4-f

x. 5
'
i
JJ;:;~M;~xo.q. Nlltl-!,4-f
'«121'_ » ~ 0
<<_ _ _>> OKTH6pH 20!2, r.
201L_lKfr
3aBBKa_ Ha npoaeJJ;eHue AyKII,HOHa
,!laTa OO)I3'1H 3aHBKI!:
08,)0,20)2 r.
AO <~TosapHaH 6Hp)Ka «EBp33Hi1CKaH ToproBrur CHcTeMa~>­
Cornacno cranoe.42 llpaa.uJt·roprQBJIH AO «ToaapHaH 6Hpma «EsproHACKaJI Toproa~. CHCTeM3.>> npOcHM paccM01peTL HaCTo.snuyiO 3WIBKY Ha npose.a:eHHe AYKUHOHa a CeKI.UU'f
HaHMeHosauue 3auJ'IIiKa c yKaJauue.M
r. A.rJMand 050020, np. ,ll;oCTLIK 282, OAO "CHTH0811K Ka3aXCTBH>>, AJIMftTLI, KZ8583201 T0200097009, liHI(
Kbe 17. PHil 581300007264. liHH
JIOT &yKQ}IOH8: TOBap, ero_ H8MMeHOB3.HHe, KQJIH'IecTBO,
accopTHMeuT,_ Ka"'lecTsefiHble xa·paKTel!ucnucu, ycnoBIUI
DOCT3BKH, DOpH:I;(OK ODJI8Tbl, HHbiC yCJlOBHH, KOTOpLte
38HBKe
npoae,li;~HitH-
,i\yKu;uoi13.
DOBLilliCHUe HJIH HB
cecculi, B TelJeiiue .KOT_opbiX
!1
y'ICTa H,li;C
fiO.Il:DHCL JIHU, yn0.JIHOMO"'ICHHLIX 38K'a3 1Ut:K:O~ .H.-ne~&Tb
3aKa3'liHKa:
YnoJIIIoMo'leUHoe JIH!1<l EpoKepa
:/J.I/hJti.~E~I-\~~t~~-c_(~§;~
\\~t\ KAHUEflSIP\1
1
fipiDIO>KCHHe ] K 3aH_BKe
nepe'leHL
Or 1 AO 6 HeAe.llb -{s 3aancHMocrM orTOaapa)-c MOMeHTa
DOP (incoterms 2010} Mecropo'"AeftMe
llOPJ1MCaHio1R AOfOBOpa,
M0i1b1HKYM,KJK0, Cy38KCKKili p-H.
3
llpnJio~enue
2
K .3run•~<e
Texnn'lecKaa. cne~~:llotmKaiiDH, ,
.
'
.
Tpe6osauue o
I
.
.
DpC,[JJlCT8BJICHHH
llocTasu:tmroM
CpoK
K!JJIH'Ie
CTBO
HaiiMeHoBauue TPY
.N"o
El(.lll
M
D0CT8B
:rOCT
CTaup;apTLI
I<U
(Hel(eJib
Texnn'leCKKH xapaKTepucrui<a (pa3Mepb1,
MOAtnL,MapKa,IJepYearn,nepe~eHL
.COCTBB.IJSliOI..QHX
qaC:J.eii)
, fiepeqe:ap
I(OI<YM<HTOB
JleHTa CHrHWI&H8B
60
Kpacuo-6eJia.
.
.
):lopO>KHblli
OrpSAHTeJibHbiil
. cnrHWII>Hbili Konyc
45
OCTilHOBKH C
I
Koayc'IIOPOlKHLii!: 06oJJtaqeuue - KC-1.6,,
.
M.HrKIDi. C O.n;HriH CBeT001'piDK~~CH
IT(lJIOCOit BLICOTa 320 MM
2
3HaK aBapHiiHOH," OCTaHOBKH C TIO)l,C:8erKOii,
WT
I
12
orpa.D:HTCJI&~a~ _npe)UI33~tieua
}J)lJ! BpeMeHHOfO OrpiDI<Jl<:HIDI .· ·•
aBapul!Hb!X .II ,npytm< ona¢Hb1X
yqacTKOB. . , ·. "
l{BeTmre. nonoC&t'qepe.nyEOTCJI noA- yrnoM
_Ha· c:B~:rOJJ.HO)l,RX,; 2 CBeTOBLIX pe>KHM:a; :B
TeMHoe ap~MH .. coe-r ~o. 1000 M, ·a caeTnoe
3naK aoapul!uoi!
3
neHTa· <;HrHan&Haa
Jle.HTa CHrH3JILHaJI HJrotoBJieHa li3
nonHJTHJieHa Kpacuo --6eJIOI;O qseTa.
pyn
.
.
•
.
.
45°, pynoH 250 M, WMpMHoi! 100-!50 MM
2
YCJIOB,HH JKCoJif3T3iJ;"'u.
Q6"p83U:OB,
rap&HTHii.
.
I
Jipe,llH33H81J~illfe
(ofiJJa~;TL_npuMe.feHits).
KBIJCCTBO. TOB&pa/
)
.
I
,llOKYMCHTOB,
DOATBCp~aiOIUJIX
WT
UOJJ:CBeTKOif
BpeM:JI-cyroK MO)I(HO HCfiOJib3088Tb K8K
.
.
Mo6HJibuoe orpR>KAenue
napKOHl\11,_ CT0Bi:IJ{If~ :~aCTI(a
1\0pOrH HMOCTa ):IT!l
.·
cepTinjlnKaT
llp~ asap~oii ~,CTiillo~Ke
K811CCTB8
AaToM06nmi
o6:bri1Hblti 3H8K.
•Mo11\iiocTL 25 Br, BpeMH pa60T!d or
6aTapeii 5 'll,
llpHMepHaH .ll3.J1bHOCJh ·ot 0.8 .KM_· )],0 2 KM,
oaTapeu 8 IllT,
Tun 6aTapei! C, MarepHan Kopnyca nnacnn<,
Pa3MepLI 230MM x 350MM,
Bee 1.65Kr; Cupeua, Csncrox .
2
4
Mera<jlou ER-66S
3
WT
.
- - - - - --- ---
I
cejl'fH<j>HKaT
xaqecrna
CiicreMJl 3syxoBoro
ommeiJJ.CI:IIDI H ynpaBJieHIDI
oaiu<ya!IHeii.
..•
2
.
5
HOCHJIKH II118IIJ,eBble
Mqc
4
WT
rr.
_10M,
CCpTHqllliC8T
IIIHPHHR HOCUJIOK - 800MM
Macca HOCHJIOK -
He
6onee 0,8Kr
fpy30riO,lJ,'b_iSMHOCTb HOCHJIOK - He
----
KaqecTBa
.··..
PY'IHbW
cnoco6oM-. ,
IIO'?'JP3;ll;8BID~TQ
6on'ee
4
.
150Kr.
I
!
2
. faoapHTHb!O p113Mepb! B pa3JI0Jl(OBHOM
.
fOCT 16940•
89E, TY
9451-001-.
. 278153392001 (TY 25~
1927.001-89)
HocHJIKH CKJia.llHLie
npo,n:OJibHo-nonepeqHJAe
HCIIII~A c peMHliMH.
6
6e:ionacHOCTH, ~
.
.2
.
WT
DpHB.II3HbiMH peMIDIMH,
:8 llOJIHOM KOMruleKre-.
.
2
.
llOJIO)I(CHHH,
~
)IJlliHa 22Q0 MM
- DillJ>HHa 560 MM
- BLicena165 MM
fa6apl!THble p113MOpb! 8 CJIOlKOHHOM
COCTO.IIHUH,
COPTII<I!IIK8T
K811eCTB8
,!VIH nepeMO!lle!Ibn
noc1Jlll)(aamero PY'IHhiM ·
cnoco6oM.
- )IJlliHa 2200 MM
- DIHpmia 180MM
- BLICOTa }65 MM
Macca, Kf, He 6oliee - 8,5
· llpHHUIITI ,!Wi\CTB·IDI: 0CHOB3H
OTBep~aeMOCTH-CTPY.K'I)'Phl
MR'I])Wm
..
lUi
BBKYYMHOf'O
nOCJie· OTKal!KH·. H3 Hero B03JcyX.a c
ITOMOID;biO B8KYYMHOI'O Hacoca.
<l>OpMHpOBaHHe npo<jJHJIH M8Tpal\8,
_ o6ecnetinomom:e_ro a~e>KH}'IO
HocHJIKH aaKyyMHhl¢
7 .
HMM06HJIH3aiJ,HOHHI.Ie
(npu cnOJKHbiX lpaBMax ·
'
2
WT
11 nepenoMax)
HMM06.Hmn~~-1p_aitM:, oCyll(e~TBJUieTCH
cepni<jJHKaT
IIpeilHII3ua,eHLI./Illll
pyKaMH conpoao~.nruomero Me.lUIIJ.HHCKoro
pa5QTHHK3 8 ·np_oiJ.ecCe. OTKaqKH B03,nyxa y
Ma1Jlaua.
KaqecTaa,
HHCTpYKI1IDI DO
onepan:liuioii ·HMMo6H.ilH33.IUIH
qenoB~Ka IiJ}H CJio~IX -- : ·_·
3KCrrnyaTaQHH
TP~Max
B Cocr3B sXo,~V~T: HocHnm TpaHcrropTiJhie - 1
mr.,. :8aKYYMliblii Ma'IjJau;- 1 IIIT.
pyii:Hc::'H saKyyMHblli. ·sacoc ~ 1 lliT., peMHH
6e3onacHOcnt-~ 3' mr.,
CyMKa.
.J'llaKOBKa- 1 DIT.
..
,.·
npe,ll;H33!UilleHO,,[(JIJI3311Ufl'Ed
TimcpbiBaJIO cnacaTeJIDHoe HJrOTOsneHo HX
IlOKpb!BaJlO
cnacareni>Hoe
4
nonn3<jJHpi!Oli rtneu~H c 30DOTHCT!>IM I
cepe6pHCThiM uallbiJieHHeM. PII3Mep 160 x
WT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -·-- - - - - - - - - - - - - - - - - · - - - -
- - - - - - - - - - - -------------- ---·--
·.·.
lloKpb!BaJIO CnacaTen-LH0~
2
8
.
- · · - -'- ·· -·- --no cl.f. · - ···-··
.
- ----- --------
cepTH<jJHKaT
K3.~IeCTBft
-----
-------- - - - - -----
IIOCTpB)J;BBmifx. QT -n~p~tpeBa
WIH ne:pe_oXJJIDK)J;eliiDI. ~a.IOK·e
__ __ MO)I{e_T_J:ICIIQJJh_3_Q:Q_BTLCH:B_,. _
Kaqecroe· IiocHnc:n<: ·M~
nepeHOCKH nocrp~mero:
+
5
flpe,lllJ83Ha~~Hbi-.lJ.n'x B~)l~~ I
cnacaTe,n&HLIX pa6or- B 30HaX
qpe3BI:.IlJaRiu.tx npoHcm·ecrinrlt,
2
npH asap~~ u~n}l:&H_Cn?pre,
KaTaC1pO!jlax, rr<nKapax,
CTHXHifiu~IX- 6e)lctBID.Jl4
T exH~ecKHe- xapaK'!eJlHCTHKJt_ .MaKe.
pacumpOIOmee ycumre, 14,5 TC
flmpOl\>UIIIHII.p
.ll.BYXCTOpo~Hero
9
1
)l.el!CTBHH C
I
KOM
I
OAHOCTOp_OHHHM
IIITOKOM
~Q-80
MaKe. ¢r~rHB~~ee ycHJ:me, 6,0 TC
Xo11. IDTOKa (KOB); 340 MM
Maccac MaCJIOM, 15,5 Kr
3CMRC1pH({ef(IDIX, '0[10JI3lUIX
CepnutmKaT
aB!i(mihm-
c·naCareJIBHhiX ·q}IyJK6.
KatiecTOa,
HHCTIJYKUIDI
· OO)lp_83)lCJICHIHIMli
no
3KCfiJIYRT3U,IUf
...
ruii.PQl!HniiHJ1PLI PPIIMOHll!OTC.
,[I.IDI·-npo,o:eni.IBa_H~ -npo?'~~os B
3asana:x, p_83.I(B:nmeHIDI HJ!R C'rHfitBaHIDI rp)'3CJ:B;
npHDOAH.HM8H~ H YJ\CP?KRHH_JJ
rp}'30!3 i_~HKC~pqBaHHOl\(
ITOJimKeHH;H, ·a TaiOKC IIpH'
.
BO)I.OliHII llloHT!llKHLIX pa(!OT•
PaciiiHpureJIL (paJlKHM) rcr-80 .
2
npe)J]Ia:maqeH .ll,IDI_BC.IlCHIDI-.
criacaTCJlbHhi~
. p~60t B- .-3olnlx
--. -
I
'
~pe3·BblllaiiHLIX
npoMcweCToHJ1.(jH
..
10
PaciiinpHTeJIL cpeAHHII
1
Pcr~so
KOM
npHMeiDiiOTC~ )J)IH: ,
MaKe. pftcwHp'llQIIJ,ee ycunue,. 11 TCMaKC.
. CTMHruUO~ee yc·umie, 4,0 ·reMaKe.
I· BMHqllua paJBe)l.ei!HR ry6ort, 780 MMMacca,
19,5 Kr
cepTH<jlHKaT
KaYJeCTBa,
HUCT)l)fKUHJ! no
3KCJJ.JJyaTallHH
.
nep_eMem.emur pa3JIIfliHLIX
06"LeKTOB, -npo,Ue,nbiBimu$1
npoXOJI.()B -B 3aBanax,
paci.Oit:~Fiwr rtie.Jie_n:a_ CTMKe
TPYJI.HOpaJ.n,suraeMbrX o6beKTOB,
yAep>KaHIDI Ip)'30B B
4JHKcHpooanH(>M·nono~~-HH-H, ·
I
,ll;e4JopMaposaHIDI-~
.
CrnrnoanHJI.
P3.60Tocnoco6i:lhi B::--n:HanaJoHe
TeMnepaT)Ip OT
·AO ;,SQ.
--40
6
KQM6Hfrn:p"pn3.H~~
(pll3JKHM-KyCO~K11) HKI'-80
.2
MciKc . .QUaMeTp ,nepeKycblaaeMoro
cnmt.Horo np:yTJ<a, ua.rrepBoii sna,ZJ;~me, 30
MM
Maxc. TOJJlll,HHa p83pe3aeMqro .TI»cra; 10.MM
HmKuM:u;LI
11
Ho}KHH:J:J;bi
1
KOM6HHHpOBaHHbJC
MaKe. MHHO npope3a JIHCTa, 120 MM
Ycmme pacump•IOIIlee(CT•m~aiOIIleC),
5,8(7,1) TC
MaKe. pacKpbiTHe KOH!IOB ~03Bllil, 345±S ·
MM
Macc'\>14,5 Kr
KOM
HKi-80
npe,nHa3Hat.JeH&I .lliDI .se.n:eHIDIcnacaTe.nh~ pa6~T B.3o;Ha.X
ceprnci>HKllT
'1p03Bhl'!aliHh!X llpOitClliOCTBHH.
IlpHM<Il!leTc•.liM pe30HHR .·
rru:Ctoaoro MeT8J.!J13._ u:
TOHKOCtc;HHhiX_ rpy6, np:H
pcp6?PK~_~aolino~ B
.··
KSlJCCTBa,
-
HHcTpyx~IDI
no
3Kcrmyarn_u,HH
pa3p)'IIICHHbiX .coopyme$JIX, .
nepeKyCb!BaHilll apMatypbi m .·
CTIUIH, Yii<PlKllHIUI rpy:lOB B
«JlHK~n:poaa,HHoM ttqnomeliHn, .
..
.
.zli;:-cJlopMHJ)riBilHIDIH:CTRrHBaJUDI .
4-6
MaKcHMam.·uoe pa6oqee .o;aBJieHHe,
Haco"cmixCTB.H;t(ii.si C~-61
80±4MIIa
npeJQia3HalJCFUl,tiJm' Hai'HeTaHiul
npoD3B0iiHTO~HOCTh,
CtaHI..J;IDI Hacocua11 CH-
12
1
61
1±0,1 ~/MIIH
06oeM Ma~o6a.a, 1,5 C\\1 3
,lVIHHa PYJ<a1!0B, 5:M
Pacxo,11 mimHBa, 0,9 .... 1,1 Kr/qac
KOM
.
.
.
Y)QlRHHTCJIL
6apa6aHIII.!il YE-1/15 ·
13
.
.
1
WT
KaqecTBa,
HHCTJ)YKQHH ilo
,N{acca c MacJIOM,_l3,5 _Kr
YKori.utrreKToB3.T.D ABHrareneM inl)"rpe·nnero
~ropaiiiiJ! "HONDA GX H 50" .
YKOMITJICliTO'BaTb mnaHrnMH -BblCOKOrO
.
