25, 26, 27 Feb, 1, 4 - Sydney Symphony Orchestra
Transcription
25, 26, 27 Feb, 1, 4 - Sydney Symphony Orchestra
I t is with great pleasure that Veuve Clicquot welcomes you to an exceptional evening of music by Bach and Ellington with Nigel Kennedy and the Sydney Symphony. Since the foundation the House of Veuve Clicquot Ponsardin in 1772, the champagnes have become synonymous with elegance, seduction and celebration. Creating truly great champagne is the collaboration of many individuals, along with the finest vintage wines, which together produce a singular sensation for the senses – much like the incredible talents and dedication of the members of the Sydney Symphony and the incomparable Nigel Kennedy. Champagne adds a certain je ne sais quoi, a touch of luxury to every occasion. By providing the flagship champagne of Veuve Clicquot, the unmistakable Yellow Label, in the bars at the Sydney Opera House Concert Hall for the Sydney performances on this tour, the aim is to enhance your pleasure from these superb musical experiences. Veuve Clicquot hopes you enjoy the outstanding talents of Nigel Kennedy and the Sydney Symphony this evening, alongside a glass of its champagne. La vie en Clicquot! 2010 SEASON NIGEL KENNEDY AND THE SYDNEY SYMPHONY Thursday 25 February | 8pm Friday 26 February | 8pm Saturday 27 February | 8pm MONDAYS @ 7 – 1 March | 7pm Sydney Opera House Concert Hall Thursday 4 March | 8pm Royal Theatre, Canberra Friday night’s performance will be recorded for later broadcast across Australia on ABC Classic FM. Saturday 6 March | 8pm Queensland Performing Arts Centre Pre-concert talk by Robert Murray in the Northern Foyer, 45 minutes before each Sydney performance. Visit sydneysymphony.com/talk-bios for speaker biographies. Nigel Kennedy violin Shefali Pryor oboe | Catherine Hewgill cello Tomasz Grzegorski saxophone Orphy Robinson marimba and vibraphone Doug Boyle guitar | Adam Kowalewski bass Krzysztof Dziedzic drums and percussion The concert will conclude at approximately 10.15pm (9.15pm on 1 March) Nigel Kennedy presents a unique evening of music inspired by the masterworks of JS Bach and Duke Ellington. JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Violin Concerto in E, BWV1042 1. Allegro – Adagio – Allegro 2. Adagio EDWARD KENNEDY ‘DUKE’ ELLINGTON (1899–1974) In a Jam In a Mellow Tone Prelude to a Kiss BACH Two-part inventions, transcribed for violin and cello ELLINGTON Harlem Airshaft Perdido ELLINGTON Diminuendo and Crescendo Dusk BACH Concerto in D minor for violin and oboe, BWV1060 3. Allegro 2. Adagio ELLINGTON Cotton Tail Come Sunday BACH Violin Concerto in A minor, BWV1041 3. Allegro assai INTERVAL Chamber orchestra and band arrangements by Nigel Kennedy. PRESENTING PARTNER © LEONARD NEUMANN PHOTOGRAPHS: © EMI CLASSICS INTRODUCTION BEYOND CATEGORY – THE MUSIC OF NIGEL KENNEDY ‘The three greatest composers who ever lived are Bach, Delius and Duke Ellington. Unfortunately Bach is dead, Delius is very ill but we are happy to have with us today The Duke.’ So declared Australian composer Percy Grainger as he introduced Duke Ellington and his band before their performance at one of Grainger’s lectures at New York University in 1932. A great admirer of Ellington, Grainger was keen to expose his students to diverse styles of music and to open their minds to unfamiliar rhythmic and tonal possibilities, decades before the term ‘world music’ was coined. Needless to say, Duke’s appearance packed the hall out. That Nigel Kennedy has chosen to feature music by Bach and Ellington in the same bill should come as no surprise. His appearance, mannerisms and choice of repertoire have challenged the establishment for more than two decades and still polarise opinion. A musician who loves to leave his individual stamp on the music he plays – he has described himself as ‘agent provocateur’ – Nigel Kennedy professes a fondness for taking risks in order to get to the real heart of the music. As a young man at Juilliard, he ignored his teacher Dorothy DeLay’s warning that playing jazz in public would put paid to any hope of a classical recording career. Duke Ellington (at the piano) with Percy Grainger, 1932 7 | Sydney Symphony Thirty years on, his repertoire encompasses Jimi Hendrix and The Doors and he retains artistic control over recording projects, his 2008 disc of Beethoven and Mozart concertos featuring a genre-bending cadenza on electric violin. His love for jazz is well documented and, recalling his mentor Yehudi Menuhin’s regret-tinged comment that he would have given ‘one eye tooth’ to have been able to improvise freely alongside Stéphane Grappelli, one cannot fault Kennedy’s resolve to live and play in the moment. On his Beethoven/Mozart disc he paid tribute to Horace Silver, eschewing other musicians given to pyrotechnic feats of improvisation in favour of a jazzman who, he says, has a real melodic gift and a ‘swinging, simple approach’. And it is this desire to stir the soul that seems to drive Kennedy’s passion for performing, whether it’s playing Bach, Ellington, Elgar or jamming with The Who. Duke Ellington himself had a favourite phrase to describe musicians whose work he admired – he would say that they were ‘beyond category’. You can be sure Nigel Kennedy would take that as a compliment. LORRAINE NIELSON SYMPHONY AUSTRALIA ©2010 9 | Sydney Symphony …this desire to stir the soul… ABOUT THE MUSIC BACH IN CONCERTO MODE Johann Sebastian Bach’s two concertos for violin and strings were composed during his years at the court of Anhalt-Cöthen (1717–1723). We know that some of his violin concertos are lost, because practically all Bach’s harpsichord concertos show evidence of having been transcribed by him from concertos which were originally for violin. But only two solo concertos for violin, in A minor (BWV1041) and E major (BWV1042), have come down to us in their original form. Their solo parts are thought to have been intended for the leader of the