0 0 9 5 6 1 -74 1E11 IIll 111E11 0111 111E1111111111 11111

Transcription

CAMARA MUNICIPAL DE
silo
Pflino
SEÇÃO DO PROTOC(51-0
Processo H.°
de 19 56
9315
PREFEITO MUNICIPAL DE 570 PAULO
atureza:
DONA ADMA JAFET
X ATUAL PUA
í
A iÉLA VISTA/
A D
1.4». 1" .
CNC Solutions
Tipo • Processo Legislativo
0 0 0'080'1 '0 9 5 6 1 -74
1E11 I l 111E11 0111 111E1111111111 11111 11111 E111 MIEI MIJE
'
C
AMM
!
-
..r e
DO Pir,
'R?
O.
0
/56?-
e'cia P__7(
DIRETORIA ADmiNisTRATRI
Senhor Presidente
Sução do Pronolo
ADM, 4
14 ,-;Vwft
91712/
F &O:JÁ*
COrriikU
Tenho a honra de encaminhar a Vossa Excelência,
a fim de ser submetido ao estudo e deliberação dessa Egrégia
Câmara o incluso projeto de lei que denomina ”Rua Dona Adma
Jafetft a atual Rua Santo Amaro, entre a Praça da Bandeiras a
Avenida Brigadeiro Luis Antônio, no 18Q subdistritoela Vis
ta.
Com a presente proposição visa o Executivo a
homenagear uma das mais Ilustres damas da sociedade, Dona Adma Mokdessi Jafet, falecida a 6 de maio do corrente ano, nesta Capital.
Nascida em Beirute, aos 12 de setembro de 1886,
filha de Demétrio Mokdessi e Catarina Gabriel Mokdesai s fez na
quela cidade seus estudos, primeiramente na Escola Inglesa e
mais tarde na Escola Russa. Em 1 901 contraiu nupCias e nes
se mesmo ano viajou com o seu marido, o Cavalheiro Basili_Ja
\L d(3
Pubilcado no DIARIO OFICIRL
.... 2/1../72(2_.1 19 ...... I.....
...
p92ina .......
Conferido/
...
•
_
_
DE SÃO PAULO
-241-24
tAIRÁ Wil;viCIFAL
e au
WIÀ W.e ri
SEGUE, itAnt‘dc re st a datã
41.421."."
b°11
•:;
-
-°:1
41:4Cesat;t er
lho Pinto
Folha n
do prot.
de J9
o
I
fundar;
Idem Carvalho Pinto
"Rõt:XVITM4ÉN=t:
fet o. para o Brasil. Aqui sua vida foi dividida entre a doçu
re do meio familiar e as atividades sociais e filantrópicas
sempre pugnando pela evolução da cultura moral e intelectual
da mulher.
Foi a fundadora da Sociedade Beneficente Pró
Hospital SirioLibanês,.da qual foi presidente. Chefiou o
Movimento de Redenção da Criança s no seio da Colonia libanesa
de São Paulo. Quando dos festejos comemorativos do IV Cante
nário da Cidade, num gesto que bem traduzia o seu caráter~u
. um edifício para a instalação do Departamento de Física Experimental, na Cidade Universitária, no valor de seis
milhes
de cruzeiros.
Do suplemento da revista HO Oriente" do mês de
junho próximo passado, transcrevo o seguinte trecho do noticiário a respeito do passamento da ilustre benemérita:
"Sem dúvida alguma, a era. Adma Jafet era dota
da de qualidades extraordinárlas,pois sabia sempre harmo
nizar as notáveis realizaTóes que - tanto elevaram o conceito da coletividade com a serenidade o merito c om
modestia, o esforço com a conduta, a polidez coi . a energia, a paciência com o destemor.
Embora houvesse vivido na opulhnola, a , maior
riqueza era para Adma Jafet, o saber; o maior prazer, o
Folha Mi
n.o ,92/5.
O farnel
idem Carvalho Pinto —#C4F-Mat~rAdrtrt-IL..
estudo e meditação; a maior companhia, os livros; a me
lbor religião, o amor ao próximo, reservando, dessa forma, em seu bonissimo coração, um lugar afetuoso para os
querrecisavam socorrer-se de sua profunda cultura espiri
tual. O que entretanto mala realçava essa estoica virtu
de e lho conferia um grau de elevada consagração, era ex
pontaneidade, altamente lisongeira para o nosso conceito
nesta bendita terra que nos serviu de berço - o Brasil.É
justo ressaltar que no setor de filantropia raramente as
virtudes de benemerencia se evidenciaram com tanto fervor como nessa grande dama.
Com a devoção dos cruzados, trabalhava á prantoada extinta pela libertação de sua patria, o ;abano ,
sem nunca manifestar em sua preciosa vida, um momento si
quer de tibieza em pua arraigada fé na patria longinqua
e sem nunca abjurar essa crença que dignifica o mais autentico dos patriotas.
Adma Jafet tinba o culto da família em H alto
grau. Para nos que tivemos a sorte de desfrutar o seu
convívio acolhedor, 6 difícil precisar que mais preponde
rou nela: o cerebro ou o coraçã.o, a inteligência ou o
sentimento, as demonstraTóes de seu puro patriotismo ou
os atos de bondade com que suaviza tantas afliçties de
gente necessitada,
O presidente do Libano, sr. Camille Chamoun,na
Folha
no
do
proc.
de 19
O funcionár .
".117ieni Carvalho Pin-t-;
-Re=X-Nfillwatlnr?
I
,
entrevista coletiva à imprensa de Beirute, após o seu re
gresso, assim se manifestou a respeito da pranteada desa
perecida:
uAdma Jafet pareceu-me figura extraordinária
Ela se movia, se movimentava, conversava, agia, atuava ,
tomo se fosse o coração do Libano em São Paulo e como
se fosse sua embaixatriz constante no afã de ser útil
1
terra dos Cedros e à sua patria de adoção. Quentconhe-
ceu aquela impressionante figura jamais poderá esquecel au.ft
A Municipalidade de São Paulo não poderia fi-
car alheia às inúmeras homenagens, que foram tributadas à memona de Dona Adma Jafet, motivo por que encaminho a
imedida
de inicio referida, objetivando dar o nome da pranteada dama
a um dos logradouros da Cidade.
•
Sirvo-mo da oportunidade para reiterar a, Vossa
ExcelBncia os protestos de meu elevado aprêço e distinta co
sideração.
WIADIMIR DE TOLEDO PIZA
Prefeito
Anexos: projeto de lei, suplemento da edição do mBs de junho
da revista 0 0 Orientou e cópia da informação prestada
pela Presidenciada Comissão de Nomenclatura de Ruas.
A
1.10. Excelência o Senhor Doutor Elias Shammass
Digníssimo Presidente da Cámara Municipal de São Peuló
Mac.
Folha n.o
.3 5.
proC•
-5 .
ep.a-
411h
.disr
, —Ni~-11=Adrfi.
S,S• 7,K~'*,r
LEI/
NQ
DE
V CM ar7arcrgitt-
pE 1 956
DE
szsia
SEI.° d
I
Artera denomina ão de lo radouro.
\e;
' li
--- ..... ----,----- ...... ___ ------- ...........
....... ...........___
..... .
..
r(M
,,,L:"--------'"-r
1
WLADIMIR DE TOLEDO PIZA, Prefeito do
icipio
de Slo Paulo, usando Cias atribuiçBes que lhe são conferidas
1,
!A?or lei,
Paço saber que a C&mara Municipal decretou-- e
'eu promulgo a seguinte
CoNGIDERADO OBJETO DE
LIBLRAÇÃO, VAI A IMPRIMIR
E ÁS COMISSÕES DE
FEV 9
-
......
L E I:-
!
P9E5fDENTE
Art. 1Q - PI:ama-a-denominar-se Rua Dona] Adua
Jafet, a atual Rua Santo Amaro, entre a Praça da Bandeira e a
Avenida Brigadeiro Luis Antônio, no 18Q subdistrito, Bela Vis
ta.
Art. 29 - As placas denominativas, além da indicação do subdistrito, conterão os seguintes dizeres: Mona
Adma Jafet - Benemérita".
SECÇA.0 DO PROTOCOLO
It)
FERI
1, O
DE C
CAPA
PICHAS FICHAS
;■ .
\
—.
COPIADO NA 310.10
rrs
Na
eR,
DA,
3 DEZ
OilirGR A
7 FEv9t.
nj
r
~e t
.0■
A
Adm.
para atuar e
e15õãrfil' hár''
/
(-) Cf^ IL 'O G (..) iA S
,Dutlist de O.
• 4,, • .11 loo. •
_
Falha n.o
/3/5.
o
tune( •
do
pmc.
de 19 5- .1.
•vaã
!riem Carvãll-ii:j Raio-
Rt~éi.11,-Adffirá—.
Art. 3 2 - As despesas com a execução da presen
te lei correrao por conta das verbas pr6prias do orçamento.
Art. . L - Esta lei entrará em vigor na. 'data de
sua publicação revogadas as disposiOes em contrário.
Prefeitura do Município de São Paulo ...e. de
.. de 1 956, 14.032 da funda ão de São Paulo,
feito,
Mac a
do pró5
Falha n.e
ri,c)
!
■
.)
—?,■5
le 19 5 6.T
furicion
_ ... . ................
Carvall-4 rirá,
'
CONDECORAÇÕES CONFERIDAS À. DNA.. ADMA. MOKDESSI JAFET_
-
5
de Janeiro de 1.935
Medalha de Prata "Honra do Mérito Libanez"
18 de Março de 1.947
Medalha de Ouro "Honra do Márito Libanezw
1.952
Condecoração do "Santo Sepulcro" enviada pelo Patriarca Ortodoxo
de Antioquia.
Condecoração de "São Marcos" enviada pelo Patriarca Ortodoxo de
Alexandria
1.955
Diploma de Croix de Commandeur du Mente Philantropique Français
4. de Maio de 1956
Medalha de Prata do Conselho Superior da Cruz Vermelha Helenica,
conferida pela Rainha Frederica da Grécia.
PoSt Mortera
Comendador. do Cedro do Libano*
-
Folha
ruj
_
de 19
ErTe'rn Carvalho Firi7
c 6pi A
S.O. - Sr. Secretário
Pretende S. Excia. o Sr. Prefeito, denominar
Adma Jafet um logradouro da Capital.
Conforme tivemos a oportunidade de salientar
em nosso parecer anterior, e conveniente a correção de nomes
em duplicata, colocando essas vias publicas de acordo com a
lei em vigor
e
assim e que opinamos pela Rua Santo Amaro oult.
noel da Nobrega que infringe as disposições legais, corrigine
do-as antes que se torne impossível
pela ereçao de prédios de
vulto.
Outras vias pUblicas, motivadas por arranjos
urbanísticos ou orientação de transito se faz mister alterar
suas denominações, razão pela qual encaminhamos a V.Excia.minuta de lei visando essas correções. Releva notar ainda que
dentro da zona urbana encontramos a atual Estrada do Vergueiro discriminação reservada, exclusivamente, a logradouros situados na zona rural. Para perfeita identificação procedemos
a alteração julgada necessária de forma a se evitar o mais
possível substituições, mas, procedendo-se
correçOes
julgadas
indispensaveis.
Deixamos em branco as denominações a
serem
apostas cujos claros podem ser preenchidos na propria Prefei-
Fe)!!- - , n o
dc 5..L.
O funciq
-24272
!riem C-rvaho-PInto
tura ou na Egregia Camara Municipal atentando sempre a exposi
ção de motivos que segue em anexo que faz referencia a essa
ocorrencia.
Para Dg. Adma Jafet foi escolhido um logradouro
central podendo a Superior Administração levar em considera-çao a indicada ou optar por outra.
São vias ptiblicas que podem e devem ter , suas
denominaçOes alteradas o quanto antes, por questões de, ordem
tgcnica.
(a) Julio Cesar Lacreta
Eng2 Julio Cesar Lacreta
Presidente de S.O. 5
•
JNLY/,
Filha
G•
ORI
n
•
•
do
.
mie
Irlern
-
-
Carvalho Pinto
Ref. XVIII - Adm. 4-
SUPLEMENTO DA EDIÇÃO DO MÊS DE JUNHO, EM HOMENAGEM À MEMORIA PA INSIGNE DAMA D. ADMA JAFET
oo proc.
Folha
II • 0
FALECEU ADMA JAFET
O facIeniriu
cie .9
-
Traços biograficos da ilustre extinta — profunda repercussão de seu falecimento
— homenagens da Assembléia Legislativa e da Camara Municipal — orações funebres
— cartas e cartões
de pesar
—
eco do
lutuoso acontecimento no exterior
Ainda perdura bem viva a intensa consternação causada pelo falecimento da sra.
d. Adma Jafet, ocorrido nesta capital, a 6 do mês transacto. Não obstante os dias decorridos, não diminuiu de intensidade a profunda tristeza que envolveu os corações
quando soou, como plangente dobre a finados, a logubre noticia do falecimento da primeira dama libanesa no Brasil. O desaparecimento dessa figura impar, deu lugar às
mais sinceras demonstrações de pesar provindas de todo pais, das mais altas camadas
sociais e dos mais destacados membros do governo do Libano, em cujo seio a ilustre
extinta gozava de inconfundivel prestigio.
E ao dedicar esta edição especial à memoria da saudosa dama ''O Oriente" que
tem a honra de interpretar o sentir nacional dentre as coletividades sino-libanesas do
Brasil. vem de cumprir um dever de sincera admiração, de amizade e reconhecimento,
persuadido do que nenhum outro interesse o inspira, senão tributar justa homenagem a
insigne dama que acaba de desaparecer e focalizar essa irreparavel perda dentre dos
coordenados de nosso pensamento e da altitude moral em que precisa ser fixada.
Descendente a extinta de pais ilustres cujas atividades e rasgos na vida realçaram
exemplo vivo, dignificante, de uma gloriosa existencia, era de se esperar na pessoa de
Adma Jalet a influencia benéfica do lar paterno, em que preponderava o amor à patria,
a luz da inteligencia e a chama inextinguivel da espirito de renuncia.
Nenhum jornalista privou tanto com Adma Jafet como o autor destas linhas. Desse
contacto pudemos admirar-lhe a fidalga linhagem, a aguda inteligencia, a facilidade
miraculosa de analise, a fertilidade de imaginação peculiar das libanesas que sabem e
compreendem pela tinta forte da conversação cheia de delicadeza como os mais delicados de seus poemas.
-4' Sem duvida alguma, a sra. Adma Jafet era dotada de qualidades extmordinarias,
pois sabia sempre harmonizar as notaveis realizações que tanto elevaram o conceito da
coletividade com a serenidade, o merito com a modestia, o esforço com a conduta, a
polidez com a energia, a paciencia com o destemor.
Embora houvesse vivido na opulencia, a maior riqueza era para Adma datei, o
saber; o maior prazer, o estudo e meditação; a maior companhia, os livros; a melhor
religião, o amor ao proxinzo, reservando, dessa forma, em seu bonissimo coração, um
lugar afetuoso para os que precisavam socorrer-se de sua profunda cultura espiritual.
O que entretanto mais realçava essa estoica virtude e lhe conferia um grau de elevada
consagração, era expontaneidade, altamente lisongeira para o nosso conceito nesta bendita terra que nos serviu de berço — o Brasil. E justo ressaltar que no setor de filantropia reramente as virtudes de benemerencia se evidenciaram com tanto fervor como
nessa grande dama.
Com a devoção dos cruzados, trabalhava a pranteada extinta pela libertação de sua
patria, o Libano, sem nunca manifestar em sua preciosa vida, um momento siquer de
tibieza em sua arraigada fé na palrá longinqua e sem nunca abjurar essa crença que
dignifica o mais autentico dos patriotas.
Adma ia fel linha o culto da familia em alto grau. Para nos que tivemos a sorte
de desfrutar o seu convivi() acolhedor, é dificil precisar que mais preponderou nela: o
cerebro ou o coração, a inteligencia ou o sentimento, as demonstrações de seu puro patriotismo ou os atos de bondade com que suaviza tanta aflições de gente necessitada.
O presidente do Libano, sr. Camille Chamoun, na entrevista coletiva á imprensa de
Beirute, após o seu regresso, assim se manifestou a respeito da pranteada desaparecida:
"Adma Jalet pareceu-me _figura extmordinaria. Ela se movia, se movimentava, conversava, agia, atuava, como se fosse o coração do Libano em São Paulo, e como se fosse
sua embaixatriz constante no afã de ser util à terra dos Cedros e à sua patria de adoção. Quem conheceu aquela impressionante figura jamais poderá esquece-la".
Dizia-nos certa vez em seu adstocratico palacete: "Para mim a niaior das virtudes
consiste na franqueza, na sinceridade, na transparencia de pensamentos, na coragem de
tudo sofrer por amor à verdade e à patria".
De uma feita, ao ressaltarmos-lhe o talento a proposito de uma frase feliz com
profundeza filosofica, ela respondeu-nos: "Sou como aquele poeta oriental, que quando
indagado sobre o seu valor respondeu:
•
Irlem Carva no 1-'w,L,
Ret XVIII 1 Adm, ÁL-
— "Quando tne julgo, considero-me individuo comum, mas quando Inc comparo,
considero-me portador de certo merito!"
Em conversa conosco a proposito dos poemas de Gibran, obra de nossa autoria,
ela nos disse:
— "Não hà duvida, os benemeritos da humanidade merecem o céu como mortalha,
o sol, a lua e as estrelas como instgnias para seus descendentes".
E sobre os sentimentos ela assim se exprimiu:
"Todas os sentimentos são bons quando S01770S donos deles: e são maus, quando
eles nos dominam".
Adma Jafet era pot indole e por tradição de convicções conservadoras. Seu conser
vantismo,;porem, era harmonioso, equilibrado. alicerçado no que de bom existe nas tradições passadas e na que de sublime perdura na vida moderna.
No que se refere á nudher, a insigne dama que perdemos, era a maior defensora.
Sustentava em suas encantadoras palestras que o .feminismo extremado tem seu incremento rio deslocamento da mulher do lar em busca de outras atividades. A familia e o lar devem ser, rigorosamente, o centro da atividade feminina, porque as atividades
a que se-dedica a mulher Ora do lar, embora não sejam inadequadas ao temperamento
feminino, .são geralmente mal compreendidas. Adma Jafet não punha em duvida a capacidade da mulher, quer para as profissões liberais e não liberais, mas acreditava que
a mulher deve atuar no lar e, somente, no lar.
Estes são fragmentos de magnificos pensamentos da intelectual que acabamos de
perder.
Mas se a sua morte marcou o .fim de uma vida min e brilhante, seu nome será
perpetuo, eterno, envolto nas flores da saudade — a mais sincera, expressiva e bela coroa
à beira de um tumnlo querido.
* * *
A pranteada senhora nasceu .em Beirute, aos 12 de setembro de 1886. Eram seus pais
Demétrio Mokdessi e Catarina Gabriel Mokdessi.' Foi nessa mesma cidade que fez seus estudos
na Escola Inglesa e mais tarde na Escola Russa.
Em 1901 contraiu núpcias e neste mesmo ano viajou com seu marido o Cavalheiro Basilio Jafet, para o Brasil.
Aqui, a sua vida foi dedicada ao seu lar e grande parte aos trabalhos sociais, patrióticos c
filantrópicos, destacando-se principalmente no trabalho da evolução da cultura, moral e intelectual da mulher, pugnando sempre, por êsses princípios, em tôdas as ocasiões que se lhe deparavam. Ao lado de seu marido o saudoso Cav. Basilio Jafet, que por muitos anos liderou a coletividade Libanesa, desempenhou extraordinário papel.
Entre as inúmeras iniciativas que desenvolveu, merece especial destaque a fundação da
Sociedade Beneficiente Pró Hospital Sírio Libanês, da qual foi presidente, tendo exercido muitos
outros cargos em outras organizações e movimentos filantrópicos.
As suas atividades lhe grangearam o respeito e o reconhecimento geral. Entre as muitas
homenagens que lhe foram tributadas, destacamos as seguintes: Em 1929 recebeu da Santa . Casa
de Misericórdia, o título de Irmã Beifeitora; em 1947, o título de Irmã Benemérita do Ciírculo
Operário do Ipiranga e do Grêmio da Juventude Ortodoxa de São Paulo. E, em 1955, recebeu
o Diploma de Croix de Commandeur, du Mérite Philanthropique .Français.
O seu amor ao Líbano, sua terra natal, demonstrado através de trabalhos e Sacrifícios,
foi igualado pela sua dedicação ao Brasil. Em outubro de 1930, chefiou o movimento da Redenção da Criança, no seio da Colônia libanesa de São Paulo. Quando dos fastejos do 4.') Centenário de São Paulo,' a venerando Senhora, num gesto que bem traduziu o seu caráter, doou
um edifício, para a instalação do Departamento de Física Experimental, na Cidade Universitária.
Nesse ano São Paulo homenageava-a condignamente, escolhendo-a para figurar entre as 10- senhoras beneméritas do ano do 4. Centenário, com o título de protetora das ciências.
O governo Libanês por sua vez, em reconhecimento aos seus méritos, conferiu-lhe a me.
dalha de prata <d-lonea do Mérito Libanês» em 5 de janeiro de 1935 e em 18 de março de 1947,
a medalha em vermeil, também ((Honra do Mérito Libanês».
A veneranda Senhora, abrigava um sentimento de profundo cristianismo, manifestado na
elevada moral cristã que imprimiu ao seu lar e pelas contribuições e trabalhos às instituições religiosas. Em reconhecimento dessas qualidades, em 1952, o Patriarca Ortodoxo de Antióquia, agraciou-a. com a Condecoração do Santo Sepulcro, e o Patriarca Ortodoxo de Alexandria, com a Condecoração de São Marcos.
Quando da Visita do Presidente Libanês ao Brasil, em 1954, num gesto de fidalguia, colocou a disposição do nosso governo, a sua residência, conhecida como o Palacete dos Cedros, para
hospedar o ilustre estadista e sua comitiva. O éco dessa visita e dêsse gesto, estão hoje perpetuados numa placa de mármore 'no salão principal de sua residência, homenagem essa, Proiriovida pela Comissão de recepção do Presidente Libanês, a proposito da passagem do primeiro aniversario de sua visita ao Brasil.
