Waterbus Cruise around Tokyo Waterbus Cruise around Tokyo

Waterbus Cruise around Tokyo Waterbus Cruise around Tokyo

2013.7.17
The Tokyo Mizube Line Night Cruise ‫ݡࣟױ‬ѥ၇ࣦᇢႺܻ݂Զ
Rainbow Bridge excursion
Odaiba Excursion
Ҙ‫ޥ‬ս౉ߓႺ
This night cruise that departs from Ryogoku enables
passengers to enjoy the night scenes of the Sumida River
and Tokyo Bay. Particularly attractive is the illumination on
the Sumida River Bridge, Tokyo Sky Tree and Tokyo Bay.
The night cruise that departs from and returns to
Odaiba enables passengers to enjoy the night scenes
of the modern buildings at the waterfront, including
the Harumi and Toyosu areas, as well as the Sumida
River and Tokyo Bay.
ոӷ՝਍‫ݚ‬Ԣ‫֬ن‬၇ࣦᇢႺܻ݂ԶƗ
ࣗ౭ྒ഍დ้Բ
f‫֬۝ࣟױ‬၇ࣦè݂֮ሔ‫׋‬༶֬დ้Բս౉ç‫ࣟױ‬
ๆ३ඕ‫ܻࣦ֬۝ࣟױދ‬ᅽଃ഍ྖᄍ଩ƗѠक၉۳è
๛॓ขӍ֬၇ࣦᇢႺܻ݂Զèढ़ၢࣗ౭ྒ഍౫‫ݡ‬
‫څދ‬ᇤ౼ְ਩‫ݡ‬౼პ֬ཊքۡұࢀሄಜçდ้Բ
‫֬۝ࣟױދ‬ૌ২၇ࣦè
Sunset Cruise
ߢࠄᇢႺܻ݂Զ
The Sunset Cruise is a direct trip between Ryogoku Asakusa (Nitenmon) and Odaiba. There’s a superb
view of the Rainbow Bridge at sunset from the ship.
਍‫ݚ‬çషҫƓ‫ل‬ๆ૑ƔfขӍᆷչ֬ߢࠄᇢႺܻ
݂ԶèᄤԶഏ๑ຳ༚ဤ߰႟༶֬Ҙ‫ޥ‬ս౉è
Waterbus Cruise around Tokyo
ขӍߓႺ
⒳㾘㙦㔋≻㖹〈ᚘ⛍ⲻ
The Sumida River Night Cruise
დ้Բ၇ࣦᇢႺܻ݂Զ
浅草(二天门)
Asakusa / Odaiba
Cruise
షҫḨขӍᇢႺܻ݂Զ
Sumida River
Kasai / Asakusa
Ryogoku - Kasai
Kasai - Ryogoku
਍‫ݚ‬ð۲།æ۲།ð਍‫ݚ‬
՝ขӍԢ‫ن‬ƗࣣషҫƓ‫ل‬ๆ૑ƔƗఴັ਍‫ݚ‬èᄤԶഏ
ढ़ၢࣗ౭ྒ഍݂֮ሔ‫׋‬༶֬Ҙ‫ޥ‬ս౉ç‫ࣟױ‬ๆ३ඕ
‫ދ‬დ้Բս౉è
Sea Park Course
‫ݡ‬ѥ‫܋‬ჺ‫ݻ‬ན
Odaiba - Kasai
Kasai - Odaiba
ขӍð۲།æ۲།ðขӍ
Course
Rainbow Bridge excursion
Asakusa(Nitenmon)
2014.3
დ้Բ۲།Ḩషҫ
This cruise starts in Odaiba and passes through
Asakusa (Nitenmon) on its way to Ryogoku. Enjoy the
lights on the Rainbow Bridge, Tokyo Sky Tree and the
Sumida River from the boat.
■Irregular scheduled cruises
■҉‫׮‬ఀᄕ‫ݻ‬
Sensoji Temple
▶
Odaiba excursion
Ryōgoku
Departure at
18:30
Odaiba Marine
Park
Departure at
18:45
Ryōgoku
Arrival at
20:00
Odaiba Marine
Park
Arrival at
19:35
From Sep. through Mar,
Sumida River night cruise
Odaiba Marine
Park
Sunset Cruise
Departure at
19:40
Ryōgoku
Departure at
17:40
Departure at
17:50
Asakusa
(Nitenmon）
Arrival at
20:25
Asakusa
(Nitenmon）
Ryōgoku
Arrival at
20:35
Odaiba Marine
Park
Sumidaku
Azumabashi
Arrival at
18:35
Fare
Rainbow Bridge excursion
1,600
Odaiba excursion
1,100
Sunset Cruise
1,100
Sumida River night cruise
1,100
●Units: Yen (Consumption tax included)
●The fares displayed are for one adult. Children’s
fares (primary school students) are half-price.
●Children younger than school age paired with an
adult respectively can ride for free.
●֍໑ƥಷჴƓ‫ٵ཯ݪ‬ඬƔ
●њሆௗࡕເӵಭ֍ಭௗࡕè‫ؿ‬๧ௗࡕƓཱི࿗ഺƔເ
ӵಭௗࡕ֬၉Ͻè
●ોଇӵಭढ़ၢւ၉ଇ૮ௗ֬࿗਴ఴ‫ؿ‬๧è
Ichinichi Yurari Tabi
ႲႲ၉ಷႺ
Sumida River / Tokyo Bay / Arakawa River
Iwabuchi Sluice
დ้ԲḨ‫ࣟױ‬ຝḨߠԲ
ဂჲඪ૑ߓႺ
Edo Tokyo Burari Tabi
ࢅ߃‫ྗࣟױ‬ҋႺ
Sumida River / Tokyo Bay / Arakawa River
Arakawa River locks / Sumida Sluice
დ้ԲḨ‫ࣟױ‬ຝḨߠԲ
ߠԲᅊ૑éდ้ඪ૑ߓႺ
Asakusa (Nitenmon) షҫƓ‫ل‬ๆ૑Ɣ
2-1 Hanakawado, Taito Ward
Kannondō
Sensoji
Temple
Nitenmon
Asakusa Station
(Tobu Railway Isesaki Line)
Asakusa Station
(Metro Ginza Line)
Asakusa Station
(Toei Subway Asakusa Line)
Odaiba Marine Park
K
Bri ototo
dg i
e
Sumida River
Tobu R
ailway
Isesak
i Line
Sumida Park
Az
Briduma Toei S
ge Asak ubwa
usa L y
ine
●Five minutes on foot from Exit 5 of the Asakusa
Station on the Tokyo Metro Ginza Line.
Five minutes on foot from the north exit of the
Asakusa Station on the Tobu Railway Isesaki Line.
Seven minutes on foot from Exit A3 of the Asakusa
Station on the Toei Subway Asakusa Line.
Five minutes on foot from Nitenmon at Senso-ji (Temple).
Odaiba Marine Park
Odaiba Marine Park
●՝‫׀ࣟױ‬๔ႆቝནషҫᅦ‫ރ‬Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ױ‬໺၏൤ఏནషҫᅦС८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫؂‬႖షҫནషҫᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝షҫ඾‫ل‬ๆ૑ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
Sumidaku Azumabashi
Sensoji
Temple
K
Bri ototo
dg i
e
Nitenmon
Sumida River
Asakusa Station
(Tobu Railway Isesaki Line)
ge
yo
Tok
Asakusa Station
(Metro Ginza Line)
rid
te B
Ga
Sumida-ku Azumabasi 1-23-20
●Five minutes on foot from Central
Kannondō
Sumida Park
Az
Briduma
ge
Asakusa Station
(Toei Subway Asakusa Line)
Tobu R
ailway Is
esaki Li
ne
Honjo Azumabashi Station
(Toei Subway
Asakusa Line)
Exit of the Asakusa Station on
the Tobu Railway Skytree Line.
Five minutes on foot from Exit 5
of the Asakusa Station on the
Tokyo Metro Ginza Line.
Five minutes on foot from Exit
A5 of the Asakusa Station on
the Toei Subway Asakusa Line.
Five minutes on foot from Exit A3
of the Honjo Azumabashi Station
on the Toei Subway Asakusa Line.
●՝‫ױ‬ҍๆ३ඕནషҫᅦᆥ૲८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫׀ࣟױ‬๔ႆቝནషҫᅦ‫ރ‬Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ࣣ؂ࣟױ‬႖‫׀‬๔షҫནషҫᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ࣣ؂ࣟױ‬႖‫׀‬๔షҫནЮ෵໷ఄ౉ᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
Planned site for Uminomori Park
海之森公园计划用地
（ ）
Course Map
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
As of July, 2013
KOPAN(外国語)表.indd すべてのページ
13/06/19 17:30
2013.7.17
The Tokyo Mizube Line Night Cruise ‫ݡࣟױ‬ѥ၇ࣦᇢႺܻ݂Զ
Rainbow Bridge excursion
Odaiba Excursion
Ҙ‫ޥ‬ս౉ߓႺ
This night cruise that departs from Ryogoku enables
passengers to enjoy the night scenes of the Sumida River
and Tokyo Bay. Particularly attractive is the illumination on
the Sumida River Bridge, Tokyo Sky Tree and Tokyo Bay.
The night cruise that departs from and returns to
Odaiba enables passengers to enjoy the night scenes
of the modern buildings at the waterfront, including
the Harumi and Toyosu areas, as well as the Sumida
River and Tokyo Bay.
ոӷ՝਍‫ݚ‬Ԣ‫֬ن‬၇ࣦᇢႺܻ݂ԶƗ
ࣗ౭ྒ഍დ้Բ
f‫֬۝ࣟױ‬၇ࣦè݂֮ሔ‫׋‬༶֬დ้Բս౉ç‫ࣟױ‬
ๆ३ඕ‫ܻࣦ֬۝ࣟױދ‬ᅽଃ഍ྖᄍ଩ƗѠक၉۳è
๛॓ขӍ֬၇ࣦᇢႺܻ݂Զèढ़ၢࣗ౭ྒ഍౫‫ݡ‬
‫څދ‬ᇤ౼ְ਩‫ݡ‬౼პ֬ཊքۡұࢀሄಜçდ้Բ
‫֬۝ࣟױދ‬ૌ২၇ࣦè
Sunset Cruise
ߢࠄᇢႺܻ݂Զ
The Sunset Cruise is a direct trip between Ryogoku Asakusa (Nitenmon) and Odaiba. There’s a superb
view of the Rainbow Bridge at sunset from the ship.
