Tamil

Oung6 a$P$lrheoo
$ar: 6t '
e* f
zotl
6r6urgl $a:&otb:oMH/AJ1 8/201 6
eorprrry Gunqgeoan r.op$tb cGpo D(SpSlol eteoro&a'
ges, Qol6ur.u$Ggorbn olltoccotbo GpCryn tonot$p'
Qonqgrbq -ro
tb.06.2016
1i
ecocu$g1
lontrtr6uuI
:
e6frpr[
to|TrDr6uul 6rs,$9ttv
Gcanor Qeuaxenryoen
Gcano ucufluurenryoen
[gtroJLL nongnry Greoot
uodlluunenryoon
Gungcurn eoar$$urcr6oal uodi'luunenryoen
6lpuU Gorcoa:$$uum,raoflcm peoororryoen
rrl6pglol
flgorcurgpeoalorryaeir rsSErb
rlu
rSun$lu$oen
uneiSlor ertrnrtonryri cnorgfilg$ otprruggal
Stoprnreoo cgoo$6anq6rt;19
plogl rllgurllal oncruuu$tb una:
$tlgpnreoo frgtrb Oen$QpnLryn6rlgl,e315oli
$lureboa5l(DDg'9log|e-enqgeuurryol6[Iry66ultorsGorgtuuuurroSlu:eireou(urroslcur
sonup6o$ CO$rt;(gtb 815 Oung&OcnSQpnuryr(gtb
et66Lun6Truu@$peil)
rlcurLl gcncocur
e-grry66ur1gr6, Opu0anGung 45amrna6 o6guu$rb A(Dotry
o6puu@tb' (e-6u6
ouaiuouno stsDLtul[6'nuu$$g|po $6pnrroo Quaiuarrno&
&olrgrry $l91otcur6,
2015)
au0unqggilrb
E(p6
GlunqSennpnry
gtryfluro llppttb
$l6pm,rouro eruDo$$lnrry
g|5fiq$pgebos'n ' deirgtDol' tooutb
66pgt6opoafleb ggdieuuOaetrgcorl $orryoen
e-enenantl'
unosluo u.,rngionryEgpo e-5Tr6Trn6ouu@rb e$ug6l6b
Ctogttb Qung
Slurnuoennou L6rurol oll@gtoeir, floflmn gtuuuryosn, Oung
roa)6a)tI0Urb Guncmporsfl r-cn6ur g@lgg5CI6b unryuleb 6ruuuu@ganpanry
eSEarneb $r(Dprucoo g(Dorry E'urgl opuqd,enanflger5reil ggflurSrr_uuGrb
unetSlan$cog, plrdur sl6oLlurffuu$$g1rb unerslcur$gdig ron$go.rgn6urgt
gleherflurono ouufl$luncur qSororurmuoerfleb unaSlcur3!anp rJlry$uo51i,o&
ecuqrb
rdlogorii8u uqcp6opurngrb. Grogrrb, srorornE r.onggo:pn6urgj GorDt
sldnLUrslTnfuoanenqrb euuf$luncur qgorarurruoanenulrb Ou$prd;Oonrirorgsgrb
g6urgt una5lar$oirrg e_E$uuG,Spotrb Lpolrb
Gu$oaiwu org$griioanen goon6o,orggt, eorprtr Guneanar roD0trb cGge to(op$or
eranm{ienangt geiroornlS etryonmuo anor$pruenana:oerflglrb
$l6g111eoo
cgoo$$lcurq6Borcur Gecnotoeoen Grorbu@$grb (UDntorTs oIGsL ro6ur951;
Da)
anor$$lu:Geanoranu (n6urDo,
onGor- anor$$*r oqcrurD qubgpprl
$ryoncuflgg1eireng.
A(Dorry $l&Cecoorcour Au$pttiGlonsirsn [email protected]$g1, cinar$$lruoncinaloofleir
Ounpluunooleileir ro6jrDa) olGeu coor$$ur
flqcmnry, Str6r6r crnorig$u u4Genpcoam,
e-6rol6rT qgGarneanein tapgtrb una5lan eriltarrse encurgflEanen orprnr8
rrpuqiie ncolslpeoeb lggflurfluuuG,rb unerSran$cop, ron$9lo.rg$(9 Lpo{pci)
Golaiur@d glor etrnrtonryri' oncurgflppncurgt 16 orurSrptg Groftuur-orrlorqgrii,lg
tou@Gt-o orpruouu@orgr-an CIpuqecnnnflpnlleil unlDD
1g1flut5lu@tb onamuuG'rb.
