1998 - Côté Court

Transcription

1998 - Côté Court

Du 5 au 14 juin 1998
Le Conseil général de la Seine-Saint-Denis
et la Ville de Pantin présentent
Côté court
ye festival du film court
au Ciné 104 - Pantin et aux cinémas :
Le Cin'hoche - Bagnolet
Cinéma Louis Daquin - Le Blanc-Mesnil
Magic Cinéma - Bobigny
Espace Cinéma - Épinay-sur-Seine
C inéma Georges Méliès - Montreuil
Écran - Saint-Denis
Avec le soutien du Ministère de la Culture,
Direction Régionale des Affaires Culturelles lie-de-France
et du Centre National de la Cinématographie
Editorial
Le volume considérable de films réalisés chaque année en France
et à J'étranger est un signe manifeste de la vitalité du cinéma de
court métrage. Sur le versant production, le court métrage semble
bien se porter, bien que son économie reste artisanale. En ce qui
concerne sa d iffusion, force est de reconnaître que les films courts
restent très absents des écrans de cinéma, et peu d iffusés sur les
chaînes télévisuelles. Sans Je volontarisme de structures comme
l'Agence du court métrage ou la Maison d u film court, sans J'engagement de quelques distributeurs indépendants, sans la passion et le désir de montrer qui animent les festivals de c inéma
dédiés au court métrage, ces films ne rencontreraient pas leur
public. Dans ce contexte, le festival Côté Co urt, fruit d'une volonté partagée par Je Ciné 104, la Ville de Pantin et le Conseil général
de la Seine-Saint-Denis, s'est imposé comme un lieu d'importance pour sa contribution à la d iffusion et à la promotion du cinéma
de court métrage. Lieu de découverte de la production française
et internationale, espace de rencontres et d'échanges entre
c inéastes, comédiens et comédiennes. producteurs et distributeurs, Côté Court a démontré la nécessité de son existence, tout
en revendiquant une place singulière dans le paysage des festivals
ge c inéma. Il ne s 'agit pas ici de montrer la produc tion récente de
manière exhaustive, mais de défendre un point de vue, une ligne
éditoriale, une liberté de ton, hors des stéréotypes et des écritures
convenues. Moment p rivilégié de découvertes et de rencontres,
Côté Court a développé récemment son activité dans la permanence, en incitant la diffusion régulière en salle de programmes de
films courts et en mettant sur pied un programme d 'actions éducatives en collège, qui seront amenées prochainement à se multiplier dans Je département. Nous saluons ces initiatives et souhaitons une pleine réussite à cette 71ft>• édition du festival Côté Cou rt,
à Pantin et dans les 6 villes q ui lui sont associées cette année.
Robert Clément, Président du Conseil général de la Seine·Saint·Denis
Jacq ues lsabet, Maire de Pantin
..
Le court métrage,
c'est à Pantin
du 5 au 14 juin.
Sur La Cinquième,
les courts métrages,
c'est une longue
histoire.
1~
Depuis sa création il y a 3 ans, La
Cinquième s'intéresse particulièrement
au court métrage, en fournissant
des informations pratiques et
techniques sur la vie du court
métrage et en faisant découvrir
de nouveaux talents et des jeunes
réalisateurs. Rien d'étonnant à ce qu'elle
soit partenaire aujourd'hui du festival
"Côté Court" de Pantin et parraine
son "prix de la jeunesse". Et La
Cinquième diffusera le 13 juin à 15h
un spécial "Fenêtre sur court :
les Prix de La Cinquième". Les
courts métrages sur La Cinquième,
ce n'est pas du cinéma.
La Cinquième
On en apprend tous les jours
..
Sommaire
Page6
Palmarès 1997
Page7
Soirée d'ouverture
Pagea
Prix et Aides
Page9
Films en compétition
Page 16
Sélection
internationale
Page20
Panorama français
Page 23
Santiago Alvarez
Page29
Cuba d'un jour
à l'autre
Page 30
Ateliers Varan
Page 32
Europe en courts
Page 34
Nuit seXe
Page38
Nuit Rêves, Révoltes,
Révolution
Page42
Ciné-jeune
Page44
Rencontres- Débats
Page 47
L'Equipe du Festival
Page 48
Index des films
..
Palmarès Côté court
1997
Sélection
nationale
Grand prix
Côté court
La Vie sauve
d'Alain Raoust
Prix spécial du jury
Une nouvelle douceur
d'Aiejandra Rojo
Mention à
Une souris verte
d'Orso Miret
De gaud1e à drolto : François Ozon. Marie Vermilla rd, Orso Miret, Ênck Zonca, Alain Raoust, Alejandra Rojo
Prix d'interprétation
féminine
Sasha Hails
dans Regarde la mer
de François Ozon
Prix d 'interprétation
masculine
Mention du jury
de la presse
Une souris verte
d'Orso Miret
Sandrine Expilly, photographe
Emmanuel Schlumberger, producteur
Jean-Baptiste Huber, réalisateur
Jacques Atlan, distributeur
Jean-Paul Civeyrac, réalisateur
Sélection
internationale
Jury de la presse 1997
Henri de Lorme
dans Une souris verte
d'Orso Miret
Prix de la jeunesse
Chantal !
de Zaïda Ghorab-Volta
et Marie Vermillard
Mention du jury jeune
Impair, passe et manque
de Charlotte Walior
Grand Prix
Côté court
Lap rouge
de Lodewijk Crijns
We love you
de Neil Allcock
Prix du public
Seule
d'Erick Zonca
Prix de la presse
Regarde la mer
Jury professionnel 1997
Dorothée Wemer, Elle
Stéphane Goudet, Positif
Stéphane Kahn, Bref
Jean-Marc Lalanne, Cahiers du cinéma
Olivier Nicklaus, les lnrockuptibles
Jury sélection internationale 1997
Amanda Casson, British Short Film Festival
Frédéric Borgia, Studio 43 de Dunkerque
Yves Bouveret, les Toiles Saint-Gratien
Emmanuel Papillon, Jacques Tati à Tremblay-en-France
Dominique Toula!, Louis Daquin au Blanc-Mesnil
Soirée dJouverture
..
Vendredi 5 juin à 20h30
l.B.J.
Santiago Alvarez
1968 • 35 mm • noir et blanc • 18'
Scénario : Santiago Alvarez • Image : Pepîn Rodriguez, Adalberto Hernândaz • Montage : Norma Torrac::Jo.
tdalberto Gâlvez • Musique : Léo Brouwer. Karl Orff, Pablo Mitanes. Miriam Makeba, Nina Simone •
Production : ICAIC.
Trois noms et trois assassinats : Luther King, Bob et John Kennedy, composent les initiales du président
d'alors : Lyndon Baines Johnson. Le film est un pamphlet sur l'utilisation de la force aux Etats-Unis.
T
Il ~
1
'
.
l'Homme aux bras ballants
Laurent Gorgiard
1997 • 35 mm • 1,66 • noir et blanc • animation • 4'
Scénario : Laurent Gorgiard • Image : Olivier
Gillon • Son : Patrick Le Golf • Montage : Anne
Rennesson
•
Musique
: Yann
Tiersen
•
Production : Lazennec Bretagne.
Par une nuit sans lune, dans une ville endormie,
un personnage aux bras démesurés marche.
Précédé par son ombre. il se rend dans une
arène accomplir un rituel.
Coup de chapeau à Anatole Dauman
Romé os et jupettes
les oiseaux sont des cons
Jacques Rozier
Chaval
1967 • 35 mm • 1,37 • couleur • 11 •
Image : Willy Kurant • Montage : Annonciada
Commentaires, voix et dessins : Chaval •
1965 • 35 mm •1,37 • noir et blanc • animation • 3'
Serra • Production : Argos mms.
Production : Argos films. S.O.F.A.C.
Petit poème bouffon sur des dessins représen·
tant des oiseaux fantastiques.
T
Quelques aspects de la mode junior présentée
sous la forme de •courrier du cœur". Trois
j eunes lectrices soumettent à la rédactrice
spécialisée leurs problèmes sentimentaux ;
j 'aime un garçon, mais il n'est pas sérieux,
il sort également avec une amie ; /'ami de mon
frère me poursuit de ses assiduités sans
comprendre qu'il ne m'intéresse pas; dès que
je sors avec un garçon, je rougis, que faire ?
la Jetée
Chris Marker
1962 • 35 mm • 1,66 • noir et blanc • 29'
Scénario : Chris Marker • Montage : Jean Ravel • Musique : Trévor Duncan et liturgie russe du samedi
saint • Distribution : Hélène Ci1atetain, Davos Hanich. Jacques Ledoux, André Heinrich, Jacques Branchu,
Pierre Joffroy, Étienne Becker, Philbert Von Ufchitz. Ugia Borowczyk, Janîne Klein. SmKein, Germano Facelti
• Récitant : Jean Negron! • Production : Argos films.
La Troisieme Guerre mondiale a éclaté. La guerre a envahi tout l'espace terrestre de ses destructions et
de celles que perpétue la radioactivité. La seule voie ouverte pour chercher un secours ou une issue à
ceHe guerre, c 'est le temps. La fuite dans le temps, soit passé, soit avenir, devient le problème n• 1 à
résoudre. Les savants se mettent à l'œuvre dans les camps de concentration souterrains de la guerre
atomique. Le héros du film connaitra, avant sa fin dramatique, une émouvante histoire d'amour auprès
d'une femme vivant dans un autre temps.
..
Prix et Aides
Grand prix
Côté court
Décerné par un jury
de professionnels, doté par
le Conseil général
de la Seine-Saint- Denis
(20 000 francs au réalisateur)
et par Kodak (20 000 francs
en pellicule).
CJne odeur de géranium da Laurent Acl1ard
Eriok Zonca en toumage
de professionnels,
doté par la Ville de Pantin
(20 000 francs au
réalisateur).
Le coup de pouce du Conseil général
L'aide à la création est reconnue comme une intervention nécessaire depuis de nombreuses années
par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis. Cette intervention se déroule notamment dans le cadre
de résidences d 'artistes, écrivains, c horégraphes, metteurs en scène. Elle concerne également le c iné-
Prix du public
Décerné par un vote
du public (10 000 francs
au réalisateur) et par
LVT (10000 francs de
prestations).
ma et l'audiovisuel, dans deux domaines particuliers : le documentaire et le court métrage. Depuis plus
de dix ans, l'association "Périphérie", Centre régional de création cinématographique soutenu par le
Conseil généra~ développe et accueille des projets de réalisation de films documentaires. Parallèlement,
le Conseil général intervient depuis 1993 en faveur de projets de films d e court métrage. Cette inter-
Prix de la jeunesse
vention a été conçue comme un prolongement du festival "Côté court". En effet, les réalisateurs lau-
composé de sept jeunes du
département âgés de 16
à 22 ans, parrainé par La
Cinquième (20 000 francs
au réalisateur).
réats et mentionnés dans le cadre du festival peuvent être aidés pour un nouveau projet de court métrage. Il n'est pas question dans ce cadre, d e commande ou de soutien automatique, mais d'incitation
à
l'écriture et d'aide à la réalisation de projets dans de bonnes conditions de production, cela dans un
véritab le souci d'indépendance d 'esp rit. Les réalisateurs aidés ont répondu à cette exigence :
Prix du jury
de la presse
Décerné par le jury de la
presse (10 000 francs
au réalisateur) et par Éclair
(10 000 francs de prestations
laboratoire pour un film à
venir).
Laetitia Masson, Bruno Montagnon, Serge Avedikian, Sébastien Nuzzo, Claude Andrieux,
Laurent Achard, Laurent Cantet, Erick Zonca, Jac ques Maillot, Jean-Baptist e Huber, Orazio
Massaro, Bruno Bontzolakis, Marc Salmon, Philippe Harel, Agnès Obadia, Julien Cunillera,
Didier Bivel, François Ozon, Charl es Castella, M arine Place, Marie Vermillard , Alain Raoust,
Alejandra Rojo, Zaïda Ghorab-Volta, Orso Miret.
-
- -
----
-
--- -
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- -- - - -
1
Samedi 6 juin à 14h
Dimanche 7 juin à 22h15
Mercredi 10 juin à 20h15
France
Diane Baratier
1997 • 35mm • 1,33 • couleur • 17'
Réalisation : Diane Baratier cio Les Füms du Losange • Production : Les Films du Losange, 22 avenue
Pierre 1" de Serbie, 75116 Paris. Tél: 01 44 43 8715/17 1 Fax: 01 49 52 06 40 • Scénario: Diane Baratier •
Image : Diane Baratier • Montage : Mary Stephen • Son : Gislaine Vingot • Musique : Rémy Chaudagne •
Interprétation : Nattlalio Moocorger, France ZOtxla, François-Raoul Duval • Filmographie : prem1er film.
Dr61e de jour d'anniversaire pour France, conductrice de rame de métro. Elle attendra toute la journée
le coup de télép/Jone d 'un jeune homme rencontré récemment. L 'appeUera-t-il ?
Strange birtllday for France, a subway driver. Sile spends her entire Clay awaiting a pllonecall from a young
man she has recent/y mel : will he cali her?
l'Harmonie municipale (Village People)
Jean-Ph ilippe labadie
1998 • 35mm • 1,33 • couleur • 15'
Réalisation : Jean-Phmppe Labadie. 50 rue du Faubourg-Saint-Denis, 75010 Paris. Tél : 01 48 24 08 05 1 Fax :
01 48 24 00 11 • Production: Paulo Films. 35 rue Georges Laroot. 33110 Le Bouscat. Tél & Fax: 05 56 42
07 31 101 48 24 08 OS • Scénario :Jean-Philippe Labadie • Image: Pierre Parmentier • Montage :Raphaël
Péaud, Jean-PhRippe Labad1e • Son : Francis Rotstein • Musique: J . Darlas, 1. Peruza, Jean-Philippe Labadie
• Interprétation : Les habita•1ts de Vijleneuve-de-Marsan. Martin Erhel. Nathalie Eybrard, Elise Dubroca.
Gérard Dulau. Rémi Labarthe • Filmographie : Paulo et son frère (1996}.
Le réalisateur a reconstitué avec les habitants de son village natal une féria estivale, comme elle existait
l/ya20ans...
TIJe dn·ector, along with the inhabftants of his natrve w1tage, has reconstituted a summer 'feria' such as they
existed twenty years aga ..
Les Pinces à linge
Joël Brisse
1997 • 35mm • 1, 66 • couleur • 23'
Réalisation : Joël Brisse cio Magouric Productions • Production : Ma.gouric Productions, 9 rue de
Clignancourt, 75018 Paris. Tél : 01 53 09 93 10 1 Fax : 01 42 52 35 18 • Scénario : Joêl Brisse • Image :
Pascal lagriffoul • Montage : Catherine Krassowski • Son : Olivîer le Vacon • Musique : Cereaf •
Interprétation : MelChior Beslon. Elie Tazartes, Canaan Marguerite, Elodie Da Roza, TAstan Bonnargent,
Isabelle Nyssen. Serge Chevalier, Natacha Laborde, Olivier Le Vacon, Alain Gouvernayre • Filmographie :
premier lilrn.
Alban est aveugle. Entre la maison familiale et l'école, il a organisé sa vie pour qu'elle puisse paraitre normate. Le prix gagné à son école, un appareil photo, va lui faire comprendre que toutes /es faces de la vie
ne fui seront pas accessibles. Il devra les apprivoiser et même /es réinventer pour qu'elles trouvent leurs
places dans son monde intérieur.
Alban is blind. Between his home and sc/loo/, he /las orga!lised everything so as to appear to oe leading a
normal/ife. But when he wins a photo camera as a scf!Ool prize, he realiZes t/lat some lacets of lite will not
be avai/8bie to him: Ile will h<we to lame, even re-create, them so thal they find their ovm place in his inner
world
Les limbes
Sarah Petit
1998 • 35 mm • 1,66 • couleur • 36'
Réalisation : Sarah Petit, 12 place d'Anvers, 75oog Paris. Tél : 01 42 81 94 30 • Production : Sésame films,
18·20 rue Claude Tillier. 75012 Paris. Tél : 01 43 56 12 46/ Fax : 01 43 56 10 42 • Scénario : Sarah Petit •
Image : Baptiste Magnien • Montage : Guillaume Hassan. Arnaud Damien • Son : François Mereu. Thomas
Sillard • Interprétation : Judilh Depaule, Jerzy Piwowarczyk, Philippe Durand • Filmographie: premier film.
Hélène vit entre Paris et Strasbourg. Elle cultive un imaginaire tourné vers la Russie, à travers l'apprentissage d 'une langue et d'une histoire. Elle est ici et ailleurs à la fois. Sa rencontre professionnelle avec
un homme d 'affaires russe la met face à un univers bien plus trivial, dans lequel elle ne trouve pas sa
place.
Helen shares her /ife between Paris and Strasburg. She cultivates an imaginary world wound around
• Russia. through ils 18nguage and its history. She is both here and elsew/lere. Her professional meeting with
a Russian businessman confronls her with a far more trite universe in whicll sile feels out or place.
..
2
lundi 8 juin à18h
Jeudi 11 juin à 22h15
Samedi 13 juin à 20h15
M6rir
Jean-Claude Taki
1997 • 16mm • couleur • 12'
Réalisation: Jean-Claude Takl 29 rue de Tolbiac, 75013 Paris. Tél & Fax : 01 53 82 15 62 • Production:
GREC, 14 rue Alexandre-Parodl 75010 Paris. Tél : 01 44 89 99 99 1 Fax : 0 1 44 89 99 94 • Scénario : JeanClaude Taki • Image : Vincent Bataillon • Montage : Cécile Fernandez • Son : Jean-Claude Taki •
Interprétation : Valentina Curatoli, Nadia Carrabs • Filmographie : Instant fragile (1990), Les Oies sauvages
(1994), L'Ours et la Petite Mariée (1996).
Naples. Un voyage sur /es traces du compositeur Carlo Gesualdo (1562-1613), la chair et /a mort, quand
le sexuel est spirituel... Musique !
Naples : a joumey on composer Carlo Gesualdo's trac1<s {1562·1613). Flesh and dealh when sex is al/ sptritual
Sans doute, sans lui
Shiri Tsur
1997 • 3Smm • 1,66 • couleur • 20'
Réalisation: Shiri Tsur, 12-14 rue Saint-Antoine, 75004 Paris. Tél : 01 42 71 14 42 • Production: FEMIS, 6 rue
Francœur, 75018 Paris. Tél : 01 49 17 41 12 1 Fax : 01 49 17 40 50 • Scénario : Shiri Tsur. Emmanuel Mouret
