BOOK MC 15x21 ok

Comments

Transcription

BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 1
Édition limitée / limited edition
20 créations / 20 designs
Punchneedle
Broderie bouclette au stylo
DMC copyright 2007
DMC SA - f75579 - Paris Cedex
www.dmc.com
Made in France
Ref : 12382/22
Crédits photos : DMC
BOOK MC 15x21 ok
Papier carbone inclus / Carbon paper included
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 3
Sommaire - Summary
Magic Flower
Fidji
p.8-9
p.10-11
Love Cube
p.28-29
Lilac
p.30-31
Coconut
p.12-13
Dolphino
p.32-33
Absinthe
p.14-15
Sheherazade
p.34-35
Océan
p.16-17
Lagoon
p.36-37
Sweet Love
p.18-19
Privecy
p.38-39
Red Love
p.20-21
Small Family
p.40-41
Teddy
p.22-23
Cocoon
p.42-43
Funny Cat
p.44-45
Havana
p.46-47
Kawai
p.24-25
Water Flower
p.26-27
Magic Curl
Découvrez MAGIC CURL, la broderie bouclette au stylo par DMC.
Piquez, tirez, glissez et recommencez !
Un geste simple et ludique pour réaliser rapidement des motifs en bouclette qui vous
permettront de personnaliser les objets de votre choix.
Il suffit de tracer le dessin de votre choix sur l’envers de la toile que vous souhaitez broder et de
remplir les zones une à une.
Discover MAGIC CURL, punchneedlework, by DMC
Punch, pull, slide and repeat!
A simple and fun method for rapidly creating loop designs, which will allow you to personalize the
items of your choice. Simply trace the design of your choice onto the back of the fabric you wish to
stitch and fill in each area, one by one.
Maak kennis met MAGIC CURL, lusjes borduren met de pen van DMC.
Insteken, omhoog trekken en opnieuw beginnen!
Een eenvoudige en ludieke manier om snel lusjesmotieven te maken, waarmee u de voorwerpen van
uw keus een persoonlijke noot kunt geven.
Het enige dat u hoeft te doen is om de door u uitgekozen tekening over te brengen op de achterzijde
van de stof die u wilt borduren en de vlakken één voor één op te vullen.
Descubra MAGIC CURL, el bordado de punto de margarita con bolígrafo de DMC.
¡Introduzca la aguja, tire, deslice y vuelva a empezar!
Un gesto sencillo y lúdico para realizar rápidamente motivos a punto de margarita que le permitirán
personalizar los objetos que desee. Basta dibujar el dibujo de su elección sobre el revés de la tela
que desea bordar y rellenar las zonas una detrás de otra.
Descubra MAGIC CURL, o bordado de argolinhas com caneta da DMC
Espete, puxe, deslize e recomece!
Um gesto simples e lúdico para fazer rapidamente motivos de argolinhas, que lhe irão permitir
personalizar objectos à sua escolha.Basta traçar o desenho que escolher sobre o avesso do quadrilé
que deseja bordar e preencher as zonas uma por uma.
Scopri MAGIC CURL, il ricamo bouclé con penna da ricamo DMC !
Infila nel tessuto, tira fuori e ricomincia!
Un gesto semplice e divertente per realizzare rapidamente dei motivi bouclé con cui personalizzare
gli oggetti preferiti. Basta tracciare il disegno preferito sul rovescio della tela da ricamare e riempire
le zone una ad una.
2
3
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 5
Liste du materiel - list of materials - Benodigd materiaal
Lista de material - Lista do material - Lista del materiale
Reproduire un motif sur la toile - Reproducing a design on fabric
Breng een motief over op de stof - Reproducir un motivo sobre la tela
Reproduzir um motivo sobre a tela - Per riprodurre un motivo sulla tela
Mettre le dessin à l’échelle en l’agrandissant à la
photocopieuse selon le % indiqué sur le modèle
Ponga el dibujo a escala aumentándolo en la fotocopiadora
de acuerdo con el % indicado en el modelo.
Poser la toile sur une table avec l’envers face à vous.
Coloque la tela en una mesa con el revés hacia usted.
Poser la face colorée du carbone textile contre la toile,
à l’endroit où vous voulez reproduire le dessin.
