le numérique, une nouvelle ère

16
Dan
iel
Bu
ren
,
Pho
© Daniel Buren / ADAGP © photographie : Jonathan Letoublon
ème
édition
tos
ouv
eni
r:
Qu
e la
lum
ière
soi
t-
Ao
ran
g
er,
tra
vail
situ
é, L
yon
,
200
7
du 2 au 5 mai 2012
palais des institutions italiennes
www.iftanger.org
salon international de tanger
des livres et des arts
le numérique,
une nouvelle ère ?
saison culturelle france-maroc 2012
instituts français et alliances franco-marocaines
EDITORIAL
Alexandre Pajon
Directeur de l’Institut français de Tanger
Le Salon International de Tanger des Livres et des Arts s’inscrit dans le
cadre d’une politique de coopération pluriannuelle menée par l’Institut français du Maroc avec tous les acteurs locaux de la culture et de l’éducation en
partenariat avec l’ATRAC.
Nous voulons y favoriser un débat ouvert sur des questions cruciales,
comme cette année celle de l’impact de la révolution numérique sur l’édition et les arts mais aussi sur la sphère politique (diffusion des idées, de
l’information). Rappelons en effet que le Maroc s›est engagé avec une énergie exceptionnelle dans cette nouvelle ère et qu’il est aujourd›hui un des
pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient où Internet a été accessible le
plus rapidement et est le plus développé.
Plus tangérois donc plus international, le salon 2012 donnera à entendre
toutes les langues parlées ici. Entièrement gratuit grâce à l’appui de très
nombreux partenaires, il vous offre, dans un environnement exceptionnel,
un programme sans équivalent dans la région et nous vous souhaitons d’en
savourer les différentes facettes.
Larbi R’miki
Président de l’ATRAC
arts visuels
musique classique
les nuits du ramadan
musiques actuelles
débat d’idées
livre
cinéma
Voilà bientôt déjà 10 ans que l’Association Tanger-Région pour l’Action
Culturelle s’est engagée aux côtés de l‘Institut Français pour l’accompagner
dans l’organisation du Salon du Livre devenu plus tard le Salon International
de Tanger des Livres et des Arts.
Fort de la fascination qu’exerce la Cité mythique qui l’abrite sur les esprits
et les individus, le Salon de la ville du détroit se caractérise par l’audace de
ses thématiques, par la liberté de ton de ses débats et de ses conférences
et surtout par la grande qualité des intervenants qui ont en fait un véritable
laboratoire de la pensée libre et de la création. Le partenariat IF Tanger /
ATRAC est porté par la volonté d’ouvrir le Salon sur son environnement. Y
associer des membres de la société civile signifiait garantir au Salon un
ancrage plus solide dans un Maroc en pleine mutation dont le Citoyen était
au coeur du nouveau projet sociétal fondé essentiellement sur la culture
des droits des hommes à vivre librement et décemment.
Partenaires officiels
de la saison culturelle
france-maroc
Partenaires media
1
SOMMAIRE
1
Editorial
4
Programme
12
Volet Artistique
20
VersionCiné
24
Spécial Jeunesse
28
Biographies
46
Organisation et Partenaires
programme
Tanger
Tanger
M e r c r e d i 2 ma i
J e u d i 3 ma i
Palais des Institutions Italiennes
Palais des Institutions Italiennes
10h30 La révolution numérique : la fin d’un monde ?
Hommage à Marshall Mac Luhan et Steve Jobs par
Alexandre Pajon
Le numérique, nouvelles valeurs et missions éducatives par Driss Guerraoui
14h30Table ronde : Les industries culturelles face au défi du
numérique : le cas du livre
Avec : Alban Cerisier, Anne-Elisabeth Buxtorf,
Christian Thorel et Virginie Clayssen
Modérateur : Frédéric Martel
16h30Table ronde : Les industries culturelles face au défi du
numérique : le cas du cinéma et de la musique
18h00Inauguration du salon
Galerie Delacroix
19h30 Vernissage de l’exposition art/code/21_siecle
de Amina Benbouchta, Daniel Buren, Pierre Gangloff
4
10h30Table ronde : Le numérique au service du patrimoine
Avec : Driss Khrouz , Abdelaziz El Idrissi et
Miguel Hernando de Larramendi
Modérateur : Anne Yanover
14h30Table ronde : Les artistes face au numérique
Avec : Amina Benbouchta, Pierre Gangloff et Mounir Fatmi
Modérateur : Bernard Collet
16h30Table ronde : Les métamorphoses numériques du livre
et de la lecture
Avec : Kacem Basfao, Paul Fournel et Alain Giffard
Modérateur : Virginie Clayssen
18h00
Hommage à Jorge Semprun (en partenariat avec
l’Institut Cervantes)
Projection d’un film documentaire suivie d’un débat avec :
Josep Ramoneda et José Maria Ridao
Salle Beckett
21h00 Lecture de poésie par Vénus Khoury-Ghata
5
Tanger
Tanger
V e n d r e d i 4 ma i
S am e d i 5 ma i
Palais des Institutions Italiennes
Palais des Institutions Italiennes
09h30Concours « Plaisir de Lire » : audition par le jury
des 14 élèves sélectionnés dans l’AREF
10h30Table ronde : Le numérique appliqué à l’éducation
Avec Ilham Laaziz, Maxime Lejeune, Houdaifa Ameziane
Modérateur : Alexandre Pajon
12h30Remise des prix « Plaisir de Lire »
15h00Table ronde : Eduquer au numérique
Avec Abdelouahab Benajiba, Stefana Broadbent,
Eric Fourcaud, Aurélie Julien et Francis Segond
Modérateur : Maxime Lejeune
17h00 Conférence de Azouz Begag : Ecrire pour la jeunesse
18h00Rencontre avec des auteurs du Centre International de Poésie
de Marseille : Pascal Poyet et Caroline Sagot-Duvauroux
21h00Spectacle : Chouf Ouchouf
Salle Beckett
19h30 Concert du Quatuor Girard
10h30Table ronde : Le web 2.0 : nouvel espace politique ?
Avec Karim Boukhari, Yves Gonzalez-Quijano, Josep Ramoneda
Modérateur : Frédéric Martel
14h30Table ronde : Censure, piratage et cyberactivisme
Avec François-Bernard Huyghe, Yves Gonzalez-Quijano,
Abdeslam Cheddadi et Omar Radi
Modérateur : Frédéric Martel
16h30 Rencontre avec Lotfi Akalay
18h00 Conférence de Régis Debray autour de son livre Jeunesse du sacré
19h30Discours de clôture : Naissance d’un nouvel univers culturel
et économique
21h00Spectacle : Chouf Ouchouf
Tétouan
J e u d i 3 ma i
Présidence de l’Université Abdelmalek Essaâdi
15h00 Conférence de Régis Debray autour de son livre Jeunesse du sacré
Larache
J e u d i 3 ma i
Faculté polydisciplinaire
10h00Table ronde : Education, formation professionnelle et numérique
Avec Eric Fourcaud, Aurélie Julien et Maxime Lejeune
11h45Lecture-rencontre avec Sonia Terrab
6
7
Tanger
programm e d e s m i ll e e t u n e l e ct u r e
Au palais des Institutions Italiennes
Pour la première fois cette année, un « Salon des Mille et une lectures »
accueillera de manière ininterrompue pendant quatre jours des lecteurs
et des auteurs pour faire partager le plaisir de la littérature aux enfants et
aux adultes.
Les matinées seront consacrées aux plus jeunes avec des lectures de
contes et d’auteurs ‘‘jeunesse’’.
Les après-midi seront ouverts aux amateurs de littérature dans toutes les
langues parlées à Tanger : français, arabe, anglais, espagnol, amazigh.
Toutes les lectures se dérouleront à l’étage du Palais des Institutions Italiennes.
15h00 - 15h45 : Lecture de Rachid Khaless : Dissidences
16h00 - 16h45 : Lecture de poésie en arabe par Abdallah Zrika
17h00 - 17h45 : Lecture de Sonia Terrab : Shamablanca
18h00 - 18h45 : Lecture de poésie par Caroline Sagot-Duvauroux
Vendredi 4 mai
Programme jeunesse
10h00 - 10h45 : Contes en français par Bouchra Cherkaoui
11h00 - 11h45 : Contes en arabe par Nouzha Benattabou
Programme adulte
14h00 - 14h45 : Lecture de Mona Thomas : Tanger 54
15h00 - 15h45 : Lecture de Kaoutar Harchi : L’ampleur du saccage
16h00 - 16h45 : Lecture de Fadwa Islah : Nouvelles du Maroc
17h00 - 18h45 : Carte blanche à la Fondation Chimenti :
Murmures de Tanger - Nicole Renaud chante Elisa Chimenti
(Spectacle multimédia)
Mercredi 2 mai
Programme jeunesse
10h00 - 10h45 : Contes en français par Bouchra Cherkaoui
11h00 - 11h45 : Contes en darija par Malika Embarek
Samedi 5 mai
Programme jeunesse
10h00 - 10h45 : Contes en amazigh par Nouzha Benattabou et
Abdellah El Manchouri
11h00 - 11h45 : Contes en anglais par George Bajalia
Programme adulte
14h00 - 14h45 : Lecture de Christine Orban : Virginia et Vita
15h00 - 15h45 : Lecture en anglais de Virginia Woolf par Aman te Water
et George Bajalia
16h00 - 16h45 : Lecture de poésie par Pascal Poyet Un sens facétieux
et lecture par Caroline Sagot-Duvauroux de Avant
(Emmanuel Hocquard)
17h00 - 17h45 : Lecture de Khalid Bekkaoui : The British bride of Tangier
Programme adulte
14h00 - 14h45 : Carte blanche à Abdellah Baïda
15h00 - 15h45 : Lecture en arabe par Zoubeir Ben Bouchta : Tingitanus
16h00 - 16h45 : Lecture de Jésús Greus : Laberinto de Aljarafes :
cuentos morunos
17h00 - 17h45 : Lecture en amazigh par Nouzha Benattabou
Jeudi 3 mai
Programme jeunesse
10h00 - 10h45 : Contes marocains en espagnol par Malika Embarek
11h00 - 11h45 : Lecture de Christian Grenier : Hacker à bord
Ce programme a été réalisé en partenariat avec l’Institut Cervantès, la Légation américaine, la Fondation méditerranéenne Elisa Chimenti, le CIPM
et les librairies de la région : librairie des Colonnes, librairie Page et Plume,
librairie Les Insolites, librairie La Virgule et la librairie Al Anwar.
