Appendix E, UN, Report of Special Rapporteur on Torture

'
(CDEFC$1C1GC(,,#$
A+./*,'B-/.8+7'
General Assembly
'
H.7/6#I'!*+*6-<'
JK'L*;6:-6>'J%$%'
'
"+)<.74CL6*+94CM5-+.74'8+<>'
Human Rights Council
Thirteenth session
()*+,-'./*0'1''
Promotion and protection of all human rights, civil,
political, economic, social and cultural rights,
including the right to development
Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel,
inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred
Nowak
Addendum
Summary of information, including individual cases, transmitted
to Governments and replies received2
'
'
'
2' 34*'56*7*+/',89:0*+/'.7';*.+)'9.69:<-/*,'.+'/4*'<-+):-)*7'8='7:;0.77.8+'8+<>'-7'./')6*-/<>'
*?9**,7'/4*'5-)*'<.0./-/.8+7'9:66*+/<>'.0587*,';>'/4*'6*<*@-+/'!*+*6-<'(77*0;<>'
6*78<:/.8+7#'
!"#$%&11514'
A/HRC/13/39/Add.1
F8+/*+/7'
Paragraphs
Page'
N.7/'8='-;;6*@.-/.8+7#########################################################################################################################'
K'
'
'
'
O#'
O+/68,:9/.8+#############################################################################################################'
$PK'
Q'
'
OO#'
M:00-6>'8='-<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'-+,'6*5<.*7'6*9*.@*, #######################################'
$P1%K'
R'
'
'
'
(<)*6.- ############################################################################################################'
$'
R'
'
'
'
(+)8<- ############################################################################################################'
J'
R'
'
'
'
(6)*+/.+- ########################################################################################################'
1'
S'
'
'
'
(:7/6-<.-##########################################################################################################'
T'
$%'
'
'
'
(:7/6.- ############################################################################################################'
K'
$1'
'
'
'
(U*6;-.V-+#######################################################################################################'
QPS'
$Q'
'
'
'
W-4-0-7##########################################################################################################'
G'
J1'
'
'
'
W-46-.+############################################################################################################'
$%'
JT'
'
'
'
W-+)<-,*74######################################################################################################'
$$P$J'
JK'
'
'
'
W*<-6:7 ############################################################################################################'
$1P$R'
JR'
'
'
'
F-0;8,.-########################################################################################################'
$SP$G'
1R'
'
'
'
F4-,'################################################################################################################'
J%PJ1'
1S'
'
'
'
F4.<* ###############################################################################################################'
JTPJK'
TJ'
'
'
'
F4.+-'XY*85<*Z7'E*5:;<.9'8=[##########################################################################'
JQPK1'
TS'
'
'
'
F8<80;.- ########################################################################################################'
KTPKK'
ST'
'
'
'
FU*94'E*5:;<.9###############################################################################################'
KQPKR'
SK'
'
'
'
H*0896-/.9'E*5:;<.9'8='/4*'F8+)8#################################################################'
KSPQ$'
SG'
'
'
'
H80.+.9-+'E*5:;<.9 #######################################################################################'
QJ'
G1'
'
'
'
"9:-,86###########################################################################################################'
Q1PQT'
GT'
'
'
'
")>5/###############################################################################################################'
QKPRQ'
GR'
'
'
'
"/4.85.-###########################################################################################################'
RR'
$$$'
'
'
'
!*86).-' ##########################################################################################################'
RS'
$$1'
'
'
'
!:-/*0-<- #######################################################################################################'
RG'
$$T'
'
'
'
!:.+*-#############################################################################################################'
S%PS$'
$$K'
'
'
'
!:.+*-'W.77*-: ###############################################################################################'
SJPS1'
$$R'
'
'
'
!:>-+-############################################################################################################'
STPSK'
$$G'
'
'
'
D8+,:6-7#########################################################################################################'
SQPSG'
$J%'
'
'
'
O+,.-'################################################################################################################'
G%P$%K'
$JR'
'
'
'
O+,8+*7.-#########################################################################################################'
$%QP$%G'
$1Q'
'
'
'
O6-+'XO7<-0.9'E*5:;<.9'8=[###############################################################################'
$$%P$TG'
$T$'
2'
'
A/HRC/13/39/Add.1
'
'
'
O6-\' ################################################################################################################'
$K%P$KK'
$SJ'
'
'
'
O6*<-+,#############################################################################################################'
$KQ'
$GT'
'
'
'
]-5-+ ###############################################################################################################'
$KR'
$GG'
'
'
'
^-U-_47/-+######################################################################################################'
$KSP$KG'
J%$'
'
'
'