਍‫ݚ‬çషҫƓ‫ل‬ๆ૑ƔfขӍᆷչ֬ߢࠄᇢႺܻ
݂ԶèᄤԶഏ๑ຳ༚ဤ߰႟༶֬Ҙ‫ޥ‬ս౉è
Waterbus Cruise around Tokyo
ขӍߓႺ
⒳㾘㙦㔋≻㖹〈ᚘ⛍ⲻ
The Sumida River Night Cruise
დ้Բ၇ࣦᇢႺܻ݂Զ
՝ขӍԢ‫ن‬ƗࣣషҫƓ‫ل‬ๆ૑ƔƗఴັ਍‫ݚ‬èᄤԶഏ
ढ़ၢࣗ౭ྒ഍݂֮ሔ‫׋‬༶֬Ҙ‫ޥ‬ս౉ç‫ࣟױ‬ๆ३ඕ
‫ދ‬დ้Բս౉è
Asakusa(Nitenmon)
浅草(二天门)
Odaiba excursion
Ryōgoku
Departure at
18:30
Odaiba Marine
Park
Departure at
18:45
Ryōgoku
Arrival at
20:00
Odaiba Marine
Park
Arrival at
19:35
From Sep. through Mar,
షҫḨขӍᇢႺܻ݂Զ
Sumida River
Kasai / Asakusa
Sea Park Course
‫ݡ‬ѥ‫܋‬ჺ‫ݻ‬ན
Sumida River night cruise
Odaiba Marine
Park
Asakusa / Odaiba
Cruise
Ryogoku - Kasai
Kasai - Ryogoku
਍‫ݚ‬ð۲།æ۲།ð਍‫ݚ‬
Course
Rainbow Bridge excursion
2014.3
დ้Բ۲།Ḩషҫ
This cruise starts in Odaiba and passes through
Asakusa (Nitenmon) on its way to Ryogoku. Enjoy the
lights on the Rainbow Bridge, Tokyo Sky Tree and the
Sumida River from the boat.
■Irregular scheduled cruises
■҉‫׮‬ఀᄕ‫ݻ‬
Sensoji Temple
▶
Sunset Cruise
Departure at
19:40
Ryōgoku
Departure at
17:40
Departure at
17:50
Asakusa
(Nitenmon）
Arrival at
20:25
Asakusa
(Nitenmon）
Ryōgoku
Arrival at
20:35
Odaiba Marine
Park
Sumidaku
Azumabashi
Arrival at
18:35
Fare
Rainbow Bridge excursion
1,600
Odaiba excursion
1,100
Sunset Cruise
1,100
Sumida River night cruise
1,100
●Units: Yen (Consumption tax included)
●The fares displayed are for one adult. Children’s
fares (primary school students) are half-price.
●Children younger than school age paired with an
adult respectively can ride for free.
●֍໑ƥಷჴƓ‫ٵ཯ݪ‬ඬƔ
●њሆௗࡕເӵಭ֍ಭௗࡕè‫ؿ‬๧ௗࡕƓཱི࿗ഺƔເ
ӵಭௗࡕ֬၉Ͻè
●ોଇӵಭढ़ၢւ၉ଇ૮ௗ֬࿗਴ఴ‫ؿ‬๧è
Odaiba - Kasai
Kasai - Odaiba
ขӍð۲།æ۲།ðขӍ
Ichinichi Yurari Tabi
ႲႲ၉ಷႺ
Sumida River / Tokyo Bay / Arakawa River
Iwabuchi Sluice
დ้ԲḨ‫ࣟױ‬ຝḨߠԲ
ဂჲඪ૑ߓႺ
Edo Tokyo Burari Tabi
ࢅ߃‫ྗࣟױ‬ҋႺ
Sumida River / Tokyo Bay / Arakawa River
Arakawa River locks / Sumida Sluice
დ้ԲḨ‫ࣟױ‬ຝḨߠԲ
ߠԲᅊ૑éდ้ඪ૑ߓႺ
Asakusa (Nitenmon) షҫƓ‫ل‬ๆ૑Ɣ
2-1 Hanakawado, Taito Ward
Kannondō
Sensoji
Temple
Nitenmon
Asakusa Station
(Tobu Railway Isesaki Line)
Asakusa Station
(Metro Ginza Line)
Asakusa Station
(Toei Subway Asakusa Line)
Odaiba Marine Park
K
Bri ototo
dg i
e
Sumida River
Tobu R
ailway
Isesak
i Line
Sumida Park
Az
Briduma Toei S
ge Asak ubwa
usa L y
ine
●Five minutes on foot from Exit 5 of the Asakusa
Station on the Tokyo Metro Ginza Line.
Five minutes on foot from the north exit of the
Asakusa Station on the Tobu Railway Isesaki Line.
Seven minutes on foot from Exit A3 of the Asakusa
Station on the Toei Subway Asakusa Line.
Five minutes on foot from Nitenmon at Senso-ji (Temple).
Odaiba Marine Park
Odaiba Marine Park
●՝‫׀ࣟױ‬๔ႆቝནషҫᅦ‫ރ‬Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ױ‬໺၏൤ఏནషҫᅦС८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫؂‬႖షҫནషҫᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝షҫ඾‫ل‬ๆ૑ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
Sumidaku Azumabashi
Sensoji
Temple
ge
yo
Tok
Asakusa Station
(Metro Ginza Line)
Ga
K
Bri ototo
dg i
e
Nitenmon
Sumida River
Asakusa Station
(Tobu Railway Isesaki Line)
rid
te B
Sumida-ku Azumabasi 1-23-20
●Five minutes on foot from Central
Kannondō
Sumida Park
Az
Briduma
ge
Asakusa Station
(Toei Subway Asakusa Line)
Tobu R
ailway Is
esaki Li
ne
Honjo Azumabashi Station
(Toei Subway
Asakusa Line)
Exit of the Asakusa Station on
the Tobu Railway Skytree Line.
Five minutes on foot from Exit 5
of the Asakusa Station on the
Tokyo Metro Ginza Line.
Five minutes on foot from Exit
A5 of the Asakusa Station on
the Toei Subway Asakusa Line.
Five minutes on foot from Exit A3
of the Honjo Azumabashi Station
on the Toei Subway Asakusa Line.
●՝‫ױ‬ҍๆ३ඕནషҫᅦᆥ૲८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫׀ࣟױ‬๔ႆቝནషҫᅦ‫ރ‬Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ࣣ؂ࣟױ‬႖‫׀‬๔షҫནషҫᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ࣣ؂ࣟױ‬႖‫׀‬๔షҫནЮ෵໷ఄ౉ᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
Planned site for Uminomori Park
海之森公园计划用地
（ ）
Course Map
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
As of July, 2013
KOPAN(外国語)表.indd すべてのページ
13/06/19 17:30
江户东京信步
Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
Sumida River – Kasai – Asakusa 隅田川葛西·浅草
隅田川葛西·浅草
Sumida River – Kasai – Asakusa 隅田川葛西
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
This course links Ryōgoku and Asakusa (Nitenmon) with Kasai.
连接两国、浅草(二天门)和葛西的航线。
2013年7月~11月特定星期三运航
运航日 7月31日、9月11日、9月25日、10月30日、11月13日
Asakusa
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
Sumida River – Kasai
Boarding
浅草·台场 周游观光船
Asakusa / Odaiba Cruise 浅草
Sakurabashi
Circuit through the Sumida River and Odaiba. Pass under the Rainbow
Bridge from Ryogoku and Asakusa (Nitenmon) on the way to Odaiba.
Between Ryogoku and Asakusa (Nitenmon), the Tokyo Sky Tree can be seen,
as well as the Senbon Zakura in Sumida Park in the spring.
Normal period
Departure at 10:45
Departure at 10:10
Operations on specified Thursdays from Jul. through Nov., 2013
Running Day: Sep. 12, Oct. 10, Oct. 24, Nov. 14.
Departure at 10:20
Hama-rikyū
Departure at 11:30
Departure at 10:55
2013年7月~11月特定星期四运航
运航日 9月12日、10月10日、10月24日、11月14日
Boarding
Regularly scheduled Regularly scheduled Regularly scheduled
trip / Daiba 1
trip / Daiba 2
trip / Daiba 3
Departure at 12:30
Asakusa
(Nitenmon)
Departure at 10:00
Departure at 12:40
Etchūjima
(pass)
Departure at 13:05
Akashi-chō,
Seiroka Garden- Departure at 10:25
mae
(pass)
Hama-rikyū
Odaiba
Marine Park
Departure at 13:15
(pass)
Departure at 13:25
Arrival at 10:45
Arrival at 13:45
Arrival at 16:20
Departure at 10:45
Departure at 13:50
Departure at 16:25
Departure at 11:03
Departure at 14:08
(pass)
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka Garden- Departure at 11:10
mae
Departure at 14:15
Departure at 16:45
Etchūjima
Departure at 11:20
Departure at 14:25
(pass)
Ryōgoku
Departure at 11:35
Departure at 14:40
Departure at 17:05
Asakusa
(Nitenmon)
Departure at 11:50
Departure at 14:55
Departure at 17:15
Arrival at 12:00
Arrival at 15:05
Arrival at 17:25
Ryōgoku
Boarding
Landing
300
Asakusa (Nitenmon)
300
Sakurabashi
300
Irregular trip /
Daiba A
Boarding
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Sakurabashi
Akashi-chō,
Seiroka Gardenmae
Hama-rikyū
Odaiba
Marine Park
Hama-rikyū
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Ryōgoku
Irregular trip / Daiba C
(Saturday, Sunday & Holidays)
Irregular trip /
Daiba B
Departure at 11:10
Departure at 14:10
Departure at 17:00
Departure at 11:17
Departure at 14:17
(pass)
Saturday,Sunday&Holidays
Departure at 15:00
Departure at 11:25
Departure at 14:25
Departure at 11:30
(pass)
(pass)
Departure at 12:05
(pass)
(pass)
Departure at 12:15
Departure at 15:00
Arrival at 12:35
Arrival at 15:20
Arrival at 18:00
Departure at 12:40
Departure at 15:25
Departure at 18:05
Departure at 13:00
Departure at 13:30
Departure at 13:37
(pass)
Departure at 16:20
Arrival at 18:45
(pass)
Departure at 16:27
Departure at 16:35
Arrival at 13:55
Arrival at 16:45
Departure at 18:55
600
600
600
600
Hama-rikyū
600
600
600
600
600
300
Odaiba Marine Park
1,100
1,100
1,100
1,100
600
600
600
Odaiba
Marine
Park
Hama-rikyū
1,600
1,600
1,600
1,600
1,100
1,100
1,100
600
Etchūjima
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,100
1,100
1,100
1,100
1,100
1,100
600
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
Arrival at 18:40
Arrival at 17:55
Departure at 18:50
Arrival at 19:30
Arrival at 19:40
Boarding
Ryōgoku
300
Asakusa
(Nitenmon)
Landing
Boarding
Odaiba Marine Park
Hama-rikyū
Odaiba Marine Park
1,100
1,100
600
Odaiba
Marine
Park
Kasai Rinkai Park
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
Kasai
Rinkai
Park
1,100
Odaiba
Marine
Park
Ryōgoku
Ryōgoku
Asakusa (Nitenmon)
1,600
1,600
1,100
1,100
300
Direct both ways between Kasai Rinkai Park and Odaiba. Passengers can enjoy impressive views in Tokyo Bay, including the Tokyo Gate
Bridge, the aircraft overhead taking off and landing at Haneda, and the Rainbow Bridge, which can be viewed from directly underneath.
