kwiecień 2016

LWÓWROCŁAW
kwiecień 2016
wroclaw2016.pl/lViV
facebook.com/lViVwroclaw
#lViVwro2016
DLACZEGO W KWIETNIU?
Kwiecień 2016 roku — to specyficzny czas
pomiędzy katolickimi Świętami Wielkanocy (kalendarz gregoriański — 27.03) a prawosławną Paschą
(kalendarz juliański 1.05). Ten niezwykły symboliczny okres poświęcamy na prezentację Lwowa oraz
współczesnego oblicza Ukrainy.
LWÓW & UKRAINA
Tworząc program Miesiąca, Lwów traktowaliśmy
jako „miasto-soczewkę”, które pozwala zajrzeć
w głąb całej Ukrainy; miasto, poprzez które komunikujemy się z kulturą i sztuką całej Ukrainy, w jej
aktualnym, niezwykle złożonym wymiarze.
CZYM BĘDZIE MIESIĄC LWOWSKI?
Czeka nas niezwykle nasycony i urozmaicony
program artystyczny przygotowany we współpracy z ukraińskimi kuratorami. Znajdą się w nim
koncerty, debaty, spotkania literackie, pracownie
artystyczne, wystawy, performansy, animacje
edukacyjne dla dzieci, a także projekcje filmowe.
Zaprezentujemy ponad 300 ukraińskich artystów
i animatorów. Podczas prezentacji literackich
poznamy najnowszą poezję ukraińską stworzoną po
Rewolucji Godności na Majdanie, która złożyła się
na antologię Listy z Ukrainy. Nie będziemy stronić
od debat o aktualnych problemach społecznych
i politycznych Ukrainy.
OSTRE KĄTY
Klub festiwalowy, miejsce spotkań i serce
projektu Wrocław–Lwów mieścić się będzie
w Klubokawiarni Lwowskiej Pod Klepsydrą. Miejsce
to pulsować będzie tętnem współczesnej kultury
ukraińskiej. Muzyka na żywo i literatura będą osią
życia artystycznego Klubokawiarni. To tu odbywać
się będą spotkania z poetami, pisarzami i intelektualistami; koncerty muzyki jazzowej, folkowej
i elektronicznej, prezentacje eksperymentalnych
projektów na pograniczu literatury, muzyki i sztuk
wizualnych.
Na Uliczkę Lwowską zapraszamy do pracowni
rzemieślniczych, na współczesny design i na kawę.
W Kinie Nowe Horyzonty czeka nas pokaz najnowszych trendów eksportowych w kinie ukraińskim.
Zaprezentujemy to, co najbardziej jakościowe
i aktualne w ukraińskiej kinematografii; zarówno
pełnometrażowe produkcje kinowe, jak również
filmy dokumentalne i kino artystyczne.
Miesiąc Lwowski zainaugurujemy wystawą
ukraińskiej sztuki współczesnej Ukrajins’kyj Zriz:
Przeobrażenia — wystawa realizowana jest przy
udziale blisko 50 ukraińskich artystów i składać
się będzie z ponad 200 obiektów z całej Ukrainy.
Motyw graficzny, który jest obecny na wszystkich materiałach
wizualnych, to nie jest tylko aluzja do ukraińskiego haftu (wyszywki),
ani też przypadkowa figura geometryczna. Ukraińscy twórcy awangardowi Wasyl Jermiłow i Heorhij Narbut zaczerpnęli ten motyw z ukraińskiej sztuki ludowej i wprowadzili do sztuki wysokiej; upowszechnił się
w teatrze, scenografii, grafice wydawniczej i stał się rozpoznawalny
nie tylko na Ukrainie.
Niestety lata 30. to rozkwit nie tylko ukraińskiej awangardy, ale
także radzieckiego terroru. Dlatego nazwiska wspomnianych wyżej
i wielu innych twórców nigdy nie zapisały się na kartach światowej
historii. Na początku XX w. Diego Rivera i Alfaro Siqueiros spotykali się
w Paryżu z Mychajłem Bojczukiem, by swobodnie omawiać swoje monumentalistyczne koncepcje twórcze. Pod koniec XX w. ci pierwsi zyskali
status światowych geniuszy, natomiast Bojczuk wraz żoną i uczniami
został 13 lipca 1937 r. rozstrzelany za „przynależność do organizacji
o charakterze nacjonalistyczno-terrorystycznym”. Dopiero w XXI wieku
Ukraina przywraca sobie i światu swoich geniuszy oraz ich imiona.
Te ostre kąty obecne są teraz w każdym aspekcie ukraińskiego
jestestwa; w życiu politycznym, społecznym, artystycznym.