.llaM<Hllil c!>HPMbl "IIAPKEP"
JxcrutyaT~
Macca c·MaCJIOM, 7,2Kr
YKOMnJieKTOBan. mnaHraMJi BldCOKoro
.ttaBJieH~. ..,UpMLl "IIAPKEP" .
I
fH,llp3BJIWieCKH~· CUCTeJo.o!hl
MeXami3MoB aaap:unuo;.
cnacaTenLHoro HHC'JPY¥CHTil- u
.llpyrHX MlmbraoapHTin.IX. _ -.
MexaHH3Mos t·aLicoxHMu·;
c_HJIOBbiMH xaPa~p~cT.lli<aM.u~
.
YMHHHTeJIL 6apafiaHHDiitYii1/ISnpe.l)uirma'!ek M•
4-6
AaMeHHe pafioqefilKH.liKOCTH, MilA
B JIHHHH BblCOKOfO ,!IOM<HH" 80/800
B ~HHHH ~· 32/320
Ani!Ii:a p}'KaBOB, 15 M
pa(;o.JellJIOI,liKOCU
Macno)s .
(mApmll'lecK~e
cepmci>HKaT
cepuci>HKllT
nepeMttlH_-pa6~rlf·eii: Hm'J:n<o~ ·O:r
Hacocuoll cTaHuHH (p~Horo
KalfeCTHa,
Hacoca) u ri!J!paullll'!ecKu"e
J1HC1pYKI.J,IDI. no
3KCnnyaTai.J,liR
CHCTCMbl MCX3HH3MOB
....
asaJ)uiiHo-·ciJaca~LHOFO
HHC!pYMOHTa H iiPYf!P' ·
MCX3HH3MOB C BbJCOKHMH·
CHJIOBLIMH Xapaicr'epllCTHI(BMlf. ·
·--------
7
4
BeH3HHOBhiM CBapo'IHblH reHepaTop .1lJUI
pa60TLI CIIOCTO.HHhiM TOKOM /1() 200 A VX
200/4H
)l,Buraren• HONDA GX 390 OHV
):\orrOJIHHTeJihHLili Bh!XOJ\ 4 KBr, 230 B c A3
.
14
EeH3HHOBhlii
HoMJ·man:_&_HLIH TOK npH ~HTeHCliBHOM
cBapo'lHblli reueparop
M• pa6oTh! c
pelKl!Me 60% 170 A
H9Prnrnarr&HLIH: TOK npH aopMan&HOM
peJKHMe 35% 200 A
EMKOCTh 6aK3., n 6,5, Pacxo)l, TOUJIHBa, JJiq
2,4
YpoBeu• my>ia, /JP/M76n, THII roKacBapKu
ITOCTO$I_HHbiM TOKO_M ,llO
1
KOM
200 A VX 200/4H,
KOMDOHIDI SDMO B
KOMIJJieKTe
CBapo'IHhle reuepaTopbl sm..l.o
OCHaiiJ;eHhl 6efi3HH08biMR H
.
,
Jl,H3e.JILHbJMH ABm:il:reJI.SIMu ~.
npe.zurrema'leHLl rom ·npoBe)J,eHMx
cnapoqlf1Ix paQpT, _a TiuoKe
cepmqmKar
Ka'lleCTBa,.
MOI}'T H~_nO.iJ~30B8TbCH B
HHCtpYKI\HH. IIO
Ka"'leCTBe.-HCTO'I!HHKOB-
3KCI1JIY8Ta.IJ;HH
3JieKTPOiiiepru:u il,.mi:-_nHTa.H~
MeKTpo~HCTp)'Meltra· u-o
llOCTO.HHHbiii
~qecTstl-peJej)imoro
,l(uaMe1p 3.Ji~KTpo)J.8., MM· 1,6-4, CTapronoe
HCTO'IHHK_a.
HanpH)I(eHHe, 8'75
HoMnHaJibH4?e Hai1PIDKeHHe~ B 25; Pa3Mep&I
.··
.
HBee, CM;.Kr 87x57x56, 86
MynoTHIVI!l3 - 3500.HanpiDKeHHe. nuT8Kll!1eii
cern B 220± I 0%
qacrora IIHTaiOlllel! cern I'11 50-60
norpe6riiieM.. MOIIIHOCTb KBT 110 2.8
4
..
ra6apHTb1 HCTQq~a_ IIHTaHH.R MM
15
IlJia3M eHilhlil
CBapoqHbrli _annapaT
115*170*325
Bee -TIJIIi3M01pOH8 K. t0.9aec· HCTOqHHK8
InfTaHIDIKr 5.5 TeMrreparypa ii.fla3MeHHoH
J\YrH°C 8000
.
1
KOM
BH)J; CBapKH -Illl63MeHHax· H llJla3MeHHO-
,o;yrosaJI
9max ·roniu;uua pa3pe3ae~t:Oro
.
AO.
MeTa.rrna MM
10 aKrnoqHTeJILHO
rom.I~;~ma caapuaaeMoro JlliCT3. MM oT
I
..
npei\Hll3llaqeH )\JIH pyqiioil
IJJ133M~HHoii P~AeJIHTttinniO~
cepTH4_)HK8T
Kal.J'ecTiia,
. HHCTpyK!1HH
pe3KH, CB8pKH, ·naiiKI;I.
MyJI_LTHwua pap~er
no
3KcnnyaTai:J.im-
ot
..
OnHO!P83HOH:-.::me!Q'i?9CeTH; .
HCll0Jif4~ _.lUI,Ji W3KH_ iiJ>.iiy,_a
)lJUl CB8pKH 'H .ll8~KH BO.llHOCTIHpTO~YEO -CMeCL.
0.3
CKOpOCTh pe3KH CTaJIH(2MM) MM/CeK )10 7
w11prum peJa,.He-6onee._~ 1.5BpeMH·pa60Thl
ol(noli 3anpaBKH MHH. 20-30
·.. .
------·----~--~-~
8
---- --
---
-----
--
--------
-----~--------
-------- -----
-------------------
-----------
-------
.
2
.
16
· ..
6000 ·o6/MHH
Macca 5,3 Kr
lJacTOTa XOJIOCTOfO XO)J;a
..
TI01pe6m1eMa~ MOIIlHOCTh npu HenpeptillmoH
YfJIOIIIJIHfPOBaJibffiul
. MarnHHa (6onrapKa)
Makita 9079
2
pa6oTe 2000 BT
lllrrliHAen• MI4X2
):\HaMeTP mpe3uoro Kpyra 230 MM
KOM
cepm<jJIIKllT
Ka"'e_cTBa,
~ BbinOJIHeH;WL:CITeu; pa60T. Ha
HHCTPYKI\IDl no
MecTe upoHc_we·cTBIDI.
.·
3KCTIJIY8TaUHH
KoMWieKTat..\WI 3altiHTlihHi Komyx,
Y)l,JIHHHTeJih
17
I
· 3JietcrpiftlecKHH_cHnoaOii
4
. 3,5 KB'i', 220 B, no 25
M.
·•
..
.cepm:<jJiiKaT
3,5 KBT, 220 B, no 25 M
WT
llneBMOAOMKpaT
1
BbiCOKOro, ..naBJieHIDI
cepm<jJHKaT
rpy3onol{beMHocTbiO no 30 T(<jJHpMa Vetter)
KOM
.
.
19
Ha.u,yBHOit
6LICT(lOB03BOAHMLiil
pe3epsyBp M• c6opa
XHMpeareHTOB .
KOM
KoMnJieKT
6amlameii
I
4
Ka'llecTBa,
3KCIDlyaT8U.HH
KaqeCTBa,
pe)zyKTOpOM H 63JIJIOHOM'
HHCTPYK11HH no
.
Veprol.5 6ap. THO LB S-20 (Z·KOM.),THn
LB 20-48 (2,KoM:)
KOM
.
·YfnOM, upoTHBol(aaneillie Jl.O 1,4 6ap (I
KOM. ),
Tlin LD 50/30 S I ,5 6apa c
lldJ!YIIIKB' roy
1
~nngrileHlUI TeiJeH
.
peMHeBOH TipOTIDKKO}i, .He MlODleH HCKpbi,
KOM
Veoro:
nponmonaBJleHHe no I ,4 6ap (1 KOl\i.) THD
LD 50/30 S 10 6ap c peMueaol!upoTRX<Koii
.
Jl.JUi
KEJ.tieCTBa,
no H83HaiieHMIO
..
HHCTPYKll"' no
3KC!Ili)IaTa11HH
.
.
.
.
ceprn<jJliKaT
KalJeCTlla,
HHC'I'pyKUWI flO
no Ha3Haiieamo
I
3KCIIJIYRTai.Vm
repMeTH33~BH Te'lfeif .B T<JnCTOCTelUihlX
..
2
KRlJeCTBa,
I ,5 6apa Vepro
KOM
HHCTPYKUHH IIO
23
Y nnonunolluu:
ITOJl.YUIKR
1
.
.
. KOM
DLD 50/30 c npeuiDKeM Vepro
TIO Ha3HRIIe"HifiO
~ic.crinyaTauHH
.
4
CePTHi!>HKaT
HHCTJ)yKI..J,Wl' no
3KCn!l)'aTaUHH
.
I...
ceprn<jJHKaT
4
22
·· .
..
MeTilJillll'lecKIIX cocynax (I KoM.)
YnnO:mtne.nL· Tetten AJUI
cpnaH11ea ND 50,
.
ceprn<jJHKaT
npOymit:HaMit .roLSI yCTaltOBKH llOJl JII06biM
21
no· H~Hai:JeHHIO
run LD 50/30 W 1,56apa c sepTITIOlKHb!MH
4
•
....
3K~llJIY8TRU,HH
..
.
·.
.
flo. if.83H8lJ.6l;IIIIO
HHCTpyKU,IDI flO
ofu.eM 3M KY6, PAB 300 (<!Jnp"''l Vetter), c
.
liD!! .nepe!mhiTIDI Telleit. .
H33tt:a'l:eH~
.
cepTH<lJ_HK8.T
4
20
.
6
1
no
Ka'IJ.ecrna
.
.
6
18
.
2
uv
__:_
9
---·---
------ --------
--~---
----~--
cepTHoj>HKaT
4
}\om.e Jl]JJI YIIJioriieHWl
24
2
Teqeif,
Kaqecrna,
1,5 6apa Vepro c HO)K}IblM HacocoM
KOM
UHCTP)'KL\HH no
nO Ha:mal.J:eHHIO '
3KCUJIY8TaD;HVI
4
110)1)\0H )IJIH
aoroMo6une:A:
25
'
2
.
cepmojlnKaT
KaqecTBa,
I 000x2000 MM, XUMINOCKH C'fOHKIIH
KOM
ullc'f!i)'KLIIDI no
no Ha3Haqemuo
.
3KCil1IYRT3.U,HH
4-6
TeXHWieCKHe :,zJ,a-HHhle
CepiD! Mcille.ilb
·AI'eHIDKHi.IIt Hacoc
Homa CH 291 iiJIH
Hlmp~eHne.
No
XHMINCCKH
26
2
arpeCCMB.~lX
I
nonyraHKoM Ha
rraTJlY6Ke.
.
.
4-6
.
ArperaT
27
cepmoj>HLIIIpO
BRH
[OCCTaHMpT
PocCm~,
I
2
~HeKTpOHRCOCHL~
cepmoj>HKaT
KOM
COOTBeTCTBIDI
CciMOBCaCbiB8lOJllHit ,
N'•POCC
CN.AM30.BO
4238.
.
I
flO)KFi~I ,l1;JUI p'eJKI{
28
29
2
3JieKTPOIIpDBOilOB
(iln3llOKTP ~Nee KilO)
50 fepl\
I
1
.
.·
.
3JieKtpO,nBHrareM H
,
··.
2
WT
c
no,li.BanOB? 'K8I:I88~ maxTH
flOMeiUeliH·M.
Kruia.JiH3_a.IJ.HOHII};I~ pa6o)'ld.
..
, c B3phi_B033,LLJ;H_TIJblM yc:rp~itCTBOM-.B
K0MnJ:IeKT nOCTaBKU BKJIIOq:HTL::
1,. ArperaT s c6ope'l Ill't
2. Ilacnop'r- llliT
3. KoMIDieKT peMOHTHoro 3HII arperara .
4. illJiaar sxomHoii I OM. 5. lliJiaar
BbiXOilHOJ\ 30M.
COJlTHojlHKaT
Ka'lfecrila,
HHCTPYKL\IIll no
3KCITJiyaTRUI1H. .
)J)lH rrepeK8"111BaH:IDI BO,ll;bl,
6eHJHjla, Kep0~CHI~8, ~eJihH9~0
TOMHB.a H_p;py£-HX HeiitJ)aJILHbtX
)KH,li,KOCTei1Qe3· MeXaJmtlecKHX
npH/decen·
'}
AMaMOTP rrepepe3aeMh!X npOBO)IOB H3
WIJiioMinuut,. Me.llli, He Mlimee _1 0 MM
crim, He MeHee. 5 MM~
DoMew.e~e ,n,o 200M2, npOH3BO.li.U.TeJI&HocTb
I
...
BepeaKa noX<apH_aH
3KCn.nyataiJ,UH
3arpH3H!HHb!X lldi)IKOcteii,
OcyweHIIe·
'
!.500M3, Bee 15Kr. 3JIOKTPO ilBMraTOllb
O)IHooj>a311biH 2208,
KOM
OraoJl XHMJillecKH ~rpecetmHbtx;
cepTHoj>I!KaT
:KS.lfecTBa,
.HHC:tpYKL\HH no
ArperaT 3JJeKTPOHacOCHLii1. Tuna HCB 2-400
fafiapiiTHble pa3Mepbl 55.0xJ0()i(70 MM
Macca 1,3 Kr
A>oiMOCOC A311-7
c
(I~)
.
nepeHOCH?A, 38TOII.JUieMbiH: .
IB
WT
pyKaBaMII.
30
Hacoca
(Kr)
PI
(Kilarr)
230
D CH291 W(A)
1,2
YCnmoiJKa:
8,3
KOM
)I<U,Il,KOCTeif , C
.
Hacoca
Moriwocn.
Bee
· )VrnHa :f0MeTPOB ..
cep'moj>nKar
Ka"tJ.eCTB3;
IIHCTP)'KUIIll IIO
,ri.rui pe3KU 3Jieicrpi:mjJoBri~~B ·
'
JKcnrryaTau.uu
ceptH~JJKar
KaqecTBa,
HHC'IJ)YKJ.liDI
no
· Y.n.aiteHHe.TOKCHIIHhiX-ra3()B
'
K.aqecrsa
~-
B03JJ.YX-3.
3KCIInY3T3UHH
ceptn.<I!HKaT
it
)lblMa.
. HarHetaMi-Ie·
" .
. - 4ilctofo
.: -
,ll;Jm _CIIB.;CliHWI·JI~Aeii,Jl3_
"
---~epXHMX-3TtDKeii.-3-J.I.ainN1JlJn1nonoMa o6o'pyAoBaHJ:rit Ha~~epJL
.
....
10
-
.
TymaiUWl >i<HJ];KOCth: sO,o;a. ~ BO,na c
I
llo,naaneaue ,JIOicaJibffi.Jx oq~ros
neHOo6pa.3yiDIUHM C.OCTaBOM.
Konnqecrso rymi:m.r.eH *H.u.Kocnt:
I ·.
PaHUeBWI ycraa_osxa
noJKapoT}'meHIDJ PYTIT1-0;4 "Hrna';
31
4
WT
nQxqlp-a 'TBepp:&iX r9Proqnx·~~
12 n
ll.D
,lJ.a..rrLiiOCTh:--He MeHee 10M
cepnu}l~KaT
):(ucnepcH<icTh KllllOnh 80Ahl: mtono 100 MKM
xa~ecTBa,
CKOpOCTh ·ctpyH H8· B:b!XO]le H3 CTBOJJa:
HHCTpyKD;IDI
OKOJIO 80,.M/C
no
3KCil11YiiT8Uml
HHTeHC~Hocn.
no.naqu Xamxocn~:-0,4 n/c
Macca B 3anpaiUieHHOM COCTOHHHH 6e3
orreKTil006opyAoiiiuoot,
Haxo.nalll,eroc~
cnyJ~<e6Jn,tx. rioM:e¢eHJ:UIX,
lllneM no>KapHoro
lliKilC
15
ceprucjmKar
WT
xa1Jec111a
noB~i,nea_lihlX
reMneparyp 11 OTKPMToro -: -. ·
IIJI8MeHH,·.p~;rsop_0B xHCJ.l(>T; I . m.enoq¢ft; B_O,IJ;~, floBepXJ:I:OCTfiOaKTHBHLix- BeW.ecnJ
ITpoq,eccHOHaJILiffile
33
nep'llaTI(H AIDI
I
I
20
·
cntTWiecKoH H.li.H:HaM~ecKOii -. Harpy30I<~
--c
..
cepTH4_}HKaT
Kal£ecTBa
nap
nolKapHhiX <<HOLIK»
I
-a
06e~ne~uma~-3a.I.UH.;Y ~on:o~~-
I
OT B03.D;eitcr:B~H
32
-non -
Hanpa)l(eHM.eM,: B·6MTO~biX H
·TaiOKe Ha oTicphiT()M
npocT]lau~:rs,e. . • .. -
AhiXBTeJILHoit cHcTeMJ.I: .llO 19 xr
.
