EAT LIKE TWO - The Laval News

Transcription

EAT LIKE TWO
2 FOR 22$ or 2 FOR 25$
www.pilaros.com
3,/$526450.681.6900
Laval’s English Paper, Since 1993
Vol. 24 • No. 13 • June 22, 2016 • Tel.: 450-978-9999 • www.lavalnews.ca • E-mail: [email protected] • 34, 200 copies
Fête nationale show with Martine St-Clair at Centre de la nature
See pagge 7
See
‘LOBSTER SHACK’ NETS NEARLY $28,959 FOR EDUCATION NEEDS
Sir Wilfrid Laurier Foundation board members and supporters unveil the amount raised
during this year’s Lobster Shack at the Château Royal in Laval on June 9.
100% Job Success Rate
1
Digital Layout Technology
Dig
CALL
CA
A FOR INFO ON NEXT SESSION
ON
N
• 1 year program
• State of the art 4 colour press
TU FRE
• Silk screening, CNC Technical Skills
IT E
IO
• Learn the latest software, including:
N
Photoshop, Illustrator, Quark & InDesign
ignn
P
Programs
Pro
leading to a Ministry
OOf Education Diploma
Program LLO
LOANS & BURSARIES AVAILABLE
YOUR CAREER,
OUR FOCUS!
O
3737 Be a u b i e n Ea
E as
st
s tt,, M o n t r e a l , Qc , H1 X 1H 2
Te l . : 5 1 4 3 7 6 - 4 7 2 5
w w w. r o se mo u n t - t e ch n o l o g y. q c . c a
See page 23
NEW MIRAGE
BERLINE G4
JUST ARRIVED
$500 OFF FIRST AUTO PROGRAM FOR QUALIFIED RETAIL CUSTOMERS
2016 LANCER ES CVT
LEASE FOR
V
$99 0% 48
BI-WEEKLY AT
FOR
MONTHS¶
AUTOMATIC CLIMATE CONTROL
BLUETOOTH® 2.0 HANDS-FREE
CELLULAR PHONE INTERFACE
WITH STREAMING AUDIO & USB
INPUT WITH VOICE CONTROL
REMOTE KEYLESS ENTRY
CRUISE CONTROL
HEATED FRONT SEATS
Excludes Lancer
Evolution, Ralliart and
Sportback
Available on Lancer ES
AWC, Limited Edition
AWC and GTS AWC§
2015 MIRAGE ES
$8,998 $1,450
¤
INCLUDES $3,500
∞
CONSUMER CASH
FREIGHT AND OTHER FEES
REDUCED PRICE!
REDUCED PRICE!
WHILE QUANTITIES LAST.
$10,450
Δ
SELLING PRICE
WHILE QUANTITIES LAST.
GET A LOT FOR A LITTLE!
5.9 L/100 KM COMBINED DRIVING†
7-AIRBAG SAFETY SYSTEM
POWER FRONT WINDOWS
POWER MIRRORS
USB AUDIO INPUT
REAR WING SPOILER
CARGO COVER
BEST VALUE ON THE MARKET
y
2
• The Laval News • JUNE 22, 2016
WITH CLASS-LEADING FUEL ECONOMY AND
A 10-YEAR POWERTRAIN LIMITED WARRANTY
1 $1,000/$2,500/$3,500 off purchase price is composed of $750/$1,500/$3,500 consumer cash, $250/$1,000/$0 lease cash on a new 2016 Lancer/2016 Outlander SE AWC/2015 Mirage (excludes ES model) purchased and delivered between June 1, 2016 and June 30, 2016. Consumer cash/lease
rebate will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. See dealer for details. Other conditions apply. 2 $500 trade-in rebate available from May 3, 2016 to May 31, 2016 on the purchase of any new 2016 Outlander model when you own and trade in
a currently licensed car/SUV of any automotive brand in reasonably good condition. Rebate amount will be deducted from the negotiated price after taxes and at time of purchase. Some conditions apply. See dealer for details. ¤ $8,998 starting price applies to 2015 Mirage ES (5MT) and includes
consumer cash of $3,500 and excludes freight and other fees. 2015 Mirage ES (5MT) MSRP is $12,498. Dealers may sell for less. $3,500 consumer cash offered on the retail purchase of new 2015 Mirage ES (5MT) models from participating retailers while quantities last. Availability based on dealer
inventory. Consumer cash will be deducted from the negotiated price before taxes and will take place at time of purchase. Some conditions apply. See dealer for details. ∞ $3,500 consumer cash offered on the retail purchase of a new 2015 Mirage ES 5-Speed Manual Transmission model from
participating retailers from May 3, 2016 to May 31, 2016. $3,500 will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. Offers are subject to change without notice. § AWC standard on 2016 Lancer ES AWC, Limited Edition AWC and GTS AWC. S-AWC standard on Outlander
GT. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid sub-compacts based on Natural Resources Canada new testing methodology: Mirage highway 5.3 L/100 km (53 mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48 mpg) and 6.4 L/100 km (44 mpg) in the city for CVT-equipped
models. Actual fuel efficiency will vary with options, driving and vehicle conditions. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply.
LAVAL MITSUBISHI
MITSUBISHI-MOTORS.CA
OPEN ON SATURDAYS
650, ST-MARTIN EST, LAVAL • 450-629-6262 • WWW.LAVALMITSUBISHI.CA
Work begins on STL’s new bus lanes and other improvements
City is anticipating major growth and development in downtown core
MARTIN C. BARRY
Mayor Marc Demers and Laval executive-committee vice-president David De
Cotis, who serves as chairman of the Société
de Transport de Laval, donned hardhats and
worker safety vests on June 10 on Le Corbusier
Blvd. outside the Galeries and Centre Laval
to mark the start of work on new preferential
bus lanes and other infrastructure which are
expected to improve public transit service.
Work at nine sites
Laval plans to spend a total of $38.8 million,
most of it coming from the province, to create
and renovate bike paths, as well as new bus
lanes, in order to contribute to a more environmentally-friendly public transportation system.
The work is taking place at nine sites all over
Laval, including the one on Le Corbusier, which
is closing the central portion of the boulevard
until completion before the year is over.
“This is a major investment,” De Cotis said
in an interview with the Laval News, while
adding that certain portions of the work, such
as those on Le Corbusier, are directly related
to improving access to public transit in an area
where development is expected to start soaring
once the Place Bell amphitheatre complex is
completed late next year.
Greener and friendlier
“What we want to see is a greener and more
environmentally-friendly way of travelling
through public transportation, which is why
we are doing the reserved lanes,” said De Cotis.
“But also we’re creating new bike lanes as well
as new sidewalks to accommodate a different
way of travelling.”
According to De Cotis, the STL and the city
From the left, STL director of development Pierre Lavigueur, Laval executive-committee
vice-president David De Cotis, Mayor Marc Demers and STL director-general Guy Picard.
are leaning towards creating an environment
in Laval’s new downtown that’s mostly pedestrian-friendly. “We want to make it a place
where people can walk,” he said, “to eliminate
the cars and encourage a pedestrian way of life,
a place where people can walk, take the Metro,
sit down, enjoy a snack or a meal, then enjoy a
show at Place Bell. This is a new environment
we’re creating for the citizens of Laval.”
New traffic light system
Besides the special bus lanes, bike paths and
other improvements, the $38.8 million will also
be paying for a new and highly-innovative traffic
light system which the STL and the city claim
will be the first of its kind in Canada.
Based on GPS technology, the system will
communicate automatically with buses and
cause traffic lights to stay green so as to give
public transit priority over other traffic. The STL
has estimated that an average five minutes per
trip will be saved by travellers once the system
is up and working. In terms of public transportation logistics, the system will also greatly
improve the efficiency of buses while helping
to reduce greenhouse gas emissions.
4691 Samson blvd. (Corner 100th Ave)
Tel.: 450 686-2347
2ZQHUV
PUBLIC NOTICE
INTENTION OF
WITHDRAWAL OF
AUTHORIZATION
7KH&KLHI(OHFWRUDO2I¿FHURI4XpEHFSURSRVHVWRZLWKGUDZWKHDXWKRUL]DWLRQ
RIWKH³1RXYHDX3DUWLGHV/DYDOORLVeTXLSH*X\/DQGU\´SDUW\LQDFFRUGDQFH
ZLWKVHFWLRQRIWKH$FWUHVSHFWLQJHOHFWLRQVDQGUHIHUHQGXPVLQPXQLFLSDOLWLHV
&KDSWHU(RQWKHIROORZLQJJURXQGV
)DLOXUHWRKDYHDWDOOWLPHVDWOHDVWPHPEHUVZKRDUHTXDOL¿HGHOHFWRUV
DQGKROGDYDOLGPHPEHUVKLSFDUGZKLFKFRQVWLWXWHVDFRQWUDYHQWLRQRI
VHFWLRQRIWKH$FW
,I\RXKDYHFRPPHQWVWRPDNHRUDUJXPHQWVWRSXWIRUZDUGDJDLQVWWKH
ZLWKGUDZDORIWKHSDUW\¶VDXWKRUL]DWLRQSOHDVHVXEPLWWKHPLQZULWLQJQRODWHU
WKDQSPRQ-XQHDWWKHIROORZLQJDGGUHVV
'LUHFWHXUJpQpUDOGHVpOHFWLRQVGX4XpEHF
'LUHFWLRQGX¿QDQFHPHQWGHVSDUWLVSROLWLTXHV
6HUYLFHGX5HJLVWUHHWGHODFRRUGLQDWLRQGHVHQWLWpVSROLWLTXHVDXWRULVpHV
eGL¿FH5HQp/pYHVTXH
UXHGH/D3pUDGH
4XpEHF&LW\4XpEHF*;<
Ekaterine Karaindros
Abdel Hakim Ait-Aoudia
Our professional services
• Transfer of prescriptions from other pharmacies
• Efficient and professional filling prescription service
• Free delivery for your prescriptions
Payment at your door by interac, credit card, etc.
• Pharmacist constantly available
• Ask us for our new professional services
• Confidential pharmaceutical
consultation, with or without
Nurse o
an appointment
ser vicnesite
:
• Preparation of Pill Boxes
Gluc
Choles ose test
• Nurse on site,
Tuesday 9 am- 5pm
Travel terol test
v
& Thursday 9 am- 5pm
Blood accines
pressu
• Several other services available
re
on site
Photo services:
Passeport, RAMQ
M
• Ask your pharmacist to flavour your
ur
children’s medication with Flavor X exclusive at
PJC
Walkers
SALE & RENTAL
Wheel chairs
Your
eings
Well-B
Service
4 simple ways to renew
your prescriptions
IPhone
Jean Coutu App
Phone
Call ahead of time
Crutches
,I\RXIDLOWRVXEPLW\RXUZULWWHQFRPPHQWVRUDUJXPHQWVZLWKLQWKHVWLSXODWHG
WLPHVXEMHFWWRWKHFRPPHQWVRUDUJXPHQWVWKDWWKHSDUW\FRQFHUQHGPD\PDNH
RUSUHVHQWWKHDXWKRUL]DWLRQRIWKHPXQLFLSDOSROLWLFDOSDUW\³1RXYHDX3DUWLGHV
/DYDOORLVeTXLSH*X\/DQGU\´ZLOOEHZLWKGUDZQ
Internet
Preauthorized
Set it up with
your pharmacist
Given in Québec City, June 8, 2016
Pierre Reid
&KLHI(OHFWRUDO2I¿FHU
$I¿OLDWHGWR
3
2SHQLQJKRXUV
Monday-Friday 9:00 a.m.-10:00 p.m.
Saturday & Sunday 9:00 a.m.-9:00 p.m.
JUNE 22, 2016 • The Laval News •
www.jeancoutu.com
Opinion & Editorial
Canada Day 2016 is a prelude to our 150th birthday
A
s citizens all over this country get ready for the
relaxing long weekend following this year’s Canada
Day which falls on a Friday, we should take stock
of the fact that Canada’s 150th birthday will be taking place
next year, and for that reason we should be preparing for the
biggest patriotic event that many Canadians will experience
for a long time to come.
This past January 1, Canada kicked off more than a new
year. The country began a 366-day countdown to a year-long
celebration. In Ottawa each year, up to 35,000 come out to
Canada Day event on Parliament Hill, sometimes despite
rain and cold when hundreds will don red rain ponchos to
form a sea of crimson symbolizing all Canadians.
In Montreal, meanwhile, hundreds gather in the city’s
downtown to watch the annual Canada Day parade. And
if they aren’t already out celebrating, many others across
Quebec use the holiday to move on July 1, which is the province’s well-known annual moving day.