葛西临海公园临台场之间直达。东京京门大桥矗立在眼前，羽田机场进出港喷气式飞机在空中穿梭往来，彩虹大桥抬头可见……您可以尽享东京港的壮观景色。
Departure at
14:15
Arrival at
15:05
Departure at
15:10
Arrival at
15:55
Departure at
16:10
Arrival at
17:00
Departure at
17:05
Arrival at
17:45
Departure at
9:00
Sumidaku Departure at
Azumabashi
9:07
Ryōgoku
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
9:10
at
Sakurabashi Departure
9:15
Departure
at
Senju
9:25
Arakawa- Departure at
Yūen
9:50
Departure at
Kamiya
10:10
Arrival at
10:35
Azusawa
Departure at
10:45
Iwabuchi
―
Sluice
Departure at
Hirai
11:50
Arrival at
12:30
Kasai
Rinkai Park Departure at
12:40
Fune-noDeparture at
kagakukan
13:20
Odaiba
Arrival at
Marine Park
13:30
Normal period Normal period Special period Special period Special period
3
１
2
１
2
Saturday,Sunday&Holidays
Departure at
12:25
Arrival at
13:15
Departure at
13:20
Arrival at
14:05
Senjyu
at
Ryōgoku Departure
13:05
Departure
at
Hamachō
13:07
at
Etchūjima Departure
13:20
Akashi-chō,
Departure at
13:25
Seiroka Garden-mae
HamaDeparture at
rikyū
13:35
Odaiba
Departure at
Marine Park
13:55
Tokyo
Departure at
Big Site
14:15
Arrival at
14:50
Kasai
Rinkai Park Departure at
15:00
Arakawa
―
Lock Gate
Departure at
Hirai
16:10
Departure at
Senjyu
16:35
at
Sakurabashi Departure
16:45
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
16:55
Arrival at
Ryōgoku
17:05
Ichinichi Yurari Tabi
海滨公园航线
Sea Park Course 海滨公园航线
Departure at
15:00
Arrival at
15:50
Departure at
15:55
Arrival at
16:40
Edo Tokyo Burari Tabi
■Operations on specified Thursdays from Jul.
through Nov., 2013
Running Day: Sep. 12, Oct. 10, Oct. 24,
Nov. 14.
■7月~11月特定星期四运航
Sea Park Course 海滨公园航线
Departure at
13:10
Arrival at
14:00
Departure at
14:05
Arrival at
14:50
Boarding at
Ryōgoku Departure
9:35
Sumidaku Departure at
Azumabashi
9:42
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
9:45
at
Sakurabashi Departure
9:50
Departure at
Senjyu
10:00
Arakawa- Departure at
Yūen
10:25
Departure at
Kamiya
10:45
Arrival at
11:10
Azusawa
Departure at
11:25
Departure at
Kamiya
11:50
Arakawa- Departure at
Yūen
12:10
Departure at
Senjyu
12:35
at
Sakurabashi Departure
12:45
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
12:50
Arrival at
Ryōgoku
12:55
隅田川浅草
■Sumida River – Asakusa 隅田川浅草
■Operations on specified Wednesdays from
Jul. through Nov., 2013
Running Day: Jul. 31, Sep. 11, Sep. 25,
Oct. 30, Nov. 13.
■7月~11月特定星期三运航
Odaiba Marine Park
Odaiba
Departure at
Marine Park
13:35
HamaDeparture at
rikyū
13:55
Akashi-chō, Departure at
Seiroka
14:00
Garden-mae
at
Etchūjima Departure
14:10
Arrival at
14:25
Ryōgoku
Departure at
14:35
Sumidaku Departure at
Azumabashi
14:42
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
14:50
Departure at
Senju
15:10
Arakawa- Departure at
Yūen
15:35
Departure at
Kamiya
15:55
at
Azusawa Departure
16:20
Arakawa- Departure at
Yūen
17:05
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
17:45
Arrival at
Ryōgoku
17:55
Landing
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka
300 Garden-mae
600
ArakawaYūen
Sakurabashi
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100
Ryōgoku
Hamachō
Etchūjima
600
600
300
Sumidaku Azumabashi
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
Asakusa (Nitenmon)
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
Ryōgoku
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
600
300
300
600
600
Boarding 300
Sakura
bashi
600
600
300
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100 1,100
1,600 1,100 1,100
2,100 1,600 1,100
600
600
600
300
300
600
300
300
600
Sakurabashi
Ryōgoku
300
300
Senjyu
Hamachō
300
Arakawa-Yūen
Etchūjima
Akashi-chō,
Seiroka Garden-mae
2,100 1,600 1,600 1,100
600
600
600
600
300
Hama-rikyū
2,100 1,600 1,600 1,100
600
600
600
600
600
Odaiba
Marine Park
Tokyo
Big Site
Kasai
Rinkai Park
Arakawa
Lock Gate
2,500 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100
600
Akashi-cho,
Seiroka
Garden-mae Hamarikyū
300
600
600
2,500 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100
600
Kamiya
Azuwasa
Odaiba
Marine
Park Tokyo
Big Site
600
3,000 2,500 2,500 2,500 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,100
600
ー
ー
ー
ー
ー
ー
ー
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
ー
ー
ー
ー
ー
ー
300
Sumidaku
Azumabashi
300
300
ー
600
Hirai
600
600
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 1,600 1,600
Ryōgoku
Kamiya
Kasai
Rinkai
Park
Sakurabashi
Senjyu
Sakura
bashi
300 300 300
Senjyu
600 600 600 300
Arakawa1,100 600 600 600 600 Yūen
1,100 1,100 1,100 1,100 1,100 600
1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 1,600 1,100
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 1,600 1,600
Hirai
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
300
Sakura
bashi
600
300
300
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 1,600 1,100
600
300
300
※A separate fare will be charged for the extra distance for the trip departing from Ryogoku at 9:35 a.m. and from Azusawa at 11:10 a.m.
35两国出发、
11：
10到达小豆泽的区间需另行支付票价。
※9：
Landing
Boarding
■Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
(Departs Azusawa at 4:20 p.m. and arrives at Ryogoku at 5:55 p.m.)
（16:20小豆泽出发~17:55到达两国的区间）
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Sumidaku
Azumabashi
300
Asakusa
(Nitenmon)
300
300
Sakurabashi
300
300
300
Senjyu
600
300
300
300
1,100
600
600
600
Arakawa-Yūen
Kamiya
Azuwasa
Asakusa
(Nitenmon)
Landing
Boarding Sakura
bashi
Senjyu
600
1,100 1,100 1,100 1,100 1,100
ArakawaYūen
600
Azusawa
Arakawa-Yūen
1,100
Asakusa
(Nitenmon)
1,600
ArakawaYūen
600
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100
Ryōgoku
300
Kamiya
1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
600
Azusawa
Hirai
Hirai
3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100 1,600
Kasai
Rinkai Park
Fune-nokagakukan
Odaiba
Marine Park
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100
Hama-rikyū
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
Akashi-chō,
Seiroka Garden-mae
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
300 Garden-mae
Etchūjima
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
600
300
Ryōgoku
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600 1,100 1,100
600
600
300
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600 1,100 1,100
600
600
600
300
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600 1,100 1,100
600
600
600
300
300
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 1,600 1,600 1,100 1,100
600
600
600
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
600
600
Senjyu
Arakawa-Yūen
Kamiya
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600
Kasai
Rinkai
Park Fune-nokagaku
1,100 kan Odaiba
Marine
1,100 300 Park Hamarikyū
Akashicho, Seiroka
Etchūjima
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,100 2,100 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100
ArakawaYūen
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
Kamiya
600
2,200日元→1,600日元
Landing
300
(Departs Ryogoku at 9:35 a.m. and arrives at Azusawa at 11:10 a.m.)
（9:35两国出发~11:10到达小豆泽的区间）
Landing
Kamiya
※A separate fare will be charged for the extra distance for the trip departing from Azusawa at 4:20 p.m. and the trip departing from Ryogoku at 5:55 p.m.
20小豆泽出发、
17：
55到达两国的区间需另行支付票价。
※16：
2,200 yen → 1,600 yen
※
Etchūjima
■Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
Azusawa
600
1,100 600
1,100 1,100
1,600 1,100
Kamiya
Arakawa-Yūen
Azuwasa
Sumidaku
300 Azumabashi Asakusa
300
300 (Nitenmon)
KOPAN02_P2-4.indd すべてのページ
Arrival at 17:45
Arrival at 18:45
※
Ryōgoku
Ryōgoku
Landing
Kasai Rinkai
Park
600
Departure at 17:05
Arrival at 18:30
Arrival at 16:45
Odaiba
Marine Park
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae
Kasai Rinkai
Park
Hama-rikyū
Arrival at 16:35
Arrival at 17:00
Departure at 17:55
(pass)
Asakusa
300 (Nitenmon) Sakura
bashi
300
300
600
Departure at 16:10
隅田川葛西
■Sumida River – Kasai 隅田川葛西
Boarding
600
Departure at 17:50
Saturday,Sunday&Holidays
(pass)
Departure at 15:50
Departure at 13:45
Weekday
Arrival at 17:45
Departure at 17:10
Sumidaku
Azumabashi
600
Departure at 15:55
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka
300 Garden-mae
600
※We accept reservations one month in advance for the Edo Tokyo Burari Tabi and the Ichinichi Yurari Tabi.
