1 000+1 experiences

Make use of tourist discount passes and bonus
programs in the Moravian-Silesian Region!
WWW.BESKYDYPORTAL.CZ
WWW.TESINSKESLEZSKO.CZ
WWW.JESENIKY–RODINA.CZ
WWW.MORAVSKEKRAVARSKO.CZ
The Moravian-Silesian Region | Regional authority
28. října 117, 702 18 Ostrava, Czech Republic
T.: +420 595 622 222 | E.: [email protected]
www.facebook.com/nasemoravskoslezsko
www.kr-moravskoslezsky.cz | www.msregion.cz
1 000 +1
EXPERIENCES
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 1-2
21.04.15 10:50
INTRODUCTION
OST
S RAV
R A-S
S VINOV STATIO
S TA
TAT N
The Moravian-Silesian Region is located in the north-eastern
Unified European emergency number (SOS, Emergency call)
112
Fire brigade
150
Rescue service
155
Police
158
City police
156
„Yellow angel“ – 24 / 7 accident and emergency road service
1230
ABA – NONSTOP post-accident service for drivers
1240
part of the Czech Republic and is among the most sought-after
tourist destinations in Central Europe.
Emergency numbers 112, 150, 155, 156 and 158 are dialled without the international
country code.
Thanks to its diversity, it is capable of meeting virtually everybody’s requirements, no matter what their demands on holiday are, be it superior quality relaxation stays or active holi-
FURTHER INFORMATION
days. Let yourselves enjoy its outdoors, lots of entertainment possibilities, outstanding spa
The regional authority of the Moravian-Silesian Region | 28. října 117, 702 18 Ostrava
options, cycling, hiking, water sports or skiing, shopping, picturesque castles and cha-
E.: posta@kr–moravskoslezsky.cz | www.kr–moravskoslezsky.cz
teaux, historical towns and unique technological sights, local traditions and much more.
Visit the Moravian-Silesian Region, offering everyone 1000 + 1 experiences.
Detailed information on particular locations can also be obtained at the tourist information
centers, the list of which you can find on the official website of the Moravian-Silesian
Region in ‚Visitor‘ section.
www.msregion.cz
2
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 3-4
35
21.04.15 10:50
IMPORTANT
CONTACTS
CONTENTS
TRANSPORT – SELECTED CONTACTS
ŠTR
ŠT
Š
TR
TRAMB
R AM
A M ERS
S KÁ
Á TRÚ
TR BA
A C ASTLE
A
Complete list of timetables can be found on www.idos.cz
AIR TRANSPORT
Leoš Janáček Ostrava Airport | 742 51 Mošnov
T.: +420 597 471 136 | E.: airport@airport–ostrava.cz | www.airport–ostrava.cz
A MAP OF THE MORAVIAN-SILESIAN REGION
4
BASIC PHRASES FOR FOREIGN TOURISTS
6
RAILWAY TRANSPORT
BASIC INFORMATION
8
Central station | Nádražní 196, Ostrava-Přívoz
DIVERSITY OF THE REGION
12
HIKING AND CYCLING
16
ADRENALIN SPORTS
18
SWIMMING AND WATER SPORTS
20
SKIING
22
BUS TRANSPORT
SPA
24
Central bus station | Vítkovická 2, Moravská Ostrava a Přívoz
ENTERTAINMENT
26
CASTLES AND CHATEAUX
28
TECHNOLOGY HERITAGE SIGHTS
32
IMPORTANT CONTACTS
34
T.: +420 972 762 555 | E.: [email protected] | www.cd.cz
Ostrava-Svinov station | Peterkova 79, Ostrava-Svinov
T.: +420 972 761 398 | E.: [email protected] | www.cd.cz
T.: +420 596 632 634 | www.idos.cz
MHD | Dopravní podnik Ostrava (City Transport Office Ostrava)
T.: +420 597 401 555, +420 597 401 111 | E.: [email protected] | www.dpo.cz
34
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 5-6
3
21.04.15 10:50
THE
T
H NE
N W W ORL
OR
RL
R
LD
A MAP OF
THE MORAVIAN-SILESIAN REGION
OF
F TEC
EC
ECHNO
CH
HNO
NO
OL
LOG
OG Y I N O S
OGY
STR
T
TR
TRAVA
R AVA
AVA
A
LANDEK PARK
WWW.LANDEKPARK.CZ
The mining museum is situated on Landek hill, which is an
KARLOVA
STUDÁNKA SPA
(PAGE 24)
THE JESENÍKY
MOUNTAINS
archeological site, known mostly thaks to the Landek Venus.
