Contents Mensaje de las co-editoras / Message from the co

Transcription

"
!"#$%&"'()$*"%&+(,$-.&-#/0$(-&
1"!!&2345&
!"#$%&'(()*'+,,-'./(012(/3'
#$$%&''((()*$+,-.)+/*'012-'134.'2-5.-
*678978:&
4&5567&'89"%':;&'<"1+=>:"95')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'2'
4&5567&'89"%':;&'<"1?9&5>=&@:5'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'*'
4&5567&'89"%':;&'8"9%&9'?9&5>=&@:5')))))))))))))))))))))))))))))))'('
,&A9&:69>6:')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'B'
+C&A$:>D&'E"69='4&%F&95'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'B'
E"69='"8'G>9&A:"95')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'H'
*.2B'I@:&9@6:>"@6#'JKL,K'A"@79&55')))))))))))))))))))))))))))))))))))'/'
?$F#>A6:>"@5')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'0'
E""M5)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'0'
L"$9@6#5')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'22'
K9:>A#&5'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'2*'
N>A:>"@'6@='?"&:9O')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'2P'
KQ69=5'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'2P'
R@#>@&'9&5"$9A&5')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'2B'
E""M'6@='L"$9@6#'?9&5&@:6:>"@5')))))))))))))))))))))))))))))))))))))'2B'
,O%S"5>6T?9&5&@:6:>"@5')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'2B'
<6##5'8"9'S6S&95')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'23'
U;>9='V&7>"@6#'-&Q'W"9M'<"@8&9&@A&')))))))))))))))))))))))))))))'*H'
?>A:$9&5'89"%':;&'JKL,K'<"@8&9&@A&'>@'-&Q'W"9M'))))))))))'(2'
?>A:$9&5'89"%'JKL,K'<"@8&9&@A&'>@'U&#'KD>D))))))))))))))))))))'(P'
,$%%69>&5'"8'S9&5&@:6:>"@5'FO'JKL,K'%&%F&95'))))))))))))'(B'
E""M'V&D>&Q5'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'H2'
K9:>A#&5'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'/2'
/ŶƚĞƌǀŝĞǁǁŝƚŚůŝĂŚ'ĞƌŵĂŶŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙H/'
U9>F$:&5')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'/3'
RF>:$69>&5')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'/3'
JKL,K'N>@6@A>6#',:6:&%&@:'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))'0.'
JKL,K'*.2B'4+4E+V,XI?'NRV4'))))))))))))))))))))))))))))))))))))'02'
!"
"
'97:;<9&=9&>;:&?6@9=A86B;:&C&
'9::;D9&EB6F&8G9&?6@(=A86B:&&
""
6%3+07-/1."87+8931.":"-8741."/+";6<=6>"
62"7?7071"/+2"-@1"#+93+1"/+"ABBA"":"
-0+30C?/1?1."-2"D7?"/+2"EF!G>";6<="22+H-"
%*9270-/-."8C."/+"II"+?$3+4-.)"J2"%3+.+?$+"
?K8+31"/-"-"01?10+3"2-."-0$7H7/-/+."
0*2$*3-2+.":"27$+3-37-."L*+"21."87+8931."/+"
;6<=6"#-?"+.$-/1"%31/*07+?/1)"";-"+H12*07M?"
/+"+.$-"%*9270-07M?"-@1"$3-."-@1"+."*?-"02-3-"
8*+.$3-"/+2"319*.$1"03+0787+?$1"/+"?*+.$31"
0-8%1"/+"+.$*/71)""N12H+81."-"7?H7$-321."-"
+?H7-3?1."?1$707-."/+"?*+H-."%*9270-071?+.>"
01?D+3+?07-.>""%3+871.>""8*+.$3-."/+"%+2O0*2-."
3+07+?$+.>"7?D138-07M?".193+"$+.7."-.O"0181"
$#-?V":1*"D13":1*3"01?$7?*+/".*%%13$"1D"
3+.+@-."/+"27931.":"-3$O0*21.)""
;6<=6)"]+"-3+"43-$+D*2"$1"1*3"%3+H71*."X1Y
\3+.7/+?$.>"(=7;&"AN97K9BD"-?/");;7;7&
P*+3+81."-43-/+0+3"2-"4+?+31.-"-:*/-"/+"
)9A7>"D13"$#+73":+-3."1D".+3H70+"-?/"+.%+07-22:"
"F;>A;&);7"+?"2-"134-?7Q-07M?"/+2"8-$+37-2"
+?"+.$+"?K8+31"/+";6<=)"R-897S?"-%3+07-81."
+2"+?HO1"/+"21.".*8-371."/+"2-."%1?+?07-.":"
D13"$#+"8-?:".*00+..+."$#+:"-0#7+H+/>"0-*.7?4"
;6<=6"$1"D21*37.#"*?/+3"$#+73"2+-/+3.#7%)"
2+0$*3-."3+-27Q-/-."+?"+2"01?43+.1"3+471?-2"/+"
]+"9+4-?"1*3"$+38"7?"W-:"-$"$#+"3+471?-2"
T+("U13V"":"+.%+3-81."H12H+3"-"+?01?$3-321."
01?D+3+?0+"7?"T+("U13V"X7$:>"(#70#"(-."
+?"+2"%3M,781"01?43+.1"/+";6<=6"+?"W7-87>"
134-?7Q+/"9:"%6B;&H>A?IF;7"-?/")677A9&
+?"5*?71"/+2"EF!A)"
M9B9>A:)"^$"(-."-?"+,07$7?4"-?/"%31/*0$7H+"
01?D+3+?0+"-?/"(+"(+3+"%2+-.+/"$1".++".1"
;+."/+.+-81."*?"-@1"%31/*0$7H1>"*?"-@1"/+"
8-?:"8+89+3."7?"-$$+?/-?0+"$1".#-3+"$#+73"
%-Q>".-2*/":"-2+43O-."
3+.+-30#"-?/"03+-$7H+"-0$7H7$:)"^$"(-."-"411/"
7?/70-$71?"$#-$";6<=6"7."-"H793-?$"0188*?7$:"
%6B;&H>A?IF;7":""BA;7;&.JK9BF;7>""
1D".0#12-3.)"_*3".7?0+3+"$#-?V."$1"`1??7+"-?/"
X1Y+/7$13-."
T13->"-?/"-22"$#1.+"7?H12H+/"7?"134-?7Q7?4"$#+"
$(1Y/-:"01?D+3+?0+"$#-$"7?02*/+/"?1$"1?2:"$#+"
'97:;<9&=9&>6:&*6@&
.$78*2-$7?4"3+.+-30#"%3+.+?$-$71?.>"9*$"
LB9:A=9789:C'9::;D9&EB6F&8G9&
(1?/+3D*2"D11/"-?/"+?$+3$-7?8+?$"-."(+22)"
*6@MB9:A=978:&
6."(+"-3+".*3+"+H+3:1?+"V?1(.>"%2-?."D13"$#+"
"
aN^^"^?$+3?-$71?-2"`+.+-30#"X1?D+3+?0+>"$1"9+"
#+2/"-$"[2137/-"^?$+3?-$71?-2"b?7H+3.7$:"
cd7.0-:?+"d-:"X-8%*.e"1?"<*?+"E!YEI>"EF!A>"
-3+"(+22"*?/+3(-:)""R#+"/+-/27?+"D13"
.*987..71?."7."_0$19+3"I!>"EF!G>"-?/"$#+"
\3143-8"X1887$$++"c0#-73+/"9:"%;8;:G;&
O;B98:IPe"(722".+?/"1*$"?1$7D70-$71?."9:"
Z+0+89+3)"622"$#+"7?D138-$71?"3+4-3/7?4"$#+"
"""
Z+-3";6<=6"[37+?/.>"
6."(+"7?7$7-$+"1*3"$+38"-."X1Y\3+.7/+?$.>"(+"
(7.#"$1".+?/":1*"1*3"(-38"43++$7?4."-?/"
E"
"
X1?D+3+?0+"(722"9+"8-/+"-H-72-92+"1?"1*3"
(+9.7$+"
c#$$%&''((()*$+,-.)+/*'012-'134.'2-5.-'01?
D+3+?0+.'*%0187?4Y01?D+3+?0+.)%#%e"-?/"1?"
1*3"[-0+911V"%-4+"Y;-$7?"68+370-?"<+(7.#"
#-."9++?"7?013%13-$+/"7?$1"$#+"(+9%-4+"(+"
=$*/7+."6..107-$71?Yȋǲǳ
(722".+?/"-?"-??1*?0+8+?$"$1"+H+3:1?+)"
3+0+7H+"1*3"%1.$.fe)"R#+3+"-3+".18+"+,07$7?4"
?+("01?D+3+?0+"D138-$."$#-$"(722"9+"-//+/"$1"
$#+".0#+/*2+)"62.1>"?+("7?D138-$71?"(722"9+"
D13$#0187?4"7?"$#+"H+3:"?+-3"D*$*3+"3+4-3/7?4"
$3-H+2"43-?$."-?/"3+.+-30#"-(-3/.>".1"%2+-.+"
9+"(-$0#7?4"D13"$#-$)"]+"#1%+"$1".++":1*"-22"7?"
[2137/-f"
;6<=6"#-."D*22:"517?+/"$#+".107-2"8+/7-"-4+f"
]+"#-H+"-"[-0+911V"%-4+>"-".7$+"1?"$#+"9214"
%2-$D138"R*8923>"-?/"8+89+3."0-?"D1221("
;6<=6"1?"R(7$$+3"c.++"27?V."1?"$#+";6<=6"
]+"*34+":1*"$1"01?$7?*+"$1".*%%13$"$#+"(13V"
1D";6<=6"9:"V++%7?4":1*3"8+89+3.#7%"
0*33+?$>"-?/"9:"%3181$7?4"$#+"-..107-$71?"$1"
%1$+?$7-2"?+("8+89+3.)"62.1>"2+$"*."V?1("7D"
:1*"(1*2/"27V+"$1"9+018+"813+"7?H12H+/>"13"7D"
:1*"#-H+"-?:"7/+-."D13";6<=6"$1"+,%213+)"""
b?"013/7-2".-2*/1>"
"=BA;7;&QB6=:IP":"0;BB9>>&!6?IG;B8>"X1Y
\3+.7/+?$.""
"
(+9.7$+e)"]+"01?$7?*+"$1"/7..+87?-$+"
7?D138-$71?"1?"$#+"27.$Y.+3H+"-?/"7?"$#+"
?+(.2+$$+3)"\2+-.+"3+8+89+3"$#-$"$#+.+"
D138-$."-3+"1%+?"$1"-22"8+89+3."7?"13/+3"$1"
%1.$"7?D138-$71?"-?/"V++%"$#+"8+89+3.#7%"
"
*%/-$+/"1?"3+2+H-?$"%*9270-$71?.>"
01?D+3+?0+.>"+H+?$.>"-?/"7..*+."1D"7?$+3+.$"$1"
-22)"]+"-3+"43-$+D*2"$1"$#1.+"(#1"8-7?$-7?"
'97:;<9&=9&>6:&R>8AF6:&
$#+.+"78%13$-?$"0188*?70-$71?"H+?*+."-?/"
LB9:A=9789:&C&'9::;D9&EB6F&8G9&
V++%"$#+8"1%+3-$7?4&"T-187";7?/.$318"
E6BF9B&MB9:A=978:&&
c[-0+911V"%-4+>"(+9.7$+>"-?/"27.$Y.+3H+e>"62-?"
6.$31"c[-0+911V"%-4+e>"637-?-"g*9+38-?"-?/"
<*?+"EF!G"
T13-"h270V8-?"c?+(.2+$$+3"+/7$13.e)"
Z+-3";6<=6"[37+?/.>"
]+"-3+"(13V7?4"(7$#"1*3"?+("$3+-.*3+3>"62-?"
6$"$#+"+?/"1D"1*3"$+38"-."X1Y\3+.7/+?$.>"-?/"
6.$31>"$1".$3+-827?+"8+89+3.#7%"-?/"
-."?+("-*$#137$7+.".$+%"7?>"(+"(1*2/"27V+"$1"
%-:8+?$"%310+..+.)"^?"-//7$71?"$1"-??*-2"
(7.#":1*"-22"-"D3*7$D*2"H-0-$71?"-?/"$1"$-V+"$#+"
/*+.>"(+"#1%+"$1"8-V+"7$"+-.7+3"$1"%-:"
1%%13$*?7$:"$1"211V"9-0V"-$"$#+"D7H+":+-3."(+"
01?D+3+?0+"3+47.$3-$71?"D++."1?27?+)"_?0+"$#7."
.+3H+/"-."$#+"#+-/."1D"1*3".0#12-32:"
-..107-$71?)"
I"
"
]#+?"(+"$11V"$#7."87..71?"*%1?"1*3.+2H+.>"
;6<=6i.".$-$+/"%*3%1.+"-?/"$#+"01?0+3?"1D"
8-?:"0122+-4*+."(+3+".V+%$70-2"-."$1"$#+"
8-?:"1D"*.>"(+"#+2/"-?"78%13$-?$"/7.0*..71?"
D*$*3+"1D";6<=6)"=18+"+H+?"%3+/70$+/"7$."
D73.$"-81?4"91-3/"8+89+3.>"-?/"$#+?"-81?4"
/+87.+)"g1(+H+3>"-".+37+."1D"?+("7?7$7-$7H+."
-22"8+89+3."1D"$#+"-..107-$71?>"D1221(+/"9:"-?"
-?/"/+H+21%8+?$."#-H+"%*$"-?"+?/"$1".*0#"
+2+0$31?70"H1$+)""
%+..787.8)";6<=6"(-."3+H7$-27Q+/"-?/"(-."
-92+"$1"-$$3-0$"-"?+("4+?+3-$71?"1D".0#12-3."
/+H1$+/"$1"3+.+-30#"1?"<+(7.#"+,%+37+?0+."7?"
;-$7?"68+370-"-?/"$#+73"+,%3+..71?.)"R#7."(-."
-0#7+H+/"$#-?V."$1"$#+".*%%13$"-?/"
7?H12H+8+?$"1D"-22"1D":1*)"
R(1"H+3:".*00+..D*2"^?$+3?-$71?-2"`+.+-30#"
X1?D+3+?0+."(+3+"#+2/"/*37?4"1*3"$+38>"-$"
637Q1?-"=$-$+"b?7H+3.7$:"c<*?+"EF!!e"-?/"-$"
$#+"b?7H+3.7$:"1D"R+,-."-$"6*.$7?"c<*?+"EF!Ie"
W-?:"8+89+3."%-3$707%-$+/"7?"$#+"
/7.0*..71?."-?/'13"$#+"H1$+)"622".#-3+/"
.7872-3"H7+(.>"3+%*/7-$7?4"3-07.8"-?/"
/7.03787?-$71?>"(#72+".*44+.$7?4"-"H-37+$:"1D"
.12*$71?.)"6."$#+"H1$+."(+3+"01*?$+/>"7$"
9+0-8+"02+-3"$#-$"$#+3+"(-."?1"8-5137$:"D318"
$#+"8+89+3."$1"0#-?4+"H+?*+.)""R#+"(-:"
;6<=6"/+-2$"(7$#"$#7."7..*+".#1*2/"9+"-".1*30+"
1D"%37/+"D13"-22"1D"*.)"
(7$#"*?%3+0+/+?$+/"?*89+3"1D"%31%1.-2.>"
d:"?1(>"-."(+"-22"V?1(>";6<=6"7."D138-22:"
7?H12H7?4"D-0*2$:"8+89+3.>".$*/+?$.>"
-..107-$+/"(7$#"$#+"6..107-$71?"D13"<+(7.#"
7?/+%+?/+?$"3+.+-30#+3.>"-?/"
=$*/7+."c6<=e"7?"$#+"D138"1D"-";-$7?"68+370-?"
(37$+3.)""[1221(7?4"$#+"0-22"D13"-"H+?*+"D13"$#+"
X-*0*."$#-$"8++$."-$"6<="01?H+?$71?."-?/"
EF!A"^?$+3?-$71?-2"X1?D+3+?0+>"(+"3+0+7H+/"
.%1?.13.".+..71?.)"_*3"8+89+3."-3+"-2.1"
ǯ
-0$7H+"7?"1$#+3"6<="-0$7H7$7+.)"
^?$+3?-$71?-2"`+.+-30#"X1?D+3+?0+)"[2137/-"
^?$+3?-$71?-2"b?7H+3.7$:"cW7-87>"[;e"(-."
0#1.+?"$1"#1.$"1*3"?+,$".0#12-32:"4-$#+37?4)"
=*00+..D*2"3+471?-2"01?D+3+?0+."(+3+"#+2/"7?"
T+("U13V>"$#+"2-$+.$"7?"01?5*?0$71?"(7$#"$#+"
68+370-."=107+$:>"-."(+22"-."7?"^.3-+2>"(7$#"
-//7$71?-2"+H+?$."$-V7?4"%2-0+"7?";-$7?"
68+370-)"
_*3"%*9270-$71?>"!"#$%&'()*$+"%&,)-$./&
0#12$).3&7."417?4"D318".$3+?4$#"$1".$3+?4$#)"
b?/+3"$#+"+/7$13.#7%"1D&637-?-"g*9+38-?"-?/"
T13-"h270V8-?>"1*3"9*22+$7?"7."?1("7?02*/+/"
7?"Jd=X_"/-$-9-.+.)"6$"$#+".-8+"$78+>"*?/+3"
$#+"2+-/+3.#7%"1D";6<=6Y27.$"-?/"]+9.7$+"
W-?-4+3"T-187";7?/.$318>"1*3"(+9.7$+"7."
9+0187?4"370#+3"7?"7?D138-$71?)"\2+-.+"H7.7$&"
_?"$#+"+H+"1D"$#+"637Q1?-"01?D+3+?0+>";6<=6"
#$$%&''((()*$+,-.)+/*'012-'134.'2-5.-'"_D"-"
D-0+/"-"8-513"0#-22+?4+)"^?"$#+"D-0+"1D"-?"-?$7Y
.%+07-2"?1$+"7."$#+"+,%-?/+/"-?/"*%/-$+/"
788743-?$"-0$"-/1%$+/"7?"637Q1?->".18+"
7?02*.71?"1D".:22-97>"78-4+.>"/7..+3$-$71?.>"-?/"
8+89+3.".*44+.$+/"-"0#-?4+"1D"H+?*+)"h7H+?"
G"
$#+.+."1?";-$7?"68+370-?"<+(7.#"$1%70."-$"
"
((()*$+,-.)+/*'012-'134.'2-5.-'3+.1*30+.'
-?/"$#+"370#+3"9*22+$7?>"(+"-3+"?1("-92+"$1"
/7..+3$-$71?.Y$#+.+.)%#%"
+,%-?/"1*3"-0$7H7$7+."-?/"9+$$+3"01?$379*$+"$1"
]+"3+7?.$7$*$+/"$#+";6<=6"d11V"6(-3/"D13"-?"
$#+"/+H+21%8+?$"1D"1*3"D7+2/"1D"3+.+-30#)""
1*$.$-?/7?4"911V"c3+.+-30#"81?143-%#"13"
+/7$+/"H12*8+e"7?"$#+".107-2".07+?0+."-?/"
#*8-?7$7+.>"-?/"$#+";6<=6"9+.$"/7..+3$-$71?"
-(-3/)"]+"-2.1"+?2-34+/"$#+"?*89+3"1D"$3-H+2"
43-?$."7?"13/+3"$1"+?-92+":1*?4".0#12-3."$1"
%-3$707%-$+"7?"1*3"7?$+3?-$71?-2"01?D+3+?0+)"
]7$#"7$."?+("(+9".7$+"-?/"[-0+911V"%3+.+?0+>"
$#+"7?.$7$*$71?"1D"-"\-:\-2".:.$+8"$1"D-0727$-$+"
517?7?4";6<=6>"$#+"?+("8+89+3.#7%"/73+0$13:>"
R#+"$(1"1D"*."(7.#"$#+"?+("01Y\3+.7/+?$.)"
"=BA;7;&QB6=:IP"-?/"0;BB9>>&!6?IG;B8>"-."
(+22"-."">;7&":8B6>"1*3"?+("$3+-.*3+3>"8*0#"
.*00+.."-?/"(+"#1%+"$1".++"-."8-?:"1D":1*"-."
%1..792+"7?"$#+"D13$#0187?4";6<=6"01?D+3+?0+)"
X13/7-2+.".-2*/1.":"*?"-93-Q1>"
"
(=7;&P&);;7;7&
-9?B98;BA;=6&C&-9?B98;BA;8&
';BD;>A8&Q9<;B;76"
-9?B98;BP&
^?.$7$*$+"1D"X1?$+8%13-3:"<+(3:"
g+93+("b?7H+3.7$:"1D"<+3*.-2+8"
<+3*.-2+8"j!jFA>"^.3-+2"
'A9FKB6:&=9>&?6FA8S&9<9?J8AT6C&(U9?J8AT9&Q6;B=&'9FK9B:&
"=BA;7;&'V&QB6=:IP&
W="!FF"
*6&MB9:A=978&
b?7H+3.7$:"1D"T+H-/-Y`+?1"
g7.$13:"
`+?1>"TN"ljAABYFFIG>"b=6"
k+?$"g-22>"`8)"IFG"
=$)"W-3:i."X122+4+"1D"W-3:2-?/"
!ljAE"J)"[7.#+3"`/)"
=$)"W-3:i."X7$:>"WZ"EFmlmYIFF!>"b=6"
"
0;BB9>>&QV&!6?IG;B8"
*6&MB9:A=978"
Z+%-3$8+?$"1D"[13+74?";-?4*-4+."-?/"
;7$+3-$*3+."
A"
"
">;7&":8B6&
#B9;:JB9B&
W1/+3?";-?4*-4+."-?/";7$+3-$*3+"
R37?7$:"b?7H+3.7$:"
!"R37?7$:"\2-0+"nGm"
=-?"6?$1?71>"Ra"BlE!EYBEFF"
"
"
%6B;&H>A?IF;7"
(>A:;&*6G97&=9&*G9BT67;DJB;&
(=A86B&W(U@XEEA?A6Y"
b?7H+3.7/-/"T-071?-2"/+"R*0*8C?&
Z+%-3$8+?$"1D"g7.%-?70";-?4*-4+."-?/"
=-?";13+?Q1"l!G"
;7$+3-$*3+."
GFFF""
P*++?."X122+4+"-?/"$#+"h3-/*-$+"X+?$+3"
R*0*8C?>"634+?$7?-"
X7$:"b?7H+3.7$:"1D"T+("U13V"
"
mAYIF"k7..+?-"d1*2+H-3/"
)677A9&M9B9>A:&
[2*.#7?4>"TU"!!ImB>"b=6"
U+.#7H-"b?7H+3.7$:"
"BA;7;&.JK9BF;7"
(=A86B&W(U@XEEA?A6Y"
Z+%-3$8+?$"1D"=%-?7.#"
g-H+3D13/"X122+4+"
g-22"d*72/7?4"
IBF";-?0-.$+3"6H+?*+"
g-H+3D13/>"\6"!jFG!>"b=6"
d+3?-3/"`+H+2"h3-/*-$+"=0#112"1D"<+(7.#"
=$*/7+."
AFF"]+.$"!lA$#"=$)"
T+("U13V>"TU"!FFII"
b=6"
"
"F;>A;&);7&
R+2"6H7H"b?7H+3.7$:"
%;6FA&!A7=:8B6F"
J8+V"Z1$-?"Ij'A"
!"+-"@>A:8&;7=&,9K:A89&';7;D9B&W(U@
W1/7?"B!BF!"
XEEA?A6Y"
^.3-+2"
Z+%-3$8+?$"1D"=%-?7.#"-?/"\13$*4*+.+'"
"
=0#*.$+38-?"X+?$+3"D13"<+(7.#"=$*/7+."dJT"
-89LG97&"V&-;=6Z&
E)!!m"
Z+%-3$8+?$"1D";-?4*-4+.>""
!"b?7H+3.7$:"=$-$71?"dIBFF"
;7$+3-$*3+."-?/"X*2$*3+."
6*.$7?>"Ra"BlB!EY!!AA>"b=6"
EF!"`\"
T13$#+-.$+3?"b?7H+3.7$:"
Q6;B=&6E&0AB9?86B:&
"
d1.$1?>"W6"FE!!AYAFFF"
b=6"
"
+J=A8G&!;AIA7&(>IA7"
-;R>&-6:76Z:IA&&
;6<=6"[1*?/7?4"\3+.7/+?$"
Z+%-3$8+?$"1D"=%-?7.#"-?/"\13$*4*+.+>"=;;X"
[3-?V+2"X+?$+3"D13"<*/-70"=$*/7+."
b?7H+3.7$:"1D"W-3:2-?/"
b?7H+3.7$:"1D"W70#74-?"
X122+4+"\-3V>"WZ"EFBGE"
6??"63913>"W^"Gl!FA>"b=6"
b=6""
m"
"
(=7;&"AN97K9BD&
);;7;7&)9A7"
+,Y01"%3+.7/+?$"
+,Y01"%3+.7/+?$"
Z+%-3$8+?$"1D"=%-?7.#"
Z+%-3$8+?$"1D"g7.$13:"
W-3:81*?$"W-?#-$$-?"X122+4+"
R+2"6H7H"b?7H+3.7$:"
EE!"J-.$"B!"=$)>"TU>"TU"!FFE!>"b=6"
R+2"6H7H"mjjBl>"^.3-+2"
#G9&Q6;B=&6E&0AB9?86B:&6E&!"+-">"$#+";-$7?"
-0-/+870."-?/"-0-/+870"7?.$7$*$71?.)"]+"
68+370-?"<+(7.#"=$*/7+."6..107-$71?>"#-."
+.%+07-22:"1%%1.+".+2+0$7H+"91:01$$."1?""
7..*+/"$#+"D1221(7?4".$-$+8+?$"1?"-0-/+870"
7/+121470-2"431*?/."$#-$"*.+"%127$70-2"13"
91:01$$.&";6<=6"517?."$#+"66b\"-?/"1$#+3"
3+27471*."H7+(."-."$+.$."D13"%-3$707%-$71?"7?"
8-513"-0-/+870"134-?7Q-$71?."-?/"
-0-/+870"27D+)"]+"#-H+"-"D*?/-8+?$-2"
*?7H+3.7$7+."7?"1%%1.7?4"-22"91:01$$."1D""
01887$8+?$"$1"$#+"D3++"+,0#-?4+"1D"7/+-."-?/"
"
91:01$$."1?2:".$7D2+".*0#"+,0#-?4+)"
"
'9::;D9&EB6F&8G9&*G;AB:&6E&8G9&234[&$789B7;8A67;>&!"+-"&?67DB9::&A7&
"T978JB;\&1>6BA=;&
[2137/-"^?$+3?-$71?-2"b?7H+3.7$:"7."#1?13+/"$1"
ǡǲȀY
9+"$#+"#1.$"1D"$#+";-$7?"68+370-?"<+(7.#"
Ǩǳ ]+"-2.1"(1*2/"27V+"$1"$#-?V"
=$*/7+."6..107-$71?"aN^^"^?$+3?-$71?-2"
1*3".%1?.13.>"$#+"T-H1?"\31D+..13.#7%"7?"
X1?D+3+?0+"1?"<*?+"E!.$"$1"EI3/>"EF!A)"R#+"
=+%#-3/70"-?/"W7Q3-#7"=$*/7+.>"=0#112"1D"
01?D+3+?0+"(722"$-V+"%2-0+"-$"$#+"]12D+"
^?$+3?-$71?-2"-?/"\*9270"6DD-73.>";-$7?"
b?7H+3.7$:"X+?$+3>"210-$+/"-$"$#+"d7.0-:?+"d-:"
68+370-?"-?/"X-3799+-?"X+?$+3>"-?/"<+(7.#"
X-8%*."1H+3211V7?4"$#+"9+-*$7D*2"9-:"-?/"
=$*/7+."^?7$7-$7H+)"
_2+$-"`7H+3"=$-$+"\-3V)"6$$+?/++."(722"9+"-92+"
$1".$-:"7?"#1$+2."-$"$#+"9+-0#"7?"=*??:"^.2+.>"1""
R#+"V+:Y?1$+"-//3+.."-?/"(+2018+"3+0+%$71?"
(722"$-V+"%2-0+"-$"$#+"<+(7.#"W*.+*8"1D"
[2137/-Y[^b"210-$+/"7?"=1*$#"d+-0#>"(#+3+"
-$$+?/++."(722"9+"-92+"$1"+,%+37+?0+"$#+"
.$137+."1D"$#+"D73.$"<+(."1D"=1*$#"[2137/->"
7?02*/7?4"$#1.+"D318";-$7?"68+370-)"[^b"7."
B"
"
[13"1*3"aN^^"^?$+3?-$71?-2"`+.+-30#"
X1?D+3+?0+>"$#+"\3143-8"X1887$$++"
+.%+07-22:"+?01*3-4+.".+..71?."$#-$"+,%213+"
7?$+3/7.07%27?-3:"-?/"018%-3-$7H+"
D3-8+(13V.>"-?/"#-H+"7?$31/*0+/".18+"
+,07$7?4"?+("D138-$."$#-$"(+"#1%+"(722"D1.$+3"
/7-214*+"-031.."/7.07%27?-3:"-?/"3+471?-2"
913/+3.)""d+.7/+."$#+"*.*-2"D138-2"M;79>&
$14+$#+3".0#12-3."D13"-"813+".*.$-7?+/"
-9::A67"c$#3++"$1"D1*3"%-3$707%-?$."(7$#"0#-73"
/7.0*..71?"7?02*/7?4"%3+Y0730*2-$7?4"%-%+3.e)""
-?/"1%$71?-2"3+.%1?/+?$e>"(+"(1*2/"27V+"$1"
[13"$#1.+"1D":1*"(#1"#-H+"%*927.#+/"911V."
.++")6J7=&#;K>9&0A:?J::A67:"ȋǲ
3+0+?$2:"c13"(722"%*927.#"9+D13+"$#+"8++$7?4e>"
ǡǳǲ
(+"-3+"+,%+0$7?4"$1"134-?7Q+"7?D138-2"Q66I&
ǳǤȌǡ
MB9:978;8A67:&D13".0#12-32:"(13V.)""h3-/*-$+"
*B9;8AT9&,6BI:"$1".*987$"%31%1.-2."$1"3+-/"
.$*/+?$."(13V7?4"1?"<+(7.#";-$7?"68+370-?"
D318"$#+73"$+,$."13"$1".#1(0-.+"$#+73"8-$+37-2"
$1%70."-3+"-2.1"(+2018+"$1"%-3$707%-$+)""]+"
7?"1$#+3"(-:."cD728.>"%-7?$7?4.>".0*2%$*3+e)""
211V"D13(-3/"$1"3+0+7H7?4":1*3"%31%1.-2."9:"
6//7$71?-22:>"(+"(722"+,%213+"$(1"?+("
$#+"/+-/27?+"1D"_0$19+3"I!>"EF!G"[13"813+"
D138-$.&"$#+"!ADG87A7D&-9::A67&c$#3++"$1"D7H+"
7?D138-$71?"-91*$"$#+"0-22"D13"%-%+3."-?/"$#+"
.0#12-3."%3+.+?$7?4"$#+73"(13V"7?"-".#13$+3"
01?D+3+?0+>"%2+-.+".++"
$78+"%+371/>"-221(7?4"D13"-"931-/+3"
((()*$+,-.)+/*'012-'134.'2-5.-')""
/7.0*..71?eo"-?/"$#+"-9FA7;B&c937?47?4"
"
The Program Committee
Program Chair: Natasha Z aretsky
Local Arrangements Chair: V aleria C ababié-Schindler
Program Committee: Beatriz K ushnir, A nnette H . L evine, H ilit Surowitz-Israel
"
MJK>A?;?A679:&C&MJK>A?;8A67:&&
"
"
&Q66I:&
#-3/01H+3"jBlY!YAllEmYljmYjo";:??+"
`7+??+3"\*927.#+3.>"^?0)"""
]#+?"7$"(-."D73.$"%*927.#+/"7?"!jlF>"<*/7$#"
;-7V7?"J2V7?i."D1*?/-$71?-2"911V"1?"$#+"
<+(7.#"0188*?7$7+."1D";-$7?"68+370-"L*70V2:"
&(>IA7&!;AIA7\&+J=A8G)"4/)&
9+0-8+"$#+".$-?/-3/"3+.1*30+"1?"$#+"$1%70)"
,)-.&56&!"#$%&'()*$+">"I3/"3+H7.+/"+/7$71?"
R#7."?+("+/7$71?>"$#+"D73.$"7?"D7D$++?":+-3.>"
^=dT&"%-%+39-0V"jBlY!YAllEmYlBEYIo""
937?4."$#+".$13:"*%Y$1Y/-$+>"7?013%13-$7?4"$#+"
"
l"
"
+H+?$."1D"3+0+?$"/+0-/+."-?/"3+D2+0$7?4"?+("
7?.74#$."%31H1V+/"9:"$#+"0#-?47?4"%127$70-2>"
0*2$*3-2>"-?/"+01?1870"01?/7$71?."$#31*4#1*$"
$#+"3+471?)"
&&1A79\&)J8G^&HJA>>9F678&
'A?G_>9^&À>;\&+J;7&0A9D6"c+/.)e&"!5&+5%A)*.5D&
5*2)%&$("8$%"*$5&C&*)":$2"2&)%&:"&+1:#1*"&
).="E5:"&F.$8:5.&G9H;GH99e)"W-/37/"'"[3-?VD*3$&"
&Q97@);E;9>\&(>A9N9B\&+J=A8&
Q6I:9B&!AZ9B;78\&;7=&]6:9E&H6B7P>"+/.)"
^9+31-8+370-?-"'"N+3H*+3$"EF!I>"AIm"%%)"
^=dT"jBllGlGljB!Am""
7)+5%.$2)*$%8&9.*"):;<$".=5*"&7):"#$5%.>"
;+7/+?>"T+$#+32-?/.&"d3722>"EF!G)"N12)"EE"7?"
.+37+."<+(7.#"^/+?$7$7+."7?"-"X#-?47?4"]132/)"
^=dTY!I&"jBljFFGEBBFmjo"JY^=dT&"
jBljFFGEBBFBm)"
&&1B9A=97K9BD\&+J=A8G)"!"&
$%A)%+$I%&2):&8"1+/5&J12K5D&H$::"&L:"*"&C&:"&
+5%.#*1++$I%&2)&:"&$2)%#$2"2&"*8)%#$%">"
\318+$+1";7931.>"EF!I)"E!!"%-4.)"^=dT""jBlY
jlBYABGYAjlYl"""""
&0J<6T79\&">9<;7=B6)""?%"&
/$.#5*$"&2):&:$@*5&&5*/O1&":"&+1:#1*"&"*8)%#$%"&"&
#*"AB.&2)&.1.&)2$#5*).3&&:$@*)*5.3&#*"21+#5*).3&
$(=*)%#".&C&@$@:$5#)+".>""IFG"%%)"""^=dT"jBlY
jlBYmEjYGImYE"-41.$1"/+"EF!G"
"
&H9BK9B\&+;79&-)&4/)&,)-.&$%&
#/)&L"*$@@)"%)"_,D13/>"bk&";7$$8-??>"EF!I)"
G!m"%%)>"Im"722*.$3-$71?.>"G"8-%.>"l"$-92+.)"
g-3/9-0V)"^=dT"jBlY!YjFmBmGY!GYE)""
j"
"
^?02*/7?4"-3$702+."9:"&'ABA;F&Q6=A;7\&
"A7:>9P&*6G97&(7BAaJ9:\&+6:9889&*;LBA>9:&
H6>=A:G\&';88&H6>=A:G\&)677A9&M9B9>A:&P&
+9::A?;&)6A8F;7V&&&&
&HB;EE&OATA7\&(BA7)""N$81*"#$A)&
9%O1$.$#$5%.D&L5%A)*.$5%3&45*#1*)3&"%2&4*1#/&$%&
#/)&!1.5;P$.="%$+&'#:"%#$+)"JH-?.$1?&"
T13$#(+.$+3?"b?7H+3.7$:"\3+..>"EF!G)"^=dT"
"-A>TA6&.JK9BF;7>""!5.&
jBlYFYl!F!YEjGAYF&
="."J)*5.&2):&M).)*"cd*+?1."673+.&"J/7$137-2"
=*/-8+370-?->"`-?/18"g1*.+"\7?4*7?>"EF!Ge"
^=dT&"jBlYjAFYFBYGjEGYG"
=+"$3-$-"/+"*?-"7?H+.$74-07M?"L*+"018%3+?/+"
2-"/+07.7M?"/+"+8743-3"/+./+"`*.7-"+?"!llj>"
2-."H707.7$*/+."%-3-"+?01?$3-3"*?"/+.$7?1>"+2"
&HJ9B:89A7&=9&.6776B9N\&QV&
H7-5+"#-.$-"+2"9-301>"2-"$3-H+.O-"/*3-?$+"IA"
/O-.>"2-"22+4-/-"-"d*+?1."673+."/1?/+"2+."
-?*2-?"2-"018%3-"/+"$7+33-.>".*"?*+H1"/+.$7?1"
+?"2-"%31H7?07-"/+"=-?$-"[+>"+2"-215-87+?$1"+?"
*?"4-2%M?"D+331H7-371"/1?/+"D-22+0+?"m!"?7@1."
%13"$7D*.":>"D7?-28+?$+>"2-"D*?/-07M?"/+"W17.S."
N722+)"
'9>K;o"<)&71.$"&"&:"&="(=")"d*+?1."673+.&"
W72C>"EF!G)"d*+?1."673+.>"-9372"EF!G)""
!lF"%%)"^=dT"jBlYjlBYmGBYFABYA"
"
!6?IG;B8\&0;BB9>>&Q)>""+/)"L*$#$+":&'==*5"+/).&
#5&,)-$./;Q)R$+"%&!$#)*"#1*)S&'=*5R$("+$5%).&
+*K#$+".&"&:"&:$#)*"#1*"&J12)5()R$+"%")"R+8%+>"
J.$-"#7.$137-"7?.%73M"2*+41"-2"9-3M?"W-*370+"
6p&"X#-.L*7"=%+07-2"\*9270-$71?"T1)"G>"I!E"%%)"
/+"g73.0#"%-3-"2-"03+-07M?"/+"2-"<+(7.#"
^==T"F!GAYljBI)"
X121?7.-$71?"6.107-$71?"L*+"-"%-3$73"/+2"
63$702+."9:"0;BB9>>&QV&!6?IG;B8\&-;R>&
]+.+3"0121?7QM"L*7?7+?$-."872"#+0$C3+-."+?"j"
-6:76Z:IA\&%;6FA&!A7=:8B6F\&-89LG97&"V&
%31H7?07-."/+"2-"634+?$7?-":"$3-.2-/M"IA)FFF"
-;=6Z\&!967;B=6&-97IF;7\&!6A:&Q;9B&
7?8743-?$+."3*.1."/+"3+2747M?"5*/O-)"
Q;BB\&'b7A?;&(V&Q;J::98\&%6B;&H>A?IF;7\&
"
)97S9&-JF&-?688\&+J=A8G&'6BD;7B68G&
-?G79A=9B\&';7J9>&1V&'9=A7;\&+;?6K6&
-9E;Fc\&-;7=B;&'9::A7D9B&*PL9::\&!;JB;&
!F"
"
,9A7D;B897@)J=9BF;7\&1>6BA7=;&1V&
Q1E$\;P1@)*("%>&WS,701&"J/7$137-2"h3*%1"
H6>=K9BD\&">9U;7=BJ&`V&!9E89B\&"7D9>A7;&
Z+.$7+8%1.)"W-:1"EF!G)"^=dT&"jBlYmFBY
'JdAN&.JK9BF;7\&+6;77;&!V&'A8?G9>>\&;7=&
j!IFYEjYj)"6?$1214O-"03O$70-"/+"+?.-:1.".193+"
-;>T;=6B&"V&XB6L9:;V&
2-"193-"/+"?*+.$3-"012+4-"6?4+27?-"W*@7Q"
&
g*9+38-?)"""""
+6JB7;>:&
\*9270-qr1"/1"H)"B>"?)"!I"c1*$)"EF!Ie"/-"
'*O1$A5"Q""*"A&^==T&"!jlEYIFAI"sW-%-.>"
&-A7;P\&+;TA9B)"!5.&+*K()%).&2)&
Q5$.B.&H$::)D&1%"&/$.#5*$"&2)&8"1+/5.&C&J12K5.)"
$+337$1371."+"4+143-D7-"?-"-3$+"+"?-"27$+3-$*3-"
5*/-70-s)"""
d*+?1."673+.&"R*.L*+$.>"EF!I)"^=dT&"
,)-$./&N$:(&]&^)-&Q)2$">"N12)"E>"T1)"!>"EF!G)"
jBljlBmBF!lAI)"
\*927.#+/"9:"]-:?+"=$-$+"b?7H+3.7$:"\3+..)"
=%+07-2"^..*+&";-$7?"68+370-?"X7?+8-"-?/"
R+2+H7.71?>"h*+.$"J/7$13.&");;7;7&)9A7&-?/&
#NTA&#;>)"^?$31/*0$71?"-?/"D728"3+H7+(."9:"
);;7;7&)9A7\&#NTA&#;>\&&H;KBA9>;&+67;:&
"G;B67A\*;B6>A7;&)6?G;\&*>;J=A;&Q6::;P\&&
&';N6\&+J>A6)"T:&J12"K.(5&
0;7A9>;&H6>=EA79\&;7=&M;8BA?A;&%JBA9>V&
"*8)%#$%5&UV&"E5.&"#*W.D&'%W:$.$.&2)(58*W6$+5&
"
C&.5+$5;)+5%I($+5&2):&L)%.5&T6*5%&XYZX;XYZ["
M)@Q5."$+""H)m"?)!"Ȃ"5-?+731Y5*?#1"EF!G"
c.+37+."<+(7.#"\1%*2-$71?"=$*/7+."IFe)"
Z1..7+3"W743-$71?"-?/"Z7-.%13-"7?"$#+"<+(7.#"
Z7H7.71?"1D";-$7?"68+370->"=%-7?"-?/"\13$*4-2>"
;7D+)((().++3)*D34.)93'(+981.-70-)"6?7$-"
R#+"6H3-#-8"g-38-?"^?.$7$*$+"1D"
d3*8+3"-?/"`-D-+2"dC?"<-019.+?)"
X1?$+8%13-3:"<+(3:>"-?/"R#+";7(+3-?$"
"B8A?>9:&;7=&K66I&B9TA9Z:&KP&Q9B8;&
X+?$+3"D13"$#+"=$*/:"1D";-$7?"68+370->"=%-7?"
,;>=F;7\&-;FJ9>&);Z98\&-;J>&eAB:GK;JF\&
-?/"\13$*4-2"-?/"R#+73"<+(7.#"X188*?7$7+.>"
0A;7;>JN&=;&*6:8;&!9F9&*6BBf;&9&"7A8;&
R#+"g+93+("b?7H+3.7$:"1D"<+3*.-2+8>"EF!G>"
QBJF9B\&%;7?P&)6N97?G;7\&!;BA:;&1A;>I6T;&
!GE"%%)"""^=dT&"jBlYjlAYjFFAGYG""""^==T&"
9&';BA;&]9>979T:I;P;\&*;B>&-?GFA88\&
FIIIYBlAA"""
e;8GBA7&.6>N9BF;PB&)6:97EA9>=\&e9>>97&
`67&=9B&,;>=9&'6G976\&!A>>A;7&P&)9A76:6&
$7D>A:6\&';BA9>)"X18%.)"P5()%"J)&"&'%8):$%"&
!!"
"
+;?6K:97&16>>;=6B\&.;77;&WQ6I9B&#6T&
]9BJ:G;>;PAFY\&-?GFJ9>&]6:9E&"D767\&!JAN&
.97BAaJ9&"V&-6;B9:\&0SK6B;&!9TP\&!JA:&
"B8A?>9:&
-9BDA6&eB;J:N\&H;TBA9>;&"TADJB@)689F\&
"AN97K9BD\&(=7;>"sd134+.>"d+3414271"-?/"
%;7?P&)6N97?G;7\&*;B>6:&1B;97I9>\&-?/&
X*+?$1."13747?-2+.&"#7.$137-"/+"*?"%3M2141":"
M989B&(V&H6B=67V"
!G"D70071?+.s>"H"*$"+$5%).&_5*8)."IB"cEF!Ge&"
&
EFBY!B)"
"YYY)"s^"-"<+(s"&"d134+.>"T-Q7.8ǡǤǳ
,)-$./&a1"*#)*:C&7)A$)-3"c=*88+3"EF!Ge&"
IIjYIAI)"
":8B6\&">;7)"s`+H7.7$7?4"]7+.+2i."T74#$"7?"
&->;K6=:IP\&-;78A;D6)"
U7//7.#>"[3+?0#>"-?/"J?427.#)s"\-3$7-2"6?.(+3."
<)+5:5%$":&,12"$.(D&4*$1(=/":&N"$:1*).&56&
!E)!"cEF!Ge&"!EBYAI)"c`+%37?$&";-"H+3.7M?"+?"