Cöthen orchestra, Joseph Spiess. The style of these concertos is modelled on the Italian form of which Antonio Vivaldi is the leading representative, but – although comparative evaluations are dangerously subjective – it is hard to resist the conclusion that the greatness of Bach’s concertos lies in their superiority to their models. Bach had become familiar with Vivaldi’s concertos during his time at Weimar, and the influence is clear, first in the external form: three movements in the pattern fast–slow–fast. In the E major Concerto, Bach’s bold opening, upward-striding and fanfare-like, is Vivaldian in its outline. Soon, however, it is clear that the motives will not stay with their respective proponents – soloist and the full band – but will invade each other in many-voiced complexity undreamt of by Vivaldi. Only the continuation of the main theme in the fast repeated notes of the tutti violins remains exclusively the province of the tutti. Soon Bach begins to spin his movement out of that favourite device of Baroque composers, the sequence (repetition of the same phrase at a different pitch). Bach’s sequences are especially exciting and cumulative as they range through different keys, preserving almost all the while the bounce of an underlying dance rhythm. The solo violin’s figuration is often cast in an accompanying role. There is a series of short developments between the returns to the main theme, including a section in the relative minor key, until the momentum is broken by an extended Adagio cadence in G minor, before the reprise begins – a moment of reflection. As in the A minor Concerto and the Concerto for two violins (BWV1043, Bach’s only other surviving violin concerto), the core of the E major Concerto is a slow movement (Adagio) of quite unusual expressivity. It has sent commentators groping for psychological analogies: a dialogue in which the ground bass ostinato of the lower 10 | Sydney Symphony Johann Sebastian Bach German composer (1685–1750) Violin Concerto in E, BWV1042 1. Allegro – Adagio – Allegro 2. Adagio strings remains ‘obsessed’ with its single, repeating figure, while the solo soars in an expressive development of the troubled mood of the bass – so free that its music has been compared to the gliding or hovering of a bird, or to ‘the suave authority of a trained dancer’. The final movement of the A minor concerto is shaped by a returning dance-like theme, a kind of jig. It is first exposed by the whole band, in fugal imitation, with the instrumental voices entering one after the other. The soloist enters with a new theme, related, but differing in character through its wider intervals and freer scope for virtuosic elaboration. Violin Concerto in A minor, BWV1041 3. Allegro assai ****** With its highly attractive themes and exquisitely expressive slow movement, the Concerto for violin and oboe (BWV1060) has become one of Bach’s best-loved. Yet it is a reconstruction – hypothetical, albeit very convincing. Bach is known to have composed a concerto for violin and oboe, listed in Breitkopf ’s 1764 catalogue, but apparently lost. It was Waldemar Voigt in 1886 who first put forward the theory that the Concerto in C minor for two harpsichords, dating from Bach’s years in Leipzig, was an adaptation of a concerto for oboe and violin. The compass of one of the parts exactly fits the oboe, and lacks the violinlike arpeggio passages; the other part is often in unison with the other violins. In 1920 the musicologist Max Seiffert published a reconstruction with oboe and violin as soloists, keeping the right hand of the harpsichord parts and discarding the left, and imitating the changes Bach made in those concertos where both his violin original and the harpsichord transcription have survived. Seiffert’s version is in the same key, C minor, as the concerto for two harpsichords, but other reconstructions, like the one played in this concert, change the key to D minor, since when Bach adapted a violin original in D, he transposed the music down a tone – probably to fit the range of the harpsichord. In its putative form as a concerto for oboe and violin, this piece was almost certainly composed while Bach was in the service of Prince Leopold of Anhalt-Cöthen. The Prince was a good amateur musician who, as Bach said, ‘not only loved but knew music’. As a Calvinist, this Prince kept the music for his chapel simple, and Bach’s main task was to provide instrumental music for concerts. His violin concertos, the 11 | Sydney Symphony Concerto in D minor for violin and oboe, BWV1060 3. Allegro 2. Adagio Brandenburg Concertos and the works for unaccompanied violin and cello are all thought to date from these years. Two outstanding violinists, Joseph Spiess and Martin Friedrich Marcus, had been imported from Berlin to Cöthen. It was probably for them that Bach composed the Double Violin Concerto (BWV1043), and in the Concerto for violin and oboe, one of them may have been joined by Johann Ludwig Rose, another Berlin import. Comparison with the concerto for harpsichords underlines the beauty and appropriateness of the adaptation. The slow movement (Adagio) has a singing theme which is developed imitatively by the soloists. In the harpsichord version, most of the accompaniment is for plucked strings, perhaps to match the harpsichord’s lack of sustaining ability. In the adaptation, this accompaniment could be played with light bows, though that would deprive us of the telling contrast of the entry of long bowed chords under the soloists at the climax and conclusion of the movement. The finale (Allegro) has the dance character of a bourrée, in which the episodes are elaborations of the recurring ritornello theme. DAVID GARRETT © 2004, 2003 DISCOVER MAHLER A MUSICAL LECTURE WITH RICHARD GILL Discover Mahler’s more intimate side with the entertaining and illuminating Richard Gill. CITY RECITAL HALL ANGEL PLACE MON 22 MAR 6.30PM Songs of a Wayfarer: ‘Wenn mein Schatz Hochzeit macht’ ‘Die zwei blauen Augen von meinem Schatz’ BRAHMS Symphony No.3: 3rd movement Photo: Keith Saunders MAHLER RICHARD GILL conductor SAM DUNDAS baritone SYDNEY SINFONIA PRESENTING PARTNER EDUCATION PROGRAM: PRESENTING PARTNER SYDNEY SINFONIA: THE MAHLER ODYSSEY CONTINUES IN MAY: 20-22 MAY - MAHLER 5 26-29 MAY - MAHLER’S SONG OF THE EARTH BOOK NOW TICKETS FROM $35* SYDNEY SYMPHONY 8215 4600 SYDNEY OPERA HOUSE 9250 7777 SYDNEYSYMPHONY.COM SYDNEYOPERAHOUSE.COM MON-FRI 9AM-5PM performances.Symphony Booking fees of $4-$8.50 may apply. 