When visiting the Museum of Mining, open throughout the year,
the visitors will see the original coal-mining shafts dating back to
1830, historiy of settlement and development of coal-mining, mine
KRAVAŘE C
(PAGE
SOVINEC CASTLE
exposition and other interesting things. The complex also includes
sports and relaxation areas, rope-center and a cycling trail.
OPAVIAN SILESIA
(PAGE 28)
HRADEC NAD MORAVICÍ
CHATEAU (PAGE 28)
THE NEW WORLD
RADUŇ
CHATEAU (PAGE
KLIMKOVICE SANATORIA
(PAGE 25
OF TECHNOLOGY IN OSTRAVA
WWW.SVET–TECHNIKY–OSTRAVA.CZ
In 2014, a unique interactive museum was oficially opened to the
public. Its name is the Science and Technology Center, which
is located in the middle of historical complex of Dolní Vítkovice.
THE POODŘÍ RE
KUNÍN CHA
(PAGE 31)
In a modern facility, which was impressively set amid the industrial heritage sights according to the design by an architect Josef
Pleskot, the exhibition is divided into four ‚worlds‘ with hundreds
of educational and interactive exhibits. You can test the laws of science, technology and
STARÝ JIČÍN CASTLE
physics, try driving a train, take a flight on board of an aircraft, try what it is like to work at the
(PAGE 30)
blast furnace or to be an astronaut or even captain Nemo on board of his legendary subŠTRAMBERSKÁ TRÚBA CA
marine. Pay a visit to a place where science becomes a game.
(PA
Please, find other tips for excursions in the Moravian-Silesian Region on: www.msregion.cz.
4
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 7-8
33
21.04.15 10:50
INDUSTRIAL HERITAGE SIGHTS
THE TATRA KOPŘIVNICE MUSEUM
WWW.TATRAMUSEUM.CZ
The museum portrays nearly 150-year history of Tatra car manufacturer. For many visitors to the town, an array of passenger vehicles,
sports cars, trucks, specialized vehicles, chassis, engines, a sports
aircraft and other items of interest have become the biggest attraction. The pride of the whole collection is the early Präsident vehicle made back in 1897. The Hall of Fame devoted to Dana and Emil
CHATEAU
E 29)
Zatopek, the Olympic champions, is also a part of the exhibition.
MICHAL MINE
THE CS. FORTIFICATION HLUČÍN-DARKOVIČKY
(PAGE 32)
LANDEK PARK (PAGE 33)
WWW.DUL–MICHAL.CZ
MICHAL MINE
Preserved in its original authenticity, this mining complex is the only
National Heritage Sight found in Ostrava. The circuit for visitors
includes a visit to the chain changing rooms, bathrooms, dispatch-
28)
A
5)
DARKOV SPA (PAGE 25)
SLEZSKOOSTRAVSKÝ
CASTLE
THE FRYŠTÁT
(PAGE 29)
ing and mainly the engine room with its original layout and all tech-
OSTRAVA
nology, which was fully functional until 1993, the year that mining
operation was discontinued. The exposition is supposed to look
THE NEW WORLD OF TECHNOLOGY IN OSTRAVA (PAGE 33)
(PAGE 32)
EMPIRE CHATEAU
(PAGE 31)
EGION
like the last working day of a miner, according to its initiators and creators.
TĚŠÍN SILESIA
ATEAU
HUKVALDY CASTLE
THE CS. FORTIFICATION HLUČÍN-DARKOVIČKY
(PAGE 30)
WWW.SZM.CZ
THE TATRA KOPŘIVNICE MUSEUM
The complex forms a unique technical sight and is a good example of the art of fortification. The fortification itself was built between
(PAGE 32)
ASTLE
AGE 30)
1935 and 1938 and includes 4 fortification facilities. The main ele-
THE BESKYDY MOUNTAINS
ment of the exposition is ALEJ fort, fitted with armored bells and
a turret, equipped with fully functional historical weapons and other
parts of standard combat gear.
32
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 9-10
5
21.04.15 10:51
BASIC PHRASES
FOR FOREIGN TOURISTS
English
Czech
Good morning / Good-bye
Dobrý den, dobré ráno / Nashledanou
Hello
Ahoj
Good evening / Good night
Dobrý večer / Dobrou noc
Yes / No
Ano / Ne
That´s a good idea
To je dobrý nápad
Nice to meet you
Těší mě
I don´t know
Nevím
I´m sorry
Omlouvám se
How are you?
Jak se máš?
torical building within otherwise rather industrial environment of the region of Karviná. The
Where are you from?
Odkud pocházíte?
chateau offers three circuits for visitors and houses one of the most significant chateau
What is the time?
Kolik je hodin?
libraries in the Czech Republic with priceless manuscripts, firstprints and books on various
Can I help you?
Můžu Vám pomoct?
scientific topics.
