ND 2015 - Nový Domov

JUNE 4, 2015
No 8 (2870)
9ROXPH‡
3RVODQFLý5QD]NXãHQp
Y.DQDGČVWU
2KOpGQXWt]DKRNHMRYêP
YtWČ]VWYtPVWU
9HVQČPRYQČMDNRYHþWYUWp
FHQRYpVNXSLQČVWU
Z jarního festivalu Sokola
7RURQWRVWU
6HWNiQtVXPČOFLEUDWU\
-RKQHPD7RGGHPVWU
NOVÝ DOMOV
THE NEW HOMELAND
3UDYGDYtWČ]t
3XEOLVKHGHYHU\WKLUGZHHN
LVVXHVD\HDU
,661
3XEOLFDWLRQV
ZZZPDVDU\NWRZQFD
CANADA'S CZECH AND SLOVAK NEWSPAPER PUBLISHED BY MASARYK MEMORIAL INSTITUTE INC., SINCE 1950
3RVODQFL3ý5Y]GiYDMtþHVWREČWHPNRPXQLVPXXSDPiWQtNX=QRYXXNĜLåR
YDQêQD0DVDU\NWRZQX
3RVODQFLý5Y.DQDGČ
2GSRQGČONDNYČWQDGRNRQFHPČVtFHKRVWRYDODY.DQDGČGHOHJDFH9êERUXSURREUDQXD9êERUX SUR EH]SHþQRVW 3RVODQHFNp
VQČPRYQ\ 3DUODPHQWX ý5 NWHUi SĜLMHOD ]tVNDW LQIRUPDFH D QDYi]DWVSROXSUiFLVHVYêPLNDQDGVNêPLSDUWQHU\VQLPLåVHVHWNDOD
Y+RXVHRI&RPPRQVY2WWDZČ
7DP QDYãWtYLOD L YHOHWUK ]EUDQt
&DQVHFNWHUêPiERKDWRXWUDGLFL
MDNR$UP[VHSĜHGVWDYLWOYU
Y /DQGVGRZQH 3DUN SR]GČML E\O
]QiP MDNR 3HDFHNHHSLQJ D RG U
QDãHO VWDELOQt PtVWR Y 2WWDZČ9 SOiQXSRE\WX E\OD]DKUQXWD L QiYãWČYD NDQDGVNp YRMHQVNp ]iNODG\ Y RQWDULMVNpP 7UHQWRQX D YH 9LNWRULL SDN QiPRĜQt ]iNODGQX (VTXLPDOW 'R ãHVWL
GQĤSRE\WXVHYHãORLMHGQiQtVH]iVWXSFL2EFKRG- h4
OHLÉDNUTÍ ZA HOKEJOVÝM
â$03,21È7(0 Pro ND Petr Kohout
NLQUXVNpVXSHUKYČ]G\VLFHFKWČOLQDOHGČSĜLNDQDGVNpK\PQČVHWUYDW DOH QČNGR MH SĜLãHO ]ĜHMPČ QD SRSXG YHGHQt XSR]RUQLW
DE\RGHãOL%ĤKYtåHQHMVHPãRYLQLVWDDOHWDNQČMDNPČWRXWRiOQt]Y\NNG\åMHKRKUiþLSRSR- KRWR QiURGD QHSĜHNYDSXMH ,QFL1HGiYQR VNRQþHQp PLVWURYVWYt QČPåGHNODVRYDOD5XVNR
VYČWD Y OHGQtP KRNHML Y 3UD]H D 5XVNê WêP RYãHP Y\VRNRX SR- GiQt UXNRX VRXSHĜĤP QHY\þNDOL GHQWHPVHEXGH]DEêYDWĜtGtFtRU2VWUDYČ]QRYXSRWYUGLORåHýHãL UiåNXQHXQHVODSR]iSDVHSĜL QDOHGČGRSĜHKUiQtVWiWQtK\PQ\ JiQOHGQtKRKRNHMH,,+)MDNYVLOMVRX EH] QHMPHQãt QDGVi]N\ KR- KUDQtK\PQ\QHGRGUåHOFHUHPRQL- YtWČ]Qp .DQDG\ 2YHþNLQ D 0DO- QpP SRKRUãHQt XSR]RUQLO ]PtQČNHMRYêP QiURGHP ³2þHNiYDO
MVHP VLFH åH EXGHPH Y KRNHMRYp
]HPLNGHOLGpWXWRKUXPLOXMtWDNåHWRQHEXGHåiGQêSUREOpP1\Qt
MVHPDOHRKURPHQMDNpIDQRXãN\
ýHãLPDMt´SUR]UDGLOãpIPH]LQiURGQtKRNHMRYpIHGHUDFH5HQp)DVHO
7D ~åDVQi DWPRVIpUD NWHURX Y
RERX PČVWHFK Y\WYRĜLOL IDQRXãFL
DWREH]YêWUåQRVWtYHOPLSĜHNYDSLODQHMHQ]iPRĜVNpNRPHQWiWRU\DOHLVDPRWQpKUiþH0ĤåHOL
EêW Qiã QiURG QD QČFR KUGê SDN
MH WR ]FHOD XUþLWČ QD OHWRãQt 06
QDMHKRKRNHMRYRXNRPXQLWX9\KUiODVHVYRXQHMYČWãtKYČ]GRX6LGHP&URVE\PYþHOHYãHREHFQČ
SRYDåRYDQpP ]D VRXþDVQRX VYČWRYRXMHGQLþNXYSRVOHGQtFKOHWHFK GRPLQDQWQt .DQDGD =HPČ
MDYRURYpKROLVWXVHGRVWDODDåGR
¿QiOHYãHPLY\KUDQêPL]iSDV\Y
Qê SUH]LGHQW 0H]LQiURGQt KRNHMRYpIHGHUDFH=DWtPFRVORYHQVNê
WêPOHWRV]NODPDOWRWiOQČNG\åVH
QHNYDOL¿NRYDO DQL GR þWYU¿QiOH
þWYUWp PtVWR þHVNpKR WêPX Y\ORåHQêPQH~VSČFKHPQHQt3URQČNWHUpSĜt]QLYFHKRNHMHPpJHQHUDFHMHWČåNpSRFKRSLWåHGRE\NG\
VHXQiVEURQ]RYiPHGDLOHSRYDåRYDOD WpPČĜ ]D RVWXGX MVRX MLå
GiYQRXPLQXORVWt3RQHPDVWQpP
QHVODQpP]DþiWNXþHVNêWêPVH[FHOXMtFt WĜLDþW\ĜLFHWLOHWRX OHJHQGRX-DURPtUHP-iJUHPY\ĜDGLOYH
þWYUW¿QiOH)LQ\NG\åVHY\ELþRYiQ IDQRXãN\ Y\SQXO N IDQWDVWLFNpPX YêNRQX D VRXSHĜH SRUD]LO6YHONRXQDGČMtVHRþHNiYDORVHPL¿QiOHV.DQDGRXýHVNê
WêP SRGREQČ MDNR YH þWYU¿QiOH
V)LQ\GDOGRERMHYãHFKQ\VYRMHVtO\DOHQDSR]GČMãtYtWČ]HQHVWDþLO8WNiQtPČOR]iVOXKRXUXVNpKR SRNROLNiWp Xå Y]SRPHĖPH QDSĜ ¿QiOH 06 YH IRWEDOH Y
&KLOOH Y URFH NG\ VRYČWVNê UR]KRGþt /DW\ãHY QHRGStVNDO
]FHODMDVQRXSHQDOWXSURWLYtWČ]Qp
%UD]tOLL NG\ MVPH QDNRQHF SURKUiOLUR]KRGþtKRVLOQêãUiP
NG\å QiP QHX]QDO ]FHOD UHJXOpUQtJyO±MDNXNi]DOYLGHR]i]QDP äiGQp ÄNG\E\³ h7
KE DNI
%êYi SUDYLGOHP åH VH N YêURþtP Yê
]QDPQêFKXGiORVWtStãRXþOiQN\~YD
K\DQDOê]\WRþt¿OP\=HMPpQDNYHO
NêPYêURþtPMDNêPMHEH]HVSRUXãHVW
VHWOHWRGXSiOHQt0LVWUD-DQD+XVD
þHUYHQFH
-Lå SĜHG URNHP MVHP þHWOD åH YêURþt
RVODYtý5GYRXGtOQêPYH¿QiOHWURM
GtOPêP ¿OPHP UHåLVpUD -LĜtKR 6YRG
ERG\ -DQ +XV V 0DWČMHP +iGNHP Y
KODYQt UROL N QČPXå VFpQiĜ QDSVDOD
(YD .DQWĤUNRYi )LOP EČåHO Y WHOHYL]
QtPY\VtOiQtRSRVOHGQtPPiMRYpPYt
NHQGX1DLQWHUQHURYpWHOHYL]LMVHPVH
ULiOVOHGRYDOD$QHYČGČODFRVLP\V
OHW« 1ČMDN MVHP KR QHPRKOD XFKR
SLWQHVGČOLOPQČQČFRQRYpKRKHUHF
Np YêNRQ\ PČ QHSĜHVYČGþLO\ Då QD
QČMDNp PDOp YêMLPN\ 1HYtP FR MVHP
YODVWQČ FKWČOD YLGČW 0RåQi QČFR FR
E\SĜHNRQDOR¿OP]URNXVHVWHM
QêP Qi]YHP NWHUê MVHP YLGČOD PQR
KRNUiWMDNRGtWČãNRORXSRYLQQpDNWHUê
PiPXFKRYDQêYSDPČWLGRGQHV2WD
NDU 9iYUD GR QČKR YORåLO WR FR WRPX
GQHãQtPX]MHYQČFK\Et±D/XGYtN6WD
QČN DXWRU NRPHQWiĜH QD VWHMQp WpPD
YWêGHQtNX5HÀH[F]WHQSUREOpPSR
MPHQRYDO ³QHQDSOĖXMH DPELFH´$ DX
WRUNRPHQWiĜHPLGiYi]DSUDYGXLYML
QêFKDVSHNWHFK%RKXåHO
³$ĢVLRMHKR-DQX+XVRYLP\VOtPHFR
NROL]KOHGLVNDREVDKXQHERLQWHUSUH
WDFHGČMLQãORRQDSURVWRãSLþNRYpDX
GLRYL]XiOQt GtOR VYp GRE\ &Rå SUiYČ
XYHGHQê VHULiO QHQt $QR PRåQi MH
WRÄSRVWMLUiVNRYVNi³YHU]H-DQD+XVD
NWHURXMVPHSRWĜHERYDOL]KLVWRULFNêFK
GĤYRGĤ$OHUR]KRGQČWRQHQtDXGLRYL
]XiOQtXGiORVWNWHURXE\FKRPVL]DWHQ
UR]SRþHW]DVORXåLOL´FLWXMLGiOH
´1DSUYQtSRKOHG-DQ+XVRSUDYGXY\
SDGiMDNRSRKiGND7DNRYiWDWHOHYL]Qt
SRKiGNDRQtåQHYtWH]GDE\ODQDWR
þHQiYURFHQHER.RVWêP\
MVRXVWHMQpVFpQDMHVWHMQiSDQNUiOMH
VWHMQêWURXEDDGLDORJ\MVRXVWHMQČWR
SRUQp=DWtPFR9iYUĤY-DQ+XVPČOQD
VREČKUGČQDSVDQêURNVYpKRY]QLNX
VHYãHPLNODG\L]iSRU\-DQ+XVYHU]H
PRKOY]QLNQRXWNOLGQČSĜHGGHVH
WL OHW\ D Y\SDGDO E\ VWHMQČ -H WR EUX
WiOQČQHPRGHUQtGtORYGXFKXQHMOHSãt
þHVNp ]iSHFQLFNp NRWOLQiĜVNp WUDGLFH
VWDWHþQČLJQRUXMtFtYãHFRVHYåiQUX
WHOHYL]QtFKKLVWRULFNêFKIUHVHNYHVYČ
WČ PRPHQWiOQČ WYRĜt 9HONp NRVWêPQt
HSRSHMH ětP QHER %RUJLRYp NG\å VH
EXGHPHGUåHWYQDãHPVYČWČSĜtSDG
QČ+UDRWUĤQ\NG\åKREXGHPHFKWtW
RSXVWLWMVRXMHQWDQHM]QiPČMãtGtOD
'RKLVWRULFNpOiWN\VHWYĤUFLVQDåtRWLVN
QRXWVRXþDVQRVW0ĤåHVHWDNGtWWĜHED
DSOLNDFt K\SHUPRGHUQtFK ¿OPDĜVNêFK
SRVWXSĤ²YXOJiUQČĜHþHQRQČFRMDNR
ÄWRþtPHþtWDQNXMDNRYLGHRNOLS³
'UXKêPUR]ãtĜHQêPWUHQGHPMHMDNpVL
RGURPDQWL]RYiYiQtKLVWRULHNG\WYĤUFL
MGRXSRPD[LPiOQtPUHDOLVPXDGHWDLO
QČ ]REUD]XMt YãHFKQ\ DVSHNW\ WHKGHM
ãtKR åLYRWD YþHWQČ Qi]RUQČ SRGDQp
KRQiVLOt7ČFK]SĤVREĤPĤåHEêW]QR
YXGDOHNRYtFSURQiVMHRYãHPGĤOHåL
WpåH6YRERGĤY-DQ+XVQHREVDKXMH
åiGQê]QLFK-HWRGtORNWHUpQiPKLV
WRULLQHSĜLEOLåXMH$OHXND]XMHQiPMLMD
NRE\SĜHVVNOR±SOQpQHåLYêFK¿JXUY\
SUiYČMtFtFKQHåLYpGLDORJ\
äHWRKOHGtORYWpKOHSRGREČY]QLNORMH
YODVWQČWUDJpGLH8åSURWRåHQDGDO
ãtSRNXVRGY\SUiYČWIDVFLQXMtFtDPQR
KRYUVWHYQê åLYRW -DQD +XVD MDNR YHO
NRU\VRXNRVWêPQtSRGtYDQRXVLEXGH
PHPXVHWSRþNDW]DVHQČNROLNGHNiG
0RåQiE\EêYDOROHSãtSRþNDWSČWOHWD
XGČODWWRSRĜiGQČ³
$ WDN QD ]iYČU VQDG MHQ DE\VWH VH
QD¿OPSĜHFHMHQRPSRGtYDOLXåSURWR
DE\VWHYLGČOLSURþMVWHVHGtYDWQHPČ
OL«ãNRGD
3ČNQêGHQVHVOXQtþNHPYHWYiĜLYãHP
9DãH vk
1RYêGRPRYþ
632/(ý(16.é.$/(1'ÈěŽ632/(ý(16.é
TORONTO
62YHWXUQDMYHVWROQtPWHQLVHR/XWKHU&XSSRĜiGiVORYHY
NRVWHOVY3DYOD'DYHQSRUW5G7RURQWRLQIRDUHJLVWUDFH3HWHU2VWULKRQ
DOHERSRVWULKRQ#\DKRRFD
1(RGWUDGLþQt.DQDGVNRVORYHQVNêGHQY.ROLED3DUNNWHUêVODYt
OHWRVOHWRG]DORåHQt7UDGLþQtVORYHQVNpMtGORNXOWXUQtSURJUDPYVWXSQp
GČWLGROHW]GDUPDSDUNLQJNHYVWXSHQFH,QIR$QQD=DSOHWDO
.ROLED3DUN%DUEHWRZQ5G0LVVLVVDXJD
62RGWUDGLþQtýHVNêDVORYHQVNêGHQVERKDWêPSURJUDPHPD
FHORGHQQtPREþHUVWYHQtP5DGRYiQN\SRGãLUêPQHEHPMVRXMDNRXUþHQpSUR
URGLQ\VGČWPL9ROQêSURVWRUYSĜtURGČEH]SHþtVRFLiOQt]i]HPtSDUNLQJY
FHQČYVWXSHQN\,QIRDUH]HUYVWiQNXSDQt,YD
ý7Y±SĜHGQiãNDXSĜtOHåLWRVWLYêURþtXSiOHQt0LVWUD-DQD
+XVDMHKRåLYRWD~PUWt 3RSĜHGQiãFH SURPtWiQt ¿OPX -DQ +XV ] U 3ĜHGQiãNXSĜLSUDYLOLQJ-HUU\9tODUHVWDXUDFH3UDJXH6FDUERURXJK*ROI
&OXE5G7RURQWR/LPLWRYDQêSRþHWPtVWSURWRGRSRUXþXMHPHUH]HUYDFLYLOD
MHUU\#V\PSDWLFRFD
1(YHYNRVWHOVY3DYODVSRERþNRXý66.Y7RURQWXSRĜiGDMt
Y]SRPtQNX QD 0LVWUD -DQD +XVD V NUiWNêP NXOWXUQtP SURJUDPHP SR
ERKRVOXåEČREČGPRåQpREMHGQDW3RGUREQRVWLSĜLQHVHPHSĜtãWČ
ý(6.Èâ.2/$7252172
62NDåGi±þHVNiGRSOĖRYDFtãNRODSURGČWLYHYČNXOHW
NWHURX SURYR]XMH 0DVDU\N 0HPRULDO ,QVWLWXWH Y\XþXMH MD]\NX þHVNpPX
XþHEQDQD%DWKXUVW6W7RURQWR9tFHREXGRYČZZZEDWKXUVWFRP
3ĜLYHćWHVYRMHGČWLVMDNRXNROLY~URYQt]QDORVWLþHãWLQ\9ãHFKQ\MVRXVUGHþQČ
YtWiQ\9tFHLQIRUPDFtSDQt,YD
ý(6.Èâ.2/$2$.9,//(
62 NDåGi ± þHVNi GRSOĖRYDFt ãNROD SUR GČWL YH YČNX OHW NWHURX SURYR]XMH +RO\ )DPLO\ &DWKROLF 6FKRRO *URVYHQRU 6WUHHW
2DNYLOOH21/+/+&'6%,QWHUQDWLRQDO/DQJXDJHV,QIRXþLWHON\5HQDWD
)UHLEHUJRYi WHO HPDLO UHQDWDBIUHLEHUJ#\DKRRFRP QHER
0DULDQD9LHZHJKRYiWHOHPDLOPYLHZHJKRYD#JPDLOFRP
ý(6.È$6/29(16.Èâ.2/$.,7&+(1(5
62NDåGi±SURGČWLYHYČNXOHW6W)UDQFLV6FKRROZLQJ
$*DWHZRRG5G.LWFKHQHU=iMHPFLNRQWDNWXMWHVHYSĜtSDGČ]iMPXR
þHVNRX ãNROX V 0LUNRX 3LURYRX PLUNDSLURYD#ZFGVEFD Y SĜtSDGČ YêXN\
VORYHQãWLQ\ V %ODQNRX 0LFKDOH EODQNDPLFKDOH#ZFGVEFD ,QIR ZZZ
NZF]HFKVDQGVORYDNVFRP
6/29(16.Èâ.2/$7252172
62NDåGi±%OHVVHG7HUHVDRI&DOOFXWD(OHPHQWDU\6FKRRO
5XQQLQJEURRN'U0LVVLVVDXJD
ý(6.È79129È9,=(
62NDåGiYD67YRSDNRYiQtY\VtOi1RYi9L]HYGRVDKX
2QWDULDQDVWDQLFL201,Y7RURQWXNDQiONDEHODSURGXFHQWND
0DUNpWD6OHSþtNRYiWHO1RYD9L]H$XEXUQ$Y7RURQWR
21QRYDYL]HFD#JPDLOFRPZZZQRYDYL]HFRPQČNWHUp79SURJUDP\
6/29(16.È796/29(16.é69(7
62 NDåGi Y D 67 Y RSDNRYiQt 3URGXFHQWND .DWDULQD
+RPRORYi 7HO HPDLO VORYHQVN\VYHW#JPDLOFRP ZZZ
WYVHGQDFRP
SOKOL TORONTO
62Y±6RNRO.DQDGD6XPPHU*DPHVQD0DVDU\NWRZQX/HWQL
KU\6RNROD&DQDGD3RNXGEXGHSUãHWMHQiKUDGQtPGQHPQHGČOH
62.2/7252172FYLþHQtVGČWPL
62NDåGi±)LWIRU/LIH*\P0DJQHWLF'U8QLW1RUWK
<RUN LQIR LYDQFXULOOD#JPDLOFRP QHER KHUPDQHNV#\DKRRFD 3RVOHGQtP
GQHPFYLþHQtYWRPWRãNROQtPURFHMHþHUYHQ
FDOJDUVNpKRVSRONXQHEXGRXFK\EČWJULORYDQpNOREiVN\þHVNpSLYRNiYDVH
]iNXVNHPDRYRFH=RUJDQL]DþQtFKGĤYRGĤSURVtPH]iMHPFHRUHJLVWUDFLGR
VWĜHG\þHUYHQFH3DYHO+HEHONDWHO'UDKD1HYHVHOi
QHER%RåHQD.HOOQHURYi7ČãtPHVHQDYDãLKRMQRX
~þDVWDGREURXQiODGX
62SR]QDPHQHMWHVL9LQREUDQtGHWDLO\YSĜtãWtFKQRYLQiFK
ýHVNêD6ORYHQVNêNURXåHN.XOLKUiãHNDýHVNêD6ORYHQVNêNOXESROHWQtFK
SUi]GQLQiFK]DKiMtVYRMLþLQQRVW]iĜtVSRVOHGQtYêXNRXOLVWRSDGX
5RGLþH V GČWPL VH VFKi]HMt NDåGp SRQGČOt Y KRGLQ YH 9DUVLW\
%LEOH &KXUFK QD DGUHVH 9DOLDQW 'U 1: 'ČWVNê NURXåHN MH SĜtVWXSQê
SURGČWLGROHWD'ČWVNêNOXESURGČWLRGOHW9êXNDMHUR]GČOHQDQDGYČ
VNXSLQ\1DVHWNiQtFKKUDMHPHKU\þWHPHSRKiGN\]StYiPHYãHYþHVNpP
DVORYHQVNpPMD]\FH
'ČWVNê.OXEVHNRQiYHVWHMQêFKKRGLQiFKDMH]DPČĜHQQDYêXNXþHVNpKR
QHERVORYHQVNpKRMD]\NDDQDKU\SURVWDUãtGČWL5RGLþNRYVNêSĜtVSČYHNQD
NURXåHNQHER.OXEMHQDMHGQRGtWČDVHPHVWU
8YtWiPH QRYp þOHQ\ D ]iMHPFH 9DãH åiGRVWL D GRWD]\ RFKRWQČ Y\ĜtGt
$QGUHD /RHZHQ PDPLQND .iML7RELiãH D$QLþN\ WHOHIRQ DQGUHDORHZHQ#\DKRRFD ,QIR R SUiFL D DNWLYLWiFK YãHFK SRERþHN ý66. Y
.DQDGČQDZHEXZZZFVVNFD
EDMONTON
<RXDUHLQYLWHGWR3UDJXH$%FRPPXQLW\JHWWRJHWKHUHYHQWRQWKRI-XQH
0DVVDW$0%OHVVLQJRIWKHJUDYHV3RWOXFNDWWKH3UDJXH&RPPXQLW\
KDOODIWHU3UD\LQJIRUDQLFHGD\7KDQNVIURP0U5X]LFND3UDJXHIRUDOO\RX
KDYHGRQHIRURXUOLWWOH3UDJXHFRPPXQLW\7KH&66.ZLOO127RUGHUDEXV,I
\RXKDYHLQWHUHVWWRJRWKHUHSOHDVHXVH\RXUFDUDQGVKDUHWKHFDUZLWK\RXU
IULHQGV+DYHDQLFHWULS%RDUGRI&66.(GPRQWRQ
Ò7YNDåGpSUYQtYPČVtFL±SRĜiGi698(GPRQWRQSĜHGQiãN\QD
]DMtPDYiWpPDWD,G\OZ\OGH&RPPXQLW\+DOO6W1:MHGHQEORNQD
YêFKRGRG%RQQLH'RRQ6KRSSLQJ0DOO3DYHO.XåHO
3ĜiWHOp GDOãt SRNUDþRYiQt RQOLQH KU\ SUR NUDMDQ\ ³5LVNXM NUDMDQH´ E\OR
YORåHQR QD ZHEKWWSZZZFVVNFDULVNXMBNUDMDQH =DKUDMWH VL V QiPL SUR
]iEDYX L SRXþHQt 'ČNXMHPH VWXGHQWĤP J\PQi]LD -LUNRY NWHĜt KUX SUR QiV
SĜLSUDYLOL(G%UDEHF
KITCHENER –WATERLOO-GUELPH
62YHGRDPSRĜiGi.:&]HFKVDQG6ORYDNVREOtEHQê
URGLQQê 3,.1,. 3ĜLMHćWH GR .: &URDWLD &OXE 6KDQW] 6WDWLRQ 5G
55 %UHVODX SURåLMHWH V QiPL NUiVQp RGSROHGQH SOQp ]iEDY\ D KHU
GRVSČOt SRVHGt V SĜiWHOL 9ãLFKQL VL SRFKXWQDMt QD WUDGLþQtFK VDOiWHFK
REORåHQêFK FKOHEtþFtFK GHVHUWHFK QD JXOiãL L Ĝt]NX '- EXGH KUiW SR FHOê
GHQ9VWXSQpRVREXGRVSČOtDGČWLVWDUãtOHWGČWLPODGãtPDMtYVWXS
]GDUPD9tFHKWWSZZZNZF]HFKVDQGVORYDNVFRPHYHQWV3ĜLMHćWHWČãtPH
VHQDYiVL9DãHSĜiWHOH
'2%5é '(1 ]SUDYRGDM Y\GiYi .:* SRERþND ýHVNpKR D VORYHQVNpKR
VGUXåHQtY.DQDGČSRGYHGHQtP]RGSRYČGQpUHGDNWRUN\(Y\.UDWRFKYtORYp
5HGDNFH VH WČãt QD NRPHQWiĜH þWHQiĜĤ $ SURWRåH VH YêUREQt QiNODG\ QD
WLVN D SRãWRYQp NDåGRURþQČ ]Y\ãXMt RFHĖXMH NDåGê ¿QDQþQt SRGSRUX VYêFK
RGEČUDWHOĤ âHN\ ODVNDYČ ]DãOHWH QD &]HFK DQG 6ORYDN $VVRFLDWLRQ RI
&DQDGD.:*%UDQFK.LQJ6W1(32:DWHUORR211/.
&DQDGD''Uþ-DURMLåY\ãHO
MONTREAL
62NDåGiSĜHGãNROQt]DĜt]HQtSURGČWLRGOHWSRGYHGHQtPL
5DGN\9DãXWRYp=DYtWHMWHGREXGRY\1'*9êXNDNYDOL¿NRYDQêPLXþLWHONDPL
SUREtKi ]iEDYQRX IRUPRX Y þHVNpP MD]\FH =iMHPFL R SĜLKOiãHQt GČWt GR
þHVNpãNRON\VHPRKRXRSRGUREQRVWHFKLQIRUPRYDWQDWHO
QHERQDHPDLOHPUDGNDYDVXW#JPDLOFRP
6RNROVNêYROHMEDOVNRQþLONYČWQDVHMGHPHVHRSČWNRQFHP]iĜtQD]DþiWNX
SĜtãWt VH]yQ\ ,QIRUPDFH SRGDMt QiþHOQtFL 6RNROD -RVHI D 0DULH +ĜLERYL WHO
67 YH .OXEX VHQLRUĤ LQIR SRVN\WQH SDQt 2OJD 1RYiNRYi WHO
7ČãtPHVHQDYiV
62.2/7252172FYLþHQtGRVSČOt
67±FYLþHQtGRVSČOtDYROHMEDO*+DUYH\&,.HHOH6W
7RURQWRLQIRKHUPDQHNV#\DKRRFD3RVOHGQtFYLþHQtVHNRQiþHUYQDWU
1(Y±PLVLHVY9iFODYDVHNRQiYNDSOLYHSDWĜHEXGRY\/R\ROD
+LJK6FKRRO6KHUEURRNH6WUHHW:HVWQDURKX:HVW%URDGZD\5ĤåHQHF
VHPRGOtPHRGKRGLQ3URVtPHSĜLFKi]HMWHYþDVSURWRåHEXGRYDVHY
KRGLQ]DP\Ni5RVH0DU\6WUEDQ
CALGARY
1(YHGR±3LNQLNY]DKUDQtFKSRUVWRUiFK5R\DO&DQDGLDQ
/HJLRQ)RUHVW/DZQ6W6(]DDVLVWHQFH3DYOD+HEHON\DþOHQĤYêERUX
3È67GDOãtVyORYêVWDYXSODVWLNDUHOLpIĤSRGQi]YHP:DWHU
FK\VWi (YD /DSNRYi Y +DOLID[X Y JDOHULL 6WXGLR )LQH $UWV h
+ROOLV6WUHHW1RYD6FRWLD
ýtVORY\ãORþY\MGHMHKRX]iYČUNDMH
1RYLQ\Y\FKi]HMtNDåGêWĜHWtWêGHQYURFHY\MGHFHONHPþtVHO
5HGDNFH3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
:HDFNQRZOHGJHWKH¿QDQFLDOVXSSRUWRIWKH*RYHUQPHQWRI&DQDGD
WKURXJKWKH&DQDGD3HULRGLFDO)XQG&3)RIWKH'HSDUWPHQWRIWKH
&DQDGLDQ+HULWDJH
1RYêGRPRYþ
.$/(1'ÈěŽ
SMUTNÁ ZPRÁVA
ADRESY
9(/9<6/$1(&79Ëý59.$1$'ċ
&RRSHU6W
2WWDZD21.3*
h 3È62D1(VHYRWWDZVNpXQLYHU]LWČNRQiNRQJUHV
ý66.9HþHUþHUYQDPH]LDKMVRXGHOHJiWLSR]YiQLQD
SĜiWHOVNpVHWNiQtQDYHOY\VODQHFWYtý5YVRERWXUiQR]DþtQiMHGQiQt0iWHOL
]iMHP]~þDVWQLWVHNRQJUHVXRKODVWHVH0)XFKVRYpWHO
%OLåãtLQIRUPDFHMHPRåQpQDMtWQDZHERYpVWUiQFH6GUXåHQtZZZFVVNFD
6KOXERNêP]iUPXWNHPR]QDPXMHPHYãHPSĜLEX]QêPSĜiWHOĤP
D]QiPêPåHQiVNYČWQDYHYČNXOHWQiKOHRSXVWLO
SDQ-26()3(3Ë.'$9Ë'(.
7HO
)D[
(PDLORWWDZD#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]RWWDZD
1(±62±OHWQtWiERU+RVWêQWêGHQWêGQ\D
WêGQ\.DåGpGDOãtGtWČ]HVWHMQpURGLQ\PiVOHYX.URPČWRKRPĤåHPH
¿QDQþQČVODEêPURGLQiPSRVN\WQRXWVOHYX'DQČVHQHSODWt5RGLþHGRVWDQRX
SRWYU]HQt SUR GDĖRYp ~þHO\ ,QIRUPDFH ZHE ZZZKRVW\QRUJ WHOHIRQLFN\
-RVHI 0D[DQW QHER 9LHUD âHEHQRYi XNi]N\
] SRE\WX QD ZHEX ZZZ\RXWXEHFRP SRG KHVOHP Ä&DPS +RVW\Q³ 1ČNROLN
IRWRJUD¿t]URNXMHQDKWWSGUYPV+P&R43ĜHGSRE\WHPGČWtDSR
QČPMHQiãWiERURWHYĜHQSURFHQRYČSĜtVWXSQRXURGLQQRXUHNUHDFL5H]HUYXMWH
VLSRE\W\YþDV
9êURþQt VFKĤ]H 1D GXEQRYp YDOQp KURPDGČ VH SURMHGQiYDOD ¿QDQþQt
]SUiYD D GR KODYQtFK IXQNFt E\OL ]QRYX ]YROHQL =GHQČN 1RVHN SĜHGVHGD
0LUR âHEHQ PtVWRSĜHGVHGD 9LHUD âHEHQRYi VHNUHWiĜND -RVHI 0D[DQW
SRNODGQtN D ĜHGLWHO GČWVNpKR WiERUD =D ]PtQNX VWRMt åH ]D RSUDYX FHVW\
]YČWãHQtSDUNRYLãWČ]DYHGHQtQRYpHOHNWULFNpOLQN\YþHWQČSRVWDYHQtVORXSX
QDHOHNWĜLQXD]DEČåQpRSUDY\D~GUåEXVH]DSODWLORFHONHP9êERU
VLWDNpSĜHMHUR]ãtĜLWþOHQVNRX]iNODGQXýOHQVNêSĜtVSČYHNþLQtGRODUĤ]D
URN=iMHPFLYROHMWH9LHUXâHEHQRYRXWHO
1DSĜiQt]HVQXOpKRVHSRVOHGQt
UR]ORXþHQtNRQiYNUXKXURGLQQpPSĜiWHO
'DWXPEXGHR]QiPHQRSR]GČML
*(1.21=8/È7ý5v7252178
*HQNRQ]XO9/$',0Ë5580/
%ORRU6W:VXLWH7RURQWR
ON 0:(
=9(0(9â(&+1<1$1Èâ3,.1,.
