েয অতল
§§§§§§§
92
িনঃসঙ্গ
অনু পা েভৗিমক
েমেয়টা িচরকালই একা
সওয়ারীর ভার তােক এখনও
মাথা িনচু কের িভেড় হাঁেট আনমনা
ক্লান্ত করেত পাের িন
তার েচােখর সামেন িদেয়
খুট খুট িহল নােম গািড় েথেক
িসেনমার মত সের সের যায়
সু বাস ছিড়েয় চািরিদেক
ঝাঁেক ঝাঁেক শাড়ী, পান্ট, সােলায়ার
সােথ সােথ লাফঝাঁপ কের
কত মানু ষ আর কতই বা তােদর কাজ
েরামশ চারিট সাদা কােলা পা
সবার গন্তব আেছ, আেছ গিতর ছন্দ
কাদামাখা রবােরর ছিট
আশ্চযর্ নয়?
চট চট কের জানায় িবরিক্ত
ইতস্তত িবিক্ষপ্ত চেলেছ দুেজাড়া চিট
বাজারটা বড্ড েনাংরা িছল আজ
তােল তাল িমিলেয় বলেছ
েগালািপ প্লািস্টক আর আলতার
পথটা েযন ধায় দূ র েথেক আরও দূ ের
িমশৰ্নী চেল
েদৗড়েচ্ছ ঝাঁচকচেক বুট জুেতা
মচমেচ নতুন কােলা জুেতার একটু িপছেন
আিপেসর বাসটা বুিঝ আজ ধরা েগল না
হােত বুিঝ িটেনর সু টেকস
লাফােত লাফােত চেল েকডস আর
সাদা েমাজার দল
বাজুকেগ ইস্কুেলর ঘণ্টা
এই সব পােয়র ভাষা পড়েত পড়েত
েমেয়টা মুহূেতর্র জন ভুেল যায়
িক মজার জীবন এই েদওয়ােলর বাইের
েস একা
শেয় শেয় হাজাের হাজাের পােয়র মেধ
টুং টাং ঘিণ্টর সােথ েনেচ েনেচ চেল
েসও েতা সািমল
§§§§§§§
ঘমর্াক্ত কােলা দুখািন খািল পা
93
Ode to a Manipuri Dancer
Bharati Mitra
O Beautiful Young One, are you dancing?
Love-dancing Lord Krishna? Love-dancing?
Surrounded by cow-ladies enchanting?
Their sensuous red lips,
Their softly swaying hips,
Their love-lorn eyes are a-glancing?
Their iridescent veil, what mystery unveils?
What secret message a-revealing?
Their jewel-toned skirts are a-piercing your heart
Find stiffness of their peplums appealing?
Fingers rose-petals, clanging jewelry metals
Signals of longing are they conveying?
Are you dancing and moving and swaying?
No leaps in your dance, no bound
No grandiose movements are found
Lord Krishna you move side to side
Your feet oh so softly glide
In unison the ladies move
Their fragrances heighten the groove
Dance forever, oh my Lord, keep dancing!
§§§§§§§
94
f¢hœi¨¢j−a fc¡fÑZ
−m¡−Ln i–¡Q¡kÑÉ
(ïjZL¡¢qe£l ja q−mJ, HC −mM¡V¡ NÒfCz Hl pjÙ¹ Q¢lœ Hhw L¡¢qe£ L¡Òf¢eLz)
A−eL L¡WMs f¤¢s−u, °d−kÑl fË¡u −no
p£j¡u −f±y−R, m¡C−e cy¡¢s−u cy¡¢s−u f¡
VeÚV¢e−u ¢N−u, ¢e−Sl h¢mq¡¢l p−Ml SeÉ
¢e−Sl Efl k¡lfl−eC ¢hlš² q−u, j−e
j−e ph −c−nl pjÙ¹ plL¡¢l Bjm¡−cl
N¡m¡N¡¢m ¢c−u, −no fkÑ¿¹ kMe C¢j−NËneÚ J
L¡øj−pl T¡−jm¡ ¢j¢V−u ¢hj¡eh¾c−ll h¡C−l
H−p cy¡s¡m¡j aMe Q¡¢l¢c−L a¡¢L−u −Q¡M
S¥¢s−u −Nmz −hm¡ aar−Z A−eL N¢s−u
−N−Rz iNh¡e ¢cej¢Z f¢ÕQj ¢cLQœ²h¡m
fË¡u Ry¥C Ry¥Cz ¢hj¡eh¾c−ll QaÆ−l e¡e¡e
dl−el −R¡V-hs N¡R, ph¤S O¡−p −j¡s¡ meÚ,
Bl e¡e¡e l−Pl g¥−ml −jm¡z HC
jl¦i¨¢jl −c−n Ha ph¤S −cMh i¡¢h¢ez
fs¿¹ −hm¡l −p¡e¡m£ B−m¡ N¡−Rl f¡a¡l
Efl f−s Tmjm Ll−Rz AbQ N¡−Rl gy¡L
¢c−u ¢c−u c§−l a¡L¡−m −Q¡−M f−s
¢cN¿¹¢hÙ¹«a qm¤−cl −YE e¡Q−a e¡Q−a
−L¡b¡u −ke −k−a ¢N−u ¢cLQœ²h¡−ml L¡−R
q¡¢l−u −N−Rz h¡Pm¡−c−nl f¢mj¡¢Vl −R−m
(a−h HMe h¡Pm¡−cn hm−a −k −cn−L
−h¡T¡u −pM¡eL¡l eu)z ¢QlL¡m N¡R, g¥m,
95
ma¡, f¡a¡, hs−S¡l f¡q¡s-pj¤â−LC p¤¤¾cl
h−m i¡h−a ¢n−M¢Rz öL−e¡ h¡¢ml ¢ÙÛl −YE
−k Ha p¤¤¾cl q−a f¡−l, Bl a¡l Efl
p§−kÑl B−m¡ f−s a¡ −k Ha Tmjm L−l
l¢Pe q−u J−W a¡ B−N LMeJ h¤¢T ¢ez
h¤ThC h¡ ¢L L−lz jl¦i¨¢jl p−‰ Bj¡l
Ha¢ce f¢lQu −a¡ öd¤ ¢p−ej¡u--−p¡e¡l
−Lõ¡ Bl m−l¾p Ag Bl¢hu¡l ja
L−uLV¡ k¤−Ül ¢p−ej¡z ¢L¿¹¥ Q¡r¥p −cM¡
Bl ¢p−ej¡u −cM¡l j−dÉ −k La ag¡v a¡
¢e−Sl −Q¡−M e¡ −cM−m B¢j ¢e−SC ¢hnÄ¡p
Lla¡j e¡z
¢L¿¹¥ flj¤q¨−aÑC k¡ −Q¡−M fsm a¡−a
fË¡L«¢aL −p±¾ckÑ Ef−i¡N Ll¡l CµR¡ ¢e−j−o
¢j¢m−u ¢N−u i−u Bj¡l, −pC k¡−L h−m
q¡a-f¡ −f−Vl j−dÉ Y¥−L k¡Ju¡, −pC AhÙÛ¡
qmz Q¡¢l¢c−L HLV¡J VÉ¡¢„ h¡ AeÉ −L¡e
k¡eh¡qe −k −Q¡−M f−s e¡z −pC
S¡jÑ¡ei¡o¡u
k¡−L
h−m
"nichts"
(Cwl¡S£−a "nichts"-Hl −h¡dqu ¢WL ¢WL
−L¡e f¢li¡o¡ qu e¡)z HlLj HLV¡
…l¦aÆf§ZÑ B¿¹ÑS¡¢aL ¢hj¡eh¾c−l HlLj
qu e¡¢L! −q¡−V−m k¡h ¢L L−l? c§laÆa
¢LR¥ Lj eu, 40-50 ¢L−m¡¢jV¡l −a¡
q−hCz
j¡−T j−dÉ HL-BdV¡ N¡s£ (J…−m¡C
pñhax VÉ¡¢„) AhnÉ Bp¢Rmz ¢L¿¹¥ −kC
e¡ Bp−R, H−cn£ −m¡−Ll¡ a¡−cl HLl¡n
hE, −R−m, −j−u, ¢S¢eofœ ¢e−u Hje i¡−h
N¡s£…−m¡l Efl Ty¡¢f−u fs−R, −k Bj¡l
ja "¢pÀ‡-ae¤' h‰p¿¹¡−el p¡dÉ ¢L −p ¢c−L
H−N¡uz
AhnÉ HLb¡ e¡ hm−m AeÉ¡u q−h −k
j¡e¤o…−m¡ H−Lh¡−l cu¡j¡u¡q£e euz a¡−cl
j−dÉ −LE −LE Bj¡l p−‰ Lb¡ hm−a
−Qø¡ L−l¢Rmz pñhax ¢S‘¡p¡ L−l¢Rm
−L¡b¡u k¡h Hhw a¡−cl p−‰ −k−a Q¡C
¢Le¡z A¿¹ax BL¡−l D¢‰−a Bj¡l a¡C
j−e q−u¢Rmz B¢jC p−S¡−l j¡b¡ −e−s
a¡−cl e¡ h−m ¢c−u¢Rz H−L −a¡ a¡−cl
i¡o¡ ¢WLja h¤T−a f¡l¢R e¡z a¡l¡
pñhax Cwl¡¢SC hm−R, ¢L¿¹¥ −pV¡ −k ¢WL
−L¡e i¡o¡ a¡ Bj¡l −h¡dNjÉ q−µR e¡z
a¡l Efl a¡l¡ Lb¡ hm−R T−sl −h−Nz
a¡C B¢j ¢e¢ÕQa q−a f¡lm¡j e¡ a¡l¡
Bj¡−L ¢WL ¢L hm−Rz ¢h−cn-¢hiÿ−u
¢WLja Lb¡ e¡ h¤−T j¡b¡ −e−s ¢c−u Hl
B−N Bj¡l A−eL −qeÙÛ¡ q−u−Rz −W−L
¢n−M¢R −k ¢h−cn-¢hiy¨−u pq−S "qÉy¡' hm−a
96
−eCz a¡l −Q−uJ hs Lb¡, −ki¡−h Hl¡
−pC
VÉ¡¢„-e¡jL
Qa¥xQœ²k¡e…−m¡−a
N¡c¡N¡¢c L−l lJe¡ ¢c−µR, a¡−a Bj¡l
j−e qm Q¡−fl −Q¡−V clS¡ M¤−m f−b
¢RV−L f−s ¢N−u j¡l¡ k¢c e¡J k¡C, HC
c§l¿¹ Nl−j Q¡f¡Q¡¢f−a f−b A‘¡e q−u
k¡Ju¡ ¢LR¥j¡œ Apñh euz
HCh¡l hÉ¡f¡lV¡ HLV¥ HLV¥ L−l
Bj¡l j¡b¡u f¢l×L¡l q−a m¡Nmz Har−Z
h¤T−a f¡lm¡j −Le B¢j Ha pÙ¹¡u
¢hj¡−el ¢V¢LV −fm¡j Bl −LeC h¡ Bl
pL−m f−ll¢ce Bp−Rez BS öœ²h¡l,
p§kÑ fË¡u X¥h¤ X¥h¤, p¡h¡−al pju q−u Hm,
J¢c−L p¡åÉ BS¡−e ülJ −i−p Bp−Rz
S¡¢adjÑja¢e¢hÑ−n−o H−c−n HMe −k k¡l
h¡¢s−a p¡åÉ Ef¡pe¡l SeÉ fËÙ¹¥a q−µRz
kahs B¿¹ÑS¡¢aL ¢hj¡eh¾clC −q¡L e¡
−Le, H−c−n −LC h¡ HC pju VÉ¡¢„ h¡ h¡p
Q¡m¡−h! AbQ HlLj qJu¡l −a¡ Lb¡ euz
−pC LMe Bj¡l −fÔe H−p −f±y−Q−Rz öd¤
öd¤ C¢j−NËn−el m¡C−e.......z ¢L¿¹¥ −p Lb¡
f−lz AaHh, −q i–¡Q¡kÑjq¡nu, −h¡T¡C
k¡−µR BS l¡−al jae HC ¢hj¡eh¾c−lC
Bfe¡l l¡¢œh¡pz Bf¡aax l¡N A¢ij¡e
aÉ¡N L−l a¡s¡a¡¢s −cM¤e, −c¡L¡ef¡W hå
q−u k¡Ju¡l B−N °en−i¡S−el c¤'¢V hÉhÙÛ¡
Ll−a f¡−le ¢L e¡z a¡ e¡ q−m p¡l¡l¡a
−a¡ −f−V ¢LmÚ −j−lC L¡V¡−a q−hz HarZ
k¡ e¡ c¤xM −f−u−Re, p¡l¡l¡a M¡¢m−f−V c¤xM
a¡l Qa¥…Ñe q−hz
¢L L¥r−ZC e¡ p−Çjm−el E−cÉ¡š²¡−cl
L¡R −b−L Bj¿»Z −f−u, −pC k¡−L h−m,
Be−¾c BVM¡e¡ q−u pÇj¢a S¡¢e−u¢Rm¡jz
j−e q−u¢Rm S£h−e HClLj p¤¤−k¡N Bl
−L¡e¢ce Bp−h e¡, a¡J Bh¡l MlQ −c−h
AeÉ −m¡Lz
B¢j aM−e¡ i¡l−al e¡N¢lLz −My¡S
¢e−u S¡em¡j CpË¡−u−m −k−a q−m Bj¡l
¢ip¡ m¡N−hz a¡C HL pL¡−m fË−u¡Se£u
ph L¡NSfœ p−‰ ¢e−u ¢WL¡e¡ ¢j¢m−u
CpË¡−um plL¡−ll C¢j−NËneÚ A¢g−pl p¡j−e
H−p −cMm¡j Q¡lf¡−nl AeÉph h¡s£l ja
¢hn¡m HL h¡s£, a¡l HL −L¡−el HLV¡
clS¡l Ef−l Cwl¡S£−a −mM¡ B−R
"CpË¡−um plL¡−ll C¢j−NËneÚ A¢gp'z a¡l
f¡−nC −mM¡, ¢ip¡l SeÉ −c¡am¡u −k−a
q−hz p¡j−eC ¢py¢s −p¡S¡ Ef−l E−W −N−Rz
¢is −eC, m¡Ce −eC, HLV¡ −m¡L fkÑ¿¹
−eCz j−e j−e i¡la£u C¢j−NËneÚ A¢g−pl
p−‰ ¢j¢m−u j−e qm, h¡x, Ha H−Lh¡−l
üNÑz
al al L−l −p¡S¡ −c¡am¡u E−W
−Nm¡jz ¢L¿¹¥ E−W ¢N−u −c¢M, J j¡, −L¡b¡J
97
¢LR¥ −eCz ¢py¢sV¡ −no q−u−R HLV¡ mÉ¡¢äwH, Bl a¡l ¢ae ¢c−L e£−lV −cJu¡mz
p¡j−e k¡Ju¡l −L¡e fb −eCz HLj¡œ fb,
−k ¢py¢s ¢c−u E−W H−p¢R, −pV¡ ¢c−u ¢e−Q
−e−j k¡Ju¡z i¡hm¡j, i¨m clS¡ ¢c−u Y¥−L
f¢s ¢e −a¡! ¢py¢s ¢c−u ¢e−Q −e−j H−p
−c¢M, e¡, HC −a¡ Cwl¡¢S−a −mM¡ l−u−R,
CpË¡−um plL¡−ll ¢ip¡ A¢gp, HC ¢py¢s
¢c−u −c¡am¡uz ¢L Bl L¢l, ¢py¢s ¢c−u
Bh¡l −c¡am¡u E−W −Nm¡jz a¡lfl
lh£¾cÊe¡−bl …çde N−Òfl jªa¥É”−ul ja
−cJu¡−m O¤y¢p −j−l −j−l −cM−a m¡Nm¡j
−L¡b¡J gy¡L V¡L ¢LR¥ B−R ¢L e¡z
""a¥¢j −L? ¢L Q¡J?'' −i−p Bp¡
Nm¡u BQjL¡ fËnÀ ö−e Hje Qj−L EWm¡j
−k q¡a −b−L L¡NSfœ ph j¡¢V−a R¢s−u
−Nmz H ¢L −l h¡h¡, −LE −L¡b¡J −eCz
Lb¡ B−p −L¡b¡ −b−Lz °chh¡Z£ e¡ ¢L!