^>6)>U7/-+######################################################################################################'
$Q%P$QQ'
J%J'
'
'
'
N*;-+8+ ##########################################################################################################'
$QRP$R1'
J$Q'
'
'
'
N.;>-+'(6-;']-0-4.6.>-##################################################################################'
$RT'
J1J'
'
'
'
`-,-)-79-6#####################################################################################################'
$RKP$RR'
J1T'
'
'
'
`-<->7.-##########################################################################################################'
$RSP$RG'
J1R'
'
'
'
`-:6./-+.-#######################################################################################################'
$S%'
J1G'
'
'
'
`*?.98 ############################################################################################################'
$S$P$SS'
JT%'
'
'
'
`8+)8<.-#########################################################################################################'
$SGP$G$'
JKQ'
'
'
'
`868998##########################################################################################################'
$GJP$G1'
JKS'
'
'
'
`>-+0-6#########################################################################################################'
$GTP$GR'
JQ%'
'
'
'
B-0.;.- ##########################################################################################################'
$GS'
JQ1'
'
'
'
B*5-<###############################################################################################################'
$GGPJ%$'
JQK'
'
'
'
B86a-> ###########################################################################################################'
J%J'
JRR'
'
'
'
Y-_.7/-+###########################################################################################################'
J%1PJ%K'
JRG'
'
'
'
Y-5:-'B*a'!:.+*- #########################################################################################'
J%Q'
JSJ'
'
'
'
Y-6-):-> #########################################################################################################'
J%R'
JS1'
'
'
'
Y*6:'################################################################################################################'
J%S'
JST'
'
'
'
Y4.<.55.+*7 ######################################################################################################'
J%GPJ$T'
JSQ'
'
'
'
E*5:;<.9'8='`8<,8@- ######################################################################################'
J$K'
JGT'
'
'
'
E:77.-+'L*,*6-/.8+##########################################################################################'
J$QPJJT'
JGQ'
'
'
'
M-:,.'(6-;.- ###################################################################################################'
JJKPJ1%'
1$$'
'
'
'
M*+*)-<############################################################################################################'
J1$'
1$K'
'
'
'
M5-.+ ###############################################################################################################'
J1J'
1$Q'
'
'
'
M6.'N-+_-#########################################################################################################'
J11PJTJ'
1$G'
'
'
'
M:,-+ ##############################################################################################################'
JT1PJTR'
11Q'
'
'
'
Ma*,*+############################################################################################################'
JTS'
1TJ'
'
'
'
M>6.-+'(6-;'E*5:;<.9 #####################################################################################'
JTGPJKT'
1T1'
'
'
'
34-.<-+, ##########################################################################################################'
JKKPJKQ'
1TG'
'
'
'
3:+.7.- ############################################################################################################'
JKRPJQJ'
1KJ'
'
'
'
3:6_*>#############################################################################################################'
JQ1PJQT'
1Q$'
'
'
'
A)-+,-############################################################################################################'
JQK'
1Q1'
'
'
'
A_6-.+* ###########################################################################################################'
JQQ'
1QR'
'
3
A/HRC/13/39/Add.1
'
'
'
A+./*,'(6-;'"0.6-/*7 #####################################################################################'
JQR&JR$'
1QS'
'
'
'
A+./*,'^.+),80'8='!6*-/'W6./-.+'-+,'B86/4*6+'O6*<-+, #################################'
JRJ'
1R$'
'
'
'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-################################################################################'
JR1PJS1'
1R1'
'
'
'
A6:):-> ##########################################################################################################'
JST'
1SQ'
'
'
'
AU;*_.7/-+ ######################################################################################################'
JSKPJGT'
1SG'
'
'
'
b*+*U:*<- #######################################################################################################'
JGK'
T%1'
'
'
'
b.*/'B-0#########################################################################################################'
JGQPJGR'
T%K'
'
'
'
c*0*+#############################################################################################################'
JGSP1%J'
T%R'
'
'
'
d.0;-;a* #######################################################################################################'
1%1'
T$$'
'
'
'
Y-<*7/.+.-+'(:/486./> ######################################################################################'
1%TP1%K'
T$T'
'
'
`8,*<'\:*7/.8++-.6*'=86'7:;0.77.8+'8='9-7*7 ##########################################################################'
T$Q'
(55*+,.?'
'
4'
'
A/HRC/13/39/Add.1
List of Abbreviations
3eE'
F(`'
"HA'
LEHg'
DN3D'
DeAM''
DEH'
O]N'
OBH'
`"EF'
`O!'
