kitapçık - Akbank Sanat

Transcription

Akbank
12. KısaFilm
Festivali
7-17 Mart 2016
12. Akbank Kısa Film Festivali
Sinema sanatı üzerinde kısa filmlerin öncü rolünün bilinciyle, bu alanda
bir platform oluşturmak üzere yola çıkan Akbank Kısa Film Festivali
12. kez düzenleniyor. Festival, ilk kez oluşturulan uluslararası gösterim
kategorisi “Perspektif” bölümü ile kapsamını daha da genişletti.
Dünyanın farklı bölgelerinden 822 kısa film başvurusu alan Akbank
Kısa Film Festivali, kısa film alanında yaşanan hareketliliğe tanıklık
etmekte.
Bu yıl festivalde dünya sinemasının büyük ustalarından, Cafer
Panahi’nin sineması mercek altına alınıyor. Konuklarımız arasında,
yönetmenin kızı Solmaz Panahi, İranlı kurgucu Mastaneh Mohajer
bulunuyor. Ayrıca Saraybosna Film Festivali’nin programcısı Elma
Tataragic, Shorts International kurucusu Carter Pilcher, Macar
yönetmenler David Geczy ile Gabor Hörcher, genç yönetmenlerimizden
Tolga Karaçelik, belgesel çalışmalarıyla Semra Güzel Korver, oyuncu
Nadir Sarıbacak, Onur Ünsal, Bülent Emin Yarar, Settar Tanrıöğen, Tuba
Büyüküstün, Türkü Turan, görüntü yönetmeni Ferhat Öçmen, senarist
Ebru Ceylan, yönetmenler Hakkı Kurtuluş ve Ferit Karahan gibi sinema
alanında deneyimli çok sayıda sanatçı festivalde yer alıyor. Özel
gösterim bölümünde ise Macaristan’dan kısa filmler programda.
Bu yıl toplam 28 ülkeden toplam 104 film festivalde seyirciyle
buluşacak.
Akbank Kısa Film Festivali’ne filmleri ile başvuran yönetmenlere,
festival jüri üyelerine, festivalde yer alarak içeriğin derinleşmesini
sağlayan tüm değerli isimlere katkılarından dolayı teşekkür ederiz.
Akbank Sanat
2
12th Akbank Short Film Festival
Having awareness at the short films' significant role on cinema as art with the
goal of creating a short film platform in Turkey, 12th Akbank Short Film Festival
will be held from March 7 to 17. The festival has expanded its scope with the
“Perspective" section, the international screening category created this year.
Receiving 822 short film submissions from all over the world, Akbank Short
Film Festival reflects well the dynamism observed in the short film sector.
This year, festival focus on one of the world’s greatest directors Cafer Panahi’s
cinema. His daughter Solmaz Panahi, editor Mastaneh Mohajer, Sarajevo Film
Festival’s programmer Elma Tataragic, founder of Shorts International Carter
Pilcher, Hungarian directors Gabor Hörcher and David Geczy, young Turkish
director Tolga Karaçelik, Semra Güzel Korver with her documentary works,
actor Nadir Sarıbacak, Onur Ünsal, Bülent Emin Yarar, Settar Tanrıöğen,
Tuba Büyüküstün, Türkü Turan, DOP Ferhat Öçmen, scriptwriter Ebru Ceylan,
directors Hakkı Kurtuluş and Ferit Karahan will be part of the festival, sharing
their experience. The festival will screen Hungarian short films in the special
screening section. In total, 104 short films from 28 countries will be screened in
the festival.
We would like to thank all the dearly directors who submitted their films to
Akbank Short Film Festival, the jury members and all the professionals who
will enrich the festival with their presence.
Akbank Sanat
3
Festival Jürileri Festival Juries
Ön Eleme Jürisi Pre-Selection Jury
Görkem Yeltan - Oyuncu Actress
Ferhat Öçmen - Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Selim Evci - Yönetmen Director
Ulusal Yarışma Jürisi National Competition Jury
Rüçhan Çalışkur - Oyuncu Actress
Onur Ünlü - Yönetmen Director
Murat Evgin - Müzisyen Musician
Mustafa Kara - Yönetmen Director
Derya Bigalı - Akbank Sanat Müdürü Akbank Sanat Vice President
4
Uluslararası Yarışma Jürisi International Competition Jury
Mastaneh Mohajer - Kurgucu Editor
Elma Tataragic - Saraybosna Film Festivali Programcısı Sarajevo
Film Festival Programer
Nesrin Cavadzade - Oyuncu Actress
Carter Pilcher - Yapımcı Producer
Derya Bigalı - Akbank Sanat Müdürü Akbank Sanat Vice President
5
İçindekiler Contents
Festival Kısaları Festival Shorts
7
Dünyadan Kısalar World Shorts
37
Perspektif Perspective67
Kısadan Uzuna Short to Feature
191
Belgesel Sinema Documentary Film 205
Deneyimler Experiences215
Özel Gösterim Special Screening
239
Atölyeler ve Söyleşiler Workshops and Conversations
249
Program Programme258
6
Festival Kısaları
Festival Shorts
Festivalin Ulusal Yarışma bölümüne bu yıl
446 film başvurdu. Ön değerlendirme sonucunda
finale kalan 14 film “Festival Kısaları” bölümünü
oluşturuyor. Filmler İngilizce ve Türkçe altyazılı
olarak gösteriliyor.
446 films were submitted for the National Competition
of the festival this year. After the pre selection, 14 films
have been placed in the “Festival Shorts” section.
The films are shown with both English and Turkish
subtitles.
7
A01
Günah The Sin
2015
Yönetmen Director Gülistan Acet Senaryo Script Gülistan Acet
Yapımcı Producer Ferit Karahan Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Dario Germani Kurgu Edit Theron Patterson Ses Sound Fırat Bayram
Oyuncular Cast Cewher Heci Xelif, Evindar Heci Xelif, Mahir Reşo Usiv,
Muxdat Murat Reşo
Kurmaca
Fiction
8
Türkiye
Turkey
14’30’’
HD
Renkli
Color
Reşo ve üç arkadaşı, cinli olduğuna inanılan bir mağaraya kuş avlamaya
giderler. Reşo, Memo’yu mağarada korkutur. Memo, bayılır ve ayılmaz.
Köye döndüklerinde tüm köy Memo’ya cin çarptığı haberiyle çalkalanır.
Cinci hoca, Memo’ya cin çıkarma işkenceleri yaparken Reşo da vicdan azabı
çekmektedir.
Reşo and his three friends go to a haunted cave in the village to hunt some birds.
In the cave, Reşo makes a joke to Memo and scares him. Memo passes out and doesn’t
wake up. When they are back in the village, everyone talks about evil spirits in Memo’s
soul. While the prayer-exorcist is torturing Memo to save his soul from the demons,
Reşo suffers a pang of conscience.
Özgeçmiş CV Gülistan Acet, 2013 yılında kısa filmi “Karpuz Cenneti” ile
50. Altın Portakal Film Festivali’nde En İyi Film Ödülü’nü aldı. Aynı yıl
“Cennetten Kovulmak” filminde oynadığı “Narin” rolüyle “En İyi Yardımcı
Kadın Oyuncu’’ ödülünü kazandı.
Gülistan Acet’s short film “Heaven of Watermelon” premiered at the Antalya Golden
Orange Film Festival and won the Best Short Film Prize and the same year she won
“Best Supporting Actress” award in Antalya Golden Orange Film Festival with feature
film “The Fall From Heaven”.
Filmografi Filmography 2015 Günah, 2014 Baharı Beklerken, 2013 Karpuz
Cenneti, 2013 Cennetten Kovulmak, 2013 Hazne Ver
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 6. Malatya Uluslararası Film
Festivali, 22. Adana Altın Koza Film Festivali, 1. Edirne Uluslararası Film
Festivali, 6. Malatya Uluslararası Film Festivali, 22. Adana Altın Koza Film
Festivali, 37. Montpellier Uluslararası Akdeniz Film Festivali
Ödüller Awards 2015 37. Montpellier Uluslararası Akdeniz Film Festivali,
En İyi Kısa Film, 2015 6. Malatya Uluslararası Film Festivali, Ulusal Kısa Film
Yarışması, En İyi Kısa Film
İletişim Contact
E-Posta: [email protected]
9
A02
Salı Tuesday2015
Yönetmen Director Ziya Demirel Senaryo Script Buket Coşkuner, Ziya Demirel
Yapımcı Producer Anna Maria Aslanoğlu, Ziya Demirel Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Meryem Yavuz Kurgu Edit Henrique Cartaxo Ses Sound
Murat Onur Öner Oyuncular Cast Melis Balaban, Zeki Ocak, Yonca Hiç, Can
Karaçaylı, Artun Özsemerciyan, Başar Sayın, Çağdaş Ekin Şişman
Kurmaca
Fiction
10
Türkiye
Turkey
Fransa
France
12’
HD
Renkli
Color
Salı, 15 yaşındaki Aslı’nın İstanbul’daki sıradan bir okul gününde yaşadığı
üç temasa dair bir filmdir.
Tuesday is about three different encounters experienced by a young woman in Istanbul
during an ordinary school day.
Özgeçmiş CV 1988 Adana’da doğdu. Lisede başladığı tiyatro çalışmalarına
üniversitede devam etti. Galatasaray Üniversitesi Endüstri Mühendisliği’nde
okurken ilk kısa filmini çekti. Lisansın ardından, Prag Film Okulu’nda
yönetmenlik ve senaryo yazarlığı eğitimi aldı.
Born in 1988, in Adana. He started theatre at high school and continued at university.
While studying engineering in Galatasaray University he directed his first short film.
He continued his studies for film directing and scriptwriting at the Prague Film School.
Filmografi Filmography 2015 Salı, 2013 Evicko, 2012 Pişmaniye,
2010 Filmin Adı, 2005 Yansımasını Kaybeden Adam
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 68. Cannes Film Festival,
2015 40. Toronto Film Festival, 2015 21. Saraybosna Film Festival,
2015 24. Sao Paulo Film Festival, 2015 22. Altın Koza Kısa Film Yarışması
Ödüller Awards 2015 21. Saraybosna Film Festivali Jüri Özel Ödülü,
2015 Malatya Uluslararası Film Festivali En İyi Kısa Film,
2015 Atıf Yılmaz Kısa Film Yarışması İkincilik Ödülü
İletişim Contact
11
A03
Gri Bölge Mother Virgin No More
2015
Yönetmen Director Derya Durmaz Yapımcı Producer Emine Yıldırım, Derya
Durmaz Senaryo Script Derya Durmaz Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Meryem Yavuz Kurgu Edit Deniz Çizmeci Ses Sound Melih Sarıgöl
Oyuncular Cast Nazan Kesal, Nazlı Bulum
Kurmaca
Fiction
12
Türkiye
Turkey
7’
HD
Renkli
Color
Beyaz bir tavanda sürekli yanıp sönen beyaz floresan ışığı genç kıza geçmişten
bir şeyler çağrıştırmaktadır. Eski bir alışkanlığını anımsar; gergin olduğunda
kahkaha atmak. Karşısında oturan kadın ise sevgili annesidir. Fakat bu genç kız
hakkındaki beklenmeyen gerçek açığa çıktığında bu şefkatli ilişki hala devam
edecek midir?
A white ceiling, with a white florescent light that keeps flickering, takes a young woman
down the memory lane… She recalls her old habit, laughing when nervous. Sitting across
her is her loving mother. But when an unexpected truth about the young woman is
revealed, will this caring relationship remain untainted?
Özgeçmiş CV Ekonomi, insan hakları ve oyunculuk eğitimi alan Derya Durmaz’ın
ilk filmi ‘Ziazan’ katıldığı 40’tan fazla festivalden 11 ödül aldı. Durmaz’ın 2. kısa
filmi ‘Mother Virgin No More / Gri Bölge’ “65. Berlin Film Festivali Generations’’
bölümüne seçildi. Durmaz “Toronto Film Festivali Talent LAB 2015”e seçilen
20 sinemacı arasında yer aldı.
‘Ziazan’, the first movie of Derya Durmaz who studied economy, human rights and acting
won 11 awards at more than 40 festivals. Durmaz’s 2nd short film ‘Mother Virgin No More /
Gri Bölge’ was chosen for “65th Berlinale Film Festival Generations”. Durmaz is also one of
the 20 filmmakers who was selected for “Toronto Film Festival Talent LAB 2015’’.
Filmografi Filmography 2015 Gri Bölge, 2014 Ziazan
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 65. Berlin Film Festivali,
26. Ankara Uluslararası Film Festivali, 22. Adana Altın Koza Film Festivali
İletişim Contact
13
A04
Rodi Roadie2015
Yönetmen Director Emre Sert, Gözde Yetişkin Senaryo Script Emre Sert,
Gözde Yetişkin Yapımcı Producer Ahmet Budak Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Andaç Şahan Kurgu Edit Emre Sert, Gözde Yetişkin
Ses Sound Cenker Kökten Oyuncular Cast Onur Ünsal, Barkın Kula, Sibel
Kasapoğlu, Alican Tezer, Ali Güçlü Şimşek
Kurmaca
Fiction
14
Türkiye
Turkey
18’
HD
Renkli
Color
İsmail bir rock grubunun sahne kurulumundan sorumlu rodisidir. Ünlü bir
müzisyen olmak isteyen İsmail, CD’ye kaydettiği şarkısını, bir konser gününde
grubun solisti olan Barkın’a vermeye çalışır. Ancak yapmacık davranışları
yüzünden her şeyi eline yüzüne bulaştırır.
İsmail is a roadie who is responsible for the stage-setting for a rock band. Ismail, who
wants to be a famous musician, tries to give his demo CD to Barkın, the vocalist of the
band, during a concert day. However, he messes up because of his pretended behaviours.
Özgeçmiş CV Emre Sert ve Gözde Yetişkin’in kısa filmler ve video klipleri
yurtiçi ve yurtdışında festivallere seçildi. 2014 yılında Robert Mckee senaryo
yazarlığı semineri ve çeşitli çalışmalar için Los Angeles’ta yaşadılar.
Şu anda beraber reklam yönetmenliği yapmakta ve uzun metraj projelerine
hazırlanmaktadırlar.
Emre Sert and Gözde Yetişkin’s short films and music videos were selected to various
film festivals. In 2014, they lived in Los Angeles to realize some projects and participate
in Robert McKee’s story seminar. Currently, they are shooting commercials together and
working on their feature.
Filmografi Filmography 2015 Rodi, 2015 Tabii, 2013 Bi Garip Adam,
2011 Ufak Bölmeler, 2010 Sea Level
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2011 Ufak Bölmeler - 12. İzmir Film
Festivali, 2013 Bi Garip Adam - 50. Antalya Altın Portakal Film Festivali, 25.
İstanbul Kısa Film Festivali, 20. Adana Altın Koza Film Festivali, 8th. Trinity
International Film Festival, Detroit U.S.A.
İletişim Contact
15
A05
Bir Hediye A Present
2015
Yönetmen Director Muhammed Seyyid Yıldız Senaryo Script Muhammed Seyyid
Yıldız Yapımcı Producer Muhammed Seyyid Yıldız Görüntü Yönetmeni Director of
Photography Emre Ökten Kurgu Edit Muhammed Seyyid Yıldız Müzik Music
Umut Döven Ses Sound Umut Döven Oyuncular Cast Rojin İpek Ulusoy,
Sadık Özgezer
Kurmaca
Fiction
16
Türkiye
Turkey
9’
HD
Renkli
Color
Bir gün küçük bir kız, değerli misafirine hediye almak için yola düşer.
Tam istediğini alamasa da bir hediye ile evine döner. Daha önceden oturduğu
köşeye gidip misafirlerini beklemeye başlar; ama bir farklılık vardır, artık
büyümüştür.
One day, a small girl set out to buy a present for her guests. She comes back to her home
but she didn’t buy the present she wanted. She goes to the corner, where she waits for
her guests; but there is a change, she has grown up.
Özgeçmiş CV 1994 yılında Urfa’nın Siverek ilçesinde dünyaya geldi.
2012 yılında Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Sinema Televizyon
bölümünde eğitimine başladı.
He was born in Siverek, Urfa in 1994. He started his education in Department of Cinema
TV at Mimar Sinan Fine Arts University in 2012.
Filmografi Filmography 2015 Bir Hediye / Diyariyek
İletişim Contact
17
B06
Orman The Jungle
2015
Yönetmen Director Onur Saylak, Doğu Akal Senaryo Script Hakan Günday,
Doğu Akal, Onur Saylak Yapımcı Producer Cemre Kutluay Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Feza Çaldıran Kurgu Edit Ali Aga Ses Sound H. Can Erol
Oyuncular Cast Selim Bayraktar, Tuba Büyüküstün, Muhammet Uzuner,
Mustafa Uğurlu, Mavi Mercan
Kurmaca
Fiction
18
Türkiye
Turkey
13’
HD
Renkli
Colour
Hiçliğin ormanı mega kent İstanbul’un göbeğinde Suriye’deki savaştan kaçan
Omar yaşam mücadelesi vermektedir. Kendine bulduğu yegane iş şehrin
başıboş hayvanlarını toplayıp petshop sahibi Fahri’ye satmaktır.
Bir gün Fahri, Omar’ın ormandaki ve şehrin eteklerindeki yılanları
yakalamasını ister.
In the heart of İstanbul, the forest of nothingness and a megacity, struggle for their
lives after fleeing the war in Syria. Omar starts living like a beggar. That only source of
income he could find is catching stray animals and selling them to Fahri, the pet shop
owner. One day, Fahri comes to Omar and wants him to catch snakes in the forest at the
outskirts of the city.
Özgeçmiş CV Bilkent Üniversitesi, Oyunculuk bölümü mezunu Onur Saylak,
yönetmenliğin yanı sıra oyunculuk çalışmalarına devam etmektedir.
Bilkent Üniversitesi, Tiyatro - Yönetmenlik bölümü mezunu Doğu Akal,
sinemanın yanı sıra tiyatro çalışmalarına devam etmektedir.
Onur Saylak studied Bilkent University Faculty of Music and Performing Arts Department
of Theater - Acting. Besides of his carreer as a director, he also keeps working on his
acting career. Doğu Akal studied Bilkent University Faculty of Music and Performing
Arts Department of Theater - Directing. Besides of cinema, he also keeps working on his
career in theater.
Filmografi Filmography 2015 Orman
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Orman - 22. Adana Altın Koza Film
Festivali, 20. Boston Türk Filmleri Festivali, 3. Boğaziçi Film Festivali,
52. Antalya Film Festivali
İletişim Contact
19
B07
Altın Vuruş Golden Shot
2015
Yönetmen Director Gökalp Gönen Senaryo Script Gökalp Gönen Yapımcı Producer
Gökalp Gönen Görüntü Yönetmeni Director of Photography Gökalp Gönen
Kurgu Edit Gökalp Gönen Ses Sound Gökalp Gönen Animatör Animation Modelling
Gökalp Gönen
Canlandırma
Animation
20
Türkiye
Turkey
9’
HD
Renkli
Color
Küçük evlerinde ışığa muhtaç bir şekilde yaşayan paslı makineler, güneşin
gelip onları gökyüzüne çıkardığı günün hayalini kurmaktadırlar. Küçük bir
ışık, onları ancak ayakta tutup hayal kurmaya devam etmelerini sağlar.
Fakat makinelerden bir tanesi artık güneşi görmek ister ve bunun için bir planı
vardır.
Rusty machines living in their small houses, imagine that the sun will come and take
them to the sky someday. A small light, keeps them alive and dreaming. But one of the
machines wants to see the sun itself and he has a plan for that.
Özgeçmiş CV Gökalp Gönen, İstanbul’da çalışmalarına devam etmektedir.
Gökalp Gönen continues to his studies in İstanbul, Turkey.
Filmografi Filmography 2015 Altın Vuruş, 2013 Lumen Forest, 2011 Güveç,
2009 Modernizm
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Altın Vuruş 3. Altın Çınar Film
Festivali, 16. İzmir Kısa Film Festivali, 2015 22. Adana Altın Koza Film Festivali,
Akdeniz Ülkeleri Kısa Film Yarışması, 2015 3. Boğaziçi Film Festivali, Ulusal
Kısa Kurmaca Film Yarışması, 2015 Harlem International Film Festival U.S.A.,
Libélula Animation Fest, Spain, Orlando Film Festival U.S.A., Internaional
Animated Film Festival Banja Luka Bosnia, 2015 Balkans Beyond Borders,
Greece
Ödüller Awards 2015 Altın Vuruş - 3. Altın Çınar Film Festivali, Ulusal
Animasyon Dalı, En İyi Animasyon Film, 16. İzmir Kısa Film Festivali,
Ulusal Yarışma, Animasyon Dalı, Birincilik Ödülü, Orlando International
Animation Film Festival - Best Animated Short, Balkans Beyond Borders
Festival Jüri Özel Ödülü, Internaional Animated Film Festival Banja Luka Best
3D Animation
İletişim Contact
21
B08
Hüvelbaki Hüvelbaki
2015
Yönetmen Director Süleyman Arslan Senaryo Script Süleyman Arslan
Yapımcı Producer Süleyman Arslan Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Fatih Yılmaz Kurgu Edit Efe Mert Kaya Ses Sound Mesut Aram Müzik Music
Cem Yılmazer Oyuncular Cast Enis Aybar, Murat Tüzün, Necip Memili,
Onur Ünsal
Kurmaca
Fiction
22
Türkiye
Turkey
13’50’’
HD
Renkli
Color
Üç erkek kardeş, bir cenaze görevlisi yardımıyla babalarının cenazesini yedinci
kattan giriş katına taşırlar.
Three brothers take their father’s body from the 7th floor to the ground floor with the help
of a funeral director.
Özgeçmiş CV 1977’de Mersin’de doğdu. Akademi İstanbul’da tiyatro eğitimi
aldıktan sonra Düşün Sahnesi, Tuncay Özinel Tiyatrosu, Tiyatro Mie, Sarıyer
Sanat Tiyatrosu vb. tiyatrolarda yer aldı. “Sular Durulmuyor” ve “Acı Hayat” gibi
dizilerde rol aldı. İlk kısa filmini 2010 yılında çekti. Hüvelbaki 6. kısa filmidir.
Born in 1977 in İstanbul. After taking drama courses at Akademi İstanbul he performed in
theatres like Düşün Theatre, Tuncay Özinel Theatre, Theatre Mie, Sarıyer Art Theatre etc.
He starred in tv series like “Sular Durulmuyor” and “Acı Hayat”. He shot his first short
film in 2010. Hüvelbaki is his 6th short film.
Filmografi Filmography 2015 Hüvelbaki, 2014 Şeytan Uçurtması, 2013 Birket,
2012 Lütfen ve Mutlaka ve Her Defasında, 2011 Sıcak, 2010 Bisiklet
İletişim Contact
23
B09
2015
Godesbana Godesbana
Yönetmen Director Nursena Şimşek Senaryo Script Nursena Şimşek
Yapımcı Producer Arzu Bayramaliyeva Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Nursena Şimşek Kurgu Edit Nursena Şimşek Ses Sound Aziz Rahim Kuyumcu
Müzik Music Birol Topaloğlu Oyuncular Cast Nezahat Baykan, Hanife Baykan,
Ayşe Yağız, Havva Baykan
Belgesel
Documentary
24
Türkiye
Turkey
10’
HD
Renkli
Color
Karadeniz kadınları, kendi deyimleriyle Godesbana, bir türlü kendilerini
yönetemeyen kadınlardır. Hayatın tüm yükünü omuzlarında taşıyan kadınlar
için kahvelerde oturan kocalarına hesap sorma vakti gelmiştir. Kamerayı ve
mikrofonu eline alıp erkeklerin bir işe yaramadığını herkese göstermeye karar
veren dört kadın kendi belgesellerini çekerler. Üretken Karadeniz kadını bu kez
yeni arayışlar içindedir.
The women of Black Sea are very brave. They are ‘Godesbana’ women but, they can’t
govern themselves. Four women with camera and microphone decided to show everyone
the laziness of men. They shoot their own documentary film. Productive woman of Black
Sea is in the new search.
Özgeçmiş CV 2012 yılında Akdeniz Üniversitesi Radyo Televizyon ve Sinema
bölümünü kazandı ve aynı yıl yerel bir televizyon kanalında stajyer olarak,
2014 yılında da ulusal bir gazetede muhabir olarak görev aldı.
In 2012 she continued her education in Akdeniz University, in Radio Television and
Cinema section an same year she had an internship at one of the local channels.
In 2014, she had worked as a reporter in a national newspaper.
Filmografi Filmography 2015 Godesbana, 2015 Kıyı
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 22. Adana Altın Koza Film Festivali,
Öğrenci Filmleri, 18. Binbir Belgesel Film Festivali
Ödüller Awards 2015 - 22. Adana Altın Koza Film Festivali, Belgesel Dalı, En İyi
Film, 15. Kısa-Ca Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali, Belgesel Dalı Jüri Özel
Ödülü, 16. İzmir Kısa Film Festivali, Belgesel Dalı, Birincilik Ödülü, 3. Boğaziçi
Film Festivali, En İyi Belgesel Film Ödülü
İletişim Contact
25
C10
İpler The Yarn
2016
Yönetmen Director Gökçe Pehlivanoğlu Senaryo Scriptwriter Gökçe Pehlivanoğlu
Yapımcı Producer Gökçe Pehlivanoğlu Müzik Music Giorgos Varsamakis
Kurgu Editing Deniz Solaker Ses Sound Tamer Esin Oyuncular Cast Merve Polat,
Dimitris ve Makalias Alis İkizler
Kurmaca
Fiction
26
Türkiye
Turkey
11’
HD
Renkli
Color
Doğanın içinde, karavanları ile seyahat halinde yaşayan Türk-Yunan çift ve
küçük kızları, yazın gelmesiyle beraber denize doğru yapacakları senenin
ilk yolculuğuna çıkarlar. Bu seferki yolculukta, küçük kızın çok sevdiği bir
masalın kendi yaşantılarına olan yansımasını fark ederler.
A Greek-Turkish couple and their little daughter, that have adopted living in nature as a
life style, travel with their caravan in the seaside of Agean Sea. This time however, their
journey ends with fantastic reflection of a tale that the parents tell to their daughter.
Özgeçmiş CV 2006’da Marmara Üniversitesi Sinema ve Televizyon bölümünü
birincilikle bitirdi. 2009 - 2010 yıllarında Kadir Has Üniversitesi’nde Müzik
Video Yapımı ve Fotoğraf Sanatı, 2012 - 2013 yıllarında Akademi Film
İstanbul’da Sinematografi derslerini verdi. 2013’te Kadir Has Üniversitesi Film
ve Drama bölümünde yüksek lisansını tamamladı. 2012’den beri SAE Institute
İstanbul’da Müzik ve Video Yapımı derslerini vermektedir.
Graduated from CTV department at Marmara University in 2006. She was lecturer of
Music Video Production and Photography at Kadir Has University in 2009-2010, of
Cinematography at Academi İstanbul. Made her MFA at Drama program at KHU in
2013. Currently, she is a lecturer of Music Video Production at SAE Institute İstanbul.
Filmografi Filmography 2016 The Yarn, 2008 Pierrot the Clown, 2006 Potkal
2005 The Function of Cinematographic Orgasm, 2004 Çıma, 2004 Trident
İletişim Contact
27
C11
Su Birikintisi The Puddle 2015
Yönetmen Director Serdar Yılmaz Senaryo Script Serdar Yılmaz Yapımcı Producer
Nadide Argun, Serdar Yılmaz Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Meryem Yavuz Kurgu Edit Edit Buğra Dedeoğlu Ses Sound Kerem Aksoy
Animasyon Animation Modelling Emre Altınok Oyuncular Cast Mihran Tomasyan,
Ulus Ali, Reyhan Şahin
Deneysel
Experimental
28
Türkiye
Turkey
9’
HD
Renkli
Color
Eski eşya pazarında bir adam meraklı gözlerle tezgahları, eskimiş posterlerle
dolu duvarları inceleyerek yürümektedir. Tezgahın birinde gördüğü bir objenin
canlanması, onu başka bir gerçekliğe sürükler.
In an old goods bazaar, a man walks by looking at the walls which are full of old
posters. He drags into another reality when an objects he sees on a bench comes to life.
Özgeçmiş CV Yılmaz on beşi aşkın uzun metrajlı sinema ve belgesel
filmde yapım tasarımcısı ve sanat yönetmeni olarak çalışmış ve ödüller
almıştır. Marmara Üniversitesi, Resim bölümü mezunudur, yüksek lisans ve
doktora derecelerini de yine aynı bölümden almıştır. İstanbul Kemerburgaz
Üniversitesi Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi’nde doçent olarak görev
yapmaktadır.
Serdar also has credits as art director and production designer on over fifteen feature.
Serdar Yılmaz studied painting at Marmara University Faculty of Fine Arts, Department
of Painting in İstanbul where he also completed his doctorate degree. He is currently an
Associate Professor in the Fine Arts Faculty.
Filmografi Filmography 2015 Su Birikintisi, 2012 Kızarmış Tavuk, 2009 Merdiven
2008 Sessizlik, 2007 Etkili Savunma, 2004 Benim Yerim Neresi, 2003 Dört Türlü,
2002 Hollanda Belgeseli, 2001 Kırmızı, Mavi ve Griler, 2001 Silahla, Yaşamak,
2000 Çubuk Kraker
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Su Birikintisi - 22.Altın Koza Film
Festivali, 27. İstanbul Kısa Film Festivali, 2010 Merdiven - 42. Rotterdam Film
Festival, Portobello Film Festival, Athens International Film Festival
İletişim Contact
29
C12
Karadeniz Black Sea
2015
Yönetmen Director Ulaş Karaoğlu Senaryo Script Ulaş Karaoğlu Yapımcı
Producer Ulaş Karaoğlu Görüntü Yönetmeni Director of Photography Ali Cihan
Yılmaz Kurgu Edit Güney Sokullu Ses Sound Tunç Toprak Müzik Music Özgür
Kuşakoğlu, Cem Yazıcı Oyuncular Cast Bülent Emin Yarar, Ali Atilla Şendil,
İbrahim Gündoğan, Mehmet Avdan, Fehmi Karaarslan, Özgün Akaçça,
Bahtiyar Engin, Elifsu Tanrıverdi
Kurmaca
Fiction
30
Türkiye
Turkey
21’
HD
Renkli
Color
Devrimci bir hareketin 5 kişilik lider kadrosu, gerçekleştirdikleri bir eylem
sonrası ülkeyi terk etmek zorunda kalırlar. Ayarladıkları balıkçı teknesiyle
Karadeniz üzerinden Bulgaristan’a kaçmayı planlarlar. Bu zorlu ve tehlikeli
yolculuk onları, birbirlerine ve içinde bulundukları harekete olan bakışlarını
sorgulamaya iter.
A revolutionary group of 5 is forced to leave the country after a riot. They manage to
arrange a fisher boat with which they plan to flee to Bulgaria from Turkey via the Black Sea.
This difficult and dangerous journey results in the questioning of themselves and the
persistence of their organization.