Jô −Vø¡−j−¾Vl −c−n k¡h h−m Jô
−Vø¡−j−¾Vl ja OVe¡ OV−a öl¦ Llm e¡
¢L? "cÉ −Ve Lj¡ä−j¾Vp' ¢p−ej¡−a
−c−M¢R, iNh¡−el B−cn °chh¡Z£l ja
−i−p Bpa −j¡−p−pl L¡−Rz ¢L¿¹¥ B¢j −a¡
−j¡−ppÚ eu, pjuV¡J ¢hwn na¡ë£, Bl
S¡uN¡V¡J ¢eE CuLÑz HLV¥ d¡aÙÛ q−u
h¤Tm¡j −k −cJu¡−ml j−dÉ −L¡b¡J HLV¡
¢i¢XJ LÉ¡−jl¡ Bl ¢ØfL¡l −m¡L¡−e¡
B−Rz −ial −b−L −LE HLSe Bj¡−L
−cM¢Rm, −pC −kje ¢p−ej¡-−V¢m¢ip−e
−cM¡uz ¢i¢XJ LÉ¡−jl¡u Bj¡−L −cJu¡−m
O¤¢p j¡l−a −c−M −ial −b−L −LE Lb¡
h−m−Rz
Bh¡l −i−p Hm, ""a¥¢j −L? ¢L
Q¡J?'' baja i¡hV¡ aar−Z L¡¢V−u
E−W¢Rz hmm¡j, CpË¡−u−m HLV¡ p−Çjm−e
k¡Ju¡l Bj¿»Z −f−u ¢ip¡l SeÉ clM¡Ù¹
Ll−a H−p¢Rz °chh¡Z£ S¡e−a Q¡C−me p−‰
Bj¿»Zfœ¢V B−R ¢L e¡z B−R hm−a,
−cM¡−a hm−mez H ¢L h−m−l h¡h¡, −cM¡h
¢L L−l, L¡−LC h¡ −cM¡h! ¢ae ¢c−LC −k
e£−lV −cJu¡m! −pLb¡ hm¡−a °chh¡Z£
O−ll HL¢V ¢h−no −L¡−e−a ¢N−u ¢Q¢W¢V
−j−m dl−a hm−mez h¤Tm¡j LÉ¡−jl¡¢V
JCM¡−eC Ef−ll ¢c−L −L¡b¡J B−R, M¤hC
n¢š²n¡m£ Hhw Ha p¤¤¾cl −m¡L¡−e¡ −k i¡m
L−l a¡¢L−uJ −h¡T¡ k¡u e¡z ül −i−p Hm,
"a¥¢j ¢L B−j¢lL¡l e¡N¢lL?" Ešl
¢cm¡j, Bf¡aax B−j¢lL¡h¡p£ q−mJ B¢j
i¡l−al e¡N¢lLz a−h NË£ZÚL¡XÑ B−R Hhw
−pV¡ p−‰C H−e¢Rz
qW¡v −cJu¡−ml HLV¡ Awn p−l ¢N−u
HLV¥ gy¡L pª¢ø qm Bl HLV¡ −VÊ −h¢l−u
Hmz "°chh¡Z£' B−cn Ll−me Bj¡l
f¡n−f¡VÑ, NË£ZL¡XÑ Bl Bj¿»−Zl ¢Q¢WV¡
98
−pC −VÊl Efl l¡M−az l¡M¡j¡œ Bj¡l
f¡n−f¡VÑ Bl NË£ZÚL¡XÑ h¤−L ¢e−u −pC −VÊ
−cJu¡−ml ¢ial AcªnÉ q−u −Nm Bl
−cJu¡m Bh¡l B−Nl jaC ¢e¢ÕRâ q−u
−Nmz
k¡x, ¢L q−h! NË£ZÚL¡XÑV¡ k¢c Bl
−glv e¡ −cu! k¢c h−m −a¡j¡l NË£ZÚL¡−XÑl
Bjl¡ L£ S¡¢e! A−eL L¡WMs f¤¢s−u,
V¡L¡-fup¡ MlQ L−l, T•¡V T¡−jm¡ f¤C−u,
f¡Ju¡ JC −R¡V L¡XÑM¡¢e Bj¡l B−j¢lL¡
h¡−pl R¡sfœz k¢c −glv e¡ −cu, a¡ q−m
¢L L−l fËj¡e Llh −k B¢j J−cl ¢c−u¢Rz
ö−e¢R hý −c−n, Hje ¢L −M¡c
B−j¢lL¡−aJ,
B−j¢lL¡l
NË£ZÚL¡−XÑl
L¡−m¡h¡S¡l cl M¤h EyQ¥z −pC ph
L¡−m¡h¡S¡¢l−cl p−‰ k¢c H−cl −L¡−e¡
−k¡N¡−k¡N b¡−L! HCph i¡he¡-¢Q¿¹¡ j¡b¡u
¢e−u j¤M Q¨Z L−l h−p B¢R Bl i¡h¢R
−Le −k jl−a CpË¡−u−m −k−a Q¡Cm¡jz fË¡u
Bd O¾V¡ −L−V k¡Ju¡l fl qW¡v "°chh¡Z£'
öem¡j, "−ia−l Hpz''
−ia−l k¡h? ¢L L−l k¡h? p¡j−e −k
e£−lV −cJu¡mz i¡hm¡j ¢eOÑ¡v Hh¡l −SjpÚ
hä S¡a£u ¢LR¥ HLV¡ hÉ¡f¡l q−hz ¢hnÄ¡p
Ll¦e, qmJ a¡Cz Bj¡−L Ah¡L L−l ¢c−u
p¢aÉ p¢aÉC p¡j−el −cJu¡mV¡ gy¡L q−u
−Nmz −c¢M, HLV¡ clS¡, Bl Bj¡−L
"pðdÑe¡' L−l −ia−l ¢e−u k¡Ju¡l SeÉ
−pM¡−e HLSe cy¡¢s−u B−Rez E¢yL −j−l
−c¢M, −ialV¡ l£¢aja HLV¡ A¢gpz hý
−m¡LSe L¡S Ll−Rez Hyl¡ ¢WL −L¡b¡ ¢c−u
A¢g−p −Y¡−Le Bl −L¡b¡ ¢c−uC h¡ −h−l¡e
−pV¡ ¢WL h¤T−a f¡lm¡j e¡z kb¡l£¢a
−jV¡m ¢X−Vƒ¡−ll j−dÉ ¢N−u Y¥−L p¡l¡ nl£l
p¡−QÑl fl Bj¡−L HL iâ−m¡−Ll −V¢h−m
¢e−u −Nmz −cMm¡j Bj¡l L¡NSfœ
C¢aj−dÉC ay¡l L¡−R −f±y−R −N−Rz iâ−m¡L
f¡ −b−L j¡b¡ fkÑ¿¹ Bj¡u −c−M ¢e−u −Q¡M
−b−L Qnj¡ e¡¢j−u ¢S‘¡p¡ Ll−me, "a¥¢j
¢L Blh?"
"e¡z"
"a¥¢j Blh£ S¡e?"
"e¡z"
"¢qh˦ S¡e?"
"e¡z"
"a¥¢j Blh£ S¡e e¡, ¢qh˦ S¡e e¡, JM¡−e
¢N−u ¢VyyL−h ¢L L−l?"
p−Çjm−el E−cÉ¡š²¡l¡ −a¡ Øfø i¡o¡u
¢m−M ¢c−u−Re −k p−Çjm−el i¡o¡ Cwl¡S£z
Hl j−dÉ Blh£, ¢qh˦ Hph S¡e¡l Lb¡
B−p −L¡b¡ −b−L? a¡ R¡s¡ B¢j −a¡
−pM¡−e b¡L−a k¡¢µR e¡, −k −VyLh¡l Lb¡
EW−hz k¡¢µR hs−S¡l cn¢c−el SeÉz
99
¢LR¥rZ Q¥f L−l c¡y¢s−u b¡L¡l fl −pLb¡
hmm¡jz ¢a¢e fËnÀ Ll−me, ""¢k¢e −a¡j¡u
Bj¿»Z S¡¢e−u−Re ay¡l e¡j, ¢WL¡e¡ J
−V¢m−g¡e eðl ¢c−a f¡l−h?'' p−‰C ¢Rm,
hmm¡j, "f¡lhz" HLV¡ L¡NS H¢N−u ¢c−u
¢m−M ¢c−a hm−mez ¢cm¡jz hm−me p¡a
¢ce h¡−c O¤−l Bp−az Bj¡u ¢ip¡ −cJu¡l
hÉ¡f¡lV¡ ay¡l¡ C¢aj−dÉ ¢h−hQe¡ Ll−hez
A−eL ¢ce B−j¢lL¡u b¡L¡l p¤¤h¡−c
Hph Lb¡l AbÑ h¤T−a f¡¢lz h¤Tm¡j ¢ip¡
f¡Ju¡ k¡−h e¡z M¤h ¢hlš² je ¢e−u ¢g−l
H−p fl¢ce E−cÉ¡š²¡ p¢j¢al pi¡f¢a−L
−g¡e L−l ph Lb¡ S¡e¡m¡j Hhw hmm¡j
−k Bj¡l −h¡dqu k¡Ju¡ q−h e¡, −Le e¡
C¢j−NËneÚ A¢gp¡−ll Lb¡h¡aÑ¡ ö−e j−e
q−µR ¢ip¡ f¡Ju¡ k¡−h e¡z °dkÑ d−l pjÙ¹V¡
ö−e hm−me −k ¢a¢e −cM−he ¢L Ll¡ k¡uz
¢a¢e ¢LR¥ L−l¢R−me ¢L e¡ hm−a
f¡lh e¡, ¢L¿¹¥ Hl c¤C h¡ ¢ae ¢ce f−lC
C¢j−NËneÚ A¢gp −b−L −V¢m−g¡e −fm¡j
Bj¡l ¢ip¡ fËÙ¹¥az f¡nÚ−f¡VÑ pq ¢N−u ¢e−u
Bp−a q−hz
¢eECuLÑ R¡s¡l B−N Bj¡l
L−uLSe pqLjÑ£ h¡l h¡l Bj¡−L p¡hd¡e
L−l ¢c−u¢R−me −k −heÚ …¢lueÚ ¢hj¡eh¾c−l
−f±y−R C¢j−NËneÚ h¡ L¡øj−pl m¡C−e
Blh−cl −fR−e c¡y¢sJ e¡z ¢L¿¹¥ −Le −k
c¡ys¡h e¡ −p L¡lZV¡ ¢WLja −LE Øfø
L−l hm−me e¡z öd¤ hm−me Ap¤¤¢hd¡ q−hz
Bj¡l −Lje j−e qm −k a¡yl¡ ¢houV¡
H¢s−u k¡−µRez a¡C Lb¡V¡u aa …l¦aÆ
¢cC ¢ez j¤−M ¢LR¥ e¡ hm−mJ j−e j−e
h−m¢R, −a¡jl¡ ka hs ¢h‘¡e£ qJ e¡ −Le,
−ia−l −ia−l −fËS¥¢XpÚ k¡−h −L¡b¡uz ¢L¿¹¥
HM¡−e −f±y−R L−uL ¢j¢e−Vl j−dÉC ay¡−cl
Lb¡l a¡vfkÑ h¤T−a f¡lm¡jz C¢j−Nn−el
m¡C−e Bj¡l p¡j−e −k Blh f¢lh¡l¢V
¢R−me a¡y−cl ¢eECuLÑ −b−L Bj¡l p−‰
HLC ¢hj¡−e HM¡−e Bp−a −c−M¢Rz
f¢lh¡l¢V−a HLSe iâ−m¡L, hup fË¡u 50
q−hz p−‰ ¢aeSe j¢qm¡, ¢hi£æ hu−plz
pñhax HLSe iâ−m¡−Ll Ù»£z AeÉl¡
−h¡dqu BaÈ£uÙÛ¡e£u¡z ¢eECuLÑ −b−L kMe
Bp−Re aMe ¢aeS−elC iâ−m¡−Ll Ù»£
qJu¡−a djÑ£u h¡d¡ e¡ b¡L−mJ, BCeNa
h¡d¡ B−R h−mC Bj¡l d¡lZ¡z p−‰ 810¢V −R−m−j−uz a¡−cl i¡o¡ −a¡ h¤¢T e¡z
a¡C a¡−cl cl¡S Nm¡l ph Lb¡ öe−a
−f−mJ −L¡e Lb¡C Bj¡l f−r −h¡T¡ pñh
euz a¡C ¢LR¥V¡ a¡y−cl j¤Mi¢‰, Nm¡l ül
J q¡h-i¡h, ¢LR¥V¡ O−V k¡Ju¡ OVe¡, Bl
¢LR¥V¡ Bj¡l LÒfe¡ ¢j¢m−u HC f¢lh¡l¢V
pð−å f−l k¡ hmh a¡l phV¡C Bj¡l
Ae¤j¡ez p¢aÉ hm−a ¢L He¡l¡ ph¡C HL¢V
f¢lh¡−ll pcpÉ −pV¡J Bj¡l Ae¤j¡e j¡œz
öd¤j¡œ HC Lb¡V¡ ¢WL −k a¡yl¡ HLp−‰
H−p−Re Hhw L¡øj−pl m¡C−e HLp−‰
l−u−Rez
karZ −pC iâ−m¡L C¢j−NËn−el
m¡C−e c¡y¢s−u B−Re aar−Z j¢qm¡l¡ −k
k¡l ja H¢cL J¢cL O¤−l −hs¡−µRe, fËp¡de
Ll−Re, AeÉ¡eÉ f¢lh¡−ll pjhup£ J
¢eLVhup£ j¢qm¡−cl p−‰ NÒf-pÒf J
Mh−ll Bc¡e-fËc¡e Ll−Rez J¢c−L
−R−m−j−ul¡J AeÉ¡eÉ f¢lh¡−ll pjhup£
−R−m−j−u−cl
p−‰ ¢j−m
hu−p¡¢Qa
−Mm¡d¤m¡u hÉÙ¹z C¢j−NËn−el S¡uN¡V¡ HLV¡
¢hn¡m qmO−ll jaz üµR−¾c HLV¡ −R¡V
j¡W hm¡ k¡uz HL f¡−n LaL…−m¡
L¡E¾V¡l B−R, a¡l j−dÉ C¢j−NËneÚ
B¢gp¡−ll¡z BSL¡m −k lLj −m¡q¡l
−l¢mw ¢c−u m¡C−el ja L−l pjÙ¹ S¡uN¡V¡
i¡N Ll¡ b¡−L, −heÚ …¢lu−e aMe −p lLj
¢Rm e¡z Bf¡aa −cMm¡j, pjÙ¹ qmOlV¡C
−R¡V −R¡V −R−m−j−u−cl −Mm¡l "j¡W' q−u
c¡y¢s−u−Rz
p¡l¡ S¡uN¡V¡−a ¢QvL¡l −QyQ¡−j¢Ql
Q¥s¡¿¹, −pC p−‰ Q−m−R −R¡V −R−m−j−u−cl
−Mm¡d¤m¡l °q-qõ¡z iâ−m¡L, ¢k¢e Bj¡l
p¡j−e c¡y¢s−u ¢R−me, m¡C−el fËbj-Se
100
qJu¡ j¡œ −pC °q-qõ¡l Efl Nm¡ a¥−m
−R−m−j−u−cl J a¡−cl j¡−u−cl e¡j d−l J
q¡a −e−s X¡L¡X¡¢L Ll−a m¡N−mez
h¡fÚ−l, −p L£ Nm¡! X¡L¡l dlZ Bl Nm¡l
−S¡l −c−M j−e qm −k iâ−m¡L HlLj
q¡yLX¡−L AiÉÙ¹z
M¡¢eLrZ X¡L¡X¡¢Ll fl j¢qm¡−cl
j−dÉ HLSe H−mez iâ−m¡L M¤h
¢hlš²i¡−h j−e qm a¡y−L ¢S‘¡p¡ Ll−me
¢a¢e HarZ −L¡b¡u ¢R−me Bl −h¡dqu
hm−me ph¡C−L S−s¡ L−l Be−az
fª¢bh£−a −L¡e j¢qm¡ L−h ü¡j£l Qs¡ Nm¡
−j−e ¢e−u−Re, ¢h−no f¡yQ S−el p¡j−ez
AaHh, Ahd¡¢lai¡−h Hlfl ¢LR¥rZ M¤h
q¡a-j¤M −e−s Lb¡ L¡V¡L¡¢V Qmmz Bl,
fª¢bh£−a phÑœ k¡ qu HM¡−eJ a¡C qmz
L−uL ¢j¢e−Vl j−dÉ Q¡¢lf¡−nl Sea¡
ay¡−cl Lb¡h¡aÑ¡u je ¢c−a Hhw plp ¢Vèe£
L¡V−a m¡N−mez ¢h−no Hy−cl Nm¡V¡ ¢LR¥
EyQ¥z L−uL ¢j¢eV f−l kMe ay¡l¡ h¤T−a
f¡l−me −k ay¡−cl Lb¡ Bl öd¤ ay¡l¡C
öe−Re e¡, AeÉl¡J a¡−a je ¢c−µRe, aMe
iâj¢qm¡ NSÚ NSÚ Ll−a Ll−a Q−m
−N−mez Bl iâ−m¡L pj−ha Sea¡−L
E−ŸnÉ L−l ¢LR¥ HLV¡ hm−a m¡N−mez
−h¡dqu hm−me f−ll hÉ¡f¡−l e¡L e¡
N¢m−u −k k¡l ¢e−Sl L¡−S je −cJu¡
E¢Qaz f−ll Lb¡u AeÉ−cl L£ clL¡l
B−Rz a¡R¡s¡ Hje OVe¡ −L¡e O−l e¡ qu,
CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz a−h j−e qm e¡ −k