`OB'
``E'
eY3'
E(F"'
EOB3'
M(N"'
MA`g'
3"EE'
b(h'
h!(H'
h!"H'
(N'
](N'
A('
]A('
'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/86/:6*'-+,'8/4*6'96:*<f'.+4:0-+'86',*)6-,.+)'
/6*-/0*+/'86'5:+.740*+/'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'7./:-/.8+'8='4:0-+'6.)4/7'.+'F-0;8,.-'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'6.)4/'/8'*,:9-/.8+'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'56808/.8+'-+,'568/*9/.8+'8='/4*'6.)4/'/8'
=6**,80'8='85.+.8+'-+,'*?56*77.8+'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'6.)4/'8='*@*6>8+*'/8'/4*'*+V8>0*+/'8='/4*'
4.)4*7/'-//-.+-;<*'7/-+,-6,'8='54>7.9-<'-+,'0*+/-<'4*-</4'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'-,*\:-/*'48:7.+)'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'4:0-+'6.)4/7',*=*+,*67'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'.+,*5*+,*+9*'8='V:,)*7'-+,'<-a>*67'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'7./:-/.8+'8='4:0-+'6.)4/7'-+,'=:+,-0*+/-<'
=6**,807'8='.+,.)*+8:7'5*85<*'
34*'h86_.+)'!68:5'8+'/4*':7*'8='0*69*+-6.*7'-7'-'0*-+7'8='@.8<-/.+)'
4:0-+'6.)4/7'-+,'.05*,.+)'/4*'*?*69.7*'8='/4*'6.)4/'8='5*85<*7'/8'7*<=&
,*/*60.+-/.8+'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'4:0-+'6.)4/7'8='0.)6-+/7'
O+,*5*+,*+/'"?5*6/'8+'0.+86./>'.77:*7'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'7./:-/.8+'8='4:0-+'6.)4/7'.+'`>-+0-6'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'7./:-/.8+'8='4:0-+'6.)4/7'.+'/4*'Y-<*7/.+.-+'
/*66./86.*7'899:5.*,'7.+9*'$GQR'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'F8+/*0586-6>'=8607'8='6-9.70f'6-9.-<'
,.796.0.+-/.8+f'?*+8548;.-'-+,'6*<-/*,'.+/8<*6-+9*''
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'=6**,80'8='6*<.).8+'86';*<.*='
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'7-<*'8='94.<,6*+f'94.<,'5687/./:/.8+'-+,'94.<,'
586+8)6-54>'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'*?/6-V:,.9.-<f'7:00-6>'86'-6;./6-6>'*?*9:/.8+7'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'/4*'56808/.8+'-+,'568/*9/.8+'8='4:0-+'6.)4/7'-+,'
=:+,-0*+/-<'=6**,807'a4.<*'98:+/*6.+)'/*6686.70'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'@.8<*+9*'-)-.+7/'a80*+f'./7'9-:7*7'-+,'
98+7*\:*+9*7'
h86_.+)'!68:5'8+'(6;./6-6>'H*/*+/.8+'
h86_.+)'!68:5'8+'"+=869*,'86'O+@8<:+/-6>'H.7-55*-6-+9*7'
(<<*)-/.8+'<*//*6'
]8.+/'-<<*)-/.8+'<*//*6'
A6)*+/'-55*-<'
]8.+/':6)*+/'-55*-<'
5
A/HRC/13/39/Add.1
I. Introduction
$#'
34.7' -,,*+,:0' /8' /4*' 6*586/' 8=' /4*' M5*9.-<' E-5586/*:6' 98+/-.+7f' 8+' -' 98:+/6>&;>&
98:+/6>' ;-7.7f' 7:00-6.*7' 8=' 6*<.-;<*' -+,' 96*,.;<*' -<<*)-/.8+7' 8=' /86/:6*' -+,' 8/4*6' 96:*<f'
.+4:0-+' 86' ,*)6-,.+)' /6*-/0*+/' 86' 5:+.740*+/' /4-/' a*6*' ;68:)4/' /8' /4*' -//*+/.8+' 8=' /4*'
M5*9.-<' E-5586/*:6f' -+,' a*6*' /6-+70.//*,' /8' /4*' !8@*6+0*+/7' 98+9*6+*,#' O/' -<78' 98+/-.+7'
6*5<.*7'=680'!8@*6+0*+/7#'34.7'-,,*+,:0',8*7'+8/'.<<:7/6-/*'/4*'7/-/*'8='/86/:6*'-+,'8/4*6'
96:*<f' .+4:0-+' 86' ,*)6-,.+)' /6*-/0*+/' 86' 5:+.740*+/' /468:)48:/' /4*' a86<,f' ;:/' 6-/4*6'
6*=<*9/7'/4*'7/-/*'8='.+=860-/.8+';68:)4/'/8'/4*'-//*+/.8+'8='/4*'M5*9.-<'E-5586/*:6#'
J#'
34*'M5*9.-<'E-5586/*:6'a8:<,'<._*'/8'6*9-<<'/4-/'.+'/6-+70.//.+)'/4*7*'-<<*)-/.8+7'/8'
