teddy bear earrings boucles d`oreille ourson pendientes

TEDDY BEAR NECKLACE
COLLIER OURSON
COLLAR DE OSITO DE PELUCHE
PEACE BEAR
OURS DE PAIX
OSO DE LA PAZ
TEDDY BEAR EARRINGS
BOUCLES D’OREILLE OURSON
PENDIENTES DE OSITO DE PELUCHE
Sculpey® III Clay Colors: White, Black, Tan, Emerald,
Yellow, Hot Pink, Blue, Chocolate
Accessories: Modeling tool, necklace cord, 2 pierced
earring posts, 2 earring backs, wire, plastic clip
Basic Instructions: Start with clean hands and work
area. Good work surfaces include wax paper, metal baking
sheet, or disposable foil. Knead clay until soft and smooth.
For best results, clean your hands in between colors. Shape
clay, pressing pieces together firmly. Bake on oven-proof
glass or metal surface at 275 °F (130 °C) for 15 minutes
per 1/4 in (6 mm) of thickness. For best baking results
use an oven thermometer. DO NOT USE MICROWAVE
OVEN. DO NOT exceed the above temperatures
or recommended baking time. Baking should be
completed by an adult. Wash hands after use.
ASSEMBLE ALL PIECES BEFORE BAKING.
PEACE BEAR
Colors: Yellow, Hot Pink, Emerald,
White and Black
Before baking, use modeling tool to: Make
indents for mouth, ears and eyes. Draw toes
on feet.
Tip: Mix tiny bits of Yellow, Emerald and Hot
Pink into bits of White to make light colors. Make
Light Yellow rope and shape into peace sign.
OURS DE PAIX
Couleurs : Jaune, Rose Vif, Émeraude,
Blanc et Noir
Avant de cuire, utiliser l’outil de modelage
pour : Faire des entailles pour la bouche, les
oreilles et les yeux. Dessiner des orteils sur
les pieds.
Conseil : Mélanger de très petits morceaux de
Jaune, Émeraude et Rose Vif avec des morceaux
de Blanc pour rendre les couleurs plus claires.
Faire un serpentin Jaune clair et le façonner en
symbole de paix.
OSO DE LA PAZ
Colores: Amarillo, Rosa Cálido, Esmeralda,
Blanco y Negro
Antes de hornear, usa la herramienta de
modelar para: Hacer la hendidura de la boca, las
orejas y los ojos. Dibujar dedos en los pies.
Consejo: Mezcla cantidades pequeñas de
Amarillo, Esmeralda y Rosa Cálido con un poco de
Blanco para crear colores claros. Haz la cuerda en
Amarillo claro y forma el signo de la paz.
ASSEMBLE ALL PIECES BEFORE BAKING • ASSEMBLER TOUTES LES PIÈCES AVANT LA CUISSON
ENSAMBLA TODAS LAS PIEZAS ANTES DE HORNEAR
TEDDY BEAR NECKLACE
Colors: Tan, Black, Chocolate, Hot Pink
and White
Before baking, use modeling tool to:
Make indents on ears and draw toes on feet.
Tip: Mix a tiny bit of Hot Pink into a bit of White to
make light colors. Make heart by pressing
2 small Pink teardrops together.
Make a necklace loop by making a small Tan rope
and pressing seams together. Press loop to top of
teddy bear head.
COLLIER OURSON
Couleurs : Fauve, Noir, Chocolat, Rose Vif et Blanc
Avant de cuire, utiliser l’outil de modelage
pour : Faire des entailles sur les oreilles et
dessiner des orteils sur les pieds.
Conseil : Mélanger de très petits morceaux de
Rose Vif avec des morceaux de Blanc pour rendre
les couleurs plus claires. Faire le coeur en pressant
ensemble 2 petites larmes Rose.
TEDDY BEAR EARRINGS
PENDIENTES DE OSITO DE PELUCHE
Faire une boucle de collier en faisant un petit
serpentin Fauve et en pressant les bouts ensemble.
Presser la boucle sur le dessus de la tête de l’ourson.
