Brú na Bóinne Co. Meath - World Heritage Ireland

Brú na Bóinne Co. Meath
Brú Na Bóinne si trova a circa 8 km verso I’interno rispetto a
approvati in base ai meriti come migliori esempi esistenti di
Drogheda e comprende I’area tra Ie cittadine di
patrimonio culturale 0 naturale.
Slane e Drogheda dove iI flume Boyne compie
una scenograflca curva. Brú Na Bóinne – il
Altri siti irlandesi insigniti del titolo di patrimonio
palazzo 0 la dimora del Boyne – è iI nome dato
dell’umanità sono Skellig Michael, nella contea di
a uno dei paesaggi archeologici più importanti
Kerry, e Giant’s Causeway, nella contea di Antrim.
a Iivello mondiale, dominato dalle spettacolari
L’elenco mondiale dei siti patrimonio dell’umanità
tombe preistoriche a corridoio di Newgrange,
include
Knowth e Dowth.
monumenti neolitici (età della pietra nuova) delle
siti
quali
Stonehenge
e
Avebury,
i
Orcadi, Ie piramidi di Giza e l’Acropoli di Atene.
A riconoscimento dell’importanza internazionale
di questi monumenti e di altre caratteristiche
Oggi a Brú Na Bóinne sono visibili i resti di circa 40
archeologiche
tumuli che rappresentano Ie più antiche tracce rimaste
(Organizzazione
dell’area,
ed
dell’attività umana in quest’area. Una volta cessato il
Educativa delle Nazioni Unite) ha dichiarato
loro uso come luoghi di sepoltura, i tumuli rimasero
I’area di Brú Na Bóinne patrimonio dell’umanita.
al centro di attivita e tradizioni per un lungo periodo.
I
siti
insigniti
Culturale
I’UNESCO
del
titolo
Scientifica
di
patrimonio
dell’umanità sono considerati di eccezionale
valore universale per l’umanità e vengono
Orari di apertura del centro visitatori di Brú Na Bóinne
Periodo
Novembre - Gennaio
Febbraio - Aprile
Maggio
Giugno – Metà settembre
Metà settembre – Fine settembre
Ottobre
Orario
9.00 - 17.00
9.30 - 17.30
9.00 - 18.30
9.00 - 19.00
9.00 - 18.30
9.30 - 17.30
Newgrange e Brú na Bóinne Visitor Centre è aperto tutto l'anno, fatta
eccezione per il 24, 25, 26 e 27 dicembre. Knowth è aperto da Pasqua
al fine ottobre.
L’ingresso al centro visitatori è consentito fino a 45 minuti prima
dell’orario di chiusura. L’ultimo bus navetta per la visita ai monumenti
parte 1 ora e 45 minuti prima dell’orario di chiusura del centro.
L’accesso ai siti di Newgrange e Knowth è limitato a un determinato
numero di visitatori al giorno e non è possibile garantire I’accesso ai siti
per tutti i visitatori. Si consiglia pertanto di raggiungere iI centro al
mattino. Non esiste un accesso diretto ai monumenti. L’unica via di
accesso è attraverso il centro visitatori e solo tramite un tour guidato.
Per gruppi di 15 0 più persone è necessario effettuare una prenotazione
anticipata. Le richieste di prenotazione possono essere inviate via fax al
numero: 00353-41-9823071 oppure inviate al seguente indirizzo:
Reservations, Brú Na Bóinne, Donore, Co. Meath, Irlanda.
Per ulteriori informazioni, contattare:
The Manager, Brú Na Bóinne Visitor Centre, Donore, Co, Meath, Irlanda.
Telefono: 00353-41-9880300 Fax: 00353-41-9823071
023/09
2687_Bru na Boinne Guide.indd 1
Le tombe a corridoio e gli altri monumenti sono
Interno di Newgrange
sotto la tutela dell’Ufficio per i Lavori Pubblici.
Knowth
Il
Newgrange
complesso
di
tombe
a
Newgrange,
la
Dowth
tomba
a
corridoio
più
famosa
d’irianda,
è
Il centro visitatori
Dowth è la meno conosciuta delle tre grandi tombe di Brú Na
Il
centro
visitatori
di
corridoio di Knowth si trova
delimitata da 97 pietre perimetrali. Di queste, la più interessante
Bóinne, per quanto le sue dimensioni siano simili a quelle di
Brú na Bóinne, situato
all’estremita occidentale di Brú
è la pietra dell’entrata, riccamente decorata. Il tumulo copre una
Knowth e Newgrange. Il tumulo è delimitato da 115 pietre e contiene
sul lato meridionale del
Na Bóinne. Il grande tumulo di
sola tomba costituita da un lungo corridoio e da una camera a
due tombe orientate verso Ovest. La tomba più piccola, a Sud, è
flume
questa
croce.
sorgono
dotata di un breve corridoio e di una camera circolare con una
affacciato sui fulcro del
delimitato da 127 imponenti
altre due tombe di dimensioni minori; ve ne sono inoltre una 0
nicchia, mentre la tomba a Nord ha base cruciforme e contiene una
paesaggio archeologico,
pietre perimetrali. Attorno al
forse due a Est.
grande vasca di pietra. A Est e a Sud-Ovest del grande tumulo
fu inaugurato nel 1997.
sorgono altre tombe satellite di minori dimensioni.
