Télécharger la brochure de la 35e saison

Transcription

KZ,^dZ^zDW,KE/YhdZK/^ͳZ/s/Z^ͳ:Yh^>KD/ZdhZZd/^d/Yh
35e S AISON
ϮϬϭϮͳϮϬϭϯ
LA
MUSIQUE
EMBELLIT
LA VIE
UNE SAISON
D’EXCEPTION
4 DĞƐƐĂŐĞĚƵĚŝƌĞĐƚĞƵƌĂƌƟƐƟƋƵĞ
5 Musiciens
7 De l’opéra au Moulin rouge
8 >ĂƉŽĠƐŝĞĚĞsĂůĠƌŝĞĞƚĚĞ^ĂŝŶƚͲĞŶǇƐ
9 >͛ƵŶŝǀĞƌƐĚĞZĂĐŚŵĂŶŝŶŽǀ
10 >ĞDĞƐƐŝĞ
11 Tableaux d’Espagne
12 tŽŶŶǇ^ŽŶŐũŽƵĞdĐŚĂŢŬŽǀƐŬŝ
13 >ĞƌĞƋƵŝĞŵĚĞDŽǌĂƌƚ
14 >ĂĐŚĞǀĂƵĐŚĠĞĚĞƐtĂůŬǇƌŝĞƐ
15 ,ŝƐƚŽŝƌĞƐĚ͛ĂŵŽƵƌ
18 ^ĠƌŝĞDƵĸŶƐĂƵǆƐŽŶƐ
20 DĂƟŶĠĞƐƐǇŵƉŚŽŶŝƋƵĞƐ
21 /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƵƟůĞƐ
EN PREMIÈRE À TROIS-RIVIÈRES
16 DĂƌŝĞͲEŝĐŽůĞ>ĞŵŝĞƵǆĐŚĂŶƚĞ'ĂŐŶŽŶĞƚdƌĞŵďůĂǇ
ABONNEZ-VOUS ET
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 20 %
22 Tarifs 24 WůĂŶĚĞůĂƐĂůůĞ:͘ͲŶƚŽŶŝŽͲdŚŽŵƉƐŽŶ
25 &ŽƌŵƵůĂŝƌĞĚ͛ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚ
OFFRES SPÉCIALES
35 ANS ET MOINS ET ÉTUDIANTS
23 Tarifs
MESSAGE DU
DIRECTEUR ARTISTIQUE
ŚĞƌƐĂŵŝƐ͕
EŽƵƐƐŽƵůŝŐŶŽŶƐ͕ĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ŶŽƚƌĞƚƌĞŶƚĞͲĐŝŶƋƵŝğŵĞ
ƐĂŝƐŽŶ͊ hŶĞ ƐĂŝƐŽŶ Ě͛ĞǆĐĞƉƟŽŶ ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ƚŽƵƌŶĠĞ
ǀĞƌƐ ů͛ĂǀĞŶŝƌ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ůĂƋƵĞůůĞ ůĂ ďĞĂƵƚĠ ĚƵ ŐƌĂŶĚ
ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞƐǇŵƉŚŽŶŝƋƵĞ͕ƉŽŶĐƚƵĠĚĞƋƵĞůƋƵĞƐĐŚĞĨƐͲ
Ě͛ƈƵǀƌĞ ĚĞ ů͛ŽƉĠƌĂ͕ ƐĞƌŽŶƚ ă ů͛ŚŽŶŶĞƵƌ͘ ĞĞƚŚŽǀĞŶ͕
ŝǌĞƚ͕ ƌƵĐŬŶĞƌ͕ ĞďƵƐƐǇ͕ ,ĂĞŶĚĞů͕ DŽǌĂƌƚ͕
ZĂĐŚŵĂŶŝŶŽǀ͕ ^ĂŝŶƚͲ^ĂģŶƐ͕ ^ĐŚƵďĞƌƚ͕ dĐŚĂŢŬŽǀƐŬŝ͕
sĞƌĚŝĞƚtĂŐŶĞƌ͖ŝůƐƐĞƌŽŶƚƚŽƵƐĚĞůĂĨġƚĞ͊
Ğ ŶŽŵďƌĞƵǆ Ğƚ ƉƌĞƐƟŐŝĞƵǆ ŝŶǀŝƚĠƐ ƐĞ ũŽŝŶĚƌŽŶƚ ă
ů͛KƌĐŚĞƐƚƌĞ͕ǀŽƵƐ ĞŶƚĞŶĚƌĞǌĚĞƐǀŽŝǆ ĞŶĐŚĂŶƚĞƌĞƐƐĞƐ͕
ĚĞƐƉŝĂŶŝƐƚĞƐƉƌŽĚŝŐŝĞƵǆĞƚĚĞũĞƵŶĞƐŵƵƐŝĐŝĞŶƐƉĂƌŵŝ
ůĞƐ ƉůƵƐ ďƌŝůůĂŶƚƐ͘ ͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ŶŽƵƐ ůĞƵƌ ĐŽŶƐĂĐƌŽŶƐ ůĂ
ŶŽƵǀĞůůĞ ƐĠƌŝĞ ĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ǀĞƵƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ
ƵŶ ƉŽƌƚĂŝů ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐ ĚĞ ďĞůůĞ ŵƵƐŝƋƵĞ
ƐŽƵŚĂŝƚĂŶƚƐ͛ŝŶŝƟĞƌĂƵǆĐŽŶĐĞƌƚƐĚĞů͛K^dZ͘
ĞƩĞƐĂŝƐŽŶĚĞŶĞƵĨŐƌĂŶĚƐƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐǀŽŝƚƐ͛ĂũŽƵƚĞƌ
ƵŶĚŝǆŝğŵĞĠǀğŶĞŵĞŶƚƋƵŝŵĂƌƋƵĞƌĂĂƐƐƵƌĠŵĞŶƚůĞƐ
ŵĠŵŽŝƌĞƐ͘ĞĐŽŶĐĞƌƚͲďĠŶĠĮĐĞƌĠƵŶŝƌĂƵŶĞĠƋƵŝƉĞĚĞ
ƌġǀĞĨŽƌŵĠĞĚĞDĂƌŝĞͲEŝĐŽůĞ>ĞŵŝĞƵǆ͕ŶĚƌĠ'ĂŐŶŽŶ
Ğƚ DŝĐŚĞů dƌĞŵďůĂǇ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ŝŶƐƉŝƌĠĞ ĚĞ ůĂ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ĚĞ 'ĂďƌŝĞůůĞ ZŽǇ͘ sŽƵƐ ĞŶƚĞŶĚƌĞǌ
ĐĞƩĞĐƌĠĂƟŽŶĞŶƉƌĞŵŝğƌĞădƌŽŝƐͲZŝǀŝğƌĞƐ͊
VIOLONS I
DĂƌŝĞͲ:ŽƐĠĞƌƉŝŶ͕ ǀŝŽůŽŶƐŽůŽ
:ŽŚĂŶŶĞDŽƌŝŶ͕ĂƐƐŽĐŝĠĞ
WĂƐĐĂůĞ&ƌĞŶĞƩĞ
EĂƚĂůŝĂ<ŽŶŽŶŽǀĂ
ZĞŶĠĞͲůĂƵĚĞWĞƌƌĞĂƵůƚ
>ǇŶĞůůĂƌĚ
ƌŝĂŶĞƌĞƐƐĞ
ƌŝƐƟŶĂDŽŶĚŝƌƵ
EĂŶĐǇZŝĐĂƌĚ
WŽƐƚĞăƉŽƵƌǀŽŝƌ
VIOLONS I I
&ƌĂŶĐŝŶĞƵĨŽƵƌ͕ƐŽůŽ
ŶĂƌŽďĂĐ͕ĂƐƐŽĐŝĠĞ
,ĞůŐĂĂƚŚĞ
^ǇůǀŝĞůůĂŝƌĞ
'ƵǇdƌƵĚĞů
ĞƌŶĂƌĚŽƌŵŝĞƌ
Diane Rodrigue
&ůĂǀŝĞ'ĂŐŶŽŶ
ALTOS
ĂƚŚĞƌŝŶĞƌƐĞŶĂƵůƚ͕ƐŽůŽ
ZĞŐĂŶdƈǁƐ͕ĂƐƐŽĐŝĠĞ
ůĞŬƐĞǇǇĂĐŚŬŽǀ
ĂŶŝĞůWůĂŵŽŶĚŽŶ
ůǀŝƌĂDŝƐďĂŬŚŽǀĂ
:ĞĂŶͲDĂƌĐDĂƌƚĞů
CONTREBASSES
ĂǀŝĚ'ĠůŝŶĂƐ͕ƐŽůŽ
:ĂĐƋƵĞƐdĂƌĚŝĨ͕ĂƐƐŽĐŝĠ
ZŝĐŚĂƌĚĂƉŽůůĂ
EŝĐŽůĂƐ>ĞƐƐĂƌĚ
VIOLONCELLES
:ĞĂŶŶĞരĚĞരŚĂŶƚĂůDĂƌĐŝů͕solo
ĂƌŽůŝŶĞDŝůŽƚ͕ĂƐƐŽĐŝĠĞ
DŽŶŝŬĂZŝƐŝ
/ŽĂǀƌŽŶĐŚƟ
ĂŶŝĞů&ŝŶǌŝ
François Toutant
FLÛTES
ĂƌŽůŝŶĞ^ĠŐƵŝŶ͕ƐŽůŽ
,ĞĂƚŚĞƌ,ŽǁĞƐ
HAUTBOIS
<ŝƌƐƚĞŶĂŶĚĞƌ͕ƐŽůŽ
WŽƐƚĞăƉŽƵƌǀŽŝƌ
CLARINETTES
ĂǀĞŶĂŬĂƌŝĂŶ͕ƐŽůŽ
^ƵǌĂŶŶĞdƌĞŵďůĂǇ
BASSONS
:ƵůŝĂ,ĂƌŐƵŝŶĚĞǇ͕ƐŽůŽ
Françoise Henri
MUSICIENS
CORS
:ĞĂŶͲ:ƵůĞƐWŽŝƌŝĞƌ͕ƐŽůŽ
:ĞĂŶͲDĂƌĐƵŐƌĠ
:ŽĐĞůǇŶsĞŝůůĞƵǆ
ǇŶƚŚŝĂĚĂŵĞŬ
TROMPETTES
ŶĚƌĠ'ŽĚďŽƵƚ͕ƐŽůŽ
>ƵĐĂƌǀĞĂƵ
TROMBONES
^ĠďĂƐƟĞŶƀƚĠ͕ƐŽůŽ
ŶŐĞůŽDƵŹŽǌ
TROMBONE BASSE
ZŽďĞƌƚůůŝƐ͕ƐŽůŽ
TIMBALES
&ƌĂŶĕŽŝƐ^ƚͲ:ĞĂŶ͕ƐŽůŽ
PERCUSSIONS
WŽƐƚĞăƉŽƵƌǀŽŝƌ͕ƐŽůŽ