Letters to the Editor
Vancouver’s SkyTrain in Montreal?
4
On April 22, 2016, the Caisse de depots et placement du
Québec announced a $5.5 billion dollar investment of public
pension funds in an automated transport project known as
the Réseau électrique, métropolitain (REM) of Montreal.
To offset capital costs, Quebec and Canada are expected to
contribute an additional $3 to $4 billion dollars. Cost overruns
are inevitable.
The Caisse plans to use our savings to build 67 kilometers of
rail lines stretching from Brossard, to Deux Montagnes, with
a branch to Trudeau Airport, branching again along the 40,
to Fairview Pointe Claire shopping center and Sainte-Anne
de Bellevue.
This is an unwise investment of public capital for reasons
of cost, impact and utility.
Costs: A light metropolitan railway of the SkyTrain/REM
type involves a concrete based, often elevated structure, sometimes entubed, that is incompatible with any existing railway
mode in Montreal.
A Light Rail Transit line (LRT) has greater flexibility within
reserved rights-of-way. Higher capacity LRTs and TramTrains
are far more efficient in terms of construction, operating and
maintenance costs.
Here is a cost/benefit analysis: The operating costs of
Calgary’s 2006 LRT is 27 cents per passenger versus $3.92
per traveler for Vancouver’s 2013 SkyTrain.
The Caisse’s decision means Quebeckers will be paying 10
times as much for a less efficient system.
Calgary’s LRT costs $15 million per kilometer to build versus
Vancouver’s $86.9 million per kilometer. Building an REM is
at least 5 times as expensive. Toronto’s airport shuttle Union
Pearson Express (UPEX) was promoted, just like Montreal’s
REM, as a profitable concern. It has failed miserably. Since
UPEX cannot break even, taxpayers pay an additional $46
dollars per individual rider. The Ontario government has
cut the fare structure; but even under this condition, higher
volume simply means greater cost for the public purse.
Depreciation: While we are dismantling the Turcot
Interchange, we will be elevating other heavy concrete structures for rails. Will steel netting and permanent scaffolding
be commonplace here, once the REM starts to show its age,
like the old Turcot structures?
Tunnel safety under Mount Royal is another problem that
requires a separate discussion.
3860, boul. Notre-Dame, # 304,
Laval, QC H7V 1S1
Tel: 450-978-9999•Fax: 450-687-6330
E-mail: [email protected]
0
34,10
COPIES
Distributed in
Chomedey, Ste-Dorothée, Fabreville,
Laval-sur-le-Lac & Val des Brises
H7W•H7T•H7V•H7S•H7X
H7Y•H7P•H7R•H7E
Yet, the Caisse has sworn to turn a profit, counting partially
by selling excess expropriated land for new buildings along
the line. More likely, properties nearby will be built up long
before the Caisse’s land unless its prices are competitive and
discounted. The route is a gift to real estate speculators
through the West Island and elsewhere. Speculation will
mean more sprawl and necessary expropriation will imperil
heritage buildings.
The line will also threaten: Farmland, the Sources Road
Watershed and natural spaces as Saraguay Woods and the
Bois de Liesse. It will fragment the meadows and woods at
l’Anse à l’Orme.
This expensive, proprietary technology will offer few stations
and huge parking lots. All of these issues represent improvised
planning and substantial costs for taxpayers.
The REM is not inclusive or equitable. It segregates areas
of the urban territory, playing east off against west. It does
not integrate with existing systems. As with Boston’s Big
Dig, the huge cost of the REM will delay any other transit
projects for years.
Finally, utility: Travel time to the airport from downtown
will be far longer. The airport connection to the shorter
Vaudreuil-Hudson line is 15 minutes faster. NDG and Lachine
are excluded. There are no stations foreseen for Lakeshore
Hospital, nor for John Abbott - McDonald Colleges. The West
Island will not have better access to McGill Super Hospital or
schools in NDG, Westmount or Montreal West. The VaudreuilHudson line will atrophy as it competes with the new REM
line. Rail freight service along the Doney Spur will disappear
meaning more trucks on roads. Cohabitation of different
technologies is unlikely, such as loading gauges, track sizes,
complex switching and electrical systems. The relatively new
Deux Montagnes line will be retired before its time. The Train de L’Est will be truncated and the expected diversion of AMT’s Saint Jerome line to Central Station will not
be built. Future Higher Speed Trains would not be able to
use the Mount Royal Tunnel. Lastly, the REM will offer poor
connections with the Metro. This plan is improvised and represents a high risk for taxpayers. We should not allow the Caisse to determine the future
of urban mass transit while Quebec shirks its responsibility
and authority. The informed public needs to have real input.
David Shtern
Publishers:
George Bakoyannis
George S. Guzmas
Graphic Design:
Anne Marie Kmeid
Elena Molter
General Director:
George Bakoyannis
Sales Manager:
Peter Stavropoulos
[email protected]
VP Sales & Marketing:
George S. Guzmas
[email protected]
Advertising Consultants:
Jean Paul Chamberland
Sylvia Petridis
Editorial Staff:
Martin C. Barry
Savas Fortis
Fabienne Mercier
Kavul Sheikh
Nancy Girgis
James Ryan
Alberto del Burgo
Cynthia Abraham
Admin. Assistant
Alexandra Sevapsidis
What’s known so far of Ottawa’s preparations for the big
celebration next year is that the federal government has allotted at least $210 million, much of which will be spent on grants
to organizations and possibly also individuals wishing to put
together 150th anniversary celebration projects. What’s also
known is that in the period leading up to the anniversary, the
government commissioned graphic artists to create a logo
and print font which are being made available free of cost.
Canadians and Americans differ greatly in how they celebrate their patriotism. From this perhaps we can learn from
the way things are done in the U.S.A. There they revere their
founding fathers even while acknowledging that some, such as
Thomas Jefferson, owned slaves. And yet, unlike Canadians,
Americans have no trouble speaking openly about their sometimes troubled history, because they know that the founding
principles were good and became the basis to build a country
where freedom is the most esteemed value.
Canadians, pragmatic to the end, have a much harder time
reconciling such seemingly contradictory thoughts. Whereas
in the U.S. rich and poor alike have always generally agreed
they are equals – since the Declaration of Independence says
so in almost poetic language – we in Canada have never done
things the same way. The documents which form the basis of
Canada’s constitution – the 1867 British North America Act
and the 1982 Constitution Act – are bone dry legal papers
which reflect our dull and staid character.
Of course, one thing Canada has little to be proud of this
Canada Day is that for the first time in the past 46 years no
NHL team from this country made it into the playoffs for
the Stanley Cup. As well for the 22nd consecutive year, NHL
commissioner Gary Bettman presented the Holy Grail of
hockey to the captain of a U.S.-based team: the Pittsburg
Penguins.
It’s a pretty tragic state for our country to be in, considering
that Canada has always staked claim to having invented hockey.
Sad to say that all seven Canadian-based NHL teams were
eliminated from the playoffs. All the more unfortunate when
you consider that the Stanley Cup is named after Canada’s
sixth Governor General, Lord Stanley of Preston.
Be that as it may, July 1 in Canada should always be a day
to celebrate. In the Montreal area, some of the best Canada
Day parties take place within Newsfirst Multimedia’s areas of
distribution, including the City of Deux-Montagnes’ all-day
celebration which starts in the morning with a parade up the
main street and continues late into the evening with joyful,
exhilarating music and a massive fireworks display.
So on Canada Day 2016, we invite you to wrap yourself in
the Canadian flag and thank your maple leafs that our country
was born, quite uncharacteristically, in the searing heat of a
Canadian summer when our national holiday can actually
be enjoyed, rather than in the shivering cold of a typically
Canadian winter, which might have been more fitting but
would probably have drawn smaller crowds. Here’s to Canada
– land of strong beer, perpetual political uncertainty, warm
woolen tuques, and a national public health care system that
many complain about but that keeps muddling along.
– Martin C. Barry –
The opinions on THIS PAGE reflect the consensus of Editorial Board.
Layout: Media Trek
Distribution: TC. TRANSCONTINENTAL
Printing: TC. TRANSCONTINENTAL
Member of
Quebec Community Newspapers Association &
Canadian Community Newspapers Association
National Representation:
TEL.: 1-800-361-7262 ext 241056
w w w . l a v a l n e w s . c a
Deadline for commercial advertising by Friday at 3 p.m.
Deadline for classified advertising by Friday at 3 p.m.
ISSN number : 1923-0605
Annual subscription : $7995 • Per copy : $1
Publishers’ Liability for Error: The publishers shall not be liable for slight changes or typographical errors that do not lessen the value of an advertisement. The publishers’
liability for other errors or omissions in connection with any advertisement is strictly limited to publication of the advertisement in any subsequent issues or the refund of any
monies paid for the advertisement. Articles published reflect writers’ opinions, but not necessarily the opinion of this newspaper.
ENTIRE CONTENTS COPYRIGHT 2016
Fête nationale committee
invites all to come celebrate
Laval events most taking place at Centre de la nature
(TLN) The president of the board of the Fête
nationale du Québec à Laval (FNQL) Michel
Leduc is inviting the population of Laval to
gather at the Centre de la nature all day on June
24 for a celebration. The theme of this year’s
Fête nationale events will be Québec, de l’art.
Lots of activities
“At the Centre de la nature, teens, parents,
those without children will find interesting,
stimulating and fun activities,” he said. “There
will be singing, dancing. There will be clowns,
makeup artists, comedians, circus performers.
“There will be things to eat and drink,” he
continued. “There will be painters, musicians,
jugglers, each offering proof of Quebec’s creativity. Whether you’re alone or in a group, you’ll
be delighted and taken in by the Fête nationale
du Québec in Laval. The joy, the pleasure and
good humour will all be there.”
PROGRAMS AT
CULINARY &
BUSINESS
CENTRE
Big parade planned
A Fête nationale parade will be leaving at 1
pm from the corner of J-J Joubert Blvd. and de
la Concorde heading eastward. After heading
north on Lesage Blvd. and east on FrançoisFoucault, then south on Avenue du Parc, it is
scheduled to arrive at the Centre de la nature
at 3:30 pm. All in all, the route is around 3.7
kilometres.
A little before noon at the Centre de la nature,
a ceremony will be taking place involving paying
respects to the Quebec flag. The mayor of Laval,
Marc Demers, will be there. A wide range of
activities and musical presentations are scheduled for the rest of the day and into the evening.
For details, go to this web site: www.fnqlaval.
quebec and www.facebook.com/fnqlaval.
Lebanese festival
starts festival season in Laval
Thousands attended in weather perfect conditions
Business Hours: Mon. to Fri. 8am to 10pm
REGISTER TODAY
LEGAL SECRETARIAL
5726 (450 HRS)
TRAVEL SALES
5736 (1245 HRS)
PROFESSIONAL COOKING
5811 (1470 HRS)
FOOD & BEVERAGE
5793 (960 HRS)
MNA Saul Polo at the economic summit
WINE SERVICE
5814 (450 HRS)
514.381.5440
9955 Papineau Ave,
Montreal Qc H2B 1Z9
www.piuscentre.com
Follow us on
5
(TLN) On June 13, Laval Liberal MNA for Laval-des-Rapides Saul Polo took part in a
federal/provincial/territorial meeting in Ottawa to discuss economic development issues.
According to a statement issued by Polo’s office, ministers from the three levels of government gathered for the meeting for the first time in a dozen years to discuss ways to stimulate
the economy and create well-paying employment for the middle-class across Canada.
“It was a real honor for me to take part in this meeting on behalf of Minister Anglade,” said
Polo, referring to Dominique Anglade who is Minister of Economy, Science and Innovation
in the Liberal cabinet. “This was a meeting of great importance because it brought together
the major players of economic development and innovation while seeking to build cooperation between them,” he added.
BY SAVAS FORTIS
Early opening of swimming pools
To cool off during the summer the city provides
public wading pools, water parks and swimming
pools in numerous Laval parks. This year some
pools have opened earlier than the school year end.
The preseason schedule of activities began from
the 18th and till the 23rd of June will operate at
the following parks; swimming pools and wading
pools of Du Moulin, Saint Vincent, Saint-Claude,
Pius X, Couvrette, Roi-du-Nord and Willows will
operate on Saturday and Sunday from 12:00 am
to 8:00 pm as well as Mondays to Fridays from
3:00pm to 8:00 pm.