III1C ,D.OIDKe.l:i. BLI,D.ep~HB8Ti. CTSTH'IeCKYIO
-
-
.
34
------
.. ·
aa
,--
reMneparyphi oKpyJKOlOUiell cpellhl 50 oc 8
Te'l£~HHe_ He MeHee 6 t~acoB; -TeMneparypLI
OKPYll<aiOmeli cpellhl Mllll)'c 40 oc 8 re'lemie
He Meaee· 6 qacos; -TeMnepa'l)'phl
rrpe,rJJnl3~qe~ ·.nmf Cipa~oBirn ·
npn_ pa6on::. Ha ~LiC?Te,
cnacrutrut- mo.n~ii-'H
caMoCmiCrun-is.- n6)J{~w;IX ~<i · ·
OKpy)l{aiOll.l,eii cpe,n.LI 200 °C. B Tel!eHHe He
.
noxc pO)Kapmdi
cnacareJzbHLJ.H:
-- ----
MeH_ee
10
WT
I
--
- - - _,_
--
---- - - - - - -
3 MliHj
-BOAbl 8 TeG.eHHe He Me.ilee·
1
l.Jaca; -6% pac1'B()pa·neaoo5paloBaTeJix_ ue
MeHeC 1 .qaca. llllC _t,J;,onJKCH BLI,li.ep>KHB~Tb
llHJiaMH'Jecey~ Harpy3K)', Jio~_HHKaioll.\yiO
npH IHt)leHID1-rp)'3a M3CCO:i1: 100 KT C'BLICQTLI
2 M.. Illl<;:! H3rD_'I'QBJleH it:l JieHTbl
.rexHH'lecKoil cneiJ,HaJI~Horo Ha:ma-qeHIDJ;
_Ilp0}1,0JI)I(HTMhHOCTh OC,TaTI~l~HotQ i-opeHH.II
H Tn~~WI ~~lrrLI He A~IDKHa np·eu_~an; 2
rmaMei-rtr B re~eHHe -1s· ceK.
·
·. .
cpeACTBO 30l!Ui:rhl)'YK
Harp}'3KY ue MeHee 11,25 KH il Te'l£eHHe He
He~: -
MeHt~ 6~ ceK IIOCfle B03;n,eiJc-rBWI
.
0
semecTB, ropro~HX )JC.Hilxocreit- H
cepT!IIj>HKOT
BpeWI TYWeH.H~ _rroJKapo-~ H
Ka.tieCT.B.a
npolle)lemm asapu@o·
cnacateJIL:Hhlx ~pa60T, .a TaK)Ke
AJUI Howemrn ion.o'pa
no)Kap~;~orQ n K~pa6Hna
,llO)I<;apHOro •
··.
. 11
I
•
I
I
Tonop noX<apHoro (noncHoii)
Ttmop nolKapHLil!
no•cHoil Tilli-CT B
Ko6ype
35
H31'0T3.BJIHBaeTC11 HJ·MenUIJii:i·(B OCJ{OBHOM H3
10
WT
CeJITHcjJHKaT
p8.3JIWIHLIX ·BHll.OB BhlcoKoKJiaCcaoH Kooaao:M:
•
Kal{eCTBa
CTaJUi) H_HMeeT KJili:Ho()Opa:nioe·non&rHO,
COCTOHIUee ll3 Jie3Bllil H KHpKH.
.
.
M•
.
pa360pKH H nepepy_6LIIJaHHRc·.
3IIeMeiiTOB H- n&raJieii
Aepea•uHbiX KOHC1JlYI<I1Hll
.
3.1l3~;
BCKpbiTIDl'KpoBeJib, QK()H-H
1\Bepeil rop•[llero co(!pylKeHHH ...
rrolKBpHMii ()\arree ~ Kapa6HH)
I
npeAHaJHa'lea )J,JUI.. Ci'pax:QBKU:
Kapa6uilrrolKapHLili c .
cjJHKcaropoM Ml4
36
10
llHHeA.HLie p_aJ,MepLI-, MM-_Jl)IHHa 160,_inHpHHa
92,
WT
CeJIT!IcjJHKBT
xaqeCTBa
.
.
I
37
Canon:r TepMOCT9~~e
llaJiblleB_ U_CT)'llHH 1;1001 np_e,ZI;)'CMOTJ)eHLI ·
60%
3Hepnm yuapa. 11.Hrepllarr TeMnepaTyp
RCIIOrrL30BaHIDt: ·-J5'C +200'C.Macca- 2,5
KL
10
DO){(apHord 'Q_T
MeTaJIJiwt.eCKHC BCTaBKH, racall.I,He .llO
nap
2
-
•.··
p~~Hb,IX _
MexauuqecWx noBJ)e)K)le~Jfii· _H
. Jqt'leCTB8
TeiiiTOBOfO neperpe~il, He 6qxTc··
B03)l.e~CTB1Uf·· ~mecK_H_ ·
··'
.
"aKrnBHb~x neni.eCTn. --:
EoeaiDI. 0{\e>Kim..no~-ap~oro- I '
ypoBHH-3aJJUI'I1.t npe.D.H8.3HR'Ie'ua '
I
.
,u;ur 3au.ufni_.T¢n~. iJe;n(n~e~,
_no)KilpHoro
I~ro
ypoBHH
BhlCOKOI\ TeMflepOTYpb!, .
.
J>oeBM O!lell<)la
38
· ·.
cepTHijm.KaT
I
.
I
·. ypoailell
flonuocn.ID Jaii\mll.alOT HOrn
J])Hl :miiUfthl· rone:HocTonHwx cycraoos,
. i11IH IIOlK3pHhlX (7 rrap
42-44 proM:, 7 nap 43- ·
45 proM.)
H.
c~ac~J::I~
caMocilacflu'I:UI. c obl¢otJibiX
I
.
flO)JHi.J>IljJfO )!pH· pa6ote lla ,'
oblcore,. a-.TR~_e mn1
4
fQCT p 53264-2009 IIITII HJIE 157-99*
KOM
3aiilHThl BOTI-l
COJIT!Icjlf!KaT
xallecTBa
TeOJIOBLIX DOTOKOB.· 6pJILu:f0.it
HHTeHCHBHOCTH ·li B~MP>KHbiX- .
B:LI6p0coa.JiiiaMeuH'-flp~ pa6o-re
8 3KCT(leManbHLIX 'CH'l)'~
B03HHKW<?lllHX .npH .cymeHHU:
no}l{apa, npO:o~~euli1J; -pirine,tq<H H
.
I
39
~·---
Ilonomo uecropileMoe
2
.
.
.cnacaHHl! IDOI\elt
-'
11pe,li;Ha3Halle:Ho ;uift
JIOK3JIH3_81;J.i!H ,rQp6HlUI- B
HecropaeMMii MliTepHarr. Zx2M.
WT
CepT\UpiiiCaT
KaqeCTBa
2
.
40
'
uaqaiiLHOli CTa.!(I<H IIOlKapa,
ryweHHs r:O:pnmeii-'o~~~MI ~a
noc'l'pman.weM:,-.3,all\HTbl
rop10'1ilx KOHCTpYKIIHii H
o6opy)lOSRHH>! npil .•. ·
----
-.
.
.
IIpomeKTOp nepeimcuoH
H8 UITaTUBe
4
KOM
. ..
MANllTAN
-------------
+ KOMnneKT.3imaCHhlX naMn
500BT.rarrorea.
.
.CepTHWHKaT .
Ka'lleCTBa,
UHCTPYKUHJI. uu
3KcnnyaTa~HH
.nJiH oc~~memDfMecm-.
-
...
•
12
'
2
3JleKT})OK3.6enh
41
MamcTpWILHLiii,
ceprn<\Jrn<at
.
2
WT.
L = 100 M, H8 K8TYIIIK6
KRlleCTBa,
TPe}QKHJILHbiH. -
IIHCTPYKIIIDI no
3KCDJIY81'3li.M_H
Kopo6Ka
pa3~eTBHTe.JlhHaJI
42
2
,IJ;Jlll
pacnpe,u:e.rreHIDi TOK8-M
4
WT
3 HllliPaBJJeHiUI
IIHCTPYMOIITII,
.
3JI6KTJ>Wie"CKRA .
rpynnolloli <\JoHapL
<I>OC-3-5/6
.
4
WT
.
K8lf.eCTB8
.
B <\Jape Y~.TaHOBlleH napa6QJIR'!OCK11ll
peQmeKTop ·H· naMna MOUJ.HOCT~IO 5 ·aarr. B
CneJ..UtaJibHOM rHe3)l.e ·aHyrp~ 4lSp~
aaxo,nHTCH :3anacH8JI rnnoreHIUUI RaMna.· B
2
43
cep111<\Jli.KaT
. 100xl00x50
rrepe'Hoc~o~ raJJ'<?~J,i-JiLIH
COJYfii<\JIIKaT
· KalieCTBa·
Ha>I<Hell qacTH <\JapLt HMee'rca PY"""
.Ko·r~omne:KT:rtocr~B_J9:t:
<!JouapL, peMem.
HanrreqHbi~,nacTIO~
'PoHRph ocaemreJILHhiii
CITellllaJILHLiil <J\0C"4
44
.
2
.
20
· fa6apHTHLie p!13MepLI 185xl20xll0 MM
EMKOCTL aKeyMyJIRropa 4,5 A 'I
Pecypc :axeyMYJIJ!TOpa, 11l!KJIOB 3apaJI,pa3pll.ll
200 ... 500
HoMHH3m.uoe RaiTplilKeHHe 6 B
·.
Molli,HOCTb JiaMnLI 5 BT
Cpe)IHee ·apei\ia uenpepLiaHoli pa60TLI .5 q
WT
.
45
XHMR'!OCKHII.J.<HX-4M
10
KaqeCToa
HCIIQJII,3088HIUI- B
Kaqecrne ·. -_
HIIAli:BHJlY$Horo :.cpe)lcTBa_ OCBei,IJ.eH~
-
·.
.·
IIpeJII!a:lHaqeH JIM 3all\IITM ripH
:B&monHeiuiH_ a.Bapld{H~_- · '
KOcnoM: cocToHT H3 repMenviHoro
npope3iiHfaiHoro KOM6l<nieJOHa ~ npnra'IHL-IM
UIT
cnacaTeJILHhiX B ycnoB_IDlx
B03)leitcT8_M Qri:ilCH~X-
K8tll0lll0Hp~, TI)eXJ:laJII>l¥H ,P)1K8BMUaMH,
oCoJ03KaMH. B n~_BYJ:O 'taCt:& Kamomoua
cepTH<\JUKOT
BKJI<::eHo- ~opaMHO(::i CTCK:JIO.
KocnoM KHX-4M 3KCDJIYaTHpyeTC~ a
HHCtpyK~no
:raJoo6p~HhiX' XnoPa_~u;a~ua~~'
3KCllnyataUHH
OKHCJIOB 836Ta, npdtnBO,WihiX
K8'J.CCTB8,
C)l(8TblM
.
~OJ.ll)'XOM
•
XHMU'IeCKHX BemecTB (OXB):
BbiCOKOKOFi_UeH1pit.p~Baimbrx
I'HJI~Ii311Ha,
CO'lCTaHHU- C .ll,blX8Te.llhHbiMH annapaTaMM CO
.
<lloHapb-nt)e,l(H'P·li~tieH__M~-
cepTH<\JHKaT
I
.
KocTiOM moJIHPYK?lii.Hi\
<\Jouapi.C nollopOTHoll <\Japoll
npe]J,Ha:i:HatJeH ,iuui J)a6p',fbi -»3
cyme H Ha -Mope npu_
TOMnepaTYPe OKPYJl<aioii\ero .
B03JIYJUI OT l\IIIH)IC 40°. C JIO
~ nllioc 45° c 11 .
_
.
. ·.
KOHI);CHTpHpOB~-~
Mlmepa.r(t.HL(X KHCJlO~ ( cepuQ.H;~
comi:uoii; il30THO~)•
13
~
4
06ecnetti:f:Bae-r K,OMnnei<CHyH)
3aiiUJTY OT :B03J];eHCT'BIDl
I
46
KocTIDM 33lli.HTHbi:A ·
10
aaapHilHLiii K3A-I
WT
Coctaa KoMnneKTa: KOM6u.·a~oH
cepm<jJHKaT
Tei1Jl_OOTp3JKateJihJJhiii, KOM6HHe30H-
KatteCTBa,
.'reWIOJJ30JIHP)'lOIU.Hii, rpexnanhle pyKaBHUhl,
HHCTPYKU.WI no
3KCnnyaTaUHH
canorn, cyMK8.,lW.H-xpaHCH$ a·nepeHoCKH.
01'Kpblt0ro. rrna.MeHH, ·TefinOaoro
..
1!3Jl)''Ii:HIDI <IJleiictaiDi
TOKCHqHhiX £1l'l006}J~Hbl}{ ·
Be~ecTB;KO~ntJleK'f. ·
HCllOJib3YeTCJI B coqeTaHHR_ C
.
;!ILIXaTeJJi,Hiu.r !mnapawM ACB~
2 IIJIH Killi-8:
.
.·
AE3-2 IIpeAH83Ha'leHa;!IJI~
4
.
·....
xm,li,KocrnOM' Ae"3aB;jua~
oKpawemu.ix X}J}dJ;AetKn
cToibrn,M.n JMaiDIMH: · .
.
·.
nosepxHo~reil· noMem~~it ·
(6etou, WtyKarypKa,·Aepeoo~·
.
HHc:rpy~e_H_TBJilO.,.aB.
-
.--,
11:
I
Hep'>K3BCJOU(Wf·CTaJI~
nnacniK~) H}iax?~~I'9PI_B',. _ I
HHX o6opy;~~ooaHHJI,
npn6opoo,.
ID.lleJIJifit,:. ~ui6eilu.. H. T_~lt OT 6~ni~ ·
3KTHBHblX 3Rrp~3Hei-IHit_B~-BH.ne· ,
CepTH<jJHKaT
47
IJOpOUIOK
1500
.!]6~aKTHBHQY!QID:Hii: ·
Kr
}J.ro-4 (OKIICniiTenLHLlii)l000 Kr }J.e3-2
(MOIOIIlHii) 500 Kr
·
AHcnepcllonm.rX il:>poooJiel! e •·· .
TBepAoii ARcnep¢JJ:<iii <\Ja!!bj!
(m.meBH,niiLie . ·
Kaqecrsa,
HHCTPYKUIDJ no
9KcrmyarnuHH
JarproHeitwJ;).Oirn.tmtrimi;.HWI·
· pen;~nTypa }J.E34
llpeAHaJHaqeiD .lVUi
JKH)U<OCTllOil·)le3liKTIIBIIIJ,II.H
nouepxl•oC-reit .ctPo~bHhi'X ..H.··
..
MentruioKoilcrpy!(qllil.,P .·· ·•·
yrnepol!l!CTol! 11 ijeplKaBeJOU1ei!
.
CTilnH,
I .
~macrnKaTa, THT~HO~blX
H
I
aJIIOMHIIHeBblX Crtila.BOB 0T
Mh<\Ja- II 6era•ai<TIIBHbiX
3arpH3JieH~~.·B."BH,ll,~·-pa~~(:)p~B,
..· - -
..
_
..
H ,lUt.CnepcHO_lillJ,IX ~p030.Jteii-·C
___
.
xai.ru<oli(IyMall) !lTBep:U.oll
(nLineBH;!IRLie 30rp»3HeHHJI)
.
,lJ;RCriepcHhilrul
~~aMH .
.
14
.
-·-·-- - - ·
-- ---
-~ ~
-~
------
1
,ll;OMKpaT
48
aBTOM06HJILHLiit ,IJ;I'~
.
49
50
2
04.
.
'
53
Kyoan11a I 0 KI'
4
f"pa6JIIi Ca)J.OB~Ie
.
2
WT
I
WT
I
.
100
llOJ1113THneHOBLI£ Ra 5_0
54
55
56
57
..
58
59
MeTIUinnqecKaJI 20 n
IlleTKa-wBa6pa
KncTb ManKpHaK (I 00
MM)
Kmo'! r330BLlll 7813.
0003
KJ!lo'l f330Bb!li. 78130005.
BepeBKa (6eJ1bOBaK),
,z::t;nH noA'beMa aBTOMo6HnH
I"33eJ1I, (cKqpaK riO'!Otiu>).
xaqe:crsa
no: H33Haqemno
o6LiqHaa, cTpOHTeJihuaa
Q.6~Hbie Ca)l,OBJ;.Ie
.
rro
.·
1
.
06LlqHLie X038ifCTBeHHhH~
WT
.
