docDialogo Sa Pasyente - Muslim Library Muslim Library
download 
Report Transcription
Dialogo Sa Pasyente - Muslim Library Muslim Library
حوار باللغة الفلبينية مع مريض Dialogo Sa Pasyente Translation: Arfiyah Imam Sarangani patient&Nurse(PHIL).indd 1 7/14/13 11:46 AM patient&Nurse(PHIL).indd 2 7/14/13 11:46 AM حوار مع مريض Dialogo Sa Pasyente Translation: Arfiyah Imam Sarangani patient&Nurse(PHIL).indd 3 7/14/13 11:46 AM 4 املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية Ang kapayapaan ay nasa sa iyo Assalamo alaikom ال�سالم عليكم Nasa sa iyo din ang kapayapaan at habag ni allah Alaikomisalam warahmatollah عليكم ال�سالم ورحمة اهلل Kumosta ka ngayun? Shlownikil-yawm? ا�شلونك اليوم ؟:�س Mabuti, salamat sa allah(ang panginoon ng mga nilalang) Zaina alhamdulillahi rabbil alamin احلمد هلل رب, زينة:ج العاملني Wala kang nararamdaman na masakit? Ma’yuawirik shaye’? فيه �شيئ يعورك؟:�س Midyo masakit ang ulo ko Ra’si yuawirni ر�أ�سى يعورنى �شوى:ج Bigyan ko kayo ng panadol? A’tek banadol? �أعطيك بنادول؟:�س Oo kong maaari Ey naam law samahti �إى نعم لو �سمحت:ج Masyadong masakit ang ulo ko Ra’si yuawirni waid ر�أ�سى يعورنى وايد Bigyan ko po kayo ng iniksiyon? A’tek ibra? �أعطيك �إبرة؟:�س Huwag! gusto ko lng ng panadol La, urido banadol faqat �أريد بنادول فقط, ال:ج Hito po ang panadol Tafaddali haza banadol تف�ضلى هذا بنادول salamat shokran �شكرا Walang anoman Afwan عفوا حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 4 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية pakiusap sister! kailangan ko ang Doctora Law samahti sister abi Doctora لو �سمحت �سي�ستري �أبى دكتورة Bakit anong problima? Lish shino moshkilah? �شنوامل�شكلة ؟, لي�ش:�س Masyadong masakit ang tiyan ko Batni yuawerni بطنى يعورنى وايد:ج Sandali po tatawagin ko ang Doktora Lahza aroh anadi lik Doctora Hayaan mo akong suriin ka! Khallini afhasik Wala ka mang problema,pagalingin ka sana ni allah Mafik shaye, Allah yashfiki Salamat kay Allah Alhamdolillah احلمد هلل Magandang umaga Sabahul-khair �صباح اخلري Magandang umaga rin sabahunoor �صباح النور Kumosta ka ngayon? Kaifa sihhatokal-an Salamat kay Allah,kaya lang masakit ang ngipin ko Alhamdolillah walakin dersi yu’limoni Ipa x-ray natin ang ngipin mo Nosawi lak ashi’a fi dirsik ن�سوى لك �أ�شعة ؟ Ito ang x-ray ng ngipin mo Hazihi surat ashi’at dersik هذه �صورة الأ�شعة Ang ngipin mo ay may bukbok Dersik mosawasah �ضر�سك فيه �سو�س حلظة �أروح �أنادى لك الطبيبة خلينى �أفح�صك اهلل ي�شفيك,مافيك �شيئ كيف �صحتك الآن؟:�س احلمدهلل ولكن �ضر�سى:ج ي�ؤملنى حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 5 5 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى 6 القراءة اللهجة الكويتية Kailangang linisin ang ngipin mo at lagyan ng pasta Lazim nusawi lik tanzif wa hasho Kunin mo itong mga gamut na antibiotiko at laban sa sakit Khozi hazal-modad alhayawi wa almosakkin iza fihi alam At ito ay pang mumog Wa haza lilmadmada وهذا للم�ضم�ضة salamat sa iyo Doctora Ashkorik ya Doctora �أ�شكرك يا دكتورة Ang tainga ko ay masakit Uzoni yu’limoni �أذنى ت�ؤملنى ay masakit Katifi yu’limoni كتفى ي�ؤملنى Ang tuhod ko ay masakit rukbati yu’limoni ركبتى ت�ؤملنى Ang likod ko ay masakit zahri yu’limoni ظهرى ي�ؤملنى Kung maaari madam kukuha ko sa dugo mo para sa pagsusuri Law samahti madam abi as’hab minnak dam littahlil Bakit? limaza Nag-utos ang Doctor na suriing malawakan ang dugo mo Addoctor talab fahs dam shamil الدكتورطلب فح�ص دم �شامل Oke piro pakiusap dahan dahan lamang Tafaddali bas shuway shuway law samahti تف�ضلى ب�س ���ش��وى ���ش��وى لو �سمحت May diyabetes ka ba? Hal indik sukkari? الزم ن�سوي لك تنظيف وح�شو خ����ذى ه��ذاامل�����ض��اد احل��ي��وى وامل�سكن �إذا فيه �أمل لو�سمحت م��دام �أب��ى �أ�سحب منك دم للتحليل ملاذا؟