AeÉl¡ ay¡l Lb¡u ¢h−no ¢LR¥ L¡e ¢cmz
hlw j−e qm, iâ−m¡−Ll Lb¡ ö−e −LE
−LE BlJ −hn£ ¢Vèe£ −L−V EWmz −no
fkÑ¿¹ −hN¢aL −c−M iâ−m¡L Nm¡ e¡¢j−u
NSl NSl Ll−a m¡N−mez
C¢aj−dÉ C¢j−NËneÚ A¢gp¡l¢V HLh¡l
iâ−m¡L−L a¡s¡ ¢c−mez a¡−a iâ−m¡L
−hn ¢hlš²i¡−h Qs¡ Nm¡u ¢LR¥ HLV¡ Ešl
¢c−mez j−e qm, hm−me −k A¢gp¡l −a¡
−cM−Re −k ¢a¢e −Qø¡ Ll−Rez h¤Tm¡j, Nm¡
Qs¡ Ll¡ iâ−m¡−Ll AiÉ¡pz ¢L¿¹¥
A¢gp¡l¢V −cMm¡j ¢h−no ¢LR¥ Ešl e¡
¢c−u iâ−m¡−Ll Qs¡ Nm¡V¡ −hn qSj L−l
¢e−mez j−e qm, A¢gp¡l¢V−L HC dl−el
Qs¡ Nm¡ j¡−T j¡−TC qSj Ll−a quz
L−uL ¢j¢e−Vl j−dÉC B−lLSe
iâj¢qm¡ −pM¡−e H−p Ef¢ÙÛa q−u
iâ−m¡−Ll p−‰ Lb¡ hm−a m¡N−mez ¢àa£u
iâj¢qm¡ ¢LR¥rZ Lb¡ h−m Q−m k¡Ju¡l
j¤−M fËbj iâj¢qm¡ c¤'¢V −R−ml q¡a d−l
Bl HL¢V H−Lh¡−l h¡µQ¡ −j−u−L −L¡−m
¢e−u −pM¡−e H−p Ef¢ÙÛa q−me Hhw −hn
¢hlš²i¡−h ¢àa£u iâj¢qm¡−L ¢LR¥ hm−mez
hÉp j¤q¨−aÑÑl j−dÉ öl¦ q−u −Nm c¤C
101
j¢qm¡l j−dÉ hQp¡z Bl, hQp¡l g¡y−L
−R−m c¤¢V q¡aR¡s¡ −f−u −c R¥VÚz HLV¥ f−l
TNs¡l −S¡lV¡ L−j H−m iâ−m¡L j¡−T
f−s ¢LR¥ HLV¡ ¢jVj¡V L−l ¢c−mez
a¡R¡s¡ −h¡dqu B−nf¡−nl −m¡−L−cl
−Q¡−Ml Q¡E¢e, q¡¢p J ¢Vè¢e iâj¢qm¡−cl
p−Qae L−l a¥−m¢Rmz ay¡l¡ −h¡dqu h¤T−me
−k ÙÛ¡e-L¡mV¡ ¢WL a¡y−cl TNs¡l Efk¤š²
euz g−m c¤C iâj¢qm¡C Lb¡ hm−a hm−a
(h¡ TNs¡ Ll−a Ll−a) Q−m −N−me,
−h¡dqu Bh¡l ph¡C−L M¤y−S Be−az
H¢c−L iâ−m¡L q¡−a l¡n£L«a
f¡n−f¡VÑ J AeÉ¡eÉ L¡NSfœ ¢e−u pj¡−e
¢QvL¡l L−l ph¡C−L −X−L Q−m−Rez ¢a¢e
−h¡dqu a¡yl −R−m−j−u−cl, A¿¹ax L¡E−L
L¡E−L, L¡−RC −cM−a f¡¢µR−me, ¢L¿¹¥
−R−m−j−ul¡ a¡yl X¡−L p¡s¡ ¢c−u Q−m
Bp¡l −Q−u pjhup£−cl p−‰ −Mm¡d¤m¡ h¡
NÒf…Sh L−l k¡Ju¡C −hn£ p‰a j−e
Llmz Bl HLV¡ ¢S¢eo mrÉ Llm¡j −k
C¢j−NËneÚ A¢gp¡l¢V HLh¡lJ Bj¡−L
L¡E¾V¡−l H¢N−u Bp−a C¢‰a Ll−Re e¡,
k¢cJ B¢j −pC iâ−m¡L¢Vl ¢WL f−lC
c¡y¢s−u B¢Rz B¢jJ M¡¢eLV¡ jS¡ −c−M
k¡Ju¡l −m¡−i Bl M¡¢eLV¡ −O¡l¡−m¡ AhÙÛ¡
k¡−a BlJ −O¡l¡−m¡ e¡ q−u k¡u −pC i−u
C¢j−NËneÚ L¡E¾V¡−ll ¢c−L H¢N−u k¡Ju¡l
−Qø¡ L¢l ¢ez
C¢aj−dÉ l‰j−’ fË−hn Ll−me a«a£u
iâj¢qm¡z He¡l hupV¡ j−e qm ¢LR¥ Lj,
−cM−a AeÉ c¤C iâj¢qm¡l a¥me¡u
A−eLV¡C p¤¤¾cl£, −hn −Q¡M V¡−eez −pC
p−‰ fËp¡d−el OV¡J −hn£z −h¡dqu HarZ
fËp¡d−e hÉÙ¹ ¢R−me, −p ph −no L−l Hh¡l
H¢c−Ll Mhl ¢e−a H−p−Rez ¢hj¡eh¾c−l
Hhw f−l −Sl¦S¡−mj J AeÉ¡eÉ pq−l
−j−u−cl j¤M −Y−L Qm¡−gl¡ Ll−a ¢h−no
−c¢M ¢ez l¡Ù¹¡u Qm¡−gl¡l pju −LE −LE
−h¡lM¡ fl−mJ Lj hup£ Blh −j−u−cl
j−dÉ HM¡−e j¤M Y¡L¡l −plLj Qm −eC
h−mC j−e qmz Bl A−fr¡L«a −hn£
hu−pl −j−ul¡ ¢h−no −h¡lM¡J f−le e¡
−cMm¡jz a¡l Jfl HC f¢lh¡l¢V −a¡
pñhax B−j¢lL¡−aC b¡−Lez a¡C Hy−cl
−h¡lM¡l hÉ¡f¡l −eCz
iâ−m¡−Ll p−‰ M¡¢eL Lb¡ h−m
HCh¡l HC a«a£u iâj¢qm¡ "¢c¢NÄS−u'
−h−l¡−mez Hlfl ¢LR¥rZ HLC OVe¡l
f¤el¡hª¢š q−a b¡Lmz f¢lh¡−ll A−e−L
HL S¡uN¡u Ss q−mJ fË−aÉLh¡−lC −cM¡
−k−a m¡Nm c¤'HLSe Ae¤f¢ÙÛaz Bl −pC
C¢j−NËneÚ A¢gp¡l¢VJ a¡yl ¢pÜ¡−¿¹ Aes −k
pjÙ¹ f¢lh¡l¢V HL¢œa e¡ q−m ¢a¢e ¢LR¥C
Ll−he e¡z Hl j¡TM¡−e ¢a¢a¢hlš² q−u
102
B¢j iâ−m¡L¢Vl f¡n L¡¢V−u HLh¡l
L¡E¾V¡−ll ¢c−L k¡Ju¡l −Qø¡ Ll−aC ¢a¢e
Hje iuˆl Q£vL¡l L−l Bj¡u h−L
EW−me −k "−h¡a¡j ByV¡ S¡j¡l ¢e−Q
n¡¢¿¹−a nu¡e" h¡P¡m£ fË¡Z ¢e−u B¢j ös
ös L−l ¢e−Sl S¡uN¡u ¢g−l Hm¡jz
¢e−S−L HC h−m fË−h¡d ¢cm¡j −k HC
¢h−cn-¢hiÿ−u p−Çjm−e −k¡N ¢c−a H−p ¢LR¥
HLV¡ q−u −N−m......z ¢h−no ¢g−l k¡Ju¡l
fl −m¡LSe öe−m ¢L hm−h, CaÉ¡¢c!
−no fkÑ¿¹ −L¡e jÉ¡¢S−L S¡¢e e¡,
HLh¡l −cM¡ −Nm −k f¢lh¡l¢Vl pL−mC
−pM¡−e Ef¢ÙÛa Hhw j¡−u−cl p¢œ²u −Qø¡u
J hL¥e£−a C¢j−NËneÚ A¢gp¡l¢V karZ
−pC 14-15 S−el f¡n−f¡VÑ J AeÉ¡eÉ
L¡NSfœ fl£r¡ Ll−me pL−mC −pM¡−e
lC−mez HL HL L−l f¡n−f¡−VÑl p−‰
−m¡L ¢j¢m−u ¢e−u A¢gp¡l¢V −nofkÑ¿¹
ph¡C−L −R−s ¢c−me Hhw B¢jJ q¡yf −R−s
h¡yQm¡j, −Le e¡ Hl f−lC Bj¡l V¡eÑz
k¡C −q¡L, Hh¡l ¢g−l k¡C −pC
B−Nl OVe¡u, −k OVe¡ ¢c−u HC NÒf öl¦
L−l¢Rm¡jz −pC −kM¡−e −heÚ …¢lue
B¿¹SÑ¡¢aL ¢hj¡eh¾c−l j−e j−e ¢e−Sl
Q¨s¡¿¹ ¢ehѤ¢Üa¡l Lb¡ i¡h¢R Bl ph ¢LR¥
hå q−u k¡Ju¡l B−N c¤¢V M¡h¡l −S¡N¡−sl
Bn¡u a¡s¡a¡¢s ¢ia−ll ¢c−L f¡
Q¡¢m−u¢Rz qW¡v ¢fRe −b−L Bj¡l e¡j d−l
X¡L ö−e Qj−L EWm¡jz HC ¢h−cn-¢hiÿ−u
Hje HLV¡ pj−u Hje B¿¹¢lL Nm¡u
Bj¡l e¡j d−l −L X¡L−h! −k ¢cL −b−L
X¡L Hm −p¢c−L a¡¢L−u −c¢M −l¡N¡,
−R¡VM¡−V¡, −hn L¡−m¡, j¡Thup£ HL
i¡la£u iâ−m¡L, Bj¡l −Q−u ¢LR¥ huúC
q−he, Bj¡l ¢c−L q¡¢p q¡¢p j¤M L−l
a¡¢L−u B−Rez B¢j ay¡l ¢c−L a¡L¡−a
¢a¢e A¢a f¢l¢Q−al ja q¡a e¡s−mez
¢WL ¢Qe−a f¡lm¡j e¡z B−N −L¡e¢ce
−c−M¢R h−mJ j−e Ll−a f¡lm¡j e¡z ¢L¿¹¥
−cM¢R iâ−m¡L Bj¡u −Q−ee Hhw −ki¡−h
q¡¢p j¤−M q¡a e¡s−Re, j−e qm i¡−m¡C
−Q−eez a−h aMe Bj¡l k¡ AhÙÛ¡, HC
p¤¤c§l ¢h−c−n, påÉ¡ q−u Bp−R Hje HLV¡
pj−u, k¡eh¡qe J hå¥q£e ¢hj¡eh¾c−l
c¡y¢s−u, ¢àa£u HLSe −m¡L−L ¢k¢e i¡la£u
Hhw, j−e q−µR, Bj¡l f§hÑ f¢l¢Qa, q¡−al
L¡−R hå¥l ja f¡Ju¡, j−e qm H −a¡
flj −p±i¡NÉz BS−L l¡¢œh¡p aa M¡l¡f
e¡J q−a f¡−lz HC ¢hj¡eh¾c−l b¡L−a
q−mJ, ¢LR¥ e¡ qL, HLSe p‰£ −a¡ f¡Ju¡
−Nmz a¡R¡s¡ hm¡ k¡u e¡, Lf¡−m b¡L−m
¢hj¡eh¾c−l l¡a e¡ L¡V¡−aJ q−a f¡−lz
iâ−m¡−Ll cu¡u, Abh¡ −L¡e °ch
103
−k¡N¡−k¡−N, a¡l −Q−u
−k−a f¡−lz ¢L k¡u
¢Qe−a f¡l¢R ¢L e¡z
Ll−mC qmz
hý¢ce B−N
i¡−m¡ ¢LR¥ S¥−VJ
B−p B¢j a¡−L
öd¤ −pV¡ fËL¡n e¡
k¡k¡h−ll
−mM¡u
f−s¢Rm¡j, üNÑ −b−L EhÑn£ H−p "mq mq
S£hehõi" h−m q¡a h¡¢s−u ¢c−mJ ¢a¢e
a¡ E−fr¡ Ll−aez B¢j Hahs Lb¡V¡
¢WL −S¡l ¢c−u hm−a f¡lh ¢Le¡ S¡¢ee¡z
HC iâ−m¡−Ll hc−m üNÑ −b−L EhÑn£ −e−j
H−p q¡a h¡¢s−u ¢c−m −L¡e ¢c−L −ka¡j,
a¡ −S¡l L−l hm−a f¡lh e¡z a−h EhÑn£
kMe B−pe ¢e aMe −p Lb¡ e¡ qu
Bf¡aax ¢n−Lu −a¡m¡ b¡Lz AeÉ pju
q−m ¢L qa hm−a f¡lh e¡, ¢L¿¹¥ HC
AhÙÛ¡u EhÑn£l hc−m HC iâ−m¡L H−me
h−m −k M¤h M¡l¡f m¡Nm −p Lb¡ hmh e¡z
¢L¿¹¥ HC icË−m¡L −k −L −pV¡C
Bf¡aax Bj¡l hs pjpÉ¡z Bj¡u −hn
−Q−ee −cM¢R, ¢L¿¹¥ B¢j −a¡ −L¡e¢ce
He¡−L −c−M¢R h−mC j−e Ll−a f¡l¢R e¡z
aar−Z iâ−m¡L H−Lh¡−l L¡−R H−p
f−s−Rez H−p k¡ hm−me a¡−a k¡ h¤Tm¡j
−k a¡yl AhÙÛ¡ Bj¡lC jaez HLC
p−Çjm−e −k¡N ¢c−a H−p−Re, Hhw HC
pj−u −Sl¦S¡−m−j ¢L L−l k¡−he h¤T−a
f¡l−Re e¡z Bj¡lC jae "VÉ¡¢„'l AhÙÛ¡
−c−M −pC VÉ¡¢„ L−l −Sl¦S¡−m−j k¡Ju¡l
−Qø¡ Ll¡l −Q−u ¢hj¡eh¾c−l l¡a L¡V¡−e¡C
−nËu j−e Ll−Rez
iâ−m¡L e¡e¡e Lb¡ h−m k¡−µRez
B¢j ýy q¡y L−l Ešl ¢c¢µR Bl i¡h¢R,
C¢e −L? qW¡v Lb¡ fËp−‰ iâ−m¡L hm−me
−k i¡la −b−L HM¡−e Bp¡l pl¡p¢l ¢hj¡e
−eC h−m a¡yl M¤h Lø −N−Rz a¡y−L −pC
h¡‰¡−m¡l −b−L −h¡ð¡C, −pM¡e −b−L −l¡j,
−pM¡e −b−L............z
'c¡ys¡J, c¡ys¡J', B¢j ¢e−SC ¢e−S−L
h−m EWm¡jz HC iâ−m¡L h¡‰¡−m¡−l
b¡−Le, LmL¡a¡u eu! AbQ h¡P¡m£l jae
h¡Pm¡ h−mez Bh¡l HC p−Çjm−e Bj¢¿»a
q−u−Rez h¡‰¡−m¡−l −a¡ B¢j HLSe−LC
¢Q¢ez ¢a¢e q−me Xx ASu −Q¡fl¡z
−L¡mL¡a¡u hý¢ce L¡S L−l a¡lfl
h¡‰¡−m¡−l Q−m k¡ez −Q¡fl¡ −k HC
p−Çjm−el HLSe Bj¢¿»a hš²¡ −p Lb¡J
S¡ea¡jz ¢L¿¹¥ L£ BÕQkÑ Lb¡! HC
iâ−m¡L −Q¡fl¡ q−he ¢L L−l? C¢e −a¡
−l¡N¡ L¡−m¡ −R¡V M¡−V¡ j¡e¤o, d£−l d£−l
q¡yV¡Qm¡ Ll−Rez Bl B¢j ky¡−L S¡ea¡j
¢a¢e glp¡, RVg−V, H−Lh¡−l fË¡Zh¿¹z
j¡b¡u mð¡ mð¡ Q¥m, L¡S Ll−a Ll−a
¢ea¡¿¹ Ah−qm¡u Q¥−ml …µR j¡b¡l ¢fR−e
104
q¡a ¢c−u −W−m ¢c−aez a¡yl −pC
lje£j−e¡ql −Qq¡l¡ ¢e−u HLpju A−eL
−j−ul h¤−L SÆ¡m¡J d¢l−u ¢c−u−Rez ¢L¿¹¥
HC iâ−m¡L ¢a¢e q−he ¢L L−lz H¢c−L
¢S‘¡p¡ Ll−aJ −a¡ f¡l¢R e¡ −k Bf¢e
−Lz Ha Bfe¡l ja ¢k¢e Lb¡ hm−Re
a¡y−L L£ L−l h¢m −k Bfe¡−L B¢j
¢Qe−aC f¡l¢R e¡z ¢h−no C¢e k¢c p¢aÉC
−Q¡fl¡ qe, a−h −a¡ Bj¡l m‹¡l
HL−noz Jl L¡−R −k B¢j HL pju
¢c−el fl ¢ce L¡S ¢n−M¢R!
