The Garden Haven BLACK LABEL Collection 2015

The Garden Haven
BLACK LABEL Collection
2015 - 2016
a
BEAUTIFUL
performance
Enduring Colour
Sunbrella colours stay strong and
vibrant, even through intense sunlight
exposure and cleaning with bleach.
Sumptuous Hand
Sunbrella fabrics are as soft and inviting
as they are durable.
Dramatic Effects
Sunbrella fabric is available in hundreds of solids,
stripes and textures as well as exquisite
decorative jacquards.
Worry Free
Sunbrella fabric resists stains and fading, so you
can stop worrying about your fabric and
enjoy life.
63683_20P JARDIN GB.indd 3
12/08/11 12:03
UNLIMITED
DE SIG N
U N D E S IG N S A N S L I M I T E S
No more borders between indoors and
outdoors – the new Sunbrella® In & Out
collection is truly an invitation to travel.
Unexpected and inspiring, this collection frees the imagination and
stimulates creativity, making the field of endless possibilities.
It provides architects, decorators and designers alike with an infinite range of
combinations of subtle and sophisticated colors and materials.
Plus de frontières entre l’intérieur et l’extérieur, la
nouvelle collection Sunbrella® IN & OUT est une véritable
invitation au voyage.
Inattendue et inspirante, cette collection libère l’imaginaire et la créativité en
élargissant le champ des possibles.
Architectes, décorateurs et designers disposent d’une palette infinie de combinaisons
de couleurs et matières à la fois subtiles et sophistiquées.
The Sunbrella® IN & OUT collection
includes 161 references, 93 of them
brand-new.
Greys and naturals, coppery and iridescent tones, cheerful hues... a wealth of
refined, natural and luminous colors and high-end fabric constructions are available to
Happy
add comfort and class to any living space, whether indoors or outdoors.
Colors
161 références parmi lesquelles 93
nouveautés constituent la nouvelle
collection Sunbrella® IN & OUT.
Gris et naturels, cuivrées et irisés, happy colors: une
richesse de couleurs raffinées, naturelles et lumineuses, et
des constructions de tissus haut de gamme qui habillent
tout lieu de vie aussi bien intérieur qu’extérieur.
Gris & Naturels
Grey & Naturals
ULTRA DURABLE,
THROUGH AND THROUGH
Sunbrella® fibres are steeped in top quality dyes during
the actual manufacturing process, when the acrylic is
still liquid. As a result, the fabric’s yarn is colored all the
way to the core so its original vibrancy lasts on and on.
There’s
absolutely
no
comparison
to
ordinary
procedures whereby the yarn or fabric is simply dipped
in dye which therefore only penetrates the outer layers.
Tested to meet ISO 105 B02 and ISO 105 B04 standards,
Sunbrella fabrics score as follows:
• UV color fastness (ISO 105 B02): 8/8.
• Weather condition color fastness (ISO 105 B04) : 4-5/5.
DES TISSUS
PROFONDÉMENT
DURABLES
Les pigments de haute qualité Sunbrella® imprègnent
la fibre pendant sa fabrication, quand l’acrylique est
encore liquide. Il en résulte un fil coloré “à coeur” et
un tissu qui offre une tenue, une résistance et une
durabilité de couleur exceptionnelles.
Aucune comparaison avec les tissus ordinaires,
dont la couleur, obtenue par simple trempage du fil
ou de la toile, ne pénètre que la couche supérieure.
Testés selon les normes ISO 105 B02 et ISO 105
B04, les tissus Sunbrella ont obtenu les notes :
- Solidité coloris UV - ISO 105 B02 : 8/8
- Solidité coloris intempéries - ISO 105 B04 : 4-5/5
INCREDIBLY EASY TO MAINTAIN
INCROYABLEMENT FACILES À VIVRE ET À ENTRETENIR
THE FINISHING TREATMENT APPLIED TO ALL SUNBRELLA® FABRICS REPELS LIQUIDS AND
DIRT, MAKING THEM EXTREMELY EASY TO KEEP CLEAN YEAR AFTER YEAR.
Cleaning :
- Sunbrella fabrics can be machine washed at 40°. Let air dry.
- Fabric covers that cannot be removed for washing can be cleaned with
a soft-bristle brush and soapy water (add 50 ml of bleach per liter of water in
case of tough or stubborn stains). Rinse with clear water and let air dry.