:ج هل عندك �سكرى؟:�س حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 6 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية لي�ش؟, ال:ج Wala, bakit? La, lish? Dahil ang iyong dugo ay matamis Li’ana damoki fihi shuwaya sukkar لأن دمك فيه �شوية �سكر:ج Uminom ka ba ng inumin na matatamis? Hal sharabti mashroob hilo? هل �شربت م�شروب حلو ؟:�س Oo uminom ako ng tsaa na may dalawang kutsaritang asukal Sharabto shay bimil’aqatayn sagiratayn sukkar ���ش��رب��ت ���ش��اى مبلعقتني:ج �صغريتني �سكر Kung ganun baka iyan ang dahilan kaya may tamis ang iyong dugo Izan mumkin haza-ssabab dammik fihi sokkar �إذ ًا ممكن ه��ذا ال�سبب دمك فيه �سكر Kailangang iwasan mo ang lahat ng iinumin na matatamis Yajibo an tatajannabi kulul mashobat alhilo يجب �أن تتجنبى امل�شروبات احللوة Ang ulo ko ay masakit Ra’si yu’limoni Hayaan mo akong tingnan ang presyon ng dugo mo! Khallini ashof dagtak Ang presyon ng dugomo ay mataas Dagtuki murtafi’showaya Ilan pala? Ya’ni kam? Isang daan at limampo over isang daan Mi’a wa khamsin ala mi’ah Kailangan ko ba magpagamot? Hal ahtaj ilaaj? ر�أ�سي ي�ؤملنى !خلينى �أ�شوف �ضغطك �ضغطك مرتفع �شوي يعنى كم؟ مئة وخم�سني على مئة هل �أحتاج عالج؟ حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 7 7 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى 8 القراءة اللهجة الكويتية Tanungin natin ang Doktora Nas-al ad-doctora Hito po ang gamut,inumin mo nguni’t kailangang iwasan mo ang mga maaalat na pagkain, tulad ng mga atsara, at bawasan mo ang iyong timbang Tafaddali ishrabiddawa,wa lakin lazim tatajanabi al-at’ima al-ma’liha mithlalmukhallilat,wa tukhafifi waznaki ولكن,تف�ضلى �إ�شربى الدواء الزم تتجنبى الأطعمة املاحلة وتخففى وزنك, مثل املخلالت, Pakiusap!pakibigay ang pagkain!ginugotom ako Law samahti nawilini attaa’m! ana yaw’an لو �سمحت ناولينى الطعام! �أنا يوعانة Bakit po kayo madam hindi kumain? Lish ma akalti ya madam? hindi ko alam!wala akong ganang kumain Ma adri mali shahiyyah Ang pagkain dito sa Ospital ay hindi masarap at hindi niluto ng mabuti Akelil mustashfa mo zain,wa gair matbokh jaidan Ang sabaw ay walang lasa Al-maraq mafi ta’m Oke…sasabihin po naming sa kusina Zain sawfa nuballigilmatbakh Mayroon bang ibang pagkain maliban rito? Hal yujado taaman gaira haza-ttaam? Ito ang menu’ at pumili ka ng gusto mo Hazihi qaimatuttaam,wakhtari ma yunaasibik Mayroon katas? Hal fi aser? ن�س�أل الدكتورة لي�ش ما �أكلت يا مدام؟:�س ما �أدرى ماىل �شهية:ج وغري,�أكل امل�ست�شفى موزين مطبوخ جيدا املرق مافىه طعم زين �سوف نبلغ املطبخ هل يوجد طعام غري هذا:�س الطعام؟ , هذه قائمة الطعام:ج واختارى ما ينا�سبك هل فى ع�صري؟:�س حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 8 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية Mayroon laban o gatas? Hal fi laban aw halib? هل فى لنب �أو حليب؟:�س Puwede akong kumain ng pagkaing galing sa bahay? Hal aqdar a’kul ta’am minal bait? هل �أقدر �آكل طعام من:�س البيت؟ Opo,ngunit hindi puwede ang galing sa karindirya Ey,taqdarin bas mo minal-mat’am Bakit pala? Lish? Dahil ang pagkaing galling sa karindirya ay puwedeng hindi malinis at makaka apikto sa iyong kalusogan, lalo lalo na ang mga salad dahil iyon ay hindi niluto at maaring mayroong mga mikrobiyo na makaka apikto sa iyong kalusogan Lianna aklal-mata’im mumkin mo nazif wa yusabib lik mashakil, waakhososan assalataat liannaha gair matbookha, waqad tahtawi ala baktiriya tadorrik لأن �أكل املطاعم ممكن:ج وي�سبب لك م�شاكل,مو نظيف وخ�صو�صا ال�سلطات لأنها غري مطبوخة وقد حتتوى على باكترييا ت�ضرك Puwede akong kumain ng nalutong gulay? Aqdar a’kol alkhudrawat almatbokha? �أقدر �آكل اخل�ضروات:�س املطبوخة؟ Opo naam At puwede akong kumain ng mga protas? Wa hal aqdar akol fawakih? وهل �أقدر �آكل فواكه؟:�س Oo naman,kasi mayroong kang maraming makukuhang mga bitamina mula sa mga protas Akid,liannal fawakiha fiha fitaminaaton kathirah tofido sihatoki لأن الفواكه فيها, �أكيد:ج فيتامينات كثرية تفيد �صحتك تقدرين ب�س مو من, �إى:ج املطعم؟ لي�ش ؟:�س نعم:ج حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 9 9 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى 10 القراءة اللهجة الكويتية Pakiusap! gusto ko ng tsaa Abi shay law samahti Oke…sandali lang po hingian kita sa kusina Zain lahza ana atlob lik minal matbakh Gusto mo bang biskuwit? Tabin baskota Ayaw ko,salamat na lang La,shokran Kunin mo itong papel na galling sa doctor at pumonta ka sa seksiyong diyetasyon para bigyan ka ng tamang diyeta para sa iyo Khuzi hazil-awraq minaddoktor wa-zhabi ila qismo ttagziya,ashan yosif lak annizaam algiza’e almunasib lik Anong palapag Fi ay tabiq? Sa unang palapag Fi ttabiq al-awal Pakiusap po Doktora! Kailaangan ko ang tamang diyeta! Law samahti doktora ana ahtaj ila nizam gizai Tuloy po madam maupo kayo Tafaddali madam iq’odi Bago kita bigyan ng diyeta kailangan niyong ipasuri ang dugo niyong malawakan Qabla an o’tiki nizam gizai lazim tusawin tahlil dam shamil قبل ما �أعطيك نظام غذائى الزم ت�سوين حتليل دم �شامل At ngayon ay pumonta na po kayo ng laboratorya Wal-an tafaddali wazhabi ilal mokhtabar والآن تف�ضلى واذه��ب��ى �إىل املخترب �أبى �شاى لو�سمحت زي��ن حلظة �أن��ا �أطلب لك من املطبخ تبني ب�سكوتة؟:�س �شكرا, ال:ج خ����ذى ه����ذى الأ وراق من ال��دك��ت��ورواذه��ب��ى �إىل ق�سم ع�شان يو�صف لك,التغذية النظام الغذائى املنا�سب لك فى �أى طابق ؟:�س فى الطابق الأول:ج لو�سمحتى دكتورة �أنا �أحتاج !�إىل نظام غذائ تف�ضلى مدام �إقعدى حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 10 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية Ang resulta po madam ng pagsusuri ay bukas Natijat attahalil bokrah ya madam Anong Oras? Sa’ah kam? Pumonta ka rito ng alasdiyes ng umaga Taali-ssa’al ashira sabahan تعاىل ال�ساعة العا�شرة:ج �صباحا Ang bitaminang ironya ay midyo mababa at ang tamis sa dugo mo ay mataas … kumain ka ng maraming atay,puso at bato,at lahat ng mga berdeng mga gulay na dahon,tulad ng jarjir( watercress) at parehil at iba pa Indakil hadid nazil showay,wa-ssukkar mortafi’…ikthiri min tanawlil-kabid walqalb wal-kilawi,wa kullolkhodrawat al waraqiyah alkhudra mithlal jarjir wa-lbaqdonis wa gairiha ع��ن��دك احل��دي��د ن���ازل �شوي �إك�ث�رى...وال�����س��ك��ر م���رت���ف���ع م���ن ت���ن���اول ال��ك��ب��د وال��ق��ل��ب وك��ل اخل�����ض��روات,وال��ك�لاوى ال���ورق���ي���ة اخل�������ض���راء مثل اجلرجري والبقدون�س وغريها Ito ang diyeta na makakatulong sa pagpataas ng ironya mo Haza-nnizam al-gizai sayofidoki fi raf’el hadid هذا النظام الغذائ �سيفيدك فى رفع احلديد Kunin mo itong papel na galling sa doctor at pumonta ka sa seksiyong diyetasyon para bigyan ka ng tamang diyeta para sa iyo Khuzi hazil-awraq minaddoktor wa-zhabi ila qismo ttagziya,ashan yosif lak annizaam algiza’e almunasib lik خ����ذى ه����ذى الأ وراق من ال��دك��ت��ورواذه��ب��ى �إىل ق�سم ع�شان يو�صف لك,التغذية النظام الغذائى املنا�سب لك Anong palapag Fi ay tabiq? Sa unang palapag Fi ttabiq al-awal Pakiusap po Doktora! Kailaangan ko ang tamang diyeta! Law samahti doktora ana ahtaj ila nizam gizai نتيجة التحاليل بكرة يامدام �ساعة كم؟