HARPE
ĂƌŽůŝŶĞ>ŝǌŽƩĞ͕ƐŽůŽ
Ƶ ŶŽŵ ĚĞƐ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͕ ũ͛ĞǆƉƌŝŵĞ ŶŽƚƌĞ ƉůƵƐ ǀŝǀĞ
ŐƌĂƟƚƵĚĞ ă ŶŽƐ ĂďŽŶŶĠƐ͕ ĚŽŶĂƚĞƵƌƐ Ğƚ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ
ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŽŵƉůŝĐŝƚĠ Ğƚ ů͛ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ĂƉƉƵŝ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĠƐĂƵĐŽƵƌƐĚĞƚŽƵƚĞƐĐĞƐĂŶŶĠĞƐĞƚ͕ƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐͲ
ůĞ͕ƉŽƵƌĐĞůůĞƐăǀĞŶŝƌ͊ŶƚĞƌŵŝŶĂŶƚ͕ũĞǀŽƵƐƚĠŵŽŝŐŶĞ
ŵĂĮĞƌƚĠĚĞĚŝƌŝŐĞƌů͛ŽƌĐŚĞƐƚƌĞĚĞŵĂǀŝůůĞŶĂƚĂůĞĞƚŵŽŶ
ďŽŶŚĞƵƌĚĞǀŽƵƐƌĞƚƌŽƵǀĞƌăĐŚĂĐƵŶĚĞŶŽƐƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ
ŵƵƐŝĐĂƵǆ͘ĠůĠďƌŽŶƐĞŶƐĞŵďůĞĐĞƩĞƚƌĞŶƚĞͲĐŝŶƋƵŝğŵĞ
ƐĂŝƐŽŶĞƚůŽŶŐƵĞǀŝĞăŶŽƚƌĞKƌĐŚĞƐƚƌĞ͊
:ĂĐƋƵĞƐ>ĂĐŽŵďĞ ŝƌĞĐƚĞƵƌĂƌƟƐƟƋƵĞ
DĂƌŝĞͲ:ŽƐĠĞ ƌƉŝŶ Ğƚ :ĞĂŶŶĞ ĚĞ ŚĂŶƚĂů DĂƌĐŝů ũŽƵĞŶƚ ƐƵƌ ĚĞ ŵĂŐŶŝĮƋƵĞƐ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƉƌġƚĠƐ ƉĂƌ ĂŶŝŵĞǆ ͗ ƵŶ ǀŝŽůŽŶ ŚĂƌůĞƐͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ 'ĂŶĚ ;ϭϴϯϮͿ Ğƚ ƵŶ
ĂƌĐŚĞƚ >ŽƵŝƐ DŽƌŝǌŽƚ ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ƵŶ ǀŝŽůŽŶĐĞůůĞ :ĞĂŶͲĂƉƟƐƚĞ sƵŝůůĂƵŵĞ Ğƚ ƵŶ ĂƌĐŚĞƚ ƵŐğŶĞ^ĂƌƚŽƌǇ͘
5
SÉRIE D ÉCOUVERTES
DIMANCHE 9 S EPTEMBRE ϮϬϭϮϭϰര,രϯϬ
^>>:͘ͳEdKE/Kͳd,KDW^KE
DE L’OPÉRA AU
MOULIN ROUGE
(Y[ 3L
]PZ\LS :HIVYK LZ
SL JYt
[
tL n ; \UL YL]\L
SHYL]
KL
Y
\L
VP
X\P W t]VS\LH\ Z9P]PuYLZ JYtH[PVU S
LU ZLPU
P[[tYHP
\ISPLU
KL
YL
[
]PZ\LS
Z V\ KLZ V\]Y ZiKP[PVUZ +LW\PZ L[
HN
K»
n SH
MYVU[Pu LZ LU SP[[t HY[3L:HI V
YH
YL KL
JLZ [\YL LU YK
7V\YK
H
KL\_
Y[
tJV
TVUK Z
\]YPYUVZSP
L
Z
]Y
LZV\]V\Z
^^^
SLZHI HIVUULY!
VYKJ
VT
art
:Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
>Ă ϯϱe ƐĂŝƐŽŶ Ɛ͛ĂŵŽƌĐĞ ĂǀĞĐ ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ
ƌĠƵŶŝƐƐĂŶƚůĞƐƉĂŐĞƐůĞƐƉůƵƐĂŝŵĠĞƐĚƵ
ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ůǇƌŝƋƵĞ Ğƚ ŽƉĠƌĂƚŝƋƵĞ ĂŝŶƐŝ
ƋƵĞ ƐĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ ŵǇƚŚŝƋƵĞƐര͗ ůĂ
ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞĂůŝůĂ͕ůĂĨŽƵŐƵĞƵƐĞĂƌŵĞŶĞƚ
ůĂ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ dŚĂŢƐ͘ :ĂĐƋƵĞƐ >ĂĐŽŵďĞ
ƌĞƚƌŽƵǀĞĐĞůůĞƋƵŝĂƐĠĚƵŝƚůĞƉƵďůŝĐĂǀĞĐ
ƐĂ ǀŽŝǆ ƌŝĐŚĞ Ğƚ ǀŽůƵƉƚƵĞƵƐĞ ůŽƌƐ ĚƵ
27eŽŶĐŽƵƌƐĚĞů͛K^dZ͕ůĂŵĞǌǌŽͲƐŽƉƌĂŶŽ
ŚƌŝƐƚŝĂŶŶĞĠůĂŶŐĞƌ͘
le Sab
ord
,Z/^d/EE>E'Z
DKͳ^KWZEK
CANA
DA 9.95$
USA
10$
EURO
PE 10€
90
h^Z/,zZKͳYh
ĂŶŝŵĠĞƉĂƌ&ƌĂŶĐŝƐƵďĠăϭϯരŚരϰϱ ĂƵĨŽǇĞƌ'ŝůůĞƐͲĞĂƵĚŽŝŶ͘
Par de
là les ba
rques
D/>>^/Edͳ^!E^ Samson et Dalilaര͗ ĂĐĐŚĂŶĂůĞĞƚDŽŶĐƈƵƌƐ͛ŽƵǀƌĞăƚĂǀŽŝǆ
GEORGES B IZET Carmenര͗^ƵŝƚĞŶoϭ͕,ĂďĂŶĞƌĂĞƚ^ĠŐƵĞĚŝůůĞ
:K^W,YhÊ> ŽůĂƐĞƚŽůŝŶĞƩĞര͗KƵǀĞƌƚƵƌĞ
HENRI D UPARC Phidylé et Chanson triste
JULES M ASSENET Thaïsര͗DĠĚŝƚĂƟŽŶ
:Yh^K&&E, > ĞƐŽŶƚĞƐĚ͛,ŽīŵĂŶŶര͗/ŶƚĞƌŵğĚĞ͕ ĂƌĐĂƌŽůůĞĞƚsŽǇĞǌͲůĂƐŽƵƐƐŽŶĠǀĞŶƚĂŝů
endorm
ies
:Yh^K&&E, Orphée aux Enfersര͗KƵǀĞƌƚƵƌĞ
7
SÉRIE G RANDS C ONCERTS
SAMEDI SAMEDI 29 S EPTEMBRE ϮϬϭϮϮϬര,
20 O CTOBRE ϮϬϭϮϮϬര,
LA POÉSIE DE
VALÉRIE ET DE
SAINT-DENYS
L’UNIVERS DE
RACHMANINOV
&ZEK/^WKd,/ZKh,Z CHEF D’ORCHESTRE
Présenté en ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐ
>Ğ &ĞƐƚŝǀĂů /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ WŽĠƐŝĞ Ğƚ
ů͛K^dZĐĠůğďƌĞŶƚůĞĐĞŶƚŝğŵĞĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ
ĚƵ ŐƌĂŶĚ ĠĐƌŝǀĂŝŶ ,ĞĐƚŽƌ ĚĞ ^ĂŝŶƚͲ
ĞŶǇƐ 'ĂƌŶĞĂƵ ĞŶ ƌĞǀŝƐŝƚĂŶƚ ƐĂ ƐƵďůŝŵĞ
Ğƚ ƚƌĂŐŝƋƵĞ ƉŽĠƐŝĞ͕ ĞŶǀĞůŽƉƉĠĞ ĚĞƐ
ƐŽŶŽƌŝƚĠƐ ŶĂƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚ ůǇƌŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ
ŚĂƌƉĞ͘ WŽƵƌ ƐŽŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ĐŽŶĐĞƌƚ ă ůĂ
