dc books - DC eBOOKS

sI.-]n. cma-\pÆn
D
C
BO
O
KS
1955-˛¬ s]m∂m-\n-bn¬ P\n-®p. Cw•njv kmln-Xy-Øn¬ _ncp-Zw. tÉv _m¶v
Hm^v C¥y-bn¬ Akn-Â v amt\-Pcpw am[yaw BgvN∏
- X
- n-∏ns‚ amK-kn≥ FUn‰-dp-am-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ Xp©≥ kvamc-I{- S-Ãns‚ AUvan-\n-ktv {S-‰¿. kq^n ]d™
IY, Nc-a-hm¿jn-Iw, ]pcp-j-hn-em-]w, PmXn tNmZn-°pI F∂nh {][m\ IrXnIƒ. kq^n ]d™ IY What the Sufi Said F∂ t]cn¬ Cw•n-jn¬ {]kn-≤o-I-cn®n-´p-≠v. CS-t»cn Ahm¿Uv, tIcf km-lnXy A°m-Zan Ahm¿Uv, A_p-Zm_n
i‡n Ahm¿Uv, ]fl-cm-P≥ ]pc-kvIm-cw, IYm Ahm¿Uv(-U¬ln) F∂nh ]pckvIm-cß
- f
- n¬ Nne-Xv.
IY-bpsS h¿jw 2002˛2003
{]km-[-I-°p-dn∏v
YbpsS CSw C∂v hn]p-ehpw- sshhn-[y-]q¿W-hp-am-Wv. BJym\- Ø n- s ‚bpw {]ta- b - Ø n- s ‚bpw taJ- e - I - f n¬ apºn- √ mØ
kzmX{¥yw kmln-Xy-hy-h-lm-c-Øn¬ km[y-am-hp∂p F∂-Xmhmw
CXn\p Imc-Ww. kmln-Xy-{]-ÿm-\-ß-fpsS Nn´-h-´-߃ XI-cp-Ibpw
_lp-tI-{µn-X-amb Bi-b-]-cn-kcw cq]-s∏-Sp-Ibpw sNbvX-tXmsS kw`h-ß-sfbpw A\p-`-h-ß-sfbpw hnt[-b-a-\-t msS Bhn-jvI-cn-t°-≠-Xns√-∂p- h-∂p. AYhm hnt[-b-Xz-sØtbm kzmX-{¥y-sØtbmIpdn-®p≈
Zzµzm-flI Bi-b-a-WvUewt]mepw C∂v Bhn-jvIm-c-co-Xn°v A\y-ambn-Øo¿∂n-cn-°p-∂p. AXn-\m¬Øs∂ IY-sb-gpØv Cs∂m-cm-tLm-jam-Wv. Cu BtLm-jsØ AS-bm-fs
- ∏-Sp-Øp-Ib
- mWv "IYm-h¿jw-˛h
- ¿Øam\'Øneq-sS.
]e Xe-ap-d-I-fn¬s∏´ Fgp-Øp-Imcpw h¿Ø-am\ IYm-tem-IØv
kPo-h-km-∂n-≤y-am-bp-≠v. h¿j-ß-fm-sb-gp-Xn-s°m-≠n-cn-°p-∂-h¿ apX¬
Xmc-X-tay\ ]pXp-ap-J-ß-fm-b-h¿h-sc-bp≈ Chsc Xe-ap-d-I-fmbn XcwXn-cn-°m≥t]mepw Hcp-]-t£, km≤y-a-√. Ch¿s°-√m-ap≈ CSw C∂v
apºn-√m-Ø-hn[w \nc-h[n {]kn-≤o-I-c-W-ßfpw hnhn[ am[y-a-ß-fpw
sImSp-°p-∂p-≠v. Nnc-]-cn-Nn-X≥ apX¬ ]pXp-ap-J-߃h-sc-bp≈ Cu
Fgp-Øp-Im-cpsS G‰hpw ]pXnb IY-I-fmWv "IYm-h¿jw-˛-h¿Ø-am\w'
F∂ ]c-º-c-bn-eqsS Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. IY-bpsS h¿j-Ønse Ahkm-\-hn-`m-K-am-Wn-Xv. h¿Ø-am\ IYm-km-ln-Xy-Øns‚ G‰hpw ]pXnb
A\p-`-h-߃°mbn hmb-\-°msc £Wn-°p-∂p.
D
C
BO
O
KS
I
chn Un kn
IY-Iƒ
Ip¿Ivkv
arKw a\p-jy≥ F∂n-ß-s\...