!8@*6+0*+/7f'4*',8*7'+8/'0-_*'-+>'V:,)*0*+/'98+9*6+.+)'/4*'0*6./7'8='/4*'9-7*7f'+86',8*7'
4*'7:5586/'/4*'85.+.8+'-+,'-9/.@./.*7'8='/4*'5*678+7'8+';*4-<='8='a480'4*'.+/*6@*+*7#'34*'
5684.;./.8+'8='/86/:6*'-+,'8/4*6'96:*<f'.+4:0-+'86',*)6-,.+)'/6*-/0*+/'86'5:+.740*+/'.7'-'
+8+' ,*68)-;<*' 6.)4/f' -+,' *@*6>' 4:0-+' ;*.+)' .7' <*)-<<>' -+,' 086-<<>' *+/./<*,' /8' 568/*9/.8+#'
h4*+'/4*'M5*9.-<'E-5586/*:6'6*9*.@*7'6*<.-;<*'-+,'96*,.;<*'.+=860-/.8+'/4-/').@*7')68:+,7'
/8' =*-6' /4-/' -' 5*678+' 0->' ;*' -/' 6.7_' 8=' /86/:6*' 86' 8/4*6' =8607' 8=' .<<&/6*-/0*+/f' 4*' 0->'
/6-+70./'-+':6)*+/'-55*-<'/8'/4*'!8@*6+0*+/'98+9*6+*,#'34*'9800:+.9-/.8+7'7*+/';>'/4*'
M5*9.-<' E-5586/*:6' 4-@*' -' 4:0-+./-6.-+' -+,' 56*@*+/.@*' 5:6587*f' -+,' ,8' +8/' 6*\:.6*' /4*'
*?4-:7/.8+'8=',80*7/.9'6*0*,.*7#'!8@*6+0*+/7'-6*'6*\:*7/*,'/8'9<-6.=>'/4*'7:;7/-+9*'8='/4*'
-<<*)-/.8+7f' /-_*' 7/*57' /8' 568/*9/' /4*' 5*678+Z7' 6.)4/7f' -+,' -6*' :6)*,' /8' .+@*7/.)-/*' /4*'
-<<*)-/.8+7'-+,'5687*9:/*'-+,'.0587*'-556856.-/*'7-+9/.8+7'8+'-+>'5*678+7'):.</>'8='/86/:6*'
-+,'8/4*6'96:*<f'.+4:0-+'86',*)6-,.+)'/6*-/0*+/'86'5:+.740*+/#'
1#'
H:6.+)'/4*'5*6.8,'$K'H*9*0;*6'J%%S'/8'$S'H*9*0;*6'J%%Gf'/4*'M5*9.-<'E-5586/*:6'
7*+/' R%' <*//*67' 8=' -<<*)-/.8+7' 8=' /86/:6*' /8' 1S' !8@*6+0*+/7' -+,' $RK' :6)*+/' -55*-<7' /8' KG'
!8@*6+0*+/7' 8+' ;*4-<=' 8=' 5*678+7' a48' 0.)4/' ;*' -/' 6.7_' 8=' /86/:6*' 86' 8/4*6' =8607' 8=' .<<&
/6*-/0*+/#' !8@*6+0*+/' 6*758+7*7' 6*9*.@*,' :5' /8' 1$' H*9*0;*6' J%%G' 4-@*' ;**+' .+9<:,*,#'
34*' 6*758+7*7' 6*9*.@*,' -=/*6' /4-/' ,-/*' a.<<' ;*' ,:<>' 6*=<*9/*,' .+' -' =:/:6*' 9800:+.9-/.8+7'
6*586/#'
T#'
34*' M5*9.-<' E-5586/*:6' -556*9.-/*7' /4*' /.0*<>' 6*758+7*7' 6*9*.@*,' =680'
!8@*6+0*+/7' /8' /4*' <*//*67' -+,' :6)*+/' -55*-<7' /6-+70.//*,#' D*' 6*)6*/7' /4-/' 0-+>'
!8@*6+0*+/7'=-.<'/8'6*758+,f'86',8'78'7*<*9/.@*<>f'-+,'/4-/'6*758+7*7'/8'8<,*6'9-7*7'6*0-.+'
8:/7/-+,.+)'.+'<-6)*'5-6/#'
K#'
ea.+)'/8'6*7/6.9/.8+7'8+'/4*'<*+)/4'8=',89:0*+/7f'/4*'M5*9.-<'E-5586/*:6'4-7';**+'
8;<.)*,'/8'6*,:9*'98+7.,*6-;<>',*/-.<7'8='9800:+.9-/.8+7'7*+/'-+,'6*9*.@*,f'a./4'-//*+/.8+'
).@*+'/8'.+=860-/.8+'6*<-/.+)'75*9.=.9-<<>'/8'-<<*)-/.8+7'8='/86/:6*'-+,'8/4*6'96:*<f'.+4:0-+'
86',*)6-,.+)'/6*-/0*+/'86'5:+.740*+/#'(7'-'6*7:</f'6*\:*7/7'=680'!8@*6+0*+/7'/8'5:;<.74'
/4*.6' 6*5<.*7' .+' /4*.6' /8/-<./>' 98:<,' +8/' ;*' -99*,*,' /8#' `86*8@*6f' -//*+/.8+' .7' ).@*+' /8'
.+=860-/.8+' .+' !8@*6+0*+/' 6*5<.*7' 75*9.=.9-<<>' 6*<-/.+)' /8' /4*' -<<*)-/.8+7f' 5-6/.9:<-6<>'
.+=860-/.8+'8+'/4*'=8<<8a.+)I'
X-['
h4-/'7/*57'a*6*'/-_*+'/8'-79*6/-.+'/4*'@*6-9./>'8='/4*'=-9/7'-<<*)*,i'
X;['
D-7'-'9805<-.+/';**+'<8,)*,';>'86'8+';*4-<='8='/4*'-<<*)*,'@.9/.0i'
X9[' 34*' ,*/-.<7f' -+,' a4*6*' -@-.<-;<*' /4*' 6*7:</7f' 8=' -+>' .+@*7/.)-/.8+f' 0*,.9-<'
*?-0.+-/.8+7f'-+,'V:,.9.-<'86'8/4*6'.+\:.6.*7'9-66.*,'8:/'.+'6*<-/.8+'/8'/4*'9-7*#'
X,[' L:<<' ,*/-.<7' 8=' -+>' 5687*9:/.8+7' a4.94' 4-@*' ;**+' :+,*6/-_*+' X*#)#' 5*+-<f'
,.79.5<.+-6>'86'-,0.+.7/6-/.@*'7-+9/.8+7'.0587*,'8+'/4*'-<<*)*,'5*65*/6-/86X7[[#'
X*[' h4-/'9805*+7-/.8+'-+,'6*4-;.<./-/.8+'4-@*';**+'568@.,*,'/8'/4*'@.9/.0'86'/4*'
=-0.<>'8='/4*'@.9/.0i''
6'
'
'
'
II.