1(9êERU7iERUD+RVWêQVHUR]KRGOåHWUDGLþQt3RXĢN3DQQČ0DULL
+RVWêQVNpQDKUDGtýHVNRVORYHQVNêPSLNQLNHP'ĤYRGHPMHåHPãHVYDWi
VHQHNRQiXåPQRKROHWDFHOpPXSĜiWHOVNpPXSRVH]HQtWHG\RGSRYtGiVStãH
Qi]HYSLNQLN
3REDYHQtVHYãHPLSĜiWHOLNWHUpMVWHXåGORXKRQHYLGČOLKRXEDĜHQtNRXSiQt
QDQDãtNUiVQpVRXNURPpSOiåLXMH]HUD/DIRQGþLSURFKi]N\YNUiVQpSĜtURGČ
QDþHUVWYpPY]GXFKX5HSURGXNRYDQpStVQLþN\]UHSHUWRiUX=GHĖND1RVND
3ĜLMHćWH,VH VYêPL SĜiWHOL 'RULOGD6W&DOL[WH1RUG4&-.=YtFH
ZHE ZZZKRVW\QRUJ 9VWXS EH]SODWQê ,QIR EČKHP þHUYQD = 1RVHN 0D9âHEHQRYLQHER-0D[DQW
EČKHP þHUYHQFH D VUSQD = 1RVHN SĜtPR GR WiERUD QHER
QHERFDPSKRVW\Q#JPDLOFRPDKRVW\Q#OLYHFRP-RVHI
0D[DQW
+8'%$
32±1HSRĜiGDMt0DUWLQ.DUOtþHND0DQD6KLUDLVKLVSROXVWĜHPL
GDOãtPL SURIHVRU\ KXGE\ :HVWPRXQW &KDPEHU 0XVLF :RUNVKRS ± 6WULQJV
DQG 3LDQR SUR ]iMHPFH YãHFK YČNRYêFK NDWHJRULt Y RERUX NODYtU KRXVOH
YLRODFHOORNRQWUDEDVDN\WDUD2GSROHGQtDYHþHUQtNXU]\VHEXGRXNRQDWY
SURVWRUiFK6WXGLRGHSLDQR:HVWPRXQW6KHUEURRNH::HVWPRXQW+=
+&HQD=iMHPFLRNXU]\NRQWDNWXMWHSURVtPQHMSR]GČMLGRNYČWQD
0DQX6KLUDLVKLWHOQHERHPDLOHPZFKDPEHUPXVLFZ#JPDLO
FRP
62Y±NRQFHUWSURIHVRUĤ:HVWPRXQW&KDPEHU0XVLF:RUNVKRSY
NRVWHOH:HVWPRXQW3DUN8QLWHG&KXUFKGH0DLVRQQHXYH
1(YNRQFHUW]iYČUHþQpY\VWRXSHQtåiNĤ:HVWPRXQW&KDPEHU
0XVLF :RUNVKRS Y NRVWHOH :HVWPRXQW 3DUN 8QLWHG &KXUFK GH
0DLVRQQHXYH
'RWD]\DLQIRUPDFHPĤåHWHSViWLQDHPDLOPRQWUHDOYHVWQLN#JPDLOFRPQHER
DPDUWLQX#\DKRRFRP9tFHQDZZZPRQWUHDOYHVWQLNFRP3UiYČYêãHO09þ
NYČWHQURþQtN]QČKRåMVPHþHUSDOLLQIRUPDFHSURQDãHþWHQiĜH
9HVWĜHGXGXEQDVHYýHVNpPGRPČNRQDODYêURþQtVFKĤ]HPRQWUHDOVNp
RGERþN\ =KRGQRWLOL MVPH QDãL þLQQRVW ]D PLQXOê URN D XYDåRYDOL R
GDOãtFK SOiQHFK GR EXGRXFQRVWL 3ĜHGVHGN\Qt ]ĤVWiYi 0DULH )XFKVRYi
PtVWRSĜHGVHGN\QtMHQ\Qt$OHQD.DSLWiQRYiNWHUiMHWpå]iEDYQtPUHIHUHQWHP
-HGQDWHOHP D ]DSLVRYDWHOHP MH $QWRQtQ 0DWRXãHN D SDQt 2OJD 1RYiNRYi
YHGHGiOH.OXEVHQLRUĤ$ORLV)RJO]ĤVWiYiUHIHUHQWHPSURWLVNDNRRUGLQDFL
NUDMDQVNêFK VSRONĤ VWHMQČ WDN MDNR (PD .RãDFNi MH L QDGiOH SRNODGQt D
PDWULNiĜNRX5HIHUHQWNRXSURýHVNêGĤPMH$OHQD0DUWLQĤ
WINNIPEG
5HGDNFH35$0(18XYtWiUĤ]QpSĜtVSČYN\QDEt]tPtVWRSURLQ]HUFLSUR¿UP\
L VRXNURPQtN\ =DVtOHMWH QD HPDLO ULHFND#F]HFKVORYDNEHQHYROHQWDVVRF
FD&]HFK6ORYDN%HQHYROHQW$VVRFLDWLRQ0F.HQ]LH6WUHHW:LQQLSHJ
0%5:$WHO'REURYROQp¿QDQþQtSĜtVSČYN\QD~KUDGX
UHåLMQtFKQiNODGĤMVRXYtWiQ\
ý(6.È.1,+291$0$6$5<.29$Ò67$98
67,QIR00,
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR21
-PpQHPURGLQ\
0LODGD'DYLGHNPDQåHOND
%DUEUD0DF'RQDOG3HWHU6LPRQH'DYLGHNGFHU\
5KRGHV0DF'RQDOG±YQXN-LQGUD'XINRYi
7RQGD0DUFHOD+RUDN-HUU\)UDQWLãHN&tVDĜtN
7RPiã&tVDĜtN5X]HQDVRXUR]HQFL0DUNpWD
0LOD0DUWLQD7RPiã0DUNpWD/XFLH7RPiã
/XFLH5RPDQ3HWHU6DEULQDQHWHĜHDV\QRYFLVURGLQDPL
2VODYRYDOLMVPH
9\SUiYt$ORLV)RJO
%ČKHPGORXKpKRYtNHQGX9LFWRULD'D\FHOiQDãHURGLQDRVODYLODQDFKDWČYH
9HUPRQWXPpQDUR]HQLQ\DURYQČåLQDUR]HQLQ\PpKR]HWČ9ODGLPtUD=L
FK\'REUpKRMtGODDSLWtE\ODKRMQRVWDOHQiODGDE\OD]DVWtQČQDWtPåHXVWROX
E\ODMHGQDSUi]GQiåLGOHDMiQHYČGČOMDNRGSRYČGČWSUDYQRXþDWĤPQDRWi]
NX.GHMHEiED"
6KRGRXRNROQRVWLVHSUDYLGHOQiVFKĤ]NDVHQLRUĤNRQDODYGHQPêFKD9OićR
YêFKQDUR]HQLQNYČWQDDMiMVHPRþHNiYDOSĜLSRPtQNXVSĜtSLWNHPNWRPX
WRNXODWpPXYêURþtDOHYSR]DGtVHWDMQČGČORQČFRLQVSLURYDQpKRPRXGFHURX
$QLWRXFRåMVHPRþHNiYDWQHPRKO.OXERYQtPtVWQRVWE\ODSĜHSOQČQDVHQLRU\
DOHWDNpþOHQ\6RNRODDý66.YþHOHVSĜHGVHGN\Qt0tãRX)XFKVRYRX6FKĤ]
NX ]DKiMLOD SDQt 2OJD 1RYiNRYi EODKRSĜi
QtPDSĜtSLWNHPQiPRVODYHQFĤP.G\åPL
E\ORXGČOHQRVORYRFKWČOMVHPYH]NUDWFHVH
]QiPLW~þDVWQtN\VGĤOHåLWêPLXGiORVWPLVYp
KRåLYRWDNWHUêE\OGRVWSHVWUê
'RVStYDO MVHP ]D QHSĜt]QLYêFK åLYRWQtFK
SRGPtQHNYHOHWHFKYGREČHNRQRPLF
NpNUL]HYiOHþQêFKSĜtSUDYDYPpPSĜtSDGČ
VWDYHE SRKUDQLþQtKR RSHYQČQt Y PpP NUDML
2UOLFNêFKKRU1iVOHGRYDODPRELOL]DFH~PU
WtSUH]LGHQWD7*0DVDU\NDREVD]HQtSR
KUDQLþtY\WYRĜHQt3URWHNWRUiWXSR0QLFKRYČ
DNRQHþQČVYČWRYiYiOND.RQFHPYiON\
MVHPE\OYURFHSRYROiQQDQXFHQpSUiFHDQLåE\FKRPYČGČOLNDPQiV
YH]RXDSRGDĜLORVHPLVNDPDUiGHP]WUDQVSRUWXXWpFW7RE\OSUYQtGĤOHåL
WêPH]QtNYPpPåLYRWČ-DNRþOHQVRFLiOQČGHPRNUDWLFNpVWUDQ\MVHPE\ORG
OLVWRSDGXQDþHUQpOLVWLQČNRPXQLVWĤ-DNRQHVSROHKOLYêMVHPE\ODNþQtP
YêERUHPY\ORXþHQ]YHĜHMQpKRåLYRWDL]H]DPČVWQiQtDSURWRMVHPVHSRNX
VLOSĜHNURþLWKUDQLFHDEĜH]QDMVHPE\O]DWþHQYH)UDQWLãNRYêFK/i]
QtFK9HY\ãHWĜXMtFtYD]EČMVHPE\OWĜLPČVtFHDGtN\DPQHVWLLYþHUYQX
MVHPE\OSURSXãWČQ3ĜLSURSRXãWČQtPLVRXGFHSRãHSWDOÄ1DWYpPPtVWČE\FK
VWHMQČãHO³3ĜLSURSXãWČQtMVHP]iURYHĖGRVWDO6YROiYDFtOLVWNQiVWXSXYRMHQ
VNpVOXåE\VWHUPtQHPIHNED
9]RXIDOVWYtMVHPþHUYQDY]DOVYĤMFHOêPDMHWHNWMDNWRYNXDYRMHQ
VNêNXItUHNDãHOQDQiGUDåtQDVWRXSLWQDYRMQXYH9\VRNpP0êWČ.G\åVH
YODNUR]MHOSĜLãHONHPQČ]QiPê]¿UP\&UHPRQDD]DYHGOVHPQRXĜHþ1H
PČOMVHP]iMHPVHVQtPEDYLWDOHRQSĜLRGFKRGX]DãHSWDOÄ9tWHåHMiSĜH
YiGtP"³7DYČWD]PČQLODPĤMRVXG9VDGLOMVHPYãHQDWXWRMHGQXNDUWXDV
MHKRSRPRFtMVHPY$ãLSĜHNURþLOKUDQLFH%ČåHOMVHPSĜHVWUDĢVFKRYiYDOVHY
EUDPERĜLãWLSĜHVSDOXRVDPČOpKRVHGOiNDNWHUêVHQDGHPQRXVOLWRYDO'UX
KêGHQMVHP]DVWDYLO-HHSV$PHULþDQ\NWHĜtXSUFKOtN\XKUDQLFVEtUDOLDWL
PČSĜHGDOLVSUiYČWiERUD0RVFKHQGRUINGHMVHPSRGQČPHFNRXVSUiYRX]D
åLOQHMYtFHKODGXYåLYRWČ9HVURYQiQtVWtPWRWiERUHPE\ODYČ]QLFHY&KHEX
þW\ĜKYČ]GLþNRYêPKRWHOHP
$OHWDG\]DþDODPRMHHPLJUDFHDVLWXDFHVH]OHSãLODNG\åMVHPVHGRVWDOGtN\
,52,QWHUQDWLRQDO5HIXJHH2UJDQL]DWLRQGRWiERUDYH6FKZDEDFKXSDNY
/XGZLJVEXUJXRGNXGMVHPRGMHOGR.DQDG\
2 WRP E\FK PRKO SRNUDþRYDW GORXKR DOH QD NRQFL åLYRWD VH þDVWR PX
VtP SWiW MDN GRãOR N WČP WĜHP PH]QtNRYêP XGiORVWHP PpKR åLYRWD" .
WRPX åH SĜL QDãHP ~WČNX ] WUDQVSRUWX QD QXFHQp SUiFH VH QD QiGUD
åt RFLWQXO 6OiYD %tOê NWHUpKR MVPH PRF QH]QDOL D NWHUê QiP SRPRKO ] YOD
NX XWpFW VRXGFH -8'U .RUHFNê NWHUpKR MVHP YĤEHF QH]QDO PL EČKHP
PpKR YČ]QČQt YHOPL SRPRKO Y ORNiOFH GR &KHEX SĜL PpP QiVWXSX YR
MHQVNp VOXåE\ VH REMHYLO SDQ 9DUJD NWHUê PL GDO LPSXOV N GUXKpPX ~WČNX
%\O\WRMHQRNROQRVWLQiKRGDRVXG]i]UDNQHERYĤOH%Råt"
5HGDNFH1'3ĜHMHPHRVODYHQFLGREUp]GUDYtRSWLPLVPXVDMHQRP UDGRVW
'ČNXMHPH]DSUiXFLNWHURXREGDURYiYDOåLYRWNRPXQLWŽ
7(;7$)27202175($/6.é9ċ671Ë.ý(59(152ý1Ë.ý.7(5é35È
9ċ9<â(/
7HO
)D[
(PDLOWRURQWR#HPEDVV\P]YF]
ZZZP]YF]WRURQWR
1RX]RYpOLQN\
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý59&$/*$5<
+RQNRQ]XO-(55<-(/Ë1(.
&DOJDU\$%79(
6XLWH(OERZ'U6:
7HO
)D[
(PDLOFDOJDU\#KRQRUDU\P]YF]
MHOLQHN#WHUUDPDJHPHQWFD
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý5902175($/8
+RQNRQ]XOGU+<1(.ä,.296.é
5XH 8QLYHUVLW\ 0RQWUpDO
4XpEHF+$$7HO
(PDLOPRQWUHDO#KRQRUDU\P]YF]
+2125È51Ë*(1(5È/1Ë
.21=8/È7ý59(9$1&289(58
HRQNRQ]XO9HURQLND)/25,È129È
3ĤVREQRVW%ULWVNi.ROXPELH
ýDVRYêSRVXQKRG
3ÈSĜHGHPGRMHGQDW
+RPHU6W
9DQFRXYHU%&9%/
7HOHIRQ YDQFRXYHU#KRQRUDU\P]YF]
VELV<6/.$1$'<935$=(
9HVWUXQiFK3UDKD
7HO)D[
(PDLOFDQDGD#FDQDGDF]
ZZZFDQDGDF]
ý66.9.$1$'ċ
32%R[%ORRU6W:
7RURQWR210;<
7HO)D[
3RUDG\DRYČĜRYiQtGRNODGĤ
(PDLOXVWUHGL#FVVNFDQHERWRURQWR#
FVVNFDZZZFVVNFD
7RURQWVNiSRERþND
129eý(6.e',9$'/2
1(:&=(&+7+($75(
5LYHUGDOH$YH7RURQWR21
0-$7HO
(PDLOQRYHGLYDGOR#JPDLOFRP
ěË06.2.$72/,&.é.267(/
699È&/$9$
5HY/,%25â925ýË.
*ODGVWRQH$Y7RURQWR21
0++
7HO)D[
ZZZNDWROLNFD
6/29(9.2672/693$9/$
5HYLADISLAV KOZÁK
'DYHQSRUW5G7RURQWR21
0++
7HO
5Ë0.$7.2672/69&<5,/$
A METODA, farár -2=()9$ĕ2
7KRUQZRRG'U0LVVLVVDXJD
21/=-
7HO
)D[
'(372)6/$9,&/$1*8$*(6
81,9(56,7<2)7252172
$OXPQL+DOO6W-RVHSK6W
5RRP7RURQWR2106-
$VVRFLDWHSURI9HURQLND$PEURV
7HOH[W
YHURQLNDDPEURV#XWRURQWRFD
4
1RYêGRPRYþ
3RVODQFLý5Y.DQDGČ
Qt NRPRU\ (YURSVNp XQLH Y .DQDGČ REVDKXMH ]HMPpQD NRQWDNW\ PRåQRVW RUJDQL]RYiQt VHPLQiĜĤDNRQIHUHQFtYHVSROXSUiFLV
.DQDGRX VHWNiQt V SĜHGVWDYLWHOL
0DVDU\N 0HUPRULDO ,QVWLWXWX QD
0DVDU\NWRZQXDý66.Y7RURQWX
DVHþOHQ\NRPXQLW\QDYHOY\VODQHFWYtý5Y2WWDZČ
LĜHãHQtEH]SHþQRVWL]HPČ-VPH
SĜLSUDYHQLSRPRFLDOHQHFKFHPH
DE\ QiP QČNGR QDĜL]RYDO NYyW\
± MDN VH GQHV (8 SRNRXãt WDNåH
N\ ý66'SĜHþNDODY~WHUê WDPQiVþHNiLQWHQ]tYQtUR]SUDYD
***
SR]GČYHþHUYH6QČPRYQČSRNXV
þiVWLRSR]LFHRY\VORYHQtQHGĤYČ- '$9,' .È'1(5 SRU\SURQLKODVRYDORSRVODQFĤ VODQHF 3ý5 VWDURVWD REFH 1RYi
GRN]HVWU
1D QČNWHUp RWi]N\ QiP RGSRYČGČO
YHOY\VODQHFý5Y.DQDGČ3DYHO+UQþtĜ
'i VH ĜtFL SDQH YHOY\VODQþH ]D
MDN GORXKR VH YêVOHGN\ QiYãWČY\ SURPtWQRX YH Y]WD]tFK RERX
VWUDQ"
9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVHNRQWDNW\ SURMHYt RNDPåLWČ SURWRåH VH
SRWNDORQČNROLNOLGtNWHĜtPČOL]iMHPRRNDPåLWRXVSOXSUiFLWDNåH
]DþQHPH YODVWQČ KQHG9 MLQêFK
]HMPpQDYREODVWLREODVWLREUDQ\D
EH]SHþQRVWL VL YêYRM VSROXSUiFH
Y\åiGi YtFH þDVX WDP EXGH WĜHED ]tVNDW GĤYČUX Y þHVNp YêUREN\]MLVWLWFRE\NDQDGVNiVWUDQD
SRWĜHERYDOD±DWRYH]PHLQČNROLNPČVtFĤ
6SRVODQFLQDYãWtYLO0DVDU\NWRZQWDNpMHMLFKKRVWLWHO
YHOY\VODQHFý5Y.DQDGČ3DYHO+UQþtĜYOHYRYþHOHVWROX
723 2'6 D ÒVYLWX SĜLþHPå
VHVD]HQt NDELQHWX E\OR ]DSRWĜHEtKODVĤ±SR]QUHG6QDåtPHVHWDNp]DEUiQLW~VLOt$OH[DQGUD %DELãH D MHKR KQXWt $12 R
SURSRMHQtVYČWDE\]Q\VXDSROLWLN\SURWRåHVLP\VOtPHåHWRQHQt
MDNXND]XMHWDNpPRGHOSDQDH[6 MDNêP WpPDWLFNêP ]DPČĜHQtP SUHPLpUD %HUOXVFRQLKR Y ,WiOLL
RþHNiYiWH YêKOHGRYČ GDOãt GHOH- ĜHãHQtãĢDVWQp
JDFL"
9]KOHGHP N WRPX åH Y .DQD- 1DSiQ\.DORXVNDD%DELãHSUYGČ ]DþtQi SĜHGYROHEQt NDPSDĖ D QtH[GUXKêVRXþDVQêPLQLVWU¿SDUODPHQWRGþHUYQDQH]DVHGiMH QDQFt FR VH Y SDUODPHQWX YtWDMt
WDWRQiYãWČYDOHWRVSRVOHGQt-DNR ãĢDYQDWêPLYêURN\VHGtYiQHMHQ
GDOãtE\VHPFKWČOLSĜLMHWþOHQRYp þHVNiVSROHþQRVW+i]HMtSRVREČ
MXVWLFH]9êERUX SURSUiYQt]iOH- QDR¿FLiOQtP]DVHGiQt3DUODPHQåLWRVWLD VSUDYHGOQRVW 3RVODQHFNp WXQDGiYNDPLDREYLĖRYiQtPNRVQČPRYQ\3DUODPHQWXý5
OLN NGR PLOLyQĤ Y\WXQHORYDO -DN
***
WRåHþHVNiVSROHþQRVWNWRPXQLF
,1*-$1%$572â(. QHĜtNiDMHQSĜLKOtåtYtFHQDVWU
SRVODQHF 3ý5 PtVWRVWDURV- WRKRWRþtVODQRYLQUHG
WD PČVWD 'DþLFH PtVWRSĜHGVHGD -HYLGČWåHSROLWLFNRXVFpQXVOHVWUDQ\ .'8ý6/ E\O YHGRX- GXMHWHP\VOtPVLDOHåHWLWRGYD
FtPGHOHJDFH
MVRX SĜHGHYãtP YHONêPL ULYDO\
-HGQi VH R SDUODPHQWQt GHOHJDFL -HMLFK]iSDV\DY]iMHPQpXUiåN\
DþiVWGHOHJDFHWYRĜt]DPČVWQDQFL RYãHP SROLWLFNpPX NOLPDWX QHPLQLVWHUVWYD REUDQ\ SURWRåH SUL- VYČGþt
PiUQtPSRVOiQtPWDG\MHSRGSR- 3RGOH PČ NG\å Pi QČNGR SRGHĜLWNRQWDNW\PH]LQDãLPL]HPČPL ]ĜHQt]ORGČMQ\QHFKĢSRGiWUHVWQt
D XSĜHVQLW QČNWHUp REFKRGQt ]i- R]QiPHQt 7DNRYiWR Y\VWRXSHQt
PČU\3ĜHGSRGSLVHPMHNXSĜGR- SRãNR]XMtSROLWLFNRXDWPRVIpUXY
GiYND QiNODGQtFK DXWRPR- ý5LPLPRQL$MHVWOLåHPiSROLELOĤ 7DWUD SUR .DQDGX 6QDåtPH WLFNiUHSUH]HQWDFHVWiWQČNDPSRVH WHG\ UR]ãtĜLW VSROXSUiFL RERX VRXYDWPiGEiWQDSURVSHULWXRE]HPtLYREFKRGQtURYLQČ
þDQĤ D GREUp ]iNRQ\ WDN SUR WDNRYiWRKDãWHĜHQtQHPĤåHEêWPtV3RYDåXMHWHSĜLSUDYHQRVWNREUDQČ WR$SDNLQDGREUpYČFLMHQDKOtVWiWXYVRXþDVQpGREČ]DSULRULWX" åHQRRSWLNRXUR]KiGDQêFKSROLWL'QHVMHWDWRRWi]NDSURQiVPQR- NĤ 7DG\ PiPH SRĜiG FR QDSUDKHP ]iVDGQČMãt QHå NG\ MLQG\ YRYDW
SURWRåH QHO]H QHYLGČW VNXWHþQp 6DPR]ĜHMPČREGREtSULYDWL]DFHD
Yê]Y\ NROHP QiV DĢ Xå VH WêND- UR]MH]GX GHPRNUDWL]DFH X QiV MH
Mt 8NUDMLQ\ QHER W]Y ,VOiPVNpKR VSRMHQRVPQRKDNDX]DPL3URWR
VWiWX3UR QiV ]QDPHQDMt]YêãHQt YLGtP MDNR GĤOHåLWê ~NRO SHUVRUL]LNDQDãtEH]SHþQRVWL$ SURWRMH QiOQČ VWDELOL]RYDW PLQLVWHUVWYD D
SURQiVYHOLFHGĤOHåLWpDE\FKRP SROLWLNXYHVWiWČ-HQDRSDNQXWQp
E\OLVRXþiVWtYHONpKRFHONXNWHUê XNi]DWåHWUDGLþQtSROLWLFNpVWUDGRNiåH VSROXSUDFRYDW D Y]GRUR- Q\MVRXVFKRSQpĜtGLWUHSXEOLNX
YDWWČPWRYê]YiP6DPLE\FKRP
WRQHGRNi]DOL
'DOãtSUREOpPGRWêNDMtFtVHGQHãQtQiYãWČY\"
-DNi SUREOHPDWLND PRPHQWiOQČ 9VRXþDVQpGREČV .DQDGRXĜHãtSURYtYi þHVNRX VSROHþQRVWt FR PHVPORXY\MHGQDMtFtRYVWXSXQD
E\VWHSRYDåRYDO]DGRPLDQWQt"
NDQDGVNêWUKDVRXEČåQČMHGQiPH
7ČFK WpPDW MH KQHG QČNROLN R EH]SHþQRVWQtFK RWi]NiFK WêND.XSĜ GQHV VH Y 3RVODQHFNp VQČ- MtFt VH ]DKUDQLþQt SROLWLN\ =FHOD
PRYQČVQDåtRSR]LFHY\VORYLWQH- ]iVDGQtSURQiVMH8NUDMLQD6êULH
GĤYČUX þHVNp YOiGČ 3ĜHGSRNOi- D,UiN'R(YURS\VHYDOtGHVtWN\
GiPåHQHEXGH~VSČãQiNRDOLþQt WLVtF EČåHQFĤ FRå QHSĜHGVWDYXYOiGDSUHPLpUD %RKXVODYD6RERW- MHMHQRPKXPDQLWiUQtSRPRFDOH
9HVY+RUiFK9ČFLYHĜHMQp
-DNYLGtWHVYRMHSRVOiQtYHIXQNFL
SRVODQFH3DUODPHQWXý5"
3ĜHGHYãtP VH VQDåtP VH DE\ OHJLVODWLYQt YČFL E\O\ VP\VOXSOQp
D]DQČVHYHVQČPRYQČ]DVD]XML
7RWRYROHEQtREGREtPLSĜLQHVORL
GDOãt SRYLQQRVWL MVHP SĜHGVHGRX
-DNêMHY]WDKUHSXEOLN\YĤþLNDX]H8NUDMLQD"
8GiORVWL QD 8NUDMLQČ Y PLQXOpP
URFHXUþLWČ]DKêEDORYãHPLOLGPL
NWHĜt EH]SHþQRVW WDN QČMDN PQRKRQHYPtQDOLDP\VOHOLVLåHMVRX
YEH]SHþtDåHQHPXVtQLFSRGREQpKRĜHãLWDWHćVHYODVWQČWČVQČ
]D KUDQLFHPL VWDQH QČFR WDNRYpKR7RSRPRKORRWHYĜtWRWi]NXMH
DUPiGDþLSROLFLHSĜLSUDYHQDþHOLW
REGREQpVLWXDFL$]DþDORVHSĜHPêãOHWMLQDN
.DQDGD Pi PRGHUQt DUPiGX D
]HEH]SHþRYDFt QiVWURMH$ WDN VH
QDãH VRXVWĜHGČQRVW QD YêFKRG
RGNXG PiPH QHMHQ YUWXOQtN\ D
]EUDQČ D SUREOpP\ V QLPL ]DþDOD RWiþHW QD VWiW\ ]iSDGQt RGNXGFKFHPHYãHFKQ\W\WRQH]E\WQRVWLNRFKUDQČVWiWXREPČQLW-H
WRVSROXSUiFHGORXKRGREi
%\OD 8NUDMLQD WtP PRPHQWHP
NG\ VL ý5 XYČGRPLOD åH QHQt
REUDQ\VFKRSQi D FR ML SĜLPČOR
RKOtåHWVHRSRVWDYHQtDUPiG\"
8NUDMLQD E\OD QČMDNêP VSRXãWČþHP NG\ MVPH VL R]ĜHMPLOL VLWXDFL Y REUDQČ VWiWX D ]iNRQRGiUFL YþHWQČ PLQLVWHUVWYD REUDQ\ VL
XYČGRPLOLåHMHWDG\QČFRãSDWQČ
DåHVHWRPXVt]PČQLW
9HGRXFtGHOHJDFHLQJ-DQ%DUWRãHNGČNXMH/LEXãL3HLFKORYpþOHQFHĜHGL
WHOVNpUDG\00,]DLQIRUPDFHLKLVWRULL00,D0DVDU\NWRZQX
9êERUXSURREUDQX
&RGČOiþORYČNYVHNFLSURREUDQXVWiWX"
2EDYêERU\SURRFKUDQXDEH]SHþQRVWVHVQDåtEêWSDUWQHW\PLQLVWHUVWYDREUDQ\MVRXWRGYDYHONpUHVRUW\NWHUpPXVtVSROXSUDFRYDW SURWRåH WYRĜt QD MHGQp VWUDQČ OHJLVODWLYQt SUiFL NWHUi YODVWQČ PĤåH RYOLYQLW YRMHQVNRX DWPRVIpUXYĤEHFDQDGUXKpY\KOHGiYi MDNR Q\Qt Y .DQDGČ ]SĤVRE\Y]iMHPQpSRPRFLQDOp]iSUĤVHþtN\VSROXSUiFH7
DG\Y.DQDGČMHSURQiVSĤGDQHRUDQi DOH REČ ]HPČ PDMt YHONê ]iMHP VSROXSUDFRYDW D KOHGDMtFHVW\DPRåQRVWL
REQRYHQt SRYLQQêFK RGYRGĤ FRå
MH ~ĜHGQt ~NRQ SRVX]XMtFt ]GUDYRWQt D RVREQRVWQt ]SĤVRELORVW
REþDQDY\NRQiYDWYRMHQVNRXþLQQRXVOXåEX ÒGDMH]MLãWČQpSĜLRGYRGQtP Ĝt]HQt EXGRX SRXåLW\ SUR
DNWXDOL]DFLHYLGHQFH~GDMĤVRXYLVHMtFtFKVYêNRQHPEUDQQpSRYLQQRVWL D XPRåQt DUPiGČ Y SĜtSDGČVWDYXRKURåHQtQHERYiOHþQpKR
VWDYX~þHOQČDY NUiWNpPþDVH]DSRMLW REþDQ\ GR SOQČQt ~NROĤ R]EURMHQêFKVLOQHERMHMLFKSĜtSUDY\
SUR SĜHY]HWt WČFKWR ~NROĤ 9 HYLGHQFL EXGRX YHGHQ\ URYQČå ]i]QDP\RRGPtWQXWtYRMHQVNpVOXåE\WDNDE\DUPiGDPČODSĜHKOHG
RRFKRWČOLGtSRGtOHWVHYSĜtSDGČ
RKURåHQtQDREUDQČ]HPČ9HãNHUi
SĜtSUDYDYRMiNĤY]iOR]HWDNEXGH
LQDGiOHSUREtKDWSRX]HQD]iNODGČGREURYROQRVWL3RYLQQiYRMHQVNi VOXåED E\OD ]UXãHQD SĜHG OHW\ D QHQt GĤYRG VH N Qt YUDFHW
2G SRYLQQpKR PČVtþQtKR YêFYLNX QiVOHGXMtFt SR RGYRGX PLQLVWHUVWYRXVWRXSLORDYQRYHOHEUDQQpKR]iNRQDQHQt1RYHORXEUDQQpKR]iNRQDVHEXGH]DEêYDW/HJLVODWLYQt UDGD YOiG\ SRWp EXGH
QiVOHGRYDW SURMHGQiQt YH YOiGČ
DY3DUODPHQWXý53RNXGEXGH
VFKYiOHQD Y QDYUKRYDQp SRGREČ
YåLYRWČRGYHGHQêFKREþDQĤVHY
]iVDGČ QLF QH]PČQt $UPiGD MH
SRYROiQDQDFYLþHQtSRX]HYSĜtSDGČNG\SDUODPHQWY\KOiVtVWDY
RKURåHQt VWiWX þL YiOHþQê VWDY
2GYRG\E\VHGOHQRYHO\PČO\WêNDW SRX]H WČFK PXåĤ D åHQ NWHĜtGRYUãtOHWYČNXSR~þLQQRVWL
]iNRQD7XSĜHGSRNOiGiPHRG
OHGQD 2GYRGQt Ĝt]HQt YãDN
EXGRX ]DKiMHQD Då RG OHGQD
2EþDQĤNWHĜtGRYUãLOLQHER
GRYUãt OHW YČNX SĜHG QDE\WtP
~þLQQRVWL QRYHO\ ]iNRQD D GRVXG QHE\OL RGYHGHQL VH SRYLQQp
RGYRG\ Y GREČ PtUX WêNDW QHEXGRX =iNRQ WtP UHVSHNWXMH SUiYQt~SUDYXSODWQRXY GREČGRYUãHPoslanec David Kádner
V %DUEDURX 6KHUULIIRYRX
IXQNFLRQiĜNRXý66.