_"*@"*$+&4/$%`$%8>&T+("U13V&"\-243-H+"
Àǡǲ?%&2$&A):#&/5#&8)./A$8%ǳǡ
W-08722-?>"EF!G)"=+37+."T+("6%%31-0#+."$1"
%*9270M"+?"d*+?1."673+.)e"
`+27471?"-?/"\1(+3)"ElF"%%)"^=dTY!F&"
!!IBImAI!A)"^=dTY!I&"jBlY!!IBImAI!m"
ǥ"+,%213+."$#+"
3+2-$71?.#7%"-81?4"4+1%127$70.>"3+27471?"-?/"
.107-2"$#+13:)"^$"-34*+."$#-$"/*37?4"$#+"
%1.$0121?7-2"-?/"%1.$Yg1210-*.$"+3->"<+(7.#"
$#7?V+3."7?"/7DD+3+?$"%-3$."1D"$#+"(132/"(+3+"
7?D2*+?0+/"9:"h219-2"=1*$#"$#1*4#$"-?/"
819727Q+/"$#7."370#".+$"1D"7?$+22+0$*-2"
3+.1*30+."$1"01?D31?$"$#+"-..7872-$71?"1D"
?138-$7H+"<*/-7.8"9:"H-371*."7?07%7+?$"
?+10121?7-2"%1(+3.)"d:"$3-07?4"$#+"#7.$1370-2"
-?/"01?0+%$*-2"27?+-4+"1D"$#7."1H+3211V+/"
01?H+3.-$71?>"$#7."911V"+,%213+."?1$"1?2:"7$."
+%7.$+8121470-2"1%%13$*?7$7+.>"9*$"-2.1"$#+"
7?$+3?-2"01?$3-/70$71?."$#-$"2+/"$1"$#+73"
*2$78-$+"*?3-H+27?4>"+.%+07-22:"7?"$#+"%1.$Y
j'!!"(132/)"
!E"
"
*6>K9B8&*;AB7:\&(FA>P)"sJ.$#+3"-81?4"
X3:%$1Y<+(."-?/"X#37.$7-?.&"P*++?"J.$#+3"
-?/"$#+"^?L*7.7$71?"W-?*.037%$."1D"^.-9+2"/+"
X-3H-5-2"-?/";1%+"/+"N+4-i.";-"#+381.-"
J.$+3s)"L/".O1$&GE)E"cT1H+89+3"EF!Ie&"jlY
!Fj)""
"
!A7=:8B6F\&%;6FA)"sJ2"/7.0*3.1"
-?M8-2-8+?$+"H7.71?-371"/+"W1-0:3"=027-3)ǳ
'*O1$A5&Q""*"A$D&7)A$.#"&<$8$#":&2)&T.#125.&
,12"$+5.&2"&?NQb"td+21"g137Q1?$+>"d3-Q72u&"
B)!I"cEF!Ie)"
"
YYY)"""ǲ×±À
×ǳǤ
L/".O1$"GE)E"""c?1H7+893+"/+"EF!Ie&"!EAYII)"
"
"
""
YYYǤǲÓYg*9+38-?&"=0#12-3.#7%"
t<^;6ù"EF)E"cEF!Ge""
ǳǤ"L/".O1$"=%+07-2"^..*+"T1)"
#$$%&''((()$-?/D1?27?+)018'+%37?$'ZRV(I
G"cEF!Ie"
G(jNXB+l#IA.GE?'D*22#$$%&''((()$-?/D1?2
16:89B\&0;TA=&,A>>A;F)"s^?$+2+0$*-2+."
%*92701."5*/71."+?"2-"634+?$7?->".7421"aa^s)"
<).2)&):&01*"t;78-u"G)E"cEF!Ge&"mAYBG)"
'A>>9B\&M;J>&Q)"s^"g+-3>"R#+3+D13+"^"k?1(&"
\1.$YZ70$-$137-2"R3-*8-$70"J,%3+..71?"-?/"
7?+)018'+%37?$'ZRV(IG(jNXB+l#IA.GE?'D
*22"
&`6G7:97\&'AB7;)""sX7?+8-$70"<+(7.#"]18+?"
7?"`*3-2"634+?$7?-"-?/"$#+"`+%3+.+?$-$71?"1D"
634+?$7?7/-/)s'$8%)"G)E"cEF!Ie&"E!YIB)"
iZ+-$#"-?/"$#+"W-7/+?i)s"=$*/7+."7?"68+370-?"
!6?IG;B8\&0;BB9>>&QǤǲǣ";-"
<+(7.#";7$+3-$*3+"IE)E"cEF!Ie&"!E!YGF)"
H7/-"+.%*8-"9:"W73$-"k*%D+387?0"-?/"
'[email protected];7\&"7D9>A7;)"sWC,781"<1.S"
k-#?"+?$3+"+2"+,7271":"+2".+D-3/7.81s)"7)A$.#"&
2)&:"&?%$A)*.$2"2&2)&QBR$+53&%1)A"&B=5+">"T1)"
ǳǤ";+$3-."
[+8+?7?-.N12*8+?"a;"TK8+31"!"cN+3-?1"
EF!Ge&"!jAYEFj)"
!j>"+?+"EF!G>"GjYAE)"^==T&"F!lAY!IIF"
M9B9>A:\&)677A9Ǥǲ
ǯ"J.%+51"[7+2"/+"N7/-."c;1?/1?"!BEFe"
)9:9d;:&97&LJK>A?;?A679:CQ66I&
)9TA9Z:&A7&+6JB7;>:&
-?/"$#+"h#1.$"1D"W-33-?1"
';8G9Z&,;B:G;Z:IP\"ǲR#+"[-7$#"1D"
ǳǤ"4/)&,)-$./&<$".=5*"&56&#/)&
`+8+893-?0+&"W-33-?1";-9:37?$#."9:"
L"*$@@)"%3"<-?+"h+39+3"+/)"_,D13/&";7$$8-?"
T-$#-?"]-0#$+2ǳ"c$3-?.)"T7VV7"g-2%+3?>"b"1D"
;793-3:"D13"<+(7.#"X7H727Q-$71?>"cEF!Ge)"I!jY
\+??.:2H-?7-"\>"EF!Ie"D13"\-3$7-2"6?.(+3.&"
El)"
,51*%":&56&!$#)*"#1*)&"%2&#/)&P$.#5*C&56&
92)".&H12)"!E>"?1)"E>"c<*?+"EF!G>"IljYjEe)""
YYYǤǲǣ
ǯ"`+2-07M?"ȋͳ͸ͶͶȌǳǡ
YYYYYYY)"^.--0"_31971"/+"X-.$31>"\3+H+?071?+."
=6<;"c0#12$).&$%&'()*$+"%&,)-$./&!$#)*"#1*)c"
/7H7?-."01?$3-"2-"H-?-"7/12-$3O-"/+"2-."4+?$+.>"
II)!"cEF!Ge&"!IYIG)"
%-3$"!>"9:"^.--0"_31971"/+"X-.$31"c+/)W:37-8"
"
"
=72H+3->"X-.-"J/7$370+";+1"=)"_2.0#V7>"EF!Ie"
)9A7\&);;7;7>"s6"R3-?.YT-$71?-2"=$3*442+"
(7$#"T-$71?-2"-?/"J$#?70"h1-2.&"<+(7.#Y
634+?$7?+."-?/"=127/-37$:"(7$#"$#+"
`+%*9270-?."/*37?4"$#+"=%-?7.#"X7H72"]-3>s"
,51*%":&56&9@)*$"%&"%2&!"#$%&'()*$+"%&0#12$)."
!I"
"
D13"=+%#-3/70"g137Q1?."G)I"c.*88+3"EF!Ge)""
1A??Ab7&P&L69:c;&C&1A?8A67&;7=&
;7$+3-$*3+>"^.3-+2)"WS,701>"EF!I>"!FA"%%)"^=dT&"
M698BP&
jBlYmFBYGFjYFAAYF)""
""7D9>A7;&'[email protected];7)"P"+$"&
-;>JF\&)6:9&';BP>c018%72-/13-e>"<):#"&2)&
Q":$%":+5&F0)125()(5*$".c>""WS,701&"
:".&"*)%".>&L1)%#5.&W*"@).3&+1)%#5.&J12K5.3&
J/7071?+."=7?"T1893+>"EF!G)"!lA"%C4.)"jBlY
;7$+3-2"\*927.#7?4>"g1*.$1?>"EF!I>"E!F"%%)"
mFBYBjAAYllYB"""
^=dT&"jBlYFYjljBjABYBYB)""
@@@V"9.:".&)%#*)&%5.5#*5.>&H5+).&2)&:"&%"**"#$A"&
+5%#)(=5*W%)"&$.*"):K>"018%72-/13+."J.$#+3"
MB9FA6:C&"Z;B=:&
=+274.1?":"^13-8"W+0+3>"7?$31/*007M?"/+"
%;6FA&!A7=:8B6F"#-."9++?"-%%17?$+/"h-2+"
6?4+27?-"W*@7QYg*9+38-?>"[1?/1"/+"X*2$*3-"
[-872:"[1*?/-$71?"\31D+..13"7?"<+(7.#"63$."
J01?M870->"WS,701>"EF!I>"AFI"%%)"^=dT&"jBlY
-?/"X*2$*3+"-$"$#+"b?7H+3.7$:"1D"R+,-."-$"
mFBY!mY!mAAYA)"""
6*.$7?)"
-?G9BK;?6T:IP\&(>c;:)"!5.&*).)%#$25.&2)&:"&
d"#"85%$"&F$%65*()&+5()%#"25c>&d*+?1."673+."
60+3H1"X*2$*3-2>"EF!I)"EBF"%C4.)"^=dT"jBlY
jlBYjIIIYGBY!)"""
-9E;Fc\&+;?6K6)"d5*&($&@5`">4)R#5.&2)&:"&
2$W.=5*"&.)6"*2K&)%&:"2$%5&FC&A)*.$5%).&)%&
).="E5:&+5%#)(=5*W%)5c>"=+2+007M?>"%3M2141."
:"?1$-."/+"'PBA;F&'6:?67;":"+;?6K6&
-9E;Fc)"WS,701&"J/7$137-2";*8+?>"EF!I)"EAm"
%C47?-.)"^=dT&"jBlmFBI!!jFFj)"
#$$%&''((()8+4*.$-2++3)018)8,'D70#-'jBlm
FBI!!jFFj'%13Y87Y91V-"
"
J2"+.037$13"%+3*-?1"$:;;?&H6>=9FK9BD"3+079+"
+2"\3+871"J,0+2+?07-"R*87"b=6"6(-3/"EF!G)"
"
0;TA=&/7D9B>"4-?M"+2"\3+871"T-071?-2"/+"
;7$+3-$*3-"W74*+2"6?4+2"6.$*37-."EF!G)"
;-"60-/+87-"T13$+-8+370-?-"/+"2-"";+?4*-"
J.%-@12-"c6T;Je"3+01?10+"$3-:+0$137-."/+"
/1."/+.$-0-/1."#7.%-?7.$-.>"(>c;:&!V&)AT9B:>"
0-$+/3C$701"+8S37$1"/+2""Z+%-3$8+?$1"/+"
;+?4*-.":";7$+3-$*3-."g7.%C?70-."/+"2-"
b?7H+3.7/-/"/+"=$1?:"d311V"+?"T*+H-"
U13V>"":""-;R>&-6:76Z:IA>"%31D+.13"/+2"
!A9KB9?G8!"-;TP67\"!"&@"%":$2"2&2):&
Z+%-3$-8+?$1"/+"J.%-@12":"\13$*4*S."+?"2-"
"(5*3&$3-/*0$13+."629+3$1"g*9+38-?":"
b?7H+3.7/-/"/+"W-3:2-?/3&19$*H7+31?"%-3-"2-."
6?4+27?-"W*@7QYg*9+38-?>"%3M2141"/+"
+/7071?+."/+"21."-@1.""EF!E":"
6?4+27?-"W*@7QYg*9+38-?>"J/7071?+."J2"
EF!I""3+.%+0$7H-8+?$+>"+2"\3+871"T-071?-2"/+"
W72-431"'"b?7H+3.7/-/"6*$M?18-"/+"T*+H1"
2-"60-/+87-"T13$+-8+370-?-"/+"2-";+?4*-"
;+M?"'"^?.$7$*$+"D13"$#+"R3-?.2-$71?"1D"g+93+("
ÓǲǳǤ"
!G"
"
X7>A79&B9:6JB?9:&
T6*5%&XYZX;XYZ["""+2"27931".+"%3+.+?$-"+?"2-"
;-"/73+007M?"/+2"0-?-2"/+"U1*R*9+"/+";6<=6"
d79271$+0-"/+"2-"b?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"
+.&"
<+3*.-2+8>"W1*?$"=01%*.)"g-92-3C?".193+"
((():1*$*9+)018'0#-??+2'bX$F3;]70mvJ\
+.$-"7?H+.$74-07M?"9-.-/-"+?"+2"K2$781"0+?.1"
m[9bQ4$N#_4"
3+-27Q-/1"%13"2-"<X6"+?"$1/-."2-."%31H7?07-."
J?"+.$+"818+?$1>"+2"0-?-2"01?$7+?+"*?-"
-34+?$7?-."c01?"+,0+%07M?"/+"d*+?1."673+.e&"
.+2+007M?"/+"8K.70-"5*/+12-$7?1-8+370-?-":"
\31D)"=+3471"Z+22-"\+3412->"\31D)"g-78"
.+D-3/O":"*?"D3-48+?$1"/+2"+,0+2+?$+"
6H?7>\31D)"T-$-?";+3?+3>"<*271"W-Q1>"-*$13"/+2"
/10*8+?$-2"/+"<1.S"<*/V1H.V7>"sR-?41&"*?-"
27931>":"Z3)";+1?-3/1"=+?V8-?>"L*7+?"+.03797M"
#7.$137-"01?"5*/O1.s)"J?"+2"D*$*31"%+?.-81."
*?"+%O2141"01?$+,$*-27Q-/13)"
01210-3"+?"+2"0-?-2>"-/+8C."/+"2-"8K.70->"
"
H7/+1."/+"01?D+3+?07-.":"8+.-."3+/1?/-.)""
-N7;<=9B\&';BA6&P&)67AD9B\&!JA:>"!"&=5:K#$+"&
"
2):&2).#$)**5&C&):&)R$:$5&)%&'(B*$+"&
!"#$%"&cWS,701&"[1?/1"/+"X*2$*3-"J01?M870->"
MB9:978;?A679:&=9&>AKB6:&P&
Z70)"EF!Ie")"^=dT&"jBlYmFBY!mY!GBmYm";-"193-"
#-".7/1"%3+87-/-"01?"+2"63$#*3"]#7$-V+3"
B9TA:8;:CQ66I&;7=&+6JB7;>&
\37Q+"/+2"W7//2+"6$2-?$70"X1*?072"1D";-$7?"
MB9:978;8A67:&
68+370-?"=$*/7+.>"+?"`*$4+3."b?7H+3.7$:>"
[+37-"^?$+3?-071?-2"/+2";7931"+?"h*-/-2-5-3-)"
6@1"EF!I)"";-"D+37-"+.$C"/+/70-/-"-"^.3-+2)"
T1H7+893+"IFY"B"/+"/707+893+"EF!I""""
W+.-"3+/1?/-"/+"+.037$13-."5*/+18+,70-?-.&"
W-3Q1"/+"EF!G)"J2"27931"7?02*:+"*?"-?C27.7."/+"
21."07+?$1."/+"5MH+?+."L*+"+.0-%-31?"2-"
3+%3+.7M?"/70$-$137-2"+?"634+?$7?->"
+?01?$3-?/1"3+D*471"+?"^.3-+2)""
ǲǡǳȋ
/+"+.037$13-."5*/+18+,70-?-.e>"I"/+"
-PFL6:A;CMB9:978;8A67:&
/707+893+>"B&IF"%)8)"+?"+2"\-9+22M?"^.3-+2O)"
ǣǲg*+22-."/+2"5*/-O.81"
;+0$*3-"/+"%1+.O-"/+""7D9>A7;&'JdAN@
0+?$31+*31%+1""+?"68S370-";-$7?-ǳ"
.JK9BF;7&c75(=)5:".c>"G"/+"/707+893+"
0;TA=&,A>>A;F&16:89B"
Y6/+8C."6?4+27?-"W*@7QYg*9+38-?"
c/-H7/)D1.$+3w-.*)+/*e"TJg"=*88+3"
%3+.+?$-3C":"/7-214-3C"01?"21."%1+$-."`1?7"
=+87?-3"1?"<+(7.#"d*+?1."673+.)""\1?+3"2-."
=18+V>"g-8*$-2"d-3YU1.+D":"647"W7.#12)"
D+0#-."/+2".+87?-371)""[13"7?D138-$71?>"%2+-.+"
\3+.+?$-07M?"/+2"27931"/+"+J>A6&';N6>"T:&
01?$-0$"/-H7/)D1.$+3w-.*)+/*)u"
J12"K.(5&"*8)%#$%5&UV&"E5.&"#*W.D&'%W:$.$.&
<+(7.#"d*+?1."673+.)"6?"TJg"=*88+3"
2)(58*W6$+5&C&.5+$5;)+5%I($+5&2):&L)%.5&
=+87?-3"D13"X122+4+"-?/"b?7H+3.7$:"R+-0#+3.)"
!A"
"
d*+?1."673+.>"634+?$7?->"<*2:"BY<*2:"EA>"EF!G)"
018*?7/-/+."5*/O-."/+"#-92-"-2+8-?-"+?"
R#+".+87?-3"(722"D10*."1?"D7H+"8-513"(13V."1D"
68S370-";-$7?-)"6.O"87.81".+"/+.0*9373C"*?-"
634+?$7?+"<+(7.#"(37$+3.>"9-.70-22:"D318"$#+"
%2-0-"/+"?1893-87+?$1"/+"2-"979271$+0-"/+2"
$(+?$7+$#"0+?$*3:)"R#31*4#"-"/+$-72+/"
=+87?-371"`-9O?701";-$7?1-8+370-?1"-"2-"
+,-87?-$71?"1D"$#+.+"(13V."-."27$+3-3:"$+,$."
8+8137-"/+".*"D*?/-/13->"2-"Z3-)"=*.+"g-3D>"
$#-$"7?$+3%3+$"$#+"<+(7.#"788743-?$"
ǳǤ"d*+?1."673+.)"!l"/+"5*?71>"EF!G"
+,%+37+?0+"7?"d*+?1."673+.>"$#+".+87?-3"(722"
EG$#"6??*-2"X1?D+3+?0+"=107+$:"D13"X3:%$1Y
%31H7/+"!m"%-3$707%-?$."(7$#"-?"78%13$-?$"
<*/-70"=$*/7+."g72$1?"6?-$12+"g1$+2>"Z-22-.>"
431*?/7?4"7?"634+?$7?+"*39-?"788743-?$"
Ra""""<*2:"EFYEE>"EF!G"k+:?1$+"
0*2$*3+)"\-3$707%-?$."(722"9+"0122+4+"-?/"
.%+-V+3&""W737-8"d1/7-?>"%31D+..13"1D"#7.$13:"
*?7H+3.7$:"%31D+..13."1D";-$7?"68+370-?"
-$"$#+"b?7H+3.7$:"1D"R+,-."-$"6*.$7?"-?/"
.$*/7+.>".18+"1D"(#18"8-:"#-H+".18+"
-*$#13"81.$"3+0+?$2:"1D"<C$%8&$%&#/)&!"-&56&
D-8727-37$:"(7$#"634+?$7?-)"R#+3+"(722"-2.1"9+"
Q5.).D&L*C=#5;,)-$./"
%2-0+."D13"$(1"-/H-?0+/"/10$13-2".$*/+?$.)"
Q"*#C*25(&$%&#/)&9@)*$"%&M5*:2)"
R#+"%-3$707%-?$."(722"#-H+"$#+"1%%13$*?7$:"$1"
[13"813+"7?D138-$71?"1?"$#+"=107+$:>"$#7."
/++%+?"$#+73"V?1(2+/4+"1D"634+?$7?+"
01?D+3+?0+>"-?/"%-.$"8++$7?4.>"
27$+3-$*3+>"(#72+"1$#+3"%-3$707%-?$."(722"
.++"#$$%&''((()03:%$15+(.)018'"
3+0+7H+"-".127/"7?$31/*0$71?"$1"634+?$7?+"
"
<+(7.#"0*2$*3+"$#31*4#"8-513"27$+3-3:"$+,$.)"
R#+"X+?$+3"D13"X3:%$1Y<+(7.#"=$*/7+."-?/"
R#+"2-?4*-4+"1D"$#+".+87?-3"(722"9+"=%-?7.#>"
g7.%-?70"<+(7.#"`+2-$71?."-$"R+,-."6xW"g722+2"
-?/"%-3$707%-?$."8*.$"#-H+"-?"-/H-?0+/"
[73.$"=:8%1.7*8"7?"$#+"`71"h3-?/+"N-22+:"
0188-?/"1D"$#+"2-?4*-4+"D13"%*3%1.+."1D"
6"R-%+.$3:"1D"$#+"X3:%$1Y<+(7.#"J,%+37+?0+"
3+-/7?4"$#+"$+,$.>"/7.0*..7?4"$#+8>"-?/"
"
%3+%-37?4"(37$$+?"+..-:.)"6?"78%13$-?$"
R#+"87..71?"1D"$#+"XX<=g<`"7."$1"+/*0-$+"$#+"
-.%+0$"1D"$#+".+87?-3"(722"9+".+H+3-2"2*?0#+."
g7.%-?70"-?/"<+(7.#"X188*?7$7+."-91*$"$#+73"
-"(++V"(7$#"%3187?+?$"<+(7.#"-3$7.$.>"
.#-3+/"#7.$13:"-?/"27?+-4+"7?"13/+3"$1"
7?$+22+0$*-2.>"-?/"(37$+3."cs62813Q-?/1"01?"
D-0727$-$+"-"9+$$+3"*?/+3.$-?/7?4"1D"$#+"%-.$>""
d*+?1."673+."<*/O1se)""
9*72/"937/4+."(7$#"$#+"%3+.+?$>"-?/"%31H7/+"-"
J2"!l"/+"5*?71".+"22+HM"-"0-91"*?"0121L*71"+?"
9+$$+3"D*$*3+"D13"-22"$#1.+"(#1"-3+"%-3$"1D"$#7."
#18+?-5+"-"2-"193-":"8+8137-"/+"21."
2+4-0:)"
7?8743-?$+."0+?$31+*31%+1."+,727-/1."+?"
_0$19+3"!I>"EF!G"7?"d31(?.H722+>"R+,-.)""
68S370-";-$7?->".*"-%13$+"-2"5*/-O.81"
=:8%1.7*8".%+-V+3."(722"7?02*/+"Z3)"\+$+3"
2-$7?1-8+370-?1":"2-"03+-07M?"/+"2-."
R-321("-?/"2+-/+3."D318"$#+"<+(7.#>"X-$#1270"
!m"
"
-?/"g7.%-?70"d*.7?+.."0188*?7$7+."D318"
b?7H+3.7$:>"`1?+:"X:$3:?1(70Q"Y"63L*7H1"
$#+"=$-$+"1D"R+,-.)"R#+"D*22"%3143-8"(722"9+"
g7.$M3701"<*/-701"d3-.72+731>"W1?70-"h37?"Y"
-H-72-92+".11?)"R#+"+H+?$"7."9+7?4"
X113/+?-/13-"/1"\\hg^='^J'b[`<'T^J<>"
.%1?.13+/"9:"$#+"d31(?.H722+"X1?H+?$71?"x"
W-301."X#13"W-71"Ȃ"\31D+..13"+"\+.L*7.-/13"
N7.7$13."d*3+-*"-?/";-N7/-N-22+)018"
/1"\\hgX='X_X'[7103*Q"+"T^J<>"X-321."[701"Y"
XX<=g<`"((()#7.%-?705+(.)018"
\\hg^='b[`<"+"`19+3$1"h3*?"Y"
"
TJ=J[^'b[=X6)"
';8G9Z&,;B:G;Z:IP>"sR#+"\1..79727$:"-?/"
"
W1/+3?7$:"1D"-"L5%A)*.5"]132/H7+("7?"<5%&
)9A7\&);;7;7ǡǲïǡǡ
a1$R5#)>e&&EG$#"X1?D+3+?0+"1D"$#+"=107+$:"D13"
ǳǡ
X3:%$1Y<*/-70"=$*/7+.>""\3+.+?$+3"-?/"
d*72/7?4>"W-30#"!F>"EF!G"%3+.+?$+/"9:"$#+"
\3143-8"X#-73)"Z-22-.>"<*2:"EFYEE>"EF!G)-3"
g7.%-?70"X*2$*3-2"=107+$:"-?/"$#+"g+93+("
"
=+87?-371&"_"\3+.7/+?$+"<-:8+"=-218-1"+"1"
;-?4*-4+"R-92+"-$"$#+";793-3:"1D"X1?43+.."7?"
011%+3-$71?"(7$#"$#+"J89-..:"1D"^.3-+2)""
Z73+$13"/+"X7/-/-?7-"^.3-+2"d2-59+34"
J2"!l"/+"5*271"-G>6F6&W-9BDA6Y&->J8NIP"-937M"
3+%3+.+?$-3-8"-"[^J`<"?1".+87?C371"s<*/+*.>"
43-$*7$-8+?$+"-2"%K92701".*"/10*8+?$-2"/+"AA"
8727$y?07-"+"3+.7.$z?07-"{"/7$-/*3-"8727$-3s>"
87?*$1."sJ2"$+30+31"+?"0-87?1s>".*"9K.L*+/-"
3+-27Q-/1"+8"E!"/+"8-71"?1"=-2r1"T193+"/1"
%+3.1?-2"/+"2-"H+3/-/".193+"21."-$+?$-/1."-"2-"
^?.$7$*$1"/+"g7.$M37-"/-"b[`<"?1";-341"/+"=r1"
+89-5-/-"7.3-+2O"+?"d*+?1."673+.":"+2"
[3-?07.01"_"=+87?-371"D17""134-?7Q-/1"
-$+?$-/1"-"2-"6W^6>"2-."7?H+.$74-071?+."
%+21"\3143-8-"/+"\M.Yh3-/*-qr1"+8"g7.$M37-"
%1.$+3713+.":"21."s%-21."+?"2-."3*+/-.s"L*+"
=107-2"c\\hg^='^J'b[`<eo"TK02+1"
#-?"D3*.$3-/1"$1/-."2-."7?H+.$74-071?+."
^?$+3/7.07%27?-3"/+"J.$*/1."<*/-701."
1D707-2+."#-.$-"2-"D+0#-)"
cT^J<'b[`<eo"
#$$%.&''H78+1)018'jBlFmlBG"
+"\3143-8-"/+"\M.Yh3-/*-qr1"+8"g7.$M37-"
/-."X7z?07-."+"/-"=-K/+"
c\\hgX='X_X'[7103*Qe)"
"
624*?."+,%1.7$13+."D13-8""6*/C271"Z-?$-."Y"
J5*%":$.#"&)&).+*$#5*>"629+3$1"Z7?+."Y"
_9.+3H-$M371"/-"^8%3+?.->"d+3?-3/1"=135"Y"
^J6'b=\>"d72-"=135"c\\h=6'b[`<e>"1"
93-.727-?7.$-"<+DD3+:";+..+3"Y"J813:"
!B"
"
!jjGYEF!G)"EF"-@1."/+2"-$+?$-/1"-"2-""'$""
60$1"X+?$3-2"N7+3?+."!l"/+"5*271>"EF!G""
\-.$+*3"mII)"
"
/7D9B\&0;TA=>"<*.$"-D$+3"^"D7?7.#+/"8:"81.$"
3+0+?$"?1H+2"4/)&Q".#)*($%23"8:"(7D+>"6??+"
h728-?>""-?/"^"(+3+"-.V+/"$1"/1"-"
ǯ
X+?$+3"[13"d11V"63$.)"\-4+."D318"$#+"13747?-2"
.+-"$-?"%101"/7D*?/7/-"+?$3+"21."2+0$13+."
8-?*.037%$"1D"4/)&Q".#)*($%2"(+3+"*.+/"-."
%+3*-?1.)";-"+,%1.707M?"^.--0"h12/+89+34&"
$#+".*9.$3-$+"D13"$#7."
R7+8%1.":"`-O0+.>"%3+$+?/+"-0+30-3"-2"
0122-913-$71?)""^"01?$379*$+/"D138-$$7?4>"
+.%+0$-/13"-"*?-"/+"2-."%31/*0071?+."
/+.74?>"-?/"01?$+?$"/+07.71?."(#72+"6??+"
8-30-?$+."/+"?*+.$3-"27$+3-$*3-"3+07+?$+)"
/3+(>"0*$"-?/"(31$+"1?".+0$71?."1D"$#+"
%-4+.)"R#+8+."D318"$#+"?1H+2"-3+"87,+/"(7$#"
0188+?$-3:"1?"%.:0#121470-2"7..*+."
01??+0$+/"(7$#"$#+"$3-7$."1D"-"s8-.$+387?/s"
-?/"#1("$#-$"3+2-$+."$1"2-34+3"7..*+."7?"
27D+)"""R#7."%315+0$"7."%-3$"1D"$#+";7H3+"/i63$7.$+"
/i6*51*3/i#*7"+,#797$"-$"$#+"X+?$+3"D13"d11V"
63$.)""#$$%&''-??+4728-?)018'%315+0$.'$#+Y
8-.$+387?/Y:Y21Y01?$3-371'G"
;-"#7.$137-"/+"2-"018*?7/-/"5*/O-"+?"+2"\+3K"
+."+H7/+?07-/-"-"$3-HS."/+"*?-".+37+"/+"
7?D143-DO-."L*+"3+2-071?-?"2-"193-"/+2"-*$13"
01?"+2"/+H+?73"/+"*?-"01?.$-?$+"%3+.+?$+"-"21"
2-341"/+".*"%31/*007M?"27$+3-37-)"T1$-."
%+371/O.$70-.".193+".*"%31/*007M?"27$+3-37->"
D1$143-DO-."D-8727-3+.>"0-3$-.":"8-?*.037$1.>"
-.O"0181"*?-"-?$1214O-"%1S$70-":"?-33-$7H-".+"
D*.71?-?"-"21"2-341"/+"2-"+,%1.707M?"8+/7-?$+"
"J2"EE"/+"<*271"/+"EF!G"""$*H1"2*4-3"2-"8*+.$3-"
ǲǳ×
:"0+2+93-07M?"s$:;;?&H6>=9FK9BD&"$7+8%1.":"
%31%13071?-/-"%13"+2"87.81"-*$13)"
Àǳ+?";-"X-.-"/+"2-";7$+3-$*3-"\+3*-?-""""
b?-"H7/-"-"%2-Q1.>"D3-48+?$-/->"0181"2-"
J.$-"8*+.$3-"/+.%2+4M"*?"%-?13-8-"$-?$1"
+,%*+.$-"%13"+2"%+3.1?-5+"/+".*"+892+8C$70-"
/10*8+?$-2"0181"%2C.$701"-0+30-"/+"2-"193-":"
?1H+2-"L*+"D*?071?-"0181"3+0*3.1"27$+3-371"
H7/-"/+"^.--0"h12/+89+34"cX#+%S?>"!jGAe>"
01?.$-?$+"+?"2-"%3+.+?$+"+,%1.707M?)b?-"
-*$13"/+"2-"0S2+93+"?1H+2-"!"&A$2"&"&=:"\5.&2)&
7?$+3314-?$+".193+"21"L*+"+.".+3"5*/O1"+?"+2"
25%&,"+5@5&!)*%)*>"01?.7/+3-/-"*?-"/+"2-."!FF"
\+3K>".193+"+2".+3"%+3*-?1"+?"$+337$1371"5*/O1>"
8C."78%13$-?$+."/+"2-"27$+3-$*3-"5*/O-"
:".193+"0M81"-2+5-3.+"/+"2-."3-O0+.".7?"
8*?/7-2"/+"21."K2$781."!AF"-@1.)";-"
%+3/+32-.)"
+,%1.707M?".+"01?H7+3$+"-.O"+?"*?"
-0+30-87+?$1"-"2-"%3+.+?07-"
/+"h12/+89+34"+?"2-"+.0+?-"27$+3-37-"%+3*-?-"
+"7?$+3?-071?-2"/+./+"21."$+33+?1."/+2"
3+47.$31>"+2"$+.$781?71".107-2":"2-."-3$+."
H7.*-2+.)"
d-51"+.$-"%3+87.-"#*91"2+0$*3-."/+"
%1+8-."+?"HO/+1>"27931."13747?-2+.>"8+.-."/+"
$3-9-51"/10*8+?$-2>"%310+.1."43CD701.>"H7.$-."
#7.$M370-.":"81/+3?-."/+"2*4-3+."L*+"#-97$-?"
+?"2-"8+8137-"/+2"+.037$13":"L*+"-"2-"H+Q"
D*?071?-?"0181+.0+?-371."/+".*."%+3.1?-5+."
Z+"-8%271"3+01?10787+?$1"+?"+2"8*?/1"
:"2-."0730*?.$-?07-."/+"0-/-"*?-"/+".*."
27$+3-371":"-0-/S8701>".13%3+?/+"L*+".*"193-"
!l"
?1H+2-.>"+$0S$+3-)"
"
;-"+,%1.707M?"/+$+0$-"$-897S?"-L*+221."
^.--0"h12/+89+34"#-92M".193+".*"H7/-":"193-"
818+?$1."+?"21."L*+"2-"193-"
:"#*91"*?-"8+.-"01?"62+,7."^%-33-4*733+>"
/+"h12/+89+34"$18-"01?$-0$1"01?"2-."-3$+."
Z+?7..+"N+4-"[-3DC?":"gS0$13"N+2-3/+)"J2"
%2C.$70-.>"$-?$1"-"$3-HS."/+"2-"03+-07M?"/+".*."
%K92701"-#13-"$7+?+"-00+.1"-"2-"?*+H-"+/707M?Y
%13$-/-."-"0-341"/+"3+01?107/1."-3$7.$-."
#18+?-5+"/+"2-"?1H+2-";-"H7/-"-"%2-Q1."/+"/1?"
%+3*-?1."0181"d722"X-31>"<*-?"\-.$13+227":"
<-0191";+3?+3>"/+"2-"+/7$137-2"X-.-$18-/->"
NO0$13"J.0-2-?$+>">"1"%13"+2"-018%-@-87+?$1"
L*+"2-"#-"7?02*7/1"+?".*"012+007M?"X2C.701."
/+"%7?$13+."7?/74+?7.$-."0181"\JZ`_"
\+3*-?1."X1?$+8%13C?+1.)"
6p6d6XgJo"1"+2"$3-9-51"+?"01?5*?$1"
+?$3+"h12/+89+34":"21."%7?$13+."5*/+1"
%+3*-?1.";7Q-"=0#?-7/+38-?":"W1701"U-V+3)""""
"
"
$7TA8;?A679:&;&L;B8A?AL;B&?67&8B;K;<6:&9:?BA86:C&*;>>:&E6B&L;L9B:&
4/)&,51*%":&56&,)-$./&T#/$+.&c6"?+(".0#12-32:"
51*3?-2e"
"]7$#"$#+"4*7/-?0+"1D"-".$+22-3"+/7$137-2"91-3/"
.%-??7?4"$#+"4219+>"$#7."$(70+Y:+-32:>"7?Y%37?$"
-?/"1?Y27?+"51*3?-2"7.".7$*-$+/"$1"9+018+"$#+"
%3+87+3"H+?*+"D13"01?$+8%13-3:"<+(7.#"
+$#70-2"/7.01*3.+)""X270V"#+3+"D13"813+"
7?D138-$71?"1?".*987..71?.)""R#+"D73.$"+/7$71?"
7.".2-$+/"D13"%*9270-$71?"7?"+-32:"EF!A)""R#+"
<1*3?-2"1D"<+(7.#"J$#70."%*927.#+."
1*$.$-?/7?4".0#12-3.#7%"7?"<+(7.#"
+$#70.>"931-/2:"01?0+7H+/)"^$".+3H+."-."-"
210-$71?"D13"$#+"+,0#-?4+"1D"
7/+-."-81?4"$#1.+"7?$+3+.$+/"7?"
*?/+3.$-?/7?4>"-3$70*2-$7?4>"-?/"%3181$7?4"
/+.037%$7H+"-?/"?138-$7H+"<+(7.#"+$#70.)"^$"
-.%73+."$1"-/H-?0+"/7-214*+"
9+$(++?"<+(7.#"+$#707.$."-?/"+$#707.$."
(13V7?4"1*$"1D"1$#+3"3+27471*."-?/"
!j"
"
"
"
.+0*2-3"$3-/7$71?.)"
R#+"51*3?-2"(+2018+."-3$702+."D13"%++3"3+H7+("
$#-$"+?4-4+"01?$+8%13-3:"
813-2"-?/"+$#70-2"7..*+."*.7?4"%#721.1%#70-2"
-?/"$#+121470-2"8+$#1/.>"
#7.$1370-2"-?/"$+,$*-2"037$707.8>"-?/"1$#+3"
-%%31-0#+.)"63$702+."8-:"
01?0+3?".107-2"-?/"%127$70-2"+$#70.>"971+$#70.>"
9*.7?+.."+$#70.>"+?H731?8+?$-2"+$#70.>"4+?/+3"
+$#70.>"H73$*+"+$#70.>"13"1$#+3"-3+-."1D"+$#70."
.0#12-3.#7%)"]#72+"-3$702+.".#1*2/"8-V+"
13747?-2"-?/".*9.$-?$7-2"01?$379*$71?."$1"$#+"
D7+2/>"$#+:"-3+"7?$+?/+/"D13".0#12-3.>"
%31D+..71?-2.>"02+34:>"0#-%2-7?.>"-?/"-?:1?+"
7?$+3+.$+/"7?"<+(7.#"+$#70."-?/"$#*.".#1*2/"9+"
02+-3"-?/"-00+..792+)"R#+"51*3?-2"(+2018+."
3+H7+(."1D"0*33+?$"%*9270-$71?.>"0*2$*3-2"
037$707.8>"2+$$+3."-?/"0188+?$.)"
D-Q+3"97143CD701"/-"H7/-"/+"1*$3+8)"63$741.>"
<1?-$#-?"k)"X3-?+>"J813:"b?7H+3.7$:"
01?$1.>"03|?70-.>"%1+8-."+"$3-/*q}+.>"-2S8"/+"
;1*7."J)"T+(8-?>"X-32+$1?"X122+4+>"01Y
$3-9-2#1."-3$O.$701."%1/+3r1".+3"+?H7-/1.>"
+/7$13.)"
+,02*.7H-8+?$+"%+2-"%2-$-D138-"+"/+"-013/1"
018"-."T138-."/+"\*9270-qr1>"-$S"!A"/+"
=*987..71?"^?D138-$71?"
$1&"#$$%&''((()+/7$137-28-?-4+3)018'<<J"
X1?$-0$"$#+"+/7$13."
D+H+3+731>"018"%3+H7.r1"/+"%*9270-qr1"+8"
8-3q1"/+"EF!G)"
-$&"55+w.107+$:1D5+(7.#+$#70.)134"
;:.2+7"T-.078+?$1"
"""""""""""""""""""""""""" "
[-0*2/-/+"/+";+$3-.>"b[Wh"
"
"
X#-8-/-"%-3-"1"H)"l>"?)"!G"Y"Z1..7z&"d7143-D7-."
((()*D84)93'?+5"
+"-*$197143-D7-."5*/-70-"?K8+31"!G"
ǲǲȋȌ
/-"'*O1$A5&Q""*"A$&"`+H7.$-"Z747$-2"/+"
b?7H+3.7/-/"/+"X#72+"-?*?07-"2-""%*9270-07M?"Y
J.$*/1."<*/-701."/-"b[Wh"$+3C"0181"$+8-"/+"
+?"D138-$1"/747$-2"/+"2-"`+H7.$-"L1"2)*%5.&
.+*"/1.²ǲ
,12"$+5."1?"27?+""T~"IF"cEF!Ie>"-"2-"L*+""%*+/+"
ǳǤǡǡ
-00+/+3.+"+?"+2".7$71&"
+.%-q1"%-3-"-3$70*27.$-."L*+".+"/+/7L*+8"-"
#$$%&''((()0*-/+3?1.5*/-701.)*0#72+)02'";-"
+.$*/-3"?r1".M"-"H7/-"/+"+.037$13+.>"-3$7.$-."+"
D7?-27/-/"/+"2-"`+H7.$-"+."01?$379*73"-"2-"
%+3.1?-27/-/+."5*/-70-.>"8-."-"#7.$M37-"/+"
/7D*.7M?"/+"21."$3-9-51."/+"7?H+.$74-07M?"
H7/-"/+"%+..1-."018*?.>"L*+"$+?#-8"+.037$1"
7?/7H7/*-2+.":'1"012+0$7H1."/+"-0-/S8701."
1*".+5-8"195+$1"/-"+.037$-)"J.$-3r1"
%37?07%-28+?$+"/+"#-92-"#7.%-?-"/+/70-/1."-2"
01?$+8%2-/-.>"%13$-?$1>"-."#7.$M37-."/+"
C3+-"/+"2-"0*2$*3-"5*/-70-":"-D7?+.)";-"+/7$13-"
ǡǡǲǳ
/+"2-"%*9270-07M?"+."2-"\31D)"<*-?-";13+?-"
ǲǳǤǡ
X-8%1."cH-?7w*)*0#72+)+/*e)"J2"X187$S"
%+3.1?-27/-/+."%1/+3C"+.$-3>"-..78>"+8"
J/7$137-2"7?H7$-"-"7?H+.$74-/13+.".193+"0*2$*3-"
/7C2141"018"-"H7/-"01$7/7-?->".78%2+."+"
5*/O-"-"+?H7-3"-3$O0*21.>"3+.+@-.":"
%-3$70*2-3>"-1"2-/1"/+>"$-2H+Q>"L*-.+"-?|?781."
018+?$-371."97927143CD701.".193+"+2"$+8-s)"
-*$13+."/+"8+8M37-.>"/7C371.>"-*$1YD70q}+.o"-."
?*-?0+.".193+"-"7?.037qr1"/-"H7/-"%37H-/-"?-"
8+8M37-"+"?-"H7/-"%K9270->"/+$+0$-/-."?1."
3+47.$31."97143CD701.>"%1/+3r1"72*87?-3"$-?$1"
-"018%2+,7/-/+"/1"D-Q+3"27$+3C371>"?1"L*+"/7Q"
3+.%+7$1"{"+.037$-"/-"%3M%37-"H7/->"L*-?$1"-1"
EF"
"
0)=/"*2$+&P5*$\5%.>"$#+"%++3Y3+H7+(+/"1?27?+"
L*-3$+32:"51*3?-2"1D"=+%#-3/70".$*/7+.>"-2(-:."
(+2018+.".*987..71?."1D"-3$702+."3+2-$+/"$1"
=+%#-3/70".$*/7+."7?"$#+"931-/+.$".+?.+)"U1*"
8-:"3+-/"$#+"51*3?-2"-$"
((().+%#-3/70#137Q1?.)134">"(#+3+":1*i22"
D7?/"3+0+?$"-3$702+."9:".18+";6<=6"8+89+3."
-0-/+870>"27$+3-3:>"-?/"0188+307-2"%3+..+."
1?";-$7?"68+370-)"]+"-2.1"(+2018+"7/+-."D13"
D13"%*9270-$71?"7?"91$#"%37?$"-?/"+d11V"
911V"3+H7+(.)"6$"%3+.+?$>"(+"-3+"211V7?4"D13"
D138-$.)"6."$#+"911V"%-0V-4+3>"$#+"X+?$+3"(722"
3+H7+(+3."D13"-"911V"7?"^$-27-?"-?/"=%-?7.#"
(13V"(7$#"$#+"$3-?.2-$13"D318"01?$3-0$"
-91*$"-?"1%%1?+?$"1D"=%7?1Q-"c_31971e"-?/"
?+41$7-$71?"$#31*4#"$#+"+/7$7?4"-?/"
D13"-"?+("911V"9:"<-?+"h+39+3"1?"<+(."7?"$#+"
8-3V+$7?4"1D"$#+"(13V)"^?"3+H7+(7?4"
X-3799+-?)"<*/7$#"`1*8-?7"cZ3)e"J/7$13>"
.*987..71?.>"+/7$13."(722"01?.7/+3"-"?*89+3"
=+%#-3/70"g137Q1?."
1D"D-0$13.>"7?02*/7?4"$#+"%1$+?$7-2"7?$+3+.$"7?"
((().+%#-3/70#137Q1?.)134"
$#+"U7//7.#"(13V"7$.+2D"-?/"$#+"27$+3-3:"
R#+"U7//7.#"d11V"X+?$+3"7."-00+%$7?4"
.*987..71?."D13"7$."?+(2:"2-*?0#+/"U7//7.#"
d11V"X+?$+3"R3-?.2-$71?"=+37+.>"-?"7?7$7-$7H+"
$1"%*927.#"J?427.#"$3-?.2-$71?."1D"U7//7.#"
27$+3-3:"(13V."D318"-"H-37+$:"1D"4+?3+.)""6."-"
911V"%-0V-4+3>"$#+"U7//7.#"d11V"X+?$+3"
R3-?.2-$71?"=+37+."(722"9+"3+%3+.+?$7?4"
.+2+0$+/"(13V."1?"9+#-2D"1D"$3-?.2-$13"$1"
%1$+?$7-2"%*927.#7?4"%-3$?+3."7?02*/7?4"
L*-27$:"1D"$#+"J?427.#"$3-?.2-$71?)"Z+-/27?+&"
=*987..71?."(722"9+"-00+%$+/"1?"-"31227?4"
9-.7.)"\2+-.+".+?/".*987..71?."/73+0$2:"
$1&"$3-?.2-$71?.+37+.w97V#+3)134)"R3-?.2-$13."