13*Select | Sydney MON-SAT 9AM-8.30PM | SUN 10AM-6PM CITY RECITAL HALL ANGEL PLACE 8256 2222 (MON-FRI 9AM-5PM) CITYRECITALHALL.COM BACH THE INVENTOR In 1720 Bach began to compile a keyboard tutor for his nine-year-old son Wilhelm Friedemann. In addition to finger exercises and preparatory pieces, this Clavierbüchlein (Little Keyboard Book) contained two sets of 15 short contrapuntal pieces in two and three parts. They proved an invaluable teaching resource, and so the composer revisited them several years later when he took up his position in Leipzig. According to the inscription on the title page, Bach intended the miniatures to aid students of the keyboard: Two-Part Inventions Arranged for violin and cello (1) to learn to play cleanly in two parts, and (2) to handle three obbligato parts correctly; and along with this not only to develop good inventions, but to develop them well; above all, to achieve a cantabile style in playing and acquire a strong foretaste of composition. In this introduction, Bach’s words get to the very heart of the pieces. Not only do they prepare students technically for the rigours of counterpoint, they provide a masterful insight into how to think and listen in two, and three, separate and equal parts. Bach often takes a simple idea and, through a variety of means whereby that idea is passed back and forth between ‘voices’, weaves an intricate web (or ‘invention’). This development, rather than distancing us from the original musical idea, pulls us ever inward, unravelling its very essence. That he is able to do this within a profoundly beautiful and seamless musical line is what makes these pieces such a joy to play and comprehend on many levels. SYMPHONY AUSTRALIA ©2010 14 | Sydney Symphony Program notes continue on page 16 GLOSSARY BOURRÉE – a Baroque dance, usually in duple metre (two beats to the bar) and characterised by quick running steps OBBLIGATO – CADENCE – has a similar meaning in music as it does in speech or poetry. During the 18th and 19th centuries composers used particular progressions of chords, cadences, to signal the end of a phrase, section, or work. Beethoven made an art of prolonging his cadences to monumental proportions. OSTINATO – a short musical pattern that is repeated many times in succession, while other elements in the music change. An ostinato can be a melody, a chord pattern, a rhythm, or a combination of these. CANTABILE – in a singing style CONCERTO – a work for solo instrument and orchestra, most commonly in three movements (fast, slow, fast) and including extended virtuoso passages for the soloist to play alone. Normally there is just one soloist, but concertos for multiple soloists can be found throughout the history of concert music. CONTRAPUNTAL – a style of music in which two or more different musical lines or melodies are played at the same time (COUNTERPOINT). Imitative counterpoint is when the various parts begin playing similar or identical melodies one after the other – childhood rounds are the simplest form of imitative counterpoint. GROUND BASS – a melodic bass line or chord pattern that is repeated many times as a support for continuous melodic variations. The technique emerged in the 16th century and was very popular through the Baroque period. KEY – in Western music there are two main categories of scale or key: major and minor. Aurally, a major scale will sound ‘brighter’ or more cheerful (‘Happy Birthday’), while a minor scale will sound sombre or mournful (funeral marches). 15 | Sydney Symphony literally, ‘obligatory’: an instrument or part that must not be omitted. By extension, a prominent accompanying melody. RITORNELLO – a recurring section of music (literally ‘a little return’) that alternates with passages for a soloist or solo group. TUTTI – all together! (Also refers to a section of music in which all the musicians are playing.) In much of the classical repertoire, movement titles are taken from the Italian words that indicate the tempo and mood. A selection of terms from this program is included here. Adagio – slow Allegro – fast Allegro assai – very fast This glossary is intended only as a quick and easy guide, not as a set of comprehensive and absolute definitions. Most of these terms have many subtle shades of meaning which cannot be included for reasons of space. THE ELLINGTON EFFECT © FIA RA / LEBRECHT MUSIC & ARTS ‘All musicians should get down on their knees one day to thank Duke Ellington.’ MILES DAVIS © RA / LEBRECHT MUSIC & ARTS Duke Ellington’s career began in the relatively modest dance band scene in Washington, DC and would eventually encompass the Harlem Renaissance, the rise and ebb of swing, the challenge of bebop, and the subsequent fragmentation of jazz styles. Through it all Ellington followed his own idiosyncratic course, and by the time of his death in 1974 jazz had established itself as arguably the foremost musical art form of the 20th century. As a young man Duke moved to New York and honed his pianistic skills ‘cutting’ with the great masters of stride piano in Harlem. By the time of his residency at the Cotton Club Ellington had begun to assemble some of the musicians who would form his Famous Orchestra and whose names have since passed into legend: Sonny Greer, Bubber Miley, Joe ‘Tricky Sam’ Nanton, Barney Bigard, Harry Carney and Cootie Williams, to name a few. Duke’s time at the Cotton Club played a crucial role in