3RVODQHF .iGQHU GiOH REMDVQLO
åHý5RGURNXPiý5SURIHVLRQiOQt DUPiGX DOH åH YåG\
SODWLOD D QDGiOH SODWt EUDQQi SRYLQQRVW 7êNi VH YãHFK PXåĤ L
åHQRGGROHW.YêNRQXYRMHQVNp VOXåE\ MH YãDN REþDQ SRYROiYiQDå]DVWDYXRKURåHQtVWiWXQHER]DYiOHþQpKRVWDYXåHQiYUDW ]iNODGQt YRMHQVNp VOXåE\ VH
QHFK\VWiVWHMQČMDNRVHQHSĜLSUDYXMtSORãQiSRYLQQiYRMHQVNiFYLþHQt $UPiGD MH D Y GREČ PtUX
]ĤVWDQH SRVWDYHQD SĜHGHYãtP QD
SURIHVLRQiOQtFKYRMiFtFK
QtMHMLFKSOQROHWRVWL3URRGYHGHQpREþDQ\VHWHG\QLFQHPČQtSĜtSUDYDYRMiNĤY]iOR]HEXGHGREURYROQi±SR]QUHGDNFH
-DNêP ]SĤVREHP VH ý5 MHVWOL
YĤEHFDQJDåXMHYERMLSURWL,6"
$QRDQJDåXMHVHYHOPLDGORXKRâYêFDĜL YODVWQt ]EUDQČ D PDMt MH
GREČ QHMHQRP WtP åH Pi RG ]DOHJiOQČDE\PRKOLFKUiQLWVYRþiWNXYRMiN\Y$IJiQLVWiQXNGH
MHGRPRY\0\VOtWHVLåHE\E\OL
MH]GURMWHURULVPXYRMiN\PiWDNp
þHãWtPXåLVFKRSQLYĤEHFQČMDNp
Y(YURSČDMLQGHMHþOHQHPQHMHGRPREUDQ\"
QRP1$72DOHL(8DGiYiQH9WRPWRVPČUXQHYČĜtPWRPXåH
PDORX þiVWNX GR REUDQ\ EH]SHþýHãLMVRXSĜLSUDYHQLNWRPXDE\
QRVWL-VPHPDOi]HPČWDNåHYRPČOL GRPD YH YODVWQLFWYt QČMDNê
MiNĤ QHPiPH PQRKR DOH PiPH
GUXK]EUDQtDSP\VOtPVLåHWR
VSHFLDOLVW\MHMLFKå]QDORVWLD]NXDQLWDNQHSRWĜHEXMHPHDOHSRWĜHãHQRVWL PRKRX MLQp ]HPČ Y\XåtW
EXMHPH DNWLYQt ]iORK\ SRWĜHEXPQRKDVPČU\±NXSĜSURYêFYLN
SROLFHMQtFK D YRMHQVNêFK MHGQR- 3URSĜHVQRVWGiOHFLWXMHPH]ZHEX MHPH PODGp D SĜLSUDYHQpOLGL
WHN1DGUXKpVWUDQČWXMHSRPRF 0LQLVWHUVWYDREUDQ\ý5
h
+ODYQt QDYUKRYDQRX ]PČQRX MH 'QHVNG\åQHH[LVWXMH]iPDWHULiOQtDGLSORPDWLFNi
1RYêGRPRYþ
3RVODQFLý5Y.DQDGČ
NODGQt YRMHQVNi VOXåED
h WDN DQL QHYČGt MDN XFKRSLW]EUDĖ.G\åWRYH]PX
]SČWQČWDN]WUiFtPHJHQHUDFHRG
GRE\FRMVPHVHWRPXXþLOLXåQD
]iNODGQtFKãNROiFK±WHKG\XPČOLUR]SR]QDWLGUXK\YDURYQêFKVLUpQ REþDQp YČGČOL NDP VH XEtUDW Y SĜtSDGČ SRSODFKX ± WR QDãH
GČWLXåDQLQH]QDMtDP\WRGRãNRO
PXVtPHYUiWLW
-DN WXWR DWPRVIpUX YQtPDMt VRXþDVQtPODGtOLGp"
7L PDMt VWUDFK DE\ VH ]iNODGQt
YRMHQVNi VOXåED QHVWDOD SRYLQQRX±FRåE\DOHRSDþQČ]DVHXYtWDOL URGLþH 0ODGêP OLGHP RWi]ND EH]SHþQRVWL VWiWX PQRKR QHĜtNi«
3RMćPHVHSRGtYDWQDY]WDKýHVNRD5XVNR±MDNY]WDKSURåtYDMt
YGRPRYLQČQHPDMtýHãLVWUDFK
åH 5XVRYp UR]WiKQRX VYRMH SUVW\
GiO"
2EDY\ WDG\ XUþLWČ MVRX D P\VOtP VL åH ]URYQD ý5 KLVWRULFN\YtRþHPPOXYt-iQHYLGtPY
WXWR FKYtOL åH E\ QiV 5XVNR QČMDN RKURåRYDOR DOH PXVtPH VH
SĜLSUDYLWQDWRåHQHQtSDUWQHUGR
åiGQp GRE\ QDWRå GR QHSRKRG\
1DãH DUPiGD MH QDYtF Y\EDYHQD
YêFKRGQt WHFKQLNRX WDNåH PXVtPHĜHãHQtEH]SHþQRVWLVWiWXQDVWDYLWGORXKRGREČSDNWRPiVP\VO
ÄMVRX Då ]DUiåHMtFtP ]SĤVREHP
GRN]HVWU QH~þLQQi³
Ä1D VWUDQČ DOLDQFH MH MHGQRX
] QHYêKRG NRPSOLNRYDQRVW UR]KRGRYDFtKR SURFHVX 7D MH GDQi
9Ë&(ý7ċ7(1$
-KWWSRXWVLGHUPHGLDF]6Y\FD- SURVWČ MHQ WtP åH DOLDQFH Pi
ULPRFLYHVWRMH 3R SRYLQQpP þOHQĤDPXVtVHQDYãHFK]iYČDEVROYRYiQt YRMHQVNpKR YêFYLNX UHFKVKRGQRXW´ĜHNO3DYHO3ROLNWHUêVHWêNiSRX]HEH]~KRQQêFK WLFNêSURFHVV GRERXSRKRWRYRVWL
REþDQĤMHNDåGêâYêFDUVWiOHþOH- YRMHQVNêFKMHGQRWHNWDNSRGOHQČM
3ĜHVWRåH ĜtNiWH åH VSROXSUiFH V
.DQDGRX MH SROH QHRUDQp QDOp]iWHYQČþHPY.DQDGČY]RUDQHERQČFRFRE\VLý5PRKODRGQt
SĜHY]tW"
0XVtPĜtFW]D.DQDGDSDWĜtPH]L
]HPČNWHUpPDMtYWpWRREODVWLWUDGLFL 0\ ]DþtQiPH QDQRYR =DVSDOL MVPH GREX NG\å MVPH ]DþtQDOL SR µ 9ĤEHF MVPH RWi]NX EH]SHþQRVWL QHEUDOL QD ]ĜHWHO
KOHGČOLMVPHVLãNRO]GUDYRWQLFWYtDWG$WHćPXVtPHXUþLWpYČFL
GRKiQČW$QRRKOtåtPHVHSRVWiWHFK NWHUp PDMt ]NXãHQRVWL NWHUp PDMt FR QDEtGQRXW 'R .DQDG\åiGQêSĜHGVWDYLWHOREUDQ\VWiWXGORXKRQHSĜLFHVWRYDODMiGRXIiPåHVHPYSĜtãWtPURFHSĜLOHWtPLQLVWĜLREUDQ\D]DKUDQLþtDåH
VHQDYČFHFK]DþQHYiåQČSUDFRYDWLNG\åQČNWHUpYČFLO]HQDVWROLWMLåGQHV
=FHODQiKRGRXGRQHGČOQtRVODY\PêFKQDUR]HQLQVSDGOR¿QiORYpXWNiQt
5XVĤV.DQDćDQ\QDKRNHMRYpPãDPSLRQiWXY3UD]HNGRVLSĜLNUiMHQtGRUWX
VSXVWLOWHOHYL]LD]WLFKO\ĜHþLD]DþDORIDQGČQt3ĜHNYDSLORPQHåHGRSRVDYDG
QHVWUDQQtNDQDGãWtKRVWpMiVDOLQDGNDåGRXEUDQNRXGRUXVNpEUDQN\]DWtPFR
.DQDćDQp]SOHPHQHSUDRWFHýHFKDWUDGLþQČĜLþHOLDREMtPDOLVHSRNDåGpP
JyOXGUFHQpUXVNpREUDQ\
.DQDGãWt IDQRXãFL PQČ YåG\ SĜLSDGDOL REMHNWLYQt Y KRGQRFHQt KRNHMRYp KU\
PH]L~KODYQtPLULYDO\DþDVWRMVHPE\OãNROHQêYH¿QHViFKUXVNpKRKRNHMH
NG\å NDQDGVNp PXåVWYR GRVWDOR QDNOiGDþNX RG OHSãtFK 5XVĤ 9åG\ PQH
WDNRYp VWDQRYLVNR GUiåGLOR SURWRåH PRMH JHQHUDFH YLGČOD VWĜHWQXWt MDNR
SROLWLFNRXGHPRQVWUDFLåH6665SDGQHMDNRSDGDOLQDNOX]LãWLKROWNGRSURåLO
RNXSDFLYVUSQXµPLUR]XPtåHP\ýHFKRVORYiFLMVPHYLGČOLUiGLVERUQRX
QDORSDWNiFK
$OH MDN Xå MVHP ĜHNO SĜHNYDSLOD PČ UHDNFH URGLOêFK NDQDGVNêFK IDQRXãNĤ
åHFKWČMtYLGČWUXVNpKRNHMLVW\UR]PHWDQpDUR]ãODSDQpDWHQWRIHQRPHQiOQt
YêSUDVN ãHVWL JyOĤ N MHGQRPX E\O VDWLVIDNFt SUR YãHFKQ\ 7pWR DWPRVIpĜH
QHYUDåLYRVWLQHUDGĜtNiPQHQiYLVWLN5XVĤPQDVDGLODNRUXQXFKYtOHSRXWNiQt
NG\å 5XVRYp RGMHOL ] OHGX D QHJUDWXORYDOL YtWČ]ĤP MDN SĜL VSRUWRYQtP NOiQt
GREUêP ]Y\NHP D DQL QHSR]GUDYLOL NDQDGVNê MDYRURYê OLVW D K\PQX MDN VH
SDWĜtDMDN]DVOXKXMtYtWČ]RYp9QiVOHGXMtFtPKRYRUXQDGSLãNRWRYêPGRUWHPV
NiYRXSDGDO\MHQNRQYHU]DþQtRGVXGN\5XVNDMDNREH]PRFQpUiGRE\YHOPRFL
.SĜtWRPQêPKRYRĜLOWDNpJHQHUiOQtNRQ]XOý5Y7RURQWX9ODGLPtU5XPO
Nedá se nic namítat,
málokdo je má rád
3UR1'5RVĢD)LUOD
3URGXFHQWNDþHVNp79Y7RURQWX0DUNpWD5HãRYVNiSĜLQHVHWDNpUHSRUWiå
]SRE\WXGHOHJDFHDUR]KRYRU\VQČNWHUêPL]QLFK
&R SRYDåXMHWH MDNR REþDQ ý5 D
SĜHGVWDYLWHOREþDQĤY]iNRQRGiUQpP RUJiQX ]D QHMGĤOHåLWČMãt Y
REODVWLREUDQ\VWiWXGQHV"
3UR PČ MH GĤOHåLWp DE\ YQLWĜQt L
YQČMãtREUDQDRSUDYGXIXQJRYDOD
QHMHQQDEi]LOHJLVODWLY\DOHDE\
]D WČPL OHMVWU\ E\O GRVWDWHN OLGt
NWHĜtWRGRNiåRXSURPČQLW
&RRþHNiYiWHåHVLMDNRSURIHVLRQiORGYH]HWH].DQDG\"
8SĜtPQČ MVHP ]YČGDYê QD YêVOHGN\VHWNiQtVR¿FLDOLWDPLEXGHPHMHGQDWYSDUODPHQWXVQDãtP
SDUWQHUHPDPQČMHMDVQpåH.DQDGDFKFH2EČVWUDQ\PXVtQDOp]DWPRåQRVWLDE\WRWDNHãOR±Y\KRGQRWLWFRVLPĤåHPHY]iMHPQČ
QDEtGQRXW-VHPSĜHVYČGþHQêåH
]QDãtVWUDQ\WRKRQHQtPiOR
µ&R WL 5XVRYp YODVWQČ XPČMt"¶ RSWDO VH )UHG =GHĖND D QHå =GHQČN QDEUDO
GHFKNRGSRYČGL)UHGSRNUDþRYDOåHQH]QiMHGLQêUXVNêYêUREHNFRE\VL
FKWČONRXSLWDQHERPRXGURVWFRE\VHGDODUR]ãLĜRYDW=GHQČNPOþHOD)UHG
SRNUDþRYDOåH5XVRYpMHQãtĜtVYČWRYêQHSRNRM6WtPVHQHGDORSROHPL]RYDW
SURWRåH)UHGY\VORYLOIDNW
3DQt )LUORYi SĜLGDOD ~YDKX åH ]DWtPFR OtGĜL NODGOL YČQFH QD KURE\ ]DELWêFK
YRMiNĤ DE\ Y]SRPQČOL YêURþt UR]GUFHQt QDFLVPX UXVNê DXWRNUDW 3XWLQ
RUJDQL]RYDOQHMYČWãtSĜHKOtGNXYRMHQVNpWHFKQLN\Y0RVNYČDQDWULEXQČE\OD
NRPSOHWQtVHVWDYDGLNWiWRUĤ]FHOpKRVYČWD].XE\9HQH]XHO\DWGDWULEXQX
]GRELOYĤGFHNRPXQLVWLFNpýtQ\Ã-H5XVNRQDYiOHþQpPSRFKRGX"µRSWDOVH
QDLYQČ %HUQLH D GDO WDN =GHĖNRYL YtWU GR SODFKHW Ã7R YLGt NDåGê NGR QHQt
VOHSê¶ Y\KUNO =GHQČN D ]DþDO Y\MPHQRYiYDW MDN VYČWRYp PtQČQt RGVX]XMH
3XWLQDåHVHMHYtWUDVNOLGtERXĜL
'HOHJDFLSDUNHPSURYi]HOSĜHGVHGD00,)UDQWLãHN-HþPHQXSURVWĜHG
QHP DUPiG\ WHG\ ]iORåQtNHP D
PĤåHPtWGRPDXVNODGQČQRXVYRML
YRMHQVNRX]EUDĖV SDGHViWLQiERML7tPWRV\VWpPHPPiâYêFDUVNR
MHGQX ] QHMDNFHVFKRSQČMãtFK DUPiGQDVYČWČD]HPČVPLOLRQ\
RE\YDWHO MH VFKRSQD EČKHP GYDQiFWLKRGLQPRELOL]RYDWPLOLRQXPRWLYRYDQêFKGREĜHY\FYLþHQêFKYRMiNĤRGKRGODQêFKEUiQLW
VXYHUHQLWXVYp]HPČGRSRVOHGQtKRGHFKX
***
KWWSZZZGHQLNF]]BGRPRYD
SDYHOUXVNXE\NREVD]HQLSREDOWLVWDFLO\GYDGQ\QDWRE\QHVWLKORUHDJRYDWKWPO
5XVNXE\NREVD]HQt3REDOWtVWDþLO\ GYD GQ\ 1$72 E\ EČKHP Wp
GRE\QHE\ORVFKRSQRSDWĜLþQČUHDJRYDWĜHNOQDEH]SHþQRVWQtNRQIHUHQFLV Qi]YHP1DãHEH]SHþQRVWQHQtVDPR]ĜHMPRVWY3UD]HQDVWXSXMtFtSĜHGVHGD9RMHQVNpKRYêERUX1$723HWU3DYHO9DURYDO åH RSDWĜHQt NWHUi (YURSDSĜLMtPiY VRXYLVORVWLV KUR]EDPL5XVNDDW]Y,VOiPVNpKRVWiWX
EXGH QXWQp GR EXGRXFQD VODGLW
2SURWL WRPX 5XVNR MH SRGOH QČM
VFKRSQR UR]KRGQRXW YHOPL NUiWFHEČKHPQČNROLNDKRGLQ3R]QDPHQDO åH VFKYDORYiQt QD QiURGQt L DOLDQþQt ~URYQL ]DEHUH PQRKHPGpOHQHåMDNpMVRXOKĤW\SRKRWRYRVWL VLO QHMU\FKOHMãt UHDNFH
1$72
3R]QDPHQDOåH5XVNRMHVFKRSQR
REVDGLW3REDOWtEČKHPGYRXGQĤ
EČKHPWpGRE\E\1$72QDVLWXDFLQHVWLKOR]DUHDJRYDW
3RWpE\E\OR1$72SĜHGUR]KRGQXWtPMHVWOLSĤMGHNYĤOLMLåREVD]HQpPX3REDOWtV 5XVNHPGRYiON\NWHUiE\PRKODEêWL MDGHUQi
ĜHNO 3DYHO QD NRQIHUHQFL ÄýLVWČ ] WHFKQLFNpKR KRGQRFHQt VLWXDFH NG\å YH]PX NROLN MH VFKRSQR 5XVNR JHQHURYDW VLO Y 3REDOWtMDNiMHKORXEND~]HPtSREDOWVNêFKVWiWĤMDNiMHKXVWRWDVLOQD
~]HPtSREDOWVNêFKVWiWĤSDNREVD]HQt 3REDOWt E\ VNXWHþQČ PRKOREêWY ĜiGXGQĤ´ĜHNOSRWpPM
3DYHOž
7(;7$)2729ċ5$.2+28729È
)UDQFRX]LYHGHQLVRFLDOLVWRX+ROODQGHPRGPtWOLGRGDWGYČKHOLNRSWpURYpORGL
DGRNRQFHYUiWLWPLOLDUGXGRODUĤ]DSODFHQRX]DW\WRERMRYpORGLDE\5XVRYp
VMHMLFKSRPRFtQHPRKOLRNXSRYDW(VWRQVNRD/LWYXNWHUpVHFtWtRKURåRYiQ\
3XWLQRYRXLGHRXQRYpUXVNpĜtãH.DQDGVNiYOiGDY\VODODGR(VWRQVNDERMRYi
OHWDGOD QHMHQ QD REUDQX (VWRQVND DOH KODYQČ N SRVtOHQt 1$72 åH EXGH
VSRMHQFHEUiQLWSĜHGUXVNRXLQYD]tDNDQDGãWtYRMiFLMVRXXPtVWČQLQD]iSDGQt
8NUDMLQČ DE\ ]FKODGLOL 3XWLQRY\ ]iPČU\ DQHNWRYDW 8NUDMLQX NG\å VH WR YH
FKYtOLSĜHNYDSHQtSRGDĜLORXGČODWV.U\PHPDQLNGRQHNĜLþHOGRVWQDKODV
7HQWR PLOLWDQWQt GUXK ĜHþL YVNXWNX ]DNDOLO RVODYX PêFK QDUR]HQLQ D SRNXVLO
MVHPVHREUiWLWWpPDQDFKYiOXNYHWRXFtFKWĜHãQtDWXOLSiQĤDãHĜtNĤDMDUQtFK
SUDFtQD]DKUiGFHDOHQHSRFKRGLOMVHPSURWRåH0HUY\QSĜLGDOVYRXWURãNX
GRPOêQDµ0\VOLOMVHPåHýHVNRMHYKDUPRQLLV.UHPOHPNG\åVHSUH]LGHQW
~þDVWQLO RVODY Y 0RVNYČ MDNR MHGLQê OtGU ] (8 L NG\å QHE\O QD YRMHQVNp
SĜHKOtGFH-HGLYQpåHPXýHãLWXKDQHEQRVWRGSRXãWČMtDQHVYUKOLKR]+UDGX
NG\åMHOGR0RVNY\NWHUiGXVLODýHVNRVORYHQVNRFHOêFKOHWµDXFKHFKWOVH
=GHĖNRYLSĜtPRGRREOLþHMHDRSWDOVHSĜtPRÃ.GHWHćVWRMtýHVNiUHSXEOLND"µ
=GHQČN]DFKURFKWDO]ORVWtViKOGRNDSV\DþHWOQDKODVYêVWĜLåHN]/LGRYHN
DSDQt)LUORYiSDUDOHOQČSĜHNOiGDODGRDQJOLþWLQ\WH[WNWHUDNþHVNpVWtKDþN\
JULSHQ\PDMtYUiPFL1$72QDKUDGLWNDQDGVNpVWtKDþN\QDSRG]LPSĜLKOtGiQt
,VODQGX,VODQGQHPiYODVWQtDUPiGXDUXVNpERPEDUGpU\7XþDVWRQDUXãXMt
LVODQGVNêY]GXãQêSURVWRU&RåE\ODVSUiYQiWHþND]DGHEDWRXNGHYODVWQČ
ýHãL VWRMt 3R GRNRQþHQt þOiQNX 9HURQLND Y\StVNOD Ã5XVL EH]WDN ]DþQRX
YiONXµ6QDG YOLYHP NRĜDON\ D WRXKRX XORPLW KURW WpWR SRKRNHMRYp GHEDWČ
Y]SRPQČOMVHPQDKODV~U\YHN]NQtåN\9HMFHDMiRG%HWW\0DF'RQDOGRYp
%HWW\D%REPČOLIDUPXQHGDOHNRIDUPQ\.HWWORYêFKDD.HWWORYLFSRGY\åLYHQp
NUiY\OH]O\GRMHMLFKVDGXRåtUDWRYRFQpVWURP\-HGQRKRGQH%RE]DMHOQD
GYRUHN .HWWORYêFK D SRKUR]LO .HWWORYêP åH ]DåHQH DXWHP .HWWORYL NUiY\
WDNGDOHNRGRKRUåHMHQLNG\QHQDMGRX3DQt.HWWORYiUR]ãDIQČMDNRYåG\
RGSRYČGČOD³&RE\VWH%REHSOHMWYDOEHQ]tQHPSRVWĜtOHMWHW\NXY\DEXGHPH
PtW RG QLFK SRNRMµ9ãLFKQL VH UR]HVPiOL QDG WtPWR ĜHãHQtP D (YD UR]OpYDOD
NDIHDNUiMHODQDUR]HQLQRYêGRUWDQHĜHNOMVHPQDKODVåHSĜiQtY\VORYHQDX
QDUR]HQLQRYpKRGRUWXE\VHPRKODVSOQLWŽ
6
Iniciativa IVOiPYýHVNpUHSXEOLFHQHFKFHPHELMHQDSRSODFK92ORPRXFLSUê
MHSURNi]iQRåHQHMGHRåiGQpSUêUHGGYDFtWNDPXVOLPĤQDSDGODREþD
Q\NWHĜtVEtUDOLSRGSLV\SRGSHWLFLSURWLHYURSVNêPNYyWiPSURXSUFKOtN\0XV
OLPRYpGRNRQFHNĜLþHOLåHVL]GHMãtOLGLNRXStD]RWURþt3UiYČSURWRSUêþOHQR
YpLQLFLDWLY\QHXVWDQRXYHVYpþLQQRVWL
0DUWLQ.RQYLþNDMHQHMYLGLWHO
QČMãt WYiĜt LQLFLDWLY\ ,VOiP Y
ý5 QHFKFHPH -HMt SĜt]QLY
FLRSDNRYDQČYDUXMtSĜHGSĜt
OLYHP PXVOLPVNêFK YČĜtFtFK
GRýHVNDNG\åĜtNDMtåHY\
]QDYDþĤPLVOiPXQHMGHRWR
åtW Y PtUX DOH Y SĜtKRGQRX
GREX ãtĜLW VYRX YtUX D QDNR
QHF RSDQRYDW VSROHþQRVW $
]GiVHåHSĜtNODG]2ORPRX
FHMLPPĤåHGiW]DSUDYGX
Ä'YDDNWLYLVWp]URYQDUR]EDORYDOLSHWLþQtVWiQHNVSHWLFtSURWLNYyWiPQDLPL
JUDQW\ NG\å E\OL QDSDGHQL RUJDQL]RYDQRX VNXSLQNRX SĜLEOLåQČ PXVOLPĤ
0ODGtPXVOLPRYpQD+RUQtPQiPČVWtY2ORPRXFLMLåQDDNWLYLVW\þHNDOL8åYH
þWYUWHNMHWRWLåQDVWHMQpPPtVWČQČNROLN]QLFKREWČåRYDORDYXOJiUQČXUiåHOR
.ĜLþHOLPLPRMLQpÄ1HPĤåHWHQiVWXQHFKWtW0iPHWROLNSHQČ]åHWRWXFHOp
=DSiUOHWEXGHWHQDãLRWURFL
NĜLþHOLPXVOLPRYpY2ORPRXFL
1DSDGOLWDPVWiQHNVSHWLFt
NRXStPH=DSiUOHWEXGHWHQDãLRWURFL³StãHLQLFLDWLYD
ÒWRþQtN\NWHĜtQDSDGOLRVRE\VKiQČMtFtSRGSLV\SRGSHWLFL]NOLGQLOLDåSROLFLV
WpNWHĜtGRUD]LOLQDPtVWRYHþW\ĜHFKSROLFHMQtFKYR]HFKýOHQRYpLQLFLDWLY\VL
NODGRXRWi]NXFRYãHFKQRMHãWČPĤåHSĜLMtW7LWRPXVOLPãWt~WRþQtFLE\OLSUê
VWXGHQW\QDãLFKY\VRNêFKãNRODOHNG\E\E\O\RSUDYGXVFKYiOHQ\NYyW\SUR
XSUFKOtN\PRKOLE\GRQDãLFKPČVWGRUD]LWMHãWČUDGLNiOQČMãtPXVOLPãWtYČĜtFt
,QLFLDWLYDSURWRGiYiMDVQČQDMHYRåHQHXVWDQHYERMLSURWLVFKYiOHQtWČFKWR
NYyWDSĜtOLYXPXVOLPVNêFKXSUFKOtNĤNQiP
0DUHNýHUQRFK6XQGHMPHUĤåRYpEUêOH
Ä1HEXGXOLGLSDXãDOL]RYDWDKi]HWYãHFKQ\PXVOLP\GRMHGQRKRS\WOHDOHMH
YLGČWMDNWLWROLGpP\VOtDMDNêPDMtFtO-HQHMY\ããtþDVQHOLSR]GČVXQGDWVL
UĤåRYpEUêOHDY\WiKQRXWKODY\]StVNXDĜtFWåHVHYHOLFHSOHWRXäiGQêRE
þDQýHVNpUHSXEOLN\QHEXGHQLþtRWURNDWLWROLGpVHVWDNRYêPQi]RUHPPR
KRXY\GDW]SČWGRVYpYODVWL0\åLMHPHYHVYp]HPLDQLNGRQiPQHEXGHĜt
NDWåHEXGHPHMHKRRWURN\1DWRMHMHGLQiRGSRYČć1(%8'(0(³UHDJXMH
QDLQFLGHQWSRVODQHFÒVYL
WX0DUHNýHUQRFK
'RGDO YãDN åH VH QH
FKFH SĜLSRMRYDW N UR]QČ
FRYiQt MDNpNROL QiERåHQ
VNpHWQLFNpþLMLQpQHVQi
ãHQOLYRVWLYQDãt]HPLÄ$OH
NG\å YLGtP SOiQ\ (8 MDN
VH Y\SRĜiGDW V YOQRX LPL
JUDQWĤ MH QXWQp VH SUR
WLWRPXSRVWDYLW(YURSVNi
NRPLVHMDNXåDVLYČWãLQD
OLGtYtFKFHDE\ýHVNiUH
SXEOLNDSĜLMDODXSUFKOtNĤ6\ĜDQĤD(ULWUHMFĤNWHĜtVHSĜHV6WĜHGRPRĜt
GRVWDOLGR(YURS\$MiPXVtP]QRYX]GĤUD]QLWVYĤMNDWHJRULFNêQHVRXKODVV
WtPDE\QDãt]HPLQČNGRGLNWRYDONROLNPiPHSĜLMPRXWLPLJUDQWĤ3RPiKDW
GUXKêPMHVSUiYQpDOHYãHPiVYpPH]H-HQDQHMYêãWĜHEDSĜHKRGQRWLWW\WR
VYpSRVWRMHDQDKOtåHWQDSUREOpPLQYD]HGR(YURS\UHiOQČ
$QRYHVYČWOHXGiORVWtSRVOHGQtGRE\PiPQHRGE\WQêSRFLWåHMGHRSUDYGX
RFtOHQRXLQYD]L3RGOHLQIRUPDFt]SUDYRGDMVNêFKVOXåHEMVRXXSUFKOtFLþDVWR
PODGtPXåLYSURGXNWLYQtPYČNXDVYRMHQVNêPYêFYLNHP2EiYiPVHåHSR
KOtåHWQDSRPRFWČPWR]GĤUD]ĖXMLLOHJiOQtPLPLJUDQWĤPMDNRQDVYRXSRYLQ
QRVWMHKOXERNêRP\ONWHUêE\VHQiPDQDãLPGČWHPIDWiOQČY\PVWLO'ĤUD]
QČDSHOXMLQDYãHFKQ\]RGSRYČGQpSROLWLN\DWRQHMHQQDãHDOH]HMPpQDW\
HYURSVNp-HWĜHEDGĤUD]QČRGPtWQRXWMDNpNROLYQHVP\VOQpNYyW\UDGLNiOQČ
]PČQLWD]\ORYpSUiYRXþLQLW(YURSXSURWDNRYRXLPLJUDFLMDNR]FHODQHGRVWXS
QRXDQHDWUDNWLYQt$WRU\FKOH³
0DVRYêSĜtOLYLPLJUDQWĤ]QDPHQiSRGOHýHUQRFKDQHMHQEH]SHþQRVWQtUL]LNR
DOHQXWQČSRYHGHNHVNDODFLREURYVNêFKVRFLiOQtFK]GUDYRWQtFKHNRQRPLF
NêFKDNXOWXUQtFKSUREOpPĤÄýHVNiUHSXEOLNDQHQtVWiWHPNWHUêE\VWULNWQČ
RGPtWDOSĜLMPRXWREþDQ\MLQêFK]HPtSUiYČQDRSDNýHãLMVRXVROLGiUQtQiURG
$OHPRMtSRYLQQRVWtMHYSUYQtĜDGČKiMLWSUiYDDEH]SHþQRVWQDãLFKREþDQĤ³
XYHGOGiOHýHUQRFKVWtPåHQiYUKKQXWtÒVYLWQDQRYHOX]iNRQDRFtUNYtFK
NWHUê]DEUDĖXMHãtĜHQtQHEH]SHþQêFKQiERåHQVWYtYýHVNpUHSXEOLFHEXGH
EU]\SURMHGQiYDW3RVODQHFNiVQČPRYQDÄ9ČĜtPåHQiVDQiãQiYUKSRGSRĜt
LSRVODQFLMLQêFKVWUDQ³GRSOQLOýHUQRFKž
=GURM KWWSZZZSDUODPHQWQLOLVW\F]DUHQDPRQLWRU=DSDUOHWEXGHWHQDVLRWURFLNUL
FHOLPXVOLPRYHY2ORPRXFL1DSDGOLWDPVWDQHNVSHWLFL
1RYêGRPRYþ
-HGHQiFWpSĜLNi]iQt1(352.Èä(â
.DUHO.Ĝtå
-H RSUDYGX YHOLFH Ä]iEDYQp³ VOHGR
YDWMDNVLYĜHþQLãWLSRVODQHFNpVQČ
PRYQ\ SĜHPČĜXMt SLQćRXU\ 0LURVODY
2PQLSRO .DORXVHN D$QGUHM$JURIHUW
%DELã IRWR YSUDYR 2ED SiQRYp VH
VYêUD]HPDOIDVDPFĤYĜtMLVQDåtSĜH
VYČGþLWVDPLVHEHLSXEOLNXPRWRP
NGR]QLFKGYRXMHYČWãt]ORGČMVWiW
QtFKSHQČ]YČWãtWXQHOiĜSRGYRGQtN
OKiĜDNRUXSþQtN%\ORE\WRVLFH]SR
KOHGX QH]~þDVWQČQpKR REþDQD SR
QČNXG Ä]iEDYQČMãt³ SRNXG E\ MHMLFK
NROELãWČP QHE\O SDUODPHQWQt SXOWtN
DOH YČ]QLFH 3DQNUiF QLFPpQČ YãDN
Y]KOHGHPN IDNWXåHMHGHQMHPLQX
Oê D GUXKê VRXþDVQê PLQLVWU ¿QDQFt
QDãtYODVWLPXVtVQDG]iNRQLWČLSR
VOHGQtPXRE\þHMQpPXYROLþLGRMtWMHG
QDQDSURVWR]iVDGQtYČF3URþY ý5
QDQLFSRĜiGQHMVRXSHQt]HSURþPX
VtPHSODWLWGDQČYHYêãLWpPČĜWĜtþWYU
WLQ QDãHKR YêGČONX D SURþ VWiWQt ãL
NDQDDEX]HUDFHSĜLYêEČUXYêSDOQp
KRRGSURGXNWLYQtFKREþDQĤGRVDKX
MHVWiOHYtFHWRWDOLWQtFKSUDNWLNQRYR
GREpKR¿QDQFJHVWDSDNĜtåHQpKRV ¿
QDQF6WE
ýtP GiO YČWãt D
YČWãt þiVW ] QLFK
VH WRWLå UR]Ki
]t QD QHVP\VO
Qp SURMHNW\ ]H
NWHUêFK SUR¿WX
Mt MHQ ]DKiþNRYD
Qt NPRWĜL QHER VH QDSURVWR VSURVWČ
UR]NUDGH 1HERĢ FR MLQpKR ]H VORY
Qt SĜHVWĜHON\ RERX Y\VRNêFK þLQLWHOĤ
þHVNpSROLWLN\Y\SOêYi"
5pWRULFNRX PHWDQRX ]DSRþDO SDUOD
PHQWQtYHWHUiQ.DORXVHNNWHUêVLYãL
POåHGREDELãRYLQ$JUR)URQWDDěH
SRYN\]DþDO\SURXGLWUHNODPQtSHQt]H
] PLQLVWHUVWHYNWHUiSUDNWLFN\NRXþX
MH MHKR SROLWLFNê VRXSHĜ $QGUHM /DLN
åDVQHDRGERUQtNVHGLYtSURþVH0L
UGRYLMDNROHWLWpPXãSHGLWpURYLOXNUD
WLYQtFKPLOLDUGRYêFK]DNi]HNQDÀLQ
WLþN\ QDMHGQRX HNOXMH SiU GUREQêFK
Y ĜiGXMHGQRWHNPLOLyQĤSURWXQHORYD
QêFK GR NDSV\ ELRQRYLQiĜĤ DOH NGR
FKFH SVD EtW « QDMHGQRX MH 0LUHN
'XãtQ5\FKOêãtSWHG\]DViKOþLVWp
KR QHSROLWLND D OLGRYpKR PLOLDUGiĜH
SĜtPR GR VUGtþND L MDO VH WHQWR PDOê
QHGRVWDWHN SĜL SHþOLYpP KOtGiQt XQL
NDMtFtFKPLOLDUGNWHUêFK.DORXVHNSUê
SURãXVWURYDO URþQČ NROHP GYRX VHW
WHG\WČFKPLOLDUGD$QG\QiPMHYUi
WtYHVWiWQtPUR]SRþWXLKQHGY\VYČW
ORYDW
PLQLVWU%DELãRYOiGiýHSURLý(=
SDWĜtPX0DIUDDQHO]HNRQVWDWR
YDWQLFMLQpKRQHåMtPRYOiGDQpVWiW
QtSRGQLN\VSRQ]RUXMtMHKRVRXNURPê
E\]Q\V7RGĜtYSĜHGWtPQHE\OR7R
MHDåWHć1HFKiSXSURþWRPXQHUR
]XPtWH7R]DSUYp
=DGUXKp3RNXGMVRXWRSURYiVPDOp
SHQt]H Mi VRXKODVtP 9\ WXQHOXMH
WH ] YHĜHMQêFK UR]SRþWĤ ĜiGRYČ YČW
ãtSURVWĜHGN\ DOHDĢMHWHG\WD0DIUD
YUiWtWČPVWiWQtPSRGQLNĤP7RE\RG
YiVE\ORPLPRĜiGQČVOXãQp³
%DELã YSUDYR Ä-i MLP WR ĜHNQX DĢ
WRYUiWt9tWHFRMHQHMYČWãtWUDJpGLH
QDãt]HPČOHWSRUHYROXFL"äH WHQ
KOHOKiĜWHQKOHWXQHOiĜWHQKOH]ORGČM
NWHUê WDG\ QDNUDGO PLOLDUG\ V\PERO
NRUXSFH.DORXVHN WDG\MHWRQDSVD
Qp GYDFHW OHW MHKR ]ORGČMLQ 1HFKĢ
VL WR NDåGê SĜHþWH 1HFKĢ QiP ĜHN
QH MHKRVWĜHW]iMPĤV +iYRXMDNGČ
ODO 2PQLSRO NãHIW\ V 0LQLVWHUVWYHP
REUDQ\ 7DG\MHWRYãHFKQRQDSVDQp
7DG\VLWRNDåGêPĤåHSĜHþtVW7DG\
QiPQČNGRNiåH1HER SDQ6WDQMXUD
MDNGČODONãHIW\ QD««"+ODV] SOp
QD7DNåHWDG\MHQDSVDQpMDN WHQ
KOH ]ORGČM .DORXVHN NWHUê WX QDNUD
GOPLOLDUG\D MiUiGYUiWtPW\SHQt]H
0DIĜHDOH QHFKĢ.DORXVHNYUiWtPLOL
DUG\FRWXQDNUDGO-DNêMHWDG\SUR
EOpP"7DG\MHSUREOpPåHMHGHQiF
Wp SĜLNi]iQt .DORXVND ]Qt 1HSURNi
åHã 0\ GQHVND PiPH DUELWUiå SUR
WL þHVNpPX VWiWX ]D SULYDWL]DFL âNR
GDH[SRUWX ]D PLOLDUG\ D WDG\ SR
3UD]HEČKiQČMDNêþORYČNNWHUêĜtNi
åH PX GDO QHER PLOLRQĤ NR
UXQ]DWXSULYDWL]DFL DMHãWČKRRGUEDO
-HãWČ PX WR SURGDO WDN åH WR ]NUD
FKRYDOR 7DN WHQKOH þORYČN PL WDG\
QČFRNiåH7RMHQHXYČĜLWHOQp7DNR
YiGU]RVW-iNG\E\FKPČO]DVHERX
WR FR RQ WDN OH]X NDQiO\ -i PiP
VWĜHW]iMPĤ7RYãLFKQLYČGČOL,YROL
þL $OHSDQ.DORXVHNQHKOiVLOVWĜHW]i
MPĤ V +iYRX NG\å +iYD SURGDO VR
ODU ý(=X$QL QHKOiVLO MDNR VYĤM E\W
åH]GČOLORG+iY\ DWG7DNMiE\FKGR
SRUXþRYDOSDQH.DORXVNXDE\VWHVH
VNXWHþQČSRGtYDOFRPiWH]DVHERX
WDG\]DGYDFHWOHW7RWRY\GDOQDGDþ
QtIRQGSURWLNRUXSFL9ãLFKQLWR]QD
Mt$WRMHQHXYČĜLWHOQiGU]RVWåHPČ
WDG\QČNGRREYLĖXMH%LRSDOLYD"3DQ
.DORXVHN SURVDGLO ELRSDOLYD 6PtFK
Y ViOH-HWR~SOQČMHGQR³
&RY\QDWRPLOtþWHQiĜL"1HQtWRSR
]RUXKRGQpNG\åVHNOXFLSRKiGDMtR
NXOLþN\" .G\å MLP QD FKYtOL VSDGQH
PHGLiOQtPDVNDYãHODVNDYêFKGREUR