Summary of allegations transmitted and replies received
Y-6-'
$# '
F8:+/6>'
(<)*6.-'
H-/*'
3>5*'
GC%$CJ%%G' A('
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
M. Adel Saker'7*6-./',j/*+:'.+9800:+.9-,8'
'
,-+7':+'9*+/6*'7*96*/',:'Hj5-6/*0*+/',*'<-'
6*94*694*'*/',*'<-'7j9:6./j'XHEM[f'<*'7*[email protected]*',*'
6*+7*.)+*0*+/',*'<Z-60j*'-<)j6.*++*f',*5:.7'<*'
JQ'0-.'J%%S#'N*7'-:/86./j7'+Z-:6-.*+/',Z-;86,'
5-7'6*98++:'<-',j/*+/.8+#'N*'JK'89/8;6*'J%%Sf'<*'
5689:6*:6',*'3-0-<8:7'-:6-./'6*\:.7'<*'94*=',*'<-'
7:6*/j',*'H-.6-f',Z:+*',*0-+,*'8==.9.*<<*'-=.+'
,Zj/-;<.6':+'5689k7'@*6;-<',*'98+7/-/'*/',*'
+8/.=.9-/.8+#'N*',89:0*+/'B8'GTJCJ%%S',:'$Q'
,j9*0;6*'J%%S',:'94*=',*'<-'7:6*/j',:'H-.6-',*'
3-0-<8:7'.+,.\:*6-./'\:*'`#'M-_*6'-:6-./'j/j'
98+@8\:j'l'9*'7*[email protected]*',*'0-+.k6*'8==.9.*<<*'<*'JQ'
0-.'J%%Sf'\:*',*7'6*56j7*+/-+/7',:'F*+/6*'
Ej).8+-<',*'E*94*694*'*/',Z.+@*7/.)-/.8+',*'
M_._,-'-:6-.*+/'m6*\:.7'\:Z.<'<*:6'78./'6*0.7'
58:6'5689j,*6'l':+*'*+\:n/*',-+7':+*'-==-.6*'
7.0.<-.6*of'*/'\:Z.<'-:6-./'j/j'6*0.7'l'9*7',*6+.*67'
-@*9'<Z-9986,'*?56*77',:'5689:6*:6',*'<-'
Ej5:;<.\:*',*'3-0-<8:7#'`#'M-_*6'-:6-./'j/jf'
5-6'<*'5-77jf',j/*+:'*/'78:0.7'-:?'0-:@-.7'
/6-./*0*+/7'5-6'<*'Hj5-6/*0*+/',*'<-'6*94*694*'
*/',*'<-'7j9:6./j#'
J#
(+)8<-'
$SC$JC%G'
`O!p'
3eEp'
b(h'
Alleged detention and deportation of a large
number of nationals to the Democratic
Republic of the Congo (DRC).