Coloque la cara coloreada del carbono vegetal contra la tela,
en el lugar donde quiera reproducir el dibujo.
Poser le dessin mis à l’échelle sur le carbone.
Colocar el dibujo ya a escala sobre el carbono.
Un stylo à broder MAGIC CURL de DMC (ref.1833)
Un bolígrafo de bordar MAGIC CURL de DMC (ref.1833)
Du coton perlé 5 DMC (art 115/5)
Algodón Perlé 5 DMC (art. 115/5)
Un tambour à broder
Un bastidor
Bien maintenir les différentes couches pour ne pas
les faire bouger.
De la toile unifil 10 fils de DMC ou un objet en
toile à trame serrée (ref : DC57/DC58/532/534)
Tela etamina 10 hilos de DMC o un objeto de tela de
trama cerrada (ref : DC57/DC58/532/534)
Repasser sur les contours du motif avec un stylo à pointe fine.
Des ciseaux
Tijeras
De la colle lavable souple ou du tissu thermocollant
Cola lavable flexible o tejido termoadhesivo
Using a photocopy machine, enlarge your design as
indicated on the chart.
Place the fabric face down on a table.
DMC MAGIC CURL punchneedle pen (ref.1833)
Uma caneta de bordar MAGIC CURL da DMC (ref.1833)
DMC Pearl Cotton thread 5 (art 115/5)
Algodão perlé 5 DMC (art 115/5)
Place the colored side of the carbon paper against
the fabric, where you would like to stitch the design.
Embroidery hoop
Um bastidor de bordar
Place the design over the carbon paper.
DMC (10 count) Evenweave fabric or fabric with
tight weave (ref : DC57/DC58/532/534)
Tela de etamine de 10 fios de DMC ou um objecto
em tela de trama fechada (ref : DC57/DC58/532/534)
Hold the different sheets in place so that they don’t budge.
Scissors
Tesouras
Flexible, washable fabric glue or iron-on adhesive fabric
Cola lavável macia ou tecido termocolante
Een MAGIC CURL borduurpen van DMC (ref.1833)
Un’asticella da ricamo MAGIC CURL DMC (ref.1833)
Perlégaren 5 DMC (art. 115/5)
Cotone perlé 5 DMC (art 115/5)
Een borduurring
Un tamburello da ricamo
10 draads DMC borduurstof of een voorwerp van
dichtgeweven stof (ref : DC57/DC58/532/534)
Tela étamine 10 fili DMC o un oggetto di tela a
trama fitta (ref : DC57/DC58/532/534)
Een schaar
Forbici
Soepele wasbare textiellijm of zelfhechtende stof
Colla lavabile morbida o tessuto termoadesivo
Using a fine tipped pen, draw around the edges of your design.
Sujete bien las diferentes capas para que no se muevan.
Repase el contorno del motivo con un bolígrafo de punta fina.
Colocar o desenho à escala, aumentando-o na fotocopiadora
consoante a % indicada no modelo.
Pôr a tela sobre uma mesa com o avesso virado para si.
Colocar a face colorida do têxtil químico contra a tela,
no local onde quer reproduzir o desenho.
Colocar o desenho à escala sobre o químico.
Manter firmemente as diferentes camadas para que estas
não se movam.
Passar com uma caneta de ponta fina sobre os contornos
do motivo.
Breng de tekening op schaal door deze met een
foto-kopieeraraat te vergroten volgens het op het patroon
vermelde percentage.
Porta il disegno nella giusta scala ingrandendolo con la
fotocopiatrice nella percentuale indicata sul modello.
Leg de stof op een tafel met de verkeerde kant naar u toe.
Posa la tela su un tavolo tenendo il rovescio di fronte a te.
Leg het carbonpapier voor textiel met de gekleurde kant
omlaag op de stof, op de plaats waar u de tekening wilt
overbrengen.
Posa il lato colorato della carta carbone contro la tela,
nel punto in cui vuoi riprodurre il disegno.
Plaats de op schaal gebrachte tekening op het carbonpapier.
Houd de verschillende lagen goed op elkaar vast, zodat ze
niet verschuiven.
Posa il disegno ingrandito sul carbone.
