怡和機器大力支持學徒計劃 - Jardine Engineering Corporation

nov 2005 ■ issue 04
JEC’s
Sustainable
Solutions
Listening to Customers
Chief Development Officer finds
History in China’s Porcelain
JEC magazine
1
editor’s note 編者的話
contents 目 錄
JEC Magazine’s First Anniversary!
I can’t believe that a year has gone by since the
inaugural issue of the JEC Magazine. Producing
the magazine through exciting times this past
year has been a joy for me and I can only hope
that JEC Magazine readers enjoyed it as much
as I did.
Our one-year anniversary issue consolidates all
the principal issues that JEC senior management, employees and customers consider important. In this issue you will find discussions about
‘gifts’ shared by our customers and colleagues,
our relentless striving for even greater customer satisfaction, and T Y Ngiam, JEC’s Chief
Development Officer, reveals his passion……
for porcelain!
06
10
I hope you enjoy our first anniversary issue and
please do not hesitate to email me with any comments or suggestions to [email protected].
怡和機器雜誌一周年！
怡和機器雜誌創刊至今，轉眼已經一年。過去一
年，製作雜誌為我帶來不少歡樂，希望讀者都與
我一樣，享受怡和機器雜誌帶來的樂趣。
12
一周年特刊內容精彩，包括怡和機器高級管理
層、員工和客戶所關注的重要消息。今期你會
看到有關我們的客戶和同事與我們分享的「禮
物」、我們不斷追求令客戶更加滿意的理想，還
有關於怡和機器業務拓展總監嚴崇學先生熱愛瓷
器的文章。
我希望你們會喜歡我們的一周年特刊。如有任何
意見或提議，歡迎電郵至[email protected]。
Sybil Kwok 郭金鳳
2
JEC magazine
19
november 2005 ■
02 Editor’s Note 編者的話
issue 04
16 Product Focus 產品介紹
Multi-level technology vital to combat aircraft terrorism
防範航機恐怖襲擊的多重技術
04 CEO’s Message 行政總裁的話
SweetStreet® Manhole Odour control module
沙井蓋口除臭設備
06 News 簡 訊
JEC impresses at China’s premier International Trade and
Investment event
Taipan Mr. Percy Weatherall’s JEC site visit
JEC upgrades sewage treatment for Hong Kong
Lino Rondon says farewell
Keeping the power on at the Venetian Macau
JEC awarded ‘Best Business Partner’
Jardine Matheson Thailand receives ISO 9001:2000 ReCertification
怡和機器在中國重要投資貿易活動中大放異彩
怡和大班實地考察
怡和機器提升香港污水處理設備
Lino Rondon告別怡和
怡和機器令澳門威尼斯人綜合度假村運作永不間斷
怡和機器獲頒「最佳業務夥伴」獎
怡和泰國榮獲ISO 9001:2000再認證
10 Case Study 項目探討
JEC’s sustainable solutions
怡和機器的持久方案
12 Feature Story 特 寫
18 Personality 人 物
T Y Ngiam finds history in China’s porcelain
嚴崇學從中國瓷器看歷史
19 Performance 讚 賞
Medals Galore for JEC in JSA sports competitions
怡和機器獎牌大豐收
JEC’s multiple quality public housing construction and
maintenance awards
怡和機器榮獲多項優質公共房屋建造及保養維修大獎
20 Health & Safety 健康與安全
JEC’s continued dedication to improve health & safety
performance
怡和機器致力不斷改善健康和安全表現
21 Training & Development 培訓及發展
JEC demonstrates social responsibility in extended
support to apprenticeships
怡和機器大力支持學徒計劃，表現出對社會責任的承擔
Wise words from our customers
客戶的至理名言
22 Contracts Listing 工程合約
JEC magazine
3
CEO’s message 行政總裁的話
Continual Improvement
不斷進步
It’s a pleasure for me to present to you this fourth issue of Jardine Engineering Corporation’s
JEC Magazine. Following on from my commitment in our last JEC magazine, I would like to
share with you our important customer focused initiative – The JEC Customer Survey. We
are proud to highlight the key survey results - what we are doing right and where we can
make improvements to benefit you, our customers. More importantly, however, I am proud to
demonstrate the importance of this survey by sharing the changes we have already made here
at JEC in direct response to the feedback given to us by our customers.
A fundamental aim of our survey was to learn, from our customers’
perspective, about our performance. Following the detailed analysis of
the findings, there were several issues identified that were most important
in the minds of customers and employees, alike. The first of these was
the desire to increase the dialogue between our customers and JEC.
In response to this, I am proud to announce the new JEC centralised
customer suggestion channel, which will be read and answered by me,
a 24-hour fully manned customer support call centre, and we will soon
be launching the new customer engagement programme, which I will be
sharing with you shortly.
Another key priority of mine is JEC’s ongoing commitment to occupational
health and safety, which has resulted in our best performance of the
decade. I would also like to congratulate our team for winning the Hong
Kong International Airport’s Zero Accident Contractor Award for a second
consecutive year and the Hong Kong Housing Authority’s Quality Public
Housing Construction & Maintenance Award 2005. JEC pledge to build on
these successes and will continue to make occupational health and safety
issues a priority throughout the region.
As always, JEC Magazine is intended to provide you with an update on
JEC activities and capabilities in the region. We hope that you enjoy this
edition and believe it will open new avenues, where we can serve you and
your organisation better. We trust that we have shown, through our recent
customer survey, that hearing our customers’ voice is a vital component in
our success.
Finally I am very happy to hear from customers as I meet them around our
businesses and if you have any comments or would like our help you can
contact me on [email protected].
4
JEC magazine
我很高興能為大家呈獻第四期的怡和機器雜誌。今期會與大家分享我們首個針對顧客進行的怡
和機器顧客意見調查，現在就讓我跟大家談談主要的調查結果 ─ 有什麼我們做得好，以及哪些
地方需要改進，讓顧客得到更好的服務。更重要的是，我很高興能在此與大家分享怡和機器就
客戶這數月來給予的寶貴意見所作出的改變，讓大家知道是次調查有多重要。
是次調查最基本的目的是從客戶的角度出發，了解怡和機器在各方面的表現。就調查結果進行
詳細分析後，我們發現有數個範疇是客戶和員工均十分重視的。首先，大家都希望增加客戶和
怡和機器之間的溝通，有見及此，我很高興在此向大家宣佈，怡和機器已增設新的中央顧客建
議渠道，設立廿四小時顧客電話支援中心，顧客的意見會由本人審閱和回覆。另外，我們更計
劃定下新的顧客關係方針，我相信很快便可以跟客戶有更多的交流。
另一重要事項，我要向大家宣佈，怡和機器不斷在職業安全和健康兩方面努力，致力做到最
好，終於獲得十年來最好的成績。我們連續兩年榮獲香港國際機場頒授零意外事故承辦商的殊
榮，更勇奪香港房屋委員會2005年優質公共房屋建造及保養維修大獎，在此我要恭喜公司各部
門同事！怡和機器將會在成功的基礎上繼續努力，無論在區內任何地方都會以職業安全和健康
為重點事務。
一如以往，怡和機器雜誌會為大家報導怡和機器在區內的活動和表現，希望您會喜歡今期的內
容，相信這必定有助我們開拓新視野，進一步滿足閣下和貴公司的需要。我們深信，最近的顧
客意見調查正反映顧客的聲音，而回應就是我們成功的基石。因此，如有任何意見，歡迎隨時
電郵至[email protected]直接與我聯絡，我必定會盡快細閱，然後回覆。
James R Graham
關正仕
JEC magazine
5
news 簡 訊
JEC Impresses at China’s
Premier International Trade and
Investment Event
怡和機器在中國重要投資貿易活動中
大放異彩
JEC was in Xiamen, China in September 2005 for the 9th China International Fair for Investment & Trade (CIFIT) with an outstanding booth
display that showcased JEC’s ‘full offer’ of services and world-leading
products for the built environment.
Countless interested visitors stopped by JEC’s booth to view the
diversity of products and services and also wide cooperation possibilities. Led by Jardine Matheson China Chairman, Mr. Y K Pang, JEC’s
senior management also met with delegates from Beijing, Shanghai,
Liaoning, Chongqing, Tianjin and other cities to explain how JEC’s
unique solutions can assist throughout the public health, safety and
high-end property sectors.
The Ministry of Commerce of the People’s Republic of China sponsors
CIFIT with participants ranging from governmental institutions, investors, traders, financial entities, to multinational and domestic companies operating in China.
怡和機器在2005年9月於中國廈門的第九屆中國投資貿易洽
談會設置了出色的攤位，展示怡和機器的全方位方案和世
界首屈一指的建築產品。
對怡和機器的攤位有興趣的參觀者很多，他們都在攤位內
停留並查詢各式各樣的產品和服務，以及尋找合作機會。
除參展外，在怡和（中國）主席彭耀佳先生帶領下，怡和機
器高級管理層亦和來自北京、上海、遼寧、重慶、天津和
其他城市的代表會面，解釋怡和機器的獨特方案如何在公
眾健康、安全和高級物業方面提供服務。
中國投資貿易洽談
會由中華人民共和
國商務部贊助，參
加者包括政府機構、
投資者、貿易商、金
融機構，以至在中國
營運的跨國和本地
公司。
6
JEC magazine
Taipan Mr. Percy Weatherall’s
JEC Site Visit
怡和大班實地考察
Mr. H W Yu, Operations Director of Maintenance &
Renovation, giving Mr. Weatherall a tour around the
Kowloon Office.
保養及維修業務董事余慶為先生帶領怡和大班韋德樂先生參
觀九龍辦公室。
Following a visit to JEC’s Kowloon office on 1 November 2005,
Mr. Percy Weatherall, Managing Director of Jardine Matheson Ltd., was
treated to a tour of JEC’s project site, the Shatin Sewage Treatment
Works. Mr. Weatherall congratulated the JEC team on another on time
and on budget project and also learned more about JEC’s role in upgrading
the plant. The tour covered the whole treatment process from inlet works
to primary sedimentation, to aeration, final sedimentation and effluent
discharge. “This was my first sewage treatment plant visit and, thanks to
JEC’s team’s expertise, it was both an interesting and educational tour for
me.” said Mr. Weatherall.
2005年11月1日參觀怡和機器的九龍辦事處之後，怡和集團常務董事韋德樂
先生參觀怡和機器在沙田污水處理廠項目工地。韋德樂先生為怡和機器能再
一次準時按預算完成項目，向公司各成員道賀，此行令韋德樂先生更加了解
怡和機器在改善污水廠項目中扮演的角色。參觀行程包括整個污水處理程
序，由污水入口設施、初級沉澱、曝氣，以至最後沉澱和排放污水。韋德樂
先生說：「這是我首次參觀污水處理廠，感謝怡和機器的專業隊伍，此行對
我來說確是一次有趣而富教育意義的體驗。」
Mr. Alex Law, Project Manager, explaining sewage treatment details
to Mr. Weatherall.