Colors: Tan, Black, Chocolate and Hot Pink
Colores: Tostado, Negro, Chocolate y Rosa Cálido
Before baking, use modeling tool to:
Make indents for mouth, ears and eyes.
COLLAR DE OSITO DE PELUCHE
Tip: Push flat part of the earring post into
back of bear head, press on face and bow.
Bake as directed.
Antes de hornear, usa la herramienta de
modelar para: Hacer la hendidura de la boca, las
orejas y los ojos.
Colores: Tostado, Negro, Chocolate, Rosa Cálido
y Blanco
Antes de hornear, usa la herramienta de
modelar para: Hacer hendiduras en las orejas y
dibujar dedos en los pies.
Consejo: Mezcla cantidades pequeñas de Rosa
Cálido con un poco de Blanco para crear colores
claros. Haz un corazón presionando 2 pequeñas
lágrimas de color Rosa hasta unirlas.
Haz un bucle de collar haciendo una pequeña
cuerda de color Tostado y presionando las uniones.
Presiona el bucle sobre la parte superior de la
cabeza del osito.
BOUCLES D’OREILLE OURSON
Consejo: Presiona la parte plana de la hebilla
para pendiente en la parte posterior de la cabeza
del oso, presiona sobre la cara y el listón. Hornea
según se indica.
Couleurs : Fauve, Noir, Chocolat et Rose Vif
Avant de cuire, utiliser l’outil de modelage
pour : Faire des entailles pour la bouche, les
oreilles et les yeux.
Conseil : Poussez la partie aplatie de la tige de
boucle d’oreille dans l’arrière de la tête de l’ours,
presser sur le visage et le nœud. Cuire selon les
instructions.
Visit www.sculpey.com for other great clay projects!
Visitez www.sculpey.com pour d’autres grands
projets à base d’argile !
!Para ver otros excelentes proyectos de arcilla,
visítanos en www.sculpey.com¡
Couleurs de l’argile Sculpey® III : Blanc, Noir, Fauve,
Émeraude, Jaune, Rose Vif, Bleu, Chocolat
Accessoires : Outil de guidage en plastique, corde pour
collier, 2 tiges pour oreilles percées, 2 fermoirs pour tiges de
boucles d’oreille, fil, attache en plastique
Instructions de base : Travailler sur une surfacepropre,
avec des mains propres. Pétrir la pâte jusqu’à ce qu’elle soit
souple et douce. Modeler la pâte. Cuire à 275 °F (130 °C) sur
une surface en verre ou en métal pouvant passer au four
pendant 15 minutes par ¼ po (6 mm) d’épaisseur. NE PAS
PASSER AU FOUR À MICROONDES. NE PAS DÉPASSER
LE TEMPS DE CUISSON. La cuisson doit être réalisée par un
adulte. Se laver les mains après utilisation.
ASSEMBLER TOUTES LES PIÈCES AVANT LA CUISSON.
Colores de arcilla Sculpey® III: Blanco, Negro, Tostado,
Esmeralda, Amarillo, Rosa Cálido, Azul, Chocolate
Accesorios: Punzón de plastic, cordón para collar,
2 hebillas para pendientes perforadas, 2 tuercas
traseras para pendientes, alambre para manualidades,
clip de plástico
Instrucciones básicas: Comience con las manos
y el área de trabajo limpias. Las buenas superficies de
trabajo incluyen una placa de metal para hornear, papel
de aluminio desechable o papel encerado. Trabaje
la arcilla hasta que esté blanda y suave. Para obtener
mejores resultados, lávese las manos entre un color y
otro. Hornee sobre una superficie de vidrio resistente a
hornos o de metal a 275 °F (130 °C) durante 15 minutos,
por cada 1/4 pulg (6 mm) de espesor. Para obtener los
mejores resultados de horneado, utiliza un termómetro
para hornos. NO USE HORNO DE MICROONDAS.
NO exceda las temperaturas anteriores
ni el tiempo de horneado recomendado. El
horneado debe realizarlo un adulto. Lávese las manos
después de usar.