IÆq¿°m-hSn
KS
` F∂ `mj
IS-emkv NnX
O
{]W-b-eoe
BO
ANyp-X-Ωma
kwkvIm-c-]-cn-io-e\w
Ata-cn-°≥ Unssk-\¿
C
A¥I-hnØv
D
_q´v s]mXn™ IS-emkv
Ip¿Ivkv
ew-˛-d-jy-bnse doKm t\hn t]m¿´v.
Xob-Xn-˛-Hm-KÃv ]Xn-s\m-∂v, 2000.
Fw_m¿°nMv ssSw Bbn-°g
- n™ Ip¿Ivkv A¥¿hm-ln-\n-bn-te°v
Ccp-]-Xn-\-SpØp {]mb-ap≈ aq∂p sNdp-∏-°m¿ shIn-fn-]n-Sn®v HmSn-tbmSn
h∂p. dtÃmd‚n¬\n∂p sP´n-bn-te°p IpXn®v sP´n-bn¬\n∂v tKMvth
]Sn-Iƒ Cuc≠p hoXw NmSn-°-b-dn, s]m´t‰m _mtKPv Xe-bn-te‰n
hcp∂ Ikm-°n-ÿm≥ hr≤s\ Iq´n-ap´n aq°p-\o¿ Nn¥n-®v, kmº-ØnIsR-cp°w Xq∏p-Im-cn-I-fpsS FÆw Ipd-®-Xn-\m¬ tKMvthbn¬ ASn™
kvt\mU-Ãn¬ _q´v Nn{Xw ]S¿Øn, Hcp k_va-ssd-s\ kw_-‘n-®n-StØmfw \memw-X-c-amb F\m-a¬ s]bn-s‚m-´p∂ tImWn-∏-Sn-I-fn-eqsS
ssIbp-ckn HSp-hn-e-h¿ Aßs\ Ip¿Ivkns‚ I¨t{Smƒdq-an¬ FØn∏n-Sn-®p.
ssS‰m-\nIv kn\n-a-bnse Un°v{]n-tbm-hns‚ Hm´w CXv Hm¿an-∏n-°psa-¶nepw sNdp-∏-°m¿ aqs∂-Æ-ap-≈-Xp-sIm≠v Xam-i-bpsS Iq´p-t_mKn-I-fm-bmWv (D-XvI-WvT-bpsS Bhn-sb-≥Pn-\m-b-√) B Ne\w tcJs∏´Xv.
hmkvX-h-Øn¬ Fw_m¿°nMv ssSan\v aWn-°q-dp-Iƒ apºp-Xs∂
kosa≥ s{Sbn-\n-I-fmb Ch¿ doKm t]m¿´v sP´n-bn¬ FØn-°-gn-™Xmbn-cp-∂p. F∂m¬ ioX-°m-‰ns‚ a™p-a-W-tedv Ipsd-t\cw kln-®t∏mƒ Dujva-f-h-gn-Iƒ N¿®- sN-bvXn-d-ßnb ko\n-b¿ skbn-te-gvkn\v
]ndsI Cu sNdp-∏-°mcpw kwibw ]nSn®p \oßn.
""thtWm kplr-Øp-°sf, Iym]v‰≥ Xc-°m-t\mhv hfsc kv{Sn
IvSmWv.''
""kmc-an√. Iptds» Ign-®m¬ aXn.''
hvfPo-an¿ Zvant{Xmhv tNmZyhpw sk¿tK Imkv]m-tdmhv adp-]-Snbpw
Dcp-hn-´p. Xocp-am-\s
- a-Sp-ØXpw \S-ØsØ Hm´-Øns‚ AXn¿Øn-bn-te°v
ap´n-s®-Sp-Ø-h¿ skIyqcn‰n Gcn-b-bv°-I-Øp-X-s∂-bp≈ dtÃm-d‚ v
]nSn®p.