LE TRAITEMENT DE FINITION APPLIQUÉ SUR TOUS LES TISSUS SUNBRELLA® REPOUSSE LES LIQUIDES
ET LES SALISSURES. CE QUI SIMPLIFIE INCROYABLEMENT LEUR ENTRETIEN.
Entretien :
- Les tissus Sunbrella sont lavables en machine à 40°, et sèchent à l’air libre.
- Les tissus des produits non déhoussables sont lavables à la brosse douce avec de l’eau
savonneuse (additionnée de 50 ml de Javel par litre d’eau en cas de taches tenaces). Rincer à l’eau claire et
sécher à l’air libre.
* Except/sauf Sunbrella Sling :
GUARANTEED TO LAST
DES TISSUS GARANTIS
Dickson Constant guarantees Sunbrella® Indoor & Outdoor
fabric’s color fastness and rot-proofing for the five years*
following the purchase date.
For details regarding this warranty, visit www.sunbrella.com
ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY
RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Dickson Constant garantit l’imputrescibilité et la tenue des coloris
de ses tissus Sunbrella® Indoor & Outdoor pendant 5 ans* à compter de la date d’achat du produit fini.
La garantie en détail sur le site www.sunbrella.com
A quality that meets human-ecological requirements.
Awarded with the OEKO-TEX label (class II – products with direct contact to the skin), Sunbrella® fabrics are made
without any identified harmful substance that could be a danger to health, skin and the environment.
Une qualité respectueuse de l’écologie humaine.
CQ 638/2
IFTH
Labellisés OEKO-TEX (classe II – produits en contact direct avec la peau), les tissus Sunbrella® sont produits sans substance
identifiée « à risque » pouvant présenter un danger pour la santé, la peau et l’environnement.
Sunbrella fabrics provide excellent sun protection.
The Skin Cancer Foundation recommends Sunbrella* as an effective means for preventing skin damage from UV
rays. Regular use of shade-creating devices made with Sunbrella® fabrics, along with regular use of sun screen,
boosts protection against the sun’s harmful rays.
*except translucent Sunbrella® fabrics, such as Velum fabric (XL collection).
Les tissus Sunbrella procurent une protection solaire maximale.
La Skin Cancer Foundation recommande Sunbrella* en prévention des dangers du soleil pour la peau. Les produits d’ombrage
Sunbrella, associés à l’utilisation régulière d’une crème solaire, forment un programme de protection renforcé.
*ne concerne pas les modèles translucides Sunbrella®, tel Sunbrella Velum.
Improving the quality of indoor air.
The materials used on indoor furniture have a direct impact on the surrounding air quality.
The Greenguard certification proves that Sunbrella® fabrics meet particularly tough standards in terms of chemical
emissions. Sunbrella® fabrics help to create a healthy indoor environment.
Des qualités pour l’air intérieur.
* Except / sauf Sunbrella Sling : 3 years warranty
Les matériaux utilisés en ameublement intérieur impactent la qualité de l’air intérieur.
La certification Greenguard atteste que les tissus Sunbrella®, respectent des normes particulièrement exigeantes en matière
d’émissions chimiques. Les tissus Sunbrella® contribuent à créer un environnement intérieur sain.
