Layout Studio brochure (English / Français / Italiano

HermanMiller
Layout Studio
™
Introducing Layout Studio
™
At Herman Miller, we begin with an understanding of people and what
they do. Then, we develop purposeful designs to help them do great things,
for themselves, their teams, and their organisations. Layout Studio is
our most recent solution, conceived with the person in mind and the belief
that place can help people do more.
La démarche d’Herman Miller consiste en premier lieu à comprendre l’humain et ses activités. Ce n’est qu’ensuite
que nous élaborons des modèles ciblés, destinés à permettre aux utilisateurs d’accomplir de grandes choses,
pour eux-mêmes, pour leur équipe et pour leur entreprise. Notre solution la plus récente, Layout Studio, est conçue
dans l’optique de l’humain et avec la ferme conviction que le lieu de travail contribue à aider les gens à travailler
plus efficacement.
In Herman Miller, tutto ha inizio con la studio degli individui e di ciò che fanno. Poi, si passa allo sviluppo di elementi
di design mirati a supportarli nella creazione di grandi cose per se stessi, i loro team e le aziende per cui lavorano.
Layout Studio, il nostro sistema più recente, è stato concepito grazie a un approccio incentrato sull’individuo e alla
convinzione che un luogo può aiutare le persone a fare di più.
Bei Herman Miller steht am Anfang des Designprozesses das detaillierte Verständis für den Einzelnen, seine
Tätigkeiten und die damit verbundenen Anforderungen und Wünsche. . Basierend auf diesem Wissen entwickeln wir
innovative Design-Lösungen, die Sie, Ihre Teams und Organisationen möglichst optimal unterstützen. Unsere neueste
Lösung heißt Layout Studio: ein System, das den Benutzer in den Mittelpunkt stellt und unsere Überzeugung, dass
ein gut konzipierter Raum inspirierend wirken kann.
Ons uitgangspunt bij Herman Miller is dat we begrijpen hoe mensen zijn en wat ze doen. Vervolgens ontwikkelen we
doelgerichte ontwerpen die mensen de omgeving bieden om geweldige dingen te kunnen realiseren, voor zichzelf, voor hun
teams en hun organisaties. Layout Studio is onze nieuwste oplossing, ontworpen met de mens in gedachte en het geloof
dat een geschikte omgeving kan helpen om meer te bereiken.
В Herman Miller мы в первую очередь стараемся понять людей и их деятельность. Только так
мы можем целенаправленно создавать дизайны, призванные помочь людям свершать великие
дела во благо их самих, их команд и организаций. Layout Studio — это наше новейшее решение,
разработанное с учетом потребностей людей и верой в то, что рабочее место помогает максимально
реализовать их способности.
Introduction | 3
Working beautifully
Our business is to help your business, whatever your size, wherever your
location. We do this through design, by solving problems for people.
The challenge of supporting many different working styles across cultures
and countries, with form and function working beautifully together,
gave rise to Layout Studio. It is an adaptable, contemporary office system
made for the world.
Un fonctionnement harmonieux
Notre cœur de métier consiste à aider votre entreprise, quelle qu’en soit la taille et où qu’elle soit implantée, en résolvant
les problèmes par le biais de la conception. Nous nous sommes donné pour mission de nous adapter aux différentes
méthodes de travail au sein de cultures et de pays différents, tout en conciliant harmonieusement fonctionnalité et forme.
Le résultat : un système de bureaux contemporain et adaptable, destiné au monde entier.
Splendidamente funzionale
L’obiettivo di Herman Miller è di fungere da supporto alle aziende di qualunque dimensione e indipendentemente dalla loro
dislocazione. Per raggiungere questo obiettivo ci avvaliamo del design e, grazie a esso, risolviamo i problemi della gente. La
volontà di fornire un supporto ai tanti e diversificati stili di lavoro che caratterizzano paesi e culture diverse, con l’armonia
perfetta di forma e funzionalità, ha dato vita a Layout Studio. Un sistema per uffici moderno e adattabile, creato per il
mondo intero.