Hm¿U¿ sNbvX aq∂p U_nƒ hnkvIn-I-fn¬ B≥t{Zbv Bt{µmt]m-hn-t‚-Xn\p am{Xta sFkns‚ Bh-iy-ap-≠m-bn-cp-∂p-≈p. sk¿tK
Imkv]m-tdm-hns‚ Nj-I-Øn¬ sh≈hpw hvfPo-an¿ Zvant{Xm-hns‚ NjI-Øn¬ tkmUbpw kuh¿W-Ip-am-cn-amsc C°n-fn-bn¬ t\¿∏n-°m≥
D
C
BO
O
KS
ÿ
7
arKw a\p-jy≥ F∂n-ßs\...
aw sXdn®v D≤-X-am-sbmcp hmens‚ ]cp-h-Øn-em-bn-cp∂p
Ipd®p Znh-k-am-bn {]im¥n\K¿ tImf-\n-bnse \º¿ sS≥
hoSns‚ Ah-ÿ. hS-°p-h-isØ sNdp-ap-‰-tØ°v Hfn-I-Æ-b®v ]Xpßn
\S-°p∂ Znhym-i-¶¿. \n»-_vZ-amb apcƒ®-tbmsS Ah-fpsS \o°-ßsf
kkq£vaw \nco-£n-°p∂ an nkv i¶¿.
AΩ-bpsS IÆp sX‰n-bm¬ Hº-Xmw- ¢m- p-Imcn Znhym-i-¶¿ ASp°f P\¬ Xpd∂p aWn-b≥]q-®sb AI-tØ°p Ib-‰pw. {^nUvPnse
an¬am-]m¬ tImcn-t°m-cn-sb-SpØp am¿_nƒ \neØv Hgn®psImSp-°pw.
]q® ]m¬ \°n-Øo-cp-∂-Xn-\p-apºpXs∂ AXn-s\-∏n-Sn®p aSn-bn¬
InSØpw. aWØpw XS-hnbpw apØnbpw In´nb t\cw-sIm≠v ]c-amh[n Hma-\n-°pw.
s_Uvdq-antem _mØvdq-antem an nkv i¶¿ sskt¢m-Wmbn cq]w
amdp-∂Xv Npg-en-am-]n-\n-t]m-se-bm-W-t∏mƒ aWn-b≥]q® a\- n-em-°pI.
ho´Ω B™-Sn®v FØp-∂-Xn-\p-ap-ºp-Xs∂ Znhy-tam-fpsS aSn-bn¬\n∂-h≥ NmSn-sb-gp-t∂‰p P\-en-eqsS c£-s∏-Spw. πmÃnIv Nqev, s]mSnX´n, hngp-∏p-hmcn XpSßn sImSp-¶m‰p IS-]p-g-°n-s°m-≠p-h-cp∂ km[\-߃ AXn-i-‡ambn _m°n-bm-b-h-fpsS ]pdØp ]Xn-°pw.
F∂m¬ ImS≥]q-®sb sIm©n-®-Xns‚ t]cn¬ AΩ-bn¬\n∂p
In´p∂ in£-W-߃°v bmsXmcp tImem-l-ehpw Znhy-tam-fpsS ]£Øp-\n-∂p-≠m-hm-dn-√. Im¬h-cn°p-∂nse tbip-sh-t∏m-se, Znhy-am-sbmcp
\ntbm-K-Øn-\p≈ kl\w Gs‰-SpØv hnXp-ºm-sXbpw i]n-°m-sXbpw
ssÿcy-ambn Ahƒ \nev°pw.
Iº-\n-bn¬ hcp∂ s{]mtam-j≥ C‚¿hyq, AXn¬ Ib-dn-°q-Sm\mbn slUv Hm^okv seh-en¬ sNtø≠ Nc-Sp-h-en-Iƒ, CΩo-Un-b‰v
tImºn-t‰-‰-dmb sh¶n´v cma-s\-Xnsc Hcp-t°≠ ]mc-Iƒ XpSßn \qdp
Imcy-ß-fn¬ DjvWn-°p∂ A—≥ chn-i-¶-dm-Is´ ta¬∏d™ ]q® {]iv\-Øn¬ {i≤ sImSp-°m-td-bn-√. (A-s√-¶n¬ Ab¬ho-´nse tacn
s^¿Wm-≠kv hmbv] hmßnb tXßm-s∏mfn enh¿ ka-b-Øn\p Xncn®p
In´n-bn-s√-¶n¬°qSn CS-s]-Sp∂ Krl-\m-Y-\mWv Abmƒ).
]t£, Hcp Znhkw sshIp-t∂cw Gdpw IpØpw Iym ]q F∂
am¿÷m-c-e-l-fbpw tI´p kln-sI´ Abmƒ {]iv\-Øn-te°v {]thin®p.
""lu...-F-¥m-Wn-ßs\ _lfw Iq´p-∂Xv? Ahfv ]q®sb Ifn-∏n°p-∂-Xn\v \n\-s°¥m `mta? tacn s^¿Wm-≠-kns‚ Ipcp-Øw-sI´
D
C
BO
O
KS
tcm
29
arKw a\p-jy≥ F∂n-ßs\...