Özgeçmiş CV İstanbul Üniversitesi, Felsefe bölümünden mezun olan
Ulaş Karaoğlu, 1996 ve 2008 yılları arasında çeşitli dergilerde felsefe ve politika
üzerine yazılar yazdı. Atölye yayınlarının 1998 ve 2003 yılları arasında yasal
sahipliğini üstlendi ve bu dönemde çeşitli politika, felsefe ve sanat kitaplarının
hayata geçmesine katkıda bulundu. 2000 yılından beri farklı görevlerde
Live Nation Entertainment firmasında çalışmaktadır.
Ulaş Karaoğlu graduaded from İstanbul University, Philosophy in 2000. Between 1966 and
2008 he wrote various philosophic and politic articles in different magazines.
He was responsible for the legal and economic affairs of Atölye Publishing House until
2003 which published various political, philosophic and art books. Since 2000 works at
present Live Nation Entertainment in various positions.
Filmografi Filmography 2015 Black Sea, 2012 Böcek
İletişim Contact
31
C13
Merkür Mercure 2015
Yönetmen Director Melis Balcı, Ege Okal Senaryo Script Melis Balcı, Ege Okal
Yapımcı Producer Melis Balcı - Ege Okal Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Melis Balcı, Ege Okal Kurgu Edit Melis Balcı, Ege Okal Ses Sound
Uğur Akagündüz Müzik Music Hilmi Bey Animatör Animation Modelling
Melis Balcı - Ege Okal Oyuncular Cast Alexander Christie-Miller, Ekmel Ertan,
Ege Okal, Lara Ögel, Damla Pehlivan
Canlandırma
Animation
32
Türkiye
Turkey
5’23’’
HD
Renkli
Color
Galeride asistanlık yapan genç bir sanatçı, sanat fuarı çıkışında çalıştığı galerinin
sahibiyle birlikte lüks bir akşam yemeğine gider. Masaya galeri sahibinin arkadaşları
olan koleksiyoner, sanat kurumu direktörü ve küratör dahil olur. Genç sanatçı, sanat
dünyasının önemli figürleriyle geçirdiği bu gecede masayı gözlemler ve diyaloglara
her katılımında hayal kırıklığına uğrar.
A young artist who works as an assistant at a gallery goes to a fancy dinner with her boss
-the owner of the gallery- after an art fair. Gallery owner’s friends; a collectioner,
the director of an art institution and a curator also join to their table. With the important
figures of the art world, the young artist observes the table. Every attempt of her in joining
the dialogues ends up in disappointment.
Özgeçmiş CV Melis Balcı ve Ege Okal İstanbul’da yaşayıp çalışıyorlar.
Merkür, ikilinin ilk bağımsız filmidir.
Melis Balcı and Ege Okal live and work in İstanbul. Mercure is the first independent film of the duo.
Filmografi Filmography 2015 Falling Man, 2015 Merkür
İletişim Contact
33
C14
Hurşit Hurşit 2015
2014
Yönetmen Director Selcen Yılmazoğlu Senaryo Script Selcen Yılmazoğlu
Yapımcı Producer Hakan Yıldız Görüntü Yönetmeni Director of Photography
İlkay Işık Kurgu Edit Mahir Birav Ses Sound Eren Erdoğan Müzik Music Fatih
Dengiz Oyuncular Cast Mutlucan Kahveci, Leyla Üner Ermaya, Hakan Yıldız,
Betül Özdemir, Murat Cingitaş, Adem Yavuz Özata, Ruşen Sarışın, Mustafa
Sarışın, Selim Baltacı, Mustafa Bahçalı
Kurmaca
Fiction
34
Türkiye
Turkey
8’22’’
HD
Renkli
Color
Hurşit, annesi ve engelli abisi ile birlikte Kapadokya’da yaşamaktadır.
Kuran kursunda söylenenlerin, çevresinde yaşananlardan daha farklı olduğunu
görür. Çocukların, iyiliği ve hoşgörüyü büyüklerinden öğrendiği gibi, kini ve nefreti
de onlardan öğrenebileceğini fark eder. Tek amacı ön yargılardan ve ayrımlardan
sıyrılıp iyi bir insan olmaktır.
Hurşit lives with his mother and his disabled brother in Cappadocia. He sees that what he
learned from his Kuran lessons are very different from real life. He realizes children can learn
hate from their elders as they learn love and tolerance. His only purpose is to elude from
prejudices and to be a good person.
Özgeçmiş CV Selcen Yılmazoğlu, Ankara Üniversitesi’nde öğrenciyken set
fotoğrafçılığı yapmaya başladı. Sinemaya daha çok ilgi duymaya başladığında
New York Film Akademi’sine giderek yapımcılık eğitimi aldı. İlk filmi Ayna’yı,
2014 yılında çekti.
Selcen Yılmazoğlu started movie set photographing while studying in Ankara University.
She took producing education at New York Film Academy. She shoot her first movie
Ayna (Mirror) in 2014.
Filmografi Filmography 2015 Hurşit, 2014 Ayna
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Hurşit - 52. Antalya Film Festivali,
International Film Festival of Cinematic Arts Los Angeles, Portland Film
Festivali, 45. Giffoni Film Festival, 18. Arpa Film Festival
İletişim Contact
35
Notlar Notes
36
Dünyadan Kısalar
World Shorts
Festivalin Uluslararası Yarışma bölümüne bu yıl
dünyanın farklı bölgelerinden 376 film başvurdu.
Ön değerlendirme sonucunda finale kalan 14 film
“Dünyadan Kısalar’ bölümünü oluşturuyor. Filmler
İngilizce ve Türkçe altyazılı olarak gösteriliyor.
376 films from all over the world were submitted for the
International Competition of the festival this year. After the
pre selection, 14 films have been placed in the “World Shorts”
section. The films are shown with both English and Turkish
subtitles.
37
A01
Anne(ler) Maman(s)2015
Yönetmen Director Maimouna Doucoure Senaryo Script Maimouna Doucoure
Yapımcı Producer Zangro & Baptiste Bauduin Kurgu Edit Sonia Franco
Ses Sound Clément Maléo Oyuncular Cast Sokhna Diallo, Maïmouna Gueye,
Azize Diabate, Eriq Ebouaney, Mareme N’Diaye
Kurmaca
Fiction
38
Fransa
France
21’
HD
Renkli
Color
Paris’in kenar mahallesinde, bir apartmanda yaşayan 8 yaşındaki Aida’nın
ve tüm ailenin günlük yaşantısı, babasının Senegal’den dönmesiyle birlikte
tamamıyla değişir. Babası, yanında ikinci karısı olarak tanıttığı genç Senegalli
Rama’yı da getirmiştir. Annesinin düştüğü durumdan çok etkilenen Aida,
eve gelen yeni ziyaretçiden kurtulmaya karar verir.
8 year old Aida lives in an apartment in the Parisian suburb. The daily life of Aida
and her whole family is overwhelmed when her father comes back from Senegal,
their country of origin. Actually, he did not come back alone. He returned with
the young Senegalese Rama whom he introduces as his second wife. Aida is very
sensitive to her mother’s distress. She decides then to get rid of the new visitor.
Özgeçmiş CV “Him sur court’’ senaryo yarışmasını kazanan Maimouna’nın
çıkışı 2013 yılında yapımcılığını üstlendiği ‘’Hide - and - Seek’’ filmiyle olur.
“Anne(ler)’’ / “Maman(s)’’ filmi ise bir yapım şirketi tarafından desteklenen ilk
filmidir. Bu film Maimouna’nın, çok eşlilik ile yüzleşen bir çocuk olarak, kişisel
tecrübelerinden esinlenilmiştir.
Prize - winner of the scenario’ competition “Him sur court”, Maimouna realizes her first
autoproduced short film “Hide - and - Seek” in 2013. “Mother(s)” / “Moman(s)” is her
first realization accompanied by a production company. It is about a movie inspired by
her personal experience, the subject of which is the upheaval of a child confronted in the
polygamy.
Filmografi Filmography 2015 Maman(s)
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Toronto International Film Festival
- Short Cuts
Ödüller Awards 2015 Toronto International Film Festival - The Short Cuts
Award for Best Short Film
İletişim Contact
39
A02
Güzel Kadın Belladonna
2015
Yönetmen Director Dubravka Turić Senaryo Screenwriter Dubravka Turić Yapımcı
Producer Zdenka Gold Görüntü Yönetmeni Director of Photography Branko Linta
HFS Editör Editor Dubravka Turić Ses Sound Dubravka Premar, Hrvoje Petek
Oyuncular Cast Aleksandra Naumov, Nada Djurevska, Lana Baric, Anita Matkovic,
Drazen Kuhn
Kurmaca
Fiction
40
Hırvatistan
Croatia
17’33’’
HD
Renkli
Color
Birbirinden farklı yaşlarda ve farklı geçmişlere sahip üç kadın, bir göz
doktorunda karşılaşırlar. Diğer iki kadının konuşmasına kulak misafiri olan
Sasha, onların yaşadığı trajediyi öğrenir. O ana kadar umursamaz bir hal içinde
olan kadının hisleri, onlara karşı bir bağ ve yakınlık hissine dönüşür.
Ancak, bu hislerini paylaşma şansını geri dönülmez bir şekilde kaybedecektir.
Three women of different ages and backgrounds meet in the waiting room of an
ophthalmologist’s office. Overhearing the conversation of the two older women, the young
woman Sasha learns of the tragedy they experienced. The indifference she felt towards
them until that moment is replaced by a sense of closeness and connection. However,
the chance to share this feeling is irreversibly lost.
Özgeçmiş CV Dubravka Turic, 1998 yılında Zagreb Üniversitesi Sahne Sanatları
Akademisi, Kurgu bölümünden mezun oldu. Turic, 200’den fazla filmin ve
reklamın kurgusunu, aynı zamanda 2000 ile 2009 yılları arasında Hırvatistan
televizyonundaki ünlü belgesel serilerinin yazarlığını yaptı.
Dubravka Turic received her MA in Editing from the Academy of Dramatic Arts, University
of Zagreb, 1998. Dubravka has edited over 20 feature, experimental, and animated films,
and over 200 commercials. Between 2000 and 2009, she also worked as a screenwriter for
several popular Croatian TV documentary serials. Filmografi Filmography 2015 Belladonna
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Venice Film Festival
Ödüller Awards 2015 Best Short Film Venice Horizons Award
İletişim Contact
41
A03
Kanıtlar, Şeytan Çıkarmalar Provas, Exorcismos
2015
Yönetmen Director Susana Nobre Yapımcı Producer Joao Matos Senaryo Script
Susana Nobre Görüntü Yönetmeni Director of Photography Paulo Menezes
Kurgu Edit Francisco Moreira Ses Sound Antonio Figueiredo Oyuncular Cast
Óscar Santos, Bruno Pereira, Joana Ferreira, Joaquim Calçada, João Amaro,
Susana Gonçalves, António Paula, Mário Rui, Henrique Bonacho, Silvino José,
Marques Victor
Kurmaca
Fiction
42
Portekiz
Portugal
25’
HD
Renkli
Color
Tren, tepelerin arasından, Alhandra kasabası boyunca yol alır. Hayatının 25 yılını
aynı fabrikada çalışarak geçiren Oscar, patronunun borcuyla ilgili mahkeme
kararını beklemektedir.
A train passes through the town of Alhandra, between the hills and river. Oscar, who has
spent twenty five of his forty eight years working at the same factory, is waiting to hear
the court’s verdict on his employer’s insolvency claim.
Özgeçmiş CV 1998, Lizbon Nova Üniversitesi İletişim bölümü mezunu Nobre
(1974), Sosyal Bilimler bölümünde bir sinema laboratuvarı kurulmasına yardımcı
olmuştur. Şu anda baş yapımcısı olarak çalıştığı Terratreme prodüksiyon
şirketinde aktif rol almaktadır.
Born in Lisbon in 1974, she received her B.A. in Communication Studies from Lisbon’s
Nova University in 1998. She helped to set up the Social and Human Sciences department’s
Film Creation Lab. She’s currently a part of the production company Terratreme (Raiva),
where she also has served as executive producer.
Filmografi Filmography 2015 Trials, Exorcism, 2010 Lisboa - Provincia, 2006
It Would Have Been Simple, 2003 Daycare Hospital, 2001 As Nadadoras
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Amiens International Film Festival,
2015 Cannes Film Festival - Quinzaine Realisateur
Ödüller Awards 2015 La Femis” Scholars’ Award
İletişim Contact
43
B04
Piknik Picnic 2015
Yönetmen Director Jure Pavlović Senaryo Script Džejna Avdić, Jure Pavlović
Yapımcı Producer Luka Venturin, Jure Pavlović Kurgu Edit Dragan Von Petrović
Ses Sound Vladimir Božić Oyuncular Cast Emir Mušić, Aleksandar Seksan,
Senad Alihodžić, Ibrahim Bukva, Muhamed Karić, “Koka” Halilović
Kurmaca
Fiction
44
Hırvatistan
Croatia
13’
HD
Renkli
Color
Saraybosna’da yoğun bir saat. Emir, sosyal görevli eşliğinde, hafta sonu
Igman’da yapacakları piknik için yarı açık cezaevine babası Safet’i görmeye
gider. Yoğun trafik yüzünden geç kalırlar.
Sarajevo, rush hour. Emir (15), accompanied by a social worker, is on his way to meet his
father Safet for a weekend picnic at Igman, a semi-open penitentiary. Due to the heavy
traffic they are late...
Özgeçmiş CV Zagreb’deki Dramatik Sanat Akademisi’nde film ve TV
yönetmenliğinden mezun olan Jure Pavlovic yönetmen asistanı olarak çalışmış
ve uluslararası birçok önemli workshop’ta yer almıştır.
Jure Pavlovic (1985) graduated film and TV directing at the Academy of Dramatic Art
in Zagreb. He worked as an assistant director on several feature films gaining precious
experience and took part in different international workshops and talent venues.
Filmografi Filmography 2015 Picnic, 2012 I Umbrella, 2010 Half an Hour for
Granny, 2010 Bacila je sve niz rijeku, 2006 Monday
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Berlinale International Film
Festival, National Croatian Short And Medium Film Festival, 17th Mo&Friese
ChildrenShortFilmFestival, Festival Internacional de Cine de Huesca
Ödüller Awards 2015 EFA - European Short Film Award, Grand Prize Winner
- Best Narrative Short Film, 19th Flickers: Rhode Island International Film
Festival Agosto, Grand PRIX - Best Film, Best Acting in a Film - Emir Mušić,
Alexandar Sexan, 24th Croatian Film Days. National Croatian Short and Medium
Film Festival
İletişim Contact
45
B05
Ave Maria Ave Maria 2015
Yönetmen Director Basil Khalil Senaryo Script Basil Khalil, Daniel Yanez
Yapımcı Producer Eric Dupont Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Eric Mizrahi Kurgu Edit Edit Basil Khalil Ses Sound Cihan Işıkhan
Müzik Music Jamie Serafi Oyuncular Cast Maria Zreik, Marie Angeline, Shady
Srour, Ruth Farhi, Maya Koren
Kurmaca
Fiction
46
Filistin
Palestine
Fransa
France
Almanya
Germany
14’44’’
HD
Renkli
Color
West Bank çölündeki “Sisters of Mercy” manastırının rahibelerinin günlük
sessizlik ve dua rutini, Yahudi bir ailenin manastırın duvarına çarptıktan sonra
yardım için kapılarını çalmalarıyla bozulur.
The nuns of “Sisters of Mercy” convent, in the middle of the West Bank wilderness,
have the daily routine of silence and prayer disrupted when a family of Jewish
settlers come knocking at their door for help after crashing into the convent’s wall.
Özgeçmiş CV Basil Khalil, İskoçya Screen Akademisi’ndeki yüksek lisansından
sonra Londra’da televizyon yapımlarında çalıştı. 2011 yılında Basil, Screen
International tarafından ‘İzlenmesi Gereken En İyi 10 Arap Yönetmen’ listesine
seçildi. Ave Maria, 2016 Oscar Akademi Ödüllerine En İyi Kısa Film dalında
aday oldu. Basil şu anda komedi filminin senaryosu üzerinde çalışıyor.
After studying for an MA at Screen Academy Scotland, Basil worked on a number of
television productions in London. In 2011 Basil was selected by Screen International
as “one of the top 10 Arab filmmakers to watch”. Ave Maria 88th Academy Award
Nominated Short Film. Basil is currently developing his debut feature comedy screenplay.
Filmografi Filmography 2015 Ave Maria, 2005 Ping Pong Revenge,
Replay Revenge
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Cannes Film Festival, Berlin Short
Film Festival
Ödüller Awards 2015 İzleyici Ödülü - Montpellier Mediterranean Film Festival,
En İyi Kısa Film Ödülü - Dubai Uluslararası Film Festival, İkincilik Ödülü Berlin Kısa Film Festival
İletişim Contact
47
B06
Melodram Melodrama 2015
Yönetmen Director Cayetana H. Cuyas, Cris Noda Senaryo Script Cayetana H.
Cuyas Yapımcı Producer Cayetana H. Cuyas, Cris Noda Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Cris Noda Kurgu Edit Cayetana H. Cuyas, Cris Noda
Ses Sound Carolina Hernandez Oyuncular Cast Francisco Aparicio, Violeta
Aguilera, Lamberto Guerra
Kurmaca
Fiction
48
İspanya
Spain
13’
HD
Renkli
Color
Melodrama birey ve toplum arasındaki ilişkiyi anlatan bir hikayedir.
Melodrama is the story of the relationship between a certain type of individual and
society.
Özgeçmiş CV Cris Noda ve Cayetana H. Cuyas (C&C) 2012’den beri ortak film
çekmektedirler. Filmografileri fotoğraf ve sanatın iç içe geçtiği, kendi bakış
açılarını kattıkları profesyonel kısa filmler içerir. Cris Noda fotoğraf, Cayetana
H. Cuyas ise sanat bölümündedir.
Cris Noda and Cayetana H. Cuyas (C&C) have been co - directing short films since 2012.
Their filmography features a range of short films in which photography and art are fused
into one, something that owes to their respective Professional film work - Cris Noda in
Photograpy and Cayetana H. Cuyas in the Art Department.
Filmografi Filmography 2014 Silver Sands Motel, 2014 Tú ó Tú, 2013 Ø,
2013 Not The End. 2012 Alemania
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Tenerife Shorts, İspanya 2015
Muestra de Cine Europeo de Lanzarote
İletişim Contact
49
B07
Uyumsuzluk Dissonance2015
Yönetmen Director Till Nowak Senaryo Script Till Nowak Yapımcı Producer Till
Nowak Görüntü Yönetmeni Director of Photography Ivan Robles Mendoza
Kurgu Edit Till Nowak, Philipp Hahn Ses Sound Andreas Radzuweit Oyuncular
Cast Roland Schupp, Nina Petri, Hannah Heine, Mirko Thiele, Klaus Zehrfeld
Canlandırma
Animation
50
Almanya
Germany
15’
HD
Renkli
Color
Yetenekli bir müzisyen, yalnız ve gerçeküstü bir hayat yaşamaktadır.
Her gün devasa bir konser salonunda piyanosunu çalar fakat onu dinleyecek
kimse yoktur.
A genius musician lives a lonely life in a surreal, floating world. He plays
the piano every day in a gigantic concert hall, but there is nobody to listen.
Özgeçmiş CV 1980 doğumlu Till Nowak dijital sanatçı, tasarımcı ve film
yapımcısıdır. İşleri yüzlerce uluslararası film festivallerinde sergilenmiş
ve 60’tan fazla ödül almıştır.
Till Nowak is a digital artist, designer, and filmmaker, born in 1980. Till’s work has been
exhibited in hundreds of international film festivals and was awarded with more than
60 awards.
Filmografi Filmography 2015 Dissonance, 2011 The Centrifuge Brain Project,
2005 Delivery
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Berlin International Film Festival,
Edinburgh International Film Festival, European Film Awards
Ödüller Awards 2015 Grand Prix - Anima Mundi Animation Festival, Original
Music - Annecy International Animated Film Festival, Best Short Film - Aspen
Shortsfest, Best Short Film - Berlin International Film Festival, Best Music in a
Film - German Film Score Awards, Best Visual Effects - HollyShorts Film Festival
İletişim Contact
51
C08
Çevirmen The Translator 2015
Yönetmen Director Emre Kayiş Senaryo Script Emre Kayiş Yapımcı Producer
Oytun Kal Görüntü Yönetmeni Director of Photography Nick Cooke Kurgu Edit
Ricardo Saraiva Ses Sound JRaoul Brand Oyuncular Cast Sherko Ali, Gamze Kaçak
Kurmaca
Fiction
52
İngiltere
United Kingdom
Türkiye
Turkey
22’
HD
Renkli
Color
Türkiye sınırında bir kasabada mülteci olarak yaşayan Suriyeli utangaç
bir çocuk olan Yusuf’un yeteneği keşfedilir. Ancak bu deneyimin bedelini
masumiyetiyle ödeyecektir.
Yusuf, a shy, sensitive Syrian refugee boy who lives in an exile in a remote Turkish border
town is chosen for his newfound power but he has to experience how to use it, at the
cost of his innocence.
Özgeçmiş CV Yönetmen ve senarist Emre Kayiş, İstanbul’da yaşamaktadır.
2015 Avrupa Film Ödülleri’nde en iyi kısa film dalında aday gösterilen kısa
filmi Çevirmen ile Londra Film Okulu’ndan mezun olmuştur. Amacı toplumsal
konularla ilgili filmler çekmektir.
Emre Kayiş is an İstanbul based director and screenwriter. He graduated from the London
Film School with his short film The Translator which was nominated for Best Short Film
for the 2015 European Film Awards. He aims to tell human stories that have a social
relevance.
Filmografi Filmography 2015 The Translator, 2014 The Couch
Katıldığı Festivaller Festivals Attended
2015 Huesca Film Festival, Rio de Janeiro Curta Cinema, Sarajevo Film Festival,
Montreal World Film Festival
İletişim Contact
53
C09
Ses La Voce 2015
Yönetmen Director David Uloth Senaryo Writer Chloé Cinq - Mars
Yapımcı Producer Galilé Marion - Gauvin Müzik Musician Robert Marcel Lepage
Kurgu Edit Elisabeth Olga Tremblay Oyuncular Cast Miro Lacasse, Julie De
Lafrenière, Harry Standjofski, Marc Labrèche
Kurmaca
Fiction
54
Kanada
Canada
22’
HD
Renkli
Color
Edgar domuz mezbahasında çalışmaktadır. Operayı ve hayallerinin striptizcisi
olan Ginette’i çok sever. Ginette’e evlenme teklif edeceği gün onu patronuyla
sevişirken yakalayan Edgar, olayın şokuyla sesini kaybeder ve talihsizce
kendini bir domuzun sesine sahip olarak bulur.
Edgar works in a pig slaughter house. He loves opera and he loves Ginette, the stripper
of his dreams. Edgar is about to ask her to marry him when he suprises her bedding her
boss. In shock, he loses his voice and unfortunately finds himself with the voice of a pig.
Özgeçmiş CV Concordia Üniversitesi film yapım bölümünden mezun olan
David, yüzlerce film festivalinde gösterilmiş, uluslararası ödüller kazanmış
ve dünyanın dört bir yanında yayınlanmış olan on üç filme imza atmıştır.
David şu anda dört filmin çalışmalarını sürdürmektedir.
David graduated from Concordia University in film production and has made thirteen
short films that have screened at hundreds of film festivals, won a score of international
awards and been sold to broadcasters around the globe. He is presently developing four
feature films.
Filmografi Filmography 2015 The Voice, 2012 Fly, 2010 Reign of Terror,
2009 Infant, 2007 La Lili à Gilles, 2005 The First Day of My Life,
2004 The Interview, 2004 The Pick-up
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 La Voce - Montréal World Film
Festival, 2007 La Lili a Gilles - Montréal World Film Festival, 2006 The First Day
of My Life - Oberhausen International Short Film Festival
Ödüller Awards 2015 La Voce Best Canadian Short Film - Montréal World
Film Festival, 2015 La Voce First Prize (Short Films), 2007 La Lili à Gilles Best
Canadian Short Film - Montréal World Film Festival
İletişim Contact
55
C10
İrade Meselesi Biserna Obala 2015
Yönetmen Director Dusan Kasalica Senaryo Script Dusan Kasalica
Yapımcı Producer Jelena Miseljic Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Igor Djordjevic Kurgu Edit Natasa Pantic Ses Sound Ivan Antic
Oyuncular Cast Stefan Boskovic, Nikolina Bogdanovic, Marija Backovic
Kurmaca
Fiction
56
Montenegro
Karadağ
24’
HD
Renkli
Color
Hikaye bir grup kilolu çocuk ve eğitmenlerinin kilo verme kampında
geçirdikleri son günlerini anlatıyor.
Story follows a group of chubby kids and their instructor in the last days of the weight
loss camp.
Özgeçmiş CV Dusan Kasalica Karadağ’da doğdu. Cetinje de aldığı film
eğitiminden sonra yönetmen, senarist ve yönetmen asistanı olarak film ve
TV yapımlarında çalıştı.
Dušan Kasalica was born in Montenegro. After film studies in Cetinje, he works as
director, writer and assistant director in film and TV productions.
Filmografi Filmography 2015 Bisema Obala / A Matter of Will
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 21st Sarajevo Film Festival,
2015 Pancevo Film Festival
Ödüller Awards
2015 Best Short Film Award- 21st Sarajevo Film Festival
İletişim Contact
57
D11
Aşk Sonra Gelir Love Comes Later
2015
Yönetmen Director Sonejuhi Sinha Senaryo Script Sonejuhi Sinha
Yapımcı Producer Charlotte Rabate Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Shane Sigler Kurgu Edit J.D. Smyth Ses Sound T. Teressa Tate Müzik Musician
Gingger Shankar Oyuncular Cast Vega Tamotia, Diane Guerrero, Sarita
Choudhury, Samrat Chakrabarti
Kurmaca
Fiction
58
Hindistan
India
ABD
USA
10’
HD
Renkli
Color
Beklenmeyen bir keşif, kaçak bir motel çalışanını hayatını değiştirecek bir
karar almak zorunda bırakır.
An unexpected discovery forces an undocumented motel employee to make a life
changing decision.
Özgeçmiş CV Sektöre kurgu editörü olarak Final Cut’ta başlayan yapımcı
Sinha, birçok müzik video kurgusuna imzasını atmış ve Harmony Korine,
Julie Taymor ve Spike Jonze gibi ünlü yönetmenlerle çalışmıştır.
“Give to the Night” adlı kendi yazıp yönettiği film, Toronto Reel Asya
Film Festivali’nde en iyi sinemacı ödülünü almış ve New York Hint Film
Festivali’nde en iyi kısa film dalında aday gösterilmiştir.
Sonejuhi Sinha got her start in the industry working as a film editor for he internationally
reowned editorial company Final Cut. She has edited several music videos. Senojuhi has
worked alongside acclaimed directors such as Harmony Korine, Julie Taymor and
Spike Jonze. Sonejuhi wrote and directed a narrative short film called Give in to
the Night, which won the Established Filmmaker Award at the Toronto Reel Asian
International Film Festival and was nominated for Best Short Film at the New York
Indian Film Festival.
Filmografi Filmography 2015 Love Comes Later, 2014 Give into the Night
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Cannes Film Festival - La Semaine
de la Critique, 2015 Sao Paulo Short Film Festival, 2015 Montreal World Film
Festival, 2015 Seoul International Extreme - Short Image & Film Festival
Ödüller Awards 2015 La Semaine de la Critique Award - Cannes Film Festival,
Toronto Reel Asian International Film Festival
İletişim Contact
59
D12
Her Şey Yoluna Girecek Everything Will Be Okay 2015
Yönetmen Director Patrick Vollrath Senaryo Script Patrick Vollrath
Yapımcı Producer Patrick Vollrath Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Sebastian Thaler Kurgu Edit Patrick Vollrath Ses Sound Konrad Glas, Sergey
Martynyuk, Tony Zhang, Nora Czamler Oyuncular Cast Simon Schwarz,
Julia Pointner, Marion Rottenhofer, Daniel Keberle
Kurmaca
Fiction
60
Almanya
Germany
Avusturya
Austria
30’
HD
Renkli
Colour
Boşanmış bir baba, hafta sonu sekiz yaşındaki kızı Lea’yı almaya gider.
Bu hafta sonu da diğerleri gibi olağan gözükmesine rağmen, Lea bir şeylerin
yanlış gittiğinin farkına varır ve bir kader yolculuğu başlar.
A divorced father picks up his eight year old daughter Lea. It seems pretty much like
every second weekend, but after a while Lea can’t help feeling that something isn’t right.
So begins a fateful journey.
Özgeçmiş CV Almanya’da büyüyen Patrick Vollrath, 2005’ten 2008’e kadar
ARRI Film ve Televizyon‘da stajyer olarak çalıştı. Kariyerine 2008’de editör
olarak başlayan Vollrath, Viyana Film Akademisi’nde film yönetmenliği ile
başladığı eğitimini onur derecesiyle tamamladı.
Patrick Vollrath grew up in a small town in Central Germany. From 2005 to 2008, this
talented director was a trainee at ARRI Film and Television in Munich, Germany.
He started his career working as an editor and in 2008, he began his Bachelor Film
Studies in Directing at the University of Music and Performing Arts - Film Academy in
Vienna and graduated with honours.
Filmografi Filmography 2015 Alles Wird Gut / Everything Will Be Okay,
2014 Die Jacket, Hinter Der Tür, 2013 Ketchup Kid, Krawatte, Lukas Plöchl,
2011 This Film is A Cut-Together, 2010 C’est La Wien
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Karlovy Vary Film Festivali,
Human Rights Film Festival Barcelona / Paris
Ödüller Awards 2015 Rail D’Or Ödülü - Cannes Film Festival - Semaine De La
Critique, 2015 En İyi Kısa Film Ödülü - Yerevan Film Festival
İletişim Contact
61
D13
Karanlığı Görüyorum I See a Darkness 2015
Yönetmen Director Jasmin Baumgartner Senaryo Script Jasmin Baumgartner
Yapımcı Producer Anna Hawliczek, Jürgen Karasek, Jasmin Baumgartner
Görüntü Yönetmeni Director of Photography Anna Hawliczek Kurgu Edit
Matthias Writze, Georg Vogler Ses Sound Matthias Writze Müzik Music
Nvie Motho Oyuncular Cast Jasna Fritzi Bauer, Johanna Orsini - Rosenberg,
Daniel Strasser, Gerald Hofmann
Kurmaca
Fiction
62
Avusturya
Austria
17’
HD
Renkli
Color
Patricia, kızı Carmen’in neye ihtiyacı olduğunun farkında olmadan, onun için
en iyisini istemektedir. Jakob Carmen ile ‘’Le Nozze di Figaro’’ operasındayken
Carmen, çektiği acıyı anlamayan Jakob’dan uzaklaştığını hisseder.
Birisi karanlıkta Carmen’i fark edene kadar kararıyla baş başadır.
Patricia wants the best for Carmen without realizing what her daughter really needs.
Carmen’s friend Jakob takes her to opera, Le Nozze di Figaro. During the opera Carmen
becomes estranged from Jakob. Carmen is alone with her decision until someone
recognizes her in the darkness.