:�س فى �أى طابق ؟:�س فى الطابق الأول:ج لو�سمحتى دكتورة �أنا �أحتاج !�إىل نظام غذائ حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 11 11 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى 12 القراءة اللهجة الكويتية Tuloy po madam maupo kayo Tafaddali madam iq’odi Bago kita bigyan ng diyeta kailangan niyong ipasuri ang dugo niyong malawakan Qabla an o’tiki nizam gizai lazim tusawin tahlil dam shamil قبل ما �أعطيك نظام غذائى الزم ت�سوين حتليل دم �شامل At ngayon ay pumonta na po kayo ng laboratorya Wal-an tafaddali wazhabi ilal mokhtabar والآن تف�ضلى واذه��ب��ى �إىل املخترب Ang resulta po madam ng pagsusuri ay bukas Natijat attahalil bokrah ya madam نتيجة التحاليل بكرة يامدام Anong Oras? Sa’ah kam? Pumonta ka rito ng alasdiyes ng umaga Taali-ssa’al ashira sabahan تعاىل ال�ساعة العا�شرة:ج �صباحا Ang bitaminang ironya ay midyo mababa at ang tamis sa dugo mo ay mataas … kumain ka ng maraming atay,puso at bato,at lahat ng mga berdeng mga gulay na dahon,tulad ng jarjir( watercress) at parehil at iba pa Indakil hadid nazil showay,wa-ssukkar mortafi’…ikthiri min tanawlil-kabid walqalb wal-kilawi,wa kullolkhodrawat al waraqiyah alkhudra mithlal jarjir wa-lbaqdonis wa gairiha ع��ن��دك احل��دي��د ن���ازل �شوي �إك�ث�رى...وال�����س��ك��ر م���رت���ف���ع م���ن ت���ن���اول ال��ك��ب��د وال��ق��ل��ب وك��ل اخل�����ض��روات,وال��ك�لاوى ال���ورق���ي���ة اخل�������ض���راء مثل اجلرجري والبقدون�س وغريها Ito ang diyeta na makakatulong sa pagpataas ng ironya mo Haza-nnizam al-gizai sayofidoki fi raf’el hadid هذا النظام الغذائ �سيفيدك فى رفع احلديد Kunin mo itong papel na galling sa doctor at pumonta ka sa seksiyong diyetasyon para bigyan ka ng tamang diyeta para sa iyo Khuzi hazil-awraq minaddoktor wa-zhabi ila qismo ttagziya,ashan yosif lak annizaam algiza’e almunasib lik خ����ذى ه����ذى الأ وراق من ال��دك��ت��ورواذه��ب��ى �إىل ق�سم ع�شان يو�صف لك,التغذية النظام الغذائى املنا�سب لك تف�ضلى مدام �إقعدى �ساعة كم؟:�س حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 12 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية فى �أى طابق ؟:�س Anong palapag Fi ay tabiq? Sa unang palapag Fi ttabiq al-awal Pakiusap po Doktora! Kailaangan ko ang tamang diyeta! Law samahti doktora ana ahtaj ila nizam gizai Tuloy po madam maupo kayo Tafaddali madam iq’odi Bago kita bigyan ng diyeta kailangan niyong ipasuri ang dugo niyong malawakan Qabla an o’tiki nizam gizai lazim tusawin tahlil dam shamil قبل ما �أعطيك نظام غذائى الزم ت�سوين حتليل دم �شامل At ngayon ay pumonta na po kayo ng laboratorya Wal-an tafaddali wazhabi ilal mokhtabar والآن تف�ضلى واذه��ب��ى �إىل املخترب Ang resulta po madam ng pagsusuri ay bukas Natijat attahalil bokrah ya madam نتيجة التحاليل بكرة يامدام Anong Oras? Sa’ah kam? Pumonta ka rito ng alasdiyes ng umaga Taali-ssa’al ashira sabahan تعاىل ال�ساعة العا�شرة:ج �صباحا Ang bitaminang ironya ay midyo mababa at ang tamis sa dugo mo ay mataas … kumain ka ng maraming atay,puso at bato,at lahat ng mga berdeng mga gulay na dahon,tulad ng jarjir( watercress) at parehil at iba pa Indakil hadid nazil showay,wa-ssukkar mortafi’…ikthiri min tanawlil-kabid walqalb wal-kilawi,wa kullolkhodrawat al waraqiyah alkhudra mithlal jarjir wa-lbaqdonis wa gairiha ع��ن��دك احل��دي��د ن���ازل �شوي �إك�ث�رى...