• Image : Christophe Bcttati • Montage : Laurence Bawedin • Son : Lucien Balibar • Interprétation : Astrid
Bas. Sylvie Testud, Marc Ernotte, Guillaume Gahenne. Vincent Alliouche, Barbara Chavy • Filmographie :
Album de lamiUe (1996).
Jeanne ne sait que faire le jour où Marc, son compagnon, lui parle mariage. Incertaine quant à la totalité
de son amour pour lui, elle décide de se mettre 8 l'épreuve...
When Marc. her compamon. talks to her abOut gettlng married, Jeanne does not know what to do. Unsure
about the wholeness of her love for hlm, she decides to put llersell to t11e test.
le Cafard
Cyri lie Doukhan
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 5'
Réalisation : Cyrille Doukhan. 7 rue Hippolyte·Maindron, 75014 Paris. Tél : 01 45 45 09 87 • Production :
Paulo Films, 35 rue Georges-Lafont. 33110 Le Bouscat. Tél & Fax : 05 56 42 07 31 1 01 48 24 08 05 •
Scénario : Cyrille Doul<han • Image : Raphaël Péaud • Montage : Cyrille DoiJdlan • Son : Yves Servagent
• Musique : J. Eringger • Interprétation : Gathenne Arhanchiague. Daniel Martinez. Nathalie Eyt>rard •
Filmographie : Il n'y a pas d'amoU( heureux (1994). Paulo 1nsofnniaque (1995~ Te moque pas de ce garçon
(1995).
Une évocation de la perte de soi, de la fuite du temps, de la morbidité de l'amour...
An evocation of the Joss of self, the passing of time. and Ille morbidity of love. ..
la Beauté du monde
Yves Caumon
1998 • 35mm • 1,66 • couleur • 53'
Réalisation : Yves Ca\rnon. 4 place de Guénn. 81600 Gaillac. Tél : 05 63 41 (]118 • Production : Sunday
Morning Productions, 25 rue Michelle Comte. 75003 Paris. Tél: 01 42 74 54 37 1 Fax: 01 42 74 41 00
• Scénario : Yves Gaumon • Image : lsabeRe Razavet • Montage : Sylvie Fauthoux • Son : Olivier MauveZJn
• Interprétation: Martine Vandeville, Violela Ferrer. Bernard Blancan • Filmographie : L'Ami de la fam1lle
(1992), Il faut dormir (1996).
',
Suzanne s 'isole à ta campagne mais elle supporte ~lfficilement la solitude.
ln the countrySide. Suzanne-cuts herseff off from tho world. but she finds lonetincss difficult to cope with.
3
Mardi 9 juin à 18h
Électrons statiques
Jean-Marc Moutout
1998 • 35mm • 1,66 • couleur • 25'
Réalisation :Jean-Marc Moutout, 21 rue Meynadier, 75019 Paris. Tél & Fax : 01 42 06 66 73 • Production :
Mat Films. 56 rue du Faubourg-Poissonnière. 75010 Paris. Tél : 01 45 23 42 20 1 Fax : 01 45 23 28 73 •
Scénario : Jean-Marc Moutout • Image : Félix Von Mural1 • Montage : Marie-Hélène Mora • Son : Érie
Boisteau • Musique : Silvain Vanot • Interprétation : Pierre Baux, Delphi'le Z'~ngg. Fabrice Rodriguez •
Filmographie: No Time (1990), En haut et en bas (1991), Tout doit disparaître (1996).
Philippe, dit Phil, trente
ans, français en bonne santé. Parfois avec du travail, parfois sans. Et ainsi de
suite. Cette situation Je préoccupe. Surtout le "ainsi de suite".
Philippe - nicknamed Phil : thirty. French, heafthy. Somelimes in work, sometimes not. And so on and so
forth Tllat situation IM)(ries him - especia/ly the "and so on and so forth".
l 'lie aux trésors
.f
Louise Thermes
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation : Louise Thermes, 25 rue Guyton de Morveau, 75013 Paris. Tél : 01 45 80 67 36 • Production :
Local Films. 45 rue des Orteaux, 75020 Paris. Tél: 01 44 93 73 59 1 Fax: 01 44 93 70 33 • Scénario : Louise
Thermes • Image : Uonel Penin • Montage : Sophie Reine • Son : Luden Balibar • Interprétation : Marie
Donnio • Filmographie : premier film
Marie passe ses vacances avec une amie sur une ife sauvage d 'Italie. Incapable de profiter d'un
moment de détente, elfe n 'a qu'une obsession : l'arrivée du bateau qui doit lui apporter une lettre très
attendue.
Marie spends her holiday with a girlfriend on a w1/d ftalian island. Incapable o f taking advantage of a single
moment of relaxation. she is obsessed with the arrivai of the boat thal is supposed to deliver a feller to iler.
la lettre
Michel Gondry
1998 • 35 mm • 1,66 • noir et blanc • 14'
Réalisation : Michel Gondry c/o Midi Minuit • Production : Midi Minuit. 71 rue Fondary. 75015 Paris. Tél : 01
44 37 01 23/ Fax : 01 40 59 00 59 • Scénario : Michel Gondry • Image : Olivier Cariou • Montage : Philippe
Kotlarskl • Son : Didier Burel • Musique : Marie-Noëlle Gondry • Interprétation : Thomas Mouty. Jérôme
Monot. Elodie saaœ • Filmographie : premcr fim
Un soir de décembre 1999. Stéphane discute avec son grand frère J ér6me de la fin du millénaire qui
approche,
mais aussi des filles et plus particulièrement d'Aurélie, une copine de classe dont Stéphane
est visiblement amoureux. Le lendemain matin, Aurélie propose à Stéphane de venir fa voir car elfe a une
lettre à fui remettre.
Oecember 1999. Stéphane tall<s with his eider brother about the miJienary that is about to end but also
about Qlrls - especia/ly Aurélie, a schoolmate whom Stéphane seems obviOusly in love IMth. The foJkJt,ling
morning, Aurélie suggests Stéphane come to see her because she fias a letter to deliver to llim
les nazis ont été vaincus par les armes, non par la raison
Berna rd Cerf
1997 • 16mm • couleur & noir et blanc • 40'
Réalisation : Bernard Cerf. 10 rue Jean-Pierre-Tmbaud. 75011 Pans. Tél: 01 43 38 62 84 • Production :
Paraiso Production Diffusion, 3 rue Houdart, 75020 Paris. Tél : 01 43 15 91 91 1 Fax : 01 43 15 91 00 •
Scénario : Bernard Cerf • Image :Emmanuelle Le FLir • Montage : Catherine Krassovsky • Son : PierreYves Lavou6 • Interprétation : Bernard Cerf, Ctaudc Rambaut • Filmographie: Troubles (1994).
Un film sur fa violence, violence au quotidien, violence politique.
A film about violence : daify violence, po/itical violence.
4
Dimanche 7 juin à 14h
Mardi 9 juin à 20h15
Vendredi 12 juin à 18h
Miskine
Boris Segu in
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 25'
Réalisation: Boris Seguin, 96 boulevard Chanzy. 93200 Montreuil. Tél & Fax : 01 48 57 55 74 • Production:
Mat Films, 56 rue du Faubourg-Poissonnière. 75010 Paris. Tél : 01 45 23 42 20 1 Fax : 01 45 23 28 73 •
Scénario : Atelier des Courtillières, Boris Seguin, Frédéric Teillard • Image : Nathalie Abensour • Montage :
Colette Constantini, Caroline Gindre • Son : Yolande Decarcin • Interprétation : A teliers des Courtillières :
Sadio Doucouré, Mourad Bouraoud, Arnady Danlakha, Amel Safih, Nouria Raha. Anissa Zérout, Diabé
Konaté, Hamrnou Amiar • Filmographie: p remier film. Miskine a été conçu en atelier d'écriture par 22 adolescents d'un quartier dit sensible.
Sékou, un adolescent de cité, est arrêté par la police. Son père, excédé, décide de Je renvoyer ·au
Bled", quelque part en Afrique. Les amis du garçon vont tout tenter pour lui éviter ce départ forcé.
Sékou, a teenager living on a council estate, is arrested by the police. His exasperated father decides to
send llim back to ti?e '/Jied', somewl?ere in Africa. Sékou's friends VL111 d o ali they can to help llim io stay.
les Robes
Jérôme Michaud-larivière
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 15'
Réalisation: Jérôme Michaud-Larivière, 10 rue du Sergent-Maginot, 75016 Paris. Tél : 01 46 51 66141 Fax:
01 46 51 13 69 • Production : Movimento Production, 40 rue de Paradis, 75010 Paris. Tél : 01 42 46 01 66 1
Fax : 01 42 46 02 70 • Scénario :Jérôme Michaud -Larivière • Image : Pierre Stoeber • Montage : Anouk
Zivy • Son : Tl1omas Desjonqueres • Interprétation : Marilyne Canto, Patrick Catalifo • Filmographie : premier film
Six mois aprés leur rupture, Bernard revient chercher ses affaires chez son ex-femme, sans prévenir, un
soir où justement elle reçoit des amis. De nouveaux amis...
Bernard and l?is ex-IAiffe /lave been separated for six m onths. One evening, he drops in on her unexpectedly
with a view to collecting his belongings. She is entertaining friends. New friends...
l'Ombre portée
Raphaël O'Byrne
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 22'
Réalisation : Raphaël O'Byrne, 129 boulevard Montparnasse, 75006 Paris. Tél : 01 48 07 29 151 Fax : 01 48
07 29 82 • Production: Sépia Production, 5 passage Piver, 75011 Paris. Tél : 0 1 48 07 29 151 Fax: 01 48 07
29 82 • Scénario: Raphaël O'Byrne, Benoit Graffin • Image: Raphaël O'Byrne • Montage: Emmanuelle
Baude • Son : Philippe Le GoH • Musique : Philippe Le Go ff • Interprétation : Orit Mizrall i, Balthazar Levy,
Marcelo Novais-Teles, Valérie Poplu, Éric Jourdan • Filmographie: Yati (1994).
C'est l 'été. Trois personnages se retrouvent dans une crique. Quelques échanges ponctuent cette journée
mais le plus clair du temps chacun se retire en lui même. C 'es/ de cet isolement que va naître l'histoire.
Summer by the sea. Tllree individuals make their way to a sheltered cove. They exchange a few words in
Ille course or the day but most/y wihdraw into themselves. The story arises from this seclusion.
le Jour de Noël
Thierry Jousse
1998 • 35 mm • 1,66 • noir et blanc • 30'
Réalisation : Thierry Jousse, 99 rue du Chemin Vert, 75011 Paris • Production : Les Productions Bagheera,
10 rue de Cheroy, 75017 Paris. Tél : 01 42 93 60 94 1 Fax : 01 42 93 37 77 • Scénario : Tl1ierry Jousse • Image :
Olivier Chambon • Montage : Yannick Kergoat • Son :Jean-Jacques Ferran • Interprétation: Noël Akchoté,
Anna Luif, Jackie Berroyer, Zinedine Soualem, Claire Denis • Filmographie : prem ier film.
24 heures de la vie d'un jeune musicien, Noël Akchoté, confronté à l'improvisation, la technique, l'amour,
l'argent, le studio, la guitare, l'histoire, les indépendants, les majors, des corps, des pensées. A mi-chemin entre la fiction et le documentaire, entre le rire et le sérieux, un portrait "jazz" ...
Twenty-four /JQurs in flle /ife of a young musician, Noël Akchoté, confronted IAiftll improvisation, technique,
love, money, Ille recording studiq the guitar. the story, the independants, the majors , bodies, thoughts.
5
Mardi 9 juin à 22h15
Des goûts et des couleurs
Anne-Sophie Rouvillois
1997 • 35mm • 1,33 • couleur • 21'
Réalisation : Anne-Sophie Rouvillois, avec le concours de l'équipe technique de la C E R Cio Les Films du
Losange • Production: Les Films du Losange, 22 avenue Pierre 1" de Serbie, 75116 Paris. Tél : 01 44 43 87
15/17 1 Fax : 01 49 52 06 40 • Scénario : Anne-Sophie Rouvillois • Découpage : Éric Rohmer • Image :
Diane Baratier • Montage : Mary Stephen • Son : Pascal Ribier • Interprétation : Laure Marsac, Éric Viellard
• Filmographie : premier film
Violette et Nicolas semblent avoir les mêmes goûts sur tout, mais pour la couleur d 'une robe sur laquelle ils ne sont pas d'accord, rien ne va plus. Les goûts et les couleurs, ça ne se d iscute pas.
Violette and Nicolas seem to share the same tastes, but when they find themselves disagreeing on the
co/our of a dress, everything starts togo wrong. Tastes and co/ours...
La Cheminée dans la cafetière
Jean-Patrick Lebel
1998 • 35mm • 1,33 • couleur • 12'
Réalisation: Jean-Patrick Lebel, 41 rue Pelleport, 75020 Paris. Tél: 01 40 31 79 221 Fax: 01 43 61 19 11 •
Production: Périfilms, 40 rue Hector-Berlioz, 93000 Bobigny. Tél: 01 48 95 23 60 1 Fax : 01 48 32 46 52 •
Scénario : Jean-Patrick Lebel • Image : Alain Gaillard • Montage : Christiane Lack • Son : Raoul Fruhauf,
Éric Tisserand • Interprétation : Daniel Martin • Filmographie : Plurielles (1978), Nadine Hodja au pays du
business (1985). Cité de la Muette (1987), Notes pour Debussy (1988), Calino Maneige (1996).
C'est l'histoire d 'un homme qui, au spectacle anodin de la destruction, réglée et méthodique, d 'une cheminée d'usine voisine de sa maison, repense chaotiquement toute son existence. Il rumine ses espoirs
et déboires personnels, aussi bien que ses rêves et déceptions politiques, et les investit dans l'image de
cette cheminée, dont il regarde et vit la démolition avec une sorte de jubilation auto-destructrice.
T/1e story of a man w11o chaoticatly reconsiders /Jis /ife as /Je watches a factory chimne)i next to his hOuse,
being metllodica/ly demolished. He rumina/es over the hopes and setbacks Ile went throug/J in his persona!
/ife as weil as his politicat dreams and disappointments. He thus irwests them into the image of the c/Jimney,
whose destruction Ile witnesses with sorne sort of self-destructive jubilation.
Tout le monde descend
Laurent Bachet
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation: Laurent Bachet, 154 rue de la Roquette, 75011 Paris. Tél : 01 40 24 23 91 • Co-production:
Les Films du Kiosque/ Rezo Films, 55 rue de Rivoli, 75001 Paris. Tél: 01 44 88 26 75 1 Fax: 01 44 88 26 76
• Scénario: Laurent Bachet • Image: Christophe Boyer • Montage: Anne Saint-Macary • Son: Frédéric
Pfhol • Musique : Elliott Murphy • Interprétation : William Nadylam, Christian Rautll, Fanny Berleand, Sm3Jl
Mekki, Solenn Jarniou, François Berleand • Filmographie : premier film.
Un bus, quelque part en France. Un chauffeur. Des passagers. Trois contrôleurs. Un étranger en
situation irrégulière. Le regard d 'une jeune fille. Un drame. Presque banal. Trop banat.
A bus, somewhere in France. A driver. passengers, three ticket inspectors. A toreigner without 1/Je correct
papers. A young girl's gaze. A commonptace drama. Too commonptace.
Les Corps ouverts
Sébastien Lifshitz
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 47'
Réalisation : Sébastien Lifshitz, 133 boulevard de Ménilmontant, 75011 Paris. Tél : 01 49 23 09 24 • CoProduction: Lancelot Films!Michka Productions, 65 rue du Faubourg-Saint-Denis, 75010 Paris. Tél : 01 45
23 14 39 f Fax : 01 42 46 48 42 • Scénario : Stéphane Bouquet, Sébastien Lifshitz • Image : Pascal Poucet
• Montage : Stéphanie Mahet, Jeanne Moutard • Son : Yolande Decarsin, Cyril Holtz • Interprétation :
Yasmine Belmadi, Pierre-Loup Rajot. Margot Abascal, Mohamed Damraoui • Filmographie : Il faul que je l'aime (1994), Claire Denis, la vagabonde (doc, 1995).
Paris. Quelques jours de la vie d'un jeune beur de 18 ans. Errance, rencontres, découverte du désir et
du sexe, ou comment sortir de l'adolescence et se construire d 'autres repères.
Paris. A few days in the lite of an eighteen-year-otd North African. Wanderings, encoi.mters, Ille discovery of
6
Mercredi 10 juin à 18h
Ricochets
Stéphane Krezinski
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 34'
Réalisation : Sléphane Krezinski, 11 rue de Paris. 92200 Charenton-le-Pen! • Production : Emel Films, 59
rue Claude-Decaen. 75012 Paris. Tél : 01 43 43 11 99 1 Fax : 01 43 42 51 23 • Scénario : Stéphane Krezinski
• Image : Adrien Anglrviel • Montage : Cyril Nal<aehe • Son : Pierric Guennegan • Musique : Eddie
Francisque • Interprétation : Juliette Meyr;a<:, Dimitri Rataucl. Christophe Van De Veld, Jacques Gallo •
Filmographie: Torpeur sous Terrain, Pascal ( 1989), Videomefiora (1995).
Suite à une panne, une femme enceinte reste seule au bord d'une rivière, tandis que son mari, avec qui
elle est en conflit, part chercher de l'essence. Deux hommes l'abordent dangereusement...
Alter her car has broken dolM'l, a pregnant woman stays a/one by a riverside while 11er llusband, whom s ile
is at toggerheads !Mlf\ goes to find soma petrol. TIMJ men accost her in a threatening manner...
Mal de ville
Lidia Terki
1998 • 35mm • 1,66 • couleur • 13'
Réalisation : Udia Terki, 14 rue des Deux Gares, 75010 Paris. Tél : 06 14 09 60 67 • Production : Elzevir
Rlms. 38 rue des MartyrS, T::J009 Patis. Tél : 01 55 31 27 39/01 55 31 27 36 • Scénario : licia Teno • Image :
Thierry Pouget • Montage : Bernie Serot • Son : David Rit • Musique : Anorak • Interprétation : Véronique
Octon. Sophie Quiedeville. Hakim Sahraoui, Dan Her?berg • Filmographie : premier film.
C'est l'histoire de Steph, une jeune fille qui subit l'agression du dehors. Elle ne sort pas de chez elle
Un jour, sa sœur l'incite à sortir et l'emmène dans un bar.
This is the story of Step/1, a young woman who feeJs attacl<ed by the outside world. She never goes ouL
One day, her sis ter urges her to go out and tal<es her fflto a bar. Her crossing town and spending lime in a
public place unsettles Steph 's attitude towards her environment.
