CYPRUS

2014
CYPRUS
Kindly position sticker with Barcode
attached to your welcome letter in
this space
Vänligen placera klistermärket med
streckkoden som ni kan hitta i
ert välkomstbrev i detta utrymme
Bitte kleben sie den Aufkleber
mit dem Barcode von Ihrem
Begrüßungsumschlag
an dieser Stelle.
Welcome to the World of
Dine Around
We hope that you will enjoy your stay in
Cyprus and your dining experience using the
Dine Around Card with the QR Barcode.
Please take time to browse through the
booklet. Kindly make your reservation at
your choice of hotel or non-hotel restaurant
24 hours in advance to ensure that you will
not be disappointed.
Should you need any assistance, kindly
contact your travel representative or the
Dine Around helpline on +357 96 923053.
Yours sincerely,
The Dine Around Team
PROTARAS
PROTARAS
A. Constantinos The Great Beach Hotel
B. Windmills Hotel Apartments
C. Silver Sands Beach Hotel
D. Tsokkos Gardens Hotel & Apartments
A. Constantinos
TheHotel
Great Beach Hotel
E. Vrissiana Beach
F. Cavo Maris
Beach
Hotel
B. Windmills
Hotel
Apartments
G. Alva
HotelBeach
& Apartments
C. Silver
Sands
Hotel
H. Polycarpia
Hotel Hotel & Apartments
D. Tsokkos
Gardens
I. Odessa Beach Hotel
E. Vrissiana
Beach
Hotel
J. Anastasia
Beach
Hotel
F. Cavo
Maris
Beach
K. Windmills Family Hotel
Restaurant
G. Alva Hotel & Apartments
H. Polycarpia Hotel
AYIA NAPA
A
B
J
I
E
A. Tsokkos Paradise Village Hotel
B. The Dome Beach Hotel & Resort
C. Bella Napa Bay Hotel
D. Al Ritrovo
E. Euronapa Hotel Apartments
F. Odin Restaurant
G. Quadro Restaurant
H. Isaac Tavern
I. Nissaki Lounge Beach Bar & Restaurant
J. Robinson’s
K. Faros Hotel
G C
F D
HK
Tsokkos Gardens Hotel & Apartments
Pernera, Protaras • Tel: (+357) 23 833636
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch (Proino Cafeteria): 12:30 - 14:30 • Dinner (Demetra Restaurant): 18:30 - 21:30
Tsokkos Gardens Hotel is set in a tranquil area of the resort with easy
access to a small bay.The Demetra Restaurant serves international themed
buffet dinners such as Greek, Italian, Oriental and other multicultural
culinary experiences.Try the Demetra’s buffet and taste our great choices!
Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
HOTEL
YELLOW
Polycarpia Hotel - Tsokkos
121 Perneras Avenue, Protaras, Paralimni • Tel: (+357) 77 777444
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch: 12:30 - 14:30 • Dinner: 18:30 - 21:30
HOTEL
YELLOW
This lively hotel offers a friendly atmosphere and a wide range of facilities and
services. It is a few minutes away from the golden sandy beach of Marlita Bay,
in Pernera and features 2 pools surrounded by beautiful gardens. Within a
few meters you may find the coastal pedestrian footpath, which leads to
Protaras center. Next to the hotel, the Anastasia Aquamania Waterpark
offers splashing. A perfect choice for families and couples.
Silver Sands Beach Hotel
Protaras • Tel: (+357) 23 831590
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch (Sirenes Cafeteria): 12:00 - 14:30 • Dinner: 18:00 - 21:30 (Rose Restaurant)
Silver Sands Hotel offers an excellent location on a fine beach and in the
centre of the town.The Rose Restaurant serves international themed buffet
dinners such as Mediterranean, Italian, Cyprus ‘Meze’ and other multicultural
culinary experiences. Try the Rose’s buffet and taste our great choices! Kindly
note that gentlemen are required to wear long trousers.
HOTEL
GREEN
Alva Hotel & Apartments
58, Protaras Avenue, Protaras • Tel: (+357) 23 831515
Email: [email protected] • Web: www.alvahotel.com
April: Daily 10:00 - 23:00 • May to November: 10:00 - 01:00
HOTEL
GREEN
The Alva Hotel Apartments are situated in the centre of Protaras
on the main coast road, 200 metres away from the famous Fig Tree
Bay. The restaurant serves a wide selection of European & Cypriot
dishes. The Café Parko Bar is also extremely popular with tourists
and locals alike.
