c..~_?c1t

.
...-------.......
,
Státní inspekce jakosti zemedelských a potravinárských výrobku
ing. Martin KLANICA
Kvetná 15
BRNO
I I
Evc
,
,,91::
1~
1
c..~_?c1t~~'~'~i~;"I
V Praze dne 7.1edna2005
Vec: Predání seznamu složek použitých pri výrobe jednotlivých tabákových výrobku
Vážený pane inženýre,
V príloze tohoto dopisu Vám zasílám dva dopisy - vyjádrení dvou výrobcu
tabákovýchvýrobku,od kterýchjsme v minulémroce - 2004 - dovezli nekolik druhu
tabákových výrobku, konkrétne doutníku.
Jedná se o :
1. ESTELI CIGAR, S.A. z Nikaragujské republiky od kterého jsme dovezli doutníky znacek:
CUPIDO
lL.SALAZAR Y HERMANOS
CUBAN CRAFTERS
Celkem se jednalo o 279 krabic, z nichž každá obsahuje 25 kusu doutníku.
2. ZELTAL TABACO, S.A. z Kostarické republiky od kterého jsme dovezli doutníky
znacek:
VICOMTE DE VALMONT IMPRESION
VICOMTE DE VALMONT FULGENTE
Celkem se jednalo o 396 krabic, z nichž každá obsahuje 25 kusu doutníku.
Dekujeme Vám za spolupráci ajsem s pozdravem
~~~
Dr. Zdenek DLESK
Jednatel 3F PRAGUE s.r.o.
Tel. 606 762 792
3F PRAGUi!,
s.;".",
Filip.ova2019/12
148 00 Praha 4
Ci
ICO: 25710036
DIC: CZ25710()~6
~
~
Zellt~i
1'2lDI21CO,§,A.
cedula jurídica:3-101-323359-04
125 Este de la iglesia de San Pedro,
Santa Barbara, Heredia
San José, Costa Rica : December 19 th , 2004
To Whom It May Concern:
ZELTAL TABACO, S. A. (Iocated at 125 Este de la iglesia de San Pedro, Santa
Barbara, Heredia, Costa Rica, Central America) are made with natural tobacco
leaves used as filler, binder and wrapper without any additional additive or
ingredient except the natural glue gum TRAGANTand water. This is valid for
tobaccos JIBARO,VICOMTEDE VALMONTIMPRESION,VICOMTEDE VALMONT
FULGENTE.
San Jos', Costa Rica: December 19th,2004
Name: Wilfredo ROBLES MONTENEGRO
Signature:...~
Position : Master Roller
4,
.....
ESTELI CIGAR, S. A.
Km. 150 Carretera Panamericana
Esteli, Nicaragua
Tel. (505) 713-5688 Fax (505) 713-5685
December 16th.2004
To Whom It May Concern:
ESTELI CIGAR, S. A. tobaccos (Iocated at Km. 150 Carretera
Panamericana, Esteli, Nicaragua, Central America) are made with natural
tobacco leaves used as filler, binder and wrapper without any additional
additive or ingredient except the natural glue gum TRAGANT and water.
Tobacco: CUPIDO
Tobacco: J.L.SALAZAR Y HERMANOS
Tobacco: CUBAN CRAFTERS
Esteli, Nicaragua: December 16th, 2004
Name: Henry (Kiki)Berger
Slgnature:.E~.~...E~
Position : Master Roller
- ---
Úl'
Ev.c
...
. -,I
tlI
'~
A~S-
ACT FA ST SPOL. S R. O.
SíDLO: CHEBSKÁ 79
322 00 PLZEN KRIMICE
....
CESKÁ REPUBLIKA
-
CZECH
REPUBLlC
TEL./ FAX.+ 420/377823240,377
~~C;~hH..lX/l,.é5..$
823184
FAX.+ 420/377 382 315
SZPI
Státní inspekce jakosti zemed.
a potravinárských výrobku
Ing. Martin Klanica
Kvetná 15
603 00 Brno
V Plzni, dne 2. ledna 2005
Vec: Predání seznamu složek použitých pri výrobe jednotlivých
tabákových výrobku
V souladu s ustanovením § 12 odst 5 až 7 zákona c. 110 / 1997 Sb., o potravinách a tabákových
výrobcích Vám jako dovozce tabákových výrobku v príloze predkládáme vyžádané údaje.
Predmetné ustanovení se nás týká pouze v rozsahu doutníku, ostatní tabákové výrobky nedovážíme
ani nevyrábíme. Rozsah prílohy odpovídá informacím sdeleným laboratorí našeho dodavatele.
Používané složky, receptura a postup výroby odpovídá jednak tradicnímu prístupu výrobce a jednak
je doplnován o vývojové informace laboratorí, které pripravují pomocné látky v souladu s výsledky
testu a projektu WHO.
Dovážíme doutníky SUMA TRA 100, BRAZIL 100 a FLORAS, jejich složky jsou dle informací výrobce
shodné.
V prípade nejasností ci potreby doplnení údaju nás prosím kontaktujte.
S pozdravem
a na Diddenová
\
,
e-
"
Y'---S.~~o\oC",o-
ICO 45353697
Spolecnost je zapsána v obchodním rejstiíku, vedeném Krajským soudem v Plzni, spisová znacka C.2416.