la Plage
Joseph Morder
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 14'
Réalisation : Joseph Morder, 27 rue Ramponeau, 75020 Paris. Tél : 01 47 g7 94 31 • Production : 5
Continents, 10 rue Gels, 75014 Paris. Tél : 01 40 47 65 05/ Fax : 01 40 47 65 09 • Scénario :Joseph Morder
• Image : Isabelle Fermon • Montage : Arnaud Boland • Son : Franck Cartaut • Interprétation : Hélène
Lapiower. Marie Vialle • Filmographie : a réalisé p rès de 500 films en 8mm, Super 8, 16mm, Super 16mm.
Suzanne et Albertine, sa fille, reviennent a Omaha Beach, plage du débarquement de 1944, où leur
famille passe depuis longtemps ses vacances. Ce lieu est celui des grands événements fam•1iaux. Cette
fois, Albertine a quelque chose révéler sa mère.
Suzanne and her daughter Albertine retum to Omaha Beach. where the 1944 landing tool< place and where
the family /Jas a/ways spent llolidays. Important family events also 11ave a/ways laken place here. Now
Albertine !las something to reveal to her mother.
a
a
la Force des choses
Alain Guiraudie
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 16'
Réalisation : Alain Guiraudie, 30 place de la Courlade, 81600 Gaillac. Tél et Fax : 05 63 57 68 49 •
Production : Hulot Production, 41 rue Louis-Vignes, 31200 Toulouse. Tél : 05 61 47 57 21 1 Fax : 05 61 47 47
05 • Scénario : Alain Guiraudie • Image : Anloine Hébe~é • Montage : Pierre Molin • Son : Frédéric de
Ravignan • Musique : Gloria &Man. Stéphanie Barbaroo • Interprétation : Morgan Nioolas. Martial Petit
Polo, Sandra Casellin~ OCrvier Romey • Filmographie : Les héros sont immortels (1990). Tout drOit jusqu'au
matin (1994).
Dans une forêt d'Obitanie, trois jeunes guerriers hors du temps, sont à la recherche d 'une jeune fille
enlevée par un bandit.
ln an 0/Jitanian forest, 111ree young wamors out of real lime sook a young girl w110 was abducted by a bandit.
Alias
Marina de Van
1998 • 35mm • 1,66 • couleur • 14'
Réalisation : Marina de Van cio Lazennec Tout Court • Production : Lazennec Tou t Court. 5 rue Darce!.
75017 Paris. Tél : 01 53 04 41 21 1 Fax : 01 44 90 02 92 • Scénario : Marina de Van • Image : Marie-Pierre
Ezan • Montage : Gicla F111e • Son : François Gullaume • Interprétation : Caroine Brunner, Anne Le Ny;
Danièle Durrou. Gérard ChaibJ • Filmographie: Bien sous tous rapports (1996~ Rétention (1997~
Le jour de son anniversaire, Juliette est trop triste pour se préoccuper de cette inquiétante femme de
ménage qui Imite ses gestes et convoite ses vêtements ..
On 11er birthday. Juliette is too sad to notice tiJat disquieting 110usekeeper who imita/es ller and covcts her
clo/hes. ..
7
Dimanche 7 juin à 20h15
Jeudi Il juin à 18h
Beaucoup trop loin
Olivier Jahan
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 30'
Réalisation : Olivier Jahan cio Magounc Productions • Production : Magouric ProckJotlons. 9 rue de
Clignancourt. 75018 Paris. Tél : 01 53 09 93 10 1 01 42 52 35 48 • Scénario: Olivier Jahan • Image: Gilles
Porte • Montage : Nathalie Langlade • Son : Cyril Moisson • Musique : Vincent Roa • Interprétation :
Emma de Caunes, Éric Caravaca • Filmographie : Parlez après le signal sonore (1993), Comme un dimanche
(1994)./>J..J bord de l'autoroute (1996).
tlodie est en vacances près de Marseille. Michel, son compagnon au chomâge, se morfond à Paris.
Tous les jours. tlodie lui téléphone...
Elodie spoods her summer I'IOiiday near Marsei/les. Her bcyfriend Michel, cvrrenrJy unempiOyed. has stayed
behind in Paris. Every dJ)< Elodie phones hirn
1would prefer not to
Florence Pezon
1998 • 35mm • 1,66 • couleur • 12'
Réalisation: Florence Pezon. 10 rue des Goncourt. 75011 Paris. Tél : 01 4314 97 64 • Production: Le GREC.
IOrueAiexandre-ParOd~ 75010Paris. Tél: 0144 89 99 95 / Fax: 0144 8999 60 • Scénario: FlOrence Pezon
• Image : 'ftlrick Le Saux, Mathias Raaflaub • Montage : FlOrence Pezon. Camille Maury • Son : Michaël
Barre, Laurent Lacôte • Musique : Nis Mêchin • Interprétation : Nathalie Richard. Damel Znyk •
Filmographie : premier film.
"Je préférerais ne pas ", formule inlassable d'un employé de bureau {Bartleby, d'après une nouvelle de
Herman Melville) ici répétée par deux acteurs au travail.
'1 'NOU/d prefer not to' : the unflagging answcr of an alfice worker {Barlleby. after a Herman Melville short
story~ repeated t~ere by two actors at v./Orl<.
Les Jours bleus
Isabelle Broué
1998 • 35mm • 1,66 • couleur • 25'
Réalisation : Isabelle Broué. 11 rue Crespin-du-Gast, 750 11 Paris. Tél & Fax : 01 43 57 71 99 • Production:
Fidélité PrOductions. 13 rue Étienne-Marcel. 75001 Paris. Tél : 01 55 34 98 08 1 Fax : 01 55 34 98 10 •
Scénario : Isabelle Broué • Image : Brigitte Barbier • Montage : Maya Cype~ Stéphanie Mahet. Delphine
Dufriche • Son : Xavier Piroêtle. Benoi't Hllebrant • Musique : Anxel • Interprétation : Camûle Japy, Jean·
Michel Fête, Pierre Baux. Jeanne Savary • Filmographie : Presse-citron (1994~ ChOcolat amer (1993~
Se croyant enceinte, une jeune femme, grace aux regards des amis qu'elle a invités, se trouve petit à
petit confrontée à elle même et obligée de remettre en cause les certitudes de sa vie de couple.
A young woman thinks she might be pregnant. During a weel<end in the countl')! thanks to the frlends she
has invited over, she slow/y faces herself and the necessity to question tt1e certainties of her married /ife.
La Fiancée
Julien Cunillera
1997 • 35mm • 1,85 • couleur • 11 '
Réalisation : Julien Cunilera, 3 1mpasse René-aar, 93140 Bondy. Tél : 01 48 02 07 28 • Production : Les
Rms du Poisson. 24 rue de ~nkerque. 75010 Paris. Tél : 01 45 26 90 01 1 Fax: 01 45 26 90 60 • Scénario:
Jufien Cunillera • Image : Olivier Chambon • Montage : Hakan Alkan • Son : Christophe Penchenat •
Interprétation : Elina Lôwensohl\ les familles Crouzeilles. Mesquida. Cunilera-Dayat • Filmographie : Il ne
faut jurer do rien ( 1993~ Joséphine et Joanna (1994), Afi et Aylin (1995). Mademoiselle Jus1yna (1996). La
Rancée (199n Mesut et ses frères (1997).
Yvonne et Pierre, ouvriers à la retraite, reçoivent la visite de leur petit-ms venu présenter sa fiancée.
YVOMe and Pierre are retired factory worl<ers. One da)( their grandson pays them a visit : he wants to introduce his fiancee to thern
Comme un frère
Cyril Bedel
1998 • 35mm •1,85 • couleur • 14'
Réalisation: Cynl Bede!, 46 rue de Seine. 75006 Paris. Tél & Fax : 01 43 54 81 92 • Production: 4 A 4
Productions. 42 rue du Faubovrg-du·Ternple, 75011 Paris. Tél : 01 53 36 72 88 1 Fax : 01 53 36 73 64 •
Scénario : Cyril Bedel • Image : 'lt>ncl< Le Saux • Montage : 'fclnn CoQuart • Son : Pascal Rybicki •
Interprétation : Julie Delafosse. Nicolas Cayreyre. Anne Aof. François Decaud, François Chat, Nalhalle Dorval,
Alix Wetning • Rlmographie : Nu 1 (19961 L'Anniversaire (1996).
Une jeune femme profite d 'un repas de famille pour raconter l'histoire d 'amour qui l'a unie à son frère.
A young woman tal<es the opportunity of a fami/y meal to tell her tove SIOJY wil/l her brother.
Avertissement : En raison du sujet de ce film qui porte sur l'inceste entre un frère et une sœur. 11ost souhaitable que les jeunes spectateurs soient accompagnés par des adul1es.
~l
-
Sélection internationale
1
.,... The Film of Her
Bill Morrison
USA • 1996 • 35mm • 1,33 • noir et blanc • 12'
Scénario : Bill Morrison • Image : Howard Krupa,
Various • Montage : Bill Morrison. Alessandro
Favaron • M usique : Bill Frissell, Henry!< Gorecki •
Voix : Bill Morrison, Guy De Lancey, Bob McGratl •
Contact : Bill Morrison. 54 E 7th Street if
·t, 10003
New-York, NY. Tél : +1 212 254 50091 Fax : -1 1 212
4738268.
Un employé redécouvre une collection de films
anciens sous /es voûtes de la bibliothèque du
Congrès.
A clerk rediscovers a collection of otd films in the
vautts of the Congress Libror}!
Avant de Dormir
Before 1Sleep
Paul Mercier
Irlande • 1997 • 35 mm • 1,66 • couleur • 29'
Scénario : Paul Mercier • Image : John T. Davis • Montage : Cüân Mac Conghail • Son : Stephen McOowell
• Musique : John Dunne • Interprétation : Brendan Gleeson, Tom Hichey, Vinnie McCabe • Contact :
Brotller Films. 7 Lombard Street East, Dublin 2. Tél : +353 1 670 4895 1 Fax : +353 1 670 3881.
L 'odyssée d'un homme à travers Dublin. John Harle, au chômage depuis peu, traverse une période
d 'angoisse.
A man 's odyssey through Dublin. John Harle, recently laid olt. goes lhrovgh a phase of anguish
Il loth
Rémi Mazet
France • 1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 6'
Scénario & Image : Rémi Mazet • Montage : Cécile Dubois • Son : Bruno Reiland, Michaël Barre •
Interprétation : Bo Bun Brass, Band • Contact: Femis, 6 rue Francœur, 75018 Paris. Tél: 01 49 17 41 12 /
Fax : 0 1 49 17 40 50.
Ce film, en forme de clip musical, est un prétexte à la présentation de différents effets d e
développement du négatif de manière a rtisanale.
This film, drawn up as a musical clip, serves as an alibi to introduce various affects retated to small-scale
developed negatives.
l es Nuits de la Saint-Jean
Juhannustarinoita
Esa lili
Finlande • 1997 • 35 mm • 1,66 • couleur • 47'
Scênario : Esa lili • Image : Tahvo Hirvonen • Montage : Tuuli Kui1tinen • Son : Olli Pârnanen • Musique :
Outi AJikoski • lnterprêtation : Pâivi Al<onpelto. Heikki Paavilainen Kai Leh1inen Kari Sorval\ Nioke Ugnel~
Rebecca Troupp, Ville Virtanen • Contact : Villealfa Filmproductions, Pursimiehenkatu 25, 00150 Helsinki Tél :
o-358 9 622 18111 Fax : +358 9 622 3855.
C'est la veille de la Saint-Jean. Tout le monde quitte la ville. Seuls restent une poignée de laissés pour
compte. Le soleil de minuit éclaire brutalement ta ville, dont les rues désertes sont un appel à ceux qui
ne son t pas partis. Plusieurs histoires de vies vont se croiser.
lt's Midsummer's Eve. Everyone wants to get out of the city, Jeaving just a bunc/1 o/losers behind The midnighl sun sheds its mercitess light on the city, whose deserted streets becon to lhose who did get out. tt is
an eoisodic film about people who have temporarily tai/en out of pace wilh everyday fife.
2
~
Le Voleur de mouton
The Sheep Thief
Asif Kapadia
Grande-Bretagne • 1997 • 16 mm • couleur • 23'
Scénario : Asif Kapaclia • Image : Roman Osin • Montage : Hugo Lawrence • Son : Andy Shelley •
Musique : Dario Marionelli • Interprétation : Abdul Rehman. Soaib Bhai Karimbhal Jigar Bhai Bil<habhal
Kokila Behen Mahendra • Contact: Asif Kapadia, Royal College of Ar t. 17 Hillstowe street. London E5 90Y.
Tél : +44 973 341 362 1 Fax : +44 171 631 42 73.
Tashan, un enfant des rues. est pris la main dans le sac alors qu 'il tente de voler un mouton. On le
marque au fer rouge et on le laisse pour mort. Lorsqu 'il se réveille, il dissimule sa marque el part sur les
routes.
Tashan. a stree! kid,
is caught stealing a slleep. branded and left for dcad He awakes. covers his marks
and embarks on his joumey.
Tout Droit
Arrow Shot
Mike Dola n
États-Unis • 1997 • 35 mm • couleur • 19'
Scénario : Mike Dolan • Image : Thomas
Ostrovski • Montage : Daniel Bewstein • Son :
David Rouin • Musique : Dan Ct1ristansen •
Interprétation : Michael Hurley, Kevin Gear, Larry
Nathason, Mike Dolan • Contact : Anarchy News
Films. 15 West 75th Street #50 , NewYork, NY
10023. Tél: +1 212 595 48501 Fax: + 1 212 873
137Z
Quatre ploucs du fin fond de l'Ohio partent
pour les chutes du Niagara pour assister au
concours national de drag-queens. Mais ils se
retrouvent à New York, où l'un d 'eux se fait faire
des implants capillaires. C 'est le début d 'une
transformation plus profonde...
Four roughnecks from rural Ohio set out for
Niagara Fans to witness Ille National Dragstrip
Finals. But they are unwittingly diverted to New
York City w!Jere hair transplant surgery is the
catalyst for exploration of human sexuality
Mi nerva
Simo Halinen
Finlande • 1997 • 35 mm • 1,85• couleur • 55'
Scénario : Simo Halinen • Image : Tuomo
Virtanen • Montage : Juha Antti Poika • Son : Qlli
Huihanen • Musique : Sanna Salmenkallio •
Interprétation : Mikl<o Reitala, Vera Kiiskinen,
Asko Sarkola, Saara Pakkasvirta • Contact :
Kino tar Oy, Meritullink. 33 E, 00170 Helsinki. Tél :
+358 9 135 1864 1 Fax : +358 9 135 7864.
Un couple, Mauri et Minerva, est sur te point de
rompre. Ils ont quelques jours en automne pour
prendre leur décision. Le pére de Mauri, Aatos,
est malade : il essaie discrétement de réconcilier Mauri et Minerva. Mais pour réussir, il doit
dévoiler un coin sombre de son passé, un secret
qui pourrait bien être la clé de la réconciliation.
Minerve is the love story of Mauri and MiflefVa, a
couple on the verge of breaking up who have to
make some crucial decisions over a few days in
the fall Mauri's sick father. Aatos, tries to bring
Mauri and Minerva together discreell>: but in
order 10 succed he has to tell his son about the
dari< side of his past a secret that may weJI become the kev to reconciliation.
-
3
Jeudi Il juin à 20h15
En une poignée de mains amies, fleuve qui, par dessous les ponts, ouvre ...,..
la porte de la mer...
Jean Rouch et ses copains
France • 1997 • 35mm • couleur • 38'
Scénario : Jean Rouch. d'après un poème de Manoel de Oliveira • Image : Jérôme B lumbefg • Montage :
Françoise Betoux • Son : François Oidio • Travelling : Bernard Despomaderes • Contact : Comité du film
ethnographique, Musée de l'Homme, Place du Trocadéro. 75116 Paris. Tél : 01 47 04 38 20
"En dégustant un vieux Porto, je parlais avec M anoel des ponts du Douro, et tout de suite nous fûmes du
même avis : de tous ces ponts, la grande œuvre d'art, dans cette capitale de J'architecture moderne, était
le pont que Gustave Eiffel y avait jeté, avant de construire
sa Tour à Paris.
En moins de cinq minutes, le
projet fut construit : M anoel écrirait un poème que nou s filmerions avec nos copains, Bernard, Jérôme et
François ". Jean Rouch
"W/Jile sip ping a glass of old port, 1 was ta/king witt1 Manoel about the Douro bridges and we immediate/y
agreed : out or ali //Jose bridges. l/Je masterpiece in U1at capital of modern architecture was the one
Gustave Eiffel/lad built before Ile erected his Tower in Paris. WiiiJin five minutes we /lad our plan : Manoel
l'IOI.dd write a poem that
we would then shOOI with ovr friends Bernard. Jér6me and FrançOis". Jean Rouch
<111111
Hôtel du vent
Bangala
France • 1997 • 35mm • 1,66 • couleur • animation • 6'
Texte : Patrick Cahuzac. d 'après sa nouvelle
"L'Hôtel du vent" • Image : Gérard Sergent •
M ontage : Sàid llaiioui • Musique et Voix:
Philippe Eidel • Contact : Gloria Films. 45
rue
Montmartre, 75002 Paris. Tél : 01 42 21 42 11/ Fax :
01 42 21 43 31.
Marguerite se réveille d ans une chambre qu'elle
ne connait pas. Peu à p eu elle se souvient.
L 'Hôtel du vent. Cet homme allongé prés d'elle.
M arguerite wakes up in an unfamilia r room Sfowly
s/Je starls to remember. The Hotel dv Vent. That
man lying next to fier.
Last man out
Rachel Tillotson
France 1 Grande-Bretagne • 1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 18'
Scénario : Rachel Tillotson • Image : Tania Hoser • Montage : Justiniall Buckley • Son : Phil Harlley •
Interprétation : Bob Mason. Géraldine Alexander. Michael Garler, Reg Wilson • Contact : Lazennec Tout
Court. 5 rue Darcet. 75017 Pans. Tél : 01 53 04 41 21/ Fax : 01 44 90 02 92.
Dernier jour de travail de Stuart Pryne chez "Denton & Sons7 société à laquelle il a consacré twte sa vie.
Stuart Prvne's fast day of work in //Je company t1e dedicaled 11is /ife to.
Flatworld
<111111
Daniel Greaves
Grande-Bretagne • 1997 • 35 mm • 1,66 • couleur • animation • 29'
Scénario : Daniel Greaves, Patrick Veale • Image : Simon Paul • Montage : ROd Howick • Son : Russell
Pay • Musique : Julian Notl • Contact : Tandem Rlms Enlertainment, 35 Rt1eid01 Mews, lsing1or1, London
N1 8NU. Tél : +44 171 354 3528 1 Fax : +44 171 354 5465.
Matt P/1/att mène une existence routinière, dans une ville humide et balayée par le vent, avec son gros
chat et son poisson. A la suite d 'un accident de travail, où il reçoit une puissante décharge d 'énergie