'
]A('
7
O+'`->'J%%Gf'.+'/4*'B)-U.'7*//<*0*+/'.+'N:+,-'
B86/*'568@.+9*f'6*=:)**7f'-7><:0&7**_*67'-+,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
M.+9*']-+:-6>'J%%Gf'98<<*9/.@*',*586/-/.8+7'-+,'
*?5:<7.8+'8='+-/.8+-<7'8='/4*'HEF'4-@*'/-_*+'
5<-9*f'6*-94.+)'-'5*-_'.+'(:):7/'J%%G#'e@*6-<<f'
-5568?.0-/*<>'$SfS%%'HEF'+-/.8+-<7'4-@*';**+'
-<<*)*,<>'*?5*<<*,'=680'(+)8<-p'-5568?.0-/*<>'
$Qf%%%'8='/487*'7.+9*'<-/*'(:):7/'J%%G#''
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
.66*):<-6'0.)6-+/'a86_*67'a*6*'7:;V*9/*,'/8'.<<&
/6*-/0*+/f'.+9<:,.+)')*+,*6&;-7*,'@.8<*+9*f'-+,'
,*56.@*,'8='/4*.6';*<8+).+)7#'34*7*'@.8<-/.8+7'
a*6*'087/<>'5*65*/6-/*,';>'/4*'7*9:6./>'=869*'
-+,'.+/*+,*,'/8'=869*'/4*0'/8'6*/:6+'/8'/4*'HEF#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
h4*6*-7'087/'8='/4*'HEF'+-/.8+-<7'a*6*'
*?5*<<*,'=680'/4*'568@.+9*7'8='N:+,-'B86/*'-+,'
N:+,-'M:<f'*?5:<7.8+7'4-@*'-<78'6*586/*,<>'
899:66*,'.+'/4*'/*66./86.*7'8='M8>8'-+,'F-;.+,-'
7.+9*'*-6<>'e9/8;*6'J%%G#'F./.U*+7'8='/4*'HEF'
a*6*',*/-.+*,'-+,'_*5/'.+'@*6>'5886'98+,./.8+7'
56.86'/8'/4*.6'*?5:<7.8+#'O/'-55*-67'/4-/'/4*'
-,0.+.7/6-/.@*',*/*+/.8+'8='-7><:0'7**_*67'.7'+8/'
7:;V*9/'/8'.+,*5*+,*+/'08+./86.+)f'/-_*7'5<-9*'
a./48:/'56.86'-:/486.U-/.8+'=680'-'V:,.9.-<';8,>f'
-+,'/4*',*/-.+**7'-6*'087/'8=/*+',*+.*,'-99*77'/8'
<*)-<'98:+7*<#'O+'/4*'98+/*?/'8='/4*'*?5:<7.8+7f'
0-+>'8='/4*0'a*6*'7:;V*9/*,'/8'7*?:-<'@.8<*+9*'
-/'/4*'6.7_'8='DOb'/6-+70.77.8+f';8,>'7*-694*7'
a./48:/'0.+.0:0'4>).*+.9'7/-+,-6,7'-+,'/4*=/#''
O+'/4.7'6*75*9/f'a*'+8/*'/4*'.+./.-/.@*'/8'96*-/*'-'
F800.77.8+'.+'<-/*'B8@*0;*6'J%%G'/8',.79:77'
/4.7'98+9*6+'a./4'/4*'HEF'-:/486./.*7'-+,'/4*'
.77:-+9*'8+'$1'e9/8;*6'J%%G'8='-'V8.+/'
9800:+.\:j'-++8:+9.+)'/4*'98+9*6/*,'
9*77-/.8+'8='*?5:<7.8+7'-+,'/4*'58<./.9-<'a.<<'/8'
=.+,'7:7/-.+-;<*'78<:/.8+7'/8'/4*'.77:*#'O+'75./*'8='
/4*7*'9800./0*+/7f'6*586/7'a*6*'6*9*.@*,'/4-/'
*?5:<7.8+7'4-@*'98+/.+:*,'/8'899:6f'-<;*./'-/'-'
<*77*6'79-<*#
1#
'
(6)*+/.+-'
JSC%GC%G'
(N'
3eE'
Los señores Iván Andrés Bressan Anzorena'
XHBO'JK#QQR#%Q1[f'Arturo Ernesto Uliarte
XHBO'$Q#GQ1#TT%[f'Rafael Antonio Ciriani'
XHBO'$R#SK1#GKJ['>'Cristian Alejandro
Cardozo Bustos'XHBO'JT#%QR#$S1[#''
N87'7*q86*7'W6*77-+'(+U86*+-f'A<.-6/*f'F.6.-+.'>'
F-6,8U8'W:7/87'=:*68+',*/*+.,87'*<'JR',*'0-6U8'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
8'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
,*'J%%S'586'5*678+-<',*'<-'W6.)-,-',*'
O+@*7/.)-9.8+*7',*'(q-/:>-'>'5*678+-<',*'
!"3e(Ef'586'7:'56*7:+/8'.+@8<:96-0.*+/8'*+'
:+'480.9.,.8#'N87'8=.9.-<*7'<87';-V-68+',*<'
@*4r9:<8f'<*7'98<89-68+';8<7-7'*+'<-'9-;*U-'>'
980*+U-68+'-'5-/*-6'>')8<5*-6<87'98+'<87'5:q87'
>'98+'<-7'9:<-/-7',*'7:7'*7985*/-7'586'/8,8'*<'
9:*658#'N*7'\:./-68+'/8,-7'7:7'5*6/*+*+9.-7',*'