Windmills Hotel Apartments
Pernera Avenue 75, Protaras • Tel: (+357) 2383 1120 • Fax: (+357) 23 831485
Email: [email protected] • Web: windmillshotel.com.cy
Lunch: 12:00 - 15:00 • Dinner: 18:00 - 22:00
The Windmills Hotel Apartments is a family owned and run complex
offering comfortable modern accommodation with a range of
services and amenities in a typically warm and friendly Cypriot
fashion. It is located in the popular resort area of Pernera nestled
between the towns of Paralimni and Protaras.
Enjoy your meal at the main restaurant – ‘The Taverna’ – where both
local and international cuisine is served.
HOTEL
GREEN
Cavo Maris Beach Hotel
Protaras, Paralimni • Tel: (+357) 23 832043
Email: [email protected] • Web: www.cavomaris.com
Lunch: 13:00-15:30(Alkion Restaurant) • Dinner: 19:00-21:30 (Alkion Restaurant)
HOTEL
GREEN
The Cavo Maris Beach Hotel is situated overlooking the azur blue
Mediteranean Sea. Meals are served in the indoor spaciously designed
Alkion Restaurant serving a rich buffet selection of foods including
starters, main course options, desserts and fruits.The daily choice changes
regularly and reflect different theme nights such as Cyprus, Greek, Italian,
Oriental, International, Carvery and Grill, to name but a few.
Tsokkos Paradise Village
Makronissos, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 816500
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch (Eden Restaurant): 12:30 - 14:30 • Dinner (Eden Restaurant): 18:30 - 21:30
Tsokkos Paradise Village is set in a tranquil area of Ayia Napa. Many
facilities and amenities are not far to reach. The Eden Restaurant
serves international themed buffet dinners such as Greek, Italian,
Cyprus ‘Meze’ and other multicultural culinary experiences. Try the
Eden buffet and taste our great choices! Kindly note that gentlemen are
required to wear long trousers.
HOTEL
GREEN
Euronapa Hotel Apartments
John Kennedy 6, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 722444
Email: [email protected] • Web: www.euronapahotel.com
Dinner: 18:30 - 21:00
HOTEL
GREEN
The hotel is situated within easy reach of the centre of Ayia Napa,
close to a host of attractions and amenities, 5 minutes from Sandy
Bay Beach and 15 minutes from the most famous Nissi Beach and
Limanaki Beach.The Euronapa Restaurant offers a variety of delicious
local and international cuisines in buffet style together with an
outstanding service.
Odessa Beach Hotel
Protaras • Tel: (+357) 23 831645
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch: 12:30 - 14:30 (ulysses Cafeteria) • Dinner: 18:45 - 21:15 (Calypso Restaurant)
Odessa Hotel is situated in a central location of Protaras, which offers
an extensive range of facilities and amenities within the hotel and
outside. The Calypso Restaurant serves international themed buffet
dinners such as Greek, Cyprus 'Meze', Carvery and other multicultural
culinary experiences. Try the Calypso buffet and taste our great
choices! Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
HOTEL
SILVER
Anastasia Beach Hotel
24 Afroditis Street, Protaras, Paralimni • Tel: (+357) 77 777444
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch: 12:30 - 14:30 • Dinner: 18:30 - 21:30
HOTEL
SILVER
Comfort, quality, hospitality and relaxation are what make this hotel
an ideal choice for those wishing to combine a relaxing holiday with
a hospitable and friendly atmosphere. It is overlooking the peaceful
golden sands of Marlita Bay, and just a short stroll from the lively area
of Pernera. A few meters away you will find the coastal pedestrian
footpath, which leads to Protaras center. Next to the hotel you will
find the famous Anastasia Aquamania Waterpark. Constantinos The Great Beach Hotel
Protaras • Tel: (+357) 23 834000
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch:12:00 - 14:30 (Byzantine Cafeteria) • Dinner:19:00 - 21:30 (Emperor Restaurant)
Constantinos the Great Beach Hotel is built on the finest beach of
Protaras, just a short stroll from the pedestrian zoned area, with its
many attractions.The Emperor Restaurant serves international themed
buffet dinners such as Greek, BBQ, Cypriot and other multicultural
culinary experiences. Try the Emperors buffet and taste our great
choices! Kindly note that gentlemen are required to wear long trousers.