50
Kr
2
KOM
6
WT
10
WT
20
WT
2
WT
2
WT
4
WT
. -~ -
t;I~Ha"llelJWO
nO H83HiiqeHHIO
..
.
BeTowL-(nonoTHO
HeTKa.Hoe)·
Ha6op cnecapHoro
HHCTPYMOHTa
. Kwmcwa
cepTIIIjJHKOT
JIOMKpam: !50MM. Blilcora flOJibMii:380MM.
II
52
rpy30llOADeMHOCTL 4T.
I'J.i)lpallJIH'lecKHH,TenecKonwlecKHH. BLicoTa
WT
Meruru
51
I
.··
.
no mi3Ha-qeiDJlo-
o6LiqHOe n0JIOTH0 ,!l.IDI.:Tpa:nKH
.
I
no H33Ha'leHmo .. · . · .
o6b!'lllblll Ha6op
.
I
06Lfqsaa:
.
I
.
no .HmHi~e.Hmo
8BT0M06HJI&HWI
....
06LI'IHaK fiLITOBaK
.
I
flo·~aJH~qeHHIO--
,...
' ··.
o6LI'IHhiH- M~Hhlfi:
.
I
o6I.I~H~it ~qh
I
.
.
··.·
· no· Ha3HaqeHmo
CJiecapx
.
-<
no ·"a3uaqe~ _
.
.
I
L= 100M
·.
IJO
llanaTKa nHeBMQ~pxacmt11 ·M.opo3ocTOiii<aH
.
. ·· .
Ha3Hat.f~HHIO_ .
..
. .
·..
apoqHa• IIIIKMA:Il-5M.w-3M.B"
60
IJaJlaTKa Ha;zyBHaK
2
KOM
.·
.
4
61
ApMelicKaK oOJiaTKa .
6pe3eHTOBaK YCB-56
1
KOM ·
2.4M.KOMnJleKTa.umo llaJiaTOJ<· BXOJI,HT:
Ha.,nyati0ii.KapKaC C TeH'fOM; p~~ma6op,
HO)l{HaJI OOMDa, KOnbiiliKH H J~epeBKa .li,JJJI
pacTB)Kim.Ourue OTCeqKH no)l rieqJo/,
HacocDI 220a, neqKH Ha- .n;pOsax.'.
llpou3BO.IlCTBO TOO -"lluesM0cn6Hp&" .
Il!lJIOTKO YCE'56 (yHH<\>HUHP9BaHHaK
cauHTapHo-6apa'l!iaK) lY \7 PC<I>CP
0303520-42-91 BMecTHMOcTL nanaTKH
YCB-56 - Ha KPonarnx 20 'leJIOBeK, Ha
JJOCHJIK8.X 30, Ha nOny 40, aa ABYXiRpycHLIX
.
'RO
.·
..
no llMHatt:eJ:IHIO
o6biqHWf:, icii,JottL C.i:lecapJI
4
------
-
----
.
Oco6eHHOCTH KOHCTPYKU.HH
Ilananrn. YC:Ei-56 H3roToaneHa ID iiapycuH~I
CepTH<j>HKaT
,ll;JIH Jl"3MO!liOHHll lliO)Ieli Ha
..•
xaqecTBa,
Mec~ np_oucwe.cTB:_IDI· -~~~
HHCTPYKUHH no
reppi!TOpllii
npoJi:JBOilCTB<HHOro
.
. .
yiJ:aCTKa_.
.
3KCnnyaTaUliH
cepnull~KaT
Ka1J,ecTBa,
HHCTPYKUIDI no
3KCIIJ1VaTat.ui:H
..
.
....
npe.D;IHUHa-q:eHa~ ]l.IDl ca~urrap.ȴX
,
H}')l()l, ·apeM~HH~~~---np~)l(.Jf~8HWl
JJH'iHOro -COCTRB8- B fiOJleBLIXYCiiOsHJI~· ·a TaK)I(e:AJis·p~or~:
X!>l
··=·
....
15
--·----
------·-
-----·---
------
JILIDIHO'il H llOJiy,flLWIHO'ii CO _CB~TOnpoqHofi
KOM6l:IHHpOBaHilO:M. OOBLillleHHOfi
I
so.z(oyn0p_H0CTH nponHTKOii CKTIB.
BHY.rPeHHHj:j: miMeT H3 qT6eneHHoit 6x3H.
CTeHKl:t oreMeHIDI M3 4>naaem1 itnu 6a.HKM.
Q611\8il Macca 430 +/-23 Kt. 06lll.all nJIOlll.8.l!L
nona 58 ...
I
Jle6eAK<a PYYHa51
I
I
lilT
I
2
ne6SAKa pyYHa51 pbiYa)l(fiaR T!llna .P30AC.
TRrol1!oe . yc11n11e
1,5/3
i',KaHaiaeMKOCTb 3M,
I
I_
62
- I
I
lllaoneHTa 3M
50
I
lilT.
I
I
1
I
MaTep11an:
3tl1neHo-nponl1neHoBaSI
pe3MHa Scotch 23. pa3Mep: 19MM x 9M:
I
I 65
66
AfiR noAHRTI1SI 11 YA9P)I(al:iviSI '
rpyaa.
no
AnSI
repM9TI03aUI111
cnacaTenR:
o6ecne4e.H~SI
·
OAei.<Abl
, r,KeCTa
.
pyKaBoe,nepyaTK11,
Ki!ntOWOHa
AnSI
pa3pe3a
69TOHHbiX ·
113Aenl1i'i.
conpi1KOCHOB8HH~
63
64
cepTH<jli1KaT
KaYeCTBa,
11HCTPYK411R
3KCnnyani41111
C9PTI0¢11KaT
Ka4eCTBa
I
Al1cKI1 oTpeaHble no I
I 6eTotiy An51 6onrapKI1
Makita 9079
Ab1MOI1!a51 ~awK<a AM- I
11
-
20
I
lilT.
I
I
20
I
lilT;
I
I
I
KeTM8Hbi KeTneH
On11caH1>1e 113Aeni1SI:
Waw<a npeAGTaBnSieT co6ol1 )l(eCTRHO~
KOpnyc .A11aMeTpOM . 15CM 11 BbiCOTOi\
10CM
oropoAHblii 11HCTpyllleHT c ABPBBSIHHdii
pyYKOM.
An51 noAaYI1 911rHana, AnR
0CB8i119HMR M9CTHOCTI1
An51 nepeMeillefl>i51 rPYHTa tia
MeCTaX po3n~BOB >KviAKOCTei'i.
~--~--------- Kac~Mos E../ 4ecHottoB Jl.
«_ _»
2012r.
16.
--
-----
----
-------
llpuJIOlKeuue 3
I< 3~HKe
llp~ei<T ,li,Orouopa
!JOrOBOP N• HA noCTABKY TOBAPOB
r.-AnMBTbl
"-.-• ... : ........ 2012 r.
GOODS SUPPLY AGREEMENT No.
· Almaty
------20121
TOO en «KATKO», IOPVIAK~ecKOe mn.w, CP3A8HHOe ~ Ae~CTBytow.ee cornaCHO
•a~oHOASTenbCTBY Pecny6nM~M KaaaxcraH, c IOP"AM4eCKMM OApecoM:·. Pecny6nMKa
Ka3axciaH,_ KhK_Ho-Ka3axcTaHCKSR . o6nacrb~ CY38KCKV1VI_ paiiloH _n. _TayKeHT (Aanee no
TBKCTY .noKYn&Tenb»), B AM4e reHepanbHOro AMpeKTopa r'Ha KoHpaAS Way3pa,
AeVICTBytoW.ero Ha OCHOBSHIAVI YCTBBa., C OA-H6VI -CTOpOHbl,
KATCO JV LLP, a legal entity organise~ an~ existing un~er the laws of the Republic of
Kazakhstan, having its legal address. ir\ the s<>ttlement of Taukent, S(Jza~. DistriCt, South
Kazakhstan Oblast, Kazakhstan ("Buyer"}, in the person of Mr Konrada Schauer,
General Director, acting under the Charter, on the one part,
M
and
«....•....... », topVIA\<NecKoe_- mn~o. COJASHHoe VI Ae~crsy_IOLL\ee comaCHo
38Kdi:-IOA8Tel1bCTBY Pecny6nKK~- Kaaaxcratt. c- topKJ;\~~eCKMM· a.apecoM: Pecny6JittK~
Ka38XCTaH, ..... ._ ........·.... (Aanee no Te~cry «OocTas~MK»), a·nKu,e .... : ............ r·Ha/)ICM
........_.. , ....... , Ae~cra)'IO~ero/u.-e_~·Ha oCHoeaHVIM ···~~·············· c APYroiil ci'<?POHbl,
.... , .•.•. ·····/······· a legal ent~y organised and existing under the laws of the Republic of
Kazakhstan, having its legal address at .... , ............. , Kazakhstan ("Supplier"), in ·.the
person of Mr/Ms ··············'···acting under .......•..•....... , on.the other part, ·
Aanee coPMecTHO VIMGHY8Mb18 «CTopOf'ibi»; a IAHAl'IBl'lAY811bHO .«CTC:SpOH~iR)) -38_KiliQ~II1nVI . hereinafter collectivelY, referred to as the· "P~rtles" and individuallY .\Ill> ''Party"
HaCTORU\MM Aoroeop Ha nOCTaBKY ... ·····' ................. (Aar1ee no TeKcry «,Qoroaop») o Agreement on the Supply·of.. ....... .. : ...... ("this Agreement") as follaws.
HMJKecneAYIOU\eM.
m~de this
·
·
1.
nPEilMETAOTOBOPA .
1.
SUBJECT OF AGREEMENT
1.1.
nocr·as~viK npMHMMaeT Ha ce6R o6flaaTenbCTBo no_ nocrasKe- notcynaTe.n!P
Toaapoa, cne~K<PM!<Bi.J,KH, CpoK VI Mecro noCTaBKt~~, rapaHTVIiiiHbliil cpoK, 'CTOKMOCTb
K Ycn:oB~H onnaTbl KOTOpbiX; }'Ka3b!B810~ _B Cnel-'~Qll'IKBI.lMVII np"'nO)f(laHM_s:l· Ngf _VI
2; K-HSCTOs:IUJ,eMY ,Qoroaopy,.$1Bl1RK>I.l\VIeCR era H80TbeMI18MO&:i '-18CTbiO._(,Qanee nO
TeKCTY «TI)eapbl»}, Ha ycnoBMs:~x HacroRw,ero ,Qoroaopa,- a -noKynarenb
66R3yeTCR np~HRTh ·~ Onnanrfb-TaKH6 ToBap"b1- CornacHO ycnoBVIRM HacToA~ero
Aoroeopa.
1.1.
The Supplier undertakes . to supply Goods to the Buyer according. to ·the
spec~ication, within. time, to a place, with a warranty period, at a cost, and on the .
terms of payment stated· in Anne~ 1 'Specifications' to this Agreement(which fOrms
an integral part ~ereof), _hereinafter the "GOo_ds", on the terms
Cqnditio_ns' set
forth herein, and the Buyer undertakes, to accept and pay for such Goods in
accordance With the terms .and ·conditions s~t forth herEHn.
Hacrostu.-L1M nocraeW.MK .rapaHTL1pyeT, liTO OH o6naJJ,aeT ·aceMM nVI'*'H3VIRMVI,
1.2-.
The Supplier hereby. represents that it .has. all. the licences, permits and .accesses
that are necessary to perform its obligations hereunder. The Supplier shall be
respOnsible for. all risks and losses SL!Stained by the Buyer· if the -~ above
rePreSentation 'is invalid.
2.
TERMS OF DELIVERY
2.1.
The Supplier shall ~ehver Goods VJftl:li!l til lie Slid to u.e plaee-~~ua:teQ in·the· A~OA'i( 2
"P~rlicular Terms and Conditions" hereto and shall be individually responsible foi
all the procedures associated with the pre-sale preparation of Goods ·including, but .
1.2.
ancr
p'aapeWt;UoiM-~MVI_; 1.1- AOnyCtcaMM, Heof)XOAIIIMbiMH Vl(:nDnHeH~ CBOIAX 06f138~8flbCTB
no Hacros:~~et.~~y .Qoroeopy. nocraa~HK HeceT· ace pHCKVI- K y6biTKM noKynaTens:~,
C8R3BHHbte c HSAeMCTBIIITeribHOCTblO HSC!OR~eM- rapaHTVIVI.
2.
YCflOBiol~
2.1.
noCTi!BKa To~apoe ocyw,eqrim_HerCsi nOCTaB~\1\KOM B Cj)OK VI MeCTO nOCT8BK111,
yKa38HHble B npumo>l<eHVIVI 2 «0co6bJe YCSlOBHR Aoroeopa» K HSCTORUJ,eMy
Ao~oaopy, c caMOCTORTenbtibiM BbiOOnHeHVIeM nOCTaBll\VIKOM scex Heo6xQ,QviMbiX
nOCTABKiol
17
npOL-\eAYP nO npeAnPOAB>KHO~ noAroTOBKe Toeapoa, B .TOM. l.IMcne,· HO, He
orpaHM411'1BaRCb: onnaTe acex ~MnopTHbiX nowm11H, Hanoroe lot ycnyr TpeTbMX IlLII4
nO Tfl8HCnopn11poeKe ToaapoB AO MeCTa nocTaBKVI "" opraHLII3;:u.J,l1lot HaAne>Kall.-18~
ynaKoBKLII lot MapK111poBKt1 ToaapoB.
2.2 no :rpe6oaaHHIO noK)'naren•. 3a 5 p,Heii AD orrpy3KM Toaapa, nocT8Bt11MK>
npeAOCTaa.nneT · noKynaTemo. Komm mo60ro Ma · cneAYIOli.-\LIIX conpoBOAMTe~bHb~x
not lim~ed to, payment of all import duties, taxes, and· transport~tion of the Goods .
to the place of delivery provided by third parties, as 'Well as-the arrangement of .
proper packaging and marking of Goods.
2.2
A0K}'M9HTO,B:
Invoice;
Bill otway;
Certificate of complianq> w~h lhe requirements of the te(:hnicalregulations~ ·
standards l declaraUon of cOmpliance (if the Goods are included to th.e list of.
prodUcts subject to mandatory certification on RK);
·
Certificate of Quality;
·
Technical specification.ofthe GOODS in l'l.ussian language.
- C4eT <l>aKTYpa (~Haoiic);
- ToaapHO-HBKI18[J.Ha•.
-CepTMQJ~KaT
COOTBeTCTBMR
Tpe6oBaHIIIRM
· TeXHM'-19CKL-1X
Upon request of the Buyer, the Supplier shall provide the .Buyer with the copies· of the
following shipping documents 5 days before shipping the Equipment:·
pernaMeHTOB:,
CTaHAapfoa I Aeamapai.IVIR COoTaeTCTBLIIR. _(ecnLII Toaapbl axoAs:rr a .nepeyeHb
npop,yKL.IMM, nop,neJKalll">l ofill3aTenbHOM cepr•<t>••aLI•• a PK);
- CepTM<I>MKBT Ka4ecraa;
- T eXHH4eci<a• cnel.IM<!>MKal\H• Ha TOBAP Ha pyccKoM ••biKe
3. ·
nEPEXOA nPABA C06CTBEHHOCTIIIIII PIIICKOB
3.1.
nepexo[J, npaaa co6CTBeHHOCTM Ha Toaapbl OT nocraBt11MKa K noK)'narenoo 3.1.
npol1Cx:OAIIIT- c Aall?l' nep·eAB.'-111'1 ·Toaapoe noKynaTento a MeCTe noCTaBKVI,
Yll83aHHOM a Cnel.l>i<I>MKBL.IHM K HaCTO"t11eMY Aoroaopy.
·
·nue to Goods >shall pass from the Supplier to the Buyer as oftrans(er datil of the
Goods to the Buyerat the plaq> of delivery as stated in· the Specifications tiereto;
3.2.
P111CK rM6enM M iloepe>KAeHIIIR Toaapoa no HBCTORL14eMy AorOaopy AO VIX nepeAB'-IM
noKy~_lWuo, IlSlKl'IT Ha nocra~LJ!Ke, a. cootBeTCTB~M c ·n. 3.1. Hacros:~~ero·
Aoroaopa.
3.2.
The risk of loss of,. or damage to, Goods hereunder shall rernainwith "the $upplier
until such Goods is transferred to the, Buyer in accordance with ArtiCle 3.1 her.,of.
4.
KA'-IECTBO, KOiliii'-IECTBO Ill KOMnilEKTHOCTb TOBAPOB
4.