Il
spettacolare
tumulo
principale
almeno
altre
satellite
0
sito
Immediatamente
a
Ovest
rispetto
a
Newgrange
sorgono
18
di
è
tombe
dimensioni
costruite
in
centro
e
ospita
un’esposizione che
creò
minori, almeno due delle quali
furono
Boyne
epoca
le
tombe
descrive la societa che
Ricostruzione in proporzioni reali di
un’abitazione neolitica
neolitiche
e
Ie
precedente al tumulo centrale.
abitazioni, I’abbigliamento, il cibo, gli strumenti e Ie armi di tale
Nel
professor
societa. L’esposizione si sofferma in modo particolare sulla costruzione
George Eogan, con it suo team
dei monumenti, il motivo della loro costruzione, il modo in cui
di
1967-68
il
archeologi,
scoprl
due
venivano utilizzati, i luoghi di provenienza delle pietre da costruzione
Testa di selce
tombe all’interno del grande
e Ie modalità di trasporto di tali pietre al sito. Un’intera sala è dedicata
tumulo centrale, una delle cui caratteristiche è la ricchezza di
all’arte megalitica. L’esposizione audiovisiva illustra principalmente gli
decorazioni sulle pietre strutturali. Knowth è stata sede di insediamenti
allineamenti del sole nella valle del fiume Boyne. L’esposizione è
e cerimonie sia prima che molto dopo la fine del periodo neolitico.
arricchita inoltre da una replica parziale della camera di Newgrange in
proporzioni reali e una replica di uno dei siti minori a Knowth.
Il tour guidato di Knowth
iIIustra Ie diverse fasi
della
complessa
storia
di
Knowth,
indica
straordinari
area per picnic e parcheggio. Il centro visitatori è il punto di partenza
Gli scavi a Newgrange vennero effettuati tra il 1962 e il 1975 dal
ed
professor M. J. O’Kelly, che scoprl l’apertura sulla volta attraverso la
possibili
quale il sole penetra nella camera nel giorno del solstizio d’inverno.
interpretazioni del loro
Basandosi sui ritrovamenti archeologici, il professor O’Kelly progettò inoltre
significato.
la ricostruzione della facciata in quarzo bianco.
neolitica
esplora
Vasca di pietra della tomba
orientale di Knowth
Il centro offre servizi quali informazioni turistiche, bar, servizi igienici,
di
arte
esempi
Vista aerea di Newgrange
le
AlI’esterno
per tutte Ie visite a Newgrange e Knowth; un bus navetta fa la spola
tra i monumenti e la fermata a 300 metri dal centro, sul lato Nord del
flume Boyne.
degli ingressi aile tombe
vi
sono
inoltre
pietre
La vasca di pietra di Dowth occidentale
erette e altre pietre non provenienti dal luogo. La ricostruzione di una
palizzata circolare in legno costruita originariamente intorno al 2500
Il grande cratere al centro del tumulo è il risultato degli scavi
A.C. domina I’area orientale del sito. AlI’interno del tumulo una sala
eseguiti intorno al 1840. Sono stati effettuati scavi anche sui lato
specificamente progettata consente ai visitatori di vedere I’interno
occidentale. Ben poco dei reperti pervenuti durante tali scavi è
del corridoio orientale. Il punta di attrazione principale della sala è
sopravvissuto nel tempo, ma si sa con certezza che nelle camere
un enorme fossato costruito in era paleocristiana. In un’altra area del
furono
sito
Knowth, Dowth pare essere stato un sito attivo nel primo millennio
sorgono
i
resti
delle
fondamenta
di
una
casa
di
era
paleocristiana e numerosi sotterranei.
ritrovate
numerose
ossa
umane
e
animali.
Cosl
come
A.C. Uno dei corridoi si collega a un corridoio sotterraneo di era
paleocristiana. A Dowth non è consentito I’ingresso aile camere, ma
Centro visitatori di Brú Na BoÍnne
i visitatori possono visitare gli esterni liberamente.
Durante la visita ai siti:
• Rispettate i monumenti e seguite Ie istruzioni del personale di
Brú Na Bóinne.
Pietra dell’entrata di Newgrange
• Arrivate alla fermata del bus navetta all’orario a voi assegnato.
• Depositate tutti i rifluti negli appositi contenitori.
Il tour guidato di Newgrange orienta i visitatori nell’interpretazione
• Non entrate in proprietà private.
dell’antico paesaggio, indicando il sito di Dowth e altri tumuli di
• Ricordate che sia Newgrange che Knowth sano completamente
all’aperto e non vi sano ripari. Indossate abiti adeguati e portate
un ombrello.
dimensioni minori, nonché il corso del fiume Boyne. Prima di entrare
nel corridoio e quindi nella tomba costruiti 5000 anni fa, la guida si
sofferma
sull’importanza
della
famosa
pietra
dell’entrata
e
• Rivolgetevi
0 richiesta.
dell’apertura sulla volta. AlI’interno della camera vengono spiegati il
fenomeno del solstizio d’inverno e il rituale di sepoltura.
Corridoio occidentale di Knowth
2687_Bru na Boinne Guide.indd 2
al
personale
di
turno
per
quatsiasi
informazione
Il tumulo di Dowth
12/01/2010 10:18:34