HOTEL
SILVER
Vrissiana Beach Hotel
Protaras • Tel: (+357) 23 833444
Email: [email protected] • Web: www.tsokkos.com
Lunch (Thalassa Restaurant):12:30 - 14:30 • Dinner (Thalassa Restaurant):19:00 - 21:30
HOTEL
SILVER
The Vrissiana Beach Hotel is situated right on one of the finest
golden beaches of Cyprus in the heart of Protaras.The Paradise Pool
Restaurant serves international themed buffet dinners such as Greek,
Italian, Cyprus ‘Meze’ and other multicultural culinary experiences.
Try the Thalassa buffet and taste our great choices! Kindly note that
gentlemen are required to wear long trousers.
Bella Napa Bay Hotel
47, Kryou Nerou Street, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 819900
Email: [email protected] • Web: www.bella-napa.com
Lunch: 13:00 - 14:30 • Dinner: 19:00 - 21:30
The Belle View open air restaurant serves a lunch buffet style by
the swimming pool. A à la carte and snacks menu also available. The
Napa Restaurant serves breakfast and dinner as well as à la carte
and buffet. Special themed evenings include Greek, Cypriot, Italian,
International, BBQ and carvery.
HOTEL
SILVER
The Dome Beach Hotel & Resort
Makronissos, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 721006
Email: [email protected] •Web: www.domehotel.com.cy / www.tsokkos.com
Lunch (Lambousa Cafeteria): 12:30 - 14:30 • Dinner (Cerinia Restaurant): 19:00 - 22:00
HOTEL
SILVER
Welcome to the relaxing, comfortable, fun packed, unique, luxury
and ‘happiness included’ complete beach resort. Ideally situated on
Makronissos area directly on two superb bays and natural golden fine
sandy beaches. Enjoy the gastronomic creations of our chef for the most
treasured moments. You can choose one of the four restaurants: Dolce
Italian and wood fired pizza restaurant, Mykonos Greek tavern, Thalassa,
Sakura Flaming wok and Teppanyaki.
Faros Hotel
Archbishop Makarios Ave . 34, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 816100
Email: [email protected] • Web: www.faroshotel.com.cy
Dinner: 19:00 - 21:30
Faros hotel is a real winner on the location front. Head in one
direction and the beach is only a 5 minute walk away. Or walk the
other way and you’ll reach Ayia Napa’s lively square in 10 minutes.
Restaurants, bars and cafes are in the streets around the hotel. The
Galini Restaurant offers a big variety of local and international cuisine
in buffet style with different theme nights weekly.
HOTEL
GOLD
Windmills Family Restaurant
Pernera Avenue 75, Protaras • Tel: (+357) 23 831120 • Fax: (+357) 23 831485
Email: [email protected] • Web: windmillshotel.com.cy
Lunch: 12:00 - 15:00 • Dinner: 18:00 - 22:00
RESTAURANT
Our Windmills Family Restaurant is well known for its traditional Cypriot
home cooking and international cuisine. The menu has a wide range of
dishes to suit every taste and includes a special menu for children. Our
Authentic Cyprus Meze is highly acclaimed and people come from all
over the island to enjoy this traditional Cypriot dish which is real gourmet
experience and consists of a selection of all the Cypriot specialities. Meze
is an experience to be savoured.
Isaac Tavern
Archbishop Makarios Street, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 723586
Email: [email protected]
Open: 10:00 - 23:00
Situated in the Ayia Napa Fishing Harbour overlooking the
Mediterranean Sea.This traditional tavern specializes in ‘meze’ dishes
depending on availability as well as local home made and international
dishes and fish. The restaurant also has a children’s play area. Dine
Around is not applicable on Special offers. Free after dinner liqueur.
RESTAURANT
Odin Restaurant
3 Al Papadiamantis Street, Agia Napa
Tel: (+357) 23 723203 • Mob: (+357) 99 405945
Email: [email protected] • Web: www.odin.nu
Dinner: 16:30 - 23:00
RESTAURANT
The Odin Restaurant is situated in a quiet in the heart of Ayia Napa. Enjoy
an evening meal in a relaxed and warm atmosphere. The food served is
Cypriot, International and Scandinavian. If you eat before 19.00 you will
be offered a free Ouzo. Gluten free and lactose free dishes available
Quadro Restaurant
Kriou Nerou 7, Ayia Napa • Tel: (+357) 23 723838
Email: [email protected]
Open: 11:00 - 23:00
Quadro Restaurant is an authentic Italian restaurant situated at the
centre of Ayia Napa close to the old monastery. Enjoy Italian meze,
pizza, steaks and other specialities but don’t miss out on our home
made sweets! Free after dinner liqueur.
