tiepiah`yh xapakthpii:tik!!n iipoiontoi

tiepiah`yh xapakthpii:tik!!n iipoiontoi

/:,/:,YETI-E.4250-J3/2
(24a)
EMHNIKH l1HMOKPATIA
ynOyprEIO yrEIAl: & KOINONIKHl:
M/\H/\ErrYHl:
E0NIKOr oprANlrMor Cl>APMAKON
MWOYEiwv 284, 155 62 XoAapyo~
www.eofgr
11/vofl 1110lKflT1KWV YnflP£OlWV EAtyxou npOTOVTWV
A0HNA,17-6-2010
AP. npOT.:41473
nArlPoq>opiE~:
TflAtcpmvo:21 (}·6507200
ErKYKAIOr - AnOCl>ArH
0EMA: KoeoplolJO~ nEpiAfltpfl~ XapoKTflPIOTIKWV TOU npO"OVTO~ Kal <POMo OOflYlwV v,a
TO XP~OTrl q>OPIJOKEUTIKWV npoTovTWV nou nEplEXoUV opaoTIKo OUOTOTIKO
GEMCITABINE HYDROCHLORIDE
"EXOVTE~ unotpfl:
a) TI~ OIOTO~EI~ Tfl~ KOIV~~ YnoupYIK~~ Anoq>aofl<; l1yr3 (0) 83657/2005 "nEpl EvaPIJOVIOfl~ Tfl~
EAAflvIK~~
NOlJoe£Oio~ IJE Tflv aVTioTOIXfl
KOIVOTIK~
OTOV TOIJEO Tfl~ KUKAocpopia~
........ " ......... TWV cpaPIJOKEUTlKWV npoTovTWV, nou npoopi~OVTOI v,a ovepWTTlvfl XP~Ofl",
/3) Tfl rVWIJOTEUOfl TOU ETTIOTfllJOVIKOO l:UIJ/3ouAiou EYKpim:wv ap. <p-88/5-3-20 10
AnOCl>ArIZOYME
1. H nEpiAfltpfl XapaKTflPloTIKWV TOU npOiOVTO~ q>OpIJOKEUTIKWV npoTovTWV nou mplEXouV
OPOOTIKO ouoTariKo GEMCITABINE HYDROCHLORIDE Opi~£TOI w~ E~~~:
2.
TIEPIAH'YH XAP AKTHPII:TIK!!N IIPOIONTOI:
1.
ONOMAEIA TOY <l>APMAKEYTIKOY npOIONTOE
2.
nOIOTIKH KAI nOEOTIKH EYN0EEH
'Eva cplaAiolo mplEXEI uOPOXAWPIK~ YEIJOITO/3ivfl lOOOOvalJfllJE 200 mg YEIJOlTo/3ivfl<;.
'Eva CPIOAfOIO mplEXEI uopOXAWPIK~ YEIJOITO/3ivfl lOOOOVOlJfl IJE 1000 mg YElJolTa/3ivfl~.
'Eva cploAiolO mplEXEI uoPOXAWPIK~ YElJolTa/3ivflloOOuvalJfl IJE 2000 mg YElJolTa/3ivfl~ .
METa TflV avaouoraofl, TO OlaAulJa nEpltXEI 38 mg/ml
YEIJOITO/3iv'1~.
'EKOOXO:
ria TOV nA~Pfl KaraAoyo TWV EK06xwv, /3Atm napaypacpo 6.1.
3.
Cl>APMAKOTEXNIKH MOPCl>H
3. KAINIKEr nAHPOCl>OPIEr
1111YED-E.4250- J 3/2
(24a)
4.1
0EparrwTlKic;;
Evo£i~EIC;;
H yqJOITa~iVIl £VO£iKVUTOI yla Til 8Epamia
TIl~ oupo06xou KUOH::W~ O£ OUVOuaol-'0 1-'£
TOU TOTTIKO TTPOXWPIlI-'£VOU
0I0TTAaTivll·
~
I-'ETaOTaTlKOU wpKivou
H YE\JOITal3iVIl £VO£iKVUTaI yla HI 8EpaTTEia a08Evwv I-'E TOTTIKO TTPOXWPtllJtvo
aOEvOKapKivwl-'a TOU TTaYKptaTO~.
~
IJETaOTaTlKO
H YEI-'OITal3ivr}, OE ouvouaol-'0 I-'E 0I0TTAaTivr}, EVOEiKVUTaI yla Tr} 8Epamia TTPWTr}~ ypOIJI-'~e;,
a08Evwv I-'E TOTTIKO TTpOXWPr}I-'£VO ~ I-'ETaOTOTIKO 1-'r}-I-"KpOKUnapIKO KapKivo TOU TTvEUI-'0va
(NSCLC). H YEl-'olTal3ivll We; I-'Ov08Epamia I-'TTOPEi va EivOi 8Epamia EKAoy~e; yla r}AIKIWlJtvoue;
a08EVEie; ~ yla HI 8EpaTTEia a08Evwv I-'E KOTOoTOoIlIKavoTr}TOe; 2
H YEI-'OITal3ivll EVOEiKVUTOI. yla~ Tr} 8EpaTTEia~a08Evwv I-'E TOTTIKO TTpOxwprlIJEVO ~~ I-'ETOOTarlKo
ETTl8r}AlaKo KapKivo w08flKWV, OE ouvouaolJo I-'E Kapl3oTTAarivll, OE a08EVEie; IJE
UTTOTpOTTlO~Ouoa ao8tvEI0 \.lETO OTTO OIOOTr}I-'O TouMXIOTOV 6 I-'r}vwv xwpie; UTTOTpOTT~ I-'ETO aTTO
8Epomia TTpWTr}e; ypal-'I-'~e; IJE TTAarivfl·
H YEI-'OITOl3ivll EVOEiKVUTOI, OE ouvouaol-'o IJE TToKAITO~tAIl, ylo Tr} 8EpaTTEia ao8Evwv I-'E
OVEYXEiPflTO, TOTTIKO UTTOTpOTTlO~OVTa ~ I-'ETOOTaTlKO KOPKivo I-'OOTOU, 01 oTToiol txouv
UTTOTPOTTIOOEI I-'ETO OTTO EloaywYIK~/ETTIKOUPIK~ Xfll-'El08Epamio H apXIK~ Xfll-'El08Epomio 80
TTptml va mp1Aal-'13ovEI 8EpoTTEia I-'E OV8POKUKAlv£e;, EKTOe; EOV OVTEVOEiKVUTOI fl Xp~or} TOUe;.
4.2
L\oO'oAoyio KOI Tporroc;; xop!'JY/lO'/lC;;
H YEI-'0lTol3ivfl TTptml vo ouvTayoYP0<pEfTOI I-'0VO aTTo Ylarpo EKTTOIOEUI-'tvo OTIl XP~OIl Tfle;
aVTIKopKIVIK~e;
Xr}I-'EI08EpaTT£iae;.
KapKivo( oupoooxou KU(JT[W(
;[uvouaofJEVI] aywYrJ
H OUVIOTWI-'£Vr} 06011 Y£I-'0lTal3ivfle; EivOi 1.000 mg/m2, XOPIlYOUI-'EVfl I-'E tYXUOIl OlopKElae; 30
AmTwv. H MOr} 8a TTptml vo xopr}y£iTaI KaHl Tflv 1~, 8'1 WI 15~ IllJtpa K08E 28~I-'£poU KUKAou
XOp~YIlOr}e; O£ OUVOUOOI-'O I-'E OIoTTAarivr}. H OUVIOTWI-'EVr} MOfl OIorrAarivfle; EivOi 70 mg/m2
XOPIlYOUI-'£Vr} I-'£TO Tfl Y£l-'oITOl3ivr} Tr}V 1'1 r}lJtpa ~ Tr}V 2~ r}l-'tpa K08£ 28r'IIJ£POU KUKAou. AUTOe; 0
KUKAoe; TWV 4 £~OOIJOOwv Xop~Yr}or}e;, ea TTptml va mavaAal-'f3oV£TaL M£iwor} Tfle; MOr}e; O£
KOeE KUKAo ~ Karo Tfl OIOPK£lO KUKAou Xop~Yr}Ofle; I-'TTop£f va yiv£1 ovoAoyo 1-'£ TO 13081-'0
TO~IKOTrlTae; TTOU TTapouOIo~£TOI OTOV ooe£v~
KapK/VOr; rraYKp{aroc;
H oUVIOTWI-'£Vfl MOfl Y£I-'0nol3ivfle; £ivOi 1.000 mg/m2, XOPllyoUI-'EVfl 1-'£ Evoo<pAEl3la tyxuofl
OIOpKElae; 30 AmTwv. H MOr} aUT~ 80 TTptml va mavaAal-'l3oVETOI \.lla <popo Tllv £13001.1000 KOI
twe; 7 £f3oolJoo£e; oKoAou80ul-'£Vfl OTTO 1-"0 mpiooo OIOKOTT~e;, OIOpK£lOe; 1-'10e; £f3ool-'oooe;. 01
mOIJ£VOI KUKAol 8a TTptml va o<popouv £YXUO£Ie; £13001-'00101£e; ylC 3 OIOOOXIKte; EI3001-'00£e;
K08£ 4 £l3ool-'oOEe;. MEiwofl Hle; MOfle; O£ K08£ KUKAo ~ Karo Tfl OIOPK£lO KUKAou Xop~YflOfle;
I-'TTop£f VO ylv£1 ovoAoya 1-'£ TO 13081-'0 TO~IKOTIlTae; TOU <pOPI-'OKOU TTOU TTOPOUOIO~ETOI OlOV
a08£v~.
Ma /JIKpoKurrapIKoc; KapK/Voe; TOU rrvn)jJova
MovoB[parr[ia
H oUVIOTWI-'£Vfl MOfl Y£IJOlTol3lvfle; £ivol 1.000 mg/m2, XOPflYOUI-'£Vr} 1-'£ £voo<pAE~la tyxuOfl
OIOpKElae; 30 AmTwv. AUT~ 8a TTptTTEI va mavaAalJ~oV£TOI IJla <popo Tflv £13001-'000, mi 3
£f3001J00E~, aKoAou80ulJ£VIl aTTO IJla mplooo olaKoTT~e;, olopK£la~ 1J10e; £~oolJooae; AUTOe; 0
KUKAoe; TWV 4 £f3001-'00wv, 8a TTptml vo mavoAOlJl3ovETaL MElwOIl Tile; MOr}e; O£ K08£ KUKAo ~
Karo Tr} OlopK£la KUKAou XOp~Yr}Ofle; IJTTOpEi va yiVEI IJE 130011 TO l3a81J0 TO~IKOTIlTOe; TOU
<papIJOKOU TTOU TTOPOUOIO~£TOI OTOV a08£v~.
2
/)./).YED-E.42S0-13/2
(24a)
Luv6uaopEvq aywYrJ
H OUVIOTWIJEV'1 060'1 YEIJOITOf3iV'1<; EIVOI 1.250 mg/m2, XOP'1YOUIJEV'1 IJE EVOOcpAtf310 tyXUO'1
OIOPKEIO<; 30 A£TITWV, XOP'1YOUIJEV'1 T'1V 1~ KOI 8~ rwtpo TOU KUKAOU xop~Y'10'1<; (21 rwtpE<;)
MEiwo'1 T'1<; 060'1<; OE KoBE KUKAO ~ KOHl T'1 OIOPK£lO KUKAOU xop~Y'10'1<; yiVETOI IJE f300'1 TO
~081JO TO~IKOT'1TO<; TOU CPOplJOKOU nou napOUOIO(ETOI OTOV a08EV~.
H OIonAOTIV'1 tXEI XP'1011J0nOI'18Ei OE OOOOAOYIKO OX~IJOTO IJETO~U 75-100 mg/m
Ko8E 3 E~OOIJOOE<;
2
IJla <popo
KapKivo( Maorou
Luv6uooptvq 0ywYrJ
o ouvouaolJo<; YEIJOITO~IV'1<; IJE naKAITO~tAIl OUOT~VETOi va XPIlOllJonOIEITOI IJ£ naKAlTo~tAIl (OE
060'1175 mg/m2) XOP'1yoUIJEvll Tllv 1~ IllJtpo IJE EVOOcpAt~IO tyXUO'1 OIOpKEla<; mpinou 3 wpwv
o.KoAou8ouf.lE\l'1_arr6xop~Y'101l YEIJOITO~IV'1<; (IJE 060'1 1.250 mg/m2) IJE EVOO<pAt~IO tyxuorJ
olopK£la<; 30 AETITWV KaTo TrJV 1~ Kal 8~ '1lJtpa Ko8E 21-~IJEPOU KUKAOU XOP~YrJorJ<;. MEiworJ TrJ<;
MOrJ<; OE Ko8E KUKAO ~ KOTO TrJ OlopKEla KUKAOU XOP~YllorJ<; IJnopEf va yivEI tJE 1300rJ TO l3oBIJO
TO~IKOTrJTO<; TOU cpaplJOKOU nou napouOIo(ETOI OTOV a08£v~. 01 a08£vEf<; 80 nptnEI vo txouv
IJtTP'10'1 onoAuTOu apI8IJou TWV KOKKloKunopwv TOUAdXIOTOv 1.500 (x 106 /1). nplv ano TrJV
tvap~rJ xop~Y'1o'1<; TrJ<; 8£pamia<; ouvouaolJou Trl<; YEIJOITOl3iv'1<; IJE nOKArTO~tArJ,
KopKivo( [)OeOKWV
Luv6uOOPEVT) aywYrJ
H OUVIOTWIJEV'1 MOil yqJolTol3ivll<;. OE ouvouaolJo IJE Kopl3onAOTiv'1. EivOI 1,000 mg/m2. IJE
EVOOcpAt1310 tYXUOIl OIOPKEIO<; 30 AETITWV, XOP'1YOUIJEVIl TrJV 1~ KOI Tllv 8~ IllJtpa Ko8E 21 r'ltJEPOU
KUKAOU XOP~Y'101l<;. METa Tllv tyxuOIl TrJ<; YElJolTol3iv'1<;. rJ Kopl3onAOTivrJ XOPrJyEiTOI TrJV 1 ~
rJtJtpa OUVEXW<; KOI tJtXPI ETIiTEU~Il<; mplox~<; uno T'1V KOlJnuArJ OUYKEVTPWOEWV-XPovou (AUC)
TWV 4,0 mg/ml.min, MEiwOIl T'1<; 06011<; OE Ko8E KUKAO ~ KOTel Til OIOPKEIO KUKAOU XOP~YIlOrJ<;
yiVETOI tJE J3001l TO J308tJo TO~IKOTrlTa<; TOU cpaptJ0KOU nou napOUOIO(ETOI OlOV a08EV~.
nOpOKOAou8non roc TO~IKOTr:rac; KOI OOOOAOyIKt<; UET0!30AtC; Myw ToE.IKomTO<;
.1000AOYIKE( IJ[raf3oMr; Aoyw /.lO ol/.JOroAoYIKQ( ro[IKOTma(
no TrJV oViXVEUOIl 1J'1-0ItJOTOAOYIK~<; TO~IKOTIlTO<; nptml va yivETOI mploolKO, CPUOIK~ E~tTOoll
KOI tAEYXOI T'1<; VECPPIK~<; KOI IlnOTIK~<; AEIToupyia<;. MEiwOIl TIl<; 060'1<; OE Ko8E KUKAO
xop~Y'1o'1<; ~
tJtoa OE Ko8E KUKAO IJnopEi va yivEI OVOAOYO tJE TO J308tJO TO~IKOT'1TO<; nou EIJ<Povi(ETal OE Ko8E
008EV~. rEVIKO, '1 8Epomio tJE YEtJ0nol3ivrJ nptml va OVooTtAAETor ~ va tJEIWVETOI, Y'O tJEi(ovo
(808tJou 3 ~ 4) tJrJ-OitJOTOAOYIK~ TO~IKOTIlTO, EKTO<; TIl<; vauTia<;lttJEToU. OVOAOYO tJE Tllv Kpioll
TOU 8EponovTo<; IOTPOU, H XOP~YrJOIl TWV MOEwv nptml va ovaoTOAEi tw<; OTOU 11 TO~IKOT'1TO
E~aAEI<p8Ei, oUtJcpwva tJE T'1 yvwlJll TOU 8EponovTo<; IOlpOU.
riO TrJ pu81J10'1 T'1<; ooooAoyio<; orr) ouvouaotJtvrJ 8Epamio tJE OIonAOT/v'1. KopJ3onAOllvrJ KOI
napaKOAE/oTE va avoTpt~ETE OT'1V aVTioTOIX'1 nEpiArJ4J'1 TWV XOpaKT'1pIOlIKWV TOU
npOTOVTO<;.
nOKAno~tA'1.