Po wydarzeniach 30.11.2013 w naszej percepcji wszystko się
wyostrzyło — w szczególności poczucie sprawiedliwości, sprowadzane
obecnie do idealizmu i naiwności.
Nie chcemy omijać ostrych kątów. Chcemy budować z nich stabilne,
lekkie i wysokie konstrukcje.
Poznajcie się. Oto nowa Ukraina.
—Kuratorzy Projektu / UA
Informacja:
muzyka literatura debaty sztuki wizualne
film dla dzieci DŹWIĘKI ZE WSCHODU | POSŁUCHAJ UKRAIŃSKIE | MUZYKA NA ULICY
LISTY Z UKRAINY
DIALOG MIAST
UKRAJINS’KYJ ZRIZ: PRZEOBRAŻENIA
KINO UKRAIŃSKIE
POZYTYWKA UA
przekłady wierszy ponad pięćdziesięciu
współczesnych poetów ukraińskich.
Będą swoistą odpowiedzią na tomik
Jurija Andruchowycza Listy na Ukrainę
— listy pisane z Moskwy do mitycznego
ukraińskiego przyjaciela i pełne marzeń
o wolnej Ukrainie. Prezentacja antologii
odbędzie się podczas Nocy ukraińskiej
poezji i muzyki NON STOP — maratonu
literacko-muzycznego zaczerpniętego
z lwowskiego formatu nocnych czytań
zainicjowanych przez pisarza i tłumacza
Jurka Pokalczuka.
literatura
LISTY Z UKRAINY
debaty
DIALOG MIAST
 DŹWIĘKI ZE
WSCHODU
 POSŁUCHAJ
UKRAIŃSKIE
 MUZYKA
NA ULICY
W ramach programu muzycznego
usłyszymy współczesne brzmienia
inspirowane wschodnimi dźwiękami
i melodiami, z różnych regionów
Ukrainy i w różnej stylistyce. Program
podzielony jest na 3 nurty: DŹWIĘKI ZE
WSCHODU | POSŁUCHAJ UKRAIŃSKIE | MUZYKA NA ULICY. Na scenie
zaprezentują się eksperymentalne
projekty literacko-muzyczne i muzyczno-teatralne; nie zabraknie elektroniki,
etno ani punk rocka.
Wśród zaproszonych gości i muzyków znajdują się artyści tacy jak: Dakh
Daughters, Vivienne Mort, Shatur-Gudur,
ShockolaD, Dagadana, Tik Tu, Hych
Orchestr, AtmAsfera i wielu innych.
Program muzyczny obejmuje też
nietradycyjne formy percepcji literatury, takie jak występ Drumтиатр —
hiphopowo-elektronicznego składu
Jurija Izdryka; premierowy pokaz projektu Ulany Horbaczewśkiej Antonycz
w domu, stanowiącego połączenie
poezji, muzyki, prozy i video-artu czy
koncert jubileuszowy wrocławskiej
grupy Karbido z Jurijem Andruchowyczem. Nurt literacki dopełni Mariana
Sadovska—Mark Tokar Project, czyli 3
głosy żeńskie i 3 kontrabasy w projekcie
muzycznym inspirowanym poezją
Serhija Żadana i Luby Jakymczuk.
W ostatni weekend kwietnia wraz
z całym miastem celebrować będziemy Światowy Dzień Jazzu — wystąpią
ukraińskie projekty jazzowe: orientalny
skład Marinita & Amir Shahsar (UA/IL/
IR/AZ); krymskotatarski projekt Usein
Bekirov band & Ivanka Chervin’ska (UA)
oraz legenda lwowskiego jazzu: Dzyga
Jazz Quintet (UA). Centralnym miejscem dla wydarzeń muzycznych będzie
W ramach programu literackiego odbędzie się pierwsza publiczna prezentacja
antologii poezji Listy z Ukrainy. Antologia (w języku polskim i angielskim), to
kompleksowy ogląd najnowszej poezji
ukraińskiej, tworzonej i publikowanej
w czasie przełomowych zmian społecznych na Ukrainie. Jako datę graniczną
zbioru przyjęliśmy 30 listopada 2013 r.