VHUĤNWHĜtGQHPLQRFtP\VOt MHQQD
EODKR VYêFK YROLþĤ" .ROLN ãStQ\ VH
QDMHGQRX ]DþQH YDOLW ]H ]KQLVDQpKR
Kalousek Ä.G\åWRPXQHFKFHWHUR
YĜHGXVSROHþQRVWLMPpQHPÄGHPRNUD
]XPČWSDQHPLQLVWĜHWRMHSRWRP
WČåNp7RMHDVLVWHMQpMDNRNG\åQH WLFNi SROLWLND D MHMt YHGRXFt SĜHGVWD
FKFHWHUR]XPČWSURþ QDYiãE\]Q\V YLWHOp³"
-DNpORXSHåQLFNpSUDViUQ\D¿QDQþ
V ELRSDOLY\SĜLVStYiPHYãLFKQLSČWL
PLOLDUGDPLNRUXQLNG\åMHWRSUDYGD Qt]YČUVWYDSURQDSOQČQtVYêFKYODVW
QtFK VRXNURPêFK NDSHV SiFKDMt
3URVWČ]DSDQDPLQLVWUD.DORXVNDL
Y ÄSRWXWYiĜH³QD]QLþHQêFKåLYRWHFK
]DSDQDPLQLVWUD6RERWN\0DIUDQH
SDWĜLODDQL.DORXVNRYLDQL6RERWNRYL D PUWYROiFK GDĖRYêFK SRSODWQtNĤ
7DNåHNG\åWDPSĜLãOLDE\ODWDQČMD ]OLNYLGRYDQêFKåLYQRVWHFKD¿UPiFK
NiE\]Q\VRYiDNWLYLWDWDNWDPSURVWČ QD SVHXGRHNRQRPLFNêFK IDQWDVPD
JRULtFK D VRFLiOQČ LQåHQêUVNêFK KR
QHE\ONRQÀLNW]iMPĤ=DWtPFRGQHV
=( 67(12=È=1$08 6&+ģ=( 6, 0ģ
ä(0( -(â7ċ -('128 9<&+87
1$7 -(01e5e725,&.e18$1&(1$
â,&+9<62.é&+Ò67$91Ë&+ý,1,7(
/ģ
NXVHFKSRNXVHFK NG\å GOH Yê]QD
mu jejich vlastních slov kradou tak,
åHDQLSROHGQHQHGUåt"
Ä3tiU PDQDJHĜL³ RERX UR]MLWĜHQêFK
SDUODPHQWQtFKERMRYQtNĤE\QDYêãH
XYHGHQpMLVWČUHDJRYDOLYHVP\VOXåH
WRSĜHFLQHPĤåHPHEUiWWDNYiåQČåH
XYHGHQiVORYDE\ODY\ĜþHQDYDIHNWX
D MVRX MHQ WDNRYRX ÄOHJUDþQt³ SROLWLF
NRXQDGVi]NRX«MHQåH"-HQåHMiVL
P\VOtPåHQH2EDUR]GUiåGČQtVD
PHþFLSURVWČMHQFKYtOLQHXGUåHOLPRþ
D ]QDþNRYDOL VL VYp YOLYRYp SURVWĜH
dí tekutinou ta
NRYpKR NDOLEUX
åH VH ]DSRPQČ
OL Y þDVHLY SUR
VWRUX 3UR FKYLO
NRYê SRFLW SR
NRĜHQt SURWLYQt
NDSXVWLOLGRVYČ
WDPDORXUHiOQRXþiVWVYêFKEČåQêFK
ÄSUDFRYQtFK³ DNWLYLW .DåGê WX R WRP
GUXKpP
$ PDLQVWUHDPRYê PHGLiOQt VYČW SR
OLWRORJRYpþLPOXYtFtKODY\QDý7"7L
FKR SR SČãLQČ 1LNGR QHPi RGYD
KX VH ]HSWDW Ä7DN VRXGUX]L WDNKOH
WRRSUDYGXFKRGt"%DELãGRVWiYiRG
WČFKSOiWFĤGDQtNWHUpWDNåGtPiVWi
OH YtFH EX]HUXMH D NULPLQDOL]XMH RNOL
NRXSĜHVÄGRWDFH³SČWPLOLDUGURþQČ"
2GVYêFKRE\þHMQêFK]DNREOLKXYROL
þĤ" 1XWt PLQLVWU\ ]DGiYDW PLOLyQRYp
UHNODP\]DVWiWQtSHQt]HGRMtPVRX
NURPČ YODVWQČQêFK QRYLQ" .DORXVHN
V +iYRX SĜHV 2PQLSRO QDNUDGO PLOL
DUG\"$6WDQMXUDWDN\ÄGČODONãHIW\³"
%ČKDMt SR 3UD]H OLGp NWHĜt GRVWiYD
OL]DUĤ]QpSVHXGRSULYDWL]DFHVWRYN\
PLOLyQĤ"³
.XYDNGHWRMVPHåHWRQLNRPXDQL
QHVWRMt ]D VORYR QLNRPX WR QHSĜL
MGHGLYQpQLNRPXWRVQDGDQLQHYD
Gt" 9åG\ĢRQLVHQiPVPČMtGRNVLFK
WX DNG\åVLSDNVSROX]DMGRXGRSDU
ODPHQWQtKR EXIHWX QD SDQiND SR Wp
GLYDGHOQt IUDãFH Y ViOH PRKRX VH
VPiWY SRKRGČGiO1LNGHåiGQi]i
VDKRYND SURWLNRUXSþQt SROLFLH QLNGH
GDĖRYp NRPDQGR .REUD 3RKRGD
NOtGHN SDQiþHN 3ODWt SĜHFL RQR %D
ELãHP ]PtQČQp SROLFLt MXVWLFt L HUi
UHP NUPHQêPLÄKOtGDFtPLSV\GHPR
NUDFLH³ DNFHSWRYDQp MHGHQiFWp SĜL
Ni]iQt þHVNp SROLWLFNp ]NRUXPSRYD
QpåXPS\1(352.Èä(â «$PHQ
=GURMKWWSSUDY\SURVWRUF]MHGHQDFWH
SULND]DQLWXQHODUHEDELVHD]ORGHMHND
ORXVND)RWR:LNLSHGLD
232=,&(
9SĜtSDGČPLQLVWUD¿QDQFt$QGUHMH%DELãH
$12XåQHMGHRVWiOêVWĜHW]iMPĤDOHR
]QHXåLWtPRFLYHSURVSČFKMHKR¿UP\$J
URIHUW 9 ~YRGX PLPRĜiGQp VFKĤ]H VQČ
PRYQ\QDQtåSRVODQFLKODVXMtRY\VORYH
QtQHGĤYČU\YOiGČWRĜHNOSĜHGVHGDRSR
]LþQt2'63HWU)LDOD
6NXSLQD$JURIHUW E\ VH PČOD SRGOH )LD
O\ RGGČOLW RG VWiWX )LUP\ ] WpWR VNXSLQ\
E\VHQHPČO\KOiVLWGRYêEČURYêFKĜt]HQt
QHPČO\E\þHUSDWGRWDFHDSREtGN\DYOi
GDE\QHPČODSViW]iNRQ\NWHUpY\KRYX
Mt]HMPpQD¿UPiP]KROGLQJX9ROLþLKQX
Wt$12SRGOH)LDO\RPRåQpPVWĜHWX]i
MPĤYČGČOLŽ
1RYêGRPRYþ
2KOpGQXWt]DKRNHMRYêPãDPSLRQiWHP GRN]HVWU
RYãHP QHSODWt D IDNh ]HVWU WHPMHåHSĜHVYHONRX
VQDKXDY\SČWtþHVNpKR
WêPXYêVOHGHNYtFHPpQČRGSRYtGiVLWXDFL]iSDVX9XWNiQtRWĜHWt
PtVWRWHG\EURQ]VHXåXYČWãLQ\
þHVNêFK KUiþĤ SURMHYLOD ~QDYD D
SURKUiOLVWêPHP86$ 0LVWURYVWYt VYČWD SĜHGFKi]HO\
GYČ QHGiYQp YHOPL QHSĜtMHPQp
KRNHMRYp XGiORVWL -HGQDN ~GDMQi SĜtSDG MH VWiOH YH Y\ãHWĜRYiQt~SODWNiĜVNiDIpUDYHOPL~VSČãQpKRKUiþHLNRXþHDVRXþDVQpKR
NRXþH þHVNpKR QiURGQtKR WêPX
NWHUê SĜHG GHVHWL OHW\ QD 06 YH
9tGQLSĜLYHGOWêPNWLWXOXPLVWUĤ
VYČWD9ODGLPtUD5ĤåLþN\5ĤåLþNDE\OWpåMDNRKUiþþOHQHPDRSRURXQDãHKR]ODWpKRWêPXQD=2+
Y1DJDQX'iOH~PUWtLQWHUQDFLRQiOD OHJHQGiUQtKR KRNHMLVW\SR]GČMLL~VSČãQpKRNRXþH-DUG\+ROtNDEXGHRQČPMHãWČĜHþ
5ĤåLþNRYD DIpUD PČOD MHãWČ QDYtFMHGQXSUR]PtQČQpKRYHOPL
QHSĜtMHPQRX RNROQRVW 9ODGLPtU
5ĤåLþND MHãWČ MDNR NRXþ KRNHMRYpKRWêPXSUDåVNp6ODYLHSĜLMDORGRWFHMHGQRKR]HVYêFKVYČĜHQFĤ~GDMQê~SODWHNSĤOPLOLyQX
NRUXQ ]D ~GDMQê VOLE åH VH MHKR
V\QGRVWDQHGR$WêPX6\QVHGR
iþNDQHGRVWDODWDNVHRWHFKUiþH
'DYLG 3DODãþiN VOHGXMWH GLVNX]L0iWHVORYR0LFKDHO\-tONRYpQD
ý7 KWWSZZZFHVNDWHOHYL]H
F]LY\VLODQLPDWH
VORYRVPMLONRYRX XYROLO N GR
WpGRE\EH]SUHFHGHQWQtPXNURNX
NG\å VNU\WRX NDPHURX 5ĤåLþNX
]NRQIURQWRYDO9LGHRSDNY\YČVLO
QD LQWHUQHWX KWWSYLGHRLGQHV
F]"LGYLGHR 9BB
ZHEWYBYRY 1ČNROLN WêGQĤ E\OR
SURStUiQR PpGLL 5ĤåLþND VLFH
SR]GČML Y WLVNX SURKOiVLO åH ãOR
R SĤMþNX NWHURX MHKR PDQåHOND
YUiWLODDOHNGRYLGČO]PtQČQêYLGHR]i]QDPWČåNR5ĤåLþNRYČY\VYČWOHQt XYČĜt 3UR W\ ] QiV NWHĜtVOHGXMHPHKRNHMRYpGČQtY.DQDGČMHWČåNpVLSĜHGVWDYLWåHE\
Ÿ9ODGLPtU5ĤåLþND
VHWDPQČFRWDNRYpKRPRKORVWiW
&HOi YČF GR MLVWp PtU\ UHÀHNWXMH
VLOQRXNRUXSFLNWHUiSRGOHYãHFK
GRVWXSQêFKLQIRUPDFtYQDãtURGQp ]HPL N\St Y]SRPHĖPH QD
SUiYČ SUREtKDMtFt NDX]X ]NRUXPSRYDQpKR 08'U 'DYLGD 5DWKD
EêYDOpKR PLQLVWUD ]GUDYRWQLFWYt
ý57DNWpåIDNWåHQiURGMH]QDþQČGHPRUDOL]RYiQ0ĤåHVQDGQČNRKRSĜHNYDSLWåHVHGČMtRGSRUQpQHãYDU\YHVSRUWX]GDOHNDQH
SRX]H Y KRNHML NG\å VH SĜHG
79NDPHUDPLYLGHRKWWSZZZ
FHVNDWHOHYL]HF]FWQHMQRYHMVL
YLGHDKDGNDYHVQHPRYQHEDELVR]QDFLONDORXVND]D
OKDUHDWXQHODUH þWČWH WDNp QD
VWU WRKRWR þtVOD þOiQHN -HGHQiFWp SĜLNi]iQt QD SĤGČ QHMY\ããtKR ]iNRQRGiUQpKR VERUX
3RVODQHFNp VQČPRYQ\ Y]iMHPQČ
YXOJiUQČRVRþXMtSĜHGVHGDYOiGQt
VWUDQ\YPLQXOpPUHåLPXNRPXQLVWD D VRXþDVQê PLQLVWU ¿QDQFt
$QGUHM%DELã$12VRSR]LþQtP
OtGUHP 0LURVODYHP .DORXVNHP
723NWHUê]QLFKY\WXQHORYDO]HUiUXYtFHPLOLDUG"
1HGiYQR ]HVQXOê OHJHQGiUQt -DURVODY +ROtN E\O
QHMHQ Y\QLNDMtFt KRNHMLVWD D WUHQpUMXQLRUVNpUHSUH]HQWDQW\SĜLYHGO GYDNUiW N WLWXOX PLVWUĤ VYČWDDOHLY]iFQêFKDUDNWHUQtþORYČNVLOQpYČĜtFtNĜHVĢDQ6HVODYQêPWêPHP'XNOD-LKODYDVHVWDO
NUiWPLVWUHPUHSXEOLN\NG\å
VHVYêPRGYDURN\PODGãtPEUDWUHP -LĜtP QHPpQČ Y\QLNDMtFtP
KRNHMLVWRX WYRĜLOL SiWHĜ WêPX
3R]GČMLWDNpYQiURGQtPPXåVWYX
2GURNXNG\SRSUYpREOpNO
UHSUH]HQWDþQtGUHVGRURNX
RNXSDQWĤPLVWUQČY\XåLODVLWXDFHDGRGDYXSRVODODSURYRNDWpU\
3ĜHG VRYČWVNRX NDQFHOiĜt $HURÀRWXYRQpGREČ
Y KRUQt þiVWL
9iFODYVNpKR
QiPČVWt SRG
'RPHP SRWUDYLQGQHV0F'RQDOGE\O\GHQ
SĜHGXWNiQtPQDYH]HQ\GYČYHONp
KDOG\ FKRGQtNRYêFK GODåGLF DþNROLY Y WRPWR PtVWČ QHE\O FKRGQtNRSUDYRYiQ9]iSDOXQDGãHQt
PQRKDWLVtFRYpKR GDYX HVWpEiþWtSURYRNDWpĜL]DþDOLKi]HWGODåGLFHGRYêORK\$HURÀRWXDUR]YiãQČQê GDY VH SRFKRSLWHOQČ SĜLGDO
%\ORVLFHKH]NpYLGČWMDNE\OD]
YêORK\Y\MPXWDDVLGYRXPHWURYi
PDNHWD,OMXãLQDDQHVHQDQDGKODYDPLSĜLSČQtWHKGHMãtKR9RPiþNRYD KLWX %Čå GRPĤ ,YDQH DOH
PiORNGR Y WX FKYtOL WXãLO MDNRX
]iPLQNRXVHKRNHMRYpRVODY\VWDO\SURQDVWXSXMtFtNRODERUDþQtKXViNRYVNR±ELĐDNRYVNRXQRUPDOL]DþQtNOLNX
$OHYUDĢPHVHGRâYpGVND6WHMQČ
MDNR SRYDåRYDO YtWČ]VWYt QDG VRYČWVNêPLKRNHMLVW\]DSRPVWX]D
Ÿ+RNHMRYpOHJHQG\-DURVODY+ROtN-DQ+UXEêD-LĜt+ROtNNĜWtNQtåNX
E\O YČKODVQRX RSRURX QiURćiNX
SRYČVWQê PM L ãDUYiWNDPL VH VRYČWVNêPLKRNHMLVW\6QDGQHM]QiPČMãt]QLFKVREUHP5DJXOLQHP
QD06YH9tGQLPXSĜLQHVOD
ĜDGX QHSĜtMHPQRVWt -DURVODY +ROtNE\OWpåDXWRUHPUR]KRGXMtFtKR
JyOXYNOtþRYpP]iSDVHVH6RYČW\QD06Y3UD]HNG\MVPH
VHSRWĜLDGYDFHWLOHWHFK]QRYXVWDOLPLVWU\VYČWD
RNXSDFLQiURGXWHOHYL]RUĤSRYDåRYDOLML]DWRWpåLVDPRWQtKUiþL
$ SUiYČ UHEHO -DUGD +ROtN NWHUê
VYĤM QHVRXKODV V NRPXQLVWLFNêP
UHåLPHP D KODYQČ V RNXSDFt GiYDO RSDNRYDQČ QDMHYR VL QD 06
YH 6WRFNKROPX SĜHG ]iSDVHP VH 6RYČWVNêP VYD]HP V QČNROLNDVSROXKUiþLSĜHOHSLOQDGUHVX L]ROHSRX KYČ]GX QD VWiWQtP
]QDNXNWHUêE\OYU]NRPXQL]RYiQ D OHY WHKG\ QDPtVWR WUD9WpWRVRXYLVORVWLVWRMt]D]PtQNX GLþQt NRUXQN\ GRVWDO RG $QWRQtGQHV Xå OHJHQGiUQt 06 YH QD1RYRWQpKRSČWLFtSRXKYČ]GX
âYpGVNX NG\ QDãL KRNHMLVWp VLFH
]tVNDOLMHQEURQ]DOHYRERX]iSD- 9QDãtURGQp]HPLMHKRNHMVSMDW
VHFK SRUD]LOL VRYČWVNRX VERUQRX VSROLWLNRXSĜLQHMPHQãtPRGURNX
QHMSUYH D SR Wp 3R GUX- NG\ SR URYQČå HVWpEiN\
KpPYtWČ]QpP]iSDVHQDG6RYČW\ Y\SURYRNRYDQp DIpĜH E\OD ]DWþHMHQåE\OYãHREHFQČSRYDåRYiQ]D QD ĜDGD þOHQĤ QiURGQtKR WêPX
QiURGQt SRPVWX ]D RNXSDFL ýHV- GYRMQiVREQêFK PLVWUĤ VYČWD
NRVORYHQVNDVH]DþDO\GtWY3UD]H DDYPRQVWHUSURFHDGDOãtFKPČVWHFKQHYtGDQpYČFL VXRGVRX]HQDNPQRKDOHWpPXYČ=FHOD ]DSOQČQp 9iFODYVNp Qi- ]HQt$OHRWRPQČNG\SĜtãWČ
PČVWt RVODYRYDOR QDãH YtWČ]VWYt Y HXIRULFNpP RSRMHQt SR- =iYČUHP MHãWČ MHGQX SR]QiPNX
YDåXML WR ]D MHGHQ ]H VYêFK QHM- MDNRýHFKMVHPSRFKRSLWHOQČIDQVLOQČMãtFK åLYRWQtFK ]iåLWNĤ åH GLO ýHFKĤP 2YãHP EUDYXUQt YtVQDG QHQt ÄYãH ]WUDFHQR³ %RKX- WČ]VWYtPpDGRSWLYQtYODVWLNWHUi
åHO E\OR 6KRGRX RNROQRVWt 6WiW- PLSĜHGSČWDWĜLFHWLOHW\GDODVYRQtEH]SHþQRVW67%RGVDPpKR ERGX D SURVSHULWX E\OR SUR PČ
SRþiWNX VRYČWVNp RNXSDFH Y VUS- YtFHQHåVDWLVIDNFtž
QX YH VOXåEiFK VRYČWVNêFK
)272:,.,3(',$
/pNDĜ7RPiã.DãSDUVHSĜHGVWDYXMHMDNRORYHFIDNWĤDGHWHNWLYSUDY
G\+QHGY~YRGXVYpNQtåN\RVWUDQiFKRVORYtþWHQiĜHSRGWLWXOHP8WDMR
YDQpLQIRUPDFHRWRPMDN]QiVY\UiEČMtSDFLHQW\DE\FKRPVHQHGREURYRO
QČVWDOLMHMLFK]iND]QtN\
.DåGi YČWD Y þORYČNX SURERX]t ]YČGDYRVW GR]YČGČW VH YODVWQČ R VREČ VD
PpPFRQHMYtFH'R]YČGČWVHFRDNGRYODVWQČPi]iMHP]QČKRGČODWSD
FLHQWD D KODYQČ MDN VH PĤåH WDNRYê VODEê MHGLQHF EUiQLW ± MH WR PRåQp"
-DN QD WR" $ FR MH PRåQp RþHNiYDW SRNXG EXGH WDNRYê G\FKWLYê MHGLQHF
QiVOHGRYDW SDQD GRNWRUD .DãSDUD NWHUê VH ]SRYtGi L ] WRKR SURþ VH SXV
WLO GR RVYČW\ YiKDYČ QH]YHĜHMĖRYDQp ³=DåLO MVHP QD YODVWQt NĤåL SRFLW SD
FLHQWD NWHUpPX OpNDĜL QHGRNiåt SRPRFL D QHPRF D SUREOpP\ VH VWiOH YUD
Ft D ]KRUãXMt 3URåLO MVHP MDNp WR MH NG\å OpNDĜL ]ORPt QDG SDFLHQWHP KĤO
QHER QDEt]HMt GUDVWLFNp ĜHãHQt V QH]YUDWQêPL GĤVOHGN\ LQYDOLGLWRX$ ]DåLO
MVHP WHQ ~åDVQê SRFLW QDGČMH NG\å MVHP REMHYLO åH ĜHãHQt H[LVWXMH D SDN
SRFLW UDGRVWL ]H VNXWHþQpKR X]GUDYHQt D YHONp KUGRVWL åH MVHP WR GRNi]DO
2G Wp GRE\ PQH SURYi]HOD WRXKD SRGČOLW VH R WXWR QDGČML VH YãHPL OLGPL´
$SDNNG\åMVHPVLNQtåNXYýHVNXSRĜtGLODOLVWRYDODMVHPREVDKHPDE\ORPL
1HVSČFKHMWHGRUDNYH
3UR1'9ČUD.RKRXWRYi
MDVQpåHVHRG~WOpVNRUREURåXUN\DQLQHSRKQXGRNXGMLQHSĜHþWXFHORX9UDK
]YRGRYRGQtKRNRKRXWNX=GLYRþHOiEXĖND7ORXãWtNHPSURWLVYpYĤOL5R]Ki
QČWNRXĜQHERKDVLWRKHĖ"1HPRFHQVNêSUĤP\VO7HNXWêFKOHEDþHUQpPOp
NRDSĜHYOHþHQiåt]HĖ5HFHSWQDGORXKRYČNRVW6RXERMDGDOãt$XWRUQiP
QDEt]tXNi]NX]WĜHWtKRY\GiQtNQtåN\1HVSČFKHMWHGRUDNYHXUþLWČGRþWČWH
GRNRQFH
1(9,',7(/1é95$+
-HURN9H9LHWQDPX]XĜtYiOND9DPHULFNpDUPiGČVORXåt3ČãtPX
SUDSRUXOpNDĜ-RVHI3ULFHNWHUêVHVWDUiMDNRFKLUXUJR]UDQČQpYRMiN\3ĜLVYp
SUiFLVLYãLPQHQČþHKR]YOiãWQtKRYRMiFLNWHĜtGRVDKRYDOLYSUĤPČUXYČNX
URNĤPDMtWHSQ\DåtO\]DQHVHQpWXNHPDUWHULRVNOHUy]DMDNROHWtPXåL
7RE\OD]iKDGD«
.G\åRWRP-RVHISĜHPêãOtY]SRPHQHVLQDVYpGČWVWYt-DNRNOXNY\PêYDOQi
GRE\RGPOpNDDYQLFKVHY\WYiĜHO\QDKODGNêFKVWČQiFKYHOLFHKRXåHYQDWp
åOXWDYpQiQRV\WXNX%\OR]ĜHMPpåHQČMDNiOiWNDYHYRGČNWHURXVHXPêYD
O\QiGRE\UHDJRYDODVPOpNHPQHERQČMDNRXMHKRþiVWtDYêVOHGNHPE\OWHQ
WČåNRRGVWUDQLWHOQêQiQRV1HQtWXQiKRGRXQČFRVSROHþQpKR"&RNG\åH[LV
WXMHVSROHþQêMPHQRYDWHO"
$SDNKRMDNREOHVNQDSDGORQČFRY]UXãXMtFtKR-HQRPMHGQDMHGLQiOiWNDNUR
PČ WXNX E\OD SĜtWRPQD X RERX SĜtSDGĤ 3URWRåH YH 9LHWQDPX MH H[WUpPQČ
WHSORKUR]LOR]NDåHQtSLWQpYRG\DSURWRH[LVWRYDORQDĜt]HQtYãHFKQXSLWQRX
YRGXRãHWĜLWVLOQRXGiYNRXFKORUX3RNXGE\QČNGR]YRG\RQHPRFQČOPRKO
]RGSRYČGQêþORYČNRþHNiYDWYiåQpSRWtåH6WDQRYHQRE\ORSRX]HPLQLPiOQt
PQRåVWYtWDNåHYRMiFLUHDJRYDOLWDNWRÄ-HVWOLåHPiORMHGREUpYtFHMHOHSãt´
$WDNYRMiFLSLOLVLOQČSĜHFKORURYDQRXYRGXNWHUiWDNSiFKODåHVHWpPČĜQH
GDODStW2YãHPYH[WUpPQtPKRUNXE\ODYHONiåt]HĖDWDNMtNDåGêY\SLOKRG
QČ$-RVHIRYLVHYKODYČXKQt]GtQHRGE\WQiRWi]NDÄ1HKUDMHYWRPQČMD
NRXUROLFKOyU"´
3RQiYUDWX]9LHWQDPXKOHGiRGSRYČćQDVYRMLRWi]NX6KURPDåćXMHLQIRUPD
FHKOHGiYDUFKLYHFK]NRXPiSUDYGLYRVWYãHFKOpNDĜVNêFKYê]NXPĤD]iYČ
UĤ0LPRMLQp]MLãĢXMHåHDåGRURNXE\OVUGHþQtLQIDUNWWpPČĜQH]QiPRX
FKRURERXDWRLXOLGtNWHĜtMHGOLVWHMQČQHERLYtFHWXþQiMtGODQHåP\GQHVDL
XOLGtNWHĜtE\OLREp]Qt2NRORURNXSDN]DþDO\
1DSĜHGQiãFHSURIGU:DOWHUD-9HLWKDÄ7DMHPVWYtJHQĤ´GRFWRUXNi]DORKUR
PXMtFtYČF9þHOtNUiORYQDLGČOQLFHPDMtQDSURVWRVWHMQp'1$-DNWRåHMHGČO
QLFHPHQãtYODVWQČÄ]DNUQČOi´"3RGOH'1$E\PČO\EêWQDSURVWRVWHMQp-H
WRWtPåHXUþLWpVRXERU\JHQĤMVRXXQtY\SQXWp$YtWHFRVHVWDQHNG\åYþH
OtNUiORYQD]DK\QH"1ČNWHURXGČOQLFL]DþQRXåLYLWMDNRNUiORYQXPDWHĜtNDãLþ
NRXDSURPČQtVHYNUiORYQX9þHODĜLWR]QDMt$YãDNMDNWRMHPRåQp"0D
WHĜtNDãLþND]SĤVREtåHVHXQt]DSQRXW\Y\SQXWpJHQ\DGRMGHNSĜHVWDY
EČMHMtKRWČOD
&RWR]QDPHQi"äHMtGORGRNiåH]DStQDWDY\StQDWVNXSLQ\JHQĤYQDãt'1$D
PĤåH~SOQČ]PČQLWQDãLRVREQRVW9þHOtGČOQLFHMHGČOQLFHSURWRåHÄSRGYêåL
YRX´XQtGRãORNY\SQXWtXUþLWêFKJHQĤ1DãHWČORVHVNOiGi]PQRKDUĤ]QêFK
WNiQtNRVWLNĤåHVYDO\MiWUDNUHYDWG9HYãHFKEXĖNiFKYãDNPiPHQDSUR
VWRVWHMQêNyG'1$-DNWRåHPiPHUĤ]QpWNiQČ"-HGQRGXãHSURWRåHYNDå
GpWNiQLMVRXXUþLWpVNXSLQ\JHQĤY\SQXWpYNDåGpWNiQLMLQp7RMHYSRĜiG
NX±WDNMHWRY'1$QDSURJUDPRYDQp2YãHPSRGYêåLYRXPĤåHGRMtWNY\SQX
WtQHER]DSQXWtJHQĤNWHUpE\Y\SQXWpQHER]DSQXWpEêWQHPČO\
9\SQXWt XUþLWêFK JHQĤ Pi ]D QiVOHGHN WDNp QDãH VWiUQXWt D PQRKR GDOãtFK
YČFtSRGOHSRVOHGQtFKREMHYĤYČGFĤ]/LYH*HQ7HFKQRORJLHVGRNRQFHPRå
QiLREH]LWX-HVWOLåHMtGORGRNiåH]DStQDWQHERY\StQDWJHQ\GĤVOHGN\WRKR
FRMtPHMVRXQHGR]tUQp
7RFRMtPHPĤåHSURPČQLWQDãLSV\FKLNXQDãLRVREQRVWQDãLSRGREXY]KOHG
DRYOLYĖXMHWRMDNU\FKOHDMDNêP]SĤVREHPEXGHPHVWiUQRXW=MLVWLOWRMLåSĜHG
OHW\GRNWRU:HVWRQ$3ULFHNWHUêREMHYLOåHQHGRVWDWHþQiYêåL
YD]XåXMHREOLþHMD~]Ni]XEQtNOHQED]SĤVREXMHNĜLYp]XE\NROLN
h
GČWtGQHVQRVtURYQiWND"]XåXMHQRVQtSUĤFKRG\WDNåHOLGpPDMt
8
1RYêGRPRYþ
Community and Cultural
68th Annual Celebration Event
CZECH &
SLOVAK DAY
Saturday, June 20
LOCATION:
0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH
0DVDU\NWRZQ3DUN
7RURQWR6FDUERURXJK
0DVDU\NWRZQLVSLFWXUHVTXHDFUHSULYDWHO\RZQHGSDUNODQG,WLVD
&]HFKDQG6ORYDNFXOWXUDOHGXFDWLRQDODQGDWKOHWLFFHQWHURSHQWRWKH
SXEOLF\HDUURXQG
ADDRESS:
6FDUERURXJK*ROI&OXE5RDG
&ORVHWR/DZUHQFH$YHDQG6FDUERURXJK
*ROI&OXE5G
TIME:
DPWRDSSUR[LPDWHO\SP
ADMISSION | Includes parking:
)5((±&KLOGUHQ\HDUVROGDQGXQGHU
±$GXOW
±)DPLO\5DWHDGXOWVFKLOGUHQ
ADMISSION INCLUDES: 8VHRIODUJHVZLPPLQJSRRO%RXQF\&DVWOH
IRUFKLOGUHQ0XVLFDO(QWHUWDLQPHQW3UHVHQWDWLRQE\6RNRO
I
&DQDGDZZZVRNROFDQDGDFD7UDGLWLRQDO6ORYDN'DQFHUV
&
ZZZY\FKRGQDFRPDPQRQGHQRPLQDWLRQDOPDVV
DW6W$QWKRQ\¶VFKDSHORQWKHKLOO(QWU\LQWRUDIÀHGUDZ
D
(YHQLQJERQ¿UH9ROOH\EDOODQG6RFFHU7RXUQDPHQWV
(
AVAILABLE FOR PURCHASE: 7UDGLWLRQDO&]HFK6ORYDNFXLVLQHDW
3UDJXH5HVWDXUDQWZZZSUDJXHUHVWDXUDQWFRP/DUJH
3
OLFHQVHGWHUUDFHRYHUORRNLQJWKHSDUN+RPHPDGHSDVWULHV
O
%%46DXVDJHVDQGFRQFHVVLRQVDWVQDFNEDU&]HFKDQG
%
6ORYDNPRYLHVDQGERRNV%D]DDUWUDGLWLRQDO&]HFKEHHU
6
GUDZHWF
%D]DDUWDEOHVDYDLODEOHIRUUHQWGXULQJHYHQW_WDEOH&RQWDFWSDUNIRUGHWDLOV
)RUPRUHLQIRUPDWLRQFRQWDFW
RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD ZZZPDVDU\NWRZQFD
ZZZIDFHERRNFRP0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH
=OHYD 0DUWLQ 3ĜLEiĖ -DQD )DELiQRYi 5DGND7DPFK\QRYi %RKGDQ =DWRY
NDĖXN3HWU6PHWDQD=X]DQD0DWHMNRYLþRYi.DUHO7DPFK\QD=X]ND1RYRW
Qi0DUWLQ%RQKDUG/HQND1RYiNRYi6HGtFt]OHYD'iãD%HOiþLNRYi=X]ND
%RURYMDNRYi0LORã6WUDVNê+RQ]DâPtGD-RVHI.UDPHã)RWR-RKQ&UKiN
75$',&(32.5$ý8-(
1RYpGLYDGORY7RURQWXXYHGORYSiWHNNYČWQDSUHPLUpUXSĜHGVWDYHQtVODYQpÄDXWRUVNpWURMLFH´6PROMDN±&LPUPDQ6YČUiNýHVNpQHEH
DQHE&LPUPDQĤYGUDPDWLFNêNãDIW2GHKUiORMLSRGUHåLMQtPYHGHQtP
/HQN\1RYiNRYpYPRGHUQtP0DMD3UHQWLFH7KHDWUHY0LVVLVVDX]H
3ĜHGVWDYHQtSĜHQHVORGLYiN\QDSĜHORPDVWROHWtMDNXYHGO]D
]YRQNRKU\XUþLWČEDURNQtFKKRGLQDPSOLRQHPGRViOXSĜtMHPQêPXåVNê KODV MDN MLQDN X &LPUPDQD DE\ SĜL SĜHGVWDYHQt SĜHGHãHO ]YXNXPRELOQtFKWHOHIRQĤQHER]iEOHVNĤGLJLWiOQtFKIRWRDSDUiWĤÄQHERĢ
&LPUPDQQDWČFKWRRERXY\QiOH]HFKWHSUYHSUDFRYDODSURWRYiVSURVtPHDE\VWHVLQHND]LOLNUiVQRXLOX]LDREČW\WRY\PRåHQRVWLYHYODVWQtP]iMPXY\ĜDGLOL]SURYR]X«GČNXMHPHYiP´$WDNpVHQHREMHYLO
MHGLQê]iEOHVNDQHY\UXãLORMHGLQpWHOHIRQQt]YRQČQt$OHQDRSDNSĜtYČWLYiDWPRVIpUD&LPUPDQRYDVYČWDSURYi]HODGLYiNDSRFHORXGREX
KU\,QDFKRGEiFKRSĜHVWiYFHNG\VLPČOLGLYiFLþDVSRSRYtGDWRWRP
FRQRYpKRVHXGiORDåHW\REORåHQpFKOHEtþN\DGRPiFtþHVNpNROiþH
XSHþHQpUXNDPDGQHVMLåOHJHQGiUQt.YČW\.UiORYp]H]URYQDWDNOHJHQGiUQtKRNG\VLOHWH[LVWXMtFtFKR3UDJXH'HOLGUXKpWRGRPRYLQ\
HPLJUDQWĤLLPLJUDQWĤVYRMLYêWHþQRXFKXĢYĤEHFQH]WUDWLO\
.GR]QiFLPUPDQRYN\YtQDFRVHWČãLW9WpWRQiPQDEtGOLDXWRĜLGUDPDWXSOQRRVWUêFK]DWiþHNGRþHVNpKLVWRULH7DNWURFKXMHRGĤYRGQČQČ
SRGH]tUiPåHVHMDNRSĤYRGQtPSRYROiQtPNDQWRĜLGRFHODVDPLEDYLOLQD~þHWGLYiND=GHQČN6YČUiNVLPRKOMDNRDEVROYHQWY\VRNpãNRO\SHGDJRJLFNpDFRE\XþLWHOþHãWLQ\DOLWHUDWXU\Y\FKXWQDWMDNOHFNWHUpKR]QiVPĤåHW]Y]NRXSDW/DGLVODY6PROMDNY\VWXGRYDOWDNp9\VRNRXãNROXSHGDJRJLFNRXY3UD]HDNUiWNRXGREXSĤVRELOMDNRXþLWHO
QDMHGHQiFWLOHWFHDQDYHþHUQtãNROHSURSUDFXMtFtFRåVHSDNSURPtWORQHMHQYQiGKHUQpP¿OPX0DUHþNXSRGHMWHPLSHURNGRQHYLGČOR
PQRKpSĜLãHO=NXãHQtSHGDJRJRYpDPLVWĜLVORYDVLVPOVOLQDVRXVWHFK
]DEČKDQêFKSRORSUDYGLSUDYGDGRORåLWHOQêFKIDNWĤRYê]QDPQêFK
RVREQRVWHFKþHVNpKLVWRULH1HGRVWLåQČQDSVDOLNDåGpPX]RVPLSRVWDY
UHSOLN\DGLDORJ\VNROHJ\E\ĢE\VHQHPRKOLYãLFKQLRNWHUêFKE\OD
ĜHþI\]LFN\SRWNDWDSRWĜiVWVLSUDYLFt$OHWXWRPRåQRVWMLPGDORSRP\VOQpQHEHNGHVHQDNRQHFVWHMQČYãLFKQLVHWNiPHDSĜLWURãHIDQWD]LHLYQHELVSR]HPVNêPSRĜiGNHPVPDORXSČQRXSĜHGVXGNĤNWHUpWHQþLRQHQUR]ERXUiVWDURE\OêFKQi]RUĤþLSRYČUYREDOXYêKUDGQČþHVNêFKVORY$GLYiNVHEDYLOSURWRåHQDOp]DOQRYiVSRMHQtDSĜL
WRPYãHPE\OQXFHQOLVWRYDWYSDPČWLDY\EDYRYDWVL.GRYtWĜHEDVH
GRVWDODåGRVYpåiNRYVNpNQtåN\7RYãHFKQRY\WYiĜtPH]LMHYLãWČP
DKOHGLãWČP~åDVQRXDWPRVIpUXSRUR]XPČQtDMDNpKRVLVSLNOHQHFNpKR
VSROþHQtVH&LPUPDQRYFLY\FKi]HOL]HVNXWHþQRVWLåHãNROQtRVQRY\
E\O\SORãQČYHãNROiFKYUHSXEOLFHVWHMQpDWXGtåNXSĜVORYD³SRYLQQiþHWED´Y\YRODMtYHYãHFKSĜtWRPQêFK WRWRåQê SRFLW QDMHGQRXWDG\E\ORVRX]QČQtYãLFKQLMVPHYČGČOLRþHPFRMHYSRGiQtODVNDYpKRKXPRUX
2VP PXåĤ QD VFpQČ WR PĤåH
EêWQiSDGMHQRPFLPUPDQRYFĤ
DNG\ååHQVNiUROHWDN]DVHMHQRP PXå 9 QDãHP SĜtSDGČ VH
%DELþN\%RåHQ\1ČPFRYpEH]YDGQČ ]KRVWLO 0LORã 6WUDVNê Y
MHKRåUXNiFKSRVWDYDRG]NRXãN\NH]NRXãFHGRVORYDUR]NYpWDOD9êEČUSDGOWDNpQDQHKHUFHNWHĜtVHW\SRYČGRUROtQHMHQKRGLOL
DOHNWHĜtXWiKOLLQiURþQRVWWH[WXYþHWQČG\QDPLN\DLQWRQDFH
ĜHþL1HQtQLFOHKNpKRGČODWKUXWDNRYêFKSURIHVLRQiOĤ7URX- h
1RYêGRPRYþ
BRAVÓ, SOKOLÍCI !