D
C
BO
O
KS
in-®p. D]-tZiw \S-∏m-°n-bXpw A≥Pp h¿Ω Znhym-i-¶-dns\ ImWptºmƒ apJw Xncn®p \S-°m≥ XpS-ßn. AtX-X-c-Øn¬ Iº-\n-bnse
kl-{]-h¿Ø-I-\mb \ºo-is‚ aI-fp-ambn ]m´p-¢m v jn^v‰ns‚ hnjb-Ønepw tacn s^¿Wm-≠-kns‚ B¨Ip-´n-I-fp-ambn kvIqƒhm-\nse
tXm≠n-°-fn-bpsS t]cnepw sh¶n-Sn-kzm-an-bpsS sN°≥ cmlp-ep-ambn
Znhybv°v kvtImf¿jn∏v In´n-b-t∏mƒ Ah≥ apJw Idp-∏n-®Xv AΩ
I≠p-]n-Sn-®-Xn-\mepw Ah-fpsS kulrZw apdn-™p.
GI-tZiw B ka-b-Øp-X-s∂-bm-bn-cp∂p s]mXp-hm-bp≈ hoSns‚
sjb¿ tNmZn® `qN-e-\-Øn¬ A—-\p-a-Ω-bp-am-bp≈ _‘-Øns‚
Aÿn-hm-chpw `ma-bn¬ XI¿∂-Xv. AΩqΩ sImSp-Ø-b-bv°p∂ Fs¥¶nepw km[-\-ß-fp-ambn Znhy-tam-fpsS ho´n-te-°p≈ AΩm-h-∑m-cpsS
kvIq´¿ kµ¿i-\hpw AtXmsS Ah-km-\n-®p. amØ-am-‰nIvkv tIm®n
ßn\p t]mIp-tºmƒ kao-]-Øp≈ AΩq-Ω-bpsS ho´n¬ Ibdn Ifn°p∂ sIm®p-tam-fpsS ]cn-]m-Snbpw \ne-®p.
aqt∂ aq∂p N{I-Øn¬ Ftßmt´m Cc-ºn-∏m-bp∂ Hmt´m-dn£
Bbn-Øo¿∂p Ign-™n-cp∂p Iptd-Zn-h-k-ambn Ah-fpsS hoSv. Krl-`-cWhpw AUo-j-W¬ luknMv tem¨ AS-hn-\p-th≠n sNøp∂ Nn{XØp-∂epw-sIm≠v kZm Id-ßn-s°m-≠n-cn-°p∂ AΩ. Hm^okv kabØp Xo¿°m-\m-hmsX Npa-∂p-hc
- p∂ ^b-ep-Iƒh®v kv]oUn¬ Np‰p∂
A—≥. ]Tn∏pw tlmwh¿°pw ]m´p{]mIvSo-kpw-sIm≠v aq∂mw N{I-ambn
Xncn-bm≥ hn[n-°-s∏´ Znhy-tamƒ.
CSbv°v B \Sp-N{Iw CS-tØm´p Xncn™v AΩ-bn-te-s°m∂v ]mfnt\m-°m≥ {ian-°pw. as‰m-c-h-k-c-Øn¬ he-tØm´p Xncn™v A—-\-`nap-J-ambn Nmbpw.
""F¥mXv? AtΩsS ]n∂mse \S-°m≥ \nøv In≈-°p-´ym. t]mbn
Ccp∂v ]Tn-°m≥ t\m°v.''
As√-¶n¬...
""F¥m tamtf IY. t{Imkv thUv ]-kn-se√mw \n\°v H‰bv°v
I≠p]nSn-®qtS? \qdp-Iq´w ]Wnbnt√ A—\v?''
Cßs\ AΩ-bpsS Bt{Im-itam A—s‚ Hgn-hp-I-gnthm Ah-fpsS
Znisb GIm-¥-iq-\y-am-°pw.
BZysØ Xnc-t\m-´-Øn-\p-tijw hyXykvX CS-th-f-I-fn¬ hoSpw
]cn-k-chpw kµ¿in-®p-sIm-≠n-cp∂ aWn-b≥]q® Hcp-Xcw tNmZyw-sNøtemsSbmWv Znhy-tam-fpsS ASp-°m-\p≈ {ia-ßsf A`n-apJo-I-cn-®Xv.