— dzień, w którym siły Berkutu stosując
nieuzasadnione środki siłowe, brutalnie
rozpędziły pokojowy protest na Majdanie Nezależnosti (Placu Niepodległości)
w Kijowie. Wydarzenia 30/11 doprowadziły do dynamicznego umasowienia ruchu społecznego i przeistoczyły protest
w prawdziwą ogólnoukraińską Rewolucję Godności. W antologii znajdą się
W ramach programu dyskusyjnego
zapraszamy gości i mieszkańców Europejskiej Stolicy Kultury do rozmowy
o tematach ważnych dla naszych miast
i ich mieszkańców: Polaków, Ukraińców
= Europejczyków... Do rozmowy zaprosiliśmy historyków, pisarzy, socjologów
i filozofów, m. in.: publicystę Tarasa
Woźniaka, miejskiego aktywistę Przemka Filara, krytyczkę Wirę Bałdyniuk,
aktywistkę Irynę Janiw, pisarkę Sofiję
Andruchowycz, Ziemowita Szczerka
i wielu innych. Tematyka paneli skoncentrowana będzie wokół zrozumienia
MIASTA — jego tożsamości, polityki,
samouświadomienia, kontekstów, które
go budują, skutków historycznych.
Ukrajins’kyj Zriz: Przeobrażenia III Triennale Ukraińskiej Sztuki Współczesnej
Ukrajins’kyj Zriz, czyli Ukraiński Przekrój
to obraz ukraińskiej sztuki współczesnej
powstały z przecięcia wielu warstw,
organizowane w ramach programu
Wrocław–Lwów Europejska Stolica
Kultury Wrocław 2016 składa się trzech
komplementarnych części. Osią prezentacji jest wystawa pn. Ukrajins’kyj Zriz:
Przeobrażenia, która zostanie uzupełniona o specjalną prezentację poświęconą
historii ukraińskiej sztuki mediów pn.
De(re)konstruowanie. Ponadto, wystawom towarzyszyć będzie program
ukraińskiego performansu.
ujawniający ukryte oblicze Ukrainy.
Poszczególne warstwy: artystyczna,
historyczna, społeczna, polityczna
pokazują jak różnorodna i wielowątkowa jest najnowsza sztuka powstająca
Wystawa Ukrajins’kyj Zriz: Przeobrażenia
jest obrazem aktualnego stanu sztuki
powstającej na Ukrainie, osadzonej w
kontekście kryzysu, który wypełnia życie Ukraińców, także artystów. Wystawa podejmuje próbę pokazania sztuki
ukraińskiej wobec czasu wojny i zmiany.
Pierwszy Ukrajins’kyj Zriz zorganizowany
w 2010 roku w Lublinie, był próbą samoidentyfikacji, szukaniem tożsamości
ukraińskiej sztuki współczesnej. Trzy lata
później, w 2013 roku, w ramach drugiej
sztuki wizualne
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
Tiberiy Szilvash Monochromia
muzyka
Wydarzenia 2013—2015 r.: rewolucja
na Majdanie, aneksja Krymu i konflikt zbrojny na Ukrainie Wschodniej
mocno odznaczyły się na ukraińskim
procesie literackim. Wielu pisarzy
wzięło wówczas na siebie rolę ambasadorów ukraińskiej kultury za granicą.
Na spotkaniach rozmawiać będziemy
zatem zapewne nie tylko o literaturze, ale to książka, poezja i proza będą
królować, tym bardziej, że Lwów pod
koniec 2015 r. został włączony do
Sieci Miast Kreatywnych UNESCO jako
Miasto Literatury UNESCO. Przez cały
kwiecień Klubokawiarnię Lwowską Pod
Klepsydrą odwiedzać będą najwybitniejsi przedstawiciele ukraińskiej literatury,
zarówno młodzi pisarze i poeci, jak
i ci o dorobku międzynarodowym: Jurij
Andruchowycz, Andrij Bondar, Sofija
Andruchowycz, Jurij Izdryk.
na Ukrainie. Na sześciu poziomach
kamienicy Rynek 25 we Wrocławiu, od
piwnicy aż po dach, powstała najobszerniejsza i najpełniejsza wystawa ukraińskiej sztuki współczesnej — malarstwo,
rzeźbę, instalacje, performans, videoart
oraz sztukę mediów cyfrowych zaprezentuje ponad pięćdziesięciu artystów
z całej Ukrainy.
edycji pn. Liman, ważny stał się proces
autoanalizy i samooceny. Aktualny przekrój pn. Przeobrażenia, jego elementy,
części, fragmenty, które w poprzednich
edycjach były wynikiem „przecięcia”,
teraz są rezultatem „wybuchu”. Ten wybuch jest katalizatorem, który radykalizuje badanie procesu transformacji
w sztuce współczesnej Ukrainy. Wystawa Ukrajins’kyj Zriz: Przeobrażenia
zostanie zbudowana wokół obszarów
problemowych wyznaczonych przez
Pavlo Makov (instalacja)
Klubokawiarnia Lwowska Pod Klepsydrą;
podczas MIESIĄCA LWOWSKIEGO muzycy wyjdą jednak z budynków na ulicę
— wypatrujcie ich na Uliczce Lwowskiej.
następujące pojęcia: niepewność,
niemoc, niepokój, migracja, tożsamość,
przemiana, negocjacje, dialog, kompromis, aberracja, paradoks, trauma,
nienawiść, potworność, śmierć.