A última homenagem recebida em vida, partiu do Conselho Superior da Cruz Vermelha
Helênica, emanada de 1. Majestade a Rainha Frederica,- da Grecia, que lhe conferiu no dia 4 último
2
do prout
Flha n.0.•
• -a medalha de prata, pelos relevantes serviços prestados a essa Instituição. Ainda, e por ocasião do,
roferklid.)
seu sepultamento, sua excia., o embaixador do Líbano, Sr. Adib Nahás, compareceu °aos'fatura
is
representando a sua Excia., o Sr. Presidente da República do Líbano, entregando à familinrilustre
extinta, uma condecoração póstuma, conferida pelo govêrno Libanês, a mais alta distinção daquele
Pais: <<Comendador do Cedro do Líbano».
d r- ,
• .\
lrlem Carvalh
NE )(V Itt - Are!.
A sra. Adma Mokdessi Jafet era filha de Demetrio e Catarina Mokdessi, já falecidos. Deixa as seguintes filhas: Violeta Basilio Jafet, casada com o sr. Chedid Nami
Jafet e .Angela Basilio Jafet, casada com o sr. Eduardo Benjamim lafet. Deixa ainda os
seguintes netos: Basilio Jafet Neto, casado com a sia. Ivete Risc'kallah Jafet, Beatriz,
casada com o sr. Lourenço Cholifi, Denise, Eduardo, Irene, Edméa, Elizabeth e Edith e
um bisneto, Lourenço. Era irmã de Eduardo Mokdessi, casado com a sra. Faride 1 ladad
Mokdessi, sra. Rosa, viuva do st - . Miguel Fawaz e sra. Wassila, já falecida, que foi casada com o sr. .lamil Lotaif.
COMPARECIMENTO AOS FUNERAIS
Dentre as numerosas figuras representativas que acompanharam os funerais da
sra. Adma .1a fel, podemos notar a presença além dos representantes do governo
Janio Quadros, dos secretários de Estado e demais autoridades, o embaixador do
Libano no Brasil, sr, Adib Nahas, deputados federais e estaduais, membros do
corpo consular e as seguintes pessoas gradas:
Comissão da Associação Beneficente de Moças
Comissão da Sociedade Beneficente Muçulmana
Coinissão da Sociedade Antioquina
Comissão do Clube Alepo
Comissão do Comité pró Hospital de Yabroud
Comissão da União Cultural Sino-Libano-Brasileira
Comissão da Associação Brasileira Rachaya Al-Facar
Comissão da Associação do Sanatorio Sirio
Comissão da Diretoria da Sociedade Cedro do Libano
Comissão da Clinica Beneficente São João
Comissão do Conselho Administrativo Ortodoxo
Comissão do Orfanato Sino
Comissão da Sociedade Brasil-Libano
Comissão da Sociedade Beneficente Flor da Caridade
Comissão da Irmandade Santo Sepulcro
Clube A. Monte Libauo
Comissão ,do Esporte Clube Sido
Alexandre Naban e Sra., Alice Naser, Alfredo Geral),
Abrahão Zacaria, Adelia e José Haddad, Abrahão Dumani,
Assad Haddad, Antonio Bovolenta, Dra. Adia Haddad, Adib
Gottaz e Sra., Aniz Simão, Alexandre David, Azize S. Rue,
Antonio Calfat e Sra., Adele Sarbouk, Athena K. Merhej,
Antonio Gimenez, Antonia Acras, Antonio Calfat, Aziz Salomão, Antonio Schoueri, Assad Skaf e Filha, Abrahão Andraus, Adel Azem, Alex Maluf, Abib Azem e Sra., Antonia
Carvalho, Afif Sarruf, Alfredo Yazbek, Alfredo Nagib Rizkallah, Antonio Naranjo Angelo Ramos, Alberto LAIdimuth,
.
Anselmo Garbim„ Angelo Grigoleto, Adib Elias, Abib José
Kairalla e Sra. Alexandre Cassis, Aurelia Guerreiro, Alberto Badra, Aniz Cury, Arnaldo POSSilla, Assad Karim e Sra.,
Adib Koury, Dr. Floriano Toledo, Angelo Rinaldi e
Sra., Adelia Naddah, Angela L. A. Maluf, Alfredo N. Farah
e Sra.. Antonio Aidar, Adia Sayon, Abrahão Ansarah, Familia Bittar, Bahy Bassit e Sra., Bahige Ribeiz, Jamil
Malke, Banco Cruzeiro do Sul de S.
Kurbi, Bechara
Paulo, Diretoria da Bolsa de Mercadorias de S. Paulo (representação), Cibraço S/A (representação), Casa de Beneeiciencia S. Paulo, Clube Atlético Ipiranga (representação),
Calil Chapchap, Cheker Debs, Camara de Comercio SirioLibano-Brasil, Viuva Chueri Curi, Camilo A. Rossi e Familia, Chebil Nassint, Carmelo Piligiv, Clara Gingliano,
Cesario Salim Ayoub, - Chueri Merhej, Dr. Chafik Curi, Cesar Baldar, Camile Fueni, Caetano Miraglia, Checri Barbour, Chaker e familia, Cezar Yazbeek, Calil Andraus e
Familia, Cesfirio Hagge, Caetano Fracaroli e Sra., Calil
Ansarah e familia, Nadim Kayat, representando o prefeito
Vladimir Pizza, Domingos Sgarzi, Demetrio T. Camasmie e
Sra., Domingos Pantarotto, Dr. Edmundo Matias Passos
e Sra., Elias J. liaddad, Dibo Tebecherani, Diretoria Soc.
Amigos da Caridade, Elias Haber, Pe. Elias Jarwan, Emilio
lah, Albertina Dib, Abrahão Demetrio, Alberto N. Riskallah, Dr. Azize Racy, A. Helio X. Mendonça, Alexandre Barbour e Sra. Alfredo Haddad, A Jardineira Paulista,
Alexandre Asso, Aziz Mahfuz, Arnaldo de Andrade, Associa-
Mahfuz, Eduardo Jorge, Elias Beyrout, Emilia Baliam e
Nagih Bahlau, Erothides Guimarães, Esporte Clube Sino,
Elias Jazra, Elias Yasbek, Dr. Eduardo Maluf, Edmondo
Sansone, Eduardo S. Tamer e Sra., Prof. Elias Yazigi,
Eduardo 3Iezher, Ernesto Chamma e Sra., Eduardo Saigh
e Sra., Eduar(l Calfat e Sra., Eduardo Salem, Ernesto Cury
e Sra., Elias Assi, Fasano-Confeitaria, Felipe Cury, Felipe
Atalla, Dr. Farage Maden e Sra., Fares Ragi e Sra., Consul
Libano), Fuad D. Assad, B. I. Moherdatd, Bahige Taufik
Camasmie e. Sra., Bahiy Clalhub, Bahige Taufi, Bahy Gattas e Sra., Badih Kurbhi, Calil Abúd , Aditi MAU,
ção Intelectual Síria, Aliança Comercial de Anilinas S/A.,
Aristides Sayon, Atilho Ares, Anis Mattar e Sra., Adib
Julien, Atio Benelli, Ayoz T. Wakim, Areff Hamam, Abdo
Schain, Adil Simão, Aluiu Groaieb, Azor Feres, Aniz Saad
e Familia, Antonio Salem, Alberto Nagib Rizkallah e Sra.,
Alberto •David Cury e Sra., Adel M. Addad, Alexandre Racy
e Sra., Dr. Adib Malouf, André Germanos, Alfredo Dib,
Vinva Abrahão Taufi Maluf, Assib Jorge Ansarah, Alberto Jonasjed, Aziz Semin, Aziz Nader e Sra., Adib Gataz,
Alfredo Jubran, Arnaldo Yazbeh e Sra. Allwrto Saad e Sra.
Chafic Sarruf, Constantino F. Balda, Conselho Administrativo Nacional, Dr. Cecilio J. Carneiro, Casser Chabuh, Calil
Saad, Clube Alepo, Charles David, Chucri Lotaif, Clara
Andraus, Chicre Azir Mala, Clinica Beneficente Paulista,
Carlos Branco, Chafic Haddad, Cheker Saiba e Família, Centro Ortodoxo, Carnal Mehzer, Carlos Regadas, Chicri Lotaif
e Sra., Chamse Kuraiem, Chafik Issa Maluf e sra., Dulcinéia Garcia, David Assad, Enéas Sgarzi e familia, Elias S. Abeid,
Demetrio Nami Haddad, David Jorge Curi, Demetrio Declalla e Iram., Eduardo Calfat e. Sra., Ezio Pgorgi, Elias
Amin è Clara Andraus, Alexandre Kury Merhej, Assid
Nassih, Anis Marrar, Assad Restom
e Sra., Arruda
Camargo, Adib Cury, Anyelo Chiaffa, Alfredo N. Rizkal-
3
Atik, Elias Abu-lzze, Elias Assad Jr., Elias Morad e Sra.
Ernesto Assad -Abdalla, Elias Nahas, titias Barbour e Fa- milia, Eduardo C. Fonseca e Fam., Emilia Abrahão, Elias
Moufarreg- e Família, Eduardo Nami Haddad, Emitia Farah,
Elias N. Haddad e Sra. Eduardo Chueralla, Emily S. Calfat,
Enia S/A., Elias Cha,mmas, pres. Cantara Municipal, Elias
Haddad, Felippe Lutfalla, Fuad Dablum e Sra., Fares
Mahfuz, Fuad Lutfalla,_ Felipe Lazaro, Fauzi Chaul, Fouad
Mattar e Sra., Fuad J. Abrahão, Felipe Cury e Sra., Francisco Rappa, Faris Andraus e Sra., Farid Riskallah Dagli,
Florinda Venturelli, Fua,d Haddad Pa,mplona, Fadul Farhat,
Fouad Saha, Francisco (treco, Fernando de Almeida Prado,
Francisco Siqueira Jr. (dr., Fuad Rachid Jorge, Fauzi Andra,us, Fiorentino de Morais, Julio Julien, Felicio Simão.
Fadua Mattar, Fuad Bechalla, Fadlo Aidar e Sra., ((ir.),
Gabriel Calfat e Sra., Geni Catini Maluf, Geronimo Maná,
Ghandi Keiralla, Galei) Safady, Gentil Fakri (dr.), Geraldo
Macedo, Gabriel Seme Cury e Sra., Genoefa Fionte, George
Sawaja e Fam., Habbib Mahfuz, Habbib Massoud, Halim
Kehdi e fam., Pedro J. Esteves (P. Alegre), Helena Tacla
Yazigi, Helena Jagra Haddatl, Halim Domei, Hogim Said
fichara, Henrique Chamma e Sra., Ibrahim Ba,ssit, Id e
Haia Sawaya, Ignácio Estefno e Sra., 'guará° Tumma e
sra., Irmãos Sgarzi, Izabel A. Maluf, Issa Fakri, Issa Asaly, Ivan Leão Sayeg, Dr. Rui de Almeida, Jaime Helito, Jamil Sanha, jamil Lary, Jamile Haddad, Jamil Haddad e Helena„ Jean Awad, João 'Uacari, João M. Yazbech,
Dr., João Clafat e Sra., João S. Yazbeck, José Ulpiano de
Almeida Prado, João Abdo e Familia, João Haddad, Joberto Chamma e Sra., Jorge Sallum, Jorge Kazan, Jorge
Abussamra, Fadua Mattar, Felipe Carone, Fares Honni
Neto, Feres Pedro, Farid Graieb e familia, France Cheháde,
Fayad Helou e Fam., Farid 'Uacari, Felicissimo Oliveira
Junior e Sra.., Francisco Degni e Comissão Cidade Universitária, Fadha Maluf e Sra., Fuad Salum, Fadlo Farige,
Felippe Haddad, Francisco A. Rodrigues — Bolsa Merc.
S. Paulo, Farid. Muchereck,.F. Ferreira Dias, Fuad Haddad,
Faride Chede, Gabriel Sabag -ga e Fam., Gabriel José Estácio e Fam., Geraldo Celentano, Gabriel Simão, Guilherme
Guedes Amorirn, Gianandréa Matarazze e Sra. Gabriel Estácio e Fam., Gasão Pinatel, Gabriel André Saad, Gabriel
Filippo, Habib Carlos Kyrillos, Hafif Gatas e Fa.m., Hamid
Iskandar, Hassif Ibrahim Kuri, Helena Racy, Henri Jafet,
Heud Julien, Heinz Held, Husni Atallah, Ibrahim G. Sou,
Ida Renaud, Ignacio Demetrio Calfat, Ind. Moveis Modolim,
use Meyer, Izabel Khfouri Manas, Issa Kurbi e sra., Ivone
Nahas Kurbhi, Irmandade S. Jorge de Santos reines. p/
Stephno Chohfi, Jaime Navarra, Jamil Macherwen, Jamil
Busab, Jamil Jorge Abrabão, Jamil Atalalh, Jean Khoury
Farah, João Thomaz, João Gabriel, João Antonio Niel e
Sra., João Batista Silveira Sponza., João Furtinger, João
Muad e Sra., João Parello e Sra., Jorge Fadd, Jorge "Vaibeck, Jorge Julien, Jorge Nami Haddad, Jorge Nabhan,
Jorge Camasmie, Jorge Francisco de Almeida Prado, Jorge
Ibrahim Rebene, Jorge Mussa Assaly, Jorge Germanos e Sra.,
Jorge Ghosn e Sra., Dr. Jorge Carneiro, José Muacad, José
ErmiriO de Moraes Filho, José Najm e Sra., José Demargos, José Pasecia, José Chabú, Jsé Restou e Sra., José Mansur Ghehb, José Parello e Sra., José Paulo Estácio, José
Parello e Sra.,. Joseph Hachem, Julio Tamer e Sra., Juvenal Chede, J. Sergio yazbeck, Kalil Haddad, Karim Maeary,
Latuf Assai, Leila Haddad, Linda Yazbek, Lydia Jorge
Hamingé, Luciano Mullis, Luiz Ceron, Mansur Cassab, Maria Estefno Maluf, Maria Latifa Cury, Maria Taleb, Marie
Nabhan Awad, Mario Bussab e Sra., Mario Miguel, Mario
Serpieri (dr.), Manoel Saloio, Manoel Antunes Rezende,
Mansur Yazbeck, Mathilde José Sarbouck, Melhem Zacharias e Sra., Michel Khoury e Sra., Michel Nahas, Michel
Chaoul Hayeck e Sra., Michel Julien, Michel Safady e Sra.,
Michel Khoury, Miguel Manar, Miguel Badra e Fam., Miguel
Azem, Miguel Badra Jr., Moacir Concilio — Sanafe Evans
Importadora, Miguel Estado — rep/Pedro J. Esteves, Mussif Haddad, Jorge Suleiman Yazigi, Jorge Salama, Jorge
Rizekallah Jorge, Jorge Sallum e Sra., Jorge Ache, Jorge
S. Safady, Jorge Maluf e Sra., Jorge Taleb, José Ermirio
Guedes, José Lutfalla e Sra., José Zechini, José Nelson
Fakri, José Tuma, José Zabtar, Dr. José Ary, José Maria
de Souza — repr./Diário Com. e Ind., José Brigais, José
Carneiro, José Yazigi, José Papa — Cibraço, Joseph Malouf,
Joaquim Araujo Vieira, Julio Helito e Sra., Juvenal Sayon,
Karam Racy, Karniek A. Nahas e Sra., Linda Racid, Linda
Caucahene Atik, Luiza Thomaz Luiz Modolim, Ludovico Lazatti S/A., Maria Aparecida Bussab, Marie J. Rizkallah,
Mariana Haddad, Maria da Penha Maslaton, Mariana Dabul
Faeuri, Mario Najm, Mario Telles e Sra. (dr.), Mario Longarini, Munir Abbud, Mansur Haddad e Sra., Marcelo Elias
Jafet, Melhem Racy, Michel Sehain, Michel Mattar e Sra.,
Michel Assef Sanza, Michel Adayme, Michel Boussaly e
Fam., Michel Jahur Cury, Michel Yazbeck, Miguel Mofarej,
Miguel Jaeob e Sra., Miguel Aidar, Miguel Maluhy, Mussa
Kuraien, Mahiba Maluf, Nagib Schoueri, Nagib Taufi Ma4
luf e Sra.., Nagib Nadir e Sra., Nelson, Nagib R. Chohfi,
Nagib Jacob e Sra., Naim Jorge Abrahão, Nasrala Ayoub,
Nassib Mafarreg- , Nematallah Beaini, Kairala Salim Ayoub,
Najla Yamin e Filhos, Nagib Merhez, Nicolau Willian, Nicolau Yazbek, Nader André, Nicolau Nami Haddad, Nicolau Turco, Nello Maraecini e Familia, Nicolau Tumma, Dra.
Najla Haddad, Nené Costa e Familia, Nadi Naas, Nicolau Saba, Vva. Nassim Atui, Ornar Simão Racy, Ahrahão
Bogus Olga Ayoub Haddad, Oswaldo Jacob, Olga
Dr. Orlando Assad, Paulo Taufi Maluf, Philipe Simão Racy
e Sra., Paulo Cury e Familia., Pedro Simão, Pedro José
Estado, Paulo Salim Maluf, Paulo Rogais, Pedro José Nunes, Paulo Massud Chebt, Philippe A. Mala, Rachid Salitra,
Renato Tannus, Dr. Raehad Nassif, Raif Lotaif e Família,
Rubens Jaeob e Sra., Renato Assad e Sra., Roberto Moherdaui, Rosalino ressinta e Sra., Roberto Ayoub, Ramiz Gaita e irmão, Rachid Sanha, Ramze Haddad, Riehard Saigh
e Sra., Kamel Demetrio e familia, Raul M. Haddad, Roberto
Andraus, Nicolas Selim Abbad, Naum Estofam) e Sra., Nicolau Srur e Sra., Nagib Rizkallah Jorge e Sra., Nicolau
Haddad e Familia, Nassim Bittar, Nagib Malta, Nassim
Bittar, Naim R. Dib, Nagila M. Guri, Neme Abussa.mra,
Nagib Abdon, Nicolau Tebecherani, Nassim Saad, Dr. Nelson M. Daher e Sra., Nagib Saccali, Nassim Feres, Nagib
Mahfriz, Noman Kalil, Neife Miguel, Nassib Mahfuz e Familia, Nieolau ficha e Sra., Nieolau Elias Buassali, Vva.
Nabilut Haddad, Olga Schain e familia, Orlando Almeida
Prado, Olvidio Abdala Simão, Oswaldo Leite Ribeiro,
Orestes Sieca, Philippe Boulos, Dr. Pedro Kalim Cury
e Sra., Paulo Salim Maluf, Paulo Yazbek e Sra., Padres
Basilio, Daniel e Francisco, Philippe Kheirallah, Paulo
Taufik Ca.masmie, Pascoal Celentano, Pedro Ttmfik Camasmie e Sra., Roberto Sehoueri, Rachad Hadda,d, Ragueb Chohfi,
Raja Ha,dda, Dr. Roberto Resstom, Rachvam Azank, Raehid Samara, Riszkallah Nahas, Dr. Raehid Basit, Rachid
Aidar Rene Kakim, Raul Chamma, Railla Curi, Roberto
Maluf, Raul Lima, Roberto Yazbeck e Sra., Dr. Simão Restou e'. Sra., Said -afastou, Salua Lazaro, Salim Irani e Sra.,
S. Bumemei, Roberto K. Maluf, Juraya B. Sabhay, Sociedade Esportiva e Recreativa Ipiranga, Salomão W. Sabud
e Sra., Salim M. Merhej e Sra., Said A. Ghorayeb, Sociedade Vicentina, Stephano Haua, Salomon Abdalla, Salim Buchara, Salim Jutalle, Salina A. Azem, Syrio Raey,
Salim Matta,r, Salwa Sallirn, Salim Chamma e Sra., Sallum
Kalil e Familia, Salim Maluf, Sarkis Manad e Sra., Sociedade Mão Branca, Salim Abdala Mufarreg -, Salim Rizkallat Jorge e Sra., Salim Chedi e Sra., Salina Yazbek Nejm, Sanha Abdalla Najar, Deputado Torloni (Estadual) Thomaz Miguel e Sra., Taufik Mansur Haddad e familia, Tecidos Afes Chohfi S/A, Tufic Knri, Taufik S. Safady, Tamer Murad, Uajiha S. Buchele, Victor Atallah, Victor
Cotait, Virgilio Frontini, Vva. Said Mansur Haddad, Vva.
Said José Bussab, Vva. Said Gebara, Vva. Wassini Zeraik
Abujaba e filho, Victor Atallah, Victor Macul, Vva. José
Eluf, Vergilio Frontini, Vva. Kalim Sa,mara, Violeta Yazbek,
Waib, Chanca, Wady Mattar, Wadih Cury Irmão, Dr.
Wady Pedro Maluf e Familia, Wassfie Gebrin, Zagui
Zaki R. Jorge, Zahi Munesse, Said Abra e Familia,
•
Sabeh N. Haddad e Sra., Sihy S. Haelcrim, Salim Buchain
e Sra., Soc. Brasil Unido (comissão), Salim Rachid, Sociedade Sina Ortodoxa Beneficente, Simão Amad, Salomon
Michel Rujas, Salim Macari, Salim Bitar, Salina bardas,
Sergio Jacob e Sra., Sociedade Beneficente Hussnié, Salim
R. Jorge e Senhora, Salim Fadul, Said Murad e Sra., Saha
Murad e Sra., Saha Sallum, Salim Demetrio e Sra., Sergio
M. Ga,nsl, Simão Henaisse, Segundo Modolim, Salina Gni,
Sailm Beehara, Spiro Azrak, Saverio L'Abbate a Familia,
Said Mias, Deputado Taurina (Federal), Dr. Thomaz Folzoni Theofilo Estefno e Sra., Tufik Chohfi, Tufic Tibcherani,
Taufik Schahin, Victoria Abdalla, Victor Cotait e Sra., Vva.
Leão Sayeg, Vva. Henreid° Calfat, Vva. Nicolau Farah,
Vva. Taufic Camasmie, Vva. Abrão Na,sser e Família, Vva.
Moises Miguel Haddad e Familia, Vicente M. Guimarães,
Vva. Eduardo Demargos, Victor Mosad, Vva. Miguel- - Abs,
Vitoria Lotaif, Wilder Purgail, Waldemir Fa,kri Dr. William Restou e Sra., William Salem (vereador), Wadhi Tibecherani, Zake Hachuy, Zakarias Haddad e Sra. -
1,
, 1, 1,
1
Homenagem do poder publico de
n . 11,
,,,.:_,
•
.