Tieni ben fermi i vari strati perché non si spostino.
Passa sui contorni del motivo con una matita a punta fine.
Trek de contouren van het motief over met een pen met
fijne punt.
4
5
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 7
Confection des objets - Sewing your objects - Voorwerpen maken
Confección de los objetos - Confecção dos objectos - Confezione
degli oggetti maken
La broderie bouclette au stylo - Punchneedle, by DMC
1
Préparer la toile selon les schémas couture
Tracer le ou les motifs sur la toile
Réaliser la broderie
Coller l’envers de chaque motif brodé
Réaliser la confection de l’objet
Prepare la tela de acuerdo con los esquemas de costura.
Dibuje el o los motivos sobre la tela.
Realice el bordado.
Encole el revés de cada motivo bordado.
Realice la confección del objeto.
Vous pouvez aussi personnaliser des objets ou supports de votre choix en appliquant
votre broderie finie comme un écusson :
Tracer le motif sur la toile
Broder
Découper les contours du motif brodé
Encoller l’envers de la broderie
Appliquer sur le support et laisser sécher.
También puede personalizar los objetos o soportes que desee aplicando su
bordado acabado a modo de escudo:
Dibuje el motivo sobre la tela.
Borde.
Recorte el contorno del motivo bordado.
Encole el revés del bordado.
Aplique sobre el soporte y deje secar.
On peut également faire un point de couture sur tout le contour de la broderie.
También se puede hacer un punto de costura por todo el contorno del bordado.
Prepare the fabric, as shown on the sewing diagrams.
Trace the design(s) onto the fabric.
Stitch the design.
Glue the back of each stitched design.
Sew your object.
Preparar o quadrilé consoante os esquemas de costura.
Traçar o ou os motivos sobre a tela.
Efectuar o bordado.
Colar o avesso de cada motivo bordado.
Confeccionar o objecto.
You may also personalize various objects by applying your stitched design as a type
of badge or patch:
Trace the design onto the fabric.
Stitch the design.
Cut out around the edges of your stitched design.
Apply glue to the back of your stitched design.
Apply to the object of your choice and allow to dry.
Pode igualmente personalizar objectos ou suportes à sua escolha ao aplicar
o seu bordado acabado como se fosse um escudo:
Traçar o motivo sobre o quadrilé.
Bordar.
Recortar os contornos do motivo bordado.
Pôr cola no avesso do bordado.
Aplicar sobre o suporte e deixar secar.
You can also stitch around the edges of your stitched design.
Pode igualmente faça um ponto de costura sobre todo o contorno do bordado.
Bereid de stof voor volgens de naaitekeningen.
Teken het of de motieven over op de stof.
Voer het borduurwerk uit.
Smeer de achterkant van elk geborduurd motief in met textiellijm.
Maak het voorwerp verder af.
Prepara la tela secondo gli schemi di cucitura.
Traccia il motivo o i motivi sulla tela.
Realizza il ricamo.
Incolla sul rovescio ciascun motivo ricamato.
Confeziona l’oggetto.
U kunt een voorwerp of ondergrond van uw keuze een persoonlijke nooit geven door
er uw afgewerkte borduurwerk als een embleem op aan te brengen:
Teken het motief over op borduurstof.
Borduur.
Knip het geborduurde motief uit.
Smeer de achterkant van het borduurwerk in met textiellijm.
Plak het op de ondergrond en laat de lijm drogen.
E’ anche possibile personalizzare oggetti o supporti, applicando il ricamo finito
come uno scudetto:
Tracciare il motivo sulla tela.
Ricamare.
Ritagliare i contorni del motivo ricamato.
Incollare il rovescio del ricamo.
Applicare sul supporto e lasciare asciugare.
U kunt het borduurwerk ook rondom met kleine steekjes vastnaaien.
Oppure si può cucire su tutto il contorno del ricamo.
1bis
2
2bis
3
2"
5 cm
Serrer fortement la toile dans un tambour à broder plus large que le motif, le dessin sur le dessus.
Mettre sur l’aiguille du stylo à broder Magic Curl de DMC le plus grand des 2 embouts
rouges qui sont fournis avec.