Programme adulte
12h00 - 12h45 : Carte blanche à Bahija Simou
14h00 - 14h45 : Lecture de Paul Fournel : La liseuse
8
9
volet artistique
Exposition de Amina Benbouchta,
Daniel Buren et Pierre Gangloff
Daniel Buren : Que la lumière soit - A orange, Lyon, 2007
Alors que le numérique et les nouvelles technologies ouvrent une nouvelle ère dans notre
façon d’appréhender le monde, la question
peut se poser de leurs influences dans le domaine artistique. Comment créer à l’époque
des réseaux ? Comment peindre au 21e siècle ?
Est-ce que peindre serait aujourd’hui une
façon de montrer que l’on ne se satisfait pas
de la multitude des représentations du monde
que nous propose le numérique et sa puissance de communication ou, au contraire,
est-ce adhérer à ces codes nouveaux, ouvrir
des espaces esthétiques neufs, réinventer des
formes et du langage.
De la peinture de Cranach à l’image numérique
: le renouvellement artistique lié aux nouvelles technologies sera illustré par les vidéos
de jeunes artistes de la région : Younès Rahmoun, Mounir Fatmi, Omar Mahfoudi et Aziz El
Amrani. Les visiteurs du salon pourront ainsi
découvrir des installations qui n’ont pas été
encore exposées à Tanger. Depuis le début des
années 60, l’art vidéo a suivi l’évolution technologique, depuis les distorsions des images
de téléviseurs jusqu’au travail numérique. Les
œuvres présentées ici sont trois exemples très
graphiques de l’actualité de la création dans ce
domaine.
Un débat sera organisé entre les artistes
présents le jeudi 3 mai.
Les trois artistes réunis dans cette exposition,
chacun à leur manière, répondent à ces questionnements. Daniel Buren dont on reconnaît
immédiatement « l’outil visuel » constitué de
bandes alternées de 8,7 cm de large décliné
ici sur un matériau de haute technologie tissé avec des fibres optiques qui s’illuminent
lorsque la lumière les parcourt, Amina Benbouchta en mettant en scène au travers de la
photographie numérique les objets récurrents
et référentiels déjà présents dans son travail
de peinture et Pierre Gangloff en développant
un travail sur les paysages étrangement déformés que nous proposent les images Google
qui, passées au double filtre de la peinture et
du scanner montrent une réalité nouvelle et
contemporaine.
Aziz El Amrani
Oeuvres présentées :
Amina Benbouchta
Younès Rahmoun - Habba
Aziz El Amrani - Echo graphique
Mounir Fatmi - Technologia
Omar Mahfoudi - La route
Mounir Fatmi
Bernard Collet - Avril 2012
Pierre Gangloff
Exposition
12
Younès Rahmoun
Omar Mahfoudi
art/code/21_siecle
Installation Vidéo
Tanger / Du 2 au 5 mai
Vernissage le mercredi 2 mai à 19h30
Galerie Delacroix
Tanger / Du 2 au 5 mai
Palais des Institutions Italiennes
13
lecture / poésie
Tanger / Jeudi 3 mai à 21h
Salle Beckett
« L’intention de raconter les forêts de mon pays incendiées par quinze années de guerre a tourné court. Des
personnages ont surgi au fil de l’écriture, ont pris d’assaut les poèmes. Enfants vêtus d’écorce. Mères faites
du même bois que la table. Ils ont poussé les murs, disloqué les maisons, fraternisé avec les arbres, partagé
leurs peurs et leurs jeux. »
V.K.G
Où vont les arbres ?
Romancière et poète, Vénus Khoury-Ghata est l’auteur
de nombreux ouvrages dont Le Moine, l’Ottoman et la
Femme du Grand Argentier (Prix Baie des Anges 2003),
La Maison aux orties, Sept pierres pour la femme adultère, La fille qui marchait dans le désert, Quelle est la nuit
parmi les nuits et Les obscurcis. D’après le New Yorker,
« Vénus Khoury-Ghata est à la poésie ce que Gabriel
García Marquez est au roman ».
Traduite en plus de quinze langues, son œuvre a été récompensée par de nombreux prix, notamment le Grand
prix de poésie de l’Académie française en 2009 pour
l’ensemble de son oeuvre poétique et le Goncourt de la
poésie 2011. Son dernier roman Le facteur des Abruzzes
vient de paraître aux éditions Mercure de France.
Vénus Khoury-Ghata
Prix Goncourt de la poésie 2011
musique
Quatuor Girard
Tanger / Vendredi 4 mai à 19h30
Salle Beckett
Hugues Girard, violon
Agathe Girard, violon
Mayeul Girard, alto
Lucie Girard, violoncelle
Le Quatuor Girard a remporté
le 3e prix au 66e Concours
International de Genève.
Hors-norme, le Quatuor Girard est constitué de quatre
frères et soeurs, issus d’une nombreuse famille originaire d’Avignon, tous diplômés des Conservatoires
(CNSM) de Paris ou de Lyon.
En 2008, le Quatuor Girard entre en Cycle Supérieur
de quatuor à cordes au CNSM de Paris, dans la classe
de François Salque. En 2010, il intègre la classe prestigieuse du Quatuor Ysaÿe au Conservatoire Régional de
Paris, et en septembre 2011 la classe de Miguel da Silva
à la Haute Ecole de Musique de Genève. Il est invité en
outre au Forum de Normandie, à l’Académie musicale
de Villecroze ainsi qu’à l’Académie européenne du Festival d’Aix-en-Provence.
Lauréat du Concours de Genève en novembre 2011, le
Quatuor Girard remporte en septembre 2010 le «Prix
Académie Maurice Ravel» à Saint-Jean-de-Luz, et devient en juin 2011 lauréat de la Fondation d’entreprise
Banque Populaire. En juillet 2011, il est nommé Lauréat
HSBC de l’Académie du Festival d’Aix-en-Provence.
Les Girard sont invités à se produire dans de nombreuses salles et festivals.
Le Quatuor sera en tournée dans le réseau des Instituts français du Maroc et se produira dans le cadre du festival des Alizés
d’Essaouira.
14
15
A travers cette exposition, des jeunes
artistes sont amenés à rechercher
et à numériser des photos d’archive,
provenant de leur famille, de leurs
amis ou encore chinées sur des marchés aux puces de Tanger (Casabarata, Sidi Bouabid, Msalah…).
théâtre / cirque
Chouf Ouchouf
Tanger / Vendredi 4 mai
et Samedi 5 mai à 21h00
Palais des Institutions Italiennes
Toute rencontre avec le nouveau et l’inconnu nous fait
chanceler dans des sentiments à la fois complexes et
confus. Nous transposons chez l’autre nos désirs et
nos peurs involontaires et nous nous agrippons à nos
impressions et nos appréhensions. Pour nous rassurer,
nous essayons d’imposer nos propres points de vue.
Inversement, nous nous présentons également comme
un espace de projections pour l’autre.
Comment une véritable rencontre peut-elle avoir lieu
dans de telles conditions ? Dans ce désert, comment
aller au-devant d’une oasis plutôt que d’un mirage ?
Un spectacle de
Zimmermann & de Perrot
interprété par
le Groupe acrobatique de Tanger
Chouf Ouchouf se place au centre de ce labyrinthe
de questions et de réflexions. Avec humour, ce grand
thème est travesti en une cascade de scènes, il est décliné et amplifié jusqu’à l’absurde, jusqu’à ce que tout
soit chamboulé et se retrouve en apesanteur.
Trouver l’archive, rare ou inédite, qui
apportera une valeur ajoutée et enrichira l’imaginaire visuel du projet.
L’objectif est de partager et de mettre
à la disposition du public des œuvres
qui racontent une histoire contemporaine, exploiter et transmettre les
souvenirs d’une époque qui n’est pas
si lointaine, en couleur ou en noir et
blanc, et dont le support est tombé en
déshérence.
LABO PHOTO
DE L’INSTITUT FRANÇAIS
Atelier : Avril 2012
Exposition du 2 au 5 mai
Palais des Institutions Italiennes
Le projet est initié et encadré par
Simohammed Fettaka avec la participation
de : Khalid Mrabet Khaddar, Omar Mahfoudi
et Hicham Gardaf.
Chouf Ouchouf touche par son intensité et ses émotions, envoûte le spectateur et insiste à bien regarder :
sur scène et en soi-même.