.1000AOYIKt( /Juaf3oM( Aoyw AI/JoroAoVIKQ( ro[IKororar;
Evap~T) KOeE KUKAOU XOPrJYT)oT)<;
rio OAE<; TI<; EVOE/~EI<;. 0 008EV~<; 80 nptml va nopaKoAou8EiTOI nplv ana TrJV XOP~YrJO'1 Ko8E
ooorJ<; IJE IJtTprJOrJ TWV altJonETaAiwv KOI TWV KOKKloKunopwv. 01 a08EvE/<; nptnEI va txouv
ToUAdXIOTOV 1,500 (x 106 /1), Kal anoAuTO opl8tJo
6
OlIJOmTOAiwv 100.000 (x 10 /1), nplv ana TrJV tvap~rJ TOU KUKAOU 8Epamio<;.
onoAuTo
apl8IJo
KOKKloKunopwv
Kara TT) ol(jpKEla KOeE KUKAOU XOPrJYT)oq<;
01 OOOOAOYIKt<; IJETOJ3oAt<; TrJ<; YEtJoITaJ3ivrJ<; IJtoo OE Ko8E KUKAO nptml va yivovTOI oUIJ<pwva
IJE rou<; aKoAou80u<; nivoKE<;:
.doaoAoYIKtt;; J.1EToJ3oAtt;; HIt;; YEJ.1O'1raJ3fVIlt;; J.1tao aTOV KUKAO 9EPOTTEiOt;; KOPKivou Tilt;;
oupoo6xou KuaTEws, TOU J.lll J.lIKPOKUTTOPIKOU KOPKivou TOU TTVEUJ.l0VO KOI KOPKivou
3
fo,fo, YET1-E.42S0-J3/2
(240)
TOU naYKpiaTOe.;, we; pOVOBEpanEi<:x~ OE ouvouaopivt) aywylj J.lE OlonAaTivr]
~'
AnoAuToe.; aplBpot)
I AplBpot) alp~nETaAiwv l % HIt) nAr'Jpt)t) ?OOt)t) TOU
KOKKIOKUTTOPWV
(X 10 II)
• ((ONOMA npOIONTOr» .
6
(x 10 11)
.
.
'
!
>1.000
KOI
>100.000
I
100
.
i 500-1.000
50.000-100.000
75
<: 500
n
<: 50.000
I
AVOOTOMi Mor,e; *
I
H 9£pomio TTOU TTopoAmpTr,K£ Q£v 90 ~OVOPXI~£I KOla HI OIOPK£IO TOU KUKAou Xopr,Yllor,e;,
n
*
TTPOTOU 0 oTToAuTOe; opl9lJoe; KOKKIOKunopwv £ivol TouMXIOlOV 500 (x10 6 /1) KOI 0 opl9lJoe;
OIlJomTOAiwv 50.000 (x10 611).
METaj3oAr'J HIe.; OOOt)e.; nil'; YEponaj3ivt)t) !Jioa OTOV KUKAO BEpanEiat) KapKivou TOU
paOTOU OE ouvouao!Jivt) aywyr'J !JE naKAlTa~iAI1
Apl8pot) aljJonETaAiwv
AnoAuTOe.; aplBjJot)
% nit) nAr'Jpt)t) 000t)t)
6
TOU ((ONOMA
(x 10 /1)
KOKKIOKUTTOPWV
6
npO'IONTOr»
(x 10 /1)
· ~ 1.200
KOI
> 75.000
100
1.000- <: 1.200
50.000-75.000
75
700- <: 1.000
~ 50.000
50
<: 700
<: 50.000
AVOOTOM MoJJS.*
* H 9£poml0 TTOU TTopoA£I€pTr,K£ D£V So ~OVOPXI~£I KOla Tr, OIOPK£IO TOU KUKAou XOPIlYIlOIle;. H
9£pamio So opXio£1 Tllv 1fl jJEPO TOU £nolJ£VOU KUKAou KOI OTOV 0 onoAUTOe; OpISIJOe;
KOKKIOKunopwv £ivOi TouMXIOTOV 1.500 (x 106/1) KOI 0 0pISjJOe; OIIJOmTOAiwv p€ TOO£1 TO
~
100.000 (x 106 /1).
METaj3oA'; Tt)t) ooot)t) nit) YEjJolTaj3ivt)t) !Jioa OTOV KUKAo BEpanEiat) KapKivou TWV
• W08fJKWV OE ouvouaojJivt) aywyr'J pE Kapj3onAaTivl')
AnoAuTot) aplBl-'ot)
% Tt)t) nAljpt)t) ooal')t)
I Ap181-'0t) aljJonEraAiwv
6
KOKKIOKUTTOPWV
(x 10 11)
TOU ((ONOMA
6
,
(x 1 0 /1)
flPoloNTor»
i > 1.500 KOI
;;:: 100.000
100
I 1.000-1.500 75.000-100.000
50
n
· <: 1.000 <: 75.000
r.
AVOOlOAn MoJJS.*
* H 9£poml0 nou nopoA£I€PTIlK£ D£V 90 ~OVOPXI~£I KOTO Til OIOPK£IO TOU KUKAou XOPIlYIlOIle;. H
S£pamio So opXio£1 Tllv 1fl IJEPO TOU £nojJ£vou KUKAou KOI OTOV 0 onoAUTOe; opl9lJ oe;
KOKKloKunopwv £ivOi TouMXIOTOV 1.500 (x 10 611) KOI 0 opl8lJo<; OIlJonuoAiwv 'PTOO£I TO
I
100000 (x 10 6 /1).
L\OOOAOVIKt( /Jua{3o;\[( [(GlTia( GlI.lGTOAoYIKfl( TO(IKoTma( O[ OIGOOXIKOIJ( KUK;\OU(. Via o;\[( TI(
[voEi(m;
H i560Il Tile; Y£j.JoITO!3iVIl<; 90 npEn£1 va l-J£lw8£i OlO 75% Tr,e; 0PX1Kn<; Malle; TOU TTPWTOU KUKAou
Tile; 8£pomio<;, OE mpfmwoll EIJ€PoV1oll<; TWV nopoKOTW OIIJOlOAOYIKWV TO~IKOTnTWV:
6
• ATTOAuTOC; OPISIJOC; KOKKloKunopwv <: 500 x 10 11 YIO mplOOOTEPO OTTO 5 IlIJEPEC;
6
• AnoAuToc; opl8lJoC; KOKKloKunopwv <: 100 x 10 11 YIO nEplOOOTEPO OTTO 3 rJIJEP£C;
• ElJnupETIl OUOETEPOTTEVio 6
AllJOnETOAlo <: 25.000 x 10 /1 • K08uOTEPllOll TOU KUKAou XopnYIlOIlC; YIO mplOOOTEPO OTTO 1 £!300IJOOO Myw
TO~IKOTIlTOC;
4
£'
'(/\rrl3D013~3 /\t;l)lIAoyol 10)1 /\rrl/\~rlO/\ogrloYld3lH1flD)
SOjAdfl01l3Y
S~)lI1OllU
10)1
S~)lldID3/\
SLu
UDuA9YOI~0
~)l0IdUlDOAd3
U 9)1IQOld311
101j3Y31)l3 0/\ 13ll}dll oeSol3)ldOll3/\o S~)lILOllU SODflOXd9ll00dll SUl UDrrl/\j3QIll3 3D 13D~AuQo
0/\ j3dollrl 'SOlDlll,J fl01 SUDrrlddpl I,J ~lOrlDIYOO)lyO 'SOQI1jLOllU 9)11dOlDi 9)11d101 /\OXdOlloodll
3rl ~ SI3D91D013rl S~)lI1OllU S3DflOXd9W1MlD 3rl Sp/\38DO 3D SU/\Jg01IDrl3A SU1 uDuAl,JdoX H
013)1d9ll3/\0 O)lllOllH
/\t;l1D0 /\rrl1 (lOY3nrl n01 SI,JY01.oOLO)I
SI,l)ll1DIOd80 SOAnQ/\J)I 0 UrhQllfl P8IDUY 0/\ 13ll~dll 08 'opllod38013rlUX U\'\'9 3rl 100j3AudoXAnD
U/\J8011Drl3A U /\01Q 'o)lorld9ID 9)11~01Odollfl)l 0\'\'9 3rl 10)1 13/\108rlnD SrrlllQI,JXo.oodll
3rl 1013/\lA 0/\ 13ll~dll '/\t;l1D0 /\rrl1 (loY3nrl n01 ojAdn01l3Y u/\~rlUdOglll3 3rl Sp/\38DO 3D SOj3ll0d38
SU1 u~do/\~ HSU/\190l1Drl3A SU1 SUDuAl,JdoX ~llO)lOIQ Ul 013rl 10)1 UDrrlpri M0191Dnodoll
0/\ MODI,J8noYO)lO~3 0/\ QLOMQ 10/\P SOLOriJO n01 /\rrlpX101D /\rrlIDdorlri~ /\rrl1 S~rl11 10
'SU1 I,JllO)lOIQ
3D 01/\9llD 10)1 SOJAOYODOQ SU1 UDrrlprl 3D pAuQo /\3Q Srrl8I,JMD 10)1 0l3)ld91Q opXodg 13X~
(lOY3nrl n01 I,JY01DOLO)I U '1;)1nO 0YQdoU ,(Z'V OIDodA9doll 3ll~yg) P8UIOllOllOd1 0/\ I,J PY01OO/\O
0/\ 13ll~dll nO)l9rldod> n01 uDuAl,JdoX U 'I)OY3nri n01 I,lYOlDOLO)I MO~PQ S}1nO S13Dl,Jd13ri 10 /\V
'/\rrld91ln)lOI)l)lO)l 10)1 /\rrld911n)lO)lfl3Y '/\rrllY013ll0rlI0 /\rrl1 (lorl8ldo n01 S13Dl,ld13ri 3rl 'SUDQQ 389)1
uDuAl,JdoX /\La QllO /\Idll '101/\(l08noY0)lodOll 0/\ 13ll~dll U/\JgOlIDri3A M089Y 08 flOll Sp/\38DO 10
'OlrlIO/\O 10)1 0!/\3ll011fl)lOgriod8 'OJ/\3ll0)lfl3Y
3rl 1013/\t;lYUQ)l3 10)1 /\t;l1D0 /\rrl1 (loY3nrl n01 ojAdnoll3Y U1 13YJ31D0LO)I 0/\ pdOllrl U/\j80l1Dri3A H
o101Q)lqOl O)llAOYOlOH1V
'OlU1Q)lI~0l /\U1 MO/\9~flO 119 p8XI3QOllO
MOX} /\rrl3DQQ /\rrl1 Surhl,Jy SOlU19/\XflD SU1 5Lwu~(l0 U 10)1 5UDnXA} nO/\QdX n01 UDOl)l~113 H
unl)dX U1 910)1 )ll~9vnd>odll 10)1 )11DI)IOllOQI30dll )ldll.~OIQI
p.p
'(9'17 oIDodAx;>doll 3ll~Y8) ojXnoyoJ
'oXOQ)I} 01 9110 010ll9)1 3D I,J OlDno 1,l)ll1DodQ UlD 0JDu8Dlomd3ll"
511~J3QA3l.A\t
t·p
'5u1 01U1Q)lILOriD3Y31Oll0 /\La 10)1 013Y9IDDO /\U1 3ri 9)1113XD /\rrlj3X101D
/\t;l)ldOll3/\o rrlAQY I0191DIMD /\3Q /\t;l13 8 ~ /\rrll rrl19)1 91QIOll 3D SU/\J80lIDri3A SU1 LwuAl,ldoX H
(1I(fJ11
8t »
5J1111B.oD !.o>1ldlDfgIDU
'(z'g oIDodA9doll
3ll~Y8) 'Sp/\38DO SflO/\}rlrrlI)IIYU Sn.olD S31U1jodollO 10/\13 'Sp/\38DO SnOl 5noYQ olA 100/\0/\l,JlDflD
nOll 53/\j3)13 QllO SQ1)I3 5}AoridoDOdllO/\0 S})lIAOYODOQ S3YYX;> 119 MO(l/\)lI3Qolln 0/\ nOll
OpXIOlD MoXdX;>lln /\T'i! '/\t;l13 99 /\rrl1 rrl/\9 SOj)llYu S)3/\38DO 3D 1,J1)I3/\0 9Yo)l 10/\j3 U/\j80l1Dri3A H
(1I(fJ11 gg
<) 5/1111B.oD 1.oII]rt(YJf)1IYH
'(z's 10)1
17'17 od>odAx;>doll 3ll}yg) /\t;l/\38DO QriDn8uYll /\01 /\9lnO olA SI3DX;>lDnD 5})lIAoYODOQ S3d089)13~
3D /\l)oAuQo 0/\ nOll 531}Y3ri S~)lI/\ly)I QllO S3!dOIDOduYll Sj3)1dOll3 MoXd9lln /\3Q S<;180 )l
013)1dX;>U3/\0~~)lldID3/\ I,J 1,J)l11011U-3ri Sj3/\38DO-30I,JXO.oOdll 3ri 100)3AudoX 0/\13ll}Oll-U/\!gOHDri3A H
DI1>1d1)111I1D 1,I>II1D11U l) 1j>1ld(J)111 1f15j1I11B.o'rj
J0[1Dn80Yll jO)llQI3
'g'g OIDodA9doll 3ll~yg 'SUDOlD(lDO/\O S3jAuQo OIJ
'SUD9Q SU1 UDuA~doX U1 913ri X;>/\310 101j38nOY0)lodoll
0/\ 1311~dll 08 SI,l/\38DO 0 'o)3AAo OdQIDOrllo 0YY9 3D IY9ll 13DI,J/\I)l3~ 0/\ 10)1 SrrlD~riO PllO)lOIQ
0/\ 13ll~dll 08 uDnXA~ U '9)11/\3A 'uDrrlj3AAo~3 P8udLaodoll /\93S(lO)l11ULOllId3ll 3D 10)1 J38uAudoX
0/\ )3dOllrl 10)1 SUDnXA} SU1 013)1d91Q U1 9LO)I 91)13/\0 9yo)l 10/\13 «J01NOJ.OdU VV'JONO» 01
SODGAQdoX Sbgoe1V'J
(Dvl)
l/£ [-O£'lV3-U3A \IV
6.6. YEn-E.4250-13/2
(24a)
H yq.JolToj3ivll 80 rrpETw va XOPIlYEiTOI IlE rrpooox~ OE 008EVEi<; IlE IlrrOTIK~ ovmopKElo ~ IlE
olOToPOYIlEVIl VEepPIK~ AmouPyio Ko8w~ OEV urraPXouv ErropKEi<; rrAIlPoepopiE<; orro KAIVIKEe;
IlEAETE<;
rrou va OOIlYOUV OE Illo ~EKo8oPIl OOOOAOYIK~ o0oTOOll ylO oUTo0<; TOU~ 008EVEi<; (13Atm
rropaypaepo 4.2).
LUVOUOOUEVO OKTlvo8EporrEio
LUVOUOOIlEVf] OKTlvo8Epomia (XOPf]YOUIlEVIl TOUTOXPOVO ~ IlE
$
7 f]IlEPE<; oloepopa): TO~IKOTIlTO
tXEI ovoepEp8Ei (13Atm rropaypaepo 4.5 ylO rrAf]poepopiE<; KOI oOllyiE<; XP~OIl<;)
EwBoAIO
Xp~Of] TOU EIl13oAiou KiTplVOU rrupHou Kal oMwv ~WVTWV aopovorrolrJllEvwv q.l!3oAiwv OE
OUOT~VETOI OE 008EVEi<; rrou Aall!3avouv 8Epomio IlE yqJOITO!3ivll (!3Mm rrapoypaepo 4.5).
KapOIOYYElaKO
I\oyw TOU Klvo0vou KOPOIOKWV KOI/~ 0YYEIOKWV OIOTOPOXWV IJE Tfl XOP~YflOIl TIl<; YEIlOlToj3 iv fl<;,
rrpETw va Aflep8Ei IOlaiTEPIl rrpooox~ OTOU<; 008EVEi<; rrou rropouOIo~ouv IOTOPIKO
KapOlaYYEloKWV ErrEloooiwv.
AVOTTVEUOTIKO
H 8EparrEfa IlE YEIJOITO!3ivll tXEI OUOXETIOTEi IlE rrEplrrTwoEI<; aVOrrVEUOTlKWV oUIl130IJ oTWV ,
IJEPIKE<; epopt<; oO!3apwv (orrw<; rrVEUIJOvlKO oiOflllO, OlallWf] rrvEUlJovia ~ OUVOPOIlO Tfl<;
avoTTvEUoTIK~<; OUoXEpEla<; EVIlAiKwv (ARDS)). H olTloAoyio OUTWV TWV OUIJ13ollaTwv dvOi
OYVWOTf]. LE mpiTTTwof] ElJepOVIOfl<; TETOIWV oUIl!3alloTwv, f] 8Epamio IlE YEIlOlTO!3ivll rrpErrEI vo
oloKomi. H OlJwf] XOP~Yf]oll urrooTIlPIKTIK~e; oywy~<; IlrropEi va j301l8~oEI OTfl pEAliwOfl OUTWV
TWV KOTOOTaOEWV.