What is your name?
Jak se jmenujete?
My name is...
Jmenuji se...
Let me introduce myself
Dovolte, abych se představil
Kunín Chateau is among the most unique and valuable Baroque
Do you speak English?
Mluvíte anglicky?
sights in Moravia. It is located near the northern edge of the town,
I don´t speak Czech
Nemluvím česky
in the middle of park, in immediate proximity of the Church of
I don´t understand
Nerozumím
the Exaltation of the Holy Cross. It was built for Earl of Harrach
Could you speak slowly?
Můžete mluvit pomalu?
Can you repeat it?
Můžete to zopakovat?
Thank you
6
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 11-12
FRY
RY
Y ŠTÁ
T T C HAT
A
ATEAU
AT
EAU
EA
THE FRYŠTÁT EMPIRE CHATEAU
WWW.ZAMEK–FRYSTAT.CZ
The three-wing, one-level Empire-style building with its remarkable attic gables is found in
the southern part of the historical city center of Karviná. Empire chateau is a unique his-
KUNÍN CHATEAU
WWW.ZAMEK.KUNIN.CZ
in 1726–1734 by an Austrian building master Johann Lucas von
Hildebrandt. It saw its most prosperous times at the turn of the 18th
Děkuji
a 19th centuries under Marie Walburga. The tour of the castle is completed by a visit to the
chateau‘s attic with its unique Baroque chimney system.
31
21.04.15 10:52
STARÝ JIČÍN CASTLE
You are welcome
Rádo se stalo
Only a large ruin on a hill outside Nový Jičín now reminds visitors of
Where can I get taxi?
Kde seženu taxi?
a once mighty land’s castle. It still has many romantic places with a
How much is it?
Kolik to stojí?
backdrop of collapsed walls and cellars. On the ground floor, there is
It is too expensive
Je to moc drahé
even a stylish restaurant. In the upper part of the watch-tower, there
Can I pay by card?
Mohu platit kartou?
is an exposition of historical weapons and historical documents with
Do you have a map of the city?
Máte mapu města?
Cheers / Enjoy your meal
Nazdraví / Dobrou chuť
WWW.STARY–JICIN.CZ
details about the region and the castle. On clear days, this tower, as
well as the rest of the ruin, offers great views all over the area of the Moravian Gate.
Can you bring me a menu / bill please? Můžete mi přinést jídelní lístek / účet?
Where is the...?
Kde je...?
How can I get to...?
Jak se dostanu...?
Can you show me on the map?
Ukážete mi to na mapě?
How far is it?
Jak je to daleko?
Hospital / Police
Nemocnice / Policie
Train station / Airport / Bus station
Nádraží / Letiště / Autobusová zastávka
Shop / Pharmacy
y / Restaurant
Obchod / Lékárna / Restaurace
cylindrical Gothic tower called the Trúba, which serves as a watchtower, along with the
Street / Square
Ulice / Náměstí
entrance gate and remnants of fortification.
Tourist information office
Turistické informační centrum
Cashpoint / Bank
Bankomat / Banka
Metro / Tram / Plane
Metro / Tramvaj / Letadlo
Romantic ruin of Hukvaldy castle is one of the largest in Central
Go on foot
Jít pěšky
Europe and the third most extensive of its sort in the Czech
Breakfast / Lunch / Dinner
Snídaně / Oběd / Večeře
Republic. The Hukvaldy Castle was gradually built in the course
Wine / Beer / Water
Víno / Pivo / Voda
of five centuries from the late 13th to the mid-18th century, when it
Chicken / Beef / Pork
k / Fish
Kuře / Hovězí / Vepřové / Ryba
Single room / Double room
Jednolůžkový / Dvoulůžkový pokoj
Reception
Recepce
Half board / Full board
Polopenze / Plná penze
ŠTRAMBERSKÁ TRÚBA CASTLE
WWW.STRAMBERK.CZ
The picturesque town of Štramberk is a protected complex of
urban landscape with predominantly Moravian Wallachian folkstyle architectural features. It was established at the end of the
13th century as the centerpiece of the remaining land property after
dividing the territorial possession of the lords of Hückeswagen.
What remained preserved to these day is a part of castle with a
HUKVALDY CASTLE
WWW.JANACKOVYHUKVALDY.CZ
was abandoned due to its poor accessibility and low level of comfort. It slowly fell apart and became a ruin. There is a large hunting
enclosure suitable for long walks, which served as one of many sources of inspiration for a
great Czech composer – Leoš Janáček.