qW¡v j¡b¡u HLV¡ h¤¢Ü −M−m −Nmz
¢S‘¡p¡ Llm¡j −k ¢a¢e HMeJ BC BC
Hp-H B−Re ¢L e¡z Eš−l M¤h Evp¡¢qa
q−u ¢a¢e h−m Qm−me La hs mÉ¡h−lVl£
q−u−R a¡yl, B¢j −c−n −N−m −ke ¢eÕQu
ay¡l mÉ¡h−lVl£ −cM−a B¢pz ¢a¢e aMe
h−m Q−m−Re, L£ L£ NËÉ¡¾V −f−u−Re, −L¡b¡u
−L¡b¡u −L¡m¡−h¡−ln−e L£ L£ L¡S Ll−Re,
L£ L£ NËÉ¡−¾Vl SeÉ fË−f¡S¡m ¢mM−Re,
CaÉ¡¢c CaÉ¡¢c, BlJ La Lb¡z
Bj¡l L¡−e ¢L¿¹¥ a¡l HLV¡ Lb¡J
Y¥L¢Rm e¡z B¢j öd¤ Ah¡L ¢hØj−u a¡¢L−u
−b−L i¡h¢R, HLV¡ j¡e¤−ol Ha f¢lhaÑe
¢L L−l q−a f¡−l! k¢cJ p¡a-BV hRl
−L−V −N−R a¡yl p−‰ Bj¡l −no h¡l −cM¡
qh¡l fl, ah¤ Ha f¢lhaÑe HLV¡ j¡e¤−ol
qu! H a H−Lh¡−l AeÉ HLV¡ j¡e¤o!
Ah¡L ¢hØj−u a¡¢L−u b¡L−a b¡L−a a¡yl
Lb¡l j¡TM¡−eC ¢S‘¡p¡ L−l −gmm¡j,
"−a¡j¡l nl£−ll HC AhÙÛ¡ qm ¢L L−l?"
hm−me Ap¤¤M ¢hp¤¤M, lš²Q¡f, hýj§œ,
CaÉ¡¢c, CaÉ¡¢cz j¡e¤−ol −Qq¡l¡ −k Ha
f¡−ÒV −k−a f¡−l H B¢j ¢e−Sl −Q¡−M e¡
−cM−m ¢hnÄ¡p Lla¡j e¡z Bj¡l p¡l¡
S£h−el H HLV¡ B¢i‘a¡ q−u lCmz a¡l
f−l La¢ce −a¡ −L−V −N−R, La j¡e¤−ol
La f¢lhaÑeC −a¡ −cMm¡jz ¢e−SlC −a¡
BS La hup q−u −Nmz −cMm¡j hup
h¡s¡l p−‰ p−‰ LaS−el −Qq¡l¡l La
f¢lhaÑez ¢L¿¹¥ ¢àa£u Bl HLSeJ BS
fkÑÉ¿¹ −Q¡−M fsm e¡ k¡yl p−‰ −Q¡fl¡l
f¢lhaÑ−el a¥me¡ q−a f¡−lz
Lb¡u Lb¡u ¢a¢e S¡e¡−me, p−Çjm−el
E−cÉ¡š²¡l¡ a¡y−L S¡¢e−u ¢R−me −k
−Sl¦S¡−m−j k¡Ju¡l SeÉ h¡−pl hÉhÙÛ¡
l¡M−hez ¢L¿¹¥ −pC E−cÉ¡š²¡−cl ¢a¢e HC
¢hj¡eh¾c−l M¤y−S f¡−µRe e¡z qW¡v Bj¡−L
HM¡−e −cM−a −f−u a¡yl −k L£ p¤¤¢hd¡C
qmz HC p¤¤c§l ¢h−c−n HLSe f¢l¢Qa −LE
p−‰ b¡L−m La hm-ilo¡ qu, CaÉ¡¢c
CaÉ¡¢cz j−e qm Bj¡l j−el Lb¡…−m¡C
¢a¢e h−m k¡−µRez B−l E−cÉ¡š²¡l¡ −a¡
Bj¡−LJ HLC Lb¡ S¡¢e−u¢R−mez Bl,
105
B¢jJ −k −pC E−cÉ¡š²¡ jq¡nu−cl HM¡−e
M¤y−S f¡¢µR e¡z ¢hj¡eh¾c−ll ¢ial a¡y−cl
−cM−a e¡ −f−uC −a¡ h¡C−l Q−m
H−p¢Rm¡jz −i−h¢Rm¡j a¡yl¡ h¡C−l NË¡Eä
VÊ¡¾p−f¡V−Ñn−el L¡−R −L¡b¡J HLV¡ B−Rez
−pC Lb¡ −Q¡fl¡−L S¡¢e−u fËÙ¹¡h Llm¡j
c¤S−e ¢j−m Bl HLh¡l ¢hj¡eh¾c−ll
¢ialV¡ i¡−m¡ L−l M¤y−S −cM¡ k¡Lz aMe
¢hj¡eh¾cl −b−L h¡C−l −hl−mJ Bh¡l
−ia−l −Y¡L¡ −kaz
Hlf−ll OVe¡ AhnÉ M¤hC pw¢rçz
¢hj¡eh¾c−ll ¢ia−l M¡¢eLV¡ −M¡yS¡M¤y¢S
Ll−aC p−Çjm−el E−cÉ¡š²¡−cl −cM¡
¢jmmz ay¡l¡ Hje HLV¡ S¡uN¡u ¢R−me
−kM¡−e pq−S L¡l¦l −Q¡−M fs¡ nš²z a¡l
Efl p¡j−e −k hÉ¡e¡l¢V V¡¢P−u −l−M−Re
−pV¡ Cwl¡S£l hc−m ¢qh˦ Bl Blh£
i¡o¡u −mM¡z L£ L−lC h¡ −pV¡ h¤Thz
Bj¡−cl, ¢h−noax Bj¡−L, −c−M a¡yl¡ M¤hC
Bl a¡y−cl hm¡l −L¡e j¡−e qu e¡z a¡yl¡
AhnÉ Bj¡−L BnÄÙ¹ Ll−me −k HLV¡
n£aa¡f ¢eu¢¿»a h¡p A−fr¡ Ll−R
ph¡C−L −q¡−V−m ¢e−u k¡Ju¡l SeÉz a¡−a
k−bø h¡s¢a S¡uN¡ B−Rz Bj¡−L −pC
h¡−p a¥−m ¢e−a −L¡e Ap¤¤¢hd¡ −eC, ¢h−no
Bj¡l −k −q¡−V−m k¡h¡l Lb¡ −pM¡−eC
A¢dL¡w−nl b¡L¡l hÉhÙÛ¡z
a¡l fË¡u BdO¾V¡ f−l −pC
¢cN¿¹¢hÙ¹«a −YE −Mm¡−e¡ h¡¢ml pj¤−âl j−dÉ
¢c−u L¡−m¡ ¢f−Ql −lM¡ d−l Qmm Bj¡−cl
¢hwn na¡ë£l jl¦l S¡q¡Sz p¡j−e iNh¡e
¢ch¡Ll aMe AÙ¹¡QmNaz p¡j¡eÉ B−m¡
aMeJ Q¡¢l¢c−L R¢s−u B−Rz Bl JC
¢cN¿¹-¢hÙ¹«a h¡¢ml Afl fË¡−¿¹ Bj¡−cl
SeÉ A−fr¡ Ll−R q¡S¡l q¡S¡l hRl d−l
p¡l¡ fª¢bh£l ¢ae¢V d−jÑl j¡e¤−ol L¡−R
flj f¢hœ AbQ hý na¡ë£l ph−Q−u
¢ha¢LÑa pql, −Sl¦S¡−mjz
Bh¡L q−me, hm−me, "−a¡j¡l gÓ¡CV −a¡
¢ae-Q¡l O¾V¡ B−N H−p−Rz HarZ −L¡b¡u
§§§§§§§
¢R−m?" a¡yl¡ A−eL −M¡yS¡M¤y¢S L−lJ
Bj¡−L e¡ −f−u d−l ¢e−u¢R−me −L¡e
L¡l−Z B¢j BS−L Bp−a f¡¢l ¢ez
C¢j−NËneÚ L¡E¾V¡−ll p¡j−e −k e¡V−Ll
cnÑL q−u Bj¡l pju −L−V −N−R, −p Lb¡
106
বাঁকা চাঁদ আকােশ
েদবাঞ্জন িবশব্াস
েকন জািন না আজও িদেনর মেধ
পিরমান সবেথেক েবিশ েকদারনােথ। খবেরর
অন্ততও একবার খবেরর কাগেজর পাতায়
কাগেজ পড়লাম েয মিন্দেরর পৰ্ধান গভর্গৃহিট
েচাখ েবালােত না পারেল রােত শ‌ুেত যাবার
খািল িটেক আেছ, িকন্তু সামেনর অসাধারণ
আেগ মনটা েকমন েযন আলুিন লােগ। েরাজই
পাথেরর চাতালিট এবং েসই িবশাল উপতকায়
ভািব েয রাজৈনিতক হানাহািন ও কৃিতৰ্মতার
মিন্দেরর চারপােশ গেড় ওঠা েছাট্ট জনপদ
এই িনতিদেনর েরাজনামচা আর পড়ব না,
পাহােড়র ঢাল েবেয় নামা জেলর েসৰ্ােত
িকন্তু িনেজই িনেজর কথার েখলাপ কের বিস।
িমিলেয় েগেছ পােশ বেয় চলা মন্দািকিনর
েরাজ রােত েখেয় উেঠ ভুলবশত অন্তজােলর
পাতায় খবেরর কাগজটা খুেল িনেজর মেনই
বুেক। একটা দমকা ৈবশাখী ঝড় েযন হঠাত্
বিল ‘আর না - এই েশষ’, িকন্তু মুেড়া েথেক
কপাটগ‌ুেলােক সেজাের নািড়েয় িদেয় েগল।
লাজা
পযর্ন্ত
পুেরাটা
না
পেড়
িনেজর
কের
েচাখ
আমার
বুেজ
মেনর
েদখেত
জালনা
–
পািচ্ছলাম
দরজার
মিন্দেরর
অতৃিপ্তটােক পৰ্শৰ্য় িদেত মন চায় না। পরমা
সামেনর
রান্নাঘর েথেক হাঁক েমের বেল ‘তাড়াতািড়
চাতালটােক,
শ‌ুেত যাও, নাহেল কাল সকােল আর কােজ
জীবেনর একটা অিবস্মরণীয় সন্ধা েকেটেছ,
েযেত হেব না’। ‘এই যািচ্ছ েতা’ - বেল আিম
েসটা সম্পূ ণর্ভােব মুেছ েগেছ পৃিথবীর বুক
গলা চড়াই বেট, িকন্তু পুেরাটা েশষ না কের
েথেক।
যাওয়া েকানওিদনই হয় না। মাস কেয়ক আেগ
ধব্ংসস্তূেপর মেধ খািল অবিশষ্ট আেছ েসই
এরকমই এক সন্ধায় আনন্দবাজারটা খুেলই
চাতােলর মাঝখােন দাঁিড়েয় থাকা পাথেরর
েচােখ
েবিদর উপর ষাঁড়রূিপ নিন্দমূ িতর্িট।
পড়ল
েয
হঠাত্
এক
সকােলর
প্লাবনপারা বনা ও কাদা-পাথেরর েসৰ্ােত
গােড়ায়াল
িহমালেয়র
িবস্তীণর্
অঞ্চল
েভাজবািজর মেতা মৃতুপূ িরেত পিরণত হেয়েছ।
অসংখ মানু ষ মৃত, িবপযর্স্ত – ক্ষয়ক্ষিতর
েরিলং
েঘরা
েযটার
একটা
উপর
ছিবেত
েসই
বেস
েদখলাম
পাথেরর
আমার
েসই
১৯৯৪ সােলর েম মাস, কেলেজ সদ
গরেমর ছু িট শ‌ুরু হেয়েছ। বাবা-মার সােথ
েবিরেয় পেরিছ গােড়ায়াল িহমালয় ভৰ্মেন।
গন্তব েকদারনাথ ও বিদৰ্নাথধাম, সহযাতৰ্ী
107
বাবার আরও দুই বন্ধু পিরবার – বড় েছাট
সাকুেল
েসখােন
মন্দািকিনর
সব্চ্ছ
নীল
জল
রওনা
আলকানন্দার ঘন সবুজ জেলর সােথ িমেশেছ।
েদওয়ার একমাস আেগ েথেকই শ‌ুনিছ - পথ
এই দুই জলধারার িমশৰ্ণেরখািট বহু দূ র
ভাির দুগর্ম আর েসখােন ভীষণ ঠাণ্ডা, কােজই
েথেকও স্পষ্ট েদখা যায়। পেররিদন সকােল
আিম েযন পাকািম েমের েকানও দুঘর্টনা না
রুদৰ্াপৰ্য়াগ েথেক বাস ধের গ‌ুপ্তকািশ হেয়
ঘিটেয় বিস। পাহাড় জঙ্গেল েঘরা ওরকম এক
েপঁৗছােনা েগল েগৗরীকুণ্ডেত। েকদার যাতৰ্াপেথ
িবদঘুেট জায়গায় একটা ধারধাের পাথেরর
যান চলাচেলর জন রাস্তা েগৗরীকুণ্ডেতই েশষ।
মিন্দর েদখেত যাবার িক এমন পৰ্েয়াজন এই
েবয়াড়া পৰ্শ্ন তুলেতই মা েচাখ কটমট কের
েকদারনােথ
িকেলািমটার পথ েযেত হেব পােয় েহঁেট।
আমার িদেক তািকেয় দুহাত কপােল জড় কের
রাস্তাটা পাথেরর ৈতির, পাহােড়র গা েকেট বার
িমিলেয়
দশজেনর
দল।
েকবল বলল ‘জয় বাবা েকদারনাথ’। পের বাবা
মুচিক েহেস আমােক বেলিছল – ‘একবার
ঘুেরই েতা আয়, পের েদখিব হয়ত এমন
একিদন আসেব যখন িহমালয় যাবার জেন
েতার বুেকর িভতরটা কাঁদেব, িকন্তু সু েযােগর
অভােব তুই হয়ত আর কখনও েযেতই পারিব
না’। েসিদন কথাটার মােন ভাল ভােব বুেঝ
উঠেত পাির িন, িকন্তু আজেক েকদার, েগামুখ,
তুঙ্গনাথ বা মদমেহশব্ের আর একিট বার িগেয়
দাঁড়ােনার জেন ‘মম অন্তরও উদােস’। িকন্তু
জীবেনর গিতপথ এখন বইেছ িভন্ন খােত, তার
অিভমুখ
বদলােনা
আমার
সাধাতীত।
যাইেহাক, হিরদব্ার েথেক সকােল বাস ধের
িবেকল নাগাদ িগেয় েপঁৗছালাম ছিবর মেতা
সু ন্দর জনপদ রুদৰ্পৰ্য়ােগ। সমতল েথেক চার
হাজার ফুট উঁচুেত পাহােড়র গােয় এই েছাট্ট
শহরিটর পৰ্ােন্ত িগেয় দাঁড়ােল েদখা যায়
মন্দািকিন আর আলকানন্দা নদীর সঙ্গম।
েপঁৗছােনার
বািক
েচাদ্দ
করা –চওড়ায় েমােট কেয়ক ফুট। েশষ কেয়ক
িকেলািমটার
েতা
েকবল
নু িড়
িবছােনা।
নািতপৰ্শস্ত েসই চড়াই পেথই েকদারনাথিপপাশী মানু ষ পাশাপািশ চেলেছ পােয় েহঁেট,
খচ্চেরর িপেঠ েচেপ আর ডুিলেত সওয়াির
হেয়। রাস্তার ধাের গভীর খােদর িনেচ বেয়
চলা মন্দািকিনর রূপ বদেল যােচ্ছ পাহােড়র
পৰ্িতিট বাঁেকই। যত উপেরর িদেক উঠিছ,
মন্দািকিনর জেলর রঙ েযন আরও ঘন নীল
হেয় উঠেছ। এত সব্ল্প দূ রেতব্ পৰ্কৃিতর দৃ শপট
েয এত তাড়াতািড় বদেল েযেত পাের, এই
অিভজ্ঞতা আমার আেগ কখনও হয় িন। এই
েচাদ্দ িকেলািমটার পথ উিজেয় যখন বােরা