Projekt kuratorski De(re)konstruowanie.
Ukraińska sztuka mediów 1991—2015
jest historyczną opowieścią o rozwoju
ukraińskiej sztuki mediów, od pierwszych działań z początku lat 90. do
obecnych poszukiwań, głównie młodych artystów. Wystawa składa się
z trzech części, ukazuje pierwsze eksperymenty malarzy z nowymi mediami,
Vasyl Odrekhivskyy (performance, Lwów 2013)
Sergiy Petlyuk Żywy krajobraz (wideo instalacja, Lublin 2013)
temat przymusowego wysiedlenia
Tatarów krymskich, a także film o trudnej historii Wielkiego Głodu na Ukrainie — Przewodnik (tegoroczny kandydat do Oskara). Ponadto w programie
m.in. Gracz Ołeha Sencowa, którego
skazano w Rosji na 20 lat więzienia za
terroryzm na podstawie sfabrykowanych dowodów oraz twórczość grupy
Babilon 13, która zasłynęła swoimi
dokumentalnymi i publicystycznymi
materiałami z kijowskiego Majdanu,
Krymu i Ukrainy Wschodniej.
Miejsca:
Klubokawiarnia Lwowska Pod Klepsydrą / Przejście Garncarskie 2 muzyka literatura debaty dla dzieci
Stary Klasztor / Purkyniego 1 muzyka
Kamienica / Rynek 25 sztuki wizualne
Kino Nowe Horyzonty / Kazimierza Wielkiego 19a–21 film
Ulica Lwowska / Przejście Garncarskie styl i smaki dla dzieci
Więcej informacji na: www.kinonh.pl
dla dzieci
narodziny sztuki mediów około 1997
roku, a także zmiany powodowane upowszechnieniem się cyfrowych narzędzi.
Wystawa jest pierwszym przekrojowym
przedstawieniem historii ukraińskiej
sztuki mediów, w opracowaniach której
często brakuje powiązań między pokoleniami artystów, kierunkami i obszarami sztuki. De(re)konstruowanie będzie
próbą znalezienia tych relacji i zależności, a także próbą stworzenia mapy
rozwoju ukraińskiej sztuki mediów.
Prezentacje ukraińskiej sztuki performance uzupełnią program Ukrajins’kiego
Zrizu o działania efemeryczne i na żywo,
systematycznie prezentowane podczas
trwania całego wydarzenia. Performans
wyróżnia się wyraźnie we współczesnej
sztuce ukraińskiej. Co istotne wykorzystywany jest przez artystów różnych
pokoleń i rodzajów sztuki, będąc łącznikiem pomiędzy tradycyjnymi strategiami artystycznymi a nowymi mediami
— wraz z którymi stał się symbolem
przemian sztuki ukraińskiej.
film
KINO UKRAIŃSKIE
Miłośników dużego ekranu zapraszamy
do Kina Nowe Horyzonty na projekcje
filmów ukraińskich. Zaprezentujemy
to, co najbardziej jakościowe i aktualne
w ukraińskiej kinematografii; zarówno
pełnometrażowe produkcje kinowe,
jak również filmy dokumentalne i kino
artystyczne. Pokazy, połączone z prelekcjami i spotkaniami z twórcami, będą
próbą wyłonienia kanonu kina ukraińskiego — stworzenia drogowskazu: jakie
filmy obejrzeć, by poznać i zrozumieć
Ukrainę. W programie znajdzie się
miejsce dla klasyków takich jak Ilienko
czy Paradżanow, jednak najwięcej uwagi
poświęcimy współczesnej kinematografii ukraińskiej. Czeka nas m.in. pokaz
jednego z najbardziej utytułowanych
filmów ukraińskich Plemię w reżyserii
Myrosława Słaboszpyćkiego. Plemię ma
na swoim koncie Grand Prix Międzynarodowego Tygodnia Krytyki w Cannes
oraz nagrodę Europejskiej Akademii Filmowej. Wśród prezentowanych filmów
znajdzie się także pierwsza produkcja
krymsko-tatarska Chajtarma w reżyserii
Achtema Sejtabłajewa, która porusza
POZYTYWKA UA
W ramach Miesiąca Lwowskiego
czeka nas także obszerny program
edukacyjno-artystyczny od Dagadany
dla najmłodszych. Zarówno dzieci, jak
i rodziców zapraszamy na trzy weekendy warsztatów, koncertów, prezentacji
najciekawszych książek dla dzieci, spotkań z malarzami, lalkarzami, aktorami,
muzykami, pisarzami i nowymi przyjaciółmi. Razem z Tarasem Prochaśką
zastanowimy się Gdzie znikło morze,
a z Olą Krawczenko namalujemy pisanki. Będziemy tworzyć własne instrumenty z różnych części świata, poznamy tajniki tworzenia lalek-motanek,
stworzymy własnego potwora techniką
animacji plastelinowej i porozmawiamy
z kosmitą UBU. Będziemy uczyć się
śpiewać i tańczyć wesnianki i hajiwky,
by na zakończenie warsztatów wspólnie
powitać wiosnę na wrocławskim Rynku.