“江户东京信步游”
及
“悠悠一日游”
需提前1个月预约。
※
Odaiba Marine Park
Special period※ Special period※
Departure at 16:55
Arrival at 15:50
Asakusa (Nitenmon)
Etchūjima
Etchūjima
约8小时50分钟的最长航线，
可以全天尽情畅游岩渊水门、荒川和东京临海部。
※ ᷈ 特 ‫ ܙ‬期7月23日 甠 始9月1日，
其他。
※ Ryogoku (Arrival at 17:45,18:30 and 19:30) of the Sumida river Asakusa course, landing only. Special period: July 23 to September 1,etc.
※ 隅田川浅草路线的两国 17:45，18:30，19:30，只下船。᷈特‫ܙ‬期 7 月 23 日甠始 9 月 1 日，其他。
Ryōgoku
Sumidaku Azumabashi
※ Special period: July 23 to
September 1,etc.
Arrival at 12:00
Weekday
Asakusa (Nitenmon)
■ Please confirm in advance whether operation has been cancelled for the time you wish to board.
■ 因有时平日不运航，请您务必预先进行确认。
(pass)
Departure at 16:00
Departure at 11:15
Normal period
Ryōgoku
Odaiba Marine Park
Departure at 15:25
Departure at 15:35
Departure at 11:55
Normal period
Odaiba
Marine Park
Departure at 9:50
Arrival at 11:15
Odaiba
Marine Park
Spend the whole day to enjoy our longest cruise. It takes about eight hours and 50 minutes, and passes
through the Iwabuchi Sluice, the Arakawa River and Tokyo littoral district.
Sumida River – Asakusa
Kasai Rinkai
Park
Ryōgoku
Arrival at 11:50
Arrival at 12:40
Arakawa
Lock Gate
Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
Special period※
Departure at 10:55
Kasai Rinkai Park
Asakusa
Sumidaku Azumabashi
从隅田川·东京港出发前往荒川。体验了连接两条水位不同的河流的
“荒川闸门”
后，
通过隅田水闸，
再次驶向
隅田川。最长约7小时30分钟的航线。
Asakusa (Nitenmon)
隅田川·台场环游。从两国、浅草(二天门)出发，通过彩虹大桥后，前往台场。
在两国~浅草(二天门)的航线上可以观赏东京天空树，春季时可以观赏隅
田公园盛开的千株樱花。
Boarding
From the Sumida River and Tokyo Bay to the Arakawa River. After passing through the Arakawa River lock,
which facilitates the passage between two rivers of different levels, the boat passes through the Sumida River
sluice and returns to the Sumida River. This course takes a maximum of about seven hours and 30 minutes.
Ryōgoku
Odaiba
Marine Park
Asakusa
Sumidaku Azumabashi
Iwabuchi
Sluice Gate
Operations on specified Wednesdays from Jul. through Nov., 2013
Running Day: Jul. 31, Sep. 11, Sep. 25, Oct. 30, Nov. 13.
Children younger than school age paired with an adult respectively can ride for free.
Asakusa Odaiba Cruise 浅草·台场 周游观光船
Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
Boarding
Odaiba Marine Park
Kasai Rinkai Park
Kasai
Rinkai
Park
1,100
-
Odaiba
Marine
Park
1,100
Transfer discount / Between Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) and Kasai Rinkai Park
Transfer discount fares can be applied when transferring to the Asakusa Odaiba Cruise between Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) and
Kasai Rinkai Park, and the Sea Park Cruise of the Sumida River – Kasai – Asakusa.
Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) to Kasai Rinkai Park 2,200yen → 1,600yen
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae, Etchūjima and Hama-rikyū to Kasai Rinkai Park 1,700yen → 1,600yen
, Mar. 4, 2014 (Tue.).
çᄌಷƓྙఀ‫ل‬Ɣ
※ Applicable only on the day of the trip
换乘折扣（两国、浅草（二天门）〜葛西临海公园）
通过换乘“浅草·台场周游观光船”或“隅田川葛西·浅草”和“海滨公园航线”，游览两国、浅草（二天门）~ 葛西临海公园时，适用“换乘折扣票价”。
两国、浅草（二天门）〜葛西临海公园　2,200 日元→ 1,600 日元
明石町·圣路加花园前，越中岛，浜离宫〜葛西临海公园间　1,700 日元→ 1,600 日元　※ 限当日使用。
13/06/25 16:50
江户东京信步
Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
Sumida River – Kasai – Asakusa 隅田川葛西·浅草
隅田川葛西·浅草
Sumida River – Kasai – Asakusa 隅田川葛西
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
This course links Ryōgoku and Asakusa (Nitenmon) with Kasai.
连接两国、浅草(二天门)和葛西的航线。
2013年7月~11月特定星期三运航
运航日 7月31日、9月11日、9月25日、10月30日、11月13日
Asakusa
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
Sumida River – Kasai
Boarding
浅草·台场 周游观光船
Asakusa / Odaiba Cruise 浅草
Sakurabashi
Circuit through the Sumida River and Odaiba. Pass under the Rainbow
Bridge from Ryogoku and Asakusa (Nitenmon) on the way to Odaiba.
Between Ryogoku and Asakusa (Nitenmon), the Tokyo Sky Tree can be seen,
as well as the Senbon Zakura in Sumida Park in the spring.
Normal period
Departure at 10:45
Departure at 10:10
Operations on specified Thursdays from Jul. through Nov., 2013
Running Day: Sep. 12, Oct. 10, Oct. 24, Nov. 14.
Departure at 10:20
Hama-rikyū
Departure at 11:30
Departure at 10:55
2013年7月~11月特定星期四运航
运航日 9月12日、10月10日、10月24日、11月14日
Boarding
Regularly scheduled Regularly scheduled Regularly scheduled
trip / Daiba 1
trip / Daiba 2
trip / Daiba 3
Departure at 12:30
Asakusa
(Nitenmon)
Departure at 10:00
Departure at 12:40
Etchūjima
(pass)
Departure at 13:05
Akashi-chō,
Seiroka Garden- Departure at 10:25
mae
(pass)
Hama-rikyū
Odaiba
Marine Park
Departure at 13:15
(pass)
Departure at 13:25
Arrival at 10:45
Arrival at 13:45
Arrival at 16:20
Departure at 10:45
Departure at 13:50
Departure at 16:25
Departure at 11:03
Departure at 14:08
(pass)
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka Garden- Departure at 11:10
mae
Departure at 14:15
Departure at 16:45
Etchūjima
Departure at 11:20
Departure at 14:25
(pass)
Ryōgoku
Departure at 11:35
Departure at 14:40
Departure at 17:05
Asakusa
(Nitenmon)
Departure at 11:50
Departure at 14:55
Departure at 17:15
Arrival at 12:00
Arrival at 15:05
Arrival at 17:25
Ryōgoku
Boarding
Landing
300
Asakusa (Nitenmon)
300
Sakurabashi
300
Irregular trip /
Daiba A
Boarding
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Sakurabashi
Akashi-chō,
Seiroka Gardenmae
Hama-rikyū
Odaiba
Marine Park
Hama-rikyū
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Ryōgoku
Irregular trip / Daiba C
(Saturday, Sunday & Holidays)
Irregular trip /
Daiba B
Departure at 11:10
Departure at 14:10
Departure at 17:00
Departure at 11:17
Departure at 14:17
(pass)
Saturday,Sunday&Holidays
Departure at 15:00
Departure at 11:25
Departure at 14:25
Departure at 11:30
(pass)
(pass)
Departure at 12:05
(pass)
(pass)
Departure at 12:15
Departure at 15:00
Arrival at 12:35
Arrival at 15:20
Arrival at 18:00
Departure at 12:40
Departure at 15:25
Departure at 18:05
Departure at 13:00
Departure at 13:30
Departure at 13:37
(pass)
Departure at 16:20
Arrival at 18:45
(pass)
Departure at 16:27
Departure at 16:35
Arrival at 13:55
Arrival at 16:45
Departure at 18:55
600
600
600
600
Hama-rikyū
600
600
600
600
600
300
Odaiba Marine Park
1,100
1,100
1,100
1,100
600
600
600
Odaiba
Marine
Park
Hama-rikyū
1,600
1,600
1,600
1,600
1,100
1,100
1,100
600
Etchūjima
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,100
1,100
1,100
1,100
1,100
1,100
600
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
Arrival at 18:40
Arrival at 17:55
Departure at 18:50
Arrival at 19:30
Arrival at 19:40
Boarding
Ryōgoku
300
Asakusa
(Nitenmon)
Landing
Boarding
Odaiba Marine Park
Hama-rikyū
Odaiba Marine Park
1,100
1,100
600
Odaiba
Marine
Park
Kasai Rinkai Park
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
Kasai
Rinkai
Park
1,100
Odaiba
Marine
Park
Ryōgoku
Ryōgoku
Asakusa (Nitenmon)
1,600
1,600
1,100
1,100
300
Direct both ways between Kasai Rinkai Park and Odaiba. Passengers can enjoy impressive views in Tokyo Bay, including the Tokyo Gate
Bridge, the aircraft overhead taking off and landing at Haneda, and the Rainbow Bridge, which can be viewed from directly underneath.