forming his unique compositional style. The club was owned Duke Ellington with the Cotton Club Orchestra 16 | Sydney Symphony Duke Ellington © JEFF LOWENTHAL / LEBRECHT MUSIC & ARTS Billy Strayhorn and Duke Ellington and run by the mob and had one aim – to make money. ‘Slumming’ in Harlem was the fashion, and the club played to the prejudicial notions of the affluent white clientele by mounting exotic-themed shows. As the house band, Duke and his men were required to perform the music for these revues, back the speciality acts and chorus line, and provide dance music for the club’s patrons. Sonny Greer’s flamboyant drums and the growl and gutbucket techniques of Miley and Nanton were perfect for the ‘jungle’ style the band developed. Duke crafted music with the particular capabilities of his musicians in mind and exploited the talents of soloists who had their own unique voice, primarily altoist Johnny Hodges, whose portamento graced many ballads such as Prelude to a Kiss. As he expanded the orchestra he experimented more freely with tone colour and texture, creating those lush dissonances which Billy Strayhorn termed ‘the Ellington effect’. The addition of bassist Jimmy Blanton and tenor saxophonist Ben Webster by the early 1940s and the Victor recordings of this period constitute for many the pinnacle of the band’s artistic achievements. The essence of the Ellington sound can be heard on numbers such as Take the ‘A’ Train, Perdido, In a Mellotone, 17 | Sydney Symphony Harlem Airshaft, Dusk and the up-tempo Cotton Tail, featuring Webster’s solo and a block harmonised sax section chorus. The development of the long-playing record in the 1940s gave Ellington the opportunity to expand the threeminute form. From 1943 for a period of several years he performed annual concerts at Carnegie Hall, showcasing his series of extended format jazz suites. The first of these was Black, Brown and Beige, a musical portrait of the story of the African American experience, from enslavement and religious redemption (the spiritual ‘Come Sunday’) to emancipation and migration to Harlem. The immediate post-war period was tough for big bands, and Ellington’s fortunes flagged. A triumphant appearance at the 1956 Newport Jazz Festival helped put the band back on track, thanks largely to a now-famous 27-chorus solo by tenor saxophonist Paul Gonsalves in the middle of Diminuendo and Crescendo in Blue. Much has been made of Duke’s suave demeanour and aristocratic bearing, but it went far deeper than sartorial elegance; the desire to tell the story of his people and help shape their cultural landscape underpinned much of his work. Perhaps it was for this reason that he continually strove to craft ‘Negro music’ – as he called it – that portrayed every nuance of the African American experience in defiance of narrow racial stereotypes. We can only imagine what magic he might have conjured had he been able to experiment further with larger orchestral forces. As he said, ‘I don’t know where jazz itself starts or where it stops, where Tin Pan Alley starts or where jazz ends, or even where more serious music and jazz divide. There is no specific boundary line. You know what it is about music? When it sounds good, it is good.’ Miles was right – we don’t have to get down on our knees, but we should all thank the Duke for a body of timeless music that is, quite simply, beyond category. LORRAINE NIELSON SYMPHONY AUSTRALIA ©2010 18 | Sydney Symphony ‘You know what it is about music? When it sounds good, it is good.’ DUKE ELLINGTON MORE MUSIC Selected Discography Broadcast Diary NIGEL KENNEDY A Very Nice Album With the Nigel Kennedy Quintet EMI CLASSICS 2131712 MARCH–APRIL 12 Mar, 8pm Polish Spirit FANTASTIQUE! Emil Mlynarski’s Violin Concerto No.2 and Mieczyslaw Karlowicz’s Violin Concerto in A, with arrangements of Chopin Nocturnes. Nigel Kennedy plays and directs the Polish Chamber Orchestra. Pinchas Steinberg conductor Louis Lortie piano EMI CLASSICS 79934 17 Mar, 6.30pm The Blue Note Sessions Nigel Kennedy, playing electric violin, is joined by saxophonists Joe Lovano and JD Allen, bassist Ron Carter, drummer Jack DeJohnette, pianist Kenny Werner, percussionist Daniel Sadownick, guitarist and vocalist Raul Midon, and organist Lucky Peterson. Franck, Ravel, Berlioz THE HALL OF HEROES Alexander Briger conductor François-Frédéric Guy piano Ledger, Beethoven, Wagner 3 Apr, 9.15pm EMI CLASSICS 705058 TWO SYMPHONIES AND A FUNERAL (2009) Elgar Violin Concerto Michael Dauth violin-director Clemens Leske piano Nigel Kennedy’s acclaimed interpretation of the Elgar Violin Concerto has been recorded twice and is available in a number of releases including one with Vernon Handley and the London Philharmonic Orchestra (1984). EMI GREAT RECORDINGS OF THE CENTURY 45793 JC Bach, Mozart, Haydn 5 April, 8pm ORGAN SPLENDOUR (2009) David Drury organ Solo organ works: Bach, Jongen, Dupre, Widor Vivaldi’s Four Seasons This disc became the best-selling classical recording of all time, recorded with the English Chamber Orchestra in 1989. 6 April, 1.05pm RAVEL’S BOLERO (2008) Gianluigi Gelmetti conductor EMI CLASSICS 56253 More recently a pair of releases with members of the Berlin Philharmonic and guest soloists placed The Four Seasons alongside other Vivaldi concertos: Vivaldi I (incl. The Four Seasons) – EMI CLASSICS 57666 17 Apr, 8pm Vivaldi II – EMI CLASSICS 57859 Bach, Lalo, Tippett, Handel Sydney Symphony Online 2MBS-FM 102.5 PYROTECHNICA Roy Goodman conductor Jian Wang cello SYDNEY SYMPHONY 2010 Visit the Sydney Symphony at sydneysymphony.com for concert information, audio and video, and to read the program book in advance of the concert. Become a fan on Facebook at http://tinyurl.com/facebook-SSO (or search for “Sydney Symphony” from inside your Facebook account). Follow us on Twitter at twitter.com/sso_notes for program alerts and musical curiosities, straight from the editor’s desk. Have Your Say Tell us what you thought