_
,-.....,
ki,
Idem Caryalhe •
Ref. XVII' -
Homenagem da (amara Municipal - oficios de entidades e pessoas representativas
Deputado Estadual Athie Jorge Coury:
«Apresentei . hoje Assembléia Legislativa um voto
de profundo pezar pelo desaparecimento da ilustre
dama Dna. Adma jafet, reafirmando os meus sentidos pêsames pelo infausto acontecimento vg extensivos à tôda Exma Família Jafet pt.
a) Athié Jorge Coury — Dep. Est.
,ir , 4..: .
SãO. . ._,. . : Raulo • _........ .., •„.-
Manifestação da Assembléa Legislativa
Deputada Estadual Maria da Conceição da Costa Neves
«A Excelentíssima Família Jafet
Apresentando-lhes os sentimentos de meu
profundo pesar, passo-lhes às mãos a publicação,
pelo «Diário Oficial» do Estado, do Requerimento
que, pelo desaparecimento da nossa inesquecivel
D. Adma, apresentei nesta Assembléia.
Sinceramente,
a) Maria da Conceição da Costa Neves.»
REQUERIMENEO N. 251 de 1956
«São Paulo acaba de perder, com o passamento, recentemente ocorrido, da excelentíssima senhora dona Adma Mokdessi jafet, uma
grande expressão do seu meio social.
Tive a ventura de conhecê-la pessoalmente. E era com vivo interesse, com a maior
atenção e o melhor proveito que eu a ouvia,
tal a profundidade de seus conceitos, dos seus
juizos, das suas opiniões; tal, em suma, os seus
magníficos conheCimentos humanísticos, temperados por unia larga experiência da vida.
Espírito de escol, estelário de virtudes femininas deixa indelével marca de sua passagem
entre nós nas obras que idealizou e concretizou,
notadamente no setor espinhoso e nem sempre
compreendido da assistência social, em que prodigalizou as benesses de seu coração bem formado, confortando, amparando, auxiliando,
moral e materialmente, quantos dela precisassem.
Entendo que a Assembléia deva ser parcimoniosa nas suas manfiestações, circunscrevendo-as aos casos que, pela sua expressão não
atinjam tão só a grupo isolado, mas ao contrário, se dilatem por tôdas as classes sociais.
Esta é a característica da presente situação, pois o pesar ocasionado pelo falecimento
de dona Adma Mokdessi Jafet não alcança
sómente a sua nobre família, mas repercute
em largos círculos de nosso Estado, onde a
saudosa senhora desfrutava de respeito, consideração e setima.
Eis por que, com fundamento em nossa
Lei interna, penso que a Assembléia Legislativa deve inscrever, na ata dos seus trabalhos,
um voto de profundo pesar e sentidas condolências.
Com tal objetivo, apresento éste requerimento, de cujo conteúdo deve ser inteirada a
ilustre família enlutada.
Sala de sessões', 9 de maio de 1956.
a) Conceição da Costa Neves
Luciano Nogueira Filho.»
CC)
.... , _r.,
-,1, , ._ - .., •, ..____...;:::__... de ,,,.. . 2....
.
PREFEITO WLADIMIR PIZA — São Paulo.
«Impossibilitado comparecer missa sétimo dia intenção Viuva Basilio Jafet envio excelentíssima
família Jafet meus sentimentos de pezar.»
a) Wladimir Piza — prefeito.
Requerimento do presidente Elias Shammass
«Ilequeremos à mesa ouvido °Plenário em caráter
de urgência e dispensa das formalidades regimentais, fique constando na Ata dos nossos trabalhos
um voto de profundo pesar pelo falecimento de
l). ADMA MOKDESSI JAFET, alta expressão de
dignidade da família paulistana — Sala de sessões,
7 de maio de 1956: a) Elias Shammass, Alipio
Henrique, Aurelio de Andrade, Agenor Lino de
Matos, Américo Trabulsi, Archimedes Lammoglia,
Lamanna Junior, Monteiro de Carvalho, Tarcilio
Bernardo, Jacob Zveibil, José Aranha, André Nunes Junior, Agenor Monaco, Corintho Baldoino,
Matilde de Carvalho, Mayer Filho, Ermano Marcheti, José Diniz, Berlinck Cardoso, William Salem
e Mario Teles.»
Irmandade da Santa Casa de Misericórdia de São Paulo
«Exma. Sra. Violeta jafet:
«Cumpro o dever de comunicar que a Mesa Administrativa desta rmandade reunida em 7 do corrente, depois de ouvir o necrológio de sua digna progenitora e nossa caríssima Irmã Protetora — D.
Adma Mokdessi Jafet — proferido pelo irmão dr.
José Ayres Netto, resolveu prestar à sua memória
as seguintes homenagens: 1.v) consignar na ata
da sessão um voto profundo pesar pela sua morte;
2.')) celebrar missa pelo descanso eterno de sua
alma no trigésimo dia de seu falecimento e 3.Y) oficiar a V. Excia. dando conhecimento destas resoluções e apresentando os pêsames da Irmandade.
Associando-se ao intenso pesar da Mesa, tenho a
honra de convidar V. Excia. para assistir a solenidade religiosa que se realizará no dia 7 do próximo
mês de junho, às 9 horas, na capela do Hospital
Central, à Rua Cesário Mota número 112, e peço
o favor de transmitir a todos os membros de sua
Exma. Família não só êste convite, como as sentidas condolências da Irmandade.
Com os os protestos de elevada consideração
e respeitosa estima, subscrevo-me,
a) Dr. Luiz Pinto Serva, Irmão Escrivão.»
Rotary Club de São Paulo
«Cumpre-nos comunicar-lhes que o nosso Conselho
Diretor, em reunião de hoje, deliberou mandar consignar em ata uni voto de pesar pelo falecimento
da Sra. Adma Mokdessi jafet. Sem mais, subscrevemoo-nos cordialmente.
a) Nelson de Barros Camargo —
secretário».
Prof. Ernesto Leme — São Paulo
«Ernesto Leme apresenta seus votos de profundo pezar pelo infausto passamento de Dna. Adma, a cuja
benemerência muito deve o nosso Estado».
5
Homenagem da Camara Municipal de São Paulo
Camara Municipal de São Paulo, Sessão de 7 de Maio de 1956
Requerimento n.° 795 56
-
Requeremos, ouvido o plenario, e dispensadas as formalidades regimentais, e em caráter
preferencial, a inserção na ata dos nossos trabalhos, de um voto de profundo pesar pelo falecimento ontem ocorrido nesta Capital, da ilustre dama Adma Mokdessi jafet.
Requeremos, tambem, seja o presente requerimento entregue, excepcionalmente, por uma
Comissão de Vereadores à família da veneranda extinta.
JUSTIFICAÇÃO: — Adma Mokdessi Jafet, esposa do saudoso Cavalheiro JAFET, 'veio
para o Brasil em 1901 Há 55 anos iniciou no Brasil, a sua extraordinaria atividade em beneficio
dos desamparados, dos desprotegidos, dos desafortunados. No entanto, não limitou a sua assistencia, seu entUsiasmo, seu encorajamento só aos necessitados; de ampla visão, com invejavel tirocinio, como bem poucos, compreendeu a premente necessidade de incentivar, através da iniciativa particular, os grandes empreendimentos da ciencia. nimbem soube ser mãe extremosa, pois
eine suas extraordinarias faculdades lhe permitiam, à um só tempo, cuidar, zelosamente de seu
próprio lar, de centenas de outros lares, do conhecimento, da ciencia, cultuando a simplicidade,
a 'modéstia, e a solidariedade humana. Tal vida lhe grangeou o respeito e o reconhecimento não
só dos que a conheceram mas tambem de coletividades inteiras, de Estados e de Nações. Em
1929 recebeu da Santa Casa de Misericordia o titulo de Irmã Benfeitora. Em 1947, do Hospital
de Caridade de São Paulo, o titulo de Irmã Protetora. Ainda neste ano, o titulo de Irmã Benemérita do Circulo Operario do Ipiranga. Em 1955 a honraria da CROIX DE COMANDEUR, DU
MERITE PHILANTHROPIQUE FRANÇAIS. Quando dos festejos do IV Centenário do Municipio de São Paulo, a veneranda senhora, num gesto que bem traduziu o seu caráter, doou um edificio para a instalação do Departamento de FISICA EXPERIMENTAL, na Cidade Universitária,
foi condignamente homenageada pela Cidade de S. Paulo, que a elegeu para figurar entre as 10
senhoras beneméritas do ano do IV Centenário,como titulo de Protetora das Ciencias. O Governo Libanês, tambem em reconhecimento aos seus méritos, conferiu-lhe a Medalha de Prata de
1925 e a de Ouro de 1947. O Patriarca Ortodoxo de Antióquia, lhe conferiu a Condecoração do
SANTO SEPULCRO, e o Patriarca de Alexandria, a Condecoração de S. MARCOS. Ainda
agora, no seu sepultamento, foi novamente condecorada opost-mortem» pelo Governo Libanês,
que lhe concedeu sua maior honraria:
Assim pois, cumpre esta Camara Municipal uni dever cívico de registrar na Ata de seus
trabalhos, um voto de profundo pesar e de dolorosa consternação, pelo desaparecimento de tão
ilustre dama. Na verdade, damas dessa estirpe não morrem nunca. Perpetuam-se na memória, na
gratidão e no reconhecimento de todos, através de seus feitos beneméritos.
Que se preste assim, à sua respeitavel memória, a nossas mais sentidas homenagens, à sua
ilustre Família, a expressão de reconhecimento nimbem do egrégio Poder Publico, que neste instante representamos.
Sala das Sessões, 7 de Maio de 1956. aa) William Sallem, Berlink Cardoso, Ma thilde de
Carvalho, Tarcilio Bernardo, Coryntho Baldoino, Marcos Mélega, Rubens do Amaral, Americo
Trabulsi, Ancona Lopes, Dano de Lorenzo, E lias Shammas, Jacob Zveibil, Agenor Lino de Matos, Mario Telles e Agenor Monaco.
Senhor Presidente: — Vamos passar à discussão dos requerimentos de urgência... (são lidos novamente e postos em discussão, conjuntamente, os requerimentos numeros: 779-56, do senhor Elias Shammass e outros, e 795-56, do senhor William Sallem e outros).
O Sr. Wiliam Sallem: (sem revisão do orador) — Senhor Presidente, nobres Vereadores:
Tive a honra de assinar, juntamente com ilustres colegas desta casa, uni Requerimento identico, em bem hora formulado pelo nobre Vereador Elias Shammass. Senhores Vereadores, S.
Paulo sofreu ontem uni rude golpe com o passamento de uma das suas ilustres damas, a sra.
ADMA MOKDESSI JAFET, esposa do saudoso Cav. Basilio Jafet. Veio dona Adma para o Brasil em 1901. Há 55 anos portanto, iniciou aqui a sua extraordinária atividade, em beneficio dos
desamparados, dos desprotegidos, dos desafortunados. Mas, a veneranda senhora não dedicou a
sua assistencia, seu entusiasmo, seu encorajamento só aos necessitados. Possuidora, nimbem de
ampla visão, de invejavel tirocinio, como bem poucos compreendeu a premente necessidade de incentivar, através da iniciativa particular, os grandes empreendimentos da Ciencia.
Mãe extremosa, pois que as suas extraordinarias faculdades lhe permitiam, a uni só tempo,
cuidar zelosamente de seu próprio lar, de centenas de outros lares, e do apôio e assistencia ao desenvolvimento da Ciencia, cultuando a simplicidade, a modéstia e a solidariedade humana, foi
dona Adma Jafet um exemplo de dedicação ao lar e aos filhos. Tal vida grangeou-lhe o respeito
e o reconhecimento, não só dos que a conheceram, mas tambem de coletividades inteiras, de
Estados e de Nações. Em 1929 recebeu da Santa Casa de Misericordia o titulo de «Irmã Benfeitora», em 1947, do Hospital de Caridade de São Paulo, 'ganhou, merecidamente, o titulo de
«Irmã Protetora». Ainda neste ano foi contemplada com o titulo de «Irmã Benemérita» do
<<Circulo Operario do Ipiranga». Em 1955, foi-lhe conferida a honraria da «CROIX DE -COMANDEUR», du Mérit Philanthropique Francais. Quando dos festejos do IV Centenario do Municipio de São Paulo, a veneranda senhora, num gesto que bem traduziu o seu caráter, doou
A.°
um edificio para a instalação do Departamento de FISICA EXPERIMENTAL na Cidade Universitária. Foi por isso e por todos os seus méritos, condignamente homenageada pela CidadMieSão Paulo, que a elegeu para figurar entre as 1() senhoras beneméritas do ano do IV Centenario,
como titulo de PROTETORA das Ciencias.
O Governo Libanês, tambem em reconhecimento aos seus méritos, conferiu-lhe a
de Prata em 1925 e a de Ouro em 1947. O Patriarca Ortodoxo de Antióquia, concedeu-lhe a
condecoração do Santo Sepulcro, e o Patriarca de Alexandria, a condecoração de S. MARCOS.
Ainda agora, no seu sepultamento, foi novamente condecorada «post-mortenn) pelo Governo Libanês, que lhe outorgou a sua maior honraria.
Cumpre pois a esta Camara Municipal um dever cívico de registrar na ATA de seus trabalhos, uni VOTO DE PROFUNDO PESAR e de dolorosa consternação, pelo desaparecimento
de tão ilustre dama. Na verdade, damas dessa estirpe não morrem nunca. Perpetuam-se na memória, na gratidão e no reconhecimento de todos, através de seus feitos beneméritos. Que se preste,
assim, à sua respeitavel memória, as nossas mais sentidas homenagens e à sua ilustre Familia se
testemunhe a expressão de reconhecimento tambem do egrégio Poder Publico, que neste instante
representamos.
• O Sr. AMERICO TRABULSI: — V. Excia. permite um aparte? (assentimento do orador) — Em nome do Partido Social Trabalhista, quero associar-me ao voto de pesar constante
do oportuno REQUERIMENTO de V. Excia., e do nosso digno Presidente Dr. Elias Shamass.
O Sr. WILLIAM SALLEM — A solidariedade manifestada por V. Excia., traz ao nosso modesto requerimento, uma expressão viva do sentimento que o mesmo causa à esta Casa, a mais
alta representação da nossa população.
O Sr. JOSÉ ARANHA — V. Excia. permite um aparte? (assentimento do orador) —
Queria dizer à V. Excia. que, como lider da bancada do Partido Republicano, desejo fique consignado o nosso voto de pesar e solidariedade ao requerimento que V. Excia. justifica dessa Tri
buna.
O sr. \WILLIAM SALLEM — A solidariedade do Partido Republicano, manifestada pelo
seu ilustre lider, traz à este Requerimento o sentido da unanimidade desta Casa e de toda a população de São Paulo, neste instante de din ..
O Sr. MARCOS MELEGA — V. Excia. permite um aparte? (assentimento do orador) —
Quero, de público, reafirmar a solidariedade que dei ao requerimento de pesar de V. Excia.,
apondo-lhe a minha assinatura. P. este, tambem, o voto de toda a bancada da União Democrática Nacional, que expontâneamente e com muita simpatia acorreu neste momento, não só dando
solidariedade à pesséia que subscreveu o requerimento, como tambem à excelentissima Familia
enlutada.
O Sr. WILLIAM SALLEM — O aparte do nobre lider da União Democrática Nacional,
comove sobremodo o autor do requerimento e seus destinatários, de vez que, conhecem o sentido
cristão que sempre vivificou as diretrizes dessa agremiação) partidária e a dos seus ilustres componentes nesta Casa.
O sr. MARIO TELLES — (com assentimento do orador) — Em nome do Partido Libertador, expressando a vontade de sua Bancada, quero trazer ao ilustre . orador a nossa solidariedade
ao requerimento de pesar expressando, por outro lado, nossos comovidos sentimentos face ao
passamento de tão ilustre dama.
O sr. WILLIAM SALLEM — Agradeço a solidariedade da Bancada do Partido Libertador, manifestada através da palavra bri l hante e esclarecido vereador Mario Telles.
O Sr. ANDRÉ NUNES JR. — (com assentimento do orador) — A bancada do Partido
Trabalhista Brasileiro, por meu intermédio, manifesta sua inteira solidariedade ao requerimento)
apresentado por V. Excia., e deixa consignada a manifestação do seu profundo pesar, em virtude
do falecimento da ilustre dama.
O sr. WILLIAM SALLEM — Agradeço a solidariedade do Partido Trabalhista Brasileiro,
manifestada através do seu ilustre Lider, Vereador André Nunes Junior.
O sr. BERLINK CARDOSO — Subscrevi, em nome de minha Bancada, os dois Requerimentos. Solicito a V. Excia., que incorpore ao seu brilhante discurso, as minhas homenagens
pessoais e as do Partido Republicano Trabalhista, à memoria de tão ilustre dama, ora roubada
do nosso convívio.
O sr. WILIAM SALLEM — Agradeço as manifestações de V. Excia., e do Partido que
representa,
O Sr. HUMBERTO FANGANIELLO — Em meu nome pessoal e em nome do Partido
Social Progressista, peço permissão para subscrever as palavras que V. Excia., vem pronunciando
dessa Tribuna, em homenagem a tão ilustre figura.
O Sr. WILIAM SALLEM — Agradeço a solidariedade de V. Excia. e do Partido Progressista, ao qual tenho a honra de cambem pertencer.
O Sr. ALFREDO TRINDADE — Em nome do Partido Social Democrático, desejo solicitar à V. Excia., que incorpore tambem à homenagem do meu Partido às homenagens que ora
se presta à ilustre Dama.
'
-
dr
.
!ri e m Carv2Ah :
XV III
• =-.
•
• .
O Sr. W1LIAM S.ALLEM — Agradeço a solidariedade do Partido Social Democratico, manifestada através do seu ilustre componente, Alfredo Trindade.
O Sr. PEDRO GERALDO — Solicito um aparte, para apresentar tambem a nossa solidariedade, o nosso sentimento de pesar; digo nosso porque represento no momento, o pensamento
da bancada do Partido Democrata Cristão.
O Sr. WILIAM SALLEM — Agradeço à V. Excia., essa manifestação dessa solidariedade
cristã.
Senhor Presidente, senhores Vereadores, a manifestação unanime desta Casa, representa
bem o espirito cristão que reina entre os senhores Vereadores. Não houvesse sido a memória da
ilustre extinta reverenciada por diversas outras maneiras, bastaria esta para que sua ilustre Familia se sentisse confortada, por tudo quanto vem fazendo em prol de dias melhores, para a nossa
cidade e para a nossa gente.
Eram as palavras que desejava dizer, senhor presidente.
O Sr. Presidente — Continua a discussão (pausa) Como ninguem deseja fazer uso da palavra, está encerrada a discussão.
• vótos os Requerimentos. Os senhores Vereadores que os aprovarem queiram permanecer
sentados. (pausa) Estão aprovados.
O Sr. WILIAM SALLEM — (pela ordem) Senhor Presidente. Requeiro preferência para
votação do requerimento de minha autoria, à vista de um adendo que ele contem, no mesmo sentido do de V. Excia., mas que pede que à semelhança do procedimento de anos anteriores, o
Requerimento seja levado à familia da extinta pessoalmente.
O Sr. Presidente — Nobre Vereador, a fase de votação está superada.
A Presidencia pós à votos os dois requerimentos, que foram aprovados e discutidos simultâneamente. V. Excia., poderá, se o desejar, levar seu Requerimento; O signatário do outro levará o seu, si achar conveniente.
O Sr. WILIAM SALLEM — (pela ordem) — Peço à V. Excia., que o encaminhe através
da Presidencia, que é o caminho normal cm ocasiões como esta.
Transcrito do DIARIO OFICIAL DO ESTADO DE SÃO PAULO, de quarta-feira, dia 9
de. Maio de 1956.
Telegramas do Exterior
Do sr. Camille Chamoun, presidente do Libano
Do presidente da Municipalidade de Choueir
BEYROUTH
Excelence Adib Nahas Ambassadeur Liban - Rio
de laneiro - Brésil
Priere transmette famille Jafet message suivant
stop son excellence President Republique profondement emu par nouvelle décés dona Adma
Jafet presente a toute la famille ses sinceres
condoleances et l'expression de sa vive sympathie regrette defunte Dona Adma a été promue
cornmandeur ordre du cedre stop ass: HAIMARI
Secretaire presidence Republique
BEYROUTH
FAMILLE JAFET — SÃO PAULO — BRAZIL
«LA MUNICIPALITE DE CHOUEIR PLEURE
AVEC VOUS LA VERTE DE VOTRE CHERE
DISPARARUE ET VOUS OFFRE SES CONDOLEANCES EMUES KURBAN PRESIDENT MUNICIPALITE».
Do Orfanato Zahrat El Ihssan
-
BEYROUTH
Do Ministro Semi Solh
BEYROUTH
Chedid Nami Jafet
São Paulo — Brasil
Sinceres condoleances — Sami Solh.
CONDOLEANCES SINCERES DECES REGRETTEI MERE — SOEURS ET ORPHELINAT ZAH-
RA "I' EL-IHSSAN.
Do Colegio Shweir
BEYROUTH
JAFET FAMILY — SÃO PAULO — BRAZIL
«BOARD OF TRUSTEES OE SHWEIR SECONDARY SCHOLL DEEPLE SYMPATHIZES WITH
YOU — SABEH SAMAHA».
Da Sociedade Beneficente Alchafaca
BEYROUTH
Famille Basilio Jafet — S. Paulo
PRESENTONS SINCERES CONDOLEANCES —
Comite Alchafaca Linda Sursock.
8
Sras. Violeta e Angela Jafet
Do presideute da Associação Beirutana de Medecina
BEYROUTH
Famille Jafet
São Paulo — Brasil
MORT GRAND BIENEAFER10E ADMA JAFET
PERTE IRREPARABLE LIBAN HUMANITE
VOUS PRESENTE CONDOLEANCES SINCERES
EMUES — Docteur Eayad.
Durante a missa de setinzo dia
a partir da direita, d Violeta Jafet, d. Angela Jafet, d. Rose Fatiaz, d. Beatriz Jafet Chohfi, srta.
Denize Jafel, sra. Eduardo Mokdessi, viuva Miguel Jafet e sra. João Jafet.