ďĂƌƌĞ ĚĞ ů͛K^dZ͕ ůĞ ũĞƵŶĞ ĐŚĞĨ &ƌĂŶĕŽŝƐ
WŽƚŚŝĞƌ ŽƵĐŚĂƌĚ ĂĐĐƵĞŝůůĞ sĂůĠƌŝĞ DŝůŽƚ ĞƚtŝŶƐƚŽŶDĐYƵĂĚĞƉŽƵƌĐĞƚƚĞŽĚĞƋƵŝ
Ɛ͛ŽƵǀƌŝƌĂƐƵƌůĞCanonĚĞWĂĐŚĞůďĞů͘
W,KdK͗s>>Z
:Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
s>Z/D/>Kd ,ZW
h^Z/,zZKͳYh
ĂŶŝŵĠĞƉĂƌ&ƌĂŶĐŝƐƵďĠăϭϵരŚരϭϱ ĂƵĨŽǇĞƌ'ŝůůĞƐͲĞĂƵĚŽŝŶ͘
h^Z/,zZKͳYh
t/E^dKEDYh EZZd/KE
JOHANN PACHELBEL Canon en ré majeur
MARJAN M OZETICH El Dorado pour harpe et cordes
TOMASO A LBINONI Adagio
CLAUDE D EBUSSY Danses sacrée et profane
WOLFGANG AMADEUS MOZART ŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽĞŶĨĂŵĂũĞƵƌ͕<͘ϭϯϴ
8
DĂĞƐƚƌŽ >ĂĐŽŵďĞ ƉƌŽƉŽƐĞ͕ ƉŽƵƌ ůĂ
ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ů͛K^dZ͕
un concert dédié au dernier des grands ƌŽŵĂŶƟƋƵĞƐ͕ ^ĞƌŐĞ ZĂĐŚŵĂŶŝŶŽǀ͘ >Ğ
ƉƌŽĚŝŐŝĞƵǆƉŝĂŶŝƐƚĞƐƵĚͲĐŽƌĠĞŶŽŶŐͲ,ǇĞŬ
>ŝŵ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĞƌĂ ƵŶ ƉŝůŝĞƌ ĚƵ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ
ƉŝĂŶŝƐƟƋƵĞ͕ ůĞ ĨĂŵĞƵǆ Concerto pour piano no 3͕ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ďŽƵůĞǀĞƌƐĂŶƚĞ Ğƚ
Ě͛ƵŶĞ ǀŝƌƚƵŽƐŝƚĠ ƌĞŶǀĞƌƐĂŶƚĞ͘ >Ă ŵƵƐŝƋƵĞ
ĂƩĞŝŶĚƌĂ ĚĞƐ ƐŽŵŵĞƚƐ Ě͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĚĂŶƐ
la Deuxième Symphonie ĚƵ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌ
ƌƵƐƐĞ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ŵĠůŽĚŝĞƐ ŝŶŽƵďůŝĂďůĞƐ Ğƚ
ƵŶĞŽƌĐŚĞƐƚƌĂƟŽŶŝŵƉŽƐĂŶƚĞ͘
:Yh^^:Z/E^ Regards et jeux dans l’espace. Hommage à Saint-‐Denys Garneau
GEORG F RIEDRICH H AENDEL Concerto pour harpe͕ŽƉƵƐϰ͕Ŷo 6
KE'ͳ,z<>/D W/EK
>͛K^dZĞƐƚŵĞŵďƌĞĚƵYD
ANTHONY ROZANKOVIC Thème anniversaire – 25 ans ensemble pour la musique
SERGE R ACHMANINOV Concerto pour piano no 3 en ré mineur͕ŽƉƵƐϯϬ
SERGE R ACHMANINOV Symphonie no 2 en mi mineur͕ŽƉƵƐϮϳ
9
DIMANCHE SAMEDI 9 D ÉCEMBRE ϮϬϭϮϭϰര,രϯϬ
26 J ANVIER ϮϬϭϯϮϬര,
LE MESSIE
TABLEAUX
D’ESPAGNE
:Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
hŶĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞ '/>>^>>DZ ,&͛KZ,^dZDZ/d>͛K^dZ
ů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚĞƐ &ġƚĞƐ͕ :ĂĐƋƵĞƐ
>ĂĐŽŵďĞ ƌĞŶŽƵĞ ĂǀĞĐ ůĂ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ĞŶ ǀŽƵƐ
ŽīƌĂŶƚƵŶŵŽŶƵŵĞŶƚĚĞůĂŵƵƐŝƋƵĞƐĂĐƌĠĞ͘
^ƵǌŝĞ >ĞůĂŶĐ͕ ŶŝƚĂ <ƌĂƵƐƐ͕ :ĂĐƋƵĞƐ KůŝǀŝĞƌ
ŚĂƌƟĞƌ͕ WŚŝůŝƉƉĞ ^ůǇ Ğƚ ů͛ĞŶƐĞŵďůĞ sŽĐĂůǇƐ
ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĞƌŽŶƚ ůĞ ĐĠůĠďƌŝƐƐŝŵĞ ŽƌĂƚŽƌŝŽ ĚƵ
ŵĂŠƚƌĞ ĚĞ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ ǀŽĐĂůĞ ƋƵ͛ĞƐƚ 'ĞŽƌŐ
&ƌŝĞĚƌŝĐŚ,ĂĞŶĚĞů͘
WƌĠƐĞŶƚĠĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐ
^h/>>E ^KWZEK
h^Z/,zZKͳYh
ĂŶŝŵĠĞƉĂƌ&ƌĂŶĐŝƐƵďĠăϭϯരŚരϰϱ ĂƵĨŽǇĞƌ'ŝůůĞƐͲĞĂƵĚŽŝŶ͘
EdK/EZ/> s/K>KE
GEORG F RIEDRICH H AENDEL Le Messie
E/d<Zh^^ DKͳ^KWZEK
10
h^Z/,zZKͳYh
WOLFGANG AMADEUS MOZART ŽŶ'ŝŽǀĂŶŶŝ൶͗KƵǀĞƌƚƵƌĞ
W,KdK͗D/,>W/Eh>d
ZzDKEWZZ/E ,&,VhZ͵sK>z^
>^^͛KZ,^dZhKE^ZsdK/Z
Dh^/YhdZK/^ͳZ/s/Z^
>͛ƐƉĂŐŶĞ͕ ƉĂƌ ƐĂ ĨŽƵŐƵĞ Ğƚ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ
ĂƌĚĞŶƚĞ ƋƵ͛ĞůůĞ Ă ŝŶƐƉŝƌĠĞ͕ ĐŽŶƐƵŵĞƌĂ
ůĞƐ ƌŝŐƵĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ŚŝǀĞƌ͘ ^ŽƵƐ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ
ĚĞ 'ŝůůĞƐ ĞůůĞŵĂƌĞ͕ ĐŚĞĨ ĠŵĠƌŝƚĞ ĚĞ
ů͛K^dZ͕ ĐĞ ĐŽŶĐĞƌƚ ŵĞƚ ĞŶ ǀĞĚĞƩĞ ůĞ
ǀŝŽůŽŶŝƐƚĞ ƚƌŝŇƵǀŝĞŶ ŶƚŽŝŶĞ ĂƌĞŝů͕ ĚŽŶƚ
ůĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ĠďůŽƵŝƐƐĂŶƚĞƐ ĂǀĞĐ
YƵĂƌƚĂŶŐŽ ŽŶƚ ƐĠĚƵŝƚ ůĞƐ ĐƌŝƟƋƵĞƐ ĚƵ
ŵŽŶĚĞĞŶƟĞƌ͘EƵůĚŽƵƚĞƋƵĞůĂĐŽŵƉůŝĐŝƚĠ
ĞƚůĂƉĂƐƐŝŽŶƐĞƌŽŶƚĂƵƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ͘͘͘
W,/>/WW^>z ZzdKEͳ^^
:Yh^K>/s/Z,Zd/Z dEKZ