électro-magnétique, un d angereux braqueur de banque s 'échappe d'un film en noir et blanc...
M att Ph/ali lives a humdrum /ife in a wet and windy City, along with ros fat cat, Geoff. and ros tish, Chips.
After an accident at work, in which he receives a massive joli of efectro-magnetic energy. a dangerous bank
robber is reteased from a 1930 's black and white film. ..
4
Le Projet
Tarh
Abbas Kiarostami & Bahman Kiarostami
Iran • 1997 • vidéo • couleur • 46'
Scénario : Abbas Kaarostami & Bahman
Kaarostam • Image, Montage, Son : Bahman
Kiarostama • Interprétation : Abbas Kiarostami.
Homayoun ErShad1 • Contact : IFDC, Bldg
1725,1110. A:ll Rum~ Dr Shariati ave., Téhéran 19338.
Tél: •98 21 221 99 83/ Fax: +91 21 22110 57.
Dans ces essais pour "Le Goût de la cerise·,
Abbas Klarostami se met à la place de son
acteur prlncipDI Homayoun Ershadi. et se !Dit fil.
mer en vidéo p(Jr son fils Bahmam. La vidéo
nous offre ainsi un aperçu du film, mais aussi un
retour en arrière : quelques scènes du film fini
sont comp(Jrées aux essais vidéo.
ln ll>ese ·screen tests· for 'The Taste of the
Cheny'. Abbas KJarostami replaceS leading actor
Homayoun Ersh8d1 and iS recotded on VIdeo by
his son 8Dilm8rt The video rhus boJ/l oftets a
preview of 'The Taste of the Cheny' and looks
back as the final fi/Ill iS compated in places l'"tll
the prevrous video shols.
3 Januari
Nathalie Alonso Casale
Pays-Bas • 1997 • 16 mm • couleur • 4'
Scénario : Nathalie Alonso Casa!e • Image :Vladas Naudâls • Contact : Trtanie Proô.lctions 1 Fimslad den
Haag. V3n der Takstraat 44, 3071 LM Rotterdam Tél : +31 10 4115<:02/ Fax : +31 10 4115402.
Court documentaire donnant une vision de la viRe de Rotteldam teHe que l'ont perçue la realisatrice et
le caméraman, le 3 janvier 1997.
Short documentary creating a picture olrhe City of Rotterdan, as 11 was seen on /he 3rd of January 1997 by
che director and the cDmeraman.
~
Siesta, la Tetera y la Rosa
Nathalie Alonso Casale & AXE group
Pays-Bas • 1997 • 16 mm • couleur • 10'
Scénario : Nathalie Alonso Casale & AXE group • Image : PaYe! Semtchenko • Montage : Nathalie Alonso
Casale • Son : Maxro lssaev • Interprétation : Nathalie Alonso Casale. Pavel Semtcl'len<o. Maxim lssaev
• Contact : rrtanic Productions 1 Rlmstad den Haag. Van ôer Tal<straat 44, 3071 LM Rotterdam Tél : +3110
4115<:02 / Fax : -3110 4115402.
La courte tragi-comédie d 'un couple marié qui essaie obstinément de se reconnaître au travers
d 'éléments comme l'eau et le feu.
Short tragt·comedy in wiJich a married couple mal<os ObSiinate attempts to recognlse each other tllrougll
elements sucll as tire and water.
Le Changement
Shift
Shaun Cathcart
Canada • 1997 • 16 mm • couleur • 21'
Scénario : Trlcaa Fish • Image : '1\Jrî Yakubiw • Interprétation : Brooke Johnson. Nadia Litz, Daniel Enright.
John Heal)( Arrr; Smith. Marityn Boyle • Contact : Canad~~m Film Center Production, 2489 Bayview Avenue.
North 'rork. Ontario M2L 1A8. Tél: + 1 416 445 1446 / Fax:+ 1 416 445 4981.
Dans un motel perdu au milieu de nulle part, une jeune fille s'éveille à la sensualité alors que sa mère
tente de fuir un mariage raté.
A middJe·of-nowherc motel provides the bacl< drop for a young vtom.ltl'S sexuaJ awakening and t>et
mott>et's /ligllt from a troubled ~
~
Gasman
lynne Ramsay
Royaume-Unis •1997 • 35mm • 1,66 • couleur •14 '
Scénario : 4'nne Ramsay • Image : Alw1n Kûchler • Montage : Looa Zucchetti • Son : Stuart Wilson •
Interprétation : James RamSB)C Zucdletb • Contact : Holy CON Films. 24 Tabor Rœd.. London W6 œN. Tél :
44 468 398 4<24 1 Fax : 44 181 748 1976.
La reaction simple et nai\te de deux enfants face à une situation qui leur est imposée par le secret de
leurpére.
A story of two children w/'10 react with n8Ne simple emotion lo a sitvation imposed upon t11em by their
father's secret
•
Panorama français
1
Samedi 6 juin à 20h15 (Pantin)
lundi 8 juin à 22h15 (Pantin)
Jeudi 11 juin à 20h (Bagnolet)
(Épinay-sur-Sein e)
Affaire classée
Luc Gallissaires
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 18'
Réalisation : Luc Gallissaires, 8 rue Edgar-Quinet. 92120 Montrouge. Tél : 01 46 54 04 49 • Production:
lnjam Production. 38 rue du Maroc, 75019 Paris. Tél : 01 4205 68 63/ Fax: 01 46 07 44 75 • Scénario : Luc
Gallissaires • Image : Ofivier Petitjean • Montage : Luciana Reali • Son : Benoit Hardonnière • M usique :
William Colavito • Interprétation : Marion Cotillard, Bernard Lanneau, Alexandre Brasseur, Patrick Mille •
Filmographie : Rêve en ville (1988). Le Dimanche à midi (1996).
Comme tous /es dimanches, au centre de détention où elle est incarcérée. Nathalie attend l'heure de
son parloir.
Warning
Nicolas Klein
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 9'
Réalisation: Nicolas Klein, 13 Villa-Houssay. 92200 Neuil~;-sur-seine. Tél : 01 47 38 15 90 • Production: Les
Film s du Kiosque. 55 rue de Rivoli, 75001 Paris Tél : 01 44 88 26 75 1 Fax : 0 1 44 88 26 76 • Scénario :
Nicolas Klein • Image : Christophe Boyer • Montage : Nadia Benrachid • Son : Régis Leroux • Musique :
Laurent Parisi • Interprétation : Christian Charmetant, Benoit Magimel Simon Sportich • Filmographie :
premier film
Sébastien passe son permis de conduire. Il vient de réaliser un créneau parfait mais l'inspecteur devient
blême : il découvre sa femme au bras d 'un autre homme. Bouleversé, l'inspecteur propose à Sébastien
de suivre sa femme en échange de l'obtention du p ermis...
L'Enfant qui connaissait les femmes
Laurent Vinas-Raymond
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • 13'
Réalisation : Laurent Vinas-Raymond, 4 avenue de la Porte Brancion. 75015 PariS. Tél : 01 48 28 94 25 •
Production : Skopia Films, 2 1 rue de Fécamp, 75012 Paris. Tél : 01 44 53 97 25 1 Fax : 01 44 53 97 26 •
Scénario : Laurent Vinas-Raymond, Michel Kammoun • Image: Guillaume Martin • Montage : Anne -Cécile
Vergnaud • Son : Corentin Vincon • M usique : Pierre Blanchard • Interprétation : Gaspard Claus. Marcos
Uoveras, Sonia Trudelle • Filmographie : premier film.
Baptiste, 11 ans, pense en savoir long sur la question féminine. Il fait part de ses conclusions à son
copain Maxime, fasciné par tant de savoir.
Cata-Ciysm
Yann Lebeaut
1998 • 35mm • 1, 66 • couleur • 10'
Réalisation : Yann Lebeau! c/o Stellaire Productions • Production : Stellaire Productions, 23 rue Ballu, 75009
Paris. Tél : 01 40 16 16 05/ Fax : 01 45 26 16 16 • Scénario : Yann Lebeau! • Image : Jean-Charles Carneau
• Montage: Julien Johan • Son :valérie Langears • Musique : Emmanuel Denis • Interprétation : Suzanne
Legrand, Rémy Roubakha, Emmanuel Lemire, Emmanuelle Grë nvold, Galaad Lebeau! • Filmographie : À
propos de la crise {1993), Mano a Mano {1995), 1587 (1996), Teddy {1997).
Et si, un matin, les mots changeaient brusquement de sens ? Un terme pour un autre... Un étrange mal
du langage interdisant toute compréhension. La malheureuse Rebecca, serveuse dans un café, se
retrouve seule rescapée d'un séisme du langage...
Rue bleue
Chad Chenouga
1998 • 35mm • 1,66 • couleur • 24'
Réalisation : Chad Chenouga c/o Quo Vadis Cinéma • Production : Q uo Vadis Cinéma, 41 rue Westermeyer,
94200 Ivry-sur-Seine. Tél : 01 46 72 52 14 1 Fax : 01 4672 52 20 • Scénario : Chad Chenouga • Image :
Mathieu Poirot-Defpectl • Montage : Anne K101z • Son :Xavier Griette • Musique : Ahmet Gulbay. Cllad
Chenouga • Interprétation : Lysiane Meis, Nassim Chouari • Filmographie : Poisson rouge (1994), Balata
(1995). L'Attache (1996).
Une ;ournée d 'un garçon de 11 ans, Ali. qui doit s'occuper de sa mère, en manque de somnifères...
Panorama français
2
lundi 8 juin à 20h15 (Pantin)
Jeudi I l juin à 20h (Bagnolet)
(Épinay-sur-Seine)
Il suffirait d'un pont
Solveig Dommartin
1998 • 35mm • 1, 66 • couleur • 20'
Réalisation: Solveig Dommartin, 29 passage Oubail. 75010 Paris. Tél : 01 42 05 83 7'2. • Production: Solo
Films. 29 passage I:Nbatl 75010 Paris. Tél : 01 42 05 83 72 1 Fax : 01 55 79 70 10 • Scénario : Solveig
Oommat111\ Sébastien RegnJCr • Image : Agnès Godard. Gérard Mercier • Montage : valérie Loiseleux,
Juliette Urbaon • Son : Didider Sain • Musique : Laurent Petitgand • Interprétation : Luis Régo. Cathel'ine
Frot, Georges Claisse. Sylvie Chenus, Phiippe Clévenot. Romane Botvanger, Ken Higekl\ Ela Mede.ros,
Laurent Peutgand. Garance Oavel • Filmographie : premier film
Canal Saint-Martin. Une écluse, deux barrières et un pont. Posés comme des pions par le hasard sur cet
échiquier tournant et le temps d'un passage de péniche. quatre couples font le point dans le flou de leur vie.
Dans le meilleur des mondes
Frédéric Sauzay
1998 • 35mm • 1,85 • couleur • 20'
Ffédétlc Sauzêl)( 36 rue Pierrc·Semard. 75009 Pans. Tél & Fax : Ot 48 78 23 28 • Production :
Réalis<:~tion :
Movae
Da Production, 7 rue Custine, 75018 Paros. Tél : 01 47 55 86 25 1 Fax : 01 47 55 81 56 • Scénario :
Fré<léric Sauzay • Image : Guy Famechon • M ontage : Stéphanie Mahet • Son : Sophie Laloy • M usique :
Bernard Maladalll • Interprétation : Gabnene Rozsafly. Thaerry Descamps. M anoele Gailard. Cathe11ne
Bazou. Janine Fo!cl\ Vérorlquo Testard. Jean.Philppc Sacf er • Filmographie : La Pièce jaune (1995~
Céline. une jeune femme qui sort d'une école h6tefière, est engagée comme cuisinière â demeure dans
une famtlle aisée. Elle f<J1t croire à ses trois atnJeS. restées au village ootat. qu'ef(e a rencontré un homme
très riche et qu'ensemble. ifs parcourent le monde.
Mon jour de chance
Pascale Pouzadoux
1997 • 35mm • 1,85 • noir et blanc • 6'
Réalisation : Pascale PouLadOUX. 15 rue Larrey. 75005 Pans • Production : Emet Films, 59 rue Claude
Oecaen. 75012 Pans. Tél : 01 43 43 11 99 1 Fax : 01 43 42 51 23 • Scénario : Gt lles Malençon. Pascale
Pouzadoux • Image : CMstophe Beaucame. Alat1 Oucousset • Montage : Marytine Monthieux • Son :
Jean·Chartes Ruault • Musique : Érie Neuveux • Interprétation : Pascale Pouzadoux. Antooe Oule~)~ Pierre
Biol. Pierre·Olivier Mornas • Filmographie : Grand brun aux yeux doux, Il faut que ça bnlle.
Jean et Bob pistent/a femme comme deux loups à l'affût, mais ils baissent vite la garde lorsque la
jeune femme désirée
va les prendre au mot.
Le Bell Boy
Renaud Alcalde
1997 • 35mm • 1,85 • couleur • 4'
Réalisation : Renaud Alcaldc, 6 avenue do la Porte Brunet. 75019 Paris. Tél : 0 1 42 41 13 30 • Production :
Mandarll\ 9 boulevard d'Autalil92100 i3oulogle·Bdlar1COl.rt. Tél : 01 48 25 23 02 1 Fax : 01 46 OS 19 83 •
Scénario : Renaud Alcalde • Image : Yves Capo • Montage : Chantal Hymat\ Jeanette Kronegger • Son :
Oominque warrier • Musique : Jan Hendrik van Damme • Interprétation : Christian HecQ • Filmographie :
premtef film
Le Bell Boy se réveille... Mals arrivera-t-Il à temps 7
La Vieille Barrière
Lyèce Boukhitine
1997 • 35mm • 1,85 • couleur • 20'
Réalisation: Lyéœ Boukhctrc, 14 rue de La Fidélaé. 75010 Paris. Tél : 01 40 22 04 07 • Production : Les
Films du Roseau. 5 rue Pl'adaer. 7501g Pans. Tél : 01 40 18 18 54 1 Fax : 01 40 18 30 66 • Scénario : Lyéœ
Boukhrtlne • Image : GUillaume Martin • Montage : Marie de la
Selle • Son : Christophe Penche/lat,
Marianne Schœndorf • Musique : Don Drummond • Interprétation : Éric Savin. Franck Gourlat. Lyéœ
Boukhihne. G~les Gaston Dreyfus, Maher Kamoun. Audrey Tautou • Filmographie : premter fim
Jean, Karim, Éric et Samir sont des copains d'enfance. Ils ont maintenant entre 25 et 30 ans. Samir s'est
éloigné de la bande. Les trois aurres, chômeurs désœuvrés, passent leurs journées dans f'oisiveté...
Trimestriel, BREF
est publié par
l'Agence du cottrt métrage
vous en dit long
Écho de l'actualité d'm~ secteur trop sortvent ig1~oré par les atttres t·evues BREF est
amsi tm organe d'infonmttion pom· cettx qui font, montrent, diffttsent des cottrts
métrages. BREF propose un 1mwdi pm· mois une sélecti01z de films au cinéma
MK2 quai de Seine à Pm·is.
Un abonnement à B REF, le magazine du court métrage, permet de recevoir, outre les 4 numéros annuels et
les 3 lettres-agenda, une invitation pour deux personnes pour chacune des soirées de courts métrages organisées
par l'Agence au cinéma Le Trianon - Paris.Abonnement (4 numéros + 3 lettres) France ISO F. étranger 220 F.
Chèques ou mandats à l'ordre de l'Agence du court m é trage, 2 rue de Tocqueville 75017 Paris. Tél. 01 43 80 03 00.
Santiago Alvarez
Santiago Alvarez est-il P.C.
(Politiquement correct) ?
"Vous allez voir un film didactique, informatif, politique et...
pamphlétaire!': Santiago Alvarez annonce d'emblée la couleur au début de Despegue a las 18:00 (1969). Trente ans
après 1968, cent cinquante ans après le Manifeste communiste, certains ne manqueront pas de se demander si le
c inéaste cubain est plus ou moins "Politiquement Correct''
q u'il ne l'était jadis. Pour esquisser une réponse, il faut
retourner à la case départ.
Le 6 juin 1960 sort sur les écrans de Cuba la première édition du Noticiero ICAIC Latinoamericano, les actualités
c réées par l'Institu t Cubain de l'Art et de l'Industrie
Cinématographiques. La réalisation en est confiée à
Santiago Alvarez, auparavant chargé des archives musicales d'une chaîne de télévision et producteur d'un programme radiophonique. D'autres actualités. privées. existent encore, mais pas pour longtemps: celles de I'ICAJC
défendent la Révolution cubaine.
à la recherche d'elle-
même. Bientôt, la radicalisation et la polarisation politiques,
le blocus et les agressions anticastristes déterminent les
conditions de production du Noticiero: équipé en priorité en 35 mm, I'ICAIC ne peut compter sur le format 16 mm alors abondamment ulilisé par les partisans du cinéma-vérité ou du cinéma-direct en vogue; le nombre limité de copies doit être compensé par leur circulation
plus longue. remettant ainsi en cause ses aspects les plus conjoncturels. Le Noticiero s'affranchit donc des normes propres aux actualités: la succession superficielle de sujets est remplacée par des éditions monographiques, libérées des contraintes du formatage traditionnel, dans un sens ou dans l'autre (si Cicl6n, 1963, d ure vingt-deux minutes, Now, 1965, ne fait que six minutes).
De même, la pénurie et les difficultés d'accès aux images imposent la récupération et le d étournement d'un matériel hétéroclite, composé
à la fois d'extraits d'autres actualités, de photos de presse, programmes de télévision ou films de Hollywood. Néanmoins, Santiago Alvarez
ne se contente pas de les utiliser: faisant de nécessité vertu. il transforme ce matériel, l'intègre au mouvement du film par les techniques
propres au cinéma d'animation. Il y insère du texte, évacué du commentaire en voix off. Les intertitres deviennent
à leur tour procédé gra-
phique et rythmique. Le cinéma de Santiago Alvarez ne relève pas seulement du montage, il procède aussi d u collage et donc des arts
plastiques, et plus particulièrement de l'art de l'affiche, remis à l'honneur par les Cubains. t.:image n'étant dans le meilleur des cas que la
moitié du film. A lvarez innove également dans l'élaboration de la bande-son. Il réduit à la portion congrue la voix off non pas pour d issimufer le point de vue. mais pour en multiplier la portée: le cinéma. documentaire ou pas, est toujours une question de point de vue. Si la
Santiago Alvarez
musique donne le "la" au montage, elle confère tout son sens aux images. Les rimes sont d'ailleurs souvent une question de ry t11me.
Nulle part Santiago Alvarez n'apparaît aussi hétérodoxe que dans ses choix musicaux (par exemple, Villa Lobos revu et corrigé par Pérez
Prado, dans Hasta la victoria siempre, 1967). Le point de départ semble avoir été les funérailles de Benny Moré, célébrées sur les airs du
grand chanteur populaire (El barbare del ritmo, 1963): après tout, il n'est pas exclu de voir dans les Cara'ibes un cercueil danser dans les
bras de ses proches. Bien plus insolite est d 'entendre le groupe de rock américain Iron Butterfly convoqué à la cérémonie funèbre de Ho
Chi Minh (79 primaveras, 1969). Le contrepoint peut être tantôt sarcastique, tantôt lyrique. La contradiction inspire davantage le réalisateur