ENSAMBLA TODAS LAS PIEZAS ANTES
DE HORNEAR.
© 2011 Polyform Products Co. / RM# 449511 0411KB
NOTICE!
AVERTISSEMENT !
¡ANUNCIO!
Polyform Products Company
1901 Estes Avenue, Elk Grove Village, IL 60007 USA
[email protected]
Many modeling clays contain ingredients that may stain
or damage finished surfaces. Do not place unbaked clay
on furniture, flooring, carpeting, or fabric. Protect
finished surfaces by using unbaked Polyform clay
products on a glass or metal surface, or use disposable
foil or wax paper beneath your work.
De nombreuses pâtes à modeler contiennent des
ingrédients pouvant tacher ou endommager des surfaces
finies. Ne placez pas de glaise non cuite sur les meubles, le
plancher, les tapis ou les tissus. Protégez les surfaces finies
en utilisant des produits de glaise non cuite Polyform sur les
surfaces de verre ou métalliques, ou travaillez sur une feuille
jetable d’aluminium ou de papier ciré.
Muchas arcillas modeladoras contienen ingredientes que
podrían manchar o dañar superficies terminadas. Nunca se
deberá poner arcilla no-horneada sobre muebles, pisos,
alfombras, tapices o telas. A fin de proteger sus superficies
terminadas, cuando trabaje con arcilla de polímero
no-horneada, ponga una hoja de platina o papel encerado
desechables bajo la arcilla no-horneada.
PANDA BEAR
PANDA
OSO PANDA
PANDA BEAR
OSO PANDA
Colors: Black and White
Before baking, use modeling tool to:
Make indents for mouth, ears and eyes.
Draw toes on feet.
Colores: Negro y Blanco
Antes de hornear, usa la herramienta de
modelar para: Hacer la hendidura de la boca, las
orejas y los ojos.
Dibujar dedos en los pies.
PANDA
Couleurs : Noir et Blanc
Avant de cuire, utiliser l’outil de modelage
pour : Faire des entailles pour la bouche, les
oreilles et les yeux.
Dessiner des orteils sur les pieds.
ASSEMBLE ALL PIECES BEFORE BAKING • ASSEMBLER TOUTES LES PIÈCES AVANT LA CUISSON
ENSAMBLA TODAS LAS PIEZAS ANTES DE HORNEAR
CAMOUFLAGE BEAR KEY CHAIN
PORTE-CLÉS OURS EN CAMOUFLAGE
LLAVERO DE OSO CAMUFLADO
CAMOUFLAGE BEAR KEY CHAIN
Colors: Chocolate, Emerald and Black
Before baking, use modeling tool to: Make indents for
mouth, ears and eyes. Draw toes on feet.
Tip: Make Emerald bear parts first, then add Chocolate
and Black spots. Loosely bend the craft wire in half,
twist ends together, leaving a loop at the top. Insert
the twisted ends of craft wire into the top of clay piece.
Shape clay around wire and smooth with fingers. Bake
as directed. Once cool, hook wire loop into plastic clip to
make key chain.
PORTE-CLÉS OURS EN CAMOUFLAGE
Couleurs : Chocolat, Émeraude et Noir
Avant de cuire, utiliser l’outil de modelage
pour : Faire des entailles pour la bouche, les oreilles et les
yeux. Dessiner des orteils sur les pieds.
Conseil : Faire d’abord les parties de couleur Émeraude
de l’ours, puis ajouter les pois Chocolat et Noirs. Pliez
légèrement le fil en deux, tordez les deux extrémités
ensemble en laissant une boucle au-dessus. Insérez
les extrémités tordues du fil dans le haut du morceau
d’argile. Façonnez l’argile autour du fil et lissez avec
les doigts. Cuisez comme indiqué. Une fois la pièce
refroidie, accrochez la boucle du fil à l’attache en
plastique pour fabriquer vos porte-clés.
LLAVERO DE OSO CAMUFLADO
Colores: Chocolate, Esmeralda y Negro
Antes de hornear, usa la herramienta de modelar
para: Hacer la hendidura de la boca, las orejas y los ojos.