項目經理羅志偉先生向怡和大班韋德樂先生解釋污水處理廠的運作。
JEC Upgrades Sewage Treatment for
Hong Kong
怡和機器提升香港污水處理設備
In September 2005, JEC was awarded another major contract from the
Hong Kong Government’s Drainage Services Department (DSD) for the upgrading of sludge removal equipment in the existing primary sedimentation
tanks at Shatin Sewage Treatment Works, confirming Hong Kong Government officials’ trust in JEC’s internationally regarded sewage treatment and
sludge management solutions.
2005年9月，怡和機器獲得另一香港特別行政區政府渠務署的大型合約，提
升現時沙田污水處理廠一級沉澱池的沉渣分離設備。這足以肯定香港特別行
政區政府官員對怡和機器在污水處理和沉渣處理方案方面的信任。
(L to R) Mr. Alex Law, Project Manager, Mr. Penn Yeung, Operations
Director, Mr. Chan Hung Cheung, Assistant Director of DSD, Mr. K F
Cheung, Chief Engineer of DSD, Mr. W C Wong, Senior Engineer of
DSD pictured at the contract signing ceremony.
(左至右) 項目經理羅志偉先生、怡和機器業務董事楊志強先生、渠務署助
理署長陳鴻祥先生，渠務署高級工程師張國輝先生及渠務署工程師黃偉忠
先生一同簽署合約。
JEC magazine
7
news 簡 訊
Model of the proposed Venetian Macau
澳門威尼斯人綜合度假村
Lino Rondon Says
Farewell
Lino Rondon告別怡和
怡和機器令澳門威尼斯人綜合度假村運作
永不間斷
After working with Jardine Davies Inc. in the
Philippines for 20 years, Lino Rondon retired
last month as Vice President of Business
Development. Lino played an important role
in the development of Jardine’s business
in the Philippines and is respected across
the industry, both in the Philippines, and
internationally. A farewell dinner was held and
attended by family, friends and colleagues.
Our heartfelt gratitude and best wishes to Lino
for a wonderful, fulfilling retirement!
JEC was recently awarded the trade contract for the design, supply and
installation of 11kV Emergency Generating System for The Venetian Macau Project, which is scheduled for completion in February 2007. JEC’s
state-of-the art Emergency Generating System will be accommodated in
the energy centre of this huge international mixed development, which is
anchored to a new casino complex.
在菲律賓服務怡和已有二十年的業務發展副主
席Lino Rondon，剛在上月離任退休。Lino在怡
和菲律賓業務發展方面擔當重要角色，並在菲
律賓和世界各地都獲得業界尊崇。他的家人、
好友和同事為他舉行了歡送晚宴。我們衷心祝
福Lino能享受美滿而充實的退休生活！
8
Keeping the Power On at
The Venetian Macau
JEC magazine
JEC is proud to be involved in The Venetian Macau as it will be one of the
largest developments in Macau, when completed, and will comprise one of
Macau’s largest casinos, major retail space, hotel, congress hall, energy
centre, theatre, exposition center and external landscape area, with a total
construction area of almost one million square metres.
怡和機器最近成功取得澳門威尼斯人綜合渡假村的11kV緊急發電系統設計、
供應及安裝工程合約，預計於2007年2月完工。怡和機器將會為新的賭場綜
合大樓能源中心這項國際大型發展計劃提供最優秀的緊急發電系統。
這項目落成後，將包括澳門最大的賭場、大型購物商場、酒店、會議廳、能
源中心、劇場、會展中心及廣場，佔地約100萬平方米。澳門威尼斯人綜合
渡假村是澳門其中一項最大型的工程建築項目，怡和機器很高興能夠參與其
中。
JEC Awarded ‘Best Business Partner’
怡和機器獲頒「最佳業務夥伴」獎
In August, JEC representatives attended the
NOTIFIER Asia Pacific Distributor Conference
2005 in Singapore. In recognition of JEC’s support, JEC was presented with the ‘Best Business
Partner’ award during this well attended regional
conference.
NOTIFIER fire alarm systems are manufactured
in modern, hi-tech facilities in the United States
and the United Kingdom and are one of the largest manufacturers of engineered automatic fire
detection and alarm systems worldwide.
怡和機器的代表於八月出席了在新加坡舉行的
NOTIFIER 2005亞太區分銷商會議。為表揚怡和
機器的鼎力支持，怡和機器在會議上獲頒「最佳
業務夥伴」獎項。
NOTIFIER的火災警報系統在美國和英國的現代
高科技廠房生產，是全球最大的火災警報系統生
產商之一。
Jardine Matheson Thailand receives
ISO 9001:2000 Re-Certification
怡和泰國榮獲ISO 9001:2000再認證
On 19 September 2005, Jardine Matheson (Thailand) Limited and Jardine Engineering Services Company Limited were revalidated by the Bureau Veritas Quality International (BVQI) for the international
quality assurance certification, ISO 9001:2000. BVQI is an internationally renowned standard
certification institute and this certification confirms Jardine Matheson Thailand’s quality assurance of both management and operational processes.
ISO 9001:2000 is the international quality assurance system benchmark to ensure that accredited companies continue to provide increased value through application of a documented, continual improvement system and audited processes. This internationally respected quality standard is
applicable to all sectors, products, and organisations.
Jardine Matheson (Thailand) Limited and Jardine Engineering Services Company Limited were
originally awarded the ISO 9001:2000 certification in August 2002 for design, supply, installation
and servicing of air-conditioning and ventilation systems, electrical and communication systems,
fire protection and sanitary systems, and utility systems, which were audited and revalidated, by
BVQI, in August 2005. At the same time JEC’s technical services division’s Air Quality Management (AQM) service in Thailand also successfully applied to BVQI for certification and was
awarded ISO 9001:2000 certification for servicing air conditioning and ventilation systems.
2005年9月19日，怡和泰國有限公司和Jardine Engineering Services Company Limited 獲得
Bureau Veritas Quality International (BVQI) 再次認證國際質量認證證書ISO 9001:2000。BVQI 是
一國際知名的標準認證機構，此證書肯定怡和泰國在管理和營運過程的質量保證。
ISO 9001:2000是國際質量認證系統的指標，確保獲認證的公司透過應用具文件證明、持續改善系
統和審核程序提供持續增加的價值。這受到國際推崇的質量標準適用於所有行業、產品和機構。
怡和泰國有限公司和Jardine Engineering Services Company Limited在2002年8月首次獲得ISO
9001:2000認證的設計、供應、空調及通風系統的安裝和服務、電力和通訊系統、防火和衛浴系統以及
公用事業系統均在2005年8月由BVQI審核和再認證。同時我們在泰國技術服務部門的空氣質素管理服務
亦成功通過BVQI的認證，並頒授空調及通風系統服務的ISO 9001:2000認證。
Mr. Narongchai Chavanussaporn
(middle), Managing Director, Jardine
Matheson (Thailand) M&E Contracting
and Jardine Engineering Services, was
presented with the certificates by Mr.
Thanakorn Wainiyom (right), Technical
Manager, BVQI and Mr. Worapot Singhapanupong (left), Executive Manager
Jardine Matheson (Thailand) M&E
Contracting.
怡和泰國M&E Contracting兼怡和機器服
務（泰國）執行董事 Narongchai先生和機電
合約部行政經理Worapot先生獲BVQI技術
經理Thanakorn先生頒贈證書。
JEC magazine
9
case study 項目探討
JEC’s Sustainable Solutions
怡和機器的持久方案
Project Comes to A Successful Completion
Thanks to JEC, Hong Kong’s Shatin Sewage Treatment Works Stage 3, Phase II project will
complete on schedule by year end of 2005. With the final completion of this massive Drainage Services Department project, Shatin’s sewage treatment capacity will be increased to
340,000m2 a day. The enhanced government facility will be able to cope with the increasing
population growth in the Shatin and Ma On Shan area up to the year 2011.
For the past three years JEC has been committed to providing the best service and solutions
and JEC was proudly awarded the Best Construction Site Housekeeping Award in 2004. In
addition, the Contractor’s Performance Report of the Environment, Transport and Works
Bureau also gave JEC a ‘Very Good Performance’ score in the last quarter. This recognition of
combined good performance in progress, project management, workmanship and site safety
areas is the result of JEC’s commitment to delivering the best service, solutions and support to
our clients.
JEC’s Sewage Treatment Niche Expertise
Sewage treatment requires a wide range of E&M equipment, state-of-the-art instrumentation, automation, control and process engineering skills and comprises a highly specialised
engineering niche sector. JEC is one of the few Hong Kong companies to actively take part
in this niche and consistently delivers excellent solutions and service to this industry. JEC’s
experienced sewage treatment teams are able to recommend and deliver beneficial proactive and reactive ideas to both meet and exceed the many technical challenges we face. Our
well-qualified and highly trained sewage treatment engineers are able to solve every challenge
10
JEC magazine
faced and are able to provide design of every element of a modern sewage treatment plant.
JEC’s broad and reliable network of selected contractors and international suppliers are also
key to providing the highest quality workmanship and the best equipment available in the world
today.
JEC’s Teams Work
Teamwork has played a pivotal role in the success and timely completion of JEC’s Shatin Sewage Treatment Works Stage 3, Phase II project. In JEC, our sewage treatment team members
are constantly sharing experiences and expertise with each other in order to contribute to
project advancement. JEC’s sharing culture, excellent internal and external communication
and hands-on management supports our technical teams with clear directions and guidelines
to ensure our projects complete on time, if not before. JEC always strives to both develop and
maintain good customer relationships throughout every JEC project’s life. Ideas and suggestions to resolve our client’s key project challenges are encouraged, and together JEC’s and
our client’s teams are able to develop cost-effective solutions to advance completion.
Upgrading Hong Kong’s Environment
The Hong Kong Government and JEC both focus on and are committed to continuous improvement of Hong Kong’s living environment. As the Hong Kong Government continues to
invest in new sewage and water treatment facilities, upgrade existing plants and renew old
water and waste water treatment works, JEC will continue to contribute by advancing the best,
tailored solutions and services for Hong Kong’s unique living environment. JEC will relentlessly continue our international search for the best new technology and products for sewage
and water treatment in order to maintain a leading, proactive, sustainable and environmentally
responsible role in today’s water and waste treatment industries.