Angenehmes Arbeiten
Unser Ziel ist, Ihnen das Arbeiten zu erleichtern. Wie groß Ihr Unternehmen auch ist oder an welchem Ort der Welt es
sich befindet: Unser Design hilft Ihnen, Ihre Probleme zu lösen. Um die verschiedensten Arbeitsweisen unterschiedlicher
Kulturen und Länder zu unterstützen, haben wir Layout Studio entwickelt, ein anpassungsfähiges, zeitgemäßes Bürosystem,
bei dem Form und Funktion vollendet zusammenwirken.
Prachtig werken
Het is ons werk om uw bedrijf te ondersteunen, hoe groot het ook is, waar het ook is. Wij doen dit met onze ontwerpen die
erop zijn gericht problemen voor mensen op te lossen. De uitdaging om allerlei verschillende werkstijlen in diverse culturen
en landen te ondersteunen door vorm en functionaliteit prachtig te laten samenwerken, heeft geresulteerd in Layout Studio.
Het is een aanpasbaar, eigentijds kantoorsysteem, ontworpen voor de wereld.
Эстетика рабочего пространства
Наш бизнес призван помочь вашему бизнесу независимо от его размера и местоположения.
Мы решаем ваши задачи с помощью правильного дизайна. Сочетание эстетики рабочих стилей,
присущих многообразным культурам и странам, нашло свое воплощение в Layout Studio адаптируемой современной офисной системе, созданной для всего мира.
Working beautifully | 5
Meeting table with freestanding credenzas. High quality veneer can enrich any space.
Table de réunion avec crédences sur pied. Placage de haute qualité pour améliorer l’esthétique de l’espace de travail.
Tavolo riunione con mobiletti autoportanti. Impiallacciatura di alta qualità per arricchire qualsiasi spazio.
Sitzungstisch mit freistehendem Sideboard. Edles Ambiente durch qualitativ hochwertiges Furnier.
Vergadertafel met vrijstaande dressoirs. Fineer van hoge kwaliteit voor een smaakvolle afwerking van elke ruimte.
Стол для переговоров с отдельно стоящими тумбами. Высококачественная облицовка создает более качественное пространство.
Executive board room | 7
120° workstations with shared understructure and low profile screens.
Postes de travail à 120° avec sous-structure partagée et écrans de faible hauteur.
Postazioni di lavoro con geometria a 120°, sotto-struttura condivisa e schermi ad altezza ridotta.
Arbeitsplätze im 120° - Winkel mit gemeinsamem Untergestell und Niedrigprofil-Trennwänden.
120° werkplekken met een gedeelde onderconstructie en lage afscheidingsschermen.
Угловые рабочие места 120° с единой рамой и низкими экранами.
120° floor planning | 9
Made versatile
People want choice and variety in how and where they work, and in
the activities they undertake. Patterns in working styles change with
technological and social trends and the behaviours they create.
Layout Studio embodies the versatility these realities demand.
A system of furnishings, it functions comfortably in all areas — from
open-plan environments to private spaces — wherever you are,
whatever your working style and whatever the task.
Polyvalent
Qu’il s’agisse de leur lieu de travail, des tâches effectuées ou de la manière de travailler, les gens veulent du
choix et de la diversité. Les méthodes de travail évoluent avec les avancées technologiques et sociales et les
comportements qu’elles engendrent. Layout Studio incarne la polyvalence exigée par ces évolutions. Ce système
de mobilier fonctionne parfaitement partout, des environnements paysagers aux espaces privés, indépendamment
du lieu, des méthodes de travail et des tâches effectuées.
Progettato per offrire la massima versatilità
Al momento di scegliere il modo e il luogo di lavoro oltre alle attività da intraprendere, la gente vuole avere a propria
disposizione una scelta ampia e varia. Gli schemi dello stile di lavoro si modificano con l’evolversi della tecnologia
e delle tendenze sociali e con i comportamenti cui esse danno vita. Layout Studio rappresenta la versatilità che queste
realtà esigono. Si tratta di un sistema di arredo che funziona comodamente in tutti gli ambienti, dagli open space
agli uffici privati, indipendentemente dallo stile di lavoro e dall’attività.