Dibujar dedos en los pies.
Consejo: Haz las partes del oso en Esmeralda primero,
luego agrega manchas en Chocolate y Negro.Doble
holgadamente el alambre para manualidades por
la mitad, junte los extremos, dejando un bucle en la
parte superior. Inserte los extremos del alambre para
manualidades a la punta de la pieza de arcilla. Dé forma
a la arcilla alrededor del alambre y alísela con los dedos.
Hornee según se indica. Una vez frío, enganche el bucle
del alambre al clip de plástico para hacer llaveros.
POLAR BEAR
OURS POLAIRE
OSO POLAR
BIRTHDAY BEAR
OURS D’ANNIVERSAIRE
OSO DE CUMPLEAÑOS
BIRTHDAY BEAR
Colors: Chocolate, Yellow, Blue, Emerald,
Hot Pink, White and Black
Before baking, use modeling tool to: Make indents
on ears, draw toes on feet, and make lines on cupcake.
Tip: Mix tiny bits of Yellow, Blue, Emerald and Hot Pink
into bits of White to make light colors. Make a small
cone for hat and make thin, flat ropes for stripes, add
ball to top. Make a small Light Green oval for cupcake.
Make a small White ball for frosting. Make tiny dots
with light colors for sprinkles. Assemble and place
cupcake in between teddy bear hands. Press hat on
head and bake as directed.
OURS D’ANNIVERSAIRE
Couleurs : Chocolat, Jaune, Bleu, Émeraude,
Rose Vif, Blanc et Noir
Avant de cuire, utiliser l’outil de modelage pour :
Faire des entailles sur les oreilles, dessiner des orteils
sur les pieds et faire des lignes sur le gâteau.
Conseil : Mélanger de très petits morceaux de Jaune,
Bleu, Émeraude et Rose Vif avec des morceaux de
Blanc pour rendre les couleurs plus claires. Faire un
petit cône pour le chapeau et faire des serpentins
fins et aplatis pour les rayures, ajouter une boule sur
le haut. Faire un petit ovale Vert Clair pour le gâteau.
Faire une petite boule Blanche pour le glaçage.
Faire de très petits pois de couleurs claires pour les
paillettes. Assembler et placer le gâteau entre les
mains de l’ourson. Presser le chapeau et cuire selon les
instructions.
OSO DE CUMPLEAÑOS
Colores: Chocolate, Amarillo, Azul, Esmeralda,
Rosa Cálido, Blanco y Negro
Antes de hornear, usa la herramienta de modelar
para: Hacer hendiduras en las orejas, dibujar dedos
en los pies y hacer líneas en la magdalena.
Consejo: Mezcla cantidades pequeñas de Amarillo,
Azul, Esmeralda y Rosa Cálido con un poco de Blanco
para crear colores claros. Haz un cono pequeño
para el sombrero y haz cuerdas delgadas y planas
que sirvan como rayas; agrega una bola en la parte
superior. Haz un pequeño óvalo en Verde Claro como
magdalena. Haz una pequeña bola Blanca para la
cobertura. Haz puntos pequeños con colores claros
para las grageas. Ensambla y coloca la magdalena
entre las manos del osito. Presiona el sombrero sobre
la cabeza y hornea según se indica.
POLAR BEAR
Colors: White and Black
Before baking, use modeling tool to: Make indents
for mouth, ears and eyes. Draw toes on feet.
OURS POLAIRE
Couleurs : Blanc et Noir
Avant de cuire, utiliser l’outil de modelage pour :
Faire des entailles pour la bouche, les oreilles et les yeux.
Dessiner des orteils sur les pieds.
OSO POLAR
Colores: Blanco y Negro
Antes de hornear, usa la herramienta de modelar
para: Hacer la hendidura de la boca, las orejas y los ojos.
Dibujar dedos en los pies.
ASSEMBLE ALL PIECES BEFORE BAKING • ASSEMBLER TOUTES LES PIÈCES AVANT LA CUISSON
ENSAMBLA TODAS LAS PIEZAS ANTES DE HORNEAR