Özgeçmiş CV Film festivalleri, prodüksiyon ve satış alanında çalışan Jasmin
Baumgartner, Viyana Film Akademi’de senaryo yazımı ve dramaturji okumaya
başladı. Daha sonra Baumgartner, Anna Hawliczek ile birlikte ‘’One Delta Ten
Tango’’ şirketini kurdu.
From 16 on Jasmin started working for film festivals, productions and sales while
working for money in Vienna’s bars. In 2011 she started studying and screenwriting and
dramaturgy at the Filmacademy Vienna. From there on she founded the film production
company One Delta Ten Tango with Anna Hawliczek.
Filmografi Filmography 2016 Robins United Players, 2015 Unmensch,
2015 I See a Darkness, 2014 Wichsvorlage, 2013 Es Ist Okay
İletişim Contact
63
D14
Daewit Daewit 2015
Yönetmen Director David Jansen Senaryo Script David Jansen, Sophie
Biesenbach Yapımcı Producer Fabian Driehorst Kurgu Edit Sophie Biesenbach
Ses Sound Matthias Writze Müzik Musician Marcus Zilz Ses Sound Marcus Zilz
Animatör Animation Modelling David Jansen, Sophie Biesenbach
Canlandırma
Animation
64
Almanya
Germany
15’
HD
Siyah/Beyaz
B&W
Bir kurt çocuk, bir melek, bir kedi. Ağaç baskı tekniğiyle canlandırılan film,
vahşi babasının ellerinden annesi tarafından kurtarılan terk edilmiş bir
çocuğun kurtlarla büyümesini anlatır. Kimlik arayışı ve yoksunluk dolu,
gizemli bir yolculuğun ardından çocuk, huzuru bağışlayıcılıkta bulur.
A wolf child, an angel, a cat. The film animated in the tradition of wood cut technique,
tells the story of an abandoned child who grows up with wolfs after his mother rescued
him from his violent father. After an enigmatic journey full of privations and in quest for
identity he finds his peace in forgiveness.
Özgeçmiş CV David Jansen okulunu bitirdikten sonra plastik ve kauçuk
teknolojileri mekaniği oldu. 2006 - 2012 yılları arasında ise Medya Sanatları
Akademisi, Cologne’da Raimund Krumme ve Stéphanie Beaugrand’ın film
sınıfında eğitimine devam etti.
David Jansen became a mechanic for plastic and caoutchouc technologies after school.
Afterwards he studied animation at Academy for Media Arts, Cologne in the film class of
Raimund Krumme and Stéphanie Beaugrand from 2006-2012.
Filmografi Filmography 2015 Daewit, 2012 The Animal That Can Lie, 2010 The,
2010 I Don’t Care, 2009 Beelzebub, 2008 Ainwave Stories, 2008 The Living
Desert
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Animanima - International
Animation Festival, Animaze MIAFF Int. Animation Film Festival, Future Film
Festival, Bologna, Filmkunstfest Schwerin, RIFF - Rome Independent Film
Festival Cartoon Club, Rimini, Supertoon International Animation Festival,
Sibenik, IMFF - Image Forum Festival, Berlinale
Ödüller Awards 2015 Filmfest Dresden “Goldener Reiter” Animation Prize,
Winner, Filmfest Dresden, Arte Filmprize Winner, River Film Festival, Winner
İletişim Contact
65
Notlar Notes
66
Perspektif
Perspective
45 ülkeden toplam 822 kısa filmin başvurduğu
Akbank Kısa Film Festivali’nde bu yıl, yarışmalı
bölümlerin yanı sıra ilk kez açılan “Perspektif”
bölümünde dünyanın farklı bölgelerinden seçilen
61 başarılı kısa film gösteriliyor.
822 films from 45 countries were submitted to Akbank Short
Film Festival this year and except from the competition
sections, 61 successful short films from all over the world will
be screened in ‘’Perspective’’ section which is opened for
the first time.
67
A01
Altın Golden2015
Yönetmen Director Kai Stänicke Senaryo Script Kai Stänicke
Yapımcı Producer Kai Stänicke Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Thomas Schneide Kurgu Edit Zoé Dahmen Ses Sound Angela Seserman
Oyuncular Cast Christian Tesch, Maik Schrank, Janine Marold, Maximilian
Gehrlinger, Jakob Jörke, Karl Kreibich
Kurmaca
Fiction
68
Almanya
Germany
3’
HD
Renkli
Color
Perspektif Perspective
Farklı olmanın ve büyümenin hikayesi.
A tale of being different and growing up.
Özgeçmiş CV 1986’da Almanya’da doğdu. Dortmund’da film ve TV
prodüksiyonlarıyla alakalı çalışırken ilk kısa filmini çekti. Diploma aldıktan
sonra, Berlin’de X Filme Creative Pool’da çalıştı ve başlangıç olarak yardımcı
yönetmenlik ve set asistanlığı gibi çeşitli konumlarda çalıştı. Kai, 2011’den
beri kısa film ve müzik videoları yapıp yönetiyor.
Born 1986 in Germany. While studying film & TV production in Dortmund, he directed his
first short films. After receiving his diploma, Kai Stänicke worked for X Filme Creative Pool
in Berlin and on set of various productions as assistant director and assistant set manager.
Since 2011 Kai has been producing and directing short films and music videos.
Filmografi Filmography 2015 - B., 2014 - The Hidden Cameras: Carpe Jugular,
2012 - Its Consuming Me, 2010 - Cold Star
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 12th Human Rights Film Festival Of
Barcelona / NYC / 11th Paris, Budapest Short International Film Festival,
19th Flickers: Rhode Island International Film Festival, Outfest: Los Angeles
LGBT Film Festival
Ödüller Awards 13th Florence Queer Festival Winner Videoqueer, 13th Arouca
Film Festival Best Film Public Vote, International Film Awards Berlin 2015
Best Narrative Utra Short Film IFAB Award, 26th BieLefelder Bilderbeben
*2nd Prize
İletişim Contact
69
A02
Daire Circle2015
Yönetmen Director Alexander Heringer Senaryo Script Ahmad Saleh
Yapımcı Producer Daniel Piechocki, Alexander Heringer Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Pius Neumaier Müzik Music Simon Bender Kurgu Edit
Alexander Heringer Oyuncular Cast Mira Maria Wissmann, Moritz Pliquet
Deneysel
Experimental
70
Almanya
Germany
11’
HD
Renkli
Color
“Circle” kısa filmi, görünürde mükemmel olan, geçmişindeki trajik kayıp
sonrası bir kadının yaşadığı çaresizliği anlatır. Güçlü hatıraların içinde kendini
kaybeden kadın, asıl yaşamını ihmal etmeye başlar. Sürekli geçmiş ve gelecek
arasında geçen bu iç mücadelesi onun gerçeklik algısına zarar vermektedir.
The short film “Circle” depicts a young woman in despair, who after experiencing
a tragic loss escapes into the seemingly perfect past. She loses herself in
vivid memories and starts to neglect her real life. A constant inner struggle
emerges between past and present, distorting her perception of reality.
Özgeçmiş CV Alexander Heringer film yönetmeni ve Stuttgart Media
University’de görsel işitsel medya bölümü öğrencisidir. İlk kısa filmi “Fortune
Faded” (2012), çok sayıda ödül kazanmış ve yüzü aşkın festivalde yer almıştır.
Alexander Heringer is a film director and master’s student of Audiovisual Media at the
Stuttgart Media University. His first short film “Fortune Faded” (2012), was recognized
internationally and won several awards. Furthermore, the short film ran at more than
100 film festivals worldwide.
Filmografi Filmography 2015 Circle, 2012 Fortune Faded
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2013 Fortune Faded - Cannes Film
Festivall
Ödüller Awards 2012 Fortune Faded - German Short Tiger Award
İletişim Contact
71
A03
Saklambaç Hide and Seek
2015
Yönetmen Director David Munoz Senaryo Script David Munoz
Yapımcı Producer David Munoz Görüntü Yönetmeni Director of Photography
David Munoz Kurgu Edit David Munoz, Beatriz Ros Oyuncular Cast
Fatoum Al Hussein
Belgesel
Documentary
72
İspanya
Spain
Lübnan
Lebanon
23’
HD
Renkli
Color
Film ekibi “Saklambaç” oyununun filmini çekmek için Suriye Mülteci
Kampı’na gider.
A film crew travels to Lebanon to shoot “Hide & Seek” game in a Syrian Refugee Camp.
Özgeçmiş CV Birçok ödüllü belgesel ve kurmaca filmlerin yazarlığını,
yönetmenliğini ve yapımcılığını yapmıştır.
Writer, director and producer of many awarded documentary and fiction films.
Filmografi Filmography 2015 Hide & Seek, 2013 About Ndugu, 2012 Another,
Night on Earth, 2011 The Infinite Jest, 2010 Three Sad Tigers, 2008 Flowers of
Rwanda, 2007 Human Development
Ödüller Awards 2012 Fipresci Award - Another Night on Earth
İletişim Contact
73
A04
Köprü The Bridge
2015
Yönetmen Director Cansu Boğuşlu Senaryo Script Cansu Boğuşlu
Yapımcı Producer Lodz Film Okulu, Spark Film Görüntü Yönetmeni Director of
Photography Cansu Boğuşlu, Bartek Swiniarski Kurgu Edit Yiğit Burak Umutoğlu
Ses Sound Selim Atakan Müzik Music Selim Atakan Renk Colouring Bülent Tanoba
Belgesel
Documentary
74
Türkiye
Turkey
Polonya
Poland
20’
HD
Renkli
Color
Bir İstanbul filmi... Şehrin dokuları eşliğinde, İstanbul’daki farklılıkları anlatan
bir yol hikayesi. İstanbul’un farklı bölgelerinde çalışan taksicilerin şehirle ve
şehrin insanlarıyla olan ilişkileri anlatılıyor.
A movie about İstanbul… Besides the fabric of the city, it’s a road story which
is telling the differences in İstanbul. We see the relationships of the taxi drivers
working in different parts of İstanbul with the city and the other citizens.
Özgeçmiş CV Cansu Boğuşlu 1987’de İstanbul’da doğdu. 2006’da fotoğraf
çekmeye başladı. İlk solo sergisi 2008 yılında Finlandiya’da oldu. 2009 yılında
portfolyosuyla kazandığı Lodz Film Okulu’nda sinematografi eğitimi aldı.
Kısa filmleri ve belgeselleri Türkiye ve Avrupa’da çeşitli festivallerde
gösterildi.
Cansu Boğuşlu was born in İstanbul in 1987. In the year 2006, she started to shooting
photographs. She realized her first solo exhibition in Finland. Through her portfolio, she
studied cinematography in Lodz Film School. Her short films and documentaries were
screened in many film festivals in Turkey and Europe.
Filmografi Filmography 2014 Yabani Ot, 2012 Kırılmayan, Ağır Kanatlar,
2011 Sen Şimdi Su Oldun
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - Yabani Ot 13. Filmmor Gezici
Kadın Filmleri Festivali, Kadınların Sineması Bölümü, 26. Ankara Uluslararası
Film Festivali, 11. Akbank Kısa Film Seçkisi Bölümü, Vancouver Türk Filmleri
Festivali, 65. Berlinale
İletişim Contact
75
A05
Sürüş Yolu Driven2015
Yönetmen Director Johannes Bachmann Senaryo Script Johannes Bachmann
Yapımcı Producer Zürcher Hochschule der Künste Görüntü Yönetmeni Director of
Photography Sarah Jüstrich Kurgu Edit Norbert Kottmann Ses Sound Remie Blaser
Oyuncular / Cast Katharina Heissenhuber
Kurmaca
Fiction
76
İsviçre
Switzerland
9’
HD
Renkli
Color
Gece orman yolunda ilerlerken bir kadın arabasıyla bir şeye çarpar. Kazanın
olduğu yerde gümüş bir yüzükten başka bir şey bulunamaz. Başka bir arabanın
ışıkları uzaktan görünmektedir. Korkuyla arabasını süren ve bilinmeyen bir
tehlike tarafından kovalanan kadın o geceyi tekrar tekrar yaşar.
On her way through the woods at night a woman hits something with her car.
Besides a silver ring nothing is found at the site of the accident. The lights of a
different car can be seen in the distance. Driven by fear and chased by unknown
danger the woman lives through that night again and again, in a re-occurring nightmare.
Özgeçmiş CV Johannes Bachman (1992) Münih’te müzisyen bir ailede büyüdü
ve ilk kısa filmini 9 yaşındayken Lego figürleriyle çekti. Mezun olduktan sonra
tiyatro okumaya başladı. 2012 yılından beri Zurich University of Arts’ta sinema
okuyan Johannes, kendi filmlerini yönetmesinin yanı sıra görüntü yönetmeni
ve editör olarak, bazen de Alman televizyon yapımlarında oyuncu olarak
çalışmaktadır.
Johannes Bachman (1992) grew up in Munich in a musician family and shot his first
movies with Lego figures at the age of 9. After his graduation he began to study
Theater Studies. Since 2012 he has been studying “Bachelor of Arts in Film” at the
Zurich University of Arts. Besides directing his own movies, he also works as a DoP and
editor. Occasionally Johannes works as an actor in German television productions.
Filmografi Filmography 2015 Driven, 2015 About Art, My Family And Me,
2014 Room Without a View, 2013 What It Feels Like, 2013 An Der Sihl
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 48th Shnit International Short Film
Festival, 2015 49th Sitges International Fantastic Film Festival of Catalonia
Ödüller Awards 12015 19th Cinemaiubit lnternational Student Film Festival
Editing Prize
İletişim Contact
77
B06
Kucaklaşmak El Abrazo
2015
Yönetmen Director Inaki Sanchez Arrieta Senaryo Script Inaki Sanchez
Arrieta Yapımcı Producer Inaki Sanchez Arrieta Görüntü Yönetmeni Director
of Photography Paco Belda Kurgu Edit Agustin Rovatti Ses Sound Xavi Mulet
Oyuncular Cast Chiqui Fernandez, Toni Agusti, Maria Zamora
Kurmaca
Fiction
78
İspanya
Spain
10’
HD
Renkli
Color
Bir akşam vakti, en azından öyle görünüyor. Fakat, alakası bile yok.
Raul telefonda erkek kardeşleri arasındaki düşmanlığı çözmeye çalışırken,
süpermarkette alışverişi sırasında biri tarafından izlendiğini asla tahmin
edemezdi.
Just another evening, at least it seems that way. But no, not even close. Raul, who is
trying to fix a family feud between his brothers over the phone, could have never imagined
himself being watched while shopping at the neighborhood market.
Özgeçmiş CV Kendi yapım şirketi El Camino PC’nin kurucusu olan
Inaki Sanchez Arrieta 1977 yılında Valencia’da doğdu. Valencia ve Madrid’de
film, TV ve reklamlarda yardımcı yönetmen olarak çalışmaktadır. “El Camino”
yönetmeni olduğu ikinci filmidir. Bir sonraki kısa filmi “El Abrazo” yakın
zamanda dağıtılmaya başlandı.
Inaki Sanchez Arrieta, borned in Valencia in 1977, is EL Camino PC founder, his own
production company. He works as assistant director for films, TV and commercials,
in both Valencia and Madrid. “El Camino” was his second short film as director.
His next short film “El Abrazo” has just recently started being distributed.
Filmografi Filmography 2015 EL Abrazo, 2014 El Camino
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Alfas del Pi Film Festival, Iberco
Film Festival, International Film Festival of Elche, Festival Cine de La Almunia
Ödüller Awards 2015 - Festival de Cine de Albacete Audience Award, Festival
Ibérico de Cinema de Badajoz Best Short Film, Best Screenplay
2014 - Festival de Cine de la Almunia Second Award Best Screenplay
İletişim Contact
79
B07
Yedinci Gün The Seventh Day
2015
Yönetmen Director Bita Elahian Senaryo Script Ali Asghari Yapımcı Producer
Bita Elahian Görüntü Yönetmeni Director of Photography Mohammad Rasouli
Kurgu Edit Esmaeil Monsef Ses Sound Babak Ardalan Oyuncular Cast
Nasım Nosratı, Mehran Nael
Kurmaca
Fiction
80
İran
Iran
17’
HD
Renkli
Color
Film, Siamak ve Roya adındaki genç bir çiftin yedi yıllık ilişkilerinin ardından
ayrılık eşiğine gelmelerini anlatıyor. Peki, ayrılıktan sonra hayatları ne yönde
değişecek?
The film is about a young couple named Siamak and Roya dream that after seven
years of love life are on the verge of separation. But what path their lives will change?
Özgeçmiş CV New York’ta yaşayan, Tahran doğumlu Bita Elahian, New York
Film Academy’de eğitimini sürdürüyor.
Born in Tahran but living New York, Bita Elahian is currently studying New York Film
Academy.
Filmografi Filmography 2011 Lobby, 2009 Crimes of the Heart
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 21th Kolkata Film Festival, Tirana
International Film Festival
İletişim Contact
81
B08
Paul Paul2015
Yönetmen Director Victor van Vloten, Robert van Wingerden Senaryo Script
Victor van Vloten Görüntü Yönetmeni Director of Photography Robert van
Wingerden Kurgu Editing Edwin van der Sande, Miguel Telheiro, Freek
Lindeloo, Hulb van den Hoek, Niels Nibelling, Victor van Vloten Müzik Music
Audio Network Ltd Yapımcı Producer Jamillah van der Hulst
Belgesel
Documentary
82
Hollanda
The Netherlands
15’
HD
Renkli
Color
Film, Güney Afrika’da Capetown’ın Dunoon kasabasında yaşayan
13 yaşındaki Paul isimli bir çocuğun etkileyici hikayesini anlatır.
Paul’ün bütün gün düşlediği tek bir isteği vardır; sörfçü olmak.
Paul is an inspiring story about Paul, a 13 year old boy from the township Dunoon in
Capetown, South Africa. Paul has a dream, a dream he thinks about the whole day;
he wants to become a surfer.
.
Özgeçmiş CV Victor van Vloten, yaratıcı iletişim ve reklam şirketi olan,
Arteffects’in kurucusudur. Genç yaşta film yazıp yönetmeye başlayan Victor,
on sekiz yaşında Arnhem’deki uçak şirketi hakkında çektiği belgesel ile
2002 Poortersprize ödülünü kazanmıştır.
Victor is the founder of Arteffects. Arteffects is a creative communications and
advertisement agency. As a young boy he started writing and making films. At the age of
eighteen he made a documentary about the Airborne Foundation in Arnhem and won the
Poortersprize in 2002.
Filmografi Filmography 2015 Paul, 2013 Leef Vrij Vecht Hard
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 San Sebastian Film Festival,
Danish Adventure Film Festival
Ödüller Awards Danish Adventure Film Festival, Best Short Film,
Surf Film Festival Cologne, Nixon Viewers Choice Award
İletişim Contact
83
B09
Zilan Zilan2015
Yönetmen Director Mehmet Mahsum Akyel Senaryo Script Ferhat Gezener,
Nihan Tuna Yapımcı Producer Doğan Aktaş Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Oğuzhan Aygün Kurgu Edit Oğuzhan Aygün
Ses Sound Necip Canan Oyuncular Cast Aynur Akyel, Makbule Ayaz
Kurmaca
Fiction
84
Türkiye
Turkey
6’28’’
HD
Renkli
Color
Film, 90’lı yıllarda yaşanan köy boşaltmalarını küçük bir kız üzerinden anlatır.
The movie is about the evacuation of villages, which was in 90’s, is told from a little girl’s
point of view.
Özgeçmiş CV 1992’de Midyat’ta doğan Mehmet Mahsum Akyel,
Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo, Televizyon ve Sinema bölümü
ikinci sınıf öğrencisidir.
Born in 1992 in Midyat. His second year in the Akdeniz University, Faculty of
Communication Design Radio, Cinema and Television department.
Filmografi Filmography 2015 Yüzük, 2015 Sekizden Sonra
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Uluslararası Antalya Film Festivali
Ödüller Awards 2015 Uluslararası Antalya Film Festivali Kısa Film İzleyici Ödülü
İletişim Contact
85
B10
Junilyn Has Junilyn Has 2015
Yönetmen Director Carlo Francisco Manatad Senaryo Script Carlo Francisco
Manatad Yapımcı Producer Ferdinand Lapuz, Aiess Alonso, Carlo Francisco
Manatad Görüntü Yönetmeni Director of Photography Mikee Dela Cruz,
Carlo Francisco Manatad Kurgu Edit Carlo Francisco Manatad Ses Sound
Addiss Tabong Oyuncular Cast Hasmine Formajelo, Abby Hispano, Star Orjaliza
Kurmaca
Fiction
86
Filipinler
Philippines
14’43’’
HD
Renkli
Color
Papa’nın ziyareti gece kulübündeki dansçıların işsiz kalmasına sebep olur.
Papa’nın ayrılmasını beklerken, Junilyn patronunun Tayland’dan getirdiği
birkaç numarayı öğrenmek zorundadır.
Pope visit has left dancers in a nightclub jobless. While waiting for the Pope to
leave, Junilyn is forced to practice a few tricks her boss picked up from Thailand.
Özgeçmiş CV Carlo Francisco Manatad Berlinale Talent Campus'e katılmıştır.
Şu anda ilk uzun metrajlı filmi üzerinde çalışıyor.
Carlo Francisco Manatad is an alumnus of the Berlinale Talent Campus. He is currently
working on his first feature film.
Filmografi Filmography 2012 Oasis Redux, 2011 Oasis, 2010 Hungkag
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2016 Split Film Festival International
Festival of New Film, 2015 Locarno International Film Festival, Singapore
İletişim Contact
87
B11
Ret Rejection2015
Yönetmen Director Demet Sever Senaryo Script Serhat Doğantekin Yapımcı
Producer Demet Sever Görüntü Yönetmeni Director of Photography Hüseyin
Çamtepe Kurgu Edit Metehan Şereflioğlu Ses Sound Alper Aytekin
Müzik Musician Metin - Kemal Kahraman, Mercan Dede Animasyon Animation
Mehmet Fatih Ünal Oyuncular Cast Kağan Uluca, Uğur Uzunel, Jülide Kara,
Ergün Metin, Bora Yelken, Taygun Sungar, Özenç Eren Yelçi
Kurmaca
Fiction
88
Türkiye
Turkey
11’
HD
Renkli
Color
Salim, Birinci Dünya Savaşı’na katılmak istemediği için askeri mülakatta sağır
taklidi yapar.
Salim, who doesn’t want to join the army, tries to deceive the officers by acting like deaf.
.
Özgeçmiş CV 1991 yılında İstanbul’da doğdu. 2010’da Dokuz Eylül Üniversitesi
Güzel Sanatlar Fakültesi Film Tasarımı ve Yönetmenlik bölümünü kazandı.
2015 yılında aynı bölümden “Ret” adlı filmiyle birinci olarak mezun oldu.
Birçok kısa film çekti ve sinema projelerinde reji olarak çalıştı.
She was born in 1991, İstanbul. In 2010, she started to study at Dokuz Eylul University,
Faculty of Fine Arts Film-making and Directing. In 2015, she had a graduation degree
with her film “Ret (Rejection)”. She directed lots of short movies and worked as director in
many cinema projects.
Filmografi Filmography 2015 Ret, 2014 Sızı, 2013 Merak
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 22. Adana Altın Koza Film Festivali,
2015 2. Contact Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali, 2015 20. Boston
Türk Festivali, 2015 1. TÜSİAD Kısa Film Yarışması, 2015 18. Uçan Süpürge
Uluslararası Kadın Filmleri Festivali, 2015 16. İzmir Kısa Film Festivali,
2013 1. Boğaziçi Film Festivali,
İletişim Contact
89
C12
OT301 Hayaleti Ghost of OT301 2014
Yönetmen Director Makino Takashi Resimler Images Makino Takashi
Müzik Music Inconsolable Ghost
Deneysel
Experimental
90
Japonya
Japan
9’
HD
Renkli
Color
Inconsolable Ghost’un Amsterdam, OT301’deki konserinden ilham alınmıştır.
Inspired by live performance of Inconsolable Ghost at OT301, Amsterdam.
Özgeçmiş CV 1978 yılında Tokyo’da doğan Makino, 1997 yılında film yapmaya
başladı. 2001 yılında Nihon Üniversitesi Sinema departmanı Sinamatografi
bölümünden mezun olduktan sonra tek başına Londra’ya Quay Kardeşler ile
çalışmak için gitti. Makino, Japonya’ya döndükten sonra 2004 yılından beri
film çalışmalarına devam etmektedir.
Born in Tokyo in 1978. Makino began making films in 1997. In 2001, after graduating
from the Cinema Department of Nihon University College of Art, where he majored in
Cinematography, he went to London alone to study under the Quay Brothers. Makino
continued to make films after returning to Japan and has held solo screenings regularly
since 2004.
Filmografi Filmography 2013 Deobit, 2012 Generator, 2010 Inter View
Ödüller Awards 2015 - Lima Independiente Festival International de Cine,
Best of Avant-Garde Film Award
İletişim Contact
91
C13
Arda Kalan Hayatlar Les Vies Qui Nous Restent 2015
Yönetmen Director Luiza Cocora Senaryo Script Luiza Cocora Yapımcı Producer
Hany Ouichou (Art & Essai) Görüntü Yönetmeni Director of Photography Nicolas
Caniccioni Kurgu Edit Myriam Magassouba Ses Sound Martyne Morin
Müzik Musician Marie-Hélène Delorme Oyuncular Cast Sofia: Emma Cato, Laura:
Catalina Pop
Kurmaca
Fiction
92
Kanada
Canada
17’
HD
Renkli
Color
Quebec’e taşınmalarının ardından, 10 yaşında Romanyalı bir kız olan
Sofia, Montreal’de annesiyle birlikte küçük bir apartmanda yaşamaktadır.
Teknolojinin sosyal izolasyonunda, Sofia kendine yer bulmaya çalışmaktadır.
Having recenty moved to Quebec, Sofia, a 10 year old Romanian girl, lives with her mother
in a small apartement in Montreal. In a world where technology imposes social isolation,
Sofia is trying to find her place.
Özgeçmiş CV Luiza, ülkesi Romanya’da hem tiyatro hem de televizyonda
beğenilen bir oyuncu olarak çalıştı ve aynı zamanda Romanian New Wave
kısa filmlerinde rol alarak pek çok olumlu eleştiriler ve ödüller aldı. Quebec’e
göç etmesiyle, Luiza film çekmeye yöneldi ve böylelikle Montreal’de bulunan
Concordia Üniversitesi’nden film yapımında BA derece ile mezun oldu.
“Intentional Dreams Productions” tiyatro şirketinin ortak kurucusu
olmasıyla kariyerine oyuncu ve sahne yönetmeni olarak devam etti.
“Arda Kalan Hayatlar” Luiza’nın senaristliğini ve yönetmenliğini yaptığı
ilk kısa filmidir.
In her home country, Romania, Luiza worked as an acclaimed actress for both theatre
and television, and starred in short films of the Romanian New Wave, gaining critical
praise and numerous awards. Once she immigrated to Quebec, Luiza’s attention turned
to filmmaking, inspiring her to get a BA degree in film production at Concordia University,
in Montreal. She has since cofounded the theatre company “Intentional Dreams
Productions” and has been continuing her career as an actress and stage director.
“Remaining Lives” is Luiza’s first short film as a director and screenwriter.
Filmografi Filmography 2015 Les Vies Qui Nous Restent
Ödüller Awards 2015 Toronto International Film Festival
İletişim Contact
93
C14
Asit Acid 2015
Yönetmen Director Mojgan Bayat Senaryo Script Mojgan Bayat Yapımcı
Producer Mojgan Bayat Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Abed Abdinasab Kurgu Edit Hosein Morshed Shirazi Ses Sound Mehrdad Dadgar
Oyuncular Cast Shabab Zaree, Mehshad Mokhberi
Kurmaca
Fiction
94
İran
Iran
05’42’’
HD
Renkli
Color
Hikaye, kadının güzelliğini, geleceğini önyargı ve bencillik ile harap eden bir
adamın ve tüm bu olanlara rağmen kadının onu bağışlamasını anlatıyor.
The plot narrates the story of a girl who forgave the man who had ruined her beauty and
her future by his prejudice and selfishness.
Özgeçmiş CV 1979 doğumlu Mojgan Bayat, sinema dalında yüksek
lisans yaptıktan sonra 2007’den bu yana bu alanında aktif çalışmalarını
sürdürmektedir. İran House of Cinema derneği üyesidir.
Mojgan Bayat, born of 1979, Master of Art in Cinema, Years Active in Movie Industry;
2007 - present, Member Official Member of Actors, Society in Iranian House of Cinema.
Filmografi Filmography 2015 - Acid
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Interfilm 31st International Short
Film Festival Berlin
İletişim Contact
95
C15
Çocuk The Child 2015
Yönetmen Director Aytaç Uzun Senaryo Script Aytaç Uzun Yapımcı Producer
Sade Sinema - Nermin Aytekin Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Yiğit Aksu Kurgu Edit Umut Demirelli Ses Sound İbrahim Kahraman
Oyuncular Cast Altan Mengenli, Nazire Gökçe, Aygün Girgin, Hatice Kalaycı,
Necibe Ekici
Kurmaca
Fiction
96
Türkiye
Turkey
9’
HD
Renkli
Color
Altan (8), anneannesinin ölüm haberi üzerine annesiyle birlikte yola çıkar.
Yas tutup ağlayan büyüklerinin aksine merakla olanları izler. Tek isteği
mezarlığa gidip defini izlemektir. Annesinden aldığı izin sonrası tabutun
peşine takılıp gider. Fakat yol üzerinde oyun oynayan arkadaşlarını görür
ve cenazeyi unutarak kendini oyuna kaptırır.
After learning his grandmother’s death, Altan(8) goes on a journey with his mother.
He watches everything curiously as the others continue crying for his grandmother.
The only thing he wants is to be able to watch his grandmother’s funeral. He goes after
his grandmother grave when he gets permission from his mother. But on the way to
there he sees his friends playing games and that makes him forget about his granmother’s
funeral.
Özgeçmiş CV 1986 Zonguldak doğumlu. İstanbul Kültür Üniversitesi İngiliz Dili
ve Edebiyatı bölümünden sonra Bilgi Üniversitesi Sinema bölümünde yüksek
lisansını tamamladı.
He was born in 1986 in Zonguldak. After the İstanbul Kültür University English Language
and Literature Department, he completed his master’s degree in Cinema department at
Bilgi University.
Filmografi Filmography 2013 Mahkum, 2011 Gemiler
İletişim Contact
97
C16
Dumrakatak Dumrakatak 2015
Yönetmen Director Mert Edis Senaryo Script Mert Edis Yapımcı Producer
Nefes Polat Görüntü Yönetmeni Director of Photography Deniz Pişkin
Kurgu Edit Mert Edis Ses Sound İlker Rukan Oyuncular Cast Taha Hamilton,
Mustafa Kırantepe, Hakan Çetinkaya
Kurmaca
Fiction
98
Türkiye
Turkey
11’
HD
Renkli
Color
Sokaklarda mendil satan göçmen bir çocuğun dikkatini bir sokak müzisyeni
çeker. Çocuk sokaklarda hayatta kalabilmek için bir darbukanın harikalar
yaratabileceğini keşfeder. Bu keşif çocuğu bir süpermarkette çalışan güvenlik
görevlisi ile karşı karşıya getirecek, sınıfsal çatışma yaşayan bir görevliyi
hesaplaşmaya itecektir.