En passant par l’aiguille, enfiler le fil dans le stylo à broder MAGIC CURL de DMC à
l’aide de l’enfile aiguille adapté qui est fourni avec (cf schéma 1,1bis).
Faire ressortir le fil dans le chas de l’aiguille à l’aide du même enfile aiguille.
Laisser dépasser environ 5cm de fil (cf schéma 2,2 bis).
Ne pas faire de nœud.
Piquez, tirez, glissez et recommencez !
Sur l’envers de la toile (c'est-à-dire le côté sur lequel vous piquez) on obtient des lignes de
points réguliers de 2mm. De l’autre côté de la toile, on obtient les bouclettes (cf schéma 3).
Place your fabric in an embroidery hoop that is larger than the design and
pull fabric tight. Make sure that your design is underneath.
Place the larger of the 2 red end fittings onto the DMC Magic Curl punchneedle pen needle.
Place your thread into the DMC Magic Curl punchneedle pen needle,
using the adapted needle threader that comes with it (cf schéma1,1bis).
Then, pull the thread through the eye of the needle, using the same needle threader
Leave approximately 2” of loose thread (cf schéma 2,2 bis).
Do not tie a knot.
Punch, pull, slide and repeat!
On the back of the fabric (i.e. the side on which you stitch), you will obtain lines of even
stitches 0,08” long. On the other side of the fabric, you will obtain loops (cf schéma 3).
Trek de stof strak aan op een borduurring die groter is dan het motief, met de tekening
op de bovenzijde.
Schuif de grootste van de 2 meegeleverde rode opzetstukken op de naald van de Magic
Curl borduurpen van DMC.
Steek de draad via de naald in de MAGIC CURL borduurpen van DMC met behulp van
de meegeleverde speciale naaldinsteker (cf schéma 1,1bis).
Trek de draad met behulp van dezelfde naaldinsteker door het oog van de naald naar
Buiten (cf schéma 2,2 bis).
Maak een knoop
Insteken, omhoog trekken en opnieuw beginnen!
Aan de achterkant van de stof (d.w.z. de kant waarop u insteekt) krijgt u lijnen van
regelmatige steken van 2 mm. Aan de goede kant van de stof krijgt u lusjes (cf schéma 3).
Pasando por la aguja, enhebre el hilo en el bolígrafo de bordar MAGIC CURL de DMC
con ayuda del enhebra-agujas adecuado que se suministra (cf esquema 1, 1bis).
Saque el hilo por el ojo de la aguja ayudándose del mismo enhebra-agujas.
Deje que sobresalgan unos 5 cm de hilo (cf esquema 2, 2bis).
No haga un nudo.
¡Introduzca la aguja, tire, deslice y vuelva a empezar!
Por el revés de la tela (es decir por el lado por el que usted introduce la aguja),
se obtienen líneas de puntos regulares de 2 mm. Por el otro lado de la tela, se obtienen
los puntos de margarita (cf esquema 3).
Apertar firmemente a tela num bastidor de bordar maior do que o motivo, com o
desenho por cima.
Coloque na agulha da caneta de bordar Magic Curl da DMC a maior das 2 ponteiras
vermelhas que são fornecidas conjuntamente.
Passando pela agulha da caneta, enfiar o fio na caneta de bordar MAGIC CURL da DMC
com a ajuda de um enfiador de agulhas adaptado que é fornecido conjuntamente.
Faça o fio sair pelo buraco da agulha com a ajuda do mesmo enfiador de agulhas
(cf schéma 1, 1bis).
Deixe uma margem de cerca de 5 cm de fio (cf schéma 2, 2bis).
Não faça nó.
Espete, puxe, deslize e recomece!
No avesso do quadrilé (isto é, do lado em que se espeta a agulha), obtêm-se linhas de
pontos regulares de 2 mm. Do outro lado da tela, obtêm-se as argolinhas.
(cf schéma 3).
Fermare saldamente la tela in un tamburello da ricamo più largo del motivo, tenendo
il disegno sopra.
Mettere sull’ago de la penna da ricamo Magic Curl DMC la più grande delle 2 punte
rosse in dotazione.
Passando per l’ago, infilare il filo nella penna da ricamo MAGIC CURL DMC usando
l’infila-aghi più adatto in dotazione (cf schémas 1, 1 bis).