QUALITY, QUANTITY AND' COMPLETENESS OF GOODS
4.1.
noCTa~eMble Toaapbi.OO IC848CTBy,[\Oil>KHbl COOTB8TCTBOBaTb Me>KAYHBPOAHbiM
" p~r1Y6m1K_BHCKVIM cTaHAap'ffiM ·KaYt3CTBa,_ nT6, CTBHAapTaM, TeXI-U•t.'-leCKIIiM
tpe6o~aHVISIM VI ycnoeiiiAM, o6bi4HO np'eAbHBflR6MbiM AJlfl TatGtX T oeapoa, e
cooTseTCTBVIVI c Ae"CTBY10ll.li'1M aaKOHOAaTenbCTBOM Pecny6nVIKIII KaaaxCTaH.
4.1.
The. quaiity of Goods shall Correspond to international and local quality standard$,
Safety Rules (PTB), . standards,. technical .requirements, and Jerrns that .are
gener;:~lly applicable to .such Goods in accordance with the ·current laws. of tl!e
'Republic of Kazakhstan.
·
.KQ.J1t14eCTaci M KoMnne-KTH~CTb nocraB.nSieMI;siX Tosapos
yKaabiBBIOTCR B' · 4.2.
Cnel.I,VI'Q:lMKal.UiiM K HBCT0Sill-\6MY J],orosopy VI. MOJ)'T 6b1Tb VI3M8H6Hbl cornaweHMSM
CropoH.
The quality and completeness of Goods shall be stated in the Speciftcation.,-)1ereto
and may be. changed by agreement oflhe Parties.
·
·
·
4.2.
4.3. nocraBL4VIK, no TPe6oaSHIIIIO noKYI"I~;J.TenSI o6S1ayeTc~ n0CT-aa\11Tb Toaapbl, KOTOpbu~
npownM HBAJ18>Kall-\YIO cepTIIU::I>IIiKaU,VIIO B .y~OflHOM048HHbiX rocyABPCTBeHHblX
opraHVI3B4VIJ1X~ ~OMVIMO _: ADK)'MeHi'os, yKaaaHHbiX a HBCTORU-'eM .Qoroaope, 1<
TosapaM s o65;taaTenbHOM nopRAKe AOil>KeH npMnaraTbCSI cepT_VI¢11i!KaT_
npOMCX()}I(A6HVISI,
oQropiViJtef:ff'lblti
B
G99TBEm;J:SI4'14
C
HflOMantBHbiMH
3.
TRANSFER OF TITLE AND RISKS
4.3. The Suppliei, upon request of the Buyer undertakes to deliver the. Goods
.;_jhi~h ha~ .
been·. duly certified by the authorized governmental agenCies.' Apart frorrf thE>
· documents specified herein, it is imperatively required that the Goods
be
supplied . with Certificate of Origin issued in accordance with the sta1utory
requirements of the cOuntry of origin if the Buyer so requires. ·
·
will
Tpe60B3H1.1fiMVI C'rf?8Hbl-l<'l3r0ToBL-1T8IlJ:I.
18
5,
COST OF GQQDS AND PAYMENT PROCEDURE
B
5.1-.
The total cost of Goods and the payment terms and conditiohs·shalt' be stat~!l in
the Specifications hereto.
nocrraBI.li,IIIK o6A3aH .npeAocraa1-1Tb op1o1rlo1HaJlbl AO.KyMeHTOs (3a HCKJlto4eH~tteM.
opMn.tHanos· AOKYMe~roa, BblcblnaeMbiX aMecre c ToeapaMVI), YKB3aHHbi_X -B
0C06b1X. yCJlOB~RX· K ,Hacro•llleMy Aorosopy, B 8Apec no•ynaren•: 050020,
5.2.
The Supplier shall submit the original documents stated in theP~rticular te'rms' and
conditions (except for the documents sent together with the Goods). hereto to,ihe ·
following address ·a! the. Buyer: 050020 Republic of Kazakhstan Almaty;· Av:
Dostyk; 282,.attn: ofChief Accountant (tel. +7 727 244 5252).
· · ·
5.
CTOIIIMOCTb TOBAPOB Ill nOPRAOK PAC4ETOB
5.1.
06U-'as:t
5.2.
-crolttMOCTb
·rosapoa,
ycnoBl!IH
lit
cpoKM
Pecny6n~•a Ka3axcraH r:.AnMaTbl, np. AocrbiK, 282 Ha
(ren: .,.7 727 244 52 52).
5.3.
onnaTbl
YKa3biB8eTcH
Cnel\VIQ:U1Ka~"'t-1 K H8CTOSI(4eMy Aoroaopy.
~M"
r/laBHOrO 6yxranrepa
y~aaHHru:l_ B MBTe>KHO~
5.3.
: The date of payment hereunder shall be deemed the date stated in the payment
··
·
·
order of the. Buyer.
ecn_M- pa3Mep nPeAonnaTbl no HaCTofi~eMy AOrosopy ·5.4.
npeBb!WaeT 12 OOO'OOO.(AaeHaAABTb- ML4nnil'loHoe) re_Hre, no09BLLI,It1K. o6S\3aH· a
re1..1eH~o_1e 3 (rpex) pa6041t1X AHeVI C A8Tbl n0P.nV~caHi1A CropoHaMM Aorosopa, HO. B
mo6oM· cny49e. AD oCYLU,eC'"i"a~ei-taMI llpep.On,naTbl naK)'na'reneM, npeAOCTSB~Tb
nQK)'n8Te11tO fiaHKOBCKYIO rapaHTii'IIO -803Bpara cyMM ·npeABSpMT8flbH_Oaii qnnaTbl B,_pa3Mepe cyMMbl n~eABapillrenbHOro nnarema,: npeAycMOrpeH~yto Ha cny-'-lc,t~
HetncnonHeHittfl noCTaBLU,ii'IKOM CBOliiX 06H38Te_nbCTB no HaCToHu.-eMy Aoroeopy.
.If. the advance payment hereunder exceeds twelve. million (12,00d,OdO)Ien9!', the
Supplier shall, wijhinthree (3) business days of signing this Agreemen~ butin any
case befo'r~_ the.. Buyei" makes·.th6· advance.payment, ·provide· th9 ~~uy~r-with- an
·advante. payment :b.ond_ for the sum of 'the _advance. paym8rif providing_ for_ ~he
return of the advance payment if the i:>uppHer fails to perfqrrn its: obHgations
~ereunder. The bond shall be provided by the Supplier's bank ac;C!'Optable to the.
Buyer and be valid until the Suppljer performs its obligations ,hereu)lder.' If the
Supplier fails t9 provide the. bond in time, the time for making the advan.ce.payment
by the Buyer shall be automatically extended for the corresponding period, · · ·
)laToiil onnaTbrnq
AOroaopy o-WIIcleTCH Aa:T!l,
.nopy4eHa.tH
noK}'nare!l•.
5.4.
·B· cfly"'ae, ecmr,
_11;lP8HTLIIH' . AOn~_Ha--
6aHKOBCKaH
6b1Tb
npep,OCT8Bn8H9
6aHKOM
noetaeLU,MKS
npilleMile;Moro M.lR rloKyrlarenR, !II 6~1Tb AeMCTBii'ITe.nbHOH AO Aa:Tbl ~cnon~el-f.ill_fl
nocraBIJ.IMKOM cao~x o6~3are.nocre no Aoroaopy. B CJ1Y4ae, eCJlM 6aHKoacoa•
rap_aH'mR_ He np·eAOCTaaneHa flocraa_u.-t1KOM' .. ceoeapeMeHHO, ro cpoK
Ocyl.l-'8CTBfl8HVIA --npeAOrtnBTb,l notcynareneM 8BTOMST~46CIM _ysem,YVlB86TCA HS
-t:OOTBBTCTB}'IOLU,VIM ·cpoK.
6.
rAPAHTIIIR
6.1.
tapaHT\11~-~bliii
cp_oK Toea_poe, _.a TBIOKe cpoKli'l 111x 38MBHbl ·yKaabiBSKlTCfl e
6.
WARRANTIES
6.1.
The warranty period for Goods and the replacement periods·shall be stated
Specifications hereto.
Cne<.~~<ll~•a<.~•~ K HacrORl!leMy Aoroeopy.
in the.
6.2.
nacraB_L4LIIK rapaHiMpyeT Ka4eci"BO·. Lll· HSA~HOCTb. noCTaaneHHbJX Toaapoa a' 6.2.
re4eHI'Ie 12 (AaeHaAI.laTb) MeC.I.IeB c MOMeHTa non)l'leHH" Toaapa, np~
co6niOA8Hi11M OoKYnaTeneM npcie111n, np_eAycMOrpeHHbiX 3Kcilny8raL\L-10I;iHO~
AOi<yMeHrau•e>i.
The Supplier guarantees qu;ility and reliabilijy of.Goods for 1.2 (twelve) monhts;
provided that the Buyer complies with instruction manuals.
6,3.
npH o6HapylKeH~H np0~3BOAcrBeHHbiX AecjJeKToa, HeAOCTarKOB WAAH
noepe»ip.eHMVI ToBap(?a nplll \!tX--_3KcnnyataL\lllil1, ·a .nepto1DA rapaHTvtli1Horo_ CpoKa
If any workmanship defects, !Bulls and/or shortcoming$ are revealed in operating
Goods durlng-.th.e·warranty peri.od. a S~pp-lier's_ representative _s~all be ..obliga:torily
inVited. The Supplier's- representative shall arrive within time ~tated in the _claUs_e.-6;
'
-
---~----_,_~~!;:"!';~:,::~~~~~~B~~·~a;;o~G.~3~a~r~en~e~H~.~n~p~6ACf~~a~a~~~re~nllb~n~ocr~aau.tMKa 06s:~aaH HBVItbCS:I B cpOtM, YKS3~l--IH.ble B -nyHK're 6, no.o,nyH
Aoroaopy.
6.3,
~'nr;n~66.<!2~oft!ttllhcee.j:pmreeJs6le>rnll.t.l!al(lgr<re!!e~m!}<e~nllt~.-~.:__~--------c---s_
·
19
---
·---·----
----- --------
B .cny~.:~ae ecru11 e nep111o,q tltX 3KcnnyaTB4VIVI a Tel.leHHe rapaHTIIIMHoro cpoKa
Toaapoa, 6y,qyr o6Hapy>K8Hbl ,ne¢'eKTbl, HeAOCTaTK~ WHnM noepe>KAeHit1R,- TO
nqcTaB~VIK a a C48T co6cieeHHb1X CpeACTB 06.RayeTCfl aaMeHIIITb T oe.apbl
HeHaAfle>Kall.lero K84eCT_aa HB Toeapbl HaAflemaw.ero KaYeCTBa a CPOIU1,
yKB3BHHbl8 a Cne11•<P••aL1•• •·Hacro•U1eMy Aoroaopy.
6.4.
~paHTVIMHoro c;poKa, ace pacxo,qbl, caRaaHHble c ycrpaHeHLoteM
6.5.
The Supplier shall pay any expenses associated with remedying the defects (Juring
· the warranty period including, but not limited to, expenses asSociated. with" the
transportation of Goods to the Supplier and back to the B~yer, as well as its
~torage, repair and replacement
noCTBBLLU!JKOM rapaHTIIIa/!HbiX o6Si38T8flbCTB COri18CHO
6, .noKyiJBTeJlb MMeeT npaso nop)'I.I'VITb
_HcnpaBJleHMe ,qecpeKTa. TosapoB VIIHnH -_111x aaM_eHy TpeTbHM 111114BM.- B TBKOM
c.riytlae noCTaaw.MK -o6RaaH eoaMeCTHTb notcynaTemo no. era . nepsoMy
Tpe6oei::lttLot!O . AOKyMe·HTallbHO nQATBep~eHHble pacxQAbl, cas:~aaHHble c
yKaaaHHbiMH yCilyraMM -TpeTbHX nlll.._.
6.6.
lf:ttie Supplier fails to perform its warranty. obligations in accc)rdao.ce·witfrthis
Article 6, the Buyer shall have the right b make the defects remedied and(or
Goods replaced by. third parties. In sucll an event the Supplier shall reimburse. th.e
Buyer, on its first demand, for any documented costs associated with the above
servi9es provided by third parties.
·
·
·
6.7.
nocraB~I!JK rapaHntpyeT naKynBTelli0,-.4T0.-ece nOCT8BilA8Mbl8 nO _H8CTOR_ll.I€.MY
Aorosopy ToBapbl- t:te COAep>KB! ac6ec:T. B npOT\IIaHOM cn)l'-lae npCTBBll.lHK no
hepsoMy· Tpe6oaaHI4!0 noKyOarenR npov.asoAv.T aa ceoVI c1.1eT aaMeHy
HeHa,Qile>KaiJ.ILotX ToBapOB" B cpOKH, cornacoBElHHble CTopOHBMH.
6.7.
The Supplier guarantees to the Buyer thai no Goods supplied hereunder ·contains
asbestos.· Oiherwise, the Supplier shall. replace improper •Goods at its· own ·.
exp~ense on the first demand of the Buyer,within time agreed by the.Pariies•.
7.
nOPHAOK nPIIIEMA II! CAA'IIIITOBAPOB
7.
.GOODS ACCEPTANCE PROCEDURE
7.1.
np• rOTOBHOcr. TosapoB K nepe,lla4e nowaTeniO, nocraBLl\"K Hanpaan•e-r
noKy-llBTemo. n·LI!C~MeHHOe_ yBeAOMfleHHe 06 3TOM (KacaeTCR- CJ1YI.I88B, KOrp,a
nepeABYa, -Tosapa_ Op0Lr13BOALIITC" B MeCTe, 0T11V14HOM OT M€CTOH8XO>fCA8HIIIfl
noKynaTen•).
7.1.
Upon readiness.of the Goods to be transferred to the Buyer, the Supplier shall give
the Buyer a written notice to that effect (extends to cases whet<i gooils · are
transferred in places other than at the location of Buyer).
~
no peayllbTBTBM .npLIIBMKH, CTOpOHbl OOAnLIICbiBBIOT ,ti,OKyMetfr,
7.2.
Following the acceptance procedure, the Parties shall execute a :document
confirm the supply or the Buyer shall·submit to the Supplier a reasoned refUsal to•
~ ·
accept Goods.
'
B C11y4ae nonyyi:mHSI 011<838 OT npMeMa-Toeapos, nOCTaBllt.LIIK-06S13YeTCH B cp01G1,
noK)'hareneM, YCTJlf:iHMTb HeAOCTaTK,.,, HB~IBWMe01 npM~.iMHBMIII
TaKOro OTKaaa.
·
7.3.
If acceptimce is refused, t)le Supplier shall remedy the underlying defectS within
lime specified by the Buyer.
np!f He06XOA.MOCUI, CTOpOHbl MOI)'T npeAyCMOTpeTb B B•Ae np.noJKeH!f" K
Hacro•U1eMy Aorosopy npoLieAYPY Tecr•poaa""" Toaapos, npe,~~wecrey1Qll1YIO
7.4.
If necessary, the Parties may agree, as an annex hereto, a Goods .testing
procedure, which shall precede the ac<;eptance-of Goods.
·
7.5.-
In the instances specified by thll current laws of the Republic of Kaz~khstan;the ·
Sllpplier shall submit to the Buyer, in addition· to the documenis stated 'in th_e .
6.4.
6.5.
B
T648HVIe
HO, _He ·O(paHLII4HB8RCb, pacxoAbl no TPBHcnop-mpoeKe ·
,qeQ>eKTHOro ToeapOB -nocraeiJ.4MKy 1t1 IIIX .o6pantoa/l 'AOCTBBKe noKYriBTefllo, MX
xpaHeH•IO, peMoH:ry, 3aMeHe, ne)KaT HB nocrasll1••e.
AectleKTOB,
6.R
8-- _cnr-tae,
BKflf048R
H88biOOitHei-JIIIR
OOJlO)I(eHM'RM
7.2. ·
H8CTORl1.18VI- CT8TbM
n9CT8.B.KY,_ JlL/160 ·noKY'naTenb·
np!feMa Tosapoa.
7.3.
nepe,QaeT
nO'ATBep)I(A8toUJ.LotJ4
noCTBBIJ.IIIIKY' MOTMBi.1poaaHHbliil
0TKa3 OT
ycn:iHOBneHHble
7.4.
ij any defeCts, faults aildfor shortcomings are revealed in operating Goods aurillg .
the warranty period, the Supplier shall replace faulty Goods with the· Goods of.
proper quality at its own expense and. within time stated in the Specifications .
~
·
· ·
hereto.
.to
n·p14eMKe Tosapoe
7.5.
B CJ1y4as:~x, np~ycMorpeHHblx- AeHc;;rsyiO~tiiM aaKoHOAarenbCTeoM Pecny6nLotKM
KaaaxCTaH, KPOMe AOKYMeHTOB, yKaaaHHbiX a Cneu.McP1ttKB4~H K -HBCTORll.\eMy
~0
o6ecne\.I~BB9T nciKynaTSJlfl
CTaHA8PTaM PeCriy6IliiiKJII KaaaxcraH.
,Qorosopy, noCT8BU4t1K'
Specifications hereto, a certificate of compliance with the standards. of' the
Republic of Kazakhstan.
cePll'lc?IIIK8TOM COOTBSTCTBVISI
8.
nPABA Ill 06~3AHHOCTIII.CTOPOH
8.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
8.1.
npasa noKynammo:
8.1.