:
Lf U
JÁI
•lair.11
Ár.itÁli uri;
\ei
1 .514-1,3
ipt
(
"QoLvãffw$
•
•
4•1,
Na Catedral Ortodoxa
RELAÇÃO DAS PESSOAS QUE COMPARECERAM A MISSA
Com o comparecimento de expressivas figuras do mundo oficial, representantes do governador e secretarios de Estado,
deputados federais, realizou-se no dia 13 de maio, a missa de selim° dia em sufragio da alma da ilustre dama d. Adma
Jafet. Os círculos culturais, sociais e industriais da Pauliceia, estiveram representados pelas seguintes pessoas, cujos
nomes foram colhidos pela reportagem deste magazine:
Alexandre Berbari e família, Abrão Nemer Haddad e família, Abib Coury, Adib Maluf, Alexandre Ratti, Abrabão
Facha, Altino C. de Castro, Alayde C. Borba, Alfredo B.
Cury, Alexandre Cassis e sra., Alberto Maluf, Antonio Nacache, André Andraus, Abrão Dumani, Anis Calfat, Alfredo
Nicolau Farhat e sra., Archimedes Pucci, Adib Chiade
Haddad, Alberto Maltif e sra., Amin Andraus e sra., Abrão
Ansarah, Antonio Devisate, Adhemar Machado Santana e
família, Alfredo Schiavone e Imp. Schiavone S/A., Amélia
Stephano Salum, Alice Taufi Maluf, Dr. Alexandre K.
Yasbeck, Alfredo Musaid e sra., Antonio Carlos, Alberto
Fartar e família, Aliança Com. de Anilinas S/A:, Aristides
de Arruda Camargo, Adib KaIll, Afonso Vidal, Adib Lima
e família, Afonso Vidal e sra., Assibe Jorge Assali, Alfredo
Gerab e sra., Alberto Saad e sra., Alice Abbud Riskalah,
Abrão Coury, Assad Skaf e sra., Antonio Irmes e sra., Abdul
Karim Haddad, Antonio Carlos e família, Abdalla Daher, Alfredo Gaiche, Afif Sarruf, Dr. Armando Battistini, Angelo
Chiappa, Adélia Taufi Maluf, Alexandre David, Alfredo B.
Cury, Antonio José Mauad, Antonio Haidar, Arnaldo Yasbek,
Dr. Adib N. Aun esra., Adib Assis Fadul, Alfredo Dib, Alidacca Simão, Abdalla Janhar, Abib Azem e sra., Alice
Buchahim, Alfredo Tebecherani, Adib Gattaz e sra., Amin
Buainain, Aziz Calfat e sra., Anis Simão, Adel Simão, AI9
110
Impressionante aspecto parcial da missa.
Flagrante colhido durante a missa, vendo-se em primeira plana, as filhas da extinta ara. Chedid Jafet e sra. dr. Eduardo Jafet,
sua irmff, Rose Fauaz e suas netas Beatriz e Denize.
1:Cf jiN!I
cf. .+41
.
:4.Á3•
jja.. 4ka:11
313i .3
fredo Nagib Riskallah, Assad Sahade, Aiexieos Kirche, Adia
Haddad, Associa ção Beneficente de Mo ças, Anilinas Francesas Ltda., Adel Mansur Haddad, Antonio E. de Moraes
e sra., Adélia Lopes (Enfermeira), Abib José Kairalla, Amin
D. Ezar, Adib Nader e sra., Arnaldo de Andrade, Aspilzbos
Ltda., Alberto Aspilborg, Alexandre Simão Rae y e sra., Albertina Dib, Aurasil Brandão Jol y, Aparecida Cur y e filhas,
Alexandre Kur y Matlhy, Antonio Lascani, Abdalla Taiar e
família, Abdo Sehahin, Antonio Yunes, Akiza Atin, Amin
Mattar e sra., Adão Dacca e família, Abrão Dacca e família, Azize Simão Raap, Antonio Calfat Filho, Ameclio Cur y
e família, Antonio Devisate, Abrão Demetrio, Annie Alfredo Ernesto Becker, Antonio Elias Abrão, Alexandre Ktni,
Areff Hammann, Aziz .Nader e sra., Abdalla Monede y, Alexandre Marze, Alexandre Barbour, Alexandre Bunrihan, Adalla e david, Ass. Bras. Benef. Raehia Alfakhar Said Murad,
Adib Juhen, Alfredo Yasbek, Amin S. Rae y, Alberto Jona yed,
Abilio Askear, Antonio Gebara e família, Azem A. Azem e
sra., Alfredo Brasil irmãos, Ass. Fem. Benef. «Flor da Caridade», Abrão M. Reyelh e família, Agnes Kuraiem, Antonio Jorge Asali, Antonio Sayad, Antonio Adib Mansur, Ass.
de Família de Rot. de S. Paulo, Amin Aberhardt, Alberto
Badra e sra., A. O. Prako de Mendon ça, Aziz Semin, Abdul
M. Waquil, Alberto David Cur y e sra., Bichara Saad, Bassil
Haht, Beny J. Rac y, Bahige Taurie, Bahi ge Ribeiz, Bahif
Youssef, Bahij Bassit, Rahif Gattas, Banco Financiar Novo
Mundo, Beehara Be yruti, Bechara Moerdau, Banco do Brasil
— Agência Ipiran g a, Badra Cur y, Bahy Chalhoub, Beehara
Beyruti, Ramiz Gattas, Caram Bussaf, Charkile Gerab, Chafis
Sarruif, Camilo Da,ceachi, Dr. Chafik Curi, Chafie Curi,
Casa Bento Loeb, Chafie D. Salomão, Clube Alepo, Farid
Riskalla, Caetano Mira glia, Camilo Ansarah, Campanha de
Fundos Para Ass. Social, Clube Alem, Cesar Aidar, Casa de
Beneficência São Paulo, Calil Andraus, Centro Líbano Flu-
minense, Nagib Dib — Itep. Centro Líbano Flum., Felippe
Massad, Cesar Garious, Chebil Massud, Cia, de Tecido Antiflori, Mario Antinori, Feres Ra gi, Cônsul dá França e Sra.,
CAso Gaivão, Ruth Gaivão, Carim Frahia, Cesar Yasbeli,
Chuere Azer Maluf, Dr. Ceeilio Carneiro, Calil Chapellap,
Dra. Carlotta P. de Queiroz, Cha quib Gerab e sra., Cliatie
Couri e família, Chafie Hreiz e família, C. Rafael, Tufie M.
Haddad e família, Cruere Ba gdade, Conslho Administrativo
Ortodoxo, Câmara de Comércio Sírio-Líbano-Brasil, Cheri
Lotaif, Carlos Eugenio Lefevre, Chafie Maluf e sra., Chaker
Delis, Cheri Barbour, Cesario Salim A youb, Carlos Frischkorn Jr., Caetano Fraearoli, Chafie Nieolau Atm e sra.,
Chueri Merhej Constantino F. Braida, Carlos Blanco e sra.,
Cesario Hag ge, Calil Saba e família, Chiadi Murad e família, Clube Marjaurn, Chueralia B. Moerdatd, Centro Ortodoxo da Juventude, Chueri Zaidan, Checri Rae y, Calil Jor ge,
Comissão do Sanatório Sírio, Dr. Ceeilio Penteado, Caram
Massad, Chafie Issa Maluf e sra., Clotilde de Araujo Carlini, Cesar Hammann, Calil Sahião, Cons. e Diretoria da
Nadir F. S/A., Conde Marcos e família, C y rillo Jr. e sra.,
Constantino Yasbek e família, Clube Atlético Ipiran ga, Domingos de Araujo Cartini, David Jor ge Cur y , Domingos
Adiporki, Desiderio Alfredo Fontoura, Delfino Barei e sra.,
Dumit Maluhy, Demetrio Taufie Camasmie e sra., Dih Audi,
Demostrens Gabriades, Duleinea Garcia, Domin gos Sarzi,
Dueán Bussab e sra., David Assad, Daher Cutait, Diretoria Centro do Líbano Prot., Domin gos Fernandes Abuso,
Dr. Américo Masser, Esporte Club Sírio, Eduardo Sauim Temer, Eduardo Calfat e sra., Elias C. Asskol, Elias
Elias Bumusse, Assistência de N. S. Menina Elza de Leone,
Eduardo Salim e sra., Elias Japra, Elias Atik e sra., Eduardo Risk e sra., Emiti() Baldar, Elias Camasmie e sra., Emil
Mattar Elias C. Maluf, Eduardo Sai gh, Elias J. Cury e
sra., Elias Assad Thome, padre Jarawan. Elias Habre, Esper
11
Aspecto tornado durante a missa, vendo-se entre outros, os srs. Eduardo Mokdessi, Chedid Jafet, dr. Eduardo Jafet, Eduardo
Jafet Junior, Lourenço Chohfi, Roberto Jafet, Nagib Japi, Emilio Benjamim Jafet, Fadlo Mokdessi, Rafael „falei e Gabriel Jafet.
-3 • ‘:y.n
) 1 4-)
i\r. .) jt).) 1
Jabur, Eduardo Corniz de Fonseca e sra., Ezio Battistini,
Edelvert F. Pereira Pinto, Emidio Felisatti, Elias Yasbek,
Elias Kuraiem, Eduardo Salim, Emilio Salim Farah, Eduardo Buchalla, Essin Maluf, Eduardo Maluf e família, Euelides Carli, Esperidião Bussab, Eduardo Haddad, Elias Zarzur e família, Estanislau Szankoviski, Emilio Abrão„ Eduardo Farhat, Elias Moufarrej e família, Erminda Cury,
Eduardo Saddi e sra., Elias Antonio Zagler, Elias Jabra
e sra., Elias Nemer Haddad e sra., Eduardo Cury, Ernesto
Chamma, Evelina Saed Ribeiro, Elias Beiruti, Elias Jabran
Haddad, Elias Hid, Elias S. Abeid, Esperidião Bussab, E.
S. Rabbat, Elias Assad Junior, Emanueli Sapont, Ernesto
Nieolau Aun, Enas Sgarzi, Elias Baladi e família, Elias
Jorge, Elza Ayoub Haddad, Edgard Calfat e sra., Edgard
B. Pereira, Elias Morad e sra., Eduardo Saad, Ernesto
Kury e p. Olga M Kury, Elisa Bunduki, Eduardo Nami
Haddad, Elias Abu Izze, Elias Haddad e sra., Edmundo R.
Ladeira, Elias Hadiek, Elias Nahas, Elias Samiaca, Eduardo Tamer e sra., Emilio Kuryemerkey, Ernesto Assad
Abdalla, por si e pelo Esporte Clube Sírio, Emil Gebara„ Eduardo Abinader Fuad Geha e sra., Farid Kairalla,
Fuad Kairalla, Felipe Cury e sra. Fuad Abdalla, Francisco da S. Villar, Fadul Farkuh Fares Dabague, Farage
Nader e sra., Fouad Becainy, Fouad Alfouri e familia, Felipe Baruaque, Fuad José Bunduki, Fredy Rabbat, Frederico Palk, Fausto de Mattos, Fardi Muchereek, Fauzi Andraus e sra., Fufi I. Jarck, Fauzi Chedid, Fuad Haddad,
Fuad Assad e sra., Fuad Labaki, Farhud Mady e família,
Fuad Bakalle e era., Fuad Gebara e sra., Fadine Motta,
Fuad Werquil e família, Felipe Atallah, Flávio de Almeida
Prado, Fakis Takan, Fuad Lutfala, Felicio Backa, Feres
Nemer Haddad, Fuad Dablms e sra., Fuad Jorge Abrão,
Fuad Zemi, Felippe Lutfalla e sra., Fernando de A. Prado
e sra., Francisco Faleiros, Francisco J. Caltubra, Felippe
Haddad, Fuad Haidar e sra., Fuad Hardar, Fuad Melke,
Fernando Scan Felippe Cartaz, Fuad Saba, Francisco Greet) Sb., Fuad Salem, Farid Laseani, Felicio Simão, Frey
Zarzur e família, Tufik Geny Espar Khouri, Fuad Samaia
e sra., Família Wadih E. Harriz, Fernando de Almeida
Prado, Feres Baladi, Faufic Chaneri, Fadha Maluf e sra.,
Flávio Umberto Bebissi e sra., Gabriel Calfat e sra., Grêmio da Mocidade Marunita, Gabriel Haber, Gabriel Telippos,
Gabriel C. Cury, Gandur Sabongi e família, Gladistão Azar,
Georges Aoen, Ghattas Cory Athié, Gladston Azar, Georges
12
j ).3.z.,a113
y Ài4
) 1 j,1 :
Traboulsi e família, Gabriel Sableoya e família, Gabriel
André Saad, Gonçalo Souza Guise, Gabriel Pinto da Cruz,
Gastão Pinatel, Gentil Fakri, George Rezk, Galeb Safady,
Georges K. Maluf, Gabriel Damer e família, Henrique Akamen e sra., Hassif Jukendinis, Habib Mahfuz, Helena Tacla
Gattas e família, Henry Jafet, H. Nasser, Hafiza Maluf,
Helena F. AI: bear, Helena Acdulkader, Habib Bazumi, Humerto Vecchie, Fladib 31assoud, Henrique Chamma, Heitor
Mario Mari sra., Hagim Gabara, Hasibe Khuri e sra.,
Herbert A. Pereira, Helal Boutros, Humberto Belisse, Helena Jogra Haddad, Henrique Pegado, Habib Yasbek, Habib
Carlos Kygrillos, Feins Held, Habib Hamme, Helena Bussab, Handl Juhim, Husni Attallah, Iracy Simão Taliba, Ignaeito Demetrio Cateb, Ignaeio Calfat e sra., Issa Antonio
Saad, Ind. Móveis Modolin, Macio Abdulkader, Ibrahim
Moudalui, Iseandar Amar e sra., Ignacio Estefano e sra.,
Ibrahim Bassi, Ibrahim Aboud e sra., Issa Kurbki, Irmãos
Sgarzy S/A., Ibrahim & David e sra., Irmãos Lazeani,
Ignacio ruma, Issa Fakri, Ind. Gasparian S/A., Irmãos
Madi, Isabel Maluf, Ibrahim Saad, Ibrahim Saad p. Jornal
da Verdade (Rio), Jorge Leão Sayeg, João S. Yasbek, Jamil
Sarruf, José Yazig i, Jorge C. Cassab, Jorge Ghosn, Jaime
Padilha, José E. de Moraes e sra., José Bandauk e sra.,
Julio Helito, Julia Tamer e Nicolau, Jorge Camamie e sra.,
Jamil Jorge Abrão, Jorge Mahfuz, Jamil Hafez, Jorge S.
Sfady, Dr. João Yasbek, Jorge Azem, João E. Pinheiro,
Dep. Legal das Org. Jafet, Jornal Brasil Líbano, Jamil
Aun, e família, Dr. Jamil Nicolau Aun, Jorge Germanos e
sra., José Abrahão e família, Joaquim Viana José, Jorge
Meryy e sra., João Saddy e sra., José Maluf e Victor Maluf, Jamil Bouzaian, Jorge Bouzaian, José Dermages, J. P.
Georges Theodoro, Jamil Koury e Irmãos, Famil Koury,
José Carneiro, Jamil Abbud, Janail Zarif, Joaquim Megda,
Julio Tamer, Jamil Maherdauy, Dr. João Mattar e sra., Dr.
Jorge Demetrio, José Mansur, João Zarzur, Jofre Alves de
Carvalho, Jorge Murad e família, Josef Haehem, Jawdat
Akerl, José Durani e família, Jorge Madi, Jorge Demetrio,
Jorge Amin Koury, Jamil Haman e família, Jorge Carban
e família, José Estevs, João Parei° e sra., Joaquim Pedro
Kirehe, José F. Moraes, José Abdalla e sra., J. de Augustim, Jorge Abissamra, Julio e Clarita Fogliati, Julieta
Amancio, Jayme Navarra, Karmida Makas e sra., Karam
Bussab, Kalil Jabul, Karam Simão Raey, Karnel Mussalarn,
Karim Macari, Kaissar Kassab, Kemal Labaki, Dr. J. Leord-
Outro fla grante da missa, vendo-se à es q uerda, os celebrantes ar q uimandritas Isalas Abud e Rafael Chamié.
3 )) I .)i
j3V1
3
L, I ;),JI.
,,;11
0 ...ka.
das e sra,., João Calfat e sra., José Parello e sra., Dr. José
Ary, Jorge Salum e sra., José Herminio de Moraes Filho
e sra., Julieta Martha Sayar, José Audi e sra., João Maccari, Jaime Helito, Jorge Saba, João Zaeharias e família,
João Alves Ferreira Jr., Jorge Taleb, Jorge Kalil e familia,
Jorge Nabban, Juvenal Sayon, Julio Helito e sra., José
Lutfalla, Jorge H. Maluf, Jean Jorge Nicola, Jacques Pilon e sra., Jorge Yasbek e sra., Jorge Riskallah Jorge, João
Maggion, José Rodrigues de Freitas, Jayme Campos, João
T. Frota, J. Jorge Debatin, Jorge Demetri, José Derani e
e família, Jorge Julien, Jamil Klent, Jean Khoury Farah
e sra., João B. S. Sponza, Jorge Ade, Jorge Gebara, José
Felisatti, Jamil R. Assaly, Jorge Nami Haddad, Joberto
Chamma, João Chamma, José Maluf, João Thomaz, José
Thomaz Tebeherani, J. Moreira & Cia., José Romeu, Dr.
Jorge Cury, José Facciona, José Saad e família, Julio Mohaid e família, Jorge Issa Assali, Jorge Abutora, José
Fakoury e família, Jamil Atallah, Jacob Chamma, João
Rafael, Dr. Jamil Haddad, Josef Araman e família, José
Albino Pinto, José Wagim, Jorge Kalil, J. Albino Pinto Rep.
Ltda., Lucinda P. Ignaeio, Lucia A. Kebrdi, Luiza Nassif,
Luiza Thomaz, Latif Asaf, Liga das Senhoras Ortodoxas,
Luciano Munis Cruer, Laila Curi, Luiz D. Figueiredo, Luiz
Modolin e sra., Laura e Miguel Forte, Linda Caneelane Atik,
Labib Kutait, Maurice Weckix, cônsul Geral da Bélgica, Mauro
Bartholo — A Feira das Nações, Michel Yasbek, Miguel
Nassif Farah, Michel Chofi, Miguel Jaeob e sra., Mario
Daieb, Michel Assad Coury Ruer, Mussa Salim Assaly, Michel Mattar, Miguel Masdalani, Miguel Mofarreg e família,
Masud Sobhia, Maria Gabriel — Viuva Salim, Maoum Estefano e sra., Michel Sehahim, Michel Khouri, Miguel Nicolau
Maluf, Michel Nakas, Mari Labaki, Michel Chaoul Hasjek,
Mavacy Cruz Silva, Malmina Haddad Abdalla, Michel Mattar e sra., Michel João Saad, Mhanna Abujamra e família,
Michel Seaf e família, Mario Najem, Mariana Dabul Fapari, Manoel de Mello Barthazan, Michel Elias Mahfuz, Mu•
Abussamra, Miguel Med, Maria e Roberto Andraus,
• .3,11
Lkilb .314.1
) ) 1 3 3 ,„;:„A
J; Vi
;.5111
) 1 3 > 13
Maria Godofredo Teles, Maria F. Tobola e Rep. Elias e
Alfredo Farah, Michel Julien, Mansur Cassab, Michel Espiridião Saad, Mauricio Chabuh, Muri Abud, Marie Y. Maluf
David, M. S. Mautran, Maria Salomão, Mansur Haddad e
famila, Miguel Calfat, Michel A. Motta, Manoel Rodrigues
Ladeira, Maria & Pupo, Miguel Berdra e Sra., Mussa Kuraiem, Manoel de Baros Ladeira Filho, Michel Raad e sra.,
Miguel Salim e sra., Michel A. Mattar, Maria Ap. Bussab,
Miguel Badra Jr., e sra., Michel Mussalli e familia, Maria
Estefano Maluf, Marcos Gasparian, Mario Casah, Moyses
Daud e familia, Magid I. Magior e irmão, Munira Cury,
Miguel Bechare Melhem Zaccharlas, Mario Bussab, Milton
Peixoto Mair, Moyses Anauate, Michel Cury e sra., Michel
Curi sra., Mary Braida Salern Manoel A, Rezende, Michel
Raad e sra., Maria Funir, Michel Rabay, Michel C. Calfat
e sra. Michel Safady, Marie Jorge Chiz Kerbakre, Maria
Elias Abrão, Marie Germanos, M. Noujaim, Miguel Abrão
Resum, Michel Merheje e sra., Nion Kattar, Nagila Cury,
Nieolau Assad, Nahmi Atui e familia, Naeir Saad, Nagib
Arb, Nasralla Ayjoub, Nagib Maluf, Naca Budaiber, Mansur Yasbek, Nagib Kfouri e família, Nagib Sekoueri, Nicolau Haddad e familia, Naim Mofany, Nassib Sayeg, Nassar
Gholmie, Naeime Abbur, Nieolau Maluf, Nuri Abbud, Nayl
Maluf, Nicolab Cruz, Nassif Abib, Nagib Rikallah, Merhej
Moherdaui, Nagib Abdenour, Nieolau Willian, Nagib Ballah,
Najola Haddad, Natalia Zarif, Nieolau F. Riskalla, Nicolati Jeha e sra., Necle Ward, Nagib Fakiani, Namtallah
Beanry, Nebmi Scaff e familia, Nerges Gerab Oekrahim,
Nicolau Tebecherani, Nadir Dina Figueiredo, Nazira Carone,
Nieolau Sabbage, Nassib Mahfuz e familia, Nagib Nader
e sra., Nené Costa Sarrabure, Nagib Maluf, Naief Safady,
Nassib Khouri, Nohra Maluf, Nicolau Assad, Nassib Bussab
e sra., Nagib Cattini Maluf e sra., Nemer Rehal, Nassib Hassum, Naufal S. N., Nagib Dib e familia, Nagib Taufi Malta
e sra., Nicolau Nami Haddad, Nagib Taufic Maluf, N. Jorge
Nasser, Nagib Mahfuz, Nacim Sehoueri, Olga Abub Chohfi,
Césear Cholifi, Osmar Lucio Borges, Osmar de Almeida Car13
Durante a missa quando o sr. consul da Belgica, sr. Maurice Weckx, 2presentava as condolencias ao comendador Chedid Jafei.
