TAUPAU`I HO`O TUI`, TALAKI LOTO TO`A, MO`UI FIEFIA

TAUPAU`I HO`O TUI`, TALAKI LOTO TO`A, MO`UI FIEFIA

TAUPAU’I HO’O TUI’,
TALAKI LOTO TO’A,
MO’UI FIEFIA
POLOKALAMA TAIMI FAKAMAMAHI ‘A E CARITAS
AOTEAROA 2013
Polokalama taimi
fakamamahi ‘a e
Caritas Aotearoa 2013
PO Box 12193
Wellington 6144, New Zealand
www.caritas.org.nz
ISSN 2253-3419 (Print)
ISSN 2253-3427 (Online)
Tongan version:
English version:
Tokelauan version:
Samoan version:
ISBN 978-0-908631-54-4 (Print)
ISBN 978-0-908631-55-1 (Online)
Langi Paasi
Lisa Beech
Eneliko Tovio, Niko Tuia
Savelina Kasiano
Pasifika programmes coordinator: David Nonu
Additional advice and input: Mary Betz, Catherine Gibbs,
Elizabeth Wootton
Illustrations:
Tamāriki Ferguson
Design:
Rose Miller
Photographs: Philip Gibbs, Catherine Gibbs,
Emily Benefield, Ryan Worms,
Nick Borthwick
The Caritas Aotearoa New Zealand Lenten reflection programme is available
in English, Tongan, Tokelauan and Samoan language versions.
This programme is a contribution to the
New Zealand Diversity Action Programme
POLOKALAMA TAIMI FAKAMAMAHI
‘A E CARITAS AOTEAROA 2013
TAUPAU’I HO’O TUI’, TALAKI LOTO
TO’A, MO’UI FIEFIA
Si’emau Fa’e̕ ‘o e Melino̕, ‘oku ongo kiai e ngaahi matangi ‘o natula̕. Anga’ofa ki he
Siasi ‘o ‘Oseania̕ ke tu’u kaukaua mo mālohi ke:
Taupau’i mo muimui pau he hala ‘o Sēsū Kilisitō,
Ke talaki loto to’a ‘a e Mo’oni ‘a Sēsū Kilisitō,
Mo’ui fiefia ‘i he Mo’ui ‘a Sēsū Kilisitō.
‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania
Ko e fakahinohino ki hono ngāue’aki ‘o e polokalama ‘a e
Caritas ‘i he taimi fakamamahi̕.
‘I he ta’u ‘o e Tui̕, kuo toe ui kitautolu ke tau mo’ui mo vahevahe ‘etau tui̕ mo
e kakai ‘o e komiuniti̕ pē ‘ātakai ‘oku tau ‘iai̕. Ko e taimi fakamamahi̕ ‘oku̕ne
‘omai ‘a e faingamālie ke toe fakaloloto ange ai ‘etau tui̕ mo mahino’i ‘a ‘etau
tui̕ ‘aki ‘etau fakalaulauloto mo fakakaukau ki he ngaahi kosipeli ‘o e taimi
fakamamahi̕.
Ke tau lotu ‘aki ‘e Folofola ‘o e taimi fakamamahi̕
‘O fakatefito he ngāue ‘a e polokalama ‘o e taimi fakamamahi ‘a e Caritas̕ ke
tau vahevahe mo fakalaulauloto ‘i he ngaahi kosipeli ‘o e uike ‘e ono taimi
fakamamahi̕ ‘i he founga ‘a e lectio divina, ko e lea faka-Latina ko hono
‘uhinga̕ ko e “Lautohi mo e ‘Eiki̕”. ‘I he founga lotu ko eni̕ hili hono lau ‘o e
kosipeli ‘uluaki pea fakaafe’i ‘a e kulupu̕ ken au vahevahe ‘e konga pē fo’i lea
ne ongo makehe kia kinautolu ‘i he folofola̕. Hili ia̕ pea toe lau ‘a e folofola
pea toe hoko atu e vahevahe̕.
Koe fakalaulauloto ki he kosipeli̕
‘I he fakakaukau mo fakalaulauloto ki he kosipeli̕, ‘oku ‘omi he’e polokalama̕
‘a e ngaahi kaveinga ke tau vahevahe ai. ‘Oku fakatefito ia ke̕ ne tokoni’i
kitautolu ke tau mo’ui ‘aki e kosipeli – ke tau vahevahe ‘etau tui mo ‘etau ‘ofa
ne foaki mai ‘e he ‘Otua̕.
1
Ko e ngaahi naunau kehekehe ne ngāue’aki ki he fa’u ‘o e polokalama
ko eni
‘I hono teuteu’i ‘o e polokalama ‘o e ta’u̕ni, ne ngāue’aki ‘e he Caritas
Aotearoa ne ma’u ia mei he
• Porta Fidei: Tu’utapu Penitiketo XVI ‘i he’ene fekau mo fakahā ‘a e Ta’u ‘o e
Tui̕ ne kamata ‘i ‘Okatopa 2012 ki Novema 2013.
• ‘Ekelēsia ‘i ‘Oseania: ‘I he ngaahi fakalaulauloto ‘i he ngāue ‘a e
faka’evangelio fo’ou̕ mo hono ‘uhinga ki he Siasi̕ ‘i ‘Oseania̕ ne tohi ‘e
Tu’itapu Soane Paulo II ‘i he 2001̕.
• Ko e fakalaulauloto ‘i he kosipeli ‘o e taimi fakamamahi̕ mei he ngaahi
akonaki ‘a Tu’itapu Penitiketo XVI;
• Ngaahi ngāue mo e polokalama ‘a e Caritas;
• Ko e ngaahi a’usia ‘a e kau ngāue ‘a e Caritas mo hono ngaahi hoa ngāue̕.
Lotu
Ko e polokalama ko eni ‘oku̕ne ‘omai ‘a e ngaahi fakakaukau fo’ou ki he lotu̕,
‘o kau ai ‘a e lotu kamata̕ ‘a ia ‘oku kau ai mo e konga ‘o e hiva faka’osi ‘a
e ‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania̕, ‘o fakamamafa ‘ia Malia ko e hūfanga ia ‘o e Siasi̕ ‘i
‘Oseania. Ko e lotu faka’osi ‘o e Sāpate kotoa pē ‘o e taimi fakamamahi̕ ‘oku
to’o ia mei he Saame ‘o e Sāpate ‘e ono̕, kātaki ‘oku tau’atāina ke fetongi’aki pē
ha lotu ‘a e ngaahi lotu ‘o e Saame̕.
Taki
Ko e fatongia ‘o e taki̕ pē tokotaha ‘oku̕ne tataki e kulupu̕ ‘o fakatefito he
ngaahi fa’unga ‘o e polokalama̕, fakataha mo hono faka’ai’ai ‘ o e kau mēmipa̕
ke̕ nau fanongo mo vahevahe he kaveinga ‘oku tuku mai̕.
Ko e kau mēmipa ‘o e kulupu̕ ‘oku ‘iai pē ‘enau ngaahi a’usia, ‘enau
faaifononga ‘i he tui̕, ngaahi talēniti mo e anga ‘enau sio ki he me’a kotoa pē.
Ko e tokotaha kotoa pē ‘oku ‘iai ‘ene tokoni pē vahevahe ki he uike kotoa pē
lolotonga e taimi fakamamahi̕.
2
Ko e kole tokoni ki he taimi fakamamahi’ ’a e Kau ‘Epikopo ‘o
Nu’usila’: Uike ‘uluaki’
Ko e tu’o taha he ta’u ‘a e kole tokoni fakapa’anga he taimi fakamamahi̕
ma’ae Caritas Aotearoa Nu’usila̕.
Inspection of cocoa tree, Kapo community,
Papua New Guinea. Photo: Philip Gibbs
…ko e ‘ahi’ahi pē…
Ko e ngaahi fāmili ‘o Kapo, ko e ki’i kolo ‘i Kimbe, Papua Niukini kuo nau
fakamo’oni ki he ngaahi kolo ofi mai ki Kapo kuo mole honau kelekele̕
he fakalahi ‘o e ngaahi ngoue’anga niu ki hono ngaohi ‘o e lolo̕ . Ko e
fakatauele ‘a e ma’u pa’anga vave he taimi nounou̕ ‘oku̕ ne fakatupu ‘a
e ngaahi fua pē nunu’a fakatu’utāmaki.
‘I he tali ki he polokalama feinga pa’anga ne fokotu’u ‘i Kapo ne tokoni’i
‘e he Caritas ‘a Pāpua Niukini̕ pea mo e Caritas ‘a Nu’usila̕ ni. ‘I he
‘uluaki kamata̕ ne tō e fu’u koko moe niu ‘e uamano (20,000) fakataha
mo e talo, manioke, Kumala mo e vesitapolo kehekehe. Ne lava pē he’e
ki’i kolo ko Kapo̕ ma’u mei ai e pa’anga fe’unga ke nau mo’ui mei ai.
‘Oku lava leva ‘e he ki’i komiuniti̕ ko ‘eni ke nau faka’ehi’ehi mei hono
fakatau atu honau kelekele he ‘oku ‘iai pē ‘a e ngaahi faingamālie lahi
ma’a kinautolu mo honau ngaahi fāmili̕ .
3
KONGA ‘ULUAKI̕
‘ULUAKI SĀPATE ‘O E TAIMI FAKAMAMAHI’:
Fili ‘a e hala totonu’
Kuo pau ke tau toe ‘ilo ‘a e ifo hono fafanga’aki kitautolu ‘etau mo’ui̕
‘a e folofola ‘a e ‘Otua̕ , ne tukufakaholo mai he Siasi̕ pea mo e mā ‘o e
mo’ui̕ ne foaki mai ko e me’atokoni ma’ae kau ‘Apositolo̕
Penitiketo XVI: Porta Fidei,2011
Lotu Kamata
Taki: ‘Eiki Sēsū, kuo ke fakahā mai ‘a e hala̕, totonu̕ mo e māama̕.
Fakalotolahi’i kimautolu ‘aki ho Laumālie̕ ke mau fili ‘a e hala
totonu̕.
Tali:
‘I he’emau tuku folau atu ‘i he ‘oseni ‘o e māmani̕, ‘o faaifononga
‘i he faingata’a (toafa) ‘o homau taimi̕, Malia ko ‘emau fa’e ko e
fua ‘o ho manava̕ he kā ne ‘ikai ho ‘Alo̕ kuo mau hē. Ke̕ ke hufaki’i
kimautolu ke ‘oua na’a mau tō pē hē lolotonga ‘e mau faaifononga̕.