""aymhq aymhq...- a ym- h q...- a ym- h q...- a ymhv ? '' a’y- a p≈pw F®nepw
Fdn™p sImSpØp Ign-™m¬ ho≠pw F¥n-\mWv ssIbpw Imepw
Im´n ]ndsI \S-°p-∂-sX∂v hy‡-amb `mj-bn¬Øs∂ AXv AhtfmSp tNmZn-®p.
]ns∂bpw Ahƒ G¥n-h-en™v sXmSm\pw a‰pw {ian-®-t∏mƒ˛˛˛˛
""aymhq-˛-aymhq hq hq...''
31
arKw a\p-jy≥ F∂n-ßs\...
D
C
BO
O
KS
{]im¥v \K¿ tImf-\n-bnse aq∂masØ `h-\-t`-Z-\-am-bn-cp∂p Ign™-Zn-hkw t]meokv \mb-bpsS ]{Xm-tkm-Sp-IqSn BtLm-jn-°-s∏-´Xv.
]ns∂ P\¬∏pdw ]mfn t\m°p∂ am\-kn-It- cm-Kn-If
- psS _l-fw. tKt‰m
aXntem NmSn-°-S∂p sNSn-®-´n-Ifpw tlmkpw-hsc tamjvSn-°p∂h¿.
Xm≥ ho´n-en-s√∂ hnhcw ]c-ky-am-Im-Xn-cn-°m-\mbn k¨^nenw
H´n® SmIvkn-°-IØp chn-i-¶¿ sdbn¬th-tÃ-j-\nte°v Cd-ßn-bXp
apX¬ `ma Atßm-´p-an-tßm´pw Akz-ÿ-bmbn Dem-Øn. kwi-bm-kv]Z-amb \ne-bn¬ h√-h\pw tImf-\n-tdm-Un-eqsS t]mIp-∂p-t≠m-sb∂p
k{i≤w \nco-£n-®p. k‘y aßn-bXpw kIe P\-ep-Ifpw hmXn-epIfpw Hmtcm-∂mbn Ip‰n-bn-´p.
AØm-gØ
- ns‚ Ah-in-jvSß
- ƒ ]q®bv°v Fdn-™p-sIm-SpØv hS°p
]pdsØ hmXn¬ AS-bv°p-∂-Xn\p apºp Znhy-tamƒ AΩ-tbmSp ]d™p.
"aWn-b\n∂v AIØv InS-t∂ms´ AtΩ. A—-\n-√mØ Znh-k-at√?'
Dw. icn.
AXp-samcp Poh-\m-Wt√m F∂ \ymbo-I-c-WsØ c≠p \nanjw
a\- n-en´v Ahƒ B \n¿t±iw kzoI-cn-®p. Sn.-hn. Dds° h®pw i¶dns‚ ÃUn-dq-anse sse‰p-Iƒ apgp-h≥ sXfn-bn®pw `¿Ømhp ho´n-eps≠∂ [mcW Iptd-k-abw `mcy ]pd-tØ°p ]S¿Øn.
ho´n- \ - I Øp e`n® BZysØ cm{Xn- b m- b - X n- \ m¬ ImS≥]q®
h√mØ Bth-i-Øn-em-bn-cp-∂p. ^vfqd-k‚ v shfn-®-Øn¬ ]mdp∂ h≠pIsf ]n≥Xp-S¿∂pw Znhy-tamƒ Fdn-™p-sIm-SpØ ]¥p-ambn a√-Sn®pw
apdn-I-fn¬\n∂v apdn-I-fn-te°v Ah≥ \nd-™p-I-hn-™p. Ifn-°p-tºmgpw
sIm©n-°p-tºmgpw IpkrXn Im´p-tºmgpw AXn-\-\p-k-cn® CuW-ßfn¬ Ic-™p. aymhq F∂ Hscm‰ i_vZ-Øns‚ A\-¥-`m-j-W-km-[yX-sIm≠v Iq´p-Im-cn-bpsS CS-s]-S-ep-Iƒ°v A¿∞-h-Ømbn {]Xn-I-cn®p.
s]mSp-∂s\ Nn√p-]m-fn-°∏
- pdw Ft¥m ZrjvSn-bn¬s∏´v aWn-b≥]q®
P\-en-te°v FSp-Øp-Nm-Sn. Iºn-I-fn¬ Npc-am¥n apc-≠p-sIm≠v BcSm
AXv F∂ tNmZysØ ^e-{]-Z-ambn {]t£-]n-®p.