進入最後階段順利完工
香港沙田污水處理工程第三期第二階段預計於2005底順利完工。這項工程將提升沙田的污水處
理能力至每日340,000平方米，足以應付沙田及馬鞍山地區至2011年的人口增長。
怡和機器憑藉在過去三年優質的服務及方案，榮獲2004年最佳工地整潔獎，更在上一季的環境
運輸及工務局承辦商表現報告中獲得「優異表現」的評級，肯定了怡和機器在工程進度、項目管
理、施工技術及工地安全方面的優良表現，貫徹了怡和機器為客戶提供最優質服務、方案及支援
的服務承諾。
怡和機器 ─ 污水處理的專家
污水處理需要多種電機設備、世界級儀器、自動化系統、控制及處理方案，並講求非常專門的工
程技術。怡和機器是香港水質處理業內少數的專家，一向提供最優秀的污水處理方案和服務。怡
和機器的專業隊伍有著豐富的經驗，針對需要建議和提供積極有效的意見，迎接挑戰，解決技術
上的困難。我們的污水處理工程師都是合資格而且曾接受正式培訓，能因應現代污水處理廠的各
相關元素提供建議，有效地解決工程上遇到的各項挑戰。怡和機器的承辦商及供應商遍佈世界各
地，為客戶提供現時最優質及可靠的方案。
怡和機器的團隊精神
沙田污水處理工程能於限期內準時完工，怡和機器的團隊精神扮演著重要的角色。怡和機器的污
水處理隊伍會不時互相分享經驗及專業知識，致力改善工程質素，這項優良傳統配合理想的通訊
和即時管理支援，透過清晰的指引，確保工程能準時完成。怡和機器一向致力發展及維持良好的
客戶關係，鼓勵員工主動為客戶提供建議，解決項目各種難題，與客戶一同發展具成本效益的方
案，盡快完成工程。
改善香港環境
和香港特別行政區政府一樣，怡和機器均以持續改善香港生活環境為目標。在未來，香港特區政
府將不斷投資發展新的污水及水質處理設施、改善現有處理廠及翻新舊式污水及水質處理系統，
怡和機器將同時配合發展，提供最佳的服務及方案，改善香港的生活環境。我們會從世界各地不
斷引進最先進的污水和水質處理技術及產品，以進取的態度，保持行業內的領導地位，創建可持
續發展及環保的污水處理方案。
JEC magazine
11
feature story 特 寫
Wise Words
from our
Customers
Management gurus, Dr. Janelle Barlow and Claus
Moller, wrote the book ‘A Complaint is a Gift’ in 1996
to wide international acclaim. This management
book sought to enable an entire organisation to
change its perspective and see complaints as a
gift rather than something to be avoided, as they
enable an organisation to improve themselves, their
performance and to resolve the problems shared with
them. Here in JEC we wholeheartedly endorse this
refreshing philosophy. At JEC we see all feedback
shared, whether positive or negative. All internal or
external feedback is gladly received and promptly
actioned to improve our solutions, products, services
and performance for our customers in future.
A complaint, as defined by Dr. Janelle Barlow, is a
statement of expectations that have not been met.
We also see a complaint as a golden opportunity
for JEC to satisfy our customers by finding the
12
JEC magazine
solution to any shared problem. In the late 1990s the
Technical Assistance Research Programme (TARP)
found that customers who take the time to voice their
dissatisfaction, as well as their praise, are also the
more loyal customers and are customers more likely
to purchase products or services again.
In line with this philosophy, we recently conducted a
360o internal and external Customer Survey of which
an astounding 98% of JEC employees participated.
We were pleased that JEC employees were so actively
involved in sharing how they felt JEC was viewed
by our customers from their, internal, perspective.
On the external side of the Customer Survey, JEC
widely canvassed positive and negative feedback
from our top 100 customers by revenue, to allow us
to understand where we needed to either improve or
congratulate ourselves.
The results of the survey of our key customers indicated that,
despite our best efforts to date, all at JEC need to redouble
our ongoing efforts to increase our customer loyalty. The
external results shared with us also indicated clearly, that we
still have to improve ‘the JEC experience’ of our customers
when working in partnership with JEC. JEC will also improve
our customer relationship management at all levels within
JEC, and develop more effective account management
structures and increased levels of constructive dialogue
with our key customers to respond to their shared survey
feedback.
We are grateful for these ‘gifts’ freely shared by our key
customers and commit to improve these two areas markedly
by the time of the next 360o internal and external Customer
Relationship Survey.
The management and executives at JEC were all heartened
by the significant proportion of encouraging feedback
in the 360o survey about JEC’s positive image as a
long established company with substantial integrity and
dedicated team of professionals. In addition, the 360o survey
comparison between external and internal perceptions have
also allowed us, at JEC, to compare what JEC think about
ourselves with how we are viewed by our key customers.
We firmly believe that closing the gaps and eliminating
all ‘disconnects’ are a key priority to better serving every
customer and JEC will not spare any effort in this regard.
Specifically, JEC proposes to improve these two particular
customer challenges by working harder and faster on new
customer-driven and customer focused initiatives. In direct
response JEC has already implemented a 24-hour, fully
manned, JEC Customer Call Centre to allow every JEC
customer to share any feedback whether it is positive or
negative with us. This new, day and night, JEC Customer
Call Centre can be reached at 2807 4200 and we look
forward to receiving your feedback and will commit to action
it promptly on every occasion.
In addition, our survey also indicated to us that our loyal
customers often wish to have the opportunity to share
both good news and any negative feedback directly to our
senior management in JEC, to ensure objective, senior level
consideration and the most rapid response and remedial
action. To respond to this we have also already set up
a direct email link to JEC’s Chief Executive, Mr. James
Graham, at [email protected] and we would encourage our
customers to please use this.
JEC will also directly implement actions to encourage JEC’s
internal customers, our team of qualified employees, to pass
every customer complaint or suggestion to their superiors
promptly, and ensure that customers’ needs are fulfilled and
that similar challenges are prevented in the future. Here at
JEC, our training instils an atmosphere of openness and
trust where our employees can share feedback, ideas or
complaints and solutions throughout the organisation. We
believe that through this mechanism, JEC’s team will be able
to introduce improvements and prevent similar problems
in the future and share a better understanding of our
customers’ needs in future.
Our customers have encouraged even greater levels of
proactivity from JEC, which we will ensure is engendered
and embraced in our JEC culture. JEC will also undertake
to advance the levels of proactivity of our project design
and installation work. In addition, we will work even more
closely with our trusted suppliers to increase further the
dependability of JEC’s offering of both products and services.
Responding to survey feedback, JEC will continue to add
innovative and cost-effective products, such as JEC’s
burgeoning range of OEM solutions and new cutting edge
products that our customers now demand.
JEC’s recent revision of our business structure has resulted
in positive comments from both employees and customers
that have been captured in the recent 360o survey. JEC’s
new collaterals such as the new product catalogue
reflect JEC’s aim to feature the JEC ‘full offer’ of worldclass solutions, products and services as a package in
one consolidated and customer-friendly book. The new
innovative JEC website and JEC’s new corporate brochure
also mirrors our efforts to provide user-friendly products,
solutions and services to our employees and customers.
JEC would like to take this opportunity to thank our
customers and staff for your ‘gifts’ and for the opportunity
for us to better address our goals and aims and constantly
increase the state of satisfaction with JEC.
JEC magazine
13
feature story 特 寫
客戶的至理名言
管理學大師Janelle Barlow博士和Claus Moller在1996年合著了「A Complaint is
a Gift」一書，稱譽全球。這本關於管理的著作旨在改變機構對投訴的看法，要
視投訴為一份禮物，而非不速之客，避之則吉，因為投訴可以讓機構作出回應
和改進，提升機構的表現和糾正服務上的問題。怡和機器完全認同這套新穎的
哲學，我們與大家分享一切不論正面還是負面的回應，也樂意聽取所有內部或
外間的意見，並即時採取行動改善我們日後為客戶提供的方案、產品、服務和
表現。
如Janelle Barlow 博士所界定，投訴表示未達期望。我們認為，投訴是一個讓
怡和機器可以就有關問題找出理想解決方案以滿足客戶的黃金機會。在九十年
代末，我們透過技術協助研究計劃（TARP）發現會表達其不滿和讚賞的均是較
忠誠的客戶，一般都會再次惠顧我們的產品和服務。
為配合這套哲學，我們最近向公司內外人士進行了一項全方位客戶關係調查，
共有百分之九十八的怡和機器員工參加。我們很高興怡和機器員工能積極參
與，就客戶對怡和機器的觀感分享他們的意見。對外而言，怡和機器邀請100位
為公司帶來最多收入的顧客提出意見（不論是正面還是負面的），讓我們知道我
們的表現仍有待改進還是值得讚賞。
14
JEC magazine
調查結果顯示，雖然我們事事全力以赴，但仍需再加倍努力
以提升顧客的忠誠度。對外調查結果清楚地顯示，我們仍需
努力，在跟客戶合作的過程中給他們更美好的「怡和機器體
驗」。怡和機器將改善公司上上下下的客戶關係管理，建立更
有效的業務管理架構，並與主要客戶多作交流，回應他們在是
次調查給予的意見。
我們非常感謝各主要客戶與我們分享這些「禮物」。我們承
諾，在進行下一次全方位客戶關係調查時，這兩個範疇會有明
顯的改善。
這個全方位調查的結果顯示，怡和機器在大部份客戶心目中是
一間歷史悠久、誠實可靠而且服務專業的公司，怡和機器的管
理層和行政人員均為此而感到鼓舞。此外，是次全方位調查比
較公司內部和外間人士的觀感，讓我們可以就怡和機器如何評
價自己以及主要客戶對我們的看法作一比較。我們深信，拉近
兩者的距離，確保兩者之間沒有「中斷」是更優質服務的關
鍵，而怡和機器將會不遺餘力，務求達到這目標。
為改善這兩個範疇，怡和機器特地推出新的措施，希望做到以
客為本。我們已增設24小時客戶電話支援中心，讓每一位怡
和機器的客戶都能夠提出意見（不論是正面還是負面的）。這
個由怡和機器新增設的全天候怡和機器客戶電話支援中心電話
號碼為2807 4200，我們希望聽取你的意見，並且承諾每次都
會盡快採取行動。
同時，怡和機器將採取行動，鼓勵怡和機器的內部客戶、各合
資格同事將客戶投訴或建議即時轉交上司，確保滿足客戶的需
要，並確保日後不會再出現同類問題。在怡和機器，我們正透
過培訓逐漸培養開放和互信的風氣，讓公司上下員工能互相分
享其意見、構思或投訴，以及解決方案。我們相信透過此機
制，怡和機器的團隊能夠不斷改進，預防日後再發生同類問
題，並對客戶的需要有更深入了解。
我們的客戶更鼓勵怡和機器要積極主動，而我們亦會把這特質
注入怡和機器文化，將其發揚光大。怡和機器將更積極主動地
進行項目設計和安裝工程，亦會與我們可靠的供應商緊密合
作，進一步提升產品服務的可靠程度。為回應客戶在調查給予
的意見，怡和機器將繼續增加創新和具成本效益的產品，例如
我們發展迅速的原設備生產方案和現時客戶需要的尖端產品。
最近的全方位調查結果顯示，員工和客戶都對怡和機器最近進
行的業務架構檢討有正面的評價。怡和機器新製作的全新產品
目錄，以一本精美方便的書冊介紹怡和機器全面的世界級方
案、產品和服務。另外，創新的怡和機器網站反映出我們正努
力不懈，為員工和客戶提供方便使用的產品、方案和服務。
怡和機器希望藉此機會，感謝我們的客戶和員工送上「禮
物」，幫助我們達到目標，繼續提升對怡和機器的滿意程度。
此外，調查顯示我們的忠誠客戶希望有機會直接向我們的高級
管理層表達意見，確保目標得以達成，而且意見能獲高層考
慮，並得到最快的回應和相應行動，以作改善。有見及此，
我們已增設能直達怡和機器行政總裁關正仕先生的電郵地址
[email protected]，並鼓勵客戶多加使用。
JEC magazine
15
product focus 產品介紹
Multi-Level Technology
Vital to Combat Aircraft Terrorism
防範航機恐怖襲擊的多重技術
JEC is proud to introduce the second generation of Automatic Explosive Detection by Smiths
Heimann. This advanced security technology comprises the next generation of automatic hold
baggage screening machines, the HI-SCAN 10080 Explosive Detection Tomography System
(EDTS), which can be networked to provide the images of any suspicious baggage to the
screener at any level at any time. In order to increase accuracy, safety and reliability the latest
Smiths Heimann system uses a multi-level screening concept, as described below.