Water games facilities were also opened from
the 13th of June and till the 26th the St. Vincent,
Gabriel Pelletier, Rosaire-Gauthier, Saint-Claude,
des Coccinelles, Champfleury, Marc-Aurèle-Fortin
and Paradis are available every day from 10:00 am
to 5:00 pm. After that date all parks are open and
the summer schedule is in force
Construction Work continues in
Samson and Saint-François arenas
Major renovations are ongoing at the Samson
and St. Francis ice rinks. The long awaited refurbishments are expected to be completed by
December 2016. To ensure that local sports associations and the general public are not deprived
of ice time during this period, an amount of $
200,000 has been budgeted for 2016. The money
will allow for the rental of eight hundred hours of
ice time in private and adjacent municipal arenas in
order to compensate for lost hours resulting from
the temporary closure of the two Laval arenas. In another related matter the executive committee
has approved the issuance of a grant of $ 45,000 to
the Hockey Laval sport association to help fund the
renting of ice time at Guimond Sports Complex
for the 2015-2016 season. The administration is
reassuring local sport authorities that all inconveniences are temporary in nature as the scheduled
opening of the Place Bell complex in the fall of 2017
will add two new rinks in Laval’s inventory greatly
improving access to ice time in Laval.
The remarkable trees of Laval
The Executive Committee agreed to provide
funding of $ 15,000 to the Regional Environmental
Council of Laval for the printing and publication of
the book “Remarkable Trees of Laval”. The publication marks the 20th anniversary of the organization
and the 12th Canadian Conference on urban forest.
Laval is host of the 2016 conference which lasts
four days. More than three hundred participants
are expected to attend. Foresters, urban planners,
policy makers and specialists in the environment
arriving from across Canada will take part in training workshops.
Discussions will center on the benefits and
features of urban forests, new strategies and
promote techniques aimed at preserving and
managing the urban forests in our country.
The Regional Council of the Environment (CRE)
of Laval was founded in January 1996 by citizens
and environmental organizations in the region. Its
mission is to improve the quality of the environment and promote sustainable development.
Happy
Fête nationale
du Québec !
Marc Demers
6
Mayor
On June 24, we will once
again enjoy cheerful and
pleasant exchanges during our
neighborhood parties, talented
artists singing happy tunes as
well as booming fireworks and
explosions of colour. June 24 will
be a time to celebrate the Fête
nationale and what brings our
island together: our joie de vivre,
strong sense of community and
pursuit of a better quality of life.
I wish you all a happy and
enjoyable Fête nationale du
Québec, one filled with many
great moments to share with
your loved ones.
Above ground pools in areas of
mobile homes
The Executive Committee has approved a
motion to be brought before the city council
for the adoption of the bylaw L-2001-3662 draft
regulation that amends the City’s Bylaw L-2000
to allow the installation of above ground pools in
residential areas made up of mobile homes RM,
RM-1 RM-3. This recommendation will be tabled
for city council approval in a subsequent council
meeting.
Grants awarded to local associations
The following is a list of grants approved by
the executive in support of various associations
organizing activities and services in local neighborhoods. Autism Society and TED received $3000
to help operate a summer camp program in 2016.
The Laval School Board Foundation received a
sum of $3000 and the Sir Wilfrid Laurier School
Board Foundation was given a sum of $1500 to
help support the organization of friendly sports
matches between students and elected officials of
the City of Laval as part of their staying in school
initiatives.
The Special Olympics Québec Activity received
$2500 to defray costs of their “The course of
Heroes” activity held at Laval’s nature park Centre
de la Nature. An amount of $1500 was given to the
Opération Enfant Soleil / Fund Marie-Soleil Tougas
fund raising effort and $1000 to Cycling Tour of
Laval police whose efforts support children’s needs.
Also an amount of $1000 was allocated to the
Volunteer Association of the residential and palliative care center Rose-de-Lima for their March for
Dignity campaign.
More than half a million dollars
approved for cultural organizations
The City of Laval approves financial grants each
year to various cultural organizations of Laval
which allows for their research, development and
implementation of their activities. The administration views these nonprofit associations as
important partners for delivering much appreciated services to the community at large. According
to an executive spokesperson these organizations
provide cultural offerings that contribute to the
vitality and advancement of Laval culture.
The list of organizations receiving grants
approved by the executive committee totaling $
546 500 include: Arts et spectacles de Laval for
$33,000; Bluff Productions $40,000; Centre d’archives de Laval $50,000; Chœur de Laval $12,000;
Corporation de la Salle André-Mathieu
$140,000; Harpagon Théâtre $15,000; La
Centrale des artistes $25,000; Lis avec moi $25,000;
Productions le P’tit monde $10,000; Rencontre
Théâtre Ados $40,000; Réseau Arthist
$30,000; Réseau des organismes culturels et des
artistes lavallois $15,000; Société des arts visuels de
Laval $40,000; Société d’histoire et de généalogie
de l’île Jésus $20,000; Société littéraire de Laval
$40,000; Théâtre incliné $23,000 and Théâtre du
P’tit Loup $8,500.
To all our members
we wish you
Happy St-Jean
Baptiste Day
HEAD OFFICE
3075, Cartier Blvd. Chomedey, Laval
Our offices will be closed
on Friday, June 24, 2016
SERVICE CENTER
Tel.: (450) 688-0900
4595, Samson Blvd. Chomedey, Laval
www.desjardins.com/caissedechomedey
Laval to hold big Fête nationale show
Friday June 24, at Centre de la nature
Martine St-Clair, les BB, Dead Obies will perform on outdoor stage
MARTIN C. BARRY
The City of Laval is pulling out all the stops to make sure this
year’s local Fête nationale du Québec celebration is one that will
be remembered for its musical diversity. Entertainment headliners
who’ll be taking part in the show at 9 pm on June 24 at Laval’s
Centre de la Nature (although you can show up as early as six)
include the sensational Martine St-Clair, whose 1984 hit, ‘Il y a de
l’amour dans l’air,’ still resonates powerfully with older music fans.
Céline Dion tribute
Among others on the bill will be legendary Québécois folk singer
Richard Séguin (who’s been performing since the late 1960s when
he and his twin sister, Marie-Claire, sang as Les Séguin), Patrick
Watson, the post-rap Dead Obies and les BB.
As an added incentive to come out and enjoy a free show that’s
sure to generate enthusiastic cheers, some of the performers have
agreed to pay homage to the career of superstar singer Céline Dion
by doing a few of her numbers while they’re on stage.
Representative talent
St-Clair, who was on hand at the Salle André-Mathieu last week
where the City of Laval announced the lineup, said in an interview
with the Laval News that she was impressed with the representative selection of performers chosen for this once-a-year celebration
of Quebec heritage and culture. “I think it’s exceptional to bring
together like this various performers from different backgrounds,
from various styles – rock, soul, English, French – to celebrate one
thing, which is music, through the hearts of people,” she said. “I
think this is great, and as an invited guest I am very, very pleased
to be able to be part of this in Laval.”
A great outdoor venue
Without revealing too much, St-Clair said she’ll be performing
at least one of her many hits during her gig, as well as something
she called a “groove medley” paying homage to the composing/
songwriting talents of Luc Plamondon. It’s worth noting that
Plamondon launched St-Clair’s career back in 1980 when he
cast her in his hit stage musical Starmania.
“I am absolutely certain that we are going to make as big a
success of this year’s event as was last year’s Fête nationale in
Laval when everyone is at the Centre de la nature,” said Mayor
Marc Demers. “I am often told that it is the best place in the
province for staging outdoor shows, and I say again that I am
proud of this,” he added.
Fireworks also on the agenda
Demers also pointed out that Fête nationale activities will
also be taking place in Laval’s districts all day long, although
the big party is at the Centre de la nature. Following the 9 pm
show, there’ll be a big fireworks display. “It’s going to be a big
evening to show the pride of a people and a nation and all the
members of our community are invited,” he said.
According to Laval executive-committee vice-president David ‘It’s going to be a big evening to show the pride of a people
De Cotis, 50,000 people turned out for last year’s Fête nationale and a nation,’ says Mayor Marc Demers seen here during his
celebration and the city anticipates there will be even more this announcement of the city’s Fête nationale festivities with
coming June 24 if the weather cooperates. “This is the city’s way two young Laval residents, Serena and Erika Guarnieri, who
of giving back to the people, while starting the summer with a recently won a contest in which the prize was to spend time
big event like this,” he said.
with the mayor for a day.
PATRICK WATSON /
RICHARD SÉGUIN /
BERNARD ADAMUS /
ALEX NEVSKY / LES BB /
MARTINE ST-CLAIR /
GALAXIE / FRED FORTIN / SAFIA NOLIN /
CHARLOTTE CARDIN / DEAD OBIES / SÈXE ILLÉGAL /
MON DOUX SAIGNEUR / CLAUDINE PRÉVOST /
CHRISTIAN BÉGIN / LES PETITS CHANTEURS DE LAVAL /
NOTRE FÊTE
NATIONALE À LAVAL
June 24 / 9.PM. – Centre de la nature
.com
FETENATIONALE.LAVAL.CA
7
/DYDORIÀFLDOVLQDXJXUDWHQHZVTXDUHDQGIRXQWDLQDWFLW\KDOO
The square, in front of which stands an impressive and electronically-activated water fountain, was
completed at a cost of more than $1.5 million
MARTIN C. BARRY
Laval mayor Marc Demers was joined by
city councillors and representatives of local
provincial and federal elected officials outside
city hall on June 9 for the official inauguration
of a new public square and fountain which had
been announced last year as part of the city’s
50th anniversary celebrations.
A place for people
“In rediscovering its dignity, Laval city hall
invites residents to meet here in order to participate in the life of their city,” Demers told more
than 100 guests who had been asked to attend
the by-invitation early evening event. “This is
the place where municipal democracy takes
place,” he added, “and it is also the place where
visitors from other cities in Quebec and from
elsewhere are welcomed. The citizens can be
proud of this place.”
The square, in front of which stands an
impressive and electronically-activated water
fountain, was completed at a cost of more than
$1.5 million. It is seen by city officials as complementing the modernistic architecture of Laval
city hall which was completed in 1964 around
a year before the City of Laval was created from
the merger of villages and towns on Île Jésus. It
was originally intended that the building would
serve as the civic centre for the former City of
Chomedey.
Modernism in Laval
Alessandra Mariani, an architectural historian who addressed those attending the event,
Exceptional
Results
Laval’s mayor Marc Demers, city councillors and other invited guests are seen here in front of the new fountain which is the highlight of
the new public square. (Inset: Laval city hall as it appeared in the early 1960s before its inauguration.)
noted that the modernism of city hall matched
the spirit of the times in the early 1960s when
Quebec’s Quiet Revolution was underway and
there was a certain amount of determination
by the public and those representing them to
forge ahead into the future while putting the
past behind.
She mentioned certain architects who were
key players during the era, including Guy
Desbarats who designed Laval city hall and
whose firm also designed Montreal’s Place des
Excellent
Service
Voula
MLS: 21570263
Kottaridis
SALES
MASTER
PRESIDENT’S
SALES ACHIEVEMENT
GOLD
AWARD
AWARD
AWARD
2011
2010
*Ste-Dorothee* New Listing-Beautiful open *Ile-Perrot*Prestigious open concept built on corner
lot with many pluses. 2 + 1 bedrooms, 2 full
concept bungalow. 2+1 bedrooms with
bathrooms. Hardwood floors, huge kitchen, dining
rented bachelor. Double garage,
room. Semi-finished basement, with possibility of other
beautiful and private backyard with
2 bedrooms. 2-3 car garage & 10 feet high doors.
Beautifully landscaped. A must see!!
inground salt water system. A must see!!
MLS: 14205800
MLS: 12157865
CONDO FOR SALE
OR RENT
CLASSIC
8
Architectural
Mariani.
historian
Alessandra
Cité de la Santé hospital is one of the most
avant-garde examples of modern architecture in Laval.
Real Estate Broker
2013
NEW LISTING
Arts and Place Bonaventure and several pavilions at Expo 67; the firm Papineau Gérin-Lajoie
Leblanc which designed Mirabel Airport; and
Roger D’Astous who completed a good number
of modernistic church projects including Église
St. Maurice in Duvernay.
In an interview with the Laval News, Mariani
agreed that Laval, which was a brand new
city in 1965, was an ideal place for the spirit
of modernism to flourish. One of the most
common building components at the time,
REAL ESTATE AGENCY
514.993.5010
450.687.4904
[email protected]
&ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨǇŽƵƌ
ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝŐĂƟŽŶ͊
*CHOMEDEY*Beautiful condo situated in the
*CHOMEDEY* bungalow 3+1 bedrooms, 2
heart of everything. Close to all shopping, schools
bathrooms,fully renovated. Open concept, living
and highways. 2 bedrooms, open concept with
room, dining area, many inclusions.Finished basedouble balconies, fireplace and garage.
ment. Close to all amenities. Must See!!