0-?"+,%+0$"$1"3+0+7H+"D1221(Y*%"1?"$#+73"
.*987..71?."7?"-"$78+2:"D-.#71?>"-221(7?4"D13"
$#+"$78+"?++/+/"D13"0-3+D*2"01?.7/+3-$71?)"
J/7$13Y7?YX#7+D&";-(3+?0+"`1.+?(-2/>"
]+22+.2+:"X122+4+"
=+9-.$7-?"=0#*28-?>"U7//7.#"d11V"X+?$+3"
"
ǲ@ǳǣ&#9>&"TAT&
"
"F;>A;&);7":"';BD;>A8&Q9<;B;76"
b?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7Ho":"+2"X+?$31";7(+3-?$"
134-?7Q-31?"+2"%378+3"+?0*+?$31"3+471?-2"/+"
/+";-"b?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?)"
;6<=6"+?"^.3-+2)"J2"0121L*71"-01?$+07M"/*3-?$+"
\31D+.13"`--?-?"`+7?>"N70+Y\3+.7/+?$+"/+"2-"
+2"EF"/+"8-3Q1"/+"EF!G"+?"2-"b?7H+3.7/-/"/+"
b?7H+3.7/-/"/+"R+2Y6H7H":"+,"X1Y\3+.7/+?$+"
R+2"6H7H":"D*+"-*.%707-/1"%13"+2"^?.$7$*$1"
/+";6<=6"/71"2-"97+?H+?7/-"-"21."%-3$707%-?$+."
=H+3/27?"/+"g7.$137-":"X*2$*3-"/+"68S370-"
:"%3+.+?$M"-"2-"134-?7Q-07M?":".*."8+$-."+?"2-"
;-$7?-"/+"2-"b?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7Ho"+2"
-0$*-27/-/)";-.".74*7+?$+.".+0071?+."
X+?$31"=)"Z-?7+2"693-#-8"/+"J.$*/71."
+?D10-31?"21."0*+.$71?-87+?$1."%37?07%-2+."
^?$+3?-071?-2+.":"`+471?-2+."/+"2-"
+?"$13?1"-"2-"+,%+37+?07-"-0$*-2"/+"H7H73"
ǲYǳÀ
E!"
"
2-$7?1-8+370-?1."/+./+"*?"%*?$1"/+"H7.$-"
2-$7?1-8+370-?1.":".193+"2-."?*+H-."
8*2$7Y/7.07%27?-371>"01?"+2"%31%M.7$1"/+"
%+3.%+0$7H-."+?"2-"7?H+.$74-07M?"/+2"5*/-7.81"
+,-87?-3"*?-"-8%27-"4-8-"/+"0*+.$71?+."
/+";-$7?1-8S370-"D*+31?"-*.%707-/1."%13"+2"
$+M370-.":"$+8C$70-."3+D+3+?$+."-"2-"H7H+?07-"
X+?$31";7(+3-?$"/+";-"b?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"
5*/O-"+?";-$7?1-8S370-":"D*+3-"/+"+22-)"
<+3*.-2S?)"b?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7Ho"^?.$7$*$1"
6.787.81>".+"/7.0*$7M"2-"%31/*007M?"210-2"+?"
=H+3/27?"/+"g7.$137-":"X*2$*3-"/+"68S370-"
^.3-+2":"+?"+2"$+8-"/+"2-"$3-/*007M?"/+2"
;-$7?->"b?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7Ho"X+?$31"=)"
+.%-@12'%13$*4*S."-2"#+93+1":"H70+H+3.-"
Z-?7+2"693-#-8"/+"J.$*/71."^?$+3?-071?-2+."
0181"-0$1"/+".*%+3H7H+?07-)""J?$3+"21."$+8-."
:"`+471?-2+.>"b?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7H)"X+?$31"
%37?07%-2+.".+"$3-$M"/+&""7?8743-07M?o"
;7(+3-?$>"b?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?")"
+$?707/-/":"%12O$70-o"2+?4*->""27$+3-$*3-":"
<*+H+.>"EF"/+"8-3Q1"EF!G"
8K.70-)";1."%-?+2+.".193+"+2"
&
$3-?.?-071?-27.81":"21."+/*0-/13+."5*/+1Y
&
&
MB6DB;F;&
d7+?H+?7/-"\31D)"`--?-?"`+7?>"b?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7H>"X1Y\3+.7/+?$+"/+";6<=6"cge"
$V&$7FADB;?Ab7&
`1?-2/1"W-301"Z+274/7.0#"cb?7H+3.7/-/"/+"d*+?1."673+.e&";1."5*/O1."-34+?$7?1."+?"^.3-+2&"b?-"
8743-07M?"D-.07?-?$+":"-"2-"H+Q"01?$3-/70$137-"cJe"
\-*2+$$+"k+3.#+?1H70#"=0#*.$+3"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&"T7"/+"-L*O>"?7"/+"-22C&"
\+3.%+0$7H-."/+"$3-?.8743-07M?"+?$3+"8*5+3+."5*/+1Y8+,70-?-."H7H7+?/1"+?"^.3-+2"cJe"
W1.#+"T+.YJ2&";-"7?8743-07M?"5*/O-":"C3-9+"-"X#72+&"b?"+.$*/71"%-3-2+21"cJe"
<-019"g*$$ǣǲǳǤcJe"
X#-73&"W-34-27$"d+5-3-?1"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e"
$$V&!97DJ;\&>A89B;8JB;&P&FR:A?;&
h3-07+2-"=%+0$13Yd7$-?"cb?7H+3.7/-/"6*$M?18-"/+"d-30+21?-e&"\+3$+?+?07-":"+,$3-?5+37/-/"+?"21."
7?8743-?$+."2-$7?1-8+370-?1."+?"^.3-+2)"`+D2+51."27?4O.$701.)"cJe"
EE"
"
;727-?-";-3-"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&";-"2+?4*-"/7.210-/-)"6%31%7-071?+."":"
+,$3-@-87+?$1."+?"d"*"&%5&=)*2)*&):&/$:5>"/+"k37?-"d+3":"fK25&"@.5:1#5"/+"W-30+21"X1#+?)"cJe"
J7?-$"Z-H7/7"cX+?$31"=#-2+8e&"J2"78-47?-371"27$+3-371"/+"X*9-"+?"^.3-+2)"cge"
J7?-$"R-281?"c^?.$7$*$1"X+3H-?$+.e&";1"L*+".+"$3-?.87$+"+?"2-"$3-/*007M?&"27$+3-$*3-"+.%-@12-":"
2-$7?1-8+370-?-"+?"#+93+1)"cge"
ȋǡȌǣǲǳǣ
h31*%"^/+?$7$:>"=+2D"J.$++8"-?/"=107-2"69.13%$71?"N7-"W*.70)"cê"
X#-73&"`1.-27+"=7$8-?"cb?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7He"
$$$V&(87A?A=;=&P&L6>c8A?;&
JD3-78"Z-H7/7"cb?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7He&"W74*+2"g-8*7&"+2"%378+3""s/+.-%-3+07/1s"/*3-?$+"+2"
%378+3"4197+3?1"%+31?7.$-)"cge"
=*.-?-"d3-*?+3"cbTR`J[Y634+?$7?-e&"J8%3+.-371."5*/O1.>"13$1/1,1.>"-34+?$7?1.":"/+"1374+?".7371&"
+2"h3*%1"62H+-3>"/+./+"2-"%+L*+@-"7?/*.$37-"-"2-"#1$+2+3O-"/+"2*51":"+2"8*?/1"-3$O.$701>"+?$3+"
8+/7-/1."/+2".7421"aa"-"2-"-0$*-27/-/)"cJe"
=72H7?-"=0#-88-#Yh+..+3""cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&"634+?$7?->"C3-9+Y5*/O-":"/+"
7QL*7+3/-.&"J2"-3$+"/+"Z7-?-"Z1(+V"0181"0-8%1"/+"9-$-22-)"cJe"
X#-73&"68-27-"`-?"cb?7H+3.7/-/"/+"R+2"6H7He"
$`g&#B;7:7;8A67;>&+9ZA:G&!;8A7&"F9BA?;7&(=J?;86B:g&&"&%9Z&)9:9;B?G&MB6<9?8V&
<*/7$"d1V.+3";7(+3-?$&"cbT6W>"b?7H+3.7/-/"g+93+-e"T+("01?0+%$*-2"-?/"8+$#1/1214:"0#-22+?4+."
D13"3+.+-30#7?4"<+(."7?'1D";-$7?"68+370-)"cJe""
U1..7"h12/.$+7?"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&"J/*0-07M?":"+/*0-/13+."5*/O1."
2-$7?1-8+370-?1."/+./+"*?-"%+3.%+0$7H-"?-071?-2":"$3-?.?-071?-2)"cJe"
=+3471"Z+22-"\+3412-"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&"6?-2:.7."1D".+2DY%+30+%$71?"-?/"<+(7.#"
7/+?$7D70-$71?"-81?4";-$7?"68+370-?"$3-?.?-$71?-2"+/*0-$13.)"cge"
X#-73&"";+1?-3/1"=+?V8-?"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e"
EI"
"
`g&%9Z&"LLB6;?G9:&E6B&8G9&)9:9;B?G&67&!;8A7&"F9BA?;7&+9Z:g&
=72H7-"=0#+?V12+(.V7Yk3122"cb?7H+3.7/-/"/+"d-3"^2-?e&"X1?H+34+?07-.":"/7H+34+?07-."/+"2-"+/*0-07M?"
?1YD138-2"+?"0+?$31."018*?7$-371."5*/O1."/+"634+?$7?-":"d3-.72>"/+./+"+2"%37.8-"/+2"
$3-?.?-071?-27.81"7/+12M4701"/+"2-"_34-?7Q-07M?"=71?7.$-"W*?/7-2)"cJe"
d-$7-"=7+9Q+#?+3"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&"W-30-?/1":"/+.8-30-?/1"D31?$+3-.&"J2"
3+$13?1"-"2-"3+2747M?"+?$3+"21."5*/O1."/+"\-?-8C)"cJe"
[2137?/-"[)"h12/9+34"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&"^/+?$7/-/+."2-$7?1Y5*/O-."+?"21."J.$-/1."
b?7/1.&"Ä=*8-"1"3+.$-Å"cJe"
;+1?-3/1"=+?V8-?"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e&"g7.$137143-DO-":"8+8137-"/+"5*/O1."
-34+?$7?1.&"3+D2+,71?+."03O$70-."-"?*+H1."-913/-5+.)"cJe"
X#-73&"=+3471"Z+22-"\+3412-"cb?7H+3.7/-/"g+93+-"/+"<+3*.-2S?e"
$`V&!9?8JB9g&&
\31D)"U1.+D"k-%2-?"cg+93+("b?7H+3.7$:e&"sR#+"X#-22+?4+."1D"X730*807.71?"7?"$#+"64+"1D"W-33-?1.s"
\31D+..13"k-%2-?"7."-"3+?1(?+/"+,%+3$"1?"$#+".107-2"-?/"7?$+22+0$*-2"#7.$13:"1D"$#+"]+.$+3?"
=+%#-3/7"Z7-.%13-"7?"$#+"!m$#Y!l$#"0+?$*37+.)""g+"(-."3+0+?$2:"-(-3/+/"$#+"^.3-+2"\37Q+>"$#+"
#74#+.$"#1?13"-H-72-92+"$1"-?"^.3-+27"-0-/+870>"D13"#7.".$+22-3"01?$379*$71?."$1"$#+"*?/+3.$-?/7?4"1D"
$#+"<+(7.#"%-.$"-?/"7$."78%270-$71?."D13"$#+"D*$*3+)"""
!"+-"&:9::A67:&;8&8G9&"+-"c68+370-?"<+(7.#"=$*/7+.e"X1?D+3+?0+>"Z+0+89+3"
!IY!B>"EF!I""
+9ZA:G&*A79F;&A7&!;8A7&"F9BA?;&
X#-73&"6/37-?-"d31/.V:"c=$)"W-3:i."X122+4+"1D"W-3:2-?/e"
Y"T13-"h270V8-?"cP*++?."X122+4+e>"634+?$7?+Y<+(7.#"X7?+8-&"^88743-$71?>"R-?41"-?/"\31.$7$*$71?"
Y"\-$3707-"T*37+2"c]1DD13/"X122+4+e>"4/)&b$*:6*$)%2"9:"<+-?7?+"W++3-%D+2&"634+?$7?+"<+(."Z*37?4"$#+"
W727$-3:"Z70$-$13.#7%"
EG"
"
Y"637-?-"g*9+38-?"cg-H+3D13/"X122+4+e>"h+143-%#70"^.12-$71?"-?/"<+(7.#"`+27471*."`+?-7..-?0+"7?"
X1?$+8%13-3:";-$7?"68+370-?"Z10*8+?$-37+."
`+.%1?/+?$&"T-187"J)";7?/.$318"cb?7H+3.7$:"1D"R+,-.e"
&+9ZA:G&*J>8JB;>&MB6=J?8A67&8GB6JDG&;&*6FL;B;8AT9&&M6:8@?6>67A;>&!97:&
=%1?.13&"^?$+3/7.07%27?-37$:>"R#+13+$70-2>"-?/"T+("6%%31-0#+."
X#-73&"J$#-?"k-$Q"cb?7H+3.7$:"1D"X7?07??-$7e"
Y"Z-27-"]-..?+3"cd3-?/+7."b?7H+3.7$:e>"[318";*7."/+"X-3H-5-2"$1"<134+";*7."d134+.&"X1?L*+.$>"
W1/+3?7$:>"-?/";-$7?"68+370-i."<+(."
Y"\-8+2-"Z13?"=+Q47?"cb?7H+3.7$:"1D"T13$#"h+1347-e>"J?3701"W-07-.&"\+3D1387?4"-"\1.$Y0121?7-2"
^/+?$7$:"
Y"<-:"h+22+3"cN-?/+3972$"b?7H+3.7$:e>"k-DV-i."s<-0V-2"-?/"63-9.s&"h2+70#?7.>"R7+34+.0#70#$+>"
/7-2+V$7.0#+."d72/Å"
Y"68-?/-"k-:+"=#-370V"cb?7H+3.7$:"1D"X-27D13?7->"`7H+3.7/+e>"X18%1.7$+"h+143-%#:"-?/"<+(7.#"
]37$+3."7?"N70$137-?"J?42-?/"
.;K9FJ:&M;L;Fg&#G9&M6L9\&8G9&);KKA\&;7=&+9ZA:G@*;8G6>A?&0A;>6DJ9&A7&!;8A7&"F9BA?;&&
X#-73&"=-?/3-"X:%+.."cb?7H+3.7$:"1D"W-3:2-?/e"
Y"T-187"J)";7?/.$318"cb?7H+3.7$:"1D"R+,-.e>"XS.-3"$7+8%1"H7.Y{YH7."X-$#12707.78&"[318"
`-%%310#+8+?$"$1"`7/70*2+"
Y"`--?-?"`+7?"cR+2"6H7H"b?7H+3.7$:e>"W:"d19+#"(-."\3-:7?4"-?/"=*DD+37?4"D13"1*3"R+-8&"=100+3"-."-"
=%-0+"1D"\3+5*/70+"-?/"Z7-214*+"7?"634+?$7?-"
Y"J/?-"67Q+?9+34"cW-3:81*?$"W-?#-$$-?"X122+4+e>"R#+"X-3/7?-2"-?/"$#+"`-997"\-2+H+3&"^?$+3D-7$#"
Z7-214*+"-?/"T-$71?-2"g+-27?4"7?"634+?$7?-"
+9ZA:G&'9F6BP&;7=&8G9&MJK>A?&-LG9B9&
=%1?.13&"=107-2"=07+?0+"-?/"X1?$+8%13-3:"<+(3:"
X#-73&"U-+2"p+3*9-H+2"c`*$4+3."b?7H+3.7$:e"
EA"
"
Y"T-$-.#-"h12/8-?"cd1(/17?"X122+4+e>"6//3+..7?4"-?"^8-47?+/"X188*?7$:o"g1210-*.$"W+8137-2."
7?"$#+"b?7$+/"=$-$+."
Y"W-4/-2+?-"]-27413.V-"cb?7H+3.7$:"1D"d3+8+?e>"`+/7.01H+37?4"<+(7.#"g+37$-4+"-?/"W-%%7?4"
<+(7.#"=%-0+."7?"d+2-3*."
Y"T-$-.#-"p-3+$.V:"c`*$4+3."b?7H+3.7$:e>"<+(7.#"W+813:'634+?$7?+"R3*$#&"_?"$#+"d1*?/-37+."1D"
N712+?0+"-?/"d+21?47?4"7?"X1?$+8%13-3:"634+?$7?-"
`+.%1?/+?$&"U-+2"p+3*9-H+2"c`*$4+3."b?7H+3.7$:e"
*67E9B97?A;&=9&!"+-"&97&%J9T;&]6BIC&#GAB=&)9DA67;>&%9Z&]6BI&
*67E9B97?9&&&&
';P&4\&2345&
#.(&"'()$*"-&-X*$(#]&Whi3&M;BI&"T9\&%]*Y&
)(H$-#)"#$X%&"%0&XM(%$%H&)('")e-&&
&&
MB6DB;F&XBD;7AN9B:g&&
T13-"h270V8-?"cP*++?."X122+4+>"XbTUe"x"`1??7+"\+3+27."cU+.#7H-"b?7H+3.7$:e"
$7?6FA7D&!"+-"&*6@MB9:A=978:&""
6/37-?-"W)"ȋǤǯe"-?/"Z-33+22"d)";10V#-3$"cb?7H+3.7$:"1D"T+H-/->"
`+?1e"
%9Z:>9889B&*6@(=A86B&""
T13-"h270V8-?"cP*++?."X122+4+>"XbTUec/+5-3e"&
X7>A79&0AB9?86B&""
T-187";7?/.$318"c=0#*.$+38-?"X+?$+3"D13"<+(7.#"=$*/7+.>"b?7H+3.7$:"1D"R+,-."-$"6*.$7?e"
"F9BA?;:&-6?A98P\&0AB9?86B&6E&!A89B;8JB9g&&
Z-?7+2"=#-%731&&&&&&&&&&
-(--$X%&4&
Em"
"
&
&
&
&
&
&&
#.(&!"#$%&"'()$*"%&+(,$-.&(jM()$(%*(&$%&!$#()"#/)(&"%0&")#$-#$*&
)(M)(-(%#"#$X%&
L/"$*&";+1"=%7$Q+3"cZ-3$81*$#"X122+4+e&
ǲ@"F9BA?;7&+9ZA:G&QA>=J7D:B6F;7g&*B9;8A7D&;&.PKBA=&%;8A67&A7&#$"%&'(&;7=&)&*+$",-("
.("*($ǳ&
X#-321$$+"h-3$+?9+34"ch3-/*-$+"X+?$+3>"XbTUe"""
ǲȋȌ/(01$2$34"5(6$"3("/(*&7$&ǳ&
62+,-?/3*";+D$+3"cb?7H+3.7$:"1D"\7$$.9*34#e""
ǲ×Ó@ǳ&
"T-187";7?/.$318"c=0#*.$+38-?"X+?$+3"D13"<+(7.#"=$*/7+.>"b?7H+3.7$:"1D"R+,-."-$"6*.$7?e"
ǲ09&>;&F;89BA;&A7FJ7=;&P&;:aJ9B6:;g&/$8$\&=9&';BD6&H>;78Nǳ&
X#7-3-"Z1?{"cg+7?370#"Y"g+7?+"Y"b?7H+3.7$Ç$">"Z..+2/13De"
-(--$X%&2&
&&
*X%#('MX)")]&$--/(-&$%&!"#$%&"'()$*"%&+(,$-.&-*.X!")-.$M&&
L/"$*D&&[13$*?-"X-2H1"`1$#"cX13-2"X188*?70-$71?."h31*%e""
ǲǡǡG@ǳ&
J/?-"67Q+?9+34"cW-3:81*?$"W-?#-$$-?"X122+4+e"
ǲ××ǣÀȋͳͻͻͲ@ʹͲͳͲȌǳ&
`187?-"U-21?+$QV:"W-?V+H70#"c\1?$7D707-"b?7H+3.7/-/"X-$M270-"/+2"\+3Ke"
"
ǲǡ&;7=&`979NJ9>;7&+9Z:&Q9?6F9&!;8A76&+9Z:k&#G9&
ǳ&
;-*3-";781?70"cX122+4+"-$"_2/"]+.$9*3:>"=bTUe""
EB"
"
ǲǫ
ǳ&
637-?-"g*9+38-?"cg-H+3D13/"X122+4+e""
-(--$X%&l&
%(,&,X)e-V&QXXe&M)(-(%#"#$X%-&"%0&)("0$%H-&X1&-.X)#&-#X)$(-&&
L/"$*D&`+47?-"^4+2"cb?7H+3.7$:"1D"W-3:2-?/>"X122+4+"\-3Ve&
9+:-2$.+*(";<,-+=+.+&<=4">&<*(2=+&<!"5&2.-2(!"$<3"52-.1"+<".1("#-=&?@+=0$<+A"B.6$<.+A&
J37?"h3-DD"p7H7?"cb?7H+3.7$:"1D"=1*$#+3?"X-27D13?7-e""
>2+.+A$6"B002&$A1(=".&"C(D+=1"E(F+A$<"#+.(2$.-2(G"B02&F+H$A+&<(=""A2I.+A$="$"6$"6+.(2$.-2$"
J-3(&H(F+A$<$"
Z-33+22"d)";10V#-3$"cb?7H+3.7$:"1D"T+H-/->"`+?1e"
ǲKL4"-<$"<&*(6$ǳ"
=74-2"`-$?+3Y637-.""c6..107-$+/"\3+..e"
ǲǣ&ǳ&
<-?+"W*.#-9-0"cTUX"X122+4+"1D"R+0#?1214:>"XbTUe"
mnJ9BA=6&À9<A86VVVm&-9>9??Ab7&=9&.A>To7&=9&A7:8;789:&
T13-"h270V8-?"cP*++?."X122+4+>"XbTUe""
m'9F6BA;:&G9?G;:&L9=;N6:g&J7;&:ABA;&<J=c;m&
<-0191"=+D-8O"cb?7H+3.7$:"1D"X-27D13?7->"^3H7?+e"
W*.70-2"\3143-8"D+-$*37?4"=-8*+2"R#18-."-?/"8+89+3."1D"$#+"T+("U13V"6?/-2*."J?.+892+s"
0"]&2g&1)$0"]\&'"]&2\&2345&
&
#.(&*/%]&H)"0/"#(&*(%#()&)66F&5432&Wlh[&1AE8G&"T9\&%]*Y&
XM(%$%H&)('")e-&
El"
"
&&
*/%]&"?;=9FP&E6B&8G9&GJF;7A8A9:&;7=&-?A97?9:&
';7EB9=&MGA>>AL&W#G9&HB;=J;89&*9789B\&*/%]Y&
-(--$X%&5&"&W*67?JBB978&:9::A67Y&
&&
$%@Q(#,((%&,X)!0-g&*X%#('MX)")]&!"#$%&"'()$*"%&+(,$-.&$''$H)"#$X%&
L/"$*g&&W-2H-"[72+3"cd311V2:?"X122+4+>"XbTUe"
ǲǣǡǳ&
Z+H7"W-:."c<+(7.#"R#+121470-2"=+87?-3:e"
&ǲǯǣǡǡǳ&
627..+"]-$+3.$1?"c<1#?"<-:"X122+4+"1D"X3787?-2"<*.$70+>"XbTUe"
ǲǣǳ&
W-3L*+.-"W-0-/-3"c^?/7-?-"b?7H+3.7$:e"
ǲǣǳ&
T-$-.#-"p-3+$.V:"c`*$4+3."b?7H+3.7$:e"
-(--$X%&5&Q&&W*67?JBB978&:9::A67Y&
!"#$%&"'()$*"%&+(,$-.&")#&"%0&!$#()"#/)(&
L/"$*D&&h-937+2"X(7270#"cU+.#7H-"b?7H+3.7$:e"
&ǲ&ïïǣǡǳ&
U7$Q#-V";+(7."cX12*897-"b?7H+3.7$:e"
m-;FJ9>&)6>>;7:IPp:&1A?8A67g&MB9>AFA7;BP&XK:9BT;8A67:m&
62-?"6.$31"cR37?7$:"b?7H+3.7$:>"=-?"6?$1?71e""
ǲMH$"6(*("=+H(.2+$"KP&);E;9>&Qo7&+ǳ&
"Z-33+22"d)";10V#-3$"cb?7H+3.7$:"1D"T+H-/->"`+?1e""
Ej"
"
&&
ǲÀÀǤ&/7&;7o>A:A:&=9&>6:&:;A7989:&=9&
">K9B86&,9A:K;?G\&-;FJ9>&!A77A7D&P&+6:S&H67No>9N&*;:8A>>6ǳ&
N70$137-"X1,"c6%%-2-0#7-?"=$-$+"b?7H+3.7$:e"
-(--$X%&[&"&&
&&&
Q/$!0$%H&+(,$-.&!$1(&$%&#.(&"'()$*"-&&
L/"$*D"h2137-"]-2/8-?"cU13V"X122+4+e&&&
ǲ@&8G9&H9BF;7&);KKA7;89&A7&QB;NA>ǳ&
6.$37/"p-5/9-?/"cb?7H+3.7$:"1D"=*..+,>"bke&
ǲ8A67&86&!;8A7&"F9BA?;\&4qli@ͳͻͶͷǣǳ&
6??-27.-"X-%37.$1"cX+?$31"=$*/7"68+370-?7>"`18+>"^$-2:e"
m#B;7:>;8A7D&8G9&+9ZA:G&X8G9Bg&8G9&*;:9&6E&$:;;?&*G6?Bb7m&
W-3V1"W72+$70#"cb?7H+3.7$:"1D"R+,-."-$"6327?4$1?e"
-(--$X%&[&Q&&
+(,-&$%&#.(&%(,&,X)!0&&
L/"$*D";7-"=0#(-3$Q"cR#+"h3-/*-$+"X+?$+3>"XbTUe"
ǲǣͳ͹8G&ǳ&
W-9+2"h1?QC2+Q"P*731Q"cP*++?."X122+4+>"XbTUe"
ǲǣ4h8G&*ǳ""
J872:"X129+3$"X-73?."c=-2H+"`+47?-"b?7H+3.7$:e"
ǲǡǳ""
g727$"=*31(7$QY^.3-+2"c`*$4+3."b?7H+3.7$:e"
ǲǳ&
IF"
"
&&
=$+%#+?"=72H+3.$+7?"cd-:213"b?7H+3.7$:e"
#GA:&9T978&A:&:L67:6B9=&KP&!"+-"&;7=&KP8G9&*/%]&"?;=9FP&E6B&8G9&.JF;7A8A9:&;7=&-?A97?9:&&&
MA?8JB9:&EB6F&8G9&!"+-"&*67E9B97?9&A7&%9Z&]6BI\&';P&4@2\&2345&
"
"
""
""
R1%"2+D$&"`1??7+"\+3+27.o""374#$&"T13-"h270V8-?"-?/"W-3V1"W72+$70#"
d1$$18"2+D$&"R#+"T+("U13V"6?/-2*."J?.+892+o"374#$&"/7??+3"-$"68+370-."=107+$:"
I!"
"
"
R#+"T+("U13V"6?/-2*."J?.+892+"
"
"
;+D$&"T-187";7?/.$318""-?/"Z-33+22";10V#-3$"""`74#$&"62-?"6$31"-?/"U7$Q-0#";+(7."
"
IE"
"
"
"
"
"
"
R1%"2+D$&"T13-"h270V8-?>"T-187";7?/.$318>";-*3-";781?70"-?/"<-?+"W*.#-9-0"`74#$&";6<=6"
%-3$707%-?$."
;+D$"6/37-?-"d31/.V:"-?/"Z-33+22"";10V#-3$o"374#$&""`1??7+"\+3+27.>"T13-"h270V8-?"-?/"Z-?7+2"
=#-%731""
"
T13-"h270V8-?"-?/"637-?-"g*9+38-?"
II"
"
"
"
MA?8JB9:&EB6F&!"+-"&*67E9B97?9&A7&#9>&"TAT&
''
"
"""""
"""""
""""""
""""""""""""
R1%"374#$"-?/"2+D$&"\-3$707%-?$."7?"$#+";6<=6"R+2"6H7H"01?D+3+?0+""
d1$$+8"2+D$&"`--?-?"`+7?o"374#$&";+1?-3/1"=+?V8-?"-?/"=+3471"Z+22-"\+3412-"
"
"
"
IG"
"
"
"
-JF;BA6:&=9&LB9:978;?A679:&EB6F&!"+-"&F9FK9B:C&-JFF;BA9:&6E&
LB9:978;8A67:&=9&FA9FKB6:&=9&!"+-"&
"
)677A9&M9B9>A:ǡǲǳ"_%+?7?4"3+8-3V.)"
""
_*3"D73.$"2-5.-"?:0"+H+?$"#-%%+?+/"G":+-3."
78%13$-?$2:"7?"$#+"/7.0*..71?."-D$+3"$#+"
-41Y"7$"D722+/"-?"-D$+3?11?""$#+"D10*."(-."
01?D+3+?0+"7."1H+3)"
%+/-414:Y"$#+"%-?+2."(+3+"+?4-47?4"-?/"
^"(-?$"$1"$#-?V"$#+";6<=6"91-3/"D13"$#+73"
021.+"$1"$#+"#+-3$."1D"-22"$#+"%-3$707%-?$.Y"-."
.*%%13$"-?/"4*7/-?0+"7?"4+$$7?4"$#7."
-22"1D"*."(+3+"$+-0#+3."-?/".0#12-3."1D"$#+"
01?D+3+?0+"1DD"$#+"431*?/Y"-?/"7?"%-3$70*2-3"7"
7?$+3.+0$71?"1D";-$7?"-8+370-?"-?/"<+(7.#"
(1*2/"27V+"$1"$#-?V"T13-"h270V8-?"D13"9+7?4"-"
0*2$*3+"-?/"#7.$13:)"
43+-$"%-3$?+3"7?"03-D$7?4"$#7.":+-3i."
R(1":+-3."-41"(+"#-/"-"/-:"-?/"-?/"-"#-2D"1D"
01?D+3+?0+)"
%-?+2."D10*.7?4"1?"$#+"07$:"-."-";-$7?"
^?"%-3$70*2-3"^"(1*2/"27V+"$1".7?42+"1*$"T-187"
68+370-?"<+(7.#".%-0+)"]+"$3-H+22+/"D318"$#+"
;7?/.$318"D13"#+3"#+2%"(7$#"$#+"%3143-8"-."
974"07$7+."-?/".8-22"$1(?."1D"=1*$#"68+370-"$1"
(+22"-.".1"8-?:"1$#+3"7..*+."3+2-$+/"$1"$#+"
$#+"+8+347?4";-$7?1"<+(7.#"8+$31%127."1D"$#+"
Ǥǯ
b=)"R#7.":+-3"(+"01*2/"#-H+".%+?$"$#3++"/-:."
%31D+..71?-27.8"-?/"+,%+3$7.+".811$#+/"
+,%2137?4"8*2$7%2+"(132/.Y"27$+3-$*3+>"#7.$13:>"
-(-:"8-?:"1D"$#+"D7.0-2"0#-22+?4+."7?"1*3"(-:)"
.107-2".07+?0+.YY"03+-$7H+"(37$7?4Y"9*$"(+"
]+"-3+"H+3:"D13$*?-$+"$1"#-H+"$#+"(-38"
01?D7?+/"1*3.+2H+."$1"$(1Y"R#+"
(+2018+"1D"1*3"%-3$?+3."-?/"#1.$."$#+"
+89-33-..8+?$"1D"370#+.f"
68+370-."=107+$:>"+.%+07-22:"Z-?7+2"=#-%731"7?"
^"-8"#+-3$+?+/"9:"$#+"/7H+3.7$:"1D"7?$+3+.$."
$#+"27$+3-$*3+"/+%-3$8+?$Y"?1$"1?2:"D13"$#7."
-?/".0#12-32:"-%%31-0#+."3+%3+.+?$+/"9:"$#7."
(1?/+3D*2".%-0+"Y"9*$"D13"$#+73".*%%13$"1D"1*3"
:+-3i."31.$+3"1D"$-2V."
%315+0$)"
^"-8"+,07$+/"9:"$#+".:?+34:"(#70#"(722"
R#+:"-%%3+07-$+"$#-$"$#+";-$7?"68+370-?".$13:"
+8+34+"D318"$#7."+02+0$70"-?/"8*2$7YD-0+$+/"
7."?1$"*?7$-3:"-?/"7$"7."?1$"+,02*.71?-3:Y"7$"7."-"
431*%"1D".0#12-3."-?/"^"211V"D13(-3/"$1".++7?4"
.$13:"1D"8*2$7%2707$:>"#:937/7$:"-?/"/:?-870"
$#+"0122-913-$71?."(#70#"(722"018+"1*$"1D"$#+"
3+7?H+?$71?)"
/7.0*..71?."/*37?4"$#+"%-?+2."-?/"813+"
R#+"<+(7.#"+2+8+?$"7?";-$7?"68+370-?"#7.$13:"
-?/"0*2$*3+"7."+..+?$7-2"?1$"9+0-*.+"1D".18+"
IA"
"
L*-?$7$-$7H+"78%-0$"1D"<+(."13"<+(7.#?+.."1?"
3+78-47?7?4"#+3"_1@@)"-."-"(-:"$1"0#-3$"#+3"
;-$7?"68+370-?"27D+>"9*$"9+0-*.+"7$"47H+."*."-"
ǲǳǡ
(7?/1("7?$1"$#+"018%2+,7$:"1D"";-$7?"
.$13:"/3-8-$7Q+/"-?/"3+Y%*3%1.+/"$1"(13V"
68+370-?"3+-27$7+.)"6$"$#+".-8+"$78+"7$"-221(."
1*$"$#+"-?,7+$7+."1D"=%-?7.#"^8%+37-2"%127$70."
D13"-"3+01?.7/+3-$71?"1D"$#+"43-?/"?-33-$7H+."
ǯ
1D"W1/+3?"<+(7.#"#7.$13:o"$#7."D*?/-8+?$-2"
-?/"W137.01.>"5*.$"$1"?-8+"$(1"+,-8%2+."
3+01?.7/+3-$71?"1D"91$#"$#+"<+(7.#"-?/"$#+"
D318"1*3"D73.$"-?/"2-.$".+..71?.)"_D$+?"$#7."
;-$7?"68+370-?"7."(#:"1*3"%315+0$"7.".1"
+?01*?$+3"(7$#"1*3"4#1.$."7?.%73+"/++%"
+,07$7?4)"
2-*4#$+3"13"#13313"-."$#+:"#12/"*%"873313."$1"
^^)"\1.$.037%$&"
-"%3+.+?$"3+-27$:"7?/+9$+/"$1"-?/"7?"$#+"
6D$+3"E"/-:."1D"+3*/7$+"%-%+3."-?/"+?4-47?4"
.#-/1("1D"$#7."%-.$)"d*$"$#+3+"-3+"/++%"
/7.0*..71?."^"?1$70+/"-"D+("$#+8+."+8+34+"
2787$-$71?."$1"211V7?4"9-0V(-3/.o"1*3"%3+.+?$"
(7$#".*3%37.7?4"D3+L*+?0:>"3+4-3/2+.."1D"$#+"
7."?1$"1*3"%-.$"-?/"$#+"4#1.$."27H+"7?.7/+"
ǯ1%70.&"2-?4*-4+>"8+813:>"
*.)""R#+"%-%+3."D10*.7?4"1?"01?$+8%13-3:"
%2-0+>"9+21?47?4>"8+813:>"21?47?4"-?/"$#+"
7..*+.>"#1(+H+3>"%17?$"$1"$#+"H793-?0:"1D"
03+-$7H+"*.+."1D"$#+"%-.$)"[318"1*3"2-.$"%-?+2"
01?$+8%13-3:";-$7?"68+370-?"<+(7.#"0*2$*3+"
/+-27?4"(7$#"$#+"0121?7-2"%+371/"$1"1*3"D73.$"
-?/".107+$:"$1"3+8-V+"$#+8.+2H+."7?"-?"
%-?+2"/+/70-$+/"$1"81/+3?"?1H+2."-?/"%1+8."
+H+3.#7D$7?4"2-?/.0-%+>""813+"4219-2>"813+"
$#+3+"7."-"01?0+3?"(7$#"%+3.1?-2"-?/"
7?$+301??+0$+/>"(#70#".$722"D*?0$71?."-?/"
0122+0$7H+"4#1.$.&".%737$."1D"$#+"%-.$"(#70#"
$#37H+."1?"-"210-2"2+H+2)"R#+"%-.$"7."?1$"/+-/"
7?D138"$#+"%3+.+?$)"R#+.+".%737$."7?.%73+"-"3+Y
-?/":+$"$#+"D*$*3+"7."-27H+"-?/"(+22)"
+?4-4+8+?$"(7$#"$#+"%-.$>"27V+"=-37$-"
]9:GAT;&/7AT9B:A8P
"
09TA&';P:\"ǲR#+"d37+D>"]1?/31*."X-3++3"1D"W-*37071"[3+.01&"W+,70-?"Z7%218-$>"=+03+$"=+%#-3/7ǳ
^?"+-32:"!jI!>"W-*37071"[3+.01>"-"W+,70-?"
[3+.01>"-0$7?4"-."$#+73"-/H10-$+>".*00+..D*22:"
07$7Q+?"7?"=#-?4#-7"-?/"$#+"0188+307-2"-4+?$"
%+$7$71?+/"D13"$#+"3+%-$37-$71?"1D"$#+.+"
1D"-"[3+?0#"018%-?:>"7..*+/"-?"-2+3$"$#+"
(18+?"-?/"$#+73"X#7?+.+YW+,70-?"0#72/3+?)"
=+03+$-3O-"/+"`+2-071?+."J,$+3713+.)"6"
g+"$#+?"0-%7$-27Q+/"1?"$#+"?1$137+$:"1D"#7."
?*89+3"1D"W+,70-?"(18+?"8-337+/"$1"
7?$+3H+?$71?."7?"=#-?4#-7"$1"2-*?0#"-"
X#7?+.+"8+?"#-/"9++?"/+%13$+/"-21?4"(7$#"
8+$+1370"0-3++3"7?"$#+"W+,70-?"/7%218-$70"
$#+73"#*.9-?/."$1"X#7?-"7?"$#+"(-V+"1D"
013%.>"$3-H+27?4"D318"=#-?4#-7"$1"N70#:Y
(7/+.%3+-/"-?$7YX#7?+.+"H712+?0+"7?"W+,701)"
01?$3122+/"W-3.+722+>"$#+?";7.91?>"$#+?"T-Q7Y
Im"
"
100*%7+/"\-37.)"d:"#7."1(?"-?/"1$#+3"
^?"$#7."%-%+3>"$#+"9-.7."1D"-"0#-%$+3"7?"8:"
-001*?$.>"[3+.01"(-."-"W+,70-?"%-$371$"(#1"
911V"8-?*.037%$>"W-*37071"[3+.01"9+018+."-"
8-/+"-"?-8+"D13"#78.+2D"-/H10-$7?4"D13"$#+"
2+?."7?$1"$3-?.?-$71?-2"=+%#-3/7"0188+307-2"
H*2?+3-92+)"[3+.01"D2+/"=#-?4#-7"*?/+3"$#3+-$"
-?/"D-8727-2"?+$(13V."7?"$#+"!jIF."$#31*4#"
1D"/+-$#"-D$+3"$#+"!jIB"%*9270-$71?"1D"
]132/"]-3"^^)"=*0#"?+$(13V."(+3+"03*07-2"7?"
0/"%8/"$>&4/)&d"*"2$.)&56&'2A)%#1*)*.)!"^?"-"
03+-$7?4"-?/"8-7?$-7?7?4"-"01#+.7H+"=+%#-3/7"
2+$$+3"$1"W+,70-?"\3+.7/+?$";CQ-31"XC3/+?-.>"
.%#+3+"$#-$"+,$+?/+/"-031.."-?/"9+:1?/"$#+"
[3+.01"L*1$+/"X#7?+.+"3+H7+(."1D"$#+"911V>"
?+(".$-$+"913/+3."$#-$"/7H7/+/"$#+"$3-/7$71?-2"
ǲ
=+%#-3/7"#18+2-?/>"937/47?4"W+/7$+33-?+-?>"
(#1"#-."#-/"$#+"01*3-4+"$1"/+D+?/"$#+"
6$2-?$70>"-?/"\-07D70)";7V+"[3+.01>"8-?:"
X#7?+.+"%+1%2+"7?"$#7."D138>"-?/"#+"#-/"$1"9+"
8743-?$."*.+/"$3-?.?-$71?-2"=+%#-3/7"
ǤǤǤǤǳ"E"
01??+0$71?."-?/"D3+L*+?$"4+143-%#70-2"
d*$"[3+.01"(-."?1$"-"2+4-2"W+,70-?"07$7Q+?>"7?"
.%7$+"1D"-"W+,70-?"973$#"0+3$7D70-$+"$#-$"
-$$+.$+/"$1"#7."973$#"7?"WS37/->"U*0-$C?>"-?/"
D3+L*+?$"8+?$71?"1D"#7."W+,70-?"%-3+?$-4+"7?"
#7."/7%218-$70"/1..7+3)"`-$#+3>"#+"#-/"9++?"
913?"7?"_$$18-?"X1?.$-?$7?1%2+>"$#+"
:1*?4+.$".1?"1D"Z-H7/"[3+.01>"+/7$13"1D"$#+"
ǯY3*??7?4";-/7?1"%+371/70-2>"T:&
4$)(=5)"W-*37071"[3+.01"D73.$".+$"D11$"1?"
W+,70-?".172"-$"$#+"-4+"1D"EG"7?"!jEG)"]#+?"
#+".1*4#$"W+,70-?"?-$71?-27$:"7?"2-$+"!jEj>"
81?$#."9+D13+"3+.7/7?4"7?"=#-?4#-7"-."-?"
7?/7H7/*-2"1D"W+,70-?"973$#>"#+"/7/".1"-."-"
R*3V7.#"?-$71?-2"1D"$#+"<+(7.#"3+27471?)I"
819727$:>"01*?$+37?$*7$7H+2:>"-."-"8+-?."1D"
03+-$7?4".%-0+."D13"$#+8.+2H+."7?"W+,701)"
ǡǯ
-?/"#7."7?7$7-2"%1.$"-."g1?13-3:"X1?.*2"7?"
=#-?4#-7"(+3+"%3+/70-$+/"1?"=+%#-3/7"
%-$31?-4+"?+$(13V."(7$#7?"-?/"9+:1?/"
W+,701)"R#+"27?4*7.$70".V722."$#-$"+?-92+/"
[3+.01"$1"%-.."-."W+,70-?"-?/"$1"?-H74-$+"
W+,70-?"/7%218-$70"%1.7$71?."7?"N70#:"[3-?0+"
(+3+"431*?/+/"7?"#7."V?1(2+/4+"1D";-/7?1"
-?/"[3+?0#>"$#+"3+.*2$"1D"[3-?01%#1?+"
+/*0-$71?"-81?4"*%(-3/2:"81972+"_$$18-?"
<+(.)"R#+"(-:."$#-$"[3+.01"/3+("1?"91$#"
%-$31?-4+"?+$(13V."-?/"#7."27?4*7.$70"
#+37$-4+"$1"%+3D138"-"D-2.+"07$7Q+?.#7%"(-."-"
01881?"%21:"$#-$"8-?:"=+%#-3/7"8743-?$."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
-/1%$+/)"[13"$#+.+"8743-?$.>"-0L*737?4"13"
%+3D1387?4"?+(>"1D$+?"D-2.+>"07$7Q+?.#7%."
!"h)"J)"W722+3"c%.+*/1?:8"D13"W-*37071"[3+.01e"
0/"%8/"$3&4/)&d"*"2$.)&56&'2A)%#1*)*."cT+("U13V&"
_3.-:"\*927.#7?4"g1*.+>"!jIBe)"
E"6hT>"X122+0$71?&"XC3/+?-.>"BFG'!mm)"
I"Z73)"h3-2)"/+"h19)>"=37-)"/+"`+2-071?+."J,$+3713+.>"
R*3L*7->"E'Im!)Iljj>"0-5-"GE>"+,%)"jB>"6hT)"
IB"
"
-221(+/"$#+8"$1"01?$7?*+"$#+"%-$$+3?."1D"
819727$:"$#-$"*?/+3473/+/"-"?+(2:YD138+/"
=+%#-3/7"0188+307-2"-?/"D-8727-2"/7-.%13-"7?"