A street musician calls attention of a kid who sells hankies on the streets. The kid realizes
that a tomtom produces wonders to be able to survive on the street. This finding will face
the kid with the security of the supermarket, who will push them to a facedown about
social conflict.
Özgeçmiş CV 1986 doğumlu Mert Edis, sektörde farklı görevlerde film, belgesel,
reklam gibi farklı projelerde görev aldı. 2012’de New York Film Akademisi’nde
Film Yapım Kursu’nu tamamladı. Yönetmenin New York’ta çektiği “Berber”
kısa filmi, “Lee Strassberg Academy”nin film festivalinde gösterilmiştir.
En son Kültür ve Turizm Bakanlığı destekli projesi “Dumrakatak” isimli kısa
film projesini tamamlamıştır. Mert Edis, reklam ve film yönetmeni olarak
İstanbul, Türkiye’de çalışmalarına devam etmektedir.
Mert Edis was born in 1986, he worked at many projects such as documentaries, short
films and commercials. In 2012, he completed Movie Directing Classes at New York
Film Academy. His movie “Barber” shot at New York, was displayed at Lee Strassberg
Academy’s Film Festival. Lately he has completed his short film project “Dumrakatak”
which is supported by Ministry of Culture and Tourism. Mert Edis keeps working as an
advertisement and movie director in İstanbul.
Filmografi Filmography 2015 Dumrakatak, 2014 Dreams in Tabe Kiyamet House,
2013 Barber, 2012 Linda, 2009 Lego
İletişim Contact
99
C17
Evlat Ihr Sohn 2015
Yönetmen Director Katharina Woll Senaryo Script Florian Plumeyer
Yapımcı Producer Markus Kaatsch Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Borris Albrecht von Grünhagen Kurgu Edit Kai Minierski Ses Sound
Thorsten Broda Müzik Musician Sebastian Cleemann & SDNMT
Oyuncular Cast Sebastian Urzendowsky, Marie - Lou Sellem
Kurmaca
Fiction
100
Almanya
Germany
23’
HD
Renkli
Color
Müzisyen ve hayalperest olan Gregor, annesi Irène’e hesap vermediği sürece
hayatını seviyordu. Uzun süre önce varlıklı ve başarılı bir galerici olma
umutlarını geride bırakmıştı. Irène’in sağlık durumundaki köklü bir değişiklik
Gregor’u annesinin gölgesinden kurtulup kendisininkine geçmeye zorlar.
Gregor is a musician and dreamer. He likes his life - as long as he doesn’t have to
explain himself to his mother Irène. Long ago he gave up hope of being more than a
less well-off son for the successful gallerist one day. A radical deterioration of Irène’s
health status is forcing Gregor to leave his mother’s shadow and jump over his own.
Özgeçmiş CV Katharina Woll 1984’te Münih’te doğdu. Üniversite döneminde
Münih Film Prodüksiyon şirketi DENKmal Film GmbH’de çalıştı. Ayrıca Perfect
Shot Films Berlin’de “Knistem Armin Petras at The Thalia Theater Hamburg”
ve René Pollesch ile yönetmen asistanı olarak çalıştı. 2010’dan beri Alman
Film Yönetmenliği ve Televizyon Akademisi, Berlin’de okuyor.
Katharina Woll was born 1984 in Munich. During her studies she worked for Munich film
production company DENKmal Film GmbH. She also worked for Perfect Shot Films Berlin
as assistant director for “Knistern Armin Petras at the Thalia Theater Hamburg” and
with René Pollesch at the Munich Kammerspiele. Since 2010 she has been studying
Film Directing at the German Film and Television Academy in Berlin.
Filmografi Filmography 2015 Ihr Sohn, 2014 Fliegen, 2013 Elisabeth
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 39th Montreal World Film Festival,
14th International Student Film & Video Festival of Beijing Film Academy,
26th Kinofest Lünen - Festival Für Deutsche Filme, 38th Poitiers Film
Festival, 5th Beijing International Micro Film Festival, 38th Clermont Ferrand Film Festival
İletişim Contact
101
D18
Eğlence Parkı Teemapuisto 2015
Yönetmen Director Risto-Pekka Blom Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Risto-Pekka Blom Kurgu Edit Risto-Pekka Blom Ses Sound Petri Koskiäki
Deneysel
Experimental
102
Finlandiya
Finland
4’
HD
Renkli
Color
Nasıl sahip olacağını öğreneceksin. Kimseye borçlu değilsin. Hepsine sahip
olacaksın. Alışveriş merkezindeki hava dolu figür hakkında bir video.
You will learn how to own. You do not owe anyone. You’ll get it all. A video about an
air filled figure at the shopping center.
Özgeçmiş CV Teknik üniversiteden mezun olduktan sonra teknisyenliğe
ısınamayan Rikka, 27 yaşında Görsel-İşitsel Medya ve İfade üzerine kısa
dönem okula gitti.
After graduating from technical university, Rikka did not feel motivated to pursue a career
as a technician. At the age of 27 he started a short course of Audiovisual Media and
Expression.
Filmografi Filmography 2014 Kurdrjavka - Pikku Kippuna,
2009 En Koskoen Sanonut, 2007 Pingpong, 2004 Huonesta Toiseen,
2004 Seitseman Tarinaa
103
D19
Uçurtma The Kite
2015
Yönetmen Director Serdal Altun Senaryo Script Serdal Altun Yapımcı Producer
Onur Cansız Görüntü Yönetmeni Director of Photography Şeyda Altıparmak
Kurgu Edit Serdal Altun, Onur Cansız Müzik Music Koner Memili Ses Sound
Bülent Akçiçek Animatör Animation Modelling İsmet Kale Oyuncular
Cast Baran Altun, Emir Altun, Cevriye Altun, Hüseyin Altun
Kurmaca
Fiction
104
Türkiye
Turkey
12’
HD
Renkli
Color
Mustafa ve Baran, Suriye sınırında yaşayan iki küçük kardeştir. Savaş
uçaklarının seslerinden çok korkan Mustafa; uçakların insanları öldürdüğünü
öğrenince korkusunun yerini öfke almıştır. Bir gün abisinin “Uçurtmalar çok
yükseğe uçarsa uçaklara takılır.” sözünü ciddiye alan Mustafa’nın aklına bir
fikir gelir.
Mustafa and Baran are two brothers living at the border of Syria. Mustafa who was scared
of the sound of war planes learned that planes kill people and his fear was replaced with
anger. When one day he took his older brother’s word “When kites fly too high, they will
hang to planes.” seriously, an idea comes to his mind.
Özgeçmiş CV Serdal Altun, 1990 yılında Adana’nın Yüreğir ilçesinde doğdu.
İlkokul ve ortaokul hayatında görsel sanatlardan resime olan ilgisi lise
yıllarında yerini sinemaya bıraktı. 2012 yılında Gaziantep Üniversitesi
Sinema-TV bölümünde sinema öğrenimine başladı. Birçok kısa film ve sosyal
sorumluluk projesi ve belgesel yönetmenliği yaptı. Okul hayatı hala devam
ediyor.
Serdal Altun was born in Yüreğir, Adana in 1990. His interest in art from visual arts in
primary and secondary school left its place to cinema in high school years. He started his
cinema education at the department of Cinema-TV in Gaziantep University. He directed
many short films, social responsibility projects and documentaries. He is still studying.
Filmografi Filmography Uçurtma, Dehlizden Doğan Güneş, Soma, Yanlış Zaman
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 52. Antalya Uluslararası Film
Festivali, 21. Nürnberg Türkiye Almanya Film Festivali, 3. Altın Defne Film
Festivali
Ödüller Awards 1. Bursa Kısa Film Yarışması, Kurmaca Dalı, Üçüncülük Ödülü. 2016
İletişim Contact
105
D20
Yoğurt Mast2015
Yönetmen Director Tahsin Özmen Senaryo Script Tarık Altın, Mahmut Duru
Görüntü Yönetmeni Director of Photography Cengiz Oğlağı Müzik Music
Mehmud Berazi Kurgu Editing Apo W. Bazidi Yapımcı Producer Tahsin Özmen,
Haşim Aydemir Oyuncular Cast Fidan Yeter, İbrahim Yural
Kurmaca
Fiction
106
Türkiye
Turkey
13’30’’
HD
Renkli
Color
Kürtçe müziğin yasak olduğu yıllarda küçük yaştaki Ali, dedesine Kürtçe bir
kaset götürmek için dışardaki tehlikeleri göze alarak yola çıkar.
A little boy named Ali is on a dangerous mission to bring his grandfather a Kurdish
cassette during the years where Kurdish music was prohibited in Turkey.
Özgeçmiş CV 1985 yılında Cizre’de doğdu. 2009 yılında Mezopotamya Kültür
Merkezi’nde sinema çalışmalarına başladı. 2011 yılından beri Diyarbakır’da
Ortadoğu Sinema Akademisi’nde kurgu ve renk işini yapmaktadır.
He was born in Cizre in 1985. He joined Mesopotamia Culture Center in 2009 and he has
been working as an editor and colorist at Middle Eastern Cinema Center in Diyarbakır
since 2011.
Filmografi Filmography 2015 Mast - 6. Yılmaz Güney Film Festivali,
16. İzmir Kısa Film Festivali
Ödüller Awards 2015 Mast - 6. Yılmaz Güney Film Festivali, Kısa Film Yarışması,
İkincilik Ödülü
İletişim Contact
107
D21
Evin Sesi O Som da Casa
2015
Yönetmen Director Maxime Kathari Senaryo Script Maxime Kathari
Yapımcı Producer Maxime Kathari Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Maxime Kathari Kurgu Edit Christine Kathari, Maxime Kathari Ses Sound
Leandro Coreido Oyuncular Cast Marianna Mello, Josaine Mello
Kurmaca
Fiction
108
Fransa
France
14’
HD
Renkli
Color
Avrupa’ya gitmeden önce genç Brezilyalı öğrenci, evdeki son zamanlarını
annesiyle geçirmektedir. Ortamdaki bolca sarılma ve sohbet, anne ile kızın
birbirine olan sevgisini anlatmaktadır.
Before leaving for Europe, a young Brazilian student spend the last moments at home with
her mother. An atmospheric snapshot, in which a hug and a chat express the mutual love
between mother and daughter.
Özgeçmiş CV 1990’da Cenevre’de doğan Maxime Kathari, 2012’de
Cenevre Sanat Okulu’ndan mezun oldu. Kathari, şu anda Paris’te yaşamaktadır.
Born in Geneva, July 31st, 1990, Maxime Kathari graduated in 2012 from HEAD the School
of Art and Design of Geneva. Currently, Kathari is living in Paris.
Filmografi Filmography 2014 Go, 2013 +1, 2010 En attendant Godard
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2016 İnternational Film Festival
Rotterdam
Ödüller Awards 2015 19. Internationale Kurzfilmtage Winterthur The Swiss Cinematography Award
İletişim Contact
109
D22
Son Tren Last Train Home
2015
Yönetmen Director Ansgar Glatt Senaryo Script Ansgar Glatt
Yapımcı Producer Markus Mayr Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Christoph Krauth Kurgu Edit Manuel Reidinger Ses Sound Alex Würtz
Oyuncular Cast Anna Unterberger, Stefan Merki, Adam Markiewicz
Kurmaca
Fiction
110
Almanya
Germany
18’
HD
Renkli
Color
Metroda bilet istediği için Boris T. tarafından acımasızca saldırıya uğrayan
Christian’ın hayatı değişmeye başlar. Boris’in hapse girmesi yaptığı yanlışı
düzeltmez. Emily de bunun sonuçlarıyla uğraşmaktadır. Christian ona yapılanı
hiçbir şekilde unutamaz ve Boris’ten intikamını almak için Emily’e ihtiyacı
vardır. Bir gece Emily’nin bindiği son trene binen Christian, şehrin terkedilmiş
dünyasında, saldırganı kadar güçlü olup olmadığını göstermek zorundadır.
When he is asked for his ticket, Boris T. brutally assaults ticket inspector Christian.
Christian sees his life dramatically altered by the attack. Boris’ incarceration alone cannot
correct what has happened. Also Emily struggles with the aftermath. No one wants to
have anything to do with sister of a thug. Christian cannot forget what has happened to
him. To take revenge of on the imprisoned Boris he needs Emily. As she takes the last
train home one night, Christian gets on the train. In the abandoned world under the city,
Christian must show if he is as capable as his attacker.
Özgeçmiş CV Ansgar Glatt (1988, Freilburg) liseden sonra ilk iş deneyimini
Snowboard Film Production şirketinde gerçekleştirdiği staj sayesinde edindi.
Bu sektörde uzun metraj, belgesel ve reklamlarda çalışarak kendi filmini
çekeceği günün hayalini kurdu.
Ansgar Glatt (1988, Freilburg) after highschool he gained his first practical work
experience during an internship at a snowboard film production company. He continued in
this field, working on features, documentaries and commercials, with his dream in mind of
shooting his own movie one day.
Filmografi Filmography 2015 Last Train Home
İletişim Contact
111
D23
Acı The Pain 2015
Yönetmen Director Ali Asgari Senaryo Script Farnoosh Samadı, Ali Asgari
Yapımcı / Producer Olivier Chantriaux Görüntü Yönetmeni Director of Photography
İman Tahsin Kurgu Edit İman Tahsin Ses Sound Vahid Moghadası
Oyuncular Cast Taha Mohammadı, Nasser Ashouri, Sahar Sotoodeh
Kurmaca
Fiction
112
Fransa
France
15’
HD
Renkli
Color
Genç adam çok ağır bir diş ağrısı çekmektedir. Dişçiye gittiğinde doktor ona
yardım etmeyi reddeder ve kavgaları trajik bir biçimde sonlanır.
A young man suffers from severe toothache. On his visit to dentist, the doctor refuses to
help him and the querrel ends up in a tragedy.
Özgeçmiş CV Ali Asgari, Tahran, İran’da doğdu. İtalya’da sinema alanında
eğitim aldı. Kariyerine yönetmen asistanı olarak başladı ve birkaç kısa ve
uzun metrajlı filmde çalıştıktan sonra kendi bağımsız filmlerini yapmaya başladı.
Berlinale Talent Campus’tan 2013 yılında mezun oldu. “İki Saatten Fazla”
filmi 2013 Cannes Altın Palmiye’de aday gösterildi. Sundance Film Festivali
gibi dünya üzerinde 270 film festivalinde yer aldı. Asgari’nin filmleri 100’den
fazla uluslararası ödül kazandı.
Ali Asgari was born in Tehran, Iran. He studied cinema in Italy. He began his career as an
assistant director and after working in several short and feature films he started to make
his films independently. His short films have been screened at numerous film festivals
around the world. He is an alumnus of Berlinale Talent Campus 2013. His short film
More Than Two Hours was nominated for a Palme d’Or at Cannes 2013, and was screened
at Sundance Film Festival along with other 270 festivals around the world. His films have
won more than 100 international awards.
Filmografi Filmography 2015 The Pain, 2014 The Baby, 2013 More Than Two Hours,
2012 Barbie, 2011 Tonight Is Not A Good Night For Dying
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Stockholm Film Festival
İletişim Contact
113
E24
Gelecek Future 2015
Yönetmen Director Sinan Kesova Senaryo Script Sinan Kesova Yapımcı Producer
Sinan Kesova Görüntü Yönetmeni Director of Photography Ahmet Emre Tanyıldız
Kurgu Edit Sinan Kesova Oyuncular Cast Hüseyin Sevimli, Oğulcan Güzeller,
Tamer Levent
Kurmaca
Fiction
114
Türkiye
Turkey
18’
HD
Renkli
Color
Dedesi Orhan’la beraber yaşayan Deniz, çalışmayı reddetmektedir.
Şans oyunlarına düşkün olan Orhan’ın günlerini geçirdiği derneğin geleneksel
yemeği çok yakındır. Orhan bunu Deniz’i bir işe sokmak için iyi bir fırsat
olarak görür ve Deniz’i gelmesi yönünde ikna etmeye çalışır. İlk defa
yapılmadığını sezdiğimiz bu konuşma yerini bir tartışmaya bırakacak,
Deniz ise kararlılığını koruyacaktır.
Deniz, a young man who refuses to work, lives with his grandfather Orhan, a frequent
lottery player who spends his days in a community club, of which the annual dinner is
the next day. Orhan sees this an opportunity to find a job for his grandson and tries to
persuade him but Deniz will stick to his guns.
Özgeçmiş CV 1991, Almanya doğumlu olan Sinan Kesova, kendi projelerinden
arta kalan zamanda yönetmen yardımcılığı yapmaktadır. Tayfun Pirselimoğlu
ve Nuri Bilge Ceylan gibi yönetmenlerle çalışmıştır. Şu an üçüncü kısa
metrajı yapım öncesinde olan Sinan Kesova, ilk uzun metraj senaryosunu
geliştirmektedir.
Born in Germany in 1991. After graduating from university in 2012, Sinan Kesova returned
to İstanbul where he also works as an assistant director: notable directors he worked
worked for are Tayfun Pirselimoğlu and Nuri Bilge Ceylan. Sinan is in pre-production for
his third short film and developing his first feature’s script.
Filmografi Filmography 2016 Hinterlant, 2015 Gelecek, 2012 Gündelik
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - 16. İzmir Kısa Film Festivali
İletişim Contact
115
E25
6 Bardak Çay 6 Cup Chai 2014
Yönetmen Director Laila Kahn Senaryo Script Antariksh Jain Yapımcı Producer
Brainworks Picture Company Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Sayak Battachariya Kurgu Edit Arkav Bannerjee Oyuncular Cast Ved Sejal,
Harshiv Dave, Rajkumar Kanojia
Kurmaca
Fiction
116
Hindistan
India
6’
HD
Renkli
Color
Filmde Mumbai’nin kenar mahallesi Dharavi’de yaşayan ve çaycılık yapan bir
çocuğun hikayesi anlatılıyor. Mahallesindeki diğer çocuklar gibi, o da okula
gitmek yerine çalışmaya zorlanır. Çocuğun oldukça basit, tek bir isteği vardır;
diğer çocuklar gibi okula gidebilmek.
The story is about a boy who lives and works as a tea boy in Mumbai’s poorest slum,
Dharavi. Like many village boys, he’s forced to work rather than study. He has one simple
wish, to go to school like the rest of the children.
Özgeçmiş CV Laila Khan, King’s London College Sinema bölümünden mezun
olduktan sonra, Warner Bros film şirketinde staj yaptı ve burada Harry Potter ve
Azkaban Tutsağı filminde yapımcı asistanı olarak çalıştı. Brainworks Picture
Company adında kendi film yapım şirketini kurdu.
Laila Khan earned a BA in Moving Image at King’s College London, followed by an
internship with Warner Bros where she worked as a production assistant on Harry Potter
and The Prisoner of Azkaban. She set up her own production company called Bra-inworks
Picture Company.
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2014 40th Edition of the FILMETS,
Badalona Film Festival, 2014 Fribourg International Film Festival, 2014 Lahore
International Children’s Film Festival, 2014 Sharjah International Children’s
Film Festival
İletişim Contact
117
E26
Toplum The Society 2015
Yönetmen Director Osama Rasheed Senaryo Script Osama Rasheed
Yapımcı Producer Oday Rasheed, Osama Rasheed Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Nashwan Ali Kurgu Edit Zaid Hasan Ses Sound
Jonathan Ritzel Oyuncular Cast Ahmad Monaka, Mohamad Atshan,
Yaser Fouad
Kurmaca
Fiction
118
Irak
Iraq
Almanya
Germany
13’
HD
Renkli
Color
Muhamad ve Ahmed adında iki gay, eşcinselliğin kabul görmediği bir
toplumda yaşamaya çalışmaktadır. Filmde dindar, geleneksel ve barbar
topluma karşı dürüst tepkiler ve ifadeler anlatılıyor.
Muhamad and Ahmed, two gay people, trying to live both lives in a society that does not
accept homosexuality. Honest reactions and statements on a religious, traditional and
barbaric society.
Özgeçmiş CV Osama, Haziran 1986’da Bağdat, Irak’ta doğdu. 2006’dan beri
Berlin’de yaşayan Osama Rasheed’in kamera operatörü ve editör olarak uzun
yıllar deneyimi bulunuyor. Video, müzik klipler, kısa filmler ve belgeseller
üzerine çalışmasının yanı sıra, üretken bir fotoğrafçı olmasıyla da biliniyor.
Qarantina görüntü yönetmenliğini kendisinin yaptığı ilk uzun metraj
35 mm’lik film. Ve kısa filmi The Society ise yönetmen koltuğuna oturduğu
ilk filmi.
Osama was born in June 1986 in Baghdad, Iraq. Since 2006 he has been living in Berlin.
He has several years of experience as a camera operator and editor. He has worked on
video installations, music clips, short films and documentaries. In addition, he is a prolific
photographer. Qarantina is his first full-length feature film on 35mm as a Director of
Photography. And the short film: The Society is his first film as a director.
Filmografi Filmography 2016 The Dying, 2015 The Society,
2010 Qarantina
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 40th Toronto International Film
Festival, 13th Luksuz Film Festival, 10th Twin Cities Arab Film Festival,
8th Side by Side LGBT Film Festival, Sardinia Queer Short Film Festival
İletişim Contact
119
E27
Farksız A Like 2015
Yönetmen Director Daniel Martínez Lara, Rafa Cano Méndez Senaryo Script
Daniel Martínez Lara, Rafa Cano Méndez Yapımcı Producer Daniel Martínez
Lara, Nicolás Matji Görüntü Yönetmeni Director of Photography Daniel Martínez
Lara, Nicolás Matji Kurgu Edit Jan Henrik Pusch Ses Sound Aleix Vila Canela
Müzik Music Óscar Araujo Animatör Animation Modelling Rafa Cano Méndez,
Abel Tébar, Esteban Errando, Albert Papaseit, Alan Carabantes, Nacho
Garranzo, Pedro Florido.
Kurmaca
Fiction
120
İspanya
Spain
8’
HD
Renkli
Color
Copi, yoğun iş hayatı sırasında oğlu Paste’ye doğru yolu göstermeye çalışan
bir babadır. Fakat gösterdiği gerçekten de doğru yol mudur?
In a busy life, Copi is a father who tries to teach the right way to his son, Paste.
But what is the correct path?
Özgeçmiş CV Daniel M. Lara, 1972 Madrid doğumlu. Uzun ve kısa metrajlı
filmlerde, tanıtımlarda çalıştı. 1997 ve 2006 yılları arasında 3D animasyon
öğrendi ve bunları animasyon filmlerinde kullandı. 20 yıl animasyon
öğretmenliği yaptıktan sonra, 2006’da Pepe School Land’i kurdu.
Rafa C. Méndez, 1982 Madrid doğumlu. 10 sene önce Seville’deki ‘DIBUS SL’
2D animasyon stüdyosunda el çizimi animasyon ve kavramsal sanatlar
öğrenmeye başlayarak animasyon dünyasına girdi. Sanat eğitimini
“Universidad Autonoma de Barcelona”da tamamladı. Pepe School Land’de
animasyon öğretmenliği yapıyor.
Daniel M. Lara (Madrid,1972) has worked on films, shortfilms, and publicity. He learns 3D
creation and animation and directs several animation short films between 1997 and 2006.
With 20 years as animation teacher, he founded Pepe School Land in 2006.
Rafa (Madrid, 1982) joined the world of animation 10 years ago having a
2D animation course at the studio DIBUS SL in Seville, where he learnt traditional
animation and concept arts. He ended his Art degree in “Universidad Autonoma”
de Barcelona. He teaching at Pepe School Land as an animation teacher.
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - 7th ENMUT Festival - Barselona,
3D Wire Festival - İspanya
Ödüller Awards 2015 Mundos Digitales International Animation Festival - Özel
İzleyici Ödülü, 3D Wire Festival - Özel İzleyici Ödülü, 7th ENMUT Festival - En
İyi Kısa Animasyon, Curtas Fim Festival - En İyi Kısa Animasyon
İletişim Contact
121
E28
Masiyet Rebel 2015
Yönetmen Director Barış Alp Senaryo Script Barış Alp Yapımcı Producer
Onur Özgönül Görüntü Yönetmeni Director of Photography Emre Karbek
Kurgu Edit Güney Sokullu, Barış Alp Oyuncular Cast Berkay Yazıcı, İpek Kıran,
Talat Talu, Soner Tunca, Yeşim Gökdoğan
Deneysel
Experimental
122
Türkiye
Turkey
11’
HD
Renkli
Color
“İtaat”. Bu kelime nereden çıktı? Kalabalıklar için üretilmiş bir kelime.
Kim için, ne için itaat! Birilerinin hırsları, mutlak gerekleri ve yasakları için
üretilmiş sanki. Birilerinin, onların dışında kalan her şeyi araçlaştırması
için üretilmiş. Başka bir kelime daha var... Tam karşısında durarak direnen.
Birilerinin başkalarını hiçe saymasının karşısında duran bir gereklilik.
“İtaatsizlik”.
“Obedience”. Where did this word come from? Invented as a word for the masses.
Obidience to whom, what! It seems like it was invented for someones ambitions,
prohibitons and absolute necessities. To help some people, to instrumentalize everything
that is external to them. There is also another word... Standing at the against and
resisting. A necessity, standing against some people disregarding others. “Disobedience”.
Özgeçmiş CV Barış Alp, 1984 yılında dünyaya geldi. Yıldız Teknik Üniversitesi
Fotoğraf ve Video bölümünde eğitim gördü. Görsel medya sektöründe birçok
dalda çalışmalar yaptı. Tiyatro, dekor, kostüm tasarımları, birçok firma için
grafik tasarım ve illüstrasyonlar, fotoğraf çekimleri yanı sıra daha çok viral
videolar ve müzik videoları üretti.
Barış Alp was born in 1984. He graduated from Yıldız Technical University, Photography
and Video department. He worked at several projects in the visual media industry.
He started his work by doing set and costume design for the etablished Turkish theatre
company Dot. He contributed to vast amount of fields such as graphic design, illustration
and photo shootings for many films. His work is mainly based on viral advertising and
music videos.
Filmografi Filmography 2015 Masiyet
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Altın koza Film Festivali
İletişim Contact
123
E29
Leidi Leidi 2014
Yönetmen Director Simon Mesa Soto Senaryo Script Simon Mesa Soto
Yapımcı Producer Diana C. Patino M. Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Juan Sarmiento Kurgu Edit Ricardo Saraiva Ses Sound Andres Montana,
Ania Przygoda Oyuncular Cast Alejandra Montoya, Hector Alfredo Orrego
Kurmaca
Fiction
124
Kolombiya
Colombia
16’
HD
Renkli
Color
Leidi, annesi ve bebeğiyle birlikte yaşamaktadır. Erkek arkadaşı Alexis
günlerdir ortalarda görünmemiştir. Güneşli bir sabah, bebeğini yıkadıktan
sonra Leidi muz almak için dışarı çıkar. Dışarıda bir çocuk Alexis’i başka bir
kızla gördüğünü söyler. Leidi çocuğunun babasını bulana kadar eve dönmez.
Leidi lives with her mom and her baby. Her boyfriend, Alexis, hasn’t shown up in days.
That sunny morning, after she bathed her baby, Leidi was sent to buy plantains. Outside,
a guy tells her he has seen Alexis with another girl. Leidi won’t return home until she
finds the father of her child..
Özgeçmiş CV 1986’da Medellin, Kolombiya’da doğan Simon Mesa, Antiuquia
Üniversitesi’nde Görsel İletişim okudu. Ayrıca burada İngiltere’ye taşınmadan
önce film kurgu ile ilgili okutmanlık yaptı. 2014’te Londra Film Okulu’nda
öğrenimini bitirdi. Leidi filmi onun mezuniyet projesidir.
Born in Medellin, Colombia in 1986, Simon Mesa Soto studied Audiovisual Communication
at Universidad de Antioquia, where he also worked as lecturer in film editing before
moving to the UK. In 2014 finishes his studies in Filmmaking at The London Film School.
Leidi his graduation project.
Filmografi Filmography 2013 26 Kignsland Rd, 2012 Back Home,
2009 Los Tiempos Muertos, 2006 Puta Ciudad
BFI London Film Festival, Palm Springs International ShortFest, Habana
International Film Festival, Melbourne International Film Festival, Guanajuato
International Film Festival, Vancouver International Film Festival, Sao Paulo
International Short Film Festival, Rio de Janeiro International Short Film
Festival, Busan International Short Film Festival, Atlanta Film Festival,
International Kurzfilm Festival Hamburg, Portland International Film Festival
Ödüller Awards Palme d’Or - Short Film Competition, Festival de Cannes,
Gold Hugo, Best Live Action Short, Chicago International Film Festival, Best UK
Short, Firebird Award - Special Mention, Hong Kong International Film festival,
Storyteller Award, Odense International Film Festival, Fiction Prize, The Tenth
CILECT Competition, International Student Film Festival “AMIRANI”, Special
Jury Mention, Monterrey International Film Festival Best Short Film
İletişim Contact
125
F30
Kuyu Wellhole 2015
Yönetmen Director Selman Nacar Senaryo Script Selman Nacar Yapımcı Producer
Selman Nacar, Dila Bulut, Yasin Uslu, Büşra Demirkol Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Rıdvan Yavuz Kurgu Edit Şebnem Kızıltepe, Selman
Nacar Ses Sound İhsan Neşet Ufuk Özdemir Oyuncular Cast Cankat Aydos, Banu
Fotocan, Çağla Özavcı, Ufuk Bayraktar
Kurmaca
Fiction
126
Türkiye
Turkey
18’
4K
Renkli
Color
Ali köydeki su sıkıntısı için kuyu kazmaya başlar. Bu sırada abisinin ölüm
haberini alır. Ölüm haberi ile beraber Ali ile kuyu arasında bir sır doğmaktadır
çünkü bu aynı zamanda Ali’nin hamile yengesi ile evlenmek zorunda
kalacağının da işaretidir.
In order to combat the problem with access to water in a village, Ali begins to build a
wellhole. During one of these days, Ali finds out about the death of his brother.
Ali, who has to marry his pregnant sister-in-law, discloses his deepest secret to the well.
Özgeçmiş CV 1990 Uşak doğumlu Selman Nacar, üniversite hayatına İstanbul
Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde başladı. Sinema ile mesleki anlamda ilgilenmeye
başladıktan sonra Bilgi Üniversitesi Sinema - Televizyon bölümünü burslu olarak
kazandı ve sinema eğitimine başladı. Hukuk eğitimini tamamlamakla beraber
halen aynı okulda Sinema - Televizyon bölümü öğrencisidir. Birçok okul
projesinde yönetmen ve senarist olarak görev aldı.