RESTAURANT
Al Ritrovo
Kryo Nero No. 23, Ayia Napa
Tel: (+357) 23 721425 / 99 629622 • Email: [email protected]
Lunch: 10:00 - 14:30 • Dinner: 18:00 - 23:00
RESTAURANT
Al Ritrovo is an authentic Italian Restaurant where all senses will be
satisfied for a unique experience, with natural authentic Italian tastes and
unique dishes. Nice Italian music will accompany your evening when you
enjoy the real Italian Pizza directly from the professional hands of our
Italian Pizzaiolo. Open all year round at Kryou Nerou at the beginning
of the road to Grecian Bay Hotel opposite the “Plus” supermarket. Free
limoncello offered at the end of Dinner.
Robinson's
Nissi Avenue (Opposite Plaza Supermarket), Ayia Napa
Tel: (+357) 23 722444 • Email: [email protected]
Open: 11:00 - 1:00 (food served until 23:00)
Robinson’s Vintage Food & Bar brings a new concept of enjoyment
which gives warm and homey feelings. The Robinson’s menu features
familiar favorites, including steaks, chicken, pork, seafood, homemade
burgers, pasta, salads & sandwiches. Handcrafted cocktails, selected
wines, chilled margaritas and beers will relax you at the cozy
Robinson’s Vintage Food & Bar.
RESTAURANT
Nissaki Lounge Beach Bar & Restaurant
Niss Avenue 24, 5340 Ayia Napa • Tel: (+357) 23 725533
Email: [email protected]
Lunch: 12:00 - 16:00 • Dinner: 19:00 - 23:00
RESTAURANT
Set in tranquil area of Ayia Napa, located directly on the beach of the
well known Sandy Beach, just off Nissi Avenue. It operate as a Lounge Bar
as well until early hours for those who want to enjoy their wine after a
tasteful dinner. Relaxing atmosphere during daytime, overlooking the sea
with sunbed facilities. A wide selection of International cuisine is available.
Enjoy a remarkable dinner by watching the beautiful sunset.
Conditions
ENGLISH
➥
The Dine Around concept gives you the opportunity and flexibility to enjoy
your meal in a number of hotels which have been carefully chosen especially for
you for their quality and location.This guide will give you a brief description of
each establishment with the opening times and addresses. Please remember
to reserve your table in advance according to the conditions listed. The maps
indicate the locations of the hotels with the marker:
Always carry your
Dine Around Card with you since this will be your ticket to your dining
experience in Malta.
1. ALL clients have to reserve their table in the Hotel Restaurant no later
than 12.00 the same day. We suggest you reserve your table at the restaurant
of your choice the evening before.
2. Please present your Dine Around Card with its QR Barcode upon arrival
in the Hotel restaurant or non hotel restaurant of your choice.Your Colour
Code is indicated on your Dine Around Card.
3. When visiting Hotel Restaurants in a higher colour category than is
indicated on your card, a supplement has to be paid by adults in Euros in cash
directly to the Hotel Restaurant. Kindly refer to the Hotel Supplement Table
at the back of the booklet. Children are not required to pay any supplements
when visiting Hotel Restaurants, provided they are accompanied by an adult.
4. All Adult paying guests will receive a rebate/credit according to the
Rebate/Credit Table when visiting Non Hotel Restaurants. Children are not
entitled to any rebates. Receipts have to be signed by the clients.
5. Dress Code: Unless otherwise stated minimum dress code is smart/casual.
(No bathing suits or shorts allowed).
6. The credits are valid for either Lunch or Dinner as long as the same are
served in any establishment. Please check opening times of each establishment.
Only one credit per person per day can be used.
7. The information given in this booklet is accurate at the time of going to
press.Verify the information again when reserving your table.
Villkor
SVENSKA
➥
Dine Around konceptet ger dig möjlighet och friheten att välja att
inta din måltid på ett flertal hotel och restauranger som alla har blivit
utvalda med största omsorg med tanke på kvalitet och geografiskt
läge. Denna guide ger dig en kort beskrivning av alla restaurangerna
med adress och öppet tider. Glöm inte att reservera ditt bord enligt
instruktionerna. Kartorna indikerar det geografiska läget gällande hotellen
och restaurangerna med symbolen:
Bär alltid ditt Dine Around kort
med dig då det är din biljett till en oförglömlig matupplevelse på Malta.