Level 1
Every piece of hold baggage can be screened automatically for explosives by means of the Smiths
Heimann HI-SCAN 10080 EDTS. The system can inspect up to 1,800 individual pieces of baggage per
hour for explosives. The majority of the bags is cleared at this level and directly conveyed to the sorting
system for transport to the aircraft baggage hold. X-ray images of any identified suspicious bags are
automatically forwarded to Level 2.
Level 2
X-ray images of suspicious bags are re-evaluated at the second higher security level, where the
machine’s brilliant image resolution provides the baggage screener more detailed information to quickly
interpret and evaluate the images at a workstation. If based on the more detailed images viewed, the
screener is still unable to clear the suspicious baggage, Level 3 inspection will be undertaken.
Level 3
In Level 3, any suspicious bags are analysed in greater detail by security personnel, in accordance with
individual airport regulations and protocol. For example, some airports may summon the passenger and
have the baggage examined under the passenger’s presence.
怡和機器很高興向大家介紹由Smiths Heimann製造的第二代自動爆炸品偵測系統。這先進保安
技術包括新一代的自動寄艙行李檢查儀器HI-SCAN 10080爆炸品偵測斷層掃描系統 (EDTS)，能
以聯網形式隨時向不同階級的檢查人員提供可疑行李的影像。Smiths Heimann的最新系統結合
多重監視概念，藉以提高準確度、安全和可靠程度。
第一層檢查
Smiths Heimann HI-SCAN 10080 EDTS可以自動檢查每件寄艙行李是否存有爆炸品，系統每小時可以檢
查多達1,800件行李。大部分行李會在這層次完成檢查，並直接運送到行李分類系統，然後運送到航機行
李艙。所有可疑行李的X-光影像會自動傳送到第二層檢查。
第二層檢查
可疑行李的X-光影像會在這個保安更嚴密的第二層再進行評估，儀器顯示出優質解像度的影像，提供更仔
細的資訊，讓行李檢查人員在工作站能迅速地詮釋和評估影像。如果檢查人員在具備更仔細影像的情況下
仍未能處理可疑行李，行李將備送到第三層檢查。
第三層檢查
來到第三層檢查，所有可疑行李均會由保安人員根據個別機場條例和規定更詳細地檢查，例如某些機場可
能會傳召乘客並在乘客在場時檢查行李。
16
JEC magazine
SweetStreet®
Manhole Odour Control Module
沙井蓋口除臭設備
Many property management companies receive ongoing
complaints concerning objectionable odours emanating from
manhole covers within their developments, and many of the
complainants are concerned about possible public health
hygiene worries.
According to health authorities, this “rotten eggs” or “sewer
gas” odour, comes from Hydrogen Sulphide (H2S) gas.
Hydrogen Sulphide can cause nausea, headaches and
irritation of both airways and eyes in elevated concentrations.
In worst-case exposures of high concentrations of this gas
can cause acute intoxication and death.
Property management companies plagued by such ongoing
odour complaints have been looking for a low cost solution
to solve this ongoing and unpleasant problem. JEC is now
able to offer such low cost and effective solution called
SweetStreet®.
SweetStreet®’s unique, patented design fits within the
manhole itself and once the manhole cover is replaced,
the SweetStreet® is completely hidden from view. The
SweetStreet® utilises the positive air pressure generated
inside the sewer line to push the malodourous air up through
the unit, where these unpleasant and odorous compounds
are effectively adsorbed by the activated carbon in the
SweetStreet® device.
Every SweetStreet® unit holds 20 pounds of activated carbon,
has no moving parts and requires no water or electricity. In
addition, the reliable, non-corrosive construction ensures
years of service and the units can be cut to fit most common
manhole sizes from 16” ~ 37” in diameter.
SweetStreet® is manufactured by Calgon Carbon, a name
you can trust, and the world’s largest manufacturer of granular
activated carbon with production and operations in North
America, Europe, and Asia. For more than 60 years, Calgon
Carbon has pioneered leading-edge purification systems
for drinking water, wastewater, odour control, pollution
abatement, solvent recovery and a variety of industrial
processes and commercial manufacturing processes.
物業管理人仕差不多每天也會接獲這樣的投訴：
事實上，這些惡臭原於一種有害氣體「硫化氫」。根據衛生署
提供的資料，硫化氫可能令人感到煩厭及不適，包括作悶作
嘔、頭痛、刺鼻及刺眼等。而其嚴重程度則視乎空氣中的硫化
氫的濃度。暴露於高濃度的硫化氫可引致急性中毒。
而最令維修人員感到頭痛的，是沒有一個直接有效的解決辦
法。
SweetStreet®乃世界上唯一專為沙井蓋口設計的除臭產品，其
獨特設計能適用於不同尺寸的沙井口，並能隱藏於沙井蓋下。
當臭味從沙井蓋口湧出，安裝於沙井蓋口下的活性炭便發揮其
吸附效能，把臭味吸走。SweetStreet®是低成本，高效益的除
臭設備。每套SweetStreet®除配備20磅專用活性炭外。其特色
還包括：
-
整套設備無任何機動部件，也不需為設備提供水、電力。
可靠耐用，無懼腐蝕問題。
整套設備以優質塑膠製造，可裁剪致合適尺寸。
備有16吋~37吋直徑以配合不同尺寸之沙井口。
卡爾岡炭素公司是全球最大的粒狀活性炭生產商。60多年
來，卡爾岡炭素公司在飲用水淨化、水處理、除臭、減少污染
及多種工業加工上，都處於領導地位。
JEC magazine
17
personality 人 物
T Y Ngiam Finds History
in China’s Porcelain
嚴崇學先生從中國瓷器看歷史
In today’s highly networked global business world, it is essential
to have an in-depth understanding of one’s local and overseas
customers, suppliers, management, employees, and colleagues.
One of the easier and more rewarding ways to achieve this is
through developing an interest in their cultures and histories. In
my case, I was fortunate to learn about people in the Asian region
and their fascinating stories through my hobby of studying and
collecting porcelain.
My love for porcelain and history has helped me to deal with many
business challenges in our fascinating region of many differences.
In China, it is common wisdom that developing ‘Guanxi’ (‘Guan’ literally means ‘related’ while ‘xi’ means ‘connected’) is important to
successful business relationships. If we apply this wisdom to all
the people we come across and allow them to feel both ‘related’
and ‘connected’ through what we know of their history and culture,
I am sure that successful business relationships will follow.
I was born and raised in Singapore and as a child my parents
would share with me the stories of events affecting their lives
and families in China, stories of the turbulent times and historic
happenings. Through this I developed an interest in understanding the Chinese and South East Asian ancestries in the region.
現今環球商業世界網絡發達，我們要對本地和海外客戶、供應商、
管理層、員工和同事有深入了解。其中一個比較容易和有效達到這
目標的方法是培養對其歷史文化的興趣。我很幸運，能夠藉著研究
和收集瓷器，認識亞洲人和他們引人入勝的故事。
In my quest for more knowledge about the settlement
of people from Europe, China and West Asia, I discovered the Chinese history of porcelain making and
its role in China’s trade and interaction with the outside world. In China, porcelain first came into being
around 960 AD. It had, and still has, a clay body
which when fired, becomes a hard semi-translucent
glass-like ceramic. It is white and can be decorated to
provide colour and timeless beauty.
The first European porcelain was made by Johann Friedrich
Boettger in Dresden in 1708 and developed in early 18th century
England and Meissen, Germany. Porcelain trade with Europe by
sea closely marked these interactions throughout the 16th century, from the arrival of first Portuguese ship in the former-Canton,
today’s Guangzhou, in 1513.
By the early 17th century, Europe’s serious porcelain collectors
had grown from a few to a wide following including the Kings’ of
England and France, and ultimately led to many European nations establishing trading companies into the Far East from this
time on. English potters later invented Bone China, by adding
bone ash to clay, to compete with the Chinese porcelain being
imported into Europe.
However, even prior to porcelain trade with Europeans, in
the Southern Song Dynasty, entrepreneurial Chinese potters
started exporting porcelain to other Asian and Middle Eastern
countries. Japan, Korea and Thailand all have porcelain industries today that were developed from this early Chinese influence.
我是土生土長的新加坡人，兒時父母會與我分享一些在中國
發生，影響他們生活和家庭的事，還有動盪時代和其他
歷史故事。透過這些故事，漸漸培養出我對發掘中國
人和東南亞人先祖事跡的興趣。
在探索更多關於歐洲人、中國人和西亞人聚居的事跡
時，我認識到瓷器製作歷史，以及瓷器在中國貿易和
聯繫世界方面所扮演的角色。瓷器約在公元960年首次
在中國出現，由從前到現在都是將陶土燒製成半透明的
堅硬玻璃狀陶器。瓷器呈白色，並且可以添上顏色和永恆
的圖案裝飾。
首件歐洲瓷器由德瑞斯頓的Johann Friedrich Boettger於1708年製
成，其後於十八世紀初在英國和德國邁森發展起來。1513年，葡萄
牙輪船首次抵達廣東，即今天的廣州，揭開瓷器海運貿易成為十六
世紀中歐主要聯繫的第一頁。
到十七世紀初，歐洲出陸續現大批瓷器收藏家，甚至連英國和法國
皇帝也加入收藏家的行列，從此導致大量歐洲國家在遠東地區成立
貿易公司。後來，英國陶藝家在陶土中加入骨灰，發明了骨瓷，希
望與入口歐洲的中國瓷器一較高下。
其實，與歐洲人進行瓷器貿易之前，中國陶藝商人早在南宋時代已
開始出口瓷器到其他亞洲和中東地區，日本、韓國和泰國現時的瓷
器業均受到中國人早期的影響而發展起來。
我對瓷器和歷史的熱愛有助我在這個多姿多彩、百花齊放的地區處
理很多業務上的挑戰。在中國，「關係」（「關」即關連，「係」即
連繫）是建立成功業務關係的傳統智慧。如果我們將這智慧應用到
所有人身上，並透過對其歷史文化的認識讓人感覺到彼此是有「關
連」、有「連繫」的，我肯定成功的業務關係將會隨之而來。
Profile 簡 介：
T Y Ngiam assumed responsibility for the post of Executive Director and Chief Development Officer in JEC since July 2005, and has been
leading the Customers & Markets function with major focus on developing and acquiring new businesses and partnerships including the development of Original Equipment Manufacture.
嚴崇學先生在2005年7月出任怡和機器的執行董事兼業務拓展總監，領導客戶及市場推廣發展，主要負責開拓新業務和物色新的合作伙伴，當
中包括原始設備製造的生產發展。
18
JEC magazine
讚 賞 performance
JEC’s Multiple Quality Public
Housing Construction and
Maintenance Awards
怡和機器榮獲多項優質公共
房屋建造及保養維修大獎
JEC has always been dedicated to providing customers with
quality maintenance and renovation products and services.