ÉDOUARD L ALO Symphonie espagnole pour violon et orchestre͕
opus 21
GIUSEPPE V ERDI >Ă&ŽƌĐĞĚƵĚĞƐƟŶര͗KƵǀĞƌƚƵƌĞ
JOSÉ E VANGELISTA Airs d’Espagne
E/<K>4Z/D^</ͳ<KZ^<Ks Capriccio espagnol, suite pour orchestre͕ŽƉƵƐϯϰ
11
SAMEDI VENDREDI 23 F ÉVRIER ϮϬϭϯϮϬര,
29 M ARS ϮϬϭϯϮϬര,
LE REQUIEM
DE MOZART
:Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
WONNY SONG
JOUE
TCHAÏKOVSKI
WƵŝƐƋƵĞ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ƐĞƌƚ ă ůĂ ĨŽŝƐ ă ŶŽƵƌƌŝƌ ĚĞƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚƐ ƉƵŝƐƐĂŶƚƐ Ğƚ ă ĂƉĂŝƐĞƌ ůĞƐ
ĂŶŐŽŝƐƐĞƐ͕ ŶŽƵƐ ǀŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐŽŶƐ ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ
ƚŽƵƚ ĞŶ ƌĠŇĞǆŝŽŶ Ğƚ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ůƵŵŝŶĞƵǆ ƐƵƌ
ĚĞƐƐƵũĞƚƐƉŚŝůŽƐŽƉŚŝƋƵĞƐ͘DĂĞƐƚƌŽ>ĂĐŽŵďĞ
ƌĞĕŽŝƚƋƵĂƚƌĞĚĞƐƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐǀŽŝǆĚĞůĂƐĐğŶĞ
ůǇƌŝƋƵĞ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞ ŚƈƵƌ ĚĞ
l’OSTR pour le RequiemĚĞDŽǌĂƌƚƋƵŝƐƵƌǀŝĞŶƚ͕ ďŝĞŶăƉƌŽƉŽƐ͕ĞŶĐĞsĞŶĚƌĞĚŝƐĂŝŶƚ͘
:Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
h^Z/,zZKͳYh
W,KdK͗^Z'ZKz
Ed,>/Wh>/E ^KWZEK
W,KdK͗K,hE'
ƟŶĐĞůĂŶƚƐďŝũŽƵǆŵĠůŽĚŝƋƵĞƐĞƚǀŝďƌĂŶƚĞƐ
ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ
ŽīƌĞŶƚ :ĂĐƋƵĞƐ >ĂĐŽŵďĞ Ğƚ ůĞ ƉŝĂŶŝƐƚĞ
tŽŶŶǇ^ŽŶŐ͘ŽŵŵĞŶƚŶĞƉĂƐƐƵĐĐŽŵďĞƌ
ĂƵǆĐŚĂƌŵĞƐĚƵƉůƵƐĂŝŵĠĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚŽƐĞƚ
ă ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĐŚĞǀĂůĞƌĞƐƋƵĞ ĚĞ ƌƵĐŬŶĞƌ͍
>ĞŵĂũĞƐƚƵĞƵǆPremier Concerto pour piano ĚĞ dĐŚĂŢŬŽǀƐŬŝ Ă ŐĂŐŶĠ ůĞ ĐƈƵƌ ĚƵ ƉƵďůŝĐ
ĚğƐƐĂĐƌĠĂƟŽŶĞƚŝůĐŽŶƟŶƵĞĚĞƐĠĚƵŝƌĞůĞƐ
ŵĞŝůůĞƵƌƐƐŽůŝƐƚĞƐĚĞůĂƐĐğŶĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ͕
ĚŽŶƚůĞƉƌŽĚŝŐŝĞƵǆtŽŶŶǇ^ŽŶŐ͘YƵĂŶƚăůĂ
^ǇŵƉŚŽŶŝĞ ZŽŵĂŶƟƋƵĞ ĚĞ ƌƵĐŬŶĞƌ͕ ĞůůĞ
Ɛ͛ĠůğǀĞĐŽŵŵĞƵŶĞĐĂƚŚĠĚƌĂůĞĠƌŝŐĠĞƉŽƵƌ
ů͛ƵŶŝŽŶĚĞů͛ŚĂƌŵŽŶŝĞĞƚĚĞůĂŶĂƚƵƌĞ͘
h^Z/,zZKͳYh
ZE>WK/Ed DKͳ^KWZEK
tKEEz^KE' W/EK
PIOTR I LYITCH TCHAÏKOVSKI Concerto pour piano et orchestre no 1 en si bémol mineur͕ŽƉƵƐϮϯ
EdK/E>E'Z dEKZ
ANTON B RUCKNER Symphonie no 4 en mi bémol majeurͨരZŽŵĂŶƟƋƵĞരͩ
FRANZ S CHUBERT Symphonie no 8 en si mineurͨര/ŶĂĐŚĞǀĠĞരͩ
CLAUDE V IVIER Lonely Child
ZKZdWKD<Ks ^^
ZzDKEWZZ/E ,&,VhZ͵,VhZ>͛K^dZ
WOLFGANG AMADEUS MOZART Requiem en ré mineur͕<͘ϲϮϲ;ǀĞƌƐŝŽŶ^ƺƐƐŵĂǇƌͿ
12
13
SAMEDI SAMEDI 20 AVRIL ϮϬϭϯϮϬര,
11 M AI ϮϬϭϯϮϬര,
HISTOIRES
D’AMOUR
LA CHEVAUCHÉE
DES WALKYRIES
WƌĠƐĞŶƚĠĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐ :Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
Pour célébrer le 200e ĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ ĚĞ
ŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ tĂŐŶĞƌ͕ ŵĂĞƐƚƌŽ
:ĂĐƋƵĞƐ>ĂĐŽŵďĞĚŝƌŝŐĞĚĞƵǆĞǆƚƌĂŝƚƐƉĂƌŵŝ
ůĞƐ ƉůƵƐ ĂŝŵĠƐ ĚĞ ů͛ƈƵǀƌĞ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĞ
ĚƵ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌ ĂůůĞŵĂŶĚര͗ ůĞ ƌĠũŽƵŝƐƐĂŶƚ
ͨരWƌĠůƵĚĞരͩ ĚĞƐ Maîtres Chanteurs ainsi ƋƵĞ ůĂ ƚƵŵƵůƚƵĞƵƐĞ ͨരŚĞǀĂƵĐŚĠĞ ĚĞƐ
tĂůŬǇƌŝĞƐരͩ͘ WŽƵƌ ƵŶĞ ĚĞƵǆŝğŵĞ ĨŽŝƐ ĐĞƩĞ
ƐĂŝƐŽŶ͕ů͛K^dZĐƌĠĞƌĂƵŶĞƈƵǀƌĞĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞ
ĂǀĞĐ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĚĞ DĂƌĐ ĠůĂŶŐĞƌ͕ ƵŶ
ŵƵƐŝĐŝĞŶƋƵŝƐĂŝƚĂůůŝĞƌůĞƐůĂŶŐĂŐĞƐĐůĂƐƐŝƋƵĞ͕
ũĂǌǌ Ğƚ ƉŽƉƵůĂŝƌĞ͘ >Ğ ĐŽŶĐĞƌƚ Ɛ͛ŽƵǀƌŝƌĂ ƐƵƌ ůĂŐƌĂŶĚĞĮŶĂůĞĚƵϮϵe Concours de l’OSTR ĞƚůĞƐũĞƵŶĞƐƉŝĂŶŝƐƚĞƐůĞƐƉůƵƐƉƌŽŵĞƩĞƵƌƐ
ĚĞůĞƵƌŐĠŶĠƌĂƟŽŶ͘
:Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
h^Z/,zZKͳYh
&/E>/^d^h ϮϵeKEKhZ^>͛K^dZͳW/EK
>hZdh ϮϴeKEKhZ^>͛K^dZ
sEd^dWZh^^/KE^
ŵŽƵƌ͕ ĚƌĂŵĞ Ğƚ ƉĂƐƐŝŽŶ͕ ĐĞƐ ƚŚğŵĞƐ