Zimmermann & de Perrot bénéficie d‘un contrat coopératif de
subvention entre la ville de
Zurich-affaires culturelles, le service aux affaires culturelles
du Canton de Zurich et Pro Helvetia - Fondation suisse pour la
culture.
Zimmermann & de Perrot bénéficie du soutien de la Fondation
BNP Paribas depuis 2006 pour le développement de ses projets.
Scènes du Maroc reçoit le soutien de l’Institut français du Maroc,
de la fondation BMCI et l’aide de la Compagnie 111.
Scènes du Maroc bénéficie du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets.
16
17
version ciné
Le Corso
De Bertrand Dezoteux
Animation – documentaire, france, 2008, 14 min, vidéo
version originale française
Au départ de ce projet, il y a l’envie de faire une vidéo rurale, sans anthropomorphisme, qui se
placerait du point de vue d’un animal. Ce postulat est évidemment vain (les animaux ne font
pas de vidéo, encore moins de 3D), et le film prend les allures d’un documentaire sur un troupeau d’animaux. Leur race est indistincte et les caractères sont empruntés à différentes espèces
(bovidés, félins, insectes). Petit-à-petit, des conventions sociales se mettent en place, et l’action
(jusqu’alors très mouvementée) se déplace vers un environnement paisible, qui n’est pas sans
rappeler les communautés virtuelles sur internet.
VersionCiné vise à présenter au
public des films autour de la thématique du salon, le but étant de répondre aux attentes des spectateurs,
mais aussi de susciter de nouvelles
interrogations. Ainsi pendant quatre
jours, des films d’artistes, des fictions et des documentaires permettront aux spectateurs d’explorer les
mondes parallèles du virtuel.
Some Mcp Reviews
De Julie Bena
Diaporama Video
France, 2011, 6min, Vidéo à partir de 22 diapositives
version originale, sans Dialogue
Courtesy The Artist & L Md Galerie
Cette année, la programmation de
Versionciné est le fruit d’une étroite
collaboration entre l’institut français
de Tanger et la Cinémathèque de
Tanger.
Images recomposées à partir de fragments issus d’un fichier PDF reçu, ayant subi un “bug”
infomatique.
Sur fond noir, des bribes d’objets, de lieux ou de matériaux composites apparaissent suivant un
rythme plus ou moins rapide, jouant de l’obscur espace d’où ils naissent et disparaissent.
SEANCE 1:
COURTS METRAGES
SEANCE 2: COURTS METRAGES
Jeudi 3 mai à 18h30 projections en boucle
Mercredi 2 mai à 19h30
projections en boucle
versioncine
Neighborhood
De Alain Della Negra, Kaori Kinoshita
Documentaire, France,
2005, 17min, Vidéo
Version originale Françaises
Tanger / Du 2 au 5 mai
Cinémathèque de Tanger
Des adeptes du jeu « Les Sims » racontent la vie de leur avatar. A travers
des récits à la première personne
du singulier, les joueurs sèment la
confusion entre le réel et le virtuel et
proposent une représentation originale de leur double vie.
HOTEL
De Benjamin Nuel
france, 2009, 10min, video
Episode 1. C’est la paix entre les Terroristes et les Policiers échappés d’un jeu vidéo, mis en
retraite dans un étrange hôtel gardé par une poule. Pour la première fois inutiles, ils se battent
contre l’ennui - ils jouent, bavardent, philosophent - alors que le monde autour d’eux s’effrite peu
à peu, comme aspiré par une zone meurtrière, le Void. Et si cette fatalité leur donnait l’occasion
de devenir autre chose que des clones ?
COMPUTER PERFORMANCE
De Beatrice Balcou
Documentaire Sur Le Japon
Performance / France, 2010, 6min, vidéo
avec le soutien de artconnexion et de culturesfrance.
Lors d’une résidence au Japon en 2009, ma recherche s’est attachée à comprendre le geste que
Roland Barthes définit comme «l’enveloppe esthétique de l’efficacité». Lorsqu’une galerie m’a
demandé de montrer les résultats de cette recherche, j’ai réalisé une courte performance dans
laquelle je dévie les attentes du spectateur : au lieu de l’inviter à regarder une image, j’attire son
attention sur les gestes qu’on réalise pour projeter cette image.
20
21
LIVING IN THE ICE AGE
De Thomas Leon
Animation – fiction , france, 2010, 20min, vidéo
version originale, sans dialogue
coproduction conseil général de la seine-saint-denis, ville de pantin, le labo.
L’installation est une invitation à traverser une idée. Un bâtiment utilitaire à l’abandon, souvenir
fantomatique des flux de marchandises qui l’ont traversé, cohabite avec une architecture verticale de verre et d’acier évoquant la gestion de flux financiers présents, tout aussi invisibles. La
vidéo est divisée en deux parties. Pendant les 10 premières minutes, le plan est fixe, les seuls
mouvements sont ceux de la lumière du soleil (qui effectue un cycle complet sur la durée de la
vidéo) et des phénomènes météorologiques. Puis la caméra s’anime lentement et effectue un
travelling en direction du bâtiment. Pendant ce laps de temps, les constructions contemporaines
émergent à l’arrière-plan, prennent tout juste forme puis se disloquent.
SEANCE 3: FOTOKINO - LES PETITES FORMES
Vendredi 4 mai à 17h00
Animation, 46 min, vidéo
À cheval sur les pratiques, Les Petites formes proposent des programmes éclectiques de films
d’animation tous écrans : des films parfois très courts pensés par leur auteurs pour une diffusion
alternative aux circuits traditionnels du cinéma. Aiguilles dans des bottes de foin, on les trouve
dans des livres, des expositions, sur internet, sur les écrans de télévision...
Game Over, PES, USA, 2006, 1’38
A Wolf loves Pork, de Takeushi Taijin, Japon, 2009, 3’55
What Light, Sarah Wickens, Royaume-Uni, 2009, 4’
An Eye for Annai, Jon Klassen, USA, 2005, 5’
(Notes on) Biology, de Ornana Films, USA, 2011, 5’38
Rippled, de Darcy Prendergast, Australie, 2011, 3’57
The Alphabet 2, de N9ve, Italie, 2011, 2’34
The Goat and the Well, de Benjamin Cady, Royaume-Uni, 2010, 5’18
Little Wild, de Caleb Wood, USA, 2010, 3’35
Apache, d’Oneedo, Nouvelle-Zélande, 2011, 2’30
Little Monkey, de Delphine Dussoubs, France, 2011, 5’
SEANCE 4: TRON
Samedi 5 mai à 19h30
De Steven Lisberger
Fiction, Etats-Unis, 1982, 96min, 35mm
avec Jeff Bridges, Bruce Boxleitner, David Warner
version originale sous titrée en français
Un jeune et génial concepteur de jeux vidéo se fait pirater son logiciel par son méchant ex-employeur Dillinger. Alan va tout tenter pour récupérer son bien.
Tron est le premier film du genre à utiliser des séquences retravaillées ou conçues par ordinateur.
22
spécial jeunesse
Le concours de lecture « Plaisir de Lire » est
proposé, pour la quatrième année consécutive, aux collégiens et lycéens de toute
la Région du Nord, avec l’engagement de
l’Académie Régionale Education et de Formation.
Il s’inscrit dans une action globale visant à
favoriser la lecture et une plus grande maîtrise de la langue française.
Trois ouvrages à lire
L’AREF et l’Institut français ont offert des
lots de livres pour tous les lycées et une
bonne partie des collèges. Cette diffusion
massive permettra aux élèves de lire trois
ouvrages dont les thématiques recoupent
celles du salon de Tanger 2012 :
Niveau collège :
1- Le Tueur à la cravate de Marie-Aude Murail - L’Ecole des loisirs, 2010
2- Hacker à bord de Christian Grenier - Rageot, 2011
plaisir de lire
TANGER / Vendredi 4 mai
09h30 : Audition des 14 séléctionés par le jury
12h30 : Remise des prix
Palais des Institutions Italiennes
Niveau Lycée :
3- Thomas Drimm, vol.1 : La fin du monde
tombe un jeudi de Didier Van Cauwelaert Albin Michel Jeunesse, 2010
Un concours d’expression orale
Le concours s’adresse aux élèves des collèges et lycées relevant des sept délégations de la région du Nord. 35 collèges et
31 lycées publics, ainsi que 9 collèges et 6
lycées privés, participent à l’édition 2012.
Au total, 81 établissements sont donc mobilisés autour du « Plaisir de Lire » cette
année.
Christian Grenier et Phillipe Fusaro
animeront des rencontres et des ateliers
destinés aux participants au Plaisir de Lire
du 2 au 5 mai au Palais des Institutions
Italiennes
Tout au long de l’année, Fotokino
propose à Marseille et ailleurs expositions, projections, ateliers, et rencontres dans le champ des arts de
l’image. Une programmation transdisciplinaire et tous publics allant de
l’illustration au cinéma, en passant
par la vidéo, le graphisme, l’animation, la photographie...
Pour le Salon International de Tanger
des Livres et des Arts, Mariangela
Ciccarello et Karen Louÿs invitent
petits et grands à s’initier à la création numérique de films ou photographies.
Avec un appareil photographique
numérique et un ordinateur, il est à
présent possible de créer facilement,
un petit film d’animation ou bien une
image photographique mélangeant
le réel et le photo-montage, tout cela
le temps d’un atelier de 2 heures.