Ke ‘i homau loto̕ mo homau ‘atamai̕, ‘i he’emau lea̕ mo ‘emau
ngāue̕, ‘i he ‘aho ‘o e moveuveu̕ mo e ‘aho ‘o e nonga̕, ke mau
hanga ma’u pē kia Kilisitō mo pehē “Ko hai eni ne ongo kiai e havili̕
mo e tahi?”
‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania
Vahevahe fakakulupu
Ko e hā ho’o ngaahi faka’amu ‘i he kamata’anga ho’o faaifononga he taimi
fakamamahi´?
Tuku ha taimi lahi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i´.
Ko e Kosipeli ‘o e ‘uluaki Sapate ‘o e taimi fakamamahi´
Ke lau ‘e ha taha ‘o e kulupu mei he pepa ko eni̕ pē mei he tohitapu´.
Kosipeli ‘a Luke 4:1 - 13
Pea na’e foki mai ‘a Sesu mei Soatani kuo fonu ‘i he Laumalie Ma’oni’oni; pea
takiekina fano ia ‘i he toafa ‘i he malohi ‘o e Laumālie.
4
Pea ‘ahi’ahi’i ia ‘e he Tevolo ‘i he
‘aho ‘e fangofulu: pea ko e ngaahi
‘aho ko ia na’e ‘ikai te ne kai ai ha
me’a; pea hili ia na’a ne halofia.
Illustration: Tamāriki Ferguson
Pea pehe ‘e he Tevolo kiate ia,
Kapau ko e ‘Alo koe ‘o e ‘Otua,
fekau ki he fo’imaka ni ke hoko ko
e fo’ima. Pea tali ‘e Sesu kiate ia, ‘o
pehe, Kuo tohi, ‘Oku ‘ikai mo’ui ‘a e
tangata ‘i he ma pe.
Pea ne ‘ohake ia ki ha potu
ma’olunga, ‘one faka’ali’ali ki ai
‘a e ngaahi pule’anga kotoa pē ‘o
mamani ‘i ha kemo pē ‘e taha.
Pea pehē kiate ia ‘e he Tevolo̕, Teu foaki kiate Koe ‘a e pule ki he ngaahi me’a̕
ni kotoa, mo hono naunau: he kuo tuku ia kiate Au; pea ‘ilonga ha taha ‘oku ou
loto ki ai ‘oku ou foaki ia ki ai.
Ko ia kapau te̕ ke punou ‘o lotu kiate au ‘e Koe, ‘e ‘o’ou kotoa.
Ka ka tali ‘e Sēsū ‘o ne pehe̕ kiate Ia, Kuo tohi, Te̕ ke lotu ki he ‘Eiki ko ho
‘Otua̕, pea ko ia pē toko taha te̕ ke ‘Otua’aki̕.
Pea ne ‘ave ia ki Selusalema, ‘o ne fokotu’u ki he tu’ahivi ‘o e Temipale̕, ‘o
ne pehē ki ai, Kapau ko e ‘Alo koe ‘o e ‘Otua, hopo ki lalo mei heni. He kuo
tohi, He kouna ‘e Ia ‘ene kau ‘angelo ke vakavakai Koe; mo ‘ene foki, te̕ nau
fatakinima Koe, na’a pākia ho va’e ‘i ha maka.
Pea tali ‘e Sesu ‘o ne pehe ki ai, Kuo folofola ‘aki, ‘E ‘ikai te̕ ke ha’aki ‘ahi’ahi’i ‘a
e ‘Eiki ko ho ‘Otua.
Pea kuo faka’osi ‘e he Tevolo ‘a e ‘ahi’ahi kotoa pē, pea ne ‘alu meiate ia ‘o tali
faingamālie̕.
Pea tali ‘e Sēsū ‘o ne pehē ki ai, Kuo folofola ‘aki, ‘E ‘ikai te´ ke ha’aki ‘ahi’ahi’i
‘a e ‘Eiki ko ho ‘Otua´.
Pea kuo faka’osi ‘e he Tevolo ‘a e ‘ahi’ahi kotoa pē, pea ne ‘alu meiate ia ‘o tali
faingamālie. Ki’i taimi ‘o fakalaulauloto ki he kosipeli̕ .
5
Fakakaukau mo vahevahe ‘i he folofola´
Taki: Ko e hā nai ha me’a mahu’inga te tau lava ‘o to’oto’o ke tau foki mo ia mei
he Kosipeli´ ke kamata’aki e taimi fakamamahi ko eni´?
To e faka’ai’ai e kulupu ke toe hoko atu e vahevahe he Kosipeli´.
Fakalaulauloto mo fakakaukau ki he Kosipeli’
‘I he fa’ahi ta’u fakamamahi kotoa pē, ‘oku tau kamata’aki ‘a e kosipeli
kehekehe ‘oe taimi ne ‘i he toafa ‘ai ‘a Sēsuu̕ hili hono papitaiso ia ‘e Sione
Papitaiso̕. Ko e ‘aho ‘e fāngofulu he toafa̕ ‘oku̕ne fakamanatu ‘a e ta’u ‘e
40 ‘o e nofo ‘a e kakai Siu̕ he toafa̕ hili hono fakatau’atāina’i kinautolu mei
he’enau ngāue pōpula ‘i ‘Isipite̕. Ko e kakai ‘o ‘Isileli̕ na’a̕nau fehangahangai
mo e ngaahi fakatauele lahi mo fekuki mo e ngaahi faingata’a’ia fakalaumālie;
kā ko e toafa na’a̕nau fetaulaki ai mo honau ‘Otua̕. Ko e ngaahi fakatauele ne
fehangahangai mo Sēsū ne fe’unga ia mo e ngaahi faka’amu ‘a e ha’a tangata̕
‘o hange̕ ko e fiekaia̕ mo e ngaahi fiema’u fakasino̕, fiema’u mafai̕ mo e pule
ki ha fa’ahinga me’a, fiema’u langilangi mo ‘iloa ‘i he me’a kehekehe.
Ko e a’usia ‘a Sēsū ‘i he toafa̕ ‘oku̕ne ako’i kitautolu ke tau lava ‘o tau’i ‘a e
angahala̕ mo e ta’efaitotonu̕. ‘Oku ‘ikai ‘uhinga ia ke tau kailangasi’i ka̕ ke
tau ikuna’i hotau ngaahi vaivai’anga fakamatelie̕, ‘a e fiema’u ke pule pē ma’u
mafai̕. ‘Ko e fakalakalaka ‘i he māmani̕ ‘oku kamata ia mei he fakafo’ituitui̕,
ke liliu ‘etau to’onga mo’ui̕ ‘aki e tokoni mo e tāpuaki ‘a e ‘Otua̕ ‘i he ngaahi
me’a kotoa pē. (Tu’itapu Penitiketo XVI, ‘Uluaki Sāpate ‘o e taimi fakamamahi
2010).
‘Oku tau fehangahangai mo e fakatauele fakafo’ituitui̕, pehe̕ ki he ‘Ātakai̕,
komiuniti̕, sōsaieti̕ mo e ngaahi fāmili̕. Ko e ngaahi komiuniti̕ ‘i Papua Niukini̕
‘oku nau fehangahangai mo e fakatauele ‘o e fakatau atu honau kelekele̕ ki
he kau pisinisi ‘o e vaotātā mo e ngoue’anga niu̕. Ko e ma’u sēniti vave ka ko e
faingata’a’ia taimi lōloa. Ko e fehu’i ‘a e kakai ‘o e ngaahi komiuniti̕ pē ‘e fēfē
ha’a nau ‘ikai ki he fakakaukau ko eni? Ko e hā ha toe founga pē me’a ‘e ala
tokoni. Ke fakapapau’i ‘oku tonu ‘enau fili̕ ‘oku fu’u fiema’u e poupou mo e
tokoni ‘a e tokolahi ‘o e komiuniti̕.
Oku fakamanatu mai ‘e he ‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania̕ ‘ae ngaahi pole kehekehe:
‘A e tūkunga ‘i ‘Oseania̕ , kuo ui ‘a e ‘Otua̕ ‘oku malava pē ke ‘ikai
ongo’i ‘e ha taha, koe’uhi̕ ko e liliu fakaemāmani lahi̕ ‘oku̕ ne uesia ‘a e
‘ulungaanga mo e ngaahi kautaha fakasōsiale fakavahe fonua lalahi̕ .
Ko e ngaahi manavasi’i ki he ngaahi liliu̕ te̕ ne uesia ‘a e fakava’e ‘o e
6
tui̕ , pea ko e hala ia ki he vaivai ‘o e Laumālie̕ pea ‘ikai ha toe ‘amanaki
lelei pē tu’amelie. ‘I he taimi pehee̕ ‘oku fiema’u ke toe fakamanatu mai
kia kitautolu ko e ‘Eiki̕ ‘oku̕ ne foaki mai ‘a e mālohi̕ ke tau lava’i ‘a e
ngaahi ‘ahi’ahi̕ . (#18)
Lotu: Saame 90
Tali: ‘Eiki ē kau ka tō ki ha faingata’a pea´ ke kau moau.
Taki: Ko ia ‘oku nofo he palepale ‘o e Taupotu Taha´ mo kumi hūfanga
ki he malumalu e Māfimafi´ ‘oku´ ne pehē ki he ‘Eiki´: “Ko hoku
toitoi’anga´, mo hoku Pāletu’a´, ko hoku ‘Otua falala’anga´. Tali
Taki: Te´ nau hapahapai koe ‘i honau nima´ telia na’a pā ho va’e´ ‘i ha
maka. Te̕ ke molo he laione´ pea mo e ngata´ pea tāmoloki e laione
mui´ pea mo e talākoni´. Tali
Taki: ‘Eiki Sēsū Kilisito, ko e hala̕, mo’oni̕ mo ‘etau mo’ui̕, ‘oku̕ke
‘omai ‘a e loto lahi mo e mālohi ‘I he ngaahi ‘ahi’ahi na’a̕ke tali he
toafa̕. Tataki kimautolu ke mau lototōnunga mo mo’oni. Ke̕ke ‘iate
kimautolu ‘Eiki he taimi ‘emau tō ki he faingata’a̕.
Tali: ‘Ameni
7
Ko e kole tokoni ki he taimi fakamamahi’ ‘a e
Kau ‘Epikopo ‘o Nu’usila’: Uike ua’
Ko e tu’o taha he ta’u ‘a e kole tokoni fakapa’anga he taimi fakamamahi̕
ma’ae Caritas Aotearoa Nu’usila̕.