que l'analogie, la condensation lui convient mieux que la dilatation. Hanoi, martes 13 (1967) maîtrise l'alternance de tons les plus extrêmes.
Le préambule s'inspire de la littérature pour enfants écrite par le dirigeant indépendantiste José Marti, avant de passer de la couleur au noir
et blanc et à la caricature, pour brocarder le président des Etats-Unis (qui aura droit aux dards acérés de L.B.J., 1968). Ensuite. Santiago
Alvarez retrouve une respiration plus descriptive pour montrer la vie des Vietnamiens, brutalement interrompue par les bombardements.
A l'heure où le cinéma cubain et latine-américain favorisait les contaminations réciproques entre le documentaire et le film de fiction, le res
pensable du Noticiero privilégie la narration plutôt q ue la description, tout en trouvant des formes nouvelles, en ruptu re avec les sacra -saints
principes d'homogénéité et transparence. Il incarne sans doute le courant le plus militant du documentaire cubain des années soixante. Si
le courant anthropologique explore la subjectivité (dans les films de Sara G6mez}, la tendance plus politique est traversée par l'expérimentatien poétique. Alvarez travaille au corps la matière filmique. 79 primaveras retourne la dimensio n métaphorique contre le film lui-même,
avec l'implosion finale exhibant les "entrailles" de la pellicule. Dans le réagencement et la réinterprétation des signes de cette époque aujourd'hui si lointaine, Santiago Alvarez se révèle un véritable créateur de formes. L.:hétérogénéité n'est pas forcément synonyme de hétérodoxie,
mais la musique et l'image sont sans doute plus polysémiques que les discours, quels qu'ils soient.
Pour mettre en musique une réponse à la question sur le "Politiquement correct'; empruntons donc des paroles en syntonie avec le cinéaste qui a sillonné l'Amérique Latine. A la fin des années soixante, Caetano Veloso chantait: "Navegar é precisa, viver nâo é precise" ("Naviguer
est nécessaire, vivre ne l'est point"). Aujourd'hui, un autre Brésilien, Paulinho da Viola, semble lui répond re: "Nâo sou eu quem me navega,
quem me navega é o mar" ("Ce
n'est pas moi qui navigue, c'est la
mer q ui me porte").
P AULO
ANTO NIO
PA RAN AG UA
,
i
Santiago Alvarez
1
lundi 8 juin à 20h15
en présence du réalisateur
(Pantin)
Mardi 9 juin à 22h15 (Pantin)
(Blanc-Mesnil)
À
Ciel on
1963 • 35 mm • noir et blanc • 22'
Scénario : Santiago Alvarez • Image : équipe
ICAIC • Musique : Juan Blanco • Production :
ICAIC.
Documentaire sur une catastrophe, ce film parle
avec un grand lyrisme de J'a ffrontement inégal
des hommes et de la nature, et de la solidarité
humaine née pendant la tragédie.
Now
1965 • 35 mm • noir et blanc • 6'
Scénario : Santiago Alvarez • Image : Pepin
Rodrîguez, Adalberto Hemandez • Montage :
Norma Torrado, ldalberto Galvez • Musique :
"Hava Naguila", et "Now· de Lena Horne •
Production : ICAIC.
Sous le titre de la chanson qui l'inspire, Now !
est un ouvrage d 'animation réalisé à partir de
photos tirées "de partout" et de films d 'archives. Un des plus grands classiques du cinéma révolutionnaire.
Hanoï, martes 13
1967 • 35 mm • noir et blanc • 38'
Scénario : Santiago Alvarez • Image : Ivan Napoles •Son : Carlos Hernândez • Montage : Norrna Torrado.
ldalberto Gâlvez • Animation et trucages :Jorge Pucheaux, Pepin Rodriguez, Adalberto Hernândez • Texte
: José Marti • Musique : Léo Brouwer • Production : ICAIC.
Le premier bombardement américain sur Hanoi; La vie et la résistance des Vietnamiens sous les
bombes. Contraste entre la vie représentée par le courage et la ténacité des Vietnamiens, et la mort
apportée par J'agresseur américain.
LB.J.
1968 • 35 mm • noir et blanc • 18'
Scénario : Santiago Alvarez • Image : Pepin Rodrîguez, Adalberto Hernândez • Montage : Norma Torrado,
ldalberto Gâlvez • Trucages : Jorge Pucheaux • Musique : Léo Brouwer, Karl Orfl, Pablo Milanes, Miriam
Makeba, Nina Simone • Production : ICAIC.
1i'ois noms et trois assassinats : Luther King, Bob et John Kennedy, composent les initiales du président
d 'alors : Lyndon Baines Johnson. Le film est un pamphlet sur l 'utilisation de la force aux Etats-Unis.
Santiago Alvarez
2
le.
Dimanche 7 juin à 20h15 (Pantin)
Samedl13 juin à 22h15 (Pantin)
.,.. Hasta la victoria siempre
1967 • 35 mm • noir et blanc • 18'
Scénario : Santiago AMJtOl. • Image : EntJQue
Cârdenas. archives ICAJC c t TV Cubana • Son :
Arturo Valdés • Montage : Norma Torrado,
ldalberlo Galvez • Animation et tn~cages : José
Marhnez. Jorge Pucheaux, José Rodrogve7.
Adal>erto Fem3ndez • Musique : ldalber'IO Gâlve7
• Production : ICAIC.
Images de la vie de ce/Ut qtH reste le symbole
de l'engagement révolvt10nnaire : Che Guevaro.
Muerte al invasor
1961 • 35mm • noir ot blanc • 16'
Scénario : Sanuago Atvarcz • Réalisation :
SanliagO Alvarez et Torrtâs Guoorrez Alea • Imago :
Jl/10 SuliOileaV. PablO Marli-lez.
Documentaire $Ur la tentatiwl de débarquement
pro·IJITiértelJJil do *la Baie des Cochons·•
...
79 Primaveras
Mi hermano Fidel
1969 • 35 mm • noir et blanc • 24'
1977 • 35mm • couleur • 17'
Scénario : San;,ago Mvatez • Image : lvân N~s • Son : Raül Perezi.Jreta CMos Fcmandcz • Montage :
Norma Torrado • Musique : ldatlefto GâiYez • Textes : Hô Chi Mm José Marti • Production : ICAIC
Hom~ au dirigéant !hetnamien H6 Chi Minh. mort à 79 ans. Films et photogropllles d'arclwes retro·
cent/a catrière de ·l'oncle H6*. Le film esttootefois un appel à l'optjmisme, cherchant à capter te sens
Scénario : San;,ago Alvarez e1 Rebeca Olâlle7 •
Image : lvân N~es. Raul Perez Urela • Son :
Jer6nmo Labtada • Montage : Minan Talavera •
Musique : Leo Brw.\1lf
• Trucages : Jorge Pucheaux. Peptn Rodngve.: •
Production : ICAIC
La rencontre de Fidel castro et d 'un vieux
de la vie.
Cubain BVeugte qui assista, lorsqu'il était petit
gatçon, ou débatquement de José Malli
Dimanche 7 juin à 22h15 (Pantin}
Mardi 9 juin à 20h15 (Pantin}
Santiago Alvarez
.
3
•
Cerro Pelado
La Estampida
1966 • 35 mm • noir et blanc • 30 '
Scénario : Santiago Alvarez • Image : Equipe
ICAIC • Son : Raûl Pérez Ureta, ldalberto Gâlvez •
Montage : Norma Torrado • Musique : Juan
Blanco, Moises Simons • Production : ICAIC.
Cerro Pelado est le nom d 'une bataille héroïque
qui a été livrée pendant les années de la lutte
de libération armée dans la Sierra Maestra. Mais
l'histoire du film a un rapport avec une autre
bataille : c 'est celle d'un bateau et d 'une délégation de sportifs cubains que l'ennemi veut
empêcher de participer aux jeux centre-américains de Porto Rico.
1971 • 35 mm • noir et blanc • 11 '
Pamphlet dénonçant l'invasion du Laos, le 8
février 1971, par les armées américaine et sudvietnamienne.
Como por que y para que se
asesina a un general
<11111
~
criminal
ate.ntado
1971 • 35 mm • noir et blanc • 36'
Scénario : Santiago Alvarez • Image : Ivan
Népoles, Dervis Pastor Espinosa • Musique :
ldalberto Gâlvez • Interviews : René Scheider,
Monseigneur Raul Silva Enriquez, les compagnons
du Président Salvador Allende • Production
ICAIC.
Le complot et l'assassinat par la clique de
Pinochet d 'un général chilien qui s'opposa au
renversement d 'Allende.
leado General Schneider
El Tigre salto y mato pero morira,
monra.-.
1973 • 35mm • noir et blanc • 16'
Scénario : Santiago Alvarez • Image : équipe
ICAIC • Son : Juan Demôstenes • Trucages &
Animation : Jorge Pucheaux, Eusebio Ortiz.
Adalberto Hemandez, Santiago Penate • Montage :
Gloria Arguelles • Textes : José Marti, Santiago
Alvarez • Musique : Victor Jara, Violeta Parra •
Production : ICAIC.
L 'assassinat, au Chili, du chanteur engagé victor
Contact:
Cinésud, 4 rue Jean-Jacques Rousseau
60 gso Ermenonville
Tél : 03 44 54 25 86
Offre découverte
<< Côté court »
Offre réservée aux participants au festival Côté court
Recevez les quatre prochains numéros
des Cahiers du cinéma
pour 49 F seulement
&
....0
<;)
,
0
Q
CAHIERS
GINEMA
~
~ .,
_,_
1
-~
-~
lAID--
~--- -- ---------- --- -------- - -------------------- - -- --- ------ -- ----------- --- ---·---- -- ------------------- - - - -------- ---- ------- ------ ---------
Oui, je dé si re
recevoir les
q uatrc prochains
"
nun1eros
NOM :
PRÉNO M : ~--
ADRESSE : - - -
CODE POSTAL :
VILLE :
TÉLEP HONE : = -
ANNËE DE NAISSANCE : -~
-
des
{,'ahitrs dtt riné1na
pour -J.Y F.
Règlement par :
.J
Chèque bancaire
Bulletin il renvoyer açcompagnê de son rê~ement aux :
CAHIERS DU CINÉMA. 9, passage d'e ht ~uh~-Bianehe. 7501.2 Paris.
Tél. : 01 43 43 92 20.
our à lau:r-e
d~u~
Cuba
Lundi 8 lU IR A Z2b JS 1Pa nlln)
IEJtl
1ushD.ndo frlj'oles
Cuba d'un jour
a l'autre
~.
OOoCumetl!alre • S<Jo$~ • 1991 • v.doo • 5:!'
Reai,;~.;olé\.ji'S
1
,.
. ,.
.., ,.
,
l "llil'•
.
.. . ,
...
.1
),
f
',.
• OtQIIIH~toaliM dé~ IN:"-::ng&s &l
11~31' !la!IOI'Is
11.u•v1 (!()&
Con~
'
•• • ·.., 1
:•/
~
:1
1•
'
~
tl•
..
1.
l',..
.,
..•l,
1-
'
au rnonrage
...
.
Il<
l' J•
"'
'
·~
.
\
1·
•
• 1'
Il
•u•
l"'
·•
lt.
1 ~..,·
IP\
t
"
.
1
111
IJ
Ill!~
1
'Jr.
, •1
1
.... J
,}
......
f' l..r).:.
... ..
1·
..
,
1.
.1,. ,,.,
• SOu!!. !olfes
Ml•119t!
_ .. !
lt1 1r'-·
r .......
1.,
'\"1'1
<Jo•
~
'.
...,.pt
....,.
..Jd.~
)tl~ ..
!11'1ol•
'
..,....
Scènes de tr.a nsiti ons 1 Fil rou g.e
'<l, Lt
C.t- ~la•~
Jmi)Q('
'li-
~.'t
,,.
..
• Monragè
1 •·
,.
• Son
•
,...,.,J,...l • "Pl',.,..., }f~ • .tf.at,e~ r ~ 'U~
1 .J• ~· .t'Jtll ~: li• ~~~litt ·~v.u·: ..•
1
1
•
'
~ ... r .•
Pequeno lexico
t: "f 11 ~·
l·r~··j
Ço tt'311ll·anon
• son
• 11.41\1'\IIJQP. •
..,w-lf~l
t
t .ICI ... ~ ~~
1
.J. fi ~
1....,ft''
··~ ,.
...,.
r' Jow" -..
fPIM!if IIIIJttt~
...
!~
\ ... ..JI
•'~
IJ
l.llf'\'S ~ .. .r!.
~
(;r
l'h
ld.a y vuelta
L ~•1~'1 Mar, oP'
lrl'\age
- • l(!'l:lq..
to • •:,...;•••,
..,.
/lU
J ·''
'
"'""'r"W' M"' '1<'11'1'11"(>(
>
.1;.,1"1
''"''
A las nueve de la noche
I~A rrp B-~lt ~~'
- r
1ma~
..
~~~
' , .., ~.' ..,,... .,. H rW1flJ
h
• Son
r"'=n .~
5l"' " ~,
OP~
r'lJ-P-•
'IJ""
Otra vida
P3 1 'jc ~ lreso-r
IITillgo
··• 1
• son·
!th u., .•
....
1
·~
1r1 1 u
~~~·- ~ oi'Jf'··~
•l'
~"'tf
( 1.1N,..., .:f..J.&. 1~•~ ~
.r'lt'! ,...,~ltlfii
Cootacl : t .A. l,lj!t,
iY Maftana?
latr
... ..4: ·~ 'W'
t t.·a~· l
""l " lt)r''l(<o'•'
• .. ·• • MontaQw
1~:·
.. • Son
l
,......~.-1
~,ldr'JI8(11
d'-
,,
.~
J.,.
~~t'li 111' .JIS'!~ loi' f~.111
~~ '1
1
:::,..r,:..,.•
d..
l.t ' ... ... . •• j, Il+
or
T(.
~~
J
~
4•
,;~ 1
JIU'" fi •
~...u.' .~Jo!!.
._1 TJ.L
k,
~~
J1
~J'li
.
o/ l
J,"
..
.!') '
1 ~ ~
-q
•
Ateliers Varan
Les Ateliers Varan, à Paris et à travers le monde, forment des documentaristes, dans la ligne du cinéma
direct
(Rouch, Leacock, Perrault, Wiseman...)
Aujourd'hui, les images du monde circulent de plus
en plus vite, mais trop souvent la concurrence et la
surenchère font que ces images ne donnent à voir
que la surface des choses : l'événement. au sens
journalistique du terme, dans un grand flot incessant
où tout finit par s'oublier sitôt vu, beaucoup de réalités sont ainsi ignorées, négligées. À Varan, on
apprend à exprimer à travers des images et des sons
ce qu'est une identité culturelle en filmant les réalités
quotidiennes. Les stagiaires, cinéastes de terrain, s'intègrent au milieu qu'ils filment, dans le respect des
cas binl1e oo Marie Gotaud
personnes filmées. Des stages intensifs d'initiation à
la réalisation documentaire sont organisés en France et à l'étranger. Ils peuvent amener à la création d'ateliers autonomes de formation et
de production de cinéma documentaire. Ont ainsi été créés des ateliers en Afrique du Sud, Bolivie, Cambodge, Laos, Papouasie-NouvelleGuinée, Philippines, Roumanie ... Varan est peu à peu devenu un réseau d'échanges et de diffusion. Sa base parisienne est un lieu de rencontres pour les stagiaires et les membres des différents ateliers. Le projet Varan participe aux expériences qui, dans le monde, s'interrogent sur les formes différentes d'expression et de communication par l'image. Varan n'est pas une école au sens classique et académique
du terme : les méthodes de travail y poussent à l'extrême le principe de l'enseignement par la pratiq ue. Tout s'articule pour chaque stagiaire, sur la fabrication de films "en grandeur réelle'. En outre, en situation de formation, les apprentis cinéastes conservent le droit à l'erreur. À ce jour, tant au cours des stages parisiens que dans les ateliers étrangers, plus de 600 stagiaires ont participé à ces expériences
de formation. Il en ressort plusieurs centaines de films, d'inégale qualité, mais où souvent la simplicité d'un premier travail est compensée
par la force du sujet et l'originalité du regard. La présence de films ainsi réalisés dans les sélections de festivals internationaux ou dans les
programmes de télévision atteste de cette qualité.
À l'origine, la vocation de Varan était d'aménager, pour les jeunes cinéastes des pays en voie de développement, la possibilité d'apprendre
à lire et à écrire en images et en sons, leur donnant ainsi l'opportunité de réaliser, avec des moyens peu onéreux, des films qui échappent
à l'envahissement des modèles culturels standards et de constituer des archives de mémoire populaire ou ethnique. Progressivement, la
qualité de ce travail a fait connaître Varan comme une véritable école de cinéma, spécialisée dans le documentaire. Sa réputation a amené
un nombre croi~t de stagiaires français, qui représentent maintenant une proportion importante de son recrutement.
Varan s'efforce de former et d'informer. Les Ateliers Varan sont devenus membres du CILECT (Centre International de Liaison des Écoles
de Cinéma et de Télévision). Varan est reconnu à l'échelon international comme la Femis et l'école Louis Lumière. Son rôle et ses actions
dans le monde entier sont jugés complémentaires. Varan bénéfieie du statut consultatif auprès de l'UNESCO
Ateliers Varan
Â
Jusqu'au bout de la nuit
Ezikhumbeni
Caroline Brûlé
Ramadan Suleman
France • 1997 • Vidéo • couleur • 28'
Afrique du Sud • 1985 • Vidéo • couleur • 37'
Image : Ramadan Suleman • Montage : André
Van ln.
C'est à travers le portrait d'une vieille femme, les
jeux et les rêveries de deux petits garçons, que
le réalisateur tente de cerner la réalité quotidienne d 'une communauté de noirs et de gens de
couleur vwant illégalement dans les entrepôts.
Montage : Véronique Sanson • Son : Connne
Kaoua, Marine Lagarde, SOphie Doxat-Resnikoff,
Ngardidono Noudjalbaye.
Quelques jours passés dans une unité de soins
palliatifs. Humour, force et tendresse pour partager les derniers instants de la vie.
Cas limite
Marie Guiraud
Montage : Sylvaine Dampierre • Son : Carmen
Avalos del Pino, Philippe Fano, Olivier Pousset.
Laurent Salters.
En 1997, Harold, élève de 14 ans, traverse une
crise qui entraîne son renvoi du collège. Les
limites du système éducatif et juridique français
face à des enfants "difficiles ".
Â
Moi une fille comme les autres
Cheeng Savanna
l e Square Burq est imp ec
Marie Dumora
Montage : Gatheririe Gouze • Son : Barbara
Caspary, Jacqueline Chervin, Ngardidono
Noudjalbaye.
Des pelles, des seaux, des rateaux, des enfants.
Et puis des parents, beaucoup de parents aux
aguets donnant les règles du jeu.
Cambodge • 1994/95 • Vidéo • couleur • 30'
Montage : Sylvie Gadmer • Son : Roeun Narith •
Interprétation : Ros Soloka.
Une femme, rentrée d'un camp de réfugiés de
Thai7ande, vit avec ses quatre enfants sous un
arbre au milieu de Phnom Penh : url portrait
tendre et une violente dénonciation des conditions réservées à beaucoup de réfugiés de
retour au pays.
Contact:
Ateliers Varan
6. impasse Mont-Louis 75011 Paris
Tél : (33-1) 43 56 64 04
Fax : 01 43 56 29 032
-
Europe en courts
La Coordination Européenne des
Flamma Flamma
Jan Bultheel
Festivals de Cinéma, créée de
façon informelle en juin 1995 et de
façon officielle en février 1997 à
Bruxelles sous forme d'un GElE,
s'est donnée pour objectif de déve-
Belgique • 1995 • 35 mm • couleur • fiction • 7'
Scénario : Jan Bultheel • Image : Danny Hiele •
Musique : Nicholas Lens.
La beauté de la musique, sa tension dramatique
et sa dynamique émotionnelle sont les
motivations principales de la réalisation du film.