Höchste Vielseitigkeit
Wir alle möchten selbst bestimmen, wie und wo wir arbeiten. Und wir alle legen Wert auf Abwechslung. Dabei ändern
sich Arbeitsweisen mit den technischen und sozialen Neuerungen. Layout Studio bietet Ihnen genau die Vielseitigkeit,
die diesen veränderlichen Realitäten entspricht. Ein System, das in Großraumbüros ebenso einsetzbar ist wie in privaten
Räumen, ganz gleich, wo Sie arbeiten, wie Sie arbeiten und was Sie arbeiten.
Veelzijdig maken
Mensen willen een werkomgeving die keuze en veelzijdigheid biedt in hoe en waar ze werken, en in de activiteiten die ze
doen. Werkpatronen veranderen onder invloed van technologische ontwikkelingen en sociale trends, en de
gedragspatronen die hieruit voortkomen. Layout Studio belichaamt de veelzijdigheid die deze realiteit vereist. Het is een
inrichtingssysteem dat eenvoudig in elke omgeving kan worden geïntegreerd (van open kantoortuinen tot privékantoren)
waar u ook bent, wat uw werkstijl ook is en aan welke taken het ook moet voldoen.
Универсальность
Люди хотят иметь возможность выбирать методы работы, места работы и саму работу в том числе.
Стиль работы меняется в зависимости от технологических и социальных тенденций и вытекающих из
них норм поведения. Layout Studio воплощает в себе универсальность и гибкость в соответствии с
меняющимися требованиями реальности. Система безупречно вписывается в любые рабочие
пространства: от офисов с открытой планировкой до частных офисов – где бы вы ни находились,
какого бы рабочего стиля ни придерживались, и какие бы задачи вам ни приходилось решать.
Made versatile | 11
Meeting table integrated with Stem.
Table de réunion intégrée au système Stem.
Tavolo riunione integrato con Stem.
In Stem integrierter Sitzungstisch.
Vergadertafel geïntegreerd met Stem.
Стол для переговоров, соединенный со Stem.
Z-planning | 13
Dual occupancy office, combining the Engage leg desking with workwall.
Bureau à double occupant, intégrant les pieds Engage à la cloison.
Ufficio a doppia postazione con gambe Engage e parete divisoria per piani di lavoro.
Schreibtisch mit Doppelbenutzung, Engage-Beine in Kombination mit der Arbeitswand.
Tweepersoonskantoor, met een combinatie van Engage-poten en de werkmuur.
Рабочая зона, состоящая из стола с ножками типа Engage в сочетании с рабочей стеновой панелью “Workwall”.
Shared office, dual occupancy | 15
Global unity
When people feel connected — to each other and their organisation
— they become deeply engaged contributors. In recognising the need
for connecting people across the globe, we designed Layout Studio
to allow local interpretations in the context of a cohesive global solution.
Available across six continents, it brings harmony to workplaces,
wherever they’re located.
Cohésion internationale
Lorsque les individus se sentent « connectés », que ce soit entre eux ou avec leur entreprise, ils s’impliquent
totalement. Conscients du besoin de mettre en contact les gens à travers le monde, nous avons conçu Layout Studio
afin d’ajouter une touche plus « locale » à une solution cohérente au niveau mondial. Disponible sur les six continents,
la solution Layout Studio permet d’harmoniser les espaces de travail, où qu’ils soient.
Unità globale
Quando le persone si sentono vicine l’una all’altra e alla propria azienda, offrono il proprio impegno in modo tangibile
e partecipato. Nel riconoscere la necessità di favorire la comunicazione degli individui in tutto il mondo, abbiamo creato
Layout Studio allo scopo di favorire le interpretazioni a livello locale nel contesto di una soluzione globale altamente coesa.
Disponibile in tutti e sei i continenti, Layout Studio porta armonia negli ambienti di lavoro, ovunque si trovino.
