When I moved from India, I found it very difficult to

Transcription

Page 1 of 70
When I moved from India, I found it very difficult to identify the fishes in the local market.
In India I knew the local name of most fishes but in a foreign land it was difficult to select
some. I was totally confused.All fish looked the same :) So I just referred to some fish
related sites to get the local names and their english names along with pictures( a picture
says a thousand words) so that one can identify the fishes easily with no further confusion.
So no more confusion. The fish glossary contains fish name translation in Malayalam,
Tamil, Kannada, Telugu, konkani, bengali, marthi and Arabic names form the UAE and gulf
market and some name in sindhi and balochi languages. You can check the reference at the
bottom of the blog for malaysian, Singapore and Pinoy names for the fishes. Help me
correct, if I have written any names wrong. Before going to the fish glossary , lets check the
how to select a fresh fish and for Good Seafood Recipes check this page:
'The freshness Factor - How to buy Fresh Fish'
REDGILL DELIGHT
Bright scarlet gills/bright pink or red on a fish mean it’s freshly caught. A dull color is old
fish. A red dye is often applied to the gills to make appear fresh , so beware
FIRMNESS TEST
Softness/mushy means fish is old, a hard form means freshness. Finger tips shouldn't leave an
impression . Old Fishes are sometimes frozen to make it hard, to misled people
Subscribe in a reader
Page 2 of 70
SNIFF TEST
Rotten fish have foul Smell. While selling in heaps rotten fishes are often mixed with fresh
ones
TEXTURE AND SHINE
The skin should be shiny and moist. No brown Spots. It shows the sign of decay. must have
an appearance of a live fish. A dull looking fish means OLD
COLOUR OF THE SLICES
When buying fillets look for neat, trim fillets with white translucent appearance
EYE TEST
Look for CLEAR bright,glossy and dark eyes and sunken,red or cloudy white eyes are real
no-no
FOR CRABS & LOBSTERS
Fresh crabs and lobsters should be lively and frisky.Should be heavy for their size
SHELL FISH
Select shell fish tightly closed without any gaps/cracks
AROMA OF COOKED FISH
Fresh fish when cooked have a rich aroma, if fried or grilled the inside flesh would be bright
white
For more details you can refer this site
Lets have a look at the Glossary with fish names in different languages.
Page 3 of 70
FISH GLOSSARY
(For a bigger view of the images please click on the respective image)
Anchovy
Malayalam: Nethili, Kozhuva, Natholi, Netha , Nathal
Tamil: Nethali, Nethili, Thogai meen
Telugu: Nethallu, poorava ,Kelba, Poravallu
Kannada: Bolingei Kollathuru
Other: Capsali Mandli(konkani) Phasa, Phansa(bengali)Purasa, Churali Patua, Dinasi,
motyala, Enaga, Onaga, Phansi
Arabic: Barriya,
Phyasa, padni(in pakistan)
Anchovy is distinguished from smelt by the wide mouth and long eyes and relative position
of fins with dorsal wholly behind
Page 4 of 70
Barracuda (Sea Pike)
Malayalam: Neduva, chilavu, thinda,Koduva, Cheela, Thiruthakkadian, Sheelavu,
Cheeelahoo
Tamil: Ooli, Pilinjan, ,Sheela, cheela, goli, gola, oozha, Seela
Telugu: Jellow
Kannada: Obantol, Kanaki.