of the concert at sydneysymphony.com/yoursay or email: [email protected] 19 | Sydney Symphony 9 March, 6pm What’s on in concerts, with interviews and music. Webcast Diary Selected Sydney Symphony concerts are recorded for webcast by BigPond. Visit: bigpondmusic.com/sydneysymphony February MAHLER 8 – ‘SYMPHONY OF A THOUSAND’ Available on demand. ABOUT THE ARTISTS Nigel Kennedy’s virtuosic technique, unique talent and mass appeal have brought fresh perspectives to both the classical and contemporary repertoire, and he is the best-selling classical violinist worldwide. As a child he studied at the Menuhin School before studying with the celebrated Dorothy DeLay at the Juilliard School of Music. He has performed with the world’s major orchestras and conductors, and major debuts have included the London Royal Festival Hall in 1977, the Berlin Philharmonic in 1980, his New York orchestral debut in 1987 and his 2004 French debut. He has given numerous Royal command performances, and his many awards include Outstanding Contribution to British Music and Male Artist of the Year at the UK Brit Awards, and the Swiss Gold Rose of Montreux. He is an exclusive EMI artist, and his acclaimed recordings include Elgar’s Violin Concerto (1985 Gramophone Record of the Year), Brahms and Beethoven concertos, and his landmark recording of Vivaldi’s Four Seasons, the bestselling classical work of all time. He has also recorded concertos by Bach, Beethoven, Berg, Brahms, Bruch, Mendelssohn, Sibelius, Tchaikovsky and Walton, as well as chamber music and recital discs. His passion for jazz resulted in the 2006 album Blue Note Sessions, produced by Jay Newland and featuring a band of jazz giants including Ron Carter and Jack DeJohnette. His latest album, A Very Nice Album, with the Nigel Kennedy Quintet marks another bold excursion into non-classical repertoire, in which he steps to the fore as composer and improviser. In 2010 the quintet will release SHHH. In 2002 he was appointed Artistic Director of the Polish Chamber Orchestra, with whom he has recorded a concerto by late-Romantic Polish composer Mlynarski, coupled with Karlowicz’s Violin Concerto in A in the award-winning CD, Polish Spirit (2007). He is currently founding a new chamber orchestra, comprising handpicked young musicians, and 2010 marks their first international tour. This year will also see him as Artistic Director of a major Polish festival weekend at London’s South Bank Centre. Nigel Kennedy has long been a devotee of Aston Villa, attending as many games as his schedule allows. He has one son, is married to Polish lawyer, Agnieszka, and they divide their time between homes in London and Krakow. 20 | Sydney Symphony © LEONARD NEUMANN Nigel Kennedy violin Nigel Kennedy’s most recent appearances with the Sydney Symphony were in 2008, when he performed Mozart and Beethoven concertos, and in 2006, when he presented a Vivaldi program. In this performance Nigel Kennedy plays both his acoustic violin and a 5-string Violectric in Aston Villa colours. PHOTOS: © EMI CLASSICS 21 | Sydney Symphony Shefali Pryor is the Sydney Symphony’s Associate Principal Oboe. She joined the orchestra after graduating from the Sydney Conservatorium of Music, and in 2004–05 she took time off to study at the Salzburg Mozarteum. In 2006 she was a finalist in the Symphony Australia/ABC Young Performers Awards and performed Vivaldi with Nigel Kennedy. © KEITH SAUNDERS Catherine Hewgill cello © KEITH SAUNDERS Shefali Pryor oboe Catherine Hewgill is Principal Cello of the Sydney Symphony. She began studying cello in Perth, before studying in London, completing a degree at the University of Southern California, and taking private lessons with Mstislav Rostropovich. She played with the Australian Chamber Orchestra before joining the Sydney Symphony in 1989. Since then she has made several solo appearances with the orchestra as well as with the other major Australian symphony orchestras. Catherine Hewgill plays a Carlo Tononi cello (Venice, 1729). Tomasz Grzegorski saxophone A graduate of the Academy of Music in Katowice, Poland, Tomasz Grzegorski made his debut in 1997 with Quintessence Eric Kulma, and later performed with the Parnassus Jazz Quintet and George Malka’s quintet. He has performed at festivals throughout Europe, and plays in his own trio with Piotr Kulakowski and Tomasz Sowinskiego. Tomasz Grzegorski is a member of the Nigel Kennedy Quintet. 22 | Sydney Symphony Orphy Robinson marimba and vibraphone Orphy Robinson is an award-winning multi-instrumentalist and composer, combining jazz, contemporary classical, African, funk and improvisation. He was a founding member of Savanna, and has performed with Courtney Pine, Andy Sheppard and the big band Jazz Warriors, among others. His career took off with the formation of the Annavas band, and his distinctive sound features on his Blue Note debut album, When Tomorrow Comes. www.orphyrobinson.com Doug Boyle guitar Doug Boyle is an English guitarist, best-known for his work with Caravan (1996–2005). From 1987 to 1992 he played in the band of ex-Led Zeppelin singer, Robert Plant, touring and appearing on two albums. He also composes music for television and freelances as a session player. He has been performing with Nigel Kennedy since 1994, and last year released his solo album, the third rail. Adam Kowalewski bass Adam Kowalewski graduated from the Academy of Music in Katowice, and has been a lecturer in the jazz faculty there since 1999. He works with leading Polish jazz musicians and has played in all the major jazz festivals in Poland as well as appearing in festivals in Mexico, Israel and Australia. Adam Kowalewski is a member of the Nigel Kennedy Quintet. Krzysztof Dziedzic drums and percussion Krzysztof Dziedzic is a graduate of the Academy of Music, Katowice. He made his debut at the 1994 Jazz Jamboree Festival, and was a prizewinner at the Jazz Festival in Odra in 1997. He has collaborated with the Piotr Wojtasik Quintet and Adam Pieronczyk Trio, as well as with Michal Urbaniak, Zbigniew Namyslowski and Jaroslaw Smietana. Krzysztof Dziedzic is a member of the Nigel Kennedy Quintet. 