Students of McAuley High School, Auckland during a
Caritas visit, Lent 2012. Photo: Catherine Gibbs
… Na’a̕ nau ofo ‘o sio ki hono Kolōlia…
‘Oku fakatokanga’i ‘e he polokalama ako ‘a e Caritas̕ ‘a e ivi mo e lahi ‘o
e me’a ‘oku ako ‘e he to’utupu̕ . ‘Oku tokoni’i kinautolu ‘aki ‘enau a’usia
fo’ou kehekehe mo e ‘atakai fakasōsiale pē‘i he ngaahi taimi ‘o e nofo
fakafo’ituitui̕ /toko taha̕ .
‘I he liliu ‘a e kau ‘Apositolo̕ he fakamo’oni ki he mo’oni ‘o Kilisitō ‘i hono
fakakolōlia’i ‘i he mo’unga̕ , ‘oku hangē pē ko e to’utupu̕ ‘o e ‘aho̕ ni he
ngaahi liliu he ako ki he mo’oni ‘o e ngaahi va’a ngāue ‘ofa ‘ae Siasi̕ .
‘I he ngaahi naunau̕ , ko e ngaahi ‘aho ‘o e faitotonu fakataki̕ mo e
‘a’ahi ki he ngaahi ako̕ . ‘Oku fakatefito pē fakataumu’a eni ke tokoni ki
he kau faiako̕ ‘i hono tu’uaki ‘o e mo’ui totonu ki he fānau ako ke nau
tupu hake mo e mahu’inga’ia fakakalisitiane̕ pea ke ma’u ha mo’oni ‘oku
mahino mo ‘uhinga lelei he mo’ui ‘a e fa’ahinga ‘o e tangata̕ .
8
KONGA UA̕
SAPATE HONO UA ‘O E TAIMI FAKAMAMAHI:
Fakah’ ‘a e mo’oni´
Ko e tui̕ ‘oku̕ ne fakaivia kitautolu ke tau ‘ilo’i ‘a Kilisitō pea ko ‘ene ‘ofa̕
‘oku̕ ne ue’i kitautolu ke tau tokoni kiate Ia ha taimi pē he’ene hoko ko
hotau kaungā’api he’etau fononga ‘i he mo’ui̕ .
Tu’itapu Penitiketo XVI: Porta Fidei,2011
Lotu Kamata
Taki: ‘Otua ko ‘emau Tamai, ko ho’o mo’oni̕ ‘oku̕ne fakahā mai kia
kimautolu ‘i he taimi ‘o ‘emau lotu lilo̕ mo e fakalaulauloto kiate Ia̕.
Ako’i kimautolu ke ‘iai ha mau taimi ‘i he’emau mo’ui̕ ke mau ‘ilo’i
ho’o ‘afio ‘i homau lotolotonga̕.
Kātoa: ‘E Malia ko e tokoni ofi ‘o e kau kalisitiane̕
‘Oku mau hanga atu ke mau sio ‘o ‘ilo ho ‘Alo̕, ko homau ‘Eiki.
‘Oku mau hiki homau nima̕ ke tali ‘ae Mā ‘o e Mo’ui̕.
‘Oku mau fakaava kakato homau loto̕ ke mau tali ‘a e Pilinisi ‘o e
Melino̕.
Ekelēsia ‘o ‘Oseania̕
Vahevahe fakakulupu
Taki: Fēfē ho’o faaifononga mai he uike´ni? Ne ‘aonga nai ‘a e vahevahe ‘o e
uike kuo ‘osi ke ho’o mo’ui ‘i ho’o fakakaukau´ mo ho’o ngāue? Na’e ‘iai nai ha
ngaahi lelei mei he uike kuo’osi ne´ ke ma’u?
Kosipeli ‘o e uike hono ua ‘o e taimi fakamamahi´
Ke lau ‘e ha taha ‘o e kulupu mei he pepa ko eni pe mei he tohitapu.
9
Kosipeli ‘a Luke vahe 9:28-36
Illustration: Tamāriki Ferguson
Pea fe’unga nai mo hono valu ‘o e
‘aho hili ‘ene ngaaahi lea ko ia, na’a
ne ‘ave ‘a Pita mo Sione mo Semisi,
‘o ne ‘alu hake ki he mo’unga
ke lotu. Pea lolotonga ‘ene lotu,
‘iloange na’e ha kehe hono fotunga,
pea ko hono kofu na’e hinaekiaki,
pea tatapa hange ko e ‘uhila.
Pea ta ko e ongo tangata ‘oku̕ na
talanoa mo ia, ‘a ia ko Mosese mo
‘Ilaisia: na’e ha langilangi’ia kinaua,
‘o nau alea ki he’ene ‘ekisoto ‘oku
ne fakatetu’a ke lava ‘i Selusalema.
Pea ko Pita mo kinaua na’e ‘iate ia kuo nau tulemohe; ka ‘i he’enau ‘a lelei na’a
nau sio ki he’ene langilangi’ia, pea mo e ongo tangata ‘oku tutu’u mo ia.
Pea ‘i he faifai pea na kamata ‘alu meiate ia, pea pehe ‘e Pita kia Sesu, ‘Ei, ‘oku
sai ‘etau ‘i heni pea mau ngaohi mu’a ha fakahekeheke ‘e tolu; ‘o taha mo’ou,
pea taha mo’o Mosese, pea taha mo’o ‘Ilaisia: Ko ‘ene lea puna pe.
Pea lolotonga ‘ene lau pehe, na’e hoko mai ha ‘ao ‘o fakapulou kinaua; pea nau
manavahe he’ena hu ki he ‘ao.
Pea na‘e hoko mai ha le‘o mei he ‘ao ‘oku folofola mai, Ko hoku ‘Alo ‘ena kuo
u fili; mou fakaongo kiate ia. Pea ‘i he hoko mai ‘a e le’o, ko Sesu pe na’e ‘iloa
tokotaha pe. Pea na’a nau fakalongo pe, pea na’e ‘ikai kenau fakaha ki ha taha
‘i he taimi koia ha momo’i me’a ‘e taha kuo nau sio ki ai.
Ki’i fakalongolongo ‘o fakakaukau ki he Kosipeli´. Fakaafe’i ‘a e kulupu ke nau
vahevahe ‘i ha fo’i lea pe kupu’i folofola ne ongo makehe kiate kinautolu.
Ke toe lau ‘a e folofola´ ‘e ha taha e kulupu´. Hili ia´ pea to e tuku ha taimi ke
fakakaukau pē fakalaulau loto ki he folofola´.
Fakakaukau mo vahevahe ‘i he folofola´
Taki: Ko hā ha me’a ne makehe kiate Koe he taimi´ni? Ko e hā e fo’i lea pe
kupu’i folofola ne ongo makehe pē mahu’inga kiate koe?
10
FAKALAULAULOTO KI HE KOSIPELI’
‘I hono fakaafe’i kitautolu ‘e he kosipeli ‘o e Sāpate ‘uluaki ‘o e taimi
fakamamahi̕ ke tau kau fakataha mo Sēsū ‘i he’ene a’usia ‘a e ngaahi ‘ahi’ahi
‘i he toafa̕/ma’oma’onganoa̕. ‘Oku toe fakaafe’i kitautolu ‘e he kosipeli ‘o e
uike̕ni ke tau kau mo Ia he hake ki he mo’unga ke lotu̕, pea mo vahevahe ‘a e
a’usia ‘a e kau ‘Apositolo̕ ‘i he’enau fakamo’oni ‘i he fakakolōlia’i ‘o Sēsū, mo
talanoa mo hotau tupu’anga̕ pē kakai ne holomu’a ‘ia kitautolu̕.
‘Oku fakamatala ki ai ‘a e Tu’itapu Penitiketo XVI ‘i he ‘iai e taimi ke tau
lotu, ‘oku ‘ikai mavahe ‘a Sēsū mei he ‘ene tefito’i ngāue kā ke fakakakato
e finangalo ‘o ‘ene tamai̕. Ki he kalisitiane ko e lotu̕ ko e me’a ke ‘ikai hola
mei he angamaheni ‘o e mo’ui̕. Ko e ngahi fatongia̕ ‘oku̕ne ‘omai̕ ke
fakakakato kotoa pē. (Tu’itapu Penitiketo XVI, Angelus, Sapate Ua e taimi
fakamamahi,2007)
‘I he ako̕, ‘oku liliu ai e to’utupu̕ he taimi ‘oku ‘iai e faingamālie ke nau
fanongo ki he mo’oni̕ ‘o e mo’ui ‘a e kakai kehe̕, fakahā ‘e he tokotaha ‘a ‘ene
loto lelei ke vahevahe ‘a e angamaheni ‘ene mo’ui̕ ‘i he komiuniti̕ pē ‘o’ona̕.
‘I he tokoni ‘a e nofo toko taha̕ mo e taimi lotu fakalongolongo pē, ‘i he ‘atakai
fakasōsiale mo ngāue. ‘Oku lava ai ‘a e to’utupu̕ ‘o liliu kinautolu pea ngāue
ke liliu e kakai kehe̕.
‘Oku fakamanatu mai ‘e he ‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania̕ ‘a e ngaahi sīpinga ‘o e lotu̕.
Ko e longomo’ui ‘o e mo’ui ‘e mo’ui ‘o e ‘aho̕ ni mo hono ngaahi
ha’aha’a̕ ‘oku mahu’inga ‘aupito ki he kalisitiane̕ ke fekumi ki he lotu
fakalongolongo pē fakalaulauloto he ko e ongo founga̕ fakatou’osi
‘oku̕ ne fakahāhā ‘a e tui̕ ‘oku hanga mālie…. Ko e lotu ‘a e ‘Eiki ‘a e
fakatātā, tautefito ki he taimi ‘oku tau mo’ua ai ‘i he mafasia ‘a e loto̕ pē
ngaahi fatongia kehekehe ‘o e mo’ui̕ . (#37)
11
Vahevahe fakakulupu
Taki: ‘Oku ‘iai ha taha ‘oku loto fiefia ke fakahā ‘i he faitotonu ‘ae mo’oni ‘o
e tūkunga kuo liliu kitautolu ki ai̕? ‘Oku tau lava nai ‘o tuku ha tau taimi ‘I he
lolotonga e mo’umo’ua ‘e tau mo’ui he hake he mo’unga̕ ‘o sio ki he fofonga ‘o
Kilisitō?
Lotu: Saame 27
Tali: Ko e ‘Eiki̕ ‘a hoku maama´mo hoku fakamo’ui´.