Konkani: Tonki
Other: Ghalse, Badvi, Badri, Jaban Tal (Marathi) Goli, Gola, Oozha
Arabic: Al Gidd, Agam, al kebeer, sabaat
Kund(in Pakistan)
Barramundi / Bekti(Gaint sea Perch, Begti, Cock-up, seabass)
Malayalam: Chemali narimeen, Nair meen, Nuddee meen, tanad, koduva, kolen
Tamil: Painee meen, Koduvai, Kodusa Keduwa, Koduwa, koduva, Painee Meen
Telugu: Pandu Chepa, Pandu Meenu, Pandu Koppa, pandu goppa
Kannada: Koliji, Mudar menu, koleji
Page 5 of 70
Other: Koliji,Keliji (Kanada)Bekkut, Durruah (Oriya), Gariyu(gujarati)Khajura,Jiteda,
Fitadar,
Khajuri (Marathi), Bekti Koral, River snapper, Chonak(chonak), Tamoshi, Englishmans fish
Arabic: Sarah, Nai sarah
Dangri (in pakistan)
Bluefin Travally
Malayalam: Vatta, Kuluvel, Oyupara, maduthala
Tamil: Parai
Telugu: Kuroogoo-Parah
Other: Shitap(marathi), Bluefin jack
Bombay Duck
Malayalam: Bummili
Tamil: Vangaravasi,
Telugu: Vanamattalu , Coco Muttah, Cucah Sawahri
Kannada: Banguli
Other: Bombil,Nehare,Bunmalo (Marathi) loitta,Lutia, Bumaloh(Bengali)Bumla, Gulchi
(Gujarati) Bombil(Oriya)
Bombil, bombala(in pakistan)
Page 6 of 70
Butterfish
Malayalam: Nachara
Kannada: Konande, Bonke(Black-banded trevally) [fish no. 3 in the image]
Other: Saudalo, karchani(Konkani) Pabda Jhol(Bengali)
Page 7 of 70
Catfish
Malayalam: etta, Valia Etta, Kaari ,
Thendu Kadu(Freshwater Stinging
Catfish)
Tamil: Kelluthi, Kezhuthi, Mandai,
Kaleru, Irung Keletee, Kellettee, Keliru
Kannada: Thede, Shede, Shede Galiya
Other: Pungas(freshwater), Tedi jella,
jellalu, Ungilayi, Jella,walaga(Telugu)
Kamada(Oriya), Kan Magur(Bengali)
Walshingala, Walshingti(kanada) Nal
Shingala(Marathi) Mogamshede,
Pangusg, Shingala,Sangot, Sangtam,
Shyade, Sangat, Vari Choongum,
Varichundan Mushi
Arabic: Chim Khen, kumal
Khagga, Singhara, Kun (in pakistan)
Catla(Bengal Carp)
Malayalam: Karakatla, Karaka,
Karacatla, Katla,
Tamil: Catla, Katla, Kendai, Theppu
Meenu, Kanavi ,Koora-Kendai ,
Theppu Meenu ,Thopaameenu , Japan
Kendai, Thoppu meen, Yamaneri
kendai, Karavai
Telugu: Botchee, Botchi, Botcha ,
Krishnabotcha
Other: Bhakua, Baudhekera ,
Baudhekra (Assamese),Katla,Pla Kra
Ho (Bengali),
Bawas,Tambra,Thambra
(Gujarati)Boassa,Chepti
,Bhakur,Katla
(Hindi)Tambra,Katala,Pla Kra Ho
(Marathi),Bahkur,Barkur,Bhakur
(Oriya)Theil ,Theila,Thaila
(Punjabi),Boassa (Rajasthani)
Page 8 of 70
Clam
Malayalam: Kakka, Eninthti, Kakka matti
Tamil: Kilinjal, Matti(Vjtlia), inatti ,vari Matti, Panja matti, Vazhi, vazhukkumatti,
Chippi(sometimes)
Other: Tisre, Khubbe, Tisrio, Teesrya
Page 9 of 70
Cod
Malayalam: Mullan, Sarghan, Chemmun, panna Mahi mahi
Tamil: Panna, Kalava
Other: Gobro(konkan), Kallmurya
Also check in Grouper
Page 10 of 70
Convict Surgeonfish
Malayalam: Kurichil, Nelalan, Varipara,
Paalla
Tamil: Kozhimeen,
Kannada: mada
Telugu: Mootah
Crab
Malayalam: Njandu, Nandu
Tamil: Nandu
Telugu: Pitha, Peetha,
Other: Kekda, Kurlya, Aedi, Nona(Konkan)
Kekra, kukri,googoo tanga(in Pakistan)
Arabic:gabgoob, gubgub,saratan sabih
Page 11 of 70
Cuttle
Malayalam: Tonadi Kanava, Kalaan Kanava
Tamil: Kanavai, Totti kanava
Other: Maya Mach
Mayya, mus(in Pakistan)
Arabic: habbar
Page 12 of 70
Dart(snubnose dart/Silver Pompano)
Malayalam: Peeyada
Tamil: Kootili, kutili
Kannada: Kaduvai, Kokkare.