La musique est le vrai protagoniste du projet.
Le P'tit Bal
Philippe Découflé
lopper la coopération entre festivals
européens à vocation culturelle et
France • 1993 • 35 mm • couleur • chorégraphie • 4'
Scénario : Philippe Découflé • Image : Michel
Amathieu • lnterprêtation : Pascale Houbin. Annie
artistique. B le a élaboré un code de
Lacour.
déontologie, engagé différentes
Sur une chanson interprétée par Bourvil. un
couple se communique toute l'émotion de son
amour dans le langage dérivé de celui des
actions de sensibilisation auprès
sourds-muets.
des responsables el des élus afin
Le Son de la musique
de conna~1re la richesse de l'action
The Sound of Music
Phil J. Muloy
des festivals, créé un bulletin d'informations et d'échanges intitulé
Eurofilmfest.
Actuellement,
la
Royaume-Uni • 1993 • 35 mm • couleur • animation •11'
Scénario : Phil J. Muloy • Musique : Alex
Balanesca.
Wolf est laveur de carreaux le jour et joue du
saxophone la nuit. Les événements lui échappent
lors d 'un dîner de charité.
Coordination développe un site sur
internet. Par ailleurs des projets de
collaborations artistiques se sont
concrétisés. Ainsi les festivals de
Valladolid, Florence et Aix-en-Provence ont développé un programme composé de longs
et courts métrages sur le thème du "Nouveau Réalisme·. Un ouvrage bilingue pérennise
cette action. Parmi les autres actions de collaborations artistiques. la plus connue est
désormais celle que l'on nomme Europe en Courts. Elle permet la circulation des pro-
La Piste de danse
grammes de courts métrages européens sur tout le territoire de l'Union. Grâce au soutien
La Pista
Gianluigi Toccafondo
financier de la Commission Européenne, les droits non commerciaux des films concernés
Italie • 1991 • 35 mm • couleur • animation • 2'
Scénario : Gianluigi Toccafondo • Musique :Astor
Piaaofla
Les quelques mesures d 'un tango annonçant
une histoire d 'amour tourmentée.
sont achetés et deux copies de chaque film tirées. Faisant suite au programme Europe en
Courts 1 et Europe en Courts 2, rassemblement d'œuvres très diverses où la comédie est
dominante, Europe en Courts 3, appelé aussi Le Son du court, est axé sur la musique. Pour
ce dernier, dix festivals ont participé directement à la sélection des films et ce sont donc
onze courts métr~ges représentant différentes approches cinématographiques où la
European Coordination of Film Festivals
EEIG
64, rue Philippe·Le·Bon
musique est l'élément déterminant qui ont été retenus. Du rock à l'opéra en passant par le
Tél: 32 2 28013 76
jazz et la chanson, de la Finlande à l'Italie en passant par l'Allemagne et la France, un par-
email : [email protected]
8·1000 Bruxelles, Belgique
Fax : 32 2 230 91 41
Le Son du court
Samedi 6 juin à 18h (Pantin)
Dimanche 7 juin à 18h (Pantin)
Matdi 9 juin à 20h30 (Saint-Denis)
Samedi 13 juin à 21 h (Montreuil)
À travers les grilles
Thru the Wire
Aki Kaurismâki
Finlande • 1987 • 35 mm • fiction • 5'
Scénario : Aki Kaurosmaki • Image : Timo
Salmnen • Musique : Lenu1grad CO.vt>oys.
Nicky s'échappe de prison. // recherche ss copine dans les bars et tes h6tels. Tout d sa nouvelle
liberté, Il s'aperçoit que personne ne s'occupe
du fulur de ta culture humaine.
le Plaisir secret de la chute des
anges
Secret Joy of Fa/ling Ange/s
Simon Pummell
Royaume-Uni • 1991 • 35 mm • couleur • ani·
mation • 11 '
Scénario : Sunon Pummel • Musique : Annabelle
Pangbom
Une confrontation remplie d 'ombres (Jquivoques
(d'attractJon et de peur mutuelle) entre une
femme et un être ailé.
l e Vent se couche
Péage
Wind der Stiller Wird
Vuk Jevremovic
Turnpike
Tom Barman
Belgique • 1996 • 35 mm • couleur • fiction • 6'
Scénario : Tom Barman • Musique : dEUS.
Deux hommes font un voyage dans les rues
bondées de Paris, perturbant le quotidien.
Allemagne • 1996 • 35 mm • couleur • anima·
l ion • 5'
Scénario : Vuk JevremcNic • Image : Bernd
Weidnar • Musique : Goran Mlkulec.
Images et musique. L'éternel passage d'une
forme IJ une autre. Disparition et apparition.
M.A. Numminen chante
Wittgenstein
M.A. Numminen Sings Wittgenstein
Claes Olsson
~
Finlande • 1993 • 35 mm • couleur • documen·
tairo • 2'
Scénario : Claes Olsson • Image : Perth Mutanen
• Musique : MA Nurm\llen
MA. Numminen chante un morceau du texte de
Wittgenstein · rractatus Logico·Philosophicus •.
~
""'
le Souci de la vérité
P(l)ain Truth
llpo Pohjola
Finlande • 1993 • 35 mm • documentaire • 15'
Scénario : 1po Pohjola .• Image : Ario Ka!vanlo •
Musique : Glenn Blanca.
Un "documentaire symbolique· qu1 raconte l'his·
loire d'un transsexuel et montre ses émotions
durant la transformation d'une femme biologique en un homme biologique.
Chet's Romance
Bertrand Fèvre
France • 1990 • 35 mm • noir et blanc • docu·
mentaire • 10'
Scénario : Bctttand Fèvre • Image : Sefge Godez
• Musique : Wolf Herron Sinatra.
Hommage au musicien américain de jazz Chet
Baker dont/a trompette et la voix ont sculpté le
son fragile d'r.me destiné solitaire et romantique.
-
Nuit seXe
Vendredi 12 juin à partir de 22h
(Pantin)
Interdit au moins de 18 ans
Cocktail offert par Arte
Sexe et cinéma
Parce qu'il est un art de l'enregistrement du visible, le cinéma a tout à voir avec l'obscénité pornographique. Dans un siècle où l'évolution du discours sur la sexualité s'est
forgée autour d'une certaine idée de vérité, les images ont acquis, en matière de sexe,
une puissance révélatrice (au sens photographique) décuplée. Depuis Le Baiser filmé
par Edison jusqu'aux plus récents films "hard", le sexe a toujours constitué un puissant sujet d'intérêt pour le septième art. On peut raisonnablement penser que, dès
que cela a pu être techniquement possible, très tôt sans doute, avec la caméra des
frères Lumière peut-être, on a voulu filmer des actes sexuels. Très tôt, en tout cas,
dans les maisons closes, industries florissantes en France jusqu'à l'adoption de la loi
Marthe Richard en 1947, quelques amateurs produisirent et diffusèrent d'authentiques courts métrages pornographiques. Ces bandes
paillardes, en détournant les ficelles du vaudeville ou du théâtre de boulevard, faisaient la joie des amateurs de bordel venus s'échauffer en
les visionnant. Certes le cinéma commercial, industriel, a toujours, jusqu'à la fin des années 70, évité la monstration directe d'un authentique
rapport sexuel, incluant les organes génitaux en action des protagonistes. Bridé par les normes de représentation en vigueur. le sexe a alors
fait l'objet d'une restitution détournée ou métaphorique. Le feu de cheminée qui se consume dans Le Diable au corps de Claude AutantLara pendant que les amants font l'amour hors-champ, le train qui entre dans un tunnel lorsque les époux se rejoignent sur la couchette
d'un wagon-lit dans La Mort aux trousses d'Alfred Hitchcock sont autant de manières détournées de figurer l'infigurable : l'acte sexuel. Il y
aura tout un rituel du dévoilement des corps, toute une rhétorique du caché et du montré qui va, tout en évoluant, déterminer la représentatien du sexe à l'écran. Précédée de la vogue du cinéma sexy, la diffusion d'un cinéma hard-core, c'est à dire représentant des actes
sexuels non simulés, correspond certes à une époque dite de la Libération sexuelle. En un temps où le public devient de plus en plus sceptique, où il perd la foi, le cinéma atteint l'authenticité des comportements filmés. Désormais on baisera vraiment devant la caméra. Ces nouvelles tendances de l'érotisme cinématographique vont totalement bouleverser la façon de filmer le sexe. Comme Hitchcock l'avait bien
compris dans son interminable baiser des Enchatnés, un certain degré d'intimité postule une place inédite pour le spectateur. Comment
concilier l'identification avec la différence sexuelle ? Comment concilier l'exigence de la vision la plus parfaite et du réalisme le plus indiscutable, condition sine qua non, de l'effiCacité pornographique ?
A partir du milieu des années 80,1a pornographie filmée, contingentée par une réglementation financière (la fameuse loi "X") qui l'a cloîtrée
dans le ghetto des salles spécialisées, se voit consommée massivement à domicile. La vidéo, en transformant le statut de l'image pornographique, a transmué l'image publique en image privée sur laquelle le discours idéologico-moral de la censure n'a guère de prise.
Aujourd'hui le sexe cinématographique se voit écartelé entre deux directions provoquées par la lassitude ressentie face à vingt ans de
conventions et de figures imposées. D'un côté, une volonté esthétique s'affirme qui veut artificialiser l'érotisme par les corps siliconés, le
montage morcelé et les expériences formelles. De l'autre, l'expansion de la vidéo légère a produit, avec l'explosion du porno dit "amateur·
un surcroît de naturalisme et l'intrusion de l'aléatoire et du réelle plus cru, le moins médiatisé. Le sexe au cinéma a encore de grands jours
devant lui : tant que l'on voudra voir des actes sexuels. Et franchement qu'y a-t-il de plus intéressant à regarder ?
JEAN -FRANÇOI S RAUGER
Nuit seXe
Adoration
Olivier Smolders
1986 • 35mm • 1,66 • noir et blanc • 15'
Interprétation : Takashi Matsuo. Catherine
Aymerie • Contact : Agence du court métrage.
Le 11 juin 1981, à Paris, lssei Sagawa invite une
jeune femme chez lui. Après lui avoir fait lire des
poèmes devant un enregistreur, il la tue, la
dépèce et la mange. Il prend ensuite plusieurs
séries de polaroïds.
f
i
1
1•
t
f
L'Outrage aux mots
Patrick Brunie
t.
1986 • 35 mm • 1,66 • noir et blanc • 13'
Interprétation :Angela Bianch~ Salah Al Hamdani,
Marion Brunie • Contact : La Boîte à Images.
"L'Outrage aux mots " est un cri pour tenter de
faire reculer la notion de censure, pardon de
sensure : "Sensure avec un S initial" dit Bernard
Noël, "pour indiquer la privation de sens et non
la privation de parole". Texte de Bernard Noël, lu
par Jean-Louis Trintignant.
f,
i
l...
Madame Butterfly
Les Quatre vœux
Anonyme
Michel Ocelot
1920 • 16 mm • noir et blanc • muet • 9'
Interprétation : Nathan • Contact : Lobster films.
Le bel officier de la marine vient rendre visite à
sa mousmé qui l'attend en usant de produits de
remplacement avec une compagne. Il doit, pour
arriver jusqu'à elle, rendre au gardien des
appartements, un service d 'ordre particulier.
1986 • 35 mm • 1,66 • couleur • animation • 6'
Interprétation : Colette Maire, MiChel Ocelot •
Contact : Agence du court métrage.
Saint-Martin est prêt à réaliser 4 vœux. Il n'y a
plus qu 'à souhaiter judicieusement tout ce dont
on rêvait.
Lune froide
Abbot Bitt au couvent
Patrick Bouchitey
Anonyme
Contact : Lobster films.
Le passe-plats de la cuisine offre au cuisinier
une vue imprenable sur les jeux intimes aux·
quels se livrent deux bonnes sœurs dans la
salle à manger. Mais survient un moine dans
son dos qui abuse de sa position.
"Sans titre "
Anonyme
1931 • 16 mm • noir et blanc • 4'
Contact : Collection privée.
Un des plus jolis films érotiques de l'époque.
Les Mousquetaires au restaurant
Un chant d'amour
Anonyme
Jean Genet
1925 • 35 mm • noir et blanc • 12'
Voilà un restaurant bien particulier, une initiation
·aux plaisirs· de la table...
1950 • 16mm • noir et blanc • 25'
Interprétation : Lucien Sénernaud, Java, Coco le
Martiniquais, André Reybaz • Contact : Lightcone.
L 'univers carcéral et les relations qui s'y nouent.
Seul film écrit et réalisé par Jean Genet, interdit
en France durant vingt-cinq ans.
Sœur Vaseline
Anonyme
Sœur Vaseline batifole avec le jardinier aux
abords du couvent. Le seul film porno que Luis
Bunuel consentit à voir. Il a raconté avoir eu
le projet d 'en organiser une projection pour les
enfants.
The Buried Treasure
Anonyme
1928 • 16 mm • noir et blanc • 6'
Réalisé à partir de plus de 10 000 dessins origi·
naux, ce dessin animé est considéré comme
l'un des plus hard de l'époque.
1988 • 35 mm • 1,66 • noir et blanc • 26'
Interprétation : Jean-François Stévenin, Patrick
Bouchitey, Catherine Nuris • Contact : Studio
Lavabo.
Deux gosses de quarante ans piquent un macchabée pour rigoler 1 Dr61e de trio 1 Et si la
magie s'en mêlait... L'amour n'était pas prévu.
-
Nuit seXe
Sexe-thym
Si d'amour
Nathalie Harran
Jacques Oubuisson
1993 • 16mm • 1,37 • couleur • expérimental • 1'
1994 • 35 mm • 1,85 • couleur • 7'
Interprétation : Catherine Denoyelle, Jacques
Contact : Agence du court m6trage.
Poéme érotique de 45 secondes où se dévelop-
Begué • Contact : Agence du court métrage.
pe le parfum du sexe féminin.
Un jeune couple dans une chambre. Ils s 'enlacent...se murmurent des mots tendres ...
la Chambre
Cédric Klapisch
1994 • 35 mm • 1,66 • couleur • 3'
Haïku : l'invitation au voyage
Jérôme Tard ieu
Interprétation : Valénc Alane. Manuel Allal~ Ana
Vincent Ravalee
das Chagas. Xavier de Cuyper, Nicolas De!peyrat •
1995 • 35 mm • 1,85 • couleur • 7 '
Interprétation :Alex Descas (voix-off) • Contact :
Il y
a beaucoup de façons de faire l'amour, mais
il n'y a qu'une seule façon de se protéger: préservatif mode d 'emploi.
199'1 • 16 mm • couleur • 15'
Interprétation :
Faim d'aimer
Carole Jolinon. Masaki lwana
Orazio Massaro
• Contact:
1994 • 35mm • 1,66 • couleur • 40'
Interprétation : Orazio Massaro, Nathalie Benros.
Agence du court métrage.
Yuko, danseur japonais, se produit à Paris.
Poème de nuit sur le sexe.
Joao de Oliveira, FrédériC Thomire • Contact :
Fascinée, une jeune femme lui déclare son
amour. Yuko repondra à l'élan passionnel de la
L 'illusion d 'une histoire d'amour entre deux
êtres incapables d 'aimer.
jeune européenne, jusqu'au bout...
Portrait des hommes
qui se branlent
Bien sous tous rapports
Marina de Van
1996 • 35 mm • 1,66 • couleur • 10'
Interprétation : Manna de Ven BenOit Bnone.
Jétôme Kapour, Mrief1 de van. Thomas de
Jérôme Rebat • Contact : FEMIS.
van.
sarah ramène chez ses parents son petit ami
Olivier et le présente â sa famille. C 'est une
famille très bourgeoise, trés aNachée à l'éducation, aux manières.
~
les Bêtes
Eve-Transit
Régine Abad ia
Christophe Lamotte
1992 • 35 mm • 1,85 • couleur • 15'
1995 • 16 mm • couleur • 15'
Interprétation : Aurélia Puchault, Aorence Rouge
Interprétation : Eve C\.Jpia~ Séverine Lafonl, Didier
Cattin • Contact : Capharnaüm Productions.
• Contact : Agence du court métrage.
Une prison. Une jeune fille nommée Lana. Une
Tout a commencé bêtement ... Une jeune
plus jeune encore nommée Tina. Tina et Lana
femme, entre deux avions, livre à son amie les
ont êtê choisies par les bêtes ...
détails d'une sale histoire. Le récit troublant
d 'une liaison amoureuse qui allait tout gacher.
la Poule à papi
Arnaud Briquet
les Mots de l'amour
1993 • 35 mm • Scope • couleur • 5'
Vincent Ravalee
Interprétation : Michel Parier, Sylvie Laguna, JeanMax Borol, Grégoiry Rateau
1994 • 35 mm • 1,66 • noir et blanc • 8'
Interprétation : Élodie Bouchez, Artus do Penguern
Papi a souvent la tête en l 'air... Mals ce jour-là,
Un homme rencontre une femme. Il a envie de se
faire sucer mais elle lui raconte sa vie et pleurniche.
on
a tous pensé qu'ill'avait fait exprès!
Nuit seXe
Doucement
Jacques De Crop
1997 • 35 mm • 1,85 • noir et blanc • 15'
Interprétation : Valérie Bauchau, Serge Demoulln
• Contact : Artémis Productions.
Un homme el une femme. Une rencontre. Ella
ne connaft pas cette chose Intime qui lui appartient ... Pourtant elle va prendre le risque de la
découvrir...
l'Enfer du décor
Scènes de lit
François Ozon
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 26'
lnterpr~tation : Valérie Dtuguet. François Oelaive.
Camille Japy. Lucia Sanchez, François Genty,
Nicolas l e Bihan
Good Boys use Condoms
1997 • 16mm • couleur & noir et blanc • 30'
Interprétation : Sophie Aldebert, Nocolas le Bihan
lucile Hadzihalilovic
1998 • 35 mm • scope • couleur • 6'
Sophie voulait, enfant, devenir une grande dan-
Interprétation : Francesco Malcom, Vivienne.
Sopl1yen • Contact : Le Village.
seuse. Elle a été strip-teaseuse. Pour son fils,
elle taconte l'univers des théâtres érotiques et
des Peep-Shows.... Au fil du récit, l'enfant qui
avait gtandi sans voir souvent sa mère, la
découvre et la retrouve.