3UR1'9ČUD.RKRXWRYi
'XEQRYê IHVWLYDO WRURQWVNêFK VRNR Yp]iSDV\KUiYDOLMVPHKRNHMMH]GLO YDOL VQDKX PDOêFK L VWDUãtFK FYLþHQ
OtNĤVHOtELONDåGpPX³2SČWPČSĜH MVHPWDNpQDNRQLRYãHPWRE\ORSUR FĤ1XWQRGRGDWåH6RNRO7RURQWRMH
NYDSLOR NROLN WRKR GČWL XPt´ SĜL]QDO QDãL URGLQX GUDKp WDNåH MVHP WRKR MHGLQRX RUJDQL]DFt Y QDãt NRPXQLWČ
NGH VH PRKRX SRFKOXELW L GRURVWHP
RGWČFKQHMPHQãtFK
Ÿ =OHYD0DU\$QQD.QLEH,YDQ&XULOOD5RPDQ.RQGHO0DGHODLQH'L[RQ
,YR6\SWDNMU
9HIXQNFLQiþHOQtND6RNROD7RURQWRMH
QHFHOêGUXKêURN,YDQ&XULOOD6QtP
XåMHGQRWDDEVROYRYDODQHMHGQXVSR
OHþQRXDNFL.WpYČWãtE\O\QHGiYQp
]LPQtKU\,NG\åMHRENORSHQNROHNWL
YHP]UDOêFKD]NXãHQêFKFYLþLWHOĤD
WUHQpUĤYtåHVHQDNDåGRXDNWLYLWX
GČWt PXVt YãHFKQR QiOHåLWČ ]RUJDQL
]RYDW
³=H]DþiWNXWRSURPČQHE\ORMHGQR
GXFKp WHć Xå MH WR VQDGQČMãt 'ČWL
SRWĜHEXMt WČOHVQRX DNWLYLWX SRWĜHEX
MtVSROHþHQVNpKU\DXþLWVHGLVFLSOt
QČ0iPWDG\VYRMHGYČGFHU\OH
WRX6R¿LDOHWRX(PXNWHUpVHYČ
QXMtJ\PQDVWLFHRGPDOLþND$URNRG
URNX YLGtP WHQ SĜt]QLYê UR]GtO Y MH
MLFK I\]LFNp ]GDWQRVWL$ FR PČ WČãt
MHLIDNWåHWDG\PRKRXEêWSUDYLGHO
QČGČWLVHVYêPLURGLþLåHWDG\PR
KRXXGUåRYDWVYĤM
EDFNURXQG
NRPX
QLWDåLMHSRKURPDGČ´
=D QHMWČåãt SRYDåXMH SĜLSUDYLW RUJD
QL]DFL WDN DE\ NDåGê YČGČO FR Pi
GČODW NGH MH SRWĜHEQê D MDN ]DViK
QRXW NG\å VL WR VLWXDFH Y\åDGXMH$
WRYãHFKQRYGXFKXMHGQRGXFKRVWLD
OHKNp QiVOHGRYDWHOQRVWL GČWPL NWHUp
XåWDG\MVRXDOHLSURW\NWHUpWHSU
YHSĜLMGRX´
-H QČFR FR E\VWH URGLþĤP WDN VWD
UêFKGČWtSRUDGLOþLGRSRUXþLO"³6QDG
WRåHE\FKRPPČOLQiVOHGRYDWWRFR
MHVSUiYQp$DNWLYLWDGČWtMHVSUiYQi
YČFDPČOLE\FKRPMHYWČOHVQpPFYL
þHQtSRGSRURYDW96RNROHSURYR]X
MHPH J\PQDVWLNX GČWt YH YČNX RG GROHWDFKRGtNQiPUiG\5iGL
XYtWiPHGDOãtGČWL«´
VYĤMREGLYWDNpJHQHUiOQtNRQ]XOý5
Y 7RURQWX 9ODGLPtU 5XPO NWHUê E\O
YORQL URYQČå PLOêP KRVWHP VWHMQp
SĜHKOtGN\ J\PQDVWLFNpKR FYLþHQt WR
URQWVNêFKGČWtYãHKRYČNX
PXVHOQHFKDW«SĜHMLVRNROtNĤPDE\
VHMLPLQDGiOHGDĜLORDE\PČOLSRĜiG
GRVWDWHNI\]LFNpKRSRK\EXDE\MHWR
EDYLOR )\]LFNp FYLþHQt MH SUR åLYRW
MHGQD]QHMGĤOHåLWČMãtFKDNWLYLW³
³=DPpKRGČWVWYtE\O6RNRO]DNi]DQê
DOH L WDN MVPH Y\KOHGiYDOL UĤ]Qp WČ
OHVQp DNWLYLW\ 3DPDWXML VL VDPR]ĜHM
PČ]HMPpQDQDãHNOXNRYVNpIRWEDOR
0H]L KRVW\ IHVWLYDOX NWHUê VORYHP
SURYi]HOD6YDWDYD+HĜPiQNRYiE\O *\PQDVWLFNpFYLþHQtVRNROtNĤVHVWD
LSĜHGVHGD00,)UDQWLãHN-HþPHQD ORSĜLUR]HQRXVRXþiVWtSURJUDPĤNR
GDOãt NWHĜt VWHMQČ VSRQWiQQČ RFHĖR PXQLW\5DGRVW]SRK\EXFtOHYČGRPi
Ÿ 9ČUQiVRNROND(GLWK7RPiQNRYiRVODYLODNUiVQpQDUR]HQLQ\NHNWHUêP
MtMPpQHP6RNRODEODKRSĜHMH6YDWDYD+HĜPiQNRYi
VQDKD GRVDKRYDW OHSãtFK YêVOHGNĤ
RSWLPLVPXV VHEHYČGRPt WDOHQW 3ĜL
WpWRSĜtOHåLWRVWLVLSĜLSRPHĖPHWĜHED
GRYHGQRVW VRXUR]HQFĤ -XOLQN\ %D
UXQN\(OLQN\D7RPiãH)U\QWRYêFK
WDOHQWRYDQpLQVSLUDFHJ\PQDVWLFNpKR
WDQFH-HQQ\6\SWDNYQXþNDRGGDQp
KRY\]QDYDþH6RNROD,YD6\SWiNDD
MHKRV\QD,YDQHER0LL.QLEEHMHMtå
PDPLQND0DUU\$QQDVHYČQXMHSUi
FLWUHQpUN\GORXKiOpWDNWHUiPMWDQ
FXMHSUR6WXGLR$'DQFH$FDGHP\Y
0LVVLVVDX]H$QHER L 0DGHODLQH 'L
[RQ MLå VL QHPĤåHWH ]DPČQLW V åiG
QRXMLQRXFYLþHQNRXSURWRåHWDWRXå
VWRMtSRERNXWUHQpUĤMDNRMHMLFKDVL
stentka, a jak se jeví, následovat ji
PĤåHL-XOLH)U\QWRYiGFHUNDRGGD
QpKRVRNROD/XERãH)U\QW\«
3ĜtMHPQêP RåLYHQtP FHOpKR GRVOR
YDSRK\EHPQDELWpKRSURJUDPXE\OR
KXGHEQt Y\VWRXSHQt VRNRON\ -DTXH
OLQ3DOLNRYp7DNpMHMtMPpQRLMDNRSL
DQLVWN\ VH Xå GRVWiYi GR SRYČGRPt
QDãLFKNRPXQLW
6UGHþQČ PH]L VHERX XYtWDOL VRNROt
FL ,YD 6\SWiND NWHUê VH YUiWLO ] QH
PRFQLFH D SRSĜiOL PX GREUp ]GUD
Yt $ RVODYHQN\QL Y]iFQêFK QD
UR]HQLQ(GLWKNX7RPiQNRYRXRNWH
Up QiP SUH]LGHQWND 6RNROD .DQDGD
$QQD-DQRXãRYiĜHNODåHMHMHGQRX
]QHMVWDUãtFKVRNROHN
9 RUJDQL]DFL SĤVREt RG GRE\ NG\
SĜLVODGR.DQDG\VQDGYUD
MHãWČGQHVSLOQČSRPiKiWDPNGHMH
]DSRWĜHEtWĜHEDVSHþHQtPFXNURYt
QD YiQRþQt ED]DU -HãWČ YORQL SDWĜL
ODPH]LSUDYLGHOQpFYLþHQFH«Ä1H
SDPDWXMLVHåHE\QDQČNWHUpPVOH
WX FK\EČOD ]YOiãWČ SDN QD VOHWHFK
NRQDQêFK Y 3UD]H D WR V QiPL FYL
þLODYåG\YHGYRXVNODGEiFKDåYU
YMHGQp3DPDWXMLVHMDNMVPH
SĜL QiVWXSX D SĜL ]DKiMHQt VOHWX FYL
þLOLYGHãWL
3RVtOiPHRVODYHQN\QLSRGČNRYiQt]D
MHMtSLOQRXDQH]LãWQRXSUiFLSUR6R
NROD]DDNWLYLWXYOHJHQGiUQtP'iP
VNpPRGERUXý66.
$ MHVWOL FKFHWH REGLYRYDW J\PQDVWLF
NRX FKRUHRJUD¿L QD PHORGLL ] ¿OPX
0LVVLRQ,PSRVVLEOHSDNYČ]WHåHMH
WRGtORIDQWD]LHXåMPHQRYDQêFK-HQ
Q\ D 0LL NWHUp V QHMYČWãt SUDYGČSR
GREQRVWtXYLGtPHWDNpQDýHVNpPD
VORYHQVNpPGQLYVRERWXþHUYQD
QD 0DVDU\NWRZQX 8UþLWČ SĜLMćWH ž
)272$8725.$
PRNXGXQiVYýHVNXMHãWČQČNGRĜtNi]YČGDYêPSUFNĤPåHGČWLQRVtþiS
SDNQD6ORYHQVNXMHWRERFLDQ1DWRPSĜHFHQHQtQLF]YOiãWQtKR]DMtPDYpKR
ĜHNQHWHYåG\ĢMVRX6ORYiFLPDMtERFLDQD%XGLå7R]DMtPDYpWHSUYSĜLMGH-DN
]QiPRXQiVMH]GtORNRPRWLY\DRYOiGiMHVWURMYHGRXFt3ĜHMHGHWHDOHKUDQLFH
D]ORNRPRWLY\MHUXãHĖ]HVWURMYHGRXFtKRUXãĖRYRGLþ$FRNG\åXVHGQH]D
YRODQWDXWD"1RDWHćWRSĜLMGH5XãHĖVHMHGQRGXãHRGSRMtDYĤ]ĜtGtÄ]E\WHN³
þLOLYRGLþSRQDãHPãRIpULNG\åSURIHVtUXãĖRYRGLþ7RNG\åQiãVWURMYHGRX
FtVHGQHGRDXWD]DYRODQWVWURMVHRGSRMtNGRSDNMHGHSRGiOQLFL"Ä=E\WHN³
O slovakismech
YþHãWLQČDQHE-H]GHF
YþHOHERXOHQDþHOH
1RYêGRPRYþ
BROTHERS JOHN AND TODD
:HDOZD\VZHOFRPHWKHRSSRUWXQLW\WRVSHDNRQRXUVLWH
ZLWKDUWLVWVRIWKHPXVLFZRUOGEXWWKLVWLPHZHZHOFRPH
WKHWZRDUWLVWVEURWKHUV-RKQDQG7RGG+ROODQG-RKQ
LVNQRZQIURPPDQ\DSHUVRQDOPHHWLQJHJWKHLQWUR
:H KDYH QRW PHW 7RGG \HW DQG VR
ZHZRXOGOLNHWRWDNHWKLVRSSRUWXQLW\
WRWDONDERXWKLVPXVLFDODFFRPSOLVK
PHQWVDQGKLVEURWKHU:KHQZHWDON
DERXWPXVLFZKDWLV\RXUGRPDLQ±LV
3UR1'0LORã9VHWtQVNê
WHG\YHGRXFt".GHSDNěLGLþ&KiSHWHWR"1HQtWR]DMtPDYp"0DMtWRWL6OR
YiFLY\PDNDQp$WRVLNOLGQČStãtDQLåE\PXVHOLSĜHPêãOHWGHWLEROLFKODSFL
EROL~VSHFK\EROLDGRNRQFHDMRNQiEROL6DPpEROL$P\"'ČWLE\O\FKODS
FLE\OL~VSČFK\E\O\DRNQDWDGRNRQFHE\OD$SRWRP6ORYiNĤPQH]iYLćWH
%RFLDQWHQRYãHP]~VWQDãLQFHQRUPiOQČQHY\OHWtDDQLUXãĖRYRGLþQHY\MH
GHQDWRåDE\QČNGRY]SRPQČOĢDYXþLSRXåLOYUHFNRYNX$OHPQČVHWRDåWDN
QHSR]GiYiQHQtNQiPDåWDNGDOHNRQHPiPDåWDNYHONêKODGQHQtWRDåWDN
GĤOHåLWp±WRSURQHVHNGHNGRYQDãtNRWOLQČDQLåVLXYČGRPXMHåHVORYQtVSR
MHQtÄDåWDN³VLSĤMþXMH]HVORYHQãWLQ\$U\]HþHVN\"0QČVHWRQH]GiQHMH
YtVHPLWRWDNQHOtEtVHPLWR$QLEČåQČSRXåtYDQpVSRMHQtÄQDYLQČ³þLÄQD
þHOH³QHMVRXEH]YDG\QDNUiVHMVRXWRVORYDNLVP\$þHVN\"-HYLQHQYLQX
Pi$WDNpYþHOHSHORWRQXSUĤYRGXVWROXQHQDþHOH%RXOHWDQiPDOHQD
VNRþtQDþHOHVWHMQČMDNR6ORYiNĤP
$DE\WRKRQHE\ORPiORÄY]tWGR~YDK\³MHGDOãt]HVORYDNLVPĤÄ]PtQLWQČFR³
MDNE\VPHW7DNåHY]DOMVHPGR~YDK\åHGQHV]PtQtPQČNWHUpEČåQČSRXåt
YDQpVORYDNLVP\"1HWĜLNUiWQH9]DOMVHPY~YDKXåHVHGQHV]PtQtPRQČ
NWHUêFKVORYDNLVPHFKEČåQČXåtYDQêFKYþHãWLQČ$SURþQH"ž
9iOHþQpGR]YXN\
3UR1'=GHQČN6PHMNDO
THSUYHVHGPGHViWOHWSRVNRQþHQtGUXKpVYČWRYpYiON\VH]DþtQDMt]YHĜHMĖR
YDWLQIRUPDFHNWHUpVHGRVXGWDMLO\LQVWRU\F]EĜH]QDMHGQ\]QLFK]DKU
QXODGRþOiQNXVEXUFXMtFtPWLWXOHPâRNXMtFtKUĤ]\RNWHUêFKMVPHVHYHãNROH
QHXþLOLDVREMDVĖXMtFtPGRGDWNHPSRGREUi]NHPMDNQDãHGtYN\YQiURGQtFK
NURMtFKYtWDO\WHKG\VSRMHQHFNpYRMiN\SĜLMtåGČMtFtQDQiNODGQtPDXWČ.UiGH
åHD]QiVLOĖRYiQt7RE\ODRGYUiFHQiWYiĜQDãLFKRVYRERGLWHOĤ1HYtPSURþ
E\VHRWRPPČORQDãNROiFKXþLW&KRGLOMVHPGRREHFQpãNRO\]DSUYQtGH
PRNUDWLFNpUHSXEOLN\D]DYiON\GRUHiOQpKRJ\PQi]LDDDQLWHKG\VHSRGRE
QpKUĤ]\]SUYQtVYČWRYpYiON\QHY\XþRYDO\
ýOiQHNSRXND]XMHQDWRåHVLWDNÄQHSĜtVWRMQČ³SRþtQDOLQHMHQ5XVRYp$PH
ULþDQpDPLPRQDãH~]HPtL%ULWRYpD)UDQFRX]L1ČPHFNiSURIHVRUND0LULDP
*HEKDUWRYiY\þtVOLODåH$PHULþDQp]QiVLOQLOLQDWLVtF1ČPHN%ULWRYp
WLVtFD)UDQFRX]LWLVtFÒGDMHRýHVNRVORYHQVNXFK\Et
5iGE\FKSURWRXYHGODOHVSRĖMHGHQ~GDMNWHUêVHPLQDPDQXOþLURXQiKR
GRXQDNWHUêMVHPQLNGHQHQDUD]LODNWHUêPQČXWNYČOYSDPČWLGRGQHV9URFH
MVHPE\OSRYROiQQDYRMHQVNpFYLþHQtGRNDViUHQY%UQČäLGHQLFtFKQD
6YDWRSOXNRYČXOLFL8åSĜLSUYQtPQiVWXSXMVHPVLXYČGRPLOåHMVHPE\O]DĜD
]HQGRWUHVWQpURW\=ĜHMPČSURWRåHMVHPVHY3ROVNXURNXSĜLNORQLOQD
VWUDQXUHIRUPiWRUĤNWHĜtE\OL6RYČWĤPWUQHPYRNXDMiRQLFKQDSVDOGRQD
ãHKRWLVNXQČNROLNSRY]EXGLYêFKþOiQNĤ
9RMHQVNêNiGURYiNVLRYČĜRYDODGRSOĖRYDOQDãHRVREQt~GDMH9RMtQRYLNWH
UêE\O]SRYtGiQSĜHGHPQRXSRORåLOPLPRMLQpRWi]NX.ROLNPiãVRXUR]HQFĤ"
$RQRGSRYČGČO.iGURYiN7DNåiGQpVUDQGLþN\YRMtQHPRKORE\WČ
WRPU]HW8Ni]DORVHåHWHQYRMtQE\OV\QJHQHUiOD~]FHVSMDWpKRVPLQLVWHU
VWYHPREUDQ\NWHUê]SRYČĜHQtYOiG\DGRSWRYDOGČWt]SOR]HQêFKXQiV
UXVNêPLDDPHULFNêPLYRMiN\$GRSFHE\ODQXWQiDE\VHPDWNiPPRKODY\
SOiFHWVWiWQtSRGSRUD9RMtQĤYRWHFERMRYDO]DYiON\]ĜHMPČYEULWVNpDUPiGČ
DWDNVHMHKRV\QXå]DVRFLDOLVPXGRVWDOGRWUHVWQpURW\-PpQDJHQHUiOD
DMHKRV\QDVLXåSROHWHFKERKXåHOQHY\EDYXML
7DNåHWDNQiVQDãLRVYRERGLWHOpRERKDWLOL$QLFVLQHQDPORXYHMPHQHãORYåG\
MHQR]QiVLOQČQt-HGQXWDNRYRXVFpQNXYHOPLGHFHQWQČY\OtþLO-RVHIâNYRUHF
NêYHVYpURPiQRYpSUYRWLQČ=EDEČOFLVHSVDQpEU]\SRYiOFHY\GDQpYãDN
DåYURFHDKQHGQDWR]DNi]DQpŽ
LWDOVRVLQJLQJRURWKHUDUHDVRIPX
VLF"
Todd:,DPDWUXPSHWSOD\HUDW0F
*LOO 8QLYHUVLW\ LQ 0RQWUHDO , SOD\HG
YLROLQIRUVHYHQ\HDUVEHIRUHSLFNLQJ
XSWKHWUXPSHW,GRQ¶WVLQJDORWEXW
ZKHQLW¶VUHTXLUHGRIPHDQGP\VWXG
LHV,GR
:KDW GR \RX FRQVLGHU \RXU ELJJHVW
VXFFHVVLQ\RXUFDUULHUVRIDU"
Todd:0\%LJJHVWVXFFHVVHVLQPX
VLFKDYHEHHQEHLQJDEOHWRZRUNZLWK
VRPDQ\IDQWDVWLFPXVLFLDQVRYHUP\
FDUHHUVRIDU:KHWKHULQ0RQWUHDORU
:LQGVRUZKLOHDWVFKRRORULQ7RURQWR
IRUSHUIRUPDQFHVVXFKDVWKH-DNR
EtQWKLVSDVWIDOO,KDYHEHHQDEOHWR
VWXG\ D IHZ WLPHV ZLWK 0LURVODY .H
MPDU IRUPHU SULQFLSOH WUXPSHW IURP
WKH &]HFK 3KLOKDUPRQLF DQG WKDW
KDV EHHQ D JUHDW H[SHULHQFH , IHHO
P\FDUHHULVMXVWEHJLQQLQJKRZHYHU
:LWKWKH3UDJXH6XPPHU1LJKWVIHV
WLYDODQGEHJLQQLQJP\0DVWHURI0X
VLFGHJUHHWKLV6HSWHPEHUDW0F*LOO
WKHVN\LVWKHOLPLWIRUPH
GXFWLRQRI&]HFKRSHUD-DNREtQRQWKH7RURQWRVFHQH
DQGKLVUHFLWDORI'YRĜiNVRQJF\FOHVLQ'U0LORV.UD
MQê¶V1RFWXUQHVFRQFHUWV,QDGGLWLRQ-RKQOLNHVWDNLQJ
WKHWLPHWRSDUWLFLSDWHLQHYHQWVZLWKRXUFRPSDWULRWV
WR PDNH PXVLF WRJHWKHU DQG WKDW LV
DOZD\V IXQ +DYLQJ \RXQJHU VLEOLQJV
LVJUHDWEHFDXVHWKH\ORRNXSWR\RX
7KHUHLVDOVRVRPHSUHVVXUHWRVHWD
JRRGH[DPSOH
Todd: , IHHO YHU\ IRUWXQDWH WR KDYH
VXFKDJUHDWIDPLO\0\SDUHQWVDQG
VLEOLQJV ERWK P\ EURWKHU DQG VLVWHU
KDYHEHHQYHU\VXSSRUWLYHRIP\FD
UHHUDVSLUDWLRQVDQGGUHDPV)RUP\
EURWKHUVSHFL¿FDOO\LWLVUHDOO\JUHDWWR
KDYHVRPHRQHLQWKHVDPH¿HOGDV,
WKDW , FDQ WDON WR DERXW DXGLWLRQV RU
UHSHUWRLUHRUMXVWEHLQJDSURIHVVLRQDO
PXVLFLDQ DQG KRZ WR FDUU\ \RXUVHOI
LQWKDWSURIHVVLRQ+H¶VEHHQVXFKD
YDOXDEOH SHUVRQ LQ P\ GHYHORSPHQW
DV D PXVLFLDQ DQG ,¶P QRW VXUH LI ,
ZRXOGEHDVH[FLWHGDQGSDVVLRQDWH
DERXWWKHDUWVLILWZDVQ¶WIRUKLVLQÀX
HQFHRQPHDWVXFKDQHDUO\DJH
ZKHWKHULWEHLQUHFLWDORUWKURXJKWKH
&,&0IRUWKH-DNREtQ
:H ERWK KDYH VXFK D SDVVLRQ IRU
&]HFKDQG6ORYDNPXVLFVRZHERWK
KRSHWRFRQWLQXHSXWWLQJRQSURMHFWV
DQGEULQJ&]HFKDQG6ORYDNPXVLFWR
WKHSHRSOHRI&DQDGD
6RRQ \RX ZLOO KDYH D MRLQW SHUIRU
PDQFHLQWKH&]HFK5HSXEOLF7HOOXV
DOLWWOHPRUHDERXWLW
:H DUH SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH 3UDJXH
'LG\RXJURZXSWRJHWKHU"
John: :H DOO JUHZ XS WRJHWKHU LQ
:LQGVRU2QWDULRFORVHWRDORWRIH[
WHQGHGIDPLO\2XUIDPLO\LVH[WUHPHO\
FORVHDQGVSHQWDORWRIWLPHSOD\LQJ
ZLWK FRXVLQV , DP YHU\ FORVH ZLWK
ERWKP\VLEOLQJVEXWP\EURWKHUDQG
DUHWUXO\DUHEHVWIULHQGV
Todd: 0\ EURWKHU DQG , DUH YHU\
FORVH ZKLFK VRPH ZRXOG ¿QG RGG
FRQVLGHULQJRXUDJHGLIIHUHQFHRI
\HDUV+HZDVVXFKDJUHDWSHUVRQWR
KDYHDURXQGJURZLQJXSDVKHWULHG
WRLQYROYHPHLQDVPDQ\WKLQJVDVKH
FRXOGDQGZRXOGQHYHUOHDYHPHEH
KLQGZKHWKHULWZDVLQVSRUWRUPXVLF
:KDWZDVPRVWPHPRUDEOH"
Johan and Todd:6SHFLDOKROLGD\V
OLNH&KULVWPDV1HZ<HDU¶V(YHDQG
ELUWKGD\V DUH DOZD\V YHU\ PHPR
UDEOH 2QH RI P\ IDYRULWH PHPRULHV
LVZKHQP\VLVWHU+HDWKHUDQG,ZHUH
GDQFLQJLQWKH:LQGVRU6ORYDN5R]
PDULQ 'DQFH JURXS 7RGG ZDV YHU\
\RXQJ VR KH ZDVQ¶W GDQFLQJ LQ WKH
JURXS :H ZHQW WR &]HFKRVORYDNLD
WR SDUWLFLSDWH LQ GDQFH IHVWLYDOV LQ
'HWYD DQG 9êFKRGQi 2XU SDUHQWV
DQG RXU JUDQGSD -DQtN FDPH DORQJ
DQG ZH ZHUH DEOH WR VSHQG WLPH LQ
%UDWLVODYD 7UQDYD âSDþLQFH %UQR
DQG 3UDJXH YLVLWLQJ UHODWLYHV DQG
VHHLQJ WKH EHDXWLIXO FRXQWU\ IURP
ZKHUHRXUIDPLO\KHULWDJHLV7RH[
SHULHQFH&]HFKRVORYDNLDDVDIDPLO\
ZDVVRPHWKLQJYHU\VSHFLDO
6XPPHU 1LJKWV )HVWLYDO -XQH WK -XO\WKDQGZHUHVHOHFWHGRXWRID
YHU\ FRPSHWLWLYH DXGLWLRQ SURFHVV ,
ZDVVHOHFWHGWRVLQJWKHUROHRI0D
VHWWRLQ0R]DUW¶V'RQ*LRYDQQLDWWKH
(VWDWHV 7KHDWUH DQG 7RGG ZDV VH
OHFWHGWRSOD\WUXPSHWLQWKHRSHUDRU
FKHVWUD$VLGHIURPWKH'RQ*LRYDQQL