Rights of the Buyer:
8.1.1.
Ha -HaAJle>Kall.lee Ka"::ecrao noCT~ans=~eMb&X Toaapoa.
8.1.1.
Proper quality .of Goods supplied.
8.1.2.
Ha
8.1.-2.
30 ~eH.D,apHbiX AHeM. C. A8Tbl H8.np8e.neHIIISI yseAOMJlSH~H B a,qpec nocTSBW.IIIKB.
Unilateral refusal to implement this Agreement. at its own discretion ·only. by· ·
sending the written notice on immediate stopping of .supply of goods· uncter
Agreement followed · by ;·paynient for -the actual_ly iricurred ·and doclniler\tary:
confirmed expenses of the Supplier. In this case the Agreement is considered as ·
terminated within· 30 calendar days from the. date. of sending of su(;h n!\tiqdo the
Suppliet
8.1.3.
Hii OAHocropoHH~M orKas · oT ·KcnonHeHlllfl .HBCTOfiLl.lero .AOrqaopa a CI1y4Bflx . 8.1.3.
HapyweHMR CpoKa noCTaeKH a cooTBeTCTBMH c n.9.5 Hacrosm~ero Aoroeopa.
Unilateral refusalto implementthis Agreement in case. of violation of term· of supply ·· · ·.
according to Article 9.5 hereof
·
·
· ·
··
8.1.4.
noKYnaTenb 'MMeeT npaao nopy4Hl'b. to1cnpasneH~e Aecpena Toeapos 11'1/WlM· ~X
The Buyer shall have a rtght to make the defects remedied and/or ·Goods.
replacement by third parties With fol.lowed reimburSement of ccists associated with .
the above services by the Contractor according to Article 6.6 hereof, ·
· ·
OJJaHOCTopoHHML1 QT!<83 OT HcnonHeHHH HBCTORLl.lero
AoroBopa,
00- co6c:meHHOMy· YCMOTPSHKIC),_ nyTeM Hanp8BJ19HVIS1
MCKnE0'1MTei1bHO
npoAcJsu.Y
ys~oMnetU"'R o· HSMeAflSHHOM npeKpa~eHMVI noCTaBOK no
·m1CbM8HHOro
Aorosopy c· _ynnaroM
Q>aKTVI49CKL1
OOI:ISceHI:tbiX
Ill . AOKYMf:!H.T8JlbH·o
OOATBSP>KASI:{HbiX
pBCXOAO_B
noCTaB~IIIKB. B T8KOM- CflY"'BS Aorosop cYIIITBSTCfl pactoprHyTbiM no IIICTe49HIIIH
3~MeHy
lp~TbMM __ flH~M
C
n_ocneAYIO~Lo1M
BO~M9l49HIII9M
8.1.4.
no·crna:U,_\M_KOM
cas:iaaHHbiX c 3TII'IM PacxoAoB a COOTseTCTBML-1 c n.6.6 AoroBopa.
8.1.5.
noKynaTenb Bnpase. OTKB3afbcft. OT lipii'ISMKIII· Toaapoe, KOTO,P~IB_, ·no MHBHII'IIO
noK)'naTenR; He. COOTiiBT~ytoT- (;119LU1~HKBI..\MH, CTBHABPTBM K849CTBB, nJEi,
CTBHAB_pTBM, T€XHM~9CKliiM Tpe60BiBHI'IRM ·Ill y_c.nOBliiRM,_ o6bi"'HO npe.c,bRBJlR9MbiM"
Ami iaKI!'IX Toeap()ll B COOTBeTCTBllllll- t AB~CTBYIQLJ.4~M 3BK()HOAaTeflbCTBOM
&.1.5.
The Buyer has the rtght to refuse the· acceptance of Go~ds which dc>e~ not ·..
correspond to'. Specifications, quality· standards, .Safety Rule.s (PTB}, standards;
te¢hnical requirements; and terms that are generally applicable tos.uch• Goods in
accordance with the current.laws of lh.e Republic of Kazakhstan.
Pecny6llMKlll KaaaxcraH~
8.2.
06JI33HHOCT~·
noKYnaTenJI:
(lOKYOBT9flb,
B
cnyYae
8.2.
·MCnonHBHlllft BceX 06R3BTetlbCTB -nocTSB.~II'IKOM, -·e
The Buyer shall accept Goods as set forth here)in, provided that the Supplier has ·
fully perforlfled ~s obligations. hereunder;
ycnoBliiRMII'I
H9CTOR~er:o
·Aoroeopa,.o6R3BH npHHRTb.Toeap~ s nopRAKe, ycraHosneHHOM AoroeopoM;
COQTB9TCTBMM -
C.
Make payments hereunder in time and in full.
CeoespeMeHHo- M-s· norlHoM o6beMe npm13f:10AMTb nnaTe>KII'I no Aoroeopy;
8.3,
npaaa
noCTaB~IIIKS:
8.3.
no:cTaBUJ.HK enpase -rpe6oeaTb OT noKynaTenR csoeapeMeHHQ~ onn8Tbl cornacHo
ycnos_IIIRM -HacroRw.ero Aorosopa.
R4
8.4.1.
06JJ38HHOCTM
nocTaBilf,l·t'Ka:
noCTBBUlMK·06R3YeTCfl OOCTBBI-1Tb Toeapbi·HB yc.nOBIIISIX HBCTOSIW..ero Aorosopa B
· cpoK, npeAyCMOTpeHHbli.i Cnel\MQ:,.Kal\Mei.i K HacroH~eMy Aoroeopy.
Obligations of the Buyer:
RightS of the Supplier:
· The Supplier shall have the right to demand that the Buyer make timely payments
hereunder;
8.4.
Obligations of the Supplier:
8.4.1. The Supplier undertakes to supply Goods hereunder within· lime stated by the.
Specifications hereto;
21
8A.2:
8.4.3.
nocras~lliK
o6RayercH nocrasvtrb Toeapbl_ Ha ycnOBIIIfiX Hacros:~~ero Aorosopa a
cpoK, npe.qycMOTpeH!ib1i1 Gne~Q>IIIK~~otllleill K Ha~OfiW.eMy Aorosopy.
3~
8.4.2. The.Supllier !'hall deliver the Goods as pre present Agreement in periOd mentioned ·
..
0-\eT- co6craeHt:tbiX cp~CTB ocyLUe_CTBflATb _3-aMeHy noCTaBileHHbJX ToeapoB
in Spe'Cifi¢ations-for the present_ Agreeme;nt. ·
8.4.3. Replace Goods of improper quality atits ownexpense
·
a~
set forth herein;
HeHap.ne>Kaw,ero.~\.\6CTB8 B nt:>PfiAK9, npeAYCM0Tp6HHOM H8CTOfii.LI,MM ,D,oroeopOM
8.4.4.
B
re4eHIIIe
CpOKS.
A®ICTBMR Aorosopa He
Aoroeopa, 8 TOM 4111Cfle
eA~H~LIY Toeapa.
8.4.5.
nf)eAOCTa.BIIITb
1113M€Hf1Tb cyll{ecTaeHHbJe
B 48CTVI ysei111149HMfl 06beMbl
nciK)'naremo
68HKOBCKYK>
c3-8KYfla Toeapos
ycnoBIIIfl
rapaHT~UO B COOTBei"CTBVIIII - C n.5.4
Uoroeopa.
'
8.4.6.
nocraBU-IMK 06~JyeTC~
COAep>KaHRIO.
8A.7.
BbmonHRTb VIHbJe o6A3arenbcrea, -B03JlO)I(eHHbl_e Ha nocraauu"Ka .no
t:(orosopy
HeiCTOA~BMy
8.4.8.
TaK>Ke, HBCTOfllL\VIM -·nocTaai.Lv1K_- ·noArsepJKAS.er, '-ITO nom-ioCThiO
oaHaKOMileH
npSAOCTaBRTb
RH<!>opMal.IRIO
no
Ka3axCTaHCKOMy
c Xapr111eill u.eHflocrelil III . AeKnap·aLI~eM yCTolii4MBOro _paaaMTMst AREVA, KO:Topble
eMy npeAo_craaneHa noKYriareneM Vln':1_- Mb>KeT 6biTb_ npe,AoCTasneHa no -ero
aanpocy. VI·06st3yercs:t npVIM9HATb VI c.neAOB8Tb yKaaaHHI:>IM 1;1 Hlo1X-np~HL\MnaM, npM
MtnonHe!iMVI- _HaCTOSILL~ero- Aorosopa, . ·a__ 4BCTHOCTVI co6I110A8Tb
npVIHL\~IInbl
OTH-OCVIT6IlbHO
O.TCYTCT9MR · AVICKJ)HMM_HBLU:11f1
COTPYAHVIKOB,
6opb6e CO
B3SITO'"IH1.11'"16CTBOM
M6CTHbiX
·3apy6e>KHbiX
-!fl
o¢UO'IL.~VIailbHbiX
8.4.4. The Supplier can not change general conditions, including the volume and ·prit<e. for
the. Goods.
Ill ~eHbl $8
IlML\,_.
8.4.5. To._pr<Jvide the Buyer with the bond accordinQtoArticle 5.4. hereof
The Supplier undertakes to provide the information on Kazakn~tao co~t~~~ by ·
submitting.,·
.
·
·
.
.
8.4.7. Fulfil other obligations of. the .Supplier hereunder;
8.4.8. .Also, the Supplier hereby confiiTT1s that it nas fully familiarised itself with the
AREVA's. Values Charter and AREVA"s Sustainable Development Decla.rati.oil•.
which hav.e. been provided to it by the Buyer or may be provided at its request; and
unqertakes to apply and comply with the principles set forth ·thei~in during the
perfc:>l'f!'ance Of this A_greement, --in· particular the -principles of n6n-discri_mina\i(jb Of
employees, exclusion of briberies by local and foreign officials. protection ofJhe
international. human rights, environmental protectioll,.etc ...The.Supplier agrees that
violation of the above principles shall be deemed a material violatiOn he:eof
8.4.6.
a8W.KT8
MEWAY~apOAHbiX
npM3H8e{ '"ITO
npaa 4enoesKa "'OxpaHe OKP)OKBIOU-Ie~ c;PeAbl ~ AP· nocraaU-~RK
HapyWeHM6 TS.KVIX npVIH411!nOB
paCCM8TJ)VI88eTCSl KBK
cyil\eCTB~HHOe HI3PYWeH~e· HaCTo~illero Uorosopa.
9.
OTBETCTB.EHHOc;Tb CTOPOH
9.
LIABILITY OF TI-ll" PARTIES
9.1.
CropOJ:it?l, ·aa HeVICnOriHeH·Me 111ri~ ·HeHBAne>KBw.ee. MCnonHeHMe o6Raarenbcr8 ·no
Hacrosm..teMy Aoroeopy,- HecyT. oreercreeHHOCTb a cooraercrsMIII .c ycnoBIIIHMM
1;:\orOeopa, a. a· .CflY4EiRX, He npeAYCMOT_peHH~X- HBCToS.~IIIM Aoroaop,o_M, - a
cooreercra~• c JaKOHQAarenbCTBOM Pecny6n~•• KaJaxCTaH.
9.1.
The parties shall. be liable for failure to perform or properly. perforrT1 their
obligations hereunder in accordance with this Agreement or, if. not provided
hereby, in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan.
·
9.2.
B cny4ae JaAeplKKR nocraaKM Toaapoe, noeynarenb enpaee norpe6Qs!ITb or
·Bbii1JlaTbl neHIII B .paaMepe 0;5% OT 06U.(e!i; CTOMMOCTM
HenocraaneHHbiX Tosap~e,. aa KC~>KAbiM.,QeHb npocpO'-IKIII, HO ocero He OOnee 10%
or CTOiitMOCTVI HEmoCTaaneHHbiX Toaapoa.
9.2..
\(Goods ii; delayed. the Buyer may require that the Supplier pay a penalty of 0.5%.
of the total value of non-delivered Goods fur each day delayed, nowever not.rriore
than 10% of the total value of non-delivered Goods.
B
9.3.
no_CTSB~VIKa
9.3 ..
cn)"'ae
JBAePlKKR
B03HYIKHOBeHHVI
-c---c--------,,e.,;!lltOlte,T'Sa,..ne
cpoKoB
rapaHT~£1HbiX
ycrpaHeH""
HeAOCTaTKoB
Tosapos
npn
o6~3aTeflbCTB, 8 TS.IOKB _cpOKOB · ycrpaHeH~A
MeMe
-Ka38HHbiX B Cne~Ql111KaQ11tM K
Hacrosi~e·My Arirosopy, _nocraaLUIIIK o6staaH _BblnnaTVITb noKYnaren!O neH
a
pa3M_epe 0,5% OT d6L.l.leM CTOIIIMOCTH Toaapoe, 38 Ka>K.QbiV. AeHb npocp04KVI, HO He
If the defects of Goods that are t~·be remedied under warranty or that are revealed ..
during acceptance of Goods are.not l"'medied within· time. staJed · in the
Specifications hereto, the Supplier shall pay to the Buyer a penalty of 0.5% of the
,cb ·day_de!aye'd however not mOre thim _10 %· pfthe:
total value ofGoods.
22
-----------
·---
----
6onee 10-% aT o6~elil cro~MOCTVI T oaapos.
9.4.
3a HapyweHMe CpOKOB nOCTSBKH B Cooi-aetCTBVIVI C ·ycnOBirtRMVI HSCTOAW,ero 9.4.
Aorosopa OOJlee 4eM Ha 30 (TP~AL1!1Tb) KaJleHABPHbiX AHe>i, noCTaBtU~K no .
nlo1CbM6HHOMY
Tpe60B8HVIId
noKynaTeJlR
66R38H
BBpHyrb
nepe4VIC!16HHb\B
If supply of Goods hereunder is delayed for more than thirty (30) ealend~r days, .
the Supplier shall return to the Buyer's bank account, on .its writt~n demand; the
money transferred to it within three (3) Calendar days of receiving SUCh demanjj:
AeHeJKHb.le CP6ACTBa Ha paC4eTHbl" C4eT noK}'naTenR B Te4eH•e 3 (TpeX)
Kan8HAapHbiX AHellt c M_oMeHTa non}I4BHVIR YBf9AOMflBHVIS1 c-TaKio1M rpe60saHVIBM.
9.5:
npM 38ABP)f(K6 noCTSBKlll HS_ CpOK, yK838HHb1H B n. 9.4., noKynaTeflb VIMeeT npaao - 9:5.
pacroprHyrb .Qorosop _ B. OAHO.CTOpOHH6~ nopsy:\KB nyTeM HanpaBJlBHVIR
noCTSB~MKY. OVICbMBHHqro ys9.QOMJ1BHMR. B ra'KoM crty4ae A6roaop CYVITaeTCR
· pacroprHyrbiM c A81b1. HanpaeneHYifl yseAOMneHwR a CJApeq nocrnau..u•1Ka. B
,cny4ae pacrop>KeH"lR Aoroaopa cOr-nacHO n. 9.4. .QoroBop'a~. nQKYnaTe.nb ·anpaae
AOnOnHL-tTe"nbHo noTpe6o~Tb BblnnaTY nocraBL1-'IIIKOM wrpaQ:>a·a paaMepe-10%
OT D6L4eill ~-1.1MOCTt1. M£moCTa·sne"HHbiX Toaapl)s~
9.6.
B -cnyYae HEipywSHIIIR cpOKa onllBTbl, nOCTaB1..4MK
noKynareml BblnnaTbl neHM a- paaMepe 0,5% .Or
.nPoi-laseAeHHoro: nmrie>Ka sa -~>KAbl~- A8Hb saA~P>KKM,
OT HecaoespeMeHJ-tO oruia4eHHOro nnare>Ka. AaHHQe·
Bl"!pase noype6oBarb aT 9.6.
cyMMbl HecsoeepeMeHHOHO ·s l.l6lloM He :6onee 10%
nono>KeHHe K npeAOn.nare
9.-7.
H6 npMM6H~8TCJ1.
9.7.
.
B cny4ae HapyweH~~ nyHKT" 8.4.4. Aorosopa, noK}'n,aTenb HMeeT npaso
pacroprHyrb_ Aorooop -o OAHocropoHHeM . nopSIP,Ke, nyreM · Hanp_aB11_eHYIH
nocraBIJ.IVIK)' m1CbM6HHOro }'B6AOMI16HHR. B T8KOM.· ~ae Aorosop -~maeTCSI
p8cTopn-tyTbiM.c A8Tbl HanpasneHHR yseAOMlleHMR a a,C.pec nacrae~l"'l<a.
10.
CIIOPC - MA>KOP .
10.
10.1.
CTOpQHbl OCB06QJKAaiOTCR OT · OTB8TCTB6HHOC1\I1 38 ·YaCTIII"'HOS l411M non.Hoe 10. f.