30
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 13-14
7
21.04.15 10:52
BASIC
INFORMATION
HRA
A DEC NA
AD M
MO
O RA
ORAVICÍ
R
Í
KRNOV
BRUNTÁL
D47
KATOWICE
BOHUMÍN
OPAVA
RÝMAŘOV
time in Classicist style. Subsequently, it was turned into a comfortable rural mansion in Empire
KARVINÁ
OSTRAVA
HAVÍŘOV
Climate
with
ODRY
D47
OLOMOUC
CLIMATE
is
temperate
typical
four-season
E65
7ǵ,96=
ČESKÝ TĚŠÍN
AIRPORT
NOVÝ JIČÍN
19th century to 1920s. Here, you will find an English-style park, Empire orangery and exqui-
TŘINEC
FRÝDEK-MÍSTEK
FRÝDLANT
NAD OSTRAVICÍ
KOPŘIVNICE
style. The modifications reminiscing historical styles were made between the 2nd half of the
sitely furnished chateau lounges, reflecting the lifestyle and environment of aristocratic man-
JABLUNKOV
ors in the 18th and 19th centuries. It also houses a superb collection of luxury porcelain, glass,
E40
ù0305(
silverware, paintings and sculptures and a precious library with nearly 16 thousand entries.
scheme. Summer temperatures can reach as high
as 30 °C. The beginning
N
CZECH REP.
of spring and fall is usually
IRL
RUS
NL
GB
CZ
L
F
snowfall in October, while
LT
A
CH
I
SLO
BIH
RO
SRB
December.
E
AL
WWW.KRAVARE.CZ
into a golf course. The original Renaissance fort was damaged during the 30 Years‘ War and
MO
SK
H
KRAVAŘE CHATEAU
The chateau stands in the middle of a large park, part of which has recently been converted
UA
MN
P
BY
PL
B
tend to receive the first
RUS
LV
DK
rainy. The mountain regions
lowlands in November or
EST
S
was turned into the Baroque chateau in the 17th century. This chateau fell to the wildfire in
BG
MK
GR
1937 and was gradually reconstructed between 1953 and 1971. In 1996, it was made into
TR
a chateau museum, the collection of which is divided into two parts-the Kravaře exhibition
(interesting aspects of the location’s history) and the exhibition of the chateau’s Baroque inte-
TIME ZONE
The Czech Republic falls into GMT +1, summer DST GMT +2. The DST shift occurs on the
rior from the 18th century and the chateau’s chapel. The chateau exhibition contains mostly
the exhibits from Silesian Land Museum in Opava and is completed with collections from
other museums in Silesia. What is really worth seeing is the late Baroque St. Michael’s chapel.
last Sunday in March and lasts till the last Sunday in October.
SLEZSKOOSTRAVSKÝ CASTLE
CURRENCY
WWW.SLEZSKOOSTRAVSKYHRAD.CZ
The castle was built in the 2nd half of the 13th century as a border
The Czech crown (Kč / CZK) is the only official currency, fully convertible with other cur-
fortress, of which the original 2-level palace building with its system
rencies (updated rates are to be found on www.cnb.cz). As the Czech Republic is the EU
of protective walls has been preserved to these days. Visitors can
member, it is expected that the transition to the euro will occur within a few years. It is usu-
admire permanent exhibitions on the facility’s history as well as the his-
ally the street exchange offices that offer the most convenient rates with zero commission
tory of the city of Ostrava. There is also the castle cellar with witches.
and no minimum limit for the transaction.
A large number of cultural and social events are held here, too.
8
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 15-16
29
21.04.15 10:52
CASTLES AND CHATEAUX
SOVINEC CASTLE
WWW.SOVINEC.CZ
Sovinec Castle was among the defence castles and stood guard
on the trail leading from Olomouc to Silesia. It is situated south of
Rýmařov (in the wooded hills of the lower Jeseník) and there are
currently the first five courts, the seventh court and the Upper
Castle accessible for the public – the last of which is the oldest
part of the original castle with a watchtower, offering superb views
of the surrounding forests. The castle often hosts historical fencing tournaments and a variety of cultural events, taking visitors on a tour back in time and showing different aspects of
the history of the castle and local customs both recent and historical.
HRADEC NAD MORAVICÍ CHATEAU
WWW.ZAMEK–HRADEC.CZ
Originally a royal castle of Premyslides has been rebuilt several times in its history, specifically
in Renaissance, Baroque and Empire styles. The chateau consists of two parts, the older, so
called White chateau, in which you can see beautifully furnished rooms, and a Neogothic
BANKS, CARDS
WWW.CNB.CZ
The list of all banks including the contacts and some basic information is on the Czech
National Bank website (www.cnb.cz) and it is also available at every bank’s branch. The
opening hours of individual banks vary but banks tend to have an extended opening time
on Mondays and Wednesdays, usually as long as 6 PM, and they close earlier on Fridays.