SHUIRUPDQFHV,ZLOOEHSHUIRUPLQJLQ
DFRQFHUWRIRSHUDVFHQHVDW6PHWD
QD+DOOLQWKH0XQLFLSDO+RXVHDQG
,ZLOOEHVLQJLQJ'YRĜiNVRQJVDWWKH
'YRĜiN0XVHXP7RGGZLOOEHSOD\LQJ
LQ WKH IHVWLYDO RUFKHVWUD ZKLFK ZLOO
SOD\FRQFHUWVRI0R]DUW¶V6\PSKRQ\
µ3UDJXH¶ DQG 0R]DUW¶V &ODULQHW
FRQFHUWR :H ZLOO EH LQ 3UDJXH IRU
D PRQWK :H DUH ERWK ORRNLQJ IRU
ZDUG WR SHUIRUPLQJ 'RQ *LRYDQQL
LQ WKH WKHDWUH ZKHUH 0R]DUW KLPVHOI
conducted it and scenes from Ama
GHXVZHUH¿OPHGWKHUH0R]DUWORYHG
3UDJXHDQGZHORYHLWMXVWDVPXFK
:KHUH LV \RXU DUWLVWLF FDUHHU KHDG
LQJ"
Todd: 7KH 3UDJXH 6XPPHU 1LJKWV
)HVWLYDO LV D JUHDW RSSRUWXQLW\ IRU
Todd:,IHHOP\FDUHHULVMXVWEHJLQ
P\VHOI , KDYH YLVLWHG 3UDJXH WZLFH
QLQJ+RZHYHUZLWKWKH3UDJXH6XP
LQWKHSDVWIRXU\HDUVDQGH[FLWHGWR
PHU1LJKWVIHVWLYDODQGEHJLQQLQJP\
JR RQFH DJDLQ 0\ H[SHULHQFH KDV
0DVWHURI0XVLFGHJUHHWKLV6HSWHP
DOZD\VEHHQJUHDW7KHFLW\LVVRULFK
EHUDW0F*LOOWKHVN\LVWKHOLPLWIRU
LQKLVWRU\RIDUWFXOWXUHDQGVSRUW,W
PH$OVR , KDYH WR FRQWLQXH WR ZRUN
HQFRPSDVVHV HYHU\WKLQJ , DP LQWHU
KDUG DQG WDNH DXGLWLRQV ZKHQ , DP
HVWHG LQ IRU WKLV IHVWLYDO , ZLOO KDYH
UHDG\DQGZRUNKDUG,I,DFFRPSOLVK
WKHJUHDWRSSRUWXQLW\RIEHLQJDEOHWR
WKLV,IHHO,KDYHDJRRGRSSRUWXQLW\WR
ZLQDQRUFKHVWUDOMREDQGSOD\SURIHV :KDWGR\RX¿QGPXWXDOO\EHQH¿FLDO SOD\LQDWRSÀLJKWRUFKHVWUDZLWKPX
SURIHVVLRQDOO\" %RWK EHLQJ PXVL VLFLDQVIURPDURXQGWKHZRUOG,DOVR
VLRQDOO\DVP\FDUHHU
FLDQV LW LV EHQH¿FLDO IRU \RX WR FRO ZLOOKDYHWKHJUHDWRSSRUWXQLW\WRSOD\
ODERUDWH"
LQ PDQ\ RI 3UDJXH¶V PRVW IDPRXV
+RZLVLWKDYLQJDEURWKHU"
John: +DYLQJ VLEOLQJV LV JUHDW John: 7RGG DQG , ORYH PDNLQJ PX concert halls such as Smetana hall
While I am the oldest, and Todd is the VLFWRJHWKHUDQGKDYHSHUIRUPHGWR RU WKH (VWDWHV 7KHDWUH VHH SKRWR
\RXQJHVWZHKDYHDVLVWHU+HDWKHU JHWKHUPDQ\WLPHV,WLVVSHFLDOWREH $OVRZLWKWKH&RQQHFWLRQWRVXFKID
ZKR LV EHWZHHQ XV LQ DJH +DYLQJ DEOH WR PDNH PXVLF ZLWK RWKHU IDP PRXVFRPSRVHUVVXFKDV0R]DUWDQG
VLEOLQJV LV LPSRUWDQW EHFDXVH LW DO LO\ PHPEHUV EH LW SDUHQWV VLEOLQJV 'YRUDNLVDZHLQVSLULQJ
ORZV\RXWRLQWHUDFWZLWKRWKHUVDWD FRXVLQV HWF $VLGH IURP WKH SHUIRU
\RXQJDJH
PDQFH DVSHFWV7RGG LV DOVR RQ WKH :KDWZRXOG\RXOLNHWRVHHQRZ"
0\ EURWKHU DQG VLVWHU DUH P\ EHVW ERDUG RI GLUHFWRUV IRU WKH &DQDGLDQ Todd: , KDYH EHHQ WR 3UDJXH YHU\
IULHQGV 7KH\ KDYH WDXJKW PH D ORW ,QVWLWXWH IRU &]HFK 0XVLF ,W LV D ORW UHFHQWO\2QFH LQ DQG DJDLQ LQ
DERXWP\VHOIDQGDERXWKRZIDPLOLHV RIIXQWRFROODERUDWHZLWKP\EURWKHU DQG,ORYHWKHFLW\,W
h
ZRUN$OVRDVPXVLFLDQVZHDUHDEOH RQWKHPDQ\SURMHFWVZHKDYHVRIDU RR]HVDUWFXOWXUHDQGKLV
1RYêGRPRYþ
WRU\DQGKDVVRPDQ\OLWWOH
h QRRNV WR JHW ORVW LQ ZKLOH
ZDQGHULQJ WKH VWUHHWV ,¶YH
VHHQ PDQ\ JUHDW WKLQJV LQ 3UDJXH
RYHUP\SDVWWZRWULSV
7KLV WLPH , ZRXOG OLNH WR JR WR WKH
WRS RI WKH DVWURQRPLFDO FORFN DQG
YLVLW WKH äLåNRY 2QH WKLQJ , ZLOO QRW
EHDEOHWRVHHWKLVWLPHZRXOGEHWR
JRWRDKRFNH\JDPHLQ3UDJXH,DP
DQDYLGKRFNH\IDQKDYLQJSOD\HGMX
QLRUKRFNH\IRU\HDUVLQ2QWDULR,
ZDVVDGWKDWWKHIHVWLYDOGLGQRWOLQH
XSZLWKWKH:RUOG+RFNH\&KDPSLRQ
VKLSVZKLOHWKH\ZHUHRQLQ3UDJXH
DQG2VWUDYDWKLVSDVW0D\7KRXJK,
PD\WDNHP\EURWKHURYHUWRWKH2
DUHQD WR VHH WKH IDFLOLW\ , KRSH WR
FRQWLQXHWRGRVRPHVLJKWVHHLQJEXW
,NQRZ,KDYHDSXUSRVHZKLOH,DP
WKHUHDQGGRQ¶WZDQWWRJHWWRFDUULHG
DZD\ DQG QRW EH SUHSDUHG IRU WKH
SHUIRUPDQFHV
<RX IRXQGHG WKH &DQDGLDQ ,QVWLWXWH
IRU &]HFK PXVLF $V \RX OHDG WKLV
RUJDQL]DWLRQ ZKDW SUREOHPV GR \RX
HQFRXQWHUPRVWIUHTXHQWO\"
John: 7KH &DQDGLDQ ,QVWLWXWH IRU
&]HFK0XVLFZDVFUHDWHGLQFRQMXQF
WLRQZLWKP\3K'ZRUNDW<RUN8QLYHU
VLW\LQ'YRĜiNRSHUD
&]HFK PXVLF UHDOO\ LV D SDVVLRQ IRU
PH , JUHZ XS KHDULQJ WKH PXVLF
RI 6PHWDQD 'YRĜiN DQG -DQiþHN
SOD\HG RQ WKH UHFRUG SOD\HU DW P\
JUDQGIDWKHU¶VKRXVHDQGZKHQ,EH
FDPH D SURIHVVLRQDO PXVLFLDQ , GH
FLGHGWRPDNH&]HFKPXVLFDQDUHD
RIIRFXV7KHUHLVVROLWWOH&]HFKYR
FDOPXVLFSHUIRUPHGLQ&DQDGDDQG
1RUWK$PHULFDWKDWLWLVWKHUHVSRQ
VLELOLW\ RI RUJDQL]DWLRQV VXFK DV WKH
&,&0 WR GR DV PXFK DV SRVVLEOH
WRSUHVHUYHRXUFXOWXUDOKHULWDJHDQG
DOVR WR SURPRWH WKLV JUHDW PXVLF WR
DXGLHQFHV*URXSVVXFKDV0DVDU\N
0HPRULDO ,QVWLWXWH DQG 'U .UDMQê¶V
1RFWXUQHVFRQFHUWVGRDORWRIJUHDW
ZRUNLQWKLVUHJDUGDQG,KRSHWRFRQ
WLQXHDQGEXLOGXSRQZKDWWKH\GR
7KH ODUJHVW SUREOHP LV REYLRXVO\
IXQGLQJ:HZHUHDEOHWRJHWDQ2Q
WDULR$UWV &RXQFLO JUDQW WR KHOS ZLWK
WKHFRVWVRI-DNREtQDQGWKHQWKHUH
ZDV WUHPHQGRXV VXSSRUW IURP WKH
&]HFK FRPPXQLW\ IRU D IXQGUDLVLQJ
FDPSDLJQRQWKH.LFNVWDUWHUZHEVLWH
$VORQJDVZHFDQVHFXUHWKHIXQGV
ZHZLOOFRQWLQXHWRGR&]HFKRSHUDV
FRQFHUWV RI &]HFK %DURTXH PXVLF
VRQJVDQGFKDPEHUPXVLF:HKDYH
VRPH H[FLWLQJ SURMHFWV LQ WKH GHYHO
RSPHQWSKDVHEXWDJDLQLWDOOFRPHV
GRZQ WR IXQGLQJ ,I DQ\RQH FDUHV WR
VXSSRUW XV WKH\ FDQ FOLFN WKH µGR
QDWH¶ EXWWRQ RQ RXU ZHEVLWH ± ZZZ
FDQF]HFKPXVLFFD
$QRWKHU SUREOHP WKDW ZH UXQ LQWR LV
WKHDYDLODELOLW\RIPDWHULDO,KDYHFRO
OHFWHGDQLFHOLEUDU\RIPXVLFVFRUHV
EXWWKHUHDUHVRPDQ\PXVLFVFRUHV
WKDW DUH RQO\ DYDLODEOH LQ 3UDJXH
%UQRRU.URPČĜtå,WLVGLI¿FXOWWRJHW
DFFHVVWRWKHP
2QH SUREOHP WKDW ZH KDYH HQFRXQ
WHUHGLVWKHSUREOHPRI¿QGLQJ VLQJ
DQG 9HMYDQRYVNê :H ZLOO EH VWD\
LQJMXVWRXWVLGHRI2OG7RZQVR,ZLOO
EHKDSS\WRYLVLWWKHVTXDUHDQGWKH
FORFN 2QH RI P\ IDYRULWH SODFHV LQ
3UDJXHLV7DODFNRVKHHWPXVLFVWRUH
7KH\ KDYH DQ H[FHOOHQW VHOHFWLRQ RI
&]HFK VKHHW PXVLF , DOVR KRSH WR
visit the Museum of Music and the
1DWLRQDO$UFKLYHVWRFRQWLQXHP\UH
VHDUFKLQWR'YRĜiN¶VRSHUDV:HZLOO
VXUHO\PDNHDYLVLWWR8*ROHPDRQH
RIP\IDYRULWHUHVWDXUDQWVLQ3UDJXH
9LVLWLQJWKH&DVWOHZDONLQJDORQJWKH
9OWDYDDQGHQMR\LQJVRPHIUHVKSLO
VQHULVDOZD\VSDUWRIWKHWULS
9êOHW GR WDRLVNpKR VYDWpKR PtVWD E\O SR QiYãWČYČ X SDQGĤ GUXKêP QDãtP
SRNXVHPXQLNQRXW]H]DPRĜHQpKR&KHQJGX%\GOHOLMVPHQDMLKRYêFKRGQtP
NRQFLD4LQJ&KHQJ6KDQQHEROL*UHHQ&LW\0RXQWDLQMHRGFHQWUDDVLNP
QDVHYHUR]iSDG=QDPHQDORWRWHG\WĜLþWYUWČKRGLQ\DXWREXVHPNPHWUXRG
WXGSĤOKRGLQXQD6HYHUQtQiGUDåtDSDNU\FKORYODNHPGDOãtSĤOKRGLQXGRPD
OpKRPČVWHþNDQD~SDWt]DOHVQČQêFKYUãNĤ
&HVWRXNPHWUXMVPHPLQXOLÄQHMYČWãtEXGR
YXVYČWD³]YDQRX,QWHUQDWLRQDO*OREDO&HQ
WUH NWHUi MH RSUDYGX LPSR]DQWQt .URPČ
HOHJDQWQtFKREFKRGĤ0F'RQDOGXDQHMUĤ]
QČMãtFKNDYiUHQMHYQtLKRWHO,0$;NOX]Lã
WČDYHONêYRGQtSDUNVStVNRYRXSOiåtDQHM
UĤ]QČMãtPLVNOX]DYNDPLSURGČWL1DGNRX
SDOLãWČPVHNOHQHREURYVNiREUD]RYND
NUiWPHWUĤVLPXOXMtFtYêFKRG\D]iSDG\
VOXQFH±DVLSURWRåHMHRE\YDWHOp&KHQJ
GXQHPDMtPRåQRVWYLGČWYHVNXWHþQRVWL
3ĜLYVWXSXGRPHWUDMHQXWQRSURMtWEH]SHþQRVWQtNRQWURORXMDNRQDOHWLãWL0p
REDY\åHPL]DEDYtQĤåWLþN\DOiKHYVYRGRXE\O\DOHQHRSRGVWDWQČQpSUêMLP
MGHMHQR]EUDQČDYHONpQRåH-DNYHONêPĤåHEêWNDSHVQtQĤåMVHPVHUDGČ
MLQHSWDOD6WHMQRXNRQWURORXMVPHSURãOLLQDQiGUDåt7DPE\ORSĜHSiåHNYtFD
IURQWDXNDåGp]QLFKRKURPQi2GHY]GDQČMVPHVHãOL]DĜDGLWQDNRQHFNG\å
ÒQLNGRKRU4LQJFKHQJ
3UR1'$OHQD0DUWLQĤ
HUV ZKR DUH FRPIRUWDEOH VLQJLQJ LQ
&]HFK 7KDQNIXOO\ GXH WR WKH ZRUN
WKDW WKH &,&0 LV GRLQJ ZH DUH
VWDUWLQJWRFRQQHFWZLWKPRUHVLQJHUV
DFURVVWKHFRXQWU\ZKRKDYH&]HFK
KHULWDJHRUZKRKDYHVWXGLHGVLQJLQJ
LQ WKH &]HFK ODQJXDJH7KLV PHDQV
WKDW ZH FDQ SUHVHQW PRUH SURMHFWV
ZLWK PDQ\ GLIIHUHQW SHUIRUPHUV DQG
SUHVHQWFRQFHUWVDFURVVWKHFRXQWU\
Todd: , DP KRSLQJ WR KDYH D JUHDW
H[SHULHQFH OHDUQLQJ IURP WKH JUHDW
PXVLFLDQ FROOHDJXHV DOVR SDUWLFLSDW
LQJLQWKHIHVWLYDODVZHOODVWKHIDF
XOW\WKDWDUHZRUNLQJZLWKXV,LQWHQG
WRXVHWKLVIHVWLYDODVDZD\WRUHDOO\
SUHSDUH P\VHOI IRU VWDUWLQJ P\ 0DV
WHUV GHJUHH DW 0F*LOO LQ 6HSWHPEHU
, KRSH WR PDNH PDQ\ QHZ IULHQG
VKLSV DQG SURIHVVLRQDO FRQQHFWLRQV
WKDW ZLOO LPSDFW P\ IXWXUH IRUHYHU
$V IRU UHSHUWRLUH , DP EULQJLQJ WKH
WUXPSHW FRQFHUWR E\ -%* 1HUXGD
DQGVRPHEUDVVHQVHPEOHPXVLFE\
9HMYDQRYVNê,ZLOOKDYHORWVRIRWKHU
RUFKHVWUDO PXVLF WR SOD\ ZKLOH , DP
WKHUH LQFOXGLQJ 0R]DUW V\PSKRQ\
DQG WKH 'RQ *LRYDQQL RUFKHV
WUDOSDUWV
:HZLVK\RXJRRGOXFNDQGVXFFHVV
7KDQN\RXIRUWKHRSSRUWXQLW\WRWDON
WR \RX DERXW WKLV DPD]LQJ H[SHUL
HQFHLQRXUFDUHHUV:HORRNIRUZDUG
WRVSHDNLQJZLWK\RXVRRQZLWKORWV
RIJUHDWVWRULHVDERXW3UDJXHDQGWKH
PXVLFWKHUHŽ
IQ FRQFOXVLRQ ZKLFK UHSHUWRLUH ZLOO
\RX WDNH ZLWK \RX WR \RXU SDUHQWV¶
KRPHODQG":KDWGR\RXH[SHFWIURP
WKHYLVLWERWKSHUVRQDOO\DQGSURIHV
VLRQDOO\"
John: 3UDJXHLVDVSHFLDOSODFHIRU
XV ERWK LQ UHVSHFW WR RXU KHULWDJH
DQGDOVRIRUPDNLQJPXVLF7KHUHLV
VXFK D ORQJ KLVWRU\ RI PXVLF LQ WKH
FLW\ DQG LW LV D SOHDVXUH DQG KRQRU
WR SHUIRUP WKHUH WKLV VXPPHU , ZLOO
EH EULQJLQJ P\ 'RQ *LRYDQQL VFRUH
ZLWKPHIRUWKHRSHUDEXW,ZLOODOVR
EHEULQJLQJ'YRĜiN¶V%LEOLFDO6RQJV
DULDVIURP-DNREtQDQG5XVDOND.H
FDO¶V DULD IURP WKH %DUWHUHG %ULGH
3+272)5207+(-2+1
6$/%80
DQG VRPH %DURTXH PXVLF E\ %LEHU 7+$1.6727+(%527+(569.
QiVMHGQD]þHUQČREOHþHQêFKSDQtVþHUYHQRXSiVNRXQDUXNiYȱPRKOLE\
FKRPMLQD]YDWSRPRFQLFtYHĜHMQpEH]SHþQRVWL±]GYRĜLOHSRVODODNERþQtSĜH
SiåFHNGHQLNGRQHE\O3URMHGQRXE\ORYêKRGQpEêWLFL]LQFHP.HNRXSLMt]
GHQHNMHSRWĜHED,'YQDãHPSĜtSDGČSDVDWHQMVPHPXVHOLXNi]DWLXSĜH
SiåN\$SDNXåMVPHPRKOLQDVWRXSLWGRYODNXDXVDGLWVHYSRKRGOQêFKVH
GDGOHFK
9ODNY\MHOQDPLQXWXSĜHVQČ%\OWRRSUDYGXU\FKOtN±MDNPLOHQHFKDO]DVHERX
VWĜHGPČVWDQDEUDOU\FKORVWDQHåMVPHVHQDGiOLGLVSOD\QDGGYHĜPLXND]R
YDONPKRG5R]HVWDYČQiSĜHGPČVWt&KHQJGXVH]PČQLODYSROH±SĜH
GHYãtPåOXWiĜHSNDROHMNDDOHLUêåHQHEREDPEXVSDQGRYpY&KHQJGX5H
VHDUFK%DVHWRKRVQČGtKRGQČSDNVH]RSDUXSRPDOXY\ORXSO\YUãN\KRUD
]DFKYtOLXåMVPHY\VWRXSLOLQDQiGUDåtY4LQJFKHQJVKDQ
'DOãtW\SLFN\VRFLDOLVWLFNêSUREOpPQDVWDONG\åSRVOHGQtDXWREXVNEUiQČGR
SDUNXRGMHODQHFKDOIURQWXOLGtYþHWQČQiVþHNDWQDQiVWXSLãWLEH]UHiOQpQD
GČMHQDGDOãt9\ĜHãLOLMVPHWRWtPåHMVPHMHOLWD[tNHP3RGUDPDWLFNpþW\ĜL
FHWLPLQXWRYpMt]GČNG\ĜLGLþY~]NêFKVHUSHQWLQiFKSĜHGMtåGČODQLåE\QČFR
YSĜHGXYLGČO±QHERVHRWR]DNDåGRXFHQXVQDåLO±MVPHNRQHþQČY\UD]LOLGR
~GROtERURYLFPDOêFKMH]tUHND~]NêFKOiYHNDPRVWNĤYLVtFtFKQDGNDVNiGRYL
WRXĜtþNRX7XWRREODVWSRVWLKORYURFH]HPČWĜHVHQtDFHVW\SRQLþLOR%\O\
Y\EXGRYiQ\QRYpOiYN\DPRVW\GĜHYRE\ORQDKUD]HQREHWRQHPDWRWDNãL
NRYQČåHY\SDGiMDNRNOiG\DSUNQDYþHWQČUêKQDÄNĤĜH³QHERÄOHWRNUXKĤ³QD
ãSDOtFtFK]iEUDGOt,RGSDGNRYpNRãHE\O\YHWYDUXGXWêFKSDĜH]Ĥ
&HVWDQDKRUX~GROtPMHSRKRGOQiDOHVWUPiDGRFHODMVPHVH]DSRWLOLQHå
MVPHY\OH]OLDåNWDRLVWLFNpPXFKUiPX6KDQTLQJ8VQDGQLODQiPWRODQRYND
NDELQN\SURGYDGRNWHUêFKVHQDVHGDOR]DSOQpMt]G\3RVWDYLOLMVPHVHQD
ÄVWDUWRYQtEORN\³QDPDORYDQpQD]HPLREVOXKXMtFtKRFKRWHYĜHOGYtĜND±SUY
Qt]QiVKXSGRYQLWĜU\FKOHVHGQRXWGUXKêKRQHP]DQtPKRFKGYHĜH]D
ERXFKOD]DNODSONOLþNX±WRYãHDVLYUR]PH]tVHGPLPHWUĤ$XåMVPHVHY]Qi
ãHOLQDG~GROtP
2GYDKĜHEHQ\GiOD]KUXEDPHWUĤYêãVHVLWXDFHRSDNRYDODYREUiFH
QpPSRĜDGt±MLQêKRFKGYHĜHRWHYĜHOSRPRKOQiPYHQUD]GYDGUåHOQiVSHY
QČ]DSDåLDE\FKRPSĜLVNRNXQD]HP]MHGRXFtNDELQ\QHNORSêWOL
ýtĖDQpUiGLFHVWXMtDYQHGČOLMHQDYêOHWQtFKPtVWHFKQDUYiQR±WDG\WRQHE\OR
]DVWDNKUR]QpLNG\åXGČODWIRWNXNGHE\VHQiPQHPRWDOLRNRORMGRXFtOLGp
E\ORSUDNWLFN\QHPRåQp'DOãtP]SHVWĜHQtPMVRXVWiQN\YãXGHSRFHVWČ1D
SiQYLVHVPDåtEUDPERURYpSODFN\FKXWQDMtVWHMQČMDNRQiãEUDPERUiNRSp
NiVHPDVRQHERSiUN\QDStFKQXWpQDãSHMOL1ČNGHSURGiYDMtNXV\DQDQDVX
WDNpQDStFKQXWpQDãSHMOLDSRQRĜHQpYHYRGČDE\QDQČMQHPRKO\PRXFK\
$YãXGHGRVWDQHWHQHMUĤ]QČMãtVXYHQêU\RGSODVWLFNêFKKUDþHNW\SX'ROODUD
P\DåSRUXþQČY\UiEČQpQiUDPN\StãĢDON\QHEREXGGKLVWLFNpUĤåHQFH1H
REY\NOêPDUWLNOHPMVRXYHONpNXV\YHSĜRYpKRPDVDY\X]HQpKRWpPČĜGRþHU
QD2EDY\]FKROHVWHUROXYýtQČQHPDMt9HVURYQiQtVUDNRYLQRXSOLFMHDVLVU
GHþQt]iFKYDWGRFHODGREUiDOWHUQDWLYD
&HVWRX]SiWN\VHGRSROHGQtXGiORVWLRSDNRYDO\YREUiFHQpPSRĜDGt=EČVLOi
Mt]GDWD[tNHPNYODNXKODGNêSĜHMH]GWpPČĜGYRXVHWNLORPHWURYRXU\FKORVWtGR
PČVWD]DKDOHQpKRYãHGLYpPVPRJXPHWUHPNH*OREDO&HQWUHDDXWREXVHP
GRKRWHOX'RPĤFKFLĜtFL]SiWN\GR+RQJ.RQJXSROHWtPHDå]tWUD.RQHþ
QČ7\þW\ĜLGQ\Y&KHQJGXE\O\DåPRFGORXKpŽ32.5$ý29È1Ë
1RYêGRPRYþ
7UDGLFHSRNUDþXMH
GRN]HVWU
IDORVWDPDWpUĤ"ěHNODE\FKXPČQtOLGt]QLFKåPQR]t1Rh ]HVWU YêPGLYDGOHPåLMtWĜLFHWLYtFHOHWNXSĜ-DQD)DELiQRYi
MDNR NRVW\PpUND ]DVH V 'iãRX .DORYVNRX þL YH IXQNFL
SURGXNþQt'iãD%HOiþLNRYiDQHERQ\QtMDNR]YXNDĜNDYãHPLPRåQêPLUROHPLRĢXNDQi5DGND7DPFK\QRYiNG\åXåKRYRĜtPHRWČFKNWHĜtE\OLDQJDåRYiQLYýHVNpPQHEL'iOHMVPHYLGČOLYUROL-DQD$PRVH
.RPHQVNpKRQDSURVWREH]SHþQČ]DE\GOHQpKR%RKGDQD=DWRYNDĖXND
+RQ]XâPtGDFRE\VY9iFODYD0DUWLQD%RQKDUGDYĜt]QpSRVWDYČ.