Fotokino proposera aussi plusieurs
films courts : des “Petites formes”
de cinéma circulant uniquement sur
internet.
ATELIER FOTOKINO
Du jeudi 3 au samedi 5 mai
Palais des Institutions Italiennes
Les 3 , 4 et 5 mai
10h-11h30
Atelier «Rêveries photographiques»
pour enfants de 4-6 ans et leurs
parents
14h-16h
Atelier «Ciné-collages» pour adultes
et enfants de plus de 7 ans
17h00
Projection à La Cinémathèque de
Tanger le 4 mai / Les Petites Formes
24
25
atelier
Fabrique ton premier livre numérique
Du mercredi 2 au vendredi 4 mai
Palais des Institutions Italiennes
À partir d’un livre papier, on aide les enfants à définir ce que l’on peut attendre de son adaptation au format numérique. Ils découvrent ainsi les notions «d’enrichissement» d’une œuvre
(bande son, effets visuels, liens internet, bonus sonores, etc.) et d’adaptation mais aussi le
concept du multimédia.
Les jeunes participants seront invités à réaliser le montage des illustrations numériques
grâce au logiciel ebook-lr ainsi qu’une bande son (voix, bruitages et atmosphères sonores).
Enfin, pour la présentation du rendu final, les participants et leurs parents assisteront à la
diffusion de l’extrait de leur premier livre numérique et de celui réalisé par le responsable de
l’atelier.
Ateliers pour les 8-14 ans
biographies
KALIMATE ATFALE
Théâtre /Acrobatie
de Mohammed Hammich
par les Enfants de la médina
TANGER / Vendredi 4 mai à 14h30
Palais des Institutions Italiennes
Ce spectacle est présenté par l’association Scènes du Maroc, en direction du jeune public , en
marge de la programmation officielle.
Kalimate Atfale est la parole des enfants de la médina. C’est l’espoir d’une nouvelle génération,
une déclaration d’amour pour le pays.
A travers Kalimate Atfale, les enfants de la médina sous la direction du grand maître Mohammed Hammich tentent de partager leurs joies, leurs tristesses, leur quotidien… Ils nous
plongent dans leurs rêves et chimères par la parole mais pas seulement !
Sur inscription à l’accueil du Salon
Espace Manga
TANGER / du 2 au 5 mai
Palais des Institutions Italiennes
L’Association Dragon Tanger propose des
ateliers de dessin, de création de planche
manga (BD) et d’origami, ainsi qu’une
offre éditoriale relative au manga.
Cette année un espace jeux vidéo est
aménagé pour permettre aux jeunes
d’appréhender l’évolution des cette
forme artistique.
Sur inscription à l’accueil du Salon
26
21
28
Lotfi Akalay
Kacem Basfao
Après des études universitaires en sciences politiques à Paris, il devient
représentant Royal Air Maroc à Rabat puis à Beyrouth. A son retour au
Maroc, il ouvre une agence de voyages à Tanger. Il commence à écrire pour
la presse marocaine en 1990 (Al Bayane, la Vie Economique) et étrangère
(Charlie Hebdo, Jeune Afrique) et anime à Radio Medi 1 des émissions de
jazz et de musique classique. En 1996 il publie Les Nuits d’Azed (Seuil),
son premier roman puis en 1998 Ibn Battouta, Prince des Voyageurs (Le
Fennec). Les nouvelles de Tanger, recueil de chroniques, est publié en 2006.
Professeur à la Faculté des Lettres de Casablanca - Aïn Chock où il est
responsable de la filière Métiers du livre, chercheur associé au CNRS.
Commissaire scientifique de l’exposition itinérante Ecritures du Maroc,
montée dans le cadre du Temps du Maroc en France, il a consacré son
Doctorat d’Etat à l’œuvre de Driss Chraïbi. Il a publié des ouvrages collectifs sur la littérature marocaine et les systèmes de représentation identitaire et interculturelle, dont Imaginaire de l’espace / espaces imaginaires
(EPRI-FLSH, Casablanca), Le Maghreb, la France et l’Europe (CNRS éd.,
Paris), Epreuves d’écritures maghrébines (REMMM, Edisud, Aix).
Houdaïfa Ameziane
Azouz Begag
Président de l’Université Abdelmalek Essaadi, il est Coordonnateur du
Réseau des ENCG, Coordonnateur National de la Commission d’Expertise des Filières (Licence & Masters), Membre de comités de pilotage
du plusieurs projets Tempus depuis 2004, Consultant F.A.O (Food and
Agriculture organization), Directeur de publication de la Revue Marocaine de Commerce et de Gestion et Responsable du Master Spécialisé «
Logistique et Transport » ENCG Tanger
Docteur en sciences économiques et chercheur au CNRS. Son premier
roman autobiographique, Le Gone du Chaâba en 1986. Il a été adapté au cinéma par Christophe Ruggia en 1998. Depuis, il a publié des romans pour
adultes, des essais sociologiques et des livres pour la jeunesse. En 2005,
il a été nommé ministre de la promotion de l’égalité des chances dans le
gouvernement de Dominique de Villepin sous la présidence de Jacques
Chirac. En 2007, au moment de sa démission, il a publié Un mouton dans
la baignoire et la guerre des Moutons. Dernières publications : une bande
dessinée, Leçons coloniales et un roman, Salam Ouessant.
Abdellah Baïda
Khalid Bekkaoui
Chercheur universitaire et critique littéraire, Abdellah Baïda est agrégé de
lettres et titulaire d’un doctorat en littérature et culture maghrébines francophones et comparées. Il est actuellement professeur à l’Université Mohammed
V. Outre des textes de fiction, il est l’auteur de plusieurs essais sur les littératures
de langue française, notamment Les voix de Khair-Eddine (Editions Bouregreg,
2007), il a dirigé l’ouvrage Mohamed Leftah ou les Bonheur des mots (Ed. Tarik,
2009) et a publié récemment Au Fil des livres, Chroniques de littérature marocaine
de langue française (La Croisée des Chemins & Séguier, 2011).
Professeur d’anglais à l’Université Sidi Mohammed Ben Abdallah, Fès
(Maroc), il est l’auteur Signs of Spectacular resistance (1998) et a dirigé
l’ouvrage George Peele’s The Battle of Alcazar (2000), et Imagining Morocco (2008). Il travaille actuellement sur un projet de livre sous le titre
Muslim Discovery of Britain.
George Bajalia
Abdelwahab Benajiba
Metteur en scène de théâtre à Chicago et actuellement chercheur au
Maroc dans le cadre du programme Fulbright, il étudie la mondialisation culturelle et son impact sur la culture marocaine, particulièrement
dans les arts de la scène. Diplômé de la Northwestern University de
Chicago, il a travaillé notamment avec le Steppenwolf Theatre et le
Goodman Theatre de Chicago.
Directeur de l’Académie régionale d’éducation et de formation TangerTétouan, professeur d’enseignement supérieur, membre du conseil
supérieur de l’enseignement au Maroc, Président de la commission
permanente des affaires institutionnelles et financières et de partenariat. Biologiste et biochimiste, il a publié divers articles scientifiques
dans des revues spécialisées et a participé à la publication de dizaines
d’ouvrages et revues scientifiques et pédagogiques.
29
30
Nouzha Benattabou
Stefana Broadbent
Nouzha Benattabou vit à Meknès. Elle est professeur au CRF et la Présidence de la Faculté Moulay Ismail de Meknès et chercheur en didactique et culture Amazighe. Elle est membre de plusieurs associations
culturelles et de plusieurs commissions au Ministère de l’Education
Nationale sur le suivi et l’encadrement de la langue et culture Amazighe. Elle participe à la mise en valeur de la culture amazighe notamment par ses lectures de contes.
Stefana Broadbent enseigne l’anthropologie numérique à l’University
College London. Après des études de psychologie à l’Université de Genève, elle a obtenu son Doctorat (PhD) en Sciences Cognitives à l’Université d’Edinburgh. Elle a dirigé l’Observatoire des usages auprès de
l’opérateur Telecom Swisscom. Elle étudie l’évolution des usages des
nouvelles technologies, au travail et dans la vie privée, en privilégiant
une approche ethnographique. Elle vient de publier L’intimité au travail
aux Editions Fyp.
Amina Benbouchta
Daniel Buren
Ses œuvres ont été présentées dans de nombreuses expositions collectives
ou personnelles de par le monde dont : la Biennale du Caire (1993), Exposition pour l’Algérie à Paris (1997), Femmes peintres du Maroc à Rabat (2001),
Femme et art au Maroc à Madrid (2007), Arte contemporaneo en Marruecos
Casa Arabe Madrid (2008), Biennale d’Alexandrie et des pays de la méditerranée (2009), Art Fair Bruxelles et Marrakech Art Fair en 2010. En octobre
2011, lors de l’exposition « Le deuxième regard » à l’Institut français et à
l’espace CDG de Rabat. En mars 2012 à la galerie Sabrina Amrani de Madrid.
Né en 1938, il vit et travaille à Paris. Il est aujourd’hui l’un des artistes français contemporains les plus reconnus dans le monde. Avec les peintres
Olivier Mosset, Michel Parmentier et Niele Toroni il crée en 1966 le groupe
BMTP qui sera exposé par la Biennale de Paris. Daniel Buren réalise dans
le monde entier des centaines d’œuvres « in situ » qui soulignent, contrarient ou mettent en valeur les caractéristiques des lieux qui l’accueillent.