NECPPIKO
KAIVIKO EUp~IJOTa 0XETIKO IJE TO aIIlOAUTlKO-OUPOIIlIKO o0vopoIJ0 (HUS) EXOUV avoepEp8Ei
OTTOVIO OE ao8EvEi<; rrou MIJ!3ovav YEIJOITO!3ivfl (!3MnE rrapoypoepo 4.8). H xop~Yf]of] Tfl<;
YEIJOITO!3ivf]<; 8a rrpEml va OIOKOTTTETOI IlE Tllv EllepavlOf] OPXIKWV OUIlTTTWIJOTWv
IJIKPOoYYElorro8IlTIK~<; OIIJOAUTIK~<; oVOIlJia<;, orrw<; Eival f] TOXEia TTTWOf] allJooepolpivll<; IJE
ouvo06 8pOIJ!3oKUTTomvia, 11 OU~flofl XOAEpu8pivfl<; opou, KPWTIVivf]<; opou, O~WTOU oupioe;
oiIJOTO<; ~ LDH. H VEepPIK~ oVEnopwo IlrropEi va Ilflv EivOI avaOTpElfJllJ1l OKOllfl KOI IlHO Tf]V
oloKon~ TIl<; aywy~<; KOI IlrropEi va XPEloo8Ei OI\JOOIOAuoll·
fOVIIJOTQTO
LE IJEMT£<; YOVIIJOTflTO<;, 11 XOP~yf]Ofl Tf]e; YEIJOlTo13 iv f]<; nPOKaAWE KOTaOTOA~ Tile;
OTTEPIlOTOYEVWfl<; OE aPOEVIKa novTiKla ({3Atm rrapoypoepo 5.3). EnoIlEvw<;, 01 aVOPE<; rrou
AallPOVOUV 8EpanEio IlE yq.loITa!3ivf] oUIl!30UAEuoVTOI va Ilf]v TEKvonol~oouV KaTO Til olopwa
KOI OE XPOVIKO OIOOTrJlJO EWe; KOI 6 IJflVWV IJETa Tf] 8Epamia Kal va ~f]T~OOUV mpallEpw
oUlJpouM<; 0XHIKO IJE Tflv an08~KEUoll orrEplJOTo<; rrplv ano Tllv tvap~fl Tfl<; 8Epamio<; E~alTia<;
TIl<; m8ovoTIlTO<; ylo OWPOTflTO rrou oepEiAETOI OTIl 8Epamia IJE yq.JoITOj3ivll (13AtnE rrapoypaepo
4.6).
NOTPIO
To «ONOMA npOTONTOL» 200 mg mpltXEI 3.5 mg « 1 mmol) vOTpiou avo eplaAiolO. AUTO 8a
nptTTEI va AIlep8Ei Urro4J1l OE 008EV£i<; uno EAEYXOIlEVIl oialTO IlE vcnplo
To «ONOMA npOIONTOb 1000 mg mpltXEI 17.5 mg « 1 mmol) vOTpiou avo eplaAiolO. AUTO
80 TTptml va Af]ep8Ei urro4Jfl OE oo8EvEi<; urro EAEYXOIlEVfl oialla IJE vcnplo.
To ({ ONOMA npOrONTOb 2000 mg mpltXEI 35 mg«2mmol) vOTpiou avo eplaAiOlo .AUTO 8a
rrptTTEI va Aflep8Ei UrrOlfJfl OE 008EV£i<; uno EAEYXOIlEVfl OiOiTO IlE VOTpIO.
6
t-..t-.. YETI-EA250-J3/2
(24a)
4.5
AAAIlAElTlopoaw;;
oMIlAnTiopoa Ilt;
IJ£
oMo
q>0PIJOKWTIKO
TTpoT6vTO
{).£V txouv lTPOY1-l0l0lT011l8£i aUYK£Kpll-ltv£e; I-l£MT£e; oMIlA£1TI0pomwv
KOI
(~Mm
oAA£t;
IJOpq>Et;
lTOpoypocpo 5.2)
AKTlV08£pOlT£io
TouToXPovll (XOPIlYOUI-l£VIl TOUTOXPOVO ~ I-l£ :; 7 Ill-ltp£e; OIOcpOpO) H TO~IKOTIlTO lTOU OUVO££TOI
I-l£ OUT~ Tllv ouvoU00l-ltvll 8£pomio £~OPTOTOI OlTO lToMoue; OIOq>Op£TlKOUe; lTOPOYOVT£e;,
mplAOIJ~OVOl-ltvwv Tile; MOlle; Tile; Y£I-lOITO~iVIle;, Til OUXVOTIlTO XOp~YIlOIle; Tile; 060fle; Tile;
Y£I-lGITO~iVIle;. Til MOil Tile; OKTlVo!3oAioe;, Til T£XVIK~ lTPOYPOIJI-lOTI0I-l0U Tile; OKTIV08£pOlT£ioe;. lOV
GlOX£U0I-l£VO IOTO, KOI TOU OlOXW0J..l£VOU 0YKOU XOp~YIlOIle;· npoKAIVIKte; KOI KAIVIKte; I-l£MT£e;
tXOUV o£i~£1 OTI Il XOP~YIlOIl Tile; Y£I-lOlTo!3iVIle; tX£1 OKTIVOWOI081lTOlTOI0 OPOOTIlPIOTIlTO. ITIl
J..lOVOOIK~ IJ£MTIl OlTOU Il yqJOlTo!3iVIl O£ 060£le; 1.000 mg/m2. XOPlly~8IlK£ O£ WUTOXPOVO J..l£
8£pamUTlK~ OKTlV0!30Aio 8WpOKIK~e; xwpoe;, XOPIlYOUI-l£VIl twe; 6 OIOOOxIKte; £~o0l-ldO£e;, O£
008£v£ie; I-l£ I-lll I-lIKPOKUTTOPIKO KOPKivo TOU lTV£uJ..l0vo. lTOPOTIlP~8IlK£ O~IOOIlI-l£iwTIl TO~IKOTIlTO
I-l£ Tr] 1-l0PCP~ oo~op~e; twe; omIAIlTIK~e; ylO Til i;w~ !3MVVOYOVIOiTlOoe;. Kupiwe; oloocpoyiTiooe; KOI
lTV£UJ..loviTlOoe; .. 1010iT£PO O£ 008£v£ie; 01 OlTOiOI £M~!3ovov lJ£yoA£e; lTOOOTIlT£e; OKTlv08£pomioe;
[lJtooe; 0YKOe; MOlle; 4.795 cm 3]. 01 I-l£AtT£e; lTOU txouv 01£~oX8£i lJotmlTo, ovocptpouv lTWe; £ivOi £CPIKTO va XOPIlYIl8£i Il Y£IJ01TO!3ivll O£ IJIKpOT£p£e; 060£1e; TOUTOXPOVO IJ£ OKTlv08£po11£io KOI lTpo~AmolJ£VIl TO~IKOTIlW, OlTWe; O£ IJIO cpOOIle; II IJ£MTIl IJ£ IJIl IJIKPOKUTTOPIKO KOpKivo TOU lTV£UlJovo. OlTOU £CPOPIJOOTIlKOV 8WpOKIKte; 060£1e; OKTIVO~oAioe; TWV 66 Gy O£ OUVOU00J..l0 IJ£ Y£lJolTo!3 iv 1 2
(600 mg/m • 4 cpopte;) KOI OIOlTAOTivll (80 mg/m , 2 cpO pte;) KOHl Til OIOPK£lO 6 £!3001J00wv. To !3tATIOlO 0X~IJO YIO Tllv oOCPOAtOT£PIl XOP~YIlOIl Y£lJolTo!3ivlle; O£ OUVOUOOIJO IJ£ 8£POlT£UTIKte; 060£1e; OKTlvol3oAioe; o£v tX£1 T£KIJIlPIW8£i O£ oAoue; TOUe; TUlTOUe; KOpKivou. Mil TOUTOXPovll (XOPIlYOUIJ£vll IJ£ > 7 IllJtp£e; OIOcpOpO) - H ovoAuOIl TWV O£OOlJtvwv o£v O£iXVEI £vioXUOIl Tile; lO~IKOTIlTO OWV Il Y£IJOlTo~iVIl XOPlly£iwl mpIOOOT£p£e; OlTO 7 IllJtp£e; lTplV ~ IJOO Tllv OKTIV08£polT£io. £KTOe; alTO Tllv OVOIJVIlOTlK~ OKTIV0I30AiO. To OTOIX£io lTpoT£ivouv Tllv tvop~'1 XOP~Y'10'1 Tile; Y£lJoHo!3ivlle; OlJtowe; 1J0AIe; E~oMi4JOUV TO o~to OUl-llTTWIJOlO Tile; OKTlv08Ep011£ioe; ~ TouMXIOTOV IJIO £!3001J000 IJOO Tllv OKTlv08£po11£io. TpOUIJOTa OlTO oKTlv08£po11£io txouv ovacp£p8£i OlOUe; OTOXWOIJ£Voue; 10TOUe; (IT.X. oloocpoyiTIOO. KoAinoo KOI lTVWIJOViTIOO) O£ OUVOUOOIJO IJ£ wUTOXPOVIl KOI IJIl-WUTOXPovll XOP~YIlOIl Y£lJolw!3ivlle;· 'AMa H XP~OIl TOU qJ!3oAiou TOU KiTPIVOU lTUpOOU KOI oMwv i;WVTWV OOPOVOlTOllllJtvwv £J..l!3oAiwv o£v OUVIOTWVTOI Myw lOU KIVOUVOU OUOTflIJOlIK~e;, £VO£XOIJ£VWe; 80VOTllqJOpOe;. 008tv£10e;. 1010iT£pa O£ OVOOOKOTOOwAlJtvoue; 008£v£ie;. 4.6
KUfJal1 KOI yoAouXio
{).£V UlTC1PXOUV £lTOPK~ OTOIX£io alTO Til XP~OIl HIe; YEIJOlTo!3ivlle; O£ tYKU£e; yuvoiK£e;. M£Atne; a£
i;wo £O£I~OV TO~IKOTIlTO OTIlV OVOlTOPOYWYIK~ IKOVOTIlTO (!3At11£ lTOpoypoqJo 5.3). IUlJcpwvo I-l£
Tllv a~loMYIlOIl TWV OlTOT£},WJ..l0TWV alTO J..l£AtT£e; O£ IT£IP0I-lOTOi;wo KOI TO IJrIXOVIOIJO OpOOIle;
Tfle; Y£IJOITo!3ivlle;, OUT~ O£V lTptlT£1 va XOPlly£iTOI KOla Til OIOPK£IO Tile; £YKUIJOOUVIle;. £KTOe; EOV
£ivOi Oocpwe; OlTOPOiTIlTO. 01 yuvoiKEe; 80 lTpt11£l va OUlJ!3ouAEuoVTOI vo IJIl lTPOXWP~oouv OE
EYKUIJOOUVIl KOTO Til 8£polT£iO IJE YEIJOIWl3ivll KOI VO £vlllJ£PWOOuv OJ..lWO lOV 8£POlTOVTO IOTPO
TOUe; OTllv 11£pilTTWOIl lTOU OUTO TEAIKO oUIJ!3£i
roAouxia
{).£V £ivOi YVWOTO ov Il Y£IJOIw~iVfl OlT£KKpivoOI OTO IJIlTPIKO yoAo KOI o£V IJlTOPOUV va
olTOKA£1080uv oV£1TI8uIJIlT£e; OVTIOpOO£Ie; OTO !3ptqJoe; lTOU 8IlMi;£TL Iuvmwe;. OUVIOTOWI va
OIOKOlTT£TOI Il yoAouXio KOla Til OIOPK£IO Tile; 8£pOlT£ioe; IJ£ Y£IJ01w!3ivll·
rOVlblOTOTO
I£ IJ£MT£e; YOVIIJOTIlTOe;, Il XOP~YIlOIl Tile; Y£IJ01TO!3ivlle; lTpOKoAw£ KOTOOTOA~ Tile;
OlT£PIJOTOytvWIle; O£ opmVIKO lTOVTiKIO (!3M11£ lTOpoypocpo 5.3). ElTolJtvwe;, 01 ovop£e; lTOU
7
s
I
DJ~3do/\\I
•
)j/\Xn1
UOOdQJ1/\0 )~QI301)4oyndlo/\\I
•
)31/\1)111 OyoU
)lJ(l13de /
)U1 10)4 oorlOIYOg013rl nOI )jXOdOLOI'\7
)OlOrl~lDno (0)4UUIOllOOO/\0 nOl )jXOdOLOI'\7
•
°lrilOdol1n>lognode
OIAl)110 OyoU
i
•
OjA311od313Qno u13dOllrl3
)j/\Xn1
OjrlIOA\I
01A311011n)4ogrlode
•
•
(l'17 odmdAl)doll
311jyg) /\Mdl)lln)lOI)4)10)4 AM1 Orl81do /\01
)Mldn)4 13L03du113 10)4 0ld1jrl )Mj o III I,! )Mel,lAnO
10/\13 /\<;1lDO AMI 00Y3nrl n01 l,IYOlDOlO)I H
'(% 9 17 0 0rl 8 0 8 '% S'6~
£ 00rle08 OJ/\3110d313QnO) °1/\3110)4n 3V
=
=
•
)j/\Xno Oyou
/\MI~lO/\Xno oQl)no
I
)OlOrll,llDno (0)4I(»rl3Y
n01 10)1 (0)lliLII01l0ril0 nOl )~XOdOlOl'\7
SOlOnl,.l10n1 (0)4I/\OAOO 0JQOAUlO)j
')01U1Qdogoo )oono/\Jem I)dl30 1)10)1 100/\oLI)IOnodoll
)313Adj/\3 )31Url081113AO 10 'AMll,!lO/\Xno oQl)rlo 3el))I 30 OOjll\l
'A<;1r11)40Q /\<;1>1IAly)4
OAjrlOQ3Q OlD 10131JOog /\M1l,llO/\Xno 10)1 A<;113Ad3/\3 AM1Url081113/\0 )O)lO/\!ll )08 no yO')l0 0
'(OOOO~H » )31/\9 11 10YO U '(OOO'~H > )Mj OOOO~H <) )31A1)1l1 '(OO~H > )Mj OOO'~/~ <)
)jllXn 1
UII\I '(0 ~n > )Mj 00 ~H
)j/\Xn1 '(0 ~n
)jAXnO OYOU :101/\OLjdo /\M11,!1O/\Xno UOurljDI3
/\<;1r1I)10Q /\<;1)1I/\IY>I 0/\jrlOQ3'\7
'(l'17 omodA9doll 311jYtJ) /\MdQ1W)l0I>l)40)l IIMIIO)l AMdoun)l0)4n3Y /\MI '/\MdQlln>logrlode
AM1 00rle1do nOl UOMJ3rl U 10/\13 '01U1Q)lI~01 l,I>lllDldOld311000Q 3rl )313Ad~1I3 )3Iurl0elll3A\I
'(17'17 omodAl)doll 311jyg) AM300Q /\M1 0~013rl OlOrll,llOOIQ 01 10)1 )uonXAj orlend /\01
'ojAoyooOQ U1 0110 10l/\OLI)3du113 /\<;113Ad3/\3 IIM1url0e'113/\0 /\M1 01U10dogoo U 10>1 Olu1o/\Xno H
'/\<;1/\3800 /\M1
% O~
OlDOOOll 30 orlOU/\>I 3rl1OlA01113Xo nOllIO)l/\<;1/\3eOO /\M1
01Orll,lello~3 Q)lllOrld3Q 1)>lIAd3YYO '(OIlOrlI)3/\1l
nOl OA1)ldo)l 3rl )13/\3800 30 )UOIAl)mrl3 OlU1o/\Xno ud310yurhn) /\<;1/\3eOO AMI % 017-0~
OlDOOOll 30 3)4UedjmOll0 nOll 010A1100Q '/\<;1/\3800 /\MI % 09 nOll!d311
OlDOOOll 30 /\O)4Uedjmo/\o nOll OjdnolOrllo 10)1 Oldno/\,I,3IMdll '/\<;1/\3800 /\MI % 09 nOllJd311
OlDOOOll 30 /\O)4Ued~mOAO nOll ')UOQIomOMm )l,I>lIYQ)lYO 10)4 (11\1/18\1) /\MOI)/\lrlOO/\odl
OQ311]113 oAjrllJ~no '013rl~ )jdMX I,! 3rl 0llno/\ :Ano/\l)grloYld311 «101NOIOdlJ \lII\IONO»
3r1 0!3110d3e UI 3rl 10l/\01!13XO nOll )313AdjA3 )3IurlOeI113/\0 )3/\3r10d3mollo I)/\Xno 0111 10
% 9l nOllld311 QlDOOOll 30 /\o>lUedjmo/\o nOll
S:mAd~1\3_53.lUdl)eI1l31\'V
Irv
'OIYUlllln
/\00lD01ln oe /\3Q 110 !3eMgld)lo~3 0/\ IdXjrl/\<;1AOXUri Qrloldl3X 01 l,I uouAl,IQo AU1 AnOA03mOllO
0/\ 1311jdll oe ))3/\3800 10YOO>lYO UOMYQ/\01O)I/\U1 3r1 orloonQAnO 30 od3110lQI 0IYU/\l1n oldqrl
)Mj Ollll,l Qll0 130jYo)40dll OA 1013XjQ/\3 UA190llOrl3A U I1Q j3ed3mo/\0 13Xj 'OOQlDU '/\<;1AOXUri
00rloldl3X 10)1 )uouAI,!Qo OlUIQ/\O>l1 /\UlD )130I)dQIll3 )11 olA )3qY3rl/\0)4Uel,JlolloLOrlAodll/\3'\7
A<;1110Xudl)odDldl3X 10)1 5lrDlrAI,IQo O.LI.JH}AO)l1 AU.LD 513DI;>dQI1l3
L'P
U/\!gOIIOrl3A 3rl OJ3110d3e Lao 1013ypmo nOll OlUIQdl3lo olA )OlU10AOelll )UI
)0!110~3 )0j311od38 )UI U~dOAj AU1 Qll0 /\Idll )o1Orldjll0 uOn3)4l,18011o /\UI 3rll)l113XO )~ynogrlno
Mdj110d311 AnOol,llul 0/\ (0)1 opllod3e UI Q13rl II<;1AUri 9 10)1 )M~ OrllllOl)IQ Q)lI/\odX 30 10>1
013)1dQIQ UI 910)1 AnOOl,lI01l0/\)431 AUrl OA 10IAo03ynogrlno UIIJgOlIOrl3A 3rl 0j311od38 AnOAQgrlOY
(Dill)
liE [-OS'LP'3-U3.AVV
D.D. YEI1-E.42S0-J3/2
(24u)
KOTllYopio 0PYOVIKOU LUOT~tJOTO<;
LlIOTOpOXtC; lOU VWPIKOU OUOT~tJOTOC;
KapOloKtC; OIOTOpOXtC;
AYY£IOKtc; OIOTOPOXt<;
LlIOTOPOXtC; lOUV OVOTTVWOTIKOU OUOT~tJOTO<;, TOU 8WPOKO KOI TOU tJ W08WPOKiou
OtJOOO OUXVOT~TWV
LUXVtC;
• nOVOKtcpOAOC;
• AUTTVio
• YTTvrAio
LTTClVI£<;
I
• 'ElJ<ppoYtJo TOU tJuOKOpoiou
I LTTC1VI£C; i
•
YTTOTOOfl noM ouxvt<; • LlUOTTVOIO -ouv~8w<; ~TT10 KOI tJIKP~ O£
OIOPK£IO, UTToxwp£i xwpi<; 8£POTT£io
LUXVtC;
• B~XOt;
• PlviTIOO
Mil ouxvt<;
• Lllol..IWIl TTvwl..l0vio (l3A£m TTOPOYPOcpo
4.4)
• BpOYXOOTT00I..I0<; -ouv~8w<; ~TT10<;
OU:lpK£lO<; KOI TTOPOOIKO<; oAM I..ITTop£i vo
XP£IOOT£I TTOP£VT£PIKr] 8£pomio I
LlIOTOPOXtC; TOU YOOTP£VT£PIKOU aUOT~I..IOTo<; nOAU ouxvtC;
• 'EI..I£lO<;
• NOUTio
LUXVtt;
• Llloppolo
• LTOI..IOTiTIOO KOI £~tAKwoll OTOI..IOTO<;
• LluoKoIAIOH1TO noM ouxvt<;
• AU~IlOfl TWV IlTTOTIKWV TPOV00I..IIVaOWV
(AST KOI ALT) KOI TIl<; OAKOAIKr']<;
cpwOCPOToofl<;
LlIOTOPOXt<; TOU ~TTOlO<; KOI TWV XOAflCP6pwv LUXVtt;
• AU~fll..ltvfl XOA£pu8pivIl
LTTOVI£t;
• AU~Ill..ltvIl y-yAOUTOI..IUATPOVOcp£poOfl
(GGT)
9
66YEn-E.4250-J3/2
(240)
OjJooo OUxvOTrjTWV KOTrwopio OPYOVIKOU LUOTl'HJOTOC;
I1IOTopoxte; TOU otpjJOTOe; KOI TOU unooaplou nOAU ouxvte; 10TOU • LUXVO OAAE.PYIKO OEpjJOTIKO
nou oXETi~oVTOI jJE KVIlOjJO
• AAwnEKio
Luxvte;
• KVIlOjJwOIl
• E<piopwOIl
E~ov8~jJOTO
LnaVIEe;
•
•
•
I1IOTopoxte; TOU jJUOOKEAETIKOU
KOI TOU OUVOETIKOU 10TOU E~tAKwOIl
KUOTIl KOI 0lljJloupyio tAKoUe;
AnoAEmoll
nOAU onovlEe;
• Loj3opte; OEpjJOlIKte; OVTlOpaOEIe;, nou
m:pIAojJj3ovouv onoAEmoll KOI
nOjJ<poAuywor OEPjJOTIKO E~ov8~jJOlO
Luxvte; • Oo<puoAyio
OUOT~jJOlOe;
•
I1lOT0paxte; TWV VE<PPWV KOI TWV
. oupo<popwv OOWV
Muo~io
noM Luxvte;
• AljJOlOUpio ..