Other: Ladagoo, Katattitaka
Arabic: Tallaha, Al sibin, seben
Onaf, sonam, sonab(sindhi in Pakistan)
Page 13 of 70
Dolphin Fish(Mahi Mahi)
Malayalam: Avvnose, Abanoos
Tamil: Avlis, Kal vanna,badahlen, Koppurai Kula, ailai
Kannada: Abanoos
Arabic: Anfalous, bakti
Mahlar, amlooshk, amrusk(in pakistan)
Page 14 of 70
Eel
Malayalam: Pambu meen, Malanjil , Manangil, Malungulu, Maniangal,malanjal
Tamil: Vilongu, Vilangu, Seram Pambu, Velangoo, Vlangu
Kannada: Kencholi, Hari Meenu
Other: Kamila(Bengali) Ahir(Marathi), Kolaav
Barn, Sankh, Saang (in pakistan)
Page 15 of 70
Emperor/Mula/pigface bream
Malayalam: valiya vilmeen, Kurali
Tamil: valai meen, Kulli kozhi meen, Vannatthi, Vilaimeen
Kannada: Erimeenu, Kokkare
Arabic : shaour, Sheiri Arabi,gahash
Mulla, Gadeer(in pakistan)
Page 16 of 70
Fin Bream ( Japanese threadfin bream, Goldband, Pink perch)
Malayalam: Navara, Kellimeen, Killimeen, Chengavaal, chennavira, henvaara,puthiyappalla
kora
Tamil: Navara, Sennagarai, Navarei, karuppu Mattavan,Changarah, Kandal meen, thullu
kendai
Kannada: Mudumagalu, madmal,madumagala
Telugu: chalaneera kanti, sallenganti
Other: Ruppan(bengali)Rain(gujarati)Rani(Marathi),rano krisi, bammi,
Arabic: sultan Ibrahim, hemamah, hamarah,bassi, abu sena
Katti, kolonto(in pakistan)
To view other Breams - Click here
THREADFIN BREAM
Threadfin bream a perch like fish that is found in coastal Asian waters. It is called a threadfin
because of the filaments that hang from its tail.
Page 17 of 70
Finletted Mackerel
See Horse Mackerel:
The torpedo scad, Megalaspis cordyla (also known as the hardtail scad, finny scad, finletted
mackerel scad and cordyla scad), is a species of moderately large marine fish classified in the
jack and horse mackerel family
Finned bulleye
Malayalam: Unnimary, chuvana, chenvara
Tamil: Cheena Varai, Kakkasi
Kannada: Disco menu
Page 18 of 70
Flying Fish
Malyalam: kolal paravai, kola,baravi, Khola
Tamil: parava, Para Kola, Kola, Paravai Kola
Kannada: Parava menu
Thuri, Jirri(in pakistan)
Garfish
Malayalam: Kola Meen, Kolaan,
Karu thonamkunhi, Mural, kolan,
Kokki(freshwater)
Tamil: Kola, Mural, Kokkimeen,
Vellai murrel, morel
Kannada: Kokkare, konti
Other: Kaikka,Kankely(bengali),
tokali(Marathi) Kande toe, havu
menu, tole
Page 19 of 70
Goatfish
Malayalam: manakkam
Tamil: nagarai, navarai, kal nakharai, kulnaven
Telugu: Rahtee goolivinda
Kannada: Kurli, Purli
Arabic: hedie hammer,alu tamrah, hidi, Sultan ibrahim,kasarmala
Manori, kolonto(in Pakistan)
Page 20 of 70
Greas Carp fish/ Reba Carp
Malayalam: Reba, rogu
Tamil: Poorali, Coala Kendai, Aranjan Podi, Aringal
Telugu: Arju, Chittahri, Elamosa
Others:Raig, Batta(Bengali)Podha,Purha(oriya), Panjali, Rewah, Loli
Grouper(Reef Cod)
Malayalam: Kalava, murumeen
Tamil: kalavan, panni meen, komeri,
kelavan
Kannada: Guri, Gopra, Muri Meenu
Others: Bile koral
Arabic: Hammour, Semana, hader,
kosher, khulkhull
Dhambo, Gisser, Klanch, Golori(in
pakistan)
Page 21 of 70
Grunt/Grunter bream/Silver Grunt
Malayalam:Karukaruppan, Kurukuruppan
Kannada:Thondakappe,Thondo
Tamil: Cheri, Ghorakan, Kadichani, Kakan, Korukkai, Seraiah, Kalianthalai,