1. Var vänlig visa ert Dine Around som visar QR Barkoder kort vid
ankomsten på hotel restaurangen eller den externa restaurangen. Er färgkod
visas på Dine Around kortet. Kvitton måste signeras av gästen på de externa
restaurangerna.
2. ALLA gäster ombedes att boka bord på hotel restaurangen senast
12.00 samma dag och vi råder er att boka bord på de externa restaurangerna
kvällen innan.
3. När ni besöker en hotel restaurang som ligger i en högre färg-kategori
än vad som indikeras på ert Dine Around kort, måste fullt betalande vuxna
gäster betala tillägg enligt tilläggsskalan (Supplement Table). Alla tillägg betalas
kontant med Euros. Barn betalar inga tillägg på Hotell Restaurangerna i högre
färg-kategorier, så länge som de är i sällskap av fullt betalande vuxna gäster.
4. Fullt betalande vuxna gäster erhåller en rabatt enligt ‘Rebate List’ på de
externa restaurangerna.Barn under har ingen rätt till rabatter på de externa
restaurangerna.
5. Klädsel: Då inget annat anges så råder minimum ledig men snygg
klädsel (inga badkläder eller shorts).
6. Krediten gäller antingen för middag eller lunch så länge som densamma
serveras.Var god kontrollera öppettider. Enbart en kredit per person per dag
kan användas.
7. Information i denna publication var korrekt vid tryck.Var vänlig kontrollera
uppgifterna när ni gör er reservation
Bedingungen
DEUTSCH
➥
Das Dine Around Konzept gibt Ihnen die Möglichkeit und die Flexibilität
ihre Mahlzeiten in verschiedenen Hotels und Restaurants einzunehmen. Auf
Grund von Kriterien wie guter Qualität und zentraler Lage wurden diese
vorab speziell für Sie ausgesucht. Dieses Handbuch gibt Ihnen eine kurze
Beschreibung jeder Einrichtung sowie de ren Öffnungszeit und Adresse.
Bitte beachten Sie, dass Sie rechtzeitig, gemäß der genannten Bedingungen,
einen Tisch reservieren. Auf den Landkarten sind die jeweiligen Hotels und
Restaurants mit einem Pfeil markiert: Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie immer
Ihre Dine Around Karte dabei haben, da diese Ihre Eintrittskarte zur Ihrem
Gastronomie-Erlebnis auf Malta ist.
1. JEDER Gast muss seinen Tisch in dem gewünschten Hotelrestaurant bis 12 Uhr
mittags desselben Tages reservieren.Wir schlagen Ihnen vor, dies schon am Abend
vorher bei dem Hotelrestaurant Ihrer Wahl zu erledigen.
2. Bitte zeigen Sie Ihre Dine Around Karte mit dem QR Barcode schon bei
Ankunft in dem jeweiligen Hotelrestaurant oder Restaurant Ihrer Wahl vor. Ihren
Farbcode finden Sie auf Ihrer Dine Around Karte.
3. Beim Besuch eines Hotelrestaurants in einer höheren Farbkategorie als ihrer
eigenen, wird ein Aufschlag fällig. Dieser wird direkt in bar in dem jeweiligen
Hotelrestaurant gezahlt. Wir verweisen dabei freundlich auf die “Hotel Aufschlag”
Tabelle auf der Rückseite dieses Heftes. Kinder zahlen keinen Aufschlag,
vorausgesetzt sie werden von einem Erwachsenen begleitet.
4.In einem Restaurant (das kein Hotelrestaurant ist) erhalten alle zahlenden
Erwachsenen einen Preisnachlass gemäß der “Nachlass Tabelle”. Kinder haben
keinen Anspruch auf einen Nachlass. Der Beleg für den Preisnachlass muss vom
Kunden unterschrieben werden.
5. Kleiderordnung: Sofern nichts anderes angegeben wird, ist die Kleiderordnung
“gepflegt bis elegant”. (Badebekleidung oder kurze Hosen sind nicht erlaubt.)