•
Hmo n WTEIVOU 10 noM Luxvte; • LUjJnTwjJOlo ypinlle;- TO mo ouxva
OUjJTITWjJOlO EivOi nupETOe;, KE<pOAOAyio,
piYIl, jJuoAyio, E~008tvtOIl Kat ovopE~io.
B~xoe;, plvfTlOO, oi081ljJo KOKOUXioe;,
E<piopWOIl, KOI ouoKoAiEe; mov unvo
txouv EniOIle; ovo<pEp8Ei.
• OioqjJo/mpl<pEpli"O oiOlljJO­
mplAOjJj30VOjJtvou Kat TOU OIO~jJOlOe;
TOU npoownou. H EjJ<paVI0rJ OIO~jJOTOe;
EiVOI ovaoTpt4JljJrJ jJETa Til OIOKon~ Tile;
8Epamiae;
rEVIKte; OtOlOpoxte; Kat KOlOOTaOEIe; H)e; OOOU Xop~Yllolle; Luxvte;
• nUpETOe;
• E~008tv101l
• PiYrJ
LnaVIEe;
• AVTlOpaOEIe; OTO OlljJEio TrJ<; tVEOrJ<; -
METa TOV KUKAOcpopio TOU npoYoVTO( (ou8oPblnw:; ovocpopt<;) ayvwoTO nooooTo (OE blnopEi va
uno).0YloTEi ana TO Ol08tOlblO OEOObltvo)
!JlOwpaXEC; TOU VWPIKOU oucrr(/J1aWC;
AYY£IOKa EYKE<pOAIKa EnEIOoolO
KOPOIOKEC; olorapoxtc;
Appu8f./iEe;, ETIlKPOltOTEPO rJ
KOPOIOK~ OVEnaPKEIO
um:pKOIAIOK~
10
t:,t:, YEn-EA2S0-J3/2
(24a)
AYVl:laKE( OlarapaXE(
KAIVIKO Ol1IJEia TTEPICPEPIK~<; aYYEJiTloa<; KOI yayypOIVO<;
lJlarapaXE( TOU avaTTVEUOTIKOU OUOTr]jJOTO(, TOU eWpOKO Kat TOU jJwoewpoKfou
nVEUjJOVIKO oiOllIJO rUVopOIJO aVOTTVEUOTIK~<; OUox£pEla<; OE
EV~AIKE<;
(I3Atm TTOpOypOcpo 4.4) /JlarapOXE( TOU yaOTPEvTI:PIKOU ouoT(l/JaTO(
IOXOIjJIK~
KOAITIOa
/JlGrapOXE( TOU OTTOTO( Kat TWV xoAa<p6pwv
ro~op~ IlTTOTOTO~IK6Tl1lO, OUIJTTEPIAOIJ130VOIJ£VIl<; TIl<; IlTTOTlK~<; ovmopKElo<; KOI TOU SOVOTOU
/JIGWpaXE( TOU OEPjJOTO( Kat TOU UTToo6pIOU IOTOU
ro~opt<;
OEPIJOTlK£<; OVTIOPOOEI<;, OUlJmpIAOIJ130VOlJtvll<; TI1<; oTToAtmOIl<; KOI
TTOjJCPOAUYWOWV OEplJOTIKWV E~OVSIlIJOTWV, Z::UVOPOIJO Lyell's, ruvopolJo Steven-Johnson.
TWV
/J,orapaXEC; TWV vqppwv Kat TWV oupo<p6pwv oowv
NECPPIK~ OVETTOPKEIO (I3Atm TTOpaypocpo 44)
OUpalIJIKo OIIJOAUTlKO OUVOpolJo (I3Atm TTOPOyPOcpo 44)
KOKwom;, oUAUTGPl6om; Kat ETTITTAOKE( eEpaTTEUTIKWV Xl:IPIOYWV
AVOOTOA~
TIl<; OKTIVOSEpamio<;
XuvouaOYEVU aywyr'j OTOV KOPKfvo TOU jJaaTOU
H auxvoTlllO TWV OIIJOTOAOYIKWV
TO~IKOT~TWV
130SIJou 3 Kal 4, IOIOiTEPO TIl<; OUOETEPOTTEVio<;,
au~dvETOI OTOV 11 YEIJOITOi3ivll XOPIlYEiTOI OE ouvouaOlJo IJE TToKAlTa~£AIl. nopOAa aUTo, 11
oU~f'jOIl aun.llv TWV oVEmSUlJllTWV EVEPYEIWV OEV ouvo£nOl IJE aU~1l01l TIl<; mimwoll<; TWV
IJOAUVOEWV ~ TWV OIIJOPPOYIKWV ETTEIOOoiwv. H KOTTWOIl KOI 11 EIJTTUPETIl OUOETEPOTTEVio
ElJcpavisnol mo OUXvo OToV 11 YElJolTol3ivll XPIlOIJJOTTOIEiTOI OE ouvouaoJJo JJE TToKAITa~tArl. H
KOTTWOf'j 11 oTToio OEV oxnisnol JJE ovolJJio. ouv~Sw<; OTOJJOTOEI JJErO TOV TTPWTO KUKAO
XOP~Ylloll<;·
AvmISUJJIlTE<; EvtpYElE<; IJE BoSJJo TO~IKOTlllO<; 3 KOI 4
nOKAITO~£AIl £VOVTI YEJJolTol3ivll<; KOI TTOKAITO~tAIl<;
I
I
i
ApISJJo<; (%) TWV AOSEVWV
OJJooo SEpamio<; IJE
OJJooa SEpamio<; IJE
nOKAITO~£AIl
rElJolTOl3ivll KOI nOKAITO~£AIl
i
(N=259)
(N=262)
TO~IK6TIlTO I TO~IKOTlllO
TO~IKOTIlTO
TO~IKOTIlTO
BaSwoD 3
B081-100 4 : BaSJJoO 3
BaSJJou 4
I
I
EpyaOTIlPloK£C;
!
1 (0.4)
AVOIlJia
3{1.1)
15J5.7)
I 5(1.9)
I
0pOJJ!30KUTOTTEVio
0
0
1 (0.4)
14J5.3)
!
45 (17,2)·
OuoET£pomvio
11 (4.2)
17 (6.6)*
82 (31.3)
MIl-EPyooTJlplaK£C;
I
i
!
3 (1.2)
EIJTTU DETIl OuoETEpomvio
12 (46)
1(04)
0
I
3 (1.2)
1 (0.4)
15(5,7)
KOTTwoil
2 (0,81
I
5 (1,9)
0
8 (3.1)
ll.loPPola
0
2(0,8)
K1VOTlKnVEUpOTToSEIa
0
6(2.3)
1(0.4)
I
9{3,5)
14(5,3)
AloSllTIKn VEUPOTTOSEIO
0
1(0.4)
I
·OUOETEpomVla JJ£ BoSJJo TO~IKOTIlTO<; 4 TTOU OloPKEI mploooTEPE<; OTTO 7 'lJJEPE<;
TTapOT'lp~SIlKE OE
12,6 % TWV 008EVWV OTIl ouvouaoJJtvll oJJooa 8Epom[o<; KOI 5,0 % OTllv oJJooo SEPOTTEio<; JJE
TTaKAlTa~£AIl'
I1
i
I
I
:
I
IJIJ YEIl-E.42S0-13/2
(24u)
Xuv6uaa/![vG aywyr'j aTOV KapKivo oupo6oxou KUanW(
IJE
KOl4
MVAC EVOVTI VEjJOITO[3fvll<; KOI OIanAmivrj<;
Apl81-l0S (~ TWV Aa8Evwv
MVAC
OjJooo 8Epomfo<; jJE
(jJE80TPE~OTrj,[3lvjJn AOaTivrj,
r EjJOITO[3fvll KOI OIonAmivll
oo~opoujJmKivll KOI
(N=200)
olonAmivrj) OIJOOO
8EponEio<;
N=196
T O~I KOTIlTO
808 OU 3
2:TO miTioo
Xuv6uaay[vQ aywyr'j arov KapKivo W08QKWV
r
o
0.0
0
0
MOAUV0f] xwpis OuoET£pomv(o I
0 (0)
0 (0.0)
I
0 (0.0)
1 (0.6)
AI08IlTIK~ vwpono8Elo ovmptp81lKE mioll<; mo ouxvo OTrj ouvoUOOjJtvll OVWV~ OE OUVKPIOrj
jJE Trj jJOv08Epomia Kap[3onAmivrj<;.
o 0.0
4.9
i
Ym:poocroAoyio
Mv unopXEI aVTiooTO Via nEploTmlKo umpooooAovia<; Trj<; VEjJOITO[3ivll<; .660EI<; U\jJIlAt<; tw<;
5.700 mg/m2, txoUV XOPrjVrj8Ei OE a08EvEf<; Evooq:>AE[3iw<; Via OIOOHWa OlopKEla<; TOuMXIOTOV
30 AmTwv Ko8E 000 E[300IJOOE<;. IJE KAIVIKO anooEXT~ TO~IK6TflTa. 2:E nEpimwor] nou
12
t.t. YETI-E.4250-J3/2
(24u)
UTTOTTTEUWTE UTTEPOOooAoYIO, 0 008EV~<; 80 TTptTTEI va TTOPOKOAou8E1TOI IJE KOTOAArIAE<;
IJETP~OEI<; TWV tlJlJop<pwv OUOTOTIKWV TOU OliJOTO<; KOI 80 TTptTTEI ov KPI8Ei OTTOpOiTr"]Tr], va
XOpr]Yr]8EI UTTOOTr]PIKTIK~ 8EPOTTEI0
5.
<1>APMAKO/\OrlKEr 11110THTEr
<PoPiJOK08EpOTTEUTIK~
KOTr]yopio: AvoAoyo TTUPIIJIOivr]<;, KWOIK6<; ATC: L01 BC05
KunaROTO(lKrj oRoor OE lJovTtAa KunaplKwv KaAAIEPYEIWV
H YEIJOITO~ivr] TTapouOlol;EI OqiJOVT\K~ KUTTOpOTO~IK~ OpOOf'] w<; TTPO<; tva EUpU q>ooiJa
KunoplKwv KOAAIEPYEIWV aTT6 TTOVTiKIO Kal -av8pWTTlVa-KOpK1VIKO KunapO.nOpOUOlO~EI
EKAEKTlK6Tr]TO w<; TTpO<; TO OTOOIO TOU KunoplKOU KUKAou, KOTOOTptq>OVTO<; Kupiw<; EKEiva TO
Kunopo TTOU ~piOKOVTOI OTf'] <pOOf'] Ouv8wf']<; TOU DNA (8 phase) KOI EiJTTOoil;oVTO<;, KOTW oTT6
OPIOiJtvE<; OUV8~KE<;, Tr] iJETO~OOf'] TWV Kunopwv aTT6 Tf'] q>00f'] G1 OTf'] q>oor] 8 TOU KunoplKou
KUKAou. In vitro, r] KunapoTO~IK~ OpOOf'] Tf']<; YEIJOITO~ivf']<; E~OPTOTOI OTTO Tf'] OUyKtVTPWOf'] KOI TO
Xp6vo.
AVTIKORKIVIKrj ORoOO OE TTPOKAIVIKO lJovTtAo
rE iJovTtAo OYKWV OE TTEIPOIJ0T6l;wO, r] OVTlKapKIVIK~ OPOOf'] Tf']<; YEIJOITO~ivf']<; E~Opn)TOI OTTO Tf']
OUXV6Tf']TO-XOP~Yf']0r]<;. DTOV xopf']YEiTOI OE Ko8f']iJEPIV~ ~00f'], f'] YElJolTo~ivf'] TTPOKOAEi 8aVOlO
OTO TTElpOiJOTOl;wo IJE EMXIOTf'] OVTIKOPKIVIK~ opaOTIKOTf']TO. OOTOOO, OTOV f'] xop~Yf']Of'] yivETal
K08E TpiTf'] ~ TETOPTr] f']lJtpa, fl YElJolTo~ivf'] iJTTOPEi va XOPf']Yfl8Ei OE 1Jf'] 80VOTf']q>OPE<; 560EI<; 01
oTToiE<; TTapouOIol;ouv OPIOTr] aVTIKapKlvIK~ OPOOTIKOTr]TO tvavTI EUptO<; q>OOiJOTO<; OYKWV OE
TTOVTiKIO.
MnxovlolJo<; opoonc
KunaplKo<; iJETO~oAIOIJO<; KOI iJr]xoVIOiJoi 0poOfl<;: H YEiJOlTa~rVfl (dFdC), f'] OTToio EivOi
aVTIIJETO~oAiTfl<; Ifl<; TTUPIIJIOivfl<;, IJETO~oAil;ETOI EvooKunaplKo aTTo vouKAEOTIOIKt<; KIVOOE<; OE
EVEpya OIq>WOq>OPIKO (dFdCDP) KOI IPIq>WO<pOPIKO (dFdCTP) VOUKAEolioIO. H KUlTOPOTO~IK~
OPOOf'] Trl<; YEIJOlTa~jvfl<; <paiVETOI va oq>EiAETOI OIf']V avaoToA~ Tfl<; OUV8EOf']<; TOU DNA IJtow ouo
0POOEWV TWV dFdCDP KOI dFdCTP. npWIOV, fl dFdCDP avaoltAAEI lflv avaywyool"J TWV
PI~OVOUKAEOT\Oiwv, fl oTToio EivOI 0 IJOVOOIKO<; KOTOMTf']<; TWV OVTIOPOOEWV ouv8wf']<; IWV
TPI<PWOq>OPIKWV OEOO~UVOUKAEOIIOiwv (dNTPs), TO oTToio Olf'] OUVtXEIO XPf']OIIJOTTOIOUVTOI OTf']
OUV9EOr] TOU DNA. H avaoTOA~ auTOU lOU Evl;ulJou aTTO Tf']V dFdCDP EAoTTtilvEI Tfl
OUYKtvTPWOf'] TWV owo~uVOUKAEOTloiwv Kal EIOIKOTEPO TOU dCTP. L'lEUIEpoV, f'] dFdCTP
OVTOywVJl;ETOI TO dCTP yla EVOWIJOTWOf'] OTO VEOOUVTl8tIJEVO DNA (auToEvioXUOIl).