komkee,Kalianthalai, Komkee, Kurumutti, Mullankra, Pullikurimeen
Telugu:Gorakka,Karuppi
Other:Karkara(marathi)
Arabic:Nagroor, Nagrur, Nakroor
Herring(5 spot)
Tamil: koimeen,nunalai
Page 22 of 70
Herring(Indian)
Malayalam: Kannan Mathi
Herring gaint
Malayalam: Vallipoomen
Tamil: Mooran Kenda,Manna, Allathi, Ullahti
Page 23 of 70
Hilsa/Indian shad
Malayalam: Paluva
Tamil: Ullam, Oolum, Vengannai, Sevva
Other: Kodal Swadi, Paliya, Palasa, Mallas(kanada)Hilsa, Peddi(Vonog)( Konkani),
killalu(telugu),ilisg(bangle), Chaksi(Marathi)Palwar, tikki palwar(in pakistan)
Page 24 of 70
Horse Mackerel
Page 25 of 70
Malayalam: Vankaad, Chamba, Koolipara, para, Vangada, Kanni Ayala
Tamil: Parai, Paarai, Vangada, Puli Parai, Thenga Parai, Vengadai Parai, Kilisai
Kannada: Bangada(big eye scad), Kodanate, Goukae(hard tail)
Others: Hado bangdo(Konkani)Par(Telugu)
Arabic: busaimy
Page 26 of 70
Indian Scad
Malayalam: Kozhiyala, Thiriyan,Vatta Kanni or Vattankanni(Big eye scad)
Tamil: Parai/Paarai. Kumara parai, Kilichai
Kannada: thidumpu
Arabic: Jinnis, Sima
Seem(in pakistan)
Page 27 of 70
Different Type of scad:
Page 28 of 70
Jewfish(Ghol, croaker)
Malayalam: Kora, Manham, pallikora, Maham
Tamil: Kathalai, Panna, kopayen, Vari Kathalai,vanakathal,vellai kathalai, Kora
Telugu: pullipanna,gorasa,tella,katchelu,goraka
Kannada: Ghoti
Others: Bara Poa, Lambu(bengali)dodyaro(konkani)Poma, Goli, Balvi, Dodi, Dantya,Bengal
corvine, vella jaltelle,karoos katlellr,bola
Arabic: Nagroor,shimahi
Mushka, chan, boro, tont(in Pakistan)
Page 29 of 70
King Fish (some places its called Butter fish)
(For a bigger, better view click on the images)
Malyalam: Motha, kuluval mothai, kadal viral, mottah (some people call it neimeen , but
neimeen is SEER fish)
Tamil: vajaram, kadal viral,batang,kuluval, Kadavara, Kadal-viral,Cuddul-verarl,Cuddalverarl
Telugu: Vajaram, Peddah-mottah
Kannada: surmai
Other: surmai,visonu, viswon , Modasa (Gujarati) Madusa ,Muddus,sakla, Sakala (Marathi)
Sanghta, Aangh, Sanglor(in Pakistan – sindhi and balochi), Cobia(Black King fish)
Page 30 of 70
Allied kingfish/Amberjack ( Seriola dumerili )
Malayalam: Punnara Meen, Punnaara
Arabic: Hamam,Halwayo,Inch,Intias,Intyâs,Jibb,Sholah,Tsola
English: Allied kingfish, Amberjack, Great amberfish, Great yellowtail, Greater amberjack,
Greater amberjack (German: Grosse Bernsteinmakrele) , Greater yellowtail, jenny lind,
purplish amberjack, Rock salmon,Sailor's choice,Samson fish, Yellow tail
Leatherskin (Queenfish)
Malayalam: Leather, koda
Tamil: Theera, Katta, Tol Para
Kannada: Palai-meenu
Arabic:Alsain,lihlah,Zelaa, Bassardareb
Aal, Saram,(in pakistan)
Page 31 of 70
Little tunny/ Letti (refer TUNA)
Lizard fish
Malaylam: Arranna
Tamil: Thumbili, thanni panna
Telugu: Cade mottah
Kannada: Aranai meenu
Arabic: Macarona, Abu al leban, baram
Koniari, bombala(in pakistan)
Page 32 of 70
Lobster
Malayalam: Konjan
Tamil: Singi Raal, Kalral, Singi Erali, Maaku Eral, Kal eral
Kannada: konju
Kikat, kikka(Pakistan)
Arabic: Kufea, shurkh al amaaq
Page 33 of 70
Mackerel
Malayalam: Ayala, Aila