Dans une chambre d'hôtel, un jeune homme
faff. l'amour à une jeune fille. Depuis les toilettes,
une seconde fille, sa jumelle, les observe,
avant de les rejoindre. Mais avant de la pénétrer,
le garçon doit d 'abord changer sa capote.
Les deux sœurs grimpent sur lui. Une troisième
jumelle sort de la salle de bain et vient les
regarder. ..
Pascale Arbillot • Contact : Agence du court
métrage.
Comme un frère
"Scènes de lit" est une variation amoureuse
Cyril Bedel
autour de sept couples pris dans un moment
d'intimité.
1998 • 35mm • 1,85 • couleur • 14'
Un moment...
Pierre Salvadori
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 7'
Interprétation : Stéphane Hbhn Adrien do Van •
Un jeune homme, emporté par son désir, fait
l'amour avec un autre sans préservatif. Après
l'acte, le doute.
Une robe d'été
François Ozon
1996 • 35mm • 1,66 • couleur • 15'
Interprétation : Frédénc Mangenot, Lucia
Sanchez. Sébastien Charles • Contact : Agonce
du court métrage.
Luc, en vacances avec un copain, cherche le
repos sur une plage déserte et rencontre une
belle Espagnole.
l 'Acrobate
Cécile Maistre
1997 • 35 mm • 1,66 • couleur • 12'
Interprétation : Marie Pailhes. Yves Verhœven.
Nathaie Kousnetzotf.
Cécile Maistre • Contact :
Magouric Produclions.
C 'est l'histoire d 'une fille qui croit avoir rencon-
tré l'homme de sa vie... et puis, en fait,
non. ..
mais tout cela n 'est pas grave.
l e Cuisinier, le poulet, la femme
et son mari
Guillaume Tunzini
1997 • 35 mm • 1,66 • couleur • 7'
Interprétation : Monque Burg, Mlke Sarne. Hoirl
Nezouant • Contact : Agence du COlJ1 métrage.
Madame a quarante ans. Sa vie est régulée par
/es repas de son mari maniaque. Pour seul
échappatoire, elle s 'est créé une liaison virtuelle
avec la jaune présentateur d'une émission culi-
In terprétation : Juloe Delalosse, Nicolas Célyreyre,
le Ramoneur des lilas
Anne Aar. Françoi s Decaud, François Chat.
Cédric Klapisch
Nathalie Dorval, Alix Welfling • Contact : 4 À 4
Produclions.
1998 • Vidéo • couleur • 9'
Une jeune femme profite d 'un repas de famille
pour taconter l'histoire d'amour qui l'a unie à
son frère.
Avertissement :
En raison du sujet de ce film qui porte sur l'incesle enlre un frère et une sœur. il est souhailable que
les jeunes spectateurs soient oocompagnés par
des adultes.
Interprétation : Olivia Del Rio, Magclla, Yves
Saillat. Zinedine Soualem. Francesco Malcom,
CéOric Klaposch • Contact : Ce qui me rneut
Gérard regarde une cassette vidéo à la télévision. L 'héroïne du film, Gaty, est seule dans son
château "Les Lilas'. Elle reçoit la visite d'un
ouvrier dénommé Ramon, qui vient entretenir les
cheminées. Ramon séduit Caty, mais ni l'un ni
l'autre n'ont de préservatifs.
RêvesJ Révoltes)
Révolution ...
•
Samedi 6 juin de 21 h à l'aube
(Bobigny)
'La Révolution française n'a pas libéré les femmes, ni les colonies, ni la crasse ouvrière. Ce sont ces trois faiblesses qui limitent sa portée.
Mais toute révolution est à recommencer, pour la bonne raison qu'elle n'atteint jamais qu'une partie de ses objectifs. Cet éternel retour de
la révolution est inscrit jusqu'au cie~ dans la course des astres. Tout commence demain, pour l'homme d'hier et aujourd'hui'. Kateb Yacine
in 'Le poète comme un boxeur' (1958-1959).
"Le cinéma n'est pas une magie, c'est une technique et une science, une technique née d'une science et mise au service d'une volonté.
la volonté qu'ont les travailleurs de se libérer.· Extrait de ·crasse de lutte•. 1968-1969 - Rlm du groupe Medvedkine
NOIR ET BLANC
POUR LES ROUGES
Rêve à la lune
Ferdinand Zecca, Georges Velle
1905 • 35 mm • noir et blanc • 5'
Contact : Archives clJ film
Comment aller sur la lune ou. au moins, la
décrocher?
la Vie du mineur
Ferdinand Zecca
1905 • 35 mm • noir et blanc • 8'
Contact : Cinémathèque de Toulouse.
L'archétype de la vie du mineur au début du
siècle, selon Pathé : descente au fond du puits,
coups de grisou, corps sur le carreau.
Catastrophisme et fatalisme.
la Commune
la Grève
l e Cinéma du Peuple (Armand Guerra)
Une idylle à la plage
Ferdinand Zecca
1914 • 35 mm • noir et blanc • 14'
Contact : Cinémathèque française.
Première et touchante tentative d<lns l'histoire
du cinéma, qui plus est par une coopérative
libertaire, de reconstituer les débuts de la
Commune de Paris. Apparition, ln fine, des derniers communards.
1931 • 35 mm • noir et blanc • 35'
Contact : Fondation Herm Storck.
Un poéme visuel, onirique et doucement érotique. L'avant-garde sur le sable, sous le soleil
et/a pluie. Gwen Norman, la lumineuse actrice
du film, est la plus belle fille du bord de mer.
1905 • 35 mm • noir et blanc • 5'
Contact : Cu1émathèQue française.
L'archétype de la grève au début du siècle,
selon Pathé : désespoir du patron, révolte de la
foule et intervention de la troupe. Paternalisme
et misérabilisme.
Henri Storck
Rêves) Révoltes)
Révolution ...
le Cheminot
Fernand Moskowicz
1968 • 16mm • noir et blanc • ·22'Contact : Fernand Moskowicz.
En mai 1968, un cheminot parfois étonné,
toujours attentif, visite la Sorbonne occupée.
Il se mêle aux multiples groupes qui se font et
se défont, écoute et échange, témoigne de
ses conditions de travail. On a libéré la paroie.
11 juin 1968
Collectif de cinéastes et travailleurs de
Sochaux
1968-1970 • 16 mm • couleur • 20'
Contact : ISKRA.
11 juin 1968, "l'ordre et la reprise " (images de
Bruno Muel). Après 22 jours de grève, la police
ne fait pas de dé~ails : deux morts, cent
cinquante blessés. Images et témoignages.
•
Histoire du soldat inconnu
Henri Storck
1932• 35 mm • noir et blanc • 10'
Contact : Fondation Henri Storck.
A partir de journaux d 'actualité, une charge sarcastique contre l'armée, l'église et le capital.
Interdit p ar la censure française en 1932.
Misère au borinage
Henri Storck, Joris Ivens
68, ANNÉE POLITIQUE
Ciné-tracts
Deuxième série, n°3l
1968 • 16 mm • 2'
Contact : ISKRA.
"M al-Grève-Rêve"
T
IDHEC en grève
1933 • 35 mm • noir et blanc • 28'
Contact : Fondation Henri Storck.
Ivens : "Chaque plan devait dire j'accuse et non
je compatis •.
Brecht : "A partir d'une grève p erdue, vous avez
montré que rien n'était perdu".
Un des chefs-d 'œuvres du cinéma militant.
1968 • 16mn • noir et blanc • 9'
Contact : Fims de la Lanterne.
Avant de devenir le prétexte et le but du beau
film d 'Hervé Le Roux, Reprise, une des imagessymboles de 1968 hantait déjà la mémoire de
nombreux cinéphiles et militants. Simple planséquence d'une ic6ne en colère, d 'un cri. Une
jeune femme craque. Elle ne veut plus "refoutre
les pieds dans cette taule dégueulasse ".
Des hommes l'entourent, lui disent, de m anière
contradictoire, ce qu'il faut faire - et ils reconstituent devant nous Je petit thé§tre de 1968.
Grèves d'occupation d'usine
Collectif CGT
1936-1937 • 35 mm • noir et blanc • 13'
Contact : Archives du film.
La grève, la fête et les carnavals ouvriers. Durant
ces manifestations, entre autre, on jette le mannequin du Capital à la Seine et l'on brule celui
des 48 heures. Un des plus beaux témoignages
sur le printemps du Front Populaire.
la Grande lutte des mineurs
Collectif CGT
1948 • 35 mm • noir et blanc • 12'
Contact : Archives du film.
Tourné "à chaud", au cœur de la terrible grève
des mineurs de l'hiver 48, La Grande lutte des
mineurs fut longtemps interdit.
Remarquablement réalisé, c'est aussi un témoignage sur Je climat de guerre froide.
Afrique 50
René Vautier
1950 • 16 mm • noir et blanc • 20'
Contact : René Vautier.
Premier et efficace pamphlet contre Je colonialisme en Afrique noire qui valut à son auteur de
nombreuses inculpations et condamnations.
•
la Reprise du travail
aux usines Wonder
À bientôt j'espère
Chris Marker, Ma rio Marret
1967 • 16 mm • noir et blanc • 17 '
Contact : ISKRA.
Besançon, mars 1967. Témoignages de
travailleurs usés et vieillis précocement par les
"trois-huits". Des d izaines de licenciements sont
annoncés aux établissements Rhodiaceta ;
une grève, incertaine, se déclenche. L'avant-mai,
entre la grisaille et la révolte qui gronde.
•
Classe de lutte
les l ycéens ont la parole
Groupe Medvedkine
Pierre Zadline
1968-1969 • 16 mm • noir et blanc • 37'
Contact : ISKRA.
Besançon, après 1968. Les ouvrières et /es
ouvriers, malgré les pressions et les sanctions,
relèvent la tête. Suzanne, une déléguée CGT,
belle comme Jean Seberg filmée par Godard,
explique son combat quotidien qui l'ouvre
aux autres et au monde.
1968 • 16 mm • couleur • 7'
Contact : INA
Pour l'excellent magazine télévisé Dim Dam
Dom une femme écrivain et journaliste interviewe un lycéen parisiefl, révolté et organisé.
L'écrivain, c 'est Marguerite Duras ; le lycéen,
Romain Goupil.
Rêves) Révoltes)
Révolution ...
Mickey au Vietnam
Dessin animé • 16 mm • noir et blanc • 2'
Contact : ISKRA
C 'est la guerre américaine au Vietnam. Mickey
s 'engage.
Rhodia 4/8
Groupe Medvedkine de Besançon
1969 • 16 mm • noir et blanc • 5'
Contact : ISKRA.
ET CE PRÉSENT QUI DURE ...
Nous, les sans-papiers de France
Collectif
1997 • 35 mm • couleur • 3'
Interprétation : Madjyguène Cissé • Contact : ACID.
Un visage de femme noire sur fond noir, un
simple plan-séquence, fiXe, des paroles sobres
et précises. L'injustice au grand jour.
Colette Magny prête sa magniftque voix
de chanteuse de blues au combat syndical.
Et l'on retrouve Suzanne.
les Années de rêve
Marie-Laure Désidéri
1992 • 35 mm • couleur • 18'
Mattéo, ancien des brigades rouges réfugié
à Paris, est au bord de la falaise. Ou plutôt
entre Rome et Paris, entre ses amis et sa
famille, entre la prison et la prison. Amertume
des vaincus et nostalgie des exilés.
les Aventures
de Bernadette Soubirou
David McNeil
1973 • 35 mm • couleur • 12'
Contact : Centre Wallonie-Bruxelles.
Aperçu de la véritable et tumultueuse vie
de Bernadette Soubirou. Déconseillé aux boyscouts.
l e Trieur
Philippe Boon, Laurent Brandenbourger
1993 • 35 mm • couleur • 12'
Interprétation : Garry Goossens, Dirk Lavryssen,
Stéphane Stubbe • Contact : Agence du ~ourt
métrage.
La vie d 'un travailleur à la chaîne, rythmée par le
lent défilé des petits pois, est un jour soudainement bouleversée par l'irruption intempestive
d'une carotte.
Rêves} Révoltes}
Révolution ...
le Boxeur endormi
Au piquet
Karim Dridi
Jea n-Jacques N'Diaye
1993 • 35 mm • noir et blanc • 6'
Interprétation : Sara Vara, Sam Berrandou •
Dans un train de banlieue, un boxeur (joué par
Sera Yara, champion d'Europe de boxe Thal) rêve
à son prochain combat. Esthétique de la rage.
1995 • Bêta SP • couleur • 16'
Contact : ISKRA.
Une nuit ordinaire-extraordinaire dans un pays
en grève : des postiers toulousains tiennent un
piquet de grève et racontent les raisons de feur
mouvement.
. .1
Un hiver chaud
Tout doit disparaître
Chri stian Argentino
Jean-Marc Moutout
1995 • 35mm • couleur • 22'
Contact : Cinéma public film.
Essai (réussij de caméra-objective au cœur
d 'une belle manifestation parisienne lors du
mouvement de novembre et décembre 1995.
1996 • 16mm • couleur • 15'
Interprétation : Romain Lagarde, Émile Abossolo
Mbo. Bruno Lapez • Contact : Agence du court
métrage.
Un jour ordinaire dans un pays en crise : un
matin d 'hiver en banlieue, un intérimaire partiel·
pe à une expulsion, avec d'autres intérimaire.s.
Offre d'emploi
Il faut imaginer Sisyphe heureux
Em manuelle Cuau
Delphine et Muriel Coulin
1993 • 35 mm • couleur • 22'
Interprétati on : Laurence Côte, Bernadette Giraud
Deux jeunes femmes à Paris dont l'une ct1erche
un emploi. Regard sur un entretien d 'embauche.
La légèreté cède le pas à l'amertume.
1996 • 35mm • couleur • 5'
Interprétation : André Wilms • Contact : Agence
d u court métrage.
Un p ère et son fils (dont c 'est l'anniversaire)
dans les embouteillages, /es manifestations et
/es rues de Paris, en décembre 1995.
Tout le monde descend
Dedans
Laure nt Bachet
Marion Vernoux
1997 • 35mm • couleur • 12'
Interprétation : William Nadylam, Christian Rauth.
Fanny Berleand, Sma'•l Mekki. Solenn Jarniou.
François Ber1eand • Contact : Les films du Kiosque.
A partir d 'un fait réel, l'histoire d 'un banal
contrôle des titres de transport qui s 'achève par
une expulsion tragique.
1996 • 35 mm • couleur • 7'
Interprétation : Ëric Caravaca • Contact : Agence
du court métrage.
Un jeune homme, seul face à sa caméra et sa
maladie (fe sida), joue et rejoue sa vie "comme
s 'if ne l'avait pas rencontré".
a
Viejo pascuero
Jean-Baptiste Huber
1993 • 16 mm • couleur • 5'
Interprétation : Oscar Renault-Manriquez,
Waleska • Contact : Agence du court métrage.
Le point de vue d'un gamin pauvre sur te Père
Noël, une belle ordure.
Tous à la manif
•
Laurent Cantet
Des majorettes dans l'espace
1994 • 35 mm • couleur • 27'
Interp rétation : Jol1n B erlin, Michel Brun •
Serge travaille dans te café de son père. If a
l'âge du groupe de lycéens en grève qui investit
bruyamment et gaiement te bistrot alors
transformé en AG, en QG et en lieu de drague.
Un monde commence déjà à les séparer.
1996 ~ 35 mm • 1,66 • couleur • 6'
Interprétation : Cléo Delacruz, Aurélien Bianco.
Jean-Marc Delacruz, Elise Laurent, Olivier Laville.
Philippe Bianco • Contact : Agence du court
métrage.
Un film gay gai et pas content contre le pape et
contre le sida.
David Fourier
-
Voyages imaginaires
Empruntez les passerelles de l'imaginaire pour un programme de 6 films courts récents qui
emmèneront les enfants sur les rives du merveilleux. Embarquement immédiat pour les
7/12 ans.
Les Aventures extraordinaires
et romantiques de Mr. Foudamour
Kram et Plot
1993 • 35mm • 1,66 • couleur • 5'
Scénario : Christian Pfohl, Marc Boyer. Christian
Philibert • Image : Hugues Poulain • Montage :
.
Stéphane Guillot • Son : Vincent Magnier. Benoit
Hénaff • Musique : Michel Korb • Interprétation :
La vache qui voulait sauter
par-dessus l'église
Ayrton la bête
Guillaume Casset
1994 • 35mm • 1,66 • couleur • 14'
1997 • 35mm • 1,66 • couleur • ?'Scénario :
Scénario : Rémy Burkel, Olivier Roche, Christian
Rullier • Image : Stéphane Cami • Montage :
Rémy Burke!
Guillaume Casset • Image Jean-Manuel Costa •
M ontage Stéphane Elmadjian • Son : Adam
Elizabeth Couque • Son :Stépahne Lesachet •
Wolny • Musique : Pascal Trystram • Animation :
Interprétation : Eliott Maintigneux, Olivier Pajot,
Guillaume Casset. Jean-Manuel Costa.
Madeleine Assas. Didier Flamand (voix-off).
Arraché par accident de son milieu naturel,
Ayrton, un scarabée vert doré, est recueilli par
un petit citadin de 8 ans, Eliott. A travers les
yeux de l'insecte , nous découvrons le monde
cruel du petit garçon, qui va pratiquement
anéantir son nouveau compagnon avec ses yeux
innocents et malheureux.
Un fermier bricoleur a transformé son exploita·
tion en ferme modèle. Pendant que des robots
veillent à la production d'œufs et de lait,
il espionne sa voisine, une jolie campeuse. Un
matin, tout va de travers...
Le Livre de minuit
Philippe Guyomard, Carole Riehert.
Romantique, M. Foudamour l'est à l'excés. Si
amoureux et en même temps si maladroit, M.
Foudamour réussira à décrocher la lune pour
/es beaux yeux de Gloria, sa douce aimée. Mais
/es belles histoires d'amour ont une fin surtout
lorsqu'on se prend pour un grand violoniste.
Thierry Binisti
1996 • 35mm • 1,85 • couleur • 17'
De l'autre côté du parc
Scénario : Thierry Binisti • Image : Dominique
Philippe Sisbane
Bouilleret • M ontage : Jean -Paul Husson • Son :
Éric de Vulder • Musique : Roland Romanelli.
1991 • 35mm • 1,66 • couleur • 11'
En 1942, un petit garçon utilise les contes des
mille et une nuits et la fabuleuse histoire
de Shéhérazade pour protéger sa mère qui
participe à l'activité clandestine des Éditions
de minuit.
Lamarque • Montage : Corinne Rozenberg • Son :
F. Herrnitte. P Bouchez • Musique : Pascal Esteve
L'Exposé
Ismael Ferroukhi
1992 • 35mm • 1,66 • couleur • 24'
Scénario : Ismael Ferroukhi, Camille Brottes •
Image : Jean-Philippe Bouyer • Montage : Cédric
Khan • Son : Emmanuel Routot • Interprétation :
Catherine Corsini, Akim Lahouiri, Fatima Belhimeur,
Abib Bourabous.
Un enfant de neuf ans, dans le sud de la France,
doit faire un exposé sur son pays d'origine : le