A must see!!
concrete, was relatively cheap and abundant and
became the key to a type of modern architecture
called “brutalism,” so-named because of its use
of raw materials.
Other examples of modernism
Laval city hall is just one example of architecturally modern buildings constructed here
during the 1960s and 1970s. Others include
Laval’s spectacularly avant-garde Cité de la
Santé general hospital on René Laennec Blvd.
in Vimont, a stunning five-storey all-concrete
apartment block on Samson Blvd. in SainteDorothée, and an industrially-modernistic
Banque Laurentienne bank branch at the corner
de la Concorde and des Laurentides boulevards
in Pont Viau.
It’s worth noting that, politically speaking,
not everyone at Laval city hall was entirely
pleased by the inauguration of the new fountain and square. Last week, representatives of
Action Laval and the Parti Laval both issued
statements saying they decided not to attend
the inauguration because of uncertainties over
the sources of funding for the project.
Get the amazing iPhone 5s, for $0.
On select 2-yr plans.
Visit a Rogers store today!
Place Bourassa
6000 Henri-Bourassa E Blvd.
9012 l’Acadie Blvd.
7166 Saint-Laurent Blvd.
WESTMOUNT
1 Westmount Square
VAUDREUIL-DORION
64 Harwood Blvd
SAINT-LAURENT
2100 Marcel-Laurin Blvd.
959 Décarie Blvd.
POINTE-AUX-TREMBLES
Carrefour de la pointe
12675 Sherbrooke E
POINTE-CLAIRE
950 St-Jean Blvd
DELSON
28d Marie-Victorin
LAVAL
Centre Laval
1600 Le Corbusier Blvd.
1807 St-Martin Blvd. W
1273 Cure-Labelle Blvd.
ROSEMÈRE
135 Curé-Labelle Blvd.
TERREBONNE
1270 Moody Blvd
HULL
442 St-Joseph Blvd.
GATINEAU
360 Maloney Blvd. West
JOLIETTE
517 St-Charles Borromee N
Offer valid for limited time, or while supplies last and is subject to change without notice. A Connection Fee of $20/line applies to activate your service. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan
downgrade fee as set out in your service agreement. ©2016 Rogers Communications
MONTREAL
Place Alexis-Nihon
1500 Atwater Ave.
9
1HZ¶DFWLRQSODQ·VHHNVWRLPSURYH/DYDOUHVLGHQWV·ÀWQHVV
Sports and rec groups took part in its development with city
MARTIN C. BARRY
Representatives of sports and recreation
organizations from all over Laval who took part
in a consultation to determine a new municipal
action plan for the physical fitness of residents
joined officials of the city on June 10 for the
unveiling of the new policy.
A positive impact
“Laval residents will be happy to learn that
the planned actions will have an important
impact on their lifestyles which we hope to
improve, and this for all ages, for men, women,
children and handicapped persons,” said executive-committee vice-president David De Cotis
who helped oversee development of the policy.
Two major components of the new policy will
be the construction of a new aquatic complex
that the City of Laval recently announced, as
well as Laval’s plans to host the 2020 Jeux du
Québec as also recently announced by the city.
New policy’s aspects
Some other aspects of the new policy include
overall improved access by residents to multidisciplinary sports equipment, improving the
quality and availability of bike paths, improving
partnerships between the city and school boards
for sharing sports and recreation facilities, and
developing better rapport with volunteers who
can provide valuable support for local sports
and recreation activities and groups.
A new Council on Physical Activity, which
will be made up of members from the various
sports and recreation and community organizations, will be chaired by De Cotis. According to
the city, a list of those sitting on the committee
will be released in the autumn.
Taking necessary action
“This is a new program that’s been initiated by
the city,” De Cotis said in an interview with the
Laval News. “It was put on hold in the past, but
we worked with our partners who contributed
voluntarily to put together a program for the
physical activities of the citizens of Laval. We
are after all the third-most important city in the
province of Quebec, so it was important for us
to say that the City of Laval is taking the necessary action to improve the lives of its citizens.
“It’s a big initiative to have our citizens be
pro-active and in better physical shape,” he
added. “It was a collaborative effort with our
partners in the community. We wanted them
to participate. It’s not for the city to just impose
what we thought might be the best policy for
physical fitness. It creates a nice momentum in
terms of support we receive from them.”
10
To all our members
we wish you
Happy
Canada Day
HEAD OFFICE
3075, Cartier Blvd. Chomedey, Laval
Our offices will be closed
on Friday, July 1, 2016
De Cotis touches base with some of the sports and recreation group representatives who
were on hand for the announcement of the new policy.
Marc Demers
Mayor
Canada Day
is an occasion to evoke
our heritage and
our common values.
If Canadian Citizenship
is respected across the
World it is because it
has its roots in values of
openness, freedom and
human respect.
Celebrating Canada
is looking towards the
future in confidence.
Happy Canada Day!
SERVICE CENTER
Tel.: (450) 688-0900
4595, Samson Blvd. Chomedey, Laval
www.desjardins.com/caissedechomedey
/DYDOWREXLOGDTXDWLFV Sainte-Rose MNA Habel praised
by QLP youth commission
Calls him an ‘ambassador’ for young people’s ideas
complex by 2020
Mayor project to cost nearly $57 million
(TLN) Mayor Marc Demers confirmed
during the Mérite sportif awards evening last
week that the City of Laval will be going ahead
with the construction of an aquatics complex
somewhere in the area of the Cosmodôme on
Terry Fox Avenue.
“I am very happy to announce that Laval
will invest nearly $57 million,” he said. “This
equipment will furnish to an elite a training
facility of the first order. It will attract to Laval
major pan-Canadian sports competitions. Of
course, the pools will also be accessible to the
general public, which will make this complex an
attractive recreational place that Laval families
which be able to enjoy.
Specifications revealed
“The building will take up an area of 11,400
square metres and will have three pools large
enough to take in 875 swimmers and up to 1,200
spectators,” he continued. “The potential attraction of this unique equipment in the region will
strongly stimulate the recreational and touristic
sector in Laval by generating major economic
spinoffs.”
According to the city, Laval has put aside
$56.8 million for the project which is scheduled
at this point to open in 2020. It will be situated
in an area of Laval near the Centropolis where
there already are a number of facilities devote
to sports, science and culture and where the
transportation services are good.
(TLN) The Quebec Liberal Party’s Youth
Commission issued a statement on June 10 in
which they congratulated and thanked SainteRose Liberal MNA Jean Habel for tabling a bill
modifying Quebec’s legislation for the governance of state enterprises.
According to the youth commission, the
National Assembly’s youngest MNA is acting
as an ambassador for Quebec’s youth while
tabling a bill it says will expand the influence
of young people in public governance.
The bill calls for more young people to be
included on the administrative councils of
the province’s professional orders. The youth
commission said it had been lobbying for
several years for the change.
According to a 2013 survey cited by the
commission, less than 1 per cent of the seats at
22 provincially-controlled companies had board
members who were less than 35 years old. “Jean
Habel is the very example of the importance of
youths being politically-involved,” the president
of the commission, Jonathan Marleau, said in
a statement. “Not only does he bring a new
voice and new perspectives to the [National
Assembly], but he also proves that he can carry
those of Quebec youth to the legislators.”
Happy National Day, Quebec!
Happy Canada Day!
MONIQUE
GUY
FRANCINE
JEAN
DÉPUTÉ DE CHOMEDEY
OUELLETTE
CHARBONNEAU
DÉPUTÉE DE MILLEÎLES
DÉPUTÉ DE VIMONT
Tél: 450 689-5516
[email protected]
Tél: 450 686-0166
[email protected]
Ministre responsable
de la région de Laval
Tél: 450 628-9269
[email protected]
SAUVÉ
ROUSSELLE
Tél: 450 661-3595
[email protected]
Tél: 450 668-6077
saul.polo.ldr @assnat.qc.ca
HABEL
DÉPUTÉ DE SAINTEROSE
Tél: 450 963-8272
[email protected]
Place aux citoyens
11
As Quebecers, we actively participate in the diversity,
inclusiveness and enrichment of our Canadian identity
based on the strength of our actions and common values.
POLO
DÉPUTÉ DE
LAVALDESRAPIDES
JEAN
DÉPUTÉE DE FABRE
SAUL
Quebec gives Laval $400,000 to help settle new immigrants
Select organizations to submit project bids in coming weeks
MARTIN C. BARRY
Under the terms of a new agreement signed
last week by Laval mayor Marc Demers and
Quebec Immigration Minister Kathleen Weil,
the city will be receiving $400,000 from the
province up to the end of March next year to
help welcome and integrate new immigrants
settling in Laval.
Carrefour,” Savides said, referring to the fact she
took the minister on a tour of the Carrefour’s
offices on Curé-Labelle Blvd. following the
announcement.
According the 2011 census completed by
Statistics Canada, the City of Laval has 96,645
inhabitants who are immigrants, representing
an 85 per cent increase since 2001. In 2011,
approximately one Laval resident out of four
was an immigrant, making Laval the second city
in the province with such a high concentration
of immigrants after Montreal.
Significant announcement
A large number of Laval city councillors and
most of the Liberal MNAs who represent Laval
were on hand at city hall on June 14 for the
announcement made by the mayor, the immigration minister and Mille-Îles Liberal MNA
Francine Charbonneau who is special minister
for the Laval region in the Liberal cabinet.
According to a joint press release issued
by Laval and Quebec, the agreement’s goals
are to encourage diversity and intercultural
dialogue in order to facilitate the integration
of immigrants, while assuring they become full
participants in Quebec society with proficiency
in the French language.
“The efforts made on the territory of Laval
over the past few years have reinforced the
attraction of the City of Laval to immigrants,
whether in terms of welcome, integration,
employment assistance or initiatives aimed at
making the community even more welcoming
and inclusive,” said Weil.
Linguistic integration
12
“The signing of this agreement with the
‘Efforts made on the territory of Laval over the past few years have reinforced the attraction of the City of Laval to immigrants,’ says Quebec Immigration Minister Kathleen Weil
ministry is part of the extension of this important work mobilizing and coordinating in order
to facilitate the lasting establishment of immigrants in Laval and their full participation
in French in its economic activity and social
enrichment,” she added.
Regarding the agreement, Charbonneau, who
is also Minister for Senior Citizens and who is
responsible for the anti-intimidation ministry
portfolio, said it will “facilitate harmonious
and lasting integration of persons wishing to
contribute to Laval’s dynamics from every point
of view. As well, by welcoming and favoring the
active participation of immigrants in our region
we are contributing to a collective enrichment.”
Mayor Demers said the future of the city will
increasingly depend on its ability not just to
welcome new immigrants, but to hold onto
them after they’re here. “The sums we invest
annually reflect our commitment to recognize
and promote diversity as collective wealth, but
also teach us to live more comfortably together,
while creating true social cohesion,” he said.
Support pleases groups
Danae Savides, executive director of the
Carrefour d’intercultures de Laval which was
one of several groups invited to be present for
the announcement, said they welcomed the
additional support for the integration of immigrants coming from the provincial government.
“The Carrefour d’intercultures de Laval
(CIL) is proud to receive Minister Weil in its
offices in order to dialogue with her on the
immense work we are accomplishing here at the
Arriving Syrian refugees
The provincial immigration ministry says that
as of the beginning of June, Laval has welcomed
more than 1,000 Syrian refugees, of whom more
than 900 were sponsored privately and nearly
100 had the support of the government. The
ministry also says that terms of the new agreement have allowed the Carrefour d’intercultures
de Laval to hire two liaison officers to assist with
the influx of refugees.
The City of Laval says that the funding
obtained through the agreement will be going
towards certain “partner” groups in Laval to
help them fulfill their tasks, including fighting
against prejudice, discrimination, intimidation,
racism or while providing direct assistance to
refugees. According to the city, a call for tenders
will be made in the coming weeks in order to
choose ideas for qualifying projects submitted
by the groups.
Letendre College students will
Canada 150 Community
Infrastructure Program (CIP 150) perform on Fête nationale show
Deadline for proposals is July 8th, 2016
In its budget tabled last March, the
Government of Canada announced that an
additional $150 million will be available over
two years to Regional Development Agencies
(RDAs) in the second phase of the CIP 150.