0lJoiw<;, lJio iJIKP~ TTo06Tr]TO YEiJOITO~rVr]<; iJTTOPEi ETTioll<; va EVOWIJOlW8Ei 010 RNA. "EIOl, f']
iJEiwof'] OTflv EvooKUnaplK~ OUYK£VTPWOf'] IOU dCTP Ka810To OUVOT~ Tf']V EVOWIJOIWOf'] Tf']<;
dFdCTP OTO DNA. H DNA TToAulJEPOOIl tlfJlAov EivOi oUOIaoTIKo aviKavf'] va aq>OIptoEI Tf']V
YEiJolTo~ivf'] Kal va ETTIOIOp8wOEI TOU<; aVTlypmpOIJEvoU<; KAwvou<; TOU DNA. METa If']V
EVOW~OTWOIl Tf']<; YEiJOITO~ivr]<; OTO DNA, TTPOOTi8ETOI tva ETTITTMov vouKAEOliolO OTOU<;
aVOTTTUOOOiJtvou<; KAwvou<; lOU DNA. METo Illv TTpo08~Kf'] aUT~, UTTOPXEI oUOIaOTIKo TTA~pf']<;
avooToA~ Tf']<; TTEpOlTtpW OUV8tOEW<; DNA (KPU<pO<; IEpIJOTIOIJO<; oAuoioa<;). METO Tf']V
EVOWIJOTWOf'] OTO DNA, f'] YElJolTa~ivll q>OiVETOI vo TTPOOYEI Tf']V oloolKaoio KUTTaplKou 80VOTOU,
TTOU EivOi YVWOT~ w<; aTTOTTTWOf'] (apoptosis).
KAIVIKO OTolXEia
KopK/voe oupoo6xou KUOTEWC
rE iJlO TUXOIOTTOIIlIJ£vf'] IJEAtTr] <POOfl<; III OE 405 008EVEi<; IJE TOTTIKO TTpOXWPf']iJtvo ~
iJETOOTOTlK6 KOPKivwiJo aTT6 fJETO~OTIKO ETTl8~AIO, OEV TTOpOUOIOOTr]KE KOiJio olaq>opo fJETO~U
TWV
000
OIJOOWV
8EpoTTEla<;,
YEiJOITO~ivr]<;/OIOTT AOTIVf']<;
tvavTI
iJE80TPE~OTfl/~IVfJTTAaOTivf']/ooplaIJIKivf']/0I0TTAOTivfl (MVAC), w<; TTp0<; Til iJtOfl ETTI~iwof'] (12.8
KOI 14.8 IJ~VE<; aVTioTOlxa, p=0.547), TO XPOVO tw<; Tllv UTTOTpOTT~ (7.4 KOI 7.6 IJ~VE<; aVTloTOlXO,
p=O.842) KOI iJE TTOOOOTO aVTOTToKpIOf']<; (49.4 % KOI 45.7 % aVTioTOlXO, p=0512) nopoAa
aUTd, Il ouvOUOOIJ£VIl aywy~ Tfl<; YEiJOITO~ivfl<; IJE oloTTAOTivfl EIXE KaAuTEpoO TTpo<piA
TO~IKOTflTO<; aTT6 6TI IJE MVAC.
13
66YEn-E.4250-13/2
(24u)
KapKfvo( rraVKptaTO(
L£ IJIO TUXOIOTTOIIlIJEVIl 1J£A£TI1 Q)()OI1e; III O£ 126 o08£v£ie; IJ£ TOTTIKO TTPOXWPI1IJ£vo ~
IJnOOTOTlK6 KOPKivo TOU TTOYKPEOTO<;, 11 XOP~YI1011 Tile; Y£IJOITO~ivl1e; ti5£I~£ OTOTIOTIKO 0I1IJOVTIKO
u4JI1AOn:pO TTOOOOT6 KAIVIK~<; OVTOTT6Kp1011e; OTT6 TI1V 5- <pAouOpOUpOKiAIl (238 % KOI 4.8 %
oVTioTOIXO, p=0.0022). ETTiol1e;, OTOTIOTIKO OI1IJOVTIK~ Olj~l1ol1 TOU XP6vou we; TI1V UTTOTpOTT~
oTT6 0.9 £we; 2.3 lJ~v£e; (log-rank p < 0.0002) KOI OTOTIOTIKO OI1IJOVTlK~ OU~11011 Tr]e; 1J£011e;
ml~iwol1e; oTT6 4.4 EWe; 5.7 IJ~V£e; (log-rank p < 0.0024) TTopOTl1p~8I1K£ O£ ooS£v£ie; TTOU EAol3ov
SEpomio IJ£ YElJolTol3ivl1 O£ OUYKPIOI1 IJE TOUe; 008£v£i<; TTOU £Aol3ov 8Epomio IJE 5­
<pAouOPOUpOKiArJ,
MO /lIKpOKUTTaplKO( KapKfvo( TOU rrvEuvova
LE IJIO TUXOIOTTOII1IJEVI1 IJEAtTI1 <pool1<; III OE 522 008£VEie; IJE IJI1 mI0£x6IJEVO X£lPOUPYIK~
mElJl30011, TOTTIKO TTpOXWpqlJ£vO ~ IJnOOTOTIK6 Mil MIKpoKunoplKo KopKivo TOU nVEUIJOVO, 11
XOP~YI1011 Tile; YEIJOlTol3ivl1e; OE auvouooIJ6'1J£"OIaTTAOTivl1'EOEI~E OTOTIKO 0I1IJOVTIKO 'UWI1MTEPO
TTOOOOTO OVTOTT6KPI011<; oTT6 OTi IJEIJOVWIJEVI1 XOP~Yl1ol1 TI1<; 01OTTAOTivl1e; (31.0 % KOJ 12.0 %
oVTioTOIXO, P < 0.00001). LTOTIOTIKO OI1IJOVTIK~ OU~11011 TOU Xpovou we; TI1V UTTOTPOTT~ oTT6 3.7
£we; 5.6 IJ~VEe; (log-rank p < 0.0012) KOI OTOTIOTIKO oI1IJOVnK~ OU~11011 TI1<; 1J£011<; ml~iwoll<; OTT6
7.6 EWe; 9.1 IJ~VEe; (log-rank p<0.004) TTopOTl1p~811KE OE 008EVEle; TTOU EAol3ov 8Epomio IJE
YElJolTol3ivl1/olOTTAOTivl1 OE OUYKPIOI1IJE TOUe; 008EVEie; TTOU EAo/3ov 8Epomio IJE OIOTTAOTIVI1.
LE lJlO oMI1 TUXOIOTTOIIlIJEVI1 IJEAtTI1 <pOOI1e; III OE 135 008EVEi<; IJE Mil MIKpoKuTToPIKo KopKivo
TOU nVEUIJOVO oTOoiou IIIB ~ IV 11 OUVOUOOlJtVI1 8Epomio IJE YElJonol3ivl1 KOI OIOTTAoTivl1 aiEI~E
OTOTIOTIKO 0l1lJOVTIKO UWI1MTEPO TTOOOOTO OVTOTTOKPIOI1<; OTTO on 11 oUVOUOOlJEVI1 oywy~ IJE
OIOTTAOTivl1 KOI nOTTooiol1 (40.6 % KOI 21.2 % oVTioTOIXO, p=0.025). LTOTIOTIKO OI1IJOVTIK~ OU~11011 TOU Xpovou we; TI1V UTTOTPOTTIi OTTO 4.3 EWe; 6.9 lJ~VEe; (p=0.014) TTOpOTl1p~SI1KE OE 008EVEie; TTOU tAol3ov 8Epomio IJE YElJolTo/3ivl1/O1OTTAOTivl1 OE OUYKPIOI1 IJE TOUe; 008EVEie; TTOU EAol3ov 8Epomio IJE ETOTTooioI1/01OTTAOTivl1. KOI OTle; ouo lJEAtTE<; 11 OVEKTIKOTI1TO ~TOV TTOPOI-lOIO KOI one; 500 OlJOOEe; 8Epomioe;. KapKfvoc wof}OKWV
LE IJIO TUXOIOTTOII1IJEVI1 I-lEAtTI1 <pool1e; Ilf OE 356 008£VEi<; lJE TTPOXWPl1lJEVO ETTl811AIOKo KOpKivo
WOSI1KWV TTOU UTTOTPOTTiooov TOuMXIOTOV 6 lJ~VE<; I-lno TI1V OAOKA~pwol1 H)e; 8Epomioe; I-lE
TTACTivl1, TUxoloTTol~8l1KOV OE 8Epomio IJE YEIJOITOl3ivl1 KOI KOP130TTAOTivI1 (GCb), r')
KOP130TTAOTivI1 (Cb). LTOTIOTIKO 0I1IJOVTIK~ OU~l1ol1 TOU Xpovou we; TI1V UTTOTpOTT~ OTTO 5.8 EWe;
8.6 IJr')VE<; (log-rank p=0.0038) TToPOTI1Pr')8I1KE OE 008EVEie; TTOU EAol3ov 8Epomio I-lE GCb OE
OUYKPIOI1 I-lE TOUe; 008EVEie; TTOU tAol3ov 8Epomio IJE Cb. 01 OIO<pOpEe; OTO TTOOOOTO OVTOTTOKpIOI1e;
r')TOV 47.2% OTI1V 01-l000 8EpOTTEioe; lJE GCb tVOVTI 30.9 % OTI1V olJoeo 8Epomioe; IJE Cb
(p=0.0016) KOI Tile; IJtOI1e; ETTll3iwol1<;, 18 IJI1VEe; (GCb) tVOVTI 17.3 (Cb) (p=0.73) TTOU wvoouoov
TI1V olJoeo 8Epomioe; IJE GCb.
KapKfvo( vaoTOr)
LE ilia TUXOIOTTOII1IJEVI1 IJEAtTI1 cpOOI1e; III OE 529 008EVEie; IJE IJI1 mIOEXOIJ£VO XEIPOUPYIK~
ETTEIl/30011, TOTTIKO UTTOTPOTTlO<ov (I IJnOOTOTIKO KOPKivo TOU IJOOTOU, TTOU UTTOTPOTTiooov IJno
oTT6 EIOOYWYIK~/ETTIKOUPIKr') XI1IJElo8Epomio, 11 XOP~YI1011 Trle; yqJolTol3ivl1e; OE OUVOUOOIJO IJE
TTOKAITO~EAI1 EeEI~E OTOTIOTIKO OI1IJOVTIK~ oU~11011 TOU Xpovou we; TI1V UTTOTPOTTr') OTTO 3.98 EWe; 6.14
IJ~VEe; (log-rank p=0.0002) OE 008EVEie; TTOU tAo/3ov 8Epomio IJE YElJolTol3ivl1/TTOKAlTo~tAI1 OE
OUYKPIOI1 lJE TOUe; 008EvEie; TTOU EAol3ov 8Epomio IJE TTOKAlTo~EAI1. METa OTTO 377 80VOTOUe;, 0
OUVOAIKOe; xpovoe; ETTll3iwol1e; ~TOV 18.6 IJt')VEe; EVOVTI 15.8 I-ll1vwv (log rank p=0.0489, HR 0.82) m:
008EVEie; TTOU EAo130V 8Epomio IJE YElJolTol3ivl1/TTOKAITO~EAI1 OE OUYKPIOI1 IJE TOUe; 008EVEie; TTOU
EAol3ov 8EPOTTEio IJE TTOKAITO~EAI1 KOI TO OUVOAIK6 TTOOOOTO OVTOTT6KPI011<; t')TOV 41.4 % KOI 26.2 %
OVT{crTOIXO (p=O.0002).
H cpapIJOKOKIVI1TIKr') TI1<; YElJ01TO/3ivl1<; EXEI IJEAnI1S£i OE 353 008EVEie; OE mTo (7) IJEAtTEe; 01 121
yuvaiKEe; KOI 232 ovepE<; Efxov EUpOe; I1AIKioe; oTT6 29 EWe; 79 nwv. ATTO OUTOUe; TOUe; 008EVEie;,
TTEpiTTOU 45% Eixov IJI1 lJIKpOKunopIK6 KOPKivo TOU TTVEUIJOVO KOI 35% E{XOV eloyvw08Ei I-lE
KOPKivo TTOYKptoTOe;. 01 TTOPOKOTW <P0PlJOKOKIVI1T1KE<; TTOPOIJETPOI TTopOTI1Pr')8I1KOV lJE 560EIe;
oTT6 500 EWe; 2592 mg/m2, 01 oTToiEe; XOPl1yr')8I1KOV lJE tyxuol1 OIOpK£lOe; OTT6 0.4 tw<; 1.2 WpEe;.
J4
66YETI-E.42S0-J3/2
(24a)
MtYIOHl OUYKtVTPWOr] OTO nMolJo (mITUYXOvETOI EVTO<; 5 AmTwv fJETO TO TtAO<; Tr]<; tyxuor]<;):
3,2 tw<; 45,5 fJg/mL. 01 OUVKEVTPWOEI<; Hl<; IJr]TPIK~<; tvwor]<; OTO nMolJo IJETa ono 060r] 1.000
mg/m 2 /30 AmTo EivOI UtjJr]MTEPE<; ana 5IJg/mi Via nEpinou 30 AmTo IJETO TO TtAO<; T1']<; tVXUOIl<;
KOI UtjJI1MTEPE<; ana
0.4 IJg/ml Via lJio mmAtov wpo.
talOVOblrj
o 0YKO<; KOTOVOfJ~<; OTO KEVTPIKO OIOlJtPIOIJO ~1OV 12.4 11m2 Via YUVOiKE<; KOI 17.5 11m 2 Y'O OVOPE<; (11 fJE1O~U TWV 008EVWV fJE1013Ar]TOH1TO ~TOV 91.9 %), 0 OYKO<; KOTOVOfJ~<; OTO mplcpEplKO OIOfJtPIOfJO ~1OV 47.4 11m2. 0 OYKO<; KOTOVOfJ~<; OTO mplcpEplKO OIOfJtPIOfJO OEV mIlPEa~ETOI ana TO CPUAO TOU 008EVOU<;. H ouvowr] fJE npwTEivE<; TOU oifJOTO<; 8EWp~8IlKE nw<; Eivol OfJEAr]TtO. Xpovo<; HIJI~w~<;: Eupo<; ana 42 EW<; 94 AmTo, E~OPTWfJEVO<; ana Tllv IlAIKio KOI TO cpUAO. ria TO OUVIOTWfJEVO 8EpOnWTlK0 OX~fJO, r] ono13oA~Tr]<; VEIJOIT013ivr]<; nptnnvo'0AoKAr]pWVE101 EVTO<; 5 tw<; 11 wpwv OTTO Tr]V tvoP~11 TIl<; tyxuor]<;. H YEfJOIT013ivll OEV OUOOWPEUETOI OTOV XOPIlVEiTOI ano~ E13oofJooloiw<;. METo!3oAIOblO<; H yq.JOlTo13ivr] IJE1013oAi~ETOI 1OXtW<; ana Tr]V onofJlvaor] Tr]<; KUTlOivr]<; OTO ~nop, OlOU<; VECPPOU<;, OTO oifJo KOI OE aMou<; 10TOU<;. 0 EVOOKUnaPIO<; fJETol3oAIOfJO<; TIl<; VEfJolTol3ivr]<; nOpaVEI Tr] IJOVO-, 01- KOI TPI-CPWOCPOPIK~ YEfJOIT013ivIl (dFdCMP, dFdCDP KOI dFdCTP, oVTioTOlxa), ana TI<; onoiE<; 01 dFdCDP KOI dFdCTP 8EWPOUVTOI OpaOTlKt<;, AUToi 01 EVOOKUTTOPIOI fJET013oAiTE<; OEV txouv oVlxv£u8£i OTO nMofJo ~ OlO oupa. 0 KUPIO<; fJETol3oAITIl<; 2/0£O~u-2,2/-olcp80poouploivr] (dFDU) OEV EivOI OPOOTlKO<; KOI OVIXVEUETOI OlO nMofJo KOI OTO oupo. AnoSoM LUOTIlIJOT!K~ Ka80por] fJE EUpO<; ana 29.2 IIhr/m2 tw<; 92.2 I/hr/m2 EivOI mIlP£O~oIJEVr] OTTO TO cpuAo KO! H]V IlAIKio (11 fJETO~U TWV 008EVWV fJET013AIlTOTr]1O ~TOV 52.2 %). H Ka80pol1 OTI<; YUVOiKE<; EivOI mpinou 25 % fJlKPOTEPIl ana OUT~ OTOU<; aVOPE<;. napa H] VP~YOPIl Ka80POll, TOOO YIO TOU<; aVOPE<; 000 KOI Via TI<; YUVOiKE<;, 11 Ka8apoll EfJCPovi~ETOI va fJEIWVETOI I-IE TIlv r]AIKio. rIa TO OUVIOTWI-IEVO 8EpamUTIKO OX~fJa 1000 fJg/m2 fJE 30AETTTr] tyxuor], 11 XOfJIlMTEPIl Kd80pOll VIa TI<; VUVOiKE<; KOI aVOPE<; OEV nptml va K0810Ta onopoiTr]Tr] Til fJEiwOll Tr]<; 06011<; Tr]<; YEI-l0lTo13ivr]<;. Ano13oA~ 010 TWV oupwv: AIVOTEPO OTTO 10 % ono13dMETol w<; ofJETaI3Ar]TO cpdPfJOKO. NECPPIK~ Kd80porr 2 EW<; 7 IIhr/m2. Mia E/300fJOOO fJETC] Tr] XOP~YIlOIl, 92 % EW<; 98 % Tr]<; ooor]<; Tr]<; VEIJOIT013ivIl<; ono13aMETOI, ana TO oTToio 99 % OTO oupo uno Til fJOPCP~ dFdU KOI 1 % TIl<; 06011<; ono/3aM£TOI 010 TWV KOTTpdvwv. KIVOTlKI) TO<; dFdCTP
/JETo/3oAiTr]<; aUTo<; fJTTOPEi va oVlxv£u8£i 010 nEplcpEplKO /JovoKunopo TOU OifJOTO<; KOI 01
mO/J£vE<; nArlPocpopiE<; ovOcptpovTOI OE aUTO TO Kunopo. 01 EVOOKUTTOPIK£<; OUYKEVTPWO£I<;
OU~OVOVTOI KOl' ovoAoyio fJE 06oEI<; YEfJ011O/3ivr]<; TWV 35-350 mg/m2/30 AmTa, TTOU TTOPOYouv
OUVKEVTPWOEI<; oT08EPWV mmtowv TWV 0.4-5 fJg/ml. LE OUYKEVTPWOEI<; YEfJOITOJ3ivr]<; OTO
nMolJa UtjJr]MTEPE<; ana 5 fJg/ml, TO mimoo dFdCTP OEV nopouOIo~ouv aU~r]or], npaVfJa
nou oEiXVEI OTI 0 0XIlfJOTlOfJ0<; TOU fJE1O/3oAiTIl fJnop£i va Kopw8£i OTO Kunopo aUTO.