.„
..er/
;
1:4)
j I 4;1,j ,fr I e' .041
- ia; I
,
ey.P.„;i./
j),1 ,JI
As, Xsil I o
neiro, Ojiz Nattar, Olinda It. Kirialros, Orlando Gianfratti,
Oswaldo Arb, Olga Saruf, Orlando de Almeida Prado, Aziz
Mahfuz e sra., Olga e Sophia Chouani - p/Ese. Dominical
Ortodoxa, Olga Shain e Assis Feres, Paulo Salim Maluf,
Peter e Gertrudes Sehefer, Paulo P. Ignacio Jr. e sra.,
Primo Esio Sgensi, Paulo Salim Sader, Pedro Lojujert, Pedro Kalim Cury e família, Paulo P. Ignaeio e sra., Paulo
de Silveira, Paulo Cury, Paulo Cury Filho, Paulo Yasbek
e sra., Paulo Taufie Camasmie, Pedro Elias Yazigi, Pedro
Boralli e sra., Paulo Massoud Chebl, Paulo Siqueira Cardoso, Plinio Assumpção e sra., Paulo T. Maluf, Phelippe
Racy e sra., Rubens Jaco') e sra., Raul Chamma, Roberto
Malta, Rosa Sami Hatti, Rachid Zeiter, Riehard Saigh, Revista Vulcão, Abrão Athié, Roberto Ayjoub Rosalino Pessina,
Regina Buainain, Rosario Caltabiano, Riehard Hadad, Renato Assad e sra., Regina Afaieek, Roberto Maluf, Raehid
Abio Azas, Raehid Abou-Kassum, Rotary S. Paulo-Norte,
Roberto K. Maluf, Ragi Aidar, Raid Sanara, Raehid Sainara, Riskalah Roger Choueri, Raul M. Haddad e sra., Reston Arddala Tapxine, Rubens de Paula Ramos e sra., Resul
Moherda,ul, Ragi Abujamra, Rafic Farhout, Raif Lotaif e
sra., Raif Kushan, Riscalla Nahas e sra., Roberto Yasbek e
sra., Raimundo Scal & Irmão, Raggi Badra, Rotary Club
S. Paulo-Leste, Roberto Andraus, Ragi Azer Maluf, Radih
Kurbhi, Romeu Carvalho Bastos, Rachid Lause França,
Ramge Haddad, Ricardo Lotaif, Sarkis Mauad, Saiba Sallum,
Sabeh N. Hadda e senhora, Sylvia Lutfalla Maluf, Salua
Salomão Haddad, Simão Henaisse, Sonia Veigol, Said Murad e sra., Soe. Cedro do Líbano de Prot. a Infancia, Sumia
Azem, Salim Fers e sra., Serva Ribeiro S/A, Sanatório
Sírio, Saliva Lazaro, Serraria Abrão Mala S/A, Salim Demetrio e sra., Salim Diab Maluf, Sami Luscani, Simon La,scard, Suleimann Safady, Soe. Beneficente A Mão Branca,
Salim Lutf alia, Said Mattar, Sonia Abdalla, Salim Bechara,
Eduardo Carone e familia, Sana Khan e sra., Sahna Sabbag
e familia, São Paulo Cofia S/., Sergio Jacob e sra., Semi
14
Gerab, Samir Taufic Bunduk e sra., Salim Cury Merhej,
Salim Merhej e sra., Simão Amad, Salim Irani e sra., Salim
Buchain, Salmã Farage, Salim Fadul, Selma Merheg, Sauim N. Karon, Salim Cheadi Haddad, Saad B. Chueri, Soc.
Maronita de Benefieencia, Soe. Beneficente Hussniense, Salum Kali', Suraia Jabur Seeaf, Salim Maceari, Seharif
Kurban, Seba Saltun, Said Dabus e familia, Salim Naccache, Sor. Beneficente KAFARM1CHQUI, Salim M. Maluf,
Soe. Beneficente de Hospital de Jahroud, Cia. Santos Madureira, Sallo Salibi e familia, Sergio de Almeida Prado, Salomão Scaff, Sonia Lotaif, Sumia Labaki, Samuel Khouri,
Severro Souza Guise, Salvate Carnieelli, Salim Chamma e
sra., Salim Riskalla Jorge e sra., Textil Helito, Taufic Sultanie, Taufic Kurbam, Tufic Scaff e sra., Taufic Schain,
Tufi Reze, Theofilo Estefano e sra., Tarner Murad, Taufic
Dahur e sra., Tuffy Abdalla, Taufie Doun, Tufy Calfat,
Taufika Sallum, Tomaz Miguele Sra., Taufic Sultani, Tufic
Antonio, Tufi Balbuni e familia, Taufie M. Tibeherani, Tufi
Mattar e familia, Taufic J. Banduki e familia, Taufic Sauim Safady, Vva. Said R. Choueri, Vva. Nassib José Mattar,
Vva. Said José Brisson, Vva. Jorge Haidar, Vva. Leão Sayeg,
Vva. C, Sabbagh e familia, Vva. Nicolau Calin Aun, Vva.
Zaki Dib, Vva. Elias Buekhaze, Vva. Taufic Camasmie, Vva.
Nieolau Farali, Vva. Said Haddad e filhos, Vva. Eduardo
Dermargos, Virginia Saad, Victor Cutait, Vera Jasna
Jouayed, Victor Morade e sra., Walter Haddad, Vitoria
Farhah, Victor Mattar e sra., Virgilio Frontini, Victor S.
Atallah, Vietoria Ansarah, Vicente Amato Sob., Vva. José
C. Mac, Vitoria Lotaif Jazra, Vitoria Burian, Ltil S/A —
Diretoria, Zacarias Haddad, Zakia João Sa,ad, Ziackie It.
Jorge, Yvonne Loeb, Willian Hardar, Wafer Lama, Wasfi
Gebrin, Wagih Rabrah, Wagib Rahal, Wady Bridi, Wadih
Assad Abdalla, Wadih Cesar Maluf, Wady Motta, Wadili
Abissamra, Wady Mattar, Wilson Mathias Baptista, Wall)
Chamma, Wadh Cesar Maluf, Wadih Geha, Wadiha T.
Marhe, Willian Maufal, Rachid Atié e sra.
••
••
Outro flagrante no momento em que o visconde Paul LR .1lintier de Léhèlec e a consulesa da França apresentavam os
seus expressivos pesam es.
I
j
-
4
3 Z.i.:211 ;..tri I et.1:17.t.) (5.5
s; s
Dr. Américo Bedran, Lidya Jorge Hamuie, Salim Chap
Chap, Hermano Pinto, Horacio J. Moreira de Mello, Lodovico Lazzatti, Salua Mahfuz, Augusto Cesar Madureira, Alberto Nagib Rizkallah, Fadlo Haidar e sra., Jamil Atalla e
sra., Elias Akaui e familia, Ary Lulu, Gilberto Machado
Antinori, Uagiha Nasser, N. S. Assali, Assid S. Nhassif.
Dentre as muitas Associações e pessoas que compareceram à missa de 7• 0 dia que foi celebrada na Catedral Ortodoxa par intenção da alma da saudosa extinta, destacamos
as seguintes:
Comissão da Associação Feminina Beneficente «Flôr de
Caridade».
Comissão da Associação das familias de Rotarianos de S.
Paulo
Comissão do Centro Libano Fluminense (Niteroi)
Sr. Consul da França e Senhora
Dra. Carlota Pereira de Queiroz
Comissão do Conselho Administrativo Ortodoxo
Comissão da Camara de Comércio Sido Libano-Brasileint
Comissão do Centro Ortodoxo da Juventude
Comissão do Sanatório Sido
Dr. Cyrillo Junior
jt4.
jy.
I J:)..:11
s
Comissão do Clube Atlético lpiranga
Comissão do Esporte Clube Sido
Comissão da Assistencia de N. S. — Menina Elza de Leone
Dr. Edgard Batista Pereira
Comissão do Gremio da Mocidade Maronita
Sr. Consul da Grécia e Senhora
Comissão da Liga das Senhoras Ortodoxas
Sr. Consul da Belgica e Senhora
Comissão da Escola Dominical Ortodoxa
Comissão do Rotary Clube de S. Paulo Norte
Comissão do Rotary Club de S. Paulo Leste
Comissão do Rota ry Clube de S. Paulo Sul
Comissão da Sociedade Cedro do Libano de Proteção a
Infanda
Comissão da Sociedade Beneficente «Mão Branca»
Comissão da Sociedade Maronita de Beneficencia
Comissão da Sociedade Beneficente Hosniense
Comissão da Sociedade Beneficente Kafarmichqui
Vereador Willian Salem
Dep. Federal Yukishigue Tamura
Dep. Estadual Hilário Torloni
Consul do Libano e Sra.
15
■ilear insiovojego
ep •
o
,
t-otioá.3.,"• 14.710.2434.1 !"1
Oração funebre
Comovedoras palavras proferidas após a missa de setimo dia, na Catedral Ortodoxa
pelo delegado patriarcal ortodoxo d. !saias Rbud, em q ue pôs em desta q ue os elvados
predicados de d. Rdma Jafet.
J ....á
i.1„,.11
,JL Lri i.:1 I
LL,.ii
Lfr
JlÍ5u, i lt:fl
Lt15
I „7.:\1:_.(11
;,5,0
(5 ,
JLLi J3ki•
L
j.))-1,411_1
33 1,11 jki(
Li
;12
3) 1,11
l.:11,11
LJ) I
J t`c )
14,21
,:, kA
.LJ i
l_é j
Lii LS j 1j.II
Lie5 )Lt.:5
&21,
,j
j L.,;■ .: 1L
• e3)(;Ni L.3
‘ r )L.,
JI
et1_,
-
()I
• `1 -/..‘"""
),Vs.
‘.>
.1..11 :k
Aj
±U y
( -sj
•
16
"iaz.LA
útAlf
jcJI;Ji
,
U
1JJl j A.:A) À1
Li
d-UI 1:51i —
LT
L.JL-1)
)Qzr
3 LaJi
r .)
.t1
j-g:J
; -Lr- o
j-G
J)
,j.,4:( 1 ‘;
(5„10 11.JI
j,Ji
jx
1J
'Imái
" ,.1)1 4,1
)1,
C1,0,1 j
Jr. faaJl i
I
ç • j» c2.11.; 13'
Ij •
1 1,1
Lt
c.;
et-11;
e-..‘Árj j ;4:1-1 jib'
.1511
J: c. •
erça.;,t;
1 i l.)
j
;4:21 le.).—s
;
J,1.1 L
LJ
j11‘ l„jál
c) I -12A
Folh,a n.•„, . '' •
,
I ''' , .
••
Oficios e telegramas de pesames rec bidos
pela familia anlutada
«CIRCULO OPERÃRIO DO 'PIRANGA
Exma. Família Jafet
Capital.
Cordiais Saudações.
Profundamente sensibilizado, o Circulo Operário do
Ipiranga participou do luto que atingiu os seus Ilustres
Benfeitores. Uma comissão presidida pelo Padre Pedro
Balint acompanhou o enterro e teve a oportunidade de
apresentar aos diversos membros da Família os seus pêzames. Devido, porém, a uma viagem marcada do Revmo.
Padre Balint e logo em seguida da doença que o reteve
na cama por diversos dias, não pude comparecer ao lar
amigo para renovar as condolências.
Esperamos, também, a Reunião Regulamentar da Diretoria e do Conselho para propor um voto oficial de
pesar, o qual foi aprovado por unanimidade, sendo encarregado o Padre Pedro Balint. a levar à Família Amiga e
Generosa a referida comunicação e ao mesmo tempo a
resolução de imortalizar numa sala do «Educandário Cardeal Morta», o nome da Insigne Benfeitora: «Sala Adma
Jafet».
Recebei, portanto, Ilustres Benfeitores, as nossas mais
sinceras condolências e as homenagens da viva gratidão.
Cordialmente
Circulo Operário do 'piranga
a) Pe. Pedro Balint e comissão.»
Federação das Indústrias do Estado de S. Paulo
Centro das Indústrias cio Estado de S. Paulo
Presidência. —
«São Paulo, 22 de maio de 1956
Ilmo. Sr.
Dr. Eduardo B. Jafet
Capital
Senhor Diretor
Levamos ao coshecimento de V. S. que na reunião da
Diretoria Plena das Diretorias destas entidades, realizada
no dia 9 do corrente, ficou consignada na ata dos trabalhos um voto de profundo pesar pelo falecimento de D.
Adma Mokdassi Jafet.
Aproveitamos o ensejo para renovar-lhe os protestos
de nossa elevada . estima e distinta consideração.
a) Antonio Devisate — Presidente.»
«REITORIA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
São Paulo, 19 de maio de 1056
Excelentíssimo Senhor,
Permito-me levar ao conhecimento de V. Excia., de
ordem do Magnífico Reitor, que o Colendo Conselho Universitário em sua última sessão realizada a 7 do corrente
aprovou proposta no sentido de ser consignado em ata
um voto de profundo pezar pelo falecimento de Dna.
Adma Jafet.
Associando-me a essa manifestação de pezar e pedindo o obséquio de transmiti-la aos demais membros da
família, apresento a V. Excia. Os protestos de minha elevada estima e distinta consideração.
a) Julio Maria Stamato — Secretário Geral.»
Ao Exmo. Sr. , Chedid Jalet
•
..
___ de Proc.
J e 19
-
Idem Can
Ref, XVIII - "
«Associação Comercial de S ão Paulo —
Prezados senhores
Na conformidade do que ficou deliberado na reunião
plenária da Associação Comercial de São Paulo, realizada
em 8 do corrente, vimos apresentar as nossas sinceras condolências pelo falecimento da excelentíssima senhora dona
Adma Mokdessi Jafet.
Associando-nos, assim, ao luto dos que sofreram tão
doloroso golpe, vimos, renovando as expressões do nosso
profundo pesar pelo infausto acontecimento, externar as
homenagens de nosso maior respeito.
Atenciosamente
a) Eduardo Saigh — Presidente.»
«Liga das Senhoras Ortodoxas
S. Paulo —
Profundamente abalada com a pezarosa noticia do falecimento de Dna. Adma Jafet, esta liga comunica que
em sua última reunião da Diretoria, por unanimidade, fez
constar em ata, um voto de pezar por tão irreparável perda, procurando desta forma, homenagear aquela que foi
entre nós, a primeira dama da colônia libanesa no Brasil,
brilhante lutadora pelas reivindicações de nossa causa, colaboradora eficiente e acima de tudo sempre amparando
com seu carinho e devoção os menos afortunados da imensa colônia ortodoxa.
Nestes termos, subscreve-se.
p. Liga das Senhoras Ortodoxas
a) Rachide G. Cury.»
Capital
«Centro Ortodoxo da Juventude
São Paulo —
Exma. Família
de Dna. Adma Jafet
f, com grande pezar que o Centro Ortodoxo da Juventude vem por meio deste enviar os mais profundos sentimentos de pezar pelo doloroso transe que passou, ao
falecer Dna. Adma Jafet, figura de destaque da nossa
coletividade.
Aproveito a oportunidade de informá-los que, em reunião de Diretoria, realizada na data de hoje, foi observado
um minuto de silêncio em memória da emérita senhora.
Rogamos ao senhor Deus que, coloque a sua Alma
onde os bem-aventurados descansam no reino celestial e
consôlo para a Família enlutada, do Centro Ortodoxo da
Juventude.
a) Alexandre Berbari — Presidente.»
«Sociedade Esportiva e Recreativa Ipiranga
São Paulo —
Exma. Família Dna. Adma Jafet
Vimos pela presente apresentar a V. S. e Exma. família, nossos profundos sentimentos de pesar, pelo falecimento da grande benfeitora Dna. Adma M. Jafet.
17
Einsessão extraordinária, a Diretoria desta Sociedade
prestou homenagem saudosa, observando um minuto de
silêncio, fazendo constar da ata uni voto de profundo pesar, e guardando luto oficial de três dias.
Renovando nossos pêsames, firmamo-nos
Atenciosamente
a) João A. Niel — Secretário.»
«SOCIEDADE AMIGOS DA CIDADE
São Paulo —
Ilmo. Sr.
Dr. Eduardo B. Jafet
Em nome da Sociedade Amigos da Cidade e no nosso
próprio, vimos apresentar a Vossa Senhoria os mais sinceros pêsames pelo falecimento da Exma. Sra. D. Adma
Mokdessi Jafet, digna tia e sogra do distinto consócio.
Associando-nos, pois, às derradeiras homengaens prestadas à venerando senhora, subscrevemo-nos com elevada
estima e distinta consideração.
a) Lauro de Barros Sicilinno — Presi.»
porte le journal dece jour je vous prie dagreer por
vous et pour toute la grande famille Jafet lexpression de Ines vives et sinceses condoleances — Monsieur et madame Weck».
Cônsul Geral da Grécia — São Paulo
«Ausente de São Paulo surpreendeu-me morte Exma.
Snra. Adma apresento a família nossas sinceras condolências. Dr. J. Leonidas — Cônsul Geral da
Grécia».
Cônsul Geral da França — São Paulo
«Profondement emu par la disparition de madame
Adma Jafet je vous prie d'accepter mes sinceres
condoleances ainsi que celles de ma famille et de
la colonie française — Paul le Mintier de Léhelec
— CCônsul General de France».
Universidade Manckenzie — São Paulo
«Sentidas condolências extensivas excelentíssima Família — Henrique Pegado — Reitor da Universidade Manckenzie».
Capital
«Pesarosos transpasse benemérita veneranda Adma
Jafet queremos expressar à Exma. Família Jafet os
nossos profundos sentimentos. Respeitosamente Sadie e Hicham Diab».
«Sociedade Cedro do Líbano de proteção à infância
A Diretoria esteve hoje reunida, mas a sessão decorreu como um verdadeiro preito de saudade para a tão
respeitada e venerando Dna. Adma.
Tôdas tinham um feito a lembrar„ ou uma palavra
a dizer sôbre esta grande figura de mulher, que foi sua
mãe muito amada: O mais digno dos exemplos, o verdadeiro símbolo de uma grande família!
Sentimos profundamente que ela tenha partido, caros
amigos, e o Deus pedimos que lhes dê conôlo ao coração,
e transforme em bênçãos mil o vasio de tão chorada perda!
Com todo nosso respeito
a) Georgette Cutait.»
SOCIEDADE AMIGOS DA CIDADE
«Prezado Consócio
Em nome da Sociedade Amigos da Cidade e no
nosso próprio, vimos apresentar a Vossa Senhoria
os mais sinceros pêsames pelo falecimento da Exma.
Sra D. Adma Mokdessi Jafet, digna tia e sogra
do distinto consócio.
Associando-nos, pois, às derradeiras homenagens
prestadas à venerando senhora, subscrevemo-nos
com elevada estima e distinta consideração.
a) Lauro de Barros Siciliano
Presidente».
Ilmo. Sr.
Dr. Eduardo Jafet
R. Bom Pastor, 825
Capital
Embaixada libanesa no Rio
«Queiram aceitar minhas sinceras condolências perda tão ilustre dama — Albert Khoury — Secretário
Embaixada Líbano».
Cônsul Geral da Suécia — São Paulo
((Apresento sentidas condolências pelo infausto acontecimento — Erik Forssell — Cônsul Geral da
Suécia».
Cônsul Geral da Bélgica — São Paulo
Orofondemente attriste par Ia nouvelle que map18
Universidade de São Paulo
«Em nome da Universidade de S. Paulo e no meu
próprio envio à Família Jafet sinceros pôsames pelo
passamento da benemérita Dna. Adma Jafet. —
Alipio Correia Neto — Reitor».
Arcebispo Teodosio — São Paulo
«Apresento-vos sinceras condolências por motivo do
falecimento da venerável Dna. Adma Jafet. Queira
o Cristo Ressuscitado acolhê-la em Seu Reino Celeste» — Arcebispo Teodosio».
Universidade de São Paulo
«Consternado falecimento Dona Adma Jafet, enviolhes meus sinceros pêsames pt. Dr. Julio Mario
Starna to — Secretário Geral da Universidade de
São Paulo».
Diretoria da Clínica Infantil do Ipiranga — S. Paulo
((Diretoria Clínica Infantil do Ipiranga apresenta
sinceras condolências expressando grande pezar falecimento grande benfeitora pt pela Diretoria: M.
Carmelita V. de A. Barbosa de Oliveira».
Instituto «Meninos de São Judas Tadeu» — Capital
«Foi com pesar profundo que li a noticia dolorosa
do passamento de vossa querida Mãe. Rogando ao
Criador, tenha a alma caridosa de Adma entre os
eleitos da Glória Eterna, venho extremamente sensibilizado, por estar dor que enluta e sangra corações de filhos carinhosos, apresentar-vos em meu
nome e, nos dos Orfãozinhos desta Casa, as mais
sentidas condolências. Em memória de tanto bem
praticado pela falecida, faremos celebrar uma Santa
Missa em seu sufrágio. Pedindo a Deus Vos conforte em meio tanta tristeza, reitera o sei voto de
pezar, o S. em Cristo. — a) Pe. Gregório Westrupp».
Clube Atlético Monte Líbano — S. Paulo
«Cumpre-nos comunicar-vos que a diretoria do Clube Atlético Monte Líbano, por seus Diretores, externa os seus mais sinceros votos de pezar pelo
passamento de sua mui digna Sogra e Mãe, a Exma.
Sra. Dna. Adma Jafet.. Queremos através de V. S.
e Exma. Senhora que essa nossa divulgação de nossos sinceros sentimentos seja transmitida a todos
entes de sua Exma. Família e apresentamos os protestos de nossa alta consideração.
Ignácio Calfat - presidente
19
Associação do Sanatório Sino — Helena Tilda Yazigi —
Secretária Geral
Associação dos Sanatórios Populares Campos do Jordão —
Nestor Ferreira da Roca — Presidente
Casa de Beneficência São Paulo — Elias Maluhy — p/
Diretoria
Centro Ortodoxo da Juventude — Alexandre Bcrbari — Presidente
Clínica Beneficente São João — Alfredo Kyrialcos — 1. Secretário
Irmandade da Santa Casa de Misericórdia de São Paulo —
Dr. Luiz Pinto Serva, Irmão Escrivão
Instituto «Meninos de São Judas Tadeu» — Pe. Gregório
Westrupp
Ligas das Senhoras Ortodoxas — p/ Diretoria Rachide G.