ollrgrbqrb
€to.t g$o6uulorcrl5l to6ulDa) ollGou anor$$lu.r $qcrory ro$E;rb
una5lan$eog
sanrori6lgg
tqgr,iron
curor$$lrucncoa:ujlcn 0gorcnpgana:otry [email protected] e_gtguGpgste(o
e-lu@$puuu GoloiurS'rb.goflunry $lonalu0roncurfleil e315orry StoGoanoranu
pn@Iou$grt erorryoanen er66gueiren m6urDa: oIlGsu anor$$tu_r
Oq6mr, g(Darry
GeanorurrlDgtrb etryernfuo m{D$gltormanondg oncir4flpanp Ou$gtB6onsnotpgiono
etguuqpeb Goraiw@rb.
Otuprucooorir opnuryunan peorebcanon goonanm$glolb ocurorpsone a(D
goanpu:n6uT gt6iDrout-l orslor@ri;ouu@rb.
$iiGecuro erbro$grono croSunryanor oourrqrb
anor$$ltr.renano: uJlgr rb
GpnrB8eil
gtgt Glpruryflo ncin u$loloen Guaruruugrb.
5lo.rGlorrlq
\
e-6rD$ e6ltpr[u
p$Cung1 $6prnrano pooreil Ognuryunan
uoonannS$g,oJrb oouorp$oncm oouango6rDp,6so6Tr Qe u:$u$$gtorp$onan
udnlRL06lD6urur6figl
D6IDL (!D 6Dp6dDGrr GD 6ur0dn@di6curpg.
Stglt opnurrn6b
'
Et
tu +orouurm,rodr coeu$$luencoa: oerfleil GuaruruuG,rb
-
!$lqqpmuano up0ut eflolluqu u6lot
lTransgender Norification RegisterrNR):@(goIo$tE uneoan ermutonryli oncm@gp otpruouuGrnugg slot(D66Ltu
ouury,
ftp,ig go0,
CIpuoanGungl uneoan6, pgGung olt(Dtbqrb uno5lanrb,
GgEu 8l6lDLlllltffi gtLfinL
$a:diorb,Cpnrunenry
ourqeil u$lGoru$
6l&8'ane $lorrarru $alriiorb g-enenl6ouuu@
o
$lald;orb,
$uu$lornangl
eoot$$luroranor u5lsir mangor udlfl 6A6b Cucouruu@rb.
un505r etmutonryd'cncmflp1i) - lGender Recognition Certificate-GRC1:
$)g
qp6urgl
ory$roenno punfltiouuLG a(D orygu.rncurgl gopp pu6ri(96 6r6o'mu
Ory$looflei: A60rE coori$$lucnanatuJlgtrb ro$copu.l OfSl e-Grrgal 616,1p1U
uaruflmanan&Ob
gl6tDsur$$l 1o6urpa)
erguu0 coor&ouu@rb.
onGeu
anor$$u
$lqnrurryacurcnuJb
sg;
opnuryunon
5r666uru
Sl&ca$p@6ano or-bu$puno oll$lugura Gpfhu Goanoranu.t
olpmuo ol$lGongtll)n$l pura;uan Goraiurluu@8$ryaeir.e-rhro6ir pooreboqg6cno
$lqcuoryoan6nqb
unoSlonb 8l]Iutonryb enamflg$lnn Ory$l0runcincarpulrb,a4flolluqu ugtGorLq6ur r5lryEl
gancopulrb €tEouan seoruupgrGennb.Groalgo olluqnrogtiilS aonpnry eroro&o
e-en4Ed &61 pfitl uoudflmcoanuJL6ur Agnuryq0oneirenalb.
tr';. P. G. MahiPalo
Director General of Health Services
llinistry of Health, Nutrition * lndigenous Medicine
'SuwasiriPaYa",
385, Rev. BaddEama Wirnalawansa Thero Maratha,
Dr.r5.$.toEua)r,
tn6rpr[
Colombo 10.