Im‰-Øm-Snb hmg-bne I≠m-bn-cp∂p aWn-bs‚ ]cm-{I-a-sa∂v a\ n-em-°nb Znhy-tamƒ Nncn-®p-Nn-cn®p aÆp I∏n-t∏m-bn. F∂m¬ hnkvab`-cn-X-sa-t∂mWw ]q®sb {i≤n® Ah-fpsS AΩ-bm-Is´ Ahs‚ cq]`m-h-߃ ]co-£bv-s°-t∂mWw ]Tn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
GIm-{K-X-bpsS Dd-∏n-°p∂ IÆp-Iƒ. apJØp t\m°n Imcyw
tNmZn-°p∂ aymhq-˛-aym-hq...-A-\m-h-iy-amb kqbn-∏m-°-ep-I-fn¬ Ah-KW-\. Iqk-en-√msX sh´n-Øn-cn™ \S-Øw. ZrV-am-sbmcp hy‡n-XzØns‚ e£-W-ß-fmWv aWn-b≥]q-®-bn¬ `ma Is≠-Sp-Ø-Xv.
AI-tØ°p ImWm-Ø-hn[w P\¬I¿´-\p-Iƒ hnS¿Øn-sb∂v Dd∏ph-cpØn Znhy-tamfpw AΩbpw InS-°m≥ Hcp-ßn. Ah-km\w ]n≥]pdsØ hmXn-en-semcp Ãqfp-IqSn ap´n-®p-h-®-t∏mƒ F{Xtbm Ime-Øn\p
tijw acn-®p-t]mb apØ-»nsb `mabv°v Hm¿Ω-h-∂p. aWn-b-\n∂v Xs‚
33
Ip¿Ivkv
D
C
BO
O
KS
IqsS-bm-Wt√m InS-°p-∂Xv F∂ Nn¥ Znhy-tamƒ°v Fs¥-∂n-√mØ
{]kmZw \evIn.
Dd-°-Øn\pw DW¿®-bv°p-an-S-bnse hgp-°p-h-c-ºn-eqsS Nen-°ptºmƒ s]s´-s∂t¥m tXm∂n-bmWv `ma NmSn-sb-gp-t∂-‰-Xv. sse‰v sXfn®Xpw AanX thmƒt´-Pns‚ IpØn-sbm-gp-°n¬ kz]v\-k-∂n-`-amb apdn
kvt\mkw ASn® Npa-cp-I-fn¬\n∂p Xqfn-sØ-dn-°p∂ If¿ ]ns‹‚pIƒ. Pzen-°p∂ Ão¬ P§v. ]n¶v am¿_n-fns‚ ]gpØ \new. IØp∂
I¿´-\p-Iƒ.
_mØvdq-an-te°p t]mIp-∂-Xn-\n-S-bnse hnl-K-ho-£-W-Øn¬ `ma
aI-fpsS s_Õn-te°p shdpsX t\m°n-t∏m-b-Xm-Wv. F√m shfn-®-ßfpw
I´-IpØn Ccp-´m-b-Xp-t]m-se-bm-bn-cp∂p B `b-¶-c-Zriyw apJ-Ø-Sn-®Xv.
Znhy-tam-fpsS ico-c-tØmSp tN¿∂p-sIm≠v aWn-b≥]q® s\Sp-\of-Øn¬ InS-°p-∂p. ]q®-ss°-bnt\m ]q®-°m-ent\m k¶-ev]n-°m≥
]‰mØ sshZ-Kv≤y-tØmsS Ahsf sI´n-∏n-Sn-°p-∂p. Xpdn®p Ipºnfv
t]mep≈ sNhn-Iƒ. XSn®p t]io-k-ar-≤-amb ]rjvT-`m-Kw. icochen∏w
Cc-´n-°pw-hn[w Fgp-∂p-\n-ev°p∂ tcma-߃. Id-°n®pg‰n Znhy-tam-fpsS
XpS-I-fnepw a‰pw XmU\w sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p∂ B hmen\v B¨a´nep≈ Hcp Xmf-hp-ap-≠v.
"Culv-˛-Cu-lv-˛-Cu-lv.'