List of substances
permitted in the manufacture
of tobacco products :
la) Substances permitted for the manufacture of tobacco products
1. Aromatic and taste substance that are natural or nature identical
3. These additional substances :
Aluminum acetate,carbonate, citrate, lactate, oxide, phosphate, tartrate, trihydroxide and silicates
Cellu lose acetate, acetate propionate, fibre, and alpha-alkanoylalkanoates
Hydroxy citronellal
Pectin
Poppy seed
Spices
Substances which are naturally inherent to rax tobacco
Sugars suitable for human consumption, including caramel, invert sugar, galactose, lactose, mannose,
and ma1tose
2. Means for maintaining moisture
a) for cigars and cigarillos
1,2 Propanediol
1,3 Cutanediol
Glycerin
Glycerol phosphate and its sodium, potassium and magnesium compounds
totalling 5% of dry weight of the product
Hydrog<!nated glucose syrup
Triethylene glycol
3. Gluing, adhesive and thickening agents
Cellulose
Mannans, also modified forms
Methylethylcellulose
4. Combustion Modifiers
Alluminum sulphate
Ammonium hydroxide
Calcium Oxide
Calcium sulphate
10. Colorants
c) for gluing, filling and thickening agents of cigars, cigaril10s
Sugar colouring
up to maximum amount
r
INTERlMPEX spol. s r.o.
Pod Vrstevnicí 1760/23
140 00 Praha 4
Tel. 241443582
Fax: 241 443678
E-mail: ci2ars(á).Casa-del-Habano.cz
Ev.c... Ar
~
c.j
..'
Sf6:~~~.~~
SZPI
Pan Ing. Martin Klanica
Kvetná 15
603 00 Brno
V Praze dne 23.12.2004
Vážený pane Ing. Klanico,
na základedopisuze dne 23. 11.2004 (znacka12872/04- 17420),kterýjsme obdrželi
z odboru potravinárské výroby MZe, a v souladu s ustanovením § 12 odst. 5 až 7 zákona c.
110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích prijaté v r. 2003, si Vám dovoluji zaslat
výše uvedené materiály.
Zasíláme Vám originální dokumenty, a to ve forme, v jaké jsme je na naši žádost obdrželi
prostrednictvím naší materské firmy Redimex Trading S.A. se sídlem v Ženeve od našeho
kubánského dodavatele, firmy Habanos s.a.
V prípade nejakých dalších požadavku ci dotazu mne prosím kontaktujte na telefonním císle
241 443 582.
o
S pozdravem a práním všeho nejlepšího do Nového roku 2005
Sy.hje Bermannová
INTE'&rMPEXspol. s.r.o.
IIIIfI1'nIJ
s.a.
Havana, December 15th, 2004
Státní zemidilská a odbor potavináoská inspekce
Kvitná 15
603 00 Brno
Czech Republic
Dear Sir,
Within the framework of EC directive 2001/37/EC regarding the manufacture.
presentation and sale of tobacco products, please find attached the list of all
ingredients contained within the own cigars elaborated and supplied to the trade
by Habanos s.a. for the Duty Paid and the Duty Free markets of Czech
Republic
Please note that the "Compounds list" and the "Ingredients in Tobacco Blends"
do not apply because we only use natural tobacco leaves in Cuban cigars.
Vou will find attached the difterent lists requested. corresponding to the current
sales.
Yours sincerely,
Garrido
Legal irector
Haba t, os s.a.
Adargel
IiI1JaJUsa
- ,_ _
-!.. Ioi1!
· ..
Countrv
Czech Republic
Year
2004
-
TOBACCO PRODUCT CIGARS
INGREDIENTS in TOBACCO BLENDS
15.12.04
For Cuba, the requested Ingredients in Tobacco Blends List is not been
applied because we do not use any additives and flavours.
o
Page 1
s.a.
Countrv
Czech Republlc
Year
2004
TOBACCO PRODUCT
CUBAN CIGARS'S COMPOUNDS LIST
15.12.04
For Cuba, the requested Compounds List is not been applied because
we only use natural tobacco leaves.
o
Page 2
~
s.a.
Countrv
Czech Republic
Year
2004
TOBACCO PRODUCT
NON TOBACCO MATERIAL (NTM) FOR
HAND MADE PREMIUM CIGARS LIST
15.12.04
CIGAR HEAD GLUE
Ingredient
sodium carboxy methyl cellulose
CAS Number
9004-32-4
Quantity not exceeded
(% weightlcigar)
0.04
J
-
Page 3
>.~ s.a.
Countrv
Czech Republic
Year
2004
TOBACCO PRODUCT
NON TOBACCO MATERIAL (NTM) FOR
MACHINE MADE NO PREMIUM
CIGARS LIST
15.12.04
CIGARHEADGLUE
Ingredient
sodiumcarboxymethylcellulose
CAS
Number
9004-32-4
Quantity not exceeded
(% weightlcigar)
0.24
Page 4
~s.a..
Countrv
Czech Republic
Year
2004
TOBACCO PRODUCT
NON TOBACCO MATERIAL (NTM) FOR
MACHINE MADE NO PREMIUM LlTTLE
CIGARS LIST
15.12.04
CIGAR HEAD GLUE
Ingredient
sodium carboxy methyl cellulose
CAS Number
Quantity not exceeded
(% weightlcigar)
9004-32-4
0.30
D
Page 5