হাজার ফুট উচ্চতায় েকদারনাথ উপতকায়
েপৗছালাম, তখন দুপুর ঢেল সেন্ধ পৰ্ায় হব
হব। এখােন সাধারণত িবেকল হয় না।
দুপুেরর েরাদ ঢেল পড়েলই ঝপ্ কের অন্ধকার
েনেম আেস। ঘন সবুজ েসই উপতকা িবশাল
108
উঁচু একািধক পাহােড়র শৃ ঙ্গ িদেয় বৃ ত্তাকাের
মেহশব্েরর কােছ ক্ষমা পৰ্াথর্না কের তেবই
েঘরা। েয পথ িদেয় এলাম, েসই পথ
রাজশাসন শ‌ুরু করেবন। তপসায় সন্তুষ্ট হেয়
েকদারনাথ উপতকায় েপঁৗেছ একটা ঘন
বৰ্হ্মা ও িবষ্ণু পাণ্ডবেদর ক্ষমা কের িদেলও
জনবসিতর মেধ িদেয় সিপর্ল ভােব িগেয় েশষ
মহােদব এত সহেজ তাঁেদর আিজর্ মঞ্জু র
হেয়েছ এেকবাের েকদারনাথ মিন্দেরর সামেন।
করেত
ধূ সর
এখন
পাণ্ডবরা তখন মহােদেবর সােথ সাক্ষাত্ করার
বেয়েসর ভাের ও রক্ষণােবক্ষেনর অভােব
একটু জীণর্ িকন্তু নান্দিনক গাম্ভীেযর্ মহীয়ান।
জন কাশীর িবশব্নাথ মিন্দের আেসন, িকন্তু
মিন্দেরর িঠক িপছেনই বাইশ হাজার ফুট উঁচু
িহমালেয় পািলেয় যান। পাণ্ডবরা মাহােদেবর
েকদারনাথ শৃ ঙ্গ সারা বছরই বরেফ ঢাকা
িপছু িনেয় কাশী েথেক িহমালয় আেসন এবং
থােক। সাদা বরেফর চাদের েমাড়া পাহােড়র
তাঁর পৰ্থম েদখা পান েযখােন েসই জায়গািট
েপৰ্ক্ষাপেট এই ধূ সর মিন্দরিট েদখেল মন
এখন গ‌ুপ্তকাশী নােম পিরিচত। দূ র েথেক
ভিক্তেত ভের ওেঠ েসই মানু ষগ‌ুেলার পৰ্িত
পাণ্ডবেদর েদেখ মহােদব চেল যান িহমালেয়র
যাঁরা বহু শতক আেগ দুগর্ম িহমালেয়র
পাদেদেশ এই মায়াবী উপতকািট খুঁেজ
আরও উত্তের দুগর্ম এক উপতকায়। েসখােন
তখন িকছু গরু ও ষাঁড় চের েবড়ািচ্ছল।
েপেয়িছেলন এবং দুঃসহ আত্মতাগ সব্ীকার
মহােদব তাই েদেখ একটা ষাঁেড়র রূপ ধারন
কের এই মিন্দরটা বািনেয়িছেলন সাধারণ
কের
েবেলপাথের
ৈতির
মিন্দরিট
মানু ষেক তীথর্যাতৰ্ার নােম এই েচাখ জুড়ােনা
পৰ্কৃিতর েকােল েটেন আনার জেন।
েকদারনাথ মিন্দর কতিদেনর পুরেনা
তা সিঠক জানা েনই, িকন্তু পুরাতািত্তব্ক মত েয
বতর্মান কাঠােমািট িনিমর্ত হেয়িছল আনু মািনক
বারেশা শতেক। েপৗরািণক আখান অনু যায়ী
মিন্দরিট িকভােব পৰ্িতিষ্ঠত হেয়িছল েস িবষেয়
একটা িচত্তাকষর্ক কািহনী পৰ্চিলত আেছ।
কুরুেক্ষতৰ্ যু দ্ধ েশষ হবার পর পাণ্ডবরা
আত্মজনেক হতার গ্লািনেত িবমষর্ হেয় পেড়ন
এবং িস্থর কেরন েয বৰ্হ্মা, িবষ্ণু আর
রািজ
হেলন
না।
িবফলমেনারথ
পাণ্ডবেদর হাত েথেক িনস্তার েপেত মহােদব
েসই
দেলর
সােথ
িমেশ
যান।
নােছাড়বান্দা পাণ্ডবরাও এেস উপিস্থত হন েসই
উপতকায়, িকন্তু সমসা েদখা েদয় েয
এতগ‌ুিল চতুষ্পেদর মেধ েকানিট ষাঁড়রূপী
মহােদব তা েবাঝা দুঃসাধ। সঙ্গী নারদমুিন
তখন এক অিভনব উপায় পাণ্ডবেদর বাতেল
েদন। তাঁর িনেদর্শ মেতা ভীম েকদারনাথ শৃ ঙ্গ
ও তাঁর পােশর পবর্ত চুেঁ ড়ায় দুই পা েরেখ
দাঁড়ান এবং যু িধিষ্ঠর, অজুর্ন, নকুল ও সহেদব
দুই পাহােড়র মাঝখান িদেয় ভীেমর পােয়র
ফাঁক গেল েসই গরুর দলেক তািড়েয় িনেয়
যাবার েচষ্টা করেত থােকন। তাড়া েখেয় সব
109
গরু চেল েগেলও ষাঁড়রূপী মহােদব ভীেমর
িহমােঙ্কর
পােয়র তলা িদেয় েযেত রািজ হন না। তখন
বাঙািলর পেক্ষ সহ করা সহজ নয়। তার
মহােদবেক িচনেত েপের ভীম েসই ষাঁেড়র
উপর উচ্চতার জেন বাতােস অিক্সেজেনর
কুঁজ
এই
পিরমান েবশ কম। মিন্দেরর খািনকটা দূ ের
িনষ্কৃিত েপেত
িবড়লা েগস্টহাউেস তাড়াতািড় েপঁৗেছ েসাজা
মহােদব িনেজর কুঁজটা ভীেমর হােত পিরতাগ
েসঁিধেয় েগলাম কমব্েলর তলায়, পথশৰ্েমর
কের মািটর মেধ অদৃ শ হেয় যান। পাণ্ডবরা
ক্লািন্তেত রাতটা েয িক ভােব েকেট েগল েটরও
িতনেকানা কুঁজটােকই িশবিলঙ্গ িহসােব
েপলাম না। পেরর িদন সকাল েথেকই েরাদ
ওই উপতকায় পৰ্িতষ্ঠা কেরন এবং নাম েদন
ঝলমেল। সারাটা িদন কাটল েকদারনাথ মিন্দর
েকদােরশব্র
েপৗরািণক
দশর্ন কের আর এই পবর্তেঘরা উপতকািটর
গল্পকথার সােথ তাল িমিলেয় েকদারনাথ
আনােচ কানােচ ঘুের। এখােন দৰ্ষ্টব স্থােনর
মিন্দেরর গভর্গৃেহ পৰ্িতিষ্ঠত িশবিলঙ্গিট সিতই
একিট ফুট দুেয়ক উঁচু িতৰ্ভুজআকৃিত কােলা
অভাব েনই। উপতকার েশষ পৰ্ােন্ত েকদারনাথ
পৰ্স্তরখণ্ড। মিন্দেরর িঠক িপছেনই মন্দািকনীর
একটা পােয় চলার সরু পথ
তীের আিদ শঙ্করাচাযর্র আড়মব্রহীন পাথেরর
উপেরর িদেক। পথিট যতটা দুগর্ম, চারপােশর
েছাট্ট সমািধস্থল। কিথত আেছ েয জীবেনর
পৰ্াকৃিতক েশাভা ততটাই মেনামুগ্ধকর। এই
েশষ সময় িতিন এইখােনই কািটেয়িছেলন
পথটােক বেল সব্গর্ােরািহণী, পৰ্চিলত গল্পকথা
এবং েকদােরশব্র িলেঙ্গর বতর্মান পূ েজার িবিধ
অনু যায়ী এই পাকদিণ্ড েবেয়ই মহাপৰ্স্থােনর
িতিনই পৰ্বতর্ন কেরন। িশবিলঙ্গেক অচর্না
পেথ সস্তৰ্ীক পাণ্ডবরা সব্েগর্র পেথ যাতৰ্া
করার এই িবিধটাও েবশ চমকপৰ্দ। মািটেত
কেরিছেলন। সব্গর্ােরািহণী িদেয় খািনকদূ ের
হাঁটু েগেড় বেস িলঙ্গিটর গােয় িঘ মািখেয় দুই
এিগেয় আমার েতা মেন হল েয পাণ্ডবরা
হাত িদেয় িলঙ্গিটেক বুেক জিড়েয় আিলঙ্গন
অসাধারণ পবর্তােরাহী িছেলন বেলই এই
করেত হয়, েবাধহয় িঠক েযমন কের ভীম
খাড়াই েবেয় সব্েগর্ েযেত েপেরিছেলন। অবশ
ষাঁড়রূপী মহােদেবর কুঁজ দু হাত িদেয় বুেক
সাধারণ মানু ষও এই পথ িদেয় সব্েগর্ েযেত
জাপেট ধেরিছেলন।
পাের, তেব পা িপছেল পেড় পঞ্চতব্ পৰ্াপ্ত হেয়।
দুহাত
িদেয়
জাপেট
টানাপেড়েনর হাত েথেক
েসই
েজািতিলঙ্গ।
সন্ধােবলা
ধেরন।
এই
েকদারনাথ
েপঁৗেছ
েটর
েপলাম েয ঠাণ্ডা কােক বেল। েম মােস
কাছাকািছ
তাপমাতৰ্া
গৰ্ীষ্মলািলত
শৃ েঙ্গর ডান িদেক খাড়াই পাহােড়র গা েবেয়
উেঠ েগেছ
িদনটা েকেট েগল েদখেত েদখেত, সন্ধা
নামেতই আমরা সবাই িহেমর হাত েথেক
বাঁচেত রােতর খাওয়াদাওয়া েসের তাড়াতািড়
110
িফের এলাম েগস্টহাউেস। তখন রাত পৰ্ায়
অিধবাসী, িদন কেয়েকর মেধই িফেরও যাব
আটটা, সবাই েয যার মেতা কমব্লিবলাসী হেয়
েসখােনই।
শ‌ুেয় পেড়েছ। িকন্তু আমার েচােখ ঘুেমর েলশ
মাতৰ্ েনই। সারা িদেনর ধকেল শরীরটা ক্লািন্ত
িবজিড়ত হেলও মনটা েকন জািন অতৃপ্ত
লাগেছ। িবছানা েথেক উেঠ এক েঢাক জল
েখেত িগেয় হঠাত্ বন্ধ জানলার ফাঁক িদেয়
েচােখ পড়ল দূ ের মিন্দেরর চূ ড়ায় হলুদ রেঙর
পতাকা
আেলােত
জড়ােনা
ধাতব
চকচক
িতৰ্শূ লটা
করেছ।
মেন
চাঁেদর
হল
েকদারনােথর মিন্দরটা েযন আমােক এক
অেমাঘ টােন টানেছ। কাউেক িকছু না বেল
িবছানা েথেক কমব্লটা েটেন িনেয় সারা শরীের
জিড়েয় েবিড়েয় পড়লাম েগস্টহাউস েথেক।
বাইের তাপমাতৰ্া িহমােঙ্করও িনেচ, চারপাশ
জনশূ ন - সবকটা েদাকােনর ঝাঁপ বন্ধ। ধীর
পােয় মিন্দেরর সামেন েপঁৗেছ মেন হল েযন
এক অেচনা জায়গায় এেস পেড়িছ। সারািদন
েয মিন্দর চতব্র তীথর্যাতৰ্ীর িভেড় িথকিথক
কের েসই িবস্তীণর্ পৰ্াঙ্গন এখন জনমানবহীন।
সব্চ্ছ কােলা আকােশ বাঁকা এক ফািল চাঁদ
েজেগ
রেয়েছ
েকদারনাথ
শৃ ঙ্গর
চূ ড়ার
কাছাকািছ। ইতস্ততও েভেস েবড়ােনা িকছু
ধূ সর েমেঘর ফাঁক িদেয় েসই চাঁেদর েজাত্স্নার
আেলায় েভেস যােচ্ছ সারা মিন্দর পৰ্াঙ্গন।
এরকম অিতপৰ্াকৃত পিরেবেশ মনটা েকমন
েযন িচন্তাশূ ন হেয় যায়। মেনই পেড় না েয
আিম কলকাতা নােম এক মানব জঙ্গেলর
মন্থর গিতেত িসঁিড় েভেঙ উঠলাম েসই
পাথেরর চাতােল। চতব্েরর িঠক মাঝখােন
একটা পাথেরর স্তম্ভ, তার উপের েখাদাই করা
একটা ষাঁেড়র নন্দীমূ িতর্ মিন্দেরর গভর্গৃেহর
িদেক মুখ কের বেস আেছ। গােয়র কমব্লটা
েসই বরেফর মেতা ঠাণ্ডা েমেঝেত েপেত তার
উপর বেস পড়লাম পাথেরর স্তম্ভটার গােয়
েহলান িদেয়। হঠাত্ েখয়াল হল েয এই মিন্দর
পৰ্াঙ্গেন আিমই খািল একা নই, হাত িবেশক
দূ ের একটু আেলাআঁধাির এক েকােণ একজন
সাধুবাবা িনস্কম্প হেয় বেস আেছন মিন্দেরর
িদেক মুখ কের। েচহারাটা ভাল কের ঠাহর
করার েচষ্টাও করলাম না কারণ আমার মনটা
তখন আর আমার বেশ েনই, চারপােশর এই
ৈনসিগর্ক
পিরেবশ
েযন
আমােক
েকমন
েনশাগৰ্স্ত কের েফেলেছ। ঠাণ্ডায় হাত পা জেম
যােচ্ছ, িকন্তু আমার শীত করেছ না। সাধারণ
ইিন্দৰ্য়গৰ্াহ অনু ভূিতগ‌ুেলা েবাধহয় আিম হািরেয়
েফেলিছলাম েসিদন সন্ধায় ওই মিন্দেরর
সামেন বেস। অপলক দৃ িষ্টেত তািকেয় আিছ
েকদারনাথ শৃ ঙ্গর চূ ড়ার িদেক েযখােন সাদা
বরেফর গােয় চাঁেদর আেলা আয়নার মেতা
পৰ্তফিলত হেচ্ছ আর আকােশর গােয় চেলেছ
চাঁদ আর েমেঘর লুেকাচুির েখলা। কতক্ষণ েয
এইভােব বেস িছলাম তা আিম িনেজও জািন
111
না। তারপের এল েসই না-েভালা মুহূতর্।
আমােক……েযা েদখনা থা ও েতা েদখ্◌্
আলগা েভেস েবড়ােনা েমঘগ‌ুেলা েযন এক
িলয়া……
আশ্চযর্ সমপাতেন জড় হেত লাগল এক
নািস্তক বেল আমার দুনর্ােমর অন্ত েনই। আর