Cury
Missões dos Padres Servos de Maria no Acre e Amazonas —
Frei Heitor M. Turrini
Sociedade Beneficente «A Mão Branca»
Sociedade Cedro do Líbano e Proteção à Infãncia — p/ Diretoriia Georgette Cutait
União da Mocidade Presbiteriana Conservadora
Clube Atlético Monte Líbano — Ignácio D. Calfat — Presidente Diretoria.
Clube Atlético Monte Líbano — Dr. Fadlo Haidar — Pres.
Cons. Deliberativo
Centro Independência — Remo Calza
Secretário Geral
Sociedade Esportiva e Recreativa Ipiranga — J. A. Niel
Secretário Geral
Sociedade Amigos da Cidade de S. Paulo — Lauro Barros
Siciliano — Presidente
Araujo Costa S/A.
Banco da Província do Rio Grande do Sul S/A.
J. Albino Pinto
Mário Caron
Pe. Michel Deratani — Pároco da Igreja Ortodoxa de
uaxupé
Kupsch 8: Cia. — Joinville
Padre Georgios Assaz e família
Sinésio Rangel Pestana
Rádio Sociedade Guairacá Ltda., Curitiva
Rádio Ting,rui Ltda.
Irmandade Ortodoxa S. Jorge
Congregação Mariana N. S. Aparecida e S. José
Rádio Tingui Ltda.., Curitiba
Athié Jorge Cour — Dep. Estadual, Arcebispo Teodosio, Antonio Devisate, Associação Paulista de Combate ao
Cancer — Antonio e Carmem Prudente, Antenor Edmundo
Horta, Família Anis Sarruf, Adelia Baraeat Barbour, Com.
Alberto Bonfiglioli, Andréa e Amalia Matarazzo, Adriano
Crespi, Argemiro Conto de Barros e Senhora, Anselmo Cerello S/A — Ind. Com ., Armozens Gerais Piratininga S/A,
Arthur Vianna — Cia. Mat. Agrícolas, Alípio Corrêia Netto
— pela Universidade de São Paulo, Ahnino e Cia Ltda.,
Adelina D'Andréa Lesalvia, Alberto Samaja e Senhora, Arthur Eberhardt e Sra.., Aparecida e Luiz Figueiredo, Arnaldo Pessina e Sra., Aziz Jabur Maluf e Família, Ashworth,
Alceu Campos Pupo, Anilinas Francesas Ltda., A. A. Milanesi, União Cultural Sírio-Líbano-Brasileira, Banco Nacional de Minas Gerais S/A., Banco Português do Brasil S/.,
B. O. Martins (Dr.), Clínica Infantil do Ipiranga — M. Carmelita V. A. B. Oliveira, Cônsul Geral da Bélgica e Sra.
Wecx, Cônsul Geral da França e Sra.. Paul Le Mintier de
Léhèlee, Cônsul Geral da Grécia, Cônsul Geral da Suécia,
Carvalho Meira S/A., Carlos Eugênio Lefèvre, Cia. Tietê
de Armazens Gerais, Cia. Comercial de Vidros do Brasil —
CVB — Diretoria, Cia. Textil Sta. Basilissa — Diretoria,
Conrado Sorgenicht Filho, Comercial e Importadora Baptista
Feraz S/A., Clube Atlético Monte Líbano, Carlos Munhoz de
Camargo, Concilia Pereira, Cia. Comissária e Exportadora
de Algodão, Casa Vogue Ltda., Consórcio Financeiro Imobiliário Administrativo S. Paulo S/A., Ceramica Sacomã
S/A., Cia. Tecidos Antinori, Centro Nami Jafet, Calil Buazar e família, Diretoria Beneficiadora Nacional de Tecidos S/A., Domingos Mormanno e Sra., Elias e Alfredo Farah,
Erlindo Salzano, Ernesta L. Buttelli, Egon Felix Gottschalk,
lias Jorge Ressegue, Escritório Algodoeiro Progresso Ltda.,
Esteve Irmãos S/A., — Com. e Ind., Ernesto de Castro S/A.,
Escritório Algodoeiro Progresso Ltda., Ernesto Dias de Castro Filho e Sra.., Estanislau Szankovski, Elevadores Atlas
S/A., Florença Arte Decorações Ltda., Francisco Eileppo
Leto, Francisco Dal Pont, Francisco Salles Azevedo, Fuad
Salem e Sra., Guilherme Afif e Sra., Gilberto Alves Ferreira e Sra., Mme. G. Dubedout, tinido Malato, Gert Eben,
tinido A. Mosasi, Heitor Mario Mari, Herbert Pereira, Henrique Pegado — Reitor da Universidade Mackenzie, Hamilton Prado, Hicham Diab e Sra.., Cônsul Geral da Síria, Helena Eduardo Ramos, Henrique Liberal S/A., Irene e Raul
Crespi, Izidoro Dal'Averde, IBM — World Trade, Corporation, Iva Gilbert Hime, Jamil Domingos e Família, Jordão
_
r, ,71
Montezuma Filho, Jorge Simao jaca ülabirt -L-afer e Sra
•
Jeanne Davids Boutique, Jorge iipirãt—Figi
i
amilia, .
Julio dos Santos Ribeiro, Prof. Jairo Ramos, jiiibi s,- Marid' r
Stamato — Secretário Geral da Universidade OWS.L`Patiiin", 14"-iild• —
José Miguel Lanand e Sra., José Sa.ad e Família, José Estefano e Sra., José de Franco, João Galimberti, João Pinheiro,
João T. Frotta., João e Carolina Caetano, João Saa.d e Família, João Nunes Ferreira, Lucia Dib Schwery, Lloyd
Andrew Weisenbarg-er, Lilia Pedatella. e Família, Linda Izabei Abulmassih, Liga das Senhoras Católicas de S. Paulo,
Latira e Miguel Forte, Lucas Nogueira Garcez e Sra., Luiz
Roberto Vidigal, Magdalena e Rubens de Paula Ramos, Manoel Ladeira e Edmundo Ladeira, Maria Tereza e Gianandrea Matarazzo, Maria Orlando Martins, Marino Ferraz e
Senhora, Marina Crespi, Miguel Abras Filho e Sra., Mineração do Brasil Ltda. — Funcionários da Contabilidade, Mineração Geral do Brasil Ltda. — D. Pacini, Nestor Nogueira
de Macedo, Dr. Nicolino Raimo, Nenita F. Mendonça, Nazareth, Organização Irmãos Campos S/A., Orelides Ferraz
do Amaral, Oswaldo Franco do Amaral, Otávio de Sá Moreira, Oreste Orchis e Sra., Oswaldo Keri e Família, Orlando
Ferreira da Rosa e Sra., Pery Cruz, Paula de Koenisgsberg,
Paulo Barros Monteiro e Sra., Pentodan — Prod. Quim.
Farm. e Anilinas S/A., Quimica Siron Ind. e Com. S/A.,
Ricardo e Suzane Clerle, Renato Filem)°, Rogerio Giorgi,
R. Botton, Rorijan, Rodolpho A. Cerello, Radiobrás, Rosita
e Max Hibnan, Sanita Bruno, Stella Maria Vei(ia de Oliveira,
Siemens do Brasil, Sylvia, Semi Jorge Ressegue, Sociedade
Anonima White Martins — Diretoria, Schiavone Importadora S/A., Secretaria da Segurança Pública — 17.q •Circunscrição Policial — Manoel Inoceneio, Secretaria da Segurança Pública — 1 7. Circunscrição Policial — funcionários e militares, Secretaria da Segurança Pública —
Circunscrição Policial — Mathusalem Zanani — escrivão,
Tufik e Jenny Esper Khoury, T. Okochi, Tecidos Jamil
Kuri e Irmãos, Viuva Jorge Ressegue e Filhos, Viazzi, Viuva
Abdulkater, Vicente Aug-ustus Carnieelli, Wladimir de Toledo Pizza — Prefeito, Waldemar de Paula, Waldomiro Zarzur, Yolanda e Francisco Matarazzo Sobrinho, viuva Zaki
Dib, Mme. Zoraide Marmo.
Clube Atlético Monte Líbano
O
«Saudações. Manifestando o sentimento unânime
do Conselho Deliberativo do Clube Atlético Monte
Líbano, à cuja sessão de 7 do corrente tive a honra
de presidir, venho transmitir a VV. SS., solicitando-lhes os tornem extensivos às ilustres Famílias
Jafet e Mokdessi, os nossos profundos sentimentos
de pezar pelo falecimento da Exma. Senhora Da.
Adma Mokdessi Jafet, cuja memória foi comovidamente cultuada na referida sessão do Conselho Deliberativo em homenagem aos grandes predicados
morais, culturais e sociais que caracterizaram a
Vida dessa Ilustre Dama, a quem a Sociedade Líbano-Brasileira deve tantos e tão inestimáveis serviços. Respeitosas Saudações. — a) Dr. Fadlo
Haidar».
19
RELAÇÃO DOS TELEGRAMAS DOS ESTADOS E INTERIOR
Taufik Abujamra, Porto Alegre; Julio Wels, Porto Alegre; Arlipdo Petersen, Porto Alegre; Nagib Chéde, Curitiba;
Mario Cai" Curitiba; Sociedade Ortodoxa de Goiania, Campinas, Goiás; Eduardo Cheab, Anápolis, Goiás; Nelson Chamma e Família, Corumbá, Mato Grosso; Coletividade Libanesa de Pelotas, Pelotas, R. G. do Sul; Elias Ralil Karam,
Curitiba; Cônsul do Líbano em Recife, Sr. Joseh Habil) Nacad El Khoury, Recife; Diretoria da Missão Cultural Líbano-Brasil, Campinas, S. P.; Ene Fauz Filho, Novo Horizonte, S. P.; Rachid Jorge e Família, Termas de Ibirá, S. P.;
Murchid Homsi e Família, Rio Preto, S. P.; Clube Monte
Líbano e Libaneses de Rio Preto, S. P.; Conselho Administrativo Ortodoxo, Rio Preto, S. P.; Esperidão Atra e Família, Rio Claro ,S. P.; José Curi, Catanduva., S. P.; Felipe
Constantino e Irmãos, Taquaritinga, S. P.; Gabriel Andreh
Jorge, Taquaritinga, S. P.; De Augustinis, Sorocaba, S. P.;
Colônia Libanesa de Mogi das Cruzes, S. 1'.; Felipe Sawaya
e Família, Mogi das Cruzes, S. l'.; J. Macari e Família,
Mogi das Cruzes, S. P.; Clube Sírio-Libanês-Brasileiro, Marília, S. P.; Tufic Haddad, Marília, S. P.; José Al-Assal,
Marilia, S. P.; Enül Chueire e Família, Marília, S. P.; Bechara Zugaibe e Família, Marina, S. P.;Zaquia Zugaibe e
Filhos, Manha, S. P.; Elias J. Resegue, Bariri, S. P.; Soc.
Beneficente Síria de Bariri, S. P.; Cons. Ortodoxo Igreja
S. Jorge, Bariri, S. P., Jamil Haddad e Família, Bariri, S.
P.; Nicolau e Ka•mel Lian, Barretos, S. P.; Sociedade União
Síria de Barretos, S. P.; Nassim Beehara, Bragança Paulista, S. P.; Marina Zaeharias, Guarulhos, S. P.; Emilio Kuri,
Ibateb, S. P.; Salum Kuri, Ibateh, S. P.; Família João Rafael,
Botucatii, S. P.; Emilio David, São Pedro, S. P.; Sociedade
União Antioquina de Santos, S. P.; Sociedade Beneficente
Síria, Santos, S. P.; Irmandade Ortodoxa São Jorge, Santos,
S. P.; Karim Macari e Cia., Santos, S. P.; Viuva Miguel
Abras, Belo Horizonte, M. G.; Aziz Abras e Família, Belo
Horizonte, M. G.; Irmãos Fakhoury, Belo Horizonte, M. G.;
Sociedade Ortodoxa S. Miguel — Haydee Homssi, pres., Belo
Horizonte, M. G.; Sociedade Ortodoxa São Jorge. Belo Horizonte, M. G.; Padre José Joukhadar — Vigário Ortodoxo,
Belo Horizonte, M. G. •
Família Jafet
«Sociedade União Síria de Barretos pesarosa infausto
acontecimento vitimou Exma. Sra. Adma apresenta
sinceras condolências pt. Secretário Dib Elias.»
Família Jafet
«Em nome Irmandade Ortodoxa São Jorge de Santos apresento maiores sentimentos doloroso transe
falecimento distinta benemérita ilustre dama Sra.
Adma Basilio Jafet. Secretário Geral Michel Yssa».
Família Basilio Jafet
((Surpreendida infausta e dolorosa notícia do passamento da inesquecivel Adma Jafet a Sociedade Benecente S,ria de Bariry cumpre triste dever de apresentar o necessário consolo e paz àquela alma tão
cheia de bondade e ternura — Pela Sociedade Beneficente .de Bariri — Aziz C. Chedid, presidente».
Família Jafet
«Consternou-nos imensamente noticia irradiada falecimento grande "e benemérita dama Adma B. Jafet despertando coletividade Ortodoxa profundo
sentimento _tristeza que o conselho Administrativo
interpreta e associa enviando sentidos pêsames determinando três dias de luto religioso Pelo Conselho Administrativo — Elias Choeiri, Rio Preto».
méritos e generosidades jamais serão esquecidos por
todos os libaneses e sírios pedindo a Deus pelo
Cônsul do Líbano em Recife
«Meu nome pessoal nome colonia Libanesa domiciliada nordeste apresento nossas sentidas condolências prematuro falecimento ilustre dama exemplo
virtude sociedade paulistana solicitando externar
nosso pesar família enlutada Adma Jafet pt saudações Joseph Nocad Elkhoury — Cônsul do Líbano.»
PELOTAS
Sabedores isfausto acontecimento dolorosa perda venerável ilustre dama Sra. Adma Mokdessi Jafet
apressamos transmitir nossos sentidos pêsames virtude digna senhora portadora inegualável qualidades caridade humanitárias pt. Associamos justa dor
transmitimos condolências comportilhando imensa
dor perda irreparável não só coletividade libanesa
dêsse Estado como país inteiro pt. pela colônia libanesa local — Jorge Curi Hallal e Ibrahim Kalil
Curi.
Família Jafet
Pela irreparável perda grande dama Adma Jafet
nossos pêsames — Clube Sírio Libanês Brasileiro
de Manha.
Sociedade Ortodoxa S. Miguel — Belo Horizonte
«Comunicamos celebração missa dia 13 intenção
Dona Adma Igreja St. Jorge Sociedade Ortodoxa
St. Miguel pt. Amin Abras presidente Haydee
Hanssi — presidente».
Sociedade União Antióquia de Santos
((A Sociedade União Antióquia de Santos tendo
lido notícia do infausto passamento ontem verificado de Dona Adma Mokdessi Jafet a mãe caritativa, enviamos sinceras condolências à família enlutada — Bechara Abdalla — Presidente)>.
Sociedade Síria Beneficente de Bariri
((Surpreendida pela infausta e dolorosa notícia do
passamento da inesquecível Adma Jafet — a Sociedade Síria de Bariri cumpre o triste dever de apresentar à família em prantos as suas mais sinceras
condolências rogando ao todo poderoso o necessário consolo e paz àquela alma tão cheia de
bondade e ternura pt Pela Sociedade Síria Beneficiente de Bariri — Presidente Aziz Chedid».
Conselho Administrativo Ortodoxo — Rio Preto
«Consternou-nos imensamente notícia irradiada falecimento grande e benfeitora Dama Adma Jafet
despertando coletividade ortodoxa profundo sentimen de tristeza queo conselho administrativo interpreta e associa enviando sentidos pêsames determinando três dias de luto religioso — pelo conselho administrativo Elias Choeiri».
Pe. José Joukhadar — Vigário Ortodoxo — B. Horizonte
- «Aceite sinceros sentimentos falecimento sua bondosa mãe pt. celebraremos missa sua alma — Padre
José_ Joukart — Vigário Ortodoxo».
Sociedade Ortodoxa de Goiânia
«Em nome Sociedade Ortodoxa de Goiânia apresentamos sentidos pêsames irreparável perda —
Abrão Rassi — Presidente».
Conselho Ortodoxo da Igreja São Jorge — Bariri
«O Conselho Ortodoxo da Igreja São Jorge de Bariri vg profundamente consternado com passamento
da digníssima ilustre dama Adma Jafet vg cujos
Clube Monte Líbano — Rio Preto
«Clube Monte Líbano e libaneses em geral compartilham convosco grande perda dona Adma —
Nicolau Curi — Presidente».
20
Missão Cultural Líbano-Brasil — Campinas
«À Família enlutada nossos sinceros pèzames a diretoria da Missão Cultural Líbano-Brasil».
Sociedade Beneficiente Antiochense ne Niterói
Rio de Janeiro
«A Sociedade Beneficiente Antiochense de Niterói
apresenta a V. S. e excelentíssima família Os elevados sentimentos de pesar falecimento pranteada senhora Adma Jafet — Miguel Aide — Presidente».
BEYROUTH
FAMILIE JAEET — São Pau o
f•
«La municipalite de Choueir-=p- leure—aVqrMs
d jalh o h n u
perte de votre chere disparue et vous offluexvyn-.,_Adm r#
doleances emues — Kurbari Presidente Municipalite».
Colônia Libanesa de Mogi das Cruzes
«Colônia Libanesa de Mogi das Cruzes sente profundamente grande perda Dona Adma rainha libaneses vg aceite pêsames pela colônia Antonio Nacif Salemi e José Cury Andere».
Do Grêmio Libanês — Campos, Estado do Rio
A vós insignes membros desta grandiosa Família,
Família que não permite a mão esquerda saber o que
está fazendo a direita, as mais sinceras e profundas condolências do Grêmio Libanês de Campos.
Presidente
a)
Sec.»
Nagib Mussa —
Massaud Cury — 1.
RELAÇÃO DOS TELEGRAMAS DO RIO DE JANEIRO
Angiolina, André Andrans, AI-lindo Maia Lello, Angela
e Washington e Filho, Awad Moherdaui e Familia, Clotilde
de Mello Vianna, Cesar Tomé e Família, C. 11. Lenzingei& Cia Ltda., Cônsul do Líbano — Habil) Saleh, Diretor do
Correio do Oriente, David El Daher, Demetrio Caiam e Familia, Elias Murad e Família, Emilio Jafet e espõsa, Edgard
Batista Pereira e Sra., Esther e Emilio Carlos, Evelina
Jorge Gilda Moema, Evelyn e Nelson, Embaixada do Líbano
— Sr. Albert Khoury, Embaixador do Egito — Sr. Sami
Simaika, Embaixador da França — Mr. Hardion, Família
jabour, Fuad Merhej e Família, Gabriel Bridi e Sra., José
João Abdalla, João Chalita e Família, Jorge Adayme, Lucy
e Nilo Haddad, Manoel Simões, Mirande Silal, Mogames
Nojaim e Espõsa, Nelly e Ricardo, O Noticiário — Sebastião Izahias — Diretor, Padre Iussif Faham, Ricardo Seabra, Risealla Haddad e Família, Sociedade Síria Beneficente
do Rio de Janeiro — Adib Saled — Secretário, Sociedade
Ortodoxa de Senhoras, Simão Racy e Família. Shicralla
Haddad e Família, Sociedade Beneficente Antioquense de
Niterói — Miguel Aide — Presidente, Vinva Jorge Chame,
Viuva Nieolas Bridi e Familia.
Embaixada do Líbano — Rio de Janeiro
eterno descanso da sua bondosa alma pt queira a
digníssima família Jafet aceitar as nossas mais sentidas condolências pelo conselho — Zezeh Chedi».
Embaixada do Egito — Rio de Janeiro
«Sinceres condoleances Sumi Simaika — Ambassadeur d'Egypte».
Metropolite Saliby — Beyrouth
«Regprettons grandeperte noble genereusedame vomere Adma prions Dieu repos ame presentons sinceres condoleances — Metropolit Saliby».
Patriarche Alexandre — Damasco — Síria
«Affliges deces femme vertueuse Adma Jafet prions
repos son ame presentons famille Jafet nos condoleances paternelles — Patriarche Alexandre».
Beyrouth, 31 de Maio de 1956
Illmo. Snr.
Nagib Nami Jafet
São Paulo
A Sociedade dos Amigos do Brasil no Libano, profundamente consternada, vem apresentar à Va. Sa. e demais
parentes os mais sinceros sentimentos de profundo pesar pelo desaparecimento da grande e nobre senhora Dona Adma
Jafet, que causou uma profunda .onsternação em
todos os meios sociais do Libano, constituindo uma grande
perda não somente para a coletividade libanesa do Brasil
mas pata todos os libaneses em geral.
Com o passamento desta nobre senhora, perde o Brasil uma grande dama que o amou e cooperou com o seu
falecido marido o imortal Chevalier Basilio Jafet em prol
de sua grandesa; perde o Libano uma das suas filhas mais
queridas e mais brilhantes que sempre o honrou com a sua
fidalguia e com os seus empreendimentos sociais e beneficientes, e perde a coletividade libanesa do Brasil uma das
suas figuras mais luminosas.
A Associação dos Amigos do Brasil no Libano, diretoria e associados, não podendo deixar de sentir esse lutuoso
acontecimento, vêem reintegrar os seus sentimentos e confirmar os seus votos de profundo pesar.
Presidente João S. Aboujaoude
Secretario Jean Alouf
Cônsul do Líbano no Rio de Janeiro
«Sinceras condolências grande perda ilustre figura
libanesa — Habib Saleh — Cônsul do Líbano.»
Embaixador da França — Rio de Janeiro
«Aprends avec tristesse deces madame Adma Jafet
VOUS prie agreer condoleances les plus sinceres Hardion — Ambassadeur France».
RELAÇÃO DOS TELEGRAMAS RECEBIDOS
DO EXTERIOR
EMAS VADIA FAMILIES — Cairo; CHEHADE FAMILY — Beyrouth; PATRIACHE ALEXANDRE — Damasco; PIERRE HILDA EDDE — Beyrouth; EDMUNDO
VERA MALUF — Beyrouth; AMELIA RACY — Beyrouth;
EDITH PHILIPPE TAKLA — Beyrouth;
MAHA — Beytouth; LATIFE RACY — deyrouth; METROPOLITE NIPHON — Zahle; GUILHERME E EGLANLINA
AFIF — Cairo; ALEXANDRE E ALICE MALUF — Beyrouth.