W zależności od pogody zajęcia odbywać się będą na świeżym powietrzu
(na Uliczce Lwowskiej / Przejście
Garncarskie, Rynek) lub w pomieszczeniu (w Klubokawiarni Lwowskiej
Pod Klepsydrą).
Na wybrane zajęcia liczba miejsc
ograniczona. Prosimy o zapisy na:
[email protected]
KLUBOKAWIARNIA LWOWSKA
POD KLEPSYDRĄ
Klub Poczytanka, Przejście Garncarskie 2 (I piętro), Wrocław
1 kwietnia — 1 maja 2016 / codziennie /
Przez cały kwiecień zapraszamy do Klubokawiarni Lwowskiej Pod Klepsydrą
stanowiącej klub festiwalowy, miejsce spotkań i serce projektu Wrocław–Lwów.
W klubie królować będą ukraińskie dźwięki, lwowskie smaki i aromaty oraz swobodna atmosfera kawiarni artystycznej. To tutaj odbywać się będą koncerty,
spotkania literackie, debaty, animacje i zabawy dla dzieci i jam sessions do rana.
Kawiarnia gościć będzie blisko trzystu ukraińskich artystów z różnych dziedzin
sztuki, intelektualistów, pisarzy, poetów i menedżerów kultury.
Szczegółowy program wydarzeń w poszczególnych modułach:
muzyka literatura debaty
Pomiędzy wydarzeniami knajpa lwowska bynajmniej nie zasypia — przyjdź
odpocząć, rozerwać się, porozmawiać lub pomilczeć, na aromatyczną kawę
lub inne wschodnie napoje.
ULICZKA LWOWSKA
Rynek, Przejście Garncarskie, Wrocław
1 kwietnia — 1 maja 2016 / codziennie /
Wydarzenia w Klubokawiarni Lwowskiej Pod Klepsydrą to tylko część atrakcji,
które czekać będą na gości w Przejściu Garncarskim. Aranżacje scenograficzne
przywołujące lwowską architekturę, prezentacje kulturalne i kulinarne, aromat
kawy i czekolady, wprowadzą nas w atmosferę i klimat współczesnego Lwowa.
Nie zabraknie rzemiosła artystycznego, współczesnego designu oraz działań
animacyjnych angażujących zarówno dzieci, jak i rodziców. Na uliczce usłyszymy także DŹWIĘKI ZE WSCHODU.