Cushions
Recommandé
Recommended
Lead Chiné
SJA 3756 137
Yacht Stripe Navy
YAC3 3722 137
Natté Stone
NAT 5078 140
Captain Navy
SJA 5057 137
Yacht Stripe Black
YAC 3740 137
Natté Cadet Grey
NAT 5073 140
Flanelle
SJA 3757 137
Portofino Navy
SJA F017 137 NEW
Natté Charcoal Black
NAT 5075 140
Natté Carbon Sky
SJA 10064 140 NEW
Newport Blue
SJA F012 137 NEW
Yacht Stripe Chiné Grey
YAC 3773 137
Shingles
SJA 3706 137
Long Beach Carbon
JAQ J077 140 NEW
Silver Blue
SJA 3703 137
Natté Prussian Blue
NAT P013 140 NEW
Portofino Sky Blue
SJA F015 137 NEW
Riviera White-Blue
SJA F008 137 NEW
Navy Blue
SJA 5439 137
Natté Marine
NAT 5076 140
Charcoal Grey / Ardoise
SJA 3737 137
Charcoal
SJA 3705 137
Riviera Blue-White
SJA F009 137 NEW
Long Beach Peacock
JAQ J079 140 NEW
Echelle rayures et jacquards / Scale stripes and jacquards : 1:3
Echelle unis / Scale solids : 1:1
Entretien facile
Easy care
Large gamme de coloris
Wide colour range
Respirabilité
Breathability
Cape Cod Toast
JAQ J081 140 NEW
Natural
SJA 5404 137
Canvas
SJA 5453 137
Recommandé
Recommended
Natté Oyster
NAT 5030 140
Natté Antique
NAT 5077 140
Yacht Stripe Maxim Beige
SJA 5674 137
Taupe
SJA 3729 137
Antique Beige
SJA 5422 137
Arbor Pebble
SJA 48009/00 137
Beige Chiné
SJA 3794 137
Natté Hemp
NAT 5074 140
Cape Cod Cadet Grey
JAQ J080 140 NEW
Riviera White-Red
SJA F010 137 NEW
Riviera Red-White
SJA F011 137 NEW
Cadet Grey
SJA 5530 137
Natté Red Pepper
SJA 10012 140
Yacht Stripe Charcoal Grey
YAC 3723 137
Newport Teak
SJA F014 137 NEW
Heather Beige
SJA 5476 137
Mandarin
SJA P014 137 NEW
Newport Sand
SJA F013 137 NEW
Mink Brown
SJA 3127 137 NEW
Natté Eggplant
NAT P012 140 NEW
Black
SJA 5408 137
Long Beach Eggplant
JAQ J078 140 NEW
Portofino Taupe
SJA F016 137 NEW
Entretien facile
Easy care
Large gamme de coloris
Wide colour range
Respirabilité
Breathability
Sunbrella®
SOLIDS & STRIPES
SJA 3937 137 - Lemon
Selvedges
Lisières
SJA 3938 137 - Mimosa
Sunbrella®
260
g/m2
50 m
SJA 3935 137 - Amber
SJA 3956 137 - Confetti Yellow
SJA 3936 137 - Lime
SJA 3957 137 - Confetti Green
SOLIDS & STRIPES
137
cm
SJA 3934 137 - Copper
19,38 cm
SJA 3738 137 - Macao
SJA 3945 137 - Granny
SJA 3767 137 - Kaki
19,38 cm
SJA 5417 137 - Tuscany
Selvedges
Lisières
SJA 3939 137 - Paprika
260
g/m2
50 m
137
cm
SJA 3728 137 - Paris Red
SJA 3954 137 - Confetti Red
SJA 3905 137 - Pink
SJA 3733 137 - Porto Rosso
SJA 3933 137 - Macaroon
19,38 cm
SJA 5477 137 - Logo Red
SJA 5436 137 - Burgundy
SJA 3718 137 - Plum
19,80 cm
Sunbrella®
SOLIDS & STRIPES
Selvedges
Lisières
SJA 5404 137 - Natural
SJA 3741 137 - Silver Grey
SJA 3706 137 - Shingles
SJA 3756 137 - Lead Chiné
Sunbrella®
260
g/m2
50 m
SJA 3940 137 - Polar Blue
SJA 3757 137 - Flanelle
SJA 3778 137 - Quadri Grey
SJA 3906 137 - Carbon
SJA 3750 137 - Porto Nero
SOLIDS & STRIPES
137
cm
SJA 3737 137 - Ardoise
23,30 cm
SJA 3705 137 - Charcoal
SJA 3758 137 - Sooty
SJA 5408 137 - Black
19,80 cm
Selvedges
Lisières
260
g/m2
50 m
137
cm
SJA 5416 137 - Aruba
SJA 3776 137 - Porto Blue Chiné
SJA 5420 137 - Mineral Blue
19,80 cm
SJA 3793 137 - Mineral Blue Chiné
SJA 3941 137 - Adriatic
SJA 3732 137 - Porto Azur
SJA 3717 137 - Riviera Blue
SJA 3955 137 - Confetti Blue
SJA 3944 137 - Charron
19,80 cm
SJA 5499 137 - True Blue
SJA 3942 137 - Blue Storm
SJA 5439 137 - Navy Blue
19,38 cm
Sunbrella®
SOLIDS & STRIPES