XpOVO<; r]fJl~W~<; TEAIK~<; aTTo13oA~<; : 0.7-12 WPE<;
o
KIVOTlKri Toe; dFdU H IJtVIOTr] OUYKtvTPWOr] nMOIJOTo<; (3-15 AETTTd fJETO TO 1tAo<; Tr]<; 30AETTTIl<; tvxuor]<; 1000 mg/m2): 28-52 fJg/ml. taIOIJWr] oUYKtvTpwoll fJETa OTTO XOP~Yr]OIl 06011<; ano~ E1300fJooloiw<;: 0.07-112 I-Ig/ml, xwpi<; EfJCPav~ ouoowPEUOll. TplcpaolK~ KOfJTTUAr] oUYKtvTPWOll<; nMOfJOTo<; OE OUVapTIlOIl fJE TOV Xpovo, fJtoo<; Xpovo<; IlfJl~w~<; TIl<; T£AIK~<; CPOOEW<; - 65 WPE<; (EUpO<; 33-84 WPE<;). LXIl/JOT10fJ0<; TIl<; dFdU OTTO TrlV fJIlTPIK~ tvwoll 91 % - 98 %. MEOO<; OVKO<; KOTOVOIJ~<; OTO KEVTPIKO OlOfJtP101J0 18 11m2 (EUpO<; 11-22 11m2). MEoo<; OYKO<; KOTOVOfJ~<; OE oT08EpoTTOIllIJEVIl KOTaOTOOIl (Vss): 150 11m2 (EUpO<; 96- 228 11m2). KOTaVOfJ~ OTOU<; 10TOU<;: EKTETOIJ£VIl. 15
t:,t:, YEn-E.4250-J3/2
(24a)
MEO'1 CPOlVO~£V'1 Ko8apo'1 2.5 I/hr/m2 (EUpOS 1-4 IIhr/m2).
Ano(3oM ~tow TWV oupwv: OAIK~
Luvouaowtvn 8EpanEia WE yqJOITaSIvn Kal naKAITaC,tM
H ouvouao~tv'1 8Epamia OEV ~ETt(3aAE TIS cpap~aKoKIVIlTIKt<; 1010T'1TES EITE TIlS V£~OITa(3iVIl<; r'j
TIl<; naKAITa~tAIlS·
LuvouaowtvQ 8EDam/a WE Y£i,JOITa/3ivq Kal KapSonAOlivn
01 cpap~aKOKIVflTIKts 1010niTES TIlS V£JJOITa(3ivIlS O£V ~ETa(3A~8IlKav O£ ouvOuaOl.ltvll 8£pamia
IJE KOpf3onAOlivfl·
lli<l?QIKQ avmopKEIa
'Hma tw<; I.ltTpla V£CPPIK~ avmopK£la (GFR ana 30 ml/min tws 80 ml/min) o£v napouoloS£1
KalJia auvmr'j, orlloJaVTlKfj miopaoll oTiS-CPElPIJElK-ElKIYr}TlKt<';IOIOTIlT£STIlS V£I.l0na[3 iv IlS·
5.3
npoKAlvlKo 6£60)JEVO VIO Tllv o<npoA£lo
L£ 1.l£Af.T£S ETraVaAal.l[3aV0I.l£v'1S MailS OIOpKEIas tws 6 I.lllvWV OE novTiKla KOI OKUAOUS, TO
KUPIO £uPlll.la ~TaV '1 £~apTw~£vfl OTTO TO 0Xr'jl.la Kal oooo-£~apTW~£VIl al~OTTOIIlTlKr'j KOTaOTOA~
11 oTToia ~TOV avaoTptljJllJll
H V£I.lOlTO[3iv'1 tX£1 l.l£TaAAa~lovovo OPOOIl O£ in vitro OOKI~tS I.lEToAAa~IlS Kal O£ in vivo
I.lIKPOTTUPllvlKO TtOT TOU ~U£AOU TWV OOTWV. 6£v txouv TTpaVI.lOlOTTOl1l8Ei ~aKpos OlopK£la<;
1.l£A£TES O£ Swa TTOU va a~loAovOUV Tllv TTl8avoT'1TO Via KapKlvovOVO OPOOIl.
L£ ~£MT£<; VOVII.lOTIlTOS, Il XOP~Vllofl TIl<; v£~olTa[3ivIlS TTPOKOAEO£ avaoTptljJl~'1 KOlaoTOA~ T'1S
omp\JOlovtvEOIlS O£ apo£vlKO TTOVTiKla. 6£v UTTOPXOUV Evo£i~EIS Via £TTiopaoll OTIl VOVII.l0TIlTO
TOU er'jA£WS.
H a~loMVIlOIl TWV I.l£AETWV O£ TT£lpa\JOloSwa tX£1 TTapouOIoo£1 TO~IKOTrlTa OTllv
avoTTapavwVIKr'j IKavoTIlTO TTX V£VETIKtS avwl.laAf£s Kal oAMS £TTlOpdO£IS OTllv avoTTTU~1l TOU
EI.l~PUOU Tllv TTopEia T'1S KUIlOIlS r'j TIlS ~nav£vvIlTIKr'jS avoTTTu~flS.
6.
(J>APMAKEYTIKEr nJ\HPO<l>OPIEr
6.1
KaroAovo~
6.2
AauJJJ3oT6TIlT£~
£K66xwv
To «ONOMA npoJoNTOb OEV TTptml va avalJlx8£i ~E oAAa cpapl.laK£UTIKO TTpoTovTa £KTOS
OTTO aUTa TTOU avacptpovTOI onlv TTapovpacpo 6.6,
6.3
t.UaPK£IO ~w~~
6.4
1610ir£p£~ TTpoq>uAa~£I~ KOTO Til q)ljAo~rJ
6.5
(J>uarJ KOI auaTonKo TOU TT£P'EKTrJ
TOU TTpo'i6vTO~
XEIOIOWOC; 01 ouv~8£IS TTpocpuAa~EIS Via Tllv aocpoAEla TWV KunapooTOTIKWV TTapaVovTwv TTptTT£1 va TIlPOUVTOI KOTO Tllv TTpOETOll.laoia KOI Tllv XOPr'jVIlOIl TOU OlaAulJOlos Via tVXUOIl. 0 X£IPI0I.l0<; TOU OlaMI.lOlOS Via EVXUOIl TTPETT£I va VIvnal EVTOS £IOIKOU xwpou KOI TTPETT£I va
16
t:.t:. YETI-E.4250-13/2
(24a)
xpr]O'I~OnOIOUVTOl npOOTOTWTlKci YOVTIO KOI pOUXO. Edv o£v unoPX£1 T£TOIO<; OIOBtOl~O<; XWpO<;,
o £f)onAlo~o<; 80 nptn£1 vo ou~nAr]pwB£i ~£ ~OOKO KOI npOOTOTWTlKO YUOAIO. Eciv TO OIOAU~O tpB£1 O£ mO(p~ ~£ TO ~OTlO, OUTO ~nop£i vo npoKOAEo£1 oo~opo £p£8Io~o To ~aTJO 80 nptml vo ~mAuBouv o~tow<; ~£ v£po Eov unciPX£1 OUV£XI~O~£VrJ £VOXAr]Or], Bo nptml vo OU~~OUA£UT£iT£ TOV YIOlPO 00<;. Eov TO OIOAU~O Tr]<; y£~olTol3ivr]<; tpB£1 O£ £no<p~ ~£ TO otp~o ~mMv£T£ o~tow<; ~£ v£po. OODY[£C OVoouoTOonc (KOI mmAEov olciAuon~, «pooov Xp£IO(£TOI)
~ovo<; £YK£KPI~tvO<; ou~I3OlO<; oloMTr]<; YIO Tr]V OVOOUOTOOr] TIl<; oT£ipo<; OKOVrJ<; TIl<; yqJonol3ivll<; dvOi TO oT£ipo OIOAU~O XAWPIOUXOU vOlpiou 9 mg/ml (0.9 %), xwpi<; OUVTr]Pr]TIKO. M£ I3cior] TrJ oloAUTOTIlTO, r] ~tYIOTIl OUYKtVTPWOr] OVOOUOTOOIl<; KOHl TIlV movoOloAUOIl £[VOI 40 mg/mL H avoouoTOoll O£ OUYK£VTPWO£I<; U4JrJAOT£P£<; ana 40 mg/ml ~nopd vo oOr]Y~O£1 O£ £MITI~ OIOAU0rJ KOI Bo nptn£1 vo ono<p£uY£TOI. o
1,
KOla TIlV OVOOUOTOOr] KOI YIO onoloo~nOT£ mpontpw OlciAUOIl TIl<; y£~onol3ivll<; YIO £voo<pMl3lo tYXUOIl, Xpr]OI~onol£ioT£ OOr]TITIl T£XVIK~. 2,
Ko8£ <pIOAiOIO 200 mg nptml va ovoouoT08£i ~£ 5 ml OT£ipou XAWPIOUXOU vOlpiou 9
mg/ml
(0,9 %) £vtOl~OU OIOM~OlO<; xwpi<; OUVTIlPr]TIKO, KoB£ <pIOAiOIO 1000mg nptn£1 VO ovoouoT08£i ~£ 25 ml OT£ipou XAWPIOUXOU vOlpiou 9 mg/ml
(0,9 %) £vtOl~OU OIOAU~OlO<; xwpi<; OUVTIlPr]TIKO
KoB£ <pIOAioIO 2000mg nptml va ovoouoT08£i
~£
50 ml oT£ipou XAWPIOUXOU vOlpiou 9
mg/ml
(0,9 %)
£vtOl~OU OIOM~OlO<;
xwpi<; OUVTrJPIlTIKci
o OUVOAIKO<; OYKO<; TaU OIOAU~OTO<; ~£TO TIlV OVOOUOTOOIl £ivOi : 5,26 ml (200 mg <ploAiolO) ~ 26.3 ml (1000 mg <pIOAioIO) ~ 52,6 ml (2000 mg <ploAlolo) oVTloTolXo. H OIOAUOr] OUT~ onooio£1 oUYKtvTPWOIl 38 mg/ml y£~olTol3ivrJ<;. txoVTO<; ouvunoAoylo£1 KOI TOV OYKO nou £KToni~£TOI £~OtT[a<; Tr]<; Auo<puAonolll~tvll<; OKovll<;. AVOKIV~OT£ Y'O vo oloAuB£i. Mnop£i va yiv£1 mpontpw opoiwor] ~£ OT£ipo £VtOl~O OIOAUI-'O XAWPIOUXO VOTPIO 9 mg/ml (0,9%) xwpi<; OUVTIlPr]TlKci, To ovoouoTO~tvo OIOAUI-'O £ivOi OIOUyt<; olciAU~O, dXpw~o tw<; OVOIXTO XPWI-'0 OOV Oxupo. 3,
To nop£vT£PIKci <pOp~OKO nptn£1 vo £AEYXOVTOI onTIKo YIO £T£pOytv£lO KOI
onOXPwl-'OlIOI-'O nplv Tllv XOP~YIlOIl, Eov nopOlIlPrJ8£i £T£poytV£IO, I-'Ilv XOPIlY~O£T£ TO
OIOAUI-'O,
KoB£ 1-'11 XPrJOII-'OnOlllBtv npofov nptml va onoppl<pB£i, OUI-'<Pwvo ~£ T1<; KOTel Tonou<;
IOXUOUO£<; OX£TIKt<; OIOlci~£I<;
7.
KATOXOr THr MEIAr KYKI\O<1>OPIAr
8.
API0MOr(Ol) MEIAr KYKI\O<1>OPIAr
9.
HMEPOMHNIA npOTHr ErKPlrHLlANANEOrHr THr MEIAr
10.
HMEPOMHNIA ANA0EOPHrHr TOY KEIMENOY
2. To <:PuMo OOIlYIWV YIO TO XP~oTIl <pop~aK£uTIKWV npolovTWV nou n£pltxouv OPOOTIKO
OUOTOTIKO GEMCITABINE HYDROCHLORIDE Opi~£TOI w<; £~~<;:
17
b.b. YED-E.42S0-1312
(24a)
<l>YMO ObHnON XPHI:HI:: nI\HPO<l>OPIEI: riA TON XPHI:TH
t.ml3ocm: lTPOOEKTIKO OA6KAIlPO TO !puMo OQIlVII.lJV xPriOIlt; lTPOTOU
apX10ETE va
XPIlO"l~OlTOIEiTE aUTO TO <pOp~aKO. ctluM~TE aUTO TO cpuMo OOrjVIWV Xp~Orje;. 'lowe; XPEIOOTEi va TO 010!300ETE ~ovo. Eov tX£TE TTEPOITtpW oTTopiEe;, TTOPOKOAEi08E va PWT~OETE TO VIOTPO ooe;, Trj VOOOKO\JO ooe; ~ TO CPOPIJOKOTTOIO OOe;. H OUVlOV~ Via aUTO TO CPOPIJOKO XOPIly~8rjKE V'O ooe;. Mv TTptTTEI va OWO£TE TO
CPOPIJOKO OE oMoue;, MTTOp£i vo TOUe; TTPOKOAtOEI !3M!3rj, OKOIJO KOI OTOV TO OUIJTTTWIJOTO
TOUe; EivOi lOla IJE TO OIKO OOe;
Eov KOTTOIO OVETTl8uIJIlTIl EvtPYEIO yivETOI oo!3op~, ~ OV TTOPOHlP~OETE KOTTOIO
oVETTl8uP'lrrrEvtpVElOlTOU'OEV OVOcptPETOI OTO TTOpOV cpuMo OOrjy'WV, TTOPOKOAEi08E va
EVIlIJEPWOETE TO ylOlpo OOe;, Til VOOOKOIJO Ooe; ~ TO CPOPIJOKOTTOIO OOe;
To lTapov cpuMo oQnvlI.iJv lTEPltXEI:
1.
TI EivOI TO «ONOMA npOrONTOL)} KOt TTOIO EivOi 11 XP~OIl TaU
2.
TI TTptTTEI va YVWPlsETE TTPOTOU ooe; 008El TO «ONOMA npOrONTOi:» 3,
nwe; 80 ooe; 008EI TO «ONOMA npOTONTOh 4.
n,80VEe; oVETTl8uIJIlTEe; Evtpyme; 5,
nwe; vo CPUMOO£TOt TO «ONOMA npOrONTOi:» 6.
J\OITTEe; TTArlPOcpOpIEe;
1.
TI EINAI TO ((ONOMA npOIONTOI:» KAI nOlA EINAI H XPHI:H TOY
To «ONOMA rlPO"fONTOL» OV~KEI OE IJIO OIJOOO CPOPIJOKWV TTOU OVOIJOsOVTOI 'KUTOPOTO~IKO·. To CPOPIJOKO aUTO OKOTWVOUV TO Kunopo UTTO oloipEOIl. OUIJTTEPIAOlJ!3oVOIJEVWV KOI TWV KOPKIVtKWV KunOpwv. To «ONOMA npO'(ONTOL» IJTTOPEi va xoprWIl8EI IJOVO TOU ~ OE OUVOUOOIJO lJE oAAo OVTIKOPKIVIKO CPOPIJOKO, ovaAoyo IJE TO n:lTTo TOU KOPKfvou, To «ONOMA npOrONTOL}) XPIlOllJoTTolEiTOI orr] 8EPOTTEIO TWV TTOPOKOTW TUTTWV KopKivou:
• Mil IJIKpOKUnoplKo KOPKivo TOU TTVEUIJOVO (NSCLC), IJOVO TOU ~ OE OUVOUOOlJo IJE
01OTTAOlivIl.