Taki: Ko e ‘Eiki´ ‘a hoku māma´ pea mo hoku tokoni´ ko hai tū te u toe
manavahē ki ai´? Ko e ‘Eiki´ ‘a e kolotau ‘o ‘eku mo’ui´; ko hai tū te u
toe holomui mei ai´?
Tali
Taki: Ongona ‘Eiki ‘a hoku le’o´ ‘o kau ka fakatangi atu: fai meesi mai pea´
ke tali ‘eku kole´. Ko hoku loto´ ‘oku talatalanoa pē ‘iate Koe: fekumi
ki hono fofonga´.
Tali
Taki: ‘Eiki Sēsū, ko homau hala̕, mo’oni̕ mo e ‘emau mo’ui, faitāpuekina
kimautolu ‘aki ‘a e ngaahi feitu’u ‘oku longonoa. Ngaohi kimautolu ke
mau muimui ho hala̕, lea ‘I ho’o mo’oni̕ pea mo’ui fiefia lolotonga
ho’o kei mo’ui̕. Ko Koe homau maama’anga̕ mo homau fakamo’ui̕.
Tali: ‘Ameni
12
Ko e kole tokoni ki he taimi fakamamahi’ ‘a e
Kau ‘Epikopo ‘o Nu’usila’: Uike tolu’
Ko e tu’o taha he ta’u ‘a e kole tokoni fakapa’anga he taimi fakamamahi̕
ma’ae Caritas Aotearoa Nu’usila̕.
Representatives of Caritas and the Australian Catholic Migrant
and Refugee Office lobby Parliament on changes to the
Immigration Act. Photo: Emily Benefield
…toe tuku pē ha toe ta’u ‘e taha ke ‘omai ha
taimi ma’aku…
Ko e ngāue fakafale’i̕ ‘oku kau ai ‘a e tala ‘o e mo’oni fekau’aki mo e
masiva̕ pea mo e ta’efaitotonu̕ fakatou’osi ‘i Nu’usila̕ ni mo e ngaahi
fonua kehe̕ ‘o mamani̕ .
‘O hangē ko e tautapa ‘a e tauhi ngoue fiki̕ , ko e tokotaha ngāue
fale’i ‘oku̕ ne ‘ave ‘a e Caritas mo e ngaahi va’a ngāue ‘a e Siasi̕ ke
nau fakakaukau’i mo ngāue ki he ngaahi komiti ‘a e falealea̕ mo e
ngaahi founga ngāue ‘a e Pule’anga̕ .
‘Oku lea ‘a e Siasi Katolika̕ ‘aki e ngaahi mo’oni mo e poto ‘i he
ngaahi tūkunga mo e founga ‘o e kole ki he kau ma’u mafai̕ ke toe
vakai’i ‘a e fua ‘o ‘enau ngaahi fakakaukau ki mo’ui ‘a e kau masiva
mo e kinautolu ‘oku pelepelengesi ‘enau mo’ui̕ ‘i he Sōsaieti̕ pea mo
e kakai ‘o ngaahi fonua muli̕ .
13
KONGA TOLU̕
SAPATE HONO TOLU ‘O E TAIMI FAKAMAMAHI:
Lea ‘o fakafofonga’i ‘a e kakai´
Ko e kalisitiane̕ ‘oku ‘ikai ‘aupito ke fakakaukau pē tui ki he
ngāue tokotaha pē, ‘o tautefito ‘i he fatongia tau’atāina, pea
mo e fiema’u ‘a e ngaahi fatongia fakasōsiale ‘oku tui ki ai̕ .
Tu’itapu Penitiketo XVI: Porta Fidei,2011
Lotu Kamata
Taki: Laumālie Mā’oni’oni, na’a̕e taukapo’i kimautolu mo ue’i kimautolu
ke mau lea. Faka’aaki homau mata̕ mo faka’aonga’I kimautolu ke
fakamālohi’i mo poupou’i ho kakai̕-mo e ‘amanaki, lotolahi pea mo e
loto hangamālie.
Tali:
Fa’e ‘a e Siasi
‘Oku mau fakamālō atu
‘I ho’o ngaahi tala ho’o fala kia kimautolu̕ talu mei mu’a. ‘Oku mau
tu’u mo e ngaahi laumālie kuo̕ ke fakafonu ‘aki ho’o ngaahi tāpuaki̕.
Ngaohi kimautolu ‘e ‘Otua ke mau talitali ‘a ho’o ngaahi tala ki he
māmani̕ ‘Iate Koe, ‘a e pule ‘a e ‘Otua̕ ‘oku ta’emauea.
Ko e pule ‘o e ngaahi tāpuaki̕, melino̕ mo e faitotonu̕. Ne ‘alo’i mei
he lea ne hoko ‘o kakano̕.
‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ko e hā e me’a ne hoko kiate koe he uike´ ni? Ne ‘iai nai ha lelei ne lava
ke´ ke vahevahe mo ha taha ho ngaahi kaungāme’a pē fāmili´ he uike kuo’osi?
Tuku ha taimi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i.
Kosipeli ‘o e Sa-pate hono tolu ‘o e taimi fakamamahi´
Ke lau ‘e ha taha ‘o e kulupu mei he pepa ko eni pe mei he tohitapu.
14
Ko e Kosipeli ’a Luke
vahe13:1-9
Pea na’e ha’u ha tu’unga me’a ’i
he taimi ko ia, ’o nau ongoongoa
kia Sesu ’a e kau Kaleli ni’ihi, ’a ia
na’e felingi’aki honau toto ’e Pailato
fakataha mo ’enau ngaahi fielaulau.
Illustration: Tamāriki Ferguson
Pea tali ’e ia ’one pehe kiate
kinautolu, ‘Oku mou mahalo koa
ne angahala ange ’a e kau Kaleli ko
ia ’i he kakai Kaleli kehe, ko e pehe
honau fakamamahi’i?
Talaatu, na’e ’ikai; kaekehe, te mou
tu’utamaki pehe kotoa pe, o kapau
’e ’ikai te mou fakatomala.
Pea ko e toko Hongofulu ma valu ko ia na’e ta’omia ‘o mate ‘i he holo ‘a e taua
‘i Sailoame, ‘oku mou mahalo koa na’e lahi honau mo’ua ‘i he kakai kotoa pe
na’e nofo ‘i Selusalema? Talaatu na’e ‘ikai: kaekehe, te mou tu’utamaki kotoa
pe hange ko ia, ‘o kapau ‘e ‘ikai te mou fei mo fakatomala.
Na’a ne lea’aki foki ‘a e fakatata ko eni: Tokua na’e ai ha tokotaha na’e ‘i ai ‘ene
fu’u fiki kuo to ‘i he’ene ngoue vaine, Vakai, ko hono tolu malo ‘eni ‘o e ta’u mo
‘eku ha’u ko e kumi ha fua ‘i he fu’u fiki ni, ‘o ‘ikai ma’u: ta ia mo e maumau
kelekele.
Ka ka tali ‘e ia, ‘o ne pehe ki ai, ‘Eiki, tuku ai pe ‘i he ta’u ni foki, kae’oua keu
keli takai mo taufetuku ki ai; hei’ilo ‘e faifai pea fua: pea ka ‘ikai, pea ke toki ta.
Ki’i fakalongolongo si’i ‘o fakakaukau ki he folofola´. Ke vahevahe kulupu´ ‘i ha
foiI lea pe kupu ‘o e folofola´ ne ongo makehe kia kinautolu.
Ke toe lau ‘a e folofola´ ‘e ha taha e kulupu´ pea ki’i taimi ‘o fakakaukau ki he
folofola´.
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ko e hā e me’a ‘oku makehe kiate koe he taimi´ ni? Ko e hā hono
‘uhinga? Anga fēfē ‘ene fekau’aki mo ho’o ngaahi a’usia ‘i ho’o mo’ui?
15
Fakalaulauloto ki he Kosipeli’
‘I he taimi ‘o Kilisitō, ko e kakai Siu ne̕ nau tui ko e taimi na’e tō ai ‘a e
faka’auha̕ ki he kakai̕ ne ‘uhinga ia ko ‘enau angahala̕. Ko e ongo ‘o e ngaahi
le’o mei he mei he tui ‘o e kuohili̕ ‘oku kei ongo mai pē he ngaahi ‘aho̕ni: ‘oku
kei ongo mai pē ‘o pehē ko e tautea ‘a e ‘Otua̕.
‘Oku kehe ‘a e mahino ‘a Sēsū ki he ngaahi faingata’a kehekehe ne hoko
fakatou’osi ki he kakai ne faingata’a’ia he taimi ‘o Pailato̕ hono lolomi ‘o e kau
Kāleli ‘i hono fakaake̕ mo e holo ‘a e taua̕. Na’e pehe̕ he’e kakai ne uesia he
ngaahi me’a ne hoko̕ne ‘ikai ke nau kehekehe mo e kau angahala̕.
Ko e ngaahi fakatu’utāmaki̕ na’a̕ne uesia̕ na’a̕ ne fakamanatu mai ke tafoki
‘etau mo’ui̕, he ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo’i ko e hā e me’a ‘e hoko kia kitautolu̕.
‘Oku ui kinautolu ke nau sio ki he ngaahi liliu ‘oku fiema’u ki he’enau mo’ui̕,
‘o ‘ikai sio pē ki he ngaahi ‘uhinga ke tukuaki’i e kakai ‘oku uesia̕ki he ngaahi
fakatu’utāmaki ‘oku hoko̕.
‘I he konga ua ‘oe kosipeli̕, ko e tangata tauhi vaine na’a̕ne fale’i ‘a e Pule
‘o e ngoue vaine̕ ke tuku pē mu’a e fu’u vaine ne ‘ikai fua̕. Na’a̕ne kole ha
taimi ke̕ne tauhi ki ai kimu’a hano faka’auha ia. Ko e motolo eni kia kitautolu
ke tau hangē ko e tauhi vaine̕ ‘o tokoni’i ‘a e kau masiva mo e kakai ‘oku
pelepelengesi ‘enau mo’ui̕ ‘i he Sōsaieti̕.