`ma Ae-dn-hn-fn-®p. inem-bp-KØnse ]md-°-j-W-߃ XpSßn an√n\nbw 2000 F∂ t]cn¬ Cd-ßnb ]pXnb t^kv{Iow t_m´n¬hsc
arK-Øn-te°p hen-s®-dn-bm≥ Ahƒ {Ip≤-bmbn \n∂p.
s\mSn-bn-S-bn¬ I´n-en¬\n∂v Dcp-≠p-NmSnb aWn-b≥]q® ]ucp-jØns‚ hncm-S-cq]w Dt]-£n-°p-Ibpw am¿Pm-c-I-Xz-Øns‚ sNdp-a-tbmsS
sh‚n-te-‰¿hgn c£-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. i_vZ-cq-]-Øn¬ tcJ-s∏-´Xv
sIm®p-sIm®v A\-°-ß-fm-sW-¶nepw sshZyp-X-Im-¥-a-WvU-e-Øn¬
hfsc henb kvtXm`-amWv s_Uvdq-an¬ kw`-hn-®-Xv. sR´n angn®v
t_m[w kzcq-]n® Znhy-tamƒ Ip´nØw hn´v Xo¿Øpw A]-cn-Nn-X-amb
s]¨a-tbmsS AΩsb At∏mƒ Xpdn-®p-t\m-°n-°n-S-∂p.
aWn-b≥]q-®-sbbpw AXp-ambn aIƒ°p≈ kl-hm-k-sØbpw ITn\-amb IpSn-∏-I-tbm-Sp-Iq-Sn-bmWv AXn-\p-tijw `ma t\cn-´-Xv. `¿Ømhv
HmXn-s°m-SpØ ]cn-ÿnXn kvt\l, arK-kvt\l kn≤m-¥-ß-sfm∂pw
Ah-fpsS Gg-b-eØpt]mepw kv]¿in-®n-s√∂p tXm∂n.
icn°pw Krl-\m-Y-bpsS lnwkm-fl-IX a\- n-em-°nb aWn-b\pw
Atß-b‰w Icp-X-temsS \S-∂p. Ah-fpsS IÆn¬s∏-Sp∂ Ah-k-c-ßfn-se√mw Poh-\pw-sIm-≠-h≥ HmSn-a-d-™p.
hoWp-In-´p∂ clkyka-b-߃ ]c-am-h[n D]-tbm-K-s∏-Sp-Øn-bmbn-cp∂p Znhy-tamƒ ]n∂oSv {]nb-s∏´ arK-hp-ambn kvt\lw ]¶p-h-®-Xv.
I°q-knepw Ipfn-ap-dn-bnepw AΩ _‘-\-ÿ-bm-Ip-tºmƒ Nn{X-Øp-
34
arKw a\p-jy≥ F∂n-ßs\...
D
C
BO
O
KS
∂-en¬ apßn-Øm-gp-tºmƒ, D®-a-b-°-Øn¬ Xqßn-ho-gp-tºmƒ, F√mw
Ahƒ "®q ®q' F∂ i_vZ-tØmsS aXn¬ad-hn-en-cn-°p∂ aWn-bs\
amSn-hn-fn-®p. `£-W-aq-´nbpw tXm≠n-hn-fn®pw sI´n-∏n-Sn®pw Pohn-X-Øns‚
ssat{Im-Nn-∏p-Iƒ Ah-\p-ambn BtLm-jn-®p. kvIqƒs^-Ãn\p In´nb
ISvse-‰m-bm-epw, tImf\n tUbv°v hmßnb Nn√n Nn°-\m-bmepw ho´nep-≠m-°nb ss{^Uvssdkm-bmepw Hmtcm-lcn Bcpw ImWmsX kq£n®p-h-®p.
t\cn´v CS-bm≥ kµ¿`w In´m-dn-s√-¶nepw `mabpsS iey-{]-⁄bnse ÿncw {]Xn-tbm-Kn-bm-bn-Øo¿∂n-cp∂p Ipsd Znh-k-ambn aWnb≥]q-®.
""\osb-ßm\pw AXns\ AIØv IS-Øv. At∏m Rm≥ ImWn-®pX-cmw.''
CS-bv°nsS Ahƒ Znhy-tam-tfmSv X´n-°-b-dn. F∂m¬ HXp-°p-]-Snbn¬ ImWp∂ sNº≥tcma-ambpw ap‰Øp \mdp∂ A∏n-°m-´-ambpw
h¿°v Gcn-b-bn¬ an∂p∂ km{µ-io-{L-X-bmbpw aWn-bs‚ km∂n≤yw
]n≥Xp-S¿∂p.
""Cu \in® ]q®sb Rm≥ sIm∂p Ipgn-®n-Spw.''
\mfp-Iƒ \oßp-t¥mdpw `m\p-a-Xn-bpsS tcmjw ]gp-Ø-fn-™p.