Born in 1990 in Uşak, Turkey, Selman Nacar commenced his university education
at Istanbul University’s Faculty of Law. Wishing to pursue his passion for cinema
professionally, he was accepted to Bilgi University’s Cinema Department with a
scholarship. He recently graduated from law school and started the last year of his cinema
education. He has carried out roles of director and screenwriter in a number of short
movies.
Filmografi Filmography 2015 Elif, 2014 Ah!, 2013 Eşik, Ayrılıklardan, Atölye
İletişim Contact
127
F31
Mavi Fırtına Bleu Tonnerre 2015
Yönetmen Director Jean - Marc E. Roy, Philippe David Gagné Senaryo Script
Jean - Marc E. Roy, Philippe David Gagné Yapımcı Producer Gabrielle Tougas
- Fréchette, Ménaïc Raoul (Voyelles Films) Görüntü Yönetmeni Director of
Photography Olivier Gossot Kurgu Edit Jean - Marc E. Roy, Philippe David Gagné
Ses Sound Laurent Ouellette Oyuncular Cast Dany Placard, Sandrine Bisson,
Isabelle Blais, Louis Champagne
Kurmaca
Fiction
128
Kanada
Canada
21’
HD
Renkli
Color
Bruno, otuzlarında, umutsuz ve amaca ihtiyacı olan bir adamdır.
Son ayrılığından sonra evsiz kalmıştır. Umutsuzluğa kapılmayıp ona annelik
yapan kız kardeşinin gözetiminde, kereste fabrikası işçisi Bruno, sevdiği mavi
takımını geri alacak ve eski sevgilisiyle olan ilişkisini küllerinden yeniden
canlandırmaya çalışacaktı.
Bruno, in his thirties and in desperate need of a purpose, ends up homeless after a
breakup. Without despairing and under the watchful eye of his motherly big sister, this
sawmill worker will find the drive to put his beloved blue suit back on and to rekindle an
old flame.
Özgeçmiş CV Jean - Marc E.Roy ve Philippe David Gagné 2002’de Saguenay’da
tanıştı ve 2008’den beri birlikte çalışıyorlar. Kısa filmleri birçok ülkede
gösterildi ve ödüller kazandı. Çektikleri bir internet belgesel serisi olan
‘Cowboy: A Canadian Dream’ TV5’in sitesinde bulunmaktadır ve Gemini
Ödülü’ne aday gösterilmiştir. Yeni ortak projeleri, ‘Blue Thunder’ 2015’te
piyasaya sürüldü. İki yönetmen, şu anda yeni filmleri ve televizyon dizileri
üzerinde çalışmaktadır.
Jean - Marc E.Roy and Philippe David Gagné met in Saguenay in 2002 and have worked
together since 2008. Their shorts were seen in several countries and have won some
prices around the globe in addition to being posted on the web and on American
television (PBS). Another web documentary series, Cowboy: A Canadian Dream, is also
available TV5’s website and was also nominated for a Gemini Award. Their new joint
project, Blue Thunder launched in 2015. The two directors are currently working on
writing a feature film and a documentary series for television.
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Milano Film Festival, Cannes Film
Festival, BFI London International Film Festival, Raindance Film Festival
Ödüller Awards 2015 Directors’ Fortnight - Short, Cannes Film Festival
İletişim Contact
129
F32
KARAKIA Yenileme Töreni KARAKIA The Resetting Ceremony 2015
Yönetmen Director Sasha Huber Senaryo Script Sasha Huber Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Max Bellamy, Petri Saarikko Kurgu Editing Tam Webster
Müzik Music Jeff Mahuika Yapımcı Producer Sasha Huber Oyuncular Cast
Sasha Huber, Jeff Mahuika
Belgesel
Documentary
130
Finlandiya
Finland
Yeni Zelanda
New Zealand
5’20’’
HD
Renkli
Color
Huber, Jeff Mahuika ile birlikte Te Waipounamu, Yeni Zelanda’da, Ka Roimata
a Hine Hukatere (Franz Josef Glacier) ile To Moeka o Tuawe (Fox Glacier)
arasındaki alana yolculuk ederler. Orada, Bay Mahuika Agassiz ve onun
ırkçılığıyla bilinen buzulu sembolik bir şekilde özgür bırakacak kutsal bir ayin
yapmayı önerir.
Huber travels with a greenstone carver Jeff Mahuika (Kati Mahaki, Poutini Kai Tahu) to the
site, between Ka Roimata a Hine Hukatere (Franz Josef Glacier) and To Moeka o Tuawe
(Fox Glacier) at Te Waipounamu (South Island) of New Zealand. On Location Mr Mahuika
offered a karakia blessing to symbolically unname the glacier of its association with
Agassiz and his racism.
Özgeçmiş CV Sasha Huber 1975 yılında İsviçre’de doğdu. Şu an Helsinki’de
yaşayan ve çalışan Huber, 2003 yılından beri bireysel ve ortak sergi
çalışmalarına Finlandiya’da ve yurt dışında devam etmektedir.
Sasha Huber was born in 1975 in Uster / ZH, Switzerland, and currently lives and works
in Helsinki. Huber has been showing her work collaboratively and in solo exhibitions in
Finland and abroad since 2003.
Filmografi Filmography 2015 KARAKIA The Resetting Ceremony,
2014 My Racism Is A Humanism A Lecture, 2011 Remedies, 2010 I Love JaNY,
2008 Rentyhorn
İletişim Contact
131
F33
Huzurevi Nursing Home
2015
Yönetmen Director Ahmet Toklu Senaryo Script Ahmet Toklu Yapımcı Producer
Ahmet Toklu Görüntü Yönetmeni Director of Photography Halil Aslan Kurgu Edit
Turna Fırat Ses Sound İhsan Şahin Oyuncular Cast Ebru Ojen Şahin, Suna Selen
Melek, Gülşen Irmak
Kurmaca
Fiction
132
Türkiye
Turkey
11’
HD
Renkli
Color
Tarlaların arasında bir huzurevi. Kanser hastası Havva’nın, ilaçlarını alamadığı
için intihara giden serüveni konu alınmıştır. Konuşamayan ve tekerlekli
sandalyeye mahkum yaşamak zorunda kalan huzurevi sakini Cennet, huzurevi
dışındaki kuşları beslemek için ekmek kırıntıları yapar. Havva bu durumu
anlamaz ve ekmek kırıntılarını bilerek döktüğünü düşünür.
A nursing home among the fields. The film is about Havva’s adventures following to
suicide, who has a cancer disease. Not speaking and captived to the wheelchair,
Cennet prepares bread fragments for feeding the birds outside the nursing home.
But Havva doesn’t get this and thinks that Cennet pours those breads intentionally.
Özgeçmiş CV Ahmet Toklu, Çanakkale 18 Mart Üniversitesi Sinema Televizyon
bölümü mezunu. T.C. Kültür Bakanlığı ve TURSAK Vakfı’nın ortaklaşa
düzenledikleri “Geleceğin Sineması 6” adlı senaryo yarışmasında
“Yüzleşme” isimli senaryosu “En İyi İkinci Senaryo” seçildi. 2011 yılında
“Geleceğin Sineması 8” - “Eylülün Dönüşü” adlı projesi senaryo ödülü aldı.
Ahmet Toklu, graduated from Çanakkale 18 Mart University with a degree in CTV.
His script “Yüzleşme” was selected as the second best in the competition named
“Geleceğin Sineması 6”, “Coming Cinema 6” arranged by Ministry of Culture and the
TURSAK foundation. In 2011 his project “Eylül’ün Dönüşü” received a prize for the
scriptwork in the competition “Geleceğin Sineması 8”.
Filmografi Filmography 2015 Huzur Evi, 2011 Eylül’ün Dönüşü, 2009 Yüzleşme
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 52. Antalya Film Festivali,
Ulusal Kısa Film Seçkisi, 2015 22. Altın Koza Film Festivali,
2015 34. İstanbul Film Festivali
İletişim Contact
133
F34
Sıfır Metrekare Zéro M2
2014
Yönetmen Director Matthieu Landour Senaryo Script Nicolas Bovorasmy,
Matthieu Landour Yapımcı Producer Laurent Baujard, Pierre - Emmanuel
Fleurantin Görüntü Yönetmeni Director of Photography Luis Armando Artega
Kurgu Edit Matthieu Landour Müzik Music Chris Branch, Tom Haines
Oyuncular Cast Anthony Sonigo, Silvie Laguna, Clémence Ansault,
Majid Berhila
Kurmaca
Fiction
134
Fransa
France
18’
HD
Renkli
Color
Paris’te başarısız bir daire arayışından sonra Paul sonunda kendisine uygun,
güzel bir stüdyoya taşınır. Çok geçmeden komşularının tuhaf davranışlarını
ve gece bilinmeyen bir yerden garip sesler gelmesinin sonucunda burada
bir şeylerin yanlış gittiğini anlar. Peki, ya dairesi gittikçe daralıyorsa ne
yapacaktır?
After a series of unsuccessful flat¬huntings in Paris, Paul finds himself finally moving into
a nice and affordable studio. However, he soon notices that something must be clearly
going wrong considering his neighbours strange behaviours and the dubious noises during
the night. Besides that, what if his apartment was shrinking?
Özgeçmiş CV Matthieu Landour, Paris ve Londra arasında yaşayan Fransız
bir yönetmendir. Kariyerine animasyon filmlerle başladı fakat şu an 2D, 3D,
publicity ve live action gibi birçok teknik üzerine çalışıyor. Tüm projelerinde
detay zenginliğiyle görsel bir evren geliştirmeyi amaçlıyor.
Matthieu Landour is a french director who lives between Paris and London. He began
his career in animation films but now works on several techniques, such as 2D and 3D,
publicity and live action. Throughout all of his projects, he seeks to develop a visual
universe featuring richness of detail.
Filmografi Filmography 2012 The Elaborate End of Robert Ebb,
2006 En Tus Brazos
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2016 30th Leeds International Film Festival
2015 Palm Springs ShortFest, Chicago International Film Festival, Montreal World
Film Festival, Shnit International Short Film Festival, Brussels Short Film Festival,
Hamptons Film Festival, Asiana International Short Film Festival, Naoussa
Ödüller Awards 2015 Asiana International Short Film Festival - Rock Award,
Eurydice Short Film Festival - Best Director Award, Catacumba Film Festival Audience Award
İletişim Contact
135
F35
Öcü Boogieman
2015
Yönetmen Director Jan Bonny Senaryo Script Jan Bonny, Jens Schillmöller
Yapımcı Producer Philipp Kaßbohrer Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Jakob Beurle Kurgu Edit Philipp Kaßbohrer Ses Sound Kai Holzkamper,
Robert Keilbar Oyuncular Cast Matthias Brandt, Julia Riedler, Markus Haase,
Ronald Kukulies, Peter Trabner, Guido Renner, Alexander Wipprecht,
Alex Wissel, Olli Schulz
Kurmaca
Fiction
136
Almanya
Germany
7’
HD
Renkli
Color
Bir grup cinsiyetçi, küfürbaz ve maço iş arkadaşı tarafından hor görülmekten
bıkan Mr. Lorenz, onlara karşı gelir ve akşam maceralarını bir şekle sokmaya
karar verir. Bütün sınırlama ve aşağılamalardan uzak, kendisini alkole ve
karaoke barlarına, gecenin büyüsüne bırakır.
Tired of being despised by his colleagues - a bunch of swearing, lowbrow and sexist office
machos - Mr. Lorenz opposes against them and puts his own evening adventures into the
shape. Free from all constraints and insults, he devotes himself to the charm of the night,
of alcohol and karaoke bars.
Özgeçmiş CV Jan Bonny, 2000 ve 2006 yılları arasında Academy of Media Arts
Cologne’da okudu ve bitirme projesi olarak ödüllü filmi Counterparts’ı sundu.
Counterparts aynı zamanda 2007 Cannes Film Festivali’nde Avrupalı Film
ve Altın Kamera ödülüne aday gösterildi. DDB Worldwide, Saatchi & Saatchi,
Jung von Matt ve Ogilvy & Mather gibi ajansların birçok reklam çekimini
gerçekleştirdi.
Jan Bonny studied from 2000 to 2006 at the Academy of Media Arts Cologne and finished
his study with the screenplay for his award-winning feature film Counterparts, which was
nominated for the European Film Award and for the Caméra d’Or at the 2007 Cannes
Film Festival. Jan Bonny realized many commercials with advertising agencies like DDB
Worldwide, Saatchi & Saatchi, Jung von Matt and Ogilvy & Mather.
Filmografi Filmography 2015 Single, 2015 Olli Schulz Boogieman,
2013 Polizeiruf 110 Der Tod macht Engel aus uns allen, 2010 Ich, Ringo und das
Tor zur Welt, 2009 Wanna Be
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 38th Clermont Film Festival,
20th Portobello Film Festival
İletişim Contact
E-Posta: [email protected] - [email protected]
137
G36
Hafsa Hafsa2014
Yönetmen Director Emre Karapınar Senaryo Script Emre Karapınar Yapımcı
Producer İHH İnsani Yardım Vakfı Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Fatih Bacağıkırık Müzik Musician Audiojungle Kurgu Edit Gökhan Köse
Belgesel
Documentary
138
Türkiye
Turkey
7’
HD
Renkli
Color
Rakhine’den kaçarak Bangladeş’e ailesiyle beraber sığınan küçük Hafsa’nın
hikayesi...
The story of Hafsa who had ran away from Rakhine and seeked asylum in Bangladesh.
Özgeçmiş CV 1982’de İstanbul’da doğan Emre Karapınar, ilkokula Almanya’da
başlayıp lise eğitimini İstanbul’da tamamladı. Lisans eğitimine Avusturya’da
Viyana Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde başlayan Karapınar, halen Malatya
İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde öğrenimine devam etmektedir.
Lisans eğitiminin yanında, dünyanın farklı bölgelerine seyahat ederek belgesel
ve kısa film çalışmalarında bulunan Karapınar İstanbul’da yaşamaktadır.
Emre Karapinar was born in 1982, İstanbul, Turkey. His first education adventure started
in Germany with primary school. He has completed his secondary school education in
İstanbul, Turkey. Currently he is in process carrying his graduate degree at the University
of Vienna and Malatya İnönü University department of communication. Karapınar is
interested in performing documentaries and short films within four corners of the world.
Filmografi Filmography 2014 Yolanda, 2014 Hafsa, 2013 Halep’in Sesi,
2013 Bekleyiş, 2010 Zu Vermieten (Kiralık)
Ödüller Awards 2015 3. Altın Çınar Film Festivali, Ulusal Belgesel Dalı,
En iyi Belgesel Film Ödülü, 2015 1. Eurodesk Uluslararası Kapadokya Kısa Film
Yarışması, Jüri Özel Ödülü, 2015 2. Yed-i Velayet 7 Vilayet Kısa Film Festivali,
Kısa Film Kategorisi, En İyi 3. Film Ödülü, 2015 15. Kısa-Ca Uluslararası Öğrenci
Filmleri Festivali, Belgesel Dalı, En İyi Film Ödülü.
İletişim Contact
139
G37
Umut Şehri Hope City
2015
Yönetmen Director Thomas Baricevic Senaryo Script Thomas Baricevic Yapımcı
Producer Peter George Görüntü Yönetmeni Director of Photography Charlie Sarroff
Kurgu Edit Dave Redman Ses Sound Nic Buchanan Müzik Musician Hayden
Moloney, Michael Turner, Nic Buchanan Oyuncular Cast Ror da Poet Antonita
Kuol Steve Mouzakis, Daniela Farinacci Bayak, Joseph Awak Kongor Kor Pouc
Peter Malesh Mona Chol Latjor Puoch Kamilo Dau Ajak Mayan PiperHuynh Van
Bieu Huynh
Kurmaca
Fiction
140
Avustralya
Australia
15’
HD
Renkli
Color
Güney Sudanlı bir genç olan Majak, karanlık geçmişinin ağına düşer.
Yeni hayatı ve eve dönüp annesini bulma arzusu arasında kalır.
Majak, a teenage boy from South Sudan is haunted by his dark past and torn between his
new life and a burning desire to return home to find his mother.
Özgeçmiş CV Kariyerine mühendislikle başlayan Thomas, sonrasında
Melbourne’daki The Victorian College of the Arts’ta heykel ve film üzerine
okudu. İlk filmi Ghost Wannawong 1997’de Buenos Aires Uluslararası Film
Festivali’nde gösterildi. Thomas birçok kısa film, uluslararası belgesel ve
müzik videoları yazıp yönetti.
Thomas began his carrier as an engineer and later studied sculpture and film at
The Victorian College of the Arts in Melbourne, Australia. His first short film Ghost of
Wannawong screened at The Buenos Aires International Film Festival in 1997.
Thomas has written, directed and produced short films, international documentaries
and music videos.
Filmografi Filmography 2015 Hope City, 2014 The Fabric, 2013 These Days
2011 The Unkown Land, 2010 Home, Writing on the Wall: A documentary,
2009 Step by Step, 2008 Ali and the Crooked Rib, 2007 Machine
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Interfilm 31st International Short Film
Festival Berlin
Ödüller Awards 1999 Winner of St. Kilda Film Festival Best Video Production
Documentary, We Live through These Times
İletişim Contact
141
G38
En Yükseğe Gideceğini Söyledi
On avait dit qu’on irait jusqu’en haut
2015
Yönetmen Director Tizian Büchi Senaryo Script Tizian Büchi Yapımcı Producer
Elodie Brunner Görüntü Yönetmeni Director of Photography Gabriel Lobos
Kurgu Edit Thomas Marchand Ses Sound Masaki Hatsui Oyuncular Cast
Jenna Hasse, Thomas Coumans
Kurmaca
Fiction
142
İsviçre
Switzerland
17’
HD
Renkli
Color
Anna ve Maxime bir trende karşı karşıya oturup geçen manzarayı izlerler.
Bir söz söylemeden veya bakışmadan durmaları, aralarındaki aşkın biraz
sendelediğini gösterir. Birbirlerine aşık oldukları önceki yazın anılarını
canlandırmak için dağa yürüyüşe gitmeyi seçerler.
Anna and Maxime are sitting on a train facing each other, observing the passing
landscape. Without a word, hardly an eye contact, their attitude reveals a faltering
affection. They have chosen to go for a hike in the mountain, awaking memories of
previous summers, those summers they still felt in love.
Özgeçmiş CV 1981’de Neuchhatel’de doğdu. Lozan Üniversitesi’nden sanat ve film
teorisi üzerine lisansını aldıktan sonra, film dağıtımcılığı yaptı ve İsviçre’deki
çeşitli film festivallerinde programcı olarak çalıştı. Şu an Belçika’daki Yayın
Sanatları Enstitüsü’nde eğitmen olarak çalışıyor.
Born in Neuchatel in 1981. After a degree in arts and film theory at the University of
Lausanne, he worked in film distribution and as programmer in various film festivals in
Switzerland. He is currently pursuing a Master in filmmaking at the Institut des Arts de
Diffusion (IAD) in Belgium.
Filmografi Filmography 2015 On avait dit qu’on iranit jusqu’en haut
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 17th European Film Festival in
Essonne, 30th International Francophone Film Festival Namur, 39th Montreal World
Film Festival, 19th International Winterthur Short Film Festival
İletişim Contact
143
G39
Tekil Unary2015
Yönetmen Director Louis Avillés Baquero Senaryo Script Elena Olivares,
Nacho Caballero Yapımcı Producer Elena Olivares, Nacho Caballero
Ses Sound Alberto Blanco, Zeus Diaz David Machado Müzik Musician Nico Casal
Oyuncular Cast Antonio Durán
Kurmaca
Fiction
144
İspanya
Spain
19’
HD
Renkli
Color
Hapiste geçirdiği 20 yılın ardından Lucas, artık tanıyamadığı yepyeni bir
hayatla yüz yüzedir. Sahip olduklarını kaybetmesinin ardından yalnızlık
sandığından çok daha kötüdür. Acaba Lucas hayatında yeni bir sayfa
açabilecek midir?
After 20 years in prison, Lucas faces a new life, a new world that he does not recognize
anymore. Loneliness is worse than he expected after losing he had. Will Lucas be able to
start afresh?
Özgeçmiş CV Louis Avillés, 1969’da Bogoda, Kolombiya’da doğdu.
Galicia Express, Retornos ve A Subela gibi filmlerde yapımcı ve yönetmen
olarak çalıştı.
Louis Avillés was born in 1969 in Bogota, Colombia. He is a producer and director,
known for Galicia Express, Retornos and A Subela.
Filmografi Filmography 2010 Retornos, 2002 A Subela, 2001 Express
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 36th Short Film Festival of Villeurbanne,
Interfilm 31st International Short Film Festival, 9th Edition of Grand OFF Best
Independent Films Awards
Ödüller Awards 8th International Festival Bueu - Galician Award For Best Short
Film, 37th Interna-tional Film Festival of Author of Lugo - Audience Award for Best
Short Film Gal-lego, Short October 17th Arnedo Film Festival - Best Director Award,
16th Short Film Festival Eibar - Second Prize
İletişim Contact
145
G40
Çalıntı Anılar Stolen Memories
2015
Yönetmen Director Selin Karlı Senaryo Script Selin Karlı Yapımcı Producer
Selin Karlı Görüntü Yönetmeni Director of Photography Gözde Koyuncu
Kurgu Edit Naim Kanat Ses Sound Murat Küllü Müzik Musician Kerem Işık
Oyuncular Cast Furkan Berk Kıran, Vecdi Cihangir, Levent Dalkıran, Işık
Uralcan, Efecan Oğuz Demir, Işıl Uralcan, Huriser Özyeğin
Kurmaca
Fiction
146
Türkiye
Turkey
11’
HD
Renkli
Color
Mahalle bakkalına borçlanan Hamdi, sigara içtiğini babası öğrenmeden önce
borcunu ödeyebilmek için Büyükada’daki terk edilmiş Rum evlerinden birine
hırsızlık yapmak üzere girer. Evde bulduğu bir günlük, Hamdi’nin başkalarına
ait anıları çalarken vicdanını sorgulamasına sebep olur.
To pay por the cigarettes, he kept putting on the tab at the local market, so that his father
wouldn’t find out, Hamdi goes into desolate Turkish Greek home in Büyükada to steal.
A journal he finds at this home makes Hamdi question his conscience for stealing the
happy memories of someone else.
Özgeçmiş CV Selin Karlı İstanbul’da doğdu. Pepperdine Üniversitesi’nde
İletişim okuduktan sonra çalışma hayatına ANS Yapım’da başladı. American
Film Institute’de Film Yapımcılığı üzerine yüksek lisans yaptı. Şu anda
Sinema Eseri Yapımcıları Meslek Birliği (Se-Yap)’nde Festivaller İstanbul’da
isimli bir proje yürütmektedir.
Born in İstanbul, Selin Karlı received her BA in Communications from Pepperdine
University and her MFA in Film Producing from the American Film Institute Conservatory
(AFI). Currently, she is managing a project called New Turkish Films for the Film
Producers’ Association of Turkey. She previously directed short plays and produced
many short films.
Filmografi Filmography 2015 Çalıntı Anılar
İletişim Contact
147
H41
Doğal Cazibe Natural Attraction
2015
Yönetmen Director Marc Zimmermann Senaryo Script Marc Zimmermann
Müzik Music Jasmin Reuter Kurgu Editing Marc Zimmermann Ses Sound
Marc Fragstein Animatör Animation Modelling Marc Zimmermann
Yapımcı Producer Pablo Almeida
Canlandırma
Animation
148
Almanya
Germany
5’
HD
Renkli
Color
Doğal Cazibe, kuru ve cılız bir bitki örtüsünün bereketli bir toprağa dönüşme
merasimini gösteriyor. Gökyüzü ve yeryüzü arasındaki etkileşim, bu iki
unsurun bağımlılığını ve mükemmel uyumunu gösteren şehvetli bir aşkı
hatırlatıyor.
Natural Attraction shows a natural spectacle, turning a sparse, dry landscape into a fruitful
place bearing new life. The interplay between sky and earth reminds of a sensual love act
to express the dependency and perfect correlation of both elements.
Özgeçmiş CV Marc Zimmermann mat boyamaya, dijital ortamlara ve görsel
efektlere tutkusu olan bir sanatçıdır. 3D sanatçısı olarak Artificial Illusions
Film OHG’de ve Avanga Filmproduktion GbR’de çalıştı. 2015 yılında
Filmakademie Baden - Württemberg’den animasyon diplomasını aldı.
Marc Zimmermann is a digital artist with a passion of matte painting, digital environments
and visiual effects. He worked as a 3D artist at Artificial Illisions Film OHG and
Avanga Filmproduktion GbR. In 2010, he started studying at the Filmakademie
Baden - Württemberg in Ludwigsburg where he got his diploma in animation in 2015.
Filmografi Filmography 2015 Natural Attraction, 2013 Inner Space,
2012 Start Watching, 2010 The Power
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Natural Attraction 9th KLIK!
Amsterdam Animation Festival, 7th Cutout Fest, Shorts at Moonlight Kurzfilm
Festival
Ödüller Awards 2015 Natural Attraction - 9th SIGGRAPH Asia Computer
Animation Festival Best Student Award, 2015 Natural Attraction - 14th
International Student Film and Video Festival of Beijing Film Academy
Audience Award
İletişim Contact
149
H42
Üç Dalmaçyalı Tre Dalmatinere
2014
Yönetmen Director Ingrid Stenersen Senaryo Script Ingrid Stenersen
Yapımcı Producer Ingrid Stenersen Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Vegard Landsverk Kurgu Edit Karsten Meinich Müzik Music Eirik Myhr,
Audun Hjort, Eric Pettersen Oyuncular Cast Monica Borg Fure, Kathrine Kolgrov,
Hanne-Marte Sørlie
Kurmaca
Fiction
150
Norveç
Norway
15’
HD
Renkli
Color
Küçük bir Norveç kasabasında yaşayan üç bekar anne kasabadaki bekar
erkeklerin azlığından sızlanmaktadır. Ta ki bu kadınları suç işlemeye iten
üç seksi polis gelinceye kadar.
Three single mothers in a small Norwegian town bemoan the lack of single men in the
village - until the day that three hunky new cops arrive, setting the woman on the road
to crime.
Özgeçmiş CV Norveçli oyuncu East 15 Acting School’da eğitim gördü.
Şu an Oslo, Norveç’te yaşamakta ve çalışmaktadır. Ayrıca yönetmen, yazar
ve yapımcı olarak anlatmak istediği hikayeler üzerinde çalışmalarına devam
etmektedir.
Norwegian actress, trained at East 15 Acting School. Currently living and working in Oslo,
Norway. Also working as a filmmaker, writing and directing the stories she wants to tell.
Filmografi Filmography 2014 Tre Dalmatinere
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Washington DC Shorts Film Festival,
Berlin Interfilm Festival International Competition, St. Luis International Film
Festival, Palm Springs International ShortFest, Raindance Film Festival
İletişim Contact
151
H43
Ali Değil Ari Komutanım It’s Ari sir, not Ali
2015
Yönetmen Director Deniz Özden Senaryo Script Deniz Özden Yapımcı Producer
Deniz Özden Görüntü Yönetmeni Director of Photography Deniz Özden Kurgu Edit
Deniz Özden Ses Sound Burak Taşçılar
Belgesel
Documentary
152
Türkiye
Turkey
20’
HD
Renkli
Color
“Ali Değil Ari Komutanım” belgesel filmi Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan
Ermenilerin ve Yahudilerin askerlik hatıralarına odaklanıyor.
The documentary “It’s Ari sir, not Ali” focuses on the experiences and memories of Jewish
and Ermenian citizens performing their mandatory military service in a country.
Özgeçmiş CV Deniz Özden, 1990 yılında İstanbul’da doğdu. 17 yaşındayken ilk
kısa filmini Almanya’da çekti. Bugüne kadar gerçekleştirdiği ilk çalışmalardan
en önemlisi “Bir Maç Günlüğü” adlı kısa filmidir. Özden, Beykent Üniversitesi
Sinema TV bölümünde eğitimine devam etmektedir.
Deniz Özden was born in 1990 in İstanbul. When he was 17 years old, he shot his first
short film in Germany. His most significant work so far is “Bir Maç Günlüğü”. He is
studying Cinema TV at Beykent University.
Filmografi Filmography 2013 Bir Maç Günlüğü, 2012 Müezzin
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - 7. Hangi İnsan Hakları? Film
Festivali, 20. Boston Türk Festivali Belgesel ve Kısa Film Yarışması, 22. Adana
Altın Koza Film Festivali, Öğrenci Filmleri Yarışması, Belgesel Dalı, Finalist
Ödüller Awards 2015 6. EgeArt Sanat Günleri, Kısa Film Yarışması,
Belgesel Kategorisi, Üçüncülük Ödülü
İletişim Contact
153
H44
Basur Hemorhoid2015
Yönetmen Director Nehir Tuna Senaryo Script Nehir Tuna Yapımcı Producer
Nehir Tuna, Berk Tunalı Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Aras Demiray Kurgu Edit Taner Sarf Oyuncular Cast Berk Tunalı,
Samuel Woodhams, Didem Ellialtı
Kurmaca
Fiction
154
Türkiye
Turkey
22’
HD
Renkli
Color
Berk Kohen’in her şeyi vardı: Egzotik bir aşk hayatı, uluslararası tanınırlık ve
sıra dışı bir moda kariyeri. Ama bir noktada hem yaratıcı hem duygusal hem
de cinsel olarak engellenir. Günün birinde hastanede gözlerini açan
Berk Kohen, hiç bilmediği yeni bir hayat tarzını keşfedecektir.
Berk Kohen had everything he wanted. A hip hot designer with an exotic love life and
plenty of frills. But somewhere along the line he became blocked, mentally, creatively,
emotionally and sexually. After a minor medical emergency he finds a new kind of life
he never knew.
Özgeçmiş CV Nehir Tuna, Marmara Üniversitesi’nden sonra eğitimine
New York’ta devam ederek, Rochester Institute of Technology’de film mastırını
tamamladı ve ardından New York Üniversitesi’nde senaryo eğitimi aldı
bağımsız film şirketlerinde yönetmen olarak çalışıp reklamlar çekti.
Şu anda ilk uzun metraj çalışmalarına devam etmektedir.
After studying at Marmara University in İstanbul, Nehir Tuna continued his film studies in
New York. He received an MFA filmmaking from Rochester Institute of Technology.
He then studied screenwriting for two years at New York University. He worked in various
independent film production companies as a director and shot commercials. Currently he
is developing his debut feature film.
Filmografi Filmography 2012 Dedeler En İyisini Bilir, 2010 The Writer,
2009 Mary’s Bathroom Camp, 2007 Bakire Ada
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - 14. !f İstanbul Film Festivali,
16. İzmir Kısa Film Festivali
Ödüller Awards 2015 - 8. İnönü Üniversitesi Kısa Film Festivali, Jüri Özel Ödülü.