This dedication and professionalism has been rewarded by
the following Quality Public Housing Construction and Maintenance 2005 Awards:
1)
2)
3)
4)
Outstanding Contractor: Air conditioning and ventilation
Certificate of Merit in site safety award
Outstanding Supervisor: Mr. Siu Wing Chan
Outstanding Worker: Mr. Chi Bun Tong
怡和機器一向致力為客戶提供優質的維修和翻新產品服務，正
因為這份專業的信念，怡和機器榮獲下列2005年優質公共房
屋建造及保養維修大獎：
1)
2)
3)
4)
傑出承建商：冷氣及通風系統保養組
最佳工地安全紀錄獎
傑出監工：陳兆榮先生
傑出工友：唐樟彬先生
Medals Galore for JEC in
JSA Sports Competitions
怡和機器獎牌大豐收
This year’s JSA Sports Carnival and JSA Swimming Gala,
organised by Jardine Sports Association (JSA), found JEC
enthusiastically participating in various competitions. JEC’s
sportsmen and women achieved great results and won various medals in each event in both these sports and swimming
competitions. Zoe Kwan, representing JEC’s Kowloon office,
was among JEC’s medal winners by running her way to a
gold medal in the 400 metres competition. “Enthusiasm,
dedication, team spirit and the support from my colleagues
were the keys to JEC’s great results,” said Zoe, “I found all
the participants very supportive and I will definitely aim to
excel again next year and bring even more medals back to
JEC!” JEC encourages and supports all employees participating in these friendly challenges to increase, team spirit,
cooperation and fellowship.
怡和機器熱心參與本年度由怡和體育會主辦的運動會和水運
會。一眾怡和機器的運動健兒均取得優異成績，在各項運動和
游泳比賽中勇奪獎牌。在九龍辦事處工作的關嘉儀更是怡和機
器云云得獎健兒之中奪得400米賽事金牌的賽跑好手。
「熱誠、專注投入、團隊精神和同事的支持都是怡和機器屢創
佳績的關鍵。」關嘉儀道出成功的心得，「所有參加者都很支
持我們，明年我一定會以衛冕冠軍為目標，將更多獎牌帶回怡
和機器！」怡和機器鼓勵和支持員工透過參與這類友誼賽，提
升團隊精神、同事之間的合作性和友誼。
JEC magazine
19
health & safety 健康及安全
JEC’s Continued Dedication to Improve
Health & Safety Performance
怡和機器致力不斷改善健康和安全表現
Through it’s ongoing efforts and strong commitment to health
and safety, JEC has been rewarded by an impressive safety
record and statistics that reflect its industry leading position
in health and safety. JEC’s 12-month rolling accident rate
per 1000 workers until end of last quarter for JEC and its
joint ventures is 13 per 1000 workers. This figure denotes
a 35% drop compared to this time last year, but also is the
lowest in this decade.
Mr. James Graham, Chief Executive of JEC and Mr. S H Wu,
Chief Operating Officer, both drove the establishment of an
independent safety division earlier this year to improve occupational health and safety issues quickly and efficiently.
Mr. Wu stated, “I am delighted to see all operations directors
responding to the challenge we set and we will continue to
pursue this important health and safety cause at JEC. I am
encouraged to see that every JEC division is taking health
and safety seriously and allocating responsibility to the highest level.”
Not only has JEC’s dedication to reduce work place injuries
been reflected in the statistics, the efforts have also been
recognised and attract accolades from both the public and
our business partners, including a Gold Medal in The Hong
Kong Federation of Insurers’ Award for Excellence in Occupational Safety and Health in June 2005.
Other JEC OSH achievements in Hong Kong include winning the Zero Accident Contractor for the second consecutive year, awarded by Hong Kong International Airport for
Contract FY2004/2005 and a fourth prize for Quality Public
Housing Construction & Maintenance Award 2005 awarded
by the Hong Kong Housing Authority. JEC is also the three
times’ champion of the ‘Outstanding Contractor under the Air
Conditioning and Ventilation Category’ of these annual Housing Authority awards.
JEC’s commitment to work place safety has also been rolled
out to our regional offices. In Bangkok, Khun Narongchai
Chavanussaporn, General Manager of JMTL M&E, has
conducted and implemented value added safety training and
initiatives for engineers and Shanghai will follow suit in the
coming months.
20
JEC magazine
怡和機器透過不斷的努力以及對健康和安全的承擔，獲得驕人
的安全紀錄，反映公司在業內有關健康和安全的領導位置。截
至上一季度，怡和機器及其聯營公司在十二個月內意外發生的
比率是每一千名工人只有十三宗，此數字比去年同期下跌了百
分之三十五，亦是近十年來最低的數字。
怡和機器的行政總裁關正仕先生和營運總監胡少豪先生於今年
初共同推動成立獨立安全部門，迅速和有效地改善職業安全和
健康問題。
胡少豪先生說：「我很高興見到所有業務董事都積極回應這項
挑戰，我們將會繼續推動怡和機器邁向健康和安全這重要目
標。看見怡和機器的每一部門都謹慎關注健康和安全，並且非
常重視相關責任問題，實在令人感到鼓舞。」
怡和機器為減少工地意外而付出的努力，除了在相關統計數
字上得以印證之外，還獲得公眾和業務夥伴的認同和嘉許，
在2005年6月更榮獲香港保險業聯會頒發的職業安全健康大獎
的金獎。
怡和機器在香港獲得的其他職業安全和健康獎項，包括於
2004和2005財政年度連續兩年獲得香港國際機場頒發的零意
外事故承辦商大獎、香港房屋委員會頒發的優質公共房屋建造
及保養維修大獎第四名和三度獲得傑出承建商的冷氣及通風系
統保養組別冠軍。
怡和機器對工地安全的承擔已伸
延到其他地區。在曼谷，怡和泰
國有限公司執行董事Narongchai
先生已為工程人員進行和實施安
全增值培訓和措施，而上海分公
司在未來數月亦會相繼推行同類
計劃。
培訓及發展 training & development
JEC Demonstrates Social
Responsibility in Extended
Support to Apprenticeships
怡和機器大力支持學徒計劃，
表現出對社會責任的承擔
When the Youth Work Experience & Training Scheme
launched in August 2005, JEC supported it fully by
participating in the technical training aspects of the scheme.
Organised jointly by Hong Kong Government’s Labour
Department and the Vocational Training Council (VTC) the
scheme is a pioneer programme, which lasts for 6 to 12
months.
This Youth Work Experience & Training Scheme aims to
assist young teenagers, aged between 15 and 19 years,
develop a specific technical skill and competency for their
future. With the support of employers, such as JEC, these
apprentices, who did not get a chance to finish school, will
be provided with skills to pave a way for a brighter future with
greater work opportunities. Their new skills are acquired
mainly through on-the-job training and upon completion,
apprentices will be awarded graduation certificates.
Besides participating in technical training aspects of the
scheme, JEC also tailored a curriculum for apprentices
including subjects such as familiarisation with air-conditioning
systems, installation, maintenance and equipment overhaul,
knowledge of fire services, electrical principles as well as
industrial safety. Apart from on-the-job training, JEC will
provide interactive lectures and classes, which focus on
customer service and professionalism in order to enhance
apprentices’ professional and personal skills and growth.
JEC has understood the value and importance of youth
apprenticeship for many years and have trained hundreds
of apprentices into mechanics and foremen. Internally, JEC
has also established a dual career ladder for dedicated
apprentices’ advancement. Upon completion of their
apprenticeship at JEC, excellent scheme participants are
promoted to junior mechanics and graduate to foreman and
supervisors. Ambitious apprentices at JEC also has the
chance to acquire higher qualifications to become a certified
engineer.
As both a socially responsible company and employer,
JEC is committed to extending our support these valuable
apprenticeship schemes and other programmes contributing
to the welfare of the community and providing greater
opportunities for Hong Kong citizens.
Christine Fung, Senior Manager of Human Capital Development,
attended the Youth Work Experience & Training Scheme launch
ceremony.
怡和機器人力資本發展高級經理馮淑珍女士出席青少年見習就業計劃
簽約儀式。
青少年見習就業計劃於2005年8月推出時，怡和機器就透過參
與技術培訓，全力支持計劃。這是當局首創的計劃，由香港
特別行政區政府勞工處和職業訓練局聯合主辦，為期6至12個
月。
青少年見習就業計劃為15至19歲的青少年發展技能，提升他
們日後的競爭力。通過像怡和機器一樣的僱主支持，這些未有
機會完成學業的學徒可以學習技能，為美好前程打好基礎，讓
他們將來有更佳的就業機會。他們主要透過在職培訓學習新的
技能，其後，學徒更會獲頒畢業證書。
除透過技術培訓方面參與該計劃，怡和機器亦特別為學徒設計
課程，例如熟習空調系統、安裝、維修和設備檢查、防火服務
認識、電學原理和工業安全。除了在職培訓，怡和機器更提供
互動課堂，集中教授顧客服務和專業精神，藉以提升學徒的專
業及個人技巧和發展。
怡和機器明白青少年學徒計劃的價值和重要性，多年來培訓大
量學徒成為技術人員和管工。怡和機器已為有志於學徒訓練的
人士建立了雙職業階梯，完成怡和機器學徒訓練計劃的傑出學
員，會晉升為初級技術人員，繼而成為管工和監督，而具理想
的怡和機器學徒更有機會獲得更高的資格，成為註冊工程師。
作為敢於承擔社會責任的公司和僱主，怡和機器致力對這些寶
貴的學徒計劃和其他為社區福祉作出貢獻的計劃給予更多的支
持，為香港市民提供更多機會。
JEC magazine
21
contracts listing 工程合約
Client Name
Project
Business Type
Manager Involved
Able Engineering Co. Ltd.
Mong Kok Ambulances Dept & Fire Station
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Able Engineering Co. Ltd.
Primary School & Secondary School in Shatin 38A
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Beck Interiors Ltd.
International Wetland Park - Wetland Challenge
Gallery
Supply & installation of vinyl flooring
Clan Hung
Chevalier Construction (HK) Ltd.
A Primary School at Area 16, Yuen Long Kau Hui
Supply & installation of steel door,
supply of sanitaryware
Lawrence Wong,
Victor Leung
Chevalier Construction (HK) Ltd.
Enterprise Centre at HKUST
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Chevalier Construction (HK) Ltd.
Secondary School at Tin Shui Wai Area 104
Supply & installation of steel door
Lawrence Wong
China Harbour Engineering Co. Ltd.
Kwai Chung Ambulance Depot & Fire Station
Supply & installation of steel door and carpet, Lawrence Wong, W K Lo,
supply of sanitaryware
Victor Leung
China International Water & Electrical
Corporation Ltd.
Primary School at Shau Kei Wan (SSM317)
Supply & installation of steel door, supply
of sanitaryware
China Metallurgical Construction
CAS & FSD Facilities at Site 17, West Kowloon
Supply of sanitaryware
Victor Leung
China Resources Construction Co. Ltd.
Community College, Kln Bay Site for HKU Space
Supply of sanitaryware
Victor Leung
China Resources Construction Co. Ltd.
Primary School at Sheung Shing Street, Ho Man Tin Supply of sanitaryware
(SSN311)
Victor Leung
China State Construction Engineering (HK) Ltd.