]q®sb `mh-\-bn¬ A`n-ap-Jo-I-cn-°p∂ Ah-fpsS apJ-Øn¬ Xe-tbmSpw
Aÿn-Ifpw ]pd-tØ°p sXfn-™p.
kvIqfn-te-s°m-cp-ßp∂ cmhn-esØ _≤-∏m-Snepw h√m-sØmcp
cmk-K‘w Znhy-tamsf Ae-´n-bn-cp-∂p. "tkmƒkv' kocn-b-ense _m[tb‰ Ip´n-sb-t∏mse hnS¿∂ aq°pw NInXapJ-hp-ambn apdn-I-fn¬\n∂v
apdn-I-fn-te-°-hƒ ]cXn \S-∂p.
""hm´v F Ãn¶nMv kvsa¬?''
""F¥mWv \m‰w?''
Bh¿Øn® tNmZy-Øn\p hoSn-\-IsØ au\w apJw Npfn-®p-Im-´n.
HSp-hn¬ K‘-Øns‚ km{µ-Xsb ]n¥p-S¿∂p sN∂ Ahƒ Ae°pI√ns‚ ad-hn¬ kq£n® aWn-b≥]q®-bpsS ]m{Xw sXm´p. cm{Xn
_m°n-bmb \qUn¬kpw sNSn-°-Sn-°p∂ acp∂pw AXn¬ Ipg-™pInS∂p.
Znhy-tamƒ sas√ ]nd-tIm´p ssIbq∂n Ae-°p-I√
- n¬ Xf¿∂n-cp∂p.
henb henb Zi-h¿j-s°-´p-Iƒ NmSn-°-S∂p {]mbw apt∂-dpI F∂
Akm-[m-cW {]Xn-`m-k-amWv At∏mƒ kw`-hn-°p-∂-sX∂p tXm∂n.
bph-Xn, hn[-h, hr≤-k-Z-\-hm-kn, BIp-eX tXSp∂ t{]Xm-flmhv F∂o
L´-ß-fpsS `mc-ta-dnb `mh-߃ Ah-fn-eqsS k©-cn-®p. Aev]-k-abw
Ign-™Xpw ho≠pw H≥]Xmw ¢m p-Im-cn-bpsS ]Xn-∂memw hb v
XncnsI In´n. \nd-™p-h-gn™ kw`-cWn Hscm‰ Ca-bn-f-°-Øn¬
XI¿∂-t]mse Znhy-tamƒ s]s´∂v IÆp-\o¿ s]mgn-®p. i_vZ-ap-≠m-
35
arKw a\p-jy≥ F∂n-ßs\...
D
C
BO
O
KS
Ac-a-Wn-°q-d-√, ap°m¬ aWn-°q-dm-bn´pw ^vfbnMv kvIzmUns‚
Po∏v tK‰n\p ]pdØv {]Xy-£-s∏-´n-√. ]c-]-c-ßs\ Hcp sNØw sh‚nte-‰-dn\p kao]w {i≤n® `ma Xs∂bpw `¿Øm-hn-s\bpw hmXn¬
I¿´\p ]n∂n¬ ad-®p-]n-Sn-®p. CS-bv°nsS Bh¿Øn-®psIm-≠n-cp∂ B
i_vZw Ft∏mƒ thW-sa-¶nepw Pzen-°p∂ IÆpw Iq¿Ø sNhn-bpambn L\o-`-hn-°p-sa∂v tXm∂n.
HSp-hn¬ aWn-b≥]q® Xs‚ icocw sh‚n-te-‰-dn-eqsS ISØn kzbw
Ah-X-cn-®p. Db-c-ß-fn¬\n∂v ssU\nMv dqan-te°v Hcp slen-tIm-]v‰¿
ho£Ww \S-Øn. DS≥ Ah\p kao]w Znhy-tam-fpsS Xebpw Ipg-enen´p hen® DSepw {]Xy-£-s∏-´p. aWn-b-s\m∏w AI-tØ°p Xn°n-°b-dm≥ {ian® Ah-fpsS aq°nepw Igp-Ønepw ssIbn-ep-sa√mw aq∂p
aWn-°q-dp-sIm≠v ]cn-W-an-°m-hp∂ ]c-am-h[n am¿÷m-c-IXzw ^q ^q
F∂v Nodn hnfn-®p.
kvX_v[-amb ZrjvSn-I-tfmsS Cu ImgvN t\m°n-s°m-t≠-bn-cp∂
`mam-i-¶¿ s]Æns‚ AΩ F∂ ÿm\-Øn\p kw`-hn-°m-hp∂ ISpØ
BLm-X-tØmsS `¿Øm-hns‚ aSn-bn-te°v IS-]p-gIn hoWp.
37