İletişim Contact
155
H45
Bizim Denizimiz Nuestro Mar
2015
Yönetmen Director Eileen Hofer Senaryo Script Eileen Hofer Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Greogory Bindscelder Kurgu Editing Raphael Lefevre
Müzik Music Julien Painot Yapımcı Producer Eileen Hofer Oyuncular Cast
Emilio Bonne, Viengsay Valdes
Belgesel
Documentary
156
İsviçre
Switzerland
15’
HD
Renkli
Color
Havana’da, Emilio bir baş balerinin dansını izler. Onun bale ayakkabılarını
tamir eder ancak onunla konuşmaya kalkışmaz. Evinde yaşlı annesine bakar
ve şarkıcı olan komşusu Omara Portuondo ile vakit geçirir. Birlikte denizin
renginin değişmesini seyrederler. Bir fırtına yaklaşmaktadır.
In Havana, Emilio watches the prima ballerina dancing. He repairs her ballet shoes but
doesn’t dare talk to her. At home, he takes care of his elderly mother and spends some
time with his neighbour, the singer Omara Portuondo. Together they watch the sea
changing its colour. A storm is brewing.
Özgeçmiş CV Eileen Hofer, bir film festivalinde basın sözcülüğü yaptıktan
sonra, 2005 yılında bir İsviçre gazetesinde gazetecilik kariyerine başladı.
Film yapımcılığı kariyerine başlamadan önce iki yılını İsviçre’de bir dergide
baş editörlük yaparak geçirdi.
Eileen Hofer worked as a press officer for a film festival and then began her career as a
journalist for a Swiss daily newspaper in 2005. She spent two years as a chief editor of a
Swiss magazine before starting off her career as a self - taught filmmaker.
Filmografi Filmography 2015 Horizontes, Nuestro Mar, 2012 He Was A Giant
With Brown Eyes, 2010 Soap Opera in Wonderland, 2009 The Mourning of the
Merry Stork
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 19. Internationale Kurzfilmtage
Winterthur Competition
Ödüller Awards 2015 19. Internationale Kurzfilmtage Winterthur Best Swiss Film
İletişim Contact
157
H46
Her Şeyin Bir Zamanı Var It All Has Its Time
2015
Yönetmen Director Oscar Santamaria, Marine Discazeaux Senaryo Script
Oscar Santamaria, Marine Discazeaux Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Core Ruiz, Teresa Alonso Kurgu Editing Oscar Santamaria Ses Sound
Carolina Hernandez Yapımcı Producer Oscar Santamaria, Marine Discazeaux
Oyuncular Cast Oscar Santamaria, Marine Discazeaux
Kurmaca
Fiction
158
İspanya
Spain
5’
HD
Renkli
Color
Juan Luis her zaman bizimle olacak.
We’ll always have Juan Luis.
Özgeçmiş CV Kendilerini geliştirdikten ve birçok projede farklı pozisyonlarda
bulunduktan sonra, Oscar ve Marine “Her Şeyin Bir Zamanı Var” adlı
filmlerinde kamera arkasında ve önünde birlikte rol almaya karar verdi.
Mostly self-taught and after working in different positions in lots of projects, Oscar and
Marine decide to play together on both sides of the camera in “It All Has Its Time”
Filmografi Filmography 2015 Horizontes, Nuestro Mar, 2012 He Was A Giant
With Brown Eyes, 2010 Soap Opera in Wonderland, 2009 The Mourning of the
Merry Stork
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 10th Palma Film Festival,
Con Secuencias Festival, Tenerife Shorts, Ranetas Short Film Festival, Rafal Short
Film Festival, Short Short Story Film Festival, Landshut Short Film Festival
159
I47
Totem Totem2015
Yönetmen Director Marte Vold Senaryo Script Marte Vold Yapımcı Producer
Marte Vold Görüntü Yönetmeni Director of Photography Øystein Mamen
Kurgu Edit Astrid Skumsrud Johansen Ses Sound Rune Baggerud
Oyuncular Cast Ole Giæver, Marte Magnusdotter Solem, Vera Vold Øgaard
Kurmaca
Fiction
160
Norveç
Norway
20’
HD
Renkli
Color
Oslo’da yaşayan otuz yaşlarında hipster bir çiftin günlük hayatlarından
beş sahnenin yer aldığı Totem, birlikteliğin acımasız ve rahatsız edici hassas
noktalarını keşfediyor.
Through five mundane scenes from the life of a thirty something hipster couple in
the suburbs of Oslo, Totem explores the vulnerabilities and relentless discomforts of
togetherness.
Özgeçmiş CV Marte Vold, 1978’de Tromso, Norveç’te doğdu. Lofoten’de
Nordland College of Art and Film’de eğitim aldı. 2008’de Oslo National
Academy of the Arts and The Norwegian Film School’dan görüntü yönetmeni
olarak mezun oldu.
Marte Vold was born in 1978 in Tromsø Norway and was educated at Nordland College
of Art and Film in Lofoten, Oslo National Academy of the Arts and The Norwegian Film
School in Lilehammer, from which she graduaded as a cinematographer in 2008.
Filmografi Filmography 2015 Totem, 2014 Mot Naturen
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 22015 TIFF - Tromsø International Film
Festival, Minimalen Short Film Festival, The Norwegian Short Film Festival
İletişim Contact
161
I48
İmece Evi Collective House
2015
Yönetmen Director Yahya Ercan Senaryo Script Yahya Ercan Görüntü Yönetmeni
Director of Photography Ferhat Kayam Kurgu Editing Ferhat Kayam Müzik Music
Barrie Garden Yapımcı Producer Ferhat Kayam
Belgesel
Documentary
162
Türkiye
Turkey
21’
HD
Renkli
Color
İzmir, Menemen Dumanlıdağ’da tüketim kültüründen uzakta, kendi kendine
yetebilen bir hayat kurma mücadelesini anlatmaktadır.
The struggle of making a self - sustained life in İzmir, Menemen Dumanlıdağ, avoiding
the consumption culture, is represented in the film.
Özgeçmiş CV 1992 yılında Ankara’da doğdu. Erciyes Üniversitesi İletişim
Fakültesi Radyo, Televizyon ve Sinema bölümünü kazandı. Üniversite eğitim
hayatında üniversitenin kanalı Kampüs TV’de bir yıl kameraman ve kamera
şefi olarak çalıştı ve mezun oldu.
He was born in İstanbul in 1992. He went to Erciyes University, Faculty of
Communication Radio TV and Cinema department. During his university education,
he worked as a cameraman and camera chief at Kampüs TV and graduated.
Filmografi Filmography 2014 Katık, Gökküşağı
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 2. Uluslararası Kosova Bridge Film
Festivali, İzmir Kısa Film Festivali, Adana Altın Koza Film Festivali, Datça
Uluslararası Kısa Film Festivali, 3. Uluslararası Boğaziçi Film Festivali,
52. Uluslararası Antalya Film Festivali, 15. Uluslarası Kısaca Öğrenci Filmleri
Festivali
Ödüller Awards 2015 Datça Uluslararası Kısa Film Festivali Birincilik Ödülü,
3. Setem Bak Akademi Ödülleri En İyi Yönetmen Ödülü
İletişim Contact
163
I49
Beyaz White2015
Yönetmen Director Yeşim Coşkun Yapımcı Producer Yeşim Coşkun Kurgu Edit
Gözde Yetişkin Müzik Music Partico Quartet Oyuncular Cast Onur Ünsal,
Yeşim Coşkun
Deneysel
Experimental
164
Türkiye
Turkey
7’
3D
Siyah / Beyaz
B&W
Beyaz
White
Özgeçmiş CV Yeşim Coşkun, Mimar Sinan Modern Dans Ana Sanat Dalı’ndan
2008’de mezun oldu. Hala aynı bölümde yüksek lisans eğitimine devam
etmektedir. Kurucusu olduğu “Mezapotamya Dans” ile çalışmalarını 10 yıldır
sürdürmektedir.
Yeşim Coşkun graduated from Mimar Sinan University Modern Dance Department in 2008.
She is still in MA in the same department. She is working with “Mezopotamya Dans”
company for 10 years now. She was also one of the founders of the company.
Filmografi Filmography 2015 Beyaz, 2015 Siyah
İletişim Contact
165
I50
İki Pencere Am Fenster
2015
Yönetmen Director Tim Ellrich, Leonhard Kaufmann Senaryo Script Tim Ellrich,
Dominik Huber Yapımcı Producer Stefanie Gödicke, Tim Ellrich Görüntü
Yönetmeni Director of Photography Tim Weskamp, Felix Rothmayer Ses Sound
Sebastian Drack, Michael Gildner, Martin Rieger Oyuncular Cast Werner Brix,
Alexander E. Fennon
Kurmaca
Fiction
166
Almanya
Germany
10’
HD
Renkli
Color
İki komşunun pencerelerinin dışından televizyon yayınını düzeltmeye
çalışması beklenmedik bir arkadaşlığa sebep olur. Helmut kendinden emin
bir şekilde penceresinden tırmanmaya karar verir, Walter bunu bir intihar
teşebbüsü sanır, bir yandan da eşlik etmek ister.
Two neighbors jump into an unexpected friendship outside their windows. In order to
reconnect his TV connection. Helmut decides to climb put of his window in a resolute
manner. His neighbor Walter misinterprets this action as an attemped suicide. To which
Walter would love to join as well.
Özgeçmiş CV Tim Ellrich şu an Ludwigsburg’ta Baden Film Akademisi
- Württemberg’de kurgu yönetmenliği üzerine çalışıyor. Kendi filmlerini
çekmeye başlayıp Viyana’ya taşındı. Filmleri dünya üzerindeki 100’den fazla
festivalde yer aldı. Leonhard Kaufmann, 1987’de Münih’te doğdu. Kariyerine
fotoğrafçı olarak başladı ve kısa belgeseller çekerek devam etti.
Tim Ellrich is currently studying Fiction Directing at the Filmakademie BadenWürttemberg in Ludwigsburg. He began to produce his own films and moved to Vienna.
Leonhard Kaufmann, born in Munich in 1987, starting as a photographer, he soon began
to shoot short documentary movies.
Filmografi Filmography 2016 Two Windows, 2015 The Bathtub, 2014
Schleierhaft, The Outcasts, 2012 Kinderleicht
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 3rd Original Narrative - Student Short
Film Festival, 37th Film Festival Max Ophüls Preis
167
I51
Luz Luz2015
Yönetmen Director Jacqueline Lentzou Senaryo Script Jacqueline Lentzou
Yapımcı Producer Mando Stathi Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Konstantinos Koukoulios Kurgu Edit Smaro Papaevangelou Ses Sound
Ilias Flamos Müzik Musician George Ramantanis Oyuncular Cast Angeliki
Margeti Markela Giennatou
Kurmaca
Fiction
168
Yunanistan
Greece
14’
35mm
Renkli
Color
Erken bir sonbahar sabahı, kör bir gencin gözleri ateşlerin ve buğulanan göz
kapaklarının arasında açılır. Ona verilen bu yeni hediyeyi saklaması yerine,
tamamlaması gereken bir görev vardır: Annesini tanımak.
An early autumn morning, a blind teenager is given her sight, among fire and steaming
pots. In order to maintain her newfound gift she has to complete a mission: Recognize her
mother.
Özgeçmiş CV Londra Film Okulu’ndan mezun olan Jacqueline, dört kısa film
tamamlamış ve büyük festival başarısı elde etmiştir. Aynı zamanda Sarajevo
ve Berlinale Talents’a katılan Lentzou, en yetenekli Yunan kadın yönetmen
olarak anılmaktadır.
Graduate of The London Film School, Jacqueline has completed four shorts already and
meets great festival success. She has also participated in Sarajevo and Berlinale Talents.
She is considered the most talented Greek female director.
Filmografi Filmography 2015 Luz, 2014 Répétition, 2013 Limbes
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 4th International Film Festival of
Patmos 2014
Ödüller Awards 4th International Film Festival of Patmos 2014 - Winner of the
Screenwriting Competition
İletişim Contact
169
I52
Denge Gleichgewicht2015
Yönetmen Director Bernhard Wenger Senaryo Script Bernhard Wenger
Yapımcı Producer Bernhard Wenger Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Rupert Höller Kurgu Edit Bernhard Wenger Müzik Music DJ Webby & Killerbee
Ses Sound Özgür Anıl Oyuncular Cast Denise T
Kurmaca
Fiction
170
Avusturya
Austria
5’
HD
Renkli
Color
Yirmi yaşındaki Denise geçmişiyle baş etmesine yardım ettiği için neredeyse
her gün Viyana Prater Eğlence Parkı’na giderek atlıkarıncaya biner.
Denise a 20-year-old girl, visits the Viennese Prater Amusement Park nearly every day to
take some rides with the electronic “Tagada” Carousel because it helps her to get over her
difficult past.
Özgeçmiş CV Bernhard Wenger, 1992 de Salzburg’da doğdu. 2014 yılından beri
Viyana Film Akademisi'nde eğitim görmektedir. Yönetmen, yazar ve yapımcı
olarak Wenger kısa film, müzik videoları ve reklam filmleri çekmektedir.
Bernhard Wenger was born in 1992, in Salzburg. Since 2014 he has been studying at the
Vienna Filmacademy. As a freelance director, writer and producer Wenger makes short
films, music videos and commercials.
Filmografi Filmography 2015 Alles Ruhig, Exit Right, Gleichgewicht 2014
Christoh, 2013 With Best Regards, Sucre
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2016 6th Green Bay Film Festival,
8th Jaiipur International Film Festival, 2015 5th Short Film Corner,Cannes Int.
Film Festival, 17th Shorts FilmFestival Offenburg, 12th Wegiel Film Festival,
18th Brussels Short Film Festival
Ödüller Awards 2015 17. Shorts Film Festival Offenburg- En İyi Film,
43. Festival of Nations - Lenzing Ödülü, 9. Uluslararası Kratkofil Plus Film
Festivali - En İyi Belgesel
İletişim Contact
171
J53
Kameralı Çocuk Zarokê Bi Kamera
2015
Yönetmen Director İbrahim Yeşilbaş Yapımcı Producer Hasan Doğan, İbrahim
Yeşilbaş Görüntü Yönetmeni Director of Photography İbrahim Yeşilbaş Kurgu Edit
Hasan Doğan Ses Sound Çağla Yılmaz, Abdullan Önen Oyuncular Cast
Jwan Abdo
Belgesel
Documentary
172
Türkiye
Turkey
19’
HD
Renkli
Color
Jwan Suriye’deki savaştan kaçıp Türkiye’ye gelmiştir. Gündüzleri
konfeksiyonda çalışıp kalan vaktinde senaryolar yazar. Sinemacı olmak
istiyordur. Elinde eski bir kamera ile Suriye’den gelen insanlarla konuşur,
kamerasını onlara çevirir. İnsanlar yaşadıkları dramları, hayal kırıklıklarını,
umutlarını ya da umutsuzluklarını Jwan ile paylaşırlar.
Jwan has escaped from the war in Syria and come to Turkey. In the daytime, he works
at a clothing store and during rest of his daily life he writes scripts. He wants to be a
film director. With an old camera in his hand, he makes conversations with people who
came from Syria and turns his camera on them. They share their hopes, disappointments,
tragedies and hopelessness with him.
Özgeçmiş CV İbrahim Yeşilbaş, 1988 yılında Erzincan’da doğdu. Üniversite
hayatına 2007 yılında İstanbul Üniversitesi Su Ürünleri Fakültesi’nde başladı.
İstanbul Üniversitesi Öğrenci Kültür Merkezi’nde kısa film ve yaratıcı yazarlık
atölyelerine katıldı. 2010 yılında Marmara Üniversitesi Sinema - Televizyon
bölümünde öğrenimine devam etti. Bağımsız film projelerinin yanında tanıtım
filmleri ve video klipler çekmektedir.
In the year 1988 İbrahim Yeşilbaş was born in Erzincan, Turkey. His university life began
İstanbul University in 2007. He attended short movie and creative authorship workshops at
Istanbul cultural centre. In 2010 he continued his education at the disciplinary of motion
pictures and television in Marmara University. Besides his independent film projects,
he has still been making introductory films and video clips.
Filmografi Filmography 2015 Kameralı Çocuk, 2013 Huzur Apartmanı
İletişim Contact
173
J54
Gelya Gelya2015
Yönetmen Director Ksenia Zueva Senaryo Script Ksenia Zueva, Anastasia Bakova
Yapımcı Producer Ksenia Zueva Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Mikhail Senin Oyuncular Cast Anastasia Bakova, Natalya Pavlenkova,
Pavel Popov
Kurmaca
Fiction
174
Rusya
Russia
30’
HD
Renkli
Color
Gelya, kenar bir mahallede, küçücük apartman dairesinde hayatını adadığı
yatalak despot annesiyle yaşayan 22 yaşında bir kızdır.
Gelya is a full girl 22 years old, lives in a cramped apartment on the outskirts of the city
with her invalid despotic mother and her entire life is dedicated to her.
Özgeçmiş CV 1990 doğumlu. Higher Courses for Scriptwriters and Film
Directors’ dan 2015 yılında mezun oldu.
Was born on 1990. She graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and
Film Directors on 2015.
Filmografi Filmography 2015 Gelya, 2015 14 Steps
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - Lancaster International Short Film
Festival, 37th Moscow International Film Festival, 11th Video Festival Imperia
İletişim Contact
175
J55
Mucize Aynalar Glorious Mirrors
2015
Yönetmen Director Metehan Şereflioğlu Senaryo Script Eren Çukurluöz
Yapımcı Producer Metehan Şereflioğlu Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Bora Çıracı Kurgu Edit Metehan Şereflioğlu Ses Sound Ali Ege Gültekin
Oyuncular Cast Ergün Metin, Sencar Sağdıç, Jülide Kara, Ali Bertan, Ayşegül
Sünetçioğlu, Bora Yelken, Name Önal, Sevilay Çiftçi, Yusuf Köksal, Zeynep
Eser, Alper Emlek
Kurmaca
Fiction
176
Türkiye
Turkey
17’
HD
Renkli
Color
1958 Türkiye’si... Burjuva kesiminden bir grup insanın toplandığı akşam
yemeğinde her şey yolundadır. Fakat radyodan gelen bir haber bütün
atmosferi değiştirir. Ertesi sabah Amerika’nın New York şehrinden yayılacak
atom ışınları, dünya üzerindeki bütün aynalara etki edecek ve her şey gün
yüzüne çıkacaktır.
1958 in Turkey... Everything was right in the dinner where a part of bourgeois people have
gathered. But a news heard from the radio changes all the atmosphere. The next morning,
the atom lights which were about to explode from New York were going to affect all the
mirrors and bring everything into light.
Özgeçmiş CV 1991 yılında İstanbul’da doğdu. Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel
Sanatlar Fakültesi Film Tasarım bölümü öğrencisi. Birçok televizyon dizisinde
yönetmen asistanı olarak çalıştı. Bugüne kadar yönetmenliğini yaptığı üç kısa
filmi var.
Metehan Şereflioğlu was born in 1991 in İstanbul. Currently, he is studying at Dokuz Eylül
University, Faculty of Fine Arts Film Design and Directing. He worked at many television
series as assistant director. He has directed three short films.
Filmografi Filmography 2015 Mucize Aynalar, 2014 Zede, 2013 Kabin
Ödüller Awards 2015 3. Altın Defne Film Festivali, En İyi Kısa Film,
2015 Kar Film Festivali, Reklam Dalı, Üçüncülük Ödülü,
2014 5. DASK Kısa Film Yarışması, Birincilik Ödülü
İletişim Contact
177
J56
Asılı Kalan Suspendu2015
Yönetmen Director Elie Grappe Senaryo Script Elie Grappe Yapımcı Producer
ECAL (Ecole Cantonale d’Art de Lausanne) Oyuncular Cast Max Ricat,
Julia Petit, Erwan Jeammot
Kurmaca
Fiction
178
İsviçre
Switzerland
Fransa
France
15’
HD
Renkli
Color
Şafak vakti bir çocuk, büyük bir konservatuvarın klasik dans bölümünde
prova yaparken ayağını incitir. Bu kaza oldukça şiddetli bir acıya sebep olur.
O gün önemli bir seçmesi vardır ancak asla pes etmez. Dans partneri ve sınıf
arkadaşlarıyla yüzleşmeye çalışarak kendini vücudunun limitsiz olduğuna
ikna eder.
At dawn, in a great classical dance conservatory, a boy falls while rehearsing some
movements. Something breaks in his foot, causing sharp pain. But it’s exams day and the
boy refuses to quit: he tries to face his dance partner and classmates, convincing himself
his body has no limits.
Özgeçmiş CV 1994, Lyon Fransa’da doğdu. Fransız vatandaşı. 2011 senesinde
Lyon Ulusal Konservatuvarı’nda müzik okudu. ECAL’da hazırlık sınıflarına
katıldı. 2012 senesinden beri, ECAL Film bölümünde okuyor.
Born in 1994 in Lyon, France. French citizenship. Music training at the National Conservatory in Lyon. 2011 Attends preparatory cours at ECAL (Ecole Cantonale d’Art Lausanne). Since 2012, attends ECAL Film Departement.
Filmografi Filmography 2015 Suspendu, 2014 Limbes, 2014 Répétition
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 19th Internationale Kurzfilmtage
Winterthur, 2015 Münich Filmschool Fest, 2015 28th Castellinaria Bellinzona,
2015 21st Internationaal Kortfilmfestival Leuven
İletişim Contact
179
K57
Sen İçimde Sürgünken Ben Kimim
Who Am I After Your Exile In Me
2015
Yönetmen Director Marc Ruchmann Senaryo Script Marc Ruchmann, Salam
Jawad Görüntü Yönetmeni Director of Photography Yossi Shalev Kurgu Editing
Louis Goldschmidt Ses Sound Alfred Tessler Müzik Music Sig Yapımcı Producer
Salam Jawad Oyuncular Cast Liraz Charhi, Zyad Bakri
Kurmaca
Fiction
180
Fransa
France
15’
HD
Renkli
Color
Kadın ve adam. Tüm dünyaya karşı iki ruhun çekimi. İhtilaflı bir dünyada
doğuştan gelen farklılıklarına ve herkese rağmen birbirlerini çok seven iki
insan...
She and he. The attraction of two souls against the rest of the world. In a conflictual
universe, despite their elemental differences, they love each other, in spite of everyone.
Özgeçmiş CV “Sen İçimde Sürgünken Ben Kimim”, Fransız aktör Marc
Ruchmann’ın yönetmenliğini üstlendiği ilk filmdir.
Marc Ruchmann is a French actor. “Who am I After Your Exile In Me” is his first film as a
director.
Filmografi Filmography 2015 Who Am I After Your Exile In Me
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Montreal World Film Festival,
Chelsea Film Festival
181
K58
Afrotürk Afrotürk2015
Yönetmen Director Betül Usta Senaryo Script Betül Usta Yapımcı Producer
Erden Başfidan Görüntü Yönetmeni Director of Photography İbrahim Adam
Mohamed Kurgu Edit Erden Başfidan Ses Sound Volkan Kütük
Belgesel
Documentary
182
Türkiye
Turkey
16’
HD
Renkli
Color
Birkaç yüzyıl önce Türkiye’ye gelen ve Türkiye’de yaşayan Afrika kökenli
insanların yaşam koşulları ve hikayeleri.
The life conditions and story of originally African people who came a few centuries ago
and started to live in Turkey.
Özgeçmiş CV 1992 Kastamonu doğumlu. Lise öğrenimini İstanbul’da gördü.
Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo Sinema TV öğrencisidir.
Betül Usta was born in 1992, Kastamonu. She completed her highschool education in
İstanbul. She is studying at Akdeniz University Faculty of Communication,
Radio Cinema TV.
Filmografi Filmography 2015 Afrotürk
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - 16. Uluslararası İzmir Kısa Film
Festivali, Boston Turkish Festival, 22. Adana Altın Koza Film Festivali,
Öğrenci Filmleri Yarışması
Ödüller Awards 2015 - 22. Adana Altın Koza Film Festivali Belgesel Dalı Jüri
Özel Ödülü
İletişim Contact
183
K59
Azad Azad2015
Yönetmen Director Yakup Tekintangaç Senaryo Script Yakup Tekintangaç
Yapımcı Producer Yakup Tekintangaç Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Emre Pekçakır Kurgu Edit K.Ramazan Yüksel Ses ound Zeki Aykaç
Oyuncular Cast M.Cavit Ak, Gülistan Sarbas
Kurmaca
Fiction
184
Türkiye
Turkey
16’
HD
Renkli
Color
Azad, annesiyle birlikte İstanbul’a göç etmek zorunda kalmıştır. Annesi her
gün işe gittiği için kapıyı onun üzerine kilitler. Tek başına kalan Azad,
dört duvar arasında zaman geçirmenin yollarını arar.
Azad was forced to immigrate to İstanbul with his mother. Because his mother goes to
work every day, she locks the door on him after leaving. Azad finds a way to keep his
mind occupied.
Özgeçmiş CV 1980 Ağrı doğumlu. Yüzüncü Yıl Üniversitesi Fen-Edebiyat
Fakültesi Kimya bölümünden mezun olup Faculty of Medicine in Biophysics
ABD’de yüksek lisans yaptı. 3 yıl SEN-DER’de senaryo eğitimi aldı.
Mezopotamya Sinema Kolektifi’nde dört yıl sinema çalışmalarına katılıp,
2 yıl Hüseyin Kuzu ile proje grubunda çalıştı. “Kapsül” kısa filmi,
yazıp yönettiği ilk kısa filmidir. Bu kısa filmi birçok ulusal ve
uluslararası festivalde gösterildi.
Born in 1980, Ağrı. Graduated from Yüzüncü Yıl University with a BA degree in Chemistry.
He also received a MA degree from the Faculty of Medicine in Biophysics. He studied
scriptwriting for 3 years in SEN-DER. He worked on Mezopotamia Cinema Joint for 4 years
and participated on Hüseyin Kuzu’s project group for 2 years. His short film “Kapsull” was
screened on several national and international film festival.
Filmografi Filmography 2015 Azad, 2015 Kara Elmas, 2014 Polistan, 2013 Kapsül
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 - 22. Adana Altın Koza Film
Festivali, 52. Antalya Film Festivali, Ulusal Kısa Film Seçkisi, 3. Boğaziçi Film
Festivali, Finalist, 1. Edirne Uluslararası Film Festivali, Finalist, 16. İzmir Kısa
Film Festivali
Ödüller Awards 2015 - 8. Sinepark Kısa Film Festivali Alabora Kategorisi En İyi
Film Ödülü, 6. Yılmaz Güney Kürt Film Festivali Kısa Film Yarışması Üçüncülük
Ödülü.
İletişim Contact
185
K60
Geçiş Oyunu Transit Game
2014
Yönetmen Director Anna Fahr Senaryo Script Anna Fahr Yapımcı Producer
Anna Fahr, Habib Battah, Niam Itani, İdil İbrahim Görüntü Yönetmeni Director
of Photography Bassem Fayad Kurgu Edit Anna Fahr Ses Sound Victor Bresse
Müzik Music Wadih El Safi Oyuncular Cast Sajed Amer, Sanaa Amer, Jalai
Altawil, Rachid Salloum
Kurmaca
Fiction
186
Kanada
Canada
ABD
USA
Lübnan
Lebanon
18’
HD
Renkli
Color
Lübnan’ın kuzey dağlarında savaş sebebiyle ayrı düştüğü ailesiyle kavuşmayı
uman Suriyeli bir adam, göç hikayeleri kendi mülteciliğinin getireceği
belirsizlikler ile ilgili ipucu sağlayan iki Filistinli çocuğa rastlar.
In the northern mountains of Lebanon, a Syrian man hoping to reunite with family torn
apart by war encounters two Palestinian children whose own stories of exile provide a
glimpse into the uncertanities he must face as a refugee.
Özgeçmiş CV Anna Fahr, Lübnan Beyrut’ta yaşayan ödüllü bir yönetmendir.
Son kısa filmi “Transit Game” Berlin, Floransa ve San Francisco’da önemli
festivallerde gösterildi. Anna, New York Üniversitesi’nde Film ve Orta Doğu
Çalışmaları okumuştur.
Anna Fahr is an award-winning filmmaker based in Beirut, Lebanon. Her latest narrative
short, “Transit Game”, has screened in festivals worldwide winning awards in Berlin,
Florance and San Francisco. Anna holds a BFA in Film and Middle Eastern Studies from
New York University.
Filmografi Filmography 2014 Transit Game, 2007 Homeland: A Visual Journal,
2006 Khaneh Ma: These Places We Call Home, 2003 Joshua’s Garden
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Yorkton Short Film & Video Festival,
2014 Berlin Film Festivali, Arab Film Festival, US
Ödüller Awards 2015 Metricamente Corto 4 - Best Director, 2015 The Yorkton
Film Festival - Golden Sheaf Award, 2014 Berlin Film Festival - ‘Confrontations’
Best Short 2nd Place
İletişim Contact
187
K61
Yabancı Someone Who Isn’t Me
2015
Yönetmen Director Jenna Collins Senaryo Script Jenna Collins Yapımcı Producer
Jenna Collins Görüntü Yönetmeni Director of Photography Jenna Collins
Müzik Musician Tim Parkinson Kurgu Edit Jenna Collins Ses Sound Jenna Collins
Oyuncular Cast Jenna Collins
Deneysel
Experimental
188
İngiltere
UK
9’
HD
Renkli
Color
“Yabancı”, uyuşturucu kullananların internet forumunda güvenlikle alakalı
bir metni ve yazarların forumunda, anlatılmak yerine betimlenen bir hikayeyle
ilgili yapılan tartışmaları çökertir.
“Someone Who Isn’t Me” collapses two Internet forum texts; a discussion about safety in
a drug users forum and a story being described, rather than told, in a writers forum.
Özgeçmiş CV Jenna Collins, idari ve libidal arasında görünür bir ilişki yapma
ortamı üzerinde çalışıyor. Sarhoşluk ve suçluluk arasındaki neden ve kuralları
biçimlendiriyor. Londra merkezli Goldsmiths’ten mezun, şu anda Kingston
Üniversitesi’nde güzel sanatlar doktorası üzerine çalışıyor.
Jenna Colins works across media making visible relationship between the administrative
and the libidinal, appropriating formats and rules for the causes of intoxication and
delinquency. A London based graduate of Goldsmiths, and currently working on
a Fine Art PhD at Kingston University.
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 London BFI Film Festival
Ödüller Awards 2015 London Film Festival - Short Film Award
İletişim Contact
189
Notlar Notes
190
Kısadan Uzuna
Short to Feature
İlk kısa filminden itibaren festivalin müdavimi olan
Tolga Karaçelik bu yıl Kısadan Uzuna’nın konuğu.
Başarılı yönetmenin bol ödüllü filmi “Sarmaşık”,
ilk kısa filmi “Kaşık Adam” ve diğer kısa filmleri
programda yer alıyor. Yönetmen Kısadan Uzuna
bölümünde yapacağı bir söyleşi ile deneyimlerini
festival seyircisi ile paylaşıyor.
This year the guest of Short to Feature is the regular of
festival starting from his first short film, Tolga Karaçelik.
Successful director’s film “Ivy” which has won many
awards, his first short film “Spoon Man” and his other
short films are on the program. Karaçelik will share his
experiences in Short to Feature with festival audience.