En mai 2012, dans le cadre du projet Monumenta il montrera une œuvre
spécialement conçue pour la nef du Grand Palais à Paris.
Zoubeir Ben Bouchta
Alban Cerisier
Dramaturge tangérois, Il a été lauréat du Prix de l’Union des écrivains du Maroc
pour les jeunes écrivains en 1992 pour sa pièce La pieuvre. En 1999, il adapte
le conte du peintre marocain Ahmed Yacoubi The Night Before Thinking, mis en
scène à New York par Ellen Stewart. Viennent ensuite les pièces Ya Mouja Ghanni
en 2000 et Lalla J’mila en 2004. En avril 2005, il crée sa propre compagnie théâtrale «Bab Bhar CinéMasrah» qui a produit ses pièces les plus récentes : Ennar
l’Hamra en 2006, Rue Shakespeare en 2007, puis Pieds blancs qui a obtenu le prix
du meilleur texte au Festival du Théâtre National de Meknès en 2008.
Ancien élève de l’École nationale des Chartes (Paris), historien du livre
et de l’édition, Alban Cerisier travaille chez Gallimard depuis 1996. Il occupe aujourd’hui les fonctions de secrétaire général, particulièrement
en charge des relations institutionnelles, de la stratégie numérique et
de la mise en valeur des fonds patrimoniaux. Il est également directeur
général de la société de distribution numérique Eden Livres.
Karim Boukhari
Abdesslam Cheddadi
Médecin de formation, journaliste (d’abord culturel ensuite politique)
depuis 1990. Il a occupé des fonctions de responsabilités dans différents
journaux, avant de devenir en 2002 rédacteur en chef du Journal Hebdomadaire. En 2006, il rejoint TelQuel en tant que rédacteur en chef, puis
directeur et éditorialiste à partir de 2011. Il a lancé en 2012 une maison
d’édition, Casa Express. Il est aussi consultant à la chaine de télévision
2M depuis 2005. Publications : Le noir des nuits blanches poésie (AtlanticaSéguier, 2010) et Nouvelles du Maroc, (Magellan & co, 2011).
Historien et philosophe, il a enseigné à l’Université Mohammed V, ainsi
que dans plusieurs universités étrangères, en France et aux Etats-Unis.
Spécialiste d’Ibn Khaldoun, il est l’auteur de nombreux ouvrages sur
cet auteur et d’une traduction en langue française de la Muqaddima,
parue chez Gallimard dans la prestigieuse collection La Bibliothèque
de la Pléiade. Il a écrit également plusieurs études sur l’histoire de la
culture arabe et sur les questions d’éducation et de culture au Maroc. Il
est directeur du Magazine Littéraire du Maroc.
31
32
Bouchra Cherkaoui
Régis Debray
Animatrice de l’heure du conte et d’ateliers de théâtre à l’Institut français de Tanger depuis 1998. Actuellement elle est coordinatrice des
ateliers à l’Institut français. Enseignante des techniques d’expression
et de communication à l’Institut Supérieur International de Tourisme,
elle est également intervenante en formation continue et comédienne
et metteur en scène (Théâtre amateur)
Philosophe, essayiste, romancier, journaliste, mémorialiste et fondateur des Cahiers de médiologie, Régis Debray a notamment publié aux
Editions Gallimard de nombreux essais, une pièce de théâtre : Julien
le fidèle (2005), des mémoires : Aveuglantes lumières (2006). Derniers
ouvrages parus : Un candide en Terre Sainte (2008), Le moment fraternité
(2009), Dégagements (2010), Eloge des frontières (2010), Du bon usage
des catastrophes (2011), Jeunesse du sacré (2012). Dernière publication :
Rêverie de gauche (Flammarion, 2012)
Virginie Clayssen
Abdelaziz El Amrani
Architecte de formation, elle s’est très vite orientée vers les nouvelles technologies. Elle aborde l’édition par son versant électronique, avec la publication de plusieurs CD-Rom grand public, puis la participation à de nombreux
projets d’édition on-line et off-line. Elle rejoint la société Tralalère, spécialisée dans le multimédia jeunesse, en 2005, puis devient en 2007 responsable numérique aux éditions Magnard, avant de rejoindre Editis en 2008.
Elle a présidé la commission numérique du Syndicat Nationale de l’Edition
de juin 2009 à septembre 2011, et en est aujourd’hui vice-présidente.
Artiste, vit et travaille à Chefchaouen. Son travail est concentré sur la
peinture et le dessin. Fasciné par les manifestations des figures et du
corps entre ses apparences visibles et invisibles. Son utilisation de la
vidéo performance du corps en action était pour lui une nécessité plus
spirituelle que d’autre chose, une transe de corps et un éclatement du
langage corporel, jusqu’à même arriver à son abstraction ... Ce travail
multi-support se décline ainsi en installations parfois multimédias,
combinant la photo et la vidéo.
Bernard Collet
Abdelaziz El Idrissi
Né à Casablanca, il vit à Lyon depuis 1966. Ce qui marque son parcours
c’est son goût pour les idées contemporaines, sa recherche pour une
parole neuve, que ce soit dans le domaine de l’écriture qui le rapproche
très tôt de l’œuvre de Marguerite Duras, ou dans celui de l’art contemporain, autre forme possible d’expression du sensible à laquelle il
consacre une partie de son travail. Il a consacré des livres, des textes
de catalogues et des films à l’art contemporain ; il a été commissaire
d’expositions, en France et au Maroc.
Archéologue de formation, Abdelaziz El Idrissi est conservateur du Musée de la Kasbah de Tanger depuis 2002 et délégué du Ministère de la
culture depuis 2011. Il a été également été conservateur du musée d’art
contemporain de Tanger de 1995 à 2002. Il enseigne l’archéologie et la
préhistoire à la Faculté des Lettres Université Abdelmlek Essaâdi à Tétouan et à la faculté des sciences Université Moulay Ismail de Meknès.
Umberto D’aniello
Abdellah El Manchouri
Photographe, Umberto D’Aniello est originaire de Capri. Il a développé,
en autodidacte, une vraie carrière de photographe couronnée en 2007
par la parution d’un livre de ses photos Capri, chez la prestigieuse
maison d’édition d’art allemande Prestel. Sur le projet Chimenti de la
chanteuse Nicole Renaud, Umberto sera l’auteur de photos et vidéos
utilisés pour le spectacle multimédia. Il collabore avec Nicole Renaud
de longue date, puisqu’il a fait les photos de ses albums Les amants solitaires et Couleurs et la vidéo Fersen qui ouvre son spectacle Couleurs.
Ecrivain et poète en langue amazigh, représente sans doute le vent révolutionnaire du Rif, d’origine de Al houceima, et qui dit Al houceima dit
tout le rif, son écriture, sa voix, si particulières, ont le pouvoir d’éveiller
les âmes, ses poèmes brisent le silence, brisent les rochers, et attendrissent les cœurs, éveillent les sens. Ses Œuvres : Imettawen n Tamja /
Les pleurs du fifre, Slaiki Frères, 2006 (traduit en français par Mohamed
Serhoual), Amya ig urjigh cukri, Slaiki Frères, 2008, Jgugger ghar ujenna,
Slaiki Frères, 2010, Tteqtiret ghar tfawt n taziri, Slaiki Frères, 2011.
33
34
Malika Embarek López
Paul Fournel
Licence en Philologie à l’Université Mohamed V de Rabat, où elle a
enseigné par la suite la littérature hispanique. Traductrice de littérature maghrébine d’expression française à l’espagnol, notamment de
nombreux ouvrages de Tahar Ben Jelloun, Boualem Sansal, Mouloud
Feraoun, Edmond El Maleh, Abdellah Laroui, Haïm Zafrani, Mohamed
Choukri. Professeur de traduction littéraire.
Écrivain, il a longtemps été éditeur puis Président de la Société des gens
de Lettres. Il a dirigé l’Alliance française de San Francisco et a été attaché culturel au Caire et à Londres. Actuellement écrivain à plein temps
et cycliste le reste du jour. Pendant son troisième plein temps, il préside
l’Oulipo. Parmi ses ouvrages : La Liseuse, Un homme regarde une femme
(romans) … Les petites filles respirent le même air que nous, Les grosses
rêveuses (nouvelles)… , Foyer Jardin( théâtre), Guignol, Poils de Cairote, Besoin de vélo (essais), Toi qui connais du monde, Terines d’amérique (poésie).
Mounir Fatmi
Philippe Fusaro
Artiste, vit et travaille entre Paris et Tanger. Son travail traite de la désacralisation de l’objet religieux, de la déconstruction et de la fin des dogmes et des
idéologies. Il s’intéresse spécialement à l’idée de la mort de l’objet de consommation. Ses œuvres ont été montrées au Migros Museum für Gegenwarskunst de Zürich, au Centre Georges Pompidou de Paris ou encore au Mori Art
Museum de Tokyo. Il a participé à plusieurs biennales dont celles de Venise,
Sharjah..., a reçu plusieurs prix dont le Grand Prix Léopold Sédar Senghor de
la 7ème Biennale de Dakar en 2006 et le prix de la Biennale du Caire en 2010.
D’origine italienne. Jusqu’à présent, chacun de ses livres est en lien direct
avec l’Italie, et donc à cette question des origines qui le turlupine tant. Il a
longtemps vécu à Strasbourg et la moitié d’une année à Rome où il a écrit
en grande partie Le Colosse d’argile. Il a vécu une année à Lecce, dans les
Pouilles, où il a écrit Palermo solo. Actuellement à Tanger où il compte bien
écrire un roman sur cette ville. « Je suis libraire parce que je ne suis bon
qu’à ça, être dans les livres, autour des livres, être un passeur, que ce soit en
conseillant ceux que j’ai aimé lire, que ce soit en les écrivant ». P.F.