The purpose of the funding will be to support,
as part of Canada’s 150th anniversary, the
renovation, expansion or improvement of
community and recreational infrastructure,
and will contribute to the achievement of
two new priorities: a clean growth economy
and a better future for Indigenous peoples.
For Quebec, the budget envelope for
phase 2 of the CIP 150 will be $31.2 million.
Funding will align with the CED’s mandate
to ensure long-term economic development
in the Quebec regions. Prioritized projects
should have a positive impact on the environment and on Indigenous communities. In
accordance with the new eligibility criteria,
the new call for proposals will be in effect
from June 1st to July 8, 2016. For more information, please visit CED’s website.
The investments made will rehabilitate
and improve community and recreational
infrastructure across Quebec. They will
help to create jobs, stimulate the economy,
strengthen communities and celebrate
Canada’s rich history and heritage.
Quick facts
The goal of the CIP 150 is to support
community organizations, municipalities,
band councils and Indigenous administrations across Quebec that give citizens access
to infrastructure that promotes community
vibrancy and vitality.
The CIP 150’s second call for proposals focuses on two priorities: community
infrastructure projects that have a positive
environmental impact or seek to improve
green spaces, and those that have a positive
impact on Indigenous communities.
The analysis of projects in the program
will be based on the speed of their implementation, the participation of other donors,
and the sustainability of the infrastructure.
The Government of Canada intends to make
infrastructure the driver behind the country’s
economic growth. Also, by supporting infrastructure, the government is contributing to
the vitality and buoyancy of the communities
in all regions. This is a major legacy as we
head toward Canada’s 150th anniversary.
This Friday at the Fête nationale festivities at the Centre de la nature, students of College
Letendre will perform their production «Tout en Québec». This original production will be
directed by their school’s musical director and creator of the production Stéphane Héroux.
The show will feature a musical pieces from all the best that has to offer Québec’s music
scene. The 42 students musicians and performers have been practicing throughout their
school year. A performance not to be missed.
Related document
Link to CIP 150 page on CED website:
http://www.dec-ced.gc.ca/eng/funding/initiative/community-infrastructure/index.html
Happy National Day, Quebec!
Happy Canada Day!
EVA
ANGELO
FAYÇAL
YVES
NASSIF
IACONO
EL-KHOURY
ROBILLARD
Tel: 450 967-3641
[email protected]
Tel: 450 661-4117
[email protected]
Tel: 450 689-4594
[email protected]
Tel: 450 622-2992
[email protected]
MP Vimy
MP Alfred-Pellan
MP Laval-Les Îles
MP Marc-Aurèle-Fortin
Your Members of Parliament wish you
Happy Quebec’s National Day & Canada Day!
13
Agape celebrates 20th year at its Notre Dame Blvd.
‘This organization that Betty and the other volunteers have created has become
a family,’ former Laval MP Raymonde Folco tells gathered guests
MARTIN C. BARRY
Agape, the Chomedey-based charity known
for its fierce determination to help the needy
while promoting access to English-language
health services in Laval, last week celebrated
the 20th anniversary of the day in 1995 when it
first opened in a former fish market on Notre
Dame Boulevard.
An evening not to be missed
Supporters gathered at the Agape daycare
on June 11 to mark the occasion. The evening included the celebration of a Holy Mass of
Thanksgiving by former Holy Name of Jesus
parish pastor Fr. Peter Sabbath, followed by a
buffet style supper with beer and wine, a few
words from Agape’s president, and finally a
social evening with music and entertainment.
One of Agape’s most faithful supporters,
Chomedey Liberal MNA Guy Ouellette,
dropped by with his wife to spend some time,
in spite of the fact he had to attend another
function that night. Addressing the crowd, he
referred to Agape as “one of the few resources that we have in Laval in the anglophone
Trusted care since 1996
Dr Martin Scutt, DPM
PODIATRIST & Assoc.
17 Years Experience
New York College of Podiatric Medicine (1996)
Clinician at UQTR
FOOT PAIN? We can help!
• HYPROCURE PROCEDURE
(Flat Feet)
• BUNION & HAMMERTOE
SURGERY (minimum incision)
•
•
•
•
Foot, Ankle and Knee Pain
Custom high quality orthotics
Ingrown Toenails
EFFECTIVE treatments for
Plantar Warts
• LASER TECHNOLOGY (fungal nails)
• Pediatric Foot Problems
14
450.937.5055
podiatrelaval.com
4084 le Corbusier,
Suite 4072
Laval
Rosemere 450.979.0303
From the left, Agape president Greg Young, treasurer Elizabeth McLeod,
co-founder Cliffeline Young and Chomedey MNA Guy Ouellette.
community. I have called it a jewel before and
when you have a jewel you take care of it.”
“This has been a place of laughter, tears,
passion,” said Fr. Sabbath. “If I were just to
describe Agape, to me it would be as a great
instrument of mercy not only in this Year of
Mercy, but also in the many years of its existence. We’re all very grateful.”
Chomedey MNA Guy Ouellette, right, presented Agape cofounder Cliffeline Young with a framed citation praising the
group’s work.
Mulcair’s help instrumental
Describing the events leading up to Agape’s
taking up residence at its permanent address,
treasurer Elizabeth McLeod recounted how
they were initially rebuffed by elected officials
from the municipal, provincial and federal
governments. However, they received support
from future MNA and NDP leader Thomas
Mulcair before he went on to be elected to the
Quebec National Assembly.
McLeod recalled the treatment they got when
they went to see former Laval West Liberal MP
Michel Dupuy, whose political attaché, she said,
told her and other Agape supporters, including
Mulcair, “You walk in here as if you were in a
bakery.” According to McLeod, Mulcair told the
attaché that, with or without him, Agape would
open. “And three months later we opened,”
McLeod said.
Mind you, since the venue that became available to Agape was a former fish store which had
been closed for a year-and-a-half, “the stench
was unbelievable,” she continued, “and being
the fancy little girl that I am, I said wait Cliffe,
we’re not coming here.” But Agape co-founder
Cliffeline Young had other ideas and tried to
persuade McLeod that 3952 Notre Dame Blvd.
in Chomedey was indeed the right place.
First opened on June 29
Thus it was that on June 15, 1995, Elizabeth,
Cliffeline and other Agape supporters got on
their knees and prayed for guidance. Then on
June 29, they finally opened and held a large
press conference which was well-attended.
Among Agape’s first supporters, she added,
was The Laval News.
McLeod gave credit to former Liberal MP
for Laval-Les Îles Raymonde Folco for helping
Agape obtain a federal subsidy that allowed
the organization in 2002 to acquire ownership of the building it had been leasing until
then. Folco, who has been out of politics since
2011, described McLeod as someone who is so
tenacious when pursuing a goal that it becomes
easier for someone being lobbied to say yes.
“One thing that we hardly ever mention about
Agape is the fact that this organization that
Betty and the other volunteers have created
has become a family,” Folco said. “And it’s a
wonderful thing that all the people of different
ages have got together and are helping other
newcomers who are coming into Laval, whether
their language is English, French, Arabic, whatever. It doesn’t matter. They are helping and in
doing so they are helping themselves.”
ATOMIC RESTAURANT - NEW ERA
1994: Demetrios Tsekeris opens his restaurant ATOMIC in the heart of Chomedey.
Since then it has become the best eaterie for
those who appreciate real quality food.
The Tsekeris Family: Peter, Eugenia, Demetrios and Kathy Tsekeris and son Demetrios Jr.
SYLVIA PETRIDIS
“I love this place, my family and I made
it what it is today, it is a piece of me,
you understand?’’ he looks straight into
my eyes and I felt his stare going right
through me. He mentioned nothing,
and yet he said it all. Mr. Demetrios
Tsekeris, sits in a straw chair across from
me and his eyes are brightly shining
with emotion going down the memory
lane of all these 22 years as the Atomic
Restaurant’s proud owner.
“In 1994, I made a big decision purchasing this restaurant’’ and as he talks he
caresses lovingly a set of utensils lazily
laying on the wooden table. “I have always
wanted to cook for my family, my friends,
my beloved ones, for everybody. The only
thing I wanted in return was their sincere
smile of satisfaction and fulfillment. Every
time I was looking in the kitchen, seeing my
son Jimmy cooking, or Eugenia, my little
girl, my pride and joy, strolling around the
store welcoming our loyal costumers, I felt
like the happiest man in the world. I never
minded about neither the identity nor the
nationality of my costumers. The only thing
I cared for was their absolut contentment.
I wanted them to have a marvelous experience, fully enjoying themselves and leaving
my place with a smile that spoke volumes
of satisfaction. Besides, if you really think
about it, the true meaning of life lies in the
everyday details, and in the small moments
that makes it actually worth living for.”
I found myself staring at him as he was
reminiscing, realizing his genuine happiness. I thought of asking him about the
future when he suddenly turns towards me
and quite politely, as if he had clearly read
my mind, said “…now it is their turn to pick
up where I left off. Elias and Sotiris are two
wonderful, hard-working people. I know
deep in my heart they will not only treat
this place with respect, but I am absolutely
certain they will take it to another level.”
At this point I realize how emotional
and proud at the same time he really
is. He is gazing far away and I sense his
subtle uneasiness. I gather my courage
and I ask him what is troubling him. “…
the only thing I wish with all my heart is
for people to give to Elias and to Sotiris
the same respect, love and support they
Demetrios Tsekeris (middle) is passing the “torch” for a new ATOMIC era to new owners
Sotiris Argiris (left) and Elias Rapatsouleas (right).
have been giving to me and to my family
through all these years. There is nothing
I want more, than to see them in here, as
happy as I was all these years. I will tell you
one thing, there is no better recipe than
love, happiness and a home like atmosphere. I wholeheartedly trust Elias and
Sotiris, I know they will make me proud.
Besides, would I ever let anyone I did not
trust handle “my baby,”? This restaurant is
SAVE MONEY
my life’s work, and I know I am leaving it
in good hands.
Demetrios Tsekeris has said it all. The
only thing left to add is to wish to the
new Atomic restaurant owners Elias
Rapatsouleas, and Sotiris Argiris the very
best and to promise them our support.
ATOMIC RESTAURANT
4637, Souvenir (corner 100th Avenue)
450-688-6340
We print all kinds of cheques
FULL BANKING
SECURITY
ELEMENTS
450-978-0070
for
$
207
15
Place your order today!
1000
Personal
Business
USA
Print your cheques
ues
with us
ZLWKFRQÀGHQFH
Chomedey soccer club got support
from Caisse Desjardins de Chomedey
Community Calendar
Send your announcements of events two weeks prior
2015
to [email protected]
Dr. Joe Schwarcz in Laval
The Golda Meir Chapter of Canadian Hadassah-WIZO presents:
Dr. Joe Schwarcz on June 30th at 7:30 PM
at the Shaar Shalom Synagogue in Chomedey,
4880 Notre Dame Blvd.
His topic is “Food Scams” dealing with
Irregular Labels •Growth hormones
Expired antibiotics from humans
and many other problems with the food we consume.
$15 admission.
For reservations please call
Evie Applebee, President at 450-681-9342
or Phyllis Mazer, Program Chairperson at 514-481-9406
Jimmy Patsilivas interim president accepting the sponsorship on behalf of Chomedey soccer club from Caisse Desjardins de Chomedey Chairman of the board of directors Daniel
Rousseau and acting Director General Sege Menard. The Caisse Desjardins de Chomedey
has supported the club in its functions and has built strong relationships with its members.
Deadline
Happy 9 Birthday
to our sweet boy, Manuel.
We love you so much
and wish you
all the best always!!!
th
Manuel
June 29th
Amazing Bazaar at Young Israel of Chomedey
Incredible values for the whole family. Top quality designer fashions, health and
beauty items, cosmetics, houseware goods, brand new toys, lights and fixtures and
much, much more. All at bargain prices, everything must be sold.
June 26 from 9am -4 pm.
1025 Elisabeth,Laval
450 681-2571.
The Golda Meir Chapter of Canadian Hadassah-WIZO
Invites you to an informative evening with
CJAD Radio Show Host and Emergency Room Doctor
Dr. Mitch Shulman
Thursday, Jul 14th 7:30 PM
Shaar Shalom Synagogue
4880 Notre Dame, Chomedey
With all our love,
Mommy, Daddy
a your little
and
George
b
brother
56935HTXLUHG
Evie Applebee, President 450-681-9342 or
Phyllis Mazer, Program Chairperson 514-481-9406
Admission $15
Refreshments will be served
16
In Silent Service
I started seeing this guy eight months ago.