191
Tolga Karaçelik
Tolga Karaçelik (1981, İstanbul) kendine özgü tarzıyla umut vaat eden
yeni nesil Türk yönetmenlerdendir. Türkiye’de hukuk diplomasını aldıktan
sonra New York’ta film eğitimi aldı. İlk kısa filmi "Kaşık Adam" ve sonraki
kısa filmleri Akbank Kısa Film Festivali’ne seçildi. Karaçelik, çeşitli müzik
videolarının yönetmenliğini üstlendi ve aynı zamanda belgesel türünde görüntü
yönetmenliği yaptı. İlk uzun metraj filmi "Gişe Memuru" Altın Portakal Film
Festivali’nde En İyi İlk Film Ödülü’nü kazandı. "Gişe Memuru", Global Film
Initiatives Global Lens 2012’nin açılış filmi olarak gösterildi ve Amerika ile
Kanada çapında 35’ten fazla şehirde gösterime girdi.
192
İkinci uzun metraj filmi "Sarmaşık", Sundance Film Festivali’nde dünya
prömiyerini yaptı. İngiltere’nin East End Film Festivali’nden aldığı En İyi
Film Ödülü ile birlikte Altın Portakal Film Festivali’nden de 4 ödülle dönmeyi
başardı.
Tolga Karaçelik’in yeni projesi "Kelebekler" ise The Binger ödülünü aldı ve
Sundance Lab’e seçildi.
Tolga Karaçelik (1981, İstanbul) is one of the promising new generation Turkish directors
who is known for his unique style. After receiving law degree in Turkey he studied film
in New York City. His first short film Spoon Man and his other short films has shown in
Akbank Short Film Festival. He wrote and directed music videos and served as director of
photography on documentary feature. His feature debut Toll Booth won Golden Orange
Award (Best first film, best actor and best cinematography), a prestigious Turkish Film
Festival, where most of the Turkish directors show their first works. Toll Booth was
selected as the opening film for Global Film Initiatives Global Lens 2012 series, and had
been screened more than 35 cities across the US and Canada. His second feature IVY had
premiered in Sundance and the film has won the best feature award at the East End Film
Festival. IVY won four Golden Oranges including the Best Film in the National Feature
Film Competition.
His next film Butterflies had been selected and won The Binger award at Meetings on the
Bridge Film Development Workshop and been selected to Sundance Lab.
İletişim Contact
193
A01
Kaşık Adam Spoon Man
2004
Yönetmen Director Tolga Karaçelik Senaryo Script Tolga Karaçelik Görüntü
Yönetmeni Director of Photography Gil Globus Müzik Music Cem Adıyaman
Yapımcı Producer Levent Karaçelik Oyuncular Cast Ryan Hollsopple,
Herold Moeller
Kurmaca
Fiction
194
Türkiye
Turkey
19’52’’
16 mm
Renkli
Color
Bob çamaşırhanede çalışmaktadır. Bir gün Kırmızı adlı bir karakter Bob’u
ziyaret eder, onu eski anılarında gezintiye çıkarır.
Bob works in a laundry. One day, a character named Red visits him and take him to an
excursion in his old memories.
2005 1. Hisar Kısa Film Festivali
2004 26. İFSAK Ulusal Kısa Film ve Belgesel Yarışması
2004 1. Akbank Kısa Film Festivali
195
A02
Us’lu Durmak Keeping Sane
2006
Yönetmen Director Tolga Karaçelik Senaryo Script Tolga Karaçelik
Yapımcı Producer Tolga Karaçelik Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Emre Veryeri, Cem Adıyaman Kurgu / Edit Tolga Karaçelik Ses / Sound
Serter Alkaya Oyuncular / Cast Enis Köksaldı, Betal Özay, Cem Adıyaman,
Adem Uz, Erdal Yılmaz, Işık Çelik, Osman Akyüz
Kurmaca
Fiction
196
Türkiye
Turkey
8’41’’
HDV
Renkli
Color
Bir adam kırmızı, bir adam yeşil, kovada balık tutmaya çalışan bir adam sarı.
Kimin deli olduğuna kim karar verebilir?
One man is red, one man is green, and the guy trying to catch fish in a bucket is yellow.
Who can judge which one is insane?
2008 Broken English And The Missing Piece International Filmfest
2007 6. AFM Uluslararasi Bağımsız Film Festivali, Kısa Film Yarışması
2006 3. Akbank Kısa Film Festivali, Kurmaca Kategorisi, Finalist
197
A03
Güdü Evoke2005
Yönetmeni Director of Photography Gil Globus Yapımcı Producer Tolga Karaçelik
Kurgu / Edit Tolga Karaçelik Ses Sound Cem Adıyaman Oyuncular / Cast
Amol Shah
Kurmaca
Fiction
198
Türkiye
Turkey
8’22’’
16mm
S&B
B&W
Bir insanın kaybettiğini bulma, yeniden yaratma isteğinin hikayesi. Yaratma
çabasının hikayesi. Doğurmak yaratabilenlere mahsustur.
A man finding what he lost and his desire to recreate it. An endeavor to create.
2006 - 2. Hisar Kısa Film Festivali
2005 - 2. Akbank Kısa Film Festivali
199
A04
Rapunzel Rapunzel2009
Yönetmen Director Tolga Karaçelik Senaryo Script Tolga Karaçelik
Yapımcı Producer Metin Aksoy Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Ahmet Sesigürgil Kurgu Edit Tolga Karaçelik Ses Sound Deniz Doğançay,
Ahmet Kenan Bilgiç Müzik Music Cem Adıyaman Oyuncular Cast
Nadir Sarıbacak, Mehmet Ali Kaptanlar, Tuba Karadayı
Kurmaca
Fiction
200
Türkiye
Turkey
18’
16mm
Renkli
Colour
Kız, ÖSS yüzünden yüksek apartman dairesine hapsedilmiştir. Oğlan ise
sokaklarda balon satmak yerine bir banka oturup balonların gökyüzüne
yükselişini izlemeyi tercih etmektedir. Bir gün, gökyüzüne saldığı balonlar
kızın ders çalıştığı odanın camının önünden geçer, kız cama çıkar ve masal
başlar. Sessiz sinema dönemine, özellikle Chaplin’e saygı sunumu olan film,
Rapunzel masalının günümüze uyarlanmış şeklidir.
The girl is trapped in her room in a high rise block in preparation for the university
entrance exam. Instead of selling balloons in the street, the boy prefers to sit on a bench
to watch the ballons fly up and away. One day, one of these balloons passes the window
where the girl is studying. The girl peers out the window and so the story begins.
A modern day version of Rapunzel, the film pays homage to the era of silent cinema,
especially Chaplin.
2011 Adapazarı Sinemacıları 9. Kısa Film Gösterimi
2010 34th Cleveland International Film Festival, Independent Shorts Program, ABD
2010 Berlinale, T.C. Kültür Bakanlığı, Türk Filmleri Seçkisi, Berlin, Almanya
2010 29. İstanbul Film Festivali, Akbank Ödüllü Kısa Film Gösterimleri
Ödüller Awards
2010 6. Akbank Kısa Film Festivali, Mansiyon Ödülü
2010 1. Soho International Film Festival, Kısa Film Yarışması, Seyirci Ödülü,
New York
201
B01
Sarmaşık Ivy2009
Yönetmeni Director of Photography Gökhan Tiryaki Yapımcı Producer Elif Turhan
Ses Sound Bülent Kılıç Oyuncular Cast Nadir Sarıbacak, Özgür Emre Yıldırım,
Osman Alkaş, Seyithan Özdemir, Hakan Karsak, Kadir Çermik
Kurmaca
Fiction
202
Türkiye
Turkey
104’
HD
Renkli
Color
Sarmaşık gemisi yük aldıktan sonra tahliye limanı olan Angola’ya gidecektir.
Sefer devam ederken geminin armatörü iflas eder ve ortadan kaybolur.
Geminin üstünde haciz vardır ve olası tehlikelere karşı gemiyi hareket
ettirebilecek sayıda kişinin gemide kalması gerekmektedir. Mürettebattan
altı kişi gemide kalmaya karar verir. Sarmaşık, bu altı adamın yiyecek ve
içecek kıtlığıyla gemide geçirdiği 120 günün hikayesidir.
After loading a cargo, the ship Sarmaşık goes to the port of discharge Angola.
When the ship’s owner goes bankrupt, the crew learns there is a lien on the ship and
that key crew members must stay on board and six men decides to stay on the ship.
Sarmaşık is a story about their struggle with scarcity of food and drink.
2015 - 52. Uluslararası Antalya Film Festivali
2015 - 34th Istanbul International Film Festival
2015 - Sundance Film Festival
2015 - 56th Thessaloniki Film Festival
2015 - 50th Karlovy Vary International Film Festival
Ödüller Awards
2015 - 52. Uluslararası Antalya Film Festivali En İyi Yönetmen, En İyi Film, En
İyi Erkek Oyuncu, En İyi Senaryo
2015 - East End Film Festival EEFF’s En İyi Film
203
Notlar Notes
204
Belgesel Sinema
Documentary Film
Çok sayıda belgesel çalışmasıyla tanınan ve bir dönem
başkanlığını da yaptığı Belgesel Sinemacılar Birliği’nin
kurucu ve aktif üyelerinden olan yönetmen Semra Güzel
Korver, festivalde belgesel sinema üzerine yapacağı
söyleşinin yanı sıra bir atölye çalışması ile birikimlerini
festival katılımcılarıyla paylaşıyor.
Semra Güzel Korver, who is known for her several
documentary works, is also a member and founder of the
Filmmakers Association which she presided for a while.
She will make an interview with festival attenders and she
also run a workshop about documentary cinema in the
festival.
205
Semra Güzel Korver
İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo-Televizyon bölümünden
mezun oldu. Aynı alanda master yaptı. 1991’den beri belgesel sinema başta
olmak üzere, haber, reklam, tanıtım ve kültür-sanat programlarına yapımcı,
yönetmen, editör ve danışman olarak imza attı. Profesyonel hayatına Ajans
First Class’ta redaktör olarak başladı. Ardından VTR Araştırma-Yapım-Yönetim
şirketinde yedi yıl sayısız projede yer aldı. Bir dönem Eğitim-Kültür ve Drama
Programları Müdürü olduğu TRT İstanbul Televizyonu’nda, 1999’dan bu yana
prodüktör ve belgesel yönetmeni olarak çalışmaktadır. İ.Ü. Sosyal Bilimler
Meslek Yüksekokulu, Radyo-TV Yayıncılığı bölümünde ders verdi (2001-02).
Avrupa Konseyi’nin “Ayrımcılığa karşı sesini yükselt” kampanyasında uzman
olarak yer aldı (2010). Güneydoğu Avrupa Yayın Birliği (SEE PMS) Ortak
Yapımlar Grubu’nda editörlük yaptı. (2011-2013) Avrupa Yayın Birliği (EBU)
206
Belgesel Sinema Documentary Film
Kültürlerarası ve Çeşitlilik Grubu’nda bir sezon başkanlık yapan Korver
(2011-13) halen grubun yönetim kurulundadır. Bir dönem başkanlığını da
yaptığı Belgesel Sinemacılar Birliği’nin kurucu ve aktif üyelerindendir.
Neyyse (www.neyyse.com) adlı blog’da ve Cinedergi’de yazmaktadır.
She has graduated from the Faculty of Communication in İstanbul University.
She has a Master’s Degree in the same branch. She has worked primarily in documentary
filmmaking and also commercials, advertorials, news, and culture-art programs as
producer, director, editor and consultant. She started her professional life as a redactor
at Ajans First Class. She then participated in countless projects for seven years at
VTR Research-Production-Management Company. She has been working since 1999
as a producer and director at TRT İstanbul Television, where she was the Manager of
Education-Culture and Drama Programs for a period. She gave lectures at the İstanbul
University, Vocational School of Social Sciences, Radio-TV Broadcasting Department.
She attended the campaign “Raise Your Voice Against Discrimination” of the European
Council as an expert. Being among the editors of the Co-Production Group of the
European Association of Public Service Media in South East Europe (SEE-PMS),
Korver served for one period as the chairwoman of the European Broadcasting Union’s
(EBU) Intercultural and Diversity Group. She is still at the board of management of the
group. She is one of the founding members of Belgesel Sinemacılar Birliği (the Association
of Documentary Filmmakers), where she was also the chairwoman for a while.
Doing interviews regarding life in her blog called Neyyse (neyyse.wordpress.com)
and writing on Cinedergi
Filmografi Filmmography
1998 - İlhan Amca
2000 - Dönüşüm
2001 - İsyan Günleri
2003 - Fan-Atik
2006 - Şehir İnsanları İstanbul - City Folk İstanbul
2014 - Orada Doğdum Burada Büyüdüm
2015 - İslamofobik Haberler
İletişim Contact
207
A01
Fan-Atik Fan-Atic2003
Yönetmen Director Semra Güzel Korver Senaryo Script Semra Güzel Korver
Yapımcı Producer Semra Güzel Korver Görüntü Yönetmeni Director of Photography
Bülent Kavadarlı, Hacı Kılıç Müzik Music Sinan Sakızlı
Belgesel
Documentary
208
Türkiye
Turkey
Almanya
Germany
20’
Renkli
Color
Kendilerini GS, BJK, FB, Tarkan, Müslüm Gürses ve Elvis Presley fanatikleri
olarak tanımlayan karakterler fanatik olma hallerini, kimlik, aidiyet,
özdeşleşme ve benlik arayışlarını anlatıyor.
The story of the characters who define themselves as fans of GS, BJK, FB, Tarkan,
Müslüm Gürses and Elvis Presley and their story of identification and searching for
identity.
2003 - 2. Ayışığı Belgesel Film Günleri
2003 - 2. Retina Uluslararası Belgesel Film ve Video Festivali
2004 - 10. Shanghai Televizyon Festivali
2004 - 7. Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali
2005 - 9. Uluslararası İstanbul Bienali
209
A02
Şehir İnsanları İstanbul City Folk İstanbul
2006
Yönetmen Director Semra Güzel Korver Yapımcı Producer Semra Güzel Korver
Kamera Camera Tevfik Öber Kurgu Editor Deniz Çankaya Salmanlı
Belgesel
Documentary
210
Türkiye
Turkey
26’
Renkli
Color
Mukadder, deri sektöründe bir iş kadınıdır. Uzun yıllar anne olabilmek için
mücadele verir ve sonunda ikiz oğullarına kavuşur.
Lavissa, Sovyetler’in dağılmasından sonra, 50 yaşında İstanbul’a iş bulmak için
gelen bir aristokrat Rus kadınıdır.
Cem, genç bir semazen. Sema ederek Allah ile iletişim kurmaya çalışır,
Fenerbahçe maçlarını hiç kaçırmaz.
Mukadder is a businesswoman in the leather market. After years of treatment, she has
finally became mother of twin boys.
After the disintegration of Soviet Countries, a Russian aristocrat Lavissa (50) has arrived
in Istanbul to find a job.
Cem is a whirling dervish. He tries to connect to God through Sema. He never misses his
favourite football team Fenerbahçe’s games.
2010- Türk Filmleri Haftası. Pecs, Macaristan
2009 - Cumartesi Belgeselleri
2008 - 11. Uluslararası 1001 Belgesel Film Festivali
211
A03
Orada Doğdum, Burada Büyüdüm
Born There Raised Here 2014
Yönetmen / Director Semra Güzel Korver Senaryo / Script Semra Güzel Korver
Yapımcı / Producter Semra Güzel Korver Görüntü Yönetmeni / Director of
Photography Tevfik Öber, Kamber Koytaviloğlu Kurgu / Edit Kartal Uzun,
Cenk Celil Karatan
Belgesel
Documentary
212
Türkiye
Turkey
Almanya
Germany
26’
Renkli
Color
Doğduğunuz yer mi yoksa büyüdüğünüz yer midir ait olduğunuz, yaşamak
istediğimiz, kendimizi rahat hissettiğimiz yer?
Is it the place we were born or grew up where we belong, wish to live and feel ourselves
comfortable?
Ödüller Awards
2015 - Türkiye Gazetecilik Başarı Ödülleri, “Yılın Övgüye Değer Belgeseli”
2014 - 2. Boğaziçi Film Festivali, Belgesel Özel Gösterim Bölümü
2014 - 15. Safranbolu Altın Safran Belgesel Film Festivali
2014 - 9. Datça Altın Badem Sinema ve Kültür Festivali
2014 - 2. Boğaziçi Film Festivali
2014 - 4. Datça Ulusal Belgesel Film Yarışması
213
Notlar Notes
214
Deneyimler
Experiences
Deneyimler bu yıl 6 önemli ismi ağırlıyor. Dünya
sinemasının büyük ustalarından Cafer Panahi’nin
sineması mercek altına alınıyor. Kızı Solmaz Panahi
ve kurgucusu Mastaneh Mohajer, yönetmenin
sinemasını anlatıyor. Ayrıca bu bölümde, Saraybosna
Film Festivali programcısı Elma Tataragic, ShortsTV
International kurucusu Carter Pilcher ve Macar
yönetmenler Dávid Géczy ile Gábor Hörcher de
konuklar arasında.
Experiences will welcome 6 important names this year.
One of the famous directors of the world Jafar Panahi’s
cinema will be examined in the section. His daughter
Solmaz Panahi and his editor Mastaneh Mohajer will talk
about banned director’s cinema. Also, the programmer
of Sarajevo Film Festival Elma Tataragic, ShortsTV
International’s founder Carter Pilcher and Hungarian directors
Dávid Géczy and Gábor Hörcher are the guests of the section.
215
Cafer Panahi
Cafer Panahi 11 Temmuz
1960 Mianeh İran
doğumludur. İran Yeni Dalga
Sineması’nın en önemli
yönetmen, yapımcı ve
senaristlerindendir.
2015 yılında çektiği
“Taksi Tehran” filmiyle
Berlinale’de Altın Ayı,
“Daire” (2000) filmi ise
Venedik Film Festivali’nde
Altın Kaplan ödülünü
kazanmıştır. Panahi, sinema
yaşamına 6 kısa, 7 uzun
metraj ve 2 belgesel film
olmak üzere toplamda
15 film sığdırmıştır.
Jafar Panahi was born on July 11, 1960 in Mianeh, Iran. He is one of the most important
directors, producers and writers of Iranian New Wave cinema. He won Golden Bear in
2015 with “Taxi Tehran” at Berlinale and Golden Lion with “Circle” in 2000 at Venice
Film Festival. Panahi has made 15 films in his cinema journey including 6 shorts,
7 features and 2 documentaries.
216
Deneyimler Experiences
Filmografi Filmography
2015 - Taxi Tehran
2013 - Parde
2011 - Bu Bir Film Değil
2010 - Akordeon
2007 - Halı
2006 - Offside
2003 - Talaye Sorkh
2000 - Dayereh
1997 - Ardekoul
1997 - Ayneh
1995 - Beyaz Balon
1992 - Akharin Emtehan
1992 - Doust
1991 - Kish
1988 - Yarali Bashlar
217
B01
Taksi Tahran Taxi Tehran
2015
Yönetmen Director Cafer Panahi Senaryo Script Cafer Panahi Yapım Şirketi
Production Company Jafar Panahi Film Production Oyuncular Cast Cafer Panahi
Dünya Hakları Celluloid Dreams Türkiye Hakları Mor Film
Kurmaca
Fiction
218
İran
İran
82’
HD
Renkli
Colour
65. Berlin Film Festivali’nde Altın Ayı ödülüne layık görülen film,
Cafer Panahi’nin bir taksi şoförü olarak yola çıkarak İran’daki sosyal
zorlukları anlatmaktadır.
Taxi, Tehran is a film in which Cafer Panahi poses as a taxi driver and tells about social
challenges in Iran won Golden Bear at 65th Berlin Film Festival.
Atlas Post Prodüksiyon katkılarıyla gösterilmektedir.
Screening supported by Atlas Post Production.
219
A01
Akordeon The Accordion
2010
Yönetmen Director Cafer Panahi Senaryo Script Cafer Panahi Yapımcı Producer
Adelina von Fürstenberg Müzik Music Michael Galasso Oyuncular Cast
Khadije Bahrami, Kambiz Bahrami
Kurmaca
Fiction
220
İran
Iran
8’
HD
Renkli
Colour
İki genç sokak sanatçısının akordeon ve tabla çalarak kendi paralarını
kazanma hikayesi. Bir gün, caminin yanında çalarlarken akordeonları
ellerinden alınır ve çaresiz koşturmaca başlar.
The story of two young buskers who play the accordion and the tablas to earn their keep.
One day, while they are playing next to a mosque, their precious accordion is taken from
them and a desperate chase ensues.
221
A02
Halı Untying the Knot
2007
Yönetmen Director Cafer Panahi Senaryo Script Cafer Panahi
Kurmaca
Fiction
222
İran
Iran
7’
HD
Renkli
Colour
Kesintisiz tek bir çekimle para için halı satmaya çalışan iki kardeşin hikayesi.
Shot with one uninterrupted long take, a story about siblings trying to sell a carpet in
need of money.
223
Mastaneh Mohajer
1974 Tahran doğumlu
Mastaneh Mohajer,
Sooreh Üniversitesi Kurgu
bölümünden mezun
olduktan sonra sinema
kariyerine belgesel
kurguları yaparak başladı.
20 yılı aşkın süredir
50’den fazla uzun metraj
film, 80 belgesel, kısa
film ve birçok dizinin
kurgusunu yaptı. Hana
Makhmalbaf’in “Buda as
sharm foru rikht” (Utanç)
filmi gibi çok sayıda
önemli filmin kurgusuna
imza attı. Cafer Panahi, Asghar Farhadi, Hana Makhmalbaf, Amir Hossein
Saghafi, Mani Haghighi, Niki Karimi gibi birçok önemli yönetmenle çalıştı.
Kurguladığı filmler uluslararası festivallerden ödüller aldı ve birçok festivalde
gösterildi. Mastaneh Mohajer, festivalde yapacağı bir söyleşi ve kurgu
üzerine gerçekleştireceği atölye çalışması ile deneyimlerini sinemaseverlerle
paylaşacak.
Mastaneh Mohajer was born in 1974 in Tehran. After graduating with a bachelor degree
in film editing from Sooreh university, she started her career path in cinema by editing
documentaries. She has edited over 50 feature films, more than 80 documentaries as
224
well as short films and a handful of series. She edited “Buda as sharm foru rikht” and she
worked with great directors such as Cafer Panahi, Asghar Farhadi, Hana Makhmalbaf,
Amir Hossein Saghafi, Mani Haghighi, Niki Karimi. Also she has produced several short
and feature films for some of which she has won prizes from international film festivals.
İletişim Contact
225
Solmaz Panahi
1989’a Tahran’da doğan Solmaz Panahi, Paris’te görsel sanatlar ve tasarım
üzerine çalışmalarını sürdürmektedir.
Eğitim
2013 / 2014 Afedap Okulu Öğrencisi, Bijou, Paris
2012 Güzel sanatlar öğrencisi, Édouard - Manet Galerisi, Gennevilliers, Fransa
2008 / 2010 Azad Tahran Üniversitesi, Tiyatro Bölümü İran
2010 Fashid Azarang ile Tahran, İran’da Fotoğraf Eleştirisi Eğitimi
2009 Amir Amjad ile Tahran, İran’da Film Eleştirisi Eğitimi
2008 Minoo Farshchi lie Tahran, İran’da Senaryo Yazımı Eğitimi
2003 / 2006 Tahran, İran Soore Konservatuvarı Tiyatro Bölümü Diploması
226
Sergiler
2015 “Pencere” tuval ve video, toplu sergi, Beirut Art Fair, Beyrut, Lübnan
2013 “Dünya, Savaş ve Döngü” toplu sergi
2013 “Geçen Zamanlar” Petits Carreaux Galerisi, Paris, Fransa
2012 “Askeri Servis” fotoğraf ve video çalışmaları, 7. Paris Slick Art Fair,
Paris, Fransa
2010 “Pencere” tuval, toplu sergi “Çizim Sergisi” Mohsen Sanat Galerisi,
Tahran, İran
Profesyonel Hayatı
2015 Tasarımcı
2009 Cafer Panahi’nin filmi “Araz Fazaeli’nin Evi”nde aktris
Abbas Kiarostami’nin “Shrin” filmi
Born in 1989 Tahran, Solmaz Panahi works as visual artist and designer in Paris.
Education
2013 / 2014 Student of Afedap School, Bijou, Paris
2012 Student of Fine Arts School, Édouard - Manet, Gennevilliers, France
2008 / 2010 Diplome of Theater, University of Azad of Teheran, Iran
2010 Education of “Criticism of Photography” with Fashid Azarad, Teheran, Iran
2009 Education of “Criticism of Movies” with Amir Amjad, Teheran, Iran
2008 Education of “Script Writing” with Minoo Farshchi, Teheran, Iran
2003 / 2006 Soore Conservatory, Degree of Theatre, Teheran, Iran
227
Solmaz Panahi
Expositions
2015 “Windows” Canvas and Video, Public exposition, Beirut Art Fair
2013 “The World, The War and the Buckle” Canvas, Public Exposition at the
Gallery of Petits Carreaux, Paris, France
2012 “Military Service” Photo and video re-works, Public Exposition, 7th Slick
Art Fair, Paris, France
2010 “Window” Canvas, Public Exposition, “Drawing Exhibition” at Mohsin
Art Gallery at Teheran, Iran
2010 “Military Service” Photo re-works and public exposition, “Obligatory
Military Service” at Mohsan Art Gallery” at Teheran, Iran
Professional Experiences
2015 Designer
2009 Actress for “Maison Araz Fazaeli” The film by Cafer Panahi
the film “Shrin” by Abbas Kiarostami.
228
Notlar Notes
229
Elma Tataragic
Elma Tataragic 1976’da
Sarajevo’da doğdu.
Sarajevo Academy of
Performing Arts Senaryo
Yazarlığı ve Sinema Tarihi
bölümünden mezun oldu.
Film ve edebiyat dalında
master ve doktorasını
yaptı. Academy of
Performing Arts’ta senaryo
yazarlığı, sinema tarihi ve
yönetmenlik profesörlüğü
yapmaktadır. Şu anda
yarışma programı uzun ve
kısa film seçkilerini yaptığı
Sarajevo Film Festivali ile
kurulduğu 1995 senesinden
beri birliktedir. Her yıl
düzenlenen Bosnian Film
Festivali’nin başındadır. “First Death Experience” kısa filminin senaryosunun
ortak yazarlığını ve “North Went Mad” kısa filminin senarist ve yapımcılığını
üstlendi. Yapımcılığını ve ortak senaristliğini yaptığı uzun metraj filmi
“Snow”, 2008 yılında Cannes’da Grand Prix kazanmıştır. Film doksandan fazla
film festivalinde gösterildi ve otuzdan fazla ödül aldı. Bosna film yapımcıları
ve filmlerinin tanıtım programı üzerinde çalıştığı Filmmakers Association’ın
bir üyesi ve genel sekreteridir. Sarajevo Academy of Performing Arts’ta
230
2002 senesinden beri senaryo yazarlığı dersi vermektedir. Avrupa Film
Akademisi üyesi ve danışmanı olan Tataragic, senaryo yazarlığı üzerine
kitap yazdı ve aynı zamanda senaryo doktorluğu yapmaktadır.
Elma Tataragic was born in Sarajevo in 1976. She graduated Dramaturgy (Screenwriting
and History of Cinema) at Sarajevo Academy of Performing Arts and obtained her Master
of Science degree (2010) and PhD (2014) in film and literature. She works at Academy of
Performing Arts as professor of screenwriting on BA and MA studies of dramaturgy and
directing. She has been with Sarajevo Film Festival since it was founded in 1995,
where she now works as selector for competition program - feature and shorts as
well as in focus program. She leads the Bosnian Film Festival organized every year by
Association of Filmmakers of BH. She co-wrote the short film “First Death Experience”
and wrote and produced short “North Went Mad”. She has produced and co-written the
feature film “Snow” shown at Cannes 2008 - Semaine de la critique where the film won
the Grand Prix. The film has been shown at over 90 film festivals and won over
30 international awards. She is general secretary and a member of Filmmakers
Association of BiH where she mainly works on the programs of promotion of Bosnian
filmmakers and films, and edits the website on Bosnian cinema bhfilm.ba.
She has been teaching screenwriting at Sarajevo Academy of Performing Arts since 2002.
She is member of European Film Academy. She has published a book on screenwriting
and is also working as a script doctor.
İletişim Contact
231
Carter Pilcher
Carter Pilcher, Shorts
International’ı 2000 yılında kurdu.
Kısa sürede birçok duyguyu
hissettirebilen kısa filmlerin genç
ve yetenekli sinemacılarının
çektikleri sıkıntıları gözlemleyen
Carter, bu gençlere fırsat
verilmesi ve filmlerin daha
geniş bir izleyiciye ulaşması
gerektiği fikriyle bankacılığı ve
hukuk tecrübelerine dayanarak
Shorts International’ı dünyanın
önde gelen kısa film yapım ve
dağıtım şirketlerinden biri yaptı.
4000’in üzerinde kısa filmi içeren
kataloğuyla Shorts International,
farklı platformlarda her türde
kısa filmi temsil ediyor. Katalog
başlıkları arasında geçmiş Oscar aday ve kazananlarını, festival seçkilerini ve
klasikleri bulunmakta. Sinema dağıtımı ile ilgili çabaların sonucunda şirket,
Oscar adayı kısa filmlerin yıllık sinema gösterimini Amerika, Kanada ve
Avrupa’da yapmakta. Etkinlik 2015 yılında Amerika Box Office’te 2,4 milyon
dolardan fazla hasılat yapmış ve yayınlanmış tüm filmlerin içinde Amerika Box
Office listesinde 21. sıraya ulaşmıştır. Ayrıca, Shorts International iTunes’ta
54 ülkede erişilebilen bir kısa film izleme uygulamasını yürütmektedir.
Pilcher, British Academy of Film & Television Arts onay üyesi ve AMPAS’ın
Kısa Film ve Uzun Metraj Animasyon dalı üyesi olarak Oscar’ları belirleyen
üyelerden birisidir. Kısa filmlerin kendine has bir tür olduğunu savunan
Pilcher’in kanalı ShortsTV’de birbirinden önemli kısa filmler yayınlanmaktadır.
232
ShortsTV; Belçika, Fransa, Lüksemburg, Hollanda, Romanya, Finlandiya,
Slovakya, Sırbistan, Hırvatistan ve Doğu Afrika’da izlenebiliyor.
Carter Pilcher 12 Mart günü saat 18.30’da 12. Akbank Film Festivali
kapsamında Akbank Sanat’ta bir söyleşi yapacak.
Carter Pilcher founded Shorts International in 2000. He observed the problems of the
short movie makers while making short movies which make audience feel every kind
of emotion in a short time. Coming from a background in both investment banking and
law, Carter has made Shorts International the World’s leading short movie Entertainment
Company, functioning as distributor, broadcaster and producer to give opportunity to
those film makers. With a catalogue of over 4000 short movies, Shorts International
represents every genre across multiple platforms. Catalogue titles include past Oscar®
winners and nominees, festival favorites and revered classics. Through theatrical
distribution efforts, the company brings the annual theatrical release of The Oscar®
Nominated Short Films to theatres across the US and Canada and Europe. The event is
now a firm fixture in the release schedules and in 2015 grossed over $2.4 million at the
US box office - more than a 750% increase in the past six years - and ranking it at 21st in
terms of US box office for all limited release films in the USA in 2015. Shorts International
also operates Shorts™, the short movie on-demand service available on iTunes movie
stores in 54 countries.