The use of credit cards is widely applied for cash withdrawal and cash-free payment for
goods as well as services. In certain shops, though, only cash is accepted, therefore
always make sure that your card is accepted, too. In most shops, usually below CZK 500
worth of shopping, you can use the contactless form of payment.
POSTAL SERVICES
WWW.CPOST.CZ
Czech Post provides postal services covering the whole of the country. A postcard or
a letter can be sent either directly from the post office or after purchasing the stamp from
the newsagent’s, just put the card or a letter into an orange post box.
extension-the so called Red chateau along with its entrance gate and the White tower
from the 19th century. The Red chateau also houses a restaurant, a concert hall and other
facilities. In summer, one can enjoy a pleasant walk in a beautiful, naturally landscaped park.
SHOPS
Generally speaking, shops stay open from 9 AM to 6 PM, with no breaks at lunchtime.
RADUŇ CHATEAU
WWW.ZAMEK–RADUN.CZ
Most shops also stay open on Saturdays, usually till 12 AM but are closed on Sundays,
unlike supermarkets with their 24 / 7 scheme.
Raduň Chateau with its Neogothic gable looms above a man-made
lake in an English-style park short way outside the city of Opava,
about 8 km away from the chateau in Hradec nad Moravicí, mentioned above. Originally a medieval yeoman’s fort was converted into
th
28
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 17-18
ELECTRICITY
The Czech Republic uses 230 V / 50 Hz voltage system (also fine with devices working on
a renaissance chateau in the late 16 century under the Tvorkovskys
220 V basis). E-type sockets are mostly used (two-pin one-hole plug type). E-type sockets
of Kravaře. Then it was modified again between 1816–1822, this
can also be used with C or F type plug.
9
21.04.15 10:53
TRAVEL DOCUMENTS, VISA POLICY
O ST R
OS
OST
RAV
AV
VA,
A A.
A DVO
D VO
O ŘÁ
ŘÁK
Ř
ÁK
K ‘‘S
S THE
TH
T
H ATR
A E
The Czech Republic is the EU member and it joined the Schengen area in 2007. In most
cases, the only document needed to cross the border is the valid ID for the EU citizens or
a passport. Relationships with some countries are based on unilateral visa policy, bilatral
with others. All the information needed can be found on www.mzv.cz.
STODOLNÍ STREET
WWW.STODOLNI.CZ
Stodolní street has become the epicenter of entertainment in the city of Ostrava – there are
more than 60 clubs in the area of Stodolní street in the city center. It is frequently visited by
AIR TRANSPORT
WWW.AIRPORT–OSTRAVA.CZ
the locals and tourists alike, as it boasts a vibrant night-life with live music seven days a week.
The region is accessible via Leoš Janáček Airport Ostrava which is situated in Mošnov. It
serves as a significant transport hub for the entire the Moravian-Silesian Region thanks to
its central location and proximity to Poland and Slovakia. It currently provides a regular air
connection to Prague, Düsseldorf, Paris and London, which suggests further connectibility to more distant destinations. The extension of destination portfolio is under discussion.
SHOPPING
Ostrava makes an ideal spot for shopping-buffs with its range of shopping malls offering not only
shopping opportunities, but they also have an answer for visitors looking for relaxation and culture-the largest of these are Avion Shopping Park, Futurum and Forum Nová Karolina.
Summer season offers both regular and charter flights to popular tourist destinations.
GASTRONOMY
RAILROAD TRANSPORT
WWW.JAKSMAKUJE.CZ
WWW.CD.CZ | WWW.IDOS.CZ
What does the Moravian-Silesian Region taste like? Give the local specialities a try
Railroad transport in The Moravian-Silesian Region is very dense and efficient, with reliabil-
in these restaurants:
ity, comfort and clean environment being a common standard. Tickets are bought at the
railway station counters, online on the website of the given transport company and in case
Mountain hotel Sepetná
Ostravice 0956, 739 14 Ostravice
+420 558 682 108 | www.hotel.sepetna.cz
Pub Pod Borovou
Malenovice 333, 739 11 Malenovice
+420 730 623 404 | www.podborovou.cz
train. There are two large stations in Ostrava: Ostrava-Svinov a Ostrava-Main station.