জায়গায়, আংিশক ভােব েঢেক েগল েসই এক
আমার েসই নািস্তক মন বেল েয কেয়ক
ফািল চাঁদ। আকােশর গােয় ফুেট উঠল একটা
মুহূেতর্র জন েমঘ আর চাঁেদর ওই পারস্পিরক
মানু েষর মুেখর আকৃিত, তাঁর মাথার উপের চুল
অবস্থান েনহািতই কাকতালীয়। েকদারনােথর
েযন চূ ড়াকৃত আর েসই চূ ড়ার পােশ এক ফািল
িনজর্ন
বাঁকা চাঁদ আটেক আেছ আলেগােছ। েবাধহয়
িশবঠাকুেরর মুেখর আদল আমার মেনর
কেয়ক মুহূেতর্র মেধই িমিলেয় িগেয়িছল
কল্পনার রেঙ রািঙ্গেয় েতালা। িকন্তু এ কথা
আকােশর গােয় েসই েমেঘ আঁকা ছিব, িকন্তু
অসব্ীকার করার উপায় েনই েয স্থান আর কাল
েসই সন্ধার আচ্ছন্নতার েরশ আমার আজও
িবেবচনা করেল এরকম মায়াবী িবভৰ্ম আমার
কােটিন। স্তƒ িবস্মেয় অিবশব্াসী মন িনেয়
জীবেন আর ঘেট িন। পেরর িদন সকােল ঘুম
আকােশর িদেক েচেয় কতক্ষণ ওখােন বেস
ভাঙেতই বুঝেত পারলাম েয জব্েরর উত্তােপ
িছলাম আজ আর আমার মেন েনই, িকন্তু েঘার
আমার গা পুেড় যােচ্ছ। েগৗরীকুণ্ড েফরার পথ
কাটল একটা গম্ভীর ককর্শ কণ্ঠসব্ের – ‘েযা
আর পােয় েহঁেট অিতকৰ্ম করার শিক্ত েনই।
েদখনা থা ও েতা েদখ্ িলয়া, আব ভাগ
খচ্চেরর িপেঠ েচেপ েসই উত্রাই পথ নামেত
িহঁয়ােস’। সিমব্ত্ িফের েপেয় েদিখ েসই
নামেত ঘাড় ঘুিরেয় আর একবার তাকালাম
সাধুবাবা আমার িদেক েচেয় হাত নািড়েয়
েকদারনাথ মিন্দেরর িদেক। পেথর বাঁেক েসই
ইশারা করেছ ওখান েথেক চেল যাবার জেন।
আমার েশষ বার েদখা সবুজ উপতকায় মােঝ
ধড়মিড়েয় উেঠ তৰ্স্ত পােয় েদৗড় লাগালাম
ধূ সর রেঙর মিন্দরটা। সামেনর চাতালটা আজ
েগস্টহাউেসর িদেক। পেথ েযেত েযেত বুঝেত
েভেস
পারলাম
েকদারনাথ পাহােড়র চূ ড়ায় বাঁকা চাঁদ এখনও
েয
আমার
মেনর
িবশব্াস
–
অিবশব্ােসর এই েদালাচল হয়ত অেযৗিক্তক
কারণ আিম যা েদেখিছ বেল ভাবিছ তা েতা
ওই
সাধুও
েদেখেছ,
তা
না
বলেব েকন? পিরিচতজেনর কােছ
সন্ধায়
েগেছ
আকােশর
জেলর েসৰ্ােত।
েমেঘর জলছিব আঁেক িক না।
§§§§§§§
হেল
112
গােয়
েক
েদখা
জােন
রং--এর িদনগ‌ুিল
িশবপুেরর নানা রং
সবসাচী গ‌ুপ্ত
‘িদনগ‌ুিল েমার েসানার খাঁচায় রইল না
েগেছ, েবশ িকছু
েসই েয আমার নানা রঙ-এর িদনগ‌ুিল’-
ধিরেয়েছ ইিতমেধ, গৰ্ােমর েছেলরা ফুেলর
উদাত্ত কেণ্ঠ গান ধরেলন পৰ্খাত সঙ্গীতিশল্পী
নক্সাকাটা বাক্সপাঁটরা িনেয় হািজর হেয়েছ,
িদব্েজন মুেখাপাধায় িব. ই. কেলেজর িরউিনয়েন সেবমাতৰ্ ‘কাঁেচর সব্গর্’ িসেনমা
িরিলজ কেরেছ ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর অনু েরােধ ওই
িসেনমার গান সু িবশাল পােন্ডেল অনু রিণত
হেত শ‌ুরু করল িশবপুেরর িদনগ‌ুিলর কথা
ভাবেল এরকম কত েয সু মধুর স্মৃিত মেন
পেড় যায় তার ইয়ত্তা েনই পৰ্থম েযিদন
কেলেজ এলাম, েসিদনকার কথা িদেয়ই শ‌ুরু
করা যাক ১৯৬১ সােলর জুলাই মােসর একিট
িদেন সু দৃশ ফাস্টর্ েগট িদেয় কাম্পােস ঢুেক
গঙ্গার ধার িদেয় চেল এেসিছ নতুন ৈতির ১২
নমব্র হেস্টেল পের েজেনিছ ওই েগট
ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর িডজাইেনই ৈতির হেয়িছল ১৯৫৬
সােল কেলেজর শতবািষর্কীেত কাম্পােস
ঢুেক েচােখ পড়ল েমইন িবিল্ডং, ক্লক টাওয়ার
ও অেনকগ‌ুিল হেস্টল হেস্টেলর চারতলায়
বাবা এেস আমােক নািমেয় িদেয় েগেলন,
বািড়র বাইের এই আমার পৰ্থম থাকা, পৰ্থম
িদন েথেকই সব্াধীনতার সব্াদ েপলাম গঙ্গার
ফুরফুের হাওয়া বইেছ, তারই মেধ নতুন
ছাতৰ্েদর সমােবশ, আলাপ পিরচয় শ‌ুরু হেয়
শহুের ছাতৰ্ িসগােরট
এরই মেধ িসিনয়র দাদারা ‘রািগং’ করার
জন
হেস্টেল
পৰ্সঙ্গত
েঘারাঘুিরও
উেল্লখেযাগ
কেলজগ‌ুিলেত
েয
শ‌ুরু
কেরেছ
ইিঞ্জিনয়ািরং
েফৰ্শমান ছাতৰ্েদর ‘রািগং’
করার রীিত পৰ্চিলত থাকেলও িব. ই. কেলেজ
ওই সময় ওিটর পৰ্সার খুবই কেম িগেয়িছল
তাছাড়া কেলেজ রীিত িছল এক বছেরর
িসিনয়র
হেলও
আমরা তােদরেক ‘দাদা’
সেমব্াধন করতাম এবং ওই টৰ্ািডশন আজও
চেল এেসেছ বলাই বাহুল েয কেলেজর
বতর্মান ও পৰ্াক্তন ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর মেধ এক
সু মধুর সম্পকর্ িবরাজ করেছ ফাস্টর্ ইয়ােরর
ক্লাস ভিতর্ ছাতৰ্, অল্পসংখক ছাতৰ্ীও রেয়েছ
ক্লাস আরম্ভ হেতই ‘েরাল কল’ ও িকছু সংখক
অনু পিস্থত ছাতৰ্েদর জন ‘পৰ্িক্স’ও পড়েত শ‌ুরু
কেরেছ এটাও এক নতুন অিভজ্ঞতা িসিনয়র
দাদােদর েথেক িশক্ষকেদর নানা িবিচতৰ্ নতুন
নামও জানা হেয় েগল ইিতমেধই পৰ্ায়
পৰ্িতিট ছাতৰ্ছাতৰ্ীও নতুন নামকরণ েথেক
েরহাই েপল না ছাতৰ্রা অেনক েভেবই ওইসব
নতুন নাম উদ্ভাবন করত শারীিরক ও চািরিতৰ্ক
113
ৈবিশষ্টর িদেক লক্ষ েরেখ ফাস্টর্ ইয়ােরর
এই ধরেণর পিরিস্থিতর সম্মু খীন হইিন আেগ,
ক্লাসগ‌ুিলর মেধ ‘ডৰ্িয়ং’ ও ‘ওয়াকর্শপ’ িছল
তাই খুব িচিন্তত হেয়িছলাম যাই েহাক ‘হাঙ্গার
ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর কােছ নতুন ধরেণর েকবলমাতৰ্
স্টৰ্াইক’ শ‌ুরুও হল।
হায়ার েসেকন্ডাির স্কুেলর েটকিনকাল িবভােগর
অবস্থা েদেখ কেলজ বন্ধ কের িদেলন, পূ েজার
ছাতৰ্ছাতৰ্ীরা ওই ধরেণর ক্লাস কেরেছ আেগ
ছু িট অেনক আেগই শ‌ুরু হেয় েগল টািমর্নাল
‘ডৰ্িয়ং’ ক্লাস ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর কমেবিশ কিঠন মেন
পরীক্ষাও িপিছেয় েগল ছাতৰ্ছাতৰ্ীরা কমেবিশ
হত, ওই ক্লােস েটকিনকােলর ছাতৰ্রাই িছল
খুিশই হেয়িছল িনঃসেন্দেহ
কেলেজ িশক্ষার মান িছল খুবই উঁচু
বািকেদর গ‌ুরু ফাস্টর্ ইয়ােরর ক্লাসগ‌ুিল েশষ
হেয় যাওয়ার পর দুপুের েবশ কেয়ক মাস
েকােনা ক্লাসই থাকত না পুরেনা স্মৃিত
েরামন্থন করেল মেন হয় আমার জীবেন
েবাধহয় এত েবিশ অবকাশ আর কখনও
পাইিন তখন হয় িদবািনদৰ্া বা িকৰ্েকট েখলা
বা িসেনমা েদখা বা েবড়ােত যাওয়া যার েযটা
পছন্দ তাই কেরেছ িকছু িকছু ছাতৰ্ আবার
পড়ােশানাও কেরেছ ওই সময় পড়ােশানার
চাপও েবশ থাকত, েদখেত েদখেত পৰ্থম
টািমর্নাল পরীক্ষাও এিগেয় এেসেছ সবাই
মেনােযাগ সহকাের পড়ােশানায় বস্ত এমন
সময় িসিনয়র দাদারা এেস খবর িদেলন েয
একিট িবেশষ কারেণ ‘হাঙ্গার স্টৰ্াইক’ করা
হেব যতদূ র মেন পড়েছ কারণটা িছল
িপৰ্িন্সপাল েবগিতক
পরীক্ষায় ভাল নমব্র পাওয়া সহজ িছল না
আিম
েমকািনকাল
ইিঞ্জিনয়ািরং-এর
ছাতৰ্
িছলাম েয সময় কেলেজ পড়েত এলাম, েসই
সময় ভারেত পঞ্চবািষর্কী পিরকল্পনা চলেছ,
কােজই নানা ধরেণর ইিঞ্জিনয়ািরং কােজর
চািহদা কৰ্মশঃ বাড়িছল এজন এ সময়
হায়ার েসেকন্ডাির, িপৰ্-ইউিনভািসর্িট, আইএসিস
ইতািদ পরীক্ষােত পৰ্থম দশিট স্থানািধকারী ও
িডিস্টৰ্ক্ট
ও
ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর
নাশনাল
মেধ
স্কলারিশপ
অেনেক
পাওয়া
ইিঞ্জিনয়ািরং
পড়েত আসত, ফেল এক উত্কৃষ্ট ছাতৰ্সমাজ
ৈতির হেয়িছল কেলেজ েমধাবীেদর মেধ
দু’রকেমর
ছাতৰ্ছাতৰ্ী
িছল,
গৰ্ন্থকীট
ও
েমটালিজর্র িকছু মূ লবান বইেয়র সন্ধান পাওয়া
পৰ্িতভাবান। পৰ্িতভাবান ছাতৰ্ছাতৰ্ীরা খুবই কম
যােচ্ছ না, এর জন যারা দায়ী সাবস্ত হেয়েছ,
পড়ােশানা কের অসাধারণ ভােলা েরজাল্ট
কেলজ কতৃপ
র্ ক্ষ তােদর পৰ্িত পক্ষপািততব্পূ ণর্
করত িশক্ষকেদর মেধ কেয়কজন িছেলন
ববহার করেছ ইতািদ স্টুেডন্টস ইউিনয়েনর
খুবই জনিপৰ্য় এেদর মেধ অেনেকই ভােলা
েনতারা ফাস্টর্ ইয়ােরর ছাতৰ্েদর ওই অনশেন
পড়ােতন, পরীক্ষায় ভােলা নমব্র িদেতন ও
েযাগদােনর জন আহব্ান করেছন আমরা েতা
সাধারণতঃ অল্পেতই সন্তুষ্ট হেতন েতমিন
114
িকছু িশক্ষক িছেলন খুবই কড়া পৰ্কৃিতর,
৪৯ েহক্টেরর কাম্পােসর িভতরিট িছল খুবই
পরীক্ষায় সহেজ ভােলা নমব্র িদেতন না, ভােলা
মেনারম
পড়ােতন
ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর
িপৰ্িন্সপােলর নাম িদেয় করা হত, েযমন েসন
চক্ষুশূ ল িশক্ষকেদর নামকরেণর সময় এসব
হল, েসনগ‌ুপ্ত হল, মাকেডানাল্ড, েস্লটার ও
তথ মেন রাখা হত, ফেল জনিপৰ্য় িশক্ষকেদর
সু পৰ্াচীন ডাউিনং হল ইতািদ পােশ গঙ্গানদী
নােমর আেগ ‘লডর্’, ‘সার’, বা ‘গ‌ুরুেদব’
ও বট্স) থাকােত কাম্পােসর আকষর্ণ আেরা
উপািধও েদওয়া হত। িশক্ষকেদর মেধ েপৰ্াক্টর
েবেড় িগেয়িছল িনকটবতর্ী বাতাইতলার েমাড়,
এ ডবলু মাহ্মুেদর ‘িহউমািনিটজ’ ক্লাস, ডক্টর
বট্স
বড়ােলর
েসেনর
িনতৈনিমিত্তক কােজর মেধ িছল বট্েস
‘িফিজকাল েকিমিস্টৰ্’ ক্লাস, িমিথেলশ গ‌ুপ্তর
সু পৰ্াচীন বটগাছ ও জলপেদ্মর পাশ িদেয় েহঁেট
‘মােথেমিটক্স’ ক্লাস, িপ. এন. চাটািজর্ ও িবমল
েযতাম সদলবেল েসবার িহিন্দ িসেনমা
েসেনর ‘অাপ্লাইড েমকািনক্স’ ও ‘েস্টৰ্ন্থ্ অফ