葛西临海公园临台场之间直达。东京京门大桥矗立在眼前，羽田机场进出港喷气式飞机在空中穿梭往来，彩虹大桥抬头可见……您可以尽享东京港的壮观景色。
Departure at
14:15
Arrival at
15:05
Departure at
15:10
Arrival at
15:55
Departure at
16:10
Arrival at
17:00
Departure at
17:05
Arrival at
17:45
Departure at
9:00
Sumidaku Departure at
Azumabashi
9:07
Ryōgoku
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
9:10
at
Sakurabashi Departure
9:15
Departure
at
Senju
9:25
Arakawa- Departure at
Yūen
9:50
Departure at
Kamiya
10:10
Arrival at
10:35
Azusawa
Departure at
10:45
Iwabuchi
―
Sluice
Departure at
Hirai
11:50
Arrival at
12:30
Kasai
Rinkai Park Departure at
12:40
Fune-noDeparture at
kagakukan
13:20
Odaiba
Arrival at
Marine Park
13:30
Normal period Normal period Special period Special period Special period
3
１
2
１
2
Saturday,Sunday&Holidays
Departure at
12:25
Arrival at
13:15
Departure at
13:20
Arrival at
14:05
Senjyu
at
Ryōgoku Departure
13:05
Departure
at
Hamachō
13:07
at
Etchūjima Departure
13:20
Akashi-chō,
Departure at
13:25
Seiroka Garden-mae
HamaDeparture at
rikyū
13:35
Odaiba
Departure at
Marine Park
13:55
Tokyo
Departure at
Big Site
14:15
Arrival at
14:50
Kasai
Rinkai Park Departure at
15:00
Arakawa
―
Lock Gate
Departure at
Hirai
16:10
Departure at
Senjyu
16:35
at
Sakurabashi Departure
16:45
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
16:55
Arrival at
Ryōgoku
17:05
Ichinichi Yurari Tabi
海滨公园航线
Sea Park Course 海滨公园航线
Departure at
15:00
Arrival at
15:50
Departure at
15:55
Arrival at
16:40
Edo Tokyo Burari Tabi
■Operations on specified Thursdays from Jul.
through Nov., 2013
Running Day: Sep. 12, Oct. 10, Oct. 24,
Nov. 14.
■7月~11月特定星期四运航
Sea Park Course 海滨公园航线
Departure at
13:10
Arrival at
14:00
Departure at
14:05
Arrival at
14:50
Boarding at
Ryōgoku Departure
9:35
Sumidaku Departure at
Azumabashi
9:42
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
9:45
at
Sakurabashi Departure
9:50
Departure at
Senjyu
10:00
Arakawa- Departure at
Yūen
10:25
Departure at
Kamiya
10:45
Arrival at
11:10
Azusawa
Departure at
11:25
Departure at
Kamiya
11:50
Arakawa- Departure at
Yūen
12:10
Departure at
Senjyu
12:35
at
Sakurabashi Departure
12:45
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
12:50
Arrival at
Ryōgoku
12:55
隅田川浅草
■Sumida River – Asakusa 隅田川浅草
■Operations on specified Wednesdays from
Jul. through Nov., 2013
Running Day: Jul. 31, Sep. 11, Sep. 25,
Oct. 30, Nov. 13.
■7月~11月特定星期三运航
Odaiba Marine Park
Odaiba
Departure at
Marine Park
13:35
HamaDeparture at
rikyū
13:55
Akashi-chō, Departure at
Seiroka
14:00
Garden-mae
at
Etchūjima Departure
14:10
Arrival at
14:25
Ryōgoku
Departure at
14:35
Sumidaku Departure at
Azumabashi
14:42
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
14:50
Departure at
Senju
15:10
Arakawa- Departure at
Yūen
15:35
Departure at
Kamiya
15:55
at
Azusawa Departure
16:20
Arakawa- Departure at
Yūen
17:05
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
17:45
Arrival at
Ryōgoku
17:55
Landing
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka
300 Garden-mae
600
ArakawaYūen
Sakurabashi
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100
Ryōgoku
Hamachō
Etchūjima
600
600
300
Sumidaku Azumabashi
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
Asakusa (Nitenmon)
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
Ryōgoku
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
600
300
300
600
600
Boarding 300
Sakura
bashi
600
600
300
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100 1,100
1,600 1,100 1,100
2,100 1,600 1,100
600
600
600
300
300
600
300
300
600
Sakurabashi
Ryōgoku
300
300
Senjyu
Hamachō
300
Arakawa-Yūen
Etchūjima
Akashi-chō,
Seiroka Garden-mae
2,100 1,600 1,600 1,100
600
600
600
600
300
Hama-rikyū
2,100 1,600 1,600 1,100
600
600
600
600
600
Odaiba
Marine Park
Tokyo
Big Site
Kasai
Rinkai Park
Arakawa
Lock Gate
2,500 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100
600
Akashi-cho,
Seiroka
Garden-mae Hamarikyū
300
600
600
2,500 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100
600
Kamiya
Azuwasa
Odaiba
Marine
Park Tokyo
Big Site
600
3,000 2,500 2,500 2,500 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,100
600
ー
ー
ー
ー
ー
ー
ー
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
ー
ー
ー
ー
ー
ー
300
Sumidaku
Azumabashi
300
300
ー
600
Hirai
600
600
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 1,600 1,600
Ryōgoku
Kamiya
Kasai
Rinkai
Park
Sakurabashi
Senjyu
Sakura
bashi
300 300 300
Senjyu
600 600 600 300
Arakawa1,100 600 600 600 600 Yūen
1,100 1,100 1,100 1,100 1,100 600
1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 1,600 1,100
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 1,600 1,600
Hirai
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
300
Sakura
bashi
600
300
300
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 1,600 1,100
600
300
300
※A separate fare will be charged for the extra distance for the trip departing from Ryogoku at 9:35 a.m. and from Azusawa at 11:10 a.m.
35两国出发、
11：
10到达小豆泽的区间需另行支付票价。
※9：
Landing
Boarding
■Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
(Departs Azusawa at 4:20 p.m. and arrives at Ryogoku at 5:55 p.m.)
（16:20小豆泽出发~17:55到达两国的区间）
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Sumidaku
Azumabashi
300
Asakusa
(Nitenmon)
300
300
Sakurabashi
300
300
300
Senjyu
600
300
300
300
1,100
600
600
600
Arakawa-Yūen
Kamiya
Azuwasa
Asakusa
(Nitenmon)
Landing
Boarding Sakura
bashi
Senjyu
600
1,100 1,100 1,100 1,100 1,100
ArakawaYūen
600
Azusawa
Arakawa-Yūen
1,100
Asakusa
(Nitenmon)
1,600
ArakawaYūen
600
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100
Ryōgoku
300
Kamiya
1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
600
Azusawa
Hirai
Hirai
3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100 1,600
Kasai
Rinkai Park
Fune-nokagakukan
Odaiba
Marine Park
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100
Hama-rikyū
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
Akashi-chō,
Seiroka Garden-mae
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
300 Garden-mae
Etchūjima
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
600
300
Ryōgoku
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600 1,100 1,100
600
600
300
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600 1,100 1,100
600
600
600
300
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600 1,100 1,100
600
600
600
300
300
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 1,600 1,600 1,100 1,100
600
600
600
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
600
600
Senjyu
Arakawa-Yūen
Kamiya
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600
Kasai
Rinkai
Park Fune-nokagaku
1,100 kan Odaiba
Marine
1,100 300 Park Hamarikyū
Akashicho, Seiroka
Etchūjima
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,100 2,100 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100
ArakawaYūen
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
Kamiya
600
2,200日元→1,600日元
Landing
300
(Departs Ryogoku at 9:35 a.m. and arrives at Azusawa at 11:10 a.m.)
（9:35两国出发~11:10到达小豆泽的区间）
Landing
Kamiya
※A separate fare will be charged for the extra distance for the trip departing from Azusawa at 4:20 p.m. and the trip departing from Ryogoku at 5:55 p.m.
20小豆泽出发、
17：
55到达两国的区间需另行支付票价。
※16：
2,200 yen → 1,600 yen
※
Etchūjima
■Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
Azusawa
600
1,100 600
1,100 1,100
1,600 1,100
Kamiya
Arakawa-Yūen
Azuwasa
Sumidaku
300 Azumabashi Asakusa
300
300 (Nitenmon)
KOPAN02_P2-4.indd すべてのページ
Arrival at 17:45
Arrival at 18:45
※
Ryōgoku
Ryōgoku
Landing
Kasai Rinkai
Park
600
Departure at 17:05
Arrival at 18:30
Arrival at 16:45
Odaiba
Marine Park
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae
Kasai Rinkai
Park
Hama-rikyū
Arrival at 16:35
Arrival at 17:00
Departure at 17:55
(pass)
Asakusa
300 (Nitenmon) Sakura
bashi
300
300
600
Departure at 16:10
隅田川葛西
■Sumida River – Kasai 隅田川葛西
Boarding
600
Departure at 17:50
Saturday,Sunday&Holidays
(pass)
Departure at 15:50
Departure at 13:45
Weekday
Arrival at 17:45
Departure at 17:10
Sumidaku
Azumabashi
600
Departure at 15:55
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka
300 Garden-mae
600
※We accept reservations one month in advance for the Edo Tokyo Burari Tabi and the Ichinichi Yurari Tabi.
“江户东京信步游”
及
“悠悠一日游”
需提前1个月预约。
※
Odaiba Marine Park
Special period※ Special period※
Departure at 16:55
Arrival at 15:50
Asakusa (Nitenmon)
Etchūjima
Etchūjima
约8小时50分钟的最长航线，
可以全天尽情畅游岩渊水门、荒川和东京临海部。
※ ᷈ 特 ‫ ܙ‬期7月23日 甠 始9月1日，
其他。
※ Ryogoku (Arrival at 17:45,18:30 and 19:30) of the Sumida river Asakusa course, landing only. Special period: July 23 to September 1,etc.
※ 隅田川浅草路线的两国 17:45，18:30，19:30，只下船。᷈特‫ܙ‬期 7 月 23 日甠始 9 月 1 日，其他。
Ryōgoku
Sumidaku Azumabashi
※ Special period: July 23 to
September 1,etc.
Arrival at 12:00
Weekday
Asakusa (Nitenmon)
■ Please confirm in advance whether operation has been cancelled for the time you wish to board.
■ 因有时平日不运航，请您务必预先进行确认。
(pass)
Departure at 16:00
Departure at 11:15
Normal period
Ryōgoku
Odaiba Marine Park
Departure at 15:25
Departure at 15:35
Departure at 11:55
Normal period
Odaiba
Marine Park
Departure at 9:50
Arrival at 11:15
Odaiba
Marine Park
Spend the whole day to enjoy our longest cruise. It takes about eight hours and 50 minutes, and passes
through the Iwabuchi Sluice, the Arakawa River and Tokyo littoral district.