Hotel Grůň
Mosty u Jablůnkova 1112, 739 98 Mosty u Jablůnkova
+420 737 245 490 | www.hotelgrun.cz
Mountain hotel Kopřivná
Malá Morávka 122, 793 36 Malá Morávka
+420 777 745 371 | www.restaurace–u–kata.cz
ROAD TRANSPORT
Kotelna Bowling
17. listopadu 2, 747 06 Opava
+420 776 851 807 | www.kotelnabowling.cz
Hotel Čeladenka
Čeladná 809, 739 12 Čeladná
+420 591 160 160 | www.celadenka.cz
The international roads I/11 and I/48 are the two of the important transport lifelines cutting
Pension and restaurant U Kata
Brothánkova 338/1, 792 01 Bruntál
+420 554 211 749 | www.restaurace–u–kata.cz
Hotel Roubenka
Dolní 327, 742 66 Štramberk
+420 556 852 566 | www.roubenkahotel.cz
Pub Lhotka
Petřkovická 125, 725 28 Ostrava
+420 596 628 662 | www.hostineclhotka.cz
Hotel Slunce
Jasenická 4, 795 01 Rýmařov
+420 554 212 790 | +420 777 273 776
www.hotelslunce.jeseniky.com.cz
of minor stations, you can also buy the ticket from the conductor on board of the given
through the eastern part of the region. An important step was made in 2012, that meant
the connection to the D1 highway. In December 2012, the extension of D1 highway was
launched, which improves the connection to the rest of the country. All other locations are
accessed by B and C class roads, which have become important elements in the life and
business of every town or village.
10
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 19-20
Hotel and restaurant Jaškovská krčma
Horní Těrlicko 242, 735 42 Těrlicko
+420 602 269 734 | www.jaskovskakrcma.cz
27
21.04.15 10:53
ENTERTAINMENT
LEO
O Š JANÁČEK
Č
ČEK
AIRPO
AI
PO
OR
RT
T
The Moravian-Silesian Region makes an ideal destination for
culture and entertainment-lovers. Throughout the year, cities and
towns host a variety of interesting cultural, social and sporting
events. There is a wide range of events offered by theatres, galleries,
exhibitions, museums, concerts, orchestra performances, various
PARKING
Parking lots are marked by blue signposts with the white ‚P‘. Eventhough the car-park is
paid, it does not necessarily have to be guarded. The car-park attendant is not responsible for any damage or stolen items, therefore do not leave any valuables, documents or
money inside the vehicle.
associations and clubs or folk-tradition troupes.
CAR RENTAL
REGULAR EVENTS
There are many reliable car-rental companies running their business in the Moravia-Silesia.
Annually, there are numerous cultural and sporting
events held in the area, often attended by interna-
The conditions in all of them tend to be similar-the minimum of 21y of age, valid driving licence
used for at least a year and an ID or a passport. A vehicle can be rented directly at the airport.
tional participants, that have already found their regular
audience. One of them, definitely worth mentioning, is
the international music festival Colours of Ostrava,
CITY TRANSPORT
WWW.IDOS.CZ | WWW.DPO.CZ
attended by many star bands and individual perform-
All larger towns are well covered by city bus transport system based on regular timetables
ers, playing not only world music (www.colours.cz), the
and Ostrava also has its tram network. Tickets are bought before the ride at the newsa-
international music festivals Janáčkovy Hukvaldy
gents‘, ticket machines, at the driver or even through a mobile phone sms. It is necessary
(www.janackovy–hukvaldy.cz) and Janáčkův máj
to mark the ticket on the bus before the ride, otherwise it is not considered valid. All towns
(www.janackuvmaj.cz), the folklore festival Slezské dny (www.slezskedny.wz.cz) or the tradi-
also offer transport passes of various timespan options.
tional prestigeous athletic meeting Zlatá tretra (www.zlatatretra.cz).
TAXI
BEER-BREWING
Private taxi companies operate in the region extensively. They usually work on the 24-hour
Beer is one of the products that have been regionally made for a very long time. You can
basis. The fare varies depending on the time of the day and they usually charge a fee on
simply taste it or even go on and take part in guided tours of several breweries offering such
entry and every kilometer of drive. The driver is obliged to start the meter before the ride
experience. There you can really witness the process of beer being made.
and also issue a receipt upon the arrival at destination.
26
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 21-22
11
21.04.15 10:53
DIVERSITY
OF THE REGION
The region is divided into six areas of tourist interest, each
KLIMKOVICE SANATORIA
WWW.SANATORIA–KLIMKOVICE.CZ
of which has its specific character (the Jeseníky Mountains, the
A modern spa resort of Klimkovice Sanatoria is located
Beskydy Mountains, Opavian Silesia, Ostrava, Těšín Silesia, the
approximately 13 km outside Ostrava. It was built in contemporary style and its architectural solution has received numer-
Poodří region).
ous awards. It is sought after mostly for its healing baths in iodium-bromium water, which is known for its overall healing effects
THE JESENÍKY MOUNTAINS
WWW.JESENIKY–RODINA.CZ
on human body. It helps especially in case of motoric disorders,
The Jeseníky Mountains spread across the extreme north of Moravia near the Polish
as well as neurological and gynaecological problems and also has positive influence on
border with the Hrubý Jeseník being the core. It is the second highest mountain range
the blood circulation.
in the country with majestic Praděd (1 492 amsl) as the
landmark. These ranges form a slightly hilly plateau in the
DARKOV SPA
WWW.DARKOV.CZ
east of the area. The Jeseníky Mountains provide ideal
conditions for both summer and winter holiday. There are
excellent conditions for skiing from winter till the end of
spring. The whole area is heavily forested with a variety of
pristine nature reserves. The whole region is criss-crossed
by a network of marked tourist trails with numerous sports
and accommodation facilities that enable visitors to spend
their leisure time relaxing or doing sports.