Globales Design
Wenn Menschen ein Gefühl der Verbundenheit verspüren – mit anderen und mit ihrem Unternehmen –, sind sie auch
bereit, sich zu engagieren. Heute müssen Menschen weltweit über grosse Entfernungen miteinander in Verbindung stehen:
Genau dafür steht Layout Studio, eine schlüssige internationale Lösung mit regional geprägten Besonderheiten. Das System
ist auf allen sechs Kontinenten erhältlich und sorgt weltweit für harmonische Arbeitsplatzlösungen.
Wereldwijde eenheid
Wanneer mensen zich verbonden voelen (met elkaar en met hun organisatie) dan leveren ze een sterker betrokken bijdrage.
Ons inzicht dat mensen wereldwijd met elkaar verbonden moeten worden, heeft geleid tot een ontwerp van Layout Studio
dat ruimte biedt voor plaatselijke interpretatie binnen de context van een coherente wereldwijde oplossing. Layout Studio is
beschikbaar in alle zes continenten en creëert harmonieuze werkomgevingen, waar ze ook zijn.
Всемирное единство
Люди ощущают глубокую причастность делу, когда у них есть возможность оставаться на связи друг с
другом и с организацией. Осознавая необходимость сопричастности людей всего мира, мы
разработали Layout Studio, которая позволяет интерпретировать местный колорит в контексте
единого глобального решения. Доступная на шести континентах система гармонизирует рабочие
места, в какой бы части света они ни находились.
Global unity | 17
Private office with open shelving and wardrobe.
Bureau privé avec rayonnage ouvert et penderie.
Ufficio privato con scaffali aperti e armadio.
Privatbüro mit offenen Regalen und Garderobe.
Privékantoor met open schappen en hangkast.
Кабинет с открытыми стеллажами и гардеробом.
Single occupancy office, executive | 19
Individual focus
Even with the collaboration that is so much a part of working today, there
remains the need for individual focus. Layout Studio has the flexibility for
personal expression and comfort and the focused attention work often
requires. Desks can be tailored to different shapes and sizes. Leg heights are
adjustable and work surfaces can adapt to support technological needs.
Axé sur l’humain
Si, à l’heure actuelle, les méthodes de travail demandent de plus en plus de collaboration, l’attention portée à l’humain
n’en demeure pas moins essentielle. Layout Studio offre la flexibilité nécessaire au confort, à la concentration et à
l’expression de chaque individu, autant d’éléments indispensables à la vie professionnelle. Nos bureaux peuvent être
personnalisés selon les morphologies. La hauteur des pieds est réglable et les surfaces de travail s’adaptent pour
répondre aux exigences technologiques.
Attenzione alle esigenze individuali
Sebbene al giorno d’oggi la collaborazione rimanga una parte molto importante del lavoro, è tuttavia necessario
dare il giusto peso alle esigenze individuali. Layout Studio offre il massimo della flessibilità in termini di
personalizzazione e comfort e l’attenzione alla concentrazione che il lavoro spesso richiede. Le nostre scrivanie
possono adattarsi ad ambienti di varie forme e dimensioni. L’altezza delle gambe è regolabile e le superfici di
lavoro sono adattabili a diverse necessità tecnologiche.
Hauptaugenmerk Individualität
Die Arbeit im Team ist aus der heutigen Arbeitswelt nicht mehr wegzudenken, aber auch als Individualisten brauchen
wir Freiräume. Layout Studio bietet Ihnen genügend Flexibilität und Möglichkeiten für persönlichen Ausdruck und
Komfort sowie die Konzentration, die Ihre Arbeit erfordert. Unsere Schreibtische können in verschiedenen Formen
und Größen geliefert werden, sind auf Wunsch höhenverstellbar und können auf Ihre technischen Begebenheiten
einfach angepasst werden.
Individuele focus
Ondanks de hoge mate van samenwerking die vandaag de dag in werkomgevingen plaatsvindt, is er altijd behoefte aan
individuele focus. Layout Studio biedt de flexibiliteit voor persoonlijke expressie, comfort en de gefocuste aandacht die voor
het werk is vereist. Bureaus kunnen aan verschillende vormen en maten worden aangepast. De beenhoogte kan worden
ingesteld en werkbladen zijn aanpasbaar om aan alle technologische vereisten te voldoen.