.%7$+"1D"7?03+-.7?4".$-$+"3+4*2-$71?"1D"
78-47?7?4.Ȅ$#+73"3+27471?>"27?4*7.$70"
Ǥǡǯ7D+"
0-%-9727$7+.>"-8974*1*."?-$71?-2"13747?.>"-?/"
+2*07/-$+."#1("07$7Q+?.#7%"8-%."78%+3D+0$2:"
3+01*3.+"$1"+,$+?.7H+"$3-?.?-$71?-2"
1?$1"<+(.)"]#72+".18+"#-H+"0#-3-0$+37Q+/"
0188+307-2"-?/"D-8727-2"?+$(13V.Ȅ+?-92+/"
ǲǳY]]^"
$#+8"$1"D7$"7?$1"8-?:"%2-0+.)"[13"W-*37071"
07$7Q+?.#7%"3+478+.>"8:"(13V".#1(."$#-$"
[3+.01"-?/".+H+3-2"$#1*.-?/"1$#+3"=+%#-3/7"
(#-$"%*.#+/"$#+.+"7?/7H7/*-2."$1"$#+"
<+(.>"1?+"1D"$#+.+"%2-0+."(-."W+,701)"
*?018D13$-92+"+/4+."1D"?-$71?-2"
/7AT9B:A8P&6E&'A?GAD;7&
"
À?86BA;&*6U>"&ǲÀÀǤ;7o>A:A:&=9&>6:&
:;A7989:&=9&">K9B86&,9A:K;?G\&-;FJ9>&!A77A7D&P&+6:S&H67No>9N&*;:8A>>6ǳ&
J2".-7?+$+"<):$`"#)..)%&P"1.&F_"*&":)(W%c&+."
-43*%-071?+."/+"$3-9-5-/13+.)"J?"+.$-".107+/-/"
01?107/1"%13"+2"$-?41"/+"=-8*+2";7??7?4>"
3O47/-"2-."8*5+3+."01?.$7$*O-?"*?-"-8+?-Q-"-"2-"
ǲǳǲǳ
S27$+>"0+21.-"/+".*"/187?71"+01?M8701":".107-2)""
ǣǲȀ
J2"01?$+,$1"#7.$M3701":"2-"0*2$*3-":7//7.#"
013$1?-":"2-."$3+?Q-.'":"+?"2-."$3+?Q-."*?"9+.1"
+,%270-?"-24*?1."/+"21."3-.41."/+"+.$-"193-"+?"
ǳȋʹͻȌǤ
2-"0*-2"21."%+3.1?-5+."3+%3+.+?$-?"/7D+3+?$+."
0*-/31.>&+.037$1"%13"629+3$1"R)"]+7.9-0#":"
8*?/1."L*+"-".*"H+Q"+,%3+.-?"/7H+3.-."
=-8*+2";7??7?4>"D*+"+.$3+?-/1"+2"!E"/+"8-:1"/+"
3+-27/-/+."0*2$*3-2+."+"#7.$M370-.)"Z+"2-."8-?1."
!jEF"+?"d*+?1."673+.)""6"/7D+3+?07-"/+"2-"
/+2"%3+.$747-/13>"629+3$1"]+7.9-0#>"+2"%K92701"
8-:13O-"/+".-7?+$+."L*+"$7+?/+?"-".+3".78%2+.>"
%-3$707%-"+?"*?"81.-701"0*2$*3-2"L*+"01?$7+?+"
+.$-"193-"+."018%2+5-":"10*%-"*?"2*4-3"+?"2-"
+01."/+"2-"#7.$137-":"/+2".*D3787+?$1"/+2"%*+921"
#7.$137-"/+2"$+-$31"%1%*2-3"-34+?$7?1)""=-8*+2"
5*/O1)"
ǲǳ
J?"+2".-7?+$+"-%-3+0+?"2-."2+$3-."/+2"#78?1"
ǲǳ
ǲòǡǳ
ǲǳǤ"
-/1%$-/1"%13"g7$2+3"01?"+2"D7?"/+"+,-2$-3"+2"
J2"+.$*/71"/+"2-."0-?071?+.":"21."+2+8+?$1."L*+"
1374+?"-371"/+"21."-2+8-?+.":"2-""43-?/+Q-"/+2"
018%1?+?"<):$`"#)..)%&P"1."?1."%+387$+?"
78%+371"?-071?-2".107-27.$-)"""";-"01?$31H+3.7-"
018%3+?/+3"2-".107+/-/"-34+?$7?-"/+"21."-@1.""
ǲòǳ
ͳͻʹͲǯǤ
%1.++"3+.1?-?07-."01?$+8%13C?+-.)""J2"
+3-"*?"%-O."/+"7?8743-?$+."+?"+2"0*-2"0187+?Q-?"
%3+.7/+?$+"/+"X#72+>"=+9.$7C?"\7@+73-"D*+"
-"8-?7D+.$-3.+"2-."3+%3+.71?+."/73747/-."-"2-."
Il"
037$70-/1"%13"+2"4197+3?1"-2+8C?"0*-?/1"+?"*?-"
"
H7.7$-"-"+.+"%-O."D738M"+?"+2"27931"/+"H7.7$-.>"2-."
193-"473-"-23+/+/13"/+"21."7/7271."-8131.1.>"+2"
+.$31D-."/+"+.$+"#78?1"L*+"D*+"%31#797/1"
-/*2$+371":"2-."3+2-071?+."72O07$-.)"
/+.%*S."/+"2-".+4*?/-"4*+33-"8*?/7-2)"
"J2".-7?+$+"<):$`"#)..)%&P"1."0*287?-"01?"*?-"
;1"7?$+3+.-?$+"+."L*+"2-"%378+3-"0-?07M?"L*+"
0-?07M?"+?"-2+8C?"8+Q02-/1"01?":7//7.#":"
ǲǳ
+.%-@12)""62"81/7D70-3"2-"0-?07M?"+2"-*$13"2143-"
ǲò
7?H+3$73"21."8+?.-5+."H712+?$1.":"?-071?-27.$-."
ǳǡǡ"ǲÚǳ
ǲòǳǡǲÚ
<1.+%#"NOV$13"H1?"=0#+DD+2)""""J.$+"0-?$1"-2-9-"2-"
ǳǤ×
43-?/+Q-"/+2"%*+921"4+38-?1":".*"$37*?D1".193+"
=-8*+2";7??7?4":"629+3$1"]+7.9-0#"#-:"
21."318-?1.)"";-"0-?07M?"+?"+.%-@12".+"$7$*2-&"
%-2-93-."+?":7//7.#":".+"#-0+"-2*.7M?"-"2-"
ǲǮǯǳǤ"
/7C.%13-"/+2"%*+921"5*/O1)"";-"0-?07M?"7?02*:+"2-"
629+3$1"]+7.9-0#"7?02*:+"2-."%378+3-."+.$31D-."
ǲǳȋǲǳȌǡ×
/+"+.$-"0-?07M?"L*+>"+?$3+"$318%+$-.":"
-"21."%*+921."5*/O1."%+3.+4*7/1.":"/+.$3*7/1."
-2-9-?Q-.>"8+?071?-"-2"2O/+3"318-?1>"P*7?$72*.>"
+?"2-."0-8%-@-."-?$7Y.+87$-."+*31%+-.)""
/+331$-/1"%13"+2"5+D+"/+"2-"$379*"-2+8-?->"
629+3$1]+7.9-0#":"=-8*+2";7??7?4"81/7D70-?"+2"
6387?7*.)"""629+3$1"]+7.9-0#"+?".*"193-"
8+?.-5+"/+"2-."0-?071?+."?-071?-27.$-."0181"
/+8*+.$3-"2-."0*-27/-/+."?-071?-27.$-.":"
ǲÚǳ
37/O0*2-."/+"+.$-"0-?07M?"+?$1?-/-"%13"21."
-2*/73"-"2-"/+.$3*007M?"/+"*?"%*+921)""6".*"H+Q>"
ǲǳǤ
01?"*?"5*+41"/+"%-2-93-.".+"/+.0379+"2-"03+-07M?"
;-"0-?07M?"/+"H1?"=0#+DD+2"0+2+93-"+2"01?0+%$1"
/+"*?"D*$*31"%*+921)"""
/+"2-"*?7M?"/+"21."%*+921."4+38-?1."+?"+2"
J2".-7?+$+".+"07+33-"01?"21"L*+"21."-*$13+."
ǲǳǤ×
ǲǤǳǡ
H1?"=0#+DD+2"8+?071?-"2-"03+-07M?"/+"*?"
×±ǡǲ
81?*8+?$1"L*+".+22-"2-"42137-"/+"62+8-?7-"01?"
ǳȋ͵ͳȌ
.-?43+"318-?-)""J.$+"81?*8+?$1"8-30-"2-"
-2"1374+?"%12-01"/+2":7//7.#"*$727Q-/1"%13"
*?7/-/":"+2"%1/+3"/+"62+8-?7-"L*+".+"#-0+"
629+3$1]+7.9-0#":"=-8*+2";7??7?4)"""
2+4O$78-"%13"8+/71"/+2"01?$3-$1"/+"*?"9-?01)"
ǲ"ǳ
629+3$1"]+7.9-0#":"=-8*+2";7??7?4>"-"
cI!e"%3+.+?$+"+?"*?-"/+"2-."0-?071?+."/+2"
/7D+3+?07-"/+"2-"8-:13O-"/+"21."-*$13+."/+"21."
ǲǳǡ
.-7?+$+.":"018%1.7$13+."/+"$-?41>"2+"/-?"*?-"
%-%*.-.)"";-"Z3-)"T13-"h270V8-?"#-"7?H+.$74-/1"
H1Q"-"2-"8*5+3":"/+8*+.$3-?"07+3$-"018%-.7M?"
ǲǤǳÓ
%13".*"/+.$7?1":".*D3787+?$1)"";-"$3-8-"/+"2-"
8*0#-."8*5+3+."H+?O-?"-"2-"634+?$7?-"/+"
\121?7-":"N-3.1H7-"01?"%318+.-."/+"
Ij"
"
8-$3781?71)"";*+41"+3-?"%31.$7$*7/-."c!Ae)"Z+"
:7//7.#"01?"+2"D7?"/+"/-32+"1$31".74?7D70-/1"-"2-."
ÀǲǳǤ
0-?071?+."?-071?-27.$-.)""=7"?1."/+$+?+81."+?"2-"
×ǲǳ
K2$78-"0-?07M?"/+2".-7?+$+>"19.+3H-81."L*+"+2"
ǲǳǡǲǳ
-*$13"8+Q02-"%-2-93-."02-H+."/+"2-."0-?071?+."
ǲǳǤ"
ǲǳ-2"%3O?07%+"-2+8C?>"
_$31"%1.792+".74?7D70-/1"/+"2-"ǲǳ
ǡǲǳǡǲǳǡ
ǲǳǤ×
×ǡǲ
2-"0*2$*3-":7//7.#"+H10-"-"*?".+3"/+.%1.+O/1"
ÚǤǳ×
L*+"1D3+0+".*."074-337221.":".*."DM.D131."%13"
-2*/+"-"2-"0107?->"-2"-8-.-3>"%3+$+?/+3"-"2-"
*?-."81?+/-.)""J.$-."78C4+?+."01?.$7$*:+?"
8*5+3>"-"21"L*+".-9+"+2"H+07?1>"-"2-."8-?1.>"
%-3$+"/+2"78-47?-371"/+2"%*+921"5*/O1)""b?-"
ǲǡǳ."?7@1."L*+"437$-?)""Z+"+.$-"8-?+3-"
H+3.7M?"/+"2-"0-?07M?"D*+"+.037$-"%13"g+38-?"
01?"8*0#1"#*813".+"037$70-"*?-"7/+1214O-"
U-921V1DD"c!jFIY!jl!e"L*+"+8743M"-"68S370-":"
H712+?$-"L*+".+"#-"%3+.+?$-/1"H-37-."H+0+."+?"2-"
ÀǲǳǤ
#7.$137-"-"$3-HS."/+"0-?071?+.":"H7.71?+."/+2"
ǡǲǳ
8*?/1)"
ǲǳǤ"
"LL;>;?GA;7&-8;89&/7AT9B:A8P&
629+3$1"]+7.9-0#":"=-8*+2";7??7?4"+?"
&&
<):$`"#)..)%&P"1."5*+4-?"01?"+2"2+?4*-5+"
"
&
(=7;&"AN97K9BD>"ǲ_?"g+-H+?"-?/"J-3$#&"R#+"\1%+>"$#+"`-997"-?/"<+(7.#YX-$#1270"Z7-214*+ǳ
&
1D"-"411/"D37+?/"1D"1*3.>"`-997"693-#-8"=V13V-)"
_?"W-30#"!I>"EF!I"8:"%#1?+"(+?$"(72/"(7$#"
R14+$#+3>"7?"EF!F>"9+D13+"$#+"0*33+?$"%18%"-?/"
37?47?4)"[37+?/.>"-0L*-7?$-?0+.>"-?/"0122+-4*+.>"
0730*8.$-?0+"-?/"517?$"H7.7$"$1"^.3-+2>"$#+:"#-/"
(+3+"0-227?4"$1"01?43-$*2-$+"8+"1?"$#+"+2+0$71?"
%*927.#+/"-"911V"1D"/7-214*+."+?$7$2+/"05@*)&):&
Ǥǯ
+$):5&C&:"&#$)**""c_?"g+-H+?"-?/"J-3$#e)"R#+"$7$2+"
?1$"X-$#1270"-?/"$#-$"8:"#*.9-?/"(-."$#+"$3*+Y
7?$374*+/"8+"-?/"^"41$"#12/"1D"$#+"911V)"]#-$"
9211/+/"634+?$7?+"7?"$#+"D-872:)"]#-$"%+1%2+"
ǲ
(+3+"211V7?4"D13"(-."$#+"634+?$7?+"01??+0$71?>"
ǳǲǡǳ
-?/"^"(-."$#+"1?+"$#+:".1*4#$"1*$)"
3-997"-?/"$#+?"0-3/7?-2"$-2V+/"8*0#"813+"
"
-91*$"+-3$#2:"8-$$+3.>".%+07D70-22:"634+?$7?+"
R#7."41$"8+"$#7?V7?4"-?/"^"8-/+".18+"
8-$$+3.)""
7?L*737+.)"^$"$*3?."1*$"$#-$"<134+"W-371"
R#+"7/+-"1D"-"X-$#1270Y<+(7.#"/7-214*+"3+0+7H+/"
d+3414271"?1("\1%+"[3-?07."^"(-."-"411/"D37+?/"
78%+$*."D318"N-$70-?"X1*?072"^^"-?/"^5.#*"&
GF"
"
')#"#)>"%31H7/7?4"-"D3-8+(13V"D13"<+(7.#Y
Z7-214*+"7."-$"$#+"#+-3$"1D"979270-2"+,%+37+?0+>"
X-$#1270"+,0#-?4+"-D$+3"0+?$*37+."1D"/+?743-$71?"
$#+"3-997"9+47?.>"$#+"/7-214*+3."#-H+"$1"
-?/"$#+"g1210-*.$)"]#-$"7."?+("7?"$#+"
8*$*-22:"/7.01H+3"+-0#"1$#+3)"\70V7?4"*%"1?"$#+"
d+3414271Y=V13V-"+,0#-?4+"7."7$."01?$+,$"-?/"
7/+->"$#+"D*$*3+"\1%+"?1$+."$#-$"$#+"D37+Q+"1?"
$#+"7..*+."7$"01?D31?$.)"^$"$-V+."%2-0+"7?"-"%1.$"
$#+"D31?$"1D"$#+"d*+?1."673+."0-$#+/3-2".#1(."
/70$-$137-2"634+?$7?->"-?/"7$"7."%-3$"1D"-"
<1.+%#"+893-07?4"#7."931$#+3."-D$+3"8-?:":+-3."
01?.071*."%310+.."1D"3+Y/+8103-$7Q-$71?"$-V7?4"
1D"-27+?-$71?)"R#7."3+%3+.+?$+/"$#+"
ͳͻͺͲǯǤ"
3+01?0727-$71?"1D"d*+?1."673+.>"$#+"%1(+3D*2"
6.".*0#"(#72+"$#+"911V"/+-2."(7$#".18+"
0-%7$-2"07$:>"(7$#"$#+"3+.$"1D"$#+"01*?$3:"-$"$#+"
$#+121470-2"7..*+.>"7$"/+-2."5*.$"-."8*0#"(7$#"
/-(?"1D"?-$71?-2"7?/+%+?/+?0+>"-"+1:#1*)&56&
L*+.$71?."1D"%1(+3"-?/"%127$70.o"$#+"!jBF."
)%+51%#)*"$#-$"#-."9++?"21.$)"d*$"$#-$"
93*$-2"634+?$7?+"8727$-3:"/70$-$13.#7%"-?/"$#+"
D31?$7.%7+0+"3+8-7?."$#+3+>"-."-?"7?H7$-$71?)"
312+"1D"91$#"$#+"<+(7.#"0188*?7$:"-?/"$#+"
`+27471?>"$#+"?-$71?>"-?/"/7-214*+"0-?"018+"
X#*30#"7?"/+D+?/7?4"#*8-?"374#$."-?/".-H7?4"
$14+$#+3"$1"3+9*72/"$#31*4#"-?"-$$7$*/+"1D"
27H+.o"$#+"g1210-*.$>"+.%+07-22:"7?"H7+("1D"(#-$"
8*$*-2"3+.%+0$)"
2-$+3"#-%%+?+/"7?"634+?$7?->"-?/"$#+"?++/"$1"
R#+"7?$+3210*$13."$#+?"1%+?"1?"$#+".*95+0$"1D"
0#-?4+"$#+"634+?$7?+"8+?$-27$:"D318"1?+"1D"
h1/>"?1$"*?.*3%37.7?42:)"d*$"$#+3+"7."?1"/-?07?4"
%*$Y/1(?"-?/"?1?Y011%+3-$71?"$1"1?+"1D"
1?"$#+"#+-/."1D"%7?.)"=++V7?4"h1/"7?H12H+."
1%+??+.."-?/"/7-214*+"-."-"/+8103-$70"
9*72/7?4"$#7."(132/>"-"/:?-870"%310+..)"R#+3+"7."
8+0#-?7.8"$1"9*72/"07H72".107+$:)"
-?"+$#70."1D"01?.$3*0$71?>"-?/"-?"-H17/-?0+"1D"
R#+"911V"7."-"/10*8+?$"D318"$#+"?+("
$#+"d-9+2".:?/318+>"-."d+3414271"0-22."7$>"(#+?"
634+?$7?-"-?/"-."-?"722*.$3-$71?"1D"#1("?1?Y
$#+"01?D*.71?"1D"2-?4*-4+."7?H12H+."-3314-?0+"
.$-$+"-0$13."-3+"#+2%7?4"$1"3+9*72/"$#+"01*?$3:"
-?/"/7.7?D138-$71?)"R#+".$13:"#-."$3+8+?/1*."
-D$+3"7$."/+.0+?$"7?$1"$#+"#+22"1D"$#+"!jBF."(#+?"
01?$+8%13-3:"3+2+H-?0+>"$#+"$(1"-43++)"
ǲǳ
=1"D-3".1"411/)"R#+"2+..1?."-3+"02+-3"-."$#+:"-3+"
+,%1?+?$7-22:)"`+27471*."2+-/+3."%2-:"-"312+"7?"
4+?+3-2)"d*$"$#+?"(+"81H+"7?$1"$#+".%+07D707$:"
$#7."3+9*72/7?4"(7$#"7?7$7-$7H+."$#-$"(1*2/"#-H+"
1D"634+?$7?-"813+"-?/"813+)"R#+"/7-214*+"1?"
?1$"#-%%+?+/"5*.$"-"D+("/+0-/+."-41)"_9H71*.2:"
3+27471*."2+-/+3.#7%"$-2V."-91*$"$#+"634+?$7?+"
9:"5*.$"211V7?4"-$"$#7."911V"937+D2:"^"0-??1$"47H+"
%+?0#-?$"D13".-H713."(#1".+/*0+"-?/"9+?/"
-"D*22"%70$*3+"13"/1"-"018%2+$+"-?-2:.7."#+3+>"9*$"
Ǥǯ
7$"7."-?"7?$+3+.$7?4"0-.+"1D"-"931-/+3"
-(-:"D318"$#+"$1%70"1D"%+/1%#727-"7?"$#+"210-2"
%#+?18+?1?)"
01?$+,$)"
G!"
"
R#+"974"4*?."018+"1*$"1?"$#+"7..*+."1D"%127$70."
0730*8.%+0$"0188*?-2"2+-/+3.#7%)"R#+"
-?/"%1(+3)"634+?$7?-"7.".70V>"7."$#+73"/7-4?1.7.>"
/7-214*+3."3+H+-2>"/7.0*.."-?/"L*+.$71?)"
-"01*?$3:"0133*%$+/"9:":"&+5$(">"9379+3:>"-?/"
d+3414271"/73+0$2:"8+?$71?."$#+"-00*.-$71?."1D"
9:"-".#13$-4+"1D"8+-?7?4D*2"%127$70-2"%2-$D138.)"
018%2707$:"(7$#"$#+"-38+/"D130+."8-/+"-4-7?.$"
d*$"3+27471*."134-?7Q-$71?."0-?"01?$379*$+"$1"
#78>"(#70#"#+"/+?7+.)""
.12*$71?.>"-21?4"(7$#"1$#+3".+0$13."1D"07H72"
R#+"01?H+3.-$71?."$#+?"$1*0#"1?"-"H-37+$:"1D"
.107+$:>"-."#-%%+?+/"7?"EFF!>"-D$+3"$#+"
.*95+0$.>"-281.$"-2(-:."937?47?4"$#+8"$1"$#+"
+01?1870"03-.#)"]#72+"?1$"+?$73+2:".*00+..D*2>"
634+?$7?+"0730*8.$-?0+&"$#+"%1.7$7H+"-?/"$#+"
$#+"X#*30#"-?/"<+(7.#"134-?7Q-$71?."$11V"%-3$"
?1,71*."+DD+0$."1D"4219-27Q-$71?o"81?+:"-."-"
7?"$#+"Q)."&2)&2$W:585>"Z7-214*+"[13*8>"D138+/"
41/o"%1H+3$:o"$#+"01?.+L*+?0+."1D"$#+"=%-?7.#"
$1".+-30#"D13"(-:."1*$"1D"$#+"813-..)"
X1?L*+.$>".107-27.8>"-?/"\+31?7.8)"R#+:"+?/"1?"
R#+".*95+0$."1D"$#+"g1210-*.$>"$#+?"$#+"#133792+"
$#+"(-:"3+27471?"-?/"7?$+33+27471*."/7-214*+"
!jBF."-3+"-2.1"$-0V2+/)"g1("/7/"$#+"X#*30#"-0$"
#-H+"1%+?+/"*%".74?7D70-?$"%2*3-27.$70".%-0+.>"
/*37?4"$#+"=#1-#Å"=V13V-"-.V."%17?$"92-?V)"
.+$$7?4"+,-8%2+."D13".107+$:"-$"2-34+)"
ǫǯ
ǯ
3+.%1?.+."-3+"87,+/>"D10*.7?4"1?"\7*."a^>"?1$"
+,0#-?4+.ȄǯǤǯ
$#+"a^^>"(#72+"-0V?1(2+/47?4".18+"1D"$#+"
?1$+/"$#+"#12+."7?"$#+"/7-214*+."1?"$#+"
037$707.8."-?/"-43++7?4"$#-$"$#+"-30#7H+.".#1*2/"
g1210-*.$"-?/"$#+"!jBF.)"6?"-$$+8%$"9:"=V13V-"
9+"8-/+"-H-72-92+)"^?"634+?$7?->"#+"-/87$.>"
$1"937?4"*%"$#+"63-9Y^.3-+27"01?D270$"41+."
$#+3+"(+3+"-?$7Y=+87$70"81H+8+?$."-?/"
?1(#+3+)"R#+"$1%70."1D"-913$71?"13".-8+Y.+,"
%*9270-$71?.>"9*$"$#+"%17?$"1D"$#+"517?$"911V"7."
ȋǲǳȌ
%3+07.+2:"$1"93+-V"/1(?"$#+.+"H7071*."07302+.)"
-?.(+3.)"
_?"$#+"!jBF.&"64-7?>"#-3/"634+?$7?+"L*+.$71?.)"
d*$"$#+"%17?$"1D"$#+"911V"7."$#+"911V"7$.+2D)"6?/"
g1("/7/"$#+"X#*30#"-?/"$#+"<+(7.#"0188*?7$:"
-."^".-7/"-$"$#+"1*$.+$"7$"7."%-3$"1D"-"931-/+3"
-0$Å"R#+3+"(+3+".-7?$."-?/".7??+3.>"9*$>"
%#+?18+?1?)"^?"$#+"7?$31/*0$71?"1D"-?1$#+3"
d+3414271".-:.>"813+"#+2%"$#-?"7."V?1(?"(-."
911V"1D"/7-214*+."9+$(++?"$(1"634+?$7?+"
47H+?"$1"D*47$7H+."D318"$#+"374#$Y(7?4"
3+27471*."2+-/+3.>"[-$#+3"`-D-+2"N+2-.01"-?/"
/70$-$13.#7%)"=$722>"#+"43-?$.>"$#+3+"(-."?1"
`-997"W-30+21"\12-V1DD>"$#+"%3187?+?$"
H$+"*K"&2)&:"&.5:$2"*$2"2>"/+D+?/7?4"#*8-?"
634+?$7?+"<+(7.#"(37$+3"W-301."64*7?7."
374#$."*?/+3"$#+"-+47."1D"$#+"X-$#1270"X#*30#"-."
*?/+327?+."$#+"/+8103-$70-22:"D+3$727Q7?4"%122+?"
7?"X#72+)"^?"$#+"<+(7.#"0188*?7$:"3+.%1?.+."
$#-$"$#+.+"7?$+30#-?4+."0-?"%31H7/+)"cT%&):&
-2.1"3-?4+/"D318"-?"-0$7H7.$"`-997"W-3.#-22"
%5(@*)&2):&="2*)&C&2):&*"@$%53&lo"^?"$#+"T-8+"1D"
W+:+3"-?/"1%+?"/+D7-?0+>"$1"$#+"813+"
$#+"[-$#+3"-?/"$#+"`-997e)"64*7?7."#78.+2D"2+/"
GE"
"
$#+"(-:"7?"#7."1(?"%-2-H+3."(7$#"-"X#*30#"
D13(-3/)"6"D*$*3+"211V"874#$"?1$"1?2:".%+0*2-$+"
/74?7$-3:>"W1?.74?13"<*.$1";-4*?-"cEFF!e)"
1?"$#+"3+.*2$."1D"$#7.".$3-$+4:>"9*$"-2.1"1?"7$."
Z7-214*7?4"7."-"D138"1D"-0$71?>"(13$#(#72+"(#+?"
4219-2"78%-0$"?1("$#-$"d+3414271"#-."9+018+"
7$"41+."#-?/"7?"#-?/"(7$#"1$#+3"-0$71?)"R#+"
[3-?07.)"
d+3414271Y=V13V-"/7-214*+."-3+"1?+"+,-8%2+"1D"
"
-".$3-$+4:"$#-$"%1.$Y/70$-$137-2"634+?$7?-"#-."
"';BPF6J78&';7G;88;7&*6>>9D9
D1*?/"*.+D*2"7?"$3:7?4"$1"#+-2"7$.+2D"-?/"81H+"
&
*G;B>6889&H;B897K9BD>"ǲ;-$7?Y68+370-?"<+(7.#"_$:21%8.*5("%&"X3+-$7?4"-"g:937/"T-$71?"
7?"!"&@5@)"-?/"^5A$"&O1)&#)&A)"ǳ
"
W*0#";-$7?"68+370-?"<+(7.#"(37$7?4"7."
c^5A$"e"-?/"=-97$-"c_5@)e"-3+"$#+"0#72/3+?"-?/"
41H+3?+/"9:"-"8+/7$-$71?"1?"?-$71?-2"
43-?/0#72/3+?"1D"<+(7.#"788743-?$."-?/"100*%:"
7/+?$7$:)""W-?:"<+(7.#"(37$+3."-?/"0#-3-0$+3."
-".%-0+"9+$(++?"?-$71?."Ȃ"$#-$"1D"W+,701"-?/"
9+$3-:"-".+?.+"$#-$"$#+:"-3+"D318"813+"$#-?"
$#+"/7-.%1370"<+(.o"$#+3+D13+>"$#+73"0187?4"1D"
1?+"%2-0+"Ȃ"-"D++27?4"$#-$".++8."%+3H-.7H+"+H+?"
-4+"78%27+."-"01?.$-?$"?+41$7-$71?"9+$(++?"
-81?4.$"$#+"0#72/3+?"-?/"43-?/0#72/3+?"1D"
$#+.+"7?D2*+?0+.)""6."$#+:".++V"$1"D138"-?/"
$#1.+"(#1"+8743-$+/)""d13?"7?"W+,701"-?/"
/7.01H+3"(#1"$#+:"-3+>"$#+:"8*.$"-2.1"210-$+"
3-7.+/"7?"<+(7.#"#1*.+#12/.>"`1.-"T7..C?"-?/"
$#+8.+2H+."(7$#7?"-"?-$71?)""R#7."7."$:%70-2"1D"
=-97?-"d+38-?"-//3+.."$#+.+"7..*+."7?"$#+73"
d72/*?4.318-?>"7?"(#70#"$#+".$3*442+"$1"
.+87Y-*$197143-%#70-2"?1H+2."^5A$"&O1)&#)&A)"""
9+018+"-?"7?/7H7/*-2"-/*2$"01?D31?$."$#+"?++/"
c!jjEeG"-?/"!"&@5@)"c!jjFe)A""=+$"7?"W+,701"X7$:"
$1"D138"%-3$"1D"-".107+$:)""d*$"D13"=-97$-"-?/"
7?"$#+"!jAF."-?/"!jmF."-?/"(37$$+?"7?"$#+"D138"
_.#7?70-"$#7."%310+.."7."813+"018%270-$+/>"D13"
1D"51*3?-2.>"$#+.+"81/+3?"_$:21%8.*5("%)"c.7?""
$#+".107+$:"(#70#"$#+:"-3+"517?7?4"7."?+7$#+3"
+"D7?-2e".#1("*."$(1"4732."7?"-?"+DD13$"$1"(37$+"
.7?4*2-3"?13"02+-32:"/+D7?+/)""R#*.>"-."$#+:"
$#+8.+2H+.>"$1".13$"1*$"$#+73"7/+?$7$7+."9:"
8-$*3+"7?$1":1*?4"(18+?>"(+"(7$?+.."$#+8"
19.+3H7?4"-?/"0188*?70-$7?4"$#+"1D$+?"
D138"$#+73"1(?"#:937/"?-$71?.)""]+"0-?"$3-0+"
/7.%-3-$+"7?D2*+?0+."7?"$#+73"27H+.)""_.#7?70-"
$#7."D138-$71?"9:"19.+3H7?4"#1("$31%+."$#-$"-3+"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
$:%70-2"8-3V+3."1D"?-$71?-2"7/+?$7$:"-3+"/+D7?+/"
G"T7..C?>"`1.-)""^5A$"&O1)&#)&A)")""WS,701&"J/7$7137-2"
\2-?+$-"W+,70-?->"!jjE)"
5
Berman, Sabina. La bobe . México: Fondo de Cultura
Económica, 2006.
GI"
"
-?/"?+41$7-$+/)""R#+"/+%70$71?"1D"01881?"
#7.$13:>".#-3+/"37$*-2."-?/"2-?4*-4+"3+H+-2."
#1("$#+.+"4732."%+30+7H+"$#+73"?-$71?"-?/"$#+73"
3+2-$71?.#7%."$1"7$)""b2$78-$+2:>"-."$#+"
ǲ
%31$-41?7.$."1D"_$:21%8.*5("%>"=-97$-"-?/"
ǳǲǳȋͳͲȌǤ"
_.#7?70-"018+"$1"3+%3+.+?$"$#+"H+3:"?-$71?."
^?"2-34+"%-3$>"$#+"W+,70-?"<+(7.#"?-$71?-27$:"
$#+:"#-H+"431(?"7?$1"-?/"-3$70*2-$+/>":+$"(#-$"
=-97$-"7?0-3?-$+."7?"!"&@5@)".++8."$1"D1221("$#+"
$#+:"0188*?70-$+"2-0V."/+D7?7$7H+"D138)""<*.$"-."
$:%70-2"%-$#"1D"-..7872-$71?)""ǯ
$#+73"7/+?$7$7+."-."W+,70-?"<+(."3+8-7?"#:937/"
ǯǡ
-?/"*?D7,+/>".1"$11"7."$#+"<+(7.#"W+,701"$#+:"
(#1.+"0:?70-2"3-$71?-27.8"1D$+?"/7.87..+.":"&
7?0-3?-$+"G$#31*4#"$#+73"51*3?+:."-?/"7?"$#+73"
@5@)ǯǡ
-/*2$#11/.)"
81H+"-(-:"D318"<*/-7.8"-?/"-"<+(7.#"
^?"4/)&M"C&56&#/)&M5*:2>"[3-?01"W13+$$7"0-22."
7/+?$7$:)""ǯ-$71?.#7%"$1"#+3"
$#+"_$:21%8.*5("%"ǲǳȂ"-"?1H+2"
43-?/81$#+3"%31H7/+."$#+"3+-/+3"(7$#"-"8+-?."
1D"/+H+21%8+?$"-?/"-"?1H+2"1D"+/*0-$71?>"-"
ǯ
(13V"(#70#"$3-0+."$#+"7?/7H7/*-2"813-2"
(+22"-."#+3"-$$7$*/+."$1(-3/."9+7?4"-"<+("7?"
/+H+21%8+?$"1D"7$."0#-3-0$+3"-."(+22"-."#7."
W+,701)""ǯ
.107-27Q-$71?m)""W13+$$7"*?/+327?+."$#+"7?#+3+?$"
.+?.+"1D"<+(7.#"?-$71?-27$:".#+"2+-3?."D318"#+3"
01?D270$"7?"$#7."/+D7?7$71?"-?/"#1("
43-?/81$#+3"Ȃ"D13"+,-8%2+>"#+3"8+8137+."1D"
_$:21%8.*5("%"874#$".12H+"7$"9:"+,%2-7?7?4"$#-$"
ǯ
ǲ
J,1/*."-."(+22"-."#+3"+,%2-?-$71?."1D"#+3"
ǳ
<+(7.#"311$."Ȃ"-?/"#+3"-?,7+$7+."3+4-3/7?4"#+3"
$*3?7?4"7$"7?$1"-"$112"D13".*3H7H-2"c!Fe)""]#72+"(+"
ǯȂ"-."
$:%70-22:"$#7?V"1D"_$:21%8.*5("%"-."$#+"
(#+?".#+"D++2.".#+"#-."-9-?/1?+/"#+3"
0#31?702+"1D"-?"7?$+3713"/+H+21%8+?$>"W13+$$7"
43-?/81$#+3"9:"?1$"-$$+?/7?4"$#+".-8+"U18"
-?/"1$#+3"037$70."3+%+-$+/2:"%17?$"$1"$#+"/*-2"
k7%%*3".+3H70+."13"27+."$1"#+3"-91*$"+-$7?4"%13V"
?-$*3+"1D"$#+"%310+.."$#+:"/+.0379+)""_?+"8*.$"
Ȃ"+,%1.+"$#+"0+?$3-2"01?D270$"$#-$"+,7.$."7?"91$#"
9+018+"-?"7?/7H7/*-2"-."(+22"-."-"07$7Q+?>"-?/"
ǯ
$#+"%310+.."1D"03+-$7?4"-?"7?$+3713"-?/"(#12+"
-"?+(".+?.+"1D"?-$71?"D13"#+3.+2D)""6.".#+"3+0-22."
.+2D"8*.$"9+"3+-27Q+/"9:"9+0187?4"-"8+89+3"1D"
$#+"<+(7.#"#7.$137+."-?/"2-?4*-4+.":"&@5@)"
-"0188*?7$:)""R#7."8+89+3.#7%"7."?-$71?-22:"
$-*4#$"#+3"-?/"+H-2*-$+."$#+73"/787?7.#+/":+$"
7?D2+0$+/"D13"-"?*89+3"1D"3+-.1?.>"-?/"W13+$$7"
7?+DD-0+-92+"%3+.+?0+"7?"#+3"0*33+?$"27D+>"=-97$-"
.#1(."$#+"3+-/+3"$#+"/7DD70*2$"%-$#".#+"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
6
Moretti, Franco. The Way of the World: The
Bildungsroman in European Culture . (London: Verso,
1987) 10.
GG"
"
$3-H+3.+/"7?"01897?7?4"$#+"<+(7.#"-?/"W+,70-?"
7?D2*+?0+."1D"#+3".*331*?/7?4."7?$1"-"01#+3+?$"
.+?.+"1D".+2D)"
ǯ
ǯ
3+2-$71?.#7%"$1"#+3"?-$71?"7?"^5A$"&O1)&#)&A)""7."
W+,70-??+.."H-0722-$+"$#31*4#1*$"$#+"?1H+2)""
?1$"-."02+-3"0*$"-"$3-5+0$13:"-."(+".++"7?"!"&
b2$78-$+2:>".#+"8-337+."-"<+("Ȃ"8-337-4+"9+7?4"
@5@)>"D13"7$.&%31$-41?7.$"8*.$"?+41$7-$+"?1$"1?2:"
-"$:%70-2"8-3V+3"1D"$#+"0*287?-$71?"1D"
#1("$1"7?$+43-$+"7?$1"#+3"W+,70-?"?-$71?"Ȃ"-"
.107-27Q-$71?"7?"d72/*?4.318-?"Ȃ"9*$"/1+.".1"7?"
.*95+0$"$3+-$+/"(7$#"8*0#"43+-$+3".%+07D70"
%-3$"9+0-*.+"$#7."%-3$70*2-3"8-?"(722"-221("#+3"
/+$-72"7?02*/7?4"%-3$70*2-3"-$$+?$71?"$1"$#+"
$1".$*/:"7?"-"W+,70-?"*?7H+3.7$:>"-"4+.$*3+"1D"
+,%+37+?0+"1D"-?$7Y=+87$7.8"Ȃ"9*$"8*.$"
-..7872-$71?"7?$1"$#+"81/+3?"W+,70-?".107+$:)""
*?/+3.$-?/"#+3"#:937/"<+(7.#"7/+?$7$:"-."(+22&"
=#+"9:"?1"8+-?."2+-H+."#+3"<*/-7.8"9+#7?/>"9*$"
#+3"81$#+3"-?/"D-$#+3"-3+"1D"R*3V7.#"-?/"63-9"
7$"7."?1$"$#-$"1D"#+3"%-3+?$.)"U+$>"27V+"$#-$"1D"
/+.0+?$"3+.%+0$7H+2:)""6."7?"!"&@5@)>"-"01881?"
ǡǯYW+,70-?"
<+(7.#"#7.$13:"7."0188*?70-$+/"$#31*4#"$#+"
?-$71?#11/"7."?1$"+?$73+2:"D7,+/)""ǯ
D-872:"-?/"-."$#+"#7.$13:"1D"$#-$"D-872:)""
D++27?4."$1(-3/."<*/-7.8"-?/"W+,701"#-H+"
_.#7?70-"-$"-":1*?4"-4+"/+274#$."7?"0-33:7?4"1?"
+H12H+/"$#31*4#1*$"$#+"$+227?4"1D"$#+73":1*$#.>"
#+3"43+-$Yǯ
-?/"-2$#1*4#"$#+:"#-H+"018+"1D"-4+>"$#+73"
ǯ
-$$7$*/+."-3+"D-3"D318"/+D7?7$7H+)""R#7."
.$3-?4+"-?/"+,1$70"12/"<+(.)""=#+"+?51:."91$#"
*?0+3$-7?$:"937?4."7?$+3+.$7?4"L*+.$71?."(#+?"
<+(7.#"-?/".+0*2-3"%3-0$70+."-?/"/+D+?/."#+3"
(+"01?.7/+3"$#-$"_$:21%8.*5("%$+22"$#+".$13:"1D"
<+(7.#"$3-/7$71?."9+D13+"<+(."-?/"?1?Y<+(."
$#+"7?/7H7/*-2"-?/"#7."+?$3-?0+"7?$1".107+$:"-."
-27V+)""U+$>"-.".#+"7."-91*$"$1"8-33:>".#+"9-2V."-$"
(+22"-."%3+.+?$"$#+.+"7?/7H7/*-2."-."0188+?$."
$#+"%1..79727$:"1D"D1221(7?4"0*.$18."$#-$".#+"
1?"-?/"81/+2."1D"$#+"H+3:"?-$71?."(7$#"(#70#"
ǲǳȋͳ͸͹Ȍ
$#+:"3+2-$+)""ǡǲ
+H+?"-.".#+"+,%3+..+."-"(7227?4?+.."$1"
_$:21%8.*5("%"-."-"27$+3-3:"4+?3+"7?"(#70#"$#+"
018%3187.+)"";7V+"!"&@5@)ǯǡ
7/+-27Q+/".#-%+"1D"$#+"?-$71?"018+."7?$1"9+7?4"
3+2-$+."#+3"27D+"7?"=%-?7.#>":+$"1$#+3"<+(7.#"
$#31*4#"$#+"+..+?$7-22:"-397$3-3:"H+..+2"1D"-?"
2-?4*-4+."27V+";-/7?1"-?/"g+93+("-%%+-3"7?"
Ǥǳl""R#*.>"=-97$-"-?/"_.#7?70-"
$#+"$+,$"(7$#"421..-37+."-$"$#+"9-0V)""R#+.+"
01?.$7$*$+"-22+4137+."1D"$#+73"?-$71?.>"9*$"(+"
8-3V+3."1D"<+(7.#"?-$71?-2"7/+?$7$:"-3+"%3+.+?$"
8*.$"-.V>"(#-$"-3+"$#+"81/+2."$#+:"-3+"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ǯ
51*3?+:"$1"9+"018%2+$+2:"*?/+3.$11/>":+$"$#+:"
3-3+2:"-%%+-3"7?"$#+"81*$#"1D"$#+"%31$-41?7.$)B"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
7
Yael Halevi-Wise makes this point in more detail in
GA"
"
her article. Halevi-Wise, Yael, ³3XHQWHHQWUHQDFLRQHV
idioma e identidad sefardí en Novia que te vea e Hisho
que te nazca GH5RVD1LVViQ´ Hispania . Vol. 81, No.
2, May, 1998: 269-277.
8
Boes, Tobias. Formative Fictions: Nationalism,
Cosmopolitanism, and the Bildungsroman. (Ithaca:
Cornell University Press, 2012) 20-21.
D-.#71?7?4"D13"$#+.+"%2-0+."-?/"(#-$"/1"$#+73"
$#+:"-22*/+"$1"D*?/-8+?$-2"D2-(."7?"91$#"
51*3?+:.".-:"-91*$"$#+.+"?-$71?.Å""Z1"$#+:"
?-$71?-2"01?.$3*0$."-?/"$#+"87.$-V+"7?"$#+"
%17?$"$1"$#+"%1..79727$:"1D"-".$-92+>"01#+3+?$"-?/"
?1$71?"$#-$".*0#"-?"7/+?$7$:"0-?"9+"D*22:"
#-381?71*."+,7.$+?0+"1D"?-$71?-2"7/+?$7$:>"13"
/+$+387?+/"
-3+"$#+:".74?-27?4"7$."78%1..79727$:Å""\+3#-%."
*/%]&HB;=J;89&*9789B&
&
';BI6&'A>98A?G>"ǲR3-?.2-$7?4"$#+"<+(7.#"_$#+3&"$#+"X-.+"1D"^.--0"X#103M?ǳ"
R3-?.2-$71?"7."-91*$"-"?+41$7-$71?"1D"$#+"_$#+3)"
9*$"8*.$"9+"01?.7/+3+/"7?"3+2-$71?"$1"4+?/+3"
R3-?.2-$13."$-V+"7?$1"-001*?$"$#+"8-?:"-.%+0$."
-?/".107-2".$-$*.)""
1D"-"%-3$70*2-3"D13+74??+.."7?"-".1*30+"$+,$"$1"
×ǯ
%31H7/+"-"$-34+$"$+,$"7?"-"3+.%1?.792+"8-??+3".1"
.107+$-2"?138."ǯ"
3+-/+3."0-?"+89-3V"1?"$#+"$+,$*-2"51*3?+:)"W:"
9+#-H713o"#7."?1H+27.$70"(132/."1D$+?"3+D2+0$"$#+"
$3-?.2-$71?"7?$1"J?427.#"1D"d*5%5(@*).&
7/+-.>"813+.>"-?/"-$$7$*/+.>"-%%-3+?$"7?"
=)*.5%":).3"-"(13V"9:"N+?+Q*+2-?'=+%#-3/70"
N+?+Q*+2-?".107+$:"3+4-3/7?4"7..*+."1D"3-0+>"
-*$#13"^.--0"X#103M?>"%3+.+?$+/"8-?:"
3+27471?>"4+?/+3>"0133*%$71?>"-?/"-27+?-$71?)"
0#-22+?4+.)"R#+"?1H+22-"$-V+."%2-0+"7?"
R#7."-*$#13"%-:."%-3$70*2-3"-$$+?$71?"$1"<+(7.#"
N+?+Q*+2-"(#+3+"<+(7.#"-?/"h+?$72+"0#-3-0$+3."
7..*+.>"-?/"<+(7.#"0#-3-0$+3."-3+"?+-32:"-2(-:."
01897?+"$#+73"27H+."$1"03+-$+"-"81.-70"-31*?/"-"
%-3$"7D"#7."(13V.)""
0278-$121470-2"/7.-.$+3)"`+D+3+?0+."$1"
^.--0"X#103M?"(-."-"%2-:(374#$>"+..-:7.$>"
ǲ
ǡǳ
?1H+27.$"-?/"$#+-$+3"/73+0$13"(#1"(-."913?"7?"