+%RURYVNpKRþHVNpPXWČORYêFKRYQpPXYČGiWRUX0LURVODYX7\UãRYLQDSURVWRRGSRYtGDMtFtKR.DUOD7DPFK\QXVNOLGLOSRWOHVNQDRWHYĜHQpVFpQČ3HWUD6PHWDQXYQHVQDGQpUROLSROQtKRPDUãiOND5DGHFNpKRUi]QRVW]HVHEHKUGLQQČY\GRORYDOPDOLQNR]WOXPHQpKRDSRSUYp
KUDMtFtKRSUR1'0DUWLQD3ĜtEiQČMDNRSUDRWFHýHFKD1HMYtFHPČDOH
RVORYLO-RVHI.UDPHãFRE\0LVWU-DQ+XV,NG\åWDNpSRSUYpKUiOSUR
1'E\ODMHKRSRVWDYDYVRXODGXVYãHREHFQRXSĜHGVWDYRXRPRUiOQČþLVWpPþORYČNXDQDWROLNYČURKRGQiåHE\WDNRYêP+XVHPQHSRKUGOVQDGDQLViP2WDNDU9iYUDNG\E\QHPČOSRUXFH~åDVQpKR=GHĖND
âWČSiQNDNWHUêYH¿OPRYpPGUDPDWX-DQ+XV]USĤVRELOWDNp
MDNRUHåLVpUDGUDPDWLN
$YãLPOLMVWHVLVRXKU\QDMHYLãWL"$FKWDNQLFQRYpKRSĜiWHOVNiDWPRVIpUD]QČKRGêFKiSRNDåGp=SRUR]XPČQtDY]iMHPQpYêSRPRFLLQD
VFpQČYWDNY\SMDWêFKFKYLONiFKMHPRåQpY\þtVWVRXVWĜHGČQê]iMHP
NDåGpKRMHGLQFHY\WYRĜLWUROLFRQHMYČUQČMLNREUD]XDXWRUĤLVYpPX
9(/,.È13(5287.$$63Ëâ
0$/,.È129ýÈý(.3UR1'2WD8Oþ
1iYDOMLQêFKVWDURVWt]SĤVRELOPp]D
QHGEiQt XGiORVWt KêEDMtFtFK QDãtP
URGQêP SURVWĜHGtP 1DSĜtNODG MVHP
]PHãNDO SUDSRGLYQRX NDX]X R Qtå
PČWHOHIRQHPLQIRUPRYDODVHVWĜHQND
]5RN\FDQWêNDODVHLQLFLDWLY\RVRE\
VMPpQHPSUDFRYQtNDYRERUXKRQiF
NpPVXåLWHþQRXSpþtRGRPiFt]Yt
ĜHQXDMHKRQiVOHGQêFKVYt]HOtFKGR
ND]RYDW VYi EL]DUQt WYU]HQt SUê L VH
VOLEHPãWČGUpRGPČQ\WRPXNGRE\
SĜHGORåLOGĤND]NWHUêRQåDOREFHQH
GRYHGO SRVN\WQRXW$QR ]QiP WDNR
YpVDNUDPHQWVNpSRFLW\NG\åPLWĜH
)HUGLQDQG3HURXWND
,NG\åWDWRKUDE\OD/HQþLQDUHåLVpUVNiSUYRWLQDY\URYQDODVHLVHYãHPLGHWDLO\EiMHþQČ7\E\GLYiNSRVWĜHKODåNG\åE\Y\SUDFRYiQ\QHE\O\ 2G SURSDJDFH SĜHV VFpQX UHNYL]LW\ Då SR VDPRWQRX SUH]HQWDFL±SURVWČFtORYDQiNROHNWLYQtSUiFH9êERUQêQiSDG=X]N\1RYRWQp±VRXWČå.GRMHNGRQDIDFHERRNX1'SURYHGOD$GpOD.RGRĖRYiY\ORVRYiQtVRXWČåtFtKRNUiWNpYLGHRVSR]YiQNRX$GpODV0DUWLQHP%RQKDUGHPWHOHYL]QtYVWXS0DUNpWD6OHSþtNRYiUR]KRYRU\V
KHUFLQDVWUiQNiFK1RYpKRGRPRYDNWHUêVOHGRYDOSRVWXSFHOpSUiFHV
RSUDYGRYêPSRåLWNHP7DG\XåQHVWDþt³SĜHY]HWt´UHåLHWDG\VHPXVt
SĜLFKi]HWVQRYêPLDQHMUDGČMLRULJLQiOQtPLQiSDG\DYãHFK
6 RGVWXSHP þDVX UHåLVpUVNi QRYLFND VRXGt åH QHMKRUãt E\O ]DþiWHN
³6YD]RYDOPČSRFLWNURNĤGRQH]QiPD=SRFKRSLWHOQêFKGĤYRGĤVH
GiĜtFLåHQHMOHSãtRNDPåLNMVHPSRFtWLODYSiWHNSRSUHPLpĜH3ĜLãOD
~OHYDGLYiNĤPVHýHVNpQHEHOtELOR³$QRWĜLGČNRYDþN\QDREUiWNX
XåRQČþHPKRYRĜt
5HåLVpĜLVHYGREČSĜHGVWDYHQtFKRYDMtUĤ]QČ/HQNDGDODSĜHGQRVWVOHGRYiQtKU\]SRVOHGQtĜDG\KOHGLãWČÄDVNDåGRXSRVWDYRXMVHPGêFKDOD
WH[W2SĜHVWiYFHU\FKOiNRQWUROD]GDMHQDVFpQČYãHYSRĜiGNXVSRNRMHQČMVHPVOHGRYDODMDNVHNDåGêVWDUDORFRPČO³
1HQtWRWDNGiYQRNG\/HQNDXYHGODåHQDUHåLMQtNQLKXGORXKRQHViKQH]PČQLORVHQČFR"Ä=DWtPQH9KODYČVHPLKRQtVSRXVWDQiSDGĤDOHPXVtPMHQHFKDWGR]UiW9HGOHGLYDGODMHLPRMH]StYiQtNWHUp
E\FKQHUDGDSRYČVLODQDKĜHEtN1HFKiPVHVDPDSĜHNYDSLWQDNWHUpP
SROLVH]DVHVHMGHPH.G\åMVHPDOHYLGČOD]DSOQČQêViOPČODMVHPREURYVNRXUDGRVWQDãH1RYpGLYDGORPČORPiDEXGHPtWVYpREHFHQVWYR7UDGLFHSRNUDþXMH«³
=DYãHFKQ\þOHQ\1RYpKRGLYDGODYãDNMHGQR]QDþQČPRKXĜtFLåHVH
XåQ\QtWČãtPHVSROXVQDãLPLSĜt]QLYFLQDSRG]LPQtSĜHGVWDYHQtNWHUpEXGHUHåtURYDW'iãD%HOiþLNRYi5H]HUYXMWHVLOHWRãQtYtNHQGYGREČ
RGGROLVWRSDGX,QIRUPDFHSĜLQHVHPHYþDVž
9ċ5$.2+28729È
$QWRQtQ%DMDMDDUELY
5RPiQRYêGLSW\FKVY\]êYDYêPQi]YHPY\FKi]tOHWRVXåSRWĜHWtWHQWRNUiW
YEUQČQVNpPQDNODGDWHOVWYt+RVW$XWRUGUåLWHOPQRKDRFHQČQtYþHWQČ6WiW
QtFHQ\]DOLWHUDWXUXYQČPUR]YtMtSĜtEČK\VYiUĤVYČGRPtVSĜHWYiĜNRXFLWXV
RWUORVWtFLYLOL]DFHVSĜtURGRX'ČMLãWČPY\SUiYČQtMH9DODãVNRNGHÄSRNURN³D
VSROHþHQVNp]YUDW\~WRþtQDGiYQpKRGQRW\3RXWDYiMHMDNGČMRYiOLQNDWDN
SV\FKRORJLHMHGQRKR]SURWDJRQLVWĤ±MHKRYQLWĜQtGXHOPH]L-ÈD7<-ÈKiMt
SR]LFLSUDJPDWLFNpKRIXQNFLRQiĜH7<PXY\þtWiFRNYĤOLNDULpĜH]UDGLODFR
SDNLF\QLFN\Y\VORYLO3UDYGDPRåQiMHGQRX]YtWČ]tDOHQiPXåWRYDGLWQHEX
GH=PtQČQêF\QLVPXVVWiOHSĜHWUYiYiEH]RKOHGXQDUHåLP0H]LĜiGN\YãDN
WXãtPHY\ããtĜiGDVQHVLWHOQpOLGVWYtSĜHVWRåHMVPHVYČGN\GYRXYUDåGSUYQt
MH]iNHĜQiGUXKi]OiVN\.QLKXQDWLWXOQtGYRXVWUDQČRWHYtUiVQtPHNPRUDY
VNpKRIRWRJUDID9RMW\'XNiWD3ROQtFHVWRXWDPY]KĤUXNSDVHNiPNUiþtVWD
ĜHF±SDWULDUFKD1HVHKUiEČDMDNRE\þWHQiĜHY\Et]HONQiVOHGRYiQt1RYê
'RPRYSĜLQiãtNUiWNRXXNi]NXVRXYLVHMtFtVåLYRWHPURGX2SiONĤNGHMHãWČFt
WtPH]E\WN\JHQHUDþQtFKYD]HEýWHQiĜĤPQDEt]tPH]NUiFHQRXXNi]NXGtOD
'ċ-29é.217(;79URFHSĜLMHO]86$GRýHVNRVORYHQVND
h13
QDNRQFHUWQt WXUQpKRXVORYê YLUWXRV$QWRQtQ2SiONDåiNÄþHVNp
QRX EU]R MLå URGLþNRX QRYpKR DPH
ULFNpKRREþiQND9OH]OMVHPGRPHW
UDQDXOLFLSĜLUDFKRWLODVRXSUDYD
Y\OH]OMVHPXPRKXWQpKR(PSLUH6WD
WH%XLOGLQJQDXOLFLDY\GDOVHND
ĖRQHP PUDNRGUDSĤ QD NêåHQRX DG
UHVX7ZR3DUN$YHQXH1LNGRWDPQL
NRKRQHNRQWURORYDOYOH]OMVHPGRYê
WDKXY\MHOGRSRVFKRGtVR]QDþH
QtP5DGLR)UHH(XURSHâWYDYiVYČ
WRYpPXPtUXQHSĜHMtFtY\VtODþNDLGH
RGLYHU]QtFHQWUiOD-VHPSĜHGVWDYHQ
VORYHQVNpGiPČMHMtåRWHF+RGåDEê
YDO PLQLVWHUVNêP SĜHGVHGRX þHVNR
EDRFLWRYDW]GURMNWHUêWDG\SĜHFHQČ
NGHPiPDOHPH]LPQRKDWLVtFLSDSt
UĤGRNXPHQWDFHQHPRKXQDMtW
9WRPWRSĜtSDGČ)HUGLQDQG3HURXWND
PQRKêPL SRNOiGiQ ]D QHMYê]QDP
QČMãtKR þHVNpKR QRYLQiĜH GYDFiWp
KRVWROHWtSRNRODSVXSUYQtþHVNRVOR
YHQVNpUHSXEOLN\DY]QLNXQDFLVWLFNp
KR SURWHNWRUiWX ýHFK D 0RUDY\ VH
VWDO MLVWČåH QHGREURYROQêP UH]LGHQ
WHP NRQFHQWUDþQtFK WiERUĤ 'DFKDX
D %XFKHQZDOG 2ED VH PX SRGDĜL
OR SĜHåtW Y SRYiOHþQp SĜHGNRPXQLV
WLFNpIi]LVHYUiWLONHVYpPXSĤYRGQt
PXSRYROiQtDSR~QRURYpPYtWČ]VWYt
SUDFXMtFtKROLGXQHPHãNDOD~VSČãQČ
]PL]HO PLPR GRVDK EXGRYDWHOĤ NR
PXQLVWLFNpQLUYiQ\
7D MDN YtPH V SRFLWHP QRWQp ~OHY\
VHQLMDNQHSRYHGODDQ\QtRQHQåD
OXMtFt2YþiþHN]iSROtVRãLGQRVWtMDN
GRNi]DW åH 3HURXWND NG\VL +LWOHUD
YHOHELOFRåYMDNpVLVRXYLVORVWL:LQ
VWRQ &KXUFKLOO SUê VNXWHþQČ XþLQLO
-LĜt 2YþiþHN POXYþt SUH]LGHQWD ý5
D ĜHGLWHO WLVNRYpKR RGERUX .DQFHOi
ĜHSUH]LGHQWDUHGDNFHGĤND]QHQD
Op]i 3HURXWNRYD YQXþND åDOXMH VWiW
MiXUþLWČQHSRPĤåXQDUR]GtORG2Y
þiþNDMVHPYHONpKR3HURXWNXRVREQČ
GRVWGREĜH]QDO
9GiYQpPURFHMVHPSĜLVWiOQD
DPHULFNp SĤGČ QD Qtå PČ SĜLYtWDOD
Pi VSRQ]RUND QREOHVQt /LG\D 7RO
VWD\DYQXþNDWLWDQD/YD1LNRODMHYLþH
7ROVWpKR$QRRVXGVHQH]ĜtGNDSUH
]HQWXMH Y UROL þDURGČMH V SRWXWHOQêP
VP\VOHP SUR KXPRU 7D[tN QiV YH]O
/RQJ,VODQGHPQHYiEQRXLQGXVWULiO
QtNRQþLQRXGRUD]LOLMVPHQD0DQKDW
WDQ Y\VWRXSLOL QD XOLFL SĜHG GH
SUHVLYQtP KRWêONHP NWHUê VH VSH
FLDOL]RYDO QD EHåHQHFNRX NOLHQWHOX
+UDEČQNDVHRGSRURXþHODMHMtSULRUL
WRXE\OQDVWHMQpPOHWDGOHVHGRVWD
YLYãt SROVNê PDQåHOVNê SiU V WČKRW
FRYDQêFK9LNWRUHP)LVFKOHPVH]PL
ĖXMHR3HURXWNRYČÄRVWUpPERGDYpP
YWLSX³ ÄMHKR KUGRVWL MDNR ãSDQČOVNê
JUDQG³ åH KRGQČ ]ORELO D E\O NULWLF
NêNHNDåGpPXLN(GXDUGX9RMDQRYL
QHMYČWãtPX KHUFL YãHFK GRE Ä)HUGD
PXVHO ]ORELW QHPRKO EH] WRKR EêW³
8YHGHQ MH SĜtNODG 3HURXWNRY\ SRWX
WHOQRVWL 6WHLQEDFK VH ]URYQD YUD
FHO GR 3UDK\ ] 'DPDãNX QDSČFKR
YiQGRMP\G\FKWLYMHY\FKUOLW-HQåH
MHKR PLOê MHGRYDWê VSROXåiN SĜHGHP
LQVWUXRYDO SĜtWRPQp QDVKURPiåGČQp
3iWHþQtN\ DE\ QDYUiFHQpKR FHVWR
YDWHOH QHSXVWLOL NH VORYX 6WHLQEDFK
SĜL]QDO åH WHKG\ WUSČO PXND SĜtPR
PXþHGQLFNi
9 MLQp VRXYLVORVWL WYUGt åH 3HURXWND
E\OVQDGQHMLQWLPQČMãtPSĜtWHOHP.DU
ODýDSNDDWHQåHVLKRYHOPLYiåLO
$PQČVHGRVWDORSR]YiQtRGWRKRWR
REWtåQČ SĜtVWXSQpKR RGWDåLWpKR YH
OLNiQD DE\FK SĜLMHO N QČPX QD FKD
WX Y &RQQHFWLFXWX X MH]HUD 3ĜLYtWD
ODPČWX]HVOLþQiRGRVWPODGãtGUX
Ki PDQåHOND 6OiYND Q\Qt Y VDPH
WRYêFKSRGPtQNiFKQDWUYDOR]SČWYH
VYp3UD]H1DRSDþQpPEĜHKXMH]H
UDSREêYDODURGLQDYê]QDPQpKR QD
ãLQFH -RVHID :LQQD SURIHVRUD QHX
URORJLHWpåDXWRUDSXEOLNXMtFtKRSRG
MPpQHP$OFDQWDUD'RWDPČMãtGiON\
MVHP]tUDO]DKOpGQRXWMHKRSĤYDEQRX
GFHUXSRQtåMVHPQH~VSČãQČEDåLO
1DYHUDQGČVYČUQêPYãDNMDNêPML
QêPSVHPXQRK\WLWiQVIDMINRXVH
PČþHUVWYpKRH[XODQWDSRGHOãtWHK
G\SDX]HNG\QLNGRQRYêQHSĜLMtåGČO
]DþDOY\SWiYDW
3UH]HQWRYDOMVHPPXVYpGRMP\]NX
ãHQRVWL]RPH]HQpKRKRUL]RQWX]i
SDGQtýHFK\SRKUDQLþt]iåLWN\]YRM
Q\NOHS\]MXVWLFH6QDåLOMVHPVHY\
MDGĜRYDW ]GUåHQOLYČ Då VWĜt]OLYČ EH]
HPRFLRQiOQtFK HSLWHW DQLå MVHP SĜt
OLãXVSČO+RVWLWHOUHDJRYDOVStãVNHS
WLFN\QHYČĜtFQČVSĜHVYČGþHQtPåH
SĜHKiQtPVQDåtPVHRSUH]HQWDFLR
QtåSĜHGSRNOiGiPåHE\KRSRWČãLOD
0pKRGQRFHQtYVNXWNXNULWLFNêFKQi
ODGYQiURGČWDNMDNMVHPE\OVFKR
SHQSRVX]RYDWRQVStãGHYDORYDOQD
~URYHĖSRXKpKRZLVKIXOWKLQNLQJ
1LFPpQČ PČ SREtGO DE\FK QDSVDO
SiUNRPHQWiĜĤDSDNåHVHXYLGt8þL
QLOMVHPD]ĜHMPČMVHPREVWiO
-HãWČ WDWR SUR 3HURXWNX W\SLFNi HSL
]ĤGND MDN MVHP ]DåLO Y WD[tNX 1HZ
<RUN &LW\ QČNDP MVPH SĜLMHOL Y\VWX
SXMHPH3HURXWNDSODWtDQLåE\SĜLGDO
VSURSLWQp DPHULFNê QHSRPLQXWHO
QêWR]OR]Y\NRMHKRåH[LVWHQFLVQDG
RQYĤEHFQHYČGČOþLDVSRĖQHYQtPDO
7DN MVHP XVX]RYDO ] MHKR UHDNFH
MHKR SRGLYX Ä1HFKiSX SURþ VH WHQ
þORYČN UR]þLOXMH MDNR E\FK KR VQDG
E\O RNUDGO³ 'RGiYiP åH ]iVOXKRX
SUiYČWRKRWR]OR]Y\NXPQČVHGRVWi
YDMtFtKRþtãQLþHQtPYUHVWDXUDFLSDQD
9DãDW\MVHPPRKOGRVWXGRYDW6SUR
SLWQpPČGRVORYDQHMHQåLYLORXQLYHU
]LWQt YêORK\ XKUDGLOR DOH L ]DSODWLOR
SUYQtPRMLFHVWXSĜHV$WODQWLNDE\FK
VH]QRYXQD(YURSXSRGtYDO
VORYHQVNpKR VWiWX 2EMHYLOD VH WYiĜ
]QiPi]¿OPRYpKRSOiWQD-iUD.R
KRXW 3RWNDO MVHP VH WDP V ,YDQHP
+HUEHQHPV\QHPVODYQpKRVSLVRYD
WHOHV-DQHP6WUiQVNêP]Yê]QDP
QpURGLQ\RQEêYDOêSRVODQHFDV\Q
EêYDOpKRPLQLVWUDYSRYiOHþQpYOiGČ
1DREČGPČWRKRPpKRSUYQtKRDPH
ULFNpKRGQHSR]YDO(JRQ+RVWRYVNê
OLWHUiWQtYHOLNiQXåMDNRãHVWDGYDFH
WLOHWêREGUåHOVWiWQtFHQX]DVYĤMUR
PiQ äKiĜ =DVPXãLOê PHODQFKROLF
Nê O\ULN KXPRU RFHĖXMtFt 6WDOL MVPH
VH EOt]NêPL SĜiWHOL 7HKG\ ]iVOXKRX
QHREY\NOpKRGQHVSĜHKi]HQêPLSR
OHGQtN\ MVHP MHQ V REWtåHPL SRO\NDO
6QD]ãtDVWUDYLWHOQČMãtVHVWDORQHPD
OpQDViYiQtVNRWVNpZKLVN\
3RSRQČNXGYUDWNpPXQiYUDWXQD
SRVFKRGt MVHP E\O SĜHGVWDYHQ ãpIR
YLþHVNRVORYHQVNpKRRGGČOHQt)HUGL
QDQGX3HURXWNRYLMHGQRPX]SURVOX
OêFK3iWHþQtNĤVSRYČVWtåHMDNRMH
GLQêWHKG\MHãWČMDNRPODGtNVLWURX
ÀQHVRXKODVLWV7*0þtPåQHGRWNQX
WHOQpKODYČVWiWX]DLPSRQRYDO
2O\PSVN\ RGWDåLWê V SHUPDQHQWQt
OXONRXPH]L]XE\1HWURXIiPVLWYUGLW
åHE\E\OY\åDGRYDODOH]FHODXUþLWČ
Y\]DĜRYDOFRVLY\MiGĜLWHOQpKRMDNRUH
VSHNWREGLYDURYQČåLRGVWXS1HGR
YHGOMVHPVLY5)(SĜHGVWDYLWRGYiå
OLYFHNWHUêE\PXW\NDOåHE\KRSOi
FOGR]DGDSREtGOÄ+HOH)HUGRSX
GHPHFRNG\E\VPHWHćãOLQDSLYR"³
-HGQRX MVHP WDP ]DVOHFKO WXWR 3H
URXWNRYX MHGRYDWRVW YOtGQČ DGUHVR
YDQRX NROHJRYL +HUEHQRYL Ä,YDQH
WX]HUiGVGtOtPYDãLVSROHþQRVW.G\
NROLY MVHP V YiPL WDN ]WUiFtP SRFLW
YODVWQt PpQČFHQQRVWL³ ,QX WRĢ 3H
URXWND
7\NDW PX VQDG PRKO MHQ OHJHQGiU
Qt OpNDĜ .DUHO 6WHLQEDFK MHKR VSR
OXåiN YH VWHMQp WĜtGČ EČKHP YãHFK 9ODVWHQHFNp E\GOHQt Y 4XHHQVX QD
J\PQD]LiOQtFK OHW 9H VYêFK PHPR /RQJ,VODQGXYHþWYUWL-DFN
h
iUHFK Ä6YČGHN WpPČĜ VWROHWê³ ]SUD VRQ +HLJKWV 7DP QD 1RYêGRPRYþ
h DYHQXHEXGRYČVSRSLVQêP
þtVOHP VH RSUiYQČ
QČ ĜtNDOR ÄýHVNê GĤP³ 9 QČP E\G
OHO )HUGLQDQG 3HURXWND MDNRå L .D
UHO 6WHLQEDFK MHKR QHPpQČ SR]RUX
KRGQêVSROXåiNQDJ\PQD]LXY3UD
]HMHãWČYGREiFK5DNRXVNR8KHU
VNpKR PRFQiĜVWYt 9H 6WHLQEDFKRYČ
E\WČSĤOURNXSREêYDOWHKGHMãtEČåH
QHF-XOLXV)LUWQRFLWDPWUiYLOYMHKR
RUGLQDFL/]HSĜHGSRNOiGDWåHWDNþL
QLOQLNROLYQDVSHFLiOQtPOĤåNXþLGR
NRQFHNĜHVOHMtPåE\OWHQWRJ\QHNR
ORJY\EDYHQ9ýHVNpPGRPČURYQČå
GRþDVQČVHWUYiYDO3DYHO7LJULG
6H 6WHLQEDFKHP MVHP VH QČNROLNUiW
Y1HZ<RUNXMHQOHWQRVHWNDODWHSU
YH SR]GČML Y NDQDGVNp 2WWDZČ GR
ãOR N GĤNODGQČMãtPX VH]QiPHQt D
SRSRYtGiQt7HKG\SĜLSĜtOHåLWRVWLWDP
VH NRQDMtFt UHGDNþQt VFKĤ]N\ QDãH
KRGYRXPČVtþQtNX=iSDGVH]RUJDQL
]RYDOMDNêVLYtFHWpPDWLFNêYHþHUNX
SRGLYX SĜLãOR QČNROLN VWRYHN ]iMHP
FĤ-RVHIâNYRUHFNêQČFRRGSĜHGQi
ãHOMiURYQČåDOHQHMYtF]D]iĜLO.DUHO
6WHLQEDFK XVPČYDYê RSiOHQê SiQ
SRNURþLOHMãtKR YČNX OpNDĜ SRURGQtN
X DPHULFNp DUPiG\ GRVW WHG\ GLY
Qi VSHFLDOL]DFH VWiOH Y þLQQp VOXå
EČäLGRYVNêXSUFKOtNSĜHG+LWOHUHP
QHP\VOtP åH VH QČNG\ RåHQLO DOH
QDåHQ\VLSRWUSČOYHOLFH±LQXVSH
FLDOLVWD7HKG\GR2WWDZ\SĜLMHOVQyEO
GiPRXVNYRVWQpKRY]KOHGXDY\VWX
SRYiQt D RFKRWHQ WDNp ]D~þLQNR
YDW'RNWRUSRURGQtNQiVRVOQLOVYêPL
Y]SRPtQNDPLQDYHOLNiQ\1iURGQtKR
GLYDGODR(GXDUGX9RMDQRYLVHY\MD
GĜRYDO MDNR ÄSĜtPR JLJDQWLFNp RVRE
QRVWLQHMYČWãtPþHVNpPKHUFLYãHFK
GRE³DNRQþLOGORXKêPPRQRORJHP]H
6WHLQEDFKDWR]QDPHQDORNRQHFSUY
QtUHSXEOLN\åHMVRXYåLYRWČGQ\QD
NWHUpQLNG\QHO]H]DSRPHQRXWDWD
NRYêPE\ORýDSNRYRXPtUiQt-DNQD
6WUåLVHVWUKOD]OiERXĜNDãHOVSROXV
3HURXWNRX WDKDW ] SRWRND SROiPDQp
YČWYHQDVW\GOVHGRVWDORERXVWUDQQê
]iSDOSOLFFRåKRWHKG\YGREČEH]
DQWLELRWLN GR KUREX VNOiWLOR %\OR PX
QHFHOêFKSDGHViWOHW
äLGRYVNê OpNDĜ RGFKi]t GR H[LOX Y
86$ NGH QHFKWČO ]DNRĜHQLW 6WDO
VH KODVDWHOHP Y UR]KODVH ]H GUX
Kp VYČWRYp YiON\ SURYR]RYDO PHGL
FtQXYUiPFLVYpSUiFHQDþHVNRVOR
YHQVNpP NRQ]XOiWČ SRYČĜHQ RGYR
G\ GREURYROQtNĤ -DNR SUYQt VH SĜL
KOiVLO 5XGROI )LUNXãQê MHQåH 6WHLQ
EDFK KR VFKRSQêP YRMHQVNp VOXåE\
QHX]QDO6SĜiWHOLOVHV-DQHP0DVD
U\NHPMHKRåYGXEQXGRSURYi
]HOGR6DQ)UDQFLVNDN]DORåHQt2U
JDQL]DFHVSRMHQêFKQiURGĤ
3R YiOFH QiYUDW GR PLORYDQp DYãDN
SR]PČQČQpYODVWLRFKX]HQpRPQR
KRMHKRQHSĜHåLYãtFKSĜiWHODSĜtVOXã
QtNĤ YODVWQt URGLQ\ 6QDåLO VH ]MLV
WLWFRVHVWDORVGČWPLMLPåSRPRKO
QDVYČWDVQLPLåE\OIRWRJUDIRYiQYH
VPtFKRYVNpPVDQDWRULX6DQRSV1H
QDãHOåiGQp]QLFK
3RNUDþRYDORSĜiWHOVWYtV-DQHP0D
VDU\NHP %\O X QČM L Y ~QRUX ]URYQD þHNDO Y SĜHGSRNRML NG\å RG
FKi]HOD ]ORYČVWQi QiYãWČYD Y SRGR
EČ VRYČWVNpKR YHOY\VODQFH =RULQD
2QX YHU]L ~GDMQp VHEHYUDåG\ MHG
QR]QDþQČ RGPtWi MDNR QDSURVWê QH
VP\VO.URPČGĤYRGĤ]SUDYLGODXYi
GČQêFKGRGiYiMHGHQGDOãt]iVDGQt
SĜtWHOL PLQLVWURYL NWHUê VL PX VWČåR
YDOQDVYRXQHVSDYRVWSĜHGHSVDOSL
3UH]LGHQWý50=HPDQDMHKRPOXYþt-2YþiþHN
VKDNHVSHDURYVNpKRGUDPDWX
1DURGLO VH Y SĜHGPLQXOpP VWROHWt YH
YHVQLþFH 6WĜHEVNR SREOtå 3ĜtEUD
PL 6DPt WDP ]HPČGČOFL V MHQ MHG
QtPREFKRGHPSDWĜtFtPåLGRYVNpUR
GLQČWČFKWR6WHLQEDFKĤ0ČOLWĜLGFH
U\]QLFKåGYČMDNRåLYČWãLQDYãHKR
SĜLEX]HQVWYD]DK\QXOD]DKRORFDXV
WXDMHGQRKRV\QDMHQåVHGRVWDOQD
J\PQi]LXPQD.UiORYVNêFK9LQRKUD
GHFKVSROXYHWĜtGČVHVYêPEXGRX
FtP FHORåLYRWQtP SĜtWHOHP )HUGLQDQ
GHP 3HURXWNRX /HFNRKR DE\ SĜH
NYDSLODLQIRUPDFHåHYWHKGHMãtGREČ
~GDMQpKR JHUPDQL]DþQtKR KDEVEXU
VNpKR ~WODNX QČPþLQD E\OD ãNROQt
SĜHGPČWWROLNRQHSRYLQQê
= NQtåN\ 6WHLQEDFKRYêFK SDPČWt
MVHPVHGR]YČGČORRNROQRVWHFKýDS
NRY\QRPLQDFHQD1REHORYXFHQXD
GĤYRGXMHMtKRQH~VSČFKX5R]KRGX
MtFtNRPLVHVLY\PtQLODSRGPtQNXåH
FHQRX ]D ODXUHiWVWYt PXVt EêW DEVWL
QHQFHRG]iOHåLWRVWtSROLWLFNêFKDWD
NRYê]iYD]HNRQRGPtWOGiW
.DUOD ýDSND ]DELO 0QLFKRY SUR
OXON\VGĤNODGQêPYDURYiQtPGRGUåR
YDWGRSRUXþHQRXGiYNXMHMtåSĜHNUR
þHQtE\E\ORIDWiOQt3URþE\þORYČNVH
VHEHYUDåHGQêPL~P\VO\QHYROLOWDNR
YpĜHãHQtDGDOSĜHGQRVWI\]LFN\RE
WtåQpNUNRORPQRVWLWDNMDNWYUGLODR¿
FLiOQtEiFKRUND"
'UXKi WHG\ 6WHLQEDFKRYD HPLJUDFH
WHQWRNUiW V NDULpURX FLYLOQtKR OpNDĜH
XDPHULFNpDUPiG\±VNXWHþQČYUROL
J\QHNRORJD SĜL SURKOtGFH åHQ KOiVt
FtFKVHGRYRMHQVNpVOXåE\
'RSHQ]HãHOYHYČNXOHWDWRMHQ
SURWR åH MLå QHFKWČO ULVNRYDW FHVWX
DXWHP]-DFNVRQ+HLJKWVGR%URRN
O\QXSRGiOQLFLREWtåQČ]YOiGQXWHOQp
ĜLGLþHPMDNpKRNROLYYČNX
-HGQp]QHMYČWãtFKSRFKYDONWHUpVL
QHMYtFHFHQtPVHPLGRVWDORY1HZ
<RUNXYMHGQXQHGČOLYćiEHOVN\KRU
NpPOHWQtPRGSROHGQL0ČOMVHPWDP
RKOiãHQRX SĜHGQiãNX R VYêFK þHUV
WYêFK FHVWiFK Y QČMDNp Wp H[RWLFNp
7UDPWiULL D SUiYHP MVHP VH GRPQt
YDOåH]iMHPFĤSĜLMGHSČWDSĤO0H]L
QLPLE\OLWHQWRSR]RUXKRGQêXQLNiW
QtWYRU$RQR]QiPLOåHNYĤOLPpPX
SRYtGiQt SĜHUXãLO GRYROHQRX D SĜLMHO
6WêFKQDUR]HQLQVHWpPČĜGRþNDO=H
PĜHOYURFHþLOLNUiWFHSRNRODS
VXSRWXSQpKORXSppU\
1D SČWDGYDFiWpP SRVFKRGt 5)( VH
SĜLSUDYRYDO\ SRĜDG\ N SRWĜHEČ PQL
FKRYVNpKR Y\VtOiQt NGHåWR R SR
VFKRGt Yêã E\O UHVHDUFK $UFKLY
NQLKRYQD YêURED SUDYLGHOQČ Y\FKi
]HMtFtFK SXEOLNDFt MDN Y þHVNpP WDN
L Y DQJOLFNpP MD]\FH 3HþOLYČ SRVEt
UDQp LQIRUPDFH ] YãHPRåQêFK ]GUR
MĤ7påWDPGRFKi]HO\ĜiGQČSĜHGSOD
FHQpUHåLPQtVNYRVW\MDNR5XGpSUi
YR 1RYi P\VO äLYRW VWUDQ\ 7YRUED
DSRVUSQXYGREČQRUPDOL]DþQtLPL
PRĜiGQČ RGSRUQi 7ULEXQD 3HUIHNW
Qt DQWLQRVWDOJLFXP 3UDYLGHOQČ MVHP
WDP FKRGLO VH]QDPRYDW VH V XåLWHþ
QêPLPDWHULiO\SLOQČSR]QiPN\MVHP
VLþLQLOREþDVVHUR]YHVHOLOUHåLPQtP
KXPRUHPYSRGiQtYWLSiONĤY'LNRE
UD]XD5RKiþL
âpIRYDOWDP3DYHO.RUEHOMHKRåEUDWU
-RVHI VH YČQRYDO DNDGHPLFNp NDULp
ĜHY'HQYHUXKRUVNpPVWiWČ&RORUD
GR3RVOp]HYUROLþtãQLNDYUHVWDXUD
FL9DãDWDQD0DQKDWWDQXMVHPKRRE
VOXKRYDO.RUEHOWDPQDXQLYHU]LWČVH
VWDOGČNDQHPSRGMHKRYHGHQtPþHU
QRãVNiVWXGHQWND&RQGROHH]]D5LFH
SVDOD VYRX GRNWRUVNRX GL]HUWDFL QD
WpPDþHVNRVORYHQVNpDYGREČSUH
]LGHQWRYiQt*HRUJH:%XVKHVHVWD
ODPLQLVWU\Qt]DKUDQLþQtFKYČFt7HQ
WR ]QDPHQLWê YêNRQ URYQČå GRViK
OD.RUEHORYDGFHUD0DGOpQD%XVKR
YêP SĜHGFKĤGFHP &OLQWRQHP SRYČ
ĜHQiYHGHQtPWpKRå~ĜDGXMDNRSR
NUDþRYDWHOND WLWiQDYHOLNiQD7KRPD
VH-HIIHUVRQD
1HMYtFMVHPVHWDPVEOtåLOV9UDWLVOD
YHP %XãNHP EêYDOêP SURIHVRUHP
FtUNHYQtKR SUiYD QD .DUORYČ XQLYHU
]LWČ=DYiON\DNWLYQtYRGERMLQDSĜt
NODGPLSRWYUGLORQX]iOHåLWRVWV~SČQ
OLYêPYDURYiQtPGR/RQGêQDSURWL]i
PČUX]DEtW+H\GULFKDMDNMVHPSRSU
Yp VO\ãHO RG +RVWRYVNpKR E\O ]D
WþHQDOHQHSRSUDYHQ2FLWOVHY0DX
WKDXVHQXNGHVHSRQČNXGVH]QiPLO
VH VSROXYČ]QČP $QWRQtQHP 1RYRW
QêP
3ĜHåLYãt %XãHN VH SR YiOFH ]QDþQČ
DQJDåRYDO YH VWUDQČ QiURGQČ VRFLD
OLVWLFNp3R~QRUXU\FKOH]GRE
UpKRGĤYRGXRGVSČFKDOGRH[LOXQD
UR]GtO RG QDFLVWĤ NWHĜt KR QHSRSUD
YLOL XþLQLW WDN YHOPL FKWČOL NRPXQLV
Wp-HKRMPpQRVHSURPLQHQWQČREMH
YLOR Y þHVNêFK PHGLtFK Y VRXYLVORVWL
VHVQDGSUYQtPYHONêPKUGHOQtPSUR
FHVHPWpGRE\YQČPåVSRGLYQêP
REYLQČQtP ]D ~GDMQp ]DVWĜHOHQt $X
JXVWLQDâUDPD~GDMQpKRYUDKD-DQD
0DVDU\ND~QRUDQDãLEHQLFL
VNRQþLOLVWXGHQWL0LORVODY&KRFD6OD
YRM âiGHN NGHåWR SURIHVRU %XãHN
VWHMQČWDNRGVRX]HQêVHQHGRVWDYLO
'RVWDYLOVHDOHYUROLPpKRVYDWHEQt
KRVYČGNDGRNDQFHOiĜHVRXGFH1HM
Y\ããtKRVRXGXVWiWX1HZ<RUNXNGH
GRãORNX]DYĜHQtPpKRVĖDWNXVþtQ
VNRãYêFDUVNRXQHYČVWRX
9]iMHPQRX YĜHORVW PH]L %XãNHP D
3HURXWNRXMVHPQLNG\QH]SR]RURYDO
0iPWXWHćSĜHGVHERXWĜL3HURXWNR