Ставка на индивидуальность
Несмотря на текущую тенденцию к совместной деятельности, потребность в индивидуальной работе
по-прежнему сильна. Layout Studio отличается гибкостью и предлагает возможность личного
самовыражения, удобства и сосредоточенности, которые часто необходимы во время работы. Столы
подбираются индивидуально по форме и размеру. Высота ножек регулируется, а рабочие
поверхности адаптируются к различным технологическим потребностям.
Individual focus | 21
Meeting table to suit any size room.
Table de réunion adaptée aux pièces de toutes dimensions.
Tavolo riunione adatto per ambienti di qualsiasi dimensione.
Sitzungstisch für jede Raumgröße.
Vergadertafel die geschikt is voor ruimten van alle afmetingen.
Стол для переговоров для помещений любого размера.
Meeting room | 23
Linear desks with delineation screens and height adjustable legs.
Bureaux linéaires avec écrans de démarcation et pieds à hauteur réglable.
Scrivanie a configurazione lineare, con schermi di delineamento e gambe regolabili in altezza.
Linear angeordnete Schreibtische mit Trennwänden und höhenverstellbaren Beinen.
Lineaire bureaus met afgrenzingschermen en in hoogte verstelbare poten.
Прямоугольные столы с разделительными перегородками и ножками, регулируемыми по высоте.
Linear (x5) with Engage+ leg | 25
Hidden intelligence
The ability to create interiors with Layout Studio that support group work
is as much due to what you don’t see as to what you do. Intelligence designed
and engineered into each element, that works to perfection, permits a flexibility
of expression. Arrangements that foster collaboration give people a place to
connect with others for productive work.
Ingéniosité cachée
Le fait de pouvoir créer, avec Layout Studio, des intérieurs adaptés au travail de groupe tient
autant à ce qui est caché qu’à ce qui est visible à l’œil nu. L’ingéniosité mise en œuvre dans la
conception et la fabrication de chaque élément, afin qu’il fonctionne à la perfection, offre une
grande souplesse d’expression. Grâce à des agencements qui facilitent la collaboration, les gens
disposent d’un lieu où établir des liens avec les autres afin de travailler de manière productive.
Intelligenza intrinseca
La possibilità offerta da Layout Studio di creare interni che forniscano supporto al lavoro di
gruppo è attribuibile ai dettagli evidenti, ma anche a quelli non visibili. L’intelligenza del design
e degli elementi tecnici di ciascun elemento funziona alla perfezione e dà spazio alla flessibilità
di espressione. I sistemi che incoraggiano la collaborazione danno a ciascun individuo un
luogo in cui comunicare con gli altri e lavorare in modo produttivo.
Versteckte Intelligenz
Die Möglichkeiten, die Layout Studio für Ihre Inneneinrichtung und zur Unterstützung von
Gruppenarbeit bietet, haben ebenso viel damit zu tun, was Sie nicht sehen, wie mit dem, was
Sie sehen. In jedem einzelnen Element steckt verborgene Intelligenz für höchste Ausdrucksfreiheit.
Unsere Lösungen bringen Menschen zusammen und fördern produktives, gemeinschaftliches
Arbeiten.
Verborgen intelligentie
De mogelijkheid om met Layout Studio interieurs te creëren die het werken in groepen optimaal
ondersteunen, is niet alleen het resultaat van wat je ziet, maar ook van wat je niet ziet. Elk element
is ontworpen en vervaardigd om intelligent te functioneren, zodat het perfect werkt en flexibiliteit
van expressie toelaat. Een inrichting die samenwerking stimuleert, biedt mensen de ruimte om
met elkaar te verbinden en levert productief werk op.
Скромная разумность
Интерьеры Layout Studio для групповой работы оснащены деталями, которые не
будут отвлекать ваше внимание, позволяя полностью сосредоточиться на работе.
Все элементы разработаны разумно и грамотно, и работают безупречно,
оставляя место для личного самовыражения. Такая организация пространства
способствует сотрудничеству и объединяет людей для еще более продуктивной
работы.
Hidden inteligence | 27
Layout Studio Core leg provides individual height adjustability.