• KOPKivo TToYKptarOe;.
• KOPKIVO TOU IJoarou. lJosf IJE TTOKAlTo~tAIl·
• KOPKivo TWV wo8IlKWV, IJosi jJE Kop!3oTTAarfvll.
• KOPKivo TIlC; oupoMxou KUOTIlC;. IJosi IJE oloTTAarfvll·
2.
TI nPEnEI NA rNOPIZETE nPIN I:AI: b00EI TO «ONOMA npO'iONTOI:»
bE rrptlTEI va oal) 1508£1 TO «ONOMA npo"iONTOI:»:
EOV tXETE OAAEpyio (UTTEpEUOI081l0fo) OH] YEIJOIlO!3ivll ~ OE OTTOIOO~TTOTE oAAo
OUOTOTIKO TOU «ONOMA npOIONTOL»
EOV 8IlMs£TE
npoot~TE IQlafTEpa ~E TO «ONOMA npo'ioNTOI:»:
nplv OTTO Tllv TTPWTIl tyxuOll 80 AIlCP80uv oEiYjJaro TOU OiIJOlOe; OOC;, TTPOKEtlJtvOU vo EA£VX8Ei
OTi tXETE mopK~ VECPPIK~ KOI IlTTarIK~ Amoupyio nplv OTTO Ko8E tyxuoll 80 AOlJ!3ovovTOI
oEiYIJOTO TOU oijJaroc; ooe;. TTpOKEIIJtVOU va EAEYX8Ei on tX£TE £TTOPK~ Kunopo ofjJaroe;, WOTE va
TTOPETE «ONOMA npo"foNTOL». 0 Vlarpoc; 00C; IJTTOPEi VO oTTocpooioEI VO OAAO~EI Til Mall ~
va ov0!30AEI Til 8EPOTTEio OOC;, ovoAovo IJE H] YEVIK~ ooe; KarOOlOOIl K08we; KOI EOV 01 TIIJte; TWV
Kunopwv TOU OijJOTOe; OOe; EivOI uTTEp!3oAIKO XOlJIlAte;, nEplOOIKO 80 AOIJ!3dvovlOl oEiYIJaro TOU
OiIJOTOe; 00C; TTPOKEIIJEVOU vo EAEVX8Ef Il VEcpPJK~ KOJ IlTTarIK~ Amoupyio
18
6! "J;1l113Y at: nOllJd311 p>ldolQ l.lDnXA~
HSOO og;ym 010111;>>1 30 oo~rl LwnXA~ 3rl 011\911 «~01NOIOdlJ 'v'INONO» 01 3131\99rloy 08
nOl
"l3.ol,JAudoX 01 SOO OO!Odll «~01NOIOdlJ 'v'Ii\IONO»
UI\9>10 Ul 1300YOIQ 01\ 1311~dll 08 'SOD SodlOl 0 l,J nOj3rlo>loool\ nOl SQlollo>lorldom 0
"nol\pldo>l nOl 01101 OPllod38
SOdlll\Ol 0110 10191d033 10131\9grloy nOll «~01NOI.OdU 'v'INONO» 1\(l')30(lXA3 1\(l')1 01U10l\Xno H
UOO1091O>I SOO l,J)l11\3A Ul 10>1 SOlOrljO 1\(l')3091333 1\f!'l)l11\3A 1\(l')1 01OrlO~y310110
01 3rl oAoY91\0 130l,Jd31On80)l 01\ j3dOllrl 0j311od38
U l,J !38UIOllOllOdl 01\ ]3dollrll,Jlno U09Q HS903 olA UOOQ UYUYY91O)I I\Ul 130lAoYOlln 01\ olA Soo
SOlOrlf!'lO nOl 0131\9ml113 I\Ul 130l,JlollOrlloudX 08 SOD SOdlOlA 0 "SOD SOlOrlf!'lO nOl S0131\9<1>1113
SUi OrlolAoYOlln 1\01 olA l\no03rlIDudX SOO Sod99 0110)1 Somo 01 'SOlOrlf!'lO S0131\9ml113 odqrl
O>lII\(l')Aod131 389)1 olA 6w OSU-OOO~ 101\j3 «~01NO.lOdU 'v'INONO» n01uoOQ UI\3rlf!'l1OIMO H
({101NOJ.OdU V'WONO» 01 3.l3NIV lUll
T
0ld191\
3rl 0110]Q UI\3rlOXA3Y3 Olln Sj31\3800 30 umOlln 138muy 01\ 1311;dll 08 01n'v' "nolQIYOlm 6w OOOl
389)1 30 nOJdlOl\ (IOWW l » 6W9t: l,J n01QIYOIID OW 000 ~ 389>1 30 nOldlOl\ (IOWW ~ » OW !1"L ~
l,J nOlQIYOlm 6w OOl 389>1 30 nOldlOl\ (IOWW ~ » OW S·t: I3X~ld311 «~01NOIOdU 'v'INONO)} 01
({l01NOJ.OdU V'WONon 001 1)>lllD1DOD OA1r1Dldo In 1)>lIUXD Sl!do<bodllYll S~)l11I\DnlJl
'SOIYUl\lln orlu8010 130~yO)lodll 13X; SOO
«]01NOIOdU 'v'Ii\IONO»
01 110 3lP8M10g3g 01\ IdX~rl
01Orll,JI\OXurl 310321dl3X I\url 01\ l,J 01UI\I)10100 31j3AuQo I\url ON 'Y00>lYo 011..Jl0001l130f!'lYOI\01O>I
313X; 1\93 Od3110lQI 'SOIYUl\lln orlU8010 130~YO>lodll SOO 01\ j3dOllrl <<101NOIOdU 'v'INONO» 01
A"!lAOXlJr1 S9r1DichlX 10)1 lJDlJA~QO
1\3Q
'Q01NOIOdU
'v'INONO» 3rl S0j3110d38 SUi 0lJ)ld91Q Ul 910)1 10131110>lOIQ 01\ 1311~dll SOrloOYU8 0
'Soo odlOlA 01 31Of!'ld3rlU1\3 '31329YU8 1\93
SUOUO)l SU1 0lJ)ld91Q Ul 910>1 «~01NOIOdU
'v'INONO» n01 uml,Jy U1 0110 Snol\()QI\I)I SnOl\3rloX3QI\3 Sn01 olA Soo 120rl130l,Jlu2no 08 Soo
SOdlOlA 0 'SUOUO>l SUl 01J)Id91Q Ul 910)1 1013A(l3IDOllO 01\ 1311~dll «101NOIOdU 'v'INONO» nOl
lwl,JdX HSOO OdlOlA 01 31Of!'ld3rl1J1\3 'Son)lA~ 313l\prl 01\ 313211OrlrlodAodli l,J Son)lA~ 31013 1\93
S9r1DoylJa lOX l.IDLrI)}f
"l,JAOlI\nO l,J>lldlOl 3rll38uAudoX 1\n0X~ SOO 1\3Q nOll
9100 10)1 orlO>lO '1\(l')!yogrl3 1\(l')11\(l')I\~rlol\ogrloYld311rlno 'O)mrld9ID 0YY9 01Omoodlll3d911 313X~ l,J
313l\dlOlll\93 'nOj3rlm10001\ nOl OIOllO>lorldoID 01 l,J SOD OdlOlA 01 3130f!'ld3rlUI\3 01\ 380J3Yo>lodoU
1\('I1)1l)r1domAmVV9 lJrhl,tv
S0j311od38 SU1 U3dol\~ I\U1 0110 I\ldll SOlOrld~110 UOn3)1l,J80110 I\U1 3rl I,)>lI13XO
S3jAuQo 10>1 S~ynogrlno 3130l,J1U201\0 01\ 31pdOllINSOO OIOllo>lorldom 1\01 l,J SOO OdlOlA 1\01
31j38n3ynogrlno 'Q01NOIOdU 'v'INONO» 3ri Sopllod38 SUi uO(l')dl,JY>loyo I\Ul I,)13rl S31\l,Jrl 9 S(l')~
OrllJlOI;:>IQ O>lll\odX olA 10>1 013>1d91Q U1 I,)lD>I 1\n00l,JIOllOI\>l31I\Url 01\ 1001\0()3ynogrlno S3dQI\I;:>10
(SOlJ)ld91131\0 Sl,J>lldID31\ Orl(l')l11rlQO 101\j3 01\ pdOllrl)
10rl(l')YX (lYOll 310!3 10>1 10rlOI\(lQo QYOll 31031\98010 l,J 1,J01\1l01\0 I\UlO S31YO)lOnQ 313X~ •
P800lyogrl3 OlDIDOOdll 313X~ •
'OPllOd3801\1l>lO 30 31P8uygolln 01\ 31303110>10 l,J P8uygolln 313X~ •
"OOQI\ l,J>l013AAo l,J 0001\ l,J>loIQdO>l '0001\ l,J)ll1011U OlDIDOOdll 310Xp I,J 313X~
•
:1\1;:>3 SOO OdlOlA 01 3130f!'ld3rlUI\3 01\ 380J3Yo)lodoU
(nvz)
ZI£ [-05;Zv"g-UgAvv
66YETI-E.42S0-J3/2
C24a)
Eov tX£TE mploOOTEPEe:; EPWT~OEIe:; 0XETIKO I-l£ Til XP~OIl aUTOU TOU TTpOToVTOe:; PWT~OTE TO
YIOTPO ~ TO qmpl-laKOTTOIO oae:;
meANEr ANEmeYMHTEr ENEPrEIEr
4. 'OTTWe:; OAa TO <paplJOKa, £TOI Kal TO «ONOMA npOrONTOl:» IJTTOPEi va TTpoKaAtoEI
OVETTl8uIJIlTEe:; EVtpY£I£e:; av Kal OEV TTOpOUOIa~OVTOl OE OAOUe:; TOUe:; av8pwTToUe:;.
01 auxvoTIlTEe:; TWV ava<pEp8tvTwV aVETTl8uI-lllTWV EVEPYEIWV Opi~OVTOI we:;.
• TToM) ouxv~: EI-l<pavi~£Tal OE TOUAOXIOTOV 1 avo 10 a08EvEie:;
•
OUxv~: EIJ<Pavi~ETOI OE 1 £we:; 10 XP~OTEe:; avo 100 a08EvEie:;
•
IJIl OUxv~: EIJ<Pavi~ETOI OE 1 £we:; 10 XP~OTEe:; avo 1.000 a08EvEie:; •
oTTavla: EIJ<Pavi~£Tal OE 1 £we:; 10 XP~OTEe:; ava 10.000 a08EvEie:; • TTOAl! oTTclVla: EIJ<pavi~ETOI OE AIYOTEpOUe:; aTTo 1 XP~OTEe:; ava 10.000 a08EvEie:;
•
AyvWOTIl: oUXVOTIlTO OE I-lTTOPEi va UTTOAOYIOTEi aTTo TO 01a8£0I1-la OEOOIJ£va
nptTT[1 vo [TTlKOIVWVrlO'U[ ojJiO'wC;; jJ[ TO VIOTPO O'OC;; OV TTOpOnlPrlO'U[ OTTOIOOrlTTOT[ OTTO TO oKoAoueo: nUp£TO ~ Aoil-lW~1l (OUXva): av tX£TE TTUP£TO 38° C Kal ovw, £<piopWOIl ~ oMa Olll-lEia
AoilJw~lle:; (Ka90TI l_lTTOPEi va tX£TE IJIKPOTEPO apI91-lo AEuKoKunopwv aTTO TO <pUOIOAOYIKO,
TO oTToio EivOi KaTI TToM OUxvo).
Avwl.IOAO KopOlaKo pu91.lo (oppu9I-lio) (ayvWOTIl OUxvoTIlTa).
novo, Epu8pOTIlTO, oiolWa ~ £AKIl OTO OTOIJO ooe:; (OUXVO).
•
AAAEPYIK~ oVTiopaoll: EaV EIJ<pavio£TE OEPI-lOTIKO E~ov91l1-l0 (TTOAU OUxvo) / KVIl0l-lwOE<; E~ov8lwa (ouxvo) ~ TTUPETO (TTOAl! OUXVO). •
KOTTWOIl, TOOIl AITT08ul-lioe:;, ov Aaxavlo~ETE EOKOAO ~ tX£TE WXp~ o4i1l (K080TI I-lTTOPEi va
txm: X0I-lIlAOTEPIl OII-l0o<pOlpivll aTTO Til <PUOIOAOYIK~, TO oTToio EivOI KOTI TTOAU OUxvo).
AllJoppayia OTO OUAa, Til I-lUTIl ~ TO OTOI-lO, ~ OTTolaO~TToTE allJoppoyio TTOU OEV
0101..1010, oOpo I-lE KOKKIVIl ~ pO~ XPOIO, IJIl-aVOIJEv0I-lEVou<; IJWAwm<; (Ka8oT! 0 opl9lJoe:;
TWV OljJOTTETOAiwv oae:; IJTTOpEi va EivOi XOjJIlAOTEPoe:; aTTO TO <PUOIOAOYIKO, TO OTToio EivOi
KOT! TToM OUxvo) .
.6UOKOAiO OTIlV OVOTTVO~ (EivOi TToM ouxvo va tXETE ~TT10e:; 1J0p<p~<; OUOKOAio OUlv
OVOTTVO~, OuvTOl-la IJETO Trlv tyxuoll TOU «ONOMA rlPOJONTOL», 11 oTToia TTEPVOEI
auvTOIJO, TTopOAa aUTO WI OUXVO ~ OTTOVIO I-lTTOPEi va UTTOp~OUV oo!3opo TTpO!3A~IJOTO
OTOUe:; TTVEUIJOVEe:;).
AV[TTlOlijJIlT£C;; [VtPV[I[C;; TOU «ONOMA np6ioNTOrn jJTTop£i vo TTEPIAojJ(3avouv:
nOhU O'uxva OVO<PEPOjJEVEC;; OVETTleUjJIlT£C;; EvtPVEIEC;;
XalJllAO mimoa OllJoo<pOlpivr]e:; (avallJio) MEiwOIl opl91J0U AWKoKunopwv XalJllAO mimoa allJOmTOAiwv .6uoKoAia OTr]V OVOTTVO~ 'EIJ£TOe:; NouTia .6EplJ01IKO E~ov91l1J0 - aMEPYIKO OEPIJOTIKO E~ov91l1J0, OUXvo KVIlOlJwOEe:; AAwTTEKia HTTQTlKO TTpO!3A~IJ01O: EVTOTTi~£TOI IJtow WI <PUOIOAOYIKWV OTTOTEAEOIJOTWV OTle:; E~ETOOEIe:; OiIJOTOe:; AilJQ OTO oupo Mil <PUOIOAOYIK£e:; E~ETOOEIe:; oupwv: TTPWT£ivr] OTO oupa l:UI-lTTTWIJOTO ypiTTIle:; OUIJTT£pIAOIJ!3aVOIJ£voU TOU TTupnou Oiorwo (OIOYKWOr] TWV aOTpayoAwv, TWV OOKTUAWV, TWV TTOOIWV, TOU TTPOOWTTOU) rUXVa OVO<pEPOjJ[VEC;; OVETTleUjJIlTEC;; EvtPVEIEC;;
nUp£TO<; OUVOO£UOIJEVOe:; aTTO XOIJIlAO apl9IJo OlIJOTTETOAiwv (EIJTTUP£TIl OuoETEpomvio)
AvopE~ia (IJE1Wl-ltVr] OPE~r])
K£<poAoAyia
AUTTVio
20
66YETI-E.42S0- J 3/2
(24u)
Yrrv'1Aia
B~xO'<; KOTappo~
orrl IJUT'1 .b.uaKoIAIOrrITO .b.loPPolO' novo<;, Epu8porrlTO, OIOYKW0'l
KV'lalJo<; TOU otPIJOTO<; Eepiopwa'l MU'iKo<; rrovo<; OacpuaAyia nUpETO<; AouvO'l-lia Pfy'l ~
rrArwt<; OTO aTOIJO' 0'0'<; Mil auxvo avacpEpo~EVEC; aVElTI9u~IlTEC; EVEPYEIEC;
.b.IOjJEa'1 rrvEulJovio (ivwo'l lWV OEpOepOpwv OOKWV TOU rrvEulJOvO) LrraolJoi TWV OEPOYWYwv (OUPIYIJ0<;) M'l epuOIoAoYIKE<; 8wpaKIKt<; OKTIvoypoepiE<; (ivwor] TWV rrVEuIJOVWV) rmivla avacpEpo~EVEC; aVETn9u~IlTEC; EVEPYEIEC; KOPOIOK~ rrpoo[3oA~ CElJeppoYIJO TOU lJuOKopoiou) XO'jJr]A~ OPTr]PIOK~ rriEa'l .b.EPI.lOTIK~ O'rroAtmor], E~tAKWOr] ~ OX'llJonolJo<; epAUKTOIVWV AVTlopao£ll; OHlv IT£PIOXrl T'l<; EVEa'l<; nO;'U anovla avacpEpo~EVEC; aVElTI9u1J1lTEC; EVEPYEIEC; oPl8lJo<; OIlJorrnoAiwv AvO'epuAoKTIKrl oVTiopoor] (oo[3op~ UlT£PEUOI08r]oio/oM£pYIK~ oVTiopoor]) EaXoporroir]0'l otPIJOTO<; KOI oo[3opou l3a81J0u aXr]lJoTialJo<; epAUKIOlVWV AU~rllJEvo<;
AVETTl9U~IlTEC; EVEPYEIEC; ayvwoToU oUxvoTIlTac;
AvwlJoAo<; KapolaKo<; pu8lJo<; (appu8IJia) LUVOPOIJO ovarrvEUaTIKrl<; ouaxtpEla<; aE EVrlAIKE<; (aol3oPrl epAEYIJOV~ alou<; rrvEulJOvE<; rrou rrpoKoA£i ovorrvEUoIIKrl ov£rropKElo) AV0I-lV'l0TlKr) OKTlV0130Aio (O£PIJOTIKO E~ov8r]1J0 oov ool3opo tYKaUlJo arro r]AIOKrl OKTlvol3oAio) rrov IJrrop£i va £lJepovlal£i 0'10 otPIJO rrou £iXE £KTE8EI rraAloT£pO O£ oKTlv08£porr£io Yypo OlOU<; rrv£ulJov£<; TO~IK~ OKTlvol3oAio Ovwor] TWV o£poepopwv OOKWV TOU rrv£uIJOVO rrou oX£Tf~£TOI IJ£ oKTlvo8£porr£io) laxollJlKr) KoAITIOO (epA£YlJov~ lOU I3AEvvoyovou TOU rroxto<; £VTEPOU, '1 orroio rrpoKoA£iTOI orro IJEIWIJEVr] rropoxri oiIJOTO<;) KOPOIOKrl OV£lTOPK£lO N£CPPIK~ OV£lTOPK£lO royypOIvo aTO MKTUAo r) ala rroOIO L0I30p~ '1rrOT1Kr) 13M13'l, oUIJlT£pIAolJl3ovolJtv'l<; KOI Tr]<; '1rrOTIKrl<; OV£lTOPK£IO<; EYKEepoAIKO EVOtXETOI va £lJepovlaET£ orroloo~rroTE orro TO aUlJlTTwl.lora KOI/r) TI<; KoraoToo£l<; oUTt<;. nptrr£1 va EVrJl.l£pWaETE TO YIOTPO 0'0<; TO OUVTOIJOT£PO OUVOTOV, OTOV Opxia£T£ va rropouOId~£TE KorrOIO T£TOIO TTOP£VtpY£IO. Eov OV'1aux£iT£ YIO KorrOIO 1-£<; TTOP£V£PY£IO/-£<;, OU~'1T~aT£ IJE TO YIOTPO 0'0<;.