@-<86'>'7:7',89:0*+/87'>'<87'<<*@-68+'-'
s:.0.<.<#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A+-'@*U'*+'<-'980.7-6r-',*'s:.0.<.<f'<87'
5:7.*68+',*'68,.<<-7'0.*+/6-7'<*7'5.7-;-+'<87'5.*7'
>'<87')8<5*-;-+'98+'0-+):*6-7#'3-0;.j+'<87'
4.9.*68+'-987/-67*'*+'*<';-668'0.*+/6-7'<<8@r-#'('
@-6.87',*'*<<87'<87'780*/.*68+'-'9866.*+/*7'
*<j9/6.9-7'*+'<-7'5.*6+-7'>'*+'<87't6)-+87'
)*+./-<*7#'H*75:j7'=:*68+'<<*@-,87'-'<-'W6.)-,-'
,*'(q-/:>-f',8+,*'/-0;.j+'=:*68+')8<5*-,87'
98+':+-'0-+):*6-f'56.+9.5-<0*+/*'*+'<-7'
5-+/866.<<-7'>'*+'<87'480;687#'"+'/8,8'080*+/8'
<87'8=.9.-<*7'<*7'.+,.9-68+'\:*'5*60-+*9*6r-+'
,*/*+.,87'4-7/-'\:*'98+=*7-6-+f'5*68'+:+9-'<*7'
.+,.9-68+'*<'08/.@8',*'<-',*/*+9.t+#'('<87'9:-/68'
480;6*7'<87'8;<.)-68+'-'=.60-6':+87',89:0*+/87'
\:*'+:+9-'5:,.*68+'<**6#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
9
(<',r-'7.):.*+/*f'<87'<<*@-68+'-':+-',*5*+,*+9.-'
58<.9.-<'*+'M-+/.-)8',*<'"7/*68f'>',*75:j7'=:*68+'
7*5-6-,87p'*<'M6#'W6*77-+'(+U86*+-'=:*'<<*@-,8'-'
M-+.,-,'Y8<.9.-<'>'<87',*0u7'-',.7/.+/-7'
980.7-6r-7#'"+'M-+.,-,'Y8<.9.-<'<*'6*-<.U-68+':+'
*?-0*+'0j,.98f'5*68'=:*'-0*+-U-,8'586'<87'
8=.9.-<*7'5-6-'\:*'+8',.V*6-'+-,-',*'<87')8<5*7#'
(<'M6#'F-6,8U8'W:7/87'<8'6*@.7t':+'0j,.98'*+'<-'
F80.7-6r-'s:.+/-#'(<'M6#'F.6.-+.'<*'6*-<.U-68+':+'
*?-0*+'0j,.98'*+'<-'F80.7-6r-'M*?/-f'5*68'+8'
<*',.*68+'0*,.9-0*+/87'+.'-/*+9.t+'0j,.9-#'(<'
M6#'A<.-6/*'<8'@.8':+'0j,.98f'\:.*+'<*',.V8'\:*'
7t<8'/*+r-'v)8<5*9./87w'>'+8'<*',.8'+.+)x+'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/6-/-0.*+/8#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N87'7*q86*7'*7/:@.*68+'.+980:+.9-,87',:6-+/*'
@-6.87',r-7'586'7:'56*7:+/-'5-6/.9.5-9.t+'*+':+'
480.9.,.8#'F:-+,8'<*7'=:*'<*@-+/-,-'<-'
.+980:+.9-9.t+'56*7*+/-68+':+'6*9:678',*'
4-;*-7'9865:7'-+/*'<-'Fu0-6-',*'(5*<-9.8+*7'>'
:+-',*+:+9.-'5*+-<'-+/*'*<'M:5*6.86'36.;:+-<',*'
]:7/.9.-#'"<'D-;*-7'F865:7'=:*'6*94-U-,8'586'
98+7.,*6-67*'\:*'<-7'/86/:6-7'+8'=:*68+'
,*087/6-,-7#'
T#
'
'
(:7/6-<.-'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Transportation of prisoners'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'Q[#'
W>'<*//*6',-/*,'$RC$JC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'.+9.,*+/'/88_'5<-9*'-/'$$#%%'
8+'$']-+:-6>'J%%Sf'a4*+'-'56.78+'/6-+7586/'
@*4.9<*'/6-@*<<.+)';*/a**+'W6880*'E*).8+-<'
Y6.78+'-+,'E8*;8:6+*'E*).8+-<'Y6.78+'.+'
h*7/*6+'(:7/6-<.-'Xh(['<87/'-<<'58a*6'-+,'
;68_*',8a+'-5568?.0-/*<>'K%'_.<80*/*67'
78:/4'8='W.,)>,-+)-#'Y6.78+*6'/6-+7586/'
@*4.9<*7'.+'h('-6*'8a+*,';>'/4*'h('
H*5-6/0*+/'8='F866*9/.@*'M*[email protected]*7'Xh('
HFM[f'48a*@*6f'/4*>'-6*'85*6-/*,':+,*6'
98+/6-9/';>'8==.*67'*05<>*,';>'!<8;-<'
M8<:/.8+7'N.0./*,'X!MN['F8:6/'M*9:6./>'-+,'
F:7/8,.-<'M*[email protected]*7#'h('HFM'6*986,7'.+,.9-/*'