ŝŶƚĞŵƉŽƌĞůƐ ŽŶƚ ŝŶƐƉŝƌĠ ůĞƐ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚƐ
ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐ͘ WŽƵƌ ĐůŽƌĞ ĐĞƩĞ ϯϱe ƐĂŝƐŽŶ͕
ƚƌŽŝƐĐŽƵƉůĞƐůĠŐĞŶĚĂŝƌĞƐǀŝĞŶĚƌŽŶƚƌĂĐŽŶƚĞƌ
ůĞƵƌ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ >Ğ ͨരƚŚğŵĞ Ě͛ĂŵŽƵƌര͕ͩ ďŝĞŶ
connu du ZŽŵĠŽ Ğƚ :ƵůŝĞƩĞ ĚĞ dĐŚĂŢŬŽǀƐŬŝ͕
ƌĂƉƉĞůůĞƌĂ ĚĞƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌƐ ĂƵǆ ĐŝŶĠƉŚŝůĞƐ͕
ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ů͛ƈƵǀƌĞ ĚĞ tĂŐŶĞƌ͕ ĂǀĞĐ ƐŽŶ
ĨĂŵĞƵǆ ͨരĂĐĐŽƌĚ ĚĞ dƌŝƐƚĂŶര͕ͩ ƚƌĂĚƵŝƚ ƚŽƵƚ
ůĞĚĠƐŝƌĂŵŽƵƌĞƵǆĞƚƐŽŶĂĐĐŽŵƉůŝƐƐĞŵĞŶƚ͘
YƵĂŶƚ ĂƵ ǀĂƐƚĞ ƚĂďůĞĂƵ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶŝƐƚĞ
ĐŽŵƉŽƐĠ ƉĂƌ ĞďƵƐƐǇ͕ ŝů Ă ƌĠǀŽůƵƟŽŶŶĠ
ů͛ŽƉĠƌĂ ĨƌĂŶĕĂŝƐ Ğƚ ůĂ ƐƵŝƚĞ ƉŽƵƌ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ
ĐŽŶƐĞƌǀĞ ƚŽƵƚĞ ƐĂ ƉŽĠƐŝĞ Ğƚ ƐĂ ƐĞŶƐƵĂůŝƚĠ͘
ŵŽƵƌĞƵǆ ƚƌĂŶƐŝƐ Ğƚ ĂŵĂŶƚƐ ƉĂƐƐŝŽŶŶĠƐ͕
ůĞƵƌĚĞƐƟŶĞƐƚĨƵŶĞƐƚĞ͕ŵĂŝƐŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕
ůĂŵƵƐŝƋƵĞĂƉĂŝƐĞůĞƐĐƈƵƌƐ͘
h^Z/,zZKͳYh
RICHARD WAGNER >ĞƐDĂŠƚƌĞƐŚĂŶƚĞƵƌƐ൶͗WƌĠůƵĚĞ
MARC B ÉLANGER Le Saint-‐Laurent, poème symphonique;ĐƌĠĂƟŽŶͿ
RICHARD WAGNER Tristan et Isoldeര͗WƌĠůƵĚĞĞƚ>ŝĞďĞƐƚŽĚ
RICHARD WAGNER La Walkyrieര͗ŚĞǀĂƵĐŚĠĞĚĞƐtĂůŬǇƌŝĞƐ
CLAUDE D EBUSSY Pelléas et Mélisande ͗^ǇŵƉŚŽŶŝĞ;DĂƌŝƵƐŽŶƐƚĂŶƚͿ
PIOTR I LYITCH TCHAÏKOVSKI ZŽŵĠŽĞƚ:ƵůŝĞƩĞര͗KƵǀĞƌƚƵƌĞͲĨĂŶƚĂŝƐŝĞ
DŽƵǀĞŵĞŶƚƐĚĞĐŽŶĐĞƌƚŽƉŽƵƌƉŝĂŶŽăĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌ
14
15
KEZdͳE&/
DIMANCHE 11 N OVEMBRE ϮϬϭϮϭϰര,രϯϬ
W,KdK͗E/^ZKhs
MARIE-NICOLE
LEMIEUX
CHANTE GAGNON
ET TREMBLAY
DZ/ͳE/K>>D/hy KEdZ>dK
LUDWIG VAN B EETHOVEN Symphonie no 6 en fa majeur ͨWĂƐƚŽƌĂůĞ͕ͩŽƉƵƐϲϴ
RICHARD WAGNER Wesendonck Lieder
EZ''EKEͬര
MICHEL TREMBLAY Correspondance;ĐƌĠĂƟŽŶͿ ϵϱΨ1
ϮϱϬΨ
1
ϯϱϬΨ1
Ğ ĐŽŶĐĞƌƚ ƐĞƌĂ ƐƵŝǀŝ Ě͛ƵŶ ĐŽĐŬƚĂŝů ĂƵ ĨŽǇĞƌ
'ŝůůĞƐͲĞĂƵĚŽŝŶ͕ĂƵĐŽƵƌƐĚƵƋƵĞůDĂƌŝĞͲEŝĐŽůĞ
>ĞŵŝĞƵǆ ŽīƌŝƌĂ ƵŶĞ ƉƌĞƐƚĂƟŽŶ͕ Ğƚ Ě͛ƵŶ ĚŠŶĞƌ
ƋƵĂƚƌĞƐĞƌǀŝĐĞƐăϭϵŚĂƵƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚWŽŝǀƌĞEŽŝƌ
ĞŶƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐ͘
^ĞĐƟŽŶƐ͕Ğƚ
^ĞĐƟŽŶ
^ĞĐƟŽŶ
ϭ͘&ƌĂŝƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞŝŶĐůƵƐ͕ĠŵŝƐƐŝŽŶĚ͛ƵŶƌĞĕƵĂƵǆĮŶƐĚĞů͛ŝŵƉƀƚĚĞϱϬΨ͕ϭϳϱΨŽƵϮϮϬΨƐĞůŽŶůĞĨŽƌĨĂŝƚĐŚŽŝƐŝ͘
16
EZ''EKE COMPOSITEUR
ǀĞĐůĂƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶĚƵ
W,KdK͗dKEzh^Z
Concert
ŽŶĐĞƌƚĞƚĐŽĐŬƚĂŝů
ŽŶĐĞƌƚ͕ĐŽĐŬƚĂŝůĞƚĚŠŶĞƌăϭϵŚ
>Ă ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞ ĞŶƚƌĞ 'ĂďƌŝĞůůĞ ZŽǇ Ğƚ ƐĂ
ŵğƌĞĂŝŶƐƉŝƌĠ͕ăŶŽƐƉůƵƐŐƌĂŶĚƐĐƌĠĂƚĞƵƌƐ͕ƵŶĞ
ƈƵǀƌĞƋƵĞů͛K^dZƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂĞŶƉƌĞŵŝğƌĞ͘>ĞƐ
ŵŽƚƐĚĞDŝĐŚĞůdƌĞŵďůĂǇ͕ůĞƐŵĠůŽĚŝĞƐĚ͛ŶĚƌĠ
'ĂŐŶŽŶ Ğƚ ůĂ ǀŽŝǆ ĚĞ DĂƌŝĞͲEŝĐŽůĞ >ĞŵŝĞƵǆ͕
ƵŶ ĐŽŶĐĞƌƚ ƋƵŝ ƉƌŽŵĞƚ Ě͛ġƚƌĞ ŵĠŵŽƌĂďůĞ͘ >Ă
ŇĂŵďŽǇĂŶƚĞ ĐŽŶƚƌĂůƚŽ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĞƌĂ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ
ĚĞƐ ƌĂƌĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ŶŽŶ ƚŚĠąƚƌĂůĞƐ ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ
tĂŐŶĞƌ͘ WŽƵƌ ĐŽŵƉůĠƚĞƌ ĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ
ĞǆĐĞƉƚŝŽŶŶĞů͕ŵĂĞƐƚƌŽ>ĂĐŽŵďĞĚĠƉůŽŝĞƌĂ
ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŵĞƌǀĞŝůůĞƐ ĚĞ ůĂ ͨ WĂƐƚŽƌĂůĞ ͩ ĚĞĞĞƚŚŽǀĞŶ͘
:Yh^>KD
CHEF D’ORCHESTRE
D/,>dZD>z hdhZ
17
GRATUIT POUR L ES J EUNES DE 12 A NS E T M OINS! DIMANCHE 17 F ÉVRIER ϮϬϭϯϭϭര,
QUETANGO
DEBUSSY
& POULENC
&KzZ'/>>^ͳhK/E
SÉRIE
MUFFINS
AUX SONS
WƌĠƐĞŶƚĠĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐ
DIMANCHE 20 J ANVIER ϮϬϭϯϭϭര,