‘মমতা’র সু িটংও েদেখিছ বট্েস, েসািভেয়ত
েমিটিরয়ালস’
ক্লাস,
ইউিনয়েনর
‘ইেলকিটৰ্কাল
ইিঞ্জিনয়ািরং’
না,
এরা
‘িফিজক্স’
িছেলন
ক্লাস,
বৰ্েজশ
দীেপ্তন
দাশগ‌ুপ্তর
ও
হেস্টলগ‌ুিলর
গঙ্গার
নাম
ধাের
পৰ্থম
েবড়ােত
কসেমানট
পৰ্াক্তন
যাওয়া
য়ু ির
দুগর্া
গাগািরনেকও েদেখিছ ওখােন গঙ্গার ধার
বানািজর্র ‘িহট পাওয়ার ইিঞ্জিনয়ািরং’ ক্লাস,
িদেয় যখনই েহঁেটিছ তখন হয় ওপার েথেক বা
ভূ পাল দেত্তর ‘েপৰ্াডাকশন ইিঞ্জিনয়ািরং’ ক্লাস
েনৗেকা েথেক িহিন্দ িসেনমার জনিপৰ্য় গানগ‌ুিল
ও িপৰ্িন্সপাল অতুল চন্দৰ্ রােয়র ‘িথেয়াির অফ
কােন েভেস আসত, েসটা আজও মেন পেড়
েমিশন্স’ ক্লাস আজও স্মৃিতর মিণেকাঠায়
গঙ্গার হাওয়া আর ওইসব জনিপৰ্য় গান েশানা
অিবস্মরণীয় হেয় রেয়েছ ছাতৰ্ ও িশক্ষকেদর
িনঃসেন্দেহ েবড়ােনার আনান্দটা বািড়েয় িদত
উত্কৃষ্টতা ও িশক্ষাদীক্ষার উচ্চতর মােনর জন
চারিট িসেনমা হল িছল কেলেজর কাছাকািছ –
সারা ভারেত কেলজিট সু িবখাত িছল
ঝণর্া,
ক্লাস,
অেলাকা,
েযাগমায়া
ও
বঙ্গবাসী
দু’িট বড় েখলাধূ লার সবুজ ঘােসর মাঠ
ছাতৰ্ছাতৰ্ীরা ওই সব হেল পৰ্ায়ই িসেনমা
লডর্স ও ওভাল (লন্ডেনর দু’িট সু িবখাত
েদখেত েযত, িবেশষ কের ঝণর্া হেল হাউসফুল
িকৰ্েকট মােঠর অনু করেণ), দু’িদেক েদওদার
হেলও মােনজার কেলেজর ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর জেন
ও তালগাছ িদেয় সিজ্জত রাস্তা, সু িবখাত ক্লক
অিতিরক্ত
টাওয়ার, সু িবশাল েমইন িবিল্ডং ও চারিদেক
এমনই িছল ছাতৰ্ছাতৰ্ী ও ঝণর্া িসেনমা হেলর
ছড়ােনা নতুন ও পুরেনা েষালিট হেস্টল িনেয়
কতৃর্পেক্ষর মেধ সু মধুর সম্পকর্ ফুটবল,
েচয়ার
েদওয়ার
ববস্থা
করত,
িকৰ্েকট, হিক, েটিনস ছাড়াও নানা ধরেণর
115
ইনেডার ও আউটেডার েখলাধুলার ববস্থা
িডপাটর্েমেন্টর (িপ. ডবলু. িড.) কমর্চারীেদর
িছল েখেলায়াড়েদর দক্ষতার উপর িনভর্র
পৰ্িশক্ষেণর জেন ১৮৫৭ সােলর েম মােস
কের কেলেজর দল িনবর্ািচত হত িকছু িকছু
কেলজিট কলকাতা িবশব্িবদালেয়র শাখারূেপ
ফুটবল,
অন্তভুক্ত
র্ হয় ১৮৬৪ সােল দু’িট ছাতৰ্ পৰ্থম
িকৰ্েকট, সু ইিমং ইতািদ দেল েখলার সু েযাগ
“বােচলর অফ িসিভল ইিঞ্জিনয়ািরং” িডগৰ্ী
েপত উন্নত কৰ্ীড়ােকৗশলািদ েদিখেয় বহু ছাতৰ্
লাভ কের কলকাতা িবশব্িবদালেয়র ১৮৬৫
শরীরচচর্ার িদেকও যেথষ্ট নজর িদত িনয়িমত
সাল েথেক ১৮৭৯ সাল পযর্ন্ত কেলজিটর ক্লাস
িজমনািসয়ােম িগেয়
কলকাতার েপৰ্িসেডিন্স কেলজ পৰ্াঙ্গেন হত
ছাতৰ্
কলকাতা
িবশব্িবদালেয়র
পৰ্িত বছর কেলেজর ির-ইউিনয়ন হত
১৮৮০ সােল কেলজিটর নাম হয় “হাওড়া
খুবই জাঁকজমক সহকাের বাংলা আধুিনক
গভনর্েমন্ট কেলজ” ও ক্লাসগ‌ুিল হত িশবপুেরর
গান, রবীন্দৰ্সঙ্গীত, েলাকগীিত, উচ্চাঙ্গ কণ্ঠ ও
িবশপ
যন্তৰ্সঙ্গীত, নাটক, কুইজ ও পৰ্দশর্নী ইতািদর
কেলজিটর নাম হয় েবঙ্গল ইিঞ্জিনয়ািরং কেলজ
ববস্থা করা হত কেয়কিদন ধের ির-ইউিনয়ন
(িব. ই. কেলজ)
চলত কেলেজর ছাতৰ্ছাতৰ্ীরা েয সংস্কৃিতসম্পন্ন
কেলেজর
েসই
পৰ্াঙ্গেন
বছেরই
আর.
১৯২১
এন.
সােল
মুখািজর্
িছল েস সমব্েন্ধ েকােনা সেন্দহ িছল না, কারণ
কিমিটর সু পািরেশ কেলেজর িভন্ন িভন্ন শাখার
ির-ইউিনয়েন খুবই উঁচু দেরর সবর্ভারতীয়
পূ ণর্সংগঠেনর ববস্থা করা শ‌ুরু হয় ১৯৩২
িশল্পীেদর
ছাতৰ্ছাতৰ্ীরা
সােল েমকািনকাল ইিঞ্জিনয়ািরং পৰ্থম বাচ
িশল্পীেদর উপযু ক্ত মযর্াদাও িদত ভারেতর
পাশ কের েবেরায় পের ১৯৩৫, ১৯৩৯,
িদব্তীয় সবেচেয় পুরেনা ইিঞ্জিনয়ািরং কেলজ
১৯৪৯, ১৯৫৬ ও ১৯৮২ সােল যথাকৰ্েম
হওয়ায় বহু পৰ্াক্তন ছাতৰ্ ির-ইউিনয়েন আসত,
ইেলিকাল, েমটালািজর্, আিকর্েটকচার, মাইিনং
তােদর মেধ অল্প িকছু সংখক ছাতৰ্ থাকত
ও কম্পু টার সােয়ন্স ইতািদ িডপাটর্েমন্ট
যারা চিল্লশ পঞ্চাশ বছর আেগ পাশ কের
েখােল ১৯৫৪
েবিরেয়েছ এখােন কেলেজর সংিক্ষপ্ত ইিতহাস
ডেক্টারাল েপৰ্াগৰ্ােমর সূ তৰ্পাত হয় ১৯৫৪-৫৫
েদওয়া অপৰ্াসিঙ্গক হেব না
সােল
সমােবশ
হত
ও
সােল েপাস্ট গৰ্াজুেয়ট ও
আেমিরকার
ইউিনভািসর্িট
অফ
নেভমব্র
উইসকনিসেনর সেঙ্গ কেলেজর এক চুিক্তর
কলকাতা রাইটাসর্ িবিল্ডং-এর িতনিট ঘের
ফেল ছ’জন মািকর্নী িশক্ষক কেলেজ েযাগদান
িসিভল ইিঞ্জিনয়ািরং কেলজ (িস ই কেলজ)
কেরন
পৰ্িতিষ্ঠত হয় িবেশষ কের পাবিলক ওয়াকর্স
আেমিরকায় research associate-এর কাজ
১৮৫৬
সােলর
২৪
েশ
116
ও
কেলেজর
পাঁচজন
িশক্ষক
িনেয় যায় এটা িছল আেমিরকার েটকিনকাল
িদব্তীয় ঘটনািট হল একিট টািমর্নাল
েকা-অপােরশন েপৰ্াগৰ্ােমর অন্তভুর্ক্ত, যার ফেল
পিরক্ষায় একিট ছােতৰ্র হাইেডৰ্ািলকস িবষেয়
কেলেজর লাবেরটির, েপাস্ট-গৰ্াজুেয়ট েপৰ্াগৰ্াম
নমব্র িনেয় হাইেডৰ্ািলকস-এর একিট অেঙ্ক
ও িরসাচর্ বেন্দাবেস্তর যেথষ্ট উন্নিতসাধন
“ওেপন
হেয়িছল ১৯৯৩ সােল কেলজিট একিট
সংকৰ্ান্ত অঙ্কিটেত অেনকগ‌ুিল তথ বা েডটা
সব্শািসত িবশব্িবদালেয় পিরণত হয় এবং
িছল, পৰ্শ্ন িছল ওই পৰ্ণালীেত কত জল
২০০৪ সােল কেলজিট েবঙ্গল ইিঞ্জিনয়ািরং
পৰ্বািহত হেচ্ছ সিঠক উত্তর িছল পৰ্িত িমিনেট
অান্ড সােয়ন্স ইউিনভািসর্িট (BESU) নােমর
দশ হাজার পাঁচেশা গালন জল। েছেলিট
একিট পূ ণর্
অঙ্কিট এেকবােরই িঠকভােব করেত পাের িন,
িবশব্িবদালেয়র মযর্াদা েপেয়েছ
িশক্ষক ও ছাতৰ্েদর িনেয় পৰ্ায়ই নানা
উত্তর এেসেছ িতন হাজার সাতেশা গালন জল
মজার ঘটনা ঘটত কেয়কিট উদাহরণ িদিচ্ছ
একবার দুিট ছাতৰ্ একসেঙ্গ িফিজক্স লাবেরটির
ক্লােস একিট এক্সেপিরেমন্ট করেছ – ওরা
দুজেন পাটর্নার তখন গৰ্ীষ্মকাল, েবশ গরম
েসিদন মাথার উপের িসিলং পাখা েকানও
কারেণ ঘুরেছ না, সু ইচ অন করার পেরও
একিট ছাতৰ্ ওই িসিলং পাখািটেক চালাবার
জেন, এক্সেপিরেমন্ট করার জেন েয েটিবল
িছল, েসটার উপের উেঠ পাখািটেক চালাবার
েচষ্টা করেছ, তখন িশক্ষেকর নজের পেড়েছ
েছেলিট, িশক্ষক িক হেয়েছ না েজেনই ছাতৰ্িটর
লাবেরটির খাতািটেত িলেখ িদেলন, “পাটর্নার
ফাউন্ড ডািন্সং অন িদ েটিবল েহন্স ‘েডলটা’“
গৰ্ীক অক্ষর েডলটার এেক্ষেতৰ্ অথর্ হল
এক্সেপিরেমন্ট আবার একিদন িরিপট করেত
হেব!
চােনল”
অথর্াত্
উন্মু ক্ত
পৰ্ণালী
পৰ্িত িমিনেট যাই েহাক ওই টািমর্নাল
পরীক্ষােত েছেলিট খুব অল্প নমব্েরর জেন পাশ
মাকর্ পায় িন, এবং ওই অঙ্কিটেত শূ ন
েপেয়েছ েছেলিট পিরক্ষার খাতািট পাওয়ার
পর পরীক্ষেকর কােছ িনেয় েগেছ, যিদ িকছু
নমব্র পাওয়া যায় তাহেল পাশ মাকর্ েপেয়
যােব পরীক্ষক যতই েবাঝােচ্ছ েয অঙ্কিট
এেকবােরই
িঠক
হয়
িন,
েছেলিটও
নােছাড়বান্দা েস বলল, “পৰ্িসিডয়েরর জন
িকছু নমব্র িদন” পৰ্সঙ্গত উেল্লখেযাগ েয
ইিঞ্জিনয়ািরং কেলেজ অেঙ্কর সিঠক উত্তর না
হেলও
“পৰ্িসিডয়র”
যিদ
িঠক
হয়,
কালকুেলশেন ভুল হেলও েবশ িকছু নমব্র
েদওয়া হয় পরীক্ষক পিরষ্কার অঙ্কটা কেষ
ছাতৰ্িটেক বুিঝেয় িদেলন েয “পৰ্িসিডয়র” ও
এেকবােরই িঠক হয় িন, যার ফেল িমিনেট দশ
হাজার পাঁচেশা গালেনর জায়গায় িতন হাজার
117
সাতেশা গালন উত্তর েবিরেয়েছ মনমরা হেয়
ছু েট এেসেছন হেস্টেল
ছাতৰ্িট বেল উঠল “ওেপন চােনল, সার, কত
আওয়াজ এত রােত কারা করেছ জানার
জল বাষ্প হেয় েগল, কত জল গাঁেয়র বধূ রা
জেন আসল অপরাধীরা ততক্ষেণ গা ঢাকা
কলসী কাঁেখ তুেল িনল, তার পের েতা িমিনেট
িদেয়েছ িকছু ছাতৰ্ ততক্ষেণ ঘুিমেয়ও পেড়েছ
িতন হাজার সাতেশা গালেনর েবিশ েফ্লা থাকা
িপৰ্িন্সপাল ও তাঁর সাঙ্গপাঙ্গরা েকােনা পৰ্শ্ন না
অসম্ভব”!
কের যােদরেক সামেন েপেয়েছ (তােদর মেধ
তৃতীয়
েয এত িবকট
কােপর্িন্টৰ্
অেনেক ঘুমন্তও িছল, তােদরেক মশাির েথেক
একিট
বার কের) েসাজা কেলেজর েমইন িবিল্ডংেয়র
েলাহার হাতুিড় েদিখেয় বলেলন এেক বেল
একিট ঘের সারা রাত েরেখ িদেয়িছল, পরিদন
‘হামার’ আর তারপেরই একিট কােঠর হাতুিড়
সকােল
েদিখেয় বলেলন এেক বেল ‘মােলট’ এরপের
ওয়াকর্শেপর িশক্ষক খুব মজা কের কথা
িশক্ষক কােপর্িন্টৰ্ সংকৰ্ান্ত আরও িকছু পিড়েয়
বলেতন ওয়াকর্শেপ ওেয়িল্ডংেয়র একিট জব
একিট ছাতৰ্েক একিট কােঠর হাতুিড় েদিখেয়
করেত হত ওয়াকর্শেপর নামব্ার ওটার উপর
িজজ্ঞাসা করেলন ‘এটােক িক বেল’? েছেলিট
িনভর্র করত একিট ছাতৰ্ ওই জবিট িবেশষ
সেঙ্গ সেঙ্গ বেল উঠল ‘হামেলট’! িশক্ষেকরও
ভাল করেত পাের িন, িশক্ষকেক পাশ মাকর্
উপিস্থত বুিদ্ধ কম নয়, উিন েছেলিটেক সেঙ্গ
িদেত অনু েরাধ কেরেছ িশক্ষক বেল উঠেলন,
সেঙ্গই বেল উঠেলন, ‘তুিম অল্প একটু ভুল
“থৰ্ু আউট িদ ইয়ার ইউ কাট ক্লাস, নাউ আস্ক
বেলেছা, ওটা হল ওমেলট’!