12
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 23-24
Natural source of Darkov Spa in Karviná is iodium-bromium water with high content
of iodium, which effectively affects body in case of motoric disorders, including the
post-injury and post-operation conditions, neurological diseases,
blood-circulation diseases, post-burn conditions and dermatological problems. Thanks to its fantastic reputation and top-class
technology, it attracts many visitors from the Czech Republic as
well as from abroad.
25
21.04.15 10:54
SPA
Good preservation of natural landscape and the presence of
many natural mineral water springs enabled the establishment
of spa centers long time ago. Darkov Spa, Klimkovice Sanatoria
or Karlova Studánka Spa represent the second largest spa
potential in the Czech Republic after Karlsbad.
KARLOVA STUDÁNKA SPA
LYS
LY
Y Á HORA
H ORA
ORA,, T HE BES
BE KYD
KYDY
Y MOUN
M OUN
O N TAI
TAINS
NS
WWW.HORSKELAZNE.CZ
Karlova Studánka Spa is among the most interesting spa areas in the Czech Republic,
thanks to its climate and its magnificent location in the middle of the mountain scenery.
It is situated on the eastern slopes of Praděd in the White Opava valley and despite
THE BESKYDY MOUNTAINS
WWW.BESKYDYPORTAL.CZ
its high altitude, it has a temperate sub-alpine climate. It is currently among the loca-
The Beskydy Mountains were declared protected nature reserve in 1973 and it defi-
tions with the cleanest air conditions in the
nitely is a well-deserved status. With their 1 166 km2 of area, they are the largest protected
Czech Republic and it has a great advan-
nature reserve in the Czech Republic and besides their natural beauty, they also offer
tage in the presence of mineral springs
a wide range of historical folk architecture, namely wood-built churches and also residential
with healing effects. Mountainous coun-
houses. The region is a part of the Carpathian crescent with the most significant landmark
tryside in combination with vibrant sporting
being Lysá hora (1 323 amsl). The variety of hiking trails offer stunning views of ridges and
and cultural life will definitely satisfy every
valleys below. The Beskydy Mountains impress their visitors with alpine meadows, for-
visitor prefering the relaxation in the peace
ests, typical mountain architecture and numerous wooden churches. The set of mountain
of romantic environment.
shelters and inns at the Pustevny (Šumná, Maměnka, Libušín) designed by a well-known
architect Dušan Jurkovič in the 19th century will literally take you on a trip to a fairy tale.
24
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 25-26
13
21.04.15 10:55
T
THE
JESEN
JE
SE ÍK,
Í OVČÁR
Č R NA
OPAVIAN SILESIA
WWW.OPAVA-CITY.CZ
The lowland area of Opavian Silesia is situated along
the Opava river to the northern border with Poland.
The hub of this region a beautiful city of Opava with many
historical sights and the oldest museum in the country.
The Moravian-Silesian Region offers many possibilities for cross-country and downhill skiing as well as snowboarding thanks to its diverse terrain profile. The highest hills are
found in the eastern and north-western part of the region, in the Jeseníky Mountains
and the Beskydy Mountains.
It also boasts great conditions for cycling and hiking.
The fairy-tale-like chateaux in Hradec nad Moravicí
This area has the densest network of skiing resorts with slopes suitable for both downhill
and Raduň are both worth a separate visit.
skiing and snowboarding. These slopes have various levels of difficulty, suitable mostly for
beginners and intermediate skiers. In spite of this, even advanced skiers and snowboarders
OSTRAVA
won’t miss anything, as there are also enough long and difficult slopes in the MoravianWWW.OSTRAVA.CZ | WWW.OSTRAVAINFO.CZ
Silesian Region. Most skiing slopes are equipped with technology used for supplying
Ostrava is the center of Moravia-Silesia region and is
artificial snow in case the weather conditions do not allow standard snowfall. These slopes
the third largest city in the Czech Republic. The area
are mechanically maintained. The Beskydy and the Jeseníky Mountains are literally
offers great opportunities to see many industrial herit-
the paradise for cross-country skiers. You can find a large variety of skiing trails, that will
age sights but it, on the other hand, also has numer-
take you to the most spectacular corners of the mountains. The regional authorities invest
ous cultural and sporting facilities. Visitors often flock to
into the maintenance of these cross-country skiing tracks, which makes such a trip a real
Klimkovice Spa to enjoy the time for relaxation and
pleasure. Apart from high quality and diverse character of these trails, visitors can also
gain some strength for further exploration.
appreciate the availability of various additional services, such as ski-buses, equipment
rental companies and facilities providing accommodation and gastronomic services.