Selvedges
Lisières
Sunbrella®
260
g/m2
50 m
SOLIDS & STRIPES
137
cm
SJA 3943 137 - Nacre
SJA 3704 137 - White Sand
SJA 5453 137 - Canvas
SJA 3780 137 - Lin
SJA 3953 137 - Riviera White-Parma
SJA 48009/00 137 - Arbor Pebble
SJA 5422 137 - Antique Beige
SJA 5476 137 - Heather Beige
SJA 5425 137 - Cocoa
SJA 3949 137 - Riviera Parma-White
SJA 3951 137 - Riviera White-Chanvre
1,82 cm
SJA 3950 137 - Riviera White-Taupe
SJA 3947 137 - Riviera Chanvre-White
1,82 cm
SJA 3946 137 - Riviera Taupe-White
SJA 3907 137 - Taupe Chiné
SJA 3777 137 - Porto Grey Chiné
SJA 3729 137 - Taupe
SJA 3127 137 - Mink Brown
SJA 3792 137 - Dark Smoke
19,80 cm
SJA 3952 137 - Riviera White-Paon
SJA 3948 137 - Riviera Paon-White
Selvedges
Lisières
260
g/m2
50 m
137
cm
1,82 cm
Sunbrella®
Sunbrella®
Selvedges
NATTÉ
Lisières
275
g/m2
50 m
NAT 10020* - White
NAT 10014 140 - Nature
NAT 10021 140 - Canvas
NAT 10028 140 - Heather Beige
NAT 10029 140 - Heather Grey
NAT 10065 140 - Carbon Beige
SAT 20036* - Canvas
NAT 10022 140 - Grey Chiné
NAT 10025 140 - Frosty Chiné
NAT 10064 140 - Carbon Sky
NAT 10063 140 - Charcoal Chiné
NAT 10040* - Nature Grey
NAT 10100 140 - Sépia
NAT 10101 140 - Weasel
NAT 10059* - Dark Taupe
NAT 10102 140 - Seal Brown
NAT 10103 140 - Dark Plum
NAT 10083* - Dusk
NAT 10030* - Sooty
*Also exists in a 300 cm width
*Existe aussi en laize 300 cm
Selvedges
SATIN
140
cm
Lisières
270
g/m2
50 m
140
cm
SAT 20026 140 - Parma Chiné
SAT 20098 140 - Fig
SAT 20094 140 - Raffia
SAT 20095 140 - Misty Rose
SAT 20097 140 - Sunset
SAT 20093 140 - Lichen
SAT 20096 140 - Tea
SAT 20099 140 - Blue Cloud
SAT 20091 140 - Mallard
SAT 20022 140 - Grey Chiné
SAT 20092 140 - Dove Grey
SAT 20059* - Dark Taupe
SAT 20090 140 - Licorice
Sunbrella®
Sunbrella®
Selvedges
Lisières
CHECKS
13,40 cm
250
g/m2
50 m
140
cm
Selvedges
Lisières
CHECKS
13,03 cm
13,43 cm
CHE F022 140 - James Blue
CHE F021 140 - James Grey
Selvedges
Lisières
CHECKS
13,79 cm
50 m
140
cm
12,83 cm
CHE F020 140 - Mac Mojito
CHE F023 140 - James Black
Sunbrella®
250
g/m2
CHE F019 140 - Mac Curaçao
CHE F018 140 - Mac Lemon
Sunbrella®
250
g/m2
50 m
140
cm
Selvedges
BENGALI
Lisières
275
g/m2
50 m
140
cm
13,52 cm
CHE F024 140 - Scotch Flanelle
BEN 10107 140 - Sorbet
BEN 10106 140 - Spinach
BEN 10105 140 - Jade
BEN 10108 140 - Honey
BEN 10109 140 - Carrot
BEN 10110 140 - Garnet
BEN 10104 140 - Glacier
Sunbrella®
Selvedges
Lisières
DEAUVILLE
DEA 5404 140 - White
DEA 5453 140 - Canvas
DEA 3741 140 - Silver Grey
DEA 3729 140 - Taupe
Sunbrella®
335
g/m2
50 m
DEA 5032 140 - Black
DEA 3737 140 - Ardoise
Sunbrella®
Selvedges
Lisières
SLING
Selvedges
Lisières
LINEN
140
cm
480
g/m2
40 m
260
g/m2
50 m
140
cm
LIN 5404 140 - Natural
LIN 5453 140 - Canvas
LIN 3926 140 - Optic Orange
LIN 3930 140 - Camelia
LIN 3927 140 - Optic Green
LIN 3928 140 - Dragonfly
LIN 8374 140 - Taupe
LIN 3929 140 - Nut
LIN 3931 140 - Wisteria
LIN 3932 140 - Caviar
LIN 3922 140 - Blue Black
LIN 3920 140 - Taupe Black
137
cm
Sunbrella®
Selvedges
Lisières
SLI 50045 07 137 - Snowy
SLI 50045 02 137 - Taupe
SLI 50045 06 137 - Sand
SLI 50045 09 137 - Cocoa
DUPIONE
SLI 5928 45 137 - Oyster
SLI 5928 44 137 - Silver
SLI 5928 43 137 - Denim
SLI 50045 00 137 - Charcoal
DUP P031 140 - Abaca
DUP P030 140 - Shade
DUP 8011 140 - Sand
DUP 8060 140 - Stone
DUP P032 140 - Pineapple