Sumida River – Asakusa
Kasai Rinkai
Park
Ryōgoku
Arrival at 11:50
Arrival at 12:40
Arakawa
Lock Gate
Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
Special period※
Departure at 10:55
Kasai Rinkai Park
Asakusa
Sumidaku Azumabashi
从隅田川·东京港出发前往荒川。体验了连接两条水位不同的河流的
“荒川闸门”
后，
通过隅田水闸，
再次驶向
隅田川。最长约7小时30分钟的航线。
Asakusa (Nitenmon)
隅田川·台场环游。从两国、浅草(二天门)出发，通过彩虹大桥后，前往台场。
在两国~浅草(二天门)的航线上可以观赏东京天空树，春季时可以观赏隅
田公园盛开的千株樱花。
Boarding
From the Sumida River and Tokyo Bay to the Arakawa River. After passing through the Arakawa River lock,
which facilitates the passage between two rivers of different levels, the boat passes through the Sumida River
sluice and returns to the Sumida River. This course takes a maximum of about seven hours and 30 minutes.
Ryōgoku
Odaiba
Marine Park
Asakusa
Sumidaku Azumabashi
Iwabuchi
Sluice Gate
Operations on specified Wednesdays from Jul. through Nov., 2013
Running Day: Jul. 31, Sep. 11, Sep. 25, Oct. 30, Nov. 13.
Children younger than school age paired with an adult respectively can ride for free.
Asakusa Odaiba Cruise 浅草·台场 周游观光船
Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
Boarding
Odaiba Marine Park
Kasai Rinkai Park
Kasai
Rinkai
Park
1,100
-
Odaiba
Marine
Park
1,100
Transfer discount / Between Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) and Kasai Rinkai Park
Transfer discount fares can be applied when transferring to the Asakusa Odaiba Cruise between Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) and
Kasai Rinkai Park, and the Sea Park Cruise of the Sumida River – Kasai – Asakusa.
Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) to Kasai Rinkai Park 2,200yen → 1,600yen
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae, Etchūjima and Hama-rikyū to Kasai Rinkai Park 1,700yen → 1,600yen
, Mar. 4, 2014 (Tue.).
çᄌಷƓྙఀ‫ل‬Ɣ
※ Applicable only on the day of the trip
换乘折扣（两国、浅草（二天门）〜葛西临海公园）
通过换乘“浅草·台场周游观光船”或“隅田川葛西·浅草”和“海滨公园航线”，游览两国、浅草（二天门）~ 葛西临海公园时，适用“换乘折扣票价”。
两国、浅草（二天门）〜葛西临海公园　2,200 日元→ 1,600 日元
明石町·圣路加花园前，越中岛，浜离宫〜葛西临海公园间　1,700 日元→ 1,600 日元　※ 限当日使用。
13/06/25 16:50
江户东京信步
Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
Sumida River – Kasai – Asakusa 隅田川葛西·浅草
隅田川葛西·浅草
Sumida River – Kasai – Asakusa 隅田川葛西
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
This course links Ryōgoku and Asakusa (Nitenmon) with Kasai.
连接两国、浅草(二天门)和葛西的航线。
2013年7月~11月特定星期三运航
运航日 7月31日、9月11日、9月25日、10月30日、11月13日
Asakusa
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
Sumida River – Kasai
Boarding
浅草·台场 周游观光船
Asakusa / Odaiba Cruise 浅草
Sakurabashi
Circuit through the Sumida River and Odaiba. Pass under the Rainbow
Bridge from Ryogoku and Asakusa (Nitenmon) on the way to Odaiba.
Between Ryogoku and Asakusa (Nitenmon), the Tokyo Sky Tree can be seen,
as well as the Senbon Zakura in Sumida Park in the spring.
Normal period
Departure at 10:45
Departure at 10:10
Operations on specified Thursdays from Jul. through Nov., 2013
Running Day: Sep. 12, Oct. 10, Oct. 24, Nov. 14.
Departure at 10:20
Hama-rikyū
Departure at 11:30
Departure at 10:55
2013年7月~11月特定星期四运航
运航日 9月12日、10月10日、10月24日、11月14日
Boarding
Regularly scheduled Regularly scheduled Regularly scheduled
trip / Daiba 1
trip / Daiba 2
trip / Daiba 3
Departure at 12:30
Asakusa
(Nitenmon)
Departure at 10:00
Departure at 12:40
Etchūjima
(pass)
Departure at 13:05
Akashi-chō,
Seiroka Garden- Departure at 10:25
mae
(pass)
Hama-rikyū
Odaiba
Marine Park
Departure at 13:15
(pass)
Departure at 13:25
Arrival at 10:45
Arrival at 13:45
Arrival at 16:20
Departure at 10:45
Departure at 13:50
Departure at 16:25
Departure at 11:03
Departure at 14:08
(pass)
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka Garden- Departure at 11:10
mae
Departure at 14:15
Departure at 16:45
Etchūjima
Departure at 11:20
Departure at 14:25
(pass)
Ryōgoku
Departure at 11:35
Departure at 14:40
Departure at 17:05
Asakusa
(Nitenmon)
Departure at 11:50
Departure at 14:55
Departure at 17:15
Arrival at 12:00
Arrival at 15:05
Arrival at 17:25
Ryōgoku
Boarding
Landing
300
Asakusa (Nitenmon)
300
Sakurabashi
300
Irregular trip /
Daiba A
Boarding
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Sakurabashi
Akashi-chō,
Seiroka Gardenmae
Hama-rikyū
Odaiba
Marine Park
Hama-rikyū
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Ryōgoku
Irregular trip / Daiba C
(Saturday, Sunday & Holidays)
Irregular trip /
Daiba B
Departure at 11:10
Departure at 14:10
Departure at 17:00
Departure at 11:17
Departure at 14:17
(pass)
Saturday,Sunday&Holidays
Departure at 15:00
Departure at 11:25
Departure at 14:25
Departure at 11:30
(pass)
(pass)
Departure at 12:05
(pass)
(pass)
Departure at 12:15
Departure at 15:00
Arrival at 12:35
Arrival at 15:20
Arrival at 18:00
Departure at 12:40
Departure at 15:25
Departure at 18:05
Departure at 13:00
Departure at 13:30
Departure at 13:37
(pass)
Departure at 16:20
Arrival at 18:45
(pass)
Departure at 16:27
Departure at 16:35
Arrival at 13:55
Arrival at 16:45
Departure at 18:55
600
600
600
600
Hama-rikyū
600
600
600
600
600
300
Odaiba Marine Park
1,100
1,100
1,100
1,100
600
600
600
Odaiba
Marine
Park
Hama-rikyū
1,600
1,600
1,600
1,600
1,100
1,100
1,100
600
Etchūjima
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,600
1,100
1,100
1,100
1,100
1,100
1,100
600
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
Arrival at 18:40
Arrival at 17:55
Departure at 18:50
Arrival at 19:30
Arrival at 19:40
Boarding
Ryōgoku
300
Asakusa
(Nitenmon)
Landing
Boarding
Odaiba Marine Park
Hama-rikyū
Odaiba Marine Park
1,100
1,100
600
Odaiba
Marine
Park
Kasai Rinkai Park
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
Kasai
Rinkai
Park
1,100
Odaiba
Marine
Park
Ryōgoku
Ryōgoku
Asakusa (Nitenmon)
1,600
1,600
1,100
1,100
300
Direct both ways between Kasai Rinkai Park and Odaiba. Passengers can enjoy impressive views in Tokyo Bay, including the Tokyo Gate
Bridge, the aircraft overhead taking off and landing at Haneda, and the Rainbow Bridge, which can be viewed from directly underneath.
葛西临海公园临台场之间直达。东京京门大桥矗立在眼前，羽田机场进出港喷气式飞机在空中穿梭往来，彩虹大桥抬头可见……您可以尽享东京港的壮观景色。
Departure at
14:15
Arrival at
15:05
Departure at
15:10
Arrival at
15:55
Departure at
16:10
Arrival at
17:00
Departure at
17:05
Arrival at
17:45
Departure at
9:00
Sumidaku Departure at
Azumabashi
9:07
Ryōgoku
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
9:10
at
Sakurabashi Departure
9:15
Departure
at
Senju
9:25
Arakawa- Departure at
Yūen
9:50
Departure at
Kamiya
10:10
Arrival at
10:35
Azusawa
Departure at
10:45
Iwabuchi
―
Sluice
Departure at
Hirai
11:50
Arrival at
12:30
Kasai
Rinkai Park Departure at
12:40
Fune-noDeparture at
kagakukan
13:20
Odaiba
Arrival at
Marine Park
13:30
Normal period Normal period Special period Special period Special period
3
１
2
１
2
Saturday,Sunday&Holidays
Departure at
12:25
Arrival at
13:15
Departure at
13:20
Arrival at
14:05
Senjyu
at
Ryōgoku Departure
13:05
Departure
at
Hamachō
13:07
at
Etchūjima Departure
13:20
Akashi-chō,
Departure at
13:25
Seiroka Garden-mae
HamaDeparture at
rikyū
13:35
Odaiba
Departure at
Marine Park
13:55
Tokyo
Departure at
Big Site
14:15
Arrival at
14:50
Kasai
Rinkai Park Departure at
15:00
Arakawa
―
Lock Gate
Departure at
Hirai
16:10
Departure at
Senjyu
16:35
at
Sakurabashi Departure
16:45
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
16:55
Arrival at
Ryōgoku
17:05
Ichinichi Yurari Tabi
海滨公园航线
Sea Park Course 海滨公园航线
Departure at
15:00
Arrival at
15:50
Departure at
15:55
Arrival at
16:40
Edo Tokyo Burari Tabi
■Operations on specified Thursdays from Jul.
through Nov., 2013
Running Day: Sep. 12, Oct. 10, Oct. 24,
Nov. 14.