‘Oku fakamanatu mai ‘e he ‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania ‘a e ui ‘a e ‘Eiki̕ ke tau tala:
Ko e Siasi̕ ‘oku̕ ne pole ke faka’uhinga’i ‘a e Ongoongo lelei ki he kakai
‘o ‘Oseania ‘o fakatatau ki he’enau ngaahi fiema’u̕ mo e tūkunga ‘oku
nau ‘iai̕ . Kuopau ke tau fakahā ‘a Kilisitō ki māmani ‘i he founga na’a̕ ne
‘omai ‘a e ‘amanaki lelei̕ kia kinautolu ‘oku nau hē, ta’efaitotonu̕ pē
masiva̕ …. Ko e Laumālie Mā’oni’oni̕ he ‘aho̕ ni ‘oku̕ ne faka’atā ‘a e kau
‘Epikopoo̕ ke nau talaki mahino mo loto to’a ‘i he’enau fetaulaki mo
ha Sōsaieti ‘oku fu’u fiema’u ke fanongo ki he mo’oni fakakalisitiane̕ .
(#14,19)
16
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ko fē ha taimi ne tukuaki’i ai ‘e hotau Sōsaieti̕ ‘a e kakai ki he mala pē
tu’utāaki na’a̕nau a’usia?
‘I he taimi ne ui ai kitautolu ke tau lea ‘o fakafofonga’i e kakai ne fakamaau’a
kinautolu ‘o pehē ‘oku ‘ikai ha nau mahu’inga?
Lotu: Saame 103
Tali: Ko e ‘Otua’ ‘oku anga’ofa mo faimanava’ofa.
Taki: ‘E hoku laumālie, tuku ha fakamālō ki he ‘Eiki´, ‘a e kotoa ‘eku mo’ui’,
tāpuekina ‘a hono huafa tapu´. ‘E hoku laumālie, tuku ha fakamālō ki
he ‘Eiki´, pea vakai na’a māngalo e kotoa ‘o ene ngaahi tāpuaki´.
Tali
Taki: He ko Ia foki ‘oku´ ne fakamolemole ho’o ngaahi hia´, mo fakamo’ui
e kotoa ho ngaahi alanga mahaki´, pea huhu’i ho’o mo’ui´ mei he
fa’itoka´, ko Ia ‘oku´ ne fakakalauni koe ‘aki e ‘ofa´ mo e meesi´.
Tali
Taki: Sēsū ko homau hala̕, mo’oni̕ mo ‘emau mo’ui̕, ako’i mu’a kimautolu
ke mau anga’ofa mo faimanava’ofa. Tuku mai ha mālohi ke mau tu’u
‘o tala ‘a e mo’oni̕ he ‘oku̕ke manava’ofa mo ‘ofa.
Tali: ‘Ameni
17
Ko e kole tokoni ki he taimi fakamamahi’ ‘a e Kau ‘Epikopo ‘o
Nu’usila’: Uike fā
Ko e tu’o taha he ta’u ‘a e kole tokoni fakapa’anga he taimi fakamamahi̕
ma’ae Caritas Aotearoa Nu’usila̕.
Women and child from Luga, Niger receiving
emergency food from Caritas Niger (CADEV), June
2012. Photo: Ryan Worms/Caritas Internationalis
“…lolotonga ‘a e kei mama’o ‘a e foha
maumaukoloa̕ , ‘i he vakai ki ai ‘a e Tamai̕
na’a̕ ne ongo’i faka’ofa’ia…”
‘I he 2012, na’e si’isi’I fau e me’akai̕ ‘I vāhenga ‘o Sahel ‘i ‘Afilika hihifo ‘o ne
uesia ‘ai ‘a e mo’ui ‘a e kakai ofi he toko 20 miliona. Neongo e faingata’a’ia he
honge vai lahi,Ne fakangofua ‘e Niger ‘a e ngata’anga ‘o hono vahefonua̕ ki he
kau kumi hūfanga ke nau hola mei he honge vai mo e fepaki mo e kaungā’api
ko Mali. Ko e ngaahi komiuniti̕ ‘oku nau tokanga’i ‘a e kau kumi hūfanga̕ kuo
‘osi kamata ke si’isi’i e me’atokoni̕ he ngāue ‘a e ‘uha̕ mo e utu ta’u ‘oku ‘ikai
lahi, pea fiema’u tokoni foki.
Ko Nu’usila̕ ni ‘oku tātaaitaha ha kaungā’api ofi ki he tokoni fakavavevave̕ .
Neongo ia̕ , ko e ngāue ‘o fakafou he Kautaha fakavaha’a pule’anga ‘a e
Caritas, ko Nu’usila̕ ni ‘oku nau tokoni ke tali ‘a e ngaahi fiema’u ko eni kimu’a,
lolotonga mo e hili ‘a e hoko ‘a e ngaahi fiema’u fakavavevave ko eni̕ , ‘o kau ai
mo e ngaahi me’a ‘oku hoko ‘oku ‘ikai ke fu’u ‘iloa̕ .
18
KONGA FĀ
SAPATE HONO FA ‘O E TAIMI FAKAMAMAHI: ‘Ofa
ma’ata’ata pē ‘Ofa ‘ikai tu’unga ha me’a
‘Oku tupu ‘etau tui̕ he taimi ‘oku tau mo’ui ‘I he’etau ngaahi a’usia ‘o e
‘ofa ne tau tali he taimi ‘oku tau fetu’utaki ‘i he’etau a’usia ‘a e tāpuaki
mo e fiefia̕ .
‘Epikopō Penitiketo XVI: Porta Fidei,2011
Lotu Kamata
Taki: ‘E Tamai Hevani, na’a̕ke talitali lelei kimautolu. Falatauange ke
mau faka’aonga’i lelei ‘a ho’o ‘ofa ‘aufuatō, mo kinautolu ‘oku kumi
hūfanga he taimi hongē.
Tali:
‘E Stella Maris, ko e maama ‘o e ngaahi ‘Oseni̕
Moe Fine’eiki ‘o e loloto̕, tataki ho kakai̕ ‘o ‘Oseania̕.
‘I he ngaahi feitu’u ‘o e fakapo’uli̕ mo e ngaahi kongatahi hou̕ ke nau
a’usia ‘a e melino ‘o hevani̕ mo e maama̕.
Na’e teuteu’i ia na’a̕ne fakanonga ‘a e tahi̕.
Tauhi ‘a e fānau ken au malu mei he faingata’a̕. Ko e peau lalahi pea
mau mama’o mei ‘api.
‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania̕
Vahevahe fakakulupu
Taki: Na’e fēfē ‘a e uike´ ni ‘i ho’o mo’ui´? Ne ‘iai ha me’a ne hoko?
Tuku ha taimi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i.
Kosipeli ‘o e Sāpate hono fā ‘o e taimi fakamamahi´
Ke lau ‘e ha taha ‘o e kulupu̕ mei he pepa ko eni pē mei he tohitapu̕ .
Kosipeli ‘a Luke 15:1-3 & 11-32:
Pea na’e toutou fe’unui atu ‘a e kau popilikane kotoa pē mo e kau angahala̕ ke
fanongo kiate Ia. Pea femuhumuhu’i ai ‘a e kau Fālesi, mo e kau sikalaipe foki,
‘o nau pehē, Ko e siana̕ ni ‘oku ne tali ‘a e kau angahala̕, mo ne keinanga mo
kinautolu.
19
Illustration: Tamāriki Ferguson
Pea na’a ne lea ‘aki ‘a e fakatata ni
kiate kinautolu, ‘o pehe, Tokua na’e
‘iai ha tangata mo hono ongo foha
‘e toko ua. Pea pehe ‘e he tehina ki
he ‘ene ‘Eiki, ‘Ala tamai, vahe’i mai
mu’a hoku ‘inasi ’i he koloa. Pea
ne tufa kiate kinaua ‘io mo e me’a
kotoa na’e tauhi ‘aki si’ene mo’ui.
Pea hili e ngaahi ‘aho - na’e ‘ikai
loko lahi - na’e tanaki ‘e he tehina
‘ene me’a kotoa. ‘o ne hiki ki ha
fonua mama’o; pea ‘i he potu ko
ia na’a ne toloveka’aki ‘ene koloa ‘i
he’ene mo’ui fakalusa.
Pea ‘i he faifai pea ‘osi atu ‘ene
me’a kotoa, ‘iloange na’e honge vale ‘a e fonua ko ia̕, pea na’a mo ia na’a̕ ne
kamata masiva me’akai. Pea ne ‘alu ’o musu ia ki ha toko taha, ko e tangata
totonu ‘o e fonua ko ia; pea ne fekau ia ke ‘alu ki he’ene ngoue’anga̕, ‘o tauhi
‘ene fanga puaka̕. Pea ne mo’u faka’amu ki ha ngaahi fo’i piini na’e kai ‘ehe
fanga puaka ke̕ ne mānava’aki; he na’e ‘ikai ke ‘ange ‘e ha taha ha’ane me’a.
Pea faifai pea foki mai hono loto, pea ne pehē, ‘E ta’inga ‘a e kau ngāue totongi
‘a ete ‘eiki ‘oku fokotu’u ‘enau toenga kai, ka ko kita ‘oku te mate ‘i heni ‘i he
honge! Kau tu’u mu’a ‘o ‘alu ki he’eku tamai; pea u pehē kiate ia, ‘Ala tamai,
kuo u fai angahala ki he langi̕ kae tautonu kiate koe; ‘Oku ‘ikai keu kei taau ke
lau ko ho foha: ka ke fai kiate au ‘o hange ko ha taha ‘i ho’o kau ngāue totongi̕.
Pea ne tu’u ‘o ‘alu ki he’ene ‘eiki̕. Pea ‘i he’ene kei mama’o, na’e sio ki ai ‘e
he’ene ‘eiki, pea langa hono fatu ‘i he ‘ofa, ‘o ne lele, ‘o taupe ‘i he u’a ‘o e
tama, ‘o ne ‘uma lolomi kiate ia. Pea lea ange ‘ehe tama, ‘Ala tamai, kuo u fai
angahala ki he langi, kae tautonu kiate koe; ‘oki ‘ikai teu kei taau ke lau ko ho
foha. Ka ka pehē ‘e he tangata’eiki̕ ki he ‘ene kau tamaio’eiki̕, Fai vave - to’o
mei he puha ha pulupulu - ‘a e fungani̕ - pea ‘ai kiate ia; pea ‘ange ha mama
ma’a hono nima, mo ha su ma’a hono va’e: pea ‘omi ‘a e ki’i pulu, ‘a e pulu
vakai ‘eiki; tamate’i ia, pea tau kai mo fakafiefia: he ko eni si’oku foha na’e
mate, pea kuo toe mo’ui; na’e mole , pea kuo ‘iloa. Pea nau kamata fakafiefia.