Far uscire il filo dalla cruna dell’ago usando lo stesso infila-aghi.
Lasciare uscire circa 5cm di filo (cf schémas 2, 2 bis).
Non fare nodi.
Infila nel tessuto, tira fuori e ricomincia!
Sul rovescio della tela (cioè sul lato in cui viene puntato l’ago) si ottengono file di punti
regolari di 2mm. Sull’altro lato della tela si ottiene il ricamo bouclé. (cf schéma 3).
Ciña con fuerza la tela en un bastidor más ancho que el motivo, con el dibujo hacia arriba.
Poner en la aguja del bolígrafo de bordar Magic Curl de DMC la mayor de las
2 boquillas rojas suministradas con el bolígrafo.
Des instructions d’utilisation complètes ainsi que des trucs & astuces sont dans la notice du stylo à broder MAGIC CURL de DMC et sur le site www.dmc.com
Complete instructions as well as special tips are found in the DMC MAGIC CURL punchneedle pen insert and on the www.dmc.com Internet site.
Volledige beschrijvingen evenals tips en handigheidjes vindt u in de gebruiksaanwijzing van de MAGIC CURL borduurpen van DMC en op de website www.dmc.com
En las instrucciones del bolígrafo de bordar MAGIC CURL de DMC y en la página Web www.dmc.com se incluyen las instrucciones de utilización completas así como los trucos y consejos.
As instruções completas de utilização, assim como os truques e dicas, estão disponíveis nas instruções da caneta de bordar MAGIC CURL da DMC e no site www.dmc.com
Le istruzioni per l’uso complete, con trucchi e accorgimenti, sono riportate nel foglietto interno dell’asticella da ricamo MAGIC CURL di DMC e sul sito
www.dmc.com
6
7
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 9
Magic Flower
Gris-gris de sac Handbag charms
Tastalisman
Colgante de bolso Amuleto para saco
Portafortuna da borsetta
x2
Agrandir à 40%
Enlarge to 40%
Vergroten 40%
Aumente un 40%
Aumentar a 40%
Ingrandire al 40%
x2
4x30 cm / 11,8”
915
x2
x2
x2
x2
x2
x2
Scotch double face / Double sided tape
9 cm / 3,5"
5 cm / 2"
915
3041
2 cm / 0,8”
20x5 cm / 20x2”
807
9 cm / 3,5"
"
5c
m
/2
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
915
3041
807
8
9
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 11
Fidji
Tote bag Boodschappentas
Cesto Sporta
25 cm / 9,8"
30 cm / 11,8"
m
10 c
"
/ 3,9
Agrandir à 75%
Enlarge to 75%
Vergroten 75%
Aumente un 75%
Aumentar a 75%
Ingrandire al 75%
5 cm / 2"
5 cm / 2"
5 cm / 2"
17 cm / 6,7"
Cabas
Cesta
34 cm / 13,4"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
309
741
946
718
3801
602
10
11
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 13
Coconut
Cache bougie Candle cover
Kaarsenschermpje Tapa vela
Copricandela
Porta-velas
Agrandir à 25%
Enlarge to 25%
Vergroten 25%
Aumente un 25%
Aumentar a 25%
Ingrandire al 25%
9,5 cm / 3,7"
1 cm / 0,4"
8 cm / 3,1"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
993
445
907
12
13
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 15
Absinthe
Vide poche Tidy all Rommelbakje
Vacía bolsillos Esvazia-bolsos Portatutto
19 cm / 7,5"
3 cm / 1,2"
15
,5
cm
/6
,1"
Modèle 100%
Design 100%
Patroon 100%
Modelo 100%
Modelo 100%
Modello 100%
15,5 cm / 6,1"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
605
3348
747
14
15
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 17
Océan
Bas de porte Decorative door sill Tochtrol
Burlete Rolo para porta Paraspifferi
Agrandir à 75%
Enlarge to 75%
Vergroten 75%
Aumente un 75%
Aumentar a 75%
Ingrandire al 75%