Simohammed Fettaka
Pierre Gangloff
Artiste pluridisciplinaire (cinéma, vidéo, graphisme, photographie et
composition musicale) formé à La femis (Paris). Fondateur et Directeur
Artistique du Festival Cinéma Nachia.
Vit et travaille à Vienne en France. Peintre, enseignant en arts plastiques, il expose régulièrement depuis 1980, en France, en Espagne
et récemment en Slovénie et au Maroc. Ses œuvres font partie de collections publiques ou privées en Italie, aux Etats Unis, en Suisse, en
France dans la collection de la Ville de Lyon et du Rectorat de Grenoble.
Il a également réalisé des peintures murales en collaboration avec des
architectes.
Eric Fourcaud
Alain Giffard
Chef de projet Université d’été Ludovia depuis 2004, première Université d’été de la e-éducation. Rédacteur en chef de Ludovia Magazine
media en ligne spécialisé dans l’actualité du numérique en éducation
(www.ludovia.com)
Directeur du groupement d’intérêt scientifique «Culture-Médias & Numérique», il a été responsable de la conception de la bibliothèque numérique de la BnF, directeur adjoint de l’Institut mémoires de l’édition
contemporaine, conseiller technique pour la société de l’information
auprès de la ministre de la Culture et de la Communication, et président
de la Mission interministérielle pour l’accès public à l’internet. Spécialiste des technologies de l’écrit et des pratiques culturelles numériques, il mène des recherches sur la lecture numérique.
35
36
Yves Gonzalez-Quijano
Kaoutar Harchi
Maître de conférences à l’Université Lumière Lyon 2, il a vécu au Liban, en Egypte
et en Syrie. Traducteur vers le français de nombreux romans arabes contemporains, il a créé la collection « Mondes arabes » aux éditions Actes Sud avant
de diriger la série « Mémoires de la Méditerranée ». Ses recherches portent
sur l’essor des technologies numériques dans le monde arabe et plus généralement sur les questions sociales et culturelles liées aux actuelles mutations
des sociétés arabes. Depuis l’automne 2006, il publie ses chroniques hebdomadaires sur son « carnet de recherche en ligne » : Culture et politique arabes.
Enseigne la sociologie et la littérature à l’Université de la Sorbonne
Nouvelle. Après avoir publié son premier roman, Zone Cinglée (Sarbacane, Paris) en 2009, elle fait paraître, en 2011, L’Ampleur du saccage,
roman récompensé par plusieurs prix dont celui de la Société des Gens
de Lettres. La question de la filiation, de la misère sexuelle et affective,
la relation à la mère et au père sont au cœur de son travail littéraire.
Christian Grenier
François-Bernard Huyghe
Issu d’une famille passionnée de théâtre, il veut lui aussi devenir acteur. Mais
lorsque ses parents refuseront, il s’orientera plutôt vers des études de lettres.
Devenu enseignant, il anime des clubs d’astronomie, de science-fiction et de
théâtre au sein des établissements qu’il fréquente. En 1972, premier roman
La Machination. Le livre obtient le prix ORTF et un succès considérable. En
1990, il quitte définitivement l’enseignement pour se consacrer à l’écriture à
temps plein. Ses ouvrages de jeunesse connaîtront un succès considérable
et il sera publié dans pas moins de dix maisons d’édition différentes.
Docteur d’État en sciences politiques et HDR en information et communication, directeur de recherche à l’Institut des Relations Internationales Stratégiques, où il dirige l’Observatoire Géostratégique de l’Information., il mène aussi des recherches en médiologie (revue Médium).
Il enseigne notamment à Polytechnique et sur le campus virtuel de
l’Université de Limoges. Dernier ouvrage : Terrorismes. Violence et propagande (Gallimard, 2011)
Jesus Greus
Fadwa Islah
Né à Madrid, diplômé en anglais de l’Institute of Linguists de Londres, traducteur, il collabore à divers quotidiens espagnols ABC, El Día del Mundo,
Diario 16 de Baleares et à Libération (Maroc). Il a donné des conférences à
l’Institut du Monde Arabe (Paris), à la Sorbonne, à la Fondation Le Monde autour du Livre (Bordeaux)... Il est membre de la Fondation Diwan al Koutoubia
et de l’Association Coeur de Palmier à Marrakech. Il a publié entre autres:
Ziryab (rééd. Entrelibros, 2006), Junto al mar amargo (Hakeldama, 1992), Así
vivieron en Al-Andalus, (Anaya 2009), Laberinto de aljarafes (Sirpus, 2008)
Journaliste, écrivain et photographe. Née à Agadir, elle vit entre Paris et Casablanca. Elle participe régulièrement à l’écriture de documentaires pour la télévision française, et travaille comme secrétaire de rédaction au sein de l’hebdomadaire marocain TelQuel. Ses textes ont été publiés dans les recueils de nouvelles
Lettres à un jeune Marocain (Seuil, 2009) et Nouvelles du Maroc (éd. Magellan,
2011), ainsi que dans la revue littéraire Nejma (2010). Certaines de ses photographies sont parues dans le Journal de la Triennale (avril 2012), à l’occasion de la
réouverture du Palais de Tokyo (musée d’art contemporain), à Paris.
Driss Guerraoui
Aurélie Julien
Économiste expert des questions sociales, Secrétaire général du
Conseil économique et social (CES), il occupe le poste de conseiller à la
primature chargé des affaires sociales. Membre du conseil d’administration du Conseil international de l’action sociale dont il est président
de la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord), il est auteur de
Les Grands défis économiques de la Méditerranée (2000), Le Maroc des
jeunes (2006, avec N. Affaya), L’élite économique marocaine, étude sur la
nouvelle génération d’entrepreneurs (2009, avec N.Affaya).
Assistante Chef de projet Université d’été Ludovia depuis 2011, première Université d’été de la e-éducation. Journaliste et videoreporter à
Ludovia Magazine media en ligne spécialisé dans l’actualité du numérique en éducation (www.ludovia.com)
37
38
Rachid Khaless
Miguel Hernando de Larramendi
Poète, peintre et traducteur, agrégé de lettres françaises, il enseigne à l’Université Mohamed V à Rabat. Premier recueil Cantiques du désert, (2004), Dissidences
(2009), accueilli très favorablement par la critique : « La tonalité dominante me
rappelle à maints égards l’âge d’or d’un certain Mohammed Khaïr-Eddine : un
verbe souvent violent, des passages qui échappent à la ponctuation et un univers qui baigne dans le sang, le sperme, le corps en éclat, lumière agressive…
à cela s’ajoutent des interrogations poétiques et permanentes sur la force ou
l’inanité des mots », Abdellah Baida (Au fil des livres, 2011).
Professeur d’Histoire Contemporaine du Monde Arabe à l’Université de
Castilla-La Mancha et chercheur associé à l’Atelier d’Etudes Internationales Méditerranéens (TEIM) de l’Université Autonome de Madrid.
Auteur et éditeur d’une dizaine d’ouvrages parmi lesquels La política
exterior de Marruecos (traduit à l’arabe en 2005), España, el Mediterráneo
y el mundo árabe y musulmán, Diplomacia e Historia (en collaboration). Il
dirige actuellement un projet de recherche sur la politique extérieure et
les relations culturelles entre l’Espagne et le Monde Arabe.
Vénus Khoury-Ghata
Maxime Lejeune
Poète, nouvelliste et romancière, collaborant à divers journaux, revues
et émissions littéraires, elle est membre de plusieurs jurys : Cinq Continents, Mallarmé, Max Jacob, France-Québec, Max-Pol Fouchet… Son
œuvre est traduite en plusieurs langues. Déjà lauréate des Prix Mallarmé, Apollinaire, Supervielle, le Grand Prix de la S.G.D.L, et le grand Prix
de poésie de l’Académie Française, elle vient de recevoir le Prix Goncourt
de la Poésie pour l’ensemble de son œuvre 2011. Son dernier recueil Où
vont les arbres ? (2011). Dernier roman, Le facteur des Abruzzes (2012).
Maxime Lejeune a exercé différentes fonctions au sein de ministères français
ou étrangers. Il a notamment été en charge des relations internationales de la
sous direction des TIC du ministère de l’Education français, conseiller auprès
d’universités dans plusieurs pays, membre d’un groupe d’experts européens,
détaché auprès de la Commission européenne. Il a, en outre, dirigé le Bureau
d’échanges linguistiques et pédagogiques de l’Institut français Tanger/Tétouan
(Ambassade de France) de 1992 à 1996. Titulaire d’un doctorat en littérature et
d’une licence de lettres polonaises, il est également écrivain.
Driss Khrouz,
Omar Mahfoudi
Directeur de la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc, professeur de
l’Enseignement Supérieur en Sciences Economiques à la Faculté des Sciences
Juridiques, Economiques et Sociales de Rabat, il a occupé plusieurs poste de
responsabilité dans divers organismes et Institutions notamment : membre
du Conseil d’Administration de l’Institut Royal de la Culture Amazigh (IRCAM),
Secrétaire général du Groupement d’Etudes et de Recherches sur la Méditerranée (GERM), Chef de file de Réseau Marocain de La Fondation Anna Lindh
pour le Dialogue entre les Cultures jusqu’au fin 2011...