23 | Sydney Symphony Michael Dauth Principal Conductor and Artistic Advisor © KEITH SAUNDERS Vladimir Ashkenazy © KEITH SAUNDERS © KEITH SAUNDERS MUSICIANS Dene Olding Concertmaster Chair supported by the Sydney Symphony Board and Council Concertmaster Chair supported by the Sydney Symphony Board and Council Performing in this concert… FIRST VIOLINS VIOLAS OBOE Dene Olding Aurelie Entringer* Shefali Pryor Concertmaster Sandro Costantino Fiona Ziegler Stuart Johnson HARPSICHORD Felicity Tsai Neal Peres da Costa* Assistant Concertmaster Marianne Broadfoot Brielle Clapson Sophie Cole SECOND VIOLINS Marina Marsden CELLOS Catherine Hewgill Elizabeth Neville Bold = Principal Italic= Associate Principal * = Guest Musician Adrian Wallis David Wickham Shuti Huang Stan W Kornel Biyana Rozenblit Maja Verunica DOUBLE BASSES Alex Henery Benjamin Ward To see photographs of the full roster of permanent musicians and find out more about the orchestra visit our website: www.sydneysymphony.com/SSO_musicians For NIGEL KENNEDY Management Terri Robson Associates Personal Assistant Holly Topps Tour and Production Manager Steve Cox Tour Agent Australia 2009 Andrew Croot 24 | Sydney Symphony Sound Engineer Gary Falkenthal Monitor Engineer Piotr Zalewski THE SYDNEY SYMPHONY © KEITH SAUNDERS Vladimir Ashkenazy PRINCIPAL CONDUCTOR AND ARTISTIC ADVISOR PATRON Her Excellency Professor Marie Bashir AC CVO, Governor of New South Wales Founded in 1932 by the Australian Broadcasting Corporation, the Sydney Symphony has evolved into one of the world’s finest orchestras as Sydney has become one of the world’s great cities. Resident at the iconic Sydney Opera House, where it gives more than 100 performances each year, the Sydney Symphony also performs in venues throughout Sydney and regional New South Wales. International tours to Europe, Asia and the USA have earned the orchestra worldwide recognition for artistic excellence, and in 2009 it made its first tour to mainland Asia. The Sydney Symphony’s first Chief Conductor was Sir Eugene Goossens, appointed in 1947; he was followed by Nicolai Malko, Dean Dixon, Moshe Atzmon, Willem van Otterloo, Louis Frémaux, Sir Charles Mackerras, Zdenek Mácal, Stuart Challender, Edo de Waart and, most recently, Gianluigi Gelmetti. The orchestra’s history also boasts collaborations with legendary figures such as George Szell, Sir Thomas Beecham, Otto Klemperer and Igor Stravinsky. 25 | Sydney Symphony The Sydney Symphony’s award-winning education program is central to its commitment to the future of live symphonic music, developing audiences and engaging the participation of young people. The Sydney Symphony promotes the work of Australian composers through performances, recordings and its commissioning program. Recent premieres have included major works by Ross Edwards, Liza Lim, Lee Bracegirdle and Georges Lentz, and the orchestra’s recording of works by Brett Dean was released on both the BIS and Sydney Symphony Live labels. Other releases on the Sydney Symphony Live label, established in 2006, include performances with Alexander Lazarev, Gianluigi Gelmetti, Sir Charles Mackerras and Vladimir Ashkenazy. The Sydney Symphony has also released recordings with Ashkenazy of Rachmaninoff and Elgar orchestral works on the Exton label, and numerous recordings on the ABC Classics label. This is the second year of Ashkenazy’s tenure as Principal Conductor and Artistic Advisor. SALUTE PRINCIPAL PARTNER GOVERNMENT PARTNERS The Sydney Symphony is assisted by the Commonwealth Government through the Australia Council, its arts funding and advisory body PLATINUM PARTNERS The Sydney Symphony is assisted by the NSW Government through Arts NSW MAJOR PARTNERS GOLD PARTNERS SILVER PARTNERS REGIONAL TOUR PARTNERS BRONZE PARTNER MARKETING PARTNERS Vittoria Coffee Lindsay Yates & Partners 26 | Sydney Symphony 2MBS 102.5 Sydney’s Fine Music Station PLAYING YOUR PART The Sydney Symphony gratefully acknowledges the music lovers who donate to the Orchestra each year. Each gift plays an important part in ensuring our continued artistic excellence and helping to sustain important education and regional touring programs. Please visit sydneysymphony.com/patrons for a list of all our donors, including those who give between $100 and $499. $20,000+ Geoff & Vicki Ainsworth Mr Robert O Albert AO Roger Allen & Maggie Gray Tom Breen & Rachael Kohn Sandra & Neil Burns Mr John C Conde AO Robert & Janet Constable The Hon Ashley Dawson-Damer Mr J O Fairfax AC Fred P Archer Charitable Trust The Berg Family Foundation in memory of Hetty Gordon The Hansen Family Mr Andrew Kaldor & Mrs Renata Kaldor AO D & I Kallinikos Mrs Roslyn Packer AO The Paramor Family Dr John Roarty in memory of Mrs June Roarty Paul & Sandra Salteri Mrs Penelope Seidler AM Mrs Joyce Sproat & Mrs Janet Cooke Mrs W Stening Mr Fred Street AM & Mrs Dorothy Street In memory of D M Thew Mr Peter Weiss AM & Mrs Doris Weiss Westfield Group The Estate of the late G S Wronker Ray Wilson OAM in memory of James Agapitos OAM Anonymous $10,000–$19,999 Brian Abel Alan & Christine Bishop Ian & Jennifer Burton Libby Christie & Peter James Penny Edwards Dr Bruno & Mrs Rhonda Giuffre Stephen Johns & Michele Bender Helen Lynch AM & Helen Bauer Mrs Joan MacKenzie Justice Jane Mathews AO Tony & Fran Meagher Mrs T Merewether OAM Mr B G O’Conor Anonymous (2) $5,000–$9,999 Mrs Antoinette Albert Andrew Andersons AO Jan Bowen Mr Donald Campbell & Dr Stephen Freiberg Mr Robert & Mrs L Alison Carr Emily Chang Bob & Julie Clampett Michael & Manuela Darling James & Leonie Furber Mr Robert Gay 27 | Sydney Symphony Mr David Greatorex AO & Mrs Deirdre Greatorex Irwin Imhof in memory of Herta Imhof Judges of the Supreme Court of NSW Gary Linnane Ruth & Bob Magid David Maloney & Erin Flaherty David & Andree Milman J F & A van Ogtrop Eva & Timothy Pascoe Rodney Rosenblum AM & Sylvia Rosenblum David Smithers AM & Family Mrs Hedy Switzer In memory of Dr William & Mrs Helen Webb Michael & Mary Whelan Trust Jill Wran Anonymous $2,500–$4,999 David Barnes Marco Belgiorno-Zegna AM Lenore P Buckle Hilmer Family Trust Paul & Susan Hotz Mark Johnson Anna-Lisa Klettenberg Mr Justin Lam Mora Maxwell Judith McKernan James & Elsie Moore Mr & Mrs Ortis Bruce & Joy Reid Foundation Georges & Marliese Teitler Anonymous (2) $1,000–$2,499 Adcorp Australia Limited Charles & Renee Abrams Mr Henri W Aram OAM Terrey & Anne Arcus Claire Armstrong & John Sharpe Richard Banks Optometrists Charles Barran Doug & Alison Battersby Jo-Anne Beirne Stephen J Bell Phil & Elesa Bennett Nicole Berger Gabrielle Blackstock Mr Alexander & Mrs Vera Boyarsky David S Brett Jane Brodribb & Colin Draper Mr Maximo Buch M Bulmer Pat & Jenny Burnett The Clitheroe Foundation Debby Cramer & Bill Caukill Ewen & Catherine Crouch Lisa & Miro Davis Mr James Graham AM & Mrs Helen Graham Ian Dickson & Reg Holloway Paul Espie Russell & Sue Farr Rosemary & Max Farr-Jones John Favaloro Mr Ian Fenwicke & Prof Neville Wills Firehold Pty Ltd Annette Freeman Ross & Jill Gavin Warren Green Anthony Gregg & Deanne Whittleston Akiko Gregory In memory of Oscar Grynberg Janette Hamilton Ann Hoban The Hon David Hunt AO QC & Mrs Margaret Hunt Dr Michael Joel AM & Mrs Anna Joel Sam & Barbara Linz Mallesons Stephen Jaques Mr Robert & Mrs Renee Markovic Ian & Pam McGaw Matthew McInnes Mrs Barbara McNulty OBE Mr R A Oppen Mr Robert Orrell Jill Pain Mrs Almut Piatti Adrian & Dairneen Pilton Robin Potter Mr & Ms Stephen Proud Ernest & Judith Rapee Patricia H Reid Pamela Rogers Jerome & Pamela Rowley Juliana Schaeffer Victoria Smyth Ezekiel Solomon Catherine Stephen Andrew & Isolde Tornya John E Tuckey Mrs Merle Turkington Andrew Turner & Vivian Chang Mrs Kathleen Tutton A W Tyree Foundation Estate of B M Warden Henry & Ruth Weinberg Audrey & Michael Wilson Geoff Wood & Melissa Waites Anonymous (11) $500–$999 Bruce Cutler Prof Christine Deer Peter English & Surry Partners In Memory of Mr Nick Enright Dr & Mrs C Goldschmidt In memory of Angelica Green Damien Hackett The Hallway Martin Hanrahan Dr Heng & Mrs Cilla Tey Rev H & Mrs M Herbert Dr & Mrs Michael Hunter Jannette King Iven & Sylvia Klineberg Ian Kortlang Mr & Mrs Gilles T Kryger Dr and Mrs Leo Leader Margaret Lederman Erna & Gerry Levy AM Sydney & Airdrie Lloyd Alison Lockhart & Bruce Watson Locumsgroup Holdings LP Dr Carolyn A Lowry OAM & Mr Peter Lowry OAM Wendy McCarthy AO Macquarie Group Foundation Mrs Silvana Mantellato Kenneth N Mitchell Helen Morgan Mr Graham North Dr M C O’Connor Mrs Rachel O’Conor K B Meyboom A Willmers & R Pal Mrs S D O’Toole Mr George A Palmer Dr A J Palmer Dr Kevin Pedemont L T & L M Priddle Dr K D Reeve AM Rowan & Annie Ross Richard Royle Brian Russell & Irina Singleman Mr M D Salamon In memory of H St P Scarlett Caroline Sharpen Robyn Smiles E Stuart Mr John Sullivan Mr Ken Tribe AC & Mrs Joan Tribe Prof Gordon E Wall Ronald Walledge The Hon. Justice Anthony Whealy The Hon. Edward G Whitlam Mrs R Yabsley Anonymous (19) Mr C R Adamson Dr Francis J Augustus Michael & Toni Baume AO G D Bolton Dr & Mrs Hannes Boshoff Hon. Justice J C & Mrs Campbell Joan Connery OAM Jen Cornish To find out more about becoming a Sydney Symphony patron please contact the Philanthropy Office on (02) 8215 4625 or email philanthropy@ sydneysymphony.com MAESTRO’S CIRCLE John C Conde AO – Chairman Andrew Kaldor & Renata Kaldor AO Peter Weiss AM – Founding President & Doris Weiss Roslyn Packer AO Geoff & Vicki Ainsworth Mr Fred Street AM & Mrs Dorothy Street Tom Breen & Rachael Kohn Westfield Group The Hon. Ashley Dawson-Damer Ray Wilson OAM in memory of the late James Agapitos OAM Penelope Seidler AM In memory of Hetty & Egon Gordon DIRECTORS’ CHAIRS 02 03 © KEITH SAUNDERS © JEFF BUSBY 01 01 Richard Gill OAM Artistic Director Education Sandra and Paul Salteri Chair 02 Ronald Prussing Principal Trombone Industry & Investment NSW Chair 03 Michael Dauth and Dene Olding Board and Council of the Sydney Symphony support the Concertmaster Chairs 05 06 04 Nick Byrne Trombone RogenSi Chair with Gerald Tapper, Managing Director RogenSi © KEITH SAUNDERS 04 05 Diana Doherty Principal Oboe Andrew Kaldor and Renata Kaldor AO Chair 06 Paul Goodchild Associate Principal Trumpet The Hansen Family Chair 07 08 09 © KEITH SAUNDERS 07 Catherine Hewgill Principal Cello Tony and Fran Meagher Chair 08 Emma Sholl Associate Principal Flute Robert and Janet Constable Chair 09 Roger Benedict Principal Viola Roger Allen and Maggie Gray Chair For information about the Directors’ Chairs program, please call (02) 8215 4619. 28 | Sydney Symphony BEHIND THE SCENES Sydney Symphony Board CHAIRMAN John C Conde AO Ewen Crouch Jennifer Hoy Rory Jeffes Stephen Johns Andrew Kaldor Goetz Richter David Smithers AM Gabrielle Trainor Sydney Symphony Council Geoff Ainsworth Andrew Andersons AO Michael Baume AO* Christine Bishop Deeta Colvin John Curtis AM Greg Daniel AM John Della Bosca MLC Alan Fang Erin Flaherty Dr Stephen Freiberg Richard Gill OAM Donald Hazelwood AO OBE* Dr Michael Joel AM Simon Johnson Judy Joye Yvonne Kenny AM Gary Linnane Amanda Love Helen Lynch AM The Hon. Ian Macdonald MLC* Joan MacKenzie Sir Charles Mackerras CH AC CBE David Maloney David Malouf AO Julie Manfredi-Hughes Deborah Marr The Hon. Justice Jane Mathews AO* Danny May Wendy McCarthy AO John Morschel Greg Paramor Dr Timothy Pascoe AM Stephen Pearse Jerome Rowley Paul Salteri Sandra Salteri Jacqueline Samuels Juliana Schaeffer Leo Schofield AM Ivan Ungar John van Ogtrop* Justus Veeneklaas* Peter Weiss AM Anthony Whelan MBE Rosemary White Kim Williams AM * Regional Touring Committee member Sydney Symphony Regional Touring Committee The Hon. Ian Macdonald MLC Minister for State and Regional Development, Forest and Mineral Resources Dr Richard