Le pied Core du système Layout Studio permet un réglage individuel de la hauteur.
La gamba Core del sistema Layout Studio prevede un sistema di regolazione individuale dell’altezza.
Mit den Core-Beinen von Layout Studio Core kann jeder Schreibtisch auf die individuell passende Höhe eingestellt werden.
Layout Studio Core poten individueel in hoogte verstelbaar.
Возможность регулировки Core в Layout Studio позволяет отрегулировать ножки по высоте.
Linear (x6) with Core leg | 29
Efficient thinking
Developing a system that’s quicker to install, reconfigure, and relocate
requires serious thinking. Our team of engineers had to overcome significant
complexities to create a simple design using fewer components; the end result
reduces build time, material, and cost. And we’ve made sure disassembly is
easy so the system can be effectively reused.
Un processus de conception efficace
Élaborer un système plus rapide à installer, reconfigurer et déplacer demande une réflexion approfondie. Notre équipe
d’ingénieurs a dû contourner de nombreuses difficultés pour créer un système simple, avec moins d’éléments, réduisant
ainsi le temps de montage, les matériaux et les coûts. Nous avons également fait en sorte de faciliter le démontage du
système afin qu’il puisse être réutilisé efficacement.
Approccio efficiente
Sviluppare un sistema più rapido da assemblare, riconfigurare e riposizionare richiede un’analisi molto approfondita.
Per questo motivo, il nostro team di tecnici ha dovuto affrontare una serie di aspetti molto complessi per ottenere un design
semplice basato su un minor numero di componenti: tutto questo riduce i tempi di assemblaggio, le quantità di materiali
utilizzate e i costi. Inoltre, abbiamo fatto in modo che il sistema fosse facilmente smontabile ed efficacemente riutilizzabile.
Effizientes Denken
Ein System zu entwickeln, das sich schneller installieren, umgestalten und versetzen lässt, bedarf genauer Überlegungen
im Vorfeld. Unser Entwicklungsteam musste diverse Hürden überwinden, um ein möglichst schlichtes Design mit möglichst
wenigen Komponenten zu entwickeln. Das Ergebnis: kurze Montagezeit, wenig Material, geringe Kosten. Zudem haben wir
darauf geachtet, dass das System leicht demontiert und effektiv wiederverwendet werden kann.
Efficiënt denken
Het ontwikkelen van een systeem dat sneller kan worden geïnstalleerd, geherconfigureerd en verplaatst, vereist wat meer
denkwerk. Ons team van ontwerpers moest enkele significante complexiteiten overwinnen om een eenvoudig ontwerp te
creëren dat minder componenten vereist. Het eindresultaat is een systeem dat opbouwtijd, materiaal en kosten reduceert.
En we hebben ervoor gezorgd dat het eenvoudig kan worden gedemonteerd en efficiënt kan worden hergebruikt.
Эффективное мышление
Необходимо приложить некоторые усилия, чтобы создать систему, которую можно быстро
установить, перенастроить и переместить. Поэтому нашей команде инженеров пришлось разрешить
некоторые проблемы для создания простого дизайна из небольшого числа компонентов, что в
результате привело к уменьшению времени изготовления, количества материалов и снижению
затрат. В завершение мы постарались обеспечить простоту разборки и эффективное повторное
использование системы после окончания срока службы.
Efficient thinking | 31
Z-Planning made easy with Stem and Layout Studio.
Agencement en Z facilité grâce aux systèmes Stem et Layout Studio.
Configurazione a “Z” con Stem e Layout Studio.
Einfache ‘Z’ - Aufteilung mit Stem und Layout Studio.
Eenvoudige ‘Z’ planning met Stem en Layout Studio.
Z –образная планировка с использованием Stem и Layout Studio.
Z-planning with Stem storage | 33
Constant improvement
For over 50 years, Herman Miller has designed systems for world-class
working environments. Layout Studio benefits from our wealth of knowledge
and skill — from producing the revolutionary Action Office system in 1968
to the award-winning AbakEnvironments in 2004. Learning something from
every product we develop keeps us at the forefront of workspace design.