PIĄTEK
1.04
SOBOTA
2.04
NIEDZIELA
3.04
ŚRODA
6.04
CZWARTEK
7.04
PIĄTEK
8.04
SOBOTA
9.04
NIEDZIELA
10.04
13.04
ŚRODA
CZWARTEK
14.04
15.04
PIĄTEK
NOVEL (UA/PL/USA)
etno jazz / godz. 20.00
/ wstęp wolny
 SHOCKOLAD & EWA
polska premiera literacko-muzycznego spektaklu Ulany Horbaczewśkiej
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
 ANTONYCZ W DOMU (UA/PL)
/ ISOLAT PATTERN (USA/DE)
/ DMYTRO FEDORENKO
(Kvitnu DJ-set)
eksperymentalna muzyka elektroniczna / godz. 22.00 / wstęp wolny
 ZAVOLOKA (UA) / KOTRA(UA)
krymsko-tatarski punk rock
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
 SHATUR-GUDUR
godz. 16.00 / wstęp wolny
 SHATUR-GUDUR
I KARBIDO (UA/PL) koncert
z okazji 10-lecia wydania
pierwszej wspólnej płyty
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
 JURIJ ANDRUCHOWYCZ
PROJECT autorski program muzyczny
inspirowany najnowszą poezją
ukraińską / godz. 20.00 / wstęp wolny
 OLESYA ZDOROVETSKA
BLUEGRASS BAND
/ godz. 19.00 / wstęp wolny
 HYCZ ORCHESTR & LEMKO
BLUEGRASS BAND
/ godz. 16.00 / wstęp wolny
 HYCZ ORCHESTR & LEMKO
hipnotyzujący indie rock z krainy baśni
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
 VIVIENNE MORT
BLUEGRASS BAND
/ godz. 19.00 / wstęp wolny
 HYCZ ORCHESTR & LEMKO
BLUEGRASS BAND
/ godz. 16.00 / wstęp wolny
 HYCZ ORCHESTR & LEMKO
lwowski etno chanson
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
 HYCZ ORCHESTR
BLUEGRASS BAND
/ godz. 19.00 / wstęp wolny
 HYCZ ORCHESTR & LEMKO
BLUEGRASS BAND
/ godz. 16.00 / wstęp wolny
 HYCZ ORCHESTR & LEMKO
 KONCERT WIELKOPOSTNY
Ukraiński Kościół Greckokatolicki
/ Pl. Biskupa Nankiera 15a, Wrocław
Ulica Lwowska / Rynek,
Przejście Garncarskie, Wrocław
 MUZYKA NA ULICY
 POSŁUCHAJ UKRAIŃSKIE
Stary Klasztor / Purkyniego 1,
Wrocław
Klubokawiarnia Lwowska
Pod Klepsydrą / Klub Poczytanka,
Przejście Garncarskie 2, Wrocław
 DŹWIĘKI ZE WSCHODU
MUZYKA
OTWARTE MIASTO
ZA WYSOKIMI MURAMI
debata / Wira Bałdyniuk,
Agnieszka Kłos / moderator:
Piotr Jakub Fereński / godz. 18.00
WIRA BAŁDYNIUK
wykład / godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
Ani Zur, Volodymyr Kaufman,
Vasyl Odrekhivskyy, Petro Riaska,
Anton Saienko
/ performans / godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 14.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 12.00
ZESTAW FESTIWALOWYCH
FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
/ godz. 20.00
ZAGUBIONY LIST
reż. Borys Iwczenko
/ Ukraina 1972 / godz. 20.00
CHAJTARMA
reż. Achtem Sejtablajew
/ Ukraina 2013 / godz.20.00
WAGRICZ I CZARNY KWADRAT
reż. Andrij Zahdańskyj
/ Ukraina 2015 / godz. 20.00
JEŃCY
reż. Wołodymyr Tychyj
/ Ukraina 2016 / godz. 20.00
IWAN BAJDAK
spotkanie literackie / godz. 18.00
ZIELONA KURTKA
reż. Wołodymyr Tychyj
/ Ukraina 2013 / godz. 20.00
FRAJERZY. ARABESKA
zestaw filmów krótkometrażowych
/ Ukraina 2011 / godz. 20.00
ŻYWY OGIEŃ
reż. Ostap Kostiuk
/ Ukraina 2013 / godz. 20.00
GRACZ
reż. Ołeh Sencow
/ Ukraina 2011 / godz. 20.00
wstęp wolny / wejściówki dostępne
w kasach kina na 5 dni przed każdym
seansem
Napisy PL
UBU KOSMITA koncert i zabawy muzyczne prowadzone przez lalkę UBU
/ godz. 16.00
INSTRUMENTY ŚWIATA
Tomasz Drozdek / pokaz i warsztaty
robienia instrumentów / wiek 7-16
/ obowiązują zapisy / godz. 10.00,
12.00, 14.00
ARTYSTYCZNE PISANKI
Olya Krawczenko
warsztaty tworzenia pisanek
/ wiek 7-13 / obowiązują zapisy
/ godz. 12.00, 13.00, 14.00
W BUKOWYM LESIE
Taras Prochaśko, Dagadana
czytanie książki wraz z oprawą
muzyczną / godz. 16.00
W BUKOWYM LESIE
Dagadana / warsztaty muzyczne
z zespołem / godz. 15.30
W BUKOWYM LESIE
Olya Krawczenko
warsztaty robienia masek
/ wiek 6-12 / obowiązują zapisy
/ godz. 12.00, 13.00, 14.00
wstęp wolny
Zapisy na zajęcia:
[email protected]
Klubokawiarnia Lwowska
Pod Klepsydrą / Klub Poczytanka,
Przejście Garncarskie 2, Wrocław
/ lub / Ulica Lwowska / Rynek,
Przejście Garncarskie
Kino Nowe Horyzonty
/ Kazimierza Wielkiego 19a-21,
Wrocław
GOODBYE UKRAINO!