Artiste et vidéaste, vit et travaille à Tanger. Après avoir étudié les arts
plastiques, il a vu ses peintures sélectionnées dans de nombreuses
expositions à Tanger, Casablanca, Rabat et Marrakech (Fondation Lerchundi, Institut Cervantes, Villa des Arts, Galerie Dar d’art...). Récemment, il a été invité en Espagne (Conexionarte à Seville, et à Madrid). Il
a participé aux ateliers «Docmaroc » à la Cinémathèque de Tanger, et a
commencé à filmer en 2007. Depuis, il a réalisé sept films. ‘La Cage’ a
été projeté lors du Festival Cinéma Jeunes Talents.
Ilham Laaziz El Malti
Frédéric Martel
Doctorat d’Etat, en Sciences Appliquées (1997) de l’Ecole Mohammadia
d’Ingénieurs, Doctorat en Chimie des Matériaux (1990) de l’Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Montpellier. Actuellement Directrice
du programme de généralisation des TIC pour l’enseignement au MEN
(depuis avril 2007), elle est également membre du pôle de compétences
« Eau environnement ». Secrétaire Générale de l’Association pour le
Développement Humain (Hassanate) depuis 2009, elle est l’auteure de
plusieurs articles, publications, rapports et ouvrages.
Écrivain, journaliste et docteur en sociologie. Il a été attaché culturel à
l’Ambassade de France aux Etats-Unis, « visiting scholar » à Harvard et
a enseigné à Sciences-Po Paris et au MBA d’HEC. Il est l’auteur de six
livres dont De la Culture en Amérique (Gallimard, 2006) et Mainstream,
Enquête sur cette culture qui plaît à tout le monde (Flammarion, 2010). Ces
livres ont été traduits dans une vingtaine de pays. Il anime, sur France
Culture/Radio France, « Soft Power, le magazine global des industries
créatives et des médias » et dirige aussi la rédaction de nonfiction.fr
39
40
Christine Orban
Josep Ramoneda
Elevée au Maroc, à Casablanca, elle devient notaire après des études de
droit. Premier roman en 1986, Les Petites filles ne meurent jamais, sous
le nom de Christine Rheims. Si plusieurs suivent, les plus connus restent
L’âme soeur, J’étais l’origine du monde, Fringues et Mélancolie du dimanche.
Mariée avec l’éditeur Olivier Orban, elle partage son temps entre ses
deux fils, l’écriture, le sport et les brocantes, et publie Petites phrases
pour traverser la vie en cas de tempête... et par beau temps aussi (Albin
Michel, 2007). Virginia et Vita (Albin Michel, 2012) est son dernier roman.
Président de l’Institut de Recherche et Innovation de Paris, Directeur du Centre
de Culture Contemporaine de Barcelone (1989-2011). Il collabore au quotidien
El País et à la Cadena Ser (radio). Dirige les collections “Textos filosóficos”
d’Edicions 62 et d’essais politiques chez Galaxia Gutenberg. Professeur de philosophie contemporaine à l’Université Autonome de Barcelone (1975-1990).
Auteur de nombreux ouvrages, parmi lesquels: Apología del presente (1989),
Después de la pasión política (1999) et Contra la indiferencia (2010). Fait partie
des auteurs du livre collectif Existential utopia (New York, 2012).
Pascal Poyet
Nicole Renaud
Pascal Poyet est né en 1970 et vit à Marseille. Poète, éditeur et traducteur, il a publié entre autres Expédients (2002), Principes d’équivalences
(2001), Causes cavalières (2000) et traduit plusieurs poètes américains
contemporains dont le livre de Peter Gizzi, Revival (CipM/Spectres Familiers, 2003). Il a reçu une bourse d’encouragement du Centre national
du Livre pour Au Compère (éd. Le Bleu du Ciel, 2005). Dernière publication Un sens facétieux (CIPM, 2012).
Chanteuse française, auteur compositeur et accordéoniste, elle a grandi en
Algérie et vit aujourd’hui entre New York, Paris et Capri. Elle a chanté régulièrement dans l’émission de Frédéric Mitterrand sur France Culture, ainsi que sur
Arte. Aux Etats-Unis, sa chanson Le gris a été présélectionnée pour les oscars
en 2011. Elle a récemment présenté son spectacle Couleurs, une histoire d’amour
à travers les couleurs à l’Opéra de Limoges, au Festival international de poésie de
Gotland, au Theaterlab (USA), au centre culturel français d’Annaba etc... Comme
Elisa Chimenti, son univers est ainsi sentimental, cosmopolite et singulier.
Omar Radi
José María Ridao
Journaliste, Omar Radi collabore notamment au magazine TelQuel. Il
est aussi militant du M20F, de l’Association pour la Taxation des Transactions Financières et pour l’Action Citoyenne (ATTAC) et de l’Association Marocaine pour les Droits de l’Homme (AMDH). Il a fait des études
en économie et en sociologie et il habite à Rabat.
Écrivain et diplomate, licencié en Philologie Arabe et en Droit. Après avoir
occupé des postes aux chancelleries espagnoles de l’Angola, l’Union Soviétique, la Guinée Equatoriale et Paris. Entre 2004 et 2006, il est nommé
Ambassadeur d’Espagne près l’UNESCO. En 2006, il devient éditorialiste du
quotidien El País. Auteur de nouvelles : Agosto en el Paraíso (1998), El mundo a
media voz (2001) et Mar Muerto (2010). Il est aussi l’auteur des essais Contra la
historia (2000), Elogio de la imperfección (2006) ou, plus récemment, Radicales
libres (2011). En 2003, il publie le livre de voyages El pasajero de Montauban.
Younès Rahmoun
Caroline Sagot-Duvauroux
Vit et travaille à Tétouan, il développe une œuvre multiple, mêlant
des influences provenant de son univers personnel, de ses origines,
croyances et expériences. Déclinant un vocabulaire de chiffres, de couleurs et de formes, l’artiste crée des œuvres souvent belles, d’où émane
une quête d’universalité. Loin de se restreindre à l’utilisation d’un seul
et même médium, Younès Rahmoun explore avec curiosité les possibilités que lui offre son époque. Sa pratique va ainsi de l’installation
au dessin en passant par les nouvelles technologies et le multimédia.
D’abord comédienne, Caroline Sagot-Duvauroux se consacre finalement à la peinture et à la poésie. Elle vit à Crest dans la Drôme où elle
s’occupe d’un salon annuel des petits éditeurs. Elle a d’abord publié
une série d’ouvrages L’herbe écrit mais le vent chaule, Comment dire ?
La peur est bleue. Depuis 2002, elle publie chez José Corti : Hourvari
dans la lette, 2002. Atatao, 2003. Vol-ce-l’est, 2004. Elle a contribué à la
publication de livres d’artistes, a participé à plusieurs expositions et à
de nombreuses lectures publiques.
41
Francis Segond
Christian Thorel
Écrivain et éditeur, directeur de la communication du Groupe Inter-académique pour le Développement, à l’Académie des sciences de Paris.
Etudes hachées, comme le quotidien du libraire, qu’il ne connaitra que
plus tard, en 1976. Une vocation à venir. En 1977, rencontre Jean-Paul
Archie, fondateur de la librairie toulousaine d’Ombres blanches, puis
Henri Causse et Jérôme Lindon (Editions de Minuit). En 1978, rencontre
les fondateurs de Verdier. Il reprend Ombres blanches en 1979, avec
son épouse, Martine, et une petite équipe, qui deviendra grande. Merci
à tous nos libraires, passés par la rue Gambetta depuis 35 ans, qui ont
permis ce construire une librairie pour demain. C.T.
Bahija Simou
Anne Yanover
Historienne, spécialiste de l’histoire militaire marocaine et directrice
des archives royales. Professeur d’histoire contemporaine (Université
Mohamed V à Rabat). Elle a été commissaire de nombreuses expositions en France et au Maroc. Première femme marocaine à être élue
membre de l’Académie des sciences d’Outre-mer à Paris et à être faite
Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres de la République française.
Elle a publié en 2011 un ouvrage intitulé L’allégeance, un pacte éternel
entre le Roi et le peuple.
Titulaire d’une maîtrise en histoire de l’art sur la théorie et l’enseignement de Torres-García, sa double culture franco-argentine lui a permis
de mener des recherches en Amérique latine. Après une expérience au
département des peintures du musée du Louvre, puis au Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires, elle a été assistante muséographe pour
l’exposition ‘‘Trésors Engloutis d’Egypte’’ au Grand Palais. Elle travaille
actuellement à Videomuseum, réseau de collections publiques d’art
moderne et contemporain.
Sonia Terrab
Abdellah Zrika
Sonia Terrab est diplômée en science politiques et journaliste free
lance. Elle vit aujourd’hui à Paris. Sorti chez Séguier en 2010 Shamablanca, son premier roman, sera publié aux éditions La Croisée des
chemins.
Abdallah Zrika est né en 1953 à Casablanca. En 1976, il a présenté son
premier recueil Danse de la tête et de la rose à une imprimerie, à une
époque où il n’y avait pas de maison d’édition. Le recueil est sorti en fin
en avril 1977 et fut un immense succès. Arrêté en 1978, accusé d’avoir
porté atteinte dans ses poèmes aux valeurs sacrées du pays, il a été
condamné à deux ans de prison. Depuis sa libération, en 1980, il a développé une œuvre poétique et littéraire considérable qui le place parmi
les auteurs de langue arabe les plus écoutés au Maroc.