Une amélioration constante
Depuis plus de 50 ans, Herman Miller conçoit des systèmes haut de gamme destinés aux environnements de travail.
Layout Studio bénéficie des vastes connaissances et compétences acquises au fil de nos réalisations, de la production
du système révolutionnaire Action Office en 1968 ausystème primé AbakEnvironments en 2004. En tirant les leçons
de chaque produit développé, nous nous maintenons à l’avant-garde de la conception d’espaces de travail.
Miglioramento continuo
Per oltre 50 anni, Herman Miller ha creato fantastici sistemi per gli ambienti di lavoro. In Layout Studio sono confluite
tutte le nostre capacità e conoscenze, dall’introduzione del rivoluzionario sistema Action Office nel 1968 al pluripremiato
AbakEnvironments nel 2004. Imparare qualcosa di nuovo da tutti i prodotti che sviluppiamo ci mantiene in una posizione di
primo piano nel settore del design degli ambienti di lavoro.
Permanentes Streben nach Verbesserung
Seit über 50 Jahren entwickelt Herman Miller innovative und vom Design her anspruchsvolle Arbeitsplatzlösungen für
Kunden auf der ganzen Welt. Layout Studio spiegelt unser gesamtes Design-Know-how, von dem revolutionären Action
Office-System (1968) bis hin zu unserem preisgekrönten Abak-Arbeitsplatzsystem (2004), wider. Jede dieser Entwicklungen
hat uns einen weiteren Schritt nach vorne gebracht. Nicht ohne Grund sind wir als Vordenker innovativer
Arbeitsplatzlösungen bekannt.
Constante verbetering
Herman Miller ontwerpt al meer dan 50 jaar systemen voor werkomgevingen van wereldklasse. Layout Studio profiteert van
onze ruime ervaring en vakkundigheid – van het revolutionaire Action Office-systeem uit 1968 tot het bekroonde Abak
Environments uit 2004. Door te leren van elk product dat we ontwikkelen, blijven we toonaangevend in het ontwerp van
kantooromgevingen.
Непрерывное совершенствование
Компания Herman Miller более 50 лет разрабатывает системы рабочего пространства мирового
уровня. В Layout Studio воплощается лучшее из нашего богатого опыта и знания — начиная с
революционной системы Action Office, разработанной в 1968 году, и заканчивая удостоенной наград
системой AbakEnvironments 2004 года. Получение новых знаний при разработке каждого нашего
нового продукта позволяет нам непрерывно удерживать ведущие позиции в области дизайна
рабочего пространства.
Constant improvement | 35
Back-to-back benching. Glass screens provide separation while maintaining an open feel.
Agencement adossé. Les écrans de verre assurent la séparation tout en préservant la sensation d’espace ouvert.
Benching in sequenza. Gli schermi in vetro separano le diverse postazioni garantendo, al tempo stesso, una sensazione di apertura e ariosità.
Reihenanordnung mit Verbindung der Rückseiten. Trennwände aus Glas bieten Abgrenzung und Offenheit zugleich.
Aaneengesloten benching. Glazen schermen zorgen voor afscheiding met behoud van een open gevoel.
Организация рабочих мест «друг напротив друга». Стеклянные перегородки одновременно являются разделителями и создают ощущение
открытости.
Linear planning with glass screen | 37
Environmental accreditation
For our customers, responsible business practices are a given. It’s why every
component in Layout Studio has been carefully engineered to make the
manufacturing process as safe and repeatable as possible. Materials can be
sourced locally and manufacture can take place nearer the final destination,
which reduces shipping and overall environmental impact. At the end of the
product’s life, it is easy to disassemble for reuse or recycling.
Responsabilité environnementale
Pour nos clients, les pratiques commerciales responsables sont l’évidence même, c’est pourquoi, chaque composant de
Layout Studio a été soigneusement usiné pour que le processus de fabrication soit le plus sûr et le plus reproductible
possible. Les matériaux peuvent être obtenus localement et le produit peut être fabriqué au plus près de sa destination
finale, d’où une réduction du transport et de l’impact global sur l’environnement. Et une fois arrivé en fin de vie, le produit
est facile à démonter pour être réutilisé ou recyclé.