Tamil: kanangeluthi, Kana Kayuthai, kanaam, keluthi aila,Kumla, Augalai, Ailai,
Kanangeluthi
Kannada: Bangde,Banguda, Telbangade
Telugu: Kannangadatha,kanagarthalu
Others: Bangda, Bangdo, Bangade,
Arabic: Basha, garfa,bagha
Srmai,surmaya, bangra(Pakistan)
Page 34 of 70
Malabar Leaf fish
Malayalam: Panna karimeen,Karipidi, Chuttichi
Malabar thryssa/Malabar Anchovy
Malayalam: Manangu, Manang, Thryssa purava
Tamil: poruva, poorava, Nedum poruva
Kannada: Tharave, Larrae manangu
Page 35 of 70
Malabar Trevally
Malayalam: Paara
Tamil: Paarai, Thol Parai
Kannada: Kodavai, Bonke, Long fin trevally- Bonke koduvai
Arabic: Rabeeb, Sal, Jash, glaaef
Bangra, kakkar,pattar(in Pakistan)
Page 36 of 70
Mangrove Jack( Common
name for Mangrove red snapper)
Malayalam: Kalavayan
Tamil: Seppilli, Vekkattai, Thokkal,
Pullikarayan Noolani
Page 37 of 70
Milkfish(White Mullet)
Malayalam: Poomeen,
Tamil: Chano chanos, Palmeen, Paal Kendai, Palai meen
Telugu: palabontha
Kannada: Hoovu menu, Hoomeenu
Arabic: Nemara, Eiffah
Ghonshi, Murru, Murra(in pakistan)
Page 38 of 70
Moonfish
Malayalam: Ambattan Para
Tamil: Kannadi Karel, Amattikatti, Ambattan para
Kannada: Hakkimeen
Gujarathi: Vaniani
Arabic: Halwayou
Page 39 of 70
Mrigal(Cauvery White Carp)
Malayalam: Venkanda, Venkenda, Vellaranjan, Mrigal, Mrigalam, Venkata
Tamil: Mrigal, Venkendai, Venkendai, Pudukendai, Mrigala, Arinjan , Dudu Kendai,
Vencandi, Mrigala, Gudu Kendai
Telugu: Arju, Yerramosu, Aruzu, Ballalamosa, Yerramosa
kannada: Mrigal, Mrigala, Dodda-arja
Other: Mrigal, Mrigala (Bengali) Mirka, Mariga, Mirrgah (Assamese) Morakhee, Nagari
(Gujarati)Nain, Nainee, Narain, Mirki, Mrigal (Hindi) Mirga,Mirya, Mrigal (Marathi) Mirgali
, Mirikali,Mirrga , Mirrgah (Oriya), Mori , Movakha (Punjabi)
Page 40 of 70
Mullet
Page 41 of 70
Malayalam: Thiruta, maalan , Mallan, grey mullet-Thirutha, Red mullet - Kanambu
Tamil: Madavai kendai, Saala(small), Kavyangalu, velisa, Surada, madavakandai,
Chiryakandai, Cheluva kandai, Gejameena kendai
Telugu: Koniga,bonthaparigi, Bontha Chepa, Kathiparego
Kannada: Male, Mala, Malu, Pare
Others: Bhangan(bengali)Hunra(in UP and bihar), Bol (in mumbai)Andawai, Boil, Parshey,
shev , tali,manakai, Bata, chiryakandai,
Arabic: Biyah, maid, biah,wagena, arabi , (Red mullet: sultan Ibrahim)
Boi, meengh,tagan,mori, chhodi, pharra, murbo, mundi(in Pakistan)
Red Mullet and Indian Goatfish Difference
Page 42 of 70
Red mullet and Indian goatfish (Parupeneus indicus) are often confused. The red mullets or
surmullets are two species of goatfish, Mullus barbatus and Mullus surmuletus, found in the
Mediterranean Sea, east North Atlantic Ocean, and the Black Sea.They are both favored
delicacies in the Mediterranean, and in antiquity were "one of the most famous and valued
fish".[Wiki]
Red mullet has a distinctive set of 4-5 broad, dark brown bands on the body.For a clear view
check the picture with the close up of 2 mullets.Red mullet have a alternating blue and yellow
lines on the head and snout, pink chin barbels with yellow tips, and blue spots in lines along
the body.The red mullet is expensive since it tastes good and is easy to clean & bone.