وال�����س��ك��ر م���رت���ف���ع م���ن ت���ن���اول ال��ك��ب��د وال��ق��ل��ب وك��ل اخل�����ض��روات,وال��ك�لاوى ال���ورق���ي���ة اخل�������ض���راء مثل اجلرجري والبقدون�س وغريها فى الطابق الأول:ج لو�سمحتى دكتورة �أنا �أحتاج !�إىل نظام غذائ تف�ضلى مدام �إقعدى �ساعة كم؟:�س حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 13 13 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى 14 القراءة اللهجة الكويتية Ito ang diyeta na makakatulong sa pagpataas ng ironya mo Haza-nnizam al-gizai sayofidoki fi raf’el hadid هذا النظام الغذائ �سيفيدك فى رفع احلديد Kunin mo itong papel na galling sa doctor at pumonta ka sa seksiyong diyetasyon para bigyan ka ng tamang diyeta para sa iyo Khuzi hazil-awraq minaddoktor wa-zhabi ila qismo ttagziya,ashan yosif lak annizaam algiza’e almunasib lik خ����ذى ه����ذى الأ وراق من ال��دك��ت��ورواذه��ب��ى �إىل ق�سم ع�شان يو�صف لك,التغذية النظام الغذائى املنا�سب لك Anong palapag Fi ay tabiq? Sa unang palapag Fi ttabiq al-awal Pakiusap po Doktora! Kailaangan ko ang tamang diyeta! Law samahti doktora ana ahtaj ila nizam gizai Tuloy po madam maupo kayo Tafaddali madam iq’odi Bago kita bigyan ng diyeta kailangan niyong ipasuri ang dugo niyong malawakan Qabla an o’tiki nizam gizai lazim tusawin tahlil dam shamil قبل ما �أعطيك نظام غذائى الزم ت�سوين حتليل دم �شامل At ngayon ay pumonta na po kayo ng laboratorya Wal-an tafaddali wazhabi ilal mokhtabar والآن تف�ضلى واذه��ب��ى �إىل املخترب Ang resulta po madam ng pagsusuri ay bukas Natijat attahalil bokrah ya madam نتيجة التحاليل بكرة يامدام Anong Oras? Sa’ah kam? Pumonta ka rito ng alasdiyes ng umaga Taali-ssa’al ashira sabahan فى �أى طابق ؟:�س فى الطابق الأول:ج لو�سمحتى دكتورة �أنا �أحتاج !�إىل نظام غذائ تف�ضلى مدام �إقعدى �ساعة كم؟:�س تعاىل ال�ساعة العا�شرة:ج �صباحا حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 14 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية Ang bitaminang ironya ay midyo mababa at ang tamis sa dugo mo ay mataas … kumain ka ng maraming atay,puso at bato,at lahat ng mga berdeng mga gulay na dahon,tulad ng jarjir( watercress) at parehil at iba pa Indakil hadid nazil showay,wa-ssukkar mortafi’…ikthiri min tanawlil-kabid walqalb wal-kilawi,wa kullolkhodrawat al waraqiyah alkhudra mithlal jarjir wa-lbaqdonis wa gairiha ع��ن��دك احل��دي��د ن���ازل �شوي �إك�ث�رى...وال�����س��ك��ر م���رت���ف���ع م���ن ت���ن���اول ال��ك��ب��د وال��ق��ل��ب وك��ل اخل�����ض��روات,وال��ك�لاوى ال���ورق���ي���ة اخل�������ض���راء مثل اجلرجري والبقدون�س وغريها Ito ang diyeta na makakatulong sa pagpataas ng ironya mo Haza-nnizam al-gizai sayofidoki fi raf’el hadid هذا النظام الغذائ �سيفيدك فى رفع احلديد Huwag uminom ng mga asidikong iinomin sa pagkat iyon ay mayroong maraming asukal,ganon din ang mga iinomin na matatamis La tashrabi al-mashroobat al-gaziyah ashan fiha nisbatu-ssokkar aliyah, wa kazalika ay mashroob mudaf ilayhi-ssukkar ال ت�شربى امل�شروبات الغازية ع�����ش��ان ف��ي��ه��ا ن�����س��ب��ة ال�سكر وك��ذل��ك �أى م�شروب,عالية م�ضاف �إليه ال�سكر Puwede ba akong gumamit ng asukal na para sa mga diyabetis? Aqdar asta’mil anwa’issukar al mawjoda fil aswaq limarda-ssukkari? �أق����در �أ���س��ت��ع��م��ل �أن����واع:����س ال�سكراملوجودة فى الأ�سواق ملر�ضى ال�سكر؟ Puwede;subalit mas mainam kung masanay ka sa walang tamis Mumkin wa lakin law taawadti bidon sukkar yakon afdal مم��ك��ن ول��ك��ن ل��و ت��ع��ودت:ج بدون �سكر يكون �أف�ضل Ang kanin ay masmabuting mashkhol(pinakuloan at itinapon ang tubig) pagkat ito ay maraming karbohidrita sa kanyangn tubig Al-aroz yufaddal anyakona mashkhol liojodil karbohaydrat akthar fi ma’el aroz الأرز يف�ضل �أن يكون م�شخول لوجود الكربوهيدرات �أكرث فى ماء الأرز حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 15 15 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى 16 القراءة اللهجة الكويتية Huwag uminom ng mga asidikong iinomin sa pagkat iyon ay mayroong maraming asukal,ganon din ang mga iinomin na matatamis La tashrabi al-mashroobat al-gaziyah ashan fiha nisbatu-ssokkar aliyah, wa kazalika ay mashroob mudaf ilayhi-ssukkar ال ت�شربى امل�شروبات الغازية ع�����ش��ان ف��ي��ه��ا ن�����س��ب��ة ال�سكر وك��ذل��ك �أى م�شروب,عالية م�ضاف �إليه ال�سكر Puwede ba akong gumamit ng asukal na para sa mga diyabetis? Aqdar asta’mil anwa’issukar al mawjoda fil aswaq limarda-ssukkari? �أق����در �أ���س��ت��ع��م��ل �أن����واع:����س ال�سكراملوجودة فى الأ�سواق ملر�ضى ال�سكر؟ Puwede;subalit mas mainam kung masanay ka sa walang tamis Mumkin wa lakin law taawadti bidon sukkar yakon afdal مم��ك��ن ول��ك��ن ل��و ت��ع��ودت:ج بدون �سكر يكون �أف�ضل Ang kanin ay masmabuting mashkhol(pinakuloan at itinapon ang tubig) pagkat ito ay maraming karbohidrita sa kanyangn tubig Al-aroz yufaddal anyakona mashkhol liojodil karbohaydrat akthar fi ma’el aroz الأرز يف�ضل �أن يكون م�شخول لوجود الكربوهيدرات �أكرث فى ماء الأرز Huwag uminom ng mga asidikong iinomin sa pagkat iyon ay mayroong maraming asukal,ganon din ang mga iinomin na matatamis La tashrabi al-mashroobat al-gaziyah ashan fiha nisbatu-ssokkar aliyah, wa kazalika ay mashroob mudaf ilayhi-ssukkar ال ت�شربى امل�شروبات الغازية ع�����ش��ان ف��ي��ه��ا ن�����س��ب��ة ال�سكر وك��ذل��ك �أى م�شروب,عالية م�ضاف �إليه ال�سكر Puwede ba akong gumamit ng asukal na para sa mga diyabetis? Aqdar asta’mil anwa’issukar al mawjoda fil aswaq limarda-ssukkari? �أق����در �أ���س��ت��ع��م��ل �أن����واع:����س ال�سكراملوجودة فى الأ�سواق ملر�ضى ال�سكر؟ Puwede;subalit mas mainam kung masanay ka sa walang tamis Mumkin wa lakin law taawadti bidon sukkar yakon afdal مم��ك��ن ول��ك��ن ل��و ت��ع��ودت:ج بدون �سكر يكون �أف�ضل حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 16 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية Ang kanin ay masmabuting mashkhol(pinakuloan at itinapon ang tubig) pagkat ito ay maraming karbohidrita sa kanyangn tubig Al-aroz yufaddal anyakona mashkhol liojodil karbohaydrat akthar fi ma’el aroz الأرز يف�ضل �أن يكون م�شخول لوجود الكربوهيدرات �أكرث فى ماء الأرز Bakit? hanggang anong oras ang pagbisita? Lish ilas sa’a kam azziyarah �إىل ال�����س��اع��ة كم,ل��ي�����ش�����س الزيارة؟ Hanggang alas nuwebe ng gabi Ilas sa’a attasi’a lailan Pwede bang sandali lng? Mumkin bas showaye? ممكن ب�س �شوى؟ Walang problema,ngunit kung maari po huwag palampasin ang alasdiyes Mu mushkilah bas mu ba’ad al-a’shirah law samahtom مو م�شكلة ب�س مو بعد العا�شرة لو�سمحتم Paakiusap! saan po ang butika? Asaidaliayah fin law samahti? ال�صيدلية فني لو �سمحت؟:�س Sa tabi ng laboratorya Janbil-mukhtabar جنب املخترب:ج Saan po ang laboratorya? Ainal mukhtabar? �أين املخترب؟:�س Diritso tapos liko sa kanan Sidah, yamin Paakiusap! saan ang emerhencya? Winel hawasdith? وين احلوادث لو�سمحت؟