Gcanaroen
uoruTluunsnry
pruorb
dlrySl,
ofi,figfitt Gunqganan ropg1rb cGge D155gl6u g4arrn&c Qouarnenry
Oungt flry$luodflunenry <rri.aenr.r
Ourg; "fl ry$luodilunenry -crrb. asno. rr
Qungl dlry$luarfluncnry -AEnppn Gpnru g@urlu rnflot
uarllunenry 2-6nDGu
66rgrru
uordlhooran
ganalarry,$lalrucoo p-GrDar oIlGcr_ 0Ll6uur[o6tr
cnfu
orb
W
&-1257
uno5l6ur erruSonryc enan$g[1
eu,fi ptttt geon&gr -@armoto
glttgt apuilgeiren unaflow$eag onpEttit cBnd;EGo,agnq
apgb @pnq u6la$ eLt$flair u@6t zz unEtfi sz1rl t1p atgruanu@b.
@nerahgflgilffnngt g(Uar@d@
l0urg
erlluqfuoeir
zp$eopuJ)cm Ouury:
a.pnu5lar Ouu:ry:
+.goeorfl:
s.Gp6lur gt6oLlutr6ll exlanu $ar&otb:
o.rJ)purJlan Clurg uneir: egaiur6luaiur lcflunar u$oSlan
7
flpDp
a.u6q
OoEl'
Oppp $lt-tb:
$ar6e6:
s.unc$lm
tp Garq@o1.
9o51,
erfitonryfi up$ru a$ellluq
..................((!p(gu
Ouurry €S6rr
pnan'a$lut$p
(Dorpror5,,Gro$6@urJluu $uU uneil flryaruub Ogrurydleil arfiannei: (gqganmuno
uflGor$ouur-lnry aanEd,uflGunperror OugaGugoofleiruq ator[ q56tin rCluoiut SSI16Dgl
Ouaiur /esdiur $6orruor666flur or$p$ang Ou$genennq acw a-aroennoJlu Ggn& unlgun$
-ro $trur flryonryD (pqo{Oupuuu@rtuerg.
Go$g$u0ur Du[ aorfku O8ricoc
goorpoeir UDO pcurtg etflo{Epguuu$,etotflcir
ODDlcoo Clpnury5lonan Ggeoorocosnulb uro5lan Oorefiluun$ Qgruquncur $o&6oorn
ereorr-ura.lrb Apbp Gcanoroanen Aufrg0oneirorpgionan orFUeopo6DGrI Qugrb oranouleil
0at19uG'gpu@om7.
,\
ctog2ttb Ggonoruntr orCIt96D956D5r anoulnaiuugl6or dl6ur Grop
o8ricoc oogrb cgggaa&curc crosooneiren uflggorryri;ou@ornry.
toorJluu pury goonGan
Dn6uI Gogltb,Gto$ooimu
Dutt a-oroenncrflurf$ltlleb 6rDg{nGonehenuuur-grb,a-alo
$qgcurmranoogrbgfhu 66rpru
apngp1$eenuu5leurneb (wpArH)
aru8ofkiiouuugtrb,0ryofl&ouuuLgron'ur
pab',p s-6oLur Gcanorou.r eu$E,aor(D6urLuJ
o(ps 9lruo$got$tr9 Str6ul6 oeo5l roDgttb ureb ronppg6ulp
a-E$l0ourdorGpan.
stdDLggetrennry oor Sgpneir
Gogltrb,Gogoaiwl Durl6ur uneb egnng
Oei5ltUpgt gp(s .. ......................€)d,
nn$ptoarru$grinenry.op9tb r5lpuq&enan4flg$t6t S1j1 crllorflriiouur-@ehen
uneoor
onS4orb,ouury mnplgrb aeurcuggg,6rorry eunlgggronrurory oar a_g$taou:EGpcir.
q0u
Quu4
q$lu
uneb
Ouury
:........
Quury
eoo0unrlu6
(rl)66rpal
ollGeu roor$$lur Oqourq
t@ryono tpESlcoqr
tOo6lr
cnoQulnCIutb:.
I
gfl
arraruu QunEuu$tonfl
1flryomo tpp$lonn
t6lo6ll
I
*
.,
f
60
.b
E .f.s
Cr)
gE
E
B
= d E.6
(B
(o
6
6
(a
\o
6
3
6'g
Cr
f
e9
El .2
=.s
ar/(O
.EI,
G ts
EtG:l
(t
6
6p
6
3
EI
.a
.JJ
alr'g
E.E
f
.B
6
B
5
EttJ
€q
g
=
.cl
J^B'o
=i6
e.J e
6 6@
Sr
5t_
AB
.t5
E6r
3
f
6
.b
\o
G
J
a
.L
b
\o
b
.ts
f:l
f
G
I\t
Ct
6
Cr
6.
.5t
G
ra.
,tl,