20 cm / 7,9"
78 cm / 30,7"
2 cm / 0,8"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
762
932
311
351
353
712
16
17
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 19
Sweet Love
Suspension
Suspensión
Mobile Decoratieve hangertjes
Suspensão Sospensione
x5
x5
5x50 cm/19,7”
5x50 cm/19,7”
351
353
x5
x5
x5
x5
x5
x5
Agrandir à 60%
Enlarge to 60%
Vergroten 60%
Aumente un 60%
Aumentar a 60%
Ingrandire al 60%
11 cm / 4,3"
11 cm / 4,3"
Scotch double face / Double sided tape
11 cm / 4,3"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
351
353
712
18
19
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 21
Red Love
Suspension
Suspensión
Mobile Decoratieve hangertjes
Suspensão Sospensione
x5
x5
5x50 cm/19,7”
5x50 cm/19,7”
321
938
x5
x5
x5
x5
x5
x5
Agrandir à 50%
Enlarge to 50%
Vergroten 50%
Aumente un 50%
Aumentar a 50%
Ingrandire al 50%
11 cm / 4,3"
11 cm / 4,3"
Scotch double face / Double sided tape
11 cm / 4,3"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
321
938
841
20
21
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 23
Teddy
Sac goûter Picnic bag Snack-tasje
Bolsa para la merienda Saco para o lanche
Sacchetto per la merenda
35 cm / 13,8"
5 cm / 2"
Agrandir à 60%
Enlarge to 60%
Vergroten 60%
Aumente un 60%
Aumentar a 60%
Ingrandire al 60%
25 cm / 9,8"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
321
841
938
22
23
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 25
Kawai
Pochette à coulisses Drawstring pouch
Tasje met ritssluiting Bolsita con jaretas
Bolsa de alças Pochette a coulisse
27 cm / 10,6"
32 cm / 12,6"
6 cm / 2,4"
Modèle 100%
Design 100%
Patroon 100%
Modelo 100%
Modelo 100%
Modello 100%
25 cm / 9,1"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
602
3801
718
24
25
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 27
Water Flower
Trousse à maquillage Cosmetic bag
Make-uptasje Neceser
Bolsa de maquilhagem Trousse per il trucco
20x9 cm / 20x3,5”
211
x20
5x20 cm/3,9”
5x20 cm/3,9”
800
340
5x20 cm/3,9”
5x20 cm/3,9”
554
211
3,5"
21 cm / 8,3 "
9 cm /
1 cm / 0,4"
30 cm / 11,8"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
5c
m/
2"
Agrandir à 75%
Enlarge to 75%
Vergroten 75%
Aumente un 75%
Aumentar a 75%
Ingrandire al 75%
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
800
340
554
211
963
744
26
27
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 29
Love Cube
Boîte
Caja
Box
Caixa
Doos
Scatola
7 cm / 2,8"
Agrandir à 25%
Enlarge to 25%
Vergroten 25%
Aumente un 25%
Aumentar a 25%
Ingrandire al 25%
3 cm / 1,2"
12
cm
/4
,7"
12 cm / 4,7"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
915
3041
807
28
29
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 31
Lilac
Vide poche Tidy all Rommelbakje
Vacía bolsillos Esvazia-bolsos Portatutto
cm
20
Agrandir à 80%
Enlarge to 80%
Vergroten 80%
Aumente un 80%
Aumentar a 80%
Ingrandire al 80%
/7
,9"
23 cm / 9,1"
3 cm / 1,2"
20 cm / 7,9"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
340
800
554
30
31
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 33
Dolphino
Doudou d’enfant Soft toy
Knuffelbeest Dou-dou de niño
Ursinho de criança Giochino
x2
x2 x2
2x50 cm/19,7”
2x50 cm/19,7”
2x50 cm/19,7”
800
340
554
x3
x3
E
x3
x3
x3
x3
Scotch double face / Double sided tape
20 cm / 7,9"
8 cm / 3,1"
Agrandir à 70%
Enlarge to 70%
Vergroten 70%
Aumente un 70%
Aumentar a 70%
Ingrandire al 70%