:�س Nasa pangalawang gusali Bil-mabna thaniy باملبنى الثانى:ج �إىل ال�ساعة التا�سعة ليال ميني, �سيده:ج حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 17 17 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى 18 القراءة اللهجة الكويتية Kailangan niyo ba po ng Wheelchair? Tahtajin korsy motaharrik? حت����ت����اج��ي�ن ك���ر����س���ى:��������س متحرك؟ Oo kung maari dahil hindi ko kaya maglakad Ey law samaht li-anny mo qadra Amshy �إى ل��و �سمحت لأن���ى مو:ج قادرة �أم�شى Isang minuto lamang po Daqiqah insha Allah دقيقة �إن �شاء اهلل Pakiusap!Pakibilisan Bisor-ah law samahti !ب�سرعة لو �سمحت Pakiusap!saan ang kubita? winilhamam law samahti? Nasa kaliwa Yasarik Pakiusap po madam!Puwede ba kayong umalis sa higaan niyo? para palitan ang sapin ng hegaan Law samahti madam mumkin taqomin min ala-ssarer? ashan nobaddelil Sharshap gantimpalaan ka ni Allah Jazakillaho khairan جزاك اهلل خريا Anong Araw ngayon? Ay Yawm alyawm? �أى يوم اليوم؟:�س Ngayon ay araw ng Biyernes Alyawm Yawmol Jom-ah Puwedeng tulongan mo ako? Gusto kong pumasok sa kubita upang mag wudu(maghugas) at magdasal ng Duhr Momkin tosaidini? Abi adkhol hammam ashan atawadda wa osally Dhuhr وين احلمام لو�سمحت؟:�س ي�سارك:ج لو �سمحت مدام ممكن تقومني من على ال�سرير ع�شان نبدل !ال�شر�شف اليوم يوم اجلمعة:ج ممكن ت�ساعدينى؟ �أبى �أدخل حمام ع�شان �أتو�ض�أ و�أ�صلى الظهر حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 18 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية Kailangan bang mag wudu(maghugas) kapag magdasal? Wa halil wudu Sharton lisalatikom? وه���ل ال��و���ض��وء ���ش��رط:����س ل�صالتكم؟ Oo! Dahil ang Allah ay dalisay at ang kanyang tatanggapin ay ang dalisay Ey Naam lianallaha taiybon wala yaqbalo illa tayyiba لأن اهلل طيب, �إى ن��ع��م:ج واليقبل �إال طيبا Madam bakit tuwing pumasok ako sa iyo ay palagi kang nagdadasal o kaya nagbabasa ng Qur’an? Madam lish kollama adkhol alaiki ashofik tosallin aw taqrainal Qur’an? م��دام لي�ش كلما ادخ��ل:���س ع��ل��ي��ك �أ���ش��وف��ك ت�����ص��ل�ين �أو تقرئني القر�آن؟ Dahil ang Islam ay ipinag-utos niyang magdasal ng limang beses sa isang araw at ito ang kabanalan ng Islam… ang pagbabasa naman ng Qur’an ay mayrong maraming gantimpala sa sinumang magbabasa nito,at ito ang pangbatas ng Islam Liannal Islama amarana an nosallia khamsa marrat fil yawm wa haza fadhlo dinil Islam.. Amma qiraatol Qur’an fafihi Ajron kathiron minallahi liman Taqraoho, wa howa dustorol Islam لأن الإ�سالم �أمرنا �أن ن�صلى:ج خم�س م��رات فى اليوم وهذا �أما قراءة..ف�ضل دين الإ�سالم القر�آن ففيه �أجر كثري من اهلل وهو د�ستور الإ�سالم,ملن تقر�ؤه At bakit po kayo nakasuot palagi ng belo? Wa limaza talbasina daiman alhijab ومل�����اذا ت��ل��ب�����س�ين دائ��م��ا:����س احلجاب؟ Dahil ito ay pangtakip sa katawan ng isang babae at sumasaklaw ng kalinisan, Ang Allah ay ipinag-utos niya sa mga kababaehang takpan ang kanilang mga awrah(lahat ng katawan ng babae maliban sa mukha at kamay) sa mga lalaking estranghero Li-annaho sitron wa iffah, Allaho subhaanaho wa taala amara nnisaa an yastorna awratohonna mina rrijal al-ajanib. اهلل, لأن����ه ���س�تر وع���ف���ة:ج �سبحانه وتعاىل �أمرالن�ساء �أن ي�سرتن عورتهن من الرجال الأجانب حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 19 19 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة Kailan ako makakalabas sa Ospetal? Emta Akhruj min Mustasfah? متى �أخرج من امل�ست�شفى؟ Hindi ko Po alam , tanungin natin ang Doctor. Ma adrie ,Nas’alu-Doctor ن�س�أل الدكتور, ما �أدرى:ج Pagpalain ka ni Allah,kasi pagod na ako talaga dito sa Ospital,kaya gusto ko nang magpahinga sa Bahay. Ang sabi ng Doctor; siguro pagkatapos pa ng isang Linggo Allah Yukhalleek , ashan taebto waid feel Mustasfah , wa Oreedo an artah fel bayt. ع�شان تعبت وايد,اهلل يخليك فى امل�ست�شفى و�أريد ان �أرتاح فى البيت Doctor yaquul mumkin ba’ada Usbuu دكتوريقول ممكن بعد �أ�سبوع Bakit ? Dahil ang Resistansiya ng katawan mo ay mahina pa. Hindi ka namin kayang palabasin,maliban na lang kung maayus na ang iyong kalusugan. Kung maari lang Po madam,bibigyan ka namin ng red platelets 20 اللهجة الكويتية لي�ش ؟:�س Leannal manaata endaki ma zaalat nazlah لأن املناعة عندك مازالت:ج نازلة ma nagdar nutallioki ella eza kanat sehatuke jayeda ما نقدر نطلعك �إال �إذا كانت �صحتك جيدة Law samahte Madaam ihna nu’teeki shafaa-eh alhamraa ل��و���س��م��ح��ت م�����دام ال��ط��ب��ي��ب !يعطيك �صفائح حمراء Bakit niyo ako bibigyan ng red platelets? Lish ta’tooni assafaa-eh alhamra? لي�ش تعطونى ال�صفائح:���س احلمرا؟ Para hindi ka magkaroon ng pasa Ashan ma yahsul nazeef dakhel-al jis’m ع�شان م��ا يح�صل نزيف:ج داخل اجل�سم Ito ba ay mayroong epikto sa aking kalusogan? Hal feehi athar janibeya ala se hatie? هل فيه �أثار جانبية على:�س �صحتى؟ Wala naman sa awa ng Allah…Pero may mga tao na puwede silang magkaroon ng kati Mafee In sha Allah…bas fee ba’ad naas yahsul lahum hakka ب�س... مافى �إن �شاء اهلل:ج فى بع�ض النا�س يح�صل لهم حكة حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 20 7/14/13 11:46 AM املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية At huwag Po kayong matakot,bibigyan Po kayo namin ng iniksyon para sa kati. Wala takhafee nu’teeki ibra lilhakkah والتخاف نعطيك �إبرة للحكة Ngayon ang Resistansiya mo ay mataas na. Al-an almanaah endaki murtafeah الآن املناعة عندك مرتفعة Ngayong araw ay makakalabas na Po kayo sa Ospetal. Alyawm tatla-een min Mustashfa اليوم تطلعني من امل�س�شتفى Mayroon bang kargador na magdadala ng mga gamit? Hal fee burter yesheelil agraad? Marami po ba kayong gamit? Hal fee aghraad wayed? Oo Naam Kailangan po ninyong trole? Tabuun arbana? Oo kailangan naming trole para sa mga gamit Naam nahtaj arabanah lil grad Ngayon na tatawagan ka namin ng (Porter ) kargador Alheen Nunadie lik burter احلني نناديى لك بورتري At hito po ang mga gamot niyo Wa tafad-dalie haza adweyah lik وتف�ضلى هذى �أدوية لك Naisulat mo ba ang mga Oras ng pag-inom nito? Hal katabte alayhelmawaaed? هل كتبت عليه املواعيد؟ OO ,bawat gamot ay may takdang Oras ng pag-inom Na’am likulle dawa’en lahu maued ه��ل ف��ى ب��ورت�ير ي�شيل:����س الأغرا�ض؟ هل فى �أغرا�ض وايد؟:�س نعم:ج تبون عربانة؟:�س ن���ع���م ن���ح���ت���اج ع��رب��ان��ة:ج للأغرا�ض لكل دواء له موعد,نعم حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 21 21 7/14/13 11:46 AM 22 املعنى بالفلبينى القراءة اللهجة الكويتية Maraming salamat, Naway gantimpalaan ka ni Allah Shukran , jazaki-llaho Khayran pagalingin ka sana ni Alalh Shafaki-llah �شفاك اهلل Paalam na Po Ma’asalaama مع ال�سالمة �شكرا جزاك اهلل خريا حوار مع مريض patient&Nurse(PHIL).indd 22 7/14/13 11:46 AM patient&Nurse(PHIL).indd 23 7/14/13 11:46 AM www.ipc.org.kw - [email protected] (+965) 97600074 - (+965) 22444117 BOOKSHOP :ÖàµdG áYÉÑW ´hô°ûe ‘ Éæ©e áªgÉ°ùª∏d âjƒ`µdG - 81028 á«fGhôØdG 1796 ójôH ¥hóæ°U - (+965)24713873 :¢ùcÉa - 137 ºbQ ájÉæH - 3 ´QÉ°T - 6 á©£b - á«fGhôØdG :IQGOE’G Management: Farwaniya - Block 6 - St. 3 - Building No. 137 - Fax: (+965)24713873 - P.O.Box: 1796 farwaniya 81028 - Kuwait patient&Nurse(PHIL).indd 24 7/14/13 11:46 AM