Mona Thomas
Mona Thomas est née en Bretagne et vit à Paris. Écrivain qui voit la critique d’art comme un département de la littérature, elle a publié neuf
livres dont l’essai Un art du secret-Collectionneurs d’art contemporain en
France (Chambon 1997) et les romans Alar (Fayard 1995), Comment faire
une danseuse avec un coquelicot (Champ Vallon 2006), ou La bibliothèque
du Docteur Lise (Stock, «la forêt» 2011). Dernière publication Tanger 54
(Stock, 2012)
42
43
organisation
et partenaires
arabe
français
arabe
anglai
français
arabe
espagnol
anglai
français
24
italien
espagnol
25
COMMISSARIAT
Alexandre PAJON
Commissaire du Salon
Directeur de l’Institut français Tanger
Alexandre Pajon, aujourd’hui directeur
de l’Institut français de Tanger, a fait des
études d’histoire et de sciences politiques
à Toulouse puis à la Sorbonne et à Sciences
Po-Paris (agrégation et doctorat). Spécialiste de l’histoire intellectuelle et politique
de l’entre-deux-guerres, il a enseigné à
Paris avant d’opter pour une carrière dans
le réseau culturel français à l’étranger (en
Allemagne et en Grèce). Il a publié dans de
nombreuses revues dont Diogène, Gradhiva, Europe, Esprit, il a contribué au Dictionnaire des intellectuels français (Seuil,
1996). Son dernier texte est Lévi-Strauss
politique (Privat, 2011).
avec :
Rachid CHLIEH
Chef de projet
Séverine SEGARD
Chargée de production
Noureddine BAKHOUCH
Responsable Médiathèque
46
EQUIPE SALON
Mohamed BOUDIAB
Gestion Administrative et Financière
Nabil ALAMI
Coordination Logistique et Technique
Conception et réalisation graphique
Mokthar Fkihi
Najat ALGANDOUZI Plaisir de lire
Art Plastique
Bahia Mankoudi
Faouzia RIFFI temsamani Plaisir de lire
Chargée du protocole
Hafsa Ben Sabih El Imrany
Taib Aïtouna Suivi administratif
Technique
Asmaa Ben Moussa
Plaisir de lire
Benissa Msiid
Chargé des relations presse
ainsi que toute l’équipe de
l’ institut français tanger
Kassou Ait Lmarkhi
Omar Ben Lakhadar
Latifa Chakil
Mohamed Chhibi
Aïcha El Abassi
Ahmed El Khaouat
Amina Errihahi
Fouad Fikri Meriem Nejjar
Toufiq Boubakry
Khadija Maimouni
Aziza Mokri
Arhimou Ouakil
Ihssan Riffi Temsamani
Khaddouj Seloukh
Abdellah Siloukh
47
association tanger région action culturelle - ATRAC
Présidente d’honneur
La Cherifa Lalla Oum Keltoum Alaoui
Souad Hassoun
Vice-présidents
Président
Larbi R’Miki
Ministre Conseiller :
Ambassade du Royaume du Maroc à Londres
Rachid Taferssiti
Ancien directeur de banque
Mohamed Temsamani
Universitaire
Secrétaire général
Vice-présidente
Malika El Alaoui
Responsable du pôle immobilier Noratco
Houdaïfa Ameziane
Directeur de l’Ecole Nationale
de Commerce et Gestion de Tanger
Secrétaire général adjoint
Rachid Chlieh
Juriste
Trésorier général
Abdellatif Bernossi
Expert-comptable
Trésorier général adjoint
Nabil Alami
Ingénieur informatique
Malika El Alaoui est diplômée de l’Institut
Supérieur de gestion de Paris. Elle a complété sa formation d’expériences riches et
Assesseurs
Maître Majida Bakkali
Maître Nisso Gabai
diverses à l’étranger, notamment en Amérique Latine, aux USA, au Japon. Elle partage aujourd’hui ses occupations professionnelles avec un engagement associatif
résolu : Vice-Présidente de l’ATRAC, VicePrésidente du Royal Yacht Club et Membre
active de plusieurs associations féminines
et sociales.
Et l’équipe NORATCO ATRAC :
Mlle Leila Benguerch - Mlle Bouchra
Massour - M. Ali Kassara - Mohamed Mata
Haj Abdallah Feroual
COMITE D’HONNEUR
La Cherifa Lalla Oum Keltoum Alaoui
M.Mohamed Hassad
Wali de la Région Tanger-Tétouan
Gouverneur de la Préfecture Tanger-Assilah
M.Fouad Brini
Directeur Général de l’Agence pour la Promotion
et le Développement des Provinces du Nord
M.Rachid Talbi Alami
Président de la Région Tanger-Tétouan
M.Mohamed Benchahboun
Président du directoire du groupe Banque Populaire
M. Abdelhamid Addou
Directeur général de l’Office National Marocain
du tourisme
48
avec le soutien de
Partenaires Principaux et sponsors
Ambassade de France au Maroc
Wilaya de Tanger-Tétouan
Conseil Régional de Tanger-Tétouan
ONMT (Office National Marocain du Tourisme)
APDN (Agence pour la Promotion et le Développement des provinces du Nord)
Maroc Export
Fondation Banque Populaire pour l’Education et la Culture
Maison de l’Artisan
Commune Urbaine de Tanger
AIHT (Association de l’Industrie Hôtelière de Tanger)
Hôtel El Minzah
Hôtel Le Mirage
Ministère de la Culture (délégation de Tanger)
Institut Cervantès de Tanger
AREF (Tanger - Tétouan), Académie Régionale de l’Education et de Formation
Université Abdelmalek Essaâdi
Ambassade d’Italie au Maroc
Consulat Général d’Italie de Casablanca
ITHTT (Institut de Technologie Hôtelière et Touristique de Tanger)
Légation Américaine TALIM (Tangier American Legation Institute for Moroccan Studies)
Fondation Méditerranéenne Elisa Chimenti
Goethe-Institut de Rabat
Faculté Polydisciplinaire de Larache
Institut Italien de Rabat
Institut National des Beaux-Arts
Conseil Régional du Tourisme
HEM Tanger (Institut des Hautes Etudes de Management)
ISIT (Institut Supérieur International du Tourisme de Tanger)
Cinémathèque de Tanger
Librairie Al Anwar
Librairie Les Colonnes
Librairie Les Insolites
Librairie Page et Plume
Librairie La Virgule
Partenaire Officiel
Renault Maroc
Partenaires officiels de la Saison culturelle France-Maroc
Accor - Maroc Télécom - Total - Crédit du Maroc - Royal Air Maroc
Partenaires Média de la Saison culturelle France-Maroc
TV5 Monde - Hit Radio - L’économiste - Le Figaro
49
partenaires média et communication
TV5MONDE
2M
SNRT
Arrabia
Radio Tanger
Chaîne Inter
Medi 1 Radio
Cap Radio
Hit Radio
Tanger Pocket
Actuel
MLM (Magazine littéraire du Maroc)
La Chronique de Tanger
Le Journal de Tanger
La Dépêche de Tanger
hôtels partenaires
El Minzah
Le Mirage
Continental
Rembrandt
présents au salon
Librairies :
Librairie Al Anwar
Librairie Al Khayati
Librairia Cervantès
Librairie des Colonnes
Librairie Happy Kids
Librairie Carrefour des livres
Librairie La Virgule
Librairie Le Message pédagogique
Librairie Les Insolites
Librairie Livremoi
Librairie Page et plume
Editeurs :
Editions Actes Sud
Editions Al Manar
Editions Alpha
Editions Corail / Editions Ifzarne
Editions Dalloz
Editions Khbar Bladna
Editions La Croisée des chemins
Editions LCD Médiation
Editions Le Fennec
Editions Lextenso
Editions Manar Al Kitab
Editions Marsam
Editions Slaiki Frères
Editions Tarik
Editions Yanbow Al Kitab
Entreprise Universitaire d’Etude et de publication
Galeries :
ARTINGIS
Médina Art Gallery
Associations, organismes et ONG :
Association Dragon Tanger
Association TOUIZA Tanger
Fondation Méditerranéenne Elisa Chimenti
Institut Cervantès
La Maison de l’Artisan
Maroc Télecom
Radio Chaîne Inter
Tangier American Legation/Institute for Moroccan studies
Université Abdelmalek Essadi
Virgin Megastore
Revues et périodiques :
Bayard presse
Unipresse
Couleurs Com
50
51
LES PLUS BELLES CROISSANCES SONT
CELLES PORTÉES PAR DE VRAIES VALEURS…
Acteur commercial et industriel incontournable du Royaume, Renault au
Maroc se distingue également par son engagement citoyen en soutenant
des projets contribuant au développement du Maroc. Conscient de sa
responsabilité sociale, le Groupe Renault au Maroc soutient des actions
dans les domaines de la sécurité routière, l’éduction, la diversité et l’accès
à la mobilité en partenariat avec des acteurs institutionnels et associatifs.
Institut français Tanger
41, rue Hassan Ibn Ouazzane
BP 409 - 90 000 Tanger
T +212 (0) 5 39 94 10 54 & +212 (0) 5 39 94 25 89
Télécopie +212 (0) 5 39 94 09 37
[email protected]
-ATRAC
Av. du Prince héritier NORATCO - 90 000 Tanger
T +212 (0) 5 39 93 91 46
[email protected]
-www.iftanger.org