Murrel (Striped snakehead; banded snakehead; common snakehead, Channa Striata)
(a freshwater fish variety known for its medicinal properties)
Malayalam: Korava,Manathu kannan, Vatton, Vattudi
Tamil: Viraal, viral meen, koravai, pothi meenp
Telugu: Erramatta, mottu, mohkorava, thunda, korava
Other: Cheng (Bengali)daku(Marathi) haal, shawl, shol (Assam),Ikan aruan, haruan, ruan,
tomam paya (Malaysia),
Soali (Pakistan)
Page 43 of 70
Mussels
Malayalam: kadukka, kallummakkaya, kallumakkai,kakka,kadiika, kadalkai, kalliimakai,
nilakakka
Tamil: aazhi, matti,Kallikai, Pachaiali, pachchai ali, chippi
Other:pacile, Ajeer, chippi
Page 44 of 70
Oyster
Malayalam: Kakka, miriuga, Muni
Tamil: Sippy, Sippi,niuthlut chippi,muthu sippi–empty oysrer-sippi, live oyster-kavaddi
Other:kalawan, mukta jhinuk, moti simp
Page 45 of 70
Parrot fish
Malayalam: Pacha pheesam, kizhi meen, keli meen, kolimeen
Tamil: Pachai elimeen
Kannada: Gili meenu
Arabic: Hareed, Gain, durah
Page 46 of 70
Pearl spot/green chromide
Malayalam: karimeen, Erimeen
Tamil: pattai, Seththa Kendai, Palincha, Karassar
Telugu: Cashimera
Others: Karimeen, kaagalsi,kaleram kagalsi, ( kalundar-in konkani), Putulkas
Page 47 of 70
Perch
Malayalam: Keeri, Kotha, Kallakeedam(Karippidi,karooppu-climbing perch)
Tamil: Kilichan, Keeli, keechan, Prachi,Palin-Kichan (Panaiyeri kendai, Paunieyri, sennal,climbing perch))
Other: Pal(konkan), Naveri(marathi), Gahnu(oriya) (Kawai, koi,-climbing perch)
Telugu: chamallu,kataili, Baikeeli, kilipothu, ganam (Kavaiyan-climbing perch)
Kannada: keeli
Page 48 of 70
Pomfret
Malayalam: Aavoli,
Akoli, Aakoli
Tamil: vawal, Vavwall,
vaval,
Telugu:
Tellachanduva(white),
Nalla chanduva, Nalla
sandawah(black)
Kannada: Manji, Bili
Manji(silver) Kappu
Manji(black)
Other:
sagoti(Konkani)Paplet,
chandava, halva, Saranga,
poplait, chendu vallu,
chanda, foli
chanda(silver), Rup
Chanda(Chinese),
Arabic: zubaidy,
halwayooh
Karopitho, kala-poplet,
siak tighlum, kala
pithoo(black)-(in pakistan)
Page 49 of 70
Prawns/shrimp
Malayalam: Konch, chemmeen,
Konj
Tamil: Eral, Eraal, ira
Kannada: Boli etti, etti
Other:
Royyalu(Tl) jhinga,
chingri,sungat,Chaha,harina,bagda,
Kalri, madak, jaira, lassa(pakistan)
Arabic: gambari
WHAT'S THE DIFFERENCE
BETWEEN A PRAWN AND A
SHRIMP?
Page 50 of 70
Rabbit fish
Arabic: safi, sunafi, oran, kalloron
Kakina,mahparri(in Pakistan)
Rayfish
Malayalam: kottiva, Therandi, Tirandi,
therandi
Tamil: thirukkai,
Telugu: Teki, belugiri,Tenku
Other: thorake(Kananda)
Waghole(konkani), Shaplapata,
Haush(Bengali)waghla, thirukkai
Pittan(pakistan)
Arabic-Luchmah,abu-safan
Page 51 of 70
Red Snapper(Mangrove red snapper, river snapper, Jobfish)
Malayalam: Pahari, Chemballi murumeen(black spot snapper)
Tamil: Sankara, Parithi vela meen, Sudhati, pulariam,sep pilli, Cheppilli,
Chenganni,Thokkal,kalavai, Karuvalai, kondal, Seppilli/Noolani(Malabar Red snapper)
Kannada: Chemballi
Telugu: Thundava, Rangu, Kaliviya, Korameemu
Other:Rane, Ranga,choukya, Thamoshi(Konkani),Ratado(Guj)
Arabic:Hamra(red snapper), Neisarah (blackspot) yezak(jobfish) Umm al durais, kaleb,
mergan
Hira, hiro, kunla, kanalcha(in Pakistan)
Page 52 of 70
Ribbon fish/belt fish/Hairtail
Malayalam: Vaala, Thalayan, vala (boal- fresh water –attu valai)
Tamil: Vaalai,Bale, Savalai,Valai, vazhi meen (boal- fresh water –wallah)