Despite numerous arguments we care for each
other deeply. He has become my best friend. He’s
100 percent reliable and always listens to what
I say.
His bad points are he is impatient, moody and
has high expectations of me. If I disappoint him,
he becomes irate and broods in silence, but he
never screams at me or unloads his anger.
We are going out in private for a number
of reasons. We come from the same ethnic
community. Once we publicly expose our relationship, it will become much more serious. I
know we aren’t ready for this. Also, one of his
friends pursued me for two years.
Nothing beyond friendship eventuated, but
my boyfriend carries enormous guilt over this.
He feels he betrayed his friend, yet he can’t let
go of me. He broke up with me a month ago
because I chucked one too many tantrums. He
said he couldn’t handle it anymore. I accepted
sound like he regrets breaking up, or is it more?
Demi
the breakup though I was a mess.
Two days later he sent me two dozen roses for
my birthday and he calls every couple of days
Demi, sailors on submarines often suffer from
to see how I am. Recently he started asking me “submarine myopia,” the inability to focus clearly
out as friends. We went out a couple of times on distant objects. Since all the objects in their
and nothing happened. But last night we went environment are so close, they lose the ability
to a movie and afterwards ended up kissing to see things in perspective.
passionately.
The same thing happens to people in
It was the most romantic moment. I almost relationships.
Your boyfriend is sly. You didn’t know what
cried. He held me and it made me feel so special,
but I don’t know where we stand now. He’s not your relationship was before you broke up. You
the type to talk about his feelings and he never still don’t know. Your boyfriend is coy. Saying
officially asked me to be his girlfriend in the first he feels guilty for dating a woman his friend
place.
dated is a subtle way to say, don’t you feel bad
He likes to let things just happen. I don’t know you were with him and now you are with me?
if we are back together or if it was a moment of
These are control factors. So is dating you in
weakness for him. I don’t want to confront him, secret. You never date a man in secret. Secret
but I know I have to if I want answers.
means it is wrong. If someone you cared about
I am sick of these guessing games. Does it was seeing this man, you would tell her this
isn’t right. Oh, we
forgot. If she was
dating him, you
wouldn’t k now
about it because
it is a secret.
If you don’t confront him, nothing will be clear
to you. That’s why you need to have it out with
him. So what are we now? That’s what to ask.
We don’t understand why, in dating, so
many women lose any sense of self-respect and
self-esteem. When you date the wrong person,
you give those two up. When you date the right
person, not only do you get to keep them, they
are enhanced.
You’ve been in this submarine too long. Not
only have you lost your distance vision, you can’t
hear the sound of water rushing past the hatches.
Wayne & Tamara
Wayne & Tamara Mitchell are the authors of YOUR OTHER HALF (www.yourotherhalf.co m )• Send letters to: Direct Answers, PO 964 Springfield, MO 65801-0964 or email: [email protected]
First annual Music Festival and BBQ at Jules Verne Elementary
MARTIN C. BARRY
Since school will soon be over for
the summer, the time seemed perfect
last week for a year-end outdoor party
at Jules Verne Elementary School in
Pont-Viau to finish the academic year
properly.
Fun for families
On June 15, the kids and parents
from the school held their first-ever
community BBQ/Music Festival event
in the school yard. Organized in association with the Jules Verne Home and
School Association, it gathered together
600 friends and family members for
food, fun and of course music.
Amanda Freitas Pereira, the school
music teacher, spent weeks preparing
the students for their performances and
all agreed they were fantastic. The BBQ,
which preceded the music festival, took
place without a hitch thanks in large
Hamburgers were on the menu.
part to the numerous volunteers and
donations that the Home and School
Association was able to put together.
Helpful sponsors
A&W Carrefour Laval came
through with hamburgers and plates
to serve them on, while Piccola Gioia
Catering provided the BBQ. They
were two of the main sponsors who
helped make the event a success.
City councillor Paulo Galati, as
well as Dan-Michaël Abécassis,
political attaché to Laval-desRapides MNA Saul Polo, were also
on hand to partake in the event.
Jules Verne Elementary has less
than 250 students, but is considered
to be one of the few truly bilingual
schools in the Laval area. “This
is a great community at a smaller
school,” said Galati who was there
not only as a SWLSB commissioner
but also as a Laval city councillor.
“In my territory as a commissioner
I have four incredible elementary
schools. This is the smallest one, but
the parent participation here is just
incredible,” he added.
Jules Verne Elementary School children perform during their first annual Music Festival and BBQ event held in the
yard on the afternoon of June 15.
SWLSB commissioner Paolo Galati, centre, is seen here with parents and staff from Jules Verne Elementary School during the
first annual Music Festival and BBQ.
Peace-of-mind ownership is yours
Hassle-free purchase and owner
experience with new car privileges!
Financing
Certified Limited Warranty
CarProof Report
152-Point Inspection
Roadside Assistance
Exchange Privilege
Financing Options
starting at
1.9%
*
2013 CROSSTREK XV
V
*
Sport - 69,050 km
14,777
$
$
(P0323A / D2872628))
* With automatic transmission, leather interior and sunroof.
Model may be different from picture shown.
1640 AUTOROUTE LAVAL EAST | 1.844.305.7743
(16-0299A / C1264726)
(16
* With manual transmission.
Model may be different from picture shown.
de LAVAL
L’ AT T R A C T I O N I N T É G R A L E
17
subarudelaval.ca
99,000 km
18,995
2012 OUTBACK
YOUR HOROSCOPE
for the week of June 19 to June 25, 2016
The luckiest signs this week: Aries, Taurus & Gemini
ARIES
Whether you are single or not, someone in your workplace makes an advance; this leaves you feeling anything but indifferent. You feel a lot of
pressure from people around you.
CROSSWORDS
TAURUS
The summer vacation is finally here.
You plan a big trip for you and your
family. If you go by car, do not forget to bring a good map or GPS.
GEMINI
You are proud of your children’s report cards. You find it difficult to refuse them anything when faced with
such success. Expect them to ask
you for lavish praise and rewards.
If your relationship is in the doldrums, you won’t mince words in
order to put the record straight. Your
relationship experiences a rebound
when good feelings are renewed.
LEO
You might set up your own small
business, which will be profitable
for you eventually. Where love is concerned, your soul mate will appear
unexpectedly but in a rather discreet way.
VIRGO
Improving your self-esteem is very
important if you want to have a
successful social and love life. You
must learn to live in harmony with
yourself.
Copyright © 2014, Penny Press
CANCER
ACROSS
PUZZLE NO. 820
1. Small bit
5. Reserved
8. Love seat
12. Catholic leader
13. Prompt
14. Not tame
15. Carryall
16. Glazed
18. Male monarch
20. Lessens
21. Agree
24. Chew the ____
(gab)
25. Hammerhead,
e.g.
26. Throb
30. Flat-faced dog
31. “____ and
Peace”
32. Farm enclosure
33. Large turtle
36. In advance
38. Kindled
39. Salespeople
40. Slow-moving
mollusk
43. Leafy veggie
44. Place of origin
46. Specks
50. Completed
51. Miniature
52. Prepare for press
53. Prospects for
gold
54. ____ the good
times roll
55. Reject
DOWN
1. Skillful
2. Excessively
3. Pick
4. Tamer
5. Aroma
6. Suspended
7. Supporting vote
8. Perspires
9. Olive products
10. Retreat
11. Totals
17. Dinner, e.g.
19. Sign
21. Certain vipers
22. Ignore
23. Adventure story
24. Bear’s coat
26. Bogey beater
27. Copycat
28. Boatbuilder’s
wood
29. Football linemen
31. Soggy
34. Handyman’s tool
35. Medicinal form
36. Without exception
37. Minded
39. West Point student
40. Bargain-hunt
41. PBS science
show
42. Congregation’s
reply
43. On bended ____
45. Piercing implement
47. Poem of praise
48. Cookie container
49. Porky’s pad
LIBRA
If you are on the verge of moving,
you realize that you have very little
time left. Fortunately, you are extremely efficient and manage your
schedule carefully.
SCORPIO
PUZZLE NO. 556
You have to “play taxi” with your
children, who are ecstatic now that
the summer break has begun. You
succeed in obtaining a loan or negotiating a good price for some sort
of purchase.
HOW TO PLAY :
SAGITTARIUS
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You
already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers
1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
If love has been absent from your
relationship for a long time, you do
not hesitate to broach the subject
with your partner in order to make
things clear.
Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3
box contains the numbers 1 through 9 only once.
You show lots of initiative with your
employer or your loved one. You
manage to take charge of things
brilliantly and this earns you a lot
of respect.
AQUARIUS
Your new lover gives you a fairly serious commitment. You may consider living together or starting a family. You are also very imaginative
this week.
PISCES
You have a sudden urge to spoil
yourself. Your friends easily persuade
you to go shopping with them. Take
the time to let yourself be pampered as well.
JOKES
CAPRICORN
IN A RUSH
WHAT IS GOOGLE
A man asks a farmer near a field, “Sorry sir,
would you mind if I crossed your field instead
of going around it? You see, I have to catch the
4:23 train.
Q: Is Google a he or a she?
A: A she, no doubt, because it won‘t let you
finish your sentence without suggesting
other ideas.
”The farmer says, “Sure, go right ahead. And if
my bull sees you, you’ll even catch the 4:11 one.
18
Custom made printing
rinttiing
1000 Post Cardss $97
4’’ x 6’’, Full colour, 2 sided
1000 Flyers
$167
8.5 x 11, 100lb, 2 sided
100 Posters
ALSO LOWEST PRICE IN
COROPLAST SIGNS.
GREAT FOR REAL ESTATE AGENTS
$87
12’’ x 18’’, One sided
Taxes extra. Prices are for PDF files. Format based on specifications.
Graphic design not included but very affordable.
Minimum order $100. Delivery charges may apply.
For a quote call: 450 978 0070
or e-mail at [email protected]
LPD blue
BY
CYNTHIA ABRAHAM
Laval Police River Patrol
LPD special River Patrol unit is in place since last Friday June
17. Police will patrol Laval Rivers till next September. Patrols
will be made around the Rivière des Prairies, Mille Iles River as
well as the Two Mountains waterways.
Man
Shot Near Cluny Park
June 17 – Police are investigating after a man was shot on
Perrin Ave. late Thursday night. Residents of the Cluny Park
neighbourhood called 911 at about 11:15 p.m. and reported
hearing gunshots.
Police arrived at the scene and discovered a man in his twenties
with a gunshot wound. He was transported to hospital and his
injuries were not life-threatening.
Medals Ceremony for
Laval’s Distinguished
2IÀFHUV
June 16 – The Laval police department held a medal ceremony
on Thursday to honour police officers for 20 or more years of
distinguished service to the community. Medals were presented
to officers in recognition of their 20 or 30 years of service, and
others were recognized for promotions or meritorious acts
during the year. The mayor of Laval, Marc Demers, attended
the ceremony along with Pierre Brochet, Laval’s Chief of Police,
and Benoit Paquette, the Assistant Chief of Police, and Michel
Guillemette.
LPD Raises $25,000 for Quebec Special Olympics
JThe first edition of the LPD’s Hero’s Journey Obstacle Course (Parcours des héros) took place at Centre de la Nature park
on June 12, with more than 120 participants despite the cold weather. The event raised $25,000 for Quebec Special Olympics
and was considered a resounding success by organizers and participants alike. Next year’s edition has already been confirmed.
Anti-Speed
Campaign Delivers
Poignant Message
June 8 – During several hours at the intersection of Boulevards
St-Martin and des Laurentides, Laval police officers, firefighters, and Urgences Santé paramedics took part in an awareness
campaign aimed at slowing down speeding drivers.
A total of 81 motorists were pulled over by police for exceeding the speed limit, but rather than receiving a ticket for their
offense, the drivers were given reminders about road safety
and the hazards of speeding, and then directed to the scene of
a recreated car crash where firefighters demonstrated some of
the techniques they use to help injured victims.
The speeding drivers also had the chance to meet and listen
to the stories of two men who had fallen victim to speeding and
suffered physical and mental wounds that forever changed their
lives and the lives of their families.
24 HOUR MONITORING
3YSTEM)NCLUDES
p#ONTROLPANEL
p
K
KEYPAD
p-OTIONDETECTOR
p
&
&RONTD
DOORCONTACT
p"ATTERY
p
3
3IREN
p4RANSFORMER
4&
19
395
$
ALARM SYSTEM INSTALLATION
+ 6 MONTHS MONITORING!
15 years at your service!