E6v Korrolo oV£TTl8ulJ'1Tr] £V£PY£IO yfvETOI ool3oPrl, ~ ov rrOpOT'1p~a£H: Korrolo oV£lT18ulJ'1T'l
£VEpY£IO TTOU OEV OVOeptPETOI 010 rropov epuMo 00'1YIWV, rropoKaA£ia8£ va £v'1IJ£PW01£ TOV
YIOTp6 00'<;.
21
D.D. YED-EA2S0-J3/2
(240)
5.
nor NA <l>YMHETAI TO «ONOMA npo'iONTOI:»
No qJUMOOETOI OE StO'l T'lV oTToio OE ~AtTTouv KOI OEV TTPOOEVVi~ouv TO TTOIOla.
No ~'l XP'lOlIJOTTOlciTOI IJETa T'lV 'lIJEpolJ'lvio A~~'le; (J\H::H) TTOU ovOVpa<pETOI OTO KOUTI.
To <pap~oKo oUT6 TTpoopi~£Tol 1J6vo Via EqJaTTO~ XOP~YIlOll· To IJIl XP'lOlIJOTTOlllStv OIOAUIJO So
TTPETT£l va oTToppiTTTET01, oOIJ<PWvo IJE TIe; KOla TOTTOUe; 10xOOUOEe; OXETIKte; OIOla~EIe;.
6.
AOlriEr nAHPO<l>OPIEI:
TI m:pIEXEI TO «ONOMA npo"ioNTOh
H OpOOTlK~ ouoio ciVOI 'l VEIJOITO~ivrr KOS£~<PIOAiolO m:pIEXEI 200 ~ 1000
~ 2000 mg VEIJOITO~iv'le; (we; UOpOXAWP'K~ VElJolTo~iv'l). To oAt-a OUOTOTIKO EivOi ..... . EI-'<POVICHI TOU «ONOMA npo"ioNTOr» Kal TO TTEprEX0I-'EVO HIS auaKwaaias
KCfTOXOS ;A.OE10S KuKAO!.popias Kat nopaywyos
TPonor AIA0ErHI:
Movo Via VOOOKOIJEIOK~
XP~Ol"]
Or lTAnpoq>opiES TTOU OKOAou90uv aTTw9uvOVTat lJovo aE yraTpous
TOJJEa UYEJOVOIJIKr)S TTEpi90A!lmS:
Ii ETTaYYEAIJaTiEC TOU
Oonyi£(; xpl'Jans, XElplalJoU Kal aTTopp1wns.
1. XPilOlIJOTTOIEiTE aO'lTTT'l TEXVIK~ KOla TI"] OlapK£lO TI"]e; OVOOOOTOOl"]e; KOI TI"]e;
TTEpOITEPW opoiwol"]e; TI"]e; yqJOlw~lvI"]e; Y'O TI"] XOP~VI"]Ol"]IJE EVOO<pAt~IO tyxuo'l.
2. YTTOAOVioTE T'l 0001"] KOI TOV opISIJ6 TWV OTTOITOOIJEVWV <pIOAIOiwv «ONOMA
npOTONTOL».
3. KOSE <pIOAioIO 200 mg TTPETTEI va OVOOUOTOSEi IJE 5 ml OTEipou XAWPIOOXOU
vOTpiou 9 mg/ml
(0.9 %) EvtOlIJOU oloAOIJOTOe; xwpfe; OUVTI"]PI"]TlKO
KoSE <ploAlolo 1000 mg TTpt1T£1 va OVOOUOTOSEi IJE 25 ml OTEipou XAWPIOOXOU vOTpfou 9
mg/ml
(0.9 %) EvtOllJOU oloAOIJOlOe; xwph; OUVTI"]Pl"]TlKO .
KOSE <pIOAioIO 2000 mg TTPE1T£1 va OVOOUOTOSEf IJE 50 ml OTEipou XAWPIOOXOU vOlpiou 9
mg/ml
(0.9 %) EVEOIIJOU oloAOIJOlOe; xwpie; OUVTrlP'lTiKO .
AVOKIVcioTE IJtXPI 'l 1T£PIEXOIJEVil KOVIe; va OIOAUSEi TTA~pWe;. To OIOAUIJO IJETO TI"]V
ovooOOWOIl Eivol 5.26 ml (200 mg <pIOArOIO) ~ 26.3 ml (1000 mg <ploAioIO) ~ 52.6 ml
(2000mg <pIOAioIO) oVTioTOIXO. H OIOAU0'l OUT~ oTTooioEI oUVKEVTpwoll 38 mg/ml
VElJolw~iv'le;, Exovrae; OUVUTTOAOVioEI KOI TOV 0YKO TTOU EKTOTTi~ETOI E~OITioe; Tile;
Auo<pUAOTTOIIlIJEv'le; oK6v'le;. MTTOPEi va yivEI 1T£POITEPW Opoiw0'l IJE OTEipo XAWPIOOXO
VOTPIO 9 mg/ml (0.9 %) EVEOIIJOU oloAOIJOTOe; xwpie; OUVT'lP'lTIKO. To OlaAUIJO TTOU
TTPOKUTTTEI ciVOI Olouvte; KOI KUlJoivETOI XPWIJOTIKO OTTO axpwlJo EWe; EVa ovoIXT6 XPWIJO
(Jovaxupo.
4. To <pOPIJOKEUTIKO TTPO"lOVW Via TTOPEVTEPIK~ XOP~VI"]Ol"] TTPE1T£1 va EAtVxovTOI
OTTTIKa, Via TuX6v TTopouoio OIWPOOIJEVWV oWIJOlloiwv KOI XPWIJOlIKWV OAAOIWOEWV,
TTplV OTTO TI"] XOP~VIlOll. Eav TToPOTIlP'lSOOv TETOIO EUP~IJOTO, TO TTPO'fOV OEV TTpt1T£1 va
XOPIlV'lSEI.
5. ~TTOPEI
To ovOOUow8EvTa oloAOIJOTO VEIJOITO~ivIle; OEV TTptTTEI va ljJUXOVTOI, YIOlI
va TTPOYIJOlOTTOlllSEi KPUOTOAt-oTToillOll· 'EXEI OEIXSEi XqIJIK~ KOI <pUOIK~
22
6.6. YED-E,42S0-J3/2
(24a)
OT08EPOTflTO TWV OIOAUIJClTWV yqJOITOl3ivfle; Y'O 24 WpEe; OE 8EPIJOKPOoio 30° C. ATTO
IJIKp0I310AOYIK~ OTT04Jfl TO OIOAUIJO 80 TTptml va XPflOlIJOTTOlfl8Ei OlJtowe;. Eov OEV
XPflOlIJOTTOlfl8Ei o\Jtowe;, 01 TTpoKTIKof XPOVOI q>uAO~fl<; KOI 01 OUV8~KE<; TTplV OTTO Til XP~Ofl
TOU OIOAUIJOlO<; EivOi w8lJVfl TOU XP~OTfl KOI ouv~8we; OEV EivOi IJEYOAUTEPOI OTTO 24 WpEe;
OE 8EPIJOKPOoio oWIJOliou, EKTOe; EOV fl oVOOUOTOoll!OloAUOfl tXEI TTPOYIJ0l0TTOI1l8£i OE
EAEYXOIJEVE<; KOI a~IOTTlOTO OOflTTTEe; OUV8~KEe;.
6. TO' OlaAUIJOlO Tfle; YEIJOITOl3ivfle; TTpoopi~oVTOI IJOVO YIO Eq>oTTa~ XP~Ofl· K08E IJIl
XPIl011J0TTOlfl8tv TTPO"lOV ~ UTToAEllJlJa TTptml va aTTopplq>8Ei, oUIJq>wva IJE TIe; KOla
TOTTOUe; 10xOOUOEe; oxnlKt<; OIOlO~EIe;.
npoq)UM~w:; Via TO npoHollJOaio KOI TO XOPr]VIWO
01 OUV~8£1<;TTpOq>uAo~Ele;"IOTflV aOq>OA£10 TWVK1JTTapOOTOlIKWV TTapOYOVTWV TTptTTEI va
TIlPOUVTOI KOTO TflV TTpOnOllJOoiO KOI TflV XOP~YflOfl TOU OlaAUIJOlOe; Yla tYXUOIl. 0 XEIPIOIJO<;
TOU olaMIJOlOe; Y'O tYXUOfl TTptml va yivnOi EVTO<; EIOIKOU Xwpou KOI TTptml va
XPIl0l1J0TT010UVTOI TTPOOTOlWTlKO YOVTlO KOI pOUxo. Eov OEV UTTOPXEI TtTOIO<; 0108tOl1J0<; xwpoe;,
o E~OTTAIOIJOe; 80 TTptml va OUIJTTAflpw8Ei IJE IJOOKO Kal TTpOOTarWTlKO YUOAIO. Eov TO OIOAUIJO tp8EI OE £TTaq>~ IJE TO IJOTIO, aUTO IJTTOPEi va TTPOKOAtOEI ool3opo EPE810IJO. TO' IJOTIO 80 TTptml va ~mAu80uv OlJtowe; IJE VEpO. Eov UTTOPXEI ouvEXI~OIJEVIl EVOXAlloll, 80 TTptml va OUIJ130UAWTEiTE TOV Ylarpo 00<;. Eov TO OIOAUIJO Tfle; YEIJOlTol3ivlle; tp8EI OE £TT0q>~ IJE TO otPIJO ~mMV£TE OlJtOW<; JJE VEpO. AnoppnplJ
Ko8E IJIl XPIl0l1J0TTOl1l8tv TTpo"lov TTptml va OTTOPPIq>8Ei, OUIJq>WVO IJE TI<; Karo TOTTOU<; 10XUOUOE<; aXETlKt<; OlarO~EIe;. 3, 01 OIKOIOUXOI KOI aVTlTTpOOWTTOI UTTOXPEOUVTOI Y'O Tllv E<pOPIJOY~ TIl<; avwTtpw EYKUKAiou.
4. Karomv TWV avwTtpw TTOUEI va 10XUEI 11 EYKUKAIOe; jJoe; IJE op.45965/30-6-2009
KOIvonoinao:
Er. :AURORA PHARMACEUTICALS AE
EBPOY 4 & MELLHNIAL 2 15344 fEPAKAL o npOE~POr EOCl> IOANNHr TOYNTAr AlTooiKTEC; Via EviPVEIO : 1. YTTOUPYEio YYEioe; & KOIVWVIK~e; MAflAEyyufle; 6lvoll ¢>aPIJOKWV & ¢>aplJaKEiwv APIOToTtAoue; 17, 101 87 A8~vo 2. rEE8A16Yf /\. MWOYEiwv 136 3. YTT, Epyooioe; ATTaoxoAlloll<; & KOIVWVIK~e; npooTOoia<;
rEVIK~ fPOlJjJOTEia KOIVWVIKWV AOq>OAioEWV
61v0 fl AOq>OAIOfle; Aa8tvEl0<; & MflTpOTflTOe;
LTOOiou 29, 101 10 A8~va
(IJE Tllv TTapoKAfloll EVlljJtpwolle; TWV AOq>OAIOTIKWV
TalJEiwv TTOU TTOptxouv YYEIOVOIJIK~ nEpi8aA4JIl)
4, navEM~vlO larplKo l:.uMoyo
nAOUTOPXOU 3, 106 75 A8~va
(IJE Tflv TTOPOKAflOfl EVfllJtpwofl TWV
TOTTlKWV larplKwv LuMoywv Tr)<; xwpo<;),
5, navEM~Vla
155 61
Kop0~11
6
A8~vo 'EvWOfl ¢>oPlJaKOTTOlwV
6, 117 43 A8~vo
navEM~vlO ¢>0PlJaKWTIKo l:.UAAOYO nElpOIW<; 134 & Ay08fl\Jtpou 23
66 YEn-E.4250-13/2
(240)
118 54 A8~vo (IJC Trlv TTopoK'\Il0ll cVIllJtpwoll<; TWV TOTTlKWV ¢OPIJOKEUTlKWV LuM6ywv TIl<; xwpo<;) 7. novcM~vro 'Evwoll ¢OPIJOKOTTOIWV Nooll'\cUTlKWV 10PUIJOTWV Mrxo'\oKoTTou'\ou 99, 115 27 A8~vo 8. IKA-¢OPIJ/K~ YTTIlpwio Ay.Kwv/vou 8, 102 41 A8~vo
9. orA 10.000<; <POPIJOKEUTlK~<; ncpi8oAlIJIl<; nOTIloiwv 30, 106 77 A8~vo 10. OiKO<; NOllTOU nErpOIw<;
K. noAoloMyou-15­
185 35 ncrpOIo<; 11. OiKO<; NOUTOU A8~vo<; rAOUOTWVO<; 2 & nOTIloiwv 106 77 A8~vo 12. KtVT po llllA flTIlPIOOEWV
NOOOKOlJcio noiowv "n.& A. KUPIOKOU" /
11527 rouoi A8~vo c:)3.
L¢EE
1\. KIl<p1oio<; 280 & Ayplviou 3
15232 XoMvopl ATTIK~<;
14. novEM~VIO "Evwoll ¢OPlJOK0!310IJflXOvio<; I\OlJlIJO 7, 115 24 AI-ITTEMKflTTor, A8~vo 15. LuMoyo AVT/TTWV ¢OPlJOKEUTlKWV Elowv &
006<; T OToTou 180 XAlJ. E8vrK~<; 0000 A81lvwv-l\ol-lio<; 14610 N. EPY8PAIA ATTIKHL 16. llC'\Tio AyopovolJio<; nOVETTlOrrwiou 42, 106 79
17. EroIKOT~TWV A8~vo TEBE - ¢OPI-'OKWTIKt<; YTTflpwiE<; Ay. KWVOWVTivou 5 10351 A8HNA 18. Mil I-'tAIl LuAMywv (OTTW<; 0 TTlvOKO<;) ErOTEPIKH LlIANOMH:
1. ll/voll A~loMYflofl<; npoT6vTWV 0) TIJ~lJo A~loMYflOfl<; ¢OPI-IOKEUTIKWV npOiOVTWV 13) rpOlJlJOTEio A' TIJ~IJOTO<; ETTIOTIlIJOVIKOO LUl-I!3ouAiou EYKpioEWV 2.
ll/vOfl ¢ap/Kwv MEAnwv & "EPEUVO<;
3. b.lv0flll/KWV YTTIlPWIWV EMyxou np0"iovTWv TIJ~lJa 'EKOOOfl<; & Kwo, ATT0<P00EWv 4.
r POlJl-IOTElo llWTEpo!308lJ10U ETTIOTfllJOVIKOU LUIJ!3ou,\iou
B/ErK 2010
24