1D"$#+"R13-#>"$#+"=-99-$#>"`1.#"g-.#-?-#"-?/"
W-3-0-:>"N+?+Q*+2-"7?"!jIF)"g+"/7+/"/*+"$1"
U18"k7%%*3"-."(+22"-."<+(7.#"$3-/7$71?."-?/"
0-?0+3Y3+2-$+/"018%270-$71?."7?"T1H+89+3"
7/+1214:"#-/"$1"9+"0-3+D*22:"+,-87?+/"-?/"
EF!!"7?"X-3-0-.>"N+?+Q*+2-)"^?"-?"7?$+3H7+("
*?/+3.$11/"7?"13/+3"$1"%31H7/+"-"3+.%1?.792+"
01?/*0$+/"9:";-*3-"g+2+?-"X-.$7221"7?"$#+"
$3-?.2-$71?)"d+7?4"-92+"$1"/7.0*.."$#+.+"-?/"
N+?+Q*+2-?"?+(.%-%+3"T:&^"+$5%":"7?"EFFE>"$#+"
1$#+3"7..*+."(7$#"$#+"-*$#13>"-?/".+H+3-2"
ǲY#-?/+/"7?"
\31D+..13."1D"<+(7.#"=$*/7+."-?/"<+(7.#"
W-3-0-:>"-?/"7?"$#+"91.18"1D"-"(+22Y1DD"
%31D+..71?-2.>"(-."7?H-2*-92+"-?/"
ǳȋǤͳ͸ȌǤj"X#103M?>"
7?/7.%+?.-92+"7?"13/+3"$1"D7?-27Q+"$#+"
-21?4"(7$#"`18C?"X#-29-*/"-?/"<1.S"^4?-071"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
$3-?.2-$71?"%315+0$)"^?"-//7$71?>"3-0+"0-??1$"9+"
.++?"-."-".$-?/Y-21?+"018%1?+?$"1D"7/+?$7$7+.>"
Gm"
"
j"R#7."7."8:"$3-?.2-$71?"D318"$#+"=%-?7.#)"
X-93*5-.>"D1*?/+/"J2"T*+H1"h3*%1>"-"$#+-$370-2"
%3192+8.>"0#72/3+?>"%127$70.>"-?/"?-$71?-27$:o"
7?.$7$*$71?"$#-$"+?51:+/"$(+?$:Y1?+":+-3."1D"
7..*+."$#-$"01?.$-?$2:"7?$+3.+0$"(7$#"4+?/+3"-?/"
+,7.$+?0+"c!jmBY!jlle)"X#103M?"7."9+$$+3"
ǯǡ
V?1(?"-."-"%2-:(374#$>"-2$#1*4#"#+"#-."
<+(7.#"13"-4?1.$70"9+27+D.)"=18+"1D"$#+"8-7?"
-*$#13+/".+H+3-2"?1H+2.)""
0#-3-0$+3."-3+"1D"<+(7.#"/+.0+?$".*0#"-."$#+"
d*5%5(@*).&=)*.5%":)."(-."D73.$"%*927.#+/"-."-"
]-789+3"D-872:"cW17.S."-?/"`+9+0-"-?/"$#+73"
.+37-2".$13:"7?"$#+"N+?+Q*+2-?"?+(.%-%+3"T:&
$(1"0#72/3+?"6-3M?"-?/"`*$#e>"-?/"J/*H747."
^"+$5%":"7?"EF"7?.$-228+?$."/*37?4"$#+"81?$#"1D"
ǲïǤǳ
6*4*.$"7?"EFFE)";-$+3"/*37?4"$#-$".-8+":+-3"7$"
$3-?.2-$71?."1D"$#+"=%-?7.#"$+,$"-%%+-3"9+21("7?"
(-."%*927.#+/"7?"911V"D138)"R#+"?1H+22-"$-V+."
7$-270.)""
%2-0+"7?"$#+"01*3.+"1D"$(1":+-3."-?/"7$"3+H12H+."
^?"$#+"D73.$"+,0+3%$>"$#+"?-33-$13"7."6-3M?"
-31*?/"$(1"$3-4+/7+.&"$#+"$133+?$7-2"3-7?."7?"
]-789+3>"-?"!lY:+-3Y12/"<+(7.#":1*?4"8-?"
Z+0+89+3"!jjj"$#-$"100*33+/"7?"$#+".$-$+"1D"
(#1"7."$#+".1?"1D"W17.S."-?/"`+9+0-"]-789+3)"
N-34-."7?"N+?+Q*+2-"-?/"$#-$"2+D$"813+"$#-?"
g+"+,0+2."1?".%13$."-?/"19$-7?."#74#"43-/+."D13"
!G>FFF"%+1%2+"/+-/"-?/"0-*.+/"872271?."1D"
#7.".$*/7+.)"g7."9+.$"D37+?/"7."64*.$O?"X-8%1."<3)"
/122-3."7?"/-8-4+>"-?/"$#+"$+33137.$"-$$-0V"1?"
(#1"7.".$31?42:"-$$3-0$+/"$1"#78)"64*.$O?"(722"
$#+"]132/"R3-/+"X+?$+3"7?"T+("U13V"1?"
2-$+3"018+"1*$"-."4-:"7?"D31?$"1D"#7."D-872:"
=+%$+89+3"!!>"EFF!)"R#+"%31$-41?7.$."-3+"
/*37?4"-"R#-?V.47H7?4"/7??+3>"8*0#"$1"$#+"
ǲǳ
/7.8-:"1D"#7."D-$#+3)"R#+"%-..-4+"/+-2."(7$#"$#+"
3+5+0$+/"$#+73"97121470-2"1?+)"Z7DD+3+?$"210-$71?."
-%%-3+?$"#181.+,*-2"-$$3-0$71?"-?/"$#+"
-3+".#1(?&"X-3-0-.>"N-34-.>"T+("U13V"-?/"
013%13+-2"/7DD+3+?0+."9+$(++?"$#+"$(1"D37+?/."
]+.$1?>"[2137/-"c?70V?-8+/"M).#5%\1):"&
cX#103M?>"EFFE>"%)"lFe)""
9+0-*.+"1D"$#+"2-34+"?*89+3"1D"N+?+Q*+2-?."
4/)&.#*5%8&+5:2&.#*)"(&6*5(&#/)&./5-)*&8"A)&()&
27H7?4"7?"$#-$"$1(?e)"R#+"$+,$"7."/7H7/+/"7?$1"$(1"
855.)&@1(=.>&9&=1::)2&(C&/)"2&@"+`&"%2&+:5.)2&
%-3$."1D"$+?"0#-%$+3."+-0#)"R#+"D73.$"$+?"
(C&)C).>&<):$8/#61:g&M/)%&9&5=)%)2&#/)(&#5&.#"*#&
0#-%$+3."-3+"?-8+/"-D$+3"%+3.1?-2"%31?1*?."
.5"=$%8&1=3&'81.#K%3&-".&:55`$%8&"#&()3&".&1.1":>&
(#72+"$#+"2-.$"$+?"0#-%$+3."-3+"$7$2+/"-D$+3"
P)&":-"C.&25).&#/"#D&/)&.#"*#.&.5"=$%8&1=&"%2&
/7DD+3+?$"$:%+."1D"7?/+D7?7$+"-?/"/+81?.$3-$7H+"
`))=.&:55`$%8&"#&()>&9&=*)#)%2&%5#&#5&%5#$+)>&9&
%31?1*?.)"R#+3+"-3+"!j"?-33-$13.>"B"D+8-2+"-?/"
.#5==)2&".`$%8&/$(&-/C&/)&25).&#/"#&"&:5%8&#$()&
!E"8-2+>"$#-$"-2$+3?-$+"$1"(+-H+"-?"7?$370-$+"
Ǥǣǲǫǳ5*&
/+.037%$71?"1D"-".107+$:"01?.7.$7?4"1D"8+89+3."
ǲǫ
%3+100*%7+/"(7$#"8-$$+3."-."/7H+3.+"-."3+27471?>"
ǫǳǣ
21H+>"8-337-4+>".+,>"-%%31H-2>"81?+:>"(+74#$"
ǲǡǯ
GB"
"
Ǥǳ
@1#&@)+"1.)&ǯ
Ǥǲǳ
-5()%>&f1*&-$.)&()%&=*5+:"$(&#/"#&-)&"*)&#/)&
"%2&/)&-51:2&-/$.=)ǡǣǲ
O1))%.&56&#/)&/5()3&#/)&+)%#)*&56&#/)&6"($:C&
ǡǤǳǯ
ǡǥǡǨ
Ǥǯ
-5("%&#5&@)&"@:)&#5&`%5-&#/)&/5**5*.&56&@)$%8&"&
ǡǤǯ
-5("%D&=)*$52.&-$#/&#/)$*&(5%#/:C&@:5523&8$A$%8&
-/"#&$#&:55`.&:$`)D&"&.O1$23&5*&#/)&65:2.&5A)*&"&
@$*#/&-$#/&$#.&="$%.3&@*)".#6))2$%8&-$#/&#/"#&
#1*`)C&@)"`>&&
ȋǯǡȌ
6?1$#+3"%3187?+?$"0#-3-0$+3"7."J/*H747."
.1+`$%8&5%&C51*&%$==:).&1%#$:&C51&.+*)"(&$%&="$%3&
ǲïǳǡY
()%5="1.)&-/)%&C51&#/$%`&C51&85#&*$2&56&#/)&
<+(7.#"D73.$"?-8+"(-."47H+"$1"#+3"%-3+?$.".1"
(5%#/:C&/5**5*&"%2&5.#)5=5*5.$.&"==)"*.&-$#/&
ǲ
="$%&$%&C51*&@5%).&"%2&#/)&6)"*&56&6"::$%8&25-%3&
ǳȋ×ʹͲͲʹǡǤͻʹȌǤ
@*)"`$%8&C51*&@5%).&"%2&)%2$%8&1=&$%&"&
1*$"21*/"1?"-?"+8-72".#+"7."(37$7?4"$1"#+3".1?>"
-/)):+/"$*&:$`)&=55*&:"2C&Q"%2):@"1(&6*5(&
W17.S."]-789+3>"1?"$#+"*%0187?4"$37%"1D"6-3M?"
_)$#;'A5#>&P5-&/5**$@:)&"%2&/5-&2$.81.#$%8&$#&$.&
$1"^.3-+2)"^?"$#+"%-..-4+>".#+"+,%2-7?."(#-$"7$"
#5&@)&"&-5("%g&_)65*)&9&65*8)#3&8$A)&(C&*)8"*2.&
8+-?."$1"9+"-"<+(7.#"(18-?>"-?/"-"(18-?"7?"
#5&C51*.>&&
4+?+3-2"cX#103M?"EFFE>"%)"jIe)""
6"N+?+Q*+2-?"=+%#-3/70"-*$#13"3+%3+.+?$."
f6&+51*.)&#/)*)&"*)&.5&6)-&56&1.&:)6#3&"%2&9&/"A)&
?1H+27.$70".107+$:"(#+3+"$#+"78%13$-?0+"1D"
6)-)*&#/"%&"%C5%)3&-$#/51#&.))$%8&C513&(C&5%:C&
<+(7.#"3+27471?>"9+27+D."-?/"%#721.1%#:"7."
6"($:C3&C51&-/5&6$::)2&#/)&/51*.&56&(C&2"C.&"%2&
%-2%-92+"7?"8-?:"1D"$#+"0#-3-0$+3."?-H74-$7?4"
#/)&2"C.&56&(C&-))`>&9&`%5-&-/"#&C51*&*)=:C&-$::&
$#31*4#"-"%-3$70*2-3"/7.-.$+3"$#-$".:89127Q+."
@)D&#/"#&"::&56&C51&-$::&+5()&@"+`&.55%3&#/"#&#/)&
$#+"0#-1$70".$-$+"1D"-"(#12+";-$7?"68+370-?"
×ǯ
?-$71?)"R1"%31H7/+"J?427.#"3+-/+3."$#-$"
ǡǯ
27?4*7.$70"-?/"0*2$*3-2"1$#+3?+.."(-."-"
#/)*)&:$`)&#-5&5*&#/*))3&5*&("C@)&(5*)3&C)./$A5#&
0#-22+?47?4"9*$"3+(-3/7?4"+,%+37+?0+>"7?"
/)*)&$%&L"*"+".h&9&"(&+)*#"$%&#/"#&#/)*)&"*)&
%-3$70*2-3".7?0+"7$"8+-?$"$1"$-V+"-?"7?Y/+%$#"
":#/518/&9&/"A)&%)A)*&.)#&655#&$%&5%)&56&#/)(3&%5#&
211V"-$"$#+"8-?:"0*2$*3-2"7..*+."%+38+-$7?4"$#7."
ǡǡǯ
370#"$+,$"-?/>"$1"9+"-(-3+"1D"$#+"7?#+3+?$"
A)*C&*):$8$51.&"#&"::3&$%&+".)&"%C5%)&$.&+/)+`$%83&
3+.%1?.79727$7+."7?$37?.70"1D"9+7?4"-"$3-?.2-$13)"""
&/7AT9B:A8P&6E&#9U;:&;8&"B>A7D867&
Gl"
"
&
+;79&'J:G;K;?\&ǲǣǳ&
ǡǲǣ
JH+?"$#-$"#*892+"100*%-$71?".%-3V."#7."%37/+"
ǡǳͳͻͲͲ
-."-".*3H7H13)""
$#+"D-.$Y/+$+3713-$7?4"_$$18-?"J8%73+>"-?/"
$#+?"7?"T+("U13V)"Z-H7/"631*4#+$$7>"-"R*3V7.#"
ǡǤǯǡ
#+"$+22."*.)"\-.#-"7."-"R*3V7.#"(13/"$#-$"3+D+3."
$1"-"#74#Y3-?V7?4"%*9270"1DD707-2>"13"-."3+-/+3."
018+"$1".++>".18+1?+"(#1"-/1%$."$#-$"87?/.+$)""
g+"+H+?"$+22ǡǲǯǤǳ
R#+:"874#$"$#7?V>".7?0+"#+"-..+3$."#78.+2D".1"
D130+D*22:>"$#-$"#+"0-?"?+H+3"0#-?4+"#7."87?/"
d*$"/1+."9+7?4"-"%-.#-"-%%+-.+"#7."#*?4+3"D13"
/74?7$:Å"R#+"%+3.1?-"02+-32:"1(+."7$.+2D"$1"91$#"
<+(7.#"-?/"R*3V7.#"%-$37-30#-2"78%*2.+.>"
8-??+37.8.>"-?/"+,%+0$-$71?.)"d*$"-"W7//2+"
J-.$+3?"8-0#7.81>"27V+"-?:"1$#+3>"0-?"#-H+"7$."
%3192+8.)"6?/"(#+3+"/1+."3+27471?"D7$"7?Å"
`+27471?"7."-$"1?0+"018%270-$+/"-?/"-22"$11"+-.:"
$1"/7.0-3/)""
-91*$"-?:$#7?4)"_D"01*3.+"#+"0-?"0#-?4+"#7."
R#+"%-.#-"7?"$#7.".$13:"5*892+."$14+$#+3"
87?/>"-?/"(#+?"#+"/1+.>"+H+3:1?+"8*.$".$722"/1"
/+.%+3-$71?"-?/"/+$+387?-$71?>"?1.$-247-"-?/"
(#-$"#+".-:.)""
D+-3)"]+"#+-3"R*3V7.#"H7127?"8*.70)"]+".++"$#+"
R#+"731?:"7.>"#1(+H+3>"$#-$"(#+?"(+"8++$"#78"
ǯǤ
#+"-0$*-22:"#-."?1$#7?4Ȅ?1"81?+:>"?1"
ǲ.)6"*"2$#&0*2$*3+>"
+/*0-$71?>"?1"02-78"(#-$.1+H+3"1?"%31.%+0$."
1D"$#+"421ǡǡǡǤǳ
D13"#7."D*$*3+)""JH+?"#7."/70$-$137-2"D-$#+3"0-?"
1?2:"-D$+3"#+"7."/+-/"0-?"631*4#+$$7"01?.7/+3"
9-3+2:".03-%+"$14+$#+3"-"27H7?4)""
2+$$7?4"/1(?"#7."4*-3/"-."%-.#-)""
ǯ
^"(31$+"$#+".$13:"7?";-/7?1"c-?/"/7/"8:"3+-/7?4"
ǡǯ1%+?7?4)"^?"7$"
7?";-/7?1e)""]#+?";+1"g-9+3>"$#+"+/7$13"1D"$#+"
631*4#+$$7"$+22."*."$#-$"#+"#-."#-?/2+/"374#$"
<+(7.#"51*3?-2"Q$2.#*)"(>"-.V+/"8+"$1"D7?/"-"
+H+3:"0#-22+?4+"27D+"#-."/+-2$"#78)"_?+"037.7."
.$13:"(37$$+?"7?";-/7?1"-?/"$3-?.2-$+"7$"7?$1"
ǯǡ
J?427.#>"^"/+07/+/"7?.$+-/"$1"(37$+"-";-/7?1"
931$#+3"-."$#+"+2/+.$".1?"(722"7?#+37$"-21?4"(7$#"
.$13:"8:.+2D>"-?/"$3-?.2-$+"7$)""
$#+"27D+"1D"-"8*.707-?>"-?/"(#70#"#+"7."?1$"+H+?"
-221(+/"$1"$1*0#o"-".+01?/"037.7."7."3+4-3/7?4"-"
(7D+)""W+-?(#72+"7?"!j!F"#+"+8743-$+."$1"T+("
U13V"(#+3+"#+".+22."074-3+$$+."1?"$#+".$3++$)"
^"D1*?/"8:.+2D"(37$7?4"7?"$#+"2-?4*-4+"^"43+("*%"
#+-37?4>"$#+";-/7?1"1D"91$#".7/+."1D"8:"D-872:)""
^"(31$+"$#+".$13:"*?/+3"8:"%+?"?-8+"=#-2-0#"
W-?1$>"-"g+93+("+,%3+..71?"D13"$#+"47D$."1D"
Gj"
"
D11/"<+(."47H+"$1"D37+?/."-?/"D-872:"1?"$#+"
-."$#+:"%2-:"1*$"1?"$#+"$+?.+"8++$7?4"431*?/"1D"
#127/-:"1D"\*378)"g-9+3&ǲǳ
8-?#11/)""
J?427.#"7?"-"431*?/93+-V7?4"-??*-2"
U7//7.#';-/7?1"7..*+"$#-$"Q$2.#*)"(".$-3$+/"-$"
$#+"*347?4"1D"037$70"`70#-3/"k1.$+2-?+$Q"-?/"
_,D13/"U7//7.#7.$"<1.+%#"=#+38-?)"
ǡǲǣ
ǡǳQ$2.#*)"(";^)G"
c<*2:'6*4)"EFFAe&"G!YGGo"8:"13747?-2";-/7?1"
ǡǲd"./"D&&d)%."($)%#5.&2)&<"A$2&
W:";6<=6"3+-/7?4"0-8+"-91*$"$#31*4#"-"EF!G"
'*518/)##$>ǳ-%%+-3+/"2-$+3>"7?"$#+"D73.$":+-3"1D"-"
43-?$"D318"$#+"XbTU"Z7H+3.7$:"\315+0$."
?+("1?27?+"51*3?-2>"0)=/"*2$+&P5*$\5%."
Z+H+21%8+?$"[*?/"D13"(#70#"^"/7/"+74#$"
!)Gt#$$%&''((().+%#-3/70#137Q1?.)134'N12*8
3+-/7?4."$#7.".%37?4"-$"-"H-37+$:"1D"XbTU"
+!'^..*+G'\-.#-)#$82u"c[-22>"EF!!e)"
0-8%*.+.)""W:"3+-/7?4."(+3+"D13"-*/7+?0+."
D318"43+-$2:"H-3:7?4"+$#?70>"3+27471*.>"
%9Z&]6BI&*A8P&*6>>9D9&6E&#9?G76>6DP\&&
+01?1870>"-?/"-0-/+870"9-0V431*?/.)"""
*A8P&/7AT9B:A8P&6E&%9Z&]6BI&
g7.%-?70".$*/+?$."#-/"-"%-3$70*2-3"7?$+3+.$"7?"-"
"
.$13:"13747?-22:"(37$$+?"7?"-"=%-?7.#"2-?4*-4+)""
d*$".$*/+?$."D318"-22"1H+3"(+3+"/3-(?"$1"12/"
"
(132/"3+.$370$71?."-?/"?+("(132/"+,%+0$-$71?."
"
&
">A::9&,;89B:867ǡǲǯ.&M"*.&"6?"^?$78-$+"J$#?143-%#:"1D"N712+?0+>"Z7.%1..+..71?>"-?/"
Ǥǳ"
"
"
^".$-3$"(7$#".$137+.)"
(-."<+(7.#"-?/".%1V+"U7//7.#>".#+"$#1*4#$"#+"
;1*7.+"W-*/+"=$+7?9+34"(-."$#+"?70+"4732)"=#+"
Ǥǲ
(-."%+-0+D*2"-?/"3+D7?+/>"$#+"1?+"ǯ
ǫǳ"#"%#)&Ǥǲ
ǡǯǯǤ
Ǥǯ.=CǤǳ"
3+8+89+3+/"8++$7?4"W74*+2)"^$"(-."!jGE>"-?/"
[13"$#+73"D73.$"1*$7?4>"$#+"01*%2+"#-/"-?"+H+?7?4"
#+"(-."D318"X*9-)"=#+"$#1*4#$"#+"#-/"4134+1*."
/-$+)";1*7.+"-?/"W74*+2"(+?$"$1"W-?#-$$-?ǯ
92*+"+:+.>"-?/"$#-$"#+"(-."A)*C"%127$+)"g+"+H+?"
g-H-?-ȂW-/37/"?74#$02*9"D13"/7??+3)"=#+"(-."
-.V+/"#+3"D-$#+3"D13"%+387..71?"$1"7?H7$+"#+3"
+74#$++?"-?/"#+"(-."$(+?$:Y?7?+)"g+"13/+3+/"
1*$"7?"T+("U13V)"4"%#)"d+$$:"(-."H+3:"
010V$-72."-?/"91*4#$"#+3"-"%-0V"1D";*0V7+."D318"
.*.%7071*."1D"#78)"JH+?"$#1*4#"W74*+2".-7/"#+""
$#+"074-3+$$+"4732)"R#+"27H+".#1("1D";-$7?"8*.70>"
AF"
"
-?/"#7.".811$#>"01?$3122+/"/-?07?4".++8+/".1"
01*%2+"-$"$#+"$-92+"9:"$#+"-30#+/"(7?/1(Åe)"
.1%#7.$70-$+/)";1*7.+"D+2$"27V+"-"81H7+".$-3)""
É""d+D13+"$#+"(-3>"$#+"]-.+3.Q$+5?."(+3+"
É""^$"7."?11?$78+>"-?/>"-$"+74#$:Y$(1":+-3."12/>"
018D13$-92+)"R#+:"+H+?"#-/"-"\127.#"8-7/"$1"
Z1?"W74*+2"(-2V."D318"T:&9(=)*$5ȄR#+"
#+2%"\37(-"(7$#"$#+"0#72/3+?)"R#+:"#-/"-"#1*.+"
J8%73+Ȅ#7.".$13+"7?"H$)J5"=-?"<*-?"$1".7$"-$"$#+"
-?/"-"9-3?>"-"#13.+"-?/"-"(-41?)"R#+:"#-/"-"
.-8+"$-92+>"-$"$#+".-8+"3+.$-*3-?$>"-$"$#+".-8+"
01("D13"872V>"-?/"-91*$"-?"-03+"1D"2-?/"$1"431("
$78+>"D13"$#+".-8+"2*?0#"#+"#-/"9++?"+-$7?4"D13"
ǤǯǤǡ
$#73$:":+-3.)"!"&Q"::5*O1$%""#-/"-?07+?$"
^Q--V"91*4#$"-?/".12/"(#+-$)"R#+?"$#+"(-3"
(11/+?"D-?."#-?47?4"D318"H-*2$+/"0+727?4."-?/"
0-8+)"]132/"]-3"^)"^$"(-.".%37?4$78+"(#+?"$#+"
$-92+."01H+3+/"(7$#"%2-0+8-$."91-.$7?4"7$"(-."
$311%."-?/"$#+73"#+-H:"(+-%1?."-337H+/)"R#+"
$#+"12/+.$"3+.$-*3-?$"7?"\*+3$1"`701>"-"D-0$"81.$"
.?1("(-."8+2$7?4>"D211/7?4"$#+"%-.$*3+."-?/"
-%%+-27?4"$1"$#1.+"$1*37.$."(#1".$722"91$#+3+/"
8-V7?4"8*/"+H+3:(#+3+)"""
$1"(-?/+3"$#+"01992+.$1?+."1D"_2/"=-?"<*-?)""""
<+/(-9?+"(-."1?"D73+)"W+?/+2+#>"9-3+2:"%-.$"-"
ǯ
$1//2+3>"#7.".7.$+3.>"931$#+3.>"-?/"81$#+3"#7/"7?"
$#+"3+.$-*3-?$".1"7$"(-."-"01?H+?7+?$"%2-0+"$1"
$#+"9-.+8+?$>"#*//2+/"-22"?74#$"21?4"-4-7?.$"$#+"
$-V+"2*?0#)"^$"(-."021.+"-?/"$#+"(-7$+3."V?+("
0-$-.$31%#+"417?4"1?"1*$.7/+)"R#+:"#+-3/"$#+"
(#-$"#+"(-?$+/Ȅ.+3H+"#78"L*70V2:>"-?/"937?4"
?17.+"1D"(-3&"9*22+$.>"+,%21.71?.>"81-?7?4>"
-"#1$"=5+$::5&(#+?"$#+"12/"8-?"(-H+/"#7."#-?/)"
/+-$#)"W13?7?4"0-8+>"-?/"$#+"D-872:"H+?$*3+/"
;1*7.+"-?/"#7."D1*3"/-*4#$+3."V?+("$#-$"
D318"$#+73"#7/+1*$)"R#+".$3++$"(-."D722+/"(7$#"
Ǥǡǲ
/+-/".12/7+3.)"=18+".12/7+3."(+3+"-27H+>"2:7?4"
ǳȄ(-$+3>"01DD++>".-2$)"^D"$#+:"/7/"7$"
1?"$#+".$3++$>"81-?7?4".$722"-?/"/:7?4)"W+?/+2"
374#$Ȅ$#+"01DD++"8*.$"9+"7?"-"0*%"1D"-"0+3$-7?"
(-.""D7+/>"#7/7?4"7?"$#+"0+22-3"27V+"$#-$)"d+7?4"7?"
.7Q+"c?+H+3"-"8*4e>".$+-87?4"#1$"c?+H+3"
$#+"0+22-3)"g+-37?4"$#+"4*?.)"R#+".#11$7?4)"
2*V+(-38e>"-?/"7?"D31?$"1D"#78"-.".11?"-."$#+"
]#+?"$#+"1$#+3."(+?$"$1"211V"-$"$#+"/+-/"
/7??+3"%2-$+"(-."3+81H+/"c?1"(-7$"$78+eȄ$#+"
ǡǯǤ
ǯ
g+"(-."$11"-D3-7/)"
D-81*."0#-38)"JH+3:1?+Ȅ1*$.7/+"#7."
R#+.+"-3+".$137+."D318"ǯ>"-?"
788+/7-$+"D-872:Ȅ.++8+/"$1"-/13+"#78)"Z1?"
7?$78-$+"+$#?143-%#:"-?/"51*3?+:"$#31*4#"
W74*+2"(-."/+8-?/7?4>"9*$"-"3+4*2-3"4*:>"-"
D-872:"8+8137+."7?$+3(1H+?"(7$#"V+:"
="$."%5)"g7.".V:Y92*+"+:+."1?"D73+>"W74*+2"
#7.$1370-2"+H+?$."1D"$#+"EF$#"0+?$*3:)"^$"7."-"
.#-3+/"7?.7/+3"-?+0/1$+."(7$#"(-7$+3."c-"
ǯ
/+8+-?7?4".$13:"-91*$"1?+"1D"#7."(18+?"
(-.".#-%+/>"D3-8+/"-?/"$13?"-%-3$"9:"$#+"
0*.$18+3.Å"-".?7%%:"-%%3-7.-2"1D"$#+"437?41"
*%#+-H-2."1D"$#+"$(+?$7+$#"0+?$*3:)"^$"7."-?"
A!"
"
ǯ
2-("1D"!jEG>"-"2-("-?/"-"b="%1270:"1D"+,02*.71?"
ǯǤ
311$+/"7?"$#+"/-?4+31*."3#+$1370"-?/"
0#-387?4>"D*??:>"(1*?/+/"-?/"/7DD70*2$"8-?>"
%.+*/1.07+?0+"1D"$#+"+*4+?70."81H+8+?$>"
#7."3+2-$71?.#7%."(7$#"$#1.+"#+"21H+/>"-?/"#7."
(#70#"7$.+2D"(1*2/"7?D2*+?0+"T-Q7"7/+1214:)"
81.$".-03+/"1D"9+27+D.)"6?/"7$"7."-"3+D2+0$71?"1?"
W1H7?4"$#31*4#"$#+"0#-%$+3."1D"#7."27D+>"(+".++"
$#+"D130+."1D"#7.$13:>"$#+"%1(+3"1D"8+813:>"-?/"
#7.".107-2"%1.7$71?-27$:"-."ǲǳ
$#+"8+-?7?4."%+1%2+"-$$-0#"$1"+H+?$.>"$1"$#7?4.>"
2-?/"1D"#7."973$#"-?/"7?"#7."./#)#:)"<+/(-9?+>"$#+"
$1"(13/.>"-?/"$1"1$#+3.)""
.7$+"1D"-?"7?D-81*."8-..-03+"7?"!jG!>"-?"+H+?$"
ǯǡ
ǯ
D318"\12-?/"$1"X*9-"$1"TU"$1"=-?"<*-?"3+H+-2."-"
7/+-"1D"\127.#"-?$7Y=+87$7.8>"789*+/"-."-"
$3-?.Y+$#?70"-?/"8*2$7/78+?.71?-2"/7-.%1370"
?-$*3-2>"D*?/-8+?$-2>"-?/"$78+2+.."D+-$*3+"1D"
<+(7.#"#7.$13:>"-"018%270-$+/>"?1?27?+-3"01*3.+"
$#+"\127.#".%737$)"]+"19.+3H+"$#+"3-0+"
$#-$"0#-22+?4+."$#+".$-?/-3/"$(1Y.$+%"
-/H-?$-4+"#+"#+2/"7?"$#+"X*9-?"-?/"b="01?$+,$."
8743-$71?"?-33-$7H+>"(#70#"7."7$.+2D"7?$78-$+2:"
-$"%-3$70*2-3"#7.$1370-2"818+?$.>"-?/"$#+"
$7+/"$1"$#+"68+370-?"3-4."$1"370#+."13747?"8:$#)"
4+?/+3+/"/"@$#1."#+"+891/7+/"-?/"+?51:+/"
ǯ
-031.."#7."27D+$78+)"]+"?1$70+"#7."*?87?/D*2"
018%270-$+/"51*3?+:>"#+"-/1%$+/"-?/"-/-%$+/"
-897$71?"$1"9+"-274?+/"(7$#"b="%1(+3>"%37H72+4+"
$1"8*2$7%2+"7/+?$7$7+."-031.."$78+"-?/"%2-0+>"
-?/"+8%73+"/+.%7$+"#7."H*2?+3-9727$:"-."-"%+$$:"
7/+?$7$7+.".#-%+/"9:"2-34+3".$3*0$*3-2"-?/"
8+30#-?$"7?"X*9-)"]+"D1221("#7."D-$+"-."-?"
%127$70-2"D130+.>"7?02*/7?4"$#+".%+0$-0*2-3"
68+370-?"07$7Q+?"(#1"7?"$#+"b="01?$+,$"(-."
H712+?0+."1D"(-3"-?/"3+H12*$71?)"g7."?-8+"
.8-22"D3:"7?"$#+"X12/"]-3"%+371/>"3+0+7H7?4"V7?/"
0#-?4+."1DD+3"#7?$.&"6031.."-"21?4"0+?$*3:>"
(13/."9*$"H73$*-22:"?1".*%%13$"D318"$#+"b="
Q)%2):)/"D318"<+/(-9?+"\12-?/"9+0-8+"
41H+3?8+?$"7?"$#+"-D$+38-$#"1D"$#+"X*9-?"
Q$81):$#5"7?"W-?4*7$1""X*9->"Q$81):"7?"g-H-?-""
ǤǯD2+,7H+"
Q$+/"):"7?"T+("U13V"-?/"25%&Q$81):"7?"=-?"<*-?"""
-$$-0#8+?$"$1"$#+"+,%+37+?0+"1D"<+(7.#"
\*+3$1"`701)""
.*DD+37?4Ȅǲ
R#+".$13:"9+47?."7?"ǯ./#)#:>"#7."27$$2+"
(+3+"-2(-:."9+7?4"27H+/"*?/+3"$#+".74?"1D"
$1(?"<+/(-9?+>"-?/"(7$#"$#+"#1337D70"$+3313"1D"
ǡǳȋʹͲͲͳǣ
.%+07D70"(-3Ȅ]132/"]-3"^Ȅ?1$"-."9-0V/31%"
!mIe)"""
9*$"-.".$-$+"1D"9+7?4"D13"#7.":1*?4"27D+)"]+"
[13"-22"1D"*.>"$#+"D-872:"27?+"7."-22"$11"1D$+?"
D1221("#7."H1:-4+"1*$>"-"%-..-4+".#-%+/"9:"$#+"
7?$+3$(7?+/"(7$#"93*$-2"#7.$13:)"T1"1?+".++8."
ǡǯ
$1"+.0-%+"*?.0-$#+/)"ǯ
-?/"/3+-8.>"-?/"$#+"3-07-27Q+/"b="788743-$71?"
*?7L*+"7?"3+H+-27?4"$#+"03*+2$7+."1D"81/+3?7$:>"
AE"
"
$#+"413:".$3*0$*3+."1D"+8%73+>"$#+"93*$-27$:"1D"
-*/7+?0+."(#1"8-:"9+"2+.."%-$7+?$"(7$#"$#+.+"
-?:"?-$71?"9*72/7?4"%315+0$>"$#+"H712+?$"
*?/+3.$-?/7?4."-?/"(#1"8-:"3+.7.$"$#7?V7?4"
1%%3+..71?"1D"/7DD+3+?0+Ȅ-?/"$#+"+DD+0$."1D"
$#31*4#"$#+73"78%270-$71?.)""
$#+.+"%310+..+."7?".#-%7?4"$#+"01?$1*3."1D"
^".*.%+0$"7?$78-$+"+$#?143-%#:"8-:"3+.1?-$+"
%+3.1?-2"-?/".1071Y0*2$*3-2"7/+?$7$:"(#70#"7?"
(7$#"-*/7+?0+."9+:1?/"$#+"?-331("01?D7?+."1D"
$*3?"01?$379*$+"$1"+?D2-87?4"$+?.71?."9+$(++?"
$#+"-0-/+8:"9+0-*.+"1D"$#+"%+3.1?-2"?-33-$7H+"
.107-2"431*%."$#-$"0-?"2+-/"$1"+H+3"813+"
7$"1DD+3.)"^$"7."$#+"?-33-$7H+"$#-$"(722"/3-("
+,$3+8+"D138."1D"%+3.1?-2"-?/"0122+0$7H+"
3+-/+3."7?>"0-%$*37?4"$#+73"-$$+?$71?"-?/"$#+73"
H712+?0+)""
.+?.79727$:>".1"$#+:"8-:"9+47?"$1"#+-3"$#+"
ǯ/"-031.."$#+"
01?$+,$*-27Q7?4"7?D138-$71?"-?/"-?-2:.7."$#+"
913/+3."1D"$#+"EF$#"0+?$*3:"01*?$37+."-?/"
.0#12-3"%31H7/+.)"6?/"$#-$"7?D138-$71?"-?/"
0*2$*3+."(7$#7?"(#70#"#+"D1*?/"#78.+2D>"$#+.+"
-?-2:.7."7.>"7?"8:"H7+(>"-".$+%"$1(-3/."
%310+..+."-?/"%-$$+3?."#+2/"D-.$)"
$3-?.0+?/7?4"$#+"78%-..+."$#-$"V++%"*."
6.".0#12-3.>"(+"V?1("-"21$"-91*$"$#+"8-031"
+?4-4+/"7?"H712+?$"01?D270$"(7$#"1$#+3.)""
/:?-870."1D"%1(+3>"%-.$"-?/"%3+.+?$>"-?/"#1("
&
7$"(13V."$1"7?D72$3-$+>".#-%+"-?/"8-?-4+"#*8-?"
+6G7&+;P&*6>>9D9\&&
27H+.)"]+"V?1("-"21$"-91*$"#1(".107-2"
*A8P&/7AT9B:A8P&6E&%9Z&]6BI&
0-$+4137+."-3+"%31/*0+/>"-?/"#1("/7DD+3+?0+"7."
"
01?.$3*0$+/"-?/"0-?"4+$"$*3?+/"7?$1"7/+121470-2"
"
7?D+0$71?)"=18+#1("$#+.+"-?-2:.+."4+$"21.$"7?"
"
$3-?.2-$71?"(#+?"(+"$3:"$1".#-3+"$#+8"(7$#"
"
&&
%6B;&H>A?IF;7\"=+2+007M?"/+"P$:AW%&2)&$%.#"%#).>&=-?$7-41&"`^;"+/7$13+.)"c+?"%3+?.-e"
"
nJ9BA=6&À9<A86V"
R+2"6H7H>"-9372"!l>"!jmF"
01?$-3$+"/+"87."018%-@+31."/+"02-.+"+?"R+2"
"
6H7HÅ""6L*O"8+"$7+?+.>"+.$*/7-?/1"5*?$1"-"
0#701."5MH+?+."3+07S?"22+4-/1.>"0181"?1.1$3-."
W7"L*+37/1"N7+57$1&"
/1.>"/+"21."%-O.+."8C."2+5-?1.)"624*?1."01?"
"
$O$*21."*?7H+3.7$-371.>"1$31."0181":1>"01?"
ÑT1."H-"/+"8-3-H722-f"g-.$-"8+"/-"
H+34+?Q-""-/87$7321"%+31>"0181"/70+?>"?1"
%101"+.$*/71"YY"-*?L*+""87"+,%+37+?07-"/+"
#-:"97+?"L*+"%13"8-2"?1"H+?4-)"Ä60-.1"#-0+"
H7/-"0*+?$->":"0M81)";-&8-+.$3-"?1."22+H-"-"*?"
*?1."8+.+."$+"#*97+3-."%1/7/1"78-47?-3"L*+"
37$81"8*:"3C%7/1>":".7+?$1"L*+"-%3+?/1"8C."
:1"$+"+.$-3O-"+.03797+?/1"+.$-"0-3$-"%-3-"
+?"*?"/O-"L*+"+?"$1/1"*?"-@1"+?"+2"1:=W%"/+"2-"
AI"
"
(5*W"TC5+?.1?>"+?"d-#O-)"W7".+03+$1"+."L*+"
%2-Q-)"T1".+-"L*+"$+"#-4-"%-.-3"1$31"%-%+2M?"
+?"0*-?$1"22+41"-"0-.->"%-.1"2-"2+007M?"-"
01?".*."?1H71.)"Z+9+3O-"01?D138-3.+"01?"$3+."
8CL*7?-)"6.O".+"8+"43-9-"+?"2-"8+8137-":"-2"
8-37/1.":-"/7D*?$1.)"=7":1"D*+3-"+2"0*-3$1"
87.81"$7+8%1"-%3+?/1"-"$+02+-3"+?"#+93+1)""
%3+$+?/7+?$+>"$+?/3O-"87+/1"/+"01?H+3$738+"
"
+?".*"%3M,781"D7?-/1)))"
ÄXM81"+.$C.>"87"L*+37/1Å"J.%+31"L*+"
?1"018-."*?70-8+?$+"2-."01.-."L*+"$+"4*.$-?o"
"
9K.0-$+"D3*$-.>"H+3/*3-.>"L*+"?1"$+"#-4-?"
^$Q5-V";+H7?>"8+"22-8-"s`1.-27?/-s)"U1"21"
/-@1)"`+0*+3/-"L*+".7"/+"%31?$1"$+".*9+"+2"
0133751o"2+"/741"s=7?"2-"i?io"8+"22-81""`1.-2O-s)"
-QK0-3>"$+"/+.018%+?.-.)))"U-"$+"H+1>"
=+"21"/741"+?"O/7.#"$-897S?YY`15+2Y;+7+#YY"
/+2+7$C?/1$+"01?"*?-"9-33-"/+"0#1012-$+"01?"
%-3-"L*+"2+"L*+/+"02-31>"%+31"S2"7?.7.$+&"s75."&
?*+0+.)"""
:$%2"3&)$%)&./)$%)(&*5.)3&)$%)&./)$%)(&@:1()3e"
"
8+"/70+)"J."*?"413/1"0-341.1)"\+31"?1"$+"
Ä<1.+D7?-"8-?$7+?+"2-"0-.-"+?"13/+?Å"
6L*O"+?"R+2"6H7H>"=122:>"+2"#+38-?1"/+"
Z+.%*S."/+"$-?$1."-@1."01?"?1.1$31.>".-9+"21"
%3+10*%+.>"L*+".7"#-0+"D-2$-"21"%1?41"+?".*"
L*+"#-0+)"=*%1?41"L*+"<-78+"2+".+4*73C"
2*4-3)""
$3-:+?/1"0-/-".+8-?-"21."8-?/-/1."/+2"
"
8+30-/1)"Z-2+"*?-"9*+?-"%31%7?-"%-3-"L*+".+"
#-41"+."%13"2-"?+?-o"L*+".7"2-"/+51".127$-".+"
L*+/+"01?$+?$1)"N-."-"?+0+.7$-321"0*-?/1"
?1."H-"/+"2-."8-?1.)"6*?L*+"/+"%31?$1"8+"
L*7+3-."/+.274-3$+"/+"-24*?-."01.-.)""
.13%3+?/+>"018%13$C?/1.+"0181"*?-"
"
.+@137$-"8-/*3-)"=+"-33+42-"8*:"97+?o"
6"$*"8-8C>"Ä2-"H7.7$-."21."/187?41.Å"
N1.".-9S.>"N7+57$1>"L*+"$1/1"21"L*+"
[75-$+"L*+"/+.%*S."/+"L*+"T*$+"/+5M"/+"
-%3+?/+"-"#-92-3"+2"#+93+1".7?"%3192+8-.":"21"
#-92-32+>".1."+2"K?701"#751"s9*+?1s"L*+"2+"
#-0+"01?"H+3/-/+3-""J1\="/"%13L*+"018+$+"
L*+/-)"\13"D-H13"L*+37/1>"3+H7.-".*"31%+31>"
872"+3313+.>"%+31"?1"2+"78%13$-)"T1"2-"H-."-"
%13L*+"-"H+0+.".+"12H7/-"L*+"4*-3/M"-24K?"
%+.0-3"#-07+?/1"$-3+-"+?"0-.-o"01?"21"L*+"
.-?/(70#>"1"*?-"9-?-?-"+?"*?"912.7221":"+2"
-%31H+0#-"/*3-?$+"2-"02-.+>"2+"9-.$-)"
31%+31".+"2+"22+?-"/+"#13874-.)"J?$1?0+."
"
Z1@-"^38->"2-"/*+@->"-8+?-Q-"01?"+0#-32-"/+"
$-?"3C%7/1)"X181".7"+2"$3-*8-"/+".*"%-3$7/-"
2-"%+?.7M?)"U-"?1."%-.M"*?"%-3"/+"H+0+.>"Ä$+"
D*+3-"01.-"/+2"%-.-/1)))"\+31"?1"/+9+3O-"
-013/C.Å"=7"2-"22+HC."-"2-"%+2*L*+3O->"/+072+"-"
-2-3/+-3o"/+.%*S."/+"21"L*+"?1."#7Q1"%-.-3"+?"
2-."0#70-."L*+"?1"2-"$7@-?"/+8-.7-/1"-8-37221>"
d-#O->"97+?"%*/7+3-"+.$-3"$3-8-?/1"-241"
0181"+22-"2+."%7/+>"%13L*+"+?$1?0+.".-2+"
?*+H1)"X1?8741>"%13".*%*+.$1>"?1""#-92-"/+2"
%-3+07+?/1"*?-"+.019-)""
-.*?$1)"\13"2-."/*/-."8+"8-?$+?41"+?"
"
6H+374*C".7"$1/-HO-".74*+"
4*-3/7-&"+.01?/O".*"%-.-%13$+":"2+"/1:".121"21"
+?01?$3C?/1.+"01?"+2"H7+51"k3+8+3"+?"2-"
?+0+.-371"%-3-"21."4-.$1."/7-371.ȄL*+"?1".1?"
AG"
"
;1"L*+"8+"-.1893-"+."H+32-"-/-%$-3.+"
%101.>".7"01?.7/+3-."L*+".+"7?.0379+"+?"0*3.1."
8-?/-.$+)"J?"/1."-@1.":-"?1"#-3C"D-2$-"
L*+"2*+41"-9-?/1?->"0*-?/1"+."/+8-.7-/1"
%+/732+"-"T*$+"L*+"0-897+"2-"D+0#-"/+".*"
$-3/+"%-3-"L*+":1"3+0193+"87"/+%M.7$1)""\+31"
?-0787+?$1"%13L*+"#-93C"0*8%27/1"21."!l"
Ñ-"-4*-?$-3".+"#-"/70#1f"WC."?1."#*97+3-"
3+42-8+?$-371.":"%1/3C".-0-3"*?"0-3?+$"
01.$-/1"L*+/-3?1."+?"d-#O->".18+$7/1."-"21."