Kae lolotonga ia na’e ‘i he ngoue ‘a hono foha lahi: pea ‘i he faifai ‘one foki, ‘o
ne ofi ki he ‘api, ta na’e ongo mai ha ta nafa mo e me’e. Pea ne ui ange ha taha
20
‘o e kau tama, ‘o ne fehu’i pe koe ha fua ‘a e me’a ko ia. Pea ne tali, Kuo ha’u
ho tehina, pea kuo tamate’i ‘e ho’o ‘eiki ‘a e ki’i pulu, ‘a e ki’i pulu vakai ‘eiki,
koe’uhi ko ‘ene toe ma’u mo’ui ia.
Pea na’e ‘ita ai, ‘o ‘ikai fie hu ki fale: pea ‘alu kitu’a ‘ene Eiki ‘o kole kiate ia. Ka
ka tali ‘e ia, ‘o ne pehe ki he’ene ‘eiki, ‘A, ko futu ta’u mo ‘eku ngaue kiate koe
‘o hange ha popula; ‘io, ‘anefe ’eku li’aki ha’o fo’i fekau ‘e taha? Kae ‘anefe ha’o
tuku mai ‘io ha ki’i kosi ke u fakafiefia ‘aki hoku ngaahi kaume’a?
Ka ‘i he ha’u leva ho foha ko ena, ‘a ia kuo ne kai ‘o ‘osi ‘a e me’a na’e tauhi ‘aki
‘a ho’o mo’ui ‘i he’ene fafanga ‘a e kau fe’auaki, pea ke tamate’i ma’ana ‘a e
pulu vakai ‘eiki.
Pea tali ‘e ia ki ai, Nga’ata, ko e me’a kiate koe, ‘oku ke ‘iate au ma’u pe, pea
ko ‘eku me’a kotoa ko ho’o me’a. Ka na’e taau pe foki ke tau fakafiefia mo
nekeneka, he ko si’o tehina ‘eni na’e mate, pea kuo mo’ui; na’e mole pea kuo
‘iloa.
Ki’i fakalongolongo ‘o fakakaukau ki he folofola´. Tuku ke vahevahe ‘a e kulupu´
‘i ha fo’i lea pē ha kupu ‘o e folofola´ ne ongo makehe kia kinautolu.
Toe fanongo ki he folofola´ pea toe fakalongolongo ‘o fakakaukau ki ai.
Vahevahe fakakulupu
Taki : Ko e hā ha konga ‘o e folofola´ ‘oku ongo makehe kiate Koe he taimi´ ni?
Tuku ha taimi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i
Fakalaulauloto ki he Kosipeli’
‘Oku faingofua ‘i hono lau ‘o e Kosipeli̕ ‘o fakatefito he ‘ulungaanga ‘o e ongo
foha̕ - ko e tokotaha na’e angatu’u pea tokotaha na’e talangofua kae fonu he
lotomamahi̕ mo e ‘ita̕.
Kae kehe, ko e tefito ‘o e tokotaha ‘i he talanoa ko e Tamai ‘ofa̕, ne
faingata’a’ia ‘a e fānau̕ mo fiefia he’enau foki mai̕. “Hili hono tala ‘e Sēsū ‘a e
Tamai faimanava’ofa̕, ngaahi me’a ne ‘ikai toe hange̕ ko e̕ ‘i mu’a̕”.
(Tu’itapu Penitiketo XVI,Angelus, Sāpate Fā ‘o e taimi fakamamahi,2010)
‘I he talanoa fakatātā ‘o e a’usia ‘o e vāhenga̕. ‘I he lolotonga e honge̕ ‘oku̕ne
tuiaki ‘a e fe’alu’aki ‘a e kakai̕, ‘o ‘ikai ke foki ki he Tamai ‘ofa̕ kae mahalo ko e
kakai kehe̕. Ko e talanoa fakatātā ‘o e ta’efakangatangata ‘ene ‘ofa̕ ‘o fakaafe’i
kitautolu ko e’uhi̕ ke fefakamolemole’aki ‘a e memipa ‘o e fāmili, ka ke fakahā
21
‘a e talitali fiefia ‘o kinautolu ‘oku faingata’a’ia̕.
‘Oku toe fakamanatu ‘o e tali ‘a e ‘ofa kia kinautolu ‘oku nau fiema’u vivili̕:
Ko e misiona ‘o e ngāue’ofa̕ ‘a e Siasi̕ ‘e a’u atu ki he kakai ‘oku fiema’u
vivili̕ : kau li’ekina, ‘a e kau masiva̕ , ‘a e kakai ‘ikai ha ‘api, ‘ikai tali ‘e
ha taha̕ … Ma’a kinautolu kuo fili ke kalusefai hoto kita ki he ‘ofa̕ ko e
hala ‘o e mo’ui̕ , ‘ikai ha ngaahi fakamo’oni pē fakapale’I pē ha me’a ‘e
fe’unga. Ko e hulu ‘o e hoha’a ‘oku̕ ne fakatupu ‘a e konga ‘i he ngāue
fakamisiona ‘a e Siasi̕ ko e tala ‘o e mo’oni ‘o Sēsū Kilisitō, ke fou ‘i he
‘alunga ‘o ‘ene mo’ui̕ . Ko e kakai̕ ‘a e makatu’unga ‘o ha fa’ahinga
palani ki he ngāue faka’evangelio fo’ou ‘o e kakai ‘o ‘Oseania̕ . (#35)
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ko e hā ‘a e lau ‘a e talanoa fakatātā ‘o e Tamai ‘Ofa ‘oku̕ne ako mai kia
kitautolu ‘a e ‘ofa ‘a ‘Otua? ‘Oku ‘iai nai ha kakai ‘i hotau ngaahi fāmili̕ na’a̕ne
tali ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otua mo ‘ene manava’ofa?
Lotu: Saame 34
Tali: ‘Ahi’ahi’i pea vakai ki he fungani ‘o e ‘Eiki´.
Taki: Te u fakavikiviki’i ai pē ‘a e ‘Eiki´ he ‘aho kotoa, ko hono vikia te u lea’aki
ma’u ai pē. Ko e ‘Eiki´, ‘e polepole ma’u ai pe hoku laumālie´. Pea´ ka fanongo
ai ‘a e angafakatōkilalo´ te´ nau fiefia.
Tali
Taki: Mou fakalangilangi’i e ‘Eiki´fakataha mo au. Ke tau kau fakataha mu’a ‘i
hono vikia hono huafa´.Na’a´ ku fekumi ki he ‘Eiki´, pea na’a´ ne tali au.
Tali
Taki: Hanga ki he ‘Eiki´ pea´ ke fofonga malimali; ‘oua te´ ke mata vaivai. Ko
e motu’a vaivai´ ni na’e ui; pea tali ‘e he ‘Eiki´ ‘o fakahaofi ia mei hono ngaahi
faingata’a’ia´.
Tali
Taki: Sēsū, ko homau hala, ‘emau mo’oni mo ‘emau mo’ui̕ kuo̕ke ako mai
‘a e ‘ofa ta’efilifili mānako ‘a e ‘Otua̕ kiate kimautolu̕ pea ke toe ‘omi
‘a e sīpinga ‘o e ‘Ofa̕ moe talitali kakai lelei̕. Ngaohi kimautolu ke
mau ‘ahi’ahi’i ma’u pē ‘a lelei ‘o e ‘Eiki̕.
Tali: ‘Ameni
22
Ko e kole tokoni ki he taimi fakamamahi’ ‘a e Kau ‘Epikopo ‘o
Nu’usila’: Uike nima’
Ko e tu’o taha he ta’u ‘a e kole tokoni fakapa’anga he taimi fakamamahi̕
ma’ae Caritas Aotearoa Nu’usila̕.
Community based education in Afghanistan
supported by Caritas Aotearoa New Zealand and
Catholic Relief Services. Photo: Nick Borthwick
“…Na’e tokotaha pē ‘a Sēsū mo e fefine̕ …”
‘I ha ki’i kolo ma’oma’onganoa ‘i Bamyan, ‘i‘Afikanisitani, na’e ‘ikai faingofua
ke lava ‘o ako e fānau̕ . ‘Oku fehangahangai e fānau mo e hala faingata’a
mo mama’o pea fakatu’utāmaki he hala he mo’unga̕ . Ko e ola̕ ‘oku tokosi’i e
fānau, tautefito ki he fānau fefine̕ , ke nau ma’u e ngaahi ako totonu̕ .
Ko e hoa ngāue ‘o e Caritas Aotearoa Nu’usila̕ mo e va’a ngāue tokoni ‘a e
Katolika ‘o fakafaingamālie’i ‘a e ako, ‘o hū ki he ngaahi ako ‘a e komiuniti ‘a e
‘oku fakalele pē ‘e he Kaunisolo fakakolo̕
‘I he taimi̕ ni kuo ‘alu ‘a e fānau̕ ki he ako̕ he feitu’u ‘oku nau nofo ai̕ mo
e tamaiki fefine ko e peseti ia ‘e 75 nai ‘o e fānau ‘i he ngaahi ‘ako’anga
kehekehe. ‘Oku malu pea fe’unga e ako̕ ke fakapapau’i ‘a e fakatokanga’i ‘o e
ngeia ‘o e fānau̕ .
23
KONGA NIMA
SAPATE HONO NIMA ‘O E TAIMI FAKAMAMAHI:
Fakatokanga’i pē ‘Ilo ‘a e ngeia ‘o ha’a tangata´
Ko e kau kalisitiane took lahi ne fakatāpui ‘enau mo’ui̕ ‘i he ‘ofa ma’a
kinautolu ‘oku ta’elata̕ , li’ekina pehē kia kinautolu ‘oku nau fu’u fiema’u
tokoni pea hiliō ai ‘a e tokoni kia kinautolu̕ koe’uhi̕ ko kinautolu ‘ e
fofonga ‘o Sēsū ‘oku tau lava ‘o sio ki ai̕ .
Tu’itapu Penitiketo XVI: Porta Fidei, 2011
Lotu Kamata
Taki: Sēsū Kilisitō, ko e kakai kotoa pē ne̕ke ngaohi ‘i ho ‘imisi̕.
Fakatauange mo ho ngeia ke mahu’inga ki he kakai̕ ke̕ne liliu
kinautolu ken au mo’ui’aki ‘a e mo’ui ne̕ ke ‘omi ma’a kimautolu̕.
All:
Fa’e ‘o e melino ‘a ē ‘oku nonga ai ‘a e matangi̕.