Nicolas Steresco has been in a wheel-chair since his motorcycle
accident in 1998. He was 25 years old when it happened. This was
the fifth time he participated in the campaign to promote road
safety, in an effort to sensitize people to the reality of the danger
of speeding. Gabriel Duguay was 36 years old in 2010 when his
car hit a moose at high speed. He doesn’t remember the accident
that left him with physical and cognitive disabilities including
vision problems, epilepsy, chronic fatigue, hypothyroidism, and
more. Both men were victims of excessive speed.
In 2015, there were 9 fatal accidents on Laval roads, almost
double the average of 5 per year during the past 5 years.
0
000-199
2
200-299
300-399
3
400-580
600-650
700-750
7
800-890
900-990
News
Nouvelles
PARC-EXTENSION
Real Estate
Automotive
For Sale
Services
Courses
Employment
Misc.
Notices
Deadline: WEDNESDAY
before publication at 1 p.m.
ClassDueds
L
LL
Monday-Thursday 9 A.M. to 5 P.M.
Friday 9 A.M. to 1 P.M.
Minimum 4 lines $15.00 (140 characters)
Any subsequent line $3 ( block of 35 characters)
Legal notices For company dissolution: Minimum $45+tx
For name change: Minimum $75+tx
Payment must be received
prior to publication.
Payment:
Place an ad in person at:
3860, Notre-Dame Blvd., suite 304, Laval, Quebec
By email: [email protected]
By fax: 450-687-6330
450
978•9999
0080
APARTMENTS FOR RENT
5½ TO RENT. 61st Ave
in Chomedey. Freshly
painted, newly varnished
floors, exterior parking.
$755.00 monthly / Not
heated. (514) 710-3048.
0300
FOR SALE
QCNA
(QUEBEC
Community Newspapers Association) can
place your classified ad
into 23 weekly papers
throughout Quebec papers just like the one
you are reading right
now! One phone call
does it all! Call Marnie
at QCNA 514-697-6330.
Visit: www.qcna.org
SAWMILLS FROM only
$4,397. - MAKE MONEY
& SAVE MONEY with
your own bandmill cut lumber any dimension. In stock ready to
ship. Free info & DVD:
www.NorwoodSawmills.
com/400OT. 1-800-5666899 ext:400OT.
0305
ARTICLES WANTED
ABRACADABRA
TURN your hidden treasures into ready cash.
International buyer
wants to purchase your
antiques, paintings,
china, crystal, gold, silverware, jewelry, rare
books, sports, movies,
postcards, coins, stamps,
records. 514-501-9072.
WANTED
Trucks & Cars
Any Condition
TOP $$$
(514) 363-6010
8 a.m. 11 p.m.
421 St. Antoine
Ste-Dorothée
w w w. newsf irst .ca
0400
SERVICES
0510
LANDSCAPING
DISABLED? RECEIVE
UP TO $40,000 from the
Canadian Government.
We get you a tax refund or
our service is free. FREE
ASSESSMENT. CALL
1.888.353.5612, visit www.
dbsrefund.com.MONTREAL AREA ONLY.
FELLING - Pruning Stump Removal - Installation of clothes line post.
Free Estimate, insured.
ElagSecur 514-865-8400.
0410
PROFESSIONAL
SERVICES
MOVERS FOR hire. We
move anything, anywhere,
anytime (24/7) Call for a
free estimate. Some conditions apply like (no
stairs, no heavy items, 30
minute paid breaks every
2 hours). For more info
call us at: 438-555-5445.
0910
HEALTH SERVICES
CANADA BENEFIT
GROUP - Do you or
someone you know suffer from a disability? Get
up to $40,000 from the
Canadian Government.
Toll-free 1-888-511-2250
or www.canadabenefit.
ca/free-assessment.
WANTED
Looking for
WAITRESS/
WAITER part-time
present yourself in
person with C.V
at 3750 Boulevard
Saint-Martin O,
Laval must be
bilingual in English
and French.
Find the new fake ad in
our classifieds section
by June 29th, 2016
and you could be going
to the movies!
(450) 687-6330
Fax:
E-mail:
<
[email protected]
or mail to: The News, C/O Fake Ad Contest,
3860 Notre-Dame Blvd., #304, Laval H7V 1S1
INCLUDE FULL MAILING ADDRESS.
LAST ISSUE’S ANSWERS FOR
20
0950
VACATION/TRA
VEL
LAST IS
SUE’S
LUCKY W
INNERS:
Diana P
apageo
rgiou
Mathieu
Francey
Annita S
avo
in very fine condition.
Beveled windows and lock
on upper door.
Measurements:
43’ Across x 68” High x 31” Depth.
Want to run your
classified ads?
Find our FAKE AD
CALL
& WIN
450.978.9999
CU BA EX TR EM
tions. Ca ll and E Vacabook your
Plane ticket no
w, Only
$50.00 per pe
rson. Fly
in the Cargo
hold of an
ai rpla ne for
an
gettable ex perie un fornce. But
hurr y, because
spaces are
limited. 1-555452-5252.
UNIQUE ANTIQUE
CORNER CABINET
CROSSWORDS
PRICE: $400
450-437-5171
ClassDueds
Deadline:
WEDNESDAY before publication at 1 p.m.
Nouvelles
PARC-EXTENSION
News
LLL EMPLOYEES WANTED
Experienced sewing machine operators requested to work in
factory or from home.
Interested candidates can communicate with Mr. Nick at
514-383-1787 or 514-979-6000 or present themselves in person
at 7665 Boul. Saint-Laurent, #201.
Hangers
IN MEMORIAM & OBITUARIES
BERTRAND, Suzanne
1934 - 2016
At the Notre-Dame-de-la-Merci Hospital, on June 3, 2016, passed
away Suzanne Duval, beloved wife of André “Fils” Bertrand, daughter
of the late Jules Duval and late Françoise Fortin. She also leaves to
mourn her cherished children Louis, Lucie (Luc Ménard) and Guy
(Guylaine Pelletier), her loving grandchildren Alexandre, Claudelle, Lydia, Pierre and
Camille, as well as her brothers and sisters, brothers-in-law, sisters- in-law, nephews,
nieces and many other family members and friends. The family wishes to thank the CLSC
Bordeau- Cartierville and Notre-Dame-de-la-Merci Hospital for their excellent medical
help and support. She will be missed by the many veterans that she took care of with her
undying devotion.
ATTAR, Robert
1922 - 2016
CUSTOM MADE FOR
design
ALL YOUR OCCASIONS
and much more...
a
Personalized handmade
hangers made just for you!
Please contact us for more
details about colors
(wood & wire), names, dates,
sizes & accessories.
Wedding, Shower,
Engagement, Baptism,
1st Communion, Birthday,
New born, etc ...
In Laval, on May 22, 2016, Robert Attar passed away. Beloved husband of Ioanna Chryssanthou; dear father of Etienne (Marie- Michelle
de Châteauneuf), George (Elizabeth Pye) and Maryse (Walter Celin);
cherished grandfather of Karina, Sébastien, William, Alex, Jason,
Monica, and Angela; and great- grandfather of Amelia and Matthew.
He will also be sadly missed by other family and friends.
CONSTANTIN, Ronald John
1947 - 2016
Ronald John Constantin teed off on October 1, 1947. He learned
to walk the course with Cecilia Kozlowska (mother) and Theodore
Constantin (father). Playing alongside Joyce (sister) and Tim (brother),
the threesome polished its game while growing up in Verdun and
LaSalle. Hitting his share of fairways, Ron graduated from Loyola University in chemistry
and took his first professional swings while at Kraft Foods. That is also where he met the
one who would become his lifelong caddie, Mireille Desilets (wife). “Behind every great
shot is a good club selection” - Mireille and Ron tackled the tricky greens together for
over 40 years. Ron had birdies at 33 and 35, welcoming Jeffrey Michael (son) and Jennifer
Lyne (daughter). The foursome had a wonderful streak while living in Sainte-Dorothée,
Laval, welcoming in their midst Rita Angelo (daughter-in-law). When the younger generation joined the tour, Lucas and Mathis (grandsons) re-energized Ron with his love of the
game. Ron lived his life like he played golf; always looking to improve his game while
never worrying too much about the score. He knew you could shoot a 6, which felt like a
3 and mark down a 3 that felt like a 6. The people in his life were what really mattered to
him. He walked off the course on Monday, May 23, 2016, as a true champion cherished
by his adoring fans: his loving relatives and friends.
514 • 802 • 1699
www.kickart.ca
[email protected]
www.fb.com/KickArt
www.fb
b
Soula Tellides George Tellides Carol Deros
514-927-3721
514-258-1829
514-258-8845
Chartered Real Estate Broker
Real Estate Broker
Real Estate Broker
Consult all our listings at www.tellides.com
D
L
O
S
PLATEAU MONT ROYAL ĞƚĂĐŚĞĚĐŽƌŶĞƌƐƚƌĞĞƚ
ďƵŝůĚŝŶŐĞǆĐĞůůĞŶƚůŽĐĂƟŽŶŝŶƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨ>ĞWůĂƚĞĂƵ
DŽŶƚZŽǇĂů͘ϮĐŽŵŵĞƌĐŝĂůƵŶŝƚƐŽŶƚŚĞŵĂŝŶŇŽŽƌ
ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ϰ ĂƉĂƌƚŵĞŶƚƐ ƵƉƐƚĂŝƌƐ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ Ϯǆ
ϰ͘ϱ ĂŶĚ Ϯǆ ϯ͘ϱ͘ /ĚĞĂů ĨŽƌ ŽǁŶĞƌ ŽĐĐƵƉĂŶƚ ǁŝƐŚŝŶŐ
ƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŝƌŽǁŶďƵƐŝŶĞƐƐ͘'ƌĞĂƚƉŽƚĞŶƟĂů͊͊͊
D
L
O
S
JUST LISTED CHOMEDEY >ĂƌŐĞĚƵƉůĞǆǁŝƚŚďĂĐŚĞůŽƌĂŶĚ
ĚŽƵďůĞŐĂƌĂŐĞŝŶĂǀĞƌǇĚĞƐŝƌĂďůĞĂƌĞĂŽĨŚŽŵĞĚĞǇĐůŽƐĞ
ƚŽ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƉƵďůŝĐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ƐĐŚŽŽůƐ͕ ĐŚƵƌĐŚĞƐ͕
ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĂŶĚ ƉĂƌŬƐ͘ tĞůů ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ
ǇĞĂƌƐ͘WƌŝĐĞĚƚŽƐĞůů͊͊͊
CARBONE, Angelo
1921 - 2016
Passed away peacefully on May 10, 2016. He is predeceased by his wife Domenica
Di Fruscia and will be sadly missed by his children Carmine (Lydia) and Jane (Alan); his
grandchildren Cathy (Gerry), Nancy (Gianni), Lisa (Pat), Joey (Pina); his great-grandchildren Lucas, Lily, Anthony and Elisa; his brothers and sister.