zestaw filmów krótkometrażowych
/ Ukraina 2011 / godz. 20.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
Yuriy Biley, Pavlo Kovach,
Pavlo Kovach junior, Oleksandr
Maksymov, Yaryna Shumska
/ performans / godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 14.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 12.00
KOSTIANTYN ZORKIN
performans / godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
wernisaż wystawy / godz. 17.00
wstęp wolny
Zapisy na oprowadzania
kuratorskie: [email protected]
Kamienica / Rynek 25, Wrocław
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
POZYTYWKA UA
DLA DZIECI
KINO UKRAIŃSKIE
FILM
MIASTO-DZIEŁO
debata / Przemysław Filar, Iryna Janiw
/ moderator: Bartek Lis / godz. 18.00
IRENA KARPA
spotkanie literackie / godz. 18.00
BOHDAN ZADURA
prezentacja antologii poezji Listy
z Ukrainy / spotkanie
literackie / godz. 18.00
JURIJ ANDRUCHOWYCZ
spotkanie literackie
/ godz. 18.00
CZY PRZESZŁOŚĆ MIASTA
MA PRZYSZŁOŚĆ?
debata / Taras Woźniak, Karol
Modzelewski, Edwin Bendyk
/ moderator: Katarzyna Uczkiewicz
/ godz. 15.00
wstęp wolny
Klubokawiarnia Lwowska
Pod Klepsydrą / Klub Poczytanka,
Przejście Garncarskie 2, Wrocław
DIALOG MIAST
LISTY Z UKRAINY
LITERATURA SZTUKI
/ DEBATY
WIZUALNE
SOBOTA
16.04
NIEDZIELA
17.04
20.04
ŚRODA
CZWARTEK
21.04
22.04
PIĄTEK
23.04
SOBOTA
NIEDZIELA
24.04
PONIEDZIAŁEK
25.04
WTOREK
26.04
27.04
ŚRODA
CZWARTEK
28.04
29.04
PIĄTEK
30.04
SOBOTA
NIEDZIELA
1.05
SOFIJA ANDRUCHOWYCZ
spotkanie literackie / godz. 18.00
ANDRIJ BONDAR
spotkanie literackie / godz. 18.00
MAJDAN. REWOLUCJA GODNOŚCI
reż. Siergiej Łoźnica
/ Ukraina 2014 / godz. 20.00
ENTUZJAZM. SYMFONIA DONBASU
reż. Dziga Wiertow
/ Ukraina 1931 / godz. 20.00
EUROPA MIAST
debata / Sofija Andruchowycz,
Ziemowit Szczerek / moderator:
Magda Piekarska / godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
Volodymyr Topiy / performans
/ godz. 18.00
CIENIE ZAPOMNIANYCH
PRZODKÓW
reż. Siergiej Paradżanow
/ Ukraina 1964 / godz. 20.00
ROSYJSKI DZIĘCIOŁ
reż. Chad Garcia
/ Ukraina 2015 / godz. 20.00
PRZEWODNIK
reż. Ołeś Sanin
/ Ukraina 2014 / godz. 20.00
BRACIA. OSTATNIA SPOWIEDŹ
reż. Wiktoria Trofimenko
/ Ukraina 2013 / godz. 20.00
DWIE SROKI ZA OGON
reż. Wiktor Iwanow
/ Ukraina 1961 / godz. 20.00
STUDNIA DLA
SPRAGNIONYCH
reż. Jurij Ilienko
/ Ukraina 1965 / godz. 20.00
ZIEMOWIT SZCZEREK
spotkanie literackie
/ godz. 18.00
 Posłuchaj ukraińskie
/ 23—25.04 / 3-dniowy karnet: 35 pln* i 40 pln**
* Przedsprzedaż w klubie i rezerwacje: [email protected]
** W punktach sprzedaży i przed koncertem: dostępne w sieci salonów empik, saturn
i mediamarkt oraz serwisach: biletin.pl, ticketpro.pl, ebilet.pl, eventim.pl, biletyna.pl
rock / godz. 20.00 / wstęp wolny
 ATMASFERA energetyczny etno
godz. 15.00 / wstęp wolny
 UKRAIŃSKI JAZZ
godz. 13.00 / wstęp wolny
 UKRAIŃSKI JAZZ
legenda lwowskiego jazzu
/ godz. 21.00 / wstęp wolny
 DZYGA JAZZ QUINTET
& IVANKA CZERWINSKA
etno-jazzowy projekt inspirowany
pieśniami Tatarów krymskich
/ godz. 19.00 / wstęp wolny
 USEIN BEKIROV BAND