■7月~11月特定星期四运航
Sea Park Course 海滨公园航线
Departure at
13:10
Arrival at
14:00
Departure at
14:05
Arrival at
14:50
Boarding at
Ryōgoku Departure
9:35
Sumidaku Departure at
Azumabashi
9:42
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
9:45
at
Sakurabashi Departure
9:50
Departure at
Senjyu
10:00
Arakawa- Departure at
Yūen
10:25
Departure at
Kamiya
10:45
Arrival at
11:10
Azusawa
Departure at
11:25
Departure at
Kamiya
11:50
Arakawa- Departure at
Yūen
12:10
Departure at
Senjyu
12:35
at
Sakurabashi Departure
12:45
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
12:50
Arrival at
Ryōgoku
12:55
隅田川浅草
■Sumida River – Asakusa 隅田川浅草
■Operations on specified Wednesdays from
Jul. through Nov., 2013
Running Day: Jul. 31, Sep. 11, Sep. 25,
Oct. 30, Nov. 13.
■7月~11月特定星期三运航
Odaiba Marine Park
Odaiba
Departure at
Marine Park
13:35
HamaDeparture at
rikyū
13:55
Akashi-chō, Departure at
Seiroka
14:00
Garden-mae
at
Etchūjima Departure
14:10
Arrival at
14:25
Ryōgoku
Departure at
14:35
Sumidaku Departure at
Azumabashi
14:42
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
14:50
Departure at
Senju
15:10
Arakawa- Departure at
Yūen
15:35
Departure at
Kamiya
15:55
at
Azusawa Departure
16:20
Arakawa- Departure at
Yūen
17:05
Asakusa Departure at
(Nitenmon)
17:45
Arrival at
Ryōgoku
17:55
Landing
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka
300 Garden-mae
600
ArakawaYūen
Sakurabashi
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100
Ryōgoku
Hamachō
Etchūjima
600
600
300
Sumidaku Azumabashi
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
Asakusa (Nitenmon)
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
Ryōgoku
2,100
2,100
2,100
2,100
1,600
1,600
1,600
1,100
600
600
600
600
300
300
600
600
Boarding 300
Sakura
bashi
600
600
300
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100 1,100
1,600 1,100 1,100
2,100 1,600 1,100
600
600
600
300
300
600
300
300
600
Sakurabashi
Ryōgoku
300
300
Senjyu
Hamachō
300
Arakawa-Yūen
Etchūjima
Akashi-chō,
Seiroka Garden-mae
2,100 1,600 1,600 1,100
600
600
600
600
300
Hama-rikyū
2,100 1,600 1,600 1,100
600
600
600
600
600
Odaiba
Marine Park
Tokyo
Big Site
Kasai
Rinkai Park
Arakawa
Lock Gate
2,500 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100
600
Akashi-cho,
Seiroka
Garden-mae Hamarikyū
300
600
600
2,500 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100
600
Kamiya
Azuwasa
Odaiba
Marine
Park Tokyo
Big Site
600
3,000 2,500 2,500 2,500 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,600 1,100
600
ー
ー
ー
ー
ー
ー
ー
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
ー
ー
ー
ー
ー
ー
300
Sumidaku
Azumabashi
300
300
ー
600
Hirai
600
600
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 1,600 1,600
Ryōgoku
Kamiya
Kasai
Rinkai
Park
Sakurabashi
Senjyu
Sakura
bashi
300 300 300
Senjyu
600 600 600 300
Arakawa1,100 600 600 600 600 Yūen
1,100 1,100 1,100 1,100 1,100 600
1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 2,100 1,600 1,600 1,100 1,100
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 1,600 1,100
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 1,600 1,600
Hirai
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
300
Sakura
bashi
600
300
300
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,100 2,100 1,600 1,100
600
300
300
※A separate fare will be charged for the extra distance for the trip departing from Ryogoku at 9:35 a.m. and from Azusawa at 11:10 a.m.
35两国出发、
11：
10到达小豆泽的区间需另行支付票价。
※9：
Landing
Boarding
■Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
(Departs Azusawa at 4:20 p.m. and arrives at Ryogoku at 5:55 p.m.)
（16:20小豆泽出发~17:55到达两国的区间）
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Sumidaku
Azumabashi
300
Asakusa
(Nitenmon)
300
300
Sakurabashi
300
300
300
Senjyu
600
300
300
300
1,100
600
600
600
Arakawa-Yūen
Kamiya
Azuwasa
Asakusa
(Nitenmon)
Landing
Boarding Sakura
bashi
Senjyu
600
1,100 1,100 1,100 1,100 1,100
ArakawaYūen
600
Azusawa
Arakawa-Yūen
1,100
Asakusa
(Nitenmon)
1,600
ArakawaYūen
600
Asakusa
(Nitenmon)
1,600 1,100
Ryōgoku
300
Kamiya
1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
600
Azusawa
Hirai
Hirai
3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100 1,600
Kasai
Rinkai Park
Fune-nokagakukan
Odaiba
Marine Park
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100
Hama-rikyū
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
Akashi-chō,
Seiroka Garden-mae
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
300 Garden-mae
Etchūjima
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600
600
600
600
300
Ryōgoku
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,100 1,600 1,100 1,100
600
600
300
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600 1,100 1,100
600
600
600
300
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600 1,100 1,100
600
600
600
300
300
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 1,600 1,600 1,100 1,100
600
600
600
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 1,600 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
600
600
Senjyu
Arakawa-Yūen
Kamiya
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 1,600
Kasai
Rinkai
Park Fune-nokagaku
1,100 kan Odaiba
Marine
1,100 300 Park Hamarikyū
Akashicho, Seiroka
Etchūjima
Ryōgoku
Sumidaku
Azumabashi
Asakusa
(Nitenmon)
Senjyu
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,100 2,100 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100 1,100 1,100
ArakawaYūen
600
3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 3,000 2,500 2,500 2,100 2,100 2,100 1,600 1,600 1,600 1,100 1,100
Kamiya
600
2,200日元→1,600日元
Landing
300
(Departs Ryogoku at 9:35 a.m. and arrives at Azusawa at 11:10 a.m.)
（9:35两国出发~11:10到达小豆泽的区间）
Landing
Kamiya
※A separate fare will be charged for the extra distance for the trip departing from Azusawa at 4:20 p.m. and the trip departing from Ryogoku at 5:55 p.m.
20小豆泽出发、
17：
55到达两国的区间需另行支付票价。
※16：
2,200 yen → 1,600 yen
※
Etchūjima
■Edo Tokyo Burari Tabi 江户东京信步游
Azusawa
600
1,100 600
1,100 1,100
1,600 1,100
Kamiya
Arakawa-Yūen
Azuwasa
Sumidaku
300 Azumabashi Asakusa
300
300 (Nitenmon)
KOPAN02_P2-4.indd すべてのページ
Arrival at 17:45
Arrival at 18:45
※
Ryōgoku
Ryōgoku
Landing
Kasai Rinkai
Park
600
Departure at 17:05
Arrival at 18:30
Arrival at 16:45
Odaiba
Marine Park
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae
Kasai Rinkai
Park
Hama-rikyū
Arrival at 16:35
Arrival at 17:00
Departure at 17:55
(pass)
Asakusa
300 (Nitenmon) Sakura
bashi
300
300
600
Departure at 16:10
隅田川葛西
■Sumida River – Kasai 隅田川葛西
Boarding
600
Departure at 17:50
Saturday,Sunday&Holidays
(pass)
Departure at 15:50
Departure at 13:45
Weekday
Arrival at 17:45
Departure at 17:10
Sumidaku
Azumabashi
600
Departure at 15:55
Hama-rikyū
Akashi-chō,
Seiroka
300 Garden-mae
600
※We accept reservations one month in advance for the Edo Tokyo Burari Tabi and the Ichinichi Yurari Tabi.
“江户东京信步游”
及
“悠悠一日游”
需提前1个月预约。
※
Odaiba Marine Park
Special period※ Special period※
Departure at 16:55
Arrival at 15:50
Asakusa (Nitenmon)
Etchūjima
Etchūjima
约8小时50分钟的最长航线，
可以全天尽情畅游岩渊水门、荒川和东京临海部。
※ ᷈ 特 ‫ ܙ‬期7月23日 甠 始9月1日，
其他。
※ Ryogoku (Arrival at 17:45,18:30 and 19:30) of the Sumida river Asakusa course, landing only. Special period: July 23 to September 1,etc.
※ 隅田川浅草路线的两国 17:45，18:30，19:30，只下船。᷈特‫ܙ‬期 7 月 23 日甠始 9 月 1 日，其他。
Ryōgoku
Sumidaku Azumabashi
※ Special period: July 23 to
September 1,etc.
Arrival at 12:00
Weekday
Asakusa (Nitenmon)
■ Please confirm in advance whether operation has been cancelled for the time you wish to board.
■ 因有时平日不运航，请您务必预先进行确认。
(pass)
Departure at 16:00
Departure at 11:15
Normal period
Ryōgoku
Odaiba Marine Park
Departure at 15:25
Departure at 15:35
Departure at 11:55
Normal period
Odaiba
Marine Park
Departure at 9:50
Arrival at 11:15
Odaiba
Marine Park
Spend the whole day to enjoy our longest cruise. It takes about eight hours and 50 minutes, and passes
through the Iwabuchi Sluice, the Arakawa River and Tokyo littoral district.
Sumida River – Asakusa
Kasai Rinkai
Park
Ryōgoku
Arrival at 11:50
Arrival at 12:40
Arakawa
Lock Gate
Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
Special period※
Departure at 10:55
Kasai Rinkai Park
Asakusa
Sumidaku Azumabashi
从隅田川·东京港出发前往荒川。体验了连接两条水位不同的河流的
“荒川闸门”
后，
通过隅田水闸，
再次驶向
隅田川。最长约7小时30分钟的航线。
Asakusa (Nitenmon)
隅田川·台场环游。从两国、浅草(二天门)出发，通过彩虹大桥后，前往台场。
在两国~浅草(二天门)的航线上可以观赏东京天空树，春季时可以观赏隅
田公园盛开的千株樱花。
Boarding
From the Sumida River and Tokyo Bay to the Arakawa River. After passing through the Arakawa River lock,
which facilitates the passage between two rivers of different levels, the boat passes through the Sumida River
sluice and returns to the Sumida River. This course takes a maximum of about seven hours and 30 minutes.
Ryōgoku
Odaiba
Marine Park
Asakusa
Sumidaku Azumabashi
Iwabuchi
Sluice Gate
Operations on specified Wednesdays from Jul. through Nov., 2013
Running Day: Jul. 31, Sep. 11, Sep. 25, Oct. 30, Nov. 13.