Contact us today to place an obituary or in memoriam
in our next issue - NO CHARGE
Email: production@newsfirst.ca • Tel.: 450-978-9999
21
FABREVILLE ĞƚĂĐŚĞĚ ϲƉůĞǆ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ ϱǆ ϰϭͬϮ
ĂŶĚ ϭǆ ϯϭͬϮ ƵŶŝƚƐ ĞǆĐĞůůĞŶƚ ůŽĐĂƟŽŶ ĐůŽƐĞ ƚŽ ŚŝŐŚǁĂǇ
ĂŶĚƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͘ƵŝůĚŝŶŐŚĂƐďĞĞŶǀĞƌǇǁĞůů
ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚďǇƚŚĞŽǁŶĞƌƐ͘hŶŝƚƐĂƌĞĂůǁĂǇƐƌĞŶƚĞĚĂŶĚ
ĞĂĐŚŽŶĞŚĂƐƚŚĞŝƌŽǁŶƉĂƌŬŝŶŐƐƉŽƚ͘ƵŝůĚŝŶŐǁŝƚŚůŝƩůĞ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚĞĂƐǇƚŽŽƉĞƌĂƚĞ͘
NOTRE DAME DE L’ILE PERROT ĞĂƵƟĨƵů͕ ĐƵƐƚŽŵ
ďƵŝůƚ ƉƌŽƉĞƌƚǇ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶĐƌĞĚŝďůĞ ŽĨ ǀŝĞǁ ŽĨ ƚŚĞ
^ƚ >ĂƵƌĞŶĐĞ ƌŝǀĞƌ͘ ϮŶĚ ǁĂƚĞƌĨƌŽŶƚ ůŽƚ ŽĨ ϵϯϱϯ ^&
ĂůƐŽ ŝŶĐůƵĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂůĞ ǁŝƚŚ ĚŽĐŬ͘ KƉĞŶ ĐŽŶĐĞƉƚ
ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ƌŽŽŵƐ ǁŝƚŚ ŚĂƌĚǁŽŽĚ ŇŽŽƌŝŶŐ͘ >ĂƌŐĞ͕
ĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ŬŝƚĐŚĞŶ ǁŝƚŚ ĚŝŶĞƩĞ ǁŚŝĐŚ
ůĞĂĚƐƚŽϯƐĞĂƐŽŶƐŽůĂƌŝƵŵ͘ϯнϭďĚƌϯĨƵůůďĂƚŚƐ͕ŚƵŐĞ
ďĂƐĞŵĞŶƚǁŝƚŚƐĞĐŽŶĚŬŝƚĐŚĞŶ
CHOMEDEY ^ƉĂĐŝŽƵƐŚŽŵĞŝĚĞĂůĨŽƌůĂƌŐĞĨĂŵŝůǇǁŝƚŚ
ĞǆƚĞŶƐŝŽŶ ŝŶ ďĂĐŬ͘ >ŝǀŝŶŐͬŝŶŝŶŐ ƌŽŽŵ͕ ůĂƌŐĞ ŬŝƚĐŚĞŶ
ǁŝƚŚ ŽĂŬ ĐĂďŝŶĞƚƐ ĂŶĚ ĚŝŶĞƩĞ͕ ϰ ƐĞĂƐŽŶ ƐŽůĂƌŝƵŵ͕ ϰ
ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ Ϯ ĨƵůů ďĂƚŚƐ͕ ϮŶĚ ŬŝƚĐŚĞŶ ŝŶ ďĂƐĞŵĞŶƚ ĂƐ
ǁĞůů ĂƐ ŐŽŽĚ ƐŝǌĞ ƉůĂǇƌŽŽŵ ĂŶĚ ůĂƵŶĚƌǇ ƌŽŽŵ͘ >ĂƌŐĞ
ůŽƚ ŽĨ ŽǀĞƌ ϲϬϬϬ^& ĞǆĐĞůůĞŶƚ ůŽĐĂƟŽŶ ĐůŽƐĞ ƚŽ ŵĂŶǇ
ƐĞƌǀŝĐĞƐ͊͊͊
At the CHSLD Idola-St-Jean, Laval, on June 6, 2016, Laurette
MacDonald (née Lecompte), passed away following a lengthy illness.
She was 89 and originally from Cornwall. Daughter of the late Horace
Lecompte and Blanche Martel, she was predeceased by her brothers:
Jean-Maurice, Paul, Laurier, Louis, Jacques and her sister Madeleine. She leaves in
mourning her children: Marc, Jo-Ann (Denis), Paul (Danielle), Carol (Jean-Guy - deceased),
Lise (Kumar) and Kim as well as 5 grandchildren and 4 great-grandchildren.
699,000
CHOMEDEY ĞĂƵƟĨƵů͕ůĂƌŐĞŚŽŵĞŝĚĞĂůĨŽƌĂŐƌŽǁŝŶŐ
ĨĂŵŝůǇ͘ DĂŝŶ ŇŽŽƌ ŽƉĞŶ ĐŽŶĐĞƉƚ ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ƌŽŽŵ͕
ŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƐĂŶĚĚŝŶĞƩĞŽƉĞŶƚŽĨĂŵŝůǇ
ƌŽŽŵ͕ϰďĞĚƌŽŽŵƐŽŶƚŽƉůĞǀĞůŽĨǀĞƌǇŐŽŽĚƐŝǌĞ͕ŵĂƐƚĞƌǁŝƚŚĞŶƐƵŝƚĞďĂƚŚƌŽŽŵнƐĞĐŽŶĚďĂƚŚƌŽŽŵŽŶƐĂŵĞ
ůĞǀĞů͕ůĂƌŐĞ͕ďĞĂƵƟĨƵůůǇĮŶŝƐŚĞĚďĂƐĞŵĞŶƚǁŝƚŚϯƌĚĨƵůů
ďĂƚŚƌŽŽŵ͕ǀĞƌǇƋƵŝĞƚƐƚƌĞĞƚ;ĐƵůĚĞƐĂĐͿ͘
MacDONALD, Laurette
1926 - 2016
FINDING DORY 3D
CENTRAL INTELLIGENCE
G | 1 hr 45 mins | Animation |
G | 1 hr 53 mins | Action-Comedy |
”Finding Dory” reunites everyone’s favorite forgetful
blue tang, Dory, with her friends Nemo and Marlin
on a search for answers about her past. What can she
remember? Who are her parents? And where did she
learn to speak Whale?
The story follows a one-time bullied geek, Bob, who
grew up to be a lethal CIA agent, coming home for
his high school reunion. Claiming to be on a top-secret case, Bob enlists the help of former “big man on
campus,” Calvin, now an accountant who misses his
glory days. But before the staid numbers-cruncher realizes what he’s getting into, it’s too late to get out, as
his increasingly unpredictable new friend drags him
through a world of shoot-outs, double-crosses and espionage that could get them both killed in more ways
than Calvin can count.
NOW YOU SEE ME 2
13+ | 1 hr 55 mins | Action-Comedy |
THE ANGRY BIRDS MOVIE
G | 1 hr 37 mins | Animation |
THE FOUR HORSEMEN (Jesse Eisenberg, Woody
Harrelson, Dave Franco, Lizzy Caplan) return for a
second mind-bending adventure, elevating the limits of stage illusion to new heights and taking them
around the globe. One year after outwitting the FBI
and winning the public’s adulation with their Robin
Hood-style magic spectacles, the illusionists resurface
for a comeback performance in hopes of exposing the
unethical practices of a tech magnate. The man behind
their vanishing act is none other than WALTER MABRY (Daniel Radcliffe), a tech prodigy who threatens
the Horsemen into pulling off their most impossible
heist yet. Their only hope is to perform one last unprecedented stunt to clear their names and reveal the
mastermind behind it all.
In this paradise, Red (Jason Sudeikis, We’re the Millers, Horrible Bosses), a bird with a temper problem,
speedy Chuck (Josh Gad in his first animated role
since Frozen), and the volatile Bomb (Danny McBride,
This is the End, Eastbound and Down) have always
been outsiders. But when the island is visited by mysterious green piggies, it’s up to these unlikely outcasts
to figure out what the pigs are up to.
WARCRAFT 3D
G | 2 hrs 03 mins | Adventure |
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES:
OUT OF THE SHADOWS
13+ | 1 hr 52 mins | Action- Comedy |
Legendary’s WARCRAFT is a 3D epic adventure of
world-colliding conflict based upon Blizzard Entertainment’s globally-renowned universe.
THE CONJURING 2
22
13+ | 2 hrs 13 mins | Horror |
The Turtles comes into conflict of T.C.R.I. scientist
Dr. Baxter Stockman with the association of the Foot
Clan and the return of their enemy, the Shredder, who
has hired Stockman to create mutants of their own in
the form of Bebop and Rocksteady and a unknown
invasion above New York City. To prevent the end of
the world, the turtles and their human friends April
O’Neil and Vern Fenwick comes to the aid with vigilante Casey Jones.
Lorraine and Ed Warren, who, in one of their most terrifying paranormal investigations, travel to north London to help a single mother raising four children alone
in a house plagued by malicious spirits.
Laurier Foundation ‘Lobster Shack’
nets nearly $29,000 for schoolsneeds
Foundation has raised nearly $700,000 for the Sir Wilfrid Laurier School Board since 2004
MARTIN C. BARRY
The Sir Wilfrid Laurier Foundation’s 2016
Lobster Shack, which took place at the Château
Royal in Laval on June 9, raised nearly $29,000
to finance educational projects and resources
at Sir Wilfrid Laurier School Board learning
centres and schools in the coming year.
A happy year-ender
Several hundred supporters of the foundation
look forward each year to the Lobster Shack,
which provides a rare opportunity to feast on a
maritime delicacy while supporting the cause of
public education. For many, the Lobster Shack
also brings the school year to a close on a festive
note as one of the foundation’s two main annual
fundraisers.
This year’s Lobster Shack exceeded last
year’s proceeds by several thousand dollars.
Created in 2004, the SWLF raises money to
purchase educational equipment such as Smart
Boards and overhead projectors, while funding recreational, cultural, artistic and athletic
programs at SWLSB schools. A silent auction
at the 2016 Lobster Shack featured collectibles
Those seated at the head table included SWLSB and SWLF officials, supporters from Montreal’s EMSB and City of Laval Vice Mayor and
STL chairman David De Cotis (standing 2nd from the right).
such as a Montreal Canadiens jersey signed by
Max Paccioretty, as well as luxury merchandise
and artpieces.
Helps support the SWLSB
In an address, SWLF chairman Christian
Fréchette noted that the SWLF has raised nearly
$700,000 since its inception. The foundation
has used the money to purchase more than
50 multi-media projectors and 50 interactive
whiteboards for each school and centre.
It has also donated $25,000 towards innovative pedagogical materials for the Arundel
Nature and Science Centre in the Laurentians.
In addition, the foundation has contributed
50,000$ towards safety and security measures
to increase security in SWLSB’s high schools.
Every May the Foundation holds the Star FestLaurier Gala event which recognizes student
success and encourages school perseverance.
‘It takes a village’
Former SWLSB commissioner and Foundation’s supporter of the Steve Kmec gets
ready to chow down on something that’s
no doubt one of his favourite delicacies.
The Foundation gives more than 100
citizenship bursaries to graduating students.
These bursaries vary between $100 and $500.
Fréchette thanked former SWLF chairman Joé
Bélanger of the Caisse Desjardins Thérèse de
Blainville for his years of service to the foundation and the cause of public education.
In her address, SWLSB chairwoman Jennifer
Maccarone said the African proverb, ‘It takes
A silent auction segment helped increase
what was gathered from ticket sales for
the 2016 Lobster Shack.
Supporters got to the mood dancing all
night long.
a village to raise a child,’ has never been more
true. “When communities, business partners,
educators, parents and political leaders work
hand in hand, they are paving the road to
success for our students and making sure that
they have a bright future ahead with unlimited
possibilities,” said Maccarone.
Seen here with SWLF chairman Christian Fréchette, Helen Alexandridis won
a $1,000 shopping spree during a raffle
segment at the Lobster Shack.
Y
T
I
L
I
B
A
L
I
A
V
A
CALL FOR
ONLY
23 PLACES
AVAILABLE
Two locations: Montreal - Laval
MONTREAL 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 11th, 12th, 13th,14th and 15th of July 2016
Hellenic
He
e
Community Center, 5757 Av Wilderton, Montreal, QC H3S 2V7
In
n collaboration with the Hellenic Community of Greater Montreal
LAVAL
L
LAVA
LA
AV
A
VA 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 25th, 26th, 27th, 28th and 29th of July
J y 2016
Laval
Lav
La
Lava
av
va Junior Academy, 2323 Boulevard Daniel-Johnson, Laval,, QC H7
va
H7T
7T 1H8
7T
H8
8
In collaboration
llaboration
lla
lab
abo
bo
orat
or
ration
attio
io
on wit
on
with
w
itth tho
ith
ho Sir
SSiir Wilfrid Laurier School Board
oard
oa
ard
ar
rd
rd
Info: 514-616-6919
[email protected]
10:00am to 4:00pm Ages: 7 to 16 years old
23
Directors: Maria Diamantis BMus, Dimitris llias BFA, DAMPS
VocaI Training · Acting · Dance · Studio Recording
Choir · Ensembles · Musical Activities · Masterclasses
Concerts · Fitness For Singers
IS BACK UNTIL
JUNE 30, 2016!
ON SELECT 2016 MODELS
SIERRA 1500
$57,470
$11,155
MSRP
DISCOUNT
$46,315*
TERRAIN
$36,670
$6,994
MSRP
DISCOUNT
$29,676*
* For more information, visit us at 440 Chevrolet in Laval or call us at 1-877-845-9234.
440chevrolet laval. com
3670 440 Highway, Laval
1-877-845-9234
FO L LOW U S
everywhere
with you

EAT LIKE TWO - The Laval News

Transcription

Similar documents

CARREFOUR LAVAL

Homes June 2013

N/A - Louer.com

Consult the brochure

Consult the PDF.

Discovery for all Getaway in Laval

ars laval soccer excellence program fall 2016

WideGap heat exchangers

milieu de vie - Maison Corbeil