godz. 16.00 / wstęp wolny
 UKRAIŃSKI JAZZ
godz. 14.00 / wstęp wolny
 UKRAIŃSKI JAZZ
SHAHSAR PROJECT
(UA/IL/IR/AZ) orientalna
podróż jazzowa po odległych kulturach; żydowskiej, azerskiej, perskiej,
tureckiej, romskiej i ukraińskiej
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
 MARINITA & AMIR
godz. 19.00 / wstęp wolny
 UKRAIŃSKI JAZZ
/ PERFORMANCE PAMIĘĆ / ARS
ELECTROACOUSTICA / AJKTRONER/ NOUMEN nowe brzmienia
Lwowa: eksperymentalne
projekty audiowizualne
i muzyczno-performatywne
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
 ENSEMBLE NOSTRI TEMPORIS
 ΕΣΧΑΤΟFΟΝIΑ koncert wielkopostny chóru cerkiewnego z improwizującym saksofonistą / godz. 19.00
/ wstęp wolny
/ wstęp wolny
 TIK TU / godz. 19.00
 DAKH DAUGHTERS
prowokujący freak cabaret
na siedem młodych aktorek
godz. 20.00 / bilety:
20 PLN*, 25 PLN**
DMYTRO ANTONIUK
rozmowa / Strefa czarnobylska
- turystyczna mekka Ukrainy
/ godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 14.00
 TIK TU eksperyment łączący
brzmienie żywych instrumentów
z samplami i loopami / godz. 20.00
/ wstęp wolny
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 12.00
DMYTRO ANTONIUK
rozmowa / Stan polskich zabytków
architektury na Ukrainie / godz. 18.00
NOC UKRAIŃSKIEJ POEZJI
I MUZYKI NON STOP
performans poetycko-muzyczny
/ godz. 22.00 / wstęp wolny
OLEKSANDER FRAZE-FRAZENKO
prezentacja filmu o nowojorskich
prekursorach ukraińskiego
modernizmu / godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
Alevtina Kakhidze / performans
/ godz. 18.00
 MARIANA SADOVSKA
& CHRISTIAN THOMÉ
projekt Vesna / godz. 19.00
/ bilety: 10 pln*, 15 pln**
 GOGODZY GAŃSKI nowy projekt
muzyków ukraińskiej Perkałaby
/ godz. 20.30
/ bilety: 15 PLN*, 20 PLN**
– MARK TOKAR PROJECT
3 głosy żeńskie i 3 kontrabasy
- projekt muzyczny inspirowany
poezją Serhija Żadana i Luby
Jakymczuk / godz. 20.00
/ wstęp wolny
 MARIANA SADOVSKA
ART STUDIO AGRAFKA
warsztaty / godz. 18.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 14.00
LOT ZŁOTEJ MUSZKI
reż. Iwan Krawczyszyn
/ Ukraina 2015 / godz. 20.00
UKRAJINS’KYJ ZRIZ:
PRZEOBRAŻENIA
oprowadzanie kuratorskie
/ obowiązują zapisy / godz. 12.00
JURIJ IZDRYK
wykład / godz. 18.00
 DRUMТИАТR hiphopowoelektroniczny projekt Jurija Izdryka
i Grigorija Semenczuka
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
PLEMIĘ
reż. Myrosław Słaboszpyćkyj
/ Ukraina 2014 / godz. 20.00
JURIJ IZDRYK I JEWHENIJA
NESTEROWYCZ prezentacja
multimedialnego projektu
SUMMA / godz. 18.00
 DAGADANA (UA/PL)
muzyka ludowa z improwizacjami
/ godz. 20.00 / wstęp wolny
POWITANIE WIOSNY
Dagadana i Przyjaciele wspólny
koncert wesnianek i hajiwek
witających Wiosnę / godz. 14.00
LALKI MOTANKI Marta Szwec
warsztaty robienia ukraińskich lalek
/ wiek 8-16 / obowiązują zapisy
/ godz. 11.00, 12.00, 13.00
POTWÓR Z PLASTELINY
Monika Kuczyniecka / warsztaty
animacji plastelinowej / wiek 7-12
/ obowiązują zapisy / godz. 10.0012.30, 13.00-15.30
więcej informacji: www.wroclaw2016.pl/lviv
kontakt dla mediów: Olga Chrebor / [email protected] / +48 609 734 044