িম পাশ িম সার আই েস, ‘েহায়াই পাস, েনা
ওয়াকর্শেপর
ঘটনািট
পৰ্থম ক্লােস
হল
িশক্ষক
আবার েবিশ মজা করেত িগেয় িবপদও
েডেক এেনেছ েছেলরা সেবমাতৰ্ ‘সন্ধারাগ’
তারা
ছাড়া
েপেয়িছল!
ওেয়িল্ডং
পাস, েহােয়দার ইউ কান অর আনকান, ইউ
মাস্ট কান”!
িসেনমা িরিলজ কেরেছ – ছাতৰ্রা দল েবঁেধ
একজন িসিনয়র দাদা কেলেজ েঢাকার
িসেনমাটা েদেখ এেসই ওই িসেনমার একিট
পৰ্থম িদেনই বেলিছেলন, “জান েতা এটা হল
গােনর লাইন ‘েবদনায় ভের িগেয়েছ েপয়ালা’
িপৰ্িন্সপাল এ. িস. রােয়র িচিড়য়াখানা...“
উচ্চঃসব্ের একসেঙ্গ েগেয় উেঠেছ সু েরর বা
েসিদন ওই কথাটার মমর্াথর্ বুঝেত পাির িন,
েবসু েরর গলায় সময়টা িছল একটু রােতর
িকন্তু িকছু িদন েযেত না েযেতই পৰ্ায় দু’হাজার
িদেক হেস্টলিট িছল ১৩ নমব্র হেস্টল,
ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর মেধ অেনেকর িবিচতৰ্ ববহাের
কােছই িপৰ্িন্সপাল এ. িস. রােয়র বাসভবন
কথািটর সাথর্কতা পৰ্মািণত হেয়েছ একিট
িপৰ্িন্সপাল তাঁর িকছু সাঙ্গপাঙ্গ িনেয় সেঙ্গ সেঙ্গ
ছাতৰ্ গলার েথেক একিট িবিচতৰ্ আওয়াজ েবর
118
কের িটটিকির িদেত পারত, তার নাম হেয়
েবাডর্, েরিডও (তখনও েটিলিভশন আেসিন
েগল “পাঁক... ...” আর একিট েছেল খুবই
ভারেত)
েজাের হুইেসল িদেত পারত দু’িট আঙ্গুল মুেখ
সংবাদপেতৰ্র ববস্থা থাকত ওই রুমিট িছল
িদেয় তার নাম হেয় েগল “িসিট...”। 13
ছাতৰ্েদর িমলনেকন্দৰ্ িবেশষ কের েয িদন
নমব্র হেস্টেল একিদন লক্ষ করলুম একতলার
েরিডও িসেলােন ‘িবনাকা গীতমালার’ অনু ষ্ঠান
সবকিট েছেলরই ‘নাড়ামাথা’ জানেত পারলুম
থাকত, েসিদন ওই ঘের িতল ধারেনর জায়গা
সবাই হঠাত্ একিদন িসদ্ধান্ত িনেয়েছ ‘নাড়া’
থাকত না, ছাতৰ্রা কমেবিশ িহিন্দ িসেনমার
েয েয িদন মুষলধাের বৃ িষ্ট হত
গান ভােলাবাসত কেলেজর ইনিস্টিটউেট
হবার
ও
েবিশরভাগ ছাতৰ্ছাতৰ্ীই কেলেজ েঢাকার আেগ
ছাতৰ্েক েকাথাও খুঁেজ পাওয়া েযত না একমাতৰ্
ওইসব িসেনমা েদেখিন, ফেল তারা খুবই
‘কািন্টন’ ছাড়া রেট েযত েয ওরা কািন্টেনই
উপেভাগ
মানু ষ
ছাতৰ্েক
“পােরািড” কের ছাতৰ্রা েয সব গান িলখত,
পড়েত
খুবই জনিপৰ্য় হত তেব অবশ ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর
েদেখিন তারা অবশ পৰ্িতিট ক্লােস মেনােযাগ
গান বাজনার অনু ষ্ঠােন িশল্পীেদর পৰ্শংসার
িদেয় শ‌ুনত, আর পরীক্ষায় অসাধারণ ভােলা
বদেল িটটিকির, পাঁক, ঠাট্টা তামাশা করাই
নমব্র েপত ছাতৰ্রা পৰ্ায়ই দলেবঁেধ হাওড়ার
িছল রীিত আবার েকােনা েকােনা ছাতৰ্ িশল্পী
িসেনমা হেল িহিন্দ িসেনমা েদখেত েযত,
যত েবিশ পাঁক েখত, তত েবিশ তােদর গান
আেগই বেলিছ অেনক সময় ওই হলিটর
করেত উত্সাহ বাড়ত অেনকগ‌ুিল বহুল
কাছাকািছ কেলেজর িশক্ষেকর সােথ েদখা
ববহৃত ইংেরিজ শেcর পিরভাষা বা িলঙ্গ খুব
েকােনািদন
েকউ
েকােনা
বইখাতা
িনেয়
পৰ্চিলত
েদখান
বাংলা
সবাই িমেল ক্লাস কাটার েকােনা েকােনা
করত
িসেনমা
ও
বাংলা
েকােনা
িহিন্দ
ইংেরিজ
সারািদন, অেনক সময় ছাতৰ্রা িসদ্ধান্ত িনত
হেচ্ছ
ও
নানা
হত
গানগ‌ুিলর
িববৰ্তেবাধ
চলন িছল েযমন ‘লাবেরটির’েক ‘লাব’ বা
কেরিছ, িশক্ষক তখন বেল উঠেলন, “েতামরা
‘ফান্ডােমন্টাল’েক ‘ফান্ডা’ বলা হত িবেশষ
এই িসেনমাটা না েদেখ পােশর ওই হেলর
কের ‘ফান্ডা’ কথািটর পৰ্েয়াগ নানাভােব হত
িহিন্দ িসেনমাটা েদখ, ওটায় আেরা জমজমাট
সাধারণত েকােনা িবষয়বস্তু খুব ভােলা কের
নাচগান আেছ”
বুঝেল আমরা বলতাম ‘ফান্ডা িক্লয়ার’ হেয়েছ
হেয়েছ
আমার
হয়ত
একটু
পৰ্িতিট হেস্টেল একিট ‘িরিকৰ্েয়শন
েতমিন ‘ভুল ফান্ডা’ বা ‘িনল ফান্ডা’ ইতািদ
রুম’ থাকত, েযখােন েটিবল েটিনস, কারাম
কথার ববহারও আমরা করতাম যিদ িবষয়বস্তু
হয় ভুল বুেঝিছ বা এেকবােরই বুিঝিন েতমিন
119
আেরা কেয়কিট বাকর বাপক ববহার িছল,
ক্লাস েশষ হবার সেঙ্গসেঙ্গই , খুব অল্প সমেয়র
েযমন ‘ভূ ত েনেম েগেছ’ (নানা ধরেণর
মেধই ওই সব সু সব্াদু খাদ ফুিরেয় েযত
েহামওয়াকর্ বা েসশনাল কাজ যা আমােদর
একিট উত্কৃষ্ট িমিষ্টর েদাকান িছল কেলেজর
হেস্টেল করেত হত, েসগ‌ুিল যখন আমরা
েসেকন্ড েগেটর কােছ েদাকানিটর িক নাম
সু সম্পন্ন করতাম), বা “বাঁশ চেল েগেছ”
িছল
(পরীক্ষার পৰ্শ্ন খুব কিঠন হেল বা েকােনা
‘জাঠামশাইেয়র
দুরূহ পিরিস্থিতর সম্মু খীন হেল), বা “চালাও
েদাকােনর রাবিড়র সব্াদ এখনও ভুলেত পাির
পানিস বা পানিস চালাও” (আমােদর সমিথর্ত
িন
জািন
না
িকন্তু
েদাকান’
সবাই
বলত
ওটােক
ওই
েখলার দলেক উথসাহ েদবার সময়) ইতািদ
পৰ্িতিট হেস্টেল খাবার দাবােরর ববস্থা
স্টাইেলর অন্ত িছল না েসই সময় পৰ্থেম
পিরচালনা করার জন ছাতৰ্েদর মেধ েথেক
পান্ট খুবই পৰ্চিলত িছল েকােনা আেমিরকা
‘েমস মােনজার’ িনবর্ািচত হত ৈদনিন্দন
দু’েবলা লাঞ্চ ও িডনাের ভাত, মাছ বা মাংস,
ডাল ও তরকাির থাকত পৰ্িত মােস একবার
‘িফস্ট’ থাকত তখন িবেয়বািড়র মত নানািবধ
খােদর ববস্থা থাকত ‘িফেস্ট’ অন হেস্টেলর
ছাতৰ্রাও ওই হেস্টেলর েকােনা ছােতৰ্র অিতিথ
িহসােব
হেস্টেলর
আসেত
পারত
‘বারাক
তাছাড়া
সারেভন্ট’রা
পৰ্িতিট
সকােল
েবৰ্কফাস্ট ও িবেকেল জলখাবােরর ববস্থা
করত িকছু িকছু বারাক সারেভন্ট খুবই
উত্কৃষ্ট
জলখাবার
ৈতির
করত
এরকম
একজন ১০ নমব্র হেস্টেল িছল েয েমাগলাই
পেরাটা, ফুলকিপ ও মাংেসর িসঙ্গাড়া, কাটেলট,
রুিট ও কষা মাংস ইতািদ ৈতির করত
এমনিক েসটা খাবার জেন আেশপােশর
হেস্টল েথেকও ছাতৰ্রা ছু েট আসত িবেকেল
িশক্ষক ও ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর েপাশােকর ও
েচাঙা পান্ট (েডৰ্ন পাইপ) ও পের েবলবটস
েফরত িশক্ষক চামড়ার েডৰ্ন পাইপ পান্ট পের
এমনিক ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদরও তাক লািগেয় িদেতন
শীতকােল নানা রেঙর েসােয়টার ও েকাট সু ট
ও েদখা েযত ছাতৰ্েদর একিট ইউিনয়নও
িছল, িকন্তু েসিট তখনও পযর্ন্ত েকােনা
রাজৈনিতক দেলর সােথ যু ক্ত িছল না ওই
ইউিনয়েনর সাধারণ সম্পাদেকর পেদ পৰ্িত
বছর িনবর্াচন হত এবং যেথষ্ট েরষােরিষ ও
উেত্তজনার সৃ িষ্ট হত িনবর্াচেনর সময় পৰ্িত
বছর একিট পিতৰ্কাও পৰ্কািশত হত, িব. ই.
কেলজ অানু য়াল বা ‘েবকা’ নানা িবষেয়র
পৰ্যু িক্তিবদা
সংকৰ্ান্ত
রচনা
ছাড়াও
পৰ্িত
বছেরর ফাইনাল ইয়ােরর ছাতৰ্ছাতৰ্ীেদর ছিব ও
মজাদার িটকািটপ্পনী থাকত
ছাতৰ্ীেদর সংখা েসই সময় খুবই কম
িছল, দশ-বােরাজেনর মেতা ছাতৰ্ীরা সাধারণত
120
‘আিকর্েটকচার বা ‘ইেলিকাল” ও েটিল
অালামিন অােসািসেয়শন রেয়েছ বহুকাল
কমুিনেকশনস’ িনেয় পড়াশ‌ুনা করত অতন্ত
পেরও কেলেজর এত তীবৰ্ আকষর্ণ েয আমরা
েমধাবী ছাতৰ্ীেদরও অভাব িছল না। ছাতৰ্ীেদর
ওই সংস্থাগ‌ুিলর কােজ সিকৰ্য়ভােব অংশগৰ্হণ
একিট হেস্টেলই সবাই থাকত পৰ্ায় দু’হাজার
কির ও স্মৃিত েরামন্থন কির কেলেজর পৰ্াক্তন
ছাতৰ্ ও মাতৰ্ দশ-বােরাজন ছাতৰ্ী থাকায়
ছাতৰ্ছাতৰ্ীরা আজ সারা িবেশব্ বহু সরকাির ও
সবসমেয়ই ছাতৰ্ীরা মেনােযাগ আকষর্ণ করত
েবসরকাির সংস্থায় বা িবশব্িবদালেয় গ‌ুরুতব্পূ ণর্
সীমান্ত
কােজ রত ও উচ্চ পৰ্িতিষ্ঠত এক একিবংশ
সংঘেষর্র পর সারা ভারেত কেলেজর ছাতৰ্েদর
শতাcীর পৰ্ারেম্ভ যখন েকউ আমােক আমার
নাশনাল কােডট েকাের (এন. িস. িস)
বিক্তগত জীবেনর পাঁচিট সেবর্াত্কৃষ্ট বছেরর
েযাগদান করা বাধতামূ লক করা হল অন্তত
কথা িজজ্ঞাসা কের তখন িনিদব্র্ধায় তােদরেক
এক বছেরর জন কেলেজ েসটাও এক দৃ শ
“ওই নানা রংেয়র িদনগ‌ুিলর” কথা বিল
১৯৬২
সােল
ভারত-চীন
এই
শ‌ুেনিছ পরবতর্ী কেয়ক বছের কেলজিটর উপর
যেথষ্ট
িদেয় অেনক ঝড়-ঝাপটা বেয় েগেছ ১৯৭০
উত্সাহ িনেয়। কােম্প িগেয় যেথষ্ট আনন্দ
দশেকর নক্সালবািড় আেন্দালেনর সময় েথেক
করা িছল ওই পৰ্িশক্ষেণর অনতম অঙ্গ
অেনক ক্ষিত হেয়েছ কেলেজর িশক্ষাববস্থায়
এমনিক এক বছেরর েময়ােদর পেরও যারা
আেগই বেলিছ ২০০৪ সােল কেলজিট একিট
ওই বাপাের খুবই উত্সািহত িছল তারা
পূ ণর্ িবশব্িবদালেয়র মযর্াদা লাভ কেরেছ এবং
জুিনয়র আন্ডার অিফসার বা িসিনয়র আন্ডার
িশক্ষা ববস্থার উন্নিত সাধেন বৰ্তী হেয়েছ
অিফসার পেদ উন্নিত লাভ করত পেড় ১৯৬৫
২০০৬ সােলর নেভমব্র মােস কেলজিটর ১৫০
সােলও
সংঘেষর্র
তম বািষর্কী উদ্যািপত হেয়েছ আশা করিছ
সমেয়ও বহুিদন িনষ্পৰ্দীপ থাকত সন্ধােবলায়,
অদূ র ভিবষেত কেলজিট আবার পূ ণর্ েগৗরব
কেলেজর েসই সময়কার কথাও মেন পেড়
িফের পােব ও অনতম গ‌ুরুতব্পূ ণর্ িশক্ষােকন্দৰ্
ওই দু’িট যু েদ্ধর সময় েদশ জুেড় েয অভূ তপূ বর্
িহেসেব “জগত্ সভায় েশৰ্ষ্ঠ আসন লেব”
§§§§§§§
কেলেজর
দু’হাজার
আধাসামিরক
ছাতৰ্
পৰ্িশক্ষেণ
ভারত-পািকস্তান
রাতারািত
বৰ্তী
হল
সীমান্ত
ঐক ও দৃ ঢ় সংকল্প েদখা িগেয়িছল, তার েছাঁয়া
কেলেজও এেস েপঁৗেছিছল
ভারেত,
ইংলােন্ড,
আেমিরকা
ও
কানাডার বড় শহরগ‌ুিলেত আজ িব. ই. কেলজ
121