DUP P033 140 - Cranberry
DUP P028 140 - Neon Blue
DUP P029 140 - Moonstone
310
g/m2
50 m
140
cm
Sunbrella®
Sunbrella®
Selvedges
Lisières
JACQUARD
76,01 cm
340
g/m2
55 m
140
cm
JACQUARD
76,01 cm
22,86 cm
Selvedges
Lisières
25,40 cm
JAC J104 140 - Edgar Natural
JAC J106 140 - Siam Ink
JAC J108 140 - Siam Grey
JAC J105 140 - Edgar Taupe
JAC J101 140 - Edgar Yellow
JAC J102 140 - Edgar Green
JAC J100 140 - Edgar Coral
JAC J103 140 - Edgar Blue
CHA F030 140 - Ecru
CHA F029 140 - Khaki
CHA F026 140 - Shale
CHA F028 140 - Dove
CHA F027 140 - Pewter
CHA F025 140 - Carbon
JAC J107 140 - Siam Hemp
Sunbrella®
CHARTRES
Selvedges
Lisières
365
g/m2
35 m
140
cm
435
g/m2
55 m
140
cm
Care and cleaning
Comfortable, beautiful, and oh so liveable, Sunbrella fabric makes the dining or living room as worry-free as the outdoor room. It’s amazingly easy to
maintain, and most spills can be cleaned with mild soap and water. For tough stains, bleach can be used without fear of damaging the fabric or removing
the colour. With this kind of durability and a wide range of styles, what’s not to love?
One of the best ways to keep Sunbrella fabrics looking good and to delay deep or vigorous cleaning is to properly maintain the fabrics. This can be
accomplished by simply brushing off dirt before it becomes embedded in the fabrics, wiping up spills as soon as they occur or spot cleaning soon after
stains occur.
General or light cleaning
•
•
•
•
•
•
Brush off any loose dirt.
Machine wash at 40°C or hand wash as follows:
Prepare a cleaning solution of 60 ml mild soap for 4 l of lukewarm water (less than 40°C).
Clean with a soft bristle brush and allow cleaning solution to soak into fabric.
Rinse thoroughly and allow fabric to air dye.
If necessary, use an iron set to “synthetic fabric” heat. DO NOT use a steamer or an iron with steam setting.
Heavy cleaning for stubborn stains and mildew
Sunbrella fabric does not promote mildew growth, however, mildew may grow on dirt and other foreign substances that are not removed from the fabric.
To clean mildew, or other stubborn stains:
• Prepare a solution of 240 ml of bleach and 60 ml of mild soap for 4l of clean water. Spray on entire area and allow to soak into the fabric.
• Scrub vigorously with a soft bristle brush, rinse thoroughly and allow fabric to air dry.
For removable Sunbrella fabric umbrella and cushion covers, machine wash in cold water (less than 40°C). Depending on wash load size, use normal
amounts of mild laundry soap and add 240 ml of bleach if needed. Allow fabric to air dry. If stain and/or mildew are severe, bleach quantities may be
increased.
Re-treating the fabric for ease of cleaning
Sunbrella fabrics have a special finish that enhances water repellency. The finish is designed to last for several years of normal use, but may be refreshed
with 303 High Tech Fabric Guard™, the preferred re-treatment product for Sunbrella fabrics.
63683_20P JARDIN GB.indd 19
12/08/11 12:10
Water-repellent & Stain-proof
Breathable
Mold resistant
Easy care
Protects from UV
Mygind Design Scandinavia AB
Stockamöllan Herrgård
SE-241 96 Stockamöllan , Sweden
+46 413 544 151 / +46 730 30 31 34
www.mygind.co.uk [email protected]
63683_20P JARDIN GB.indd 20
SOLAR PROTECTION - MARINE - OUTDOOR FURNITURE - INDOOR FURNITURE - FLOORING
Fade resistant
12/08/11 12:02