6. Ihr Guthaben ist gültig für entweder Mittag- oder Abendessen, sofern diese
Mahlzeit in der jeweiligen Einrichtung serviert wird. Bitte vergewissern Sie sich
über die jeweiligen Öffnungszeiten. Pro Person und Tag kann nur ein Guthaben
eingelöst werden.
7. Die Information in diesem Handbuch ist zum Zeitpunkt des Druckes aktuell.
Bitte überprüfen Sie die Information nochmals bei dem Restaurant bevor Sie
reservieren.
Suomi
EHDOT
➥
Dine Around antaa sinulle mahdollisuuden ja joustavuuden nauttia ateriasi
lukuisissa eri hotelleissa ja ravintoloissa, jotka on huolella valittu mukaan
laatunsa ja sijaintinsa perusteella. Tämä opas antaa sinulle lyhyen kuvauksen
kaikista Dine Around ravintoloista aukioloaikoineen ja osoitteineen.
Muistathan varata pöytäsi jo etukäteen alla olevien ohjeiden mukaisesti.
Hotellit ja ravintolat on merkitty karttaan tällä merkillä:
Pidä aina Dine
Around korttia mukanasi, koska se tulee olemaan lippusi ruokailu kokemuksiin
Maltalla tai Kyproksella.
1. KAIKKIEN asiakkaiden on varattava pöytä etukäteen hotellin ravintolasta
klo 12.00 mennessä samana päivänä. Suosittelemme, että varaat pöydän
valitsemaasi ravintolaan jo edellisenä iltana.
2. Ole hyvä ja esitä Dine Around kortti QR-viivakoodin kanssa saapuessasi
hotelliin tai ravintolaan.Värikoodinne näkyy Dine Aroundkortin etupuolella.
3. Täyden hinnan maksava aikuinen on velvoitettu maksamaan taulukon
mukaisen lisämaksun vieraillessaan korkeampaan väriluokkaan kuuluvan
hotellin ravintolassa. Maksu suoritetaan käteisellä euroina suoraan hotellin
ravintolaan. Lapset eivät joudu maksamaan lisämaksua, kun he ovat täyden
hinnan maksavan aikuisen seurassa.
4. Täyden hinnan maksavat aikuiset saavat alennustaulukon mukaisesti
alennusta listaan kuuluvista ravintoloista. Summa on merkittynä
alennustaulukkoon. Lapset eivät saa alennusta ruokaillessa Dine Aroundiin
kuuluvissa ravintoloissa. Asiakkaiden tulee allekirjoittaa kuitti ennen
ravintolasta poistumistaan.
5.Pukeutuminen: Jos toisin ei ole ilmoitettu, ravintoloissa voi pukeutua
vapaasti. (Ei kuitenkaan uima-asusteisiin tai shortseihin).
6. On mahdollista valita joko lounas tai illallinen, jos molempia on tarjolla
valitsemassasi ruokapaikassa. Ole hyvä ja tarkista ravintoloiden aukioloajat.
Kortti oikeuttaa vain yhteen ateriaan päivässä.
7. Tässä esitteessä olevat tiedot pitävät paikkansa esitteen mennessä
painoon. Tarkista tiedot pöytävarauksen yhteydessä.
DANSK
Vilkår
➥
Dine Around konceptet giver dig fleksibilitet og mulighed for at nyde din mad
på flere hoteller og restauranter. Disse er blevet udvalgt specielt for dig, på
grund af deres kvalitet, lokalitet og deres beliggenhed. Denne guide giver dig
en kort beskrivelse af hver restaurant med åbningstider og adresser. Husk at
reservere jeres bord i forvejen. Hotellerne og restauranterne er markeret på
kortet med:
Hav altid dine Dine Around kuponer med dig, da det vil være
din billet til en mad oplevelse på Malta og Cypern.
1. Alle kunder skal reservere bord i hotelrestauranten senest kl. 12 om
formiddagen på selve dagen, hvor man vil spise i restauranten. Vi foreslår, at
du reserverer bord i restauranten senest aftenen før.
2. Vær venlig at vise Dine Around kuponerne med QR Barkoden ved
ankomsten til det valgte hotel eller restaurant hvor du skal spise. Du skal
også underskrive en kvittering ved restaurant besøget.
3. Farve koden vises på Dine Around kuponerne. Spiser du på en restaurant
af en højere kategori skal du betale et tillæg. Dette fremgår af tillægstabellen
bagerst i folderen. Eventuelle tillæg betales i kontant i den lokale valuta.