Centralised Science Laboratories for CUHK
Supply & installation of rubber flooring,
supply of sanitaryware
W K Lo, Victor Leung
China State Construction Engineering (HK) Ltd.
Infectious Disease Centre at Princess Margaret
Hospital
Supply & installation of vinyl flooring in wet
room
W K Lo
Chun Wo - Fujita JV
Sky Plaza Building Work (P350)
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Cristalla Design & Contracting Ltd.
Renovation Program for Exchange Square One &
Two
Supply & installation of carpet
Clan Hung
Cristalla Designs & Contracting Ltd.
The Landmark Scheme Ph.5 - Back of House
Supply & installation of vinyl flooring and wall Clan Hung
protection system
Building Products
22
Lawrence Wong,
Victor Leung
CWF Piling & Civil Engineering Co. Ltd.
CLP Substations at Wai Yip Street on KTIL No. 675 Supply & installation of steel door
Lawrence Wong
David Decoration Ltd.
Senior Citizen Residence at Jordan Valley
Supply & installation of vinyl flooring and
linoleum
W K Lo
Denson Development Ltd.
Secondary School at Nam Fung Road, Aberdeen
Supply & installation of cable management
flooring system & wall protection products
W K Lo
Dickson Construction Co. Ltd.
Const. of Rehab. Complex at Tuen Mun (SS K 351) Supply & installation of vinyl flooring
W K Lo
Fong Wing Shing Construction Co. Ltd.
Cheung Sha Wan Primary School
Supply & installation of cable management
flooring system and corner guard
W K Lo
Gerry Weber Far East Ltd.
Gerry Weber’s Office in Langham Place
Supply & installation of rubber flooring
Clan Hung
Hanison Construction Co. Ltd.
Redevelopment of KIL No. 9519 & 9520 at J/O
Shantung Street & Hak Po Street
Supply & installation of cable management
flooring system
W K Lo
Hip Hing Construction Co. Ltd.
CLP Substations at Wan Po Road, Tseung Kwan O Supply & installation of steel door
and Mai Po
Lawrence Wong
IBI Ltd.
Louis Vuitton office at 20 & 22/F, Dorset House
Supply & installation of carpet
Clan Hung
Li & Fung Trading Ltd.
Li & Fung offices at 11/F, 888 Cheung Sha Wan
Road, 13/F Li Fung Centre, Shatin &
23/F Wing Hong Street
Supply & installation of carpet
Clan Hung
Yau Lee Construction Co. Ltd. / Ming Hop
Company Ltd.
Education Resource Centre Cum Public Transport
Interchange at Kowloon Tong, Contract No.
SS K353
Supply & installation of rubber flooring,
supply of sanitaryware
W K Lo, Victor Leung
Ming Hop Company Ltd.
Joint User Bldg at Rock Hill Street, Kennedy Town
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Ming Hop Company Ltd.
Renovation & Conversion of Old Married Quarter /
Female Prison at Lai Chi Kok
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Ngo Kee Construction Co. Ltd.
Chinese International School Extension
Supply & installation of metal door, supply
of sanitaryware
Lawrence Wong,
Victor Leung
Nishimatsu Construction Co. Ltd.
Stanley Complex at Hong Kong
Supply & installation of steel door and
timber door
Lawrence Wong
Paul Y - ITC General Contractors Ltd.
Two Primary Schools at Yau Tong (HEC)
Supply & installation of metal door, supply
of sanitaryware
Lawrence Wong,
Victor Leung
Realty Cheng & Partners Construction Ltd.
Ophthalmic Centre at Tuen Mun (RF M304)
Supply & installation of vinyl flooring
W K Lo
Shui On Construction Co. Ltd.
Radiotherapy Centre at Accident & Emergency
Dept at Princess Margaret Hospital
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Shui On Construction Co. Ltd.
Beautification of Promenade at Tsim Sha Tsui,
Kowloon
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Shui On Construction Co. Ltd.
Rehabilitation Block at Tuen Mun Hospital
Supply & installation of vinyl flooring
W K Lo
Sun Fook Kong Construction Ltd.
Primary & Secondary School at Site 10, West
Kowloon Reclamation, Sham Shui Po
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Techoy Construction Co. Ltd.
Cyclical Redecoration of Simon K.Y. Lee Hall, HKU Supply of sanitaryware
Victor Leung
The HK & China Gas Co. Ltd.
16/F Towngas Headquarters
Clan Hung
Wan Chung Construction Ltd.
Meng Tak Primary School
Supply of sanitaryware
Victor Leung
Yau Lee Construction Co. Ltd.
Remodelling of Tang Shiu Kin Hospital into
Ambulatory Care Centre
Supply & installation of vinyl flooring, carpet,
doors & wall protection system
W K Lo
Yearfull Contracting Ltd.
Yeung Uk Road Clubhouse
Supply & installation of carpet
Clan Hung
JEC magazine
Supply & installation of carpet
Client Name
Project
Business Type
Manager Involved
A Yam (HK) Co. Ltd.
Vertical Platform at Bank of East Asia at 164
Aberdeen Main Road
Disable lift
Roy Leung
Airport Authority Hong Kong
Maintenance Services for Baggage Security
Screening System
X-ray maitenance
K C Chan
Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd.
Supply and Install Pneumatic Tube System
Aerocom
K C Chan
Chat Horn Engineering Ltd.
“Garaventa” Stair Lift for Hong Kong Hon Wan
Education Organisation, Harmony Road,
Siu Sai Wan
Disable lift
Roy Leung
Chevalier Construction (HK) Ltd.
6T EOT Crane at Motor Hall, Tsuen Wan Pumping
Station
Mechanical handling
Roy Leung
Chevalier (Envirotech) Ltd.
Lifting Appliance at Tai Po Sewage Treatment
Works Stage V Phase I
Mechanical handling
Roy Leung
CLP Power Hong Kong Ltd.
Provision of Maintenance Services for AS/RS
System
Maintenance
K C Chan
Dragages- China Harbour JV
“FIP” Bridge Bearings for East Tsing Yi Viaduct
Supply of bridge bearings
H F Wong
Goldhill International Holdings Ltd.
Filtration Equipment for 60 Mount Kellet Road
Water treatment works
C K Tam
Hang Seng Bank
Maintenance of telelift document handling system
Maintenance
K C Chan
Hip Hing Construction Co. Ltd,
8T Electric Overhead Travelling Crane System at
On Sum Street, Shatin STTL 545
Mechanical handling
Roy Leung
Hip Hing-Hanison JV
Retractable hoisting system Block 7 & 8 Tower
Mechanical handling
Roy Leung
Hong Kong Bank Corporation
Maintenance of document handling system for
HSBC at Main Building
Maintenance
K C Chan
Hongkong Electric Holdings Ltd.
1T Pillar Jib Crane for HKE Lamma Power Station
Extenstion
Mechanical handling
Roy Leung
Hong Kong Monetary Authority
Maintenance for Coin Crushing System at HSBC’s
Main Treasury
Maintenance
K C Chan
HKSAR - Architectural Services Department
One Stairlift, Model “Artira” at St. Stephen’s Girls
College
Disable lift
Roy Leung
HKSAR - Drainage Services Department
Tai Kiu & Shui Pin Tusen Floodwater Pumping
Pumping / pipework
C K Tam
HKSAR - Drainage Services Department
Sewage Pumping Stations on Hong Kong Island
Station
Sewage treatment works
C K Tam
HKSAR - Drainage Services Department
Shatin Sewage Treatment Works Stage III Ext.
(Ph 2) - E&M Projects
Sewage treatment works
Alex Law
HKSAR - Drainage Services Department
Transformer for Shatin Sewage Treatment Works
Sewage treatment works
C K Tam
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Auto-splitting Machine for pig slaughter lines and
associated works at Sheung Shui Slaughterhouse
Mechanical handling
H F Wong
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Filtration Tank Maintenance for NT & Outlying
Island
Water treatment works
C K Tam
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Morrison Hill Swimming Pool
UV systems
C K Tam
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Rail Replacement and Service Work for China
Ferry Terminal
Mechanical handling
Roy Leung
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Refurbishment of Decompression Chamber System Refurbishment
at Stonecutter Island for Fire Services Department
C K Tam
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Maintenance of Gondola for HKSAR Sai Wan Ho
Maintenance
Hong Kong Film Archive & Island East Sport Centre
K C Chan
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Pneumatic Tube System in Princess Margaret
Hosptial
Additional backup computer set
K C Chan
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
S/I, T&C Maintenance for one unit of Gondola in
Central Library
Mechanical handling
Roy Leung
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
TCC-300 Viaduct Installation
Electrical installation
K C Chan
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Vapour recovery system at Tai Po Ambulance
Depot
Mechanical handling
Roy Leung
HKSAR - Water Services Department
Lifting Appliances for Bowen Road, Magazine Gap
Road, Severn Road
Mechanical handling
Roy Leung
HKSAR - Water Services Department
Jumbo Bag Handling Equipment at Yau Kom Tau & Supply and installation of electric actuator
Pak Kong WTW
C K Tam
Leighton-China State Joint Venture
Linen, Refuse Chute, Dock Leveller and Lifting
Platform Equipment at Wynn Resort Macau
Roy Leung
Leighton-China State-Van Oord Joint Venture
Lift and Ramp for Pier 7 & Pier 8
Supply and installation of lift and ramp system C K Tam
Leighton-China State-Van Oord Joint Venture
Monorail Hoist at Central Government Building
Pumphouse
Mechanical handling
C K Tam
Leighton-Kumagai Joint Venture
Lifting Appliance for Eagle’s Nest Tunnel &
Associated Works
Mechanical handling
Roy Leung
Lik Kai Engineering Co. Ltd.
Electrical Winch System for New Town Plaza,
Phase I
Mechanical handling
Roy Leung
Kone Elevator (HK) Ltd.
“Garaventa” Stair Lift for Ping Shan Old Police
Station
Disable lift
Roy Leung
Kone Elevator (HK) Ltd.
Stairlift for Yau Tong Estate - Hong Kong Housing
Authority
Disable lift
Roy Leung
Kowloon-Canton Railway Corporation
Procurement of an ultrasonic testing vehicle
Railway equipment
Roy Leung
E&M Contracting
Mechanical handling
JEC magazine
23
contracts listing 工程合約
Client Name
Project
Business Type
Manager Involved
MTR Corporation Ltd.
1T EOT Crane for MTRC Siu Ho Wan Depot
Mechanical handling
Roy Leung
MTR Corporation Ltd.
Air Compressor in SHD Paint Booth
Mechanical handling
Roy Leung
MTR Corporation Ltd.
New Sump Pumps for MTRC ADM, CEN, CHH & KOB Mechanical handling
Roy Leung
Pearl Wisdom Ltd.
Skygym Turntable for Hotel and Service Apartment Mechanical handling
Rou Leung
Ryoden Engineering Co. Ltd.
“Gavaventa” Vertical Platform for Primary School
and Secondary School at Site 10, West Kowloon
Reclamation, Sham Shui Po, Kowloon
Disable lift
Roy Leung
Ryoden Engineering Co. Ltd.
Lifting Appliance for DE/2002/15
Mechanical handling
Roy Leung
Shui On Construction Co. Ltd.