7.3-+2O)"[75-$+"L*+"-L*O"?7".7L*7+3-"2+"%7/7+31?"
/70$-/1."/+"+.+"5*+Q"-?$7.+87$-)"Ñ;-"H+34+?Q-"
L*+"%-.-3-"*?"+,-8+?"%-3-"01?/*073)""
L*+"?1."#7Q1"%-.-3"+?"+2"5*7071f)))"Z+.%*S."/+"
"
037-32-"0181"2-"037-81.>"01?".+7."-@1."/+"
8+513"01?"?1.1$3-.>"%-3-"L*+"?1."-?78+81."-"
+.0*+2-"O/7.#)))"T7"%+?.-3"L*7+31"21"L*+"
$3-87$-3"2-"07*/-/-?O-)"\13"-#13-"2-"H+?$-5-"
#*97+3-".7/1"/+"?1"H+?73?1."-"
#-".7/1>"0181"3+.7/+?$+."$+8%13-371.>"$3-+3"+2"
$7+8%1)))78-47?-$+)))$+?+3"L*+"-%-3+?$-3"
010#+".7?"%-4-3"78%*+.$1.)""=7"/+07/781."
D3+?$+"2-"D-8727-":"21."H+07?1."L*+"$1/1"+.$C"+?"
/+5-3"+2"%-O."%1/+81."H+?/+321>":"01?"
13/+?)))"*)@I$%5;./):I$:5(>>>Z71."?1."2793+":"
4-?-?07->"%13L*+"21."-*$1."-L*O"H-2+?"*?"151"
4*-3/+)""
/+"2-"0-3-)"""
"
"
J.037978+>"N7+57$1>"-*?L*+".+-"*?-."
;-"H+3/-/"+."L*+"$1/1.".+"%13$-?"/+"21"
J2".C9-/1"2-"?+?-".-27M"/+"?10#+".12-"
%10-."2O?+-.)"g-0S"/+"0*+?$-"L*+"8+"+.$C."
01?"+2"010#+":"*?"%1270O-"2-"%-3M"%13L*+"
22-8-?/1"%13"$+2SD1?1"/+./+"d+3?-.01?7"%-3-"
+.$-9-"0187+?/1"*?-"8-?Q-?-"87+?$3-."
+?0-34-38+"3+%*+.$1."/+"2-"h11/:+-3"1"/+"2-"
01?/*0O-)"\+31"+?"H+Q"/+"/-32+"*?-"8*2$->"
[73+.$1?+)"
2*+41"/+"-H+374*-3"L*+"+3-"5*/O-"2+"/7M"*?"
"
W*0#1."9+.1.>"
.+38M?&"sÄTKÅÄP*S"+.%+3-."%-3-"/+07/73$+Å""
"
`1.-2O-"
Ä60-.1"S.$-"?1"+."$*"%-$37-Ås""Z+078+"H1.>"
ÖÖÖÖÖÖÖÖ"
"
"
"
"
"
R+2"6H7H>"10$*93+"!G>"!jmF"
"
P*+37/1"N7+57$1&"
"
"
N7+57>".7"*?"%1270O-"2-"#*97+3-"$3-$-/1"+?"d-#O-"
01?"$-?$1"0-37@1)"\+31"$*"#75->"2+51."/+"
-%3+07-3".*"4+.$1>"$72/M"-2"H7472-?$+"/+".-93-"
%3+.*87/1)"^33+.%+$*1.-"0181"+22-".12-)"6"8O"
J2"5*+H+."%-.-/1"D*781."-"9*.0-3"+2"
+.+"H7472-?$+"8+"%-3+07M"8C."*?"%3781"L*+"*?"
010#+"?*+H1"-"2-"-/*-?-"+?"g-7D-)"ÑP*S"
872701)"
+8107M?f"J."*?"[13/"R-*?*.)"J."7?$+3713"+."
"
437."02-31)"J2"01213"272-"/+2"+,$+3713"21"+2747M"2-"
%13"D-H13>"L*+"$1/-HO-"?1"?1."#-"22+4-/1"+2"
?+?-)"6"H1."$+"%-3+0+3O-"-241"7?D-?$72>"
0+3$7D70-/1"/+"43-/*-07M?"/+"2-".+0*?/-37-"
-01.$*893-/1"0181"+.$C."-"21."$1?1."1.0*31."
%-3-"L*+";*7.7$-"%*+/-"8-$370*2-3.+"+?"2-"
/+"2-"J.$-?07+3-":"/+2"X#+H312+$)";*7.7$-"+.$C"
*?7H+3.7/-/"+.$+"-@1)"T1"03+1"L*+"+?"d-#O-"2+"
*.-?/1"+2"0-3?+$"7?$+3?-071?-2"L*+"2+"
#-4-?"%3192+8-.>"%13L*+":-"$+?O-"0*3.-/1"
AA"
"
U":-"L*+"+.$-81.>"3+013/-2+"-"T*$+"
0-.7"$1/1"+2"L*7?$1"-@1"0*-?/1"?1."D*781.)";1"
2-."-4*5-."-?$+."/+"7?:+0$-3$+"2-"7?.*27?-)"g-0S"
L*+"78%13$-"+."L*+".+"7?.0379-"+?"2-"
/+"0*+?$-"L*+"+.$1:"-"$*"2-/1)""
*?7H+3.7/-/)"
"
"
0-3$-."$-?"+.%-07-/-.>"/+"$3+."2O?+-.>"%-3+0+?"
N7+57>"+?"+.$+".193+"$+"8-?/1"2-."
\13"D-H13"+.037978+"*?-."2O?+-.o"$*."
0*+?$-."/+2"9-?01)"N+3C."L*+"+.$C?"-2"/O-)"T1"
$+2+43-8-.)"X1?$-8+"/+"2-"D-8727->":"%1?+8+"
$+"#-4-."8-2-".-?43+o"?1."-33+42-81."97+?)"J2"
-2"$-?$1"/+"21."("$.)."/+"2-"012+)";-"H+3/-/"
-%-3$-8+?$1"L*+"-2L*72-81.>"%13".*+3$+>"+."
H+3/-/+3-"+."L*+"?1"+,$3-@1"-"?-/7+"8C."L*+"
/+"*?-"@":)@1.#)3"*?-"9*+?-"-8-"/+"0-.-":"
-"H1.)"
%13"21"H7.$1>"*?-"9*+?-"8-/3+>":-"L*+".+"D*+"-"
"
W*0#1."8*0#1."9+.1.":"#-.$-"%31?$1>""
;1?/3+."%-3-"-:*/-3"-".*"#75-"-"0*7/-3"/+".*."
"
`1.-2O-)"
?7+$7$1.)"T-/-"?1."D-2$-&"H-5722->"$1-22-.>"
ÖÖÖÖÖÖÖÖ"
.C9-?-.>"/7.01.)))"Ñ#-.$-"*?"%7-?1"?1."/+5Mf"
"
"
;C.$78-"L*+"?1"21"%*+/-."-%31H+0#-3"01?"
"
W7"L*+37/1"N7+57$1&"
?1.1$3-."#-.$-"L*+"%-.+"+2"H+3-?1)""""
"
;-"+,%+37+?07-"/+2"V79*$Q>"-K?"9-51"2-"
"
.*%+3H7.7M?"/+"W-?*+2->"2-".1937?-"/+"
R+"H-."-"3+73"0*-?/1"H+?4-.":"174-."2-."
"
R+2"6H7H>"+?+31>"!jm!""
?1$707-."+?"2-/7?1"L*+"$3-?.87$+"2-"3-/71)"
T-58-?>"?1"D*+"$-?"+,7$1.-"0181"+.%+3-9-)"
X181".7"H7H7S3-81."+?"$7+8%1."/+"X+3H-?$+.)"
\-3+0+"L*+"2-"?+?-".+"/+5M"+?4-$*Q-3"%13"*?"
Z70+?"s8-?0+91s"+?"H+Q"/+"s8*0#-0#1s>"
`$@1#\%$`3"*?"*3*4*-:1"8*:"018%3-/13"L*+"
s-413-s"+?"H+Q"/+"s-#13-s>":"*.-?"/787?*$7H1."
.+"1D3+07M"-"+?.+@-32+"9-72+."7.3-+2O+.>":"+22-"
-?$74*1."L*+"$+387?-?"+?"701>"0181"s#7:701s":"
-4-33M"H7-5+)"6"S2".+"2+"12H7/M"/+0732+>".7?"
sD213+070-s"$1/1"+2"$7+8%1)"J2"/7-371"L*+"
+89-341>"L*+"+3-"0-.-/1":"L*+".*"8*5+3"
%*9270-?"21.".+D-3-/7$-.>"+?"2-/7?1>"$7+?+"
+.$-9-"-"%*?$1"/+"/-3"-"2*Q)"6.O"L*+"-?$+."/+"
8*0#O.781."+3313+.o"%+31".+"+?$7+?/+)"g-:"
L*+".+"018%270-3-?"/+8-.7-/1"2-."01.-.>"+?"
/7-371."+?"0-.$+22-?1"$-897S?>"%+31"S.$+"+."
0*-?$1""W-?*+2-"8+"22-8M":1".-2O"01337+?/1"-"
8C."43-071.1)"6"H+0+."018%31"+2"/7-371"+?"
9*.0-32-)"6"W-?*+2-"2+"3+4-2S"*?"3+215"01?"
O/7.#o":"+?"+2"*2%C?"?1."3+4-2-?"*?1"+?""$A*$#&
3-/71>"%13"2-"812+.$7-)"=1.%+0#1"L*+"+?"+2"
`":W3"1".+-"+?"#+93+1"DC072":"01?"%*?$7$1."%-3-"
D1?/1"+3-"21"L*+";*7.7$-"L*+3O-&"73.+"/+2"
D-0727$-3"2-"2+0$*3-)"""
V79*$Q>":"?1"+?01?$3-9-"D138-"/+"/+0O38+21)"
"
\13L*+"#-:"L*+".+3"3+-27.$-&"+2"V79*$Q"?1"+."
N7+57>"+?"d-#O-"?1"/+5+."/+"73"-"W-0-97"
-"5*4-3"-2"/187?M"01?"21."8*0#-0#1.)""R+"#-0+"
%-3-"+22-)"""
97+?"+.$-3"01?"$*"4+?$+)"T1"$+"/+813+."
"
/+8-.7-/1"+?"+2"0-8%1o"?1"+."9*+?1"+.$-3"
J2"H7+3?+."%-.-/1"/+.%*S."/+"2-"02-.+"/+"-3$+."
.121)"6278+?$-$+"97+?>"%13"D-H13":"/+.7?D+0$C"
43CD70-."H12H7M"-"0-.-"01?"*?"-8741"?*+H1)"
Am"
"
R+"-/H7+3$1"L*+"?1"2+"01.$M"3+%1?+3.+)"
J*/"c21."7.3-+2O+."$7+?+?"?1893+."8*:"3-31.e"
018+307-2+.)"J2"/O-"L*+"8+"%3+.+?$S".12-"+?"+2"
+."*?"97M2141)"W+"21"$3-51"%-3-"L*+"21"
9-?01"8+"#707+31?"*?-."%3+4*?$-.>"873-31?"
01?107+3-"%13L*+"+2"8*0#-0#1".-9O-"#-92-3"
87."%-%+2+.":".7?"8C."?7"8C."8+"/7+31?"*?"
+?"O/7.#)";+"/7"-"%319-3"8-$+"01?"-QK0-3>":"2+"
%3S.$-81"-"2-341"%2-Q1"%-3-"018%3-38+"2-"
4*.$M)"=78%C$701>"+.$+"J*/)"\+31"-?10#+>"
%+3D*8+3O-)"X2-31"L*+"$*H+"L*+"81.$3-32+."
0*-?/1"L*7.1"H12H+3"-"-018%-@-32->"+22-"?1"
$1/1."?*+.$31."%-%+2+."%-3-"L*+".*%7+3-?"L*S"
-0+%$M)";*+41"8+"/751"L*+"?1"L*+3O-"H+321"
$+?+81."-22C)"Ä\1/3O-."78-47?-3$+"$-2"01.-"+?"
8C.)"`+.*2$-"L*+"%13"2-"$-3/+"S2"2-"#-9O-"
*?"9-?01"/+"d-#O-Å)"^3S"%-4-?/1"2-"#7%1$+0-"-"
22+H-/1"-"01?10+3".*"2-913-$1371>"/1?/+"
8+/7/-"L*+"-*8+?$+?"2-."H+?$-."/+"2-"
+89-2.-8-9-"$1/-"02-.+"/+"-?78-2+."YY3-$-.>"
8+30-/+3O-)"
.+3%7+?$+.>"3-?-.YY":"+.1"2-"/+5M"
"
78%3+.71?-/-)"=7?$7M>"8+"/751>""L*+"+.1."
H+-."-$+?/+3"-"21."$*37.$-.f"\13L*+"$*37.$-."?1"
970#1."2-"873-9-?"0181".7"D*+3-"-"0-3?+-321.)""
D-2$-?>":-"L*+"+2"210-2"L*+/-"8*:"0+30-"/+"21."
6/+8C."L*+"+2"1213"-"-20-?D13"2+"%31/*51"
43-?/+."#1$+2+.)"U1"8+"8-?+51"97+?"01?"+2"
8-3+1.)"d*+?1o"-01.$*893-/-"0181"+.$C"-"
#+93+1>"+2"O/7.#":"+2"0-.$+22-?1o"*?-"-874-"/+2"
81?$-3"0-9-221.":"-"31/+-3.+"/+"%+331."
1:=W%"8+"H-"-"/-3"*?-"8-?1"01?"+2"7?42S.)"
0-.+31.>""+.1."970#1."+89-2.-8-/1."2+"#-93C?"
6241"/+"7?42S.":-".-9O->"/+"$-?$1"3+%-.-3"2-."
%-3+07/1"1/71.1.)""
2+0071?+."01?"2-"?+?->"%+31"-#13-"01?"21."
"
$*37.$-.>"21"%3-0$701"0-.7"-"/7-371)"""""
X181"H+.>"N7+57$1>"-*?L*+"$1/-HO-"?1"
Ñ;1"L*+"$+"H-."-"/7H+3$73"0*-?/1"8+"
-%-3+07M"+2"0-?/7/-$1"7/+-2>"-"?*+.$3-"#75-"?1"
"
2+"D-2$-?"%3+$+?/7+?$+.)"6%*+.$1"L*+"+?"%101."
$3-9-5-3"-"$*"2-/1"01?"+?0-34*+."/+"3+%*+.$1."
8+.+."01?10+"-".*"@)./)*#3".*"+2+47/1"c.7"?1>"
:".+4*31."%-3-"2-."01.+0#-.>"+.$-"?*+H-"H7/-"
%-3-"L*S"+.$-81."-L*O>"Ä?1Åe":".+"12H7/-"/+2&
8+"$7+?+"+?$*.7-.8-/O.78-)";-"?+?-"%318+$+"
85$>&\13"D13$*?-"$1/-"2-"%+.-/722-"/+"d-#O-"?1."
-.7.$738+"01?"2-"%+3D*8+3O->"%+31"
$10M".7+?/1"+22-"8+?13"/+"+/-/>"L*+".7":-"
01?107S?/12->"-2"0-91"/+"*?1."/O-."%7+3/+"
#*97+3-"0*8%27/1"21."/7+0710#1"-@1.":"01?"+2"
7?$+3S.":"8+"/+5-".12-o"-.O"L*+"?1"8+"#-41"
5*+Q"/+".*"%-3$+>"Ä0M81"#*97S3-81."%1/7/1"
72*.71?+.)"
%31$+4+32-Å"
"
"
\3+%-31"@1L*7."01?"$*01)"=7"+,$3-@C."87"
R+"0*+?$1"L*+"+?"+.$+"%-O."2-."8*5+3+."
R+"01?D7+.1"N7+57$1>"L*+"2*+41"/+"
J.$-"?10#+"0+?-81."01?"21."k-%2-?)"
$3-9-5-?"$-?"/*31"0181"21."#1893+.o"+.$C?"-"
0107?->"$+"01?H7/1)"N+?O"-"H+3?1."8*:"%31?$1)"
2-"%-3"+?"$1/1&"+.$*/7-?":"$3-9-5-?"%-3-"
W*0#1."9+.1.>"
8-?$+?+3.+>"#-0+?"+2".+3H7071"8727$-3>":"
"
01?.74*+?"%3S.$-81."%-3-".*."$3-?.-0071?+."
R*"`15+2S7+"
AB"
"
ÖÖÖÖÖÖÖÖ"
(BC2":)".+"D*+"-2"%70?70"L*+"134-?7Q-9-"
R+2"6H7H>".+%$7+893+"B>"!jmE"
W-0-97"+?"=7+33-"/+"2-"N+?$-?-Å"ÄXM81".+"?1."
"
N7+57$1"L*+37/1&"
79-"-"10*3373"L*+"5*.$-8+?$+"+?"+.+"H7-5+"79-"-"
"
Z+"0*-?/1"+?"0*-?/1"2-"?+?-".74*+"
01?10+3"-2"K?701"7?H7$-/1"?1"5*/O1>":"L*+"79-?"
/C?/18+".*.$1.)";-"1$3-"?10#+>"%-3-"2-"D7+.$-"
-"+?-813-3.+Å"W+?1."8-2"L*+"+?"+.$1."/1."
/+"\*378".-27M"01?"W-3$-"p(+74>"*?-"-874-"
-@1.>"01?D7?-/1"0181"21"$+?+81."+?"+2"
/+2"*2%C?)"P*+/-31?"+?"L*+"W-3$-"H12H+3O-"-"
+5S307$1>":"97+?"-2".*3>"?1"%1/3C"-0+30-.+"-"
/13873"-"0-.-"01?"+22-)"J?"0-8971>"-"
+22-)"J.%+3+81."L*+"+2"$7+8%1"#-4-"21"
8+/7-?10#+"2-"?+?-"22+4M".12->"-"2-."$3+."/+"2-"
.*:1))).7+8%3+"01?"?*+.$3-"-:*/-)"
8-@-?-"+?"018%-@O-"/+"*?"/+.01?107/1>"L*+"
"
2-"$3-O-"+?".*"81$10702+$-)"U1"2-"+.%+3-9->"
+2"K?701"5*2+%+"L*+"2-"?+?-"8+"/7M)"X-/-"H+Q"
0181"0-/-"H+Q"L*+".+"/+813-"/+8-.7-/1>"
L*+"8+"#-0+"-241"-.O>":1"$+387?1"#+0#-"*?"
.+?$-/-"-D*+3->"+?"+2"9-20M?"L*+"/-"-"2-"0-22+)"
$3-%1)"\13"D13$*?-"?1"$-3/1"+?"3+%1?+38+)"
R+"78-47?-3C."21"?+3H71.-"L*+"+.$-9-"%13L*+"
Ä;1"#-3C"-"%31%M.7$1>"%-3-"H+?4-3.+Å"Z71."
?1"8+"#-9O-"-H7.-/1"L*+"22+4-3O-"$-3/+>"?7"
.-9+"L*+"+."0-%-Q)"\+31":1"?1"21"8+3+Q01)";1"
8+?1."+?"*?-"81$1>"01?"21"%+27431.-."L*+".1?"
#-41"%13".*"97+?)"6#13-".+?$-$+":".+4*O"
2-."81$1.)""J?"H+Q"/+"/7.0*2%-3.+>":"
2+:+?/1)""
%3+%1$+?$+"0181".7+8%3+>"+22-"8+"3+$M"
"
%13L*+"2-"$3-$-9-"0181".7"D*+3-"*?-"0#7L*722-)""
H7.7$-3"-"21."h*7?.9*34>"+?".*"V79*$Q>"-"%10-"
"
/7.$-?07-"/+"R+2"6H7H)""6%+?-."22+4-81.>"+2"
\+31"+.1"?1"+."$1/1o"3+.*2$-"L*+"+2"
\-3-"L*+".+%-.>"87"L*+37/1>"?1"+."S.$+"
`+.*2$-"L*+"+2".C9-/1"%-.-/1"D*781."-"
D*2-?1"H12H7M"-2"/O-".74*7+?$+)"J."*?"-2+8C?>"
#751"/+"J8-"2-"7?H7$M"-";*7.7$-"-"01?10+3"-"*?"
85$&?-$*3-28+?$+>":"%-3-"01281"#751"/+"T-Q7.)"
43*%1"/+"-8741."L*+"$10-9-?"8K.70-)"
;*7.-"8+"+,%270M"L*+"H7?1"-2"%-O."01?"1$31."
W7+?$3-."$-?$1"J8-":":1".-2781."-"/-3"*?"
H12*?$-371."0181"S2>"%-3-"$3-9-5-3"+?"*?"
%-.+1)"X*-?/1"3+43+.-81.>"+?0*+?$31"-"2-"
V79*$Q>"01?"+2"195+$1"/+"+,%7-3"21."%+0-/1."/+"
?+?-"8*:"-9.13$->"01?H+3.-?/1"01?"*?"$-2"
.*"%-/3+)"\13"8C."?192+"L*+".+-".*"+8%3+.-"
6#8+/"YY*?"C3-9+"L*+"$3-9-5-"+?"+2"V79*$Q)"
?1"01?0791"0M81".+"%*+/+"+,%7-3"2-"8*+3$+"
R-?"D-.07?-/-"+.$-9-"#-92-?/1"01?"+2"$7%1>"
/+".+7."87221?+.)""^8-47?-$+"H1.>"Z-H7/>"
L*+"8+"01.$M"$3-+32-"/+"H*+2$-"-"0-.-)""62"
#-9+32-"$3-O/1"#-.$-"-0C"%-3-"L*+".+"?1."
/+.%+/73.+>"2+"/7M".*."/-$1."%-3-"L*+"2-"
+?-813+"?-/-"8+?1."L*+"/+"*?"85$"-2+8C?>"
22-8-3-)"R1/1"+2"0-87?1"/+"H*+2$-".+"21"%-.M"
#751"/+"?-Q7.)"
037$70-?/1""2-."7?5*.$707-."/+"*?".7.$+8-"
"
.*%*+.$-8+?$+"74*-27$-371>"L*+"%-4-9-"-"21."
ÄR+"-013/C."21"$3-?L*721."L*+"
+.$C9-81."-L*+22-"$-3/+"0*-?/1"?*+.$3-"
Al"
"
C3-9+."%-3-"#-0+3"+2"$3-9-51"L*+"21."7.3-+2O+."
?1"L*+3O-?"#-0+3>"L*+"?1"21."7?013%13-9-"
%+?-"+2".-037D7071)"6#13-"%13"D7?>"`)$%);%5*)":"-"
0181"87+8931."/+2"V79*$Q>":"L*+"2+."?+4-9-"
Z71."43-07-."%1/3+81."/+.0-?.-3)"""
21."/+3+0#1."07H72+."L*+".+"8+3+0O-?)"ÄJ."
"
%1.792+"L*+"?*+.$3-";*7.7$-".+"#-:-"H*+2$1"
d*+?1."673+."#-93C".7/1"-41$-/13>"01?"$-?$-."
018*?7.$-Å"U-"+?"+2"0-8%1>"$+"-013/-3C.>"?1."
+.0-2-.)""\193+07$1)"Ä\*/7.$+"/13873"+?"+2"
0-?$-9-"s2-."%+?-.".1?"/+"?1.1$31.>"2-."
%378+3"$3-81"-"`18->"1"+?"+2".+4*?/1>"
H-L*7$-.".1?"-5+?-.s>"L*+".+"#-9O-"-%3+?/7/1"
-$3-H+.-?/1"+2"10S-?1Å"J.%+31"$+"#-:-."
/+";1."[31?$+37Q1.>"0181".7"+22-"?1"D*+3-"2-"
/+5-/1"-2"8+?1."*?"%-3"/+"/O-."+?"d-#O-"%-3-"
%378+3-"+?"-%31H+0#-3.+"/+"2-"0-3?+"/+"2-."
/+.0-?.-3"-?$+."/+"H7-5-3"-2"0-8%1>"L*+"#-:-."
H-L*7$-."/+".*."%-%C.)))"
018%3-/1"8+/70-8+?$1."+?"2-"D-38-07-":"+?"
"
+2"8+30-/1>":"L*+"#-:-."-20-?Q-/1"-"H7.7$-3"-2"
Z+0O8+>"Z-H7/>"Ä-"L*7S?".-27MÅ"T7"$*."
W+"78-47?1"L*+"$*"H*+21"/+"3+43+.1"-"
%-/3+."?7"21."8O1."+3-?"$-?"3+9+2/+.)"d*+?1o"
8+?1."-"$*"8-8C)""
$-8%101"$+?O-?"$7+8%1"%-3-"$1?$+3O-.)""
"
"
2-/1f"\+31"H+3C."0M81"0-897-?"2-."01.-.)"
X181"H+.>"87"N7+51>"$+?41"L*+"
ÑX*C?$1"8+"/*+2+"?1"%1/+3"+.$-3"-"$*"
8-?$+?+38+"+?"4*-3/7->"0181"*?".12/-/1)"
[7?-28+?$+"%1/3+81."10*%-3?1."/+"?1.1$31."
\+31"?1"$+"/+.-?78+.)"N-."-"H+3"0M81".+"
87.81.)"U1"$1/-HO-".7+?$1"%-2%7$-071?+.>"
+?0-87?-)"g-:"L*+"-38-3.+"/+"%-07+?07-"YY
2*+41"/+2"+.D*+3Q1"474-?$+.01"+?"+.$-."K2$78-."
."A:"%1#3"+?"#+93+1)"\-07+?07-)"J.1"+."$1/1)"
.+8-?-.&"7?H7$-071?+.>"-33+421."D213-2+.>"-5*-3>"
"
W*0#1."9+.1.":"-93-Q1.>""
H+.$7/1.>"D1$1.>"8+?K"V-.#+3>"/10*8+?$1."
"
$*"`15+2S7+)"
%-3-"%319-3"L*+";*7.7$-"+."#75-"?*+.$3->":"L*+"
ÖÖÖÖÖÖ" "
"
"""
"
"
?1.1$31.>"-.O"0181"21."%-/3+."/+2"?1H71>"L*+"
"
"
R+26H7H>"-41.$1"EG>"!jmI"
"
W7"L*+37/O.781&"
3-97?1"3+.*2$M".+3"7?$3-?.74+?$+"0181"S2".121)"
"
Ñd*+?1>"9*+?1":"3+01?$3-9*+?1f"
T1"?1."%+3/1?M"?7"*?-)"ÑP*S"9-39-37/-/f"
:-"+.$C?"8*+3$1.>".181."5*/O1."2+4O$781.)""J2"
Z+9+81."/-3?1."H-371."%+227Q01."%-3-"
_9274-32-"-"73"-"*?-"($À">"%13"+5+8%21>"%-3-"
-.+4*3-3?1."L*+"?1"D*+".121"*?"872-431)"J."
L*+"2+"%+387$7+3-?"0-.-3.+>"#-0+32-"
H+3/-/)"Z*3-?$+"+.$-.".+8-?-."/+"$-?$1"$3-5O?"
.*8+3473.+"/+.?*/-"+?"*?-"%72+$->"
$73-81."2-"0-.-"%13"2-"H+?$-?-o"%+31"3+013/C>"
.*%+3H7.-/-"%13"*?-".+@13-"3+27471.-o"+2"?1H71"
N7+57$1>"L*+"$1/-HO-"?1."L*+/-"+2"0-8%1"+?"2-"
:":1"+.$C9-81."$+8+31.1."/+"L*+"-241"%-.-3-"
%-8%-)"Z+"-0*+3/1o"/+"-#13-"+?"-/+2-?$+"
:"L*+"$1/1".+"H7?7+3-"-9-51)"T1"$+"/O"0*+?$-"/+"
$+?/3+81."L*+"-5*.$-3?1."97+?"21."
$-?$1."/+$-22+.>"87"L*+37/1>"%13"$+813"/+"
07?$*31?+.)"\+31>"ÄL*7S?"L*7+3+".+3"413/1Å"
-$*3/73$+>":"L*+"?1"H7?7+3-."-"2-"0+3+81?7-)"
R+?/3C."L*+"3+01?10+3>"L*+37/1>"L*+"H-27M"2-"
Aj"
"
Ñ\+31"?1"8+"H-."-"/+073"L*+"+.$C."-33+%+?$7/1"
73"-"*?-"($À""-?$+."/+".*"0-.-87+?$1>"-#13-"
/+"#-9+3"H+?7/1f""
21"#-3C"0-/-"8+.>"/+.%*S."c1"-?$+.>"?1".S"
"
97+?e"/+"0-/-"%+3O1/1)))"W7+?$3-."#-:-"*?-"
6#13->"-"03*Q-3"21."/+/1.":"+.%+3-3"
L*+"+2"0-8%1"37?/-":"L*+"21."-@1."H+?7/+31."
%+2*L*+3-"L*+"2-"%+7?+":"2+"#-4-"2-"8-?70*3-"
.+-?"/+"H-0-."413/-.)"T1."21"8+3+0+81.)"
-2".-273"/+"2-"%72+$->"0181"8+"01?$-31?"L*+"
`14*+81."c+."2-"%-2-93-"-/+0*-/->"9-51"+.$-."
#-:>"-";*7.7$-"?1"2+"H-"-"78%13$-3"/-3.+"*?"
0730*?.$-?07-.e"L*+"%1/-81."3+0*%+3-3?1."
9-@1"/+"7?8+3.7M?)""
%31?$1".7?".+L*O-.>"?7"%2-4-."?7"7?0+?/71.>":"
"
L*+"$1/1"+2".-037D7071"?1."/+%-3+".M21"%"J).)"
H7+3-."21."%-@*+21."/+".+/-"$-?"91?7$1."L*+".+"
"
018%3M>"-/+8C."/+"*?"%-3"/+"%+2*0-."c*?-"
ÑP*S"01?81H+/13-"+.-"0-?07M?"L*+"
Z+9+3C"0*9373.+"+2"%+21o"+.1".O)""\+31".7"
0-?$-31?"9-51"2-"5*%C>"87+?$3-."$1/1."9-$O-?"
3*97-":"1$3-"%+273315-e"+?"+.$721."$-?"H7.$1.1.)"
%-28-.f""
J.1>"+?$3+"?1.>""8+"%-3+0+"+.$K%7/1&"L*+"2-"
i5:&.".I%&A)`5:&.$(JW`5:&J"#W%&A)`5:&`":W&
%+2*0-".+-"8C."22-8-$7H-"L*+"+2"%+21"
L*+"+."-241"-.O"0181"sN10+."/+"37.-":"/+"
?-$*3-2)))%13L*+"2-"7/+-"+."L*+"01?"%+21"
-2+43O->"/+2"?1H71":"/+"2-"?1H7-)s"
%1.$7Q1"2-"8*5+3"%-3+Q0-"8C."81/+.$-":"
"
8+?1."-$3-0$7H->"Ä?1Å"ÑP*7S?"21."+?$7+?/+f"
J.1"L*7+31"1O3)"N10+."/+"-2+43O-)"
;*7.7$-"?1".M21"+.$C"0-.-/->"87"L*+37/1>".7?1"
"
L*+"+.$C"KA97"0-.-/-)"=#781?"+."*?"#1893+"
+,M$701"/+"2-"H7/-"3+27471.-)"P*7+3-"Z71."L*+"
.-?1>"#1?+.$1>"7?$+274+?$+)"N+7?$707?01"-@1."/+"
:1"?1"8+"+L*7H1L*+":"L*+"?1".+"#-:-"0-.-/1"
/7D+3+?07-"?1"+."$-?$1"0*-?/1"01?.7/+3-."L*+"
.121"%-3-"2793-3.+"/+"8O>"/+"?1.1$31.)"ÑT7"
#1:"/O-"2-"4+?$+"H7H+"8C.)";1"L*+"78%13$-"+."
%+?.-321f"
L*+".7+?/1"01?$-/13>"$7+?+"*?-"9*+?-"
"
+?$3-/-o"L*+".*."#751."01?"2-"/7D*?$-":-"+.$C?"
.-0-81."/+"+?078-)""6#13-"2+"$10-"-"=#781?"
D*+3-"/+".*"0-.->":"L*+"S2"+.$C"-?.71.1"%13"
-.+4*3-3.+"/+"31/+-32-"/+"8*5+3+."L*+"2+"
D138-3"*?-"?*+H-"D-8727-)";-"?+?-"2+"/-3C"*?"
+?.+@+?"-".+3"*?-"9*+?-"8*5+3":"*?-"9*+?-"
%-3"/+"#751."8C.>"L*+".+4*3-8+?$+"2-"
8-/3+)"W73-"0*C?$-."3+42-.".+"-%3+?/7M"+?"
8-?$+?/3C?"10*%-/-":"+?".*"0-.-)"Z+9+3C"
%10-.".+8-?-."%-3-"01?H+?0+3?1."/+".*"
-%3+?/+3"-241"8C."/+"3+2747M?)"T1"+."$-?"
.7?0+37/-/o"21".+37-"L*+".+"H12H7M)"R-?$1>"L*+"
43-H+)"T1.1$31."2+"+?.+@-81."$3-/707M?)"
22+4*S"-"%3+10*%-38+)))"""
6#13-"$+?/3C"L*+"3+07$-3"*?-."13-071?+."8C.>"
"
+?0+?/+3"*?-."H+2-."8C.)))"
4*.$+"1"?1>"+."?*+.$3-".-2H-07M?)"R+"01?D7+.1"
"
L*+"-"H+0+."2-8+?$1"+2"$3-41"-8-341"L*+"2+"
Ä60-.1"?1"2+"4*.$-"0-?$-3Å"Ñ\*+."L*+"
0-?$+&\($*)."21.".C9-/1.f"=7"+.$-"H+Q"$*H1"L*+"
mF"
"
"_5-2C"2+"/*3+"+.$-"2-"D-.07?-07M?"%13"21"
";1"%37?07%-2>"N7+57$1>"+."L*+"?1."2-"
X3+S8+"L*+37/1>"L*+"2-"13$1/1,7->"$+"
#70781."%-.-3"+?"d*+?1."673+."-?$+."/+"
?*+.$3-"%-3$7/-)"g*97+3-"L*+37/1"L*+"D*+3-?"
-"d-#O-"%13"*?"%-3"/+"8+.+."+?"0*-?$1"
8+?1."/3C.$70-."2-."8+/7/-."L*+"8+"H7"
+?0*+?$3+"L*7+?"8+"3++8%2-0+"+?"2-"
D13Q-/-"-"$18-3"-22C"%-3-"3+.%1?/+3"-".*."
%+3D*8+3O-)""
210*3-.)"\+31"-2"#+0#1>"%+0#1)"d7+?"+.$C"21"L*+"
"
ÑW7.7M?"X*8%27/-f""ÑX-.-81."-"2-"03O-f"
97+?"-0-9->"/70+?)"Z+"-#13-"+?"-/+2-?$+""
"
QW\:;#5A":"872+."/+"9+.1.>"
$+?/3+81."10-.7M?"/+"#-0+3"H7-5+."5*?$1.":"
.127$1.)"N+?/3C."-"H+3?1."0*-?/1"2-"?+?-"
"`)"
"
$+?4-"*?"#751>".7"?1"-?$+.o":1"$3-$-3S"/+"H7-5-3"
)9:9d;:&C&Q66I&)9TA9Z:&&
-9K;:8A;7&e>6B>"""ǲW-34-27$"d+5-3-?1>"[2137?/-"[)"h12/9+34":"JD3-78"p-/1DD>"X13/.)",12"$+"&
!"#$%5"()*$+"%"D&T.#12$5.&P$.#I*$+5;05+$":)."N^^)"J/)"9:"6W^;6R)"<+3*.-2+8&"J/7$137-2""b?7H+3.7$-37-"
W-4?+.)""EF!I)"\%)"mFm)ǳ
^?"$#+"2-.$"IF":+-3.>";-$7?"68+370-?"<+(7.#"
.$*/7+."#-H+"9+018+"-".74?7D70-?$"3+.+-30#"
.*9D7+2/"1D"91$#"<+(7.#".$*/7+."-?/";-$7?"
68+370-?".$*/7+.)"R#+"03+-$71?"1D"$#+";-$7?"
68+370-?".+0$71?"7?"!jlA"-."-?"7?$+43-2"%-3$"
1D"$#+"]132/"X1?43+.."1D"<+(7.#"=$*/7+.>"$#+"
8-7?"+H+?$"7?"$#+"D7+2/"1D"<+(7.#".$*/7+.>"
8-3V+/"-"872+.$1?+"7?"$#+"#7.$137143-%#:"1D"
;-$7?"68+370-?"<+(7.#"3+.+-30#)"6D$+3"$#+"
T7?$#"]132/"X1?43+.."1D"<+(7.#"=$*/7+.>"
8+89+3."1D"6W^;6R>"$#+"`+.+-30#"
6..107-$71?"1D";-$7?"68+370-?"<+(3:"7?"^.3-+2"
-..*8+/"517?$"3+.%1?.79727$:"D13"+/7$7?4"-?/"
%*927.#7?4"-"018%72-$71?"1D"%-%+3."13747?-22:"
%3+.+?$+/"7?"$#+"L*-/3+??7-2"X1?43+..)"R#3++"
:+-3."2-$+3>"7?"!jll>"$#+"g+93+("b?7H+3.7$:i."
W-4?+."\3+.."%*927.#+/"$#+"D73.$"H12*8+"1D"
,12"$+"&!"#$%5"()*$+"%"".+37+.)""
R#+".+H+?$#"H12*8+"3+H7+(+/"#+3+"7?02*/+."-"
(7/+".+2+0$71?"1D"$(+?$:"D7H+"+/7$+/"%-%+3."
m!"
"
D318"$#+"!A$#"]132/"X1?43+.."7?"EFFj)"
=7,$++?"+..-:."-%%+-3"7?"=%-?7.#>".7,"7?"
J?427.#"-?/"$#3++"7?"\13$*4*+.+)"R#+:"01H+3"-"
(7/+"3-?4+"1D"$1%70."3+2-$+/"$1"8*2$7%2+"
-.%+0$."1D"$#+";-$7?"68+370-?"<+(7.#"27D+)"
J74#$"+..-:."/+-2"(7$#"H-37+/"#7.$1370-2"-?/"
.107-2"-.%+0$."1D"0121?7Q-$71?>"788743-$71?>"
g1210-*.$"-?/"8+813:"7?"634+?$7?-"-?/"
X#72+)"=7,"+..-:."01H+3"$#+"3+2-$71?.#7%."-?/"
7?$+3-0$71?."9+$(++?"$#+"<+(7.#"0188*?7$7+."
7?"634+?$7?->"d3-Q72>"X*9-"-?/"W+,701"-?/"
$#+73"?-$71?-2"01?$+,$.)"[1*3"+..-:."/7.0*.."
$#+"3+2-$71?.#7%"(7$#7?"$#+"7?$+3?-$71?-2"
-3+?->"7?02*/7?4"/7%218-$70"-?/"7?.$7$*$71?-2"
-.%+0$."-?/"788743-$71?"$1"^.3-+2)"[1*3"
+..-:."-3+"/+H1$+/"$1"$#+"3+.+-30#"1D"27$+3-3:"
-?/"0*2$*3-2"8-?7D+.$-$71?."1D"$#+"<+(7.#"
7/+?$7$:"7?"634+?$7?-"-?/"d3-Q72)"
\-3$70*2-32:"7?$+3+.$7?4"-?/"13747?-2"7."$#+"
D73.$".+0$71?"1D"$#+"H12*8+"/+/70-$+/"$1"sT+("
$3+?/."7?"$#+"3+.+-30#s"7?"(#70#"D1*3"(+22Y
3+Y/7-.%137Q-$71?"0-.+."1D"$#+"6.#V+?-Q7"
V?1(?"-?/"2+-/7?4".0#12-3."D318"91$#";-$7?"
<+(7.#"0188*?7$7+."7?"d*+?1."673+."-?/"
68+370-?"=$*/7+."-?/"<+(7.#"=$*/7+.".$3+.."
W+,701"X7$:)"
$#+"?++/"D13"-"018%3+#+?.7H+"3+.+-30#"
d-.+/"1?"374131*."+8%7370-2".*9.$-?$7-$71?"
-4+?/-"(7$#"/+D7?+/"3+.+-30#"-3+-."-?/"
=+3471"Z+22-"\+3412-"/7.0*..+."$#+"%3+H-2+?0+"
/+$-72+/"L*+.$71?.)"[13"$#+"D73.$"$78+".7?0+"
1D"?-$71?-2"13"$3-?.?-$71?-2"+2+8+?$."1D"$#+"
!jll>"$#+",12"$+"&!"#$%5"()*$+"%"".+37+."
<+(7.#"%1%*2-$71?"7?";-$7?"68+370-?"
/+H1$+."-?"+?$73+".+0$71?"$1"-"$#131*4#"
01*?$37+."1?"$#3++"/7DD+3+?$"2+H+2.&"!)"R#+"
$#+13+$70-2"3+D2+0$71?"1?"$#+"?+("0#-22+?4+."
%-$$+3?."1D"7?$+3?-$71?-2"+8743-$71?"D318"
%3+.+?$+/"9:"$#+"4219-27Q-$71?"%310+..+."-?/"
.+2+0$+/";-$7?"68+370-?""01*?$37+.o"E)"R#+"
$3-?.?-$71?-27.8)"R#+"01?$379*$13."7?"$#7."
%+30+%$71?."1D"<+(7.#"7/+?$7D70-$71?"7?"274#$"1D"
.+0$71?".*44+.$"-"8+$#1/121470-2".(7D$"D318"
$#+"-2$+3?-$7H+"1%$71?."1DD+3+/""9:""4+?+3-2"
$#+"+$#?1"?-$71?-2"$1"$#+"$3-?.?-$71?-2"7?"
?-$71?-2"c?1?Y<+(7.#e"7/+?$7D70-$71?.o"I)"R#+"
13/+3"$1"/+H+21%"-"9+$$+3"018%3+#+?.71?"1D"
%-3-/748."1D"<+(7.#"7/+?$7D70-$71?>"+,-87?7?4"
91$#"$#+"4219-2"<+(7.#"01?/7$71?"-?/"$#+"
$#+"8*2$7%2+"1%$71?."$#-$"*?/+327+"1?+i."
0*33+?$"/:?-870."1D"$3-?.?-$71?-27.8"7?.7/+"
<+(7.#"7/+?$7$:)"=*9.$-?$7-2"+8%7370-2"D7?/7?4."
-?/"1*$.7/+";-$7?"68+370-?"01*?$37+.)""
.#1("$#-$"?-$71?-2"D-0$13."-3+"%2-:7?4"-?"
;+1?-3/1"=+?V8-?"-?/"<*/7$"d1V.+3"
78%13$-?$"312+"7?"$#+"27D+"1D";-$7?"68+370-?"
;7(+3-?$"%3+.+?$"-"037$70-2"3+H7+("1D"3+0+?$"
<+(.>"9*$"$#+"$3-?.?-$71?-2"+2+8+?$."-%%+-3"
/7-.%13-"-%%31-0#+."$1"$#+".$*/:"1D";-$7?"
$1"1H+3018+"813+".%+07D70"?-$71?-2"
68+370-?"<+(3:"D318"#7.$1370-2>".107121470-2>"
7/+?$7D70-$71?"1%$71?."1?"-22"2+H+2.)"
27$+3-3:"-?/"0*2$*3-2".$*/7+.i"%+3.%+0$7H+.)"
;*7."`1?74+3"-34*+."$#-$";-$7?"68+370-?"-?/"
R#+"3+.+-30#+3."1DD+3"-"931-/"-?-2:$70-2"
<+(7.#".$*/7+.".#1*2/"D10*."7$."-?-2:.7."1?"
D3-8+(13V"D13"$#+".$*/:"1D"$#+"$37%1/"sR3-?.Y
3+471?-2>"018%-3-$7H+"-?/"$3-?.?-$71?-2"
?-$71?-27.8ȂZ7-.%13-Ȃ;-$7?"68+370-?"
%+3.%+0$7H+.)"R#+"0-.+"1D"X+?$3-2"68+370->"
X1?$+8%13-3:"<+(3:s>"01?$379*$7?4"$1"$#+"
-?-2:Q+/"7?"#7."+..-:>"/7.%2-:."$#+"78%13$-?0+"
*?/+3.$-?/7?4"1D"01?$+8%13-3:"%310+..+."1D"
1D"V++%7?4"-"3+471?-2"-?/"$3-?.?-$71?-2"
/7-.%137Q-$71?>"/+Y/7-.%137Q-$71?"-?/"3+Y
%+3.%+0$7H+"-."-"9-.7."D13"D*3$#+3"018%-3-$7H+"
/7-.%137Q-$71?"+,%+37+?0+/"9:"8743-?$"
-?-2:.7."1D".%+07D70"3+471?."-?/"01*?$37+.)"
0188*?7$7+.)"^?"13/+3"$1"722*.$3-$+"$#+"
60013/7?4"$1"`1?74+3>".*0#"%+3.%+0$7H+"0-?"
$3-?.D138-$71?"1D"+$#?1Y?-$71?-2"/7-.%13-"
.#+/"274#$"?1$"1?2:"1?"$#+"312+"1D"$#+".$-$+>"7$."
0188*?7$7+."7?$1"$3-?.?-$71?-2"Z7-.%13-."7?"