20 cm / 7,9"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
554
800
340
32
33
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 35
Sheherazade
Bijoux
Joyas
Jewelry
Bijutaria
x5
x5
5x50 cm/19,7”
5x50 cm/19,7”
946
718
x2 x2
x5
x5
x5
Sieraden
Gioielli
x5
x2
2x50 cm/19,7”
2x50 cm/19,7”
x5
x5
741
946
2x50 cm/19,7”
718
16 cm / 6,3"
Scotch double face / Double sided tape
18 cm / 7,1"
15 cm / 5,9"
4,5 cm / 1,8"
4 cm / 1,6"
7 cm / 2,8"
Agrandir à 65% - Enlarge to 65% - Vergroten 65% - Aumente un 65% - Aumentar a 65% - Ingrandire al 65%
Schéma couleur
Fournitures
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
4
1
2
3
x 1/color
741
946
718
993
602
445
1
4
3
2
34
35
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 37
Lagoon
Pochette Pouch Tasje met
Bolsita Bolsa Pochette
12 cm / 4,7"
20x5 cm / 20x2”
10 cm / 3,9”
50 cm / 19,7”
Agrandir à 50%
Enlarge to 50%
Vergroten 50%
Aumente un 50%
Aumentar a 50%
Ingrandire al 50%
12 cm / 4,7"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
605
3348
747
36
37
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 39
Privecy
Protège cahier Book cover
Kaft Forro de cuaderno
Capa de caderno Copriquaderno
x2
x2
2x20 cm/7,9”
744
2x20 cm/7,9”
946
x2
x2
x2
x2
x2
x2
Scotch double face / Double sided tape
30 cm / 11,8”
50 cm / 19,7”
50 cm / 19,7”
11 cm / 4,3"
30 cm / 11,8”
22 cm / 8,7"
Agrandir à 40%
Enlarge to 40%
Vergroten 40%
Aumente un 40%
Aumentar a 40%
Ingrandire al 40%
5 cm / 2”
7 cm / 2,8"
17 cm / 6,7"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
744
741
946
309
800
211
340
38
39
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 41
Small Family
Range peluches Soft toy holder
Zak voor knuffelbeesten Guarda peluches
Custodia peluche
23 cm / 9,1"
1,5 cm / 0,5"
15 cm / 5,9"
2 cm / 0,8"
19 cm / 7,5"
30 cm / 11,8"
Agrandir à 25%
Enlarge to 25%
Vergroten 25%
Aumente un 25%
Aumentar a 25%
Ingrandire al 25%
30 cm / 11,8"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
211
744
963
40
41
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 43
Cocoon
Coussin Cushion
Kussen
Cojín Almofada Cuscino
Modèle 100%
Design 100%
Patroon 100%
Modelo 100%
Modelo 100%
Modello 100%
30 cm / 11,8"
40 cm / 15,7"
45 cm / 17,7"
35 cm / 13,8"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
309
741
946
42
43
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 45
Funny Cat
Doudou d’enfant Soft toy
Knuffelbeest Dou-dou de niño
Ursinho de criança Giochino
x6
x6
6x50 cm/19,7”
6x50 cm/19,7”
6x50 cm/19,7”
x6
a
b
x6
a
x6
b
b
x6 c
a
x6
x6
b
x6
x6
b
x6...
x6 c x6 b
x6
x6
993
605
445
c
x6
x6
x6 b
x6 a
c
x6
c
x6
a
x6
x6
c
x6 a
a
c
17 cm / 6,7"
10
cm
/ 3,
9"
Scotch double face / Double sided tape
Agrandir à 60%
Enlarge to 60%
Vergroten 60%
Aumente un 60%
Aumentar a 60%
Ingrandire al 60%
18 cm / 7,1"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
993
605
907
3348
445
747
44
45
BOOK MC 15x21 ok
25/04/07
16:56
Page 47
Havana
Sac à main Handbag Handtas
Bolso de mano Saco de mão Borsa
76 cm / 29,9"
6 cm
30 cm / 11,8"
20 cm / 7,9"
Agrandir à 35%
Enlarge to 35%
Vergroten 35%
Aumente un 35%
Aumentar a 35%
Ingrandire al 35%
25 cm / 9,8"
Fournitures
Schéma couleur
Supplies - Fournituren
Adornos - Material - Occorrente
Coloured diagram - Kleurentekening
Esquema a color - Esquema de cores - Schema colori
Coton perlé / Pearl cotton (art.115/5)
x 1/color
321
841
938
46
47