Kannada: Pambole ,Hanbole,Saalai, pambol
Telugu: Savallu
Other: Chhuri mach, churi (Bengali)Kamble, Hambli, Baale(konkani)
Talwar, tinji, chindi(Pakistan)
Arabic:salsool, humalan
Page 53 of 70
Rohu (Carp Fish)
Malayalam: Rohu, Rohitham
Tamil: rohu, Kannadi Kendai
Telugu: Bocha Gnadu meenu
Others: Roe, rohiti , row, Rahu, Ruee, Rui, Tapra, Dumra, Tambada masa
Sailfish (Indian sailfish)
Malayalam: Ola-meen, Olameen
Tamil: Thalapaththu, Kopparan, Mayilmeen
Gujarathi: Kunga, Tadmachi
Marathi: Tadmasa
Arabic: Faras, Kheil al bahar
Page 54 of 70
Salmon (Indian salmon/ Threadfin)
Malayalam: kaalaa,kora,bameen,
Tamil: kala,kaala, Thiravalai,
Telugu: maga, Budathamaga
Kannada: Darha, Balu, Ramus
Other: Raavaas, Rawas,ravs,lakhea, Kaala,ravns,ravese, Lakhua
Arabic: Andag
Page 55 of 70
Sardines(pilchard are more bony)
Malayalam: mathi, chaala(oil saradine-nalla mathi), veloori(white saradine)
Tamil: mathi,salai, Vellai Suda(White saradine), Paichalai, Kavalai, neethu Kavalai
Telugu: Kavallu, Noonakaala(Oil sardines), Noona Kavallu
Kannada: Boothai, buthai, Boige(oil saradine) Pedi, Erabai-deep bodies, Berjal Swadi-white
saradine
Other: kanda,tarlo, Tarsulo(round bellied saradine) (Konkani) Haird
(Marathi)Pedvey,chareeaddee,
pedi,baige,tarle,trale,tori,bhutai,
Arabic: Ooma, alfa, aida
Palli, palla, goi , mitti(in pakistan)
Page 56 of 70
Sawfish
Malayalam: vakusravu
Tamil: Vela, Vezha, Uluvai
Telugu: yalla
Khari-mangar, lair, lairo, suddo, chaiti(Pakistan)
Arabic:syaf
Seer fish(Spanish mackerel)
Page 57 of 70
Malayalam: naymeen,naimeen,ayokora,ayakura,
Tamil: Vanjaram,naimeem, Savara, Mavulasi, Cheela, Nettaiyan Cheela, Mavuladi
Telugu: Vanjaram,Konema
Kannada: neimeenu Arkale, Anjal, Dandi, Bawan,Ayakoorai
Other: surmai (Konkani)surma mach, surmai, ison, seela(in some places of tamil nadu),
Arabic: kanad, Chanaad khubat, derak
Kalgund, kulgun,Ghore, gore(in pakistan)
Shark
Page 58 of 70
Malayalam: sraavu, choraku, Shravu
Tamil: sura,Sorrah
Kannada: thatte, balliar(tulu/kannada)
Telugu: Sora, Soraputtu
Others: mori (Konkani)Boalu, zori,sorrah,
Arabic: jargoor, gursh,lakham, walad
Mangra, Pishi kamot, sorapi pishik(Pakistan)
Silver barfish/ Dorab Wolf herring
Malayalam: mulluvala, Vala
Tamil: karu vaali, Mullu Vallai, Valai
Others:Korli(Konkani), Karli, Mullibala
Arabic:Helf
Page 59 of 70
Silver belly/ Pony fish/silverbelly
Malayalam: Thali mullen, kaea, karal, mullen, nalla mullen
Tamil: kaaral podi, kaarai,thata kavel, kavel, ,karal, kara podi
Kannada: Guruku, Kurchi, kurichi
Other: Kadal bale, Kurli bale. Kodu bale(kanada) surgutta,velli
(Konkani),gurkku,kampa,(khampi-(Konkani)kara(telugu)
Mith, Kaanteri, Neela punto(in pakistan)
Arabic:Saal, Geraish
Page 60 of 70
Silver biddy/majorras
Tamil: uduvan,oodan,udagam, Velludan
Malayalam: pranjin,kodian purachi
Kannada: Paiya, Hole bainge,
Other: Shekti(konkan)
Arabic: badah,bedha, kass
Jerki, Mudro(in Pakistan)
Page 61 of 70
Silver moony/Silver Bat fish/finger fish/diamond fish/silver
moonfish
Malayalam: Aakoli, Vavalmeen
Tamil: Parrandan Moolen, Purrandee
Kannada: Hakki Meenu(moonfish) , Belli menu
Girpai, Mith(in pakistan - sindhi and balochi), Chandlak(marathi)
Arabic: farsoug, Farsuk
Solefish
Malayalam: nang, nangu, Manangu
Tamil: nangu,naaku meen, virahi, Manangu
Kannada: Nangu Lyamp ,Chirate nangu,
Guddel Nangu / Nangu.