Ke̕ke hufaki kimautolu he mileniume fo’ou̕ ke hoko ‘a e Siasi ‘o
‘Oseania̕
ke ‘oua na’a tuku kae laka kimu’a. Ko e kolōlia ‘a e fofonga ho ‘alo̕,
fonu he tāpuaki mo e mo’oni̕, koe’uhi̕ ke Pule ‘a e ‘Otua ‘i he loto̕ ‘o
e kakai ‘o e Pasifiki̕
‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ne fēfē ho’o faaifononga mai he uike kuo maliu atu? Ko e hā ho’o a’usia
he taimi fakamamahi ko eni? Ne´ ke lava nai ‘o fakahoko ha me’a makehe
hangē ko e fakalahi ho taimi lotu´ pē ‘aukai, pē tokoni ki he fa’ahinga ‘oku vivili
‘enau ngaahi fiema’u´?
Tuku ha taimi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i.
Kosipeli ‘o e Sapate hono nima ‘o e taimi fakamamahi´
Ke lau ‘e ha taha ‘o e kulupu mei he pepa ko eni pe mei he tohitapu.
24
Kosipeli ‘a Sione 8:1-11:
Pea taki mai ‘e he kau sikalaipe mo
e kau Falesi ha fefine, na’e moua
‘ene angahala: pea nau fokotu’u
ia ‘i he ha’oha’onga. Pea toki lea
kiate ia ‘e he kau taula’eiki, ko ‘enau
tauhele ia, hei’ilo te nau ma’u ai
ha me’a mono talatalaaki’i, ‘o nau
pehe, Tangata’eiki, ko e fefine ni
na’e matu’aki puke he’ene tono
tangata. Pea ko Mosese na’a ne tu’utu’uni ‘i he Lao, ke tolomaka’i ‘a e fa’ahinga
pehe:
Ka ko e ha ho’o lau ‘a ’au ki ai? Ka ka punou hifo ‘a Sesu, ‘o ne kamata tohi ‘i
he kelekele ‘aki hono tuhu. Ka ‘i he’enau nafu’i ‘enau fehu’i, na’a ne malanga
hake, ‘o ne folofola kiate kinautolu, Ko ia ‘iate kimoutolu ‘oku ‘ata’ata mei he
angahala, ke ‘a’ana ‘a e fuofua tolo ki he fefine. Pea ne toe punou, ‘o tohi ‘i he
kelekele ‘aki hono tuhu.
Ka ka hu tahataha ki tu’a ’a ha’a Siu, ’o fua fai mei he matu’a, kae’oua ke nau
‘osi ki tu’a: pea na’e toe ‘a Sesu toko taha, pea mo e fefine na’e kei tu’u ‘i he
ha’oha’onga.
Pea malanga hake ‘a Sesu, ‘o ne pehe ki he fefine, Kofa’a kinautolu? Kuo ‘ikai
ha taha te̕ ne fakamāu’i Koe? Pea pehe ange ‘e he fefine, ‘Eiki, ‘Oku ‘ikai. Pea
me’a ‘e Ia, Pea ‘e ‘ikai te̕ u fakamau’i koe ‘e Au: ‘alu ā; hili eni ‘oua te̕ ke toe fai
angahala.
Fakalongolongo si’i ‘o fakakaukau ki he folofola´. Tuku ha taimi ke vahevahe ai
‘a e kulupu´ ‘i ha fo’i lea pē kupu ‘o e folofola´ ne ongo makehe kia kinautolu.
To e kole ha taha ‘o e kulupu´ ke lau e folofola´ hili ia pea toe fakalongolongo
si’i ‘o fakakaukau ki he folofola´.
25
Illustration: Tamāriki Ferguson
Ka ka ‘alu ‘a Sesu ki he mo’unga
ko ‘Olive. Pea ne toe uhu ki he
Temipale, pea tatanaki mai kiate ia
‘a e kakai kotoa; pea ne nofo hifo ‘o
ako kinautolu.
Fakakaukau mo vahevahe ‘i he folofola´
Taki: Ko e hā e fo’i lea pē kupu e folofola´ ‘oku makehe kiate koe he taimi´ ni?
Ko e hā hono ‘uhinga?
Tuku ha taimi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i.
Fakalaulauloto ki he Kosipeli’
‘I he kosipeli ko ‘eni̕, ko e kau Sikalaipe̕ mo e kau Fālesi̕ na’a̕nau feinga
ke tauele̕i ‘a Sēsū. Na’a̕nau fiema’u ke fakamālohi’i ia ke ne faka’ikai’i pe
maumau’i e lao ‘a Mosese̕ pea ne lavaki’i pē ‘e ia ‘ene ngaahi tefito’i mo’oni
‘o ‘ene faimanava’ofa̕. Ko e fefine̕ ne ngalingali ne kau pē ia he’enau hoha’a̕;
na’a̕nau faka’aonga’i ‘a e fēfine̕ na’a̕nau ma’u ai ‘a Sēsū.
Ko e ivi māohi ‘o Sēsū’i he’ene ‘uluaki lea̕ ‘o ne fakafoki ‘a e tokanga̕ ki he
kau talatalaaki̕, mo fakahā ‘enau mālualoi̕ mo e fakamālohi mo vakai pē
‘oku ‘iai ha naukonisēnisi. Na’a̕ne toe ‘omi ‘a e tokanga̕ ki he ngeia ‘o e
fefine̕ ‘I he’ene tali ia mo e loto faimanava’ofa̕.’Na’e fakamolemole’I ‘e Sēsū
‘a e angahala ‘a e fefine̕, na’a̕ne taki ‘a e fefine̕ ki ha mo’ui fo’ou pea mo
lelei ange.’( Tu’itapu Penitiketo XVI, Angelus,Sapate hono nima ‘o e taimi
fakamamahi,2010)
‘Oku faingata’a ke fakahoa ‘a e talanoa ko eni̕ koe’uhi̕ he ‘oku ‘ikai ke tau
fakakaukau ‘e malava ke tolomaka’I ‘a e fefine̕ ke mate. ‘Oku malava pē ke
tau fakamama’o mei he kongatohi ko eni̕. Kā ko e tokolahi ‘oku mo’ua ‘i hotau
ngaahi Sōsaieti̕ koe’uhi̕ ko e ‘ikai fu’u fakatokanga’i ‘a e ngeia ‘o e tangata̕.
‘Oku fakamatala’i kakato ‘i he ‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania ‘a e ngaahi tūunga ‘oku ‘iai
hotau ngaahi vāhenga fonua̕:
‘I he ‘ikai ke tau faka’apa’apa’I ‘a e ngeia pē totonu ‘a e tokotaha kehe̕
‘oku̕ ne fakafe’ātungia’I ‘e ia ‘a e Kosipeli̕ mo maumau’i ‘a e kakai ‘o
e Sōsaieti̕….’I he lotolotonga ‘o e ngaahi me’a̕ ni ‘a e totonu ke ngāue
mo ‘iai ha ngāue koe’uhi ke malava ‘e he kakai̕ ‘o tauhi kinautolu, mo
tauhi pea mo ako’i ‘a e fāmili̕ . Ko e ta’ema’u ngāue ‘I he lototonga ‘o e
to’utupu ko e fu’u hoha’a lahi ia ‘o ne taki ‘a e to’utupu̕ ke tokolahi ange
‘a e taonakita̕ … ‘i he lolotonga̕ ni ‘a e fehangahangai ‘I he “’ulungaanga
‘o e mo’ui” mo e “‘ulungaanga ‘o e mate”. ‘I he Siasi̕ ‘oku̕ ne malu’i ‘a
e totonu ‘a e mo’ui mei he taimi ‘ene ‘i manava̕ ‘o a’u ki he’ene pekia.
(#27,30)
26
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ko e hā ‘a e ‘elia pē tapa ‘o e mo’ui ‘oku tau vaivai taha ai mo ‘ikai ke tau
lava ‘o ‘ilo ‘etau ngaahi tō nounou̕, mo ‘etau faka’amu ke fai fakamaau ‘a e
kakai kehe̕ kae ngalo ke tau ‘uluaki vakavakai ‘etau mo’ui? Koe hā ‘etau me’a ‘e
fai ke tau lava ‘o fakatokanga’i ‘a e ngeia ‘o ha’a tangata̕, he’enau mo’ui̕?
Lotu: Saame 126
Tali: o e ‘Eiki´ kuo´ ne feia ha ngaahi ngāue lalahi ma’a kitautolu; pea
K
kuo tau hākailangitau ai.
Taki: Ko hono faka’atā ‘e he ‘Otua´ ‘a Saione mei he nofo pōpula´ na’e
hangē pē ha misi´. Ko hotau ngutu´ ne fonu he ngaahi hiva´. Pea´ ne
tau toki pā’ehē mo kakata.
Tali
Taki: Ko e kau Hiteni´na’a nau pehē; toki me’a faka’ofo’ofa ‘a e ngāue kuo
fai ‘ehe ‘Otua ma’a kinautolu´. Toki ngāue faka’ofo’ofa mo’oni kuo fai
‘e he ‘Otua´ ma’a kitautolu´. Ko e mo’oni na’a mau fu’u fiefia ‘aupito.
Tali
Taki: Sēsū, ko homau hala, ‘emau mo’oni̕ mo ‘emau mo’ui̕, kuo̕ke
fakahā mai ‘a e anga ‘o e faka’apa’apa mo fakatokanga’I ‘a e ngeia ‘o
ha’a tangata̕ tautefito kia kinautolu ‘oku tau ngāue mo kinautolu̕.
Fakatauange ke tau tali ma’u pē mo e mo’oni mo e manava’ofa̕. Ko e
‘Eiki ‘oku fai me’alahi ma’u pē ma’a kitautolu, ‘oku tau fonu he fiefia̕.
Tali: ‘Ameni
27
Muimui mo e loto tōnunga…
tala lototo’a… mo’ui fiefia…
Photo: Philip Gibbs
…ke fai ho finangalo, ’o ‘ikai ko hoku loto̕ …
28
KONGA ONO̕
SAPATE ‘O E PALEMA: Ko e Mamahi ‘o Kilisitō
‘Oku fiema’u ke fakamama’u ‘e tau tokanga̕ ‘ia Sēsū Kilisitō,” ko e
paionia mo e fakahaohaoa ‘o ‘etau tui̕ .”(Heb 12:2): ‘Ia teia ‘a e kotoa
‘o e mamahi mo e me’a ‘oku faka’amua ‘e he loto ‘o e tangata ke
fakakakato̕ .