Børn betaler ikke tillæg, når de spiser på hotelrestauranter og følges med en
betalende voksen.
4. Alle betalende gæster vil modtage en rabat i henholdt til rabatlisten, når
de besøger restauranter der ikke hører til et hotel. Børn får ikke rabat. Der
skal underskrives en kvittering ved besøget.
5. Påklædningen er smart / almindelig. Badetøj og shorts er ikke tilladt.
6. Kuponerne er til brug enten til frokost eller aftensmad, når bare der
serveres det samme i restauranten. Tjek venligst åbningstiderne for den
restaurant de ønsker at benytte. Der kan højest bruges en kupon pr. person
pr. dag.
7. Denne information er korrekt fra det tidspunkt det bliver trygt.
Se venligst igen informationen om at bestille bord.
Conditions
УСЛОВИЯ
Схема ДАЙН ЭРАУНД предоставляет Вам возможность оценить кухню
различных ресторанов, которые были тщательно выбраны для Вас в
соответствии с их качеством и месторасположением. Этот справочник
дает Вам краткое описание каждого ресторана, его адреса и часов
работы. Пожалуйста, не забывайте резервировать столик заранее в
соответствие с указанными условиями. Месторасположение отелей и
ресторанов указано на картах стрелкой. Всегда носите карточку ДАЙН
ЭРАУНД при себе, поскольку это будет Вашим пропуском в систему
ДАЙН ЭРАУНД во время отдыха на Мальте и Кипре.
1. ВСЕ клиенты должны резервировать себе столик в ресторанах
отелей не позднее 12.00 того же дня. Мы советуем Вам также
резервировать столик в ресторане по Вашему выбору предыдущим
вечером.
2. Пожалуйста, предъявляйте Вашу ДАЙН ЭРАУНД карточку при входе
в ресторан отеля или другой выбранный Вами ресторан. Ваш цветной
код указан на лицевой стороне карты.
3. При посещении ресторана отеля высшей цветовой категории по
сравнению с Вашей разница стоимости обеда или ужина должна быть
выплачена взрослыми клиентами в ЕВРО там же в ресторане. Таблицу
расценок Вы найдете на обратной стороне буклета. Разница стоимости
для детей, посещающих ресторан в сопровождении взрослых не
выплачивается.
4. Все взрослые клиенты получат небольшую компенсацию в
соответствии с таблицей при посещении ресторанов вне отелей. Дети
не получают компенсацию. Счет должен быть подписан клиентом.
5. Форма одежды: Если нет особых на то указаний, приемлема
повседневная опрятная одежда. (Купальные костюмы и шорты не
разрешены).
6. Кредиты можно использовать для обеда или ужина. Пожалуйста,
уточните часы работы каждого ресторана. Только один кредит на
человека в день может быть использован.
7. Информация, указанная в этом буклете верна на момент выхода
буклета из печати. Подтвердите информацию снова при резервировании
столика.
8. Если у Вас возникнут вопросы, Вы можете позвонить нам по
телефону, указанному на вкладыше, который вы получили вместе с
буклетом.
Tables
CYPRUS
Hotel Supplements (per adult)
Card Colour
Yellow
Card
Green
Card
Silver
Card
Gold
Card
Yellow
Hotel
€0.00
€0.00
€0.00
€0.00
Green
Hotel
€2.25
€0.00
€0.00
€0.00
Silver
Hotel
€4.00
€2.00
€0.00
€0.00
Gold
Hotel
€7.75
€5.75
€4.25
€0.00
Hotel Code
Restaurant Rebate / Credit (per adult)
Card Colour Code
Useful Telephone Numbers
CYPRUS
Dine Around General
Emergency Directory Enquiries Overseas Operations Forest Fire Report
Health
Paralimni Hospital (+357) 97 722081
(+357) 11 2
(+357) 11 8192
(+357) 11 8194
(+357) 14 07
(+357) 23 220000
Transport
Port Authorities (Limassol) Port Authorities (Larnaca) (+357) 25 819200
(+357) 25 815225
Travel
Larnaca Airport Tourist Information
(+357) 77 778833
(+357) 23 721796
Dine Around
SkyWay Offices, 2nd Floor, Marina Street
Pieta PTA 2904 - MALTA
Tel: (+356) 2201 9400 • Fax: (+356) 2125 5498
Email: [email protected]
Website: www.dinearound.eu