HeMcnonHeHIIIe o6s:tsaTeiibCTB no HBcros:~LL~.eMy Aorosopy, ecrtl4 :no HeV~cn·OJlHeHIIIe
.RBl'IJ:10Cb crieACTBVI6M 06CTOJITelll>CTB HenpeoAQm'IMOl:t CLotJlbl (cf)opC-Mci>KOJ)) Bbi_3_158HHbiX- npORBil8HHeM; H8BOAH6HML:t, il0)1(8p0B, 36MneTpfiC8t:Wifl, anvtAeMVIfl,
BoeHHbtX KOH<I>.nliiKTOB, · soeHHbtX nepeooporoe, reppopVICTL-1.'-IecKVlX aKTOB,
rpa>KASHCKIIIX BOJlH6HM~, 3?t6actosoK, npa_BIU!3fibCTB8HHblX SKTOB,
WU1 KaKV!X-fl~6o
~Mli!HI-1crpSTH.PHbiX nOCTSHOBileHHUI- loU1M li!HbiX .orpaHIII'-IeHI'!lit',. ·aKa3biBaiOt4111X
BnlllfiHMe Ha BblnO.nHeH11e CropoHaMVI o6s:t3arenbCTB no Hacros:~L,4eMy AorOeopy
Wlii_JlH
10.2.
MHbiX
o6cr0SiTenbCTB,
HBXOARU-'liiXcR
If payments are delayed, the Supplier shall have the right to claim a· pena\ty.'from
the, .Buyer in the amount of 0.5% of the outstanding payment for each day cje,Jayed,
however not·more than 1 0% of the outstanding payment in total. This provision
shall not a·pply to .the advance payment.
·
'
. If Supplier abuses the contract conditions specified in Article 8.4'4., the Buyer~hall ,
have the right jo unilaterally terminate this Agreement·by a written ..notice-to the
Supplier. =in such ari evenl,tliis Agreement shall be deemed terminated as of ihe
date of such notice.
FORCE MAJEURE
The Parties shall be relieved from Jiabil~y for failure to perform this Agreement in
full or in part if such failure results from force majeure such as· flood, fire,
earthquake, eRidemic, military conflict mi\Hary . coup,. act oj terrqrism, civil
commoUons, loCkout, ·acts by government or administrative resolutio~s or other
restrictions that l!lffect the Parties' performan<:!' hereof,. or any other circul)'lstances
that are beyond the reasonable. control ohhe Parties.
· '
BHe pa3yMHOr0-KOHrporiA CTopoH.
AoKa3STe.nbCTBOM HacrynneHliiA yt<aaaHHbiX e n. 10 ..1. Aoroeopa o6crosrren_bCTB lll
npOAOJl>!GrreJ1bH0CTH 6y,iJ.er GI1y>KIIiTb CnpaeKa, BbiABHHaH
,loproBO·
ripoMblwileHHoM -nanaTbl ~paHbl AeMCTBliiH o6crmrrellbCTB ¢>opc-MIDKOpa.
10.2.
A confirmation of circumstanees descrtbed in Article 10.1 hereof.and their duration.
shan be a letter from the Chamber of Industry and Commerce of the count,Y)Vher!l
foi"Ge· majeure exists.
·
npM HSCTynlleHHltt o6.cTOfiTeJlbCTB, YKB38HHbiX B n.10.1 H8CTOR~ero jQOrOBOpa,
CTopOHa, nOAB-eprwas:~cA HX eci.aAeHcraV!lO, AOn>KHa lllaBeC111Tb ·ApyryK> CTOPoHy a
10.3.
If circumstances described in Article 10o1 hereof occur, the affected Party shan.
notify the other Party )o that effect within five (5) calendar days from the beginning ·
MX
10.3.
If supplies are delayed for a. perjpd spe~ified in Article 9.4, the Buyeir shall have the
rtght to unilaterally terminate this Agreement by a written notice to the Supplier. In
such .an ·even\, this Agreement shall be deemed te.rminatedas ofthe' ctate of such
notice. lfthis Agreement is terminated in accordance with Article '9.4 hereo(the
Buyer shall have the right to claim a.n· additional penalty from the Suppner in. the
amount of 10% of the total value of non-delivered Goods.
23
T646HMe 5 (nRTVI) Kane_HASPHblX AHeM OT ·AaTbl Ha4ana
o6cTosnenbCTB.
10A.
CTopoHbl SHSllVI3111pyiOT xapa~~p cf>opc-Ma>KOpHbiX
AS~CTBIIIR
06CTOHT81lbCTB Ill B
·of Such circumstances.
TSKIIIX
TeYSHllle
10.4.
10 (AecRTIII) KaneHASPHbiX AHa" noArtlllcblaam-· ·cornaweHllle o paCTopmeHLi!M,
nPoAnetwH1 lii11M 4SCTM4HOM lllcnpnHeHlotlll HSCTOR~ero AoroBopa lll o
COOTBSTCTBYIOlitliiX B3SMMOpaC4eTax:
10.5. Oco6o noH.,.Maerc•. 4TO ""KaKoe cj>opc-MaJKopHoe o6cTo•renbCTBO He ocao6o><Aaer.
noCTaBW.IAKa
.. OT
q6R38HHOcn1
HenOCTSB.!l.SHHblxfHSAo'noctai,UleHHbllil
o6ctomenbCTBaMH Toeap. ·
sepH)'Tb
B
CBS:f3M
C
np8AOnfl8TY'
38
¢lopc-MS>KQpHbiMM
The Parties shall analyse the nature of force majeure and, within ten (10) calendar
daYS. rilaRe a termination, e~tens_ion ·or partial perta·n:nance aQrGem·ent Witt)
respect to this Agreement and the respective mutual OQiigations.
10.5. It is specincally uncjerstood that none of the force majeure occurrences shall e>~¢rnPt
th.e Supplier from its obligation to refund the amount. of prepayment fOr. non,.
deliv.~relVshort~de!iv_ered Goods in GOnnectiori to SuCh force majeure-occurrences.-
10.6.
The Parties agreed that enanging of market price for the Goods can n!)t
oo
1-0.6.
CropOHbl_ cornacHbl, 4TO !"'3NteHeHMe pbiHCNHOM t...~eHbl Ha_ Toeap He
6yAer C'I"'TaTbc• o6cro•renbCTBoM HenpeQAon.,.Mo>i c..no>i (<!>ope- MaJKop).
11.
KOHtl>III,QEHLIIIIAflbHOCTb
11.1.
B Te'leH"'e cpoKa Aeiicra•• HaCTO•lllero Aoroaopa, a TaOOKe a raqeH"'e 5 (nwm) 1 H.
ner c ASTbl 'ripi:!tq)St481-iVIfl" .erd A8i'iCTI;IlotR :M/lotnM paCTop>KeHVIR_, Cro~OHbl
o6•ay10rc• He. paarnawaTb n106y10 ""<l>opMal!MIO, nonyqeHHYIO APYr or Apyra, .
~RaaJ-iHyio C COAep>KaHIII_~NI lA 'MCnonHe_HIIISM HSCTORI.l48f0 ,Qoroeopa {Aanee no
TeKCTy «KOH<j>"AeHL!HMbHaJI HH<j>OpMal!MR») TPeTb"'M n•L!aM.
.··During the tenn of tllis Agreement ahd within fiVe (5) years from .. it~ expi,Y ;uidlor
tennination, the Parties shall not disclose to third parties anyinformation· re"!'ived
. from each other in respect of the contents an~ performance hereof"("Confidentiar ·
KS>t<,qaa 1113 CTopoH AOruKHa npliiHRTb ace Heo6XQAMMble M act:KI>eKT'-1BHble MSPbl rio
aa!Q..Te KOHcj>•AeHL!"'MbHOM WH<I>OPMall"'"'· no KpaiiHeii Mepe, .o6ecneY~B
c-re.neHb 38UJ.II'I1bl, Vlcno.nb3yeMyto, B ort:tou.ieHMM co6cTaeHHOiil 'IIIH¢lopMaLtJotVI.,
T Oflb_KO pa60TH!otKM K8>KA01il Vl3 CTOpoH, MMSIOU-'1119· o60CHOB8HHYIO Heo6XOAMMOCTb
B TBKO~ Mt«Jl6pM8l...IMVI, MMetoT- npSBO _,QoCTyna K Hefl, M Ka>f<ASSI '11t3 CTOpOH A0Il>KH8
B03l10>K(.offb Ha TSKMX pa60THMK08 ·Te >Ke 06A38TenbCTBa, KOTOpb!8 o'Ha HeceT n_o
Haql'osm-'eMy Aoroeopy.
11~2.
Each Party shalt make. all the necessary and· efficient efforts to ptot~clConfidential •
InfOrmation at least to the extent applieable to iis own informatibn:· Only those
employ~s ofthe Parties who-reasonably need such ·infOrmation shan ~ave: ·access
to it and each. Party shall bind such employees with the same obligations
~ lla~
.1.1.3.
06•aarenbCTea CropoH no 3a!QMTe " Hepa3rnaweHMIO KoH¢MAeHL!"anbHO~
•H<jJopMal!M" no HaCTORUiell!y ,Qoroaopy He pacnpocrpaH•IOTCO Ha cneAYIOlliYIO
"'H<I>OPMSLIMIO:
.
.
11.3.
a)
Qny:6nHKOB8HI-iy10 Hci fi!OMeHT p83fll8WSHltlSI VlflM 'nonaewyiO B 06~8CTB8HHOe . 8)
nOI1b30BaH·VIe He no Bl1He nony,YVIBUJeH CTDpOHbJ; lllnlll
published as· of the .date of disclosure or· being in the public· domai~ through no·
fault of the receiving Party; or.
6)
craawy10 .l'laBeCTHOH non)'4atow,e"VI CropoHe_ 1113 APyroro MCT04HMKa' 6e:a
HapyweHMR H·acroRli.J,ero Aoroaopa, o 4~M CBIIIAeTenbCTByer ·AoKyMeHTat.tHR;
b)
known to. t!le receiVIng Par:tY· from. another source w.it~a·ut v_iqlation,· hereof a.~
evidenced by the documents,. which are sufficient to determine the third party. that
has provided Confidential InfOrmation; or
c)-
known to the receiving Party befOre the disclosure by the other Party
1'1-.2.
. HOBI18HMS1
considered as force
11.
T09Tbeli1
majeure~
. CONFIDENTIALITY
.Information'').
aSsumed-_ hereunder.·
CTOpOHbH1CT04Hlllk8 . non)'4eHIIIS1
as
·
The protection and non-disclosure obligations of the Parties with respect to
Gonfidentiallnfljrniation hereunder shall not apply to the information: ·
·
KoHQlvtAeHU.VIall~HoM MH<PoPMBL!.IIIM or; a.tnlll
B)
CTaewyto
Jot3BSCTHolit nonY'"Ia!O~eM CropoHe AD ne!)eAa4111 Apyrolli CropoHoii1, o
as evidenced
24
':'leM CB~~Te.nbCTByeT AOKyMeHTBL\Ir'l~, AOCTBTO\.IHBSI AflR AOKB38T6flbCTB8 TaKOrO ¢aKra; l-'tfl\11
by the documents, whiCh are sufficient to prove this fact; or
A)
·paarnaw9HHyro c nMCbMeHHoro·cor.naclllst nepeAatOuteM CropoHbl; lil.nw
d)
disclosed with the written consent of the disclosing Party; or
e)
aa .I/ICKI1104eHL-teM c.nyt.taee.- B KbToPbiX· raKae· paamatueH~tte npeAiil1CbiBBeTCfl
ABMCTBy_IOui,HM
33KOHOA~ne.nbCTBOM
Pecny611L4Kir'l
KaaaxCTaH,
n\1160
ocy~·ecTa.nSteres~ Hci OCHOBa.HMM. aanpocoa ynom-JOM0\.16HHbix rocyAapcraeHH.biX
OpraHos- _e · cooTBeTCTalillr'l c- ,i),e~CTByiOU\tiiM _ 3aKoHo,qaren_bcraoM Pecny6rilt1KM
KaaaxCTaH, a ratOKe, ecnVI .TaKBfl · KHQ)opMa4lilst· aarpe6oaaHa 6aHK8MH,
e)
except th~ cases, ~hich are-required by the current laws- of the Republic of
Kaz_ak_hstan o.r is ma<Je to· order of aLJthorised _government bodi_es in ac~r<j_~rice
with the. current laws of the Republic of Kazakhstan, or is required by:bani<S, ,
members/founders or auditors of the Parties.
·
·
11.4.
The non-disclosure obligations set forth. in this Article shall suniive expiration or
terlniilatic;m of this Agreement for_ ariy r'?ason.
··
·
12.
DISPUTE RESOLUTION AND TERMINATION OF THE AGREEMENT
12.1.
Any disputes, discrepancies or claims. arising in connection herewith shall
resolved by agre"ment of the Parties.
y4acTHHKaMH (Y4PeAwrenHMH), aYAHTOpaMH CropoH;
1'1'.4.
06RaarenbCTBo
M3110>KBHHOB 8
o - HepaamaweHMM
KoH¢Ji11AeHu.ManbHoM
HH~OpMBL.\VfH,
HSCTOA~elil CTBTbe, ocraera:t B CWlG no vic're4efU..,M Cpolci:t
ABVICTBl'lfl· v.nLII pacrop>tCeHMH HaCTOsn.uero Aoroaopa no mo6oM· npM1.4VIHe.
12,
12.1.
. PA3PEWEHIIIE cnOPOB Ill PACTOP>KEHIIIE AOrOBOPA
Bee CnOpbl, ·p83HOrnci.cHSt, Tpe60B8HMR, ·a03HMKaiOU-IMB_ 8 CBSI3VI C HSCTOHW,MM
AOrosopofY!, paapewalOTCJ) ilo. cornaWeHL·tiO Crop6H.
12.2.
·
Aoroaop nOAY1.1HAeTCR aaKOHOASTenbCTBY Pecny6ru1KM· KaaaxCTaH.
D106bJB
12.2.
_paat-~ornaa~A,
oKot~'-larenbHOMY
aoaHMKBJOW."''e e ca:RaM c AoroeopoM, .noAf]e>KaT
paapeweHKK>
Cnel.Uo1am13111PoaaHHbiM·
Me~aMOHHbiM
be ·
. The Agreement shall be governed by the laws of the Republic o0<a~kh$tan.
All disput"s arising in connectionY!iththe Agreement shall be finally settled in Specialized
lnterd.istrict Economic Court of Almaty in Kazakhstan.
3KoHoMw·•ecKviM C)'AOM r.-:AnMiarbl, KaaaxCTaH.
The prevaili.ng.langu8ge of the AQreemerit shall- be Russian
npeaanMpytoLL\VIlil Sl3biK Aoroaa·pa_.~ pycc&U1Iil fl3biK.
wiili~uf
li;.:.ttation
. 12.3. B . cny~ae cy~CTBeH~oro HapyweHMR noCTaeut~KOM nonomeHllllil HacroRu.tero 12~3. · If the Supplier commits a material breach.of this Contract (including
obligation to deliver ..the Goods in aceordance with Article 4.1 of the Agreement),..
Aorooopa (BKnK>48R f?ea. O~Hlii49Hlii_R· 0"6R38T9DbCTBO .riO nOCTaBKe__ToeapOB B
the Buyer shall give .a writterj notice to the ,Supplier speCifying the.1inujfra;ne (or
COOTBBTCTBittlll co CT. 4 ..1. Aoroao-pa);· noKYnarenb Hanpaam~eT noCTaB~IttKY'
·remedying such breach. )f the Supplier fa~s to remedy the bl)>ach andlor·respg(ld
nttCbMeHHoe yseAoMneHHe c yKaaciH~tt6M cpoKa ero yctpaHeHittA. 8 cny4ae riTKaaa ·
yC:tpaHIIITb i1a}lyw9_HMe Wlllnltt. Henon"y49HVIfl OTBeTa OT noCTaBI.4VIKa B' cpOK, . .
te> the ·noiic.e within the time{rame stated therein, the Buye; may terminate !hi~
Agreement unilaterally. In this case the· Supplier shall indemnify the.Buyer for any .
YKa~aHHbliil 'B YBeAOMneH_liiM,, n01cymrr8nb ailpase _paCToprH)'Tb 'HaCTOs:!lUitt~
·losses caused by such termination and the Buyer shall pay actually incurnid and
Aoro'E1op s_ OAHOCTOpol:"iHBM nopJJAKe. B A8HHOM CJ1y4ae,. nacraBIJ.4LIIK B03MBIJ.4aer
documentary confirmed expenses of the Supplier less any advanGe payments .. ···
ace. y6biTIG1 noKyn,are.rut,. Bbi3B8HH!;ole no,c,o6HbiM paCTOp>KeHltleM~ a noKynarenb
made by the Buyer.
·
·
onna4~ttBaer
nOCTae~ltlKy
cfJaKrn4eCKI4 noHeceHiible 1tt AOKYMeH:ranbHO
- rioATBep>KAeHHble pacxoA~I nocraew.ltlKa aa Bb14eTOM aaaHcoa noi<ynareriR .