Princess Margaret Hospital
Pneumatic tube system
K C Chan
Walt Disney Imagineering
Vertical Platform for H.K. Disneyland Resort
Project Autopia
Disable lift
Roy Leung
UFJ Bank Ltd.
Supply and Install Pneumatic Tube System
Aerocom
K C Chan
American Club
Tai Tam Club
Supply of building management system
Francis Chui
Associated HVAC Contracting Co. Ltd.;
LamP&A Engineering Ltd.;
Southa Engineering Ltd.
Immigration Services Training School
Supply of pumps, valves, actuator & fitting,
and cooling tower
Vico Hung, Stephen
Tony Wong
ATAL Engineering Ltd.
HKSAR - Drainage Services
Supply of VESDA smoke detection system
Y K Kwong
Balfour Beatty E&M Ltd.
Landmark Scheme Phase 6 office building
Supply and installation of gensets and valves Peter Long, Vico Hung
Bank of China (HK) Ltd.
BOC branches in Tsuen Wan, North Point,
Shaukeiwan, Kwun Tong and Lung Hang Estate,
Shatin
Modification of fire services system
Robin Yung
Chevalier (Macau) Ltd.
Wynn Resorts
Supply of fire-rated coating and valves
Tony Wong, Stephen Lam
China Overseas (E&M) Ltd.
MTRC Union Square at KIL 11080
Supply and installation of gensets
Peter Long
Chun Wo (E&M) Engineering Ltd.
Airport Skyplaza
Supply and installation of gensets and pumps Peter Long
Emperor Group
Emperor Hotel (Macau)
Supply and installation of gensets
Peter Long
Everfield Engineering Co. Ltd.
Tung On Plumbing Co. Ltd.
KIL 11151 Olympic Station Development
Supply and installation of gensets and
supply of valves
Peter Long, Stephen Lam
Windmill Engineering Co.Ltd.
Lamma Power Station Extension Unit 9
Supply of pumps
Vico Hung
Hanison Construction Co. Ltd.
M961-Landside Icons & Common Area
Supply & installation of smoke curtain
Y K Kwong
Kinden Corporation Ltd.
KCRC East Railway LCC202
Supply and installation of gensets
Peter Long
Kinden Corporation Ltd.
Tung Chung Cable Car Stations
Supply and installation of gensets
Peter Long
HKSAR - Electrical and Mechanical Services
Department
Various Municipal Venues in New Territories
Fire protection addition and improvement
works
Robin Yung
E&M Equipment
24
Hong Kong Commercial Broadcasting Co. Ltd.
Hong Kong Commercial Broadcasting
Upgrading of fire control AFA system
Robin Yung
Krueger Engineering Ltd.
HK Polytechnic University Phase 7
Supply and installation of cooling tower and
separator
Tony Wong
Lapton Electric & Machinery Ltd.
Nina Tower, Tsuen Wan
Supply of pumps and valves
Vico Hung, Stephen Lam
Leighton Contractors (Asia) Ltd.
Residential Training Complex for Juveniles in
Tuen Mun
Supply and installation of gensets, cooling
towers and solar panels
Peter Long
Tong Wong
MTR Corporation Ltd.
MTR - YMT Station
Supply and installation of liquid-solids
separator
Tony Wong
Park Rich Engineering Ltd.
North East New Territories Land Fill Gas System
Supply of valves
Stephen Lam
PCCW-HKT
JDN, WTS, PKT, KWG Telephone Exchanges
Supply and installation of gensets and fire
rated coating
Peter Long, Tony Wong
Ryoden Engineering. Co. Ltd.
Galaxy Star-World Hotel in Macau
Supply and installation of gensets, pumps
and fire-rated ductwork
Peter Long, Vico Hung
Seng Ngai Lang Tin Kon Cheng
Macau Fisherman’s Wharf
Supply of pumps and valves
Vico Hung, Stephen Lam
Shun Cheong Electrical Engineering Co. Ltd.
Princess Margaret Hospital
Supply and installation of PV panels and valves Peter Long, Stephen Lam
Shinryo (Hong Kong) Ltd.
Kowloon Station Sea Water Pump House
Supply of pumps and valves
Stephen Lam, Vico Hung
Shinryo (Hong Kong) Ltd.
Route 8 - Nam Wan Tunnel & West Tsing Yi
Viaduct Project
Installation of fire services
Robin Yung
Shinryo (Hong Kong) Ltd.
Three Exchange Square
Supply of VAV box with DDC controls
Francis Chui
Shinryo (Hong Kong) Ltd.
Union Square Retail, KIL11080
Supply and installation of gensets
Peter Long
Skyforce Engineering Ltd.
Princess Margaret Hospital - Nurse Quarter PMH
Supply of cooling tower and separator
Tony Wong
Skyforce Engineering Ltd.
Stonecutter Island Sewage Treatment Works
Supply of cooling tower
Tony Wong
Takasago Thermal Engineering Co. Ltd.
TWTL 373, Yeung Uk Road
Supply of pumps, valves and separator
Vico Hung, Stephen Lam
Tony Wong
The Hong Kong Hotel Ltd.
Marco Polo Hong Kong Hotel
Supply and installation of fire curtain
Y K Kwong
Tung Tat E&M Engineering Co. Ltd.
Macau Taipa Hotel
Supply of cooling tower and fire-rated duct
Tony Wong
Tysan Building Construction Co. Ltd.
ASD-Aberdeen market
Supply and installation of fire curtain
Y K Kwong
Venetian Cotai (Macau)
Venetian Cotai Resort in Macau
Supply and installation of H.V. gensets
system, valves and BW11
Peter Long, Tony Wong
York International (Northern Asia) Ltd.
Hong Kong AeroEngine Services Ltd.
Supply and installation of cooling tower and
separator
Tony Wong
Young‘s Engineering Co. Ltd.
Hong Kong Convention and Exhibition Centre
(basement and carpark conversion)
Supply and installation of gensets
Peter Long
Young’s Engineering Co. Ltd.
K11 Hanoi Road for hotel development
Supply of valves
Stephen Lam
JEC magazine
Client Name
Project
Business Type
Manager Involved
Beijing Central Park
Supply and installation of wooden flooring,
supply of sanitaryware
L Fu, B Lei
China
Beijing China Construction First Division Group,
The Fifth Construction Co.
Beijing Glory Real Estate Development Co. Ltd.
Chateau Glory
Supply of sanitaryware
B Lei
Beijing Xiang Jiang Xing Li Property
Development Co. Ltd.
Beijing Fortune Plaza
Supply of sanitaryware
B Lei
Capsugel
Capsugel
Supply and installation of industrial flooring
system
J Shen
Hongta Tobacco
Hongta Tobacco
Supply and installation of industrial flooring
system
G Gao
Shanghai Subway
Shanghai Subway
Repair of hegenscheidt machine
R Lam
Shanghai Tianan Center Building Co. Ltd.
Tianan Center
Supply of air-conditioning equipment
D Ma
Shanghai Tobacco
Shanghai Tobacco
Supply of truck washing machine
R Lam
Shanghai Urban Construction Real Estate Co. Ltd. Shanghai Rich Garden
Supply and installation of air-conditioning
system
F Poon
Wu Ru Wu Qi Shi He Dong Waste Water Plant
Wu Ru Wu Qi Waste Water Plant
Supply of KTI Pumps
J Gu
ADA - Administration of Airports Ltd.
Macau Airport
Supply and replacement of IQ controller
Terry Sing
Agencia Commercial Healthy
Karmoh Elderly Home
Pressalit handrail
Terry Sing
Atlas Engineering Co. Ltd.
Toi San New City Shopping Centre
Cleaning and repair air-conditioning,
Terry Sing
replacement of return louver with filter,
cleaning public A/C coil, unit and condenser
unit and maintenance service for A/C system
Chevalier (Macau) Ltd.
Wynn Resorts
Flamebar BW11 and valve
Terry Sing
China Civil Engineering Construction Co.
(Macau) Ltd.
Macau University
Building products
Terry Sing
China Plaza Properties Management Ltd.
China Plaza Properties
A/C maintenance, replacement of CVHE
centrifugal, supply R11 refrigerant and
maintenance service of A/C system
Terry Sing
Comissariado de Auditoria de Regiao
Administrative Especial de Macau
NAPE 14/F
Cleaning filter & drain pan system
Terry Sing
Macau
Direccao dos Servicos Meterorlogieos Geofisicos Taipa Station
Repair VRV, replacement of inverter starter, Terry Sing
replacement of indoor split unit control board,
cleaning indoor air-conditioning system and
maintenance service of A/C system
EastPoint Property Consultants Ltd.
Central Plaza
Chiller water temperature sensor,
replacement of eliminator and screws for
cooling tower, replacement of bag filter and
maintenance service of A/C system
EastPoint Property Consultants Ltd.
EastPoint Property
Replacement of oil pressure difference
Terry Sing
Emp Art Elect. Veng Lam
President Hotel
Condenser water filtration system
Terry Sing
Emperor Project Management (HK) Ltd.
Emperor Hotel
Gensets
Terry Sing
Ever Cool Refrigerating & Air Conditioning Co.
Fisherman’s Wharf
Flamebar BW11
Terry Sing
Fantastic Natural Cosmetics Ltd.
Fantastic Natural Cosmetics Ltd.
Cleaning of split unit
Terry Sing
Fantastic Natural Cosmetics Ltd.
Fancl House
Maintenance service of A/C system
Terry Sing
Golden Blossom Trading Co.
Macau Police
Itemiser 3
Terry Sing
Golden Blossom Trading Co.
Macau Prison
Security system
Terry Sing
Holiday Inn
Holiday Inn Hotel
Replacement of chiller oil, repair chiller
Terry Sing
Hotel Guia
Hotel Guia
Replacement of condenser pipe and gauge
Terry Sing
Hotel Ritz Macau
Ritz Hotel
Replacement filter core, replacement of
isolation and water tower
Terry Sing
Kam Hou Air-Conditioning & Electrical
Engineering Co.
Centro Comercial do Crupo Brilhantismo
Supply R-123 refrigerant, replacement of
oil filter and maintenance services of chiller
Terry Sing
Labour & Employment Affairs Bureau
Labour & Employment Affairs Bureau
Exhaust fan installation
Terry Sing
Labour & Employment Affairs Bureau
Ocean Industrial Centre
Repair air-conditioning system, replacement Terry Sing
of air-conditioning parts, supply & installation
of air-conditioning controller, replacement of
controller and sensor, installation of ventilation
fan, replacement of controller and resistor,
supply and replacement of controller,
maintenance service of A/C system
Lei Luen Fire Protection and Engineering Co. Ltd. Lei Luen
Terry Sing
Supply of manual release switch, gas leakage Terry Sing
detection system, VESDA system
JEC magazine
25
contracts listing 工程合約
Client Name
Project
Business Type
Manager Involved
Mandarin Oriental Hotel Group
Mandarin Oriental Macau Hotel
Maintenance services for fire dampers,
Terry Sing
cleaning service for cooling tower,
maintenance order, BMS system, chiller plant
upgrade of BMS, replacement of FCUs
Museu Maritimo
Museu Maritimo
Split unit, replace water tower, supply and
Terry Sing
installation of split unit, air-conditioning parts,
replacement of fan coil motor, replacement of
inverter starter, maintenance service of A/C
system
New Yaohan
New Yaohan
Supply of AHU filter, chiller parts and chiller
water sensor
Terry Sing
Novo Terminal
Novo Terminal
Mechanical handling system
Terry Sing
Pak Luen Construction Engineering Ltd.