Maroc.
Scénario : Philippe Sisbane • Image : Alex
• Interprétation : Franck Dubosc. Jean-Paul Muel,
Marion Hilsen.
Un jeune homme reçoit de curieux messages
de son amie disparue.
.,..
IJEquipe de secours
L'Équipe de secours ou les péripéties,
en milieu urbain, de trois amis, Bambelate
Samedi 6 juin à 14h et 15h
(Saint-Denis)
Samedi 6 juin à 14h et 16h (Pantin)
Dimanche 7 juin à 14h et 15h
(Saint-Denis)
Dimanche 7 juin à 14h et 16h (Pantin)
Mercredi ID juin à 14h30
(Blanc-Mesnil)
Mercredi 10 juin à 16h (Pantin)
Samedi 13 juin à 15h (Blanc-Mesnil)
Samedi 13 juin à 16h (Pantin)
(Blanc-Mesnil)
(Bemby), Seelink (Silly) et Potterick (Pote)
qui, après avoir perdu leur emploi à l'opéra pour s'être rendus coupables d'une
sacrée pagaille sur scène - les Marx
Brothers ont dû passer par là! -ont tourné une nouvelle page de leur vie et se
sont organisés en équipe de secours,
comme une brigade de pompiers, prêts à
toutes les situations délicates : anéantir
l'intempestive pousse de champignons
ou sauver de la fourrière le chien d'une
petite fille si maheureuse...
L'Équipe de secours
Janis Cimermanis • lettonie • couleur • animation • 40'
7 courts métrages réalisés enrre 1991 et 1996
le Piano
la Cage de l'oiseau
Tout de blanc vêtu et fort cérémonieux, un pianiste s'installe pour un récital. A la cinquième
L'équipe de secours vient en aide à un petit
garçon qui veut construire une cage et son perchoir. S 'en suit bien évidemment une terrible
"jungle".
note de la Lettre à Elise, la touche coince. SOS
clavier, l'équipe de secours arrive. Que va-t-elle
donc trouver ?
le Cygne
Brigade anti-chiens
7i'ois courageux amis travaillent à l'opéra. Un
jour, lors d'une representation, ils sèment une
L'équipe de secours aide une petite fille à
retrouver son chien. Alors qu 'ils cherchent
le chien, ils en profitent pour sauver d 'autres
chiens hirsutes abandonnés.
sacrée pagaille et sont renvoyés sur Je champ.
En sortant, ils sauvent un méchant p etit garçon
et ainsi se forme la fameuse équipe de secours.
les Champignons
Un homme tond la pelouse de son jardin.
Soudain, un champignon pousse, puis un autre
encore, puis des dizaines et des centaines, dont
il n 'a que faire. tout en refusant à un brave
homme le droit d 'en emporter ne fut-ce qu 'tm
seul. Alertée, l'équipe de secours arrive.
Noël
Les fêtes de Noël approchent et une famille
aHend Santa Claus et ses cadeaux. Qu'est
supposé fake Je pere de famille, qui n'a pas
réussi à jouer lui-même le rôle de Santa Claus ?
Il appelle l'équipe de secours.
la Colle
Pour faire tenir la feuille à dessin sur le chevalet,
un artiste se sert logiquement de colle. Mais
la super glu s 'accroche et attire tout à elle.
Heureusement, l'équipe de secours est là !
l'Équipe de secours est programné dans le
cadre de la convention de développement
cinématographique et audiOVisuel entre le
Centre National de la Cinématographie et le
Conseil Général de la Seine-Saint-Denis.
Contact : Cinéma Public Films
70, rue Marius-Autan, 92300 Levallois-Perret
Tél : 01 47 57 36 36 · Fax : 01 47 57 28 01
[)obats
r f ,.,
.....
...
~
~1 fit t'
~'t
~)t ~,.. ~~ ~
'\}
j;
1
~
-t
~ ·~
.-
r
n
t
~
Forum:
...
..,
"
,.,
Débats:
Les dJffuseurs TV et le court métrage
en assoc1at1on avec la Maison du Fllm Court
S;medo 6 juon li 1~11
Oeba! anrrne pl! r tl~udr 0b1y
La d1rect1on d acteur
1 '1
1 '
•
,.
1
••
1
11'11 . . . . . . . . . . •
•i
(h
1[~
,
1
,,
or'
1Jt
Il
Il 1 lill
1
1 , ..
~
tt
Ir-' o
...
1·•
..
•r
1
1 ·~
1
tl•
••
,,
.. ·'
1.
~
lfercrtdt 1Djum. de 18h30 l lOh
(1]4
., 1
1
,..
.. r·~~
·!
• ••
1 1
..
,, ,.. ...,
t,
i
1
,,.,
~·.
1
•1
••
lor
1·
'
:u·
..
••
T;:'
"h .•
....
,. r.,r n
1
•
.,
1
1·
1)
1 1
·1 •
.....
,.,
leud~
•t r
t
••
t
1~
J•
1·~
Il 1urn. de 18h30 ~ 'Oh
·······
't "• ~ .,,· IJ ! •"
IF >rur'l') org,an,se Cld•IS le c.a(lre de a conw.n.•r<:>r• (l(> c:!~ve oppe
rnnnt crl"elr~a'oQr.a~n que emrf' (' CP"!re Na~ c>na ce la
C r>P,(Tit~toc,rap,Je ('lie Cor'>.Sérl geoérAl de la St>u'tl> Sc\rrr: IJ€'nrs
1
Autour du scenano
l.t
oH"
0
&
1
·.·r
...
1·
,,.
l
1
1
.,
,
A( .,
~n
1
r~
1
• ..,.. ., . ,. .
.. -
•••
• loi 1~
1 •• _,
••
••
••
1
1
l' 11
••
'til
11 J 1 ~ 1
... ,
·~;
.1. 1 1
A propos d'Internet
Nouvelles Bobines :
Sur une experience de parramage
de coméd1ens
~med~
13 1urn .i Hh JlfDitChGn
'hle~h
sa· del',daml
~medr lllu•n ~ l5M
Vendre~
12
!IliA.
de 18~30 ~ 1011
de~ 20 courts melr~e•~ l!r 1tll1!10n
debl11n1mé )llP C~3ude Duty
la Maison du film court
1~ 1
' ..
~
....,,..
.H 1
:
1
·~
1r r• •
"•
•'
1 )1 1 PJI
,.
1 •••
• "( ~
J'11 1
1
:
••
.. 1
1
~
1
•
. ,.... .
"1. •l
:k ,.
• 1 '
1
1 ••
1.- A 1,11[
-
• • li
,. ,
.. 1.\r"'
1
t .,11\Jr 11r
1
.~
1'1
.•
• ,.
,rf •• ,
.,,.,
·r
·t • r . ·• ·\1!
,.,
•1
)"
•
,
tot
•1 •·' •• ••"
,...,.
~··
.. Ir r
....
If
r *~ •
• :t ;
1 ••
,.
....
1. !' rr
'-"
f 1 .~ • ~ •
n ..,~, lt ··~, r • ' ... • ·1 JI!
l1 t•._J ,.., A 1 ·~ ..
r ·t fi
h
• • l1
,
1 "~ t{ ••
.r ••
t
J~
1°
oP
1 •• r·
Iii,
•r,·";.. • · -. ·r
..
J:l~,.
0
1,•~
J 'Il'
l.,
-1
t-f
~
.....
1r-...:.
toi' ,. 1 C
1
"-1. t
' ' lt t
•'
•P
JU
k ,.,, ..
f- "
~
:
11
"'I
.. ,.. •
i.-. • • "' ~
JI
l'tl • fJI
:tt
f•
1
:..
;:::t:,
0
1<.1'
F1 •
t
r •. ,.
~
1~. ~... If',
r''ti d•
·~" 1°.,....
1
r
., t •• 1'
~ P:
0
•
1
•••
• 1 • .r
'
:
t- •"
•
ln! ·.~
1
l" llr 'Il)(
l
....
·" ...
1 ··tt ;J
(';( 1'1
r' '=inc
•!•
l''•'
.l'il" ol'w.4
l'Il'
1 11 • .-,l'
"'J!J''~r.r J1'1~ot lod' >1: ("l'lA
1~
J
• • Lr
Pt ')o •t ~ r ~ • ,, t t • Ir~ J .r. r rt . J ~·• t>l'lt,, ('r
1 ·~ 'o<Vll~"' 1(-~•ti'V' •1 !1 .J :1" .~ •l', 1 l' ( ... r~l"l' l J rt.-.t'
:,• ~<..-..,'15 IT'lPtr tl'" 'll',.r>l' 'l'!•. ,..,.,, • :r·~,r:,. •oclw ",..,
l'l
•f"'
~.
"'''lt •'
=···
Il •r
,,•-tr
Il
.r• ~~- c>t ~·1 Ju,;le-·JI"> 1 K• ..t... oo~.~f'f ,'k r "'"' ~t·:l'
Jto~ ~ t( rf'l<, rit•
JI.J' !:> orl(·l'.~!""' •·1 1-'t"r,..AI 1 l• .~ i!:' •.,.,. .•h
~~l(>r .Ir·~ n)c.;Jf>tlf"'•
10 (..... ,. d'~
• ••
... f 1
• ,, I.J
,'l<l'("f'i
TIRAGE- PROJECTION ..•
Colle
Nettoyant Film
Amorces
etc ...
20 ans de cinéina
e'est long...
c'csi cottri.
Tous les services ... à 300 mètres de
la Porte de Pantin
r \a nouvelle Clio
, couvrir et essaye
de
Venez
à partir d~.
nouveaux
nouveaux
tarifs
équipements
nouvelles
motorisations
nouvelles
lignes
- Vente de véhicules neufs et à faible kilométrage
-Plus de 300 véhicules d'occasion tous garantis
- Vente de pièces de rechange et d'accessoires Renault Boutique
.. Ateliers mécaniques et de carrosserie
- Véhicules de remplacement
- Pré-contrôle Technique gratuit - Contrôle Technique
: J'entretien sans rendez-vous: ouvert le samedi
Renault Pantin
13, avenue du Général Leclerc
93500 PANTIN .. Tél. : 01 48 10 42 42
@
RENAULT
LEquipe du festival
Délégué général
Jacky~
Coordination
StMe Rozenbefg
Lauronco Deloire
Administratrice
Manelle Bargueno
Presso et documentation
Anne Bctrou
Gaêle Pecit
Relations extérieures
Anne·Ciaire Lafait
Coordination nuit seXe
Clairo·Lise Gaudiehon
Programmation
Rêves, Révoltes, Révolution
Tanguy Péron
Photogrophe
Jean·Mochol SICOI
Traductions
Catherine Frémont
Jeune public
Zohra Flller
ClareVassé
Responsables
de l'accueil
Graziclla Plnault
Fabien Cunillera
Laurent Oolendini
Philippe Mercier
Comité de sélection
Jacky Evrard, 9,1vie Rozcnbefg.
Gaëlle Petit. Charles Masson
Jacky Evrard, Sylvie Rozenberg
Animation débats
Claude Duty
PalAo Antonio Paranagua
Association
Côté Court
Présidente
Am·Gisel Glass
Conseil d'Administration
Danielle Bidard, Patrice Charrié.
Joël Amaury. DominiQue Bru<,
Christophe Blanc. Patrice Carré,
Une Gueu, Bemard Jubard,
Marie Le Gac. Ame le Godlnec.
Jean·Henri Roger, Gildas Thomas.
Oor1'lOque Toulat
Bureau du Festival
104, avenue Jean Lolive
93500 Pantin
Métro Eglise de Pantin
Tél : 01 48 91 24 91
Fax : 01 48 44 93 95
e.mail : [email protected]
Sitev."eb:
http://perso.wanadoo.fr/Cote.CourV
En association avec :
Chef de cabine
PatriCe Lacanal
Jean-Pierre Maseni
Le Cin'hoche
Bagnole!
Projectionnistes
Moïse Sanchez
Aurore Cas3jus
Domnque Toulat
Cinéma Louis Daquin
Le Blanc-Mesnil
Sous-titrage
DuncMK
Stéphane Lamouroux
DominiQue Bax
Magic Cinéma
Bobigny
Restauration
Claudine Comilat
Espace Cinéma
Épinay-sor-Seine
Remerciements
Adami, Colette Cohen
Agence du court métrage,
Armand Badeyan. Emmanuel
Jambu, Luc Lagier, Samuel
Le Bagousse. David Merrau
Les Archives du film,
MiChèle Aubert, Éric Le Roy
Argos, Jean·Noêl Feix
Arte, Georges Goldenstem.
Hélène llayssièfes. José Corrcia.
Marie-Catherine Marchelti
Ateliers Varan, Chantal Roussel.
Sylvain Grolleau
Bref, Jacques Kermabon,
Marc-Antoine Chaumiène
British Council Paris,
Barbara Dent
Canal +, Alain de Greef. OoninlQUe
de Lauzière. Sébastien Cauchon.
Béatrice Meyer
Ce qui me meut, Cédric Klapisch.
Jacques Royer
Centre Wallonie-Bruxelles,
LoUs Héiol
Cinéma des cinéastes,
Laurent Hébert
Cinémathèque de Toulouse,
Jean-Paul Gorce. Loïc Grelier
Cinémathèque française,
Alail Marchand
CinéSud, Luc Béranger
La Cinquième, Flol'enoe Mhall.
Nalacha Karseoti
CNC, Alain Bégl8lriar\ Ftançoise
Kersebet. Rataèle Garcia
CROUS, Muriel Oory
DDJS, Philrppe Maleskevitch
DRAC lie do France, Fabienne
Bernard. Alain van der Mallère
Dix et Demi-Quinze,
François Brinon
ECAL 1 DAVI, Jean-FraOÇOO Blanc
Euro RSCG lntitutionnel,
Marie·Noéle Oiehl
Festival de Clermont-Ferrand,
Antoine Lopez
Fip, Marlhes Gauduchcau
France Télécom, Céline Nou8Ji e
Oegorce. Franck Chaulvet,
Éric Mlchalet
Anne·Marie Rlchebé
Geneviève Houssay
Georges Méliès
Montreuil
Alain Losi
L'Écran
Saint·DeniS
Pierre Gac
Responsable Cinéma
du Conseil général
de la Seine-Saint-Denis
Groupement National dos
Cinémas de Recherche
ICAIC, Lazara Herrera
INA, Alexandre Noble
ISKRA, Inger Servoin
Kodak-Pathé, Alan Prétn
G.iles Podesta, flicolas Bérard
Laboratoires DAEMS,
Jean-Pierre Klein
Laboratoires Eclair, Laurence
Pezeu. Bertrand Dormoy
Lobster films, Éric Lange
LVT-CMC, Oens Auboyer,
Christophe Drach. Claude Oupuy
Maison du film court,
Seria Josslfort
Périphérie, Galherine Bilem
Renault Pantin, VaJéoe Lemaî\re
Le République, Ame Huet
SACSO de Paris 8,
Bernard Jourdain
Service Culturel de l'Université
Paris 8, Marie-Jo Merchez
Service culturel de Paris 3,
Jean·Ctvistopho Boissonade
Service jeunesse du Conseil
Général de la SeineSaint-Denis, Nathafe Gosseln
Société Générale, Franooe Siflerin
Telcipro, Hélène Monnerie.
Thierry Gazaud. Patrid< Lefevre
Télétota, Laurent Oesbruères
Test, Pierrot Pianckaert
Le Village, luCille Hadzihalrlovic,
Charles Petit
Tony Arnoux, Georges
Azenstarck, Joan-Claude
Baboulin, Marianne Bobicel,
Hélène Cagniard, Joan-Louis
Gonnet, Henri Guigoux, Lenail<
Jicquel, Nathalie Moréna,
Fernand Moskowitz, Bernard
Payen, Mischa Schiwow, Bernard
Seillet, René Vautler
ainsi que tous les réalisateurs
et producteurs qui ont présenté
leur films.
Conception ot réalisation
du cataloguo : Agence Bellevile
Photographie couverture :
Bruno Bédoc
Crédits photo : Georges
Azenstarck, Agence du Court
Métrage. Jean·MIChel Sicot BIH
Festival de Ctormont-Ferrand
Index des fil ms
Compétition nationale
L. B. J. p. 25
Alias p. 14
Mi hermano fidel p. 26
M.Jerle al invasor p. 26
Now! p.25
Bea~ !tOp loin
p. 15
Beauté du monde (La) p. 10
Cafard (Le) p. 10
Oleminée clans la cafetière (La) p. 13
Comme un frère p. 15
Corps ouvens (Les) p. 13
Des goûts ot des oouleurs p. 13
Bectrons statiques p. 11
F.ancée (La) p. 15
Force dos chOses (La) p. 14
Franco p. 9
Harmonie Municipale (L') p. 9
r would prefer not to p. 15
ne aux trésors (L') p. 11
Jour dO Noôl (Le) p. 12
Jours bleus (Los) p. 15
Lente (La) p. 11
Limbes (les) p. 9
Mal de VIle p . 14
Miskine p. 12
M6rir p. 10
Nazis ont été vaincus par les armes.
non par ta raison (Les) p. 11
Ombro port6o (L') p. 12
Pinces à ingo (Les) p. 9
Plage (La) p. 14
RiCochets p. 14
Robes (Les) p. 12
Sans douto. sans lui p. 10
Tout te monde descend p. 13
Sélection
internationale
3 January p. 19
Avant de dOrmir p. 16
Changomont (Lo) p. 19
En une poignée de mains
amies.... p.18
Ftatworld p. 18
Gasman p.19
Hôtel du vent p. 18
LaSt man out p. 18
Minerva p. 17
Nuits de ta Saint-Jean (Les) p. 16
Projet (Le) p. 19
0 Loth p.16
Siesta. la Te:era y la Rosa p. 19
The F*'l ot Her p. 16
Tout d'oit p. 17
\A:lleur de mouton (le) p. 17
La estampida p. 27
Cuba d 'un jour
à l'autre
A las nueve de la l'lOChe p. 29
Ida y vuelta p. 29
Otta vida p. 29
Pequeilo leXICO p. 29
;., y mal\ana ? p. 29
Scènes de transitions/ni rouge p. 29
Les Ateliers Varan
Cas lim~e p. 31
Ezikhumbeni p. 31
Jusqu'au bout de la Vl8 p. 31
111\oi Llle fille 001l'V'1181es autres p. 31
Square Burq est impec (Le) p. 31
Panorama français
Affaire classée p. 20
Bell Boy (Le) p. 21
Cata·Clysm p. 20
Dans le meilleur des mondes p. 21
Enfant qui connaissait les femmes
(1..1 p.20
usuffrail d'Lil pont p. 21
Mon .Px de chance p. 21
Rue bleue p. 20
VIeille Barrièfe (La) p. 21
Waming p. 20
Europe en courts
À travers les griltos p. 33
Chet's Romance p. 33
Flamma Flamma p. 32
MA. M-mminen chante Wittgenstein
p.33
P'tit Bal (Le) p. 32
Péage p. 33
Piste de danse (La) p. 32
~ secret de la chute
des anges (Le) p. 33
Son de la musiQue (Le) p. 32
SOuci de la vérité (Le) p. 33
Vent se oouche (Le) p. 33
Santiago Alvarez
79 primaveras p. 26
Cerro peladO p . 27
Ciclon p. 25
C6mo. por qué y para qué se
asasina a un general p. 27
El ligre salt6 y mat6...pero
morin\ p. 27
Hanoi. martes t3 p. 25
Hasta la victoria Siempre p. 26
Nuit seXe
Abbol B~t au COU\I8r1l p. 35
Acrobate (1..1 p. 37
Adoration p. 35
Bêtes (Les) p. 36
Bien sous tous rapportS p. 36
8mied Treasure p. 35
Chambre (La) p. 36
Comme un frère p. 37
Cuisinier, le poulet. ta tcmmo ot son
mari (Le) p. 37
Doucement p. 37
Enrer du décor (L') p. 37
Eve·Transit p. 36
Faim d'aimer p. 36
Good Boots Use Condoms p. 37
Hail<v : t'invitation au voya~e p. 36
Lune frOide p. 35
Madame Butterny p. 35
Mols de l'amour (Les) p. 36
MousQuetaires au restaurant
(Les) p. 35
Outrage aux mots (L') p. 35
Portrait des hommes qui se
branlent p. 36
Poule à papi (La) p. 36
Quatre vœux (les) p. 35
Ramoneur des uas (l..o) p. 37
Sans btre p. 35
Scènes de h p. 37
Sexe·Thym p. 36
Si d'amour p. 36
Sœur Vaseine p. 35
Un chant d'amotx" p. 35
Un moment .. p. 37
une robe d'été p. 37
une idyRe à ta plage p. 38
Vie du miflO\Jf (La) p. 38
Viejo pascuero p. 41
Voyages imaginaires
Awenttx"es extraordinaires... de IV.r.
Fouclarnouf (Los) p. 42
Al,orton la bête p. 42
De t'autre cOté du parc p. 42
Exposé (L') p. 42
Livre de mrot (Le) p. 42
vache QUi YOUiait sauter par-dessus
l'égise (La) p. 42
L'Équipe de secours
Brigade anti·chiens p. 43
Cage dO l'oiseau (La) p. 43
CoDe(l..a) p.43
Cygne (Le) p. 43
Piano (Le) p. 43
~ignons (Les) p. 43
Noël p. 43
Nuit
Rêves, Révoltes,
Révolution ...
11 juin 1968 p. 39
A bientôt j'espère p. 39
Afnque 50 p. 39
Amées de rève (les) p. 40
Au piquet p. 41
Aventures de Bernadette Soubiroo
(Les) p. 40
Boxeur endormi (Le) p. 41
Cheminot (Le) p. 39
Ciné· tracts p. 39
aasse de k.Jtte p. 39
Commune (La) p. 38
Dedans p. 41
Des majorettes clans respaœ p. 41
Grande tune des mineurs (La) p. 39
Grève (La) p. 38
Grèves d'occupation d'usine p. 39
Histoire du soldat inconnu p. 39
n faut imaginer SiSyphe
heureux p. 41
Lycéens ont la parole (Les) p. 39
Mckey au Vaetnam p. 40
Misère au borinage p. 39
Nous. sans-papiers de France p. 40
OHre d'emploi p. 41
Reprise du travail aux usines
'M:lnder (La) p. 39
RêYe à la lune (Le) p. 38
Rhodia 4/8 p. 40
Tous à la manif p. 41
Tout doit disparailre p. 41
Tout le monde descend p. 41
Trieur (Le) p. 40
Un hiver chaud p. 41
Don Quichotte de la
Mancha, (bimestriel
généraliste gracuot distribué
à 30 000 exemplaires dans
135 bars. lacs et cinémas
indépendants parisiens)
s·assooe en tant que
partenaire médatique à la
7• édition de Côté Court
,..
'\

1998 - Côté Court

Transcription

Similar documents

brochure du festival - Cinema Espagnol ANNECY

Lettres d`un temps de guerre

catalogue basse def

Sommaire - CinePressContact

the line-up

L`image cinématographique

La Lettre de la FFJDR

Pascale MARIN

presse centenaire - Accueil de la Ville de Bueil

Nouveautés DVD de fiction Adultes janvier 2013

Informatique de la santé et gestion de l`information sur la santé