14
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 27-28
23
21.04.15 10:55
SKIING
J ENÍKYJES
Y- EAS
EAST
T
TESIN SILESIA
WWW.TESINSKESLEZSKO.CZ
Těšín Silesia lies in the border area of the north-eastern part of North Moravia and Silesia. The most attractive
part here are the Těšín Beskydy, which are a frequent
choice for a trip. It can easily give you a feeling of being
in a different world. Wooden houses, examples of traditional folk craftmanship and local customs will leave you
in doubt if it is still the present or the deep past. Time can
be taken with leisure in local spa resorts, where you can
completely forget about your everyday worries.
THE POODŘÍ REGION
WWW.MORAVSKEKRAVARSKO.CZ
The Poodří Region is a very well preserved landscape along the Odra river, entering the Ostrava area
through ‚Moravian gate‘. The core of the region is the
Poodří nature reserve. Lowland forests, bogs, meadows
and sets of ponds of European importance provide great
opportunities for hiking as well as cycling. It is a typically
rural landscape with a large number of sights and other
PRA
RADĚD
DĚD
Ě
22
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 29-30
places of interest.
15
21.04.15 10:55
HIKING
AND CYCLING
AQUACE
ACEN
ACE
CE NTR
NT
TR UM KRAVAŘ
AVAŘ
AŘE
AŘ
WWW.CYKLOTRASY.CZ | WWW.NAKOLE.CZ
The region offers a wide range of tourist trails and cycling trails for all age groups and levels of physical fitness. Very high quality marked tourist trails for both hikers and bikers are
(www.aquapark–olesna.cz). Another choice is a modern aquacenter in Frenštát pod
not only meant to be a challenge to break records, they can as well serve as a great guide
Radhoštěm (www.frenstat.info/aquapark), the aquacenter in Bohumín with year-round
showing various highlights of local picturesque countryside. The more demanding terrain
operation (www.bospor.info), the largest natural swimming pool in the country in
profile of the mountainous parts of the Jeseníky and the Beskydy Mountains is quite
Ostrava-Poruba (www.sareza.cz), waterpark in Ostrava-south (www.sareza.cz)
different from rather flat profile of the Poodří region or Opavian Silesia and Těšín
or aquacenter in Kravaře. (www.aquapark–kravare.cz).
16
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 31-32
21
21.04.15 10:55
SWIMMING
AND WATER SPORTS
Silesia. The Moravian-Silesian Region presents numerous options for trips and ideal
There are many water reservoirs, lakes, ponds, swimming pools and aquacenters in the
conditions for a family holiday. It does not really matter if your bring your own or a rented
region. These give visitors a chance to relax and enjoy some lazy time, as well as opportu-
road bike, MTB or trekking bike, all of them will find their use. There are also tens of possi-
nities for active sporting on hot summer days. It is not only a question of summer months,
bilities for hiking that will bring you closer to some magical places, namely trips to the high-
as many aquacenters are open throughout the year. You can visit the water center in
est sections of our mountains and hikes leading along their ridges. For more laid-back
Olešná with its many attractions and the largest stainless steel swimming pool in the
types, there are countless options for easy walks through towns, educational trails and
Czech Republic. It is open all year round and even has a view of the Beskydy Mountains
nature trails alike.
20
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 33-34
17
21.04.15 10:56
ADRENALIN SPORTS
T ZA
TA
TAR
ZAN
A IE
In our region, you will find many different possibilities of spending leisure time actively.
walls, quadbike, cart and scooter rentals. You can also find whole resorts offering active
It will satisfy sportsmen and sportswomen looking for adrenalin buzz as much as fami-
sport possibilities all year round. Among the largest ones are the resorts located in Mosty
lies with children, who might go for more easy-going kinds of excitement. You can opt for
u Jablunkova (www.skimosty.cz), HEIpark Tošovice (www.heipark.cz) and Mountain
rope centers, bobsledge tracks, paragliding and even flying, bouldering, artificial climbing
Rope Park Tarzanie (www.tarzanie.cz).
18
MSK_PublikaceA5_EN_FIN_Ser.indd 35-36
19
21.04.15 10:56