Carter Pilcher is a voting member of the British Academy of Film and Television Arts
and animation section jury of the Short Film and Feature Animation Branch of the US
Academy of Motion Pictures, Arts and Sciences (AMPAS) which picks movies for Oscars.
His channel ShortsTV has 2016 Oscar nominated movies. ShortsTV™ is available in
Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Finland, Slovakia, Serbia,
Croatia and Eastern Africa.
Carter Pilcher will make an interview as a part of Akbank Film Festival on 12th of March
at 18.30 in Akbank Sanat.
233
Dávid Géczy
6 Haziran 1981 doğumlu Dávid Géczy,
Macar film yönetmeni ve senaryo
yazarıdır. 2006 yılında Pázmány Péter
Katolik Üniversitesi, Sosyal Bilimler ve
Uygarlık Tarihi Fakültesi, Estetik ve
İletişim Çalışmaları bölümünden mezun
oldu. Üniversite eğitiminden sonra 60’a
yakın televizyon kanalı için reklam ve
TV programının yönetmenliğini yaptı.
İlk kısa filmi Hangar’ı 2007 yılında
çekti. Ulusal ve uluslararası birçok
sanatçı için video klip çalışması yaptı.
Ayrıca, 2009 yılındaki bir cinayete
dayanan Double Murder in Csepel isimli
belgeseli yönetti. 2013 Liszt Academy
of Music ile çalışmaya başladı.
2015 yılında Akademi’nin ilk klibi olan
Lisztery - Where The Music Lives’in
yönetmenliğini üstlendi, klip Mezzo TV
ve BBC dahil birçok kanalda gösterildi.
51. Chicago International Film Festivali’nde The Silver Hugo Ödülü, 60. Red
Dot Design Ödülleri’nde Red Dot Ödülü’nü ve 12. Golden Eye Cinematographer
Festival’inde ödül aldı. Aynı zamanda bu film, Liszt Academy of Music’in
Macar Tasarım Konseyi Tasarım Yönetimi Ödülü’nü almasına katkı sağladı.
Dávid Géczy, The Winner isimli filmini 2013 yılında devlet katkısı alarak çekti.
Film 2015’te Odense International Film Festival programına ve Danimarka
Film Enstitüsü’nün düzenlediği festivalde 11 film arasından BestOFF15’e
seçildi.
234
Dávid Géczy (born in 6 June 1981) is a Hungarian advertising film and film director,
screenwriter. He graduated in Pázmány Péter Catholic University, Faculty of Humanities
and Social Sciences, Aesthetics and Communication Studies (Film, TV specialization)
in 2006. After university he directed TV shows, advertisements and commercials for
internet and around 60 television channels. In 2007 his first short movie, titled “Hangár”
(Hangar) was shooted. He has directed national and international videoclips and also an
authentically reconstructed documentary: “Csepeli kettös gyilkosság” (Double Murder in
Csepel) based on a crime in 2009. Since 2013 he has been involved in more image spots
of Liszt Academy of Music. The first image clip of Academy, called “Lisztérium - Ahol
él a zene” (Lisztery - Where the music lives), was directed by Dávid in 2015. This clip
were presented even by Mezzo TV and BBC and won the following awards in that year:
Silver Hugo Award in 51st Chicago International Film Festival; Red Dot Award in 60st Red
Dot Design Award; 12th Golden Eye Cinematographer Festival’s Award in Advertisement
Cathegory, organised by Hungarian Society of Cinematographers. This short movie
has also contributed Liszt Academy of Music to receive Design Management Award
of Hungarian Design Council. He had got govermental financial support for shooting
“A gyöztes” (The Winner) short mo-vie in 2013. The movie was selected in Odense
International Film Festival Programme in 2015 and also was selected in BestOFF15
selection of the Festival organiser Danish Film Institute, among the best 11 movies.
2007 - Hangar
2010 - Pimps
2010 - Gyerekesélyek Szécsényben
2012 - Blood and High Heels
2014 - Gyöztes
İletişim Contact
235
Gábor Hörcher
Gábor Hörcher, 1980
yılında Budapeşte,
Macaristan’da doğdu.
Psikoloji, hukuk ve
film bölümlerinde
okudu. Devlet
üniversitelerinde insan
hakları dersi verdiği
dönemde Amerika,
Fransa ve Kamboçya’da
yaşadı. 2008 yılında
yönetmen ve yapımcı
Marcell Iványi ile
çalışmaya başladı.
Birlikte film yapım
ve tiyatro performanslarının yürütüldüğü Kraats Film Şirketi’ni kurdular.
Gábor’un ilk film projesi olan Drifter 2011 yılında Robert Bosch Co-production
ödülünü kazandı. Bu film, IDFA’da prömiyerini yaptı ve 2014 yılında Best
First Appearance ödülü aldı. Kısa filmi Ricsi, prömiyerini Clermont-Ferrand
Film Festivali’nde yaptı. Bundan kısa bir süre sonra da Mediawave Film
Festivali’nde En İyi Macar Kurmaca Kısa Film ödülünü kazandı.
Gábor Hörcher was born in 1980 in Budapest, Hungary. He studied psychology, law and
film studies in the university. He has lived in the US, France and Cambodia, where he
taught courses on human rights at a local university. He started working with the director
and producer, Marcell Iványi early 2008. They run Kraats Film together producing films
236
and theatre performances. Gábor’s first feature film project Drifter (working title: Roma
Rally) won the Robert Bosch Co-production Prize in 2011 and premiered at IDFA winning
the Best First Appearance Award in 2014. His fiction short film titled Ricsi premiered at
Clermont-Ferrand Film Festival and shortly after won the Best Hungarian Short Fiction
Prize at Mediawave Film Festival in 2015.
2014 - Drifter
2014 - Ricsi
İletişim Contact
237
Notlar Notes
238
Özel Gösterim
Special Screening
Festivalin Özel Gösterim bölümünde bu yıl
Macaristan’dan kısa filmler bulunuyor.
Macar Kültür Merkezi ve Busho Uluslararası
Kısa Film Festivali işbirliği ile düzenlenen
bölümde, pek çok ödüle sahip 4 kısa film
bulunuyor.
The focus for Special Screening this year is Hungarian
short films. In this section which is organised in
collaboration with Hungarian Culture Centre and Busho
International Film Festival, awarded 4 short films will be
screened.
239
A01
Ağaç Fa 2014
Yönetmen Director Márton Vécsei Senaryo Script Márton Vécsei Ses Sound
Adam Javarko Renk Colorist Jano Fekete Oyuncular Cast Máté Mészáros,
Irignó Reti
Kurmaca
Fiction
240
Macaristan
Hungary
15’
HD
Renkli
Color
Fa, Macaristan’da kasabada yaşayan bir çiftin hikayesini anlatıyor.
Kadın, bir gün bahçelerindeki en güzel ağaçlardan birini kesmeye karar veriyor.
The story is about a couple living in the countryside, somewhere in Hungary.
One day, the woman decided to get rid of a tree, which is one of their most beautiful
trees in the garden.
Özgeçmiş CV Márton Vécsei, Eötvös Lorárnd Üniversitesi Film Araştırmaları
Bölümü’nde iki yıldır yüksek lisans yapmaktadır. Lisans eğitimini 2013 yılında
ELTE Film Kuram ve Tarihi bölümünde tamamladı. Aynı zamanda yaratıcı
yazarlık da yapan Vécsei, Budapeşte’de bulunan yazım kulübü Szerdai Szalon’un
ortak kurucusudur. Film ve edebiyat alanına duyduğu ilgi dışında Hörcher bir
blues - rock grubunda şarkıcı, gitarist ve şarkı sözü yazarıdır.
Márton Vécsei is in his second year at Film Studies Master’s Program at Eötvös Loránd
University. He received his Bachelor of Science in Film Theory and History at ELTE in 2013.
He also studied creative writing, and he is the co-founder of Szerdai Szalon, a literary club in
Budapest. Besides his interests in film and literature, he is a singer, guitarist, and lyricist in a
blues-rock band.
Filmografi Filmography 2015 The Dead Poet, 2014 Tree, 2011 Diamond Club,
2008 Farkasember
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2014 58th Valladolid International Short Film
Festival, 2014 Mons International Love Film Festival
İletişim Contact
241
A02
Ricsi Ricsi2014
Yönetmen Director Gábor Hörcher Senaryo Script Gábor Hörcher, Gergö Nagy V.
Görüntü Yönetmeni Director Of Photography Kristóf Becsey Yapımcı Producer
ELTE Filmszak - László Hartai, Laakon Filmgroup - Gábor Rajna, Gábor Sipos
Kurgu Edit Thomas Ernst Oyuncular Cast Richárd Steinbach, Péter Fonyadt,
György Magvas
Kurmaca
Fiction
242
Macaristan
Hungary
15’
HD
Renkli
Color
Richie’nin arkadaşları Richie gitmeden önce ona son bir veda partisi
organize ederler. O sırada annesi Richie yerine seyahati için onun eşyalarını
hazırlamaktadır.
Richie’s friends have organised a farewell party the night before he needs to go away.
Meanwhile instead of him it is his mother who is packing for the trip.
Özgeçmiş CV Gábor Hörcher, 1980 yılında Budapeşte Macaristan’da doğdu.
Psikoloji, Hukuk ve Film bölümlerinde okudu. Devlet üniversitelerinde insan
hakları dersi verdiği dönemde Amerika, Fransa ve Kamboçya’da yaşadı. 2008
yılında yönetmen ve yapımcı Marcell Iványi ile çalışmaya başladı. Birlikte film
yapım ve tiyatro performanslarının yürütüldüğü Kraats Film şirketini kurdular.
Gábor Hörcher was born in 1980 in Budapest, Hungary. He studied psychology, law
and film studies in the university. He has lived in the US, France and Cambodia, where
he taught courses on Human Rights at a local university. He started working with the
director and producer, Marcell Iványi early 2008. They run Kraats Film together producing
films and theatre performances.
Filmografi Filmography 2014 Drifter, 2014 Ricsi
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 22015 Clermont - Ferrand International
Film Festival, 2015 Mediawave Film Festival, 2015 Budapest Short Film
Festival, 2015 Leuven International Short Film Festival, 2015 Sarajevo Film
Festival, 2015 Hungarian Film Festival at San Francisco State
Ödüller Awards 2015 Best Hungarian Short Fiction Film Prize - Mediawave
Film Festival, 2015 Best Performance - Budapest Short Film Festival, 2015
Visegrad Fund Special Prize - Budapest Short Film Festival, 2014 Amsterdam
International Documentary Film Festival First Appearance Award
İletişim Contact
243
A03
Kazanan Gyöztes 2014
Yönetmen Director Dávid Géczy Senaryo Script Dávid Géczy, Pál Laska Yapımcı
Producer Janovics Zoltán, Skrabski Fruzsina Müzik Musician Márton Vojnits
Oyuncular Cast Andor Lukáts, Iván Kamáras, Estzer Földes, Simon Szemzö,
Tamás Racsek, Máté Veczel, Adam Lux, Gergö Nikola, Askar Shalov,
László Zinner
Kurmaca
Fiction
244
Macaristan
Hungary
20’
HD
Renkli
Color
Yaşlı bir cankurtaran, tanı konmasıyla kendini her türlü sportif aktivitelerden
uzak tutmak zorunda kalır. Eğer cankurtaranımız kendisini affetmeyi
beceremeyen hevesli bir yüzme koçu ve sürekli kendisiyle yarışan eski bir
olimpiyat şampiyonu olmasaydı bu durum onun için bir problem olmayacaktı.
An elderly lifeguard gets his medical diagnosis. He has to indulgence himself from any
sport activity. This would not be a problem, if our lifeguard wouldn't be an enthusiastic
swimmer coach and ex olimpic champion, who is racing with his younger self from night
to night, not beeing able to make peace with himself.
Özgeçmiş CV 6 Haziran 1981 doğumlu Dávid Géczy, Macar film yönetmeni ve
senaryo yazarıdır.
Dávid Géczy (born in 6 June 1981) is a Hungarian advertising film and film director,
screenwriter.
Filmografi Filmography 2015 A Csepeli Kettös Gyilkosság - Hatalmat
Mindenáron, 2014 The Winner, 2013 HumánusAlapítványi Általános Iskola,
2012 Blood and High Heels, 2010 Stricik, 2007 Hangár, 2006 Horog, 2006 Eastern,
2005 Szekszárdi Örökség, 2005 Családi Kötelék, 2004 örültek, 2003 Falu Skizó,
2002 Részegségek és tobzódások
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Odense International Film Festival
2015 11. Busho International Short Film Festival, 2015 31. Interfilm - Berlin
International Short Film Festival
Ödüller Awards 2015 4. Proofreading Media Conference, Camera Award,
Portrait-Document Category Third Place, 2008 Hangár - 15th National Student
Film Festival: Special Prize, 2007 Hangár - Pecs "Szemlétek" Audi Vision's Film
and Arts Meeting: Audience Award, 2003 Falu Skizo - Faludi Ferenc Academy:
Best Short Film, 2002 Részegségek és tobzódások - Faludi Ferenc Academy:
Best Short Film
İletişim Contact
245
A04
Limbo Limbo Yolculuk Limbo Limbo Travel
2014
Yönetmen Director Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi Yapımcı Producer József Fülöp,
Christian Pfohl Senaryo Script Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi Müzik Musician
János Másik Ses Sound Tamas Zányi Animasyon Animation Modelling Laurène
Braibant, László Brovinszki, Elsa Duhamel, Aline Faucoulanche, Samuel Guenolé,
Gabriel Jacquel, Zsuzsanna Kreif, Barbara Maleville, Jean Philippe Nicolle, Claire
Trollé, Borbála Zétényi
Canlandırma
Animation
246
Fransa
France
Macaristan
Hungary
16’
2D
Renkli
Color
Erkeklerin, teknolojik cihazlarla daha ilgili oldukları bir ülkede bir grup yalnız
ve hayal kırıklığına uğramış kadın, Limbo Limbo otobüsüne biner. Aradıkları
mutluluğu bulacaklarını umarak, uzak ve egzotik başka bir ülkeye doğru
giderler.
In a country where men seem more interested in their electronic gadgets than their
peers, a group of lonely and disillusioned women take the Limbo Limbo bus. Off to a far
exotic country, they hope to find the so expected happiness.
Özgeçmiş CV Macar animatör Zsuzsanna Kreif, 2011 senesinde Moholy-Nagy
University of Art and Design’dan mezun oldu. Bu sırada üniversiteden arkadaşı
Borbála Zétényi ile ortak yazıp yönettiği, ilk profesyonel filmleri Limbo Limbo
Travel projesini geliştirdi.
Hungarian animator Zsuzsanna graduated from the Moholy-Nagy University of Art and
Design in 2011. In the meantime she developed the project Limbo Limbo Travel,
co-directed and co-written with Borbala Zetenyi is their first professional film.
Katıldığı Festivaller Festivals Attended 2015 Clermont-Ferrand International
Short Film Festival, Seattle International Film Festival, Annecy International
Animated Film Festival, Festival International de Contis, Anibar Film Festival,
Cinefest
Ödüller Awards 2015 Friss Hús Budapest, Best Hungarian Animation
2015 Krakow Film Festival, Silver Dragon for Best Animation
2015 Cinefest, Dargay Attlila Prize for Best Animation Film
İletişim Contact
247
Notlar Notes
248
Atölyeler
Workshops
Söyleşiler
Conversations
Akbank Sanat’ın 2. ve 3. katında gerçekleşen atölye
çalışmaları ve söyleşilerle, sinema sektöründeki
deneyimli isimler bilgi ve birikimlerini festival
katılımcılarıyla paylaşıyor.
In the workshops and conversations which take place on
the 2nd and 3rd floors of Akbank Sanat, cinema’s leading
names share their experiences and knowledge with
festival goers.
249
Atölyeler Workshops/Akbank Sanat 3. Kat
8 Mart Salı, Saat 15.00 Tuesday March, 8th 15.00 pm
İbrahim Altınsay “Video on Demand” Video on Demand - İbrahim Altınsay
Gökyüzünü Keşfe Çıkıyoruz…
Internet görsel medyanın gökyüzü… Burada sınır yok. Filminizi internette nerelere, nasıl
dolaştırabilirsiniz? Şimdilik bazı gümrük kapıları var ve hak sorunları var. Fakat internet aynı
zamanda görsel medyanın yeraltı… Burada gümrük kapıları da yok. Tüm bu soruların cevabı ve
VOD dünyası ile ilgili her şey İbrahim Altınsay ile VOD atölyesinde anlam bulacak.
We are Discovering the Sky…
Internet is the sky of visual media… There is no limit. How and where can you distribute your films? For the
moment there are customs and copyright issues. But at the same time internet is underground of the visual
media and there are no custom gates. All the answers for these questions and everything about VOD World
will become more meaningful with Ibrahim Altınsay, VOD workshop
9 Mart Çarşamba, Saat 15.00 Wednesday March 9th, 15.00 pm
Belgesel Sinema Atölyesi - Semra Güzel Korver Documentary Workshop - Semra Güzel Korver
Kimin/Neyin hikayesi?
Hikaye anlatma, insanoğlunun beslenme, giyinme ve barınmadan sonra, belki de en evrensel
ihtiyaçlarından biri. Gerçeğe sadakat göstererek bize öyküler anlatan belgesel sinema, bütün
sanat formları gibi temelinde yaratıcılığa dayanır. Anlatım biçimi ve hikaye oluştururken
hangi yaratıcı teknikleri ve hikaye örgüsünü kullanırız? Konu-özne-nesne-mekan ilişkilerini
nasıl analiz ederiz/anlatırız? Kendi dilimizi nasıl buluruz? Atölye çalışması, katılımcılarla
uygulamalı yaratıcılık teknikleri ve özne-nesne ilişkisi ekseninde öyküler oluşturularak
gerçekleştirilecektir
Önemli not: Katılımcıların yanlarında kendileri için özel önemi olan bir nesneyi getirmeleri rica olunur.
Katılım 20 kişiyle sınırlıdır.
* Katılımcı sayısı sınırlıdır. Davetiyeler etkinlik günü etkinlik saatinden 1 saat önce Akbank Sanat
gişesinden temin edilebilir. * Etkinlikler ücretsizdir.
* Invitations can be obtained, on the day of the event, one hour prior to the event, at the Akbank Sanat
ticket counter. * Events are free of charge.
250
Whose/What’s story?
Telling stories is one of the universal needs of human being just like eating, clothing and sheltering.
As being loyal to reality storyteller documentary cinema is based on creativity just like all the other art
mediums. Which creative techniques and storylines do we use while we create stories? How do we analyze
subject-object-space relationship? How do we find our own language?
The workshop is going to be realised by creating stories linear to applied creativity techniques and objectsubject relationship with participants.
Important: The workshop is limited by 20 people. The participants required to bring an personal object.
10 Mart Perşembe, Saat 16.00 Thursday March, 10th 16.00 pm
Mastaneh Mohajer ile Kurgu Atölyesi Editing with Mastaneh Mohajer
İran’da 20 yılı aşkın süredir 50’den fazla uzun metraj film, 80 belgesel, kısa film ve birçok
dizinin kurgusunu yapan ve Cafer Panahi, Asghar Farhadi, Hana Makhmalbaf, Amir Hossein
Saghafi, Mani Haghighi, Niki Karimi gibi birçok önemli yönetmenle çalışan Mastaneh Mohajer
festivalde gerçekleştireceği atölye çalışması ile deneyimlerini sinemaseverlerle paylaşacak.
For more than 20 years in Iran, Mastaneh Mohajer have edited more than 50 feature films, 80 documentaries
and various TV series. She had a chance to work with important directors such as Cafer Panahi,
Asghar Farhadi, Hana Makhmalbaf, Amir Hossein Saghafi, Mani Haghighi and Niki Karimi. At her editing
workshop, Mastaneh will share her experiences on editing with cinema lovers and potential filmmakers.
11 Mart Cuma, Saat 16.00 Friday March 11th, 16.00 pm
Murathan Özbek ile Görsel İfade Atölyesi Visual Expression Workshop with Murathan Özbek
Bilkent Üniversitesi Ekonomi bölümünü tamamladıktan sonra İstanbul Bilgi Üniversitesi’nin
Sinema bölümünde yüksek lisans yapmaya başladı. Kısa film ve video çalışmalarının ardından,
251
2009 yılında başlayan fotoğraf serüveninin ilk yılında Sony Uluslararası Fotoğraf Ödülleri'nde
Angels and Demons Ödülü’ne layık görüldü. Bu atölyede kendini tanımak ve ifade etmek, yaratmak
ve ortaya çıkmak gibi temel konular irdelenirken, yeteneğin ve dilin keşfinin yolları aranıyor.
Etkinlik Yer işbirliğiyle gerçekleştirilmektedir.
After studying at Economy at Bilkent University, Murathan has started MA on Cinema. After short films
and video works, he won his first award Angels & Demons from Sony International Photography Awards
with his photography works since 2009. At this workshop, the main topics like recognition and expression
of oneself, creating and revealing will be studied as well as the way of discovering the talent and language.
This event collaborated with Yer.
12 Mart Cumartesi, Saat 15.00 Saturday March, 12st 15.00 pm
Ferhat Öçmen ile Görüntü Yönetmeninin Filme Katkısı
Director of Photography’s Contribution to Film with Ferhat Öçmen
Ferhat Öçmen, 1987 yılında ses teknisyenliği ile sinema kariyerine başladı. İmaj TV’de kamera
asistanlığı, kameramanlık, görüntü yönetmenliği ile yoluna devam eden Öçmen, 2007 yılından
itibaren görüntü yönetmenliğine ağırlık verdi. Birçok reklam filmi, dizi ve sinema filminde
görüntü yönetmenliği yaptı. Selim Evci’nin yönetmenliğini yaptığı Saklı adlı sinema filmiyle
3. Antakya Film Festivali’nden “En İyi Görüntü Yönetmeni” ödülünü aldı. Sinema projelerinin
yanı sıra Hürrem Sultan, Arka Sıradakiler, Metropol Cafe, İstanbul’un Altınları, Aşkın Halleri,
Canım Benim, Kalp Hırsızı ve Ümit Ünal ile birlikte çalıştığı Çıplak Gerçek dizilerine de
görüntü yönetmenliğini yapmıştır. Öçmen, bu atölyede görüntü yönetmeninin filme katkısı
konusunda tecrübeleri ışığında katılımcılara bilgi aktaracaktır.
Ferhat Öçmen has started his career as a sound technician in 1987. He worked at Imaj TV as camera
assistant, cameraman, DOP. He focused on DOP 2007 onwards and since then he worked as DOP for many
commercials, TV series and films. He won the ‘’Best DOP Award’’ at 3rd Antakya Film Festival by his work
252
on Selim Evci’s film ‘’SECRET’’. Besides his film projects, he was the DOP of various TV serious such as
Hürrem Sultan, Arka Sıradakiler, Metropol Cafe, İstanbul’un Altınları, Aşkın Halleri, Canım Benim, Kalp
Hırsızı and Çıplak Gerçek where he worked with director Ümit Ünal. In this workshop, Öçmen will talk
about the importance of DOP on filmmaking with his experiences.
12 Mart Cumartesi, Saat 15.00 Saturday March, 12st 15.00 pm
Sanal Gerçeklik: Yeni Bir Anlatı Biçimi Virtual Reality: A New Form of Narrative
Önümüzdeki 10 yıla damgasını vuracak sanal gerçeklik teknolojisinin oyundan filme, eğitimden
mimariye birçok alanda kendini göstereceği, mevcut etkileşimleri değiştireceği öngörülüyor.
Sinemada kullanım biçiminin de anlatının dinamiklerini yeniden tanımlaması uzak bir ihtimal
değil. Atölyede katılımcılara sanal gerçeklik teknolojisinin dünü bugünü ve gelecek planları
anlatılırken, bir yandan hangi alanlarda nasıl kullanıldığı ve kullanılabileceği örnekler üzerinden
tartışılacaktır.
It is predicted that the technology of virtual reality is going to manifest itself in games to films, education to
architecture and it is going to change actual interactions. The way of virtual reality has been used in cinema will
redefine the mechanics and dynamics of storytelling. The workshop will tell the past, present and the future of
the VR technology. The areas of usage and how to use VR will be discussed via samples.
Atölye Düzenleyecileri: Dr. Güven Çatak, Sami Hamid ve VR First ekibi
Workshop Executers: Dr. Güven Çatak, Sami Hamid ve VR First team
Atölye Yeri / Place: Bahçeşehir Üniversitesi Galata VR First Lab.
Kemeraltı Cad. No: 24 34425 Karaköy / İstanbul
VR First BAU Sanal Gerçeklik Laboratuvarı Katkılarıyla
With the Contributions of VR First BAU Virtual Reality Lab.
*Atölye İngilizce yapılacaktır. Atölye 15 kişiyle sınırlıdır. Davetiyeler etkinlik günü etkinlik saatinden
1 saat önce BAU Sanal Gerçeklik Laboratuvar girişinden temin edilebilir.
253
Söyleşiler Conversations/Akbank Sanat 2.Kat
07.03.2016 Pazartesi Saat: 18.30
Monday, March 7th - 18.30
Kısadan Uzuna
Short to Feature
Tolga Karaçelik - Yönetmen / Director
08.03.2016 Salı Saat: 18.30
Tuesday, March 8th - 18.30
Senaryo Yazarken
Writing Script
Ebru Ceylan - Senarist / Scriptwriter
Ferit Karahan - Yönetmen, Senarist / Director, Scripwriter
Hakkı Kurtuluş - Yönetmen-Senarist / Director, Scripwriter
09.03.2016 Çarşamba Saat: 18.30
Wednesday, March 9th - 18.30
Macar Sineması’nda Kısa Filmler
Short Films in Hungarian Cinema
Gabor Hörcher - Yönetmen / Director
David Geczy - Yönetmen / Director
254
10.03.2016 Perşembe Saat: 18.30
Thursday, March 10th - 18.30
Oyuncu Gözüyle Kısa Filmler
Actors Talk About Shorts
Tuba Büyüküstün - Oyuncu / Actress
Türkü Turan - Oyuncu / Actress
Settar Tanrıöğen - Oyuncu / Actor
Bülent Emin Yarar - Oyuncu / Actor
Onur Ünsal - Oyuncu / Actor
11.03.2016 Cuma Saat: 18.30
Friday, March 11th - 18.30
Deneyimler - Cafer Panahi Sineması
Experiences – The Cinema of Jafar Panahi
Solmaz Panahi - Artist / Artist
Mastaneh Mohajer - Kurgucu / Editor
Müge Tüfenk - Moderatör / Moderator
12.03.2016 Cumartesi Saat: 18.30
Saturday, March 12th - 18.30
Uluslararası Festivallerde Kısa Filmler
Short Films in International Festivals
Carter Pilcher- ShortsTV International kurucusu ve yapımcısı / ShortsTV International Founder and Producer
Elma Tataragic -Saraybosna Film Festivali Programcısı / Sarajevo Film Festival’s Programmer
255
13.03.2016 Pazar Saat: 18.30
Sunday, March 13th - 18.30
Belgesel Sinema
Documentary Cinema
Semra Güzel Korver - Yönetmen / Director
16.03.2016 Çarşamba Saat: 18.30
Wednesday, March 16th - 18.30
Nadir Sarıbacak: Bir Yönetmenle Kısadan Uzuna
Nadir Sarıbacak: Short to Feature With A Director
Nadir Sarıbacak - Oyuncu / Actor
256
Notlar Notes
257
Program
11.00
13.00
07.03.2016
Pazartesi
Perspektif
Perspective
(A)
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(A)
08.03.2016
Salı
Perspektif
Perspective
(B)
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(B)
9.03.2016
Çarşamba
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(D)
Festival Kısaları
Festival Shorts
(C)
10.03.2016
Perşembe
Perspektif
Perspective
(E)
Perspektif
Perspective
(F)
11.03.2016
Cuma
Festival Kısaları
Festival Shorts
(A)
12.03.2016
Cumartesi
Perspektif
Perspective
(I)
13.03.2016
Pazar
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(C)
Perspektif
Perspective
(G)
Kısadan Uzuna
Short to Feature
“Tolga Karaçelik"
(A)
Perspektif
Perspective
(K)
15.03.2016
Salı
Perspektif
Perspective
(H)
Festival Kısaları
Festival Shorts
(B)
16.03.2016
Çarşamba
Özel Gösterim
Special Screening
(A)
Perspektif
Perspective
(F)
17.03.2016
Perşembe
Perspektif
Perspective
(C)
Perspektif
Perspective
(D)
* Davetiyeler etkinlik günü etkinlik saatinden 1 saat önce Akbank Sanat gişesinden temin edilebilir.
* Etkinlikler ücretsizdir.
258
Programme
16.00
Kısadan Uzuna
Short to Feature
(A)
Festival Kısaları
Festival Shorts
(A)
18.30
20.30
Söyleşi: “Senaryo
Yazarken”
Kısadan Uzuna
Short to Feature
(B)
Perspektif
Perspective
(C)
Özel Gösterim
Special Screening
(A)
Söyleşi: “Macar
Sineması’nda Kısa Filmler”
Festival Kısaları
Festival Shorts
(B)
Perspektif
Perspective
(D)
Söyleşi: “Oyuncu Gözüyle
Kısa Filmler’’
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(C)
Deneyimler “Cafer Panahi"
Experiences
(A)
Belgesel Sinema
Documentary Film
“Semra Güzel Korver"
(A)
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(D)
Söyleşi: “Deneyimler Cafer Panahi Sineması’’
Deneyimler “Cafer Panahi"
Experiences
(B)
Söyleşi: “Uluslararası Festivallerde Kısa Filmler - Elma
Tataragic, Carter Pilcher”
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(B)
Söyleşi: “Belgesel Sinema Semra Güzel Korver”
Festival Kısaları
Festival Shorts
(C)
Perspektif
Perspective
(A)
Perspektif
Perspective
(B)
Dünyadan Kısalar
World Shorts
(A)
Perspektif
Perspective
(E)
Söyleşi: “Nadir Sarıbacak:
Bir Yönetmenle Kısadan
Uzuna”
Perspektif
Perspective
(J)
Söyleşi: “Kısadan Uzuna Tolga Karaçelik”
* Invitations can be obtained, on the day of avent, one hour prior to the event, at the Akbank Art Center ticket counter.
* Events are free of charge.
259
Notlar Notes
260
Notlar Notes
261
Notlar Notes
262
Notlar Notes
263
Akbank
12th ShortFilm
Festival
7-17 March 2016

kitapçık - Akbank Sanat

Transcription

Similar documents

ŞUBAT2013 - Zeytinburnu Kültür Sanat

Kim? Nerede? Nasıl? Augsburg yardım ediyor

2000 celestial harmonies compact disk catalogue