Other: Bashpata, Kukurjib(Bengali)
Telugu: korra menu
Other: lep(Konkani)moral, repti, leppe, pooli
kuchi,sola,
Arabic: lisan, Al thor lesan al-baher
Muna swasoo, Phani, bans-patta, buti,
swaso(Pakistan)
Page 62 of 70
Squid
Malayalam: kanava
Tamil: oosi kanawa, kanavai, kadama
Mayya, mus(in Pakistan)
Arabic:naggar
Page 63 of 70
Tilapia
Tamil: kari, neyyi,jilapi,jilehi,thilaepia
Arabic: boulty
Threadfin bream(refer fin bream)
Tamil: Rani menu,sankara
Page 64 of 70
Tuna
Malayalam: choora, chura
Tamil: soorai, vari soorai(skip jack) mas choora
Kannada: Gedare(Skip jack) Peepa, kedar, gedar, Surai menu(little tuna, kawakawa)
Page 65 of 70
Other: chura,choora,toona,bugudi,tokke,kawakawa (little tuna)
Arabic: taban, tuban, shiriwa,zainoop
Pakistan: Chuki, chunki, Dawan, ulus(kawakawa)kishki(skip jack)
Identify Albacore, Atlantic Bonito, Bigeye, Blackfin Tuna, Kawakawa, Little Tunny,
Pacific Bonito and Yellowfin Tuna
Turbot
Malayalam: Manthal, Aayiram Pali
Tamil: Potha, Pothal, Erumei-Nakku
Telugu: Dodda Nangu, Kolli Nangu , Noree-Nalaka
Other: Kuppa machli, Haro Jeeb (Gujarati) Bhakas (Marathi)
Hajam, dandani, kochuk(Pakistan)
Arabic: Kubzet al bahar,madas
Indian Spiny Turbot,Indian Halibut,Indian Turbot (English)
Page 66 of 70
A halibut is a type of flatfish from the family of the right-eye flatfish
The Turbot is a left-eyed flatfish
Vela
Malayalam: velavu,vella para
Tamil: vela meen
Page 67 of 70
Wahoo
Malayalam: Ayakoora
Ghore, gore, yahoo(in Pakistan)
White fish/false trevally
(For image refer Malabar Trevally)
Malayalam: parava, Kuthuppu,
Paravas, Kadu
Tamil: neer suthumbu, sudumhu,
Guthippu
Telugu: Sadumi
Bukko, chilanker(in pakistan)
Page 68 of 70
Whiting/ Indian whiting/lady fish/sillago
Malayalam: poozhan,noongal, poovan, nangol, cudeerah
Tamil: kilangan, kelangan,kilachi, kelakkan
kannada: Kane, nogli
O :kisu fish,mudoshi (Konkani), Tular dandi(lady fish) kane, nogli, murdosh, kilanganan
Viat, Mushk, Bhambor, Hashoor(in pakistan)
Arabic: hassom
Page 69 of 70
Yellowfin tuna
Malayalam: valliya chura, poovan choora
Tamil: keerai
Kannada: Kedar, Sooral menu
Arabic: gaider, thamad
Page 70 of 70
Reference:
www.mpeda.com/
www.fishbase.net/
zipcodezoo.com/
www.biosearch.in/
www.eol.org/
fishinfo.siffs.in/main/index.php (Maalayalam and tamil)
fishesinkerala.blogspot.com/ (names in malayalam)
risikan.lkim.gov.my/ikan/Spesisikan.htm (Malaysian Market)
habitatnews.nus.edu.sg/guidebooks/marinefish/picslist.htm (Singapore)
parisaramahiti.kar.nic.in (Karnataka fisheries)
www.stuartxchange.org/FishNames.html (Philippine )
www.uae.gov.ae/uaeagricent/fisheries/photo_fish_en.stm (For UAE MARKET)
http://www.enhg.org/alain/phil/fish/fish.htm
www.saudi-fisheries.com/EN/Company/Products/ (Saudi Arabian Market)
www.ycfml.com/yemenfish.htm (Yemen)
www.omanfisheries.com/ (Oman)
www.agri-history.org/pdf/fish_article.pdf (In sanskrit)
http://fishindex.blogspot.com/2009/04/convict-cichlid-amatitlania.html
http://agritech.tnau.ac.in/fishery/commercial%20fish_india.pdf
You might also like:
Seer (Naimeen) Fish Soup
Fish Molly or mollie
Goat Cheese peppered Salad
Natural immunity to fight H1N1 flu
SO U L SD E L IG HT IS L ICE N SE D U ND E R A CR E AT IVE COM M ON S AT T R IBU T IO N - N O D E R IVAT IVE W O RK S 2. 5.
Give a little thought - The secret of being miserable is to have the leisure to bother about whether you are happy or not - Dale Carnegie

When I moved from India, I found it very difficult to

Transcription

Similar documents

When I moved from India, I found it very difficult to

chicken - Swagath Group Hotels

Anjappar`s Profile