Macao Youth Bureau
Building products
Terry Sing
Regiao Administrativa Especial de Macau CCAC CCAC 14/F
Replacement of insulation and chiller vater
Terry Sing
pipe, repair FCU, supply and installation
air grille, replacement of fibre-glass and
electrical valve and maintenance services for
air-conditioning system
Ryoden Engineering Co. Ltd.
Galaxy Starworld Hotel
Flamebar BW11, cooling tower, gensets,
pumps
Terry Sing
Servair Macau
Macau Catering Services
Cleaning of cooling tower and condenser of
chiller, supply and installation of pipe work
Terry Sing
Sun Tat Fire Engineering Co.
Wynn Resorts
Valve
Terry Sing
Suzuki Shutter Co. (HK) Ltd.
Grand Lisboa Hotel & Casino
Cooper fire and smoke curtain
Terry Sing
Teledifusao de Macau S.A.R.L.
Guia Station
Cleaning of condenser pipe
Terry Sing
Teledifusao de Macau S.A.R.L.
Nam Kwong Building
Replacement of copper tube, installation of
split unit
Terry Sing
Teledifusao de Macau S.A.R.L.
TDM
Replacement of split unit and condensor,
repair air-conditioner
Terry Sing
Teledifusao de Macau S.A.R.L.
TDM Guia Station
Replacement of condenser pipe,
installation of split unit
Terry Sing
Teledifusao de Macau S.A.R.L.
TDM Main Building
Replacement of thermostat, bearing for
air-conditioning and replacement of
condenser fan, supply & installation of
split unit, repair FCU, installation of split unit,
replacement of fan coil unit
Terry Sing
Teledifusao de Macau S.A.R.L.
TDM Station, Macau
Maintenance services for air-conditioning
system
Terry Sing
Va Tat Hong Fire & Security Systems Ltd.
Va Tat Hong
FM200 extinguishing system,
VESDA smoke detection
Terry Sing
Venetian Cotai Ltd.
Venetian
Gensets (Dummy), mock up of sanitaryware
Terry Sing
Wing Fat Plumbing Ltd.
Emperor Hotel
Valves
Terry Sing
Wing Hang Pty. Mgt. Co. Ltd.
Nam Fong Building
Cleaning condenser, compressor shafe,
repair FCU, replacement of oil and oil filter,
replacement of compressor oil & oil filter
Terry Sing
Wing Hing Engenharia Lda.
Wing Hing
Valves
Terry Sing
Young’s Engineering (Macau) Co. Ltd.
Holiday Inn
Pumps, valves
Terry Sing
Young’s Engineering (Macau) Co. Ltd.
Holiday Inn Hotel
T&C of smoke extraction system for E&M
Terry Sing
Zung Fu Motors (Macau) Ltd.
Zung Fu Pac On Workshop
Variation work, roller shutter, thermal
insulation on middle workshop canopy,
dismantle the existing sign board
Terry Sing
Credit Suisse First Boston
Credit Suisse First Boston
ACMV maintenance
Bobby Han
Equilibrium Project
69 Sophia Road Condominium
Building products
Bobby Han
MCLand
Maryland Condominium Sales office
E&M equipments
Bobby Han
MCLand
78 Shenton Way
M&E installation
Bobby Han
MCST 1601
Bukit Timah Shopping Centre
ACMV maintenance
Bobby Han
Relax Beach Resort
Le Meridien Hotel - Phuket
M&E installation
Bobby Han
Singapore Polytechinc
Singapore Polytechinc
Building products
Bobby Han
Singapore Technologies Logistics Centre
Singapore Technologies Logistics Centre
ACMV maintenance
Bobby Han
Suntec City Management Pte Ltd.
Suntec City Tower
Electrical maintenance
Bobby Han
The Dairy Farm Co. Ltd.
Seven - Eleven
ACMV maintenance
Bobby Han
The Dairy Farm Co. Ltd.
Shop & Save
ACMV maintenance
Bobby Han
The Dairy Farm Co. Ltd.
G - Value
ACMV maintenance
Bobby Han
Wingain Investment
Park Mall
ACMV maintenance
Bobby Han
Singapore
26
JEC magazine
Client Name
Project
Business Type
Manager Involved
Advance Info Service Public Co. Ltd.
AIS Switching Room
Building automation system
Wuttichai K
Big-C Co. Ltd.
Big-C Superstore Aom Yai
Supply and install air conditioning and
ventilation system, electrical and
communication system
Suchart T
Chartered Square Holding Co. Ltd.
Chartered Square
Operation & maintenance
Somwang A
Four Seasons Hotel Bangkok
Four Seasons Hotel
Refurbishment
Somwang A
G.S. Property Management Co. Ltd
Gaysorn Plaza
Preventive maintenance
Somwang A
GE Capital (Thailand) Ltd.
GE Capital Data Center, BangNa Tower C
Precision air conditioning system
Wuttichai K
ITO Joint Venture
Suvarnabhumi International Airport - Concourse
Building
Supply and install air conditioning and
ventilation system
Worapot S
K.S. Thanasarn Co. Ltd.
LSG Sky Chefs - Suvarnnabhumi Airport
Building automation system
Wuttichai K
King Power International Co. Ltd.
King Power Complex
Supply and install air conditioning and
ventilation system, electrical and
communication system, sanitary ware and
fire protection system
Wirat T
Suradech S
Italian-Thai Development PLC.
Bank of Thailand - New Headquarters
Supply and install air conditioning and
ventilation system, electrical and
communication system, sanitary ware and
fire protection system
Wirat T
Italian-Thai Development PLC.
Muangluk Stadium
Supply and install air conditioning and
ventilation system, electrical and
communication system, sanitary ware and
fire protection system
Pakorn S
Italian-Thai Development PLC.
Suvarnabhumi Airport Hotel
Supply and install air conditioning and
ventilation system, electrical and
communication system, sanitary ware and
fire protection system
Weerapong U
MECT Co. Ltd.
Column Tower
Building automation system
Wuttichai K
NCC Management and Development Co. Ltd.
Queen Sirikit National Convention Center
Duct cleaning
Mar A
Plaza 88 Co. Ltd.
Plaza 88
Operation & maintenance
Somwang A
PTT Public Company Ltd.
Petroleum Authority of Thailand
Duct cleaning
Mar A
PTT Public Company Ltd.
Petroleum Research and Technology Institute
Operation & maintenance
Somwang A
Reuter Software (Thailand) Ltd.
Reuter Software
Precision air conditioning system
Wuttichai K
Sathorn Park Co. Ltd.
Sukhothai Hotel
Duct cleaning
Mar A
Sathorn Park Co. Ltd.
Sukhothai Hotel
Preventive maintenance
Somwang A
Siam Paragon Co. Ltd.
Siam Paragon
Supply and install air conditioning and
ventilation system, sanitary ware and fire
protection system
Suradech S
Syntec Construction PLC.
Chedi Chiangmai Hotel
Supply and install air conditioning and
ventilation system, electrical and
communication system, sanitary ware and
fire protection system
Prapatch C
Syntec Construction PLC.
Sofitel Sukhumvit Hotel
Supply and install air conditioning and
ventilation system, electrical and
communication system, sanitary ware and
fire protection system
Suchart T
Spansion (Thailand) Ltd.
Spansion
Preventive maintenance
Somwang A
Thai Housing Development Co. Ltd.
Grand Chaina Princess Hotel
Preventive maintenance
Somwang A
Thai Pineapple Canning Industry Corp. Ltd.
Pornpat Building
Building automation system
Wuttichai K
The Thai Red Cross Society
Chulalongkorn Hospital
Preventive maintenance
Somwang A
TOT Corporation Public Company Limited
TOT Switching Room
Precision air conditioning system
Wuttichai K
United Broadcasting Corporation Public Co. Ltd.
United Broadcasting Corp.
Duct cleaning
Mar A
Unilever Thai Trading
Unilever Skin and Hair Laboratory
Precision air conditioning system
Wuttichai K
Bristol Myers (Squibb), Phils.
Plant
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
CMC - Unilever Phils.
Plant
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
Levi Strauss Phils. Inc.
Levi Strauss Factory
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
Monde Nissin
Monde Nissin Factory
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
On Semicon Phils.
Chiller Units
Operation & maintenance
F Laxamana
Rockwell Land
Power Plant Mall
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
Selecta Walls, Inc.
Plant
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
Tollways Management Corporation
Highway Offices
Operation & maintenance of air conditioning
F Laxamana
United Laboratories, Inc.
Plant
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
Universal Robina Corporation
URC Factories
Operation & maintenance of HVAC facilities
F Laxamana
Thailand
The Philippines
JEC magazine
27
Jardine Engineering Corporation
Principal Activities by Location
Hong Kong Headquarters
13/F Somerset House
Taikoo Place, 979 King’s Road
Hong Kong
Tel: 852 2807-1717
Fax: 852 2887-9090
email: [email protected]
www.jec.com
•
•
•
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
e&m contracting
e&m equipment
lighting fittings
maintenance & renovation
security systems
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
contracting
e&m equipment
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
contracting
e&m equipment
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
contracting
e&m equipment
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
contracting
e&m equipment
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
contracting
e&m equipment
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
contracting
e&m equipment
China
Beijing
Room 517 China World Tower
China World Trade Centre
No.1 Jianguomenwai Ave
Chaoyang District, Beijing 100004, PRC
Tel: 86 10 6505-3183
Fax: 86 10 6505-2898
email: [email protected]
Shanghai
Room H-K Floor 17 Cross Region Plaza
899 Ling Ling Road
Shanghai 200030, PRC
Tel: 86 21 6218-3888
Fax: 86 21 6360-3928
email: [email protected]
Guangzhou
Rm 1206 T P Plaza
109-9 Liu Hua Road
Guangzhou 510010, PRC
Tel: 86 20 8666-8813
Fax: 86 20 8666-8855
email: [email protected]
Shenzhen
Room 2010 Shenhua Commercial Building
No. 2018 Jiabin Road
Shenzhen 518005, PRC
Tel: 86 755 8238-3928
Fax: 86 755 8238-3938
Macau
Rua de Sacadura Cabrel
15-B R/C Macau
Tel: 853 253-077
Fax: 853 253-076
Thailand
22/F Times Square Building
246 Sukhumvit Road, Klongtoey
Bangkok 10110, Thailand
Tel: 66 2 254-0299
Fax: 66 2 254-0218
email: [email protected]
The Philippines
Jardine Davies Building
222 Sen, Gil Puyat Avenue 1200
Makati City
The Philippines
Tel: 632 843-6011
Fax: 632 816-0281
Singapore
118 Lorong 23 Geylang
#06-03/04 SCN Industrial Building
Singapore 388402
Tel: 65 6848-7130
Fax: 65 6747-6340
28
JEC magazine
• agricultural chemicals
• air-conditioning products & services
• building products
• contracting
• e&m equipment
• marketing & distribution
•
•
•
•
air-conditioning products & services
building products
contracting
e&m equipments