.107-2"137+?$-$71?.>"7?.$7$*$71?.>"?-33-$7H+"
$78+."1D"4219-27Q-$71?>"$#+"+..-:"%3+.+?$."$#+"
01?.$3*0$71?.>"/7.01*3.+."-?/"%3-0$70+.>"9*$"
mE"
"
0-?"-2.1"+2*07/-$+"$#+"01??+0$71?"
0+?$*3:"*?$72"$#+"D73.$"$#73/"1D"$#+"EF$#"
9+$(++?""#7.$1370-2"%310+..+."-DD+0$7?4"-"
0+?$*3:)"d-.+/"1?"13747?-2"0+?.*."D138.>"
3+471?"-?/"$#+"0#-3-0$+3"1D"%127$70-2"$3+?/.>"
U--01H"`*9+2"%31H7/+."-"3+H7+("1D"$#+".+01?/"
0*2$*3-2"H7.71?."-?/"+01?1870"7/+-."9+:1?/"
?-$71?-2"0+?.*."7?"634+?$7?->"/+D7?7?4"$#+"
$#+"91*?/-37+."1D".7?42+".$-$+."-?/".107+$7+.)"
.1071Y/+8143-%#70"%31D72+"1D"$#+"<+(7.#"
60013/7?4"$1"`1?74+3>"(7$#7?".*0#"%+3.%+0$7H+"
%1%*2-$71?"1D"d*+?1."673+."7?"!ljA)"R+1/131"
937/47?4"-?/"01??+0$7?4"8*2$7%2+"2-:+3."1D"
d-3"=#-218"$3-0V."/7DD+3+?$"-.%+0$."1D"$#+"
7/+?$7$:"-?/"9+?+D7$$7?4"D318"031..Y431*%"
.1071+01?1870"7?$+43-$71?"1D"?1?Y<+(7.#"
018%-37.1?."-?/"$3-?.?-$71?-2"-%%31-0#+.>"
.+$$2+3."7?"$#+"*39-?"0+?$+3."%3181$+/"9:"$#+"
$#+"3+01?.$7$*$71?"%310+.."1D"+$#?70"7/+?$7$7+."
<+(7.#"X121?7Q-$71?"6..107-$71?"c<X6e"/*37?4"
(722".$-?/"-."-?"78%13$-?$"D10*."D13"D*3$#+3"
$#+"D73.$"/+0-/+."1D"$#+"EF$#"0+?$*3:)"U+#*/-"
-?-2:.7.)""
;+H7?"+,-87?+."$#+"/7DD*.71?"1D"3+-/7?4"7?"$#+"
;7?V7?4"$#+".0#12-32:"018%-3$8+?$-27Q-$71?>"
<+(7.#".+$$2+8+?$."1D"634+?$7?-)"R#+".+0$71?"
01?H+:7?4"-"4+?*7?+"018%-3-$7H+"-?/"
+?/."(7$#"X+0727-"=#+?D-39+3"+..-:"/+-27?4"
8*2$7/7.07%27?-3:"-?-2:.7.>"$3-?.D+337?4"
(7$#"/7DD+3+?$"-.%+0$."1D"$#+"-/5*.$8+?$"
8+$#1/."-87/"/7.07%27?+.>"7?$+43-$7?4"
%310+.."1D"<+(7.#"788743-?$."7?"X#72+)"
/7DD+3+?$"$#+8+."1D"H-371*."<+(7.#"
R#+"$#73/".+0$71?"1D"$#7."H12*8+>"sg1210-*.$s>"
+,%+37+?0+."7?";-$7?"68+370-"-?/"7$."
7?02*/+."D1*3"+..-:.)"R#+"D73.$"$(1"+..-:."/+-2"
$3-?.?-$71?-2"+,$+?.71?.>"3+2:7?4"*%1?"
(7$#"$#+"-0$*-2"13"%1$+?$7-2".-2H-$71?"1D"<+(."
/7DD+3+?$".1*30+.>"$#+.+"01?0+3?."-37.+"7?"$#7."
/*37?4"$#+"g1210-*.$"7?"13"9:";-$7?"68+370-?"
.+0$71?"-."$#+"81.$"78%13$-?$"3+.+-30#"?++/."
01*?$37+.)"g-78"6H?7"01?H+:."$#+"0-.+"1D"
7?"$#+";-$7?"68+370-?"-?/"<+(7.#".$*/7+."
X1.$-"`70-"-?/"JD3-78"p-/1DD"+,-87?+."$#+"
-4+?/-)"R#+".74?7D70-?$"%3+87.+"1D"$#7."
0-.+"1D"-"/7%218-$"(#1"7..*+/"%-..%13$."1D"
-4+?/-"7."$#-$"<+(7.#".$*/7+."-3+"?1$"
J0*-/13"-4-7?.$"$#+"13/+3."1D"#7."
018%2+$+"(7$#1*$"7$.";-$7?"68+370-?"
41H+3?8+?$>".-H7?4"$#+"27H+."1D"BA"3+D*4++."-$"
018%1?+?$>"(#+3+-.";-$7?"68+370-?".$*/7+."
$#+"+,%+?.+"1D"#7."1(?"0-3++3)"R#+".+0$71?"
-3+"?1$"(#12+"(7$#1*$"$#+73"<+(7.#"
01?$7?*+."(7$#"$(1"-3$702+."3+2-$+/"$1"
/78+?.71?)""""
g1210-*.$"8+813:"7?";-$7?"68+370-?"
R#+"H12*8+"01?$7?*+."(7$#"-".+0$71?"
01*?$37+.)"U1..7"h12/.$+7?"/+%70$."$#+"
/+/70-$+/"$1"sX121?7Q-$71?"-?/"788743-$71?s"
7?$+43-$7H+"H7.71?"1D"$#+"g1210-*.$"7?"
7?02*/7?4"D1*3"01?$379*$71?."$1"$#+"#7.$1370-2"
ͳͻͻͲǯǡ
-?/".107-2".$*/7+."1D"$#+"<+(7.#"788743-?$."7?"
$3-?.?-$71?-2"/78+?.71?.>"91$#"-$"$#+"
634+?$7?-"-?/"X#72+".7?0+"$#+"2-$+"!j$#"
?-$71?-2"2+H+2"-."(+22"-."7?"<+(7.#"%*9270"
mI"
"
/7.01*3.+)"R#+"g1210-*.$"7.".++?"-."-"
0+?$*3:"-?/"$#+"9+47??7?4"1D"$#+"EF$#"0+?$*3:)"
%-3-/748"1D"-9.12*$+"+H72"-?/"-$"$#+".-8+"
g+2+?-";+(7?"%3+.+?$."-"%-?13-8-"1D"$#+"
$78+"$#7."1*$211V"7?013%13-$+."-"?-$71?-2"
-0$7H7$7+."1D"(18+?"(#1"%-3$707%-$+/"7?"$#+"
/78+?.71?"01??+0$7?4"$#+"g1210-*.$"$1"$#+"
d3-Q727-?"^?$+43-27.$"81H+8+?$"/*37?4"$#+"
#*8-?"374#$."/7.01*3.+>"-221(7?4"-"/++%+3"
!jIF.)"W-3O-"h-937+2-"W7Q3-5+"*?01H+3."$#+"
7?$+43-$71?"-?/"-00*2$*3-$71?"9-.+/"1?"
/7H+3.7$:"1D"7/+12147+."7?"-"$#131*4#"-?-2:.7."
/+8103-$70"-?/"#*8-?7.$"H-2*+.)"W1.#S"T+."
1D"-?$7Y=+87$70"-?/"%#721Y=+87$70"/+02-3-$71?."
J2"021.+."$#+".+0$71?"(7$#"-?"+..-:"D10*.+/"1?"
1D"7?$+22+0$*-2."7?"!jIFi."634+?$7?-)"
$#+"-?-2:.7."1D"8+8173."27$+3-$*3+"(37$$+?"9:"
R#+"D7D$#".+0$71?"s<+(7.#"0188*?7$7+."-?/"
<+(7.#"3+D*4++."(#1"788743-$+/"$1"X#72+>"
7?$+3?-$71?-2"01?$+,$.s"7?02*/+."D1*3"
.18+"1D"$#+8"%-3$70*2-32:"7?$+3+.$7?4".*0#"-."
01?$379*$71?."D10*.+/"1?"7?$+3?-$71?-2"-3+-.)"
$#+"0-.+"1D"$#+"%1+$"-?/"?1H+27.$"W-35137+"
X-321."J.0*/S"+,%213+."$#+"L*-/3-?4*2-3"
641.7?)"
3+2-$71?."9+$(++?";-$7?"68+370->"7$."<+(.>"
=7,"+..-:."7?$+43-$+"$#+"D13$#".+0$71?"$7$2+/"
^.3-+2"-?/"$#+"b?7$+/"=$-$+.>".7?0+"!jGj"$1"$#+"
s<+(7.#"0188*?7$7+."-?/"?-$71?-2"01?$+,$s)"
%3+.+?$>"/7.%2-:7?4"$#+"018%2+,7$7+."-?/"
W-37$Q-"X133-2+.i."+..-:"+,-87?+."$#+"
-.:88+$37+."1D"$#+.+"3+2-$71?.)"=72H7-"
/+07.7H+"%-3$707%-$71?"7?"$#+"%127$70-2".%#+3+"
=0#+?V12+(.V7Yk3122"+,-87?+."$#+"?+("
1D"2+D$7.$"<+(7.#"788743-?$."7?"X*9->"$3-0V7?4"
$3-?.?-$71?-2"3+2-$71?.#7%"c0#-3-0$+37Q+/"
$#+"%310+.."1D".*00+..7H+"$3-?.D138-$71?."-?/"
3-$#+3"9:"<+(7.#?+.."$#-?"9:"p71?7.8e"
3+D138*2-$71?."1D"$#+73"0188*?7.$"<*/+1Y
/+H+21%+/"-D$+3"$#+"=7,"Z-:."]-3"9+$(++?"$#+"
X*9-?"7/+?$7$:"/*37?4"$#+"D73.$"#-2D"1D"$#+"EF$#"
]132/"p71?7.$"_34-?7Q-$71?"-?/";-$7?"
0+?$*3:)"W-34-27$"d+5-3-?1"-?/";7Q"g-8*7"
68+370-?"01*?$37+.)"J88-?*+2"T7012C."
=*$$1?"D10*."1?"$#+"78%-0$"1D"$#+"9-?"-4-7?.$"
k-#-?"+,-87?+."$#+"78%-0$"7?"!jBI"(#70#"
01?H+3.71?."78%1.+/"7?"$#+"!jEF."9:"-?"
$#+"+2+0$71?."7?"634+?$7?-"c(#70#"931*4#$"
62+%%-?"3-997"7?"634+?$7?-"$#-$"01?$7?*+."$1"
9-0V"$#+"\+31?7.$.e"-?/"$#+"X#72+-?"01*%"
%2-:"-"0+?$3-2"312+"7?"$#+"g-2-0#70"/+9-$+."7?"
ǯ±ǡY
;-$7?"68+370-)"d+5-3-?1"-?-2:Q+."/7DD+3+?$"
634+?$7?+-?"0188*?7$:)"d-$7-"=7+9Q+#?+3"
0188*?7$7+."7?"d*+?1."673+.>"%-3$70*2-32:"$#+"
-?-2:Q+."$#+"78%-0$"1D"$#+"7/+121470-2"
=+%#-3/78"-?/"=*$$1?"+,-87?+."$#+"0-.+"1D"
.107-27Q-$71?"1?";-$7?"68+370-?"H+$+3-?."1D"
$#+"<+(7.#Y=:37-?"0188*?7$7+."7?"W+,701)"
P"./5()*&P"#\"$*"(#1"788743-$+/"$1"^.3-+2"
637+2-"k-$Q"h*4+?#+78"+,%213+."$#+"
9+$(++?"!jAFY!jBF>"#-2D"1D"$#+8".$722"27H7?4"
3+2-$71?.#7%"9+$(++?"D3++8-.1?3:"-?/"<+(."
7?"V799*$Q78)"
7?"W+,701"7?"$#+".+01?/"#-2D"1D"$#+"!j$#"
mG"
"
R#+"D7?-2".+0$71?>"s;7$+3-$*3+"-?/"^/+?$7$:s>"7."
/+H1$+/"$1"8*2$7%2+"-.%+0$."1D";-$7?"68+370-?"
/+H1$+/"$1"$#+"3+.+-30#"1D"27$+3-3:"-?/"
<+(7.#"27D+>"%31H7/7?4"-?"1H+3-22"H7+("1D";-$7?"
0*2$*3-2"8-?7D+.$-$71?."1D"$#+"<+(7.#"7/+?$7$:"
68+370-?"<+(7.#".$*/7+.".7?0+"$#+"!jlFi."
7?"d3-Q72"-?/"634+?$7?-)"W1-073"68y?071"
*?$72"$#+"%3+.+?$)"R#+".+37+.",12"$+"&
-?-2:Q+."W13100-?"<+(7.#"0#-3-0$+3.i"312+"-."
!"#$%5"()*$+"%""7."-?"+..+?$7-2".1*30+"D13"
07$7Q+?."7?"-"%113"3+471?"1D"$#+".$-$+"1D"\-3C"7?"
+H+3:"3+.+-30#+3"/+H1$+/"$1"$#+".$*/:"1D"91$#"
ǯǡ_"**"+j5"c!jmEe)"T-?0:"
;-$7?"68+370-"-?/"<+(7.#"=$*/7+.)"R#+"
`1Q+?0#-?"3+.0*+."D318"1927H71?".18+"
01?$379*$71?"1D"$#7.".+H+?$#"H12*8+"$1"$#+.+"
U7//7.#"$+,$."(37$$+?"1?"d3-Q727-?".172)"
3+.+-30#"D7+2/."7."+,0+%$71?-2"/*+"$1"7$."
[2137?/-"[)"h12/9+34"/7.0*..+."$#+"%3+.+?0+"
1%+?7?4".+0$71?"/7.%2-:7?4"H-371*."
1D"T-Q7."-?/"T-Q7.8"7?"634+?$7?-"7?"$(1"
7?$+22+0$*-2"-3+-."(#70#".#1*2/"9+"+,%213+/"7?"
?1H+2."9:"<1.S"\-921"[+7?8-??"c!"&.5(@*"&2)&
$#+"D*$*3+>"D18+?$7?4"$#+"*34+"D13"
P)$2)88)*>"EFFme"-?/"9:"6?/3S."`7H+3-"
/10*8+?$-$71?"-?/"+8%7370-2"7?L*73:>"9*$"
c4*".:".$)**">"EFFBe)"68-27-"`-?"+,%213+."
7?H+.$7?4"813+"+DD13$."7?"$#+13+$70-2"
?+("/+D7?7$71?."1D"%+3.1?-2"-?/"0122+0$7H+"
3+D2+0$71?>"018%-3-$7H+"-?/"$3-?.Y/7.07%27?-3:"
-DD727-$71?."1D"<+(."7?"634+?$7?->".$*/:7?4"$#+"
.$*/7+.)",12"$+"&!"#$%5"()*$+"%"N^^"01?D738."
.#7D$7?4"?1$71?."1D"s^/+?$7$:s"-?/"sX122+0$7H+"
$#-$"$#+"%1..79727$7+."D13"D*3$#+3"(7/+Y3-?47?4"
W+813:s"-."3+D2+0$+/"7?"?1H+2."9:"=+3471"
.$*/7+."-3+"+?/2+..)"
X#+5D+0"c!)%#"&@$58*"6K">"!jjFe>"W-30+21"
"
d738-5+3"c4*).&(5.O1)#)*5.>"EFF!e>"-?/"
/7AT9B:A8P&6E&#9U;:&;8&"J:8A7&
6?/3S."T+*8-?"c?%"&A)\&'*8)%#$%">"EFFIe)"
"
!Gm"8*2$7/7.07%27?-3:"-?/"031..Y$#+8-$70"
+..-:."#-H+"9++?"%*927.#+/"7?".+H+?"H12*8+."
"
!6A:&Q;BBǡǲ
Ǥ<$W:585.&+5%($85&C&+5%&($.&5#*5.)"";7$+3-2"\*927.#+3.":"2-"60-/+87-"
T13$+-8+370-?-"/+"2-";+?4*-"J.%-@12->"g1*.$1?>"R+,-.>"EF!I)""!EF"%C47?-.)""^=dTY
!Fg"Ͳͻ͹͹Ͳʹͺ͹͸͵ǳ"

ǯ
;-?4*-4+"7."-"47H+?>"-"D138+/"$3-/7$71?"#+"
ǡǲǳǡ
.*44+.$."(7$#"#7."1%+?7?4"+%743-%#"D318";*7."
7$"%3187.+."7?"7$."$7$2+&"/7-21470"/7.01*3.+)""
g+3?C?/+Q&"
JH+3:"%1+8".$3*442+."(7$#"$#+"%-3-/1,+."1D"
b?-"D138-"
#*8-?"+,7.$+?0+"-?/"$#+"2787$."1D"2-?4*-4+)""
Z+"+.037973"%1+.O-"
mA"
"
J."H7H73"+%743-D7-?/1)"
\+3*H7-?"-?/"<+(7.#"D13+9+-3.)""R#+".$3*442+"
h12/+89+34"$-V+."$#7."7?#+37$+/"(+9"1D"
9+018+."#*8131*."(#+?"]73-010#->"<+.*."
.1*?/.>"(13/."-?/"8+-?7?4"-?/"-$"$#+".-8+"
-?/"6/1?-7"D74#$"7$"1*$"13"(#+?"$#+"g+-/"
$78+"-."#+"3+%270-$+."$#+8>"#+"-2.1"3+?1H-$+.)""
`-997"1D"<+3*.-2+8".013+."-"41-2"7?"-".100+3"
h12/+89+34"%-:."#18-4+"$1"$#+"%1+$."(#1"
ǲ
Ǥǳ"
#-H+"47H+?"#78"-"370#"$3-/7$71?"1D"78-4+.>"
^?""$#+".+01?/"%-3$"1D"$#+"0122+0$71?"$#+"%1+8."
.1*?/."-?/"$#1*4#$)""W13+1H+3>"+H+3:"%1+8"
-3+"21?4+3"-?/"/+-2"8-7?2:"(7$#"$#+"7..*+"1D"
0#-22+?4+."$#+"8+-?7?4"1D"9+7?4"#*8-?)"";7V+"
/7.%2-0+8+?$)""R#+"%1+$"7."-2(-:."D318".18+"
$#+"%1+$."(#1"#-H+"41?+"9+D13+"-?/"$#1.+"
%2-0+"+2.+"-?/"-2(-:."91$#"1*$.7/+3"-?/"
(#1"(722"?1"/1*9$"9+"7?.%73+/"9:"#7."2:3707.8>"
7?.7/+3"7?"#7."H+3:"#*8-?"01?/7$71?"1D"?1$"
h12/+89+34"(37$+."-91*$"27H7?4"(7$#"/+-$#>"
D7$$7?4"7?)""g+".+?/."*%"$#+"+$#?10+?$37.8"1D"
27H7?4"7?"-".7?42+"91/:".+%-3-$+"D318"1$#+3"
.#1(."$#+"$#3++"431*%."$#-$"8-V+"*%"#7."
#*8-?."-?/":+$"9+7?4"%-3$"1D"-".#-3+/"
7/+?$7$:)""J-0#"431*%"#-."7$."#12:"431*?/>"7$."
%2-?+$-3:"-//3+..)"""
1(?"*897270-2"013/"1D"$#+"(132/>"9+"7$"X*Q01"
h12/+89+34".#1(."#7."8-.$+3:"7?"-"H-37+$:"1D"
13"<+3*.-2+8)""g+"%2-:."(7$#"$#+"7/+-"1D"1*3"
D138."(7$#"92-?V"H+3.+"-?/"D3++"H+3.+)""g+"
+?+8:"+?+87+."-?/"1*3"D37+?/2:"+?+87+."7?"
ǲǡǳ
$(1"1D"$#+"D7?-2"%1+8.)""g+"$3-?.7$71?."7$"$1"
97$"1D"<*/-70"$3-/7$71?>"27D+)""g7.".1??+$"#-."
ǲǳ"
01?.1?-?$-2"-?/"-..1?-?$-2"3#:8+".1"#+"0-22."
6813"%-3-"+2"-8741"-8741>"
ǲÀ
%-3-"+2"-8741"+?+8741>"
Ǥǳ"
21."437$1."/+2"%3+.+?$+":"21."/+2"%-.-/1>"
g7."$#+8+."27V+"#7."D138."-3+"H-37+/&"
$1/1".+"*?+":"$1/1".+"+?$3+H+3-)"
ǡǯ
^88743-$71?>"-."h12/+89+34".#1(."7."-"
8-?>"$#+"g1210-*.$)""ǲǳ
0122+0$7H+>"$379-2"+?$+3%37.+"7?"(#70#"1?+"7."
*.+."-"L*1$+"D318"J8727-?1"p-%-$-"-."$#+"
-2(-:."2+-H7?4"-?/"-2(-:."-337H7?4>"%-.$>"
ǣǲǡ
%3+.+?$"-?/"D*$*3+"8+34+)""=$137+."-3+"+3-.+/"
Ǥǳg7."
-?/".$137+."-3+"+?43-H+/"7?"0122+0$7H+"
L*1$+."-2.1"01H+3"-"3-?4+"1D"-*$#13.>"8-?:"
8+813:)""[13"h12/+89+34"-."D13"+H+3:1?+>"
-3+"D318"\+3*H7-?"%1+$."9*$"-2.1"#+"-2.1"07$+."
$#+".$13:""7."-2.1"7?$+?.+2:"%+3.1?-2"9+0-*.+"
h1/"-?/"$#+".74?."1?"]-3.-("9*.+.)""""
ǯ
6."-2(-:."(7$#"8*0#"1D"#7."%1+$3:"-?/"#7."
.$13:"0#-?4+.)""[13"^.--0"h12/+89+34"$#+"
?1H+2.>"$#+"$#+8+"1D"9+7?4"$#+"1$#+3"7."0+?$3-2)""
/+%-3$*3+"?+H+3"+?/.)""R#+"-337H-2"?+H+3"
R#+3+"7."-"/7-214*+"9+$(++?"$#+"/+7$7+."1D"#7."
9+47?.)""R#+"%3187.+/"2-?/>"9+"7$"^.3-+2>"\+3K>"
mm"
"
13";-$7?"68+370->"7."?+H+3"-$$-7?+/)""^?".#13$>"
*?7H+3.-2"7?"$#+".01%+"1D"7$."$#+8+."-?/"
<$W:585.&+5%($85&C&+5%&($.&5#*5."7.".$*??7?4"
+%743-%#.)"""
7?"7$."*?*.*-2"78-4+3:"-?/"2-?4*-4+"-?/"
!;I9&16B9:8&*6>>9D9"
(78B9TA:8;&=9&%6B;&H>A?IF;7&;&(>A;G&H9BF;7AC&$789BTA9Z&ZA8G&(>A;G&
H9BF;7A>&0*+?$7.$-"0#72+?1>"-*$13"/+"H5:A)*&"&_)*:K%)&
.+03+$1."/+2"%-.-/1>"%3+.-."/+"%+.-/722-.":"/+"
.*+@1.)"J2"S?D-.7."+?"21"5*/O1"c-"$3-HS."/+"
-?S0/1$-."9O9270-.>"0#7.$+.>"0187/-.>"
.O89121.>":"+,%3+.71?+."+?"O/7.#e"L*+"
78%3+4?-?"2-"%31.-"/+"h+38-?7>"2+"/-".*"
%+3.1?-2"7/+?$7/-/)""
"'
J2".+*/M?781"/+"J27-#"h+38-?7>"+.037$13"
0#72+?1>"%31H7+?+"/+".*"-9*+21"8-$+3?1)"=*"
?1893+"3+-2"+."h1?Q-21"=1$1"h+38-?7>"8S/701"
;-".74*7+?$+"+?$3+H7.$-"7?02*:+"%3+4*?$-."
.193+".*"%3M,78-"012+007M?>"_95+$1."
%+3.1?-2+.>"+?"%3+?.-""c=-?$7-41&"`^;"
+/7$13+.>"!j!Ae"""
/+"%31D+.7M?":"3+07+?$+8+?$+"-02-8-/1"
%6B;&H>A?IF;7&"<)%#*5&2):&8B%)*5&2)&
?-33-/13)""`+.7/+"+?"X1?0+%07M?>"X#72+>"01?".*"
%"**"#$A"3&":81%5.&).+*$#5.&.5%&(1C&@*)A).3&
+.%1.-":"0*-$31"#751.)""
5#*5.&+5(5&e0#5:=)*.#)$%e3&+".$&1%"&@*)A)&
;1."10#1"3+2-$1."L*+"018%1?+?"N12H+3"-"
d+32O?&c=-?$7-41&"`^;"+/7$13+.>"EF!Fe".+"
%5A)::">&ka1B&2)#)*($%"&:"&)R#)%.$I%&2)&#1.&
+1)%#5.h&
/7.$7?4*+?"%13".*"01?$+?7/1"#*8-?1>".*"
(>A;G&H9BF;7Aǣǲ
731?O-".*$72":".*"D7?1"#*813"5*/O1)"=*."
ǳǡǤ
%+3.1?-5+.".+"/+.%2-Q-?"+?$3+"X#72+>"J*31%-"+"
0*+?$1."+."0107?-3"0187/-"3C%7/->"
^.3-+2)"=*."%+3.1?-5+."-0-33+-?"01?.741"2-."
-*?"%3+%-3-?/1"#-89*34*+.-."1"#*+H1."
#+37/-."/+2"#1210-*.$1"?-Q7>"/+"2-"/70$-/*3-"
3+H*+2$1.>"/+"%31?$1"$+"%*+/+"3+.*2$-3"-241"
0#72+?->":"/+2"+,7271)"=1?".+3+."/1$-/1."/+"*?-"
$-?"01?$*?/+?$+"0181"*?-"%7QQ-"-"2-"%7+/3-"1"
0*371.7/-/"7??-$->"-01.-/1."%13"8+8137-.":""
*?"D1?/*+"/+"L*+.1)"J."$-?"-397$3-371"0181"$*"
"
mB"
"
-%+$7$1)"U".7"97+?"2-"0187/-"3C%7/-"?1"+,02*:+"
*?-"9*+?-"8-?1"+"7?43+/7+?$+."/+"0-27/-/>"?1"
8+".7+?$1"*?"0#+D"L*+"-38+"*?"9-?L*+$+"/+"
07?+8-$143CD70-."8C."L*+"2+0$*3-.>":"8K.70->"
H-371."%2-$1.>"0181".+3O-"+2"+.037973"*?-"
ïǤǲǳ
?1H+2-)"
ǲǳǲǡ
%6B;&"T%&#1.&+1)%#5.&$%+:1C).&"&A"*$5.&
(B2$+5.>&&kLI(5&+5(@$%".&#1&A$2"&2)&(B2$+5&
+5%&:"&2)&).+*$#5*h&"
17.4+.#$+ǳȋǲǡ
ǳȌǡ×À
+?"$7+8%1."/+"2-"=#1C"L*+"3+2-$-"*?-"%+L*+@-"
H70$137-"9S270-":"L*+>".7?"+89-341>"+."$-?"
(>A;G&"J."*?"8S?-4+"{"$317.>"+?"L*+"0-/-"*?-"
ǥǩÀǨ
/+"87."-8-?$+."$7+?+"%31#797/1"8+?071?-3"-"
N+81."-"*?-"?7@-"5*/O-"10*2$-"+?"+2"91.L*+"
2-"1$3-)";-"8+/707?-"?1"/+9+"8+$+3.+"01?"2-"
?+H-/1>"*?-"?7@-"L*+"$*H1"L*+"-%3+?/+3"-"
27$+3-$*3-"?7"2-"27$+3-$*3-"01?"2-"8+/707?-)"=7?"
ǥ×
+89-341".7+8%3+"10*33+?"D72$3-071?+.>"
-%-3+07M"2-"919+>"L*+"0-34M"/+"%13"H7/-"$1/-"
%+31"L*+"?1"%-.-?"-"8-:13+.)"J2"$3-9-5-3"+?"
+.-"01?$3-/7007M?)"
$+3-%7-"7?$+?.7H-"8+".18+$+"/+"8-?+3-"
01$7/7-?-"-"2-."43-?/+."%3+4*?$-."/+"2-"
+,7.$+?07-"#*8-?-":"+221"?-$*3-28+?$+"
%+38+-"87"3+2-$1>"?1"/+"8-?+3-"+,%2O07$->"
%6B;&"T:&#)("&J12K53&+)%#*":&)%&#1&%"**"#$A"3&
.5@*)="."&:5.&:K($#).&%"+$5%":).&C&.)&A1):A)&
1%$A)*.":>&kL5%&O1B&"1#5*).&#)&$2)%#$6$+".h&
%+31".O"+?"2-"9K.L*+/-"/+"3+.%*+.$-."L*+"2-"
(>A;G&"J2"$+8-"5*/O1"+."2-"+,%3+.7M?"/+"21"L*+"
8+/707?-"?1"8+"%*+/+"+?$3+4-3)"
:1".1:>"/+"87"3+2747M?>"#7.$137-":"0*2$*3->"/+"87"
%6B;&"Ä<)&O1B&(525&#)&"=*5R$(".&"&:5.&#)(".&
O1)&#)&$%#)*)."%h&k'&#*"AB.&2)&)R=)*$)%+$".&
=)*.5%":).3&2)&*):"#5.&O1)&5C).&2)&5#*5.3&&2)&
:)+#1*".3&2)&(l.$+"h"
H7H+?07-"D-8727-3":"018*?7$-37->"/+"87"H7/-".7?"
$-%*51.)"W7."%+3.1?-5+."$3-/*0+?"2-"3+-27/-/"-"
$3-HS."/+"+.$+"%37.8->"+?"*?"3+2-$1"L*+"
8+Q02-"731?O->"+.0+%$707.81":"018%-.7M?"
c+.$1:"%-3-D3-.+-?/1"-"`*9+8"[1?.+0-e)"6.O"
(>A;G&"=7+8%3+".*34+"*?-"0#7.%-"L*+"+?07+?/+"
+?$7+?/1"21"5*/O1"+?"87"D7007M?":"?1"0181"
+2"3+2-$1>"+.+"AÜ"/+"7?.%73-07M?"L*+"+0#-"-"
?-33-$7H-"01.$*8937.$-)"R1/1"+2"0*+?$1"5*/O1>"
-?/-3"+2"jAÜ"/+"$3-?.%73-07M?)"J."
/+./+"\+3+$Q"-"=7?4+3>"/+"d738-5+3"-"k+3+$>"
78%3+/+0792+":"-"H+0+."+.0-.+->"-2-34-?/1"
$3-.*?$-"731?O->"+.0+%$707.81":"018%-.7M?)"=+"
%+3O1/1."/+".+L*O-)"\*+/+".+3"*?"3+0*+3/1"
$3-$-"/+"*?"018K?"/+?187?-/13"L*+"+?"X#72+>"
8O?781"/+"2-"7?D-?07-"L*+"/+"3+%+?$+".-2+"-"
+?"634+?$7?->"+?"J.$-/1."b?7/1."1"^.3-+2>"
D21$+>"*?-"D3-.+"+?"2-"0-22+>"*?-"#7.$137-"1O/-"-2"
.*8-3C"-/+8C."+2"-0+?$1>"+2"01213":"+2"-318->"
%-.-3>"*?-"?1$-"/+2"/7-371>"-24*?-"?1$707-"
2-"H7H+?07-"%+0*27-3"/+"0-/-"%-O.)"
%7?$13+.0-"+?"7?$+3?+$>"78C4+?+."
ml"
"
%6B;&"kL1"%25&5@.)*A".&:".&*):"+$5%).&
.1.=)%.5&+5%&/1(5*>&ka1B&#$=5&2)&/1(5*&
/1("%".3&k2$*K".&O1)&=*$("%&:".&2)&="*)J"&C&
+1:#$A".h&
:".&2)&"@1):5.;%$)#5.h""
(>A;G&"J."*?-"01897?-07M?"+.%1?$C?+->"L*+"
(>A;Gg"J?"27$+3-$*3-".7?"01?D270$1"?1"#-:"3+2-$1"
?1"19+/+0+"-"*?-"DM38*2-"?-33-$7H-":"L*+"/+"
:"+?"87."0*+?$1."8+"7?$+3+.-"%3+07.-8+?$+"2-"
-24*?-"8-?+3-"+,%3+.-"87"8-?+3-"/+"H+3"+2"
$+?.7M?"L*+"0-34-?"2-."3+2-071?+."
8*?/1)"\-3-D3-.+-?/1"+.-"%1%*2-3"/+D7?707M?"
#*8-?-.)"Z+91"/+073"L*+"8+"4*.$-3O-".+3"
/+2"$-?41"0181"*?"%+?.-87+?$1"$37.$+"L*+".+"
0-%-Q"/+"+.037973"-0+30-"/+"01?D270$1."Y/+"
9-72->"8+"-$3+H+3O-"-"#-92-3"/+"s*?"
%-3+5->"%13"+5+8%21Y"8C."01$7/7-?1.":"
%+?.-87+?$1"$37.$+"L*+".1?3O+s)"J221"+."
$37H7-2+.>"%+31"21."$3C4701."D-?$-.8-."/+"2-"
0-3-0$+3O.$701"/+2"#*813"$3-/7071?-2"5*/O1>"
#7.$137-".7+8%3+"8+$+?".*"012-":"-%-3+0+?"
%+31"$-897S?"/+2"#*813"0#72+?1"+?"$7+8%1."
+.-.".1893-."4+?+3-071?-2+."L*+"/+.+-3O-"
/+"2-"/70$-/*3->"L*+"?1"D*+31?"$7+8%1."
-24*?-"H+Q""/+5-3"%-.-3)"
%3+07.-8+?$+"%-3-"3+O3)"=7?"+89-341>"?1"H+1"
"%6B;g&k'&O1B&.)&2)@)%&:5.&):)()%#5.&
.1**)":$.#".&)%&#1&6$++$I%h&ka1B&2).=$)*#"&:5.&
6"%#".(".&C&).=K*$#1.&O1)&.)&"="*)+)%&)%&#1.&
+1)%#5.h""
+?"+221"*?-"7?D2*+?07-"1"%-3+?$+.01"/73+0$1)"
W+"/7H7+3$+"+2"#*813"7?4+?71.1>"+.+"L*+"
/7.%-3-"8C."-3379-"/+"21."37@1?+.>"-2"+.$721"
=#12+8"62+75+8"1"]11/:"622+?>":"/+$+.$1"+2"
#*813".1+Q>"$-?$1"0181"+.-."7?.*D3792+."
(>A;Gg&\+3$+?+0+?"-"87"?1.$-247-"-?$+"2-."
018+/7-."/+"2-"$+2+H7.7M?"01?".*"D1?/1"%*+372"
7?$+3314-?$+."$3-.0+?/+?$-2+."/+"2-"
/+"37.-."43-9-/-.)"
+,7.$+?07->"L*+"+?"*?-"01$7/7-?+7/-/"/+"
ǲǳ
%+?.-87+?$1"0-3$+.7-?1"?1"+."%1.792+"
.-$7.D-0+3)"=1?"+,%3+.7M?"/+".7?031?O-.>"/+"
07+3$-."72*87?-071?+.>"/+"#137Q1?$+."L*+"-"
"%6B;&"kLI(5&"=:$+".&1%&8B%)*5&:$#)*"*$5&)%&
="*#$+1:"*&;;=)*$52K.#$+53&2)#)+#$A).+53&
2*"(W#$+53&/1(5*K.#$+53&="*I2$+5&;;":&#)("&O1)&
2)."**5::".h"
H+0+.".+"-93+?>":"?-/-"8C."L*+"+.1)"T1".+"
(>A;G&"X*-?/1".*34+"*?-"7/+-"01?"+2"H*+21"
$3-$-"/+"0+3$7/*893+."?7"3+.%*+.$-."?7"
.*D707+?$+"%-3-"01?H+3$73.+"+?"3+2-$1>"21"
%3S/70-"/+"?7?4K?"$7%1)"J?"0*-?$1"-"+,%3+.7M?"
%378+31"L*+"78-47?1"+."2-"D138-"8C."
27$+3-37->"?1"L*7.7+3-"L*+".+"2+:+.+"0181"
-/+0*-/-"/+"+,%3+.-32->"+?"*?-"H7.7M?"
3+-27.81"8C4701"1".+?.792+3O-"?+("-4+)"&
L*+"%*+/-"0*8%273"+2"%3+0+%$1>"%-3-"8O"
%6B;&"41.&+1)%#5.3&+1$2"25."()%#)&
).#*1+#1*"25.3&+5%&6*)+1)%+$"&+5(@$%"%&
mj"
"
9C.701>"/+"H+31.78727$*/)"WC."L*+"+2"4S?+31"
27$+3-371"+?"%-3$70*2-3"%378+31"H7.2*8931"+2"
$7%1"/+"?-33-/13"L*+"$+?/3C"2-"#7.$137-":>"-"
01?$7?*-07M?>"/+51"L*+".*35-"+2"4S?+31>"
%1?+3.+"/+"-0*+3/1)"J?"$7+8%1."/+"%-Q"?1"
01?"8+Q02-.":"-.7?031?O-."L*+>"+?"?*+.$3-"
-/+2-?$-."?-/-":"+?"$7+8%1."/+"4*+33-"$+"
H7.7M?"81/*2-/-"%13"2-"$+2+H7.7M?"+"7?$+3?+$>"
/+.-?43-.>""0181"/+0O-"k-DV-)"b?"2+0$13"
8+"%-3+0+?"9-.$-?$+"9C.70-."+"7?$+274792+.)"Z+"
-/H+3$O-"L*+"87."#7.$137-.".7+8%3+"$3-$-?"/+"
87"D138-07M?"8S/70-"H7+?+"+2"%31%M.7$1"/+"
8*5+3+."s%-3$70*2-38+?$+"D*+3$+.s)"[3+?$+"-"
.+3"02-31)""
+22-.>"87."%31$-41?7.$-."8-.0*27?1."+,#79+?"
%6B;&"L/$:)&6$81*"&+5%&6*)+1)%+$"&)%&#1.&
+1)%#5.D&)%&):&="$."J)3&)%&:".&.$#1"+$5%).3&)%&):&
:)%81"8)3&)%&:5.&=)*.5%"J).>&k&L5%.$2)*".&O1)&
#1&).+*$#1*"3&#"%&+/$:)%"3&("%#$)%)&.1&A":$2)\&
1%$A)*.":h"
(>A;G&"\7+?.1"L*+"-K?".7?"3+0*3373"-"*?"
2+?4*-5+"L*+"-9*?/+"+?"0#72+?7.81."1"+?"
+2+8+?$1."+,%2O07$1."/+2"%-7.-5+"0#72+?1>"
/+./+"2-"+.$3*0$*3-"/+"2-."D3-.+.>"+?"21"D138-2>"
#-.$-"2-"78%1.79727/-/"/+"+H-/73"2-.".1893-."
/+"2-"%-.-/-"/70$-/*3->"+?"21"$+8C$701>"87."
0*+?$1.".1?"7?+2*/792+8+?$+"0#72+?1.)"^?02*.1"
2-"8+?071?-/-"01?H7H+?07-"/+"5*/O1."01?"
%-2+.$7?1."%*+/+"H+3.+"0181"*?"D+?M8+?1"
*?"018%13$-87+?$1"318C?$701>"8+?1."
%3+/+0792+>":"-"8+?*/1"$+@7/1"/+"9-?-27/-/)"
J."/+073>"%+30791"+,%+0$-$7H-."/7D+3+?$+.":"
01?$3-/70$137-.>"L*+"+?3+/-?"2-"018*?70-07M?"
:"4-3-?$7Q-?"+2"01?D270$1)"
%6B;&"a1$)*5&A5:A)*&"&:5&"1#5@$58*W6$+5>&
T%#$)%25&O1)&#*"#).&2)&.)="*"*&+:"*"()%#)&#1&
A$2"&=*56).$5%":&2)&#1&A$2"&:$#)*"*$";+*)"#$A">&
kT%&O1B&()2$2"&#)&A).&*)6:)J"25&)%&#1.&
=)*.5%"J).h&kT%&+1W:).&)%&="*#$+1:"*h&':81%5.3&
%"#1*":()%#)3&%"2"&#$)%)%&O1)&A)*&+5%#$85m&
+5%&5#*5.&#)&$2)%#$6$+".&=5*&*"\5%).&$2)5:I8$+".3&
*):$8$5.".3&#)(W#$+".3&).#$:K.#$+".>&'&B.5.&
=)*.5%"J).&C&.$#1"+$5%).&()&*)6$)*5>&&
ǲǳǡÀÀ
(>A;G&"=7"97+?"$3-$1"/+".+%-3-3"21"L*+"+.03791"
D-H13+0+"8C."2-"-.7872-07M?"L*+"+2"4*+$1)"
/+"21."2*4-3+."018*?+."/+"87"%-.-3"01$7/7-?1>"
%6B;&"kLI(5&+5%+$@).&#1.&*5("%+).&)%#*)&
="*)J".&2)&1%&($.(5&+*)25&C&2)&+*)25.&
2$.#$%#5.h"
$1/-"87"+.037$*3-"+."-*$197143CD70-)";-"0-3?+"
L*+"22+?-"+2"+.L*+2+$1"D70071?-2"+."%13"
018%2+$1"H7H+?07-2":"%13"+?/+"-*$197143CD70-)"
T1"H+1"1$3-"8-?+3-"/+".+3"03+O92+)"\+31"8+"
(>A;G&"X*-?/1"+.03791"?1"%*+/1"+H7$-3"21."
0*+.$-"7/+?$7D70-38+"01?"-24K?"%+3.1?-5+"+?"
318-?0+."D3*.$3-/1.":"21."%3192+8-."/+"
%-3$70*2-3)"J?"*?"/7C2141"1"/7.0*.7M?".*+21".+3"
%-3+5-)"J?"87."3+2-$1.>"87+?$3-."2-."
-891."%31$-41?7.$-.)"J?"0-/-"3+2-$1"8+"H7.$1"
4+?+3-071?+."%3+0+/+?$+."3+.7.$7+31?"S%10-."
01?"*?"?*+H1"$3-5+":>"%-3-/15-28+?$+>"/+"
$3C470-.>".*."/+.0+?/7+?$+.>"+?"21."9*+?1."
+.$-"D138-"8+"/+.?*/1>"%*+."0-/-"H+.$78+?$-"
$7+8%1."-0$*-2+.>"%-3+0+?"7?0-%-0+."/+"
%+3D72-"-".*"8-?+3-"2-"/+.?*/+Q"L*+"10*2$1)"
BF"
"
Z70#1"+?"$S387?1."27$+3-371.>"+2"-$-HO1"/+9+"
(>A;G&"X181"$+"/+0O->"2-"27$+3-$*3-"+."*?-"/+"
0*8%273"+2"%37?07%71"/+2"97V7?7&".+3"21"
87."-8-?$+.)"P*+3+81.".+4*73"018%-3$7+?/1"
.*D707+?$+8+?$+"-?0#1"0181"%-3-"0*9373"+2"
2-"H7/->"%+31"0-/-"*?1"+?".*"0-.-":".7?"#-92-3"
$+8-":"21".*D707+?$+8+?$+"93+H+"0181"%-3-"
/+"8-$3781?71)"J?"*?-"2*?-"/+"87+2"
#-0+321"7?$+3+.-?$+)"
%+38-?+?$+)"
%6B;&"kLI(5&A$.:1(@*".&#1&61#1*5&2)&
"
).+*$#5*h"""""""
&
"B8c?J>6:C"B8A?>9:&
+;?6K&.J88)""ǲg-H-?-"$1"$#+"g12:";-?/&"R#+"%+0*27-3"$-2+"1D"X*9-?"8743-$71?"$1"^.3-+2ǳ"
R#+"+-32:"!jjF."(+3+"-"9*.:"-?/"/3-8-$70"
0#+37.#+/"211%#12+"$1"D-81*.2:"3+.$370$7H+"
%+371/"D13"$#+"<+(7.#"64+?0:>"$#+"?1?Y
X*9-?"8743-$13:"%12707+.)"6?/"D13"8-?:>"
41H+3?8+?$-2"-..107-$71?"3+.%1?.792+"D13"
^.3-+2"7."?1$"$#+"D7?-2"/+.$7?-$71?"9*$"8+3+2:"-"
D-0727$-$7?4"<+(7.#"788743-$71?"$1"^.3-+2)"
937/4+"%17?$"$1"$#+"*2$78-$+"/+.$7?-$71?&"
Z-37?4"8-?+*H+3."7?"J$#71%7-"-?/"(-3Y$13?"
ǡǲͳ͸$#"\31H7?0+"1D"
%-3$."1D"$#+"D138+3"=1H7+$"b?71?"4-H+"$#+"
Ǥǳ*9-?"
64+?0:"-?"7?$+3?-$71?-2"3+%*$-$71?"D13"
+,%-$37-$+."7?"^.3-+2"-?/"$#+"b)=)>"-?/"(7$#"$#+"
0*??7?4".$3-$+4:"-?/"%127$70-2"37.V"$-V7?4)"d*$"
-*$#137$7+."(#1"#-H+"1H+3.++?"$#+73"
9+:1?/"$#+.+"-0$71?Y%-0V+/"+%7.1/+."1D"8-.."