Y\NQLK\NWHUpY\ãO\XâNYRUHFNêFKY
7RURQWX NQLKD 2EODN D YDOþtN
3R]GČMãt åLYRW SDQQ\ D %XGHPHSRNUDþRYDW-HQåHYtFXåVH
QHSRNUDþRYDOR MHKR WROLN RþHNiYD
QêFKPHPRiUĤMVPHVHQHGRþNDOLž
)272:,.,3(',$
$QWRQtQ%DMDMD'8(/<
GRN]HVWU
KR 3DJDQLQLKR³ -DQD .XEHOtND 1ČNGHMãt 5DNRXVNR8KHUVNR
h]HVWU RSXVWLOQD]DþiWNXSUYQtVYČWRYpYiON\3RSDWQiFWLOHWHFKRG
ORXþHQt QDYãWtYLO QHMGĜtY VYp URGQp NRSFRYLWp 9DODãVNR DOH
PtVWRUDGRVWL]ÄQiYUDWX]WUDFHQpKRV\QD³SRFtWLOQRYpWHQWRNUiWERODYČMãtRG
ORXþHQt6RXVHGpSDVHNiĜLFKXGtWYUGtPiORPOXYQtXåYQČPQHYLGČOL7RQ
ND2SiONXNWHUêPNG\VLEêYDODOH]SDQãWČOpKR$PHULþDQDFRQHXPtY]tWDQL
YLGOHGRUXN\'RNRQFHLYODVWQtPXRWFLMDNRE\]PL]HO]DQHYLGLWHOQRXKUDQLFL
'HQSĜHGRGMH]GHPGR3UDK\VHSRNXVLOWXKUDQLFLSURUD]LWSURWRSR]YDOQHM
EOLåãtURGLQXDVRXVHG\QDQiYãWČYX
3$6Èä='8(/ģ
Ä1HYtãFR]DKUiW"³SĜHGKRGLORWHFRWi]NX7URFKXSRVPČãQČWURFKXVRþHNi
YiQtPÄ9tP³RGSRYČGČOPX7RQHNWLãHÄDOHQHYtPMHVWOLYiPVHWREXGHOtELW³
Ä7RVDXYLGt7RåVSXVĢ³
Ä-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFKSDUWLWDQXPEHUWZRGPROO&LDFFRQD³SURQHVO7R
QHNXNORQLOVH]DYĜHORþLDGR]QtYDORYQČPRWFRYR7RåVSXVĢVSXVWLO-L]
EXSURĢDO\WyQ\]QČMtFtSUYRE\WQêPYêNĜLNHP7yQ\QHþHNDQpVWDURVWHPQH
SRGREQpNOHQRXFtVHQDGYãtPFRSRGOpKi]Y\NORVWHP'RNRQDOpMDNRSR
þiWHN3RO\IRQQtMDNRREWČåNDQiYČWDMDNRVPXWHNMDNROiVNDMDNR~GČOMDNR
SR]QiQtMHKRåEXGRXFQRVWMHYUDWNi7yQ\QHVHQpGĤVWRMQêPĜiGHP3RYVWD
O\DåNWUiPRYpPXVWURSXDåHMLPQHE\OGRVWY\VRNêYUiWLO\VHNSUNQĤPSRG
ODK\DåHMLPQHE\ODGRVWSĜt]HPQtSURQLNO\YiSQHPSOHYDPLDMtOHPRPtWN\
GRURXEHQêFKVWČQGRWP\PHFKXDOHWRNUXKĤ=DSODYLO\Y]GXFKYKUQFtFKD
SHĜLQiFKSUDVNOLQ\YGODQtFKDUêK\
YHWYiĜtFK1DKUQXO\VHGRSRRWHY
ĜHQêFK~VWYWUKO\GRXãtDY\GDO\VH
QDGDOHNRXSRXĢ
9HþHUQtKRXVORYêNRQFHUWSURSiU
SDVHNiĜĤ1DVWURMHQêFKGRVYiWHþ
QtFK RGČYĤ VODGNDYêFK SR NGRX
OtFK GĤVWRMQêFK SR NDGLGOH QHGČO
QtFK ERKRVOXåHE D WURFKX þStFtFK
RYþLQRX D WURFKX PGOêFK MDNR OHWL
WêSUDFKYĤQČPiORNG\RWHYtUDQêFK
VNĜtQtDWUXKHO
$OHXåQHE\ORSDVHNiĜĤ1HE\ORML]E\]DãWLĢXMtFtþW\ĜPLPOþHQOLYêPLWUiP\
2SiONĤY URG SĜHG QHSRKRGRX %\O\ þW\ĜL VWUXQ\ þW\ĜL ~WOp SČãLQ\ %\O7RQHN
D E\O\ MHKR UXFH 9]QiãHO\ VH QDG KRXVOHPL MDNR EČOiVFL 8åDVOp SXEOLNXP
PRKORMHQVWČåtSRVWĜHKQRXWNDåGêWDKVP\þFHNDåGêMHãWČUþtSRK\ESUVWĤQD
KPDWQtNXYãHFKQRWRWHWHOHQt~SUN\DFKYLONRYiXVHGQXWtVQiVOHGQêPLY]OH
W\DSiG\6RWYDSRRNĜiOLYSUĤ]UDþQpPYiQNXÀDåROHWĤDY\PČQLOLVL~VPČ
Y\XåVHQDQČVHV\SDODVSOHWLWiDUSHJJLDYUFKROtFt]iYUDWQêPYLEUDWHPDå
MH]DPUD]LOR$QRSRP\VOHODVLWHWLQDýHFKUiQNRYiWDNPQČE\ORNG\åVD
QiPYSRWRNXXWRSLOD0DUXãND0DPLQND2SiONRYiVLNHNRXWNXRNDSĜLORåL
ODFtSãiWNXD.YDãNRYiFRVLKODVLWČY\GHFKOD7RQNRYLVHRURVLORþHORSRWHP
2þLPČOVWiOH]DYĜHQpD&LDFFRQD]QČODGiO]QČODWLFKHPVDPRWDKDODVHP
XGiORVWtVWĜHWiYDODVHVFHVWDPLUR]FKi]HODVHVQLPL'RNRSFH]NRSFHGR
NRSFH]NRSFH±WULVWHJDXGLRVRPRGHUDWRIUHQHWLFRWUDQTXLOODPHQWHYLYD
FH$OODPDUFLD$GXHFRUGH$PRURVR1LFNSRQDXþHQtMHQGRWHNþHKRVLEOt]
NpKRþHKRVLSUFKDMtFtKRþHKRVLVW\GOLYpKRþHKRVLGRNRQDOpKR6QDGGRWHN
UXN\$UDGRVW]WRKRGRWHNX$]iYČUHþQêYêNĜLNVWHMQêMDNRWHQSRþiWHþQtDOH
]WUiFHMtFtVH]SRPDOHQČ-DNRE\QHE\ORNRQFH
-HãWČFKYtOLVWiOKRXVORYêYLUWXRV$QWRQtQ2SiONDEH]KQXWtVKRXVOHPLSRG
EUDGRXVHVP\þFHPQDGVWUXQDPL3DNVYČVLOUXFHSRGpOWČODPtUQČVHXNOR
QLODOHREY\NOiERXĜHSRWOHVNXQHSĜLãOD'tYDO\VHQDQČKRRþL±KROiWNDět
NDO\=DKUiOVWRSČNQČXåMVL]DVHQiã7RQHN
3RWRPSURPOXYLODPDPLQND2SiONRYiÄ7RQHþNX³ĜHNODÄSRGHMPLW\KXVOH³
DRQMtMHSRGDOÄ&R]DLQãWUXPHQW"³SUDYLODQDNORQLODVHNQLPDãWČUELQDPL
HIĤVHSRGtYDODGRYQLWĜÄ%ČOiVDWDPMDNêVLNROtþHN³
Ä7RMHGXãH³ĜHNO7RQHN±Ä$]þHKRRQDMH"³SRGLYLODVHPDPLQND±Ä=HGĜH
YD³±Ä8UþLWČ]QČMDNpKRYHOLFHY]iF
QpKR³Y\GHFKOD±Ä$QLQHVWDþtRE\
þHMQêVPUN8GXãHKODYQČ]iOHåtDE\
E\ODVSUiYQČSRVWDYHQi³
$QWRQtQ %DMDMD QDUR]HQ U YH
=OtQČ RWHF OpNDĜ 3R DEVROYRYiQt Y\
VRNp ãNRO\ SUDFRYDO Y ]HPČGČOVWYt D
RGURNXVHYČQXMHOLWHUDWXĜHSX
EOLFLVWLFH SHGDJRJLFNp D UHGDNþQt
SUiFL PLPR MLQp E\O UHGDNWRUHP 5i
GLD 6YRERGQi (YURSD -H VSROXWYĤU
FHP ]iNRQD QD RFKUDQX ]YtĜDW SUR
WL WêUiQt ýDVRSLVHFN\ D YH VERUQt
FtFK SXEOLNRYDO PQRKR SRYtGHN SR
KiGHN HVHMĤ D IHMHWRQĤ =tVNDO ĜDGX
OLWHUiUQtFK L QRYLQiĜVNêFK RFHQČ
Qt 0H]L MHKR QHM]QiPČMãt NQLK\ SDW
Ĝt0OXYLWLVWĜtEUR'XHO\
URPiQ=YOþHQtNWHUêREGUåHOFHQX0DJQHVLD/L
WHUD D E\O QRPLQRYiQ QD .QLKX GHVHWLOHWt D Y]SRPtQNRYi NQLKD 1D NUiV
Qp PRGUp 'ĜHYQLFL ]D QLå DXWRU ]tVNDO 6WiWQt FHQX ]D OLWHUDWXUX
%OLåãtLQIRUPDFHQDHPDLOUHGDNFH#KRVWEUQRF]DQDZHEXZZZKRVWF]ž
1RYêGRPRYþ
VHSR]GČMLYGDOD]DVHQiWRUD0DUFHO
OD1XWHQDVQtPåPČODQČNROLNGFHU
3DOPêUD SRNUDþRYDOD MDNR GDOHNR
PpQČ Yê]QDPQi SRXãWQt VWDQLFH Y
QiVOHGXMtFtFK VWDOHWtFK SRG YOiGRX
%\]DQFH$UDEĤDQDNRQHFE\OD]QL
þHQDYURFHWXUNRPRQJROVNêP
7LPXUHPDSĜHåtYDODMDNRYHVQLFH
$OHW\NUiVQpFHVW\NRORQiG\DFKUi
P\SRVWDYHQpYGREČDQWLFNpSURSH
ULW\ ]ĤVWDO\ 3RQLþHQp EH]H VWĜHFK
&LYLOL]DFHGRVWiYi
GDOãtUiQX 3UR1'(YD)LUORYi
%RMRYQtFL,6,6WLWRYiOHþQtFL]DUDQČ
VWĜHGRYČNêNDOLIiWREVDGLOLSĜHGSiU
GQ\PČVWR3DOPêUX-DNRMLQpLGHR
ORJLH L WLWR GåLKiGLVWL MVRX ]DVOHSHQL
VYRMtLGHRORJLt D VQDåt VH ]QLþLWKLV
WRULLDNXOWXUXMLQêFK$WRQHMHQSRG
ĜH]iYiQtPNUNĤQDFRåXåPXVtEêW
H[SHUWL DOH QLþHQtP SDPiWHN VSR
OHþQêFKYãHPXOLGVWYX.URPČQLFK
&Rå E\ PRKOR Y\YRODW RWi]NX MHVWOL
MVRXWRRSUDYGXOLGp
= PRGHUQt 3DOPêU\ FLYLOLVWp SUFK
OL$OHMDNSUFKQRXSĜHGEDUEDU\SD
PiWN\REGLYRYDQpSRFHOpPVYČWČ"
&RVHGDORRGQpVWMHWHćVFKRYDQp
DXVNODGQČQpY'DPDãNX$OHQHGD
Mt VH RGQpVW NRORQiG\ FKUiP\ KLV
torie…
0H]L DVL OHW\ SĜQO D SĜQO WHG\ SĜHG $OH[DQGUHP 9HOL
NêP E\OD 3DOPêUD Ri]D Y V\UVNp
SRXãWL%\ORWRQHYHONpRVtGOHQtMHQ
DVLKHNWDUĤMHPRåQR]DYRGĖR
YDWFRåE\OREU]GRXUĤVWXRE\YDWHO
VWYD.DUDYDQ\UDGČMLFK\WĜHREFKi
]HO\V\UVNRXSRXãĢNXG\VLMHQWLRG
YiåQt]NUDFRYDOLFHVWX3DOPêUD]D
þDOD SURVSHURYDW Då SRG KHOpQLVWLF
NêPL 6HOHXNRYFL .G\å $OH[DQGHU
9HOLNê]HPĜHOMHGHQ]MHKRJHQHUi
OĤ6HOHXNRVVLY\KUDGLO6êULLDGDO
ãtNUiORYVWYtVPČUHPQDYêFKRGSUR
VHEH VWHMQČ MDNR 3WROHPDLRV (J\SW
D $QWLJRQRV ěHFNR 3DOPêUD ]DþD
OD SURVSHURYDW SRG VHOHXNRYVNRX
RFKUDQRXSDOP\UpQãWtYRMiFLE\OLYt
WDQêPNRQWLQJHQWHPYWČFKUĤ]QêFK
YiONiFKNWHUpPH]LVHERXYHGOLQi
VWXSFL$OH[DQGUD9HOLNpKRDOHMDNVL
QLNG\ QLF ]FHOD QHGRE\OL MHQ OHKFH
SRVXQRYDOLKUDQLFH
7RVH]PČQLORYURFHSĜQOětP
VNê JHQHiDO *QDHXV 3RPSHLXV
0DJQXVQHEROL9HOLNêMDNViPVHEH
VW\OL]RYDO SRUD]LO SRQWVNpKR NUiOH
0LWKULGDWD D QDãWYDQê VSRXVWRX Yê
GDMĤ NWHUp YêFKRGQt NUiORYVWYt VWi
ODětPSRVOHGQtFKOHWUR]KRGOVH
åH XGČOi QD YêFKRGČ SRĜiGHN 1D
WUĤQ\ %LWKêQLH 3RQWX$UPpQLH D ML
QêFK PHQãtFK FHONĤ GRVDGLO YOiGFH
NWHĜtE\OL]DYi]iQLětPX]DVYRXNR
UXQX $OH 6êULH E\OD RĜtãHN QD KUD
QLFtFK UR]StQDYp 3DUWKLH 1DNRQHF
3RPSHLXV DQHNWRYDO 6êULL MDNR ĜtP
VNRX SURYLQFLL 2E\YDWHOp 3DOPêU\
PČOL]MHYQČQČMDNêYOLYQD3RPSHLD
SURWRåH3DOPêUD]ĤVWDODQH]iYLVOiD
þLOH]SURVWĜHGNRYiYDODREFKRGPH]L
ĜtPVNRXĜtãtD3DUWKLt7RWR3RPSHL
RYRNRQiQtPČORYOLYQDYQLWĜQtĜtP
VNRXSROLWLNXSR]GQtUHSXEOLN\DY]QLN
SUYQtKRWULXPYLUiWX
.G\åVH3RPSHLXVYUiWLOGRětPDY U
SĜQO RYČQþHQê YDYĜtQ\ VYêFK
YtWČ]VWYtQDYêFKRGČGRVWDORVHPX
REGLYXDWULXPIX$OHMHKRVPORXY\V
YêFKRGQtPL VXEMHNW\ FKĜDGO\ Y 6H
QiWXNWHUêVHQČMDNQHGRVWDONWRPX
MHUDWL¿NRYDW6HQiWSRSĜHGFKR]tFK
]NXãHQRVWHFKVGLNWiWRU\*DLHP0D
ULHP D 6XOORX QHFKWČO DE\ QČMDNê
JHQHUiO]DVHY\QLNODGČODOVLQiURN
QD VDPRYOiGX MDNR WR E\OR X WČFK
YêãH ]PtQČQêFK 3URWR VH UDWL¿ND
FH WiKOD MDNR PHG D QHMHQ UDWL¿ND
FHDOHWDNpRGPČQ\SUR3RPSHLRY\
YHWHUiQ\
7HQWR SUREOpP Y\ĜHãLO FK\WUê &DH
VDU NWHUê VPtĜLO SĤYRGQČ Y]iMHPQČ
QHSĜiWHOVNpKR 0 /LFLQLD &UDVVD D
3RPSHLD D Y\WYRĜLO SUYQt WULXPYLUiW
ÒþHOHPE\OR³DE\VHQLFYHVWiWČQH
VWDORSURWLMHMLFKYĤOL´MDNStãH3OXWDU
FKRV9ãLFKQLWĜLPČOLVYpSĜtYUåHQFH
Y6HQiWXDGRKURPDG\VQDGQRSĜH
KODVRYDOLPU]XWpRGSĤUFHQRYpKRSR
ĜiGNXMDNR E\OL QHYOtGQê &DWRQHER
0&DOSXUQLXV%LEXOXVSR]GČMãtNRQ
]XOSRSĜtSDGČY]SXUQê&LFHUR
9ãLFKQLWĜLWULXPYLURYpGRVWDOLSRþHP
WRXåLOL 3RPSHLXV UDWL¿NDFL VPOXY V
YêFKRGQtPLVXEMHNW\&UDVVXVQRYRX
VPORXYX SUR QiMHPFH GDQt ] ELEOH
GREĜH ]QiPp SXEOLNDQ\ $ &DHVDU
SRGSRUX VYpKR NRQ]XOiWX D JXYHU
QpUVWYt3ĜHGDOSVNpD=DDOSVNp*DOOLH
D,OêULHFRåYHGORNH]QiPpPXWH[
WX³*DOLHMHUR]GČOHQDQDWĜLþiVWL«´
3DOPêUD VH VWDOD VRXþiVWt ĜtPVNp
ĜtãH ]D YOiG\ 7LEHULD -DNR VRXþiVW
ĜtPVNpĜtãHSURVSHULWD3DOPêU\SUXG
FHY]URVWOD3DOPêUDDMHMtRNROtQLNG\
QHE\OR SRVWLåHQR ĜtPVNêP JXYHUQp
UHPQHERSUHIHNWHP3DOP\UpQãWtVL
VYp]iOHåLWRVWLVSUDYRYDOLVDPL]GD
ĖRYDOL NDUDYDQ\ D SOiFDOL UDGRVWQČ
SRUDPHQRXĜtPVNpPČĜLþHNWHĜtY\
PČĜRYDOLĜtPVNpFHVW\NWHUpXVQDG
ĖRYDO\ SDOP\UpQVNp REFKRGRYiQt
&KRYDOLVHWDNGREĜHåHMHMLFKPČVW
VNêVWiWE\OětPDQ\UR]ãtĜHQRVWRYN\
þWYHUHþQtFKNLORPHWUĤDSRĜiGVL]D
FKRYiYDOLVYRXDXWRQRPLL3RGpORE
FKRGQtFK FHVW E\O\ XVtGOHQ\ YRMHQ
VNp SRViGN\ DE\ VH NDUDYDQ\ QH
PXVHO\ EiW ORXSHåQtNĤ -HQRP SĜH
MPHQRYDOLVYpYROHQpGYDVWDURVW\]
ĜHFNêFKVWDUWHJRLQDODWLQVNpGXXP
YLUL7DNpSRPRKORåHQDEDWČMãWt$UD
ERYpQČþtPQDãWYDOLětPDQ\WDNåH
WLWRDQHNWRYDOL3HWUXDVWtP'HFDSR
OLVGHVHWREFKRGQtFKPČVWQDMLKXY
GQHãQtP -RUGiQVNX D SRGSRĜLOL 3DO
PêUXMDNRKODYQtREFKRGQtFHVWX&t
VDĜ+DGULiQYVWQOGRNRQFHMPH
QRYDO3DOPêUXVYRERGQêPPČVWHP
=DþiWNHP VWQO ]DþDO\ SURVSHUL
WX3DOPêU\]KRUãRYDWYiON\PH]LĜtP
VNRX D SDUWKVNRX Ĝtãt ]iSDGQt þiVW
3DUWKLHMHDVLGQHãQtËUiQVQtåLODVH
EH]SHþQRVW NDUDYDQ /HJLH E\O\ YH
YiOFH PtVWR DE\ KOtGDO\ REFKRGQt
FHVW\FRåYHGOR3DOPêUXNY\WYRĜHQt
YODVWQtFKDUPiGQtFKMHGQRWHN9OiGD
YPČVWVNpPVWiWČ3DOPêUDVHFKêOL
ODVPČUHPNPRQDUFKLLětPVNiĜtãH
E\ODYHVWROHWtSRGWODNHP]QČNR
OLND VWUDQ SRGpO HYURSVNêFK KUDQLF
V *HUPiQ\ D YêFKRGQtFK V 3DUWK\
D ĜtPãWt FtVDĜt VH ]DþDOL VWĜtGDW MDNR
KUiþL QD KRNHMRYp VWĜtGDþFH 1LNGR
QHY\GUåHO GORXKR 3DOPêUVNê YĤGFH
2HGRQDWXVVHSURKOiVLONUiOHPSRG
]iãWLWRX ětPD D SRPRFL SDOP\UpQ
VNêFKDĜtPVNêFKYRMVNSRUD]LOSDUWK
VNpKRYOiGFHYELWYČ1DFHVWČGRPĤ
E\O ]DELW DOH MHKR PDQåHOND =HQR
ELD VH FKRSLOD KELWČ YOiG\ MDNR UH
JHQWPODGêFKV\QĤD]DEtUDODĜtPVNp
SURYLQFLHQRPLQiOQČMDNRSRPRFFt
VDĜL$XUHOLiQRYLYURFH$XUHOLiQ
ML QHFKDO L NG\å VL SĜLSRMLOD (J\SW D
YWUKODGR0DOp$VLHSURWRåHPČOSOQp
UXFH Y (YURSČ $OH NG\å XVSRĜiGDO
HYURSVNp]iOHåLWRVWLREUiWLOVHQDYê
FKRGDXVSRĜiGDOWDNp=HQRELL&Rå
]DKUQRYDORGRE\Wt3DOPêU\DUHGXNFL
]DXWRQRPLHQDSRXKpRVtGOHQt
.UiORYQD=HQRELDE\ODYHGHQDYWUL
XPIXYětPČY UQODSDNGR
VWDODRGFtVDĜH$XUHOLiQDSHQ]LDYLOX
Y7LEXUXXětPDMDNXåWDNWLNUXWtět
PDQpMHGQDOLVSRUDåHQêPL=HQRELD
DOHQiGKHUQp1LNGRMH~P\VOQČQH
QLþLO $UDERYp VL XGČODOL GRNRQFH ]
%DDORYDFKUiPXPHãLWX
$å WHć MH WR PtVWR SRG ]iãWLWRX
81(6&2 Y QHEH]SHþt âNRGD åH
81(6&2 QHPi åiGQRX PRF QDG
]GLYRþHOêPLEDUEDU\7DNp]QRUPiO
QtFK ]HPt VH QLNGR GR WRKR NOXEND
KDGĤQD%Ot]NpPYêFKRGČQHSRåHQH
VYRMiN\DE\]DVWDYLOQLþHQtGČGLFWYt
OLGVWYD7RWLå3DOPêUDE\ODEUiQČQD
V\UVNRXDUPiGRXYMHMtPåþHOHMHQR
WRULFNêYUDK$ViG$NGRFKFHSRPi
KDW MHPX" %XGX SDUDIUi]RYDW SDQD
.LVVLQJHUD NG\å ĜHNQX åH MH ãNR
GD åH QHPRXKRX SURKUiW REČ VWUD
Q\WRKRWRNRQÀLNWXž)RWR]3DOP\
U\ KWWSZZZFQQFRPPLG
GOHHDVWLVLVV\ULDLUDT
0$57,1=$729.$18.35È91Ë. a 127Èě
ýHVNpDVORYHQVNpNRPXQLWČQDEt]tPSUiYQtSRUDGHQVWYtDĜHãHQt
YWČFKWRVSHFLDOL]RYDQêFKREODVWHFK
I\]LFNiDSV\FKLFNi SUiYRREFKRGQtFK
~MPD]SĤVREHQiSĜL
VSROHþQRVWt
GRSUDYQtQHKRGČþL REFKRGQtVSRU\
jinak
]iVWDYQtSUiYR
REFKRGQtSUiYR
SUDFRYQtSUiYR
SUiYRQHPRYLWRVWt
DQJOLþWLQDþHãWLQDIUDQFRX]ãWLQD
6 PDUWLQ#]OHJDOFD
<RQJH6W7RURQWR2106=
129é'20291(:+20(/$1'±&=(&+$1'6/29$.(9(5<7+,5':((.
9\GiYi0DVDU\N0HPRULDO,QVWLWXWH,QF6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR210*+ětGtWLVNRYêYêERU00,
5HGDNFHVLY\KUD]XMHSUiYRSĜtVSČYHN]NUiWLWUHGDNþQČXSUDYLWDUR]KRGQRXWRMHKRHYHQW]DĜD]HQt=SĜHGSODWQpKRQHY\SOêYiSĜHGSODWLWHOLQiURNQDXPtVWČQtMHKRþOiQNXGRQRYLQ$QRQ\P\QHRWLVNXMHPH
1i]RU\SUH]HQWRYDQpYXYHĜHMQČQêFKSĜtVSČYFtFKQHPXVtY\MDGĜRYDWVWDQRYLVNRUHGDNFHDQL00,1HY\åiGDQpUXNRSLV\DIRWRJUD¿HUHGDNFHQHYUDFt5HGDNFHQHSRVN\WXMHåiGQpLQIRUPDFHRDXWRUHFK
5HGDNþQtUDGD/DQQ\5RVLFNêý5%DUEDUD6KHUULIIRYiNRQ]XOWDQWNDMD]\NDDQJOLFNpKR-LĜt*URVPDQD0LORã.UDMQê7RURQWR-RVHI6NiODD-LĜt$GOHU9DQFRXYHU$OHQD0DUWLQĤ0RQWUHDO(YD)LUORYiNRQ]XOWDQWND
MD]\NDþHVNpKR6XGEXU\$UFKLYQDZHEXZZZPDVDU\NWRZQFD:HERYiSUH]HQWDFH$OHQD.RWWRYi
0DVDU\NĤY~VWDY00,MHQHYêGČOHþQiQRWSUR¿WRUJDQL]DFH-HMtPSRVOiQtPMHXGUåRYDWþHVNpDVORYHQVNpNXOWXUQtWUDGLFHDRERKDFRYDWWDNåLYRWNDQDGVNpYHĜHMQRVWL
.DQFHOiĜ,YD-HþPHQWHOÒ767ý7RI¿FH#PDVDU\NWRZQFD
5RþQtSĜHGSODWQp.DQDGD&$'86$86'RVWDWQt86âHN\]DVtOHMWHODVNDYČQDDGUHVX00,&HQ\LQ]HUiWĤVGČOtPHQDSRåiGiQt
7\WRQRYLQ\E\O\Y\EUiQ\1iURGQtNQLKRYQRXý5MDNRNYDOLWQt]GURMNWHUêE\PČOEêWXFKRYiQGREXGRXFQDDVWiWVHVRXþiVWtþHVNpKRNXOWXUQtKRGČGLFWYt6WUiQN\MVRXDUFKLYRYiQ\QČNROLNUiWURþQČD
MHMLFK]i]QDPMHVRXþiVWtýHVNpQiURGQtELEOLRJUD¿HDNDWDORJX1.ý5
âpIUHGDNWRUNDDJUD¿FNi~SUDYD9ČUD.RKRXWRYi&HOO3LãWHYHUDWRURQWR#JPDLOFRP
126,7(/0$6$5<.29<&(1<8'ċ/(1eý66.9.$1$'ċ952&(/$85(È7 &(1<0=9ý5*5$7,$6$*,7=52.8
1RYêGRPRYþ
1HVSČFKHMWHGRUDNYH
WHQGHQFLGêFKDW~VW\D
h ]HVWU FKUiSDW ]XåXMH SiQHY FRå ]WČåXMH SRURGDWG
3RWYU]XMH WR L MLQi VWXGLH NWHURX
MVHP þHWO 3ĜHNYDSHQt YČGFL ]MLVWLOL åH NG\å QHãNRGQêP EDNWHULtP]PČQLOLåLYRWQtSURVWĜHGtQHEROL SRWUDYX QHãNRGQp EDNWHULH
VHSURPČQLO\QDDJUHVLYQtFKRURERSORGQp -LQêPL VORY\ P\ PĤåHPHQDãHXåLWHþQpEDNWHULHåLMtFtYQDãLFKVWĜHYHFKSURPČQLWQD
åLYRWX QHEH]SHþQp MHQRP ]PČQRXQDãtDWHG\LMHMLFKVWUDY\
-HãWČMH9iPMHGQRFRMtWH"3tãH
VHURN1DGMLåQtPLýHFKDPLVHVUiåtERXĜHDQD]HPSDGi
REURYVNê SĜtYDORYê GpãĢ =YHGi
VHPRKXWQiSĜtYDORYiYOQDNWHUi
QLþtYãHFRMtVWRMtYFHVWČäHQH
VHVNU]FHOpýHFK\SĜHV3UDKXD
GDOãtPČVWDDåNÒVWtQDG/DEHP
NGHSRNUDþXMHGR1ČPHFNDâNRG\ MVRX REURYVNp 'iYiPH GRKURPDG\WêP\GREURYROQtNĤQiĜDGt RFKUDQQp SRPĤFN\ D Y\UiåtPHQDSRPRFGRMHGQp]QHMYtFH SRVWLåHQêFK REODVWt X 0ČOQtND0DSXMHPHãNRG\DY\WYiĜtPH
SOiQSURQHM~þLQQČMãtSRPRF1Č-
GRN]HVWU
.ěËä29.$35292/128&+9Ë/,
NWHUpGRP\MVRXSOQpEDKQDMLQp
MVRX SRERĜHQp 0tVW\ YãDN QDUiåtPH QD ]YOiãWQRVW X QČNWHUêFK
SRERĜHQêFK GRPĤ QHMVRX QLNGH
FLKO\ 3ĤOND GRPX SURVWČ ]PL]HOD%H]HVWRS\=ĤVWDO\WDPYČFL
] PtVWQRVWt DYãDN FLKO\ QLNGH
-DN WR" 3ĜL EOLåãtP ]NRXPiQt VH
XNi]DORåHSĤONDGRPXE\ODSRVWDYHQD ] YHSĜRYLF FLKHO ] Y\VXãHQpKR EOiWD ]SHYQČQpKR VOiPRX 3RG RPtWNRX WR QHE\OR YLGČW .G\å YãDN SĜLãOD ]iSODYD
W\WRFLKO\VHUR]SXVWLO\D]GLSURVWČ]PL]HO\RGWHNO\VYRGRX
6WHMQpMHWRVQiPL1DãHWČORPĤåHPHSRVWDYLW]NDPHQĤ]Y\SiOHQêFK FLKHO QHER WDNp ] YHSĜRYLF-VPHWRFRMtPH
3URþVWRMt]DWRVH]DMtPDWRWRFR
MtPH" -DN QHEH]SHþQê PĤåH EêW
QiãMtGHOQtþHN"&RYãHFKQRULVNXMHPH D MDN ] WRKR YHQ" &R QDãH
WČORQLþtDFRKREXGXMH"
'R]YtWH VH Y NQL]H 1HVSČFKHMWHGRUDNYHNPiQtZZZQHVSHFKHMWHGRUDNYHF]NGHWDNpGRVWDQHWHNQtåNXVWHMQpKRDXWRUD8PtUiPHQDREMHGQiYNX
.QtåNDMHY\GiQDWDNpYDQJOLþWLQČ1DSLãWHVLRQLž
7$-(1.$.'26(67È/('Ë9È1$+2580È%2/$9é.5.
3RPĤFND.$123$5$0â6/(8+
ě(â(1Ë.ěËä29.<
KDO SE ...
$ýÈ67.ěËä29.<
9</8â7ċ1Ë1$675
:HERYiVWUiQND
00,
ZZZ
PDVDU\NWRZQFD
3ĜHGSODWQpQRYLQ
QDDGUHVH
MMI NOVY DOMOV
6FDUERURXJK*ROI
&OXE5G7RURQWR21
0*+
5RþQtSĜHGSODWQp
.DQDGD&$'
86$86'
RVWDWQt86'
.DQDGD&$'86$86RVWDWQt86
UHFHLSW
,17(51$7,21$/75$9(/
SURYLGHVWUDYHOVHUYLFH
<2851(;79$&$7,21,6:$,7,1*)25<28
%XLOGLQJPHPRULHVRQHYDFDWLRQDWDWLPH&DOOXVWRGD\
DQGOHWXVKHOS\RXZLWK\RXUQH[WYDFDWLRQSODQQLQJ
:HZLOOKHOS\RXEXLOGWKRVHPHPRULHVZLWKOX[XU\DQG
DGYHQWXUHFUXLVHVURPDQWLFKRQH\PRRQSDFNDJHVVDIDULV
H[RWLFLVODQGJHWDZD\VDQGWRXUV)XO¿OO\RXUWUDYHOGUHDPVZLWK\RXUQH[WWULS
&RQWDFWXVWRGD\IRURXUFRPSUHKHQVLYHDQGXSWRGDWHVSHFLDOVVRZHFDQ
QDUURZ\RXUFKRLFHVIRU\RXUSHUIHFWYDFDWLRQ
:HDUHORRNLQJIRUZDUGWRPDNLQJ\RXUQH[WWULSDPHPRUDEOHRQHVR
&217$&78672'$<DQG\RXFDQJHWSDFNLQJ
*RRG1HZV
,QDGGLWLRQWRÀ\LQJWR3UDJXHGXULQJWKH6XPPHUVHDVRQ$LU7UDQVDWLQWURGXFHG
GLUHFWÀLJKWVWR%XGDSHVWDVZHOOVWDUWLQJ-XQHXQWLO2FWREHU,WLVDJUHDW
GHVWLQDWLRQIRUSDVVHQJHUVWUDYHOLQJWR6ORYDNLD3DPSHU\RXUVHOIDQGÀ\³&OXE
7UDQVDW´
HPDLODJDWKD#LQWHUWUDYHOFDZHEZZZLQWHUWUDYHOFD
)ROORZXVRQ)DFHERRNZZZIDFHERRNFRPLQWOWUDYHO
7HORUFHOO
3OHDVHQRWHRXUQHZDGGUHVV6KHUERXUQH6WVXLWH7RURQWR2QWDULR
0;:DFURVVWKHVWUHHWRI6KHUERXUQH6XEZD\6WDWLRQ
9HU\FRQYHQLHQWORFDWLRQZLWKVXEZD\DFFHVVRUSDUNLQJEHKLQGWKHEXLOGLQJ
7UDYHOZLWKFRQILGHQFH
7UDYHOZLWKXV
7,&25HJLVWUDWLRQ
) , 1 $ 1 ý 1 ċ 9 é + 2 ' 1 È 3 e ý ( 2 & + 5 8 3$ 2 % / , ý ( -
DR. BEN RAKUŠAN
SUD[HY.DQDGČ9HONp%ULWiQLLDý5
ýHUQiODEXĢ'HQWDO&HQWUH YHGOH2'%tOiODEXĢ UDNXVDQGHQWDO#JPDLOFRP
1D3RĜtþt3KDWHO ZZZUDNXVDQGHQWDOF]
BrouCzech
Golden Lager Beer
(QMR\WKLVKDQGPDGH&]HFKSUHPLXP
%URX&]HFK/DJHU%HHU
3UDJXH0DVDU\NWRZQ5HVWDXUDQW
6FDUERURXJK*ROI&OXE5G7RURQWR
7KH*ROGHQ3KHDVDQW
/DNHVKRUH5G(0LVVLVVDXJD
Web MMI a archiv Nového domova
www.masaryktown.ca
Redakce: 647 608 1713
'U/XGPLOD6FKXFNRYi
'HQWDO6XUJHRQ
<RQJH6WVXLW
7RURQWR2106<
(PDLOOVFKXFNRYD#URJHUVFRP
7HO
)D[
2GQiVRGHMGHWH
V~VPČYHP
7KH)LGGOHU
V'HOO%DU*ULOO$QQHWWH6W7RURQWR
$YDLODEOHLQIRUW\2QWDULR%HHU6WRUHVIURP7RURQWRWR6W&DWKDULQHV$OVRLQ
2WWDZD3HWHUERURXJK6XGEXU\%DUULH&ROOLQJZRRG
.LWFKHQHU:DWHUORR%UDQWIRUG/RQGRQ:LQGVRUDQGVXUURXQGLQJDUHDV
)LQG\RXUEHHUVWRUHDW ZZZWKHEHHUVWRUHFDEHHUVEURXF]HFK
SUHPLXPODJHUand clicN³9LHZ/RFDWLRQV´ZZZQRYRSDFNHSLYRF]
$QLQFUHGLEO\ORZSULFHYROXPHWDVWHRID&]HFK/DJHUEHHU
Prodám byt 2+kk v Praze 9,
1D+DUIċPQRYéYUYéVWDYED),1(3
%\WMHY\EDYHQéNRPSOHWQtNXFK\ĕVNRXOLQNRX,.($
YýHWQċ YâHFK HO VSRWěHELýģ SRGODKD ODPLQiWRYi
OHSHQi NRXSHOQD VSROHýQi V :& YýHWQċ SUDýN\
SODVWLFNi RNQD VH äDOX]LHPL 0RäQRVW RNDPäLWpKR
QDVWċKRYiQt 5RýQt GDĕ ] E\WX &]N &HQD
PLOLRQX &]N QHER HNYLYDOHQW Y &$'
.RQWDNW\WHO
HPDLO WRVFDQ#FRJHFRFa QHER WRVFDQIUDQN#
JPDLOFRP