Tu’itapu Penitiketo XVI: Porta Fidei, 2011
Lotu Kamata
Taki: ‘E ‘Otua Mafimafi, fakamālohi’i ange mu’a kimautolu ‘aki ‘a e
Laumāie Mā’oni’oni ke mau muimui ‘ia Kilisitō, loto to’a ‘i he’emau
lea̕ mo ‘emau ngāue pea mo e loto fiefia ‘i he kakato ‘o e mo’ui na’a̕
ke foaki mai ma’a kimautolu̕.
All:
Fa’e ‘o e melino
‘A ē ‘oku nonga ai ‘a e matangi̕.
Ke̕ke taukapo’i ‘a e Siasi ‘o ‘Oseania̕
Ke̕ne ma’u ha mālohi
Taupau’i mo muimui pau he hala ‘o Sēsū Kilisitō,
Ke talaki loto to’a ‘a e Mo’oni ‘a Sēsū Kilisitō,
Mo’ui fiefia ‘i he Mo’ui ‘a Sēsū Kilisitō.
‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ko e hā e kehekehe ‘o e ngaahi fakalaulauloto ne fakahoko he taimi
fakamamahi ko eni? Ko e hā ho’o ngaahi tukupā na’a̕ke fai lolotonga ‘e
polokalama na’a̕ke kau ki ai? Ko e hā e ngaahi tukupā ne fu’u faingata’a pē ne
‘ikai lava ‘o fakahoko? Ko e hā e liliu kuo hoko ki ho’o tō’onga mo’ui̕ he taimi
fakamamahi ko eni?
Tuku ha taimi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i.
29
Kosipeli ‘o e Sapate hono
ono ‘o e taimi fakamamahi´
KO E MAMAHI HOTAU
‘EIKI KO SĒSŪ KILISITŌ ‘I HE
KOSIPELI ‘A LUKE’ VAHE 22
Kosipeli ‘a Luke̕ vahe 22:39-46
Na’e ‘alu leva ‘a Sēsū ki Mo’unga
‘Olive, ‘o hangē ko ia na’a̕ne anga
maheni ‘aki̕. Pea na’e ō ‘ene kau
ako̕ mo ia. Pea nau a’u ki Mo’unga
‘Ōlive, pea tala ‘ange leva ‘e Sēsū kiate kinautolu, “Mou lotu ke ‘oua na’a
‘ahi’ahi’i kimoutolu.”
Pea ki’i laka si’i atu leva ‘a Sēsū, pea̕ne toki tū’ulutui hifo ‘o lotu. Pea̕ne pehē
‘e ia he’ene lotu̕, ‘E Tamai, to’o ange mu’a meiate au e ipu mamahi ko eni̕,
‘o kapau ko ho finangalo̕ ia. Kehe pē ke fai ho finangalo̕, ‘o ‘ikai ko e loto
‘o’oku̕. Pea na’e ‘alu hifo leva ha ‘āngelo mei langi ‘o tokoni’i ‘a Sēsū. Kā ko e
faingata’a’ia lahi ‘o Sēsuu̕, pea toe fakautuutu ai ‘ene lotu̕, ‘o a’u ki he to hono
pupuha̕ ki he kelekele̕, ‘o hangē ha tulutā toto̕.
Pea faifai pea tu’u hake ‘a Sēsū mei he’ene lotu̕ ‘o toe foki atu ki he’ene kau
ako̕. Pea̕ne a’u atu̕, tā kuo nau mohe kinautolu, koe’uhi̕ ko e fu’u mafasia
honau loto̕. Pea pehē ange ‘e Sēsū kiate kinautolu, “Ko e hā kuo mou mohe
ai̕? Mou ‘ā ‘o lotu ke ‘oua na’a ‘ahi’ahi’i kimoutolu!”
Fakalongolongo si’i mo fakakaukau ki he folofola´. Fakaafe’i e kulupu´ ke nau
vahevahe ha fo’i lea pē kupu ‘o e folofola´ ne ongo makehe kiate kinautolu.
Vahevahe fakakulupu
Taki: Ko e hā me’a ‘oku makehe he Kosipeli ko eni? Ko e hā hono ‘uhinga´?
Tuku ha taimi ke vahevahe ai e kulupu he ngaahi fehu’i.
30
Illustration: Tamāriki Ferguson
Ke lau ‘e ha taha ‘o e kulupu mei he
pepa ko eni pē mei he
tohitapu̕ .
Fakalaulauloto ki he kosipeli’
Lolotonga e fakakolōlia ‘o Sēsū ko e fo’i taimi ‘o e maama mo fakamo’oni, ‘i
he faikehekehe ‘o e mamahi lahi ‘o Sēsū lolotonga ‘ene lotu mo e tali ki hono
taki ia ‘e he kau fakapō. Na’e fakapo’uli̕ mo ne ongo’i ta’elata. Ko hono natula
tangata̕ ‘oku hā ia ‘o ‘ikai ngata pē he’ene faka’amu̕ kapau ‘e lava ‘o to’o ‘a
e ipu̕ meite ia kā ‘i he ngaahi me’a ne hoko he ngaahi kosipeli kehe̕ ‘a hono
lo’imata mo hono pupuha̕ – ‘a e mamahi ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono sino̕ kae
pehē ki he’ene fakakaukau̕.
‘i he’etau fakalaulauloto ki he fu’u mamahi ‘o Kilisitō lolotonga ‘ene teuteu ki
he me’a ‘e hoko̕. ‘Oku ui kitautolu ke tau ngāue uouongataha ‘i hono tali ‘a
kinautolu ‘o e ‘aho̕ni ‘oku nau fakahā ‘ae fofonga ‘o Sēsū ‘i he loto ‘amanaki
lelei ki he ngaahi mamahi ‘o e mo’ui̕ ‘i he kaha’u̕.
Ko kinautolu ‘i he laini ‘o e tau̕: ‘a kinautolu ‘oku nofo tailiili mo’oni ‘i he
vāvātau fakapolitikale̕, fakalotu̕, pē fakatanga fakamatakali̕; pea mo e kakai
mahaki ‘ikai lava ‘o faito’o̕, pē langa ‘ikai matatali̕; ngaahi ‘amanaki lelei ki
he ngaahi me’a ‘o e ‘Ātakai̕ ‘oku ‘i he nima ‘o e ngaahi pule’anga̕ pea ngāue
uouongataha ‘a e kakai mo ‘a’ā mo lotu ke ‘oua na’a faka’auha ‘a e ngaahi me’a
lelei ‘o e ‘ātakai̕.
‘I he taimi fakamamahi ko eni̕ ‘oku iku ia ki he pekia ‘a Kilisitō he kolosi̕, ‘a e
faha’ita’u ‘o e Toetu’u̕ ‘oku kamata ia he ‘aho Toetu’u. Ko e fekau ‘o e Toetu’u̕
ko e mo’ui fo’ou mo e ‘amanaki lelei̕. Ko e kau kalisitiane̕ ‘oku nau Toetu’u
fakataha mo ‘e ‘Eiki̕ pea ‘oku tau tui ko e mamahi he kolosi̕ ‘oku ‘ikai ko e lea
faka’osi̕ ia.
‘Ekelēsia ‘o ‘Oseania ‘oku̕ne fakamatala’I ‘etau ngāue fakamisinale̕:
‘I he tali ‘e he kakai ‘o ‘Oseania̕ ‘a e kakato ‘o e huhu’i ‘e Kilisitō,
na’a̕ nau ‘ilo ‘a e ngaahi faka’ilong he po’uli̕ ‘I he langi̕ ko e fetu’u ‘o e
futu’u kolosi saute̕ ‘oku nau ulo ko e faka’ilonga ‘o e ngaahi tāpuaki mo
e ngaahi monū’ia̕ . Ko e to’utangata Kalisitiane ‘o e ‘aho̕ ni kuo ui ‘e he
‘Eiki̕ ke nau fakakakato ‘a e ngāue faka’evangelio fo’ou ‘i he lotolotonga
‘o e kakai ‘o ‘Oseania̕ , toe fanongonongo ‘a e tu’uloa e mo’oni̕ mo
fakalanga e faka’ilonga ‘o e ‘asi ‘a e pupunga Fetu’u Kolosi Saute̕ ....
31
Vahevahe fakakulupu
Taki: : ‘E anga fēfē ‘etau sio atu meia kitautolu ki he fu’u fiema’u ‘a e kakai
kehe̕? Ko e hā ha tokoni te̕tau ala fai?
Lotu Faka’osi’
Taki: Sēsū, ko homau hala, ‘emau mo’oni̕ mo ‘emau mo’ui̕, ‘oku mau
fakamālō atu ki hotau taimi fakataha̕ mo fakalaulauloto ‘i he
ngaahi kosipeli ‘o e taimi fakamamahi ko eni̕, mo hono toe teuteu’i
kimautolu ke mau muimui mo e loto tōnunga, talaki loto to’a e
mo’oni̕ mo mo’ui fiefia. Fakatauange ke hook ‘a e taimi fakamamahi
ko eni ke mau teuteu mo e ‘amanaki lelei ki hono kātoanga’i ‘o e
Toetu’u̕. ‘Oku mau kole ‘eni ‘o hūfanga ‘ia Sēsū Kilisitō ko homau
‘Eiki̕, ‘Ameni.
Tali: ‘Ameni
32
FEEDBACK FORM
Please detach this page and return to:
Caritas Aotearoa New Zealand, Po Box 12-193, Wellington 6144
Fax 04-499-2519 [email protected]
Caritas Lenten Reflection Programme 2013
Caritas appreciates hearing back from participants in the programme about
how the Lenten programme was used, what you liked about it and what you
would like to see changed or improved. Your feedback helps us to see how
widely the programme has been used, and to improve it for 2014.
Name:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Parish/group/community: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Time and day your group met: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
What was positive about the programme?
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
What can be improved?
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
How did participating in the programme affect your group, or your personal
behaviour during Lent?
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Specific sections of the programme:
Very helpful
Helpful
Adequate
Unhelpful
No help
Guide to using this
programme
Lectio divina style of
reflection and sharing
Prayers
Discussion questions
Gospel reflection
Examples of Caritas
projects and programmes
My response and
suggestions for action
Further Comments and Feedback:
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
> Addressing the causes of poverty
____________________________________________
> Advocating against injustice
____________________________________________
> Responding to disaster
NOTES
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
NOTES
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
NOTES
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Faith invites us to look towards the future
with the virtue of hope, in the confident
expectation that the victory of Christ’s love
will come to its fullness.
Pope Benedict XVI: Lenten message, 2013
The Catholic Agency for
Justice Peace and Development
• Addressing the causes of poverty
• Advocating against injustice
• Responding to disaster