Sheldrake Director-General, NSW Department of Industry and Investment Mark Duffy Deputy Director-General, Energy and Minerals Division, NSW Department of Industry and Investment Colin Bloomfield Illawarra Coal BHPBilliton Stephen David Caroona Project, BHPBilliton Romy Meerkin Regional Express Airlines Peter Freyberg Xstrata Tony McPaul Cadia Valley Operations Terry Charlton Snowy Hydro Sivea Pascale St.George Bank Paul Mitchell Telstra Grant Cochrane The Land Sydney Symphony Staff MANAGING DIRECTOR HEAD OF PHILANTHROPY & PUBLIC AFFAIRS Caroline Sharpen Rory Jeffes EXECUTIVE TEAM ASSISTANT PHILANTHROPY & PUBLIC AFFAIRS EXECUTIVE Kylie Anania Lisa Davies-Galli ARTISTIC OPERATIONS Publications PUBLICATIONS EDITOR & MUSIC PRESENTATION MANAGER Yvonne Frindle DEVELOPMENT COORDINATOR ORCHESTRA MANAGEMENT Georgia Wilton SALES AND MARKETING DIRECTOR OF ORCHESTRA MANAGEMENT Aernout Kerbert DIRECTOR OF SALES & MARKETING DEPUTY ORCHESTRA MANAGER Mark J Elliott Lisa Mullineux SENIOR MARKETING MANAGER, SINGLE SALES Penny Evans ORCHESTRAL COORDINATOR MARKETING MANAGER, CLASSICAL SALES Antonia Farrugia OPERATIONS MANAGER Philip Powers MARKETING MANAGER, SUBSCRIPTION SALES Simon Crossley-Meates TECHNICAL MANAGER Derek Education Programs ONLINE MANAGER Kate Tim Dayman EDUCATION MANAGER GRAPHIC DESIGNER Kim Waldock PRODUCTION COORDINATOR Christie Hutchinson DATA ANALYST Kent Prusas Ian Spence Box Office BUSINESS SERVICES DIRECTOR OF FINANCE John Horn FINANCE MANAGER Ruth Tolentino DIRECTOR OF ARTISTIC PLANNING Peter Czornyj Artistic Administration ARTISTIC MANAGER Raff Wilson ARTIST LIAISON MANAGER Ilmar Leetberg RECORDING PRODUCTION MANAGER ARTIST DEVELOPMENT MANAGER Bernie Heard EDUCATION ASSISTANT MANAGER OF TICKETING & CUSTOMER SERVICE Library Lynn McLaughlin LIBRARIAN Anna BOX OFFICE COORDINATOR DEVELOPMENT HEAD OF CORPORATE RELATIONS Kerry-Anne Cook Taylor Rebecca Whittington Cernik LIBRARY ASSISTANT Victoria Grant LIBRARY ASSISTANT Mary-Ann Mead Stephanie Mirow STAGE MANAGER Peter Minerva Prescott CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVES Michael Dowling, Erich Gockel, Matt Lilley, Rachel McLarin CORPORATE RELATIONS EXECUTIVE HEAD OF COMMUNICATIONS Julia Owens Yvonne Zammit PUBLICIST Katherine Stevenson Please address all correspondence to the Publications Editor: Email [email protected] SYDNEY OPERA HOUSE TRUST Mr Kim Williams AM (Chair) Mr John Ballard, Ms Catherine Brenner, Rev Dr Arthur Bridge AM, Mr Wesley Enoch, Ms Renata Kaldor AO, Mr Robert Leece AM RFD, Ms Sue Nattrass AO, Mr Leo Schofield AM, Mr Evan Williams AM EXECUTIVE MANAGEMENT CHIEF EXECUTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Richard Evans DIRECTOR, BUILDING DEVELOPMENT & MAINTENANCE . . . . . .Greg McTaggart DIRECTOR, TOURISM & VISITOR OPERATIONS. . . . . . . . . . . . . . .Maria Sykes DIRECTOR, FINANCE & INNOVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .David Antaw DIRECTOR, MARKETING & DEVELOPMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Victoria Doidge DIRECTOR, PERFORMING ARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rachel Healy SYDNEY OPERA HOUSE Bennelong Point GPO Box 4274, Sydney NSW 2001 Administration (02) 9250 7111 Box Office (02) 9250 7777 Facsimile (02) 9250 7666 Website sydneyoperahouse.com PAYROLL OFFICER Usef Li Hoosney HUMAN RESOURCES Anna Kearsley COMMERCIAL ENTERPRISES COMMERCIAL ENTERPRISES MANAGER Patrick Smith Seleena Semos All rights reserved, no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage or retrieval system, without permission in writing. The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the beliefs of the editor, publisher or any distributor of the programs. While every effort has been made to ensure accuracy of statements in this publication, we cannot accept responsibility for any errors or omissions, or for matters arising from clerical or printers’ errors. Every effort has been made to secure permission for copyright material prior to printing. ACCOUNTS ASSISTANT Li HUMAN RESOURCES MANAGER Leann Meiers Level 9, 35 Pitt Street, Sydney NSW 2000 GPO Box 4972, Sydney NSW 2001 Telephone (02) 8215 4644 Box Office (02) 8215 4600 Facsimile (02) 8215 4646 www.sydneysymphony.com Gahan ASSISTANT ACCOUNTANT Natasha Purkiss COMMUNICATIONS CORPORATE RELATIONS EXECUTIVE Coutts PRODUCTION COORDINATOR SYMPHONY AUSTRALIA LIMITED SYMPHONY AUSTRALIA Suite 2, Level 5, 1 Oxford Street, Darlinghurst NSW 2010 PO Box 1145, Darlinghurst NSW 1300 Telephone (02) 8622 9400 Facsimile (02) 8622 9422 www.symphony.net.au This is a PLAYBILL / SHOWBILL publication Publisher Playbill Proprietary Limited / Showbill Proprietary Limited ACN 003 311 064 ABN 27 003 311 064 Head Office: 1017 Pacific Highway, Pymble, NSW 2073 Telephone: (02) 9449 6433 Fax: (02) 9449 6053 E-mail: [email protected] Website: www.playbill.com.au Operating in Sydney, Melbourne, Canberra, Brisbane, Adelaide, Perth, Hobart and Darwin EXECUTIVE CHAIRMAN Brian Nebenzahl OAM, RFD MANAGING DIRECTOR Michael Nebenzahl EDITORIAL DIRECTOR Jocelyn Nebenzahl MANAGER – PRODUCTION & GRAPHIC DESIGN Debbie Clarke All enquiries for advertising space in this publication should be directed to the above company and address. Entire concept copyright. Reproduction without permission in whole or in part of any material contained herein is prohibited. Title ‘Playbill’ is the registered title of Playbill Proprietary Limited. Title ‘Showbill’ is the registered title of Showbill Proprietary Limited. By arrangement with the Sydney Symphony, this publication is offered free of charge to its patrons subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be sold, hired out or otherwise circulated without the publisher’s consent in writing.It is a further condition that this publication shall not be circulated in any form of binding or cover than that in which it was published, or distributed at any other event than specified on the title page of this publication. 15945 – 1/250210 – 3KT S7/12 PAPER PARTNER