.1 I
j
4;.._, I
;,-Ca;M Oj—i dr
L.j.yll
..7.J I y .5
c) 1à1
;l25
('( 1 4
L.:t
(s • L:.! I
\AJf 4.3 j.)__S 1,-,J
. I. •
-th
• •
ÚL.
21
Uma grande dama libanesa
"Em terras do Oriente Medio, ou seja, na Asia Menor,
existe um pequeno país que, por motivos geograficos cumpre o destino de ser ponto de união entre dois mundos aparentemente dispares: Oriente e Ocidente. Em suas montanhas de sedativo verde onde ciprestes e oliveiras ascendem, martires cristãos se refugiaram e os primeiros mosteiros foram elevados na proximidade todo-poderosa das
mesquitas. Santos e apostolos palmilharam seu solo e na
Biblia foi cognominado «país onde fluem leite e mel». Proximo, a menos de cem quilometros está o deserto, estão as
terras safaras. Estaria, pois o Libano destinado a ser um
país de antiteses. A terra que viu nascer o primeiro alfabeto escrito, mandaria para o mundo, desde seculos e seculos antes de Cristo, os seus filhos parece que marcados
pelo destino da mercancia que havia feito os fenicios deixarem o Marc Nostrum para estabelecer entrepostos até o
Mar do Norte, vendendo o vidro, o perfume e a purpura.
E essas considerações da reporter chegam, mercê de um
triste evento tal seja o desaparecimento do cenario paulistano de uma significativa figura de grande dama libanesa.
No dia 6 de maio que termina, finava-se naquele tradicional e belo «Palacete do Cedro» que hospedara o presidente do Libano e ,sra. Camile Chamoun, dona Adma
Mokdessi Jafet, que nascera em Beirute no dia 12 de setembro de 1886. No 'ano do IV Centenario de São Paulo,
a «Folha da Manhã» a destacara justamente, através deste
caderno, como uma das figuras que mais se haviam distinguido, mercê da doação que fizera à nossa Universidade,
de um edificio para a instalação do «Departamento de Física Experimental».
Em verdade, dona Adma Jafet foi aquele ponto de
confluencia benefica de Oriente com Ocidente, ao longo de
sua vida, e se trazemos aqui a sua figura, em postuma homenagem, é que vemos nela uma sintese de virtudes e impulsos específicos de seu povo e, sobre tudo, porque encarnou, como grande dama que sempre soube ser, seu distante país de origem no que isso não constituisse minima
restrição ao amor dedicado à jovem terra em que viveu e
lutou. Em seus salões, ao contrario, soube, no jovem São
Paulo do inicio do seculo, aparar arestas, abalar tabus e
preconceitos no sentido de extinguir ressentimentos e desacordosentre os que chegaram antes e os que vieram depois para o país adotado. Aos quinze anos de idade, des=
posou o cav. Basilio Jafet e embarcou para o Brasil. Fizera
seus estudos na Escola Inglesa e mais tarde, na Escola Rus;
sa de Beirute. Traduzira para o arabe romances da ficção
russa, mercê do domínio que tinha daquele idioma.
Naquele Oriente Proximo, onde fôra tão lento o processo de desalgemação da mulher, a moça seria uma pioneira no sentido de prestigiar sempre a inteligencia feminina. Dez dias antes de sua morte, ainda comparecia à
conferencia que uma viajante fazia, para contar historias
de seu país. E a essa mesma viajante, dissera, por ocasião
de uma ultima visita:
— «Não me agrada saber que, no Libano atual, a sociedade mais requintada fala somente o francês... O conhecimento e o dorninio de varios idiomas não implica no
repudio ao idioma materno. Justamente, o que faz a força
do Libano é ser essa passagem entre Oriente e Ocidente.
Uma ocidentalização completa não seria desejavel. E não
somente por motivos sentimentais mas Lambem por motivos políticos. Temos que saber escolher o que há de ponderavel nas duas civilizações para formar a nossa ...»
Os movimentos assistenciais e culturais encontraram
sempre apoio e incentivo por parte da anfitriã do Palacete
do Cedro. Fundou e foi presidente da Sociedade Beneficente Pró Hospital Sino-Libanês. Em 1929 recebeu de
nossa Santa Casa de Misericordia o titulo de Irmã Benfeitora; em 1947 por parte do Hospital de Caridade de
São Paulo, o titulo de Irmã-Protetora, ainda no mesmo
ano o titulo de Irmã-Benemerita do Circulo Operario do
Ipiranga e do Gremio da Juventude Ortodoxa de São Paulo.
Em 1955 recebeu o diploma de Croix de Commandeur du
Mérite Philanthropique Francais. Em outubro de 1930 chefiou o Movimento de Redenção da Criança no seio da colonia libíinesa de São Paulo.
E suas atividades assistenciais, suas iniciativas filantropicas muitas vezes resguardadas de qualquer publicidade
por seu feitio e sua modestia, não impediram que fosse no
setor mundano, uma especie de embaixatriz honoraria do
Líbano, recebendo visitantes ilustres, abrindo seus salões
para embaixadores, homens de Estado, etc.. Em 1927 era
hospede de dona Adma, Abd el Rahnan Azzam, Pachá parlamentar egipcio e secretario geral da Liga Arabe. Em 1935
sua casa era escolhida para festejar oficialmente a Comissão Japonesa Industrial que nos visitava. Tornar-se-ia
amiga de diversos embaixadores franceses que recepcionara
e, entre eles, o embaixador e sra. Louis Hermite. Por
ocasião da Campanha da Aviação feita em 1940 recebeu a
visita e o agradecimento do ministro Salgado Filho por
suas contribuições. Hospedou em 1936 o então embaixador da Grecia e que fôra presidente da Liga das Nações em
Genebra, ministro Nicolau Politis.
Wagih Reston Bey, ministro plenipotenciario do Egito,
Joseph Saouda, ministro plenipotenciario do Libano, Cufik
Yazigi encarregado dos negocios da Sina, arquimadritas,
altos prelados e mais tantas e tantas personalidades do
mundo arabe, deixaram suas impressões do Brasil ou foram
captadas em «flashes» incisivos nos livros de anotações da
sra. Basilio Jafet. A morte de seu esposo não fez que se
cerrassem as portas do Palacete do Cedro. Dona Adrna
continuou a ser fiel a um incontestavel mandato de líder
que a colonia libanesa lhe conferia. A ela chegavam cotidianamente, pedidos de conselhos. Pode-se dizer sem tombar no exagero, que traçou diretrizes e esquemas de vida
a muita moça, não somente da colonia mas descendente de
patricios seus. Acreditou na emancipação feminina, na
verdadeira, que se faz pelo trabalho e pela cultura quando
isso ainda era ideal inatingivel e encarnou um inesquecivel tipo de matriarca forte e ao mesmo tempo benevola,
a formar ao lado daquelas outras ligadas há mais tempo
à terra. Sabemos que deixou anotações e diario de molde
a poder mais tarde oferecer a sociologos um largo campo
de estudos e pesquisas.
No inicio deste seculo partia das terras do Oriente
uma jovem de tradicional familia (Mokdessi e Gabriel de
Beirute), para a grande aventura da America. Aventura
foi a construção de seu palacio junto à colina do Ipiranga
a um tempo em que daqueles lados só havia o Museu...
Aventura nobre e feliz foi toda a sua vida. Foi justo que
a camara estadual e a camara municipal registrassem por
vozes de seus lideres o profundo pesar do Estado, da cidade
e do país pela morte da viuva Basilio Jafet como foi justo
que o sr. Adib Nahas, embaixador do Libano, viesse para
suas exequias com uma ultima condecoração do país dos
cedros... Ao fim de sua existencia dona Adma Jafet não
podia separar em seu coração a terra de origem do Brasil
e, temos que sua nação ideal, talvez, o seu paraiso, seja
uma especie de foto-montagem em que o mediterraneo
passe sob o Viaduto do Chá e o Monte Hermont coroado
de neves possa ser visto às bordas do Tieté."
Parte de interessante artigo inserto na "Folha da Manhã", pela jornalista Helena Silveira
22
ruc
o
,-
tunclonftfó......-____.
,, , _
.
n-j-jr";j1i.h-O- í-'into
------'-----".."—Ur-Ref.--X VIII Adrn,
11.1.:t 1 (3 ).11
.
4ft
jJl
•
:
.
Lr
JI
Lij a
Ljy
L.
f
•
Lb*,
,,(1
A
■
63 .3
e5.4
4—dm:tia
(5 ..1.4.)1
y
( tri ))3
.1.1A
ë-
Ç
»
4,2 1
áfi
‘,Ç iP
çf L
3
.LJL1
11„1 •
,3 11
(11, j J■ 1i.z11
9t1.3
c<.; .111,
ç1.31,1
j
Ljt ita.1
j_j(; !--kX 1 :) E-(•)
c).•&&
;A.. ) j.».. )
»
L:y10, I
j.4)
j)
1j
:
j1;:à
1L,1
j
J
já:l 3-15 ;,,bli211 c ._sÀj 1Y:A
14 ;)1-1 j tg; LX,oj tilLt1
.;" t g;
j tg;
IX
ji
2■7 ›.1.1
jj L,x3
JI (.<_5\JR.(
•
•
j
i
J,Jai
j
»
•«
tl 1 álbJ1á.i f cé_111 _km;
J2.1
i
j
11
ry
!
?
jJ1
.14iLS
•tia,U O.t.1.1 •
If71; ja.1
14';
• «
Z.:21 eti•U
r
tg5
,.;.;]1? f:)Y
21.J
y_
:1,1.1 J1.5
ÚSI
jj
ux;141.11)
ZA J.14 ) 1,47
L■j! d.4,4
,
f. .
23
. _
oro,
t. 71
I
:
Jli,
ic•Wi;
.
ji 1 aiU
L3.51
IJ L54;=, j_k-;•,0
4
•
tJi L-3
,21 3
-LÃ., •
L4
LL
Ur4 A
j • ((fl j
11
L
). ,4
j.;1
tW
;iJç &::j ( ) J ,..CaJ 1j.J1 L.5 2..4 4:0;1
j, .
Ln
_51j,
j j
•
âJS
I
31,5,1)/1
I
r.
, • ji .31).11
; J.
:
2. ..
Lin
tg'iL-?\.!
4:).•
101:j
LJtj
4: 2!
I
jlii; 43
jj.■ ....;:i2 21
LJjj
;
j
j i)
j,I1
j5
Ça j • L--t:Ji
1
,,Ls!
mAA
re L á_g..w
.
T rg.4 ya.; -12;1
lj
j
j;
.1
8,J51r1&r
452-
Jia; "c;
ejJà
:1,75
r
J
J,>-1
L I — LJL 4A
,
1::11
,
L.,1,4jL11- ojlit
IA)!
er ):Jj
:1/4Lei
L:01
It.:j
lj
_N
-À2,c
.
24
b,14 Lj
• :
de
•
•
A
:
1:i1 24j)1,à. e ") ,4
YA~)
— 1.11
:
J.3.,
L
u.
e
.,_. l
•
:_,142 _11
:intc;'"
4
Ad "
(( dai! ji, LrC_; jAzzin
;1•,
—
()A
D
•
1,
• (1;i L,: jaj
ff r wi
•Lz.:■.11
— J LLJ •
(:)L. — Lfl
:
r b..
3,-)3
4c,4
• r t.li ,-(J );JtJ — 23.21v cé , 4:trA J 51
Li :LI-k.11
—
: j3j b (j1.-
• 4,,..J ■
;3 ) 1
•(
est,
J
_5;.(G
j)Lit
4jiG4
jl,i1=50 1;j
Lç.
•
ita. r
• ;,.41
:
■••k 4 4
•
I
jAs
j3ji.) L:) \.AA
;A
;J1.51
UL )
(
záiyi
—
:
il4'),(1_,
Li kna
• 4:-i j in
j ;dl
j
D
I
y
j„)L,J
.i•
=
(
11
)L.,J
—
si
J.O ,")1 •
tA.)i
j■ ■ ••••
4
• L4Ç.). ta:n
.) ja Aí.
: y)1 j
• "ÁI:ril
aifá
: j)) I
x ia.
—
ya.A
1jL.
LjLT
Z,14-1
1.>1 4~.:14-1 •ai. r.11 •8i)
•
— eéj)4.1
L.:Ç".3L:b r áit
— 1.3l( LiI
;4,11
J,Áts. c:¡: ■ 1 (*.)
•,11
c•
4.41 ,:r• c 411
JI
4:3
•
,117...i113
•i).
Zi,k LS
,LIJ Si
t)11
— \t31 : Z . II:11;
Ã5
I; •
Ctllt • L1 t, ,j; ,50:11
• „tu
(Ç 4.3
4.11I
3 1) 1
•
t:.-4 2;)
2.3.0. 911.V
ji 1/4
cr tal
3.5)1
j(5
I—
JI
•
Mi..,4 1 t , .#
4.21 ,:zut:11
j;1 3
t.rt'
JI ‘!.ef..1>
• ttfL.« ,
tJA3)1.
•—•—>1 &r f•••■ - (.:r•
• ‘1, j;• Sf l
r!,<31
.14
bz.i
tvi _
•
„
•
j ;£2A.:11 Jçi L1. j.J.)5 á£.
J-L,A
- \,1
((?
:t"AJL4
U ;.; 3,
4ij
.
— c• ;L, ia) J.,) I
la >I
:
át.1
.a.).:-) 1 :ti) 1/4,Ç
4.3.714
it 41
arlp
ji
Lt ji
• k JcJl
4,14.1
1,.)1
bL UL,
;U?.,;Li 1:31jgb L",í1
r ..ki! c/ NI
;ti) 31hi ,}14- 1...••,l1- 1 UhIIj;
r ..G;
À
jy
—
•
J17;1-11
:
t2;41;cot
gjo
■
4%1 r _ki 1
4: ;11
V.... j • ‘t.j). 1 4 ›!
;,..N1 )51
ji
11-1,
,1 jt•
• (.53L:11 j..L2
r Li
• krit1.1 _LU —
jj
41k.1
— (* LH
IA )1
-r
0,2,3
• L901
.
.; 2.1 (4.71it•
yr
II
e5A
il.:11
(-11:-
(.(
Z.!:51,11
J
L—
• jUrl k:* .)U.1U.
\ oal
CiA.A
j■ waS (.5 A
L
I
t
L:liJ r -ki I »
.•I J.4.3 — Jr. j' i 4/11) 1
7
AtL
•
j
••
FjIh
n .c
pruc.
_
•
•
11 ..1?) 1 L.,4j/ 1 JL*1 I
rÀ.
L.
I , arr
- Adm. 4 _
f
•
Á).:1; j g:i
L.7
4,:a.d1
LY
ta-l; 4.1.:111
•
C:1 ej...1.1T 4:).•
• jj.F.;.?..,,J1
5L.
(.
-
L5AIj ji
I
J4
:,L I c.'1.;Ji
L5.41...25
Liz Li
)) 1 4:,11
j
ii
LÁ>
51__.•••
j out
..•
c)
L.;:j 1b
• Li.J jt.L.
J
41,
Cl; 1141:j
■
jj J..:41
.11
■er
Crij
c-oteà-14
:
Jt;-1
- r:fi
j lAtt-Gr.
Ul...11
_
•
•
-
•
j L0•1_;›•1
L3. JP ) i 0) ••.
.• •
:
• td.-. 1 \ri
j2Jb Li
c.. b •
—
•
•
t•Gas
•
LaA
— ;tsfil
L.!
Jj
j.11:kcj131
tg-&te§.5Ln
I
G
j.dan t_:31 ij I
: mit»
Z.I(J2.„-3
;
Ç'JJ`j -t.SI
',à
J.41,
•
Lfl
•
1tlI Ja• 1„, 4,5!\ ta-)
JAY
.
g‘
L
LJJ
. ±iL jU J1M t1";1,A
wcel
z „L•
.
f:\Jj
j ,L.„j
&SÁ.;
;,.,;;SI
ji
J..)
1,41
.k.,-xE
1,:kA
•
•6,1
Lh_LV3-
e1 V (31.1f
L;_ju Jen (5 ),
O,11.
j
:Lr4
cj A ,:j 3
j « "c>J421
Jj a..,5:01
• J.;_,JI
»
;4,41.11 jj 1....›-Y ;
»
dSI i yjia.) d)27;‘) I
1,5à
)3k..)
aé .A
Lo.
telc
41 3
j1
ojs,A
•
Àf 5 r i,1
j:
tI J
IJ
ji
• j:1
•
• 0"\e':"
_u1. •
o-"•!3J •
LrY
t—i:L•
3/1.)
3.•Y ))(Ç.) 5 1 » • Lr!)
9:f.g. ti •
• ,..5-A- J1 joh c2:12.4
• 53-41—!
img:gáL.
• (.9-3,!IJI,'
L
J .o
j..41
Li
Li ;1_7.1 úl
3)U1
;t5_,(i lijy, j4,
)5(
J!,•1
-).Y"'" • J:)
jaji
.
:k)
35,,,(d.izif. •
riL
,„a -g;
ULr Ji
J
• ui; .,;)t. •
•
jLt j
(.;
.
• 3,
■
-2 13)(L
:k2;
Oir•a›- : rAi
0,1,) I
LJ
o
f
y
Idem Ca.
Rot, XVIII - Acura, 4 •
1_J ■ 34V
(
I
ha
-.(
*
2.1r,c
ri
LL
4;31; 5
.)
-
4:4,4144
: tg,a,5 LÀ 4:)L J_• ,9L
Lt.;.-z 2 J
b
z11
L.;
•
;3.3J1
)1 4:4J -..)..r.fi
C:_rj
• ":1,:c.,11
Ç;j
l ts..1;1_, Zi2 .“11
d›-jZ..»
•
4.
e )1 1
:
44 L9 .1
JI
,„....7, !
j in
CL./
"a.\c.
11
L ) 1 ;k5 :Xj1
"co
:4L ,12.11
L-(3
t tziL;-
c22:-
j LtU
ISA
çka. (:) .1
,rv
•
4
r t.,„
jr.
541 ;a:,,i,ll
C L, c.J;j:n
Ca; i-c;i2J1
•
SÇA
j;
.3) .V
j1:7i .;;, (:)j,y,...;_pc1.... >
5à11
e
(:) A L02:02;•
Lo sij
I
ja c324.11
:t.)i$91J
J
;Liç
ii .
Z21.,17; L_ fl
:ti LÁ)
Y
t J 2-•
,j...•.:2)13
e565 9L:: ):jJ
U.?
-k.J.-k-t
jj
•O
3.5)¡_5.51
FiL,
I ;-1:-11c)3
33,
&:\j/ I
•O
j1
■3,2J3Lj1...S1
3I fob
Ij
4..„;
U47 11.1 143-) '•1 _?..).1:° L.3
j 21121
j
rf.a.:11 JL jg..
3)1)(1
1,1,,,V
Cjj,412J.
,•31
L:t:1 ?. 31 -J !
LP-i •
‘-.1-;.2
.Y 4
1 4;
r .k;
&›.-
L'J
j\J .5
4.:AL
)
jj.i I r2, I
..3JI
-1,21 511
Jte-jalivar.54b1 1414
un4i
;111
:))
paa'
„_:; k_211 Ey _d1 1_0)14 L.3 ) ..L.;
1:11
r l_p ;
1_1:4
L.
[.
*
.9 a .2 ,27
Lr L:n
) L0
_,:1 -1 !
J.
iJ
r;
4..,111.
k.
**
3
I
c,(5
Lit
L
.
ÃA,(L.
(--9
4_:i
t_.
▪•
;
FIh
•
c„.;
jtS • O JL:2›.-
j
I juà
LJ c
Ç). ,4
•
.
c
Ja?. ):1j
1
3a:1
ç J Jj3Y1Z,1,_■!li
.
•
LTJ
jLJa.I L
3)14kd
úlj-ri
L"),(:; L1%
jiL
J-41
-
ré;
"q5:r
31
• A -'
Ll
rrstiy2:-5,
• N :j
LiLM
• "ÁLL2,11
•
‘j,
L
41'
o jot
:1/4)
!lb et • ;G.,J
. j1.,:211
;b) ji1J út
jil)
.• •
jÁi11 3
(1à1
1,
j
c2 2.-
A
Af
1,41
lftsj 1.),:_;1(3
JI JLJflZ: A1
113 .
j,..0
jr1 .1'
;I :p.
LI
(
;1
Loly.1,:j(j •
AA
jWi e:3 ;1j Li71
56)313 ;,253.„,:.11
•
j)-2. Ig4,3
c_:,,
j
1
j
JU AJL, f
1,
J,,.
," i,51(3 :-C,I; 1,51; 31
4 ;t-d j. ç
jc.
;1/.
LJ I,
4;-1
2.„j
J17;:... e.) ; tg;
I»
j:IA
ú
;tird.:11
b i 4„.
j
j1
1,)
1,
. 1,?,_k1.-1 L41,3 Jt L.i )
• Li.!
fl J L.,41;e J...11.1 3 h1I
;4515 4410 ÃJI:Al
L•1
;,__,,_■1 ■ ç;'
.1(ál
O-1›• ijêlà;
(:)
LA.51
(.$_j
I
•
J.:, lis
2-iL
cji ;C:A
.
j
.16.73
,s3 Àla1
•„4_,,Ji
Zi2,;,11
.
lei', .1 a#:I Lf-Cal.
j151 1
L:721 O-1:—S1
4,:táb
JL j.
já I
tLtilaJ Z2....L &A ÇlcLi tAr Lb • L7 ua;J. Ly.1.3,-/J1
.
„
2
_
Toe.
)2s0;0022L0)))../C 41:;4— Caff
20) (I°
24.1
te
hli*
:1
44:
:15LEI.j
4
ttP40
: L2"7"11° 1151/4L) ^:IP
»°
Se
.):44)1
:21jefr
-
jt1 j7; L:ra
I (S:))j • t+-)
L31
j.j -3■ ^1
J;:j
jt(
• 4- 1 aJ1121 -í
5
j
Li
;,;)
:y.y»UL
fl
i j
jr4 j\ir
• .C.1
; t( LI ÚJLyA
LeilL1
Li
i-Jú
Ké..;
j_AJI
j-klA .VJ
ri;5 .;_i.:-42,i1 I ;ulJI
1)1 j (1.1
I;
j
u.A;
rVAI
JU
r_blj
u1:1
L.-À •
Ljob,)
j
.
jjYI
4áftl) L5.4
L.:J1 J W:2:_;; L
jr.