Certificazione ambientale
Per i nostri clienti, le pratiche commerciali responsabili sono un dato di fatto. Ecco perché ciascun componente è stato
accuratamente progettato per garantire la massima sicurezza e ripetibilità del processo di produzione. I materiali possono
essere ricavati a livello locale e la produzione può avere luogo in prossimità del mercato di sbocco, in modo da ridurre le
spedizioni e l’incidenza complessiva dell’impatto ambientale. Nella seconda parte della vita del prodotto, i nostri sistemi
garantiscono all’utente finale una straordinaria semplicità di smontaggio, riutilizzo e riciclo.
Mit gutem Gewissen für die Umwelt
Für unsere Kunden ist verantwortliches, umweltbewusstes Handeln selbstverständlich. Dieses Verständnis hat auch eine
wichtige Rolle bei der Entwicklung von Layout Studio gespielt, um eine möglichst hohe Reproduzierbarkeit im
Herstellungsprozess zu gewährleisten. Wir greifen auf lokale Ressourcen zurück und nehmen die Herstellung nah am
Endkunden vor, so dass die Umwelt weniger durch Transporte u. a. belastet wird. Und am Ende ihres Lebenszyklus können
unsere Produkte leicht demontiert und aufgearbeitet oder recycelt werden.
Milieuerkenning
Voor onze klanten is het vanzelfsprekend dat wij verantwoord ondernemen. Daarom is elke component van Layout Studio
met zorg ontworpen om het productieproces zo veilig en herhaalbaar mogelijk te maken. We gebruiken plaatselijke
materialen en productie vindt dichter bij de eindbestemming plaats, wat in kortere transportroutes resulteert en de algehele
impact voor het milieu reduceert. Aan het einde van de levenscyclus is het product eenvoudig te demonteren voor
hergebruik of recycling.
Экологическая аккредитация
Для наших клиентов социально ответственный бизнес принимается во внимание. Все компоненты
Layout Studio тщательно продуманы, чтобы процесс их производства был максимально
воспроизводимым. Это подразумевает доступность материалов на местном рынке и возможность
производства рядом с местом конечной эксплуатации, что, в свою очередь, снижает ущерб для
окружающей среды. По окончании срока службы изделия его можно легко разобрать для повторного
использования, переоснащения или переработки.
Environmental accreditation | 39
Private office with high capacity storage and lockable doors in a walnut finish.
Bureau privé avec rangement haute capacité, portes verrouillables et finitions adaptées.
Ufficio privato con sistema di archiviazione ad alta capacità, ante chiudibili ed eleganti finiture.
Privatbüro mit geräumigen Ablagen, abschließbaren Türen und harmonisch abgestimmten Oberflächen.
Privékantoor met grote opslagcapaciteit, afsluitbare deuren en bijpassende afwerking.
Кабинет в едином стиле с системой хранения. Двери запираются на ключ.
Executive office | 41
Layout Studio in detail
Layout Studio Colour Choices
Melamine finishes
Charcoal ash I4
Natural walnut RY
Smoke cherry I3
Havana cherry 0C
Natural beech RZ
Light ash I2
Veneer finishes
Maple A8
Folkstone grey 8Q
Soft white LU
Chalk white X1
Walnut OU
Oak OK
Trim and Leg finish colour options
Maple Z5
Thorium grey 71
Metallic silver MS
Screen glass finish colour options
Soft white LU
Chalk white X1
Bronze tint 5H
Green tint 5G
Frosted FS
Grey tint 5F
Clear TR
Napoli oak 0B
Black BDB
White BDC
Layout Studio Fabric range options*
Cara
Lucia
Resonance
Blazer lite
Emotion
Platinum
Unity
Messenger 3
Pause 3
Pro 2
Comfort plus
*For the full range of colours available and fabric specification in these
ranges please refer to the individual shade cards for each fabric option.
Colour samples are limited by
the printing process and are indicative only.
Colours and finishes | 42
hermanmiller.com/worldwide
PB1872
Herman Miller, and Layout Studio
are registered trademarks of Herman Miller, Inc.