ĂŶŝĞů&ŝŶǌŝ͕ǀŝŽůŽŶĐĞůůĞ
:ŽŶĂƚŚĂŶ,ĂŝŶƐ͕ŐƵŝƚĂƌĞ
Ê>^>>:͘ͳEdKE/Kͳd,KDW^KE
ŶŶĞͲDĂƌŝĞƵďŽŝƐ͕ƉŝĂŶŽ
&ƌĠĚĠƌŝĐsĞƌŵĞƩĞ͕ĐŽŶƚƌĞďĂƐƐĞ
^ŝŵŽŶŽƵĚƌĞĂƵůƚ͕ďĂƩĞƌŝĞ
DIMANCHE 14 O CTOBRE ϮϬϭϮϭϭര,
Ê>^>>:͘ͳEdKE/Kͳd,KDW^KE
DIMANCHE 16 D ÉCEMBRE ϮϬϭϮϭϭര,
&KzZ'/>>^ͳhK/E
VIOLON
ET PIANO
NOËL
AVEC QW4RTZ
EĂƚĂůŝĂ<ŽŶŽŶŽǀĂ͕ǀŝŽůŽŶ
>ŽƵŝƐͲůĞǆĂŶĚƌĞĞĂƵĐŚĞŵŝŶ͕
ĐŽŶƚƌĞͲƚĠŶŽƌ
&ƌĂŶĐĞƐĐŽEŝĐŽůŽƐŝ͕ƉŝĂŶŽ
&ƌĂŶĕŽŝƐWŽƚŚŝĞƌŽƵĐŚĂƌĚ͕ƚĠŶŽƌ
ĂǀŝĚ'ĠůŝŶĂƐ͕ďĂƌǇƚŽŶ
yĂǀŝĞƌZŽǇ͕ďĂƐƐĞ
DIMANCHE 7 AVRIL ϮϬϭϯϭϭര,
&KzZ'/>>^ͳhK/E
DUO PHILIA
ŶĂƌŽďĂĐ͕ǀŝŽůŽŶ
ĂƌŽůŝŶĞŚĠŚĂĚĠ͕ǀŝŽůŽŶ
18
19
Dd/E^^zDW,KE/Yh^
20 A U 22 N OVEMBRE 2012
INFORMATIONS
UTILES
CENTRE D ES A RTS D E S HAWINIGAN
>ĂƉĠƌŝŽĚĞĚ͛ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚĚĠďƵƚĞůĞ2 avril 2012͘
LE CARNAVAL
DES ANIMAUX
&ZEK/^WKd,/ZKh,Z CHEF D’ORCHESTRE
>ĞƐ ĂďŽŶŶĠƐ ĚĞ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ ϮϬϭϭͲϮϬϭϮ ĂƵƌŽŶƚ ůĞ ƉƌŝǀŝůğŐĞ ĚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ ůĞƵƌƐ
ƐŝğŐĞƐƐ͛ŝůƐƌĞŶŽƵǀĞůůĞŶƚůĞƵƌƐĂďŽŶŶĞŵĞŶƚƐĂƵƉůƵƐƚĂƌĚůĞ30 avril 2012͘
>ĞƐĚĞŵĂŶĚĞƐĚĞĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŝğŐĞĞƚůĞƐŶŽƵǀĞĂƵǆĂďŽŶŶĞŵĞŶƚƐƐĞƌŽŶƚ
ƚƌĂŝƚĠƐ ƉĂƌ ŽƌĚƌĞ Ě͛ĂƌƌŝǀĠĞ͘ >ĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ĂƵƌŽŶƚ ĞǆƉĠĚŝĠ ůĞƵƌ ĚĞŵĂŶĚĞ
Ě͛ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚĂƵƉůƵƐƚĂƌĚůĞ30 avril 2012ƌĞĐĞǀƌŽŶƚůĞƵƌƐďŝůůĞƚƐĞŶũƵŝŶ͘
WƌĠƐĞŶƚĠĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐ >ĞƐďŝůůĞƚƐăů͛ƵŶŝƚĠƐĞƌŽŶƚŵŝƐĞŶǀĞŶƚĞăĐŽŵƉƚĞƌĚƵ6 août 2012͘
>ŝŽŶƐ͕ ŬĂŶŐŽƵƌŽƵƐ͕ ƚŽƌƚƵĞƐ͕ ďĂůĞŝŶĞƐ͕ ĐǇŐŶĞƐ͕
ĚŝŶŽƐĂƵƌĞƐĞƚŵġŵĞĂďĂƌůĞƌŽŝĚĞƐĠůĠƉŚĂŶƚƐ
Ɛ͛ŝŶǀŝƚĞŶƚ ă ů͛K^dZ ƉŽƵƌ ůĂ Ϯϰe ĠĚŝƟŽŶ ĚĞƐ
DĂƟŶĠĞƐƐǇŵƉŚŽŶŝƋƵĞƐ͊
RETARDATAIRES
>ĞƐ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ĐŽŵŵĞŶĐĞŶƚ ă ů͛ŚĞƵƌĞ ũƵƐƚĞ͘ WĂƌ ƌĞƐƉĞĐƚ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƵďůŝĐ Ğƚ ůĞƐ
ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͕ůĞƐƌĞƚĂƌĚĂƚĂŝƌĞƐƐĞǀĞƌƌŽŶƚĂƩƌŝďƵĞƌƵŶĞƉůĂĐĞƉƌŽǀŝƐŽŝƌĞũƵƐƋƵ͛ăůĂ
ĮŶĚĞů͛ƈƵǀƌĞĞŶĐŽƵƌƐ͘
>ĞƐ ďŝůůĞƚƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƌĞŵďŽƵƌƐĂďůĞƐ Ŷŝ ĠĐŚĂŶŐĞĂďůĞƐ͘ >͛K^dZ ƐĞ ƌĠƐĞƌǀĞ ůĞ
ĚƌŽŝƚĚ͛ĂƉƉŽƌƚĞƌĚĞƐŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐăůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĂŶŶŽŶĐĠĞƐĂŶƐƉƌĠĂǀŝƐ͘
:K>zE>&KE W/EK
^ŽƵƐůĂĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞ&ƌĂŶĕŽŝƐWŽƚŚŝĞƌŽƵĐŚĂƌĚ͕
ĐĞǀŽǇĂŐĞƐǇŵƉŚŽŶŝƋƵĞƚŽƵƚĞŶĨĂŶƚĂŝƐŝĞĂǀĞĐ
ƵŶ ďƌŝŶ Ě͛ĞƐƉŝğŐůĞƌŝĞ ĂĐĐƵĞŝůůĞƌĂ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ
ƉŝĂŶŝƐƚĞƐ:ŽĐĞůǇŶ>ĂĨŽŶĚĞƚ:ĞĂŶͲ>ƵĐdŚĞƌƌŝĞŶ͕
ĠůğǀĞƐ ĚƵ ŽŶƐĞƌǀĂƚŽŝƌĞ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ĚĞ
dƌŽŝƐͲZŝǀŝğƌĞƐ͘
ŝůůĞƚƐര͗ϴരΨ;ŐƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌůĞƐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚĞƵƌƐͿ
ZĠƐĞƌǀĂƟŽŶƐര͗ϴϭϵϯϳϯͲϱϯϰϬƉŽƐƚĞϬ
/>>ddZ/>^>>:͘ͳEdKE/Kͳd,KDW^KE
ϯϳϰ͕ƌƵĞĚĞƐ&ŽƌŐĞƐădƌŽŝƐͲZŝǀŝğƌĞƐ
ϴϭϵϯϴϬͲϵϳϵϳŽƵϭϴϲϲϰϭϲͲϵϳϵϳ
HEURES D’OUVERTURE ϭϭŚăϭϴŚĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐ
ϭϭŚăϮϭŚůĞƐũŽƵƌƐĚĞƐƉĞĐƚĂĐůĞ
:Eͳ>hd,ZZ/E W/EK
Yh>Yh^W>^K&&Zd^ AU G RAND P UBLIC
ĚƵůƚĞര͗ϭϬരΨ
ŶĨĂŶƚĚ͛ąŐĞƉƌĠƐĐŽůĂŝƌĞര͗ŐƌĂƚƵŝƚ
FRANCIS P OULENC L’histoire de Babar
D/>>^/Edͳ^!E^ Carnaval des Animaux
20
RÉSERVEZ VOS B ILLETS À L’UNITÉ E N L IGNE
ǁǁǁ͘ŽǀĂƟŽŶ͘ƋĐ͘ĐĂ
DONNER E MBELLIT L A V IE WĂƌƟĐŝƉĞǌ ĂƵ ƐƵĐĐğƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ϯϱe ƐĂŝƐŽŶ ĞŶ ĂƉƉƵǇĂŶƚ ĮŶĂŶĐŝğƌĞŵĞŶƚ ǀŽƚƌĞ
ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ͘>ĞƐĚŽŶƐƌĞĕƵƐƐŽŶƚĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŝŶǀĞƐƟƐĚĂŶƐůĂƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚĞ
ĐŽŶĐĞƌƚƐĚĞƋƵĂůŝƚĠĞƚĚĂŶƐůĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞƉƌŽũĞƚƐĠĚƵĐĂƟĨƐƚĞůƐƋƵĞůĂ
ůĂƐƐĞ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘ WŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĚŽŶ͕ ĂũŽƵƚĞǌ ůĞ ŵŽŶƚĂŶƚ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĚŽŶ ĂƵ
ĨŽƌŵƵůĂŝƌĞ Ě͛ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚ ;ƉĂŐĞ ϮϲͿ ŽƵ ĐŽŶƚĂĐƚĞǌ DĂƌŝĞͲ:ŽƐĠĞ ^ŝƌŽŝƐ ĂƵ ϴϭϵ
ϯϳϯͲϱϯϰϬ ƉŽƐƚĞ ϭϬϬϭ͘ >͛K^dZ ĞƐƚ ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ĚĞ ďŝĞŶĨĂŝƐĂŶĐĞ͕ ƵŶ ƌĞĕƵ ĂƵǆ
ĮŶƐĚĞů͛ŝŵƉƀƚƐĞƌĂƌĞŵŝƐ;ŶƵŵĠƌŽĚ͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚ͗ϭϭϵϬϮϰϰϯϴZZϬϬϬϭͿ͘
21
OFFRES S PÉCIALES P OUR LES 35 A NS E T M OINS ET L ES É TUDIANTS
TARIFS
ABONNEMENTS
TARIFS
BILLETS À
L’UNITÉ
SECTION A SECTION B SECTION C SECTION D
SÉRIE G RANDS C ONCERTS E T S ÉRIE D ÉCOUVERTES 1
ŶǀĞŶƚĞăĐŽŵƉƚĞƌĚƵϲĂŽƸƚϮϬϭϮ
ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ͳϮϬരй
de saison ;ϵĐŽŶĐĞƌƚƐͿ
ϯϳϰ͕ϰϬരΨ
ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ăϳĐŽŶĐĞƌƚƐ ͳϭϱരй
ĂƵĐŚŽŝǆ
ϯϬϵ͕ϰϬരΨ
Ϯϳϵ͕ϲϱരΨ
Ϯϯϴ͕ϬϬരΨ
ϭϵϬ͕ϰϬരΨ
ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ăϱĐŽŶĐĞƌƚƐ ͳϭϱരй
ĂƵĐŚŽŝǆ
ϮϮϭ͕ϬϬരΨ
ϭϵϵ͕ϳϱരΨ
ϭϳϬ͕ϬϬരΨ
ϭϯϲ͕ϬϬരΨ
ďŽŶŶĞŵĞŶƚ ăϯĐŽŶĐĞƌƚƐ ͳϭϮരй
ĂƵĐŚŽŝǆ
ϭϯϳ͕ϮϴരΨ
ϯϯϴ͕ϰϬരΨ
ϭϮϰ͕ϬϴരΨ
Ϯϴϴ͕ϬϬരΨ
ϭϬϱ͕ϲϬരΨ
ϮϯϬ͕ϰϬരΨ
ϴϰ͕ϰϴരΨ
SECTION A
Régulier
ϯϱĂŶƐĞƚŵŽŝŶƐര4
ƚƵĚŝĂŶƚരϱ
ϰϲ͕ϴϬരΨ
ϰϮ͕ϯϬരΨ
Ϯϯ͕ϰϬരΨ
Ϯϭ͕ϭϱരΨ
ϭϰ͕ϬϬരΨ;ƐĞĐƟŽŶĂƵĐŚŽŝǆͿ
ĚƵůƚĞ
ĚƵůƚĞ
ƚƵĚŝĂŶƚരϱ
>ĞƚĂďůĞĂƵĚĞƐƚĂƌŝĨƐŝŶĐůƵĂŶƚůĞƐƚĂǆĞƐĞƚůĞƐĨƌĂŝƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞĞƐƚăůĂƉĂŐĞϮϲ͘
PRIVILÈGES R ÉSERVÉS AUX A BONNÉS : ĠĐŽŶŽŵŝƐĞǌũƵƐƋƵ͛ăϮϬйƐƵƌůĞƚĂƌŝĨƌĠŐƵůŝĞƌ͖
ŽďƚĞŶĞǌϭϱйĚĞƌĂďĂŝƐăů͛ĂĐŚĂƚĚĞďŝůůĞƚƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ;ůŝŵŝƚĞĚ͛ƵŶĞƉĂŝƌĞĚĞďŝůůĞƚƐƉĂƌĐŽŶĐĞƌƚͿ͖
ƉƌŽĮƚĞǌĚĞĨƌĂŝƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞƌĠĚƵŝƚƐĂƵƉƌğƐĚĞůĂďŝůůĞƩĞƌŝĞ͖
ƉƌŽĮƚĞǌĚĞƐƉƌĞŵŝĞƌƐĐŚŽŝǆĚĞĨĂƵƚĞƵŝůƐ͖
ĐŽŶƐĞƌǀĞǌǀŽƚƌĞĐŚŽŝǆĚĞĨĂƵƚĞƵŝůƐĚĞƐĂŝƐŽŶĞŶƐĂŝƐŽŶ ;ĞŶǀŽƵƐĂďŽŶŶĂŶƚĂƵƉůƵƐƚĂƌĚůĞϯϬĂǀƌŝůϮϬϭϮͿ͖
ĐŽŵƉŽƐĞǌǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞĨŽƌĨĂŝƚƐĞůŽŶǀŽƐĐŚŽŝǆĚĞĐŽŶĐĞƌƚƐ͖
ƌĞĐĞǀĞǌǀŽƐďŝůůĞƚƐăǀŽƚƌĞĚŽŵŝĐŝůĞ͖
ƐŽǇĞǌůĞƐďŝĞŶǀĞŶƵƐăƚŽƵƐůĞƐŽĐŬƚĂŝůƐZĂĚŝŽͲĂŶĂĚĂĚĞůĂƐĂŝƐŽŶ͖
ƉƌŽĮƚĞǌĚĞĚĠĚƵĐƟŽŶƐĮƐĐĂůĞƐ;ƉŽƵƌůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƚ ůĞƐƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐĂƵƚŽŶŽŵĞƐͿ͘
ϭ͘&ƌĂŝƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞĚĞϮ͕ϬϬരΨƉĂƌďŝůůĞƚĞƚƚĂǆĞƐĞŶƐƵƐ͘
Ϯ͘&ƌĂŝƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞĚĞϮ͕ϱϬരΨƉĂƌďŝůůĞƚĞƚƚĂǆĞƐĞŶƐƵƐ͘
22
SECTION D
ϰϬ͕ϬϬരΨ
ϮϬ͕ϬϬരΨ
ϯϮ͕ϬϬരΨ
ϭϲ͕ϬϬരΨ
ϯϲ͕ϬϬരΨ
ϭϴ͕ϬϬരΨ
Ϯϴ͕ϴϬരΨ
ϭϰ͕ϰϬരΨ
SÉRIE D ÉCOUVERTES 3
SÉRIE M UFFINS AUX S ONS 2
ϲϱ͕ϲϮരΨ
SECTION C
SÉRIE G RANDS C ONCERTS 3
Régulier
ϱϮ͕ϬϬരΨ
ϰϳ͕ϬϬരΨ
4
ϯϱĂŶƐĞƚŵŽŝŶƐര
Ϯϲ͕ϬϬരΨ
Ϯϯ͕ϱϬരΨ
ƚƵĚŝĂŶƚരϱ
ϭϰ͕ϬϬരΨ;ƐĞĐƟŽŶĂƵĐŚŽŝǆͿ
^Z/Dh&&/E^hy^KE^ΈϱZ/d>^Ή 2
ͳϮϱരй
SECTION B
ϭϮĂŶƐĞƚŵŽŝŶƐ
ϭϳ͕ϱϬരΨ
ϲ͕ϳϬരΨ
'ƌĂƚƵŝƚ
RABAIS S UPPLÉMENTAIRES ϭϱരйĚĞƌĂďĂŝƐƐƵƌůĞƉƌŝǆĚĞƐďŝůůĞƚƐăů͛ƵŶŝƚĠ;ƚĂƌŝĨƌĠŐƵůŝĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚͿ
ďŽŶŶĠĚĞů͛K^dZ;ůŝŵŝƚĞĚ͛ƵŶĞƉĂŝƌĞĚĞďŝůůĞƚƐƉĂƌĐŽŶĐĞƌƚͿ
DĞŵďƌĞĚĞů͛ƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚĞƐĚŝƉůƀŵĠƐĚĞů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ>ĂǀĂů ;ƐƵƌƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĐĂƌƚĞĚĞŵĞŵďƌĞͿ
DĞŵďƌĞĚĞƵůƚƵƌĞDĂƵƌŝĐŝĞ;ƐƵƌƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĐĂƌƚĞĚĞŵĞŵďƌĞͿ
ϭϬരйĚĞƌĂďĂŝƐƐƵƌůĞƉƌŝǆĚĞƐďŝůůĞƚƐăů͛ƵŶŝƚĠ;ƚĂƌŝĨƌĠŐƵůŝĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚͿ
&ŽƌĨĂŝƚƐĐŽƌƉŽƌĂƟĨĞƚĚĞŐƌŽƵƉĞ;ϭϬƉĞƌƐŽŶŶĞƐĞƚƉůƵƐͿ
ĠƚĞŶƚĞƵƌĚĞůĂĐĂƌƚĞĚ͛ĂƉƉĂƌƚĞŶĂŶĐĞĚĞůĂ^ŽĐŝĠƚĠĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂů
ĞŶƚƌĞͲǀŝůůĞĚĞdƌŽŝƐͲZŝǀŝğƌĞƐ;ƐƵƌƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĐĂƌƚĞĚĞŵĞŵďƌĞͿ
ϯ͘&ƌĂŝƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞĚĞϯ͕ϬϬΨƉĂƌďŝůůĞƚĞƚƚĂǆĞƐĞŶƐƵƐ͘
ϰ͘^ƵƌƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚ͛ƵŶĞƉƌĞƵǀĞĚ͛ąŐĞăůĂďŝůůĞƩĞƌŝĞĚĞůĂƐĂůůĞ:͘ͲŶƚŽŶŝŽͲdŚŽŵƉƐŽŶ͘hŶĞƉĂŝƌĞ ĚĞďŝůůĞƚƐƉĂƌƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ƋƵĂŶƟƚĠůŝŵŝƚĠĞ;ĂƉƉůŝĐĂďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐĐŽŶĐĞƌƚƐƌĠŐƵůŝĞƌƐͿ͘
ϱ͘^ƵƌƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĐĂƌƚĞĚ͛ĠƚƵĚŝĂŶƚăƚĞŵƉƐĐŽŵƉůĞƚ͘hŶĞƉĂŝƌĞĚĞďŝůůĞƚƐƉĂƌƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ ƋƵĂŶƟƚĠůŝŵŝƚĠĞ;ĂƉƉůŝĐĂďůĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐĐŽŶĐĞƌƚƐƌĠŐƵůŝĞƌƐͿ͘
23
FORMULAIRE
D’ABONNEMENT
ϯϳϰ͕Zh^&KZ'^dZK/^ͳZ/s/Z^
PLAN
SECTIONS
A
B
C
D
ZĠĂďŽŶŶĞŵĞŶƚƐĂŶƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŝğŐĞ;ĚĂƚĞůŝŵŝƚĞ͗30 avril 2012Ϳ
ZĠĂďŽŶŶĞŵĞŶƚĂǀĞĐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞƐŝğŐĞ
EŽƵǀĞůĂďŽŶŶĠ
WƌĠŶŽŵĞƚŶŽŵ
KƌŐĂŶŝƐŵĞͬĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ
ĚƌĞƐƐĞ
sŝůůĞ
Code postal
dĠůĠƉŚŽŶĞ;ũŽƵƌͿ
dĠůĠƉŚŽŶĞ;ƐŽŝƌĠĞͿ
Courriel
CHOIX D ES S IÈGES
^ĞĐƟŽŶ
C
D
ĂůĐŽŶ
WĂƌƚĞƌƌĞ
,K/y^KEZd^ΈK,Ή
De l’opéra au Moulin rouge
>ĂƉŽĠƐŝĞĚĞsĂůĠƌŝĞĞƚĚĞ^ĂŝŶƚͲĞŶǇƐ
>͛ƵŶŝǀĞƌƐĚĞZĂĐŚŵĂŶŝŶŽǀ
>ĞDĞƐƐŝĞ
Tableaux d’Espagne
tŽŶŶǇ^ŽŶŐũŽƵĞdĐŚĂŢŬŽǀƐŬŝ
>ĞƌĞƋƵŝĞŵĚĞDŽǌĂƌƚ
>ĂĐŚĞǀĂƵĐŚĠĞĚĞƐtĂůŬǇƌŝĞƐ
,ŝƐƚŽŝƌĞƐĚ͛ĂŵŽƵƌ
24
ZĂŶŐĠĞ
^ŝğŐĞ
sĞƌƐŽ i
25
>ĞƐƉƌŝǆƉƌĠƐĞŶƚĠƐĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐŝŶĐůƵĞŶƚůĞƐƚĂǆĞƐĞƚůĞƐĨƌĂŝƐĚĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
SECTION A
TOTAL
SECTION B SECTION C SECTION D NOMBRE
KEEDEd^/^KEΈϵKEZd^Ή
ϰϱϭ͕ϭϳരΨ
ϰϬϵ͕ϳϳരΨ
ϯϱϭ͕ϴϭരΨ
Ϯϴϱ͕ϱϳരΨ x
= Ψ
Ϯϯϰ͕ϵϵരΨ x
= Ψ
ϭϲϳ͕ϴϱരΨ x
= Ψ
ϭϬϰ͕ϬϰരΨ x
= Ψ
ĚƵůƚĞ͗ϴϳ͕ϬϬരΨ x
= Ψ
= Ψ
= Ψ
TOTAL = Ψ
ABONNEMENT À 7 CONCERTS AU C HOIX
ϯϳϭ͕ϴϰരΨ
ϯϯϳ͕ϲϴരΨ
Ϯϴϵ͕ϳϯരΨ
Ϯϲϱ͕ϲϬരΨ
Ϯϰϭ͕ϮϬരΨ
ϮϬϲ͕ϵϱരΨ
ϭϲϰ͕ϳϯരΨ
ϭϰϵ͕ϱϴരΨ
ϭϮϴ͕ϯϭരΨ
SÉRIE M UFFINS AUX S ONS
DZ/ͳE/K>>D/hy,Ed''EKEddZD>z

ϯϱϬ͕ϬϬരΨ
ϮϱϬ͕ϬϬരΨ
ϵϱ͕ϬϬരΨ
x
ƉƉƵǇĞǌů͛K^dZƉĂƌƵŶĚŽŶ͕ƋƵĞůƋƵ͛ŝůƐŽŝƚ ;ƵŶƌĞĕƵĂƵǆĮŶƐĚĞů͛ŝŵƉƀƚƐĞƌĂƌĞŵŝƐͿ͘DĞƌĐŝĚĞǀŽƚƌĞĚŽŶ͘
PENSEZ À I NVITER VOS A MIS E T VOS P ROCHES
>ĞƐĂďŽŶŶĠƐĚĞů͛K^dZŽďƟĞŶŶĞŶƚϭϱരйĚĞƌĂďĂŝƐƐƵƌůĞƐƚĂƌŝĨƐƌĠŐƵůŝĞƌƐ;ůŝŵŝƚĞĚ͛ƵŶĞ
ƉĂŝƌĞĚĞďŝůůĞƚƐƉĂƌĐŽŶĐĞƌƚͿ͘>ĞƐďŝůůĞƚƐăů͛ƵŶŝƚĠƐĞƌŽŶƚĞŶǀĞŶƚĞĚğƐůĞϲĂŽƸƚϮϬϭϮ͘
MODES D E PAIEMENT
ŚğƋƵĞ;ăů͛ŽƌĚƌĞĚĞůĂŽƌƉŽƌĂƟŽŶĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĐƵůƚƵƌĞůĚĞdƌŽŝƐͲZŝǀŝğƌĞƐͿ
ŽŵƉƚĂŶƚ sŝƐĂ MasterCard
EƵŵĠƌŽĚĞůĂĐĂƌƚĞ
ĂƚĞĚ͛ĠĐŚĠĂŶĐĞ
Signature
ENVOI D ES B ILLETS
ŶǀŽǇĞǌͲŵŽŝůĞƐďŝůůĞƚƐƉĂƌůĂƉŽƐƚĞ͘
:ĞĚĠƐŝƌĞĂůůĞƌĐŚĞƌĐŚĞƌŵĞƐďŝůůĞƚƐăůĂďŝůůĞƩĞƌŝĞăĐŽŵƉƚĞƌĚƵϭϴũƵŝŶϮϬϭϮ͘
&ĂŝƚĞƐƉĂƌǀĞŶŝƌĐĞĨŽƌŵƵůĂŝƌĞĚ͛ĂďŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚǀŽƚƌĞƉĂŝĞŵĞŶƚă͗
ŽƌƉŽƌĂƟŽŶĚĞĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĐƵůƚƵƌĞůĚĞdƌŽŝƐͲZŝǀŝğƌĞƐ
͘W͘ϯϲϴ
dƌŽŝƐͲZŝǀŝğƌĞƐ;YƵĠďĞĐͿ'ϵϱ,ϯ
26
4250, boul. des Forges
Trois-‐Rivières
819 379-‐9354 www.lilianeghayes.com
LES PLUS BELLES
FOURRURES AU MONDE
KEEͳsKh^
dKEKD/^:h^Yh͛ϮϬй
ϴϭϵϯϴϬͳϵϳϵϳͮϭϴϲϲϰϭϲͳϵϳϵϳ
ϭϱϭϳ͕ZhZKz>͕͘W͘ϭϮϴϭ dZK/^ͳZ/s/Z^ΈYhΉ'ϵϱ<ϴ
ϴϭϵϯϳϯͳϱϯϰϬͮttt͘K^dZ͘
KEWd/KE'ZW,/Yhര͗:h>/W>DKEKEΈWZKΉZd/KE'ZW,/Yh W,KdK^:Yh^>KDര͗DΘDW,KdK'ZW,/
REMERCIEMENTS

Télécharger la brochure de la 35e saison

Transcription

Similar documents

lawick müller