Children younger than school age paired with an adult respectively can ride for free.
Asakusa Odaiba Cruise 浅草·台场 周游观光船
Ichinichi Yurari Tabi 悠悠一日游
Boarding
Odaiba Marine Park
Kasai Rinkai Park
Kasai
Rinkai
Park
1,100
-
Odaiba
Marine
Park
1,100
Transfer discount / Between Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) and Kasai Rinkai Park
Transfer discount fares can be applied when transferring to the Asakusa Odaiba Cruise between Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) and
Kasai Rinkai Park, and the Sea Park Cruise of the Sumida River – Kasai – Asakusa.
Ryogoku - Asakusa (Nitenmon) to Kasai Rinkai Park 2,200yen → 1,600yen
Akashi-chō, Seiroka Garden-mae, Etchūjima and Hama-rikyū to Kasai Rinkai Park 1,700yen → 1,600yen
, Mar. 4, 2014 (Tue.).
çᄌಷƓྙఀ‫ل‬Ɣ
※ Applicable only on the day of the trip
换乘折扣（两国、浅草（二天门）〜葛西临海公园）
通过换乘“浅草·台场周游观光船”或“隅田川葛西·浅草”和“海滨公园航线”，游览两国、浅草（二天门）~ 葛西临海公园时，适用“换乘折扣票价”。
两国、浅草（二天门）〜葛西临海公园　2,200 日元→ 1,600 日元
明石町·圣路加花园前，越中岛，浜离宫〜葛西临海公园间　1,700 日元→ 1,600 日元　※ 限当日使用。
13/06/25 16:50
2013.7.17
The Tokyo Mizube Line Night Cruise ‫ݡࣟױ‬ѥ၇ࣦᇢႺܻ݂Զ
Rainbow Bridge excursion
Odaiba Excursion
Ҙ‫ޥ‬ս౉ߓႺ
This night cruise that departs from Ryogoku enables
passengers to enjoy the night scenes of the Sumida River
and Tokyo Bay. Particularly attractive is the illumination on
the Sumida River Bridge, Tokyo Sky Tree and Tokyo Bay.
The night cruise that departs from and returns to
Odaiba enables passengers to enjoy the night scenes
of the modern buildings at the waterfront, including
the Harumi and Toyosu areas, as well as the Sumida
River and Tokyo Bay.
ոӷ՝਍‫ݚ‬Ԣ‫֬ن‬၇ࣦᇢႺܻ݂ԶƗ
ࣗ౭ྒ഍დ้Բ
f‫֬۝ࣟױ‬၇ࣦè݂֮ሔ‫׋‬༶֬დ้Բս౉ç‫ࣟױ‬
ๆ३ඕ‫ܻࣦ֬۝ࣟױދ‬ᅽଃ഍ྖᄍ଩ƗѠक၉۳è
๛॓ขӍ֬၇ࣦᇢႺܻ݂Զèढ़ၢࣗ౭ྒ഍౫‫ݡ‬
‫څދ‬ᇤ౼ְ਩‫ݡ‬౼პ֬ཊքۡұࢀሄಜçდ้Բ
‫֬۝ࣟױދ‬ૌ২၇ࣦè
Sunset Cruise
ߢࠄᇢႺܻ݂Զ
The Sunset Cruise is a direct trip between Ryogoku Asakusa (Nitenmon) and Odaiba. There’s a superb
view of the Rainbow Bridge at sunset from the ship.
਍‫ݚ‬çషҫƓ‫ل‬ๆ૑ƔfขӍᆷչ֬ߢࠄᇢႺܻ
݂ԶèᄤԶഏ๑ຳ༚ဤ߰႟༶֬Ҙ‫ޥ‬ս౉è
Waterbus Cruise around Tokyo
ขӍߓႺ
⒳㾘㙦㔋≻㖹〈ᚘ⛍ⲻ
The Sumida River Night Cruise
დ้Բ၇ࣦᇢႺܻ݂Զ
՝ขӍԢ‫ن‬ƗࣣషҫƓ‫ل‬ๆ૑ƔƗఴັ਍‫ݚ‬èᄤԶഏ
ढ़ၢࣗ౭ྒ഍݂֮ሔ‫׋‬༶֬Ҙ‫ޥ‬ս౉ç‫ࣟױ‬ๆ३ඕ
‫ދ‬დ้Բս౉è
Asakusa(Nitenmon)
浅草(二天门)
Odaiba excursion
Ryōgoku
Departure at
18:30
Odaiba Marine
Park
Departure at
18:45
Ryōgoku
Arrival at
20:00
Odaiba Marine
Park
Arrival at
19:35
From Sep. through Mar,
షҫḨขӍᇢႺܻ݂Զ
Sumida River
Kasai / Asakusa
Sea Park Course
‫ݡ‬ѥ‫܋‬ჺ‫ݻ‬ན
Sumida River night cruise
Odaiba Marine
Park
Asakusa / Odaiba
Cruise
Ryogoku - Kasai
Kasai - Ryogoku
਍‫ݚ‬ð۲།æ۲།ð਍‫ݚ‬
Course
Rainbow Bridge excursion
2014.3
დ้Բ۲།Ḩషҫ
This cruise starts in Odaiba and passes through
Asakusa (Nitenmon) on its way to Ryogoku. Enjoy the
lights on the Rainbow Bridge, Tokyo Sky Tree and the
Sumida River from the boat.
■Irregular scheduled cruises
■҉‫׮‬ఀᄕ‫ݻ‬
Sensoji Temple
▶
Sunset Cruise
Departure at
19:40
Ryōgoku
Departure at
17:40
Departure at
17:50
Asakusa
(Nitenmon）
Arrival at
20:25
Asakusa
(Nitenmon）
Ryōgoku
Arrival at
20:35
Odaiba Marine
Park
Sumidaku
Azumabashi
Arrival at
18:35
Fare
Rainbow Bridge excursion
1,600
Odaiba excursion
1,100
Sunset Cruise
1,100
Sumida River night cruise
1,100
●Units: Yen (Consumption tax included)
●The fares displayed are for one adult. Children’s
fares (primary school students) are half-price.
●Children younger than school age paired with an
adult respectively can ride for free.
●֍໑ƥಷჴƓ‫ٵ཯ݪ‬ඬƔ
●њሆௗࡕເӵಭ֍ಭௗࡕè‫ؿ‬๧ௗࡕƓཱི࿗ഺƔເ
ӵಭௗࡕ֬၉Ͻè
●ોଇӵಭढ़ၢւ၉ଇ૮ௗ֬࿗਴ఴ‫ؿ‬๧è
Odaiba - Kasai
Kasai - Odaiba
ขӍð۲།æ۲།ðขӍ
Ichinichi Yurari Tabi
ႲႲ၉ಷႺ
Sumida River / Tokyo Bay / Arakawa River
Iwabuchi Sluice
დ้ԲḨ‫ࣟױ‬ຝḨߠԲ
ဂჲඪ૑ߓႺ
Edo Tokyo Burari Tabi
ࢅ߃‫ྗࣟױ‬ҋႺ
Sumida River / Tokyo Bay / Arakawa River
Arakawa River locks / Sumida Sluice
დ้ԲḨ‫ࣟױ‬ຝḨߠԲ
ߠԲᅊ૑éდ้ඪ૑ߓႺ
Asakusa (Nitenmon) షҫƓ‫ل‬ๆ૑Ɣ
2-1 Hanakawado, Taito Ward
Kannondō
Sensoji
Temple
Nitenmon
Asakusa Station
(Tobu Railway Isesaki Line)
Asakusa Station
(Metro Ginza Line)
Asakusa Station
(Toei Subway Asakusa Line)
Odaiba Marine Park
K
Bri ototo
dg i
e
Sumida River
Tobu R
ailway
Isesak
i Line
Sumida Park
Az
Briduma Toei S
ge Asak ubwa
usa L y
ine
●Five minutes on foot from Exit 5 of the Asakusa
Station on the Tokyo Metro Ginza Line.
Five minutes on foot from the north exit of the
Asakusa Station on the Tobu Railway Isesaki Line.
Seven minutes on foot from Exit A3 of the Asakusa
Station on the Toei Subway Asakusa Line.
Five minutes on foot from Nitenmon at Senso-ji (Temple).
Odaiba Marine Park
Odaiba Marine Park
●՝‫׀ࣟױ‬๔ႆቝནషҫᅦ‫ރ‬Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ױ‬໺၏൤ఏནషҫᅦС८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫؂‬႖షҫནషҫᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝షҫ඾‫ل‬ๆ૑ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
Sumidaku Azumabashi
Sensoji
Temple
ge
yo
Tok
Asakusa Station
(Metro Ginza Line)
Ga
K
Bri ototo
dg i
e
Nitenmon
Sumida River
Asakusa Station
(Tobu Railway Isesaki Line)
rid
te B
Sumida-ku Azumabasi 1-23-20
●Five minutes on foot from Central
Kannondō
Sumida Park
Az
Briduma
ge
Asakusa Station
(Toei Subway Asakusa Line)
Tobu R
ailway Is
esaki Li
ne
Honjo Azumabashi Station
(Toei Subway
Asakusa Line)
Exit of the Asakusa Station on
the Tobu Railway Skytree Line.
Five minutes on foot from Exit 5
of the Asakusa Station on the
Tokyo Metro Ginza Line.
Five minutes on foot from Exit
A5 of the Asakusa Station on
the Toei Subway Asakusa Line.
Five minutes on foot from Exit A3
of the Honjo Azumabashi Station
on the Toei Subway Asakusa Line.
●՝‫ױ‬ҍๆ३ඕནషҫᅦᆥ૲८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫׀ࣟױ‬๔ႆቝནషҫᅦ‫ރ‬Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ࣣ؂ࣟױ‬႖‫׀‬๔షҫནషҫᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
՝‫ࣣ؂ࣟױ‬႖‫׀‬๔షҫནЮ෵໷ఄ౉ᅦ)Ԣ८ҋྡྷᄆ‫ٺ‬ᇙ
Planned site for Uminomori Park
海之森公园计划用地
（ ）
Course Map
http://www.tokyo-park.or.jp/waterbus
As of July, 2013
KOPAN(外国語)表.indd すべてのページ
13/06/19 17:30