8743-$71?>"3+H+-2"-?"7?$370-$+"%310+.."1D"
8743-$71?>"-"2+..+3YV?1(?"9*$"7?$374*7?4"0-.+"
#*.#+/"/7%218-0:"-?/"8*2$7Y?-$71?-2"
$#-$"9+4-?"7?"$#+".-8+"%+371/"7."0+2+93-$7?4"
?-H74-$71?"D13"$#+"<+(."1D"$#7."D+7.$:>".107-27.$"
7$."$(+?$7+$#"-??7H+3.-3:"$#7.":+-3)""
01*?$3:)"
R#+"/3-8-$70"$78+."1D"_%+3-$71?"=12181?"
"7&A:>;7=&6E&=9L;B8JB9&
-?/"-"8-..7H+"`*..7-?"+,1/*."$1"^.3-+2"#-H+"
%-..+/>"9*$".7?0+"!jjG>"$#+"L*7+$2:"
3+8-3V-92+"0-.+"1D"X*9-?"788743-$71?"$1"
^.3-+2"#-."%310++/+/"(7$#1*$"D-?D-3+)"[13"$#+"
2-.$"EF":+-3.>"8+/7-$+/"?+41$7-$71?."9+$(++?"
^.3-+27"-?/"X*9-?"-*$#137$7+."#-H+"+?-92+/"
+274792+"X*9-?."$1"8-V+"":$C"/"c788743-$71?"
$1"^.3-+2e"$#31*4#"$#+";-("1D"`+$*3?>"-"
B!"
"
R#+".$13:"1D"X*9-?"<+(7.#"+8743-$71?"3+D2+0$."
-?"-4+Y12/"X*9-?"$#+8+"1D"2+-H7?4"$#+"
01*?$3:"9:"-?:"8+-?."?+0+..-3:)"6D$+3"-?"
7?7$7-2>"%1.$YX*9-?"`+H12*$71?"+,1/*.>"
9+$(++?"!jm!"-?/"EF!I"$#+"3+L*73+8+?$."1D"
ǲǳȋ=)*($.5&2)&.":$2"e"$1"$3-H+2"
ǡǲǳ
7?/7H7/*-2"7?"$#+"#1.$"01*?$3:>"-?/"1$#+3"
100*%-$71?Y3+2-$+/"3+.$370$71?."cD13"7?.$-?0+>"
9+4-?"D21(7?4"7?$1"$#+"\-$31?-$1>"$#+"8-7?"
8+/70-2"%31D+..71?-2."(+3+"3+4*2-32:"/+?7+/"
.:?-414*+"-?/"#+-/L*-3$+3."1D"$#+"X*9-?"
+,7$e"%3+H+?$+/"8-.."/+%-3$*3+"D318"X*9-)!F"
<+(7.#"0188*?7$:>"-"/138-?$"%1%*2-$71?"
;-0V7?4"8+-?."-?/"%+387..71?"D318"$#+73"
0-8+"9-0V"$1"27D+>"0+2+93-$7?4"=#-99-$>"
41H+3?8+?$"$1"2+-H+>"#*?/3+/."1D"$#1*.-?/."
134-?7Q7?4":1*$#"-0$7H7$7+.>"-?/"9+D13+"21?4"
1D"X*9-?.".++V7?4"43+-$+3".107-2"-?/"
7?7$7-$7?4"-"=*?/-:".0#112"(7$#"$#+"#+2%"1D"1?Y
+01?1870"1%%13$*?7$:"722+4-22:".+$".-72"1?"
.7$+"<ZX"0188*?7$:"(13V+3.)"
3-D$."8-/+"1D"#1221(+/Y1*$"0-3."-?/"+8%$:"
(-$+3"91$$2+.)"R#+"81.$"3+0+?$".%7V+"7?"
3-D$+3."(-."/*37?4"$#+"X*9-?"+01?1870"037.7."
c$+38+/"ǲǳ
41H+3?8+?$e"1D"$#+"+-32:"!jjF.)"^?"$#7."
/+H-.$-$7?4"01?$+,$"Ȃ"+L*-2"$1"$#+"68+370-?"
h3+-$"Z+%3+..71?"7?"hZ\"$+38."Ȃ"$#+"X-.$31"
41H+3?8+?$"#+2/"$#+"=7,$#"X188*?7.$"\-3$:"
X1?43+.."-?/"+?-0$+/"-".+37+."1D"3+D138."$1"
+-.+"7$."437%"1?"07H72".107+$:"-?/"$#+"D3++"
8-3V+$)""
631*?/"$#+".-8+"$78+>"$#+"<+(7.#"64+?0:"
9+4-?"3+0+7H7?4"2+$$+3."D318".+2DY/+.0379+/"
ǲǳ
+,+307.7?4"$#+73"374#$"$1"8-V+"":$C"/)"R*271"
ǡǯ
68+370-?"W743-$71?"Z+%-3$8+?$"-$"$#+"$78+>"
/+.0379+."$#+"X*9-?"41H+3?8+?$"1D"$#+"+-32:"
ǲǳ
-221(7?4"-".8-22"431*%"1D"%+1%2+"$1"
0730*8H+?$"8743-$13:"3+.$370$71?."-?/"2+-H+"
$#+"7.2-?/)!!"]7$#"D+("+,0+%$71?.>"8+89+3."1D"
_?+"V+:"/+H+21%8+?$"D318"$#+"01?43+.."(-."
$#+"<+(7.#"0188*?7$:"(1*2/"3+0+7H+"
-"3+27471*."D3++/18".$-$*$+>"(#70#"%-H+/"$#+"
-*$18-$70"-*$#137Q-$71?"$1"2+-H+"-."%-3$"1D"
(-:"D13"3+27471*."2+-/+3."-031.."X*9-"$1"9+47?"
ǲǳǤ
$#+"%310+.."1D"3+9*72/7?4"$#+73"0188*?7$7+."
d*$"1?0+"X*9-?"-*$#137$7+."(+3+"-..*3+/"$#-$"
(7$#"7?$+3?-$71?-2"-7/)"[13"X*9-?"<+(7.#"
$#+"^.3-+27"41H+3?8+?$"-?/"$#+"<+(7.#"64+?0:"
0188*?7$:"\3+.7/+?$"<1.S"W722+3>"$#7."8+-?$"-"
(1*2/"?1$"%*92707Q+"$#7."0-.+"13"3+2+-.+"
%#1?+"0-22"$1"$#+"#+-/"1D"$#+"<17?$"
.$-$7.$70."1?"$#+"?*89+3."1D"X*9-?."+?$+37?4"
Z7.$379*$71?"X1887$$++"c<ZXe>"3+L*+.$7?4"
^.3-+2"c-"%1270:".$722"8-7?$-7?+/"$1/-:e>"$#+:"
ǯ
(+3+"-221(+/"$#+"64+?0:"$1"D-0727$-$+"-?/"
<+(7.#"3+27+D"-..107-$71?)"6."/1?13"/122-3."
Ǥǲ
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ǡǳǤͳͻͻͶǡ
-D$+3"-".+37+."1D"$+?.+>"*?+,%2-7?+/"/+2-:."1?"
!F"6?-"W-34-37$-"X+3H-?$+.Y`1/374*+Q>"
9%#)*%"#$5%":&Q$8*"#$5%&$%&L1@"D&'++1(1:"#$5%3&
9(=)*$":&<).$8%.3&"%2&4*"%.%"#$5%":&05+$":&N$):2."
cb?7H+3.7$:"\-3V&"\+??.:2H-?7-"=$-$+"b?7H+3.7$:"
\3+..>"EF!Fe>"!AA)"
BE"
"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!!"R*271"=121/V7?>"\+3.1?-2"^?$+3H7+(>"!E"Z+0)"
EF!I)"
$#+"X*9-?".7/+>"#+"3+0+7H+/"$#+"D73.$"431*%"1D"
(7$#"$#+.+"%-3-8+$+3.>"$#+"\-$31?-$1"
$+?"+,07$+/"<+(7.#"X*9-?."-$"d+?"h*371?"
2+-/+3.#7%"*?/+3.$-?/."$#-$"D13"$#1.+"(#1"
^?$+3?-$71?-2"-73%13$)"
ǡǲǳ
ǲǳ"
0-?"9+"*.+/"-."-"$70V+$"1*$"1D"X*9-)"X+3$-7?"
8+-.*3+."#-H+"9++?"$-V+?"$1"/7.01*3-4+"$#7."
6."$#+"X*9-?"<+(7.#"0188*?7$:"%310*3+/"
8-?+*H+3&"%-3$707%-?$."7?"$#+"02-.."-3+"-.V+/"
3+.1*30+."$1"/7..+87?-$+"$1"7$."8+89+3.>"1?+"
/73+0$2:"7?"-"%3+Y+?31228+?$"7?$+3H7+("7D"$#+:"
ǲǳY
(7.#"$1"01?H+3$".12+2:"D13"+8743-$71?"
%-7/"$70V+$"$1"^.3-+2>"813+"-?/"813+"
ȋǲǳ
?+(018+3."-337H+/"$1"$#+"/113."1D"$#+"
ǯ$:"$1"517?"$#+"02-..e>"-?/"-22"$#1.+"
\-$31?-$1)"=18+"1D"$#+8>"-0013/7?4"$1"
(#1"01?H+3$"-43++"$1"47H+"*%"$#+73"%-..%13$."
0*33+?$"\-$31?-$1"%3+.7/+?$"6/+2-"Z(137?>"
$1"$#+"\-$31?-$1"D13"1?+":+-3"-D$+3"$#+:"
#-H+"-.V+/"$1"01?H+3$"$1"<*/-7.8".1"$#-$"$#+:"
018%2+$+"$#+"01*3.+)"
0-?"8-V+"":$C"/)!E"ǯ
ǲ
$#7."01*?$3:"-."-?"5:)/"ȏȐǡǳ
7?02*/7?4"01?H+3$.>".%1*.+."-?/"
ͳͻ͹ͲǤǲǡ
ǡǳǤ"
R1"%3+H+?$"D3-*/*2+?$"+,%217$-$71?"1D"$#+"
0188*?7$:>"$#+"\-$31?-$1"7?.$7$*$+/"-".$370$>"
=$722>"-."Z(137?"-$$+.$.>"$#+"D2+/427?4"
0188*?7$:"#-."?1"-9727$:"$1"%3+H+?$"-?"
+274792+"7?/7H7/*-2"D318"8-V7?4"-Ǥǲ
.-//+?."8+"+H+3:"$78+"-":1*$#"018+."$1"8:"
ǡǳǤ
ǲǫǤǳ"
#G9&*;7;=A;7&A789BF9=A;BP"
01?$31H+3.7-2"%1270:"3+4-3/7?4"01?H+3.71?&"
b?/+3.$-?/7?4"$#+".74?7D70-?0+"1D"$#+"X*9-?"
1?2:"7?/7H7/*-2."(#1"0-?"%31H+".18+"D138"1D"
0-.+"#-."2+.."$1"/1"(7$#"$#+".7Q+"1D"+8743-$71?"
<+(7.#"-?0+.$3:"c8-7?2:"H7-"973$#"-?/"/+-$#"
-?/"813+"(7$#"$#+"018%2+,7$:"1D"7$."8+/7-$+/"
0+3$7D70-$+.e"-?/".%1*.+."1D"<+(7.#"7?/7H7/*-2."
1%+3-$71?>"-0013/7?4"$1"-".+?713"<+(7.#"
ǯ
ǤǲͳͲͲͲ5:$("
ǲǳǡ
t788743-?$.u"%+3":+-3>"-?/"X*9-"1?2:".+?/."
02-.."/+.74?+/"ǲǳ
ͺͲǡǳǡ
.$-$*.+."1D"8-?:"7?$+38-337+/"01*%2+."-?/"
Ǥǲ͵Ͳ"%+30+?$"1D"8:"
$#+73"0#72/3+?"7?"$#+"<+(7.#"0188*?7$:)"JH+?"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!E"6/+2-"Z(137?>"\+3.1?-2"^?$+3H7+(>"m"<*2:"EF!E)"
BI"
"
$78+"7.".%+?$"1?"$#7."0-.+"Ȃ"ǯ
1?"$1"$#+"X-?-/7-?"J89-..:o"$#+"J89-..:"
Ǥǳ!I"
%-..+."$#+.+"D72+."$1"$#+"?1?Y41H+3?8+?$-2"
=7?0+"[7/+2"X-.$31".+H+3+/"/7%218-$70"
3+2-$71?."(7$#"^.3-+2"7?"!jBI>"$#+3+"7."?1"
^.3-+27"J89-..:"7?"g-H-?->"?13"7."$#+"<+(7.#"
64+?0:"%+387$$+/"$1"#-H+"-"3+%3+.+?$-$7H+"
$#+3+"D13"8743-$71?"1%+3-$71?.)"^?.$+-/>"$#+"
X-?-/7-?"J89-..:".+3H+."-."$#+"7?$+30+..13"
9+$(++?"$#+"<+(7.#"64+?0:>"$#+"\-$31?-$1>"
Ǥǲ
ǳ
1DD70+"7?"0+?$3-2"g-H-?-"$1"D-0727$-$+"
-%%270-$71?."-?/"H7.-."D13"":$C"/)"60013/7?4"$1"
h12/.$+7?>"(7$#"X-?-/7-?"1H+3.74#$"$#+"X*9-?"
41H+3?8+?$"$3*.$."$#-$"$#7."3-3+"%+387..71?"
$1"+8743-$+"D318"X*9-"7."?1$"D-2.+2:"+,%217$+/)"
ǲ
X*9-?"41H+3?8+?$"-.V+/"1D"*."Ȃ"(+"/1"7$>"-?/"
ǯǡǳ
ǡǲǯ
Ǥǳ
!jjG>"1H+3"!>mFF"X*9-?."#-H+"-337H+/"$1"
^.3-+2"$#31*4#"$#7."7?/73+0$"0#-??+2)"
<+(7.#"64+?0:o"$#+"<+(7.#"64+?0:"3+H7+(."
+27479727$:"-?/"%-..+."$#+"D72+."$1"$#+"^.3-+27"
W7?7.$3:"1D"$#+"^?$+3713o"$#+"W7?7.$3:"1D"$#+"
^?$+3713>"-D$+3"01?D+337?4"(7$#"$#+"64+?0:>"
%31H7/+."2+$$+3."1D"-%%31H-2"$1"$#+"X-?-/7-?"
J89-..:o"$#+"J89-..:"%3+.+?$."$#+"2+$$+3."$1"
X*9-?"-%%270-?$."Ȃ"-?/"1?2:"$#+?"0-?"$#+.+"
-%%270-?$."9+47?".++V7?4"41H+3?8+?$-2"
%+387..71?"$1"2+-H+)"d+D13+"$#+"+,7$"H7.-"(-."
-9127.#+/"7?"<-?*-3:"EF!I>"<+(7.#"X*9-?."
(+3+"-..*3+/"$#-$"$#+:"(1*2/"9+"43-?$+/"+,7$"
H7.-."(7$#1*$"%-:7?4"D13"$#+8o"9:"01?$3-.$>"
$#+"-H+3-4+"X*9-?"V?+("$#-$"+H+?"7D"#+"13".#+"
-%%27+/"D13"-?"+,7$"H7.-"Ȃ"(#70#"3+L*73+/"-"
2+$$+3"1D"7?H7$-$71?>"+,+8%$71?"D318"$#+"
100*%-$71?-2"3+.$370$71?."1?"$3-H+2>"-?/"?1"
7?/70-$71?."1D"/7.21:-2$:"$1(-3/."$#+"
X188*?7.$"\-3$:"Ȃ"$#+"D++."$1"-0L*73+"7$"
$1$-2+/"021.+"$1"áIFF>"813+"$#-?"!A"$78+."$#+"
-H+3-4+"81?$#2:".-2-3:"7?"3+0+?$"/+0-/+.)"[13"
+8743-?$."/+%-3$7?4"D13"^.3-+2>"$#+"<+(7.#"
64+?0:"01H+3."-22"3+2+H-?$"D++.)"JH+?"7?"$#+"
R#1*4#"+274792+"X*9-?."-3+"4*-3-?$++/"$#+73"
?+("%+371/"1D"8743-$71?".-?."+,7$"H7.->"<+(7.#"
374#$"$1"":$C"/>"$#+"8+/7-$71?".*331*?/7?4"
X*9-?."#-H+"-"/+07.7H+"-/H-?$-4+"$#31*4#"
$#+73"0-.+."03+-$+."-"*?7L*+2:"0*89+3.18+"
$#+73"4*-3-?$++"1D"-?"+?$3:"H7.->"-?"+,$+3?-2"
%310+..&"(1*2/Y9+"S8743S."D73.$"3+0+7H+"
D*?/7?4".1*30+>"-?/"-?"7?D138-2"972-$+3-2"
-%%31H-2"D318"$#+"\-$31?-$1"$#-$"$#+:"-3+"
-43++8+?$"$#-$"-..*3+."$#+8"1D".-D+>"
+274792+"D13"":$C"/o"$#+73"D72+."-3+"$#+?"%-..+/"
.$3+-827?+/"%-..-4+"$1"^.3-+2)"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
,GP&$:B;9>k&
!I"6?1?:81*."<+(7.#"64+?0:"1DD707-2>"\+3.1?-2"
^?$+3H7+(>"!B"Z+0)"EF!I)"
BG"
"
R#1*4#"p71?7.$"01?H70$71?."-?/"%127$70-2"
ǡǳǤǲ
D3++/18"%-3$7-22:"81$7H-$+"$#7."%#+?18+?1?>"
.*%+38-3V+$."(7$#"+H+3:$#7?4"$#+:"?+H+3"#-/"
D7?-?07-2".$-9727$:"?+-32:"-2(-:."*?/+327+."7$)"
ǡǯ
Z+.%7$+"3+0+?$"3+D138."$1(-3/"-"D3++3"
Ǥǳ
8-3V+$>"(1*2/Y9+"+8743-?$.".*3H+:"-"X*9-?"
+01?1870".*%%13$"D13"X*9-?"788743-?$."7?"
+01?1870"2-?/.0-%+"37//2+/"(7$#"
^.3-+2"D-3"+,0++/."$#-$"1D"-?:"1$#+3"431*%"
7?-/+L*-07+.&"7?-/+L*-$+"411/."-H-72-92+"7?"
D318"$#+"]+.$+3?"g+87.%#+3+)"=*%%13$".$-3$."
.$-$+Y3*?"3-$71?7?4"1*$2+$.o"7?-/+L*-$+"
-$"$#+"H+3:"9+47??7?4"Ȃ"X*9-?"5:$("%-0V"$#+73"
018%+?.-$71?"D13"+H+?"$#+"81.$"%3+.$7471*."
.0-30+"9+21?47?4."7?"%3+H71*.2:Y1(?+/"
100*%-$71?."c.*34+1?."-3+"%-7/"9+$(++?"áIFY
.*7$0-.+."$#-$"<+(7.#"68+370-?."1?0+"D722+/"
AF"-"81?$#eo"-?"7?-/+L*-$+"#1*.7?4"8-3V+$"
(7$#"8+/707?+"-?/"/1?-$+/"$1"$#+"\-$31?-$1"Ȃ"
$#-$"D130+."$#3++"13"D1*3"4+?+3-$71?."1D"-"
-?/"01?$7?*+."(+22"-D$+3".+$$2+8+?$"7?"^.3-+2>"
D-872:"$1".#-3+"1?+"3+.7/+?0+o"-?/"7?-/+L*-$+"
(7$#"X*9-?."%+387$$+/"$1".$-:"7?"()*`"\)$&
7?/70-$13."D318"$#+"41H+3?8+?$"$#-$"/++%+3"
`:$#""ȋǲǳȌ
0#-?4+."-3+"*?/+3(-:)&ǲ
.$-?/-3/"%+371/"1D"1?+":+-3)"\+3#-%."$#+"
ǤǤǡǳ
43+-$+.$"9+?+D7$"9+.7/+."-"D3++"-73%2-?+"$70V+$"
ȗǡǯ
$1"^.3-+2"7."$#+"ǯ>"-".$7%+?/"1D"
=#+H-"W+3V-Q"k27$-"7?"_0$19+3"1D"2-.$":+-3)!G"
-%%31,78-$+2:"EFFFb=Z>"$#-$"41+."
=7$$7?4"(7$#"#7."(7D+"-?/".1?"7?"$#+"V7$0#+?"1D"
+,02*.7H+2:"$1"788743-?$."D318"X*9-)""
#7.".8-22>"41H+3?8+?$Y.*9.7/7Q+/"-%-3$8+?$>"
#+"%17?$."$1"H-371*."-%%27-?0+."-?/"/+.0379+."
$#+"?+-3Y78%1..79727$:"1D"-0L*737?4"$#+8"7?"
$#+"^.2+"1D"U1*$#>"$#+73"#18+$1(?"9-0V"7?"
X*9-)""
d*$"41H+3?8+?$".$7%+?/."-3+"$37H7-2"
018%-3+/"$1"$#+"%1..79727$:"1D".$-92+"
+8%21:8+?$"$#-$"%-:."-"/+0+?$"(-4+)"W-?:"
1D"$#+"X*9-?"+,%-$."7?$+3H7+(+/"0-8+"D318"
%31D+..71?-2"9-0V431*?/."Ȃ"-"%31D+..13"1D"
_?"$#7."$1%70>"1?+"1DD707-2"-$"$#+"<+(7.#"64+?0:"
g7.$13:>"-"43-/*-$+".$*/+?$"7?"788*?1214:>"-"
ǲǳ
/73+0$13"1D"-"41H+3?8+?$"-4+?0:>"-?/"-"?*3.+>"
/+%-3$8+?$"+?01*?$+3+/"7?"$#+"+-32:"%+371/"
D13"+,-8%2+)"T1?+"1D"$#+.+"%31D+..71?-2.>"
Ǥǲ5:$("(+3+"0187?4"
#1(+H+3>"(+3+"-92+"$1".*9.7.$".12+2:"1?"$#+73"
/73+0$2:"D318"-"X188*?7.$"01*?$3:"(7$#"?1"
Ǥǲ
8+813:"1D"(#-$"-"0-%7$-27.$"01*?$3:"(-."
ǡǳ
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
19.+3H+."6?-9+2>"-"$++?-4+"X*9-?"+,%-$"
!G"6?1?:81*."X*9-?"8743-?$"c-e>"\+3.1?-2"
^?$+3H7+(>"!!"<-?)"EF!I)"
BA"
"
(#1.+"81$#+3"*.+/"$1"8-?-4+"-"
+274792+"X*9-?."8743-$+"$1"^.3-+2&"/73+0$"
/7.$7?4*7.#+/"-3$"4-22+3:"7?"g-H-?-)!A"]#+?"
8743-$71?"9+$(++?"X*9-"-?/"$#+"b)=)"7."-"
(13V".*//+?2:"78%27+."3+-2"%-:1DD."*%1?"
0*89+3.18+>"+,%+?.7H+>"1D$+?"/-?4+31*."
-337H-2"7?"^.3-+2>".*0#"#74#2:"$3-7?+/"
%310+..o"7?/73+0$"%-..-4+"$1"$#+"b)=)"$#31*4#"
%31D+..71?-2."#-H+"(7227?42:"-00+%$+/"92*+"
^.3-+2"7."-?"+-.7+3>"2-34+2:"+,$+3?-22:YD*?/+/>"
0122-3"(13V"$#-$"H+$+3-?"788743-?$."0-?"D7?/"
.-D+3"1%$71?)"]#+$#+3"%2-??7?4"D318"Z-:"!"$1"
D13"$#+8"*%1?"$#+73"-337H-2)"^88743-$71?"
+?/"*%"7?"=1*$#"d+-0#>"13"8+3+2:"3+014?7Q7?4"
-*$#137$7+."?1$+"$#+"*?7L*+2:"2-913Y137+?$+/"
$#-$"^.3-+27"07$7Q+?.#7%"(722"0730*7$1*.2:"
+$#1."1D"X*9-?"+,%-$.>".-:7?4"$#-$"D7?/7?4"-"
%31H7/+"$#+8"(7$#"$#+"1%$71?"1D"68+370-?"
519"1D$+?".*%+3.+/+."2+-3?7?4"g+93+()"
07$7Q+?.#7%>"8-?:"X*9-?"788743-?$."#-H+"
ǲǯ1:="%"t7?$+?.7H+"g+93+("
*?/+341?+"$#+"$:%70-2"^.3-+27"-9.13%$71?"
0*3370*2*8u"13"?1$"$-V+"7$"-.".+371*.2:"
%310+..>".$-:+/"7?"^.3-+2"D13"-".#13$"%+371/>"
ǡǳ+2-"
-?/".*9.+L*+?$2:"81H+/"$1"$#+"b)=)""
ǡǯ
Ǥǲ
-$"519."?1$"-0013/7?4"$1"$#+".V722."$#+:"
Ǥǳ!m"d+.7/+."$#+"p71?7.8"7$"
+891/7+."-?/"%127$70-2"D3++/18"7$"-DD13/.>"
^.3-+2"7."-"2-?/"1D"%1$+?$7-2"+01?1870"
1%%13$*?7$:)"
R#+"+?$73+"%310+/*3+"*$727Q+."$(1"
788743-$71?"D3-8+(13V."$#-$"%37H72+4+"-"
/7.$7?0$"%1%*2-$71?)"^?"^.3-+2>"$#7."D3-8+(13V"
7."$#+";-("1D"`+$*3?>"(#70#"D-H13."<+(7.#"
788743-$71?o"7?"$#+"b)=)>"$#7."D3-8+(13V"7."$#+"
X*9-?"`+D*4++"6/5*.$8+?$"60$"1D"!jmm>"
ǯ
#G9&FADB;86BP&KBA=D9g&EB6F&*JK;&86&$:B;9>&
-%%2:"D13"-"43++?"0-3/"c%+38-?+?$"3+.7/+?0:e"
86&8G9&/-"&
ǲ
R#+"8-..7H+"D274#$"1D"X*9-?."$1"-"D13+74?"
210-2+"31*4#2:"m>BFF"872+."-(-:"D13"+01?1870"
3+-.1?."9+4."$#+"L*+.$71?&"(#:"?1$"81H+"jF"
872+."?13$#"$1"$#+"b?7$+/"=$-$+.>"$#+"
ǲǳǫ
$#+"D7?-2"3+-.1?"$#-$"8-?:>"13"+H+?"81.$>"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!A"6?1?:81*."X*9-?"8743-?$"c9e>"\+3.1?-2"
^?$+3H7+(>"EF"T1H)"EF!I)"
!m"637+2-"=#781?7>"\+3.1?-2"^?$+3H7+(>"!l"Z+0)"
EF!I)"
Bm"
"
=$-$+."D13"-$"2+-.$"!":+-3>ǳ
$78+27?+"$1"07$7Q+?.#7%)!B"R#+".$3-$+4:"7."
7?4+?71*.&"-D$+3"-0L*737?4"-?"^.3-+27"%-..%13$>"
X*9-?"+,%-$."0-?"$3-H+2"$1"X-?-/-"13"W+,701"
-?/"%3+.+?$"$#+8.+2H+."-."^.3-+27.)"T+,$"$#+:"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!B"b?7$+/"=$-$+.>"b)=)"X7$7Q+?.#7%"-?/"^88743-$71?"
ǡǲ

ǤǳʹʹʹͲͳͳǤ
à#$$%&''((()*.07.)41H'43++?Y0-3/'1$#+3Y(-:.Y
4+$Y43++?Y0-3/'43++?Y0-3/Y0*9-?Y?-$7H+Y13Y
07$7Q+?â"
0-?"$3-H+2"$1"$#+"913/+3"(7$#"$#+"b?7$+/"
81H+/"$1"$#+"b?7$+/"=$-$+."3+.%1?/+/"H7-"
=$-$+."-?/>"-."1?+"X*9-?"+,%-$"7?"^.3-+2"%*$."
ǡǲ^"V?+("$#-$"7$"(-."-"01*?$3:"(7$#"
ǡǲ
01?D270$"-?/"^"$37+/"$1"%3+%-3+"8:.+2D"9*$"$#+"
Ǥǳ
ǥǤ1*2/"#-H+"
cZ73+0$"$3-H+2"9+$(++?"^.3-+2"-?/"$#+"b)=)"7."
9++?"-92+"$1"27H+"7?"^.3-+2"8:"(#12+"27D+"9*$"
?1$"21470-2"9+0-*.+>"9+.7/+."$#+"D-3"43+-$+3"
Ǥǳ!l"
/7DD70*2$:"1D"-0L*737?4"-"b)=)"$1*37.$"H7.->"
$3-H+27?4"1?"1?+"%-..%13$"-?/"%3+.+?$7?4"
-?1$#+3"-$"b)=)"0*.$18."(1*2/"5+1%-3/7Q+"$#+"
ǯǤȌY
$*3?+/Y^.3-+27.Y$*3?+/Y68+370-?."0-?"$#*."
+?51:"$#+"9+.$"1D"91$#"2+4-2"(132/.)"
R#+"$#73/"8-7?"3+-.1?"7."$#+"+?$707?4"3+-27$:"
1D"$#+"b)=)>".%+07D70-22:"W7-87)"]7$#"1H+3"
lFF>FFF"X*9-?Y68+370-?.>"W7-87"#-."
#7.$1370-22:"9++?"$#+".7$+"1D"-"43+-$".107-2>"
+01?1870>"-?/"%127$70-2".*00+..".$13:"D13"
X*9-?"788743-?$.)"T+-32:"+H+3:"X*9-?"
\3+8+/7$-$+/"%2-?."$1"+,%217$"$#+.+"
V?1(."-"D-872:"8+89+3"13"021.+"D37+?/"27H7?4"
788743-$71?"D3-8+(13V."/1"?1$"-%%+-3"$1"9+"
7?"W7-87o"$#*.>"$#+"$3-?.7$71?"$1"$#7."g-H-?-"
$#+"?138"D318"+,$+?.7H+"01?H+3.-$71?."(7$#"
1DD.#11$"8-:"%31H+"D-3"+-.7+3"$#-?".+$$27?4"7?"
X*9-?"+,%-$.o"$#+"813+"01881?"3+.*2$"7."-?"
$#+"W7//2+"J-.$+3?"<+(7.#"#18+2-?/)"
*?D*2D7227?4".$-:"7?"^.3-+2"$#-$"+?/."
%3+8-$*3+2:)"X*9-?."3+.7/7?4"91$#"7?"^.3-+2"
-?/".*9.+L*+?$2:"7?"$#+"b)=)"%31H7/+"-"H-37+$:"
1D"3+-.1?."$#-$"$#+:"2+D$"13"%2-?"$1"2+-H+>"9*$"
Ǥǲǳ
^.3-+27"0*2$*3+&"$#+"D-81*.2:".$3-74#$D13(-3/"
13"+H+?"0-*.$70"/7.%1.7$71?"1D"8-?:"^.3-+27.>"
-?/"$+?.71?."9+$(++?"/7DD+3+?$".+0$."1D"<+(."
-?/"9+$(++?"<+(."-?/"63-9.)"R#+".+01?/"7."
D+-3".$+887?4"D318"$#+"^.3-+27Y\-2+.$7?7-?"
01?D270$)"[13"-22"$#+"+01?1870"(1+."1D"X*9->"
7?$+3?-2"8727$-3:"01?D270$"7."?1?+,7.$+?$>"
(#+3+-."63-9Y^.3-+27".V7387.#+."7?"h-Q->"$#+"
]+.$"d-?V>"-?/";+9-?1?".++8"01?.$-?$"$1"
8-?:"?+("788743-?$.)"]#+?"-.V+/"7D".#+"
(-.".*3%37.+/"9:"$#+"2+H+2"1D"01?D270$>"1?+"
X*9-?"788743-?$"$1"^.3-+2"(#1"#-.".7?0+"
BB"
"
R#+".$-$7.$70-2"+,$+?$"1D"$#7."$3+?/"7."*%"D13"
/+9-$+>"/*+"$1"$#+"?1?Y/7.021.*3+"-43++8+?$"
9+$(++?"$#+"^.3-+27."-?/"X*9-?.)"^.3-+27"
788743-$71?"-*$#137$7+."-?/"-9.13%$71?"
(13V+3.".-:"$#+"3-$+"1D"X*9-?"-$$37$71?"7."?1"
/7DD+3+?$"D318"$#-$"1D"1$#+3"01*?$37+.)"^D"$#7."
%#+?18+?1?"100*33+/>".-:."W.)"=#781?7>"7$"
#-."/787?7.#+/"D13"X*9-?.".7?0+"$#+"!jjF.>"
(#+?"788743-?$."#-/"+,%+37+?0+/"43+-$+3"
$3-*8-"7?"$#+"=%+07-2"\+371/"-?/"(+3+"+-4+3"
$1".+$$2+"7?"813+".$-92+>"D-8727-3"0188*?7$7+."
7?"$#+"b?7$+/"=$-$+.)"W-?:"X*9-?"+,%-$."7?"
^.3-+2"/7.-43++>"-34*7?4"$#-$"$#+"%#+?18+?1?"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!l!l"6?1?:81*."X*9-?"8743-?$"c0e>"\+3.1?-2"
^?$+3H7+(>"A"W-30#"EF!I)"
Ǥǲǡ
%3+0+/7?4"-?/"D1221(7?4"$#+"3+0+?$"0#-?4+>"-"
ǯǡ
ǯ
ǡǳǡ
4-$+."-$$+8%$7?4"7?"H-7?"$1"01?H+3$"$1"
ǤǲǯȂ"
<*/-7.8>"-%%-3+?$2:".+7Q7?4"1?"-"%+30+%$71?"
ǯ"Ǥǳ!j"
$#-$"+H+?"8743-$71?"$1"^.3-+2"#-/"9+018+"
\+30+%$71?."1D"$#7."$3+?/"-3+"87,+/)"X*9-?"
+-.7+3)"^?/++/>"$#1*4#"+8743-$71?"$1"^.3-+2"
+,%-$."-?/"^.3-+27"-*$#137$7+."-27V+"-3+"
(-."*?7L*+"7?"7$."4*-3-?$++"1D"-?"+,$+3?-22:Y
.18+$78+."D3*.$3-$+/"9:"(#-$"$#+:".++"-."-?"
D*?/+/"+,7$"H7.->"$#+"3-$+"1D"8743-$71?"8-:"
+,%217$-$71?"1D"-"4+?+31*."788743-$71?"
?1("7?03+-.+"47H+?"D+(+3"9*3+-*03-$70"
.:.$+8)"]#+?"$#+".%737$*-2"2+-/+3"1D"$#+"
19.$-02+.)"R#+3+"-3+"+-32:"7?/70-$13."1D"$#7."
\-$31?-$1"2+D$"D13"^.3-+2"7?"EF!E>"0188*?7$:"
0#-?4+&"#7.$1370-22:"974".+?/+3."1D"5:$("7?"
8+89+3."-?/"2+-/+3."(+3+".-//+?+/>"9*$"
;-$7?"68+370->"27V+"634+?$7?-"-?/"b3*4*-:>"
+8%-$#+$70o"8-?:"(+3+"2+.."D1347H7?4"(#+?"
#-H+".#1(?"/+027?+."7?"?*89+3."(#72+"X*9-"
#+"3+8-7?+/"7?"^.3-+2"D13"2+.."$#-?"-":+-3"
#-.".#1(?"-".*//+?"7?03+-.+".7?0+"$#+"
9+D13+"81H7?4"$1"$#+"b?7$+/"=$-$+.)"d*$"1?+"
0#-?4+"2-.$":+-3)"_?+"%3187?+?$"D74*3+"7?"$#+"
<+(7.#"64+?0:"1DD707-2"3+014?7Q+."$#+".72H+3"
X*9-?"<+(7.#"0188*?7$:"/+.0379+/"$#+"
27?7?4"1D"$#7."$3+?/>"3+4-3/2+.."1D"7$."Ǥǲ
ǯ
%-7?."*."-."$#+"<+(7.#"64+?0:"9+0-*.+"(+"%*$"
Ǥǲ
$#1*.-?/."-?/"$#1*.-?/."1D"/122-3."7?$1"+-0#"
813+"%+1%2+"$-2V7?4"-91*$"-"D*$*3+"":$C"/ǡǳ
X*9-?"5:)/"ȏȐǥǡ
ǡǲǡ
ǯǡ
ǤǳEF"^D"9744+3"0#-?4+."-3+"
D3++/18"$1"/+07/+"(#+3+"$#+:"27H+>"(#70#"
7?".$13+"Ȃ"-"3+.$13-$71?"1D"3+2-$71?."9+$(++?"
ǯǤ87$QH-#"7."$#-$"
X*9-"-?/"^.3-+2>"D13"+,-8%2+"Ȃ"$#+"<+(7.#"
Ǥǳ"
64+?0:"(1*2/"27V+2:"9+"-92+"$1".+?/"-?"1DD707-2"
!66IA7D&;G9;="
$1"(13V"1?"$#+"7.2-?/"-?/"%3181$+"<+(7.#"
788743-$71?)"d*$"D13"?1(>"$#7."8+/7-$+/"
^$"7."$11".11?"$1".-:"7D"$#+"-9127$71?"1D"$#+"+,7$"
%310+.."1D"8-.."8743-$71?"01?$7?*+."7?"-".21("
H7.-"7?"<-?*-3:"EF!I"7."-"%3+2*/+"$1"/++%+3>"
9*$".$+-/:"D-.#71?>"L*7+$2:"3+.#-%7?4"$#+"
3+D138."7?"8743-$13:"2-(>"-?/"$1"D*3$#+3"
D*$*3+"1D"$#+"X*9-?"<+(7.#"0188*?7$:)"
(-H+."1D"8743-$71?"$1"^.3-+2)"d*$"7?"$#+"(++V."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!j"6?1?:81*."X*9-?"8743-?$"c/e>"\+3.1?-2"
EF"6?1?:81*."X*9-?"<+(7.#"-*$#137$:>"\+3.1?-2"
^?$+3H7+(>"!I"<-?)"EF!I)"
^?$+3H7+(>"A"W-30#"EF!I)"
Bl"
"
=)"Z-?7+2"693-#-8"X+?$+3"D13"^?$+3?-$71?-2"
"
-?/"`+471?-2"=$*/7+.>"#9>&"TAT&/7AT9B:A8P&"
"
T1$707-"/+"2-"8*+3$+"/+"+J;7&
.6F97;<9:C#BAKJ89:&
H9>F;7""#$$%&''((()02-37?)018'.107+/-/'W
"6"0+2+93-$71?"7?"#1?13"1D"J27-#*"R1V+3&"
*371Y#1893+Y+.037971Y3+H12*071?Y
#$$%&'':1*$*)9+'-0?8\Wd?jv4"
/1213vFv!FmmmjIGmm)#$82""
"ǣǲ
ǳ"#$$%&''((():1*$*9+)018'(-$0#ÅHä
3E=PU^_0dRJ"
';BA;7;&QBA:IA"c!jmAYEF!Ge"
;-"$-2+?$1.-":"3+01?107/-"-0$37Q"-34+?$7?-"
W-37-?-"d37.V7"D-22+07M"#1:"+?"d*+?1."673+."-"
21."Gl"-@1."/+"+/-/>"2*+41"/+"*?-"/*3-"9-$-22-"
XKA8J;BA6:&C&XKA8J;BA9:&
01?$3-"+2"0C?0+3)"62"3+01?10787+?$1"%1%*2-3"
X1?"43-?"/1213>"2+."7?D1381"L*+"-9PF6JB&
43-07-."-".*."%-3$707%-071?+."+?"?*8+31.1."
'97867>"%31D+.13":"03O$701"/+"
%3143-8-."$+2+H7.7H1.>".+".*8M"$-897S?"+2"
27$+3-$*3-"2-$7?1-8+370-?->"D-22+07M"+2".C9-/1"
S,7$1"+?"+2"$+-$31"01?".*"3+01?107/1"
%13"2-"8-@-?->"/+.%*S."/+"*?-"2-34-"9-$-22-"
*?7%+3.1?-2"s;-"/+2"8+/71s>"+?$3+"1$31.)"
01?$3-"/7H+3.-."+?D+38+/-/+.)W+?$1?".+"
sJ2"#*813"?1"+.".M21"*?"2*4-3"/+"
%3+10*%M"%-307-28+?$+"%13"2-"27$+3-$*3-"
+?$3+$+?787+?$1o"+2"#*813"?1"+.".M21"#-0+3"
5*/+1Y2-$7?1-8+370-?-)"
3+O3)"\-3-"8O>"+."+2"2+?4*-5+"+?"+2"L*+"%*+/1"
b?1"/+"21."0-%O$*21."/+".*"27931".193+"s;-"
01?$-3"87"$3-4+/7-)"U".7"-24*7+?".+"3O+>"
?*+H-"?1H+2-"#7.$M370-"/+"2-"
9C39-31>"0+33M"2-"DM38*2-s>"/+0O-"*?-"/+"2-."
68S370-";-$7?-s"+.$C"/+/70-/1"-"2-"?1H+2-"
%+3.1?-."L*+"2143M"#-0+3"/+"2-"37.-".*"D138-"
#7.$M370-"5*/O-)"R-897S?"D*+"
/+"H7/-)"
$3-/*0$13"/+"6?4+27?-"W*@7Q"-2"7?42S.)"J?".*"
c#$$%&''%+3.1?-5+.)2-?-071?)018)-3'!B!lm!!
27931"-*$197143CD701>"sb?"
Y-Y21.YGlY-?1.Y8*371Y2-Y-0$37QY8-37-?-Y
$+30+3"437?41"H7+51&"3+2-$1.":"01?D+.71?+.s>".+"
937.V7e"
3+D7+3+"-".*"D138-07M?"
""
5*/O-"+?"+2"d31?,>"/+"T*+H-"U13V)"
<-0191"=+D-8O"
&
Bj"
"
&
&
!"+-"&1A7;7?A;>&-8;89F978"
=+%$+89+3"EE>"EF!G
d+47??7?4"9-2-?0+""
á!m>FF!)FF"
d-?V"D++."
YlF)FF"
"
68+370-."=107+$:"
ImF)FF"
"
T+("U13V"`+471?-2"
W*.70"
GAF)FF"
YE>j!F)FF"
X-$+37?4"-?/"
E!>FF)FF"
X1?D+3+?0+"EF!G"
7?07/+?$-2."
Z*+."EF!G"
ãI>ABF)FF"
T+("U13V"`+471?-2"X1?D+3+?0+"3+47.$3-$71?"cEF!Ge"
ã!>BAF)FF"
J?/7?4"9-2-?0+""
á!l>II!)FF"
J?/1("1*3"D*$*3+"D*?/"cN-?4*-3/e"
áEI>IIl)mG"
"
=*987$$+/"9:"0;BB9>>&QV&!6?IG;B8"-?/"">;7&":8B6"
"
lF"
"
&
!"+-"&234[&'('Q()-.$M&1X)'&
">;7&":8B6&
R37?7$:"b?7H+3.7$:"
!"R37?7$:"\2-0+"nGm"
=-?"6?$1?71>"Ra"BlE!EYBEFF"
[6a&"BBAYBlGYͶͳͻ͹Ȉǣ((()*$+,-.)+/*'012-'134.'>;<:;'"
cZ*+."-3+"D13"$#+"EF!A":+-3&"<-?*-3:"!"Ȃ"Z+0+89+3"I!e"
\2+-.+"%37?$"13"$:%+"-22"7?D138-$71?"3+L*+.$+/)"
6"8+89+3.#7%"D138"7."?+0+..-3:"D13"+H+3:"8+89+3.#7%"13"3+?+(-2)"
WJWdJ`=g^\"D13"X-2+?/-3"U+-3"EF!A&"""
`+?+(-2"13"T+("6%%270-$71?""
=*3?-8+c.e"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
[73.$"T-8+c.e"-?/"^?7$7-2"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
=*3?-8+"*?/+3"(#70#":1*".#1*2/"9+"7?/+,+/"1?";6<=6"/-$-9-.+vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
W-727?4"6//3+..vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
X7$:>"=$-$+>"p7%"13"\1.$-2"X1/+>"
X1*?$3:vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
g18+"R+2+%#1?+&"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
]13V"R+2+%#1?+&"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"[6a&"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
JY8-72"6//3+..&"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
X1*?$37+."1D"^?$+3+.$&""
l!"
"
X1*?$3:"n!"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"o"X1*?$3:"nE"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
=*95+0$."1D"^?$+3+.$&""
=*95+0$"n!"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"o"=*95+0$"nE"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv"
\2+-.+"7?/70-$+"$#+"-%%31%37-$+"8+89+3.#7%"2+H+2"-?/'13"-//7$71?-2"7?D138-$71?&"
"
áGF"c!":+-3e"
"áBF"cE":+-3.e"
ájA"cI":+-3.e"
áIA""c!":+-3e"
"ámA"cE":+-3.e"
ájF"cI":+-3.e"
"
áIA"c!":+-3e"
"ámA"cE":+-3.e"
ájF"cI":+-3.e"
Y2787$e"
áEF"c!":+-3e"
"áIA"cE":+-3.e"
áAF"cI":+-3.e"
"
""""68+370-e"
"
áAA"
"
R_R6;"\6UWJTR"
á"
á"
"
6"47D$"7?"-?:"-81*?$"(722"+?/1("1*3"D*$*3+"D*?/)"Z1?13."1D"áAFF"13"813+"(722"9+"27.$+/"-."\-$31?.)"
622"47D$."-?/"01?$379*$71?."$1";6<=6"-"?1?Y%31D7$>"$-,Y+,+8%$>"013%13-$71?>"-3+"$-,"/+/*0$792+)""
W+$#1/"1D"\-:8+?$&"
"
"
&
lE"
"

Contents Mensaje de las co-editoras / Message from the co

Transcription

Similar documents

2012-11-10_Bayern_Magaz