.12:4.
HacTOHUI~~ Aorooop MOJKeT 6b1Tb paCTOprHyT
npep,ycMorpeHHbiM H8CTOSIUI~M ',[lbrOBOpOM.
no
•HbiM
ocHooaH•HM,
12:4. This Agreement may be terminated fo' Other grounds provided herein.
.
13.
nPO'IIIIE YCJlOBIII~
13.3.
0 I HER PROV!SieN$•~---:-------c---:-------~--'-;--.____ __:_c~-
13.1.
Y_cnoaL-'IR HSCTO'fll.l.le~ Aorosopa Mriryr 6b1Tb ~tt3MeHeHbl no eaalt1MHoMy cornacrtuo
13.1.
This Agreement may be amended by agreement of the Parties through the .
.
. .
25 ..
CTopoH c o65138Tenb.HbiM coCTaeneHVIeM 111 no,qnV~caHIIleM CTopoHaMIIl
AOn011Hli1TenbHbiX
CamaweHVIVI
K
.HeMy,
38
MCK1110~eHII18M
CfiY'"IaeB,
nPeAycMOTpeHHbiX nyHKTOM 8.4.4. HacTostw,ero Aorosopa.
13.2.
H~
OAHa L-13
HaCTOR~eMy
obligatory execution by the Parties of supplementary agreements hereto, with the
exception of Article 8.4.4: Of the present Agreement.
·
·
C:ropoH He anpaae nepeAaaaTb cso111 npaea 111 o6SI3aHHOCTH no
.QOroeopy Tpelbeiil CTopoHe 6e3 m1CbM8HHoro comaC;V~R APYrQK
13.2.
Nenher Party may assign this Agreement to a third party without the, written
· consent of the other Party.
HciCTDSill.tM~ Aoroeop. cocTaa.neH Ha pyCCK_oM ill aHrnllliiiCKOM Sl3biK;;;lX, B AByx
nOAfll'IHHbiX. 3K3e·Mnmlpax, VI_M810L1-'MX OAif1HaKOBYIO IOPMAM~ec_K)'IO CMny, no tiAHOMY
AnR KalK,llm1 •• CTOpoH.
13.3.
·This Agreement is made in Russian and English in two original 'counterparts,
having equal legal force, one counterpart for eaCh of the Partie$.
CropoHbl·.
13:3.
1.11 the. <lVent of discrepancies between the Russian and English versions her<;>of,tbe
Russian version shall prevail-.-
B CJlyqa¢ pa3H04T8HH" a TeKcrnx Ha pyccKOM M aHrm.tiilcKoM Sl3biKBX, TeKCT
Aoroecipa _Ha. pyccKoM st3b1Ke. npee:am.tpye:r.
·
13.4.
i-ta.crosu.u,Mi'l AoroeOp, i-tpHno>KeHVIR VI-Ao.nonHeHHR K HeMy, npM yCJlOBVI.M yKaaaHVIH.
AaTbl. lo1 HBnHYHJI nQAnH_ceM ynonH0Mo48HHbiX -"Pe,QCTBBIIITem:~lil' it8>Kfi,0VI 1113
.C:ropoH, cocr.asnstiOJ-HSAen':1M08 cornaweHI-18 Me)I(JJ,y CTopoHaMM e_ol1'i_oweHHH
· npe,o.llneTa __ t-tac:roRlllero Aoroe_opa, Ko:ropoe aaMeHsteT see npe,Q,biAYI.LJ,\118
neperoeop~ M npo~on..,e cornaweHVIH Me>t<:,l:ty CropoHaMH.
13.4.
rhis_ Agreernen't and .annexes and SU'tJplemeiits here~O,. provided that ·they-'C_OI)t<lin
the date and signatures of the authorjsed representatives of eachParty, shall form
ar:~ _entire _agreement betw~en the Parties in ~espect of the,_subje:et matter ·t,e·reof
'·
and replace any other. negotiations and agfeements between tne Parti~s.
13.5.
EC:iu1 0AH0 _MilL<! ~~CKOflbKO riOJ10>K8HVIiil HBCTORW.erq .Aoros.Opa, WHI1H era
npMflO>K8HVIiil i411V1. Aon.onHeH~iil. K HeMy, IJO -KaKOiil-mt60 n·piii4111He OKaJKYfCR
He38KOH'HbiMIII lllnLil He/J..eli!CTBMi'eflbHblMH, TO 3To He AOJl>KHO BniiiAT~ HB ~pyrne·
ndfl0)1(8H,~R ·.Qorosopa; ·npM 3TOM- HBCTOHW,MVI ._;Qoroeop, -erQ ..nPL1flO>K6HHJI Ill
13.5..
If-one Or mar(#_ provisions of thiS Agre~fllent _andlor. ann_exes .or ~·upp_l6rtu:mtso -~_erei()
become illeQal or invalid for· any reasonl this shall not affect other prOVisior:ur h~reOf ·andthisAgre~ment and annexes and ..supplements hereto shall be const[Ued as if ·
they did not contain such invalid provisions.
·
13.6.
Any -~qtices, in:quiries and cotnmuni~tions.for t~e Pcirties her~to_ s!):ai_L_~e_.~ad~:_in.
Russian- and Sent -to _the,below addresses in.the _form of a _ letter:.sighed by-an
authorised representative of the sending Party, by telegram or fax.
ADnOnH8HMR
AOII)I{H_bl TOI1KOB8TbCR,
·KaK ecnM 6bl
B -H~M
He
6biJ10 T8KMX
H8,Qeli!CTBIIITeJlbHbiX nono>K6HMiil. .
13.6.
Anst-
Bee 1!13Be~eHVIst, aanpocbl 111 --Coo6L.LJ,eHii'IR
.CropoH HaCT-osr~~m) AOroeopa
o<tJopwunoTcst Ha _pyCCKOM Sl3blke VI 0Tnpa8.nRiOTCSI no yKa3aHHbiM HM>Ke_ aApecaM
ri~CbMOI'Iil, nDAnHCBHiibiM ynoflHOM04eH_HbiM ilpeACTaBIIITeneM OTnp~BilRIOI.LJ,eH
CTCiPOHbt,. TenerpaMMoM VIIllll no
<j>aKcy.
13.7. ·
HaCTOR~KIA· Aoroeop BCTY-"BeT e camy c MD MeHTa era .nQAnMCSHKR
ynonllolllo"eHHbll\1" ilpeActaa.n'enRf••• CropoH ~ Aei1crayer AO 31.12.12..
13.7.
This Agreement. shall lake effect as signed by authorised represelltatiites' ol the
Parties and remain valid until31.12.12 ..
14.
IOPI<IAIII'IECK!IIE AAPECA, PEKBI<13111Tbl 1<1 nOAnHCM CTOPOH
14.
LEGAL ADDRESSES, BANK .DETAILS AND SIGNATURES OF .THE PARTIES
noKYnarenb:
The Buyer:
26
KATCO JV LLP
Legal addr<>ss:
Settlement ofT aukent, Suzak District
South Kazakhstan Oblast
161003, Kazakhstan
Tel.: (7272) 44-52-52, 50-62-50,
Fax: (7272) 58-26-29, 44-52.-52
Too·cn «KATKO>>
IQplo1,!l,MYeCKM" aApec:
161003, Pecny6nMKa Ka38)(CTaH
K))KHO,.;I<a38XCT8HCK8s:l of>naCTb
cyaaKCKio1H_pailioH, n. Tay~eHT
reio.: (7272) 44-52-52, 50-62"50,
¢aKC: (7272) 58-26-29, 44C52-52
Administrative office:
A,QMMH~crpan1BI:Ibl~;_ ocP_Mc:
282 DostykAve.,
Almaty 050020, K~khstan
050020, Pecny6nMKa Ka3axCTaH
r. Annnalbo, np, J:joCTbiK 282.
Bank details:·
PaHKOBCKMe peK.BM3MTbl: .
pic KZB583201T0200097009
a AO «Cio1TH6aHK KaaaxCTaH» r. AnMSTbil
SWIFT Code I &VIK; CITIKZKA
PHH 581300007264
&VIH 981040001439
Account; KzB58JZ01T0200097009
with Citibank Kazakhstan, Almaty
SWIFT Code I BIC : CITIKZKA
RNN 581300007264
BIN981040001439
· General Director
reHepanbHbiM AMpeKTOP
KOHPSA Way3p ~-~~~~~~-
Konrad Schauer-',------~~
(signature)
(noAn~Cb)
Supplier;
nQCT8BlQ,HK;
... ...................
-
Legal address:
RNN ...........•......
Address: ............. , ......... .
Account· ...... ,...... , .. :; .. ,
Bank:
BIK ........ , ............. ..
IOpHAMYeCKHiii a,llpec:
PHH ....................... .
AApec: ...................... ..
p.l<; ...................... ..
6aHK:
6VIK .............. .
4>aKTVI'-IeCKM~
Actual address: ·
aA-pec:
AAPec: ........... .
Ten.:+ 7 (7272)
.......................
______
...... <l>aKC': + 7 (7272) . , ......... .-.. .
Address: .........
Tel.:+ 7 (7272) ..·................ Fax:+7 (7272) ... , .......... .
.......................
_~-~~-
27
np.,.oa<eHMe 1 K Aoroaopy N!! .................. :
Cne~touPMKBLtMH
Annex 1 to Agreement No.................. ;:
Specifications
.
HaHMeHoBaH~e
Kon~'-lecrao
1.\eKa aa "A·
Ha yCJlOBH>IX DDP
TOPTKYAYK B TeHre
He BKn104Bfi HAC
06~aH CTOVIMOCTb H8
' ypno••* DllP
TOTPKYAYK B TeHre
He BKni04Bfi HAC
.· .
.
.
·.
.
.
Bcero (o6U~aR cTOIIMOCTb) DDP TopTKYAYi< 6.e• HAC
I Total amountDDP Tortkuduk without VAT:
Bcero (06lllafi croi<MoCTb) DDP ToprKyA)iK c HAC I
Total amount DDP TortkudukwithVAT:
CpoKH nocraBKH I Delivery_time
rapaiiTHMHbli< cpoK I Warranty period
..
I
!'
noKYnaTe!1b I The Buyer
reHepan.>HbiU IJupeKmopl General Director
KoHpaA Way3p
Konrad. Schauer..
(noAnHCb I signature)
nocraBIJIHK I The Supplier
................. ! ..................... .
(nOAnMCb I signature)
28 ..
npHnO)KeHio1e 2 K .Qoro.sopy N2 ................... : Oco6ble ytnOBHH
1.
CpOK H ycnosKR onnaTbt.
Annex 2 to Agreement No' •..•......•••..•.. :
1.
Special conditions
Payment Terms and Co_ndltions
1..1. nOKynaTenb. npoV13BOAHT onnary Ha pac~eTHbt~ C4eT nocraBlijVIKa e paaMepe
100% OT o6~e_ll\ CTOVIMOCTH ToaapOB B cyM~e
_ .
_TeHTe B Te~6HVI9 30
(:fjJ~ot,q'l..\an'l) KaJ19HAapHbiX·AH9M c-MoMeHTa noP,nVICBHVIfl aKTa-npVIeMa nepep,a~VI Ha
Toaap,
1.1. The Buyer shall make a payment to the aecount ofthe Supplier in the amount of
1OO% of the total value of Goods in amount of
KZT l"ithin thirty (30)
calendar days ofsigning the act of acceptance for the goods.
2., Ycnoa~_fl nocrasKM.
2.
2.1.-Tqeapbi-AOn>KHbl 6biTD AOC'raBJleHbt' .Ha yc.nc;niLIWI DDP TopTKYAYK, _Pecny6n,..,Ka
KaaaxCTBH e- re~eHHe _ _Q-KaneHABPHbiX AHeM c MOMeHTa noAnH~HIIIH Aoroaopa
Ha n0 C'raBKy, iiiHKOTepMC-2010.
2.1. Goods shall be delivered to DDP Tortkuduk. lncoterms-2010. Kazakhstan, within · ,.
____O.calendar days ofsigning of the Supply Agreement.
..
2.2.
,[J.<l 01i'py3KH To~_apa ._ B aApe<; Mecra nocniBKVI nocraa_~HK ornpqBnfleT
noK}'narento npe.gaapMT9IlbHOe __ miCbMeHHOe- yseAOMileHvte o__ ABTE! npV16bi'O'IR
Toeapa e r. AilMaTbl, nocne '"IE!:ro o6e CropOHbl_ cornacoablaaiQT ABTY, speMj:l H
aApec npoee.QeHVIR .npoMe>KYJ04Horo ocMorpa Toaapa, f)83ynbTBTOM Korop·oro
RBnRetcfl _ noAnvtcai-IVII3 Cropo~aMVI
AKTB npoMe>Kyr04Holl\ npVIeMKIII· Toeapa
. (npiMlo>KeHMe No 4 • HaCTOfl~eMy Aoroeopy).
·
Terms of Delivery
2.2.
Before loading of the Gpods to the address of the Delivery place, ihe Supplier
shall send to the Buyer an adva.nce written notice ~bout arrival date· oLthe Goods to
Almaty cHy; after that both Parties shall. agree the data, time and address.- of
performance· of· intermedi~te inspection- of ·the. Goods;__in result ·of-' WhiCh.·the
lntermedi;rte accepiimce report .shall be signed by .the Parties (Annex Nr .!Ito 1M ·
present Agreement) .
.-
..
2.3. If representative of the Buyer shan acknowledge the Goods ineets ~uirements ·
as
2,3, Echvt . npeAcTaBMTenb noKynaTenfl npMaHaer Toaap cooraeTCTBYtoll.lHM
rpE16oe~H~~M naKYnaTE!Jlfl; TO nocraatqMK ·ocyu.~eCTBn~eT nocl'BBKY Toaapa:· AO
Mecra nocraBKVI cornacHo ilYHKTY 2 ..1 Haciosuuero npt.tno)f(9HII!R, ·rAe o6evtMM
CTOpoHaMVI 6yAeT noAn-t.1ca~ A~ npHeMS-nep_SAa~~ no Mecry nocra.BKVI.
of the Buyer, the Supplier shall perfo(l)l deiivery of the Goods to the Delivery pia~
per clause 2,1 of the present Agreement, where Acceptance report at the Delivery ·
place sball be signed by both Partie5:
..
'2.4. nocraBKa C'-IHT88TCR BblnOnHeHHO_I/; . nOCTaB~ii1KOM M .npiiiHRTOM notcynS.TeneM
nocne noAn~<tcaHvtSI CropoHaMIII BKTa. np-M~Ma :- nepeA~~"' Ha_ToBap.
2.4. A supply- shall be deemed completed by .the Supplier~ and accepted.by the Buyer
after the Parties sign the act of acceptance for the goods .
2.5. flcapexOA npasa C06CTBeHHocnt. Ha Toeapbl OT .nOCTaBl4!otK8 .K nq!Cyrtarento
np0111CXOA111i' c noAnvtcai-t~~tR aKTa np111~M~- nepe.Qa4vt·Ha Toaap.
. 2.5. Title to GoiJds shall pass frqm the Suppller to the Buyer at of signing the acrot ,c
acceptance lor the goods.
3.
fapa"'"MH.
3.
Warranty
3.1. noCTaauu·i'K rapaHTI1pyet; ~TO Toeapbl m-tweHbl AetP_9KTOB MarepHana· M
M3rDTOBI1eHVIR,
H rapaHrvtt1Hbla:1 cpoK pa6cnb1 Toaapoa npt.t np·aBWlbHOM
3KCn(lyara~VI VI o6cny>K111BBHII1R COCTBBilReT ·12 M6CR49B.C AaTbl npHHRTIIIR ToBapoe.
from the date aceeptance of-the Goods.
3.2: n M
eHMM n oi'I3BOACTBeHHbiX AecjleKToe, HeAOCTB"fl(OB "'"""
nospe>i<.QeHIIIII\ Toeapos npvt vtx 3KCnnyara~t.tlll e nepL!'IOA rapa...niMHOro cpoKa Bbi30B
3.2. II any workmanship defects, lau~s and/or shortcomings are revealed in operating .
,oomr-dulii.IQ t11e watt.&'!lYI'e,-eRtative sRall be: _obl~tco"'t!'ll\1-'~--c--'---
npe.QCT8Bt.1Tei1R nocraa~VIKB o6R3ar~neH. npeACTaBVITe.nb noCTaetl~MKa o6s:~sa~
HBMTbCfl e re'eHMe ____ KaneHAapHbiX AHe>i, c MOMeHTa · noil}"le""" TaKoro
3; 1. The Supplier warrants that Goods is free of material and workmanship defects
and i4; _ warranty_ period, subject to proper op~rati_rin: and maintenance, ls_ :12. _i;ool1thS
.
i~vited. The SupplieF's .representative· shall arrive within -·-.- calendar- day~. Qf
receiving such notice from the Buyer. In case the representative of the Supplier fails
-29 .