.1 .31 laj lji;11
• ji\7;lli
;,. •
21
-
úl j :.; ;t2J 11,-11 ;,;.?
jç
1...j I i LL :x.yo
1
ç'..UL
aLS
L;JI
J2iI
J1-À
a-AJ
:
j
F s>I h a n.o
J
u4 j ,414:
Sra. Adnna Jafet
j(Â ■
):I
4.■
Z1.1,
#4, •J
Z24 94k.‘.:4:4 Sw-T 4.55A ‘ra
j■Zet:b.L133t
I
èá>LCA
O justo como palma florescerá;
como cedro do Libano se perpetuará.
CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO PAULO
Papel para informação, rubricado corno fôlha n.o,"
der
de "956 ,
)
riem Carvalho Pl
Autu
)
c; / /
dl
£9vcatti 1 .
ãtzt4202.2/x!i/5- 4,
•••••
\
7À,
ccL
J2/xivs-Á,
Yk; k
l
NA /
1/1
•
A Comissão de
em Jgi
5G
••••■■••■■•1011.1
C5L' EIRA
JOSÉ MES .211a^
Chefe de Secç ..; da Secretaria das Comfssões
À Lega
Sr. Chefe.
Solicito encaminhar à D.L.,tendo em
vista a RESOLUÇÃO N.,215/5.6.
5
57
...... .
OLAVO EGYDIO OLI
Secretário das C alssões
SEGUE
. juntado
sob %lha
Em 6- /
mo
nesta data,
s://- documento
Bi)
iCj
(a)
e-perpel-perrcriratarmetção, tubricado
Papel para informação, rubricado corno tôlha
d O prOCeSSO
n.o 9315
de 195 6 ,
4,
Z:21
/ 2
/57
( a)...
,
c,
‘,
x
5- 1' .€
CMNAWN
Ceffikutti
ME
chh
5
n.o o
de SecOod. Uizt.etoi d.à%
•
................
„
•
.
LÁL
Mag-P-0-
- --J-
7)
t•-j&L
,
(b.
G -2
,L
0
9/!
:&')
1C
.
6-4)1
)1° £14:"-tAl
ff\/\/1- 11^t'eA Cnx,o44_ —
,
CA ;‘'N"MX-- 42{), n•v•-AA-PtÁnAlÃ
alè- 1240 •ck—
OLI/Y1-i-
j/Wn„
"
-2-
t
SEGUE
, juntado
, nesta data,
deeumente
sob fôlha n.o...,
.11
Em
/
e papel para informação, rubricado
---------------
(a)
ANTÓNIO CARLOS
-- DE QUADROS
Papel para informação, rubricado como fôlha n.°,'
1956....„1.14I_52.___. (a)'
os
0/.
JJ/2M
jod-"d
A, T.
p1/4 DO
fNG
,A0
i.;
para
eenlep
em j
•
ASD
SEGUE —, juntado —., nesta data,
sob fOlha
Em
SSOR CHEFE
AL FERREIRA DE FREITAS
.2- documento.--e—papel-para—informagão, r bricado_L
TIMhs n.
041§17
v.12 2.vfoz•
DIN
j4i
415 (‘
@PuelstiOi@
Camara Municipal de S -
1!
ASSISTÊNCIA TÉCNICO-LEGISLATIVA
=1£1:213,.313924jia
Processo n.° 9.315/56
Projeto n.° 21/57
Informação n. 4.085
Objetiva a proposição encaminhada à conside
ração da E.Cámara pelo Sr. Prefeito do Município, alterar
para rua Dona Adma Jafet a denominação da atual rua Santo
Amaro, situada entre a praça da Bandeira e a avenida Brigadeiro Luís Antônio, no 18a subdistrito - Bela Vista.
Pelo art. 2, o projeto em apreço declara
que as novas placas denominativas, se adotado o documento
legislativo, conterão,alám da indicação do subdistrito os
dizeres explicativos: "Dona Acima Jafet - Benemórita".
No Ofício de fls. 1, pelo qual ó remetida
a proposição ao Senhor Presidente da E. Cámara, o Chefe
do Executivo justifica amplamente a medida proposta, salientando as nobres virtudes da homenageada, que faleceu
nesta:Ca¡pital aos 6 de maio do ano p.p..
Vem o projeto instruído mais com os documentos de fls. 7 a 27, corroborando a motivação do Sr.
Prefeito, de fls. 1.
A competência legislativa desta Câmara para decidir sóbre a mat6ria tem por fundamento o art. 22, '
W1 , item VII, combinado como art. 38,da Lei Orgância dos Municípios.
Entretanto, cabe a esta ATL. formular as se
guintes consideraçges a respeito, à guisa de informação:
la - Com a denominação de "Santo Amaro" en
contramos no Município vários logradouros, a saber: a cl-
Câmara Municipal de
Processo n.°
Projeto n.°
Informação n.• 4.085
tada rua de Santo Amaro e mais uma travessa, no 18a subdis
tritp(Bela Vista); a alameda Santo Amaro no submunicípio
do mesmo nome; e rua Santo Amaro, no 31a subdistríto (Ibi
rapuera), entre outros que por ventura existam. Não h,
rém, nenhum impedimento legal para que se faça, por lei,
a alteraçao do nome de Qualquer dos logradouros apontados;
2a - 0 art. 4a do Ato n. 1013/36, que dispunha sôbre o caso da denominação de ruas em duplicata, pre •
cisamente o seu parágrafo (mico, determinava que a substituição do nome de ruas,na espécie, deveria recair sempre
sôbre a mais recente, entretanto, foi este parágrafo ánico
reyogado pela Lei n. 3.850, de 24-12-55;
3a - Assim aendo, sómente seria ilegal apro
posição, se o logradouro cujo nome o projeto visa alterar,
n o pertencesse ao patrimônio municipal. Isto no acontece,
porque a rua Santo Amaro, no 18a subdistrito -Bela Vista ,
n o so satisfaz sobejamente o requisito, como apresenta o
caráter de rua das mais tradicionais e significativas do
municfpio da Capital;
4a - Nessas condiçoes, a nosso ver -é apenas
o aspecto do mérito da proposição que irá certamente impres
sionar o douto Plenário da Câmara em sua esclarecida deci j,sao;
5a - Como subsídio meramente ilustrativo,ca
be-nos,todavia, informar que pelo menos dois casos análogos ao do presente documento legislativo ocorreram respec
Câmara Municipal de São jaulo
Processo n.°
Projeto n.°
Informação n.°
4.085
tivamente em 1949 e 1950: Bela Lei na 3.736, de 3-1-49 foi
atribuida a denominaçgo nova de rua Cavalheiro Basílio Jáfet a antiga rua Itobi, 4o 1 2. subdistrito - Só; e pela Lei
na 3.936 de 28-8-50, foi alterada para avenida Francisco Ma
atarazzo a denominaçTto tradicional da avenida Água Branca.
É a nossa informavlo.
ASSCSSORIA TÉCNICO - LEGISLATIVA
f
ASDR. L FERREIRA DE FR
Assessor-Chefe
eml
15-2-57 -
J
41/0C
1/
124
aulo Saldanha de Miranda
Assessor Tecnico -2achare1
/
2
e. ‘4124.
ifi-À2/15-_7
Mi ^R
DA
cor rs,LIÇÃ-;
Chefe dt Ze-."W'd
/t%He
À Comissão de
em /f
...........
....
.
.............
JOSÉ MESC JITA DE OLIVEIRA
CoenzsCree
Chefe da Secção da Secretaria atos
rfwe
Li/Le
..
C
Cica
tia O -n: ÍT,':;tZO
SEGUE, Juntado nesta data r"' ""
documento
folha n.c(3
, rubricado Nob
11410
CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO PA
COMISSAC) DE
FOLHA DE PARECER
PARECER N2 1 -i-6 /57 da COMISSO DE JUSTIÇA SÔBRE O IROJETO
DE LEI N2 21/57.
'Ç: \ A :
..
V
CA I-
.0 110
"
À;, à.-!'
%, j '■
'4
çi
x
\V., .'
■
L/'
.
0.I.
5£1
presente pro~,d15- ei n2.21/57, ancae do Executivo Muni
mnhado a esta Egregia 0:611~675-;$4 .:ffn
cipal, pretende - com home-agem a uma das mais ilustres damas
da sociedade - alterar a denominação da atual rua Santo Amaro „
situada entre a praga da Bandeira e a. Avenida Bri gadeiro Luiz An
tônio, no 182 subdistrito - Bela Vista, para rua Da. Adma-Jafet.
a fls. 1 a
4
propositura vem, wAplamente justificada
e instruida cum os documentos de fls. 7
274
Em que pese a justa medida proposta e sem embar
go It esta merecida homenagem pÊstuma, devemos ponderar que a alteração de nomenclatura da sua Santo Amaro situada no 102 subdis
trito - Bela Vista, sobejamente conhecida e tradicional, ,acarretarja inconvenientes, embaraços e transtornos quer aos moradores,
quer II popula ção em geral, quer, ainda, aos serviços piiblicos,
Diante do expOsto e havendo com esta denominação
(Santo Amaro) outra rua, no 512 subdistrito, Ibirapugra, apresen
tamos o se guinte
SUBSTITUTIVO
Art. 12 - Passa a denominar-se - RUA DONA ADMA JAFET, a atual Rua Santo Amaro, situada no
312 subdistrito Ibirapuára.
Art. 22 - As placas denominativas, algm da indicação
do subdistrito, conterão os seguintes dize-,
res:
"DONA ADMA JAFET
InNEMÉRITA "
CÂMARA MUNICIPAL DE SÃO PAUL
COMISSÃO DE
FOLHA DE PARECER
Art. 3g - As despesas decorrentes da execu-
.
çao da presente lei, correra° por
conta das verbas prSprias do orçamento.
Art. 42 - Esta lei entrar Et em vigor na data
de sua publicaçiio, revogadas as disposiçCes ew contrÉria e respeitado o disposto na Lei 4,253, de 1Q
de julho de 1952,
Sala da Comissllo de Justiça, 6 de junho de
Presidente
\~
1
higiodonoDIARioeMothAt
..
/l ig_ st
pat'o colqj
(onkrAdo:
Ti"4-410/P
Relatar.
1957.
o
-
—
LUCIANA ANCONA LOPEZ
Secretário das Comissões
CoMssão de
em
p.
Cleic
-RA
J O' é. MHSQUITA 1)E. OLIVI
Secçlo
da
ecretaria
tfis
CornbsiSes
ciN/t
4010
4_4c/ ,0
osta Junlor
Oft Ooryntho Balr oino
Presid m, da
Comissão de Ed cação e Cultura
1
CA i\\ MUN.ICIFAL DE SÃO PAULO
1
,.;j .,,uliwill tinsla lia ,,n
11
'RA ig
3 4, i
l'
Oa
ps_-__A901._pa ,.,a
. .-
/
&t'.111, ■ •13::),
II
j
gofd
'.:1
momo ,
Projeto
SUBST I M IVO AO2ROJETO DE LEI NQ 21/57
).
:
aMUnici al d
Paulo decr a:
1.
eno nar-se RUA DONA ADMA JAFET f a
Art.
a a no 18Q subdistrito - Bela Vista.
atual Rua da Fo
Art. 2Q - Nas placas denominativas/deverá constar o
seguinte: "RUA DONA ADMA JAFET - BENEMÉRITA".
Art. 3Q - As despesas decorrentes da execução da presente lei correrão por conta das verbas práprias do orçamento.
Art. LIQ - Esta lei entrara em vigor na data de sua,pb.
s
blicação, observado o disposto na Lei 4.253, de 1Q de julho de
1952 .
Sala das SessiSes, 26 de agosto.de 1 957.
COPIADO Na
- DE 0 -
" 2 E AGO 957
..
Confoïido:
*
TÀQUIC-R/ÁFIA
I
fvuen,z, ,4c,;1
a
e , 17
JAMYR TOGNINI
biretor Subst. ° da D. L.
Je
C,74,44k
uf4,
.
044
e.
,
Sra. Chefe
Em ateng;o ao despacho de V.S. devo
informar que 'p presente substitutivo se refere
a2 P.L.21(57 (Proc.9 315/56) oriundo d Indica
gao n2 5 283 de 19-12-56,,do Executivo a- que
denomina Dona Adma Jafet a atual Rua Santo Ama
ro, na Bela Vista. Encontra-se na Condem° de
.
Cultura, desde 10-6-57. 28 - 8 - 57
rod
e
(Se
;e4°
vb‘P— e,0
Os`Y- 44.
FICHADO
/19(5_2:
os
t- opt\ I
eci
vi\-5° s
,I 'Folha n.°
fr
•
O funcionário
REQUERIMENTO
57
n."
SFÇÂO DO F
FICH
rs, • D
r ■-
a
Fl -:14A 5
• C r'
FI
Requeremos à Mesa, ouvido o Plenário, nos termos
do artigo
57
do Regimento Interno, seja incluido na pauta
da Ordem do Dia de hoje o Projeto de Lei ns 2 21/57 de autoria do Executivo, que denomina Adma Jafet uma rua da Capital.
Sala das Sessões, 3 de setembro de 1 957.
•
CO ADO NA MISSÃO
DR —
TAQUIGRAFIA
Publicado
de,S
no DIARIO ornAL í
/. 5 / 19
1 pagina6P . colun 8 r, ..
da( •
3-5 duCae
6124
Papel para informação, rubricado comaftólha n..
do processo n...
/
de 195L
ater "Xle
r43
:14t,
Ç
.
(a).
1.1
"
*JJr
4j
elnE,121
r41:140A001 o "toamo projeto,
:33.444
3.
A
da Masa
......
TOGNINI
JAM
Diretor Subst. ° da D. L.
e tztem.
33'"
cé,
04/iladar
;77
cat4n4o
Sra. Chefe:
Nesta data providenciei: registro da lei
que no livro competente tomou o n 2 de fls.363;
carta de lei e oficio encaminhando copia auten
tica da mesma lei, ao Executivo.
, y9/57
LeL,
SEGUE
, juntado
sob fôlha
n.°
Em
/
, esta data,
documento
have, Aet
FO 11) a J.) .°
-
do proc., ;
TOnr.
f"--•
5—
p O funciondrio
do 19
u os
V oa
,
atIva
CO O
a eirt e
ai
lo c I rpia u
od
1 n* 2
Pro
a
eouttro, denominando DOU
Vah
cone
bro do
autozia
,
Fo
da oportux4clade pata aprontar a
a U8 prototoe
Vossa :
de
evado aprço o Lattnta
ao.'
Buo Exce1.1;nc
u o dhatna
Digninoittio Profelto d o tuncpta do Sao 'Pau ]o.
a ie Uazroa
,
JA
1,1,1bgt
40
O
vç
YR T(;)GrNI
- ID:re4or Subst, ° da D. L. '
U,
a) Elias shammass
Modesto Guglieirai
Antovio' P. Franco
.ff orado B. Cardoso
tp 1.
„,"
.
dma~ ~e
Mt4
5,Mic‘
(
;..Folha n.o
1 n.o
ÉO
do proc.
.S. .bÁ.
_d
/
funcionãrio .
>,2
°
fg
57
PrATOCOLO
.
11,
PX--
tftz
td.
setembro
da e fae
a‘ 79
n.
tlb
_
Wirnaia,en edd-aez
57
, (dríefaa a draw
.
3
h . .•
Art. 1 2 - Passa a denominar-se "RUA DONA
ADMA JAFET" a atual Rua da Fonte, situada no 18 2 subdistrito
Bela Vista.
Art. 2 2 - Nas placas denominativas: deverá'.
"RUA DONA ADMA JAFET - BENEMÉRITA",
Art. 3 2 - As despesas decorrentes Hda exeTcuçao da presente lei correrao por conta das verbas,prpprias do
do liv ro comp eten te.
Reg is trada n a Sec retaria da Câm ara
constar o seguinte:
orçamento.
Art. 4.g. - Esta lei entrara em vigor na da-
Foihã
de
do proc. ;
I
O funcionário
eyA'
ta de sua publicaçã'o, observado o disposto na Lei 4 253, de 1 2
de julho de 1 952.
Camara Municipal de Sao Paulo,
bro de 1
957.
O Presidente,
O 12 Secretario,
•
yn
4
de setem
Papel para informação, rubricado como 1:Olha
do processo
' de 19:.5-6 ,
2/
LEI N o 5,861, DE 16 DE SETEMBRO DE 1937 ,
Dispõe &bre denominação de xia".'oriblica
o dá outras providências.
- ADHEMAR PEREIRA DE BARROS. PREFEITO DO MUNICIPIO DE SÃO PAULO, usando das atribuições .qu.e lhe são
conferidas por lei,
Faço saber que a Camara Municipal, em sessão de 3 do se,
tembro de 1957, decretou e eu. promulgo a seguinte lei:
Artigo 1.0 — Passa a deuominar-se RUA DONA.ADMA JA
FET, a atual Rua da Fonte, situae no 18.o eubdistrito — Bela
'Vista.
Artigo 2.o — Nas placas denominativos deverá constar o
seguinte: "RUA DONA;ADMA JAFET — BENEMÉRITA".
Artigo 3.o — As"despesas decorrentes da, execução da presente lei correrão por conta das .verbas prápriag de orçamento.
Artigo 4.o — Esta lei 'entrará em vigor na data de isua pu•
blicação, observado o disposto na Lei 4.253, do 1.0 do jallio do
1952. "
_
Prefeituro -do Municiplo de São :Patilo,,,aos 15 do setembro
de 1957, 404.o da "fundação de São Paulo.
-
O Prefeito.
1 ADHEMAR PEREIRA DE BARROS
O Secretário de Negócios Internos e Jurídicos,
!
Fcapeisen Luis Ribeiro.
C). Secretário de' Finanças Interino,
!Procopio Ribeiro dos Santos ! !!
1.0 Diretor substituto do Departamento de
Obras Públicas, respondendo pelo -expediente ;
ida Secretaria do Obras.
'Alberto de Zagottis
-Publicaria na Diretoria do Departamento
do Expediente e do.
Pessoal, da Secretaria de Negócios Internos e Jnrldicos, em , 16 de
setembro de 1957.
O Diretor,
liedair ',abre França
Publicado no ISMCKEMCYPICIM._
de
J,
/
â / 19
6._ ]*.....
coluna____i_..:
, Conferido :
_ei.\(G
D .L.
Providenciado
-Processo encerrado
19/57
21=--
JAM1
Q-
Diretor
Subet.®
da D. L.
•
F C D O
Rpi\
M O YSÉSF,ta
Diretor AoliWiRstrativo
SEGUE
, junta o
documento
esta data,-
sob fôlha
E
-,..
(a)
-
SuhAt.
Papel par informação, rubrica o como fôlh
rc id0
de 194
n.° C
g
PRETCRIA ADMINISTRATI
SECÇIV)
7,RQUIVO
5
C UmPRA-SE
27),SET 1q57
fk
cure.
ARQuivAD D Efrt
7/SETiq57
sonit~.
À Adm.4
-a seu pedfdo8-10-57
...
YSE
NE
- Subia.
nig-pior A dwinísir atiro .
etn.
SEGUE
sob Rilha
Em
, juntado
n.°
/ 10./
, nesta data,...4
documento
er—p—arDel para informa, rubricado
V S'
<5— )-(a) -----Maria Ferreira Aneelisti
PO X1 , - Pcfrn
4
Folhd n.°
Lj ,5-
n." •
do proc.
_ Ide 19 5-
O funcionárie
Maria Ferreira Ang
Ret. XiI1j Adm.
São Paulo, 24 de Setembro de
1957
Exmo. Sr.
Prof. ELIAS SHAMMAS
DD. Presidente da Camara Municipal de
São Paulo.
AS' nosso nome e em nome de toda nossa familia, serR-
vimo- /4.apresente afim de, sensibilizados agradecer a V. Excia.
ce
a apreft9Stação à. Camara Municipal, do projeto de lei 21/57 e respecti
vo substitutivo, determinando para que a antiga rua da Fonte, no subdistrito de Bela Vista, nesta Capital, fosse dado o nome de nossa ines
quecivel e pranteada mãe, bem como as palavras de repassado carinho
com que V. Excia. enalteceu a memOria daquela que tanto fez pelo bem
comum.
O gesto de V. Excia. e. dos nobres vereadores i da Camara
Municipal de São Paulo, cuja Presidencia V. Excia. honra sobremodo,
calou fundo em nossos coraçtes e dele guardaremos o nosso eterno reconhecimento.
Com o nosso penhor de gratidão a V. Excia., solicitamos tambem para que seja transmitido aos nobres edis dessa Egrégia
Camara.
Com os nossos protextos de elevada estima e respeitosa consideração apresentamos
Cordiais Sauda0es
Violeta Jafet
Angela Jafet
À Adm. 4,
- juntar ao respectivo proceg,
6 0.
S
Ta--C:24
1 o N-És FARA°
Diretor Administrativo - Subd.
A
D.
<:= 9g/t tc215-7-
• ij
P rotaco'w
„
ille
/
•L,
o - il9-
- PÁRA ONE
MOYSÉS
- Subsi
Diretor Adminis
"DIRETORIA ADMIN;STRATIVAl!
SECÇÁO DO ARQUIVO
ADM. 5
CUMPRA-SE
O Chefe,
Controlado
folhas
ARpii-VA EM 229/1113144
(d
(i)
-8
,
Papel para informação, rubricado como fôlha n.o
do processo n..
9315
de 19.56,
,
À Adm. 4,
a seu pedido.
3-1-58
MOYSÉS F4RAONE
L1,1J0 -
Diretor ildmi
Suhárt
Gzfa
d'olveyect-c-c&
/,,11.1 /Sí
A...A....A3--L-4-14
0,t,
1/4
_ 3.
,re
MOYS S F
Diretor ddinini.siratrivo - Subit
SECÇÃO DE A RQUI
RPDU
g,
46

0 0 9 5 6 1 -74 1E11 IIll 111E11 0111 111E1111111111 11111

Transcription

Similar documents

orgaos do sentido

Camille Flammarion A Morte e o seu Mistério

CORPO DIPLOMÁTICO ACREDITADO EM LISBOA

E.L. James – Cinquenta Tons De Liberdade

Dissertação mestrado_António Correira