/4-/'/4*6*'a*6*'.+'=-9/'$R'56.78+*67'.+'9:7/8,>'
8+';8-6,'/4*'56.78+*6'/6-+7586/'@*4.9<*'-+,'
+8/'*.)4/#'34*'0-?.0:0'9-5-9./>'=86'/4*'
56.78+*6'/6-+7586/'@*4.9<*'.+'\:*7/.8+'.+'$G'
56.78+*67#'W8/4'7*9/.8+7'8='/4*'@*4.9<*'X/4*'
,6.@*6Z7'9-;.+'-+,'/4*'56.78+*6'/6-+7586/'
7*9/.8+['-6*'=:<<>'-.6&98+,./.8+*,f'-+,'./'a-7'
8+<>',:*'/8'/4*'=:<<'58a*6'<877'-+,'
7:;7*\:*+/';6*-_,8a+'8='/4*'@*4.9<*'/4-/'/4*'
-.6&98+,./.8+.+)'7>7/*0'9*-7*,'/8'85*6-/*#'
Y86/-;<*'/8.<*/'=-9.<./.*7'-6*'-<78'-@-.<-;<*'.+'
/4.7'/>5*'8='@*4.9<*#'A58+',*/*60.+.+)'/4-/'
/4*'56.78+*6'/6-+7586/'@*4.9<*'98:<,'+8/';*'
6*5-.6*,'-/'/4*'79*+*f'/4*'/a8'56.78+*6'
A/HRC/13/39/Add.1
10'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/6-+7586/'8==.9*67'98+/-9/*,'/4*'e5*6-/.8+7'
8==.9*'.+'W6880*'/8'-,@.7*'8='/4*'7./:-/.8+#'
34*'8:/*6'58,',8867'8+'/4*'56.78+*6'
/6-+7586/-/.8+'7*9/.8+'a*6*':+<89_*,'-+,'/4*'
4-/94*7'85*+*,'/8'-<<8a'=86'0-?.0:0'
5877.;<*'@*+/.<-/.8+'/8'/4*'56.78+*67#'
H:*'/8'/4*'+:0;*6'8='56.78+*67';*.+)'
/6-+7586/*,'-+,'/4*'=-9/'/4-/'/4*'56.78+*6'
/6-+7586/'@*4.9<*'4-,';68_*+',8a+'.+'-+'
.+7*9:6*'-6*-f'./'56*7*+/*,'-+':+-99*5/-;<*'
7*9:6./>'6.7_'/8'-<<8a'/4*0'/8'*?./'/4*'@*4.9<*#'
D8a*@*6f'/4*'56.78+*67'a*6*'98+/.+:8:7<>'
08+./86*,';>'/4*'8==.9*67'-+,'a*6*'6*):<-6<>'
568@.,*,'a./4'a-/*6#'e==.9*67'=680'/4*'h('
Y8<.9*f'7/-/.8+*,'-/'W.,)>,-+)-'-66.@*,'8+'/4*'
79*+*'-/'-5568?.0-/*<>'$T#%%f';6.+).+)'a./4'
/4*0'-,,./.8+-<'a-/*6'7:55<.*7'=86'/4*'
56.78+*67#'(/'-5568?.0-/*<>'$K#1%f'-'7*98+,'
56.78+*6'/6-+7586/'@*4.9<*'-66.@*,'-+,'/4*'$R'
56.78+*67'.+'9:7/8,>'a*6*'/6-+7=*66*,'/8'/4.7'
@*4.9<*'-+,'/6-+7586/*,';-9_'/8'W6880*'
E*).8+-<'Y6.78+'a./48:/'-+>'.+9.,*+/#'
11
'
A/HRC/13/39/Add.1
`6#'h-6,Z7',*-/4'.7',**0*,'-'6*586/-;<*'
,*-/4':+,*6'/4*'F868+*6Z7'(9/'8='$GGQf'-+,'
-+'.+\:*7/'a.<<';*'4*<,';>'/4*'h('M/-/*'
F868+*6#'34*'.+\:*7/'a.<<'.+@*7/.)-/*'-<<'
0-//*67'.+'6*<-/.8+'/8'/4*'\:-<./>'8='
0-+-)*0*+/f'9-6*'-+,'7:5*[email protected]+'8='`6#'
h-6,f'-7'a*<<'-7'/4*'9.69:07/-+9*7'-+,'9-:7*'
8=',*-/4#'(7'5-6/'8='/4*'.+\:*7/f'-+'
.+@*7/.)-/.8+'.7'98+,:9/*,';>'/4*'h('Y8<.9*f'
a4.94'a.<<'.+9<:,*'/4*'6*7:</7'8='/4*'587/'
086/*0'*?-0.+-/.8+'-+,'/8?.98<8)>'-+-<>7.7#'
O='/4*'h('M/-/*'F868+*6'98+7.,*67'/4-/'-+'
.+,.9/-;<*'8==*+9*'4-7';**+'9800.//*,f'./'
74-<<';*'6*586/*,'/8'/4*'-556856.-/*'
-:/486./.*7#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'h('M/-/*'F868+*6Z7'e==.9*6'4-7'-,@.7*,'
/4-/'-',*=.+./*'9800*+9*0*+/',-/*'=86'/4*'
O+\:*7/'.+/8'/4*',*-/4'8='`6#'h-6,'4-7'+8/'
>*/';**+'=.+-<.U*,#'O/'4-7'-<78'-,@.7*,'/4-/'
/4*6*'.7':7:-<<>'-'5*6.8,'8='$S&JT'08+/47'
;*/a**+'-',*-/4'-+,'/4*'9800*+9*0*+/'8='
/4*'-9/:-<'F868+.-<'O+\:*7/#'(,,./.8+-<<>f'/4*'
h('M/-/*'F868+*6Z7'e==.9*'9-++8/'5689**,'/8'
48<,'-+'.+\:*7/'.+/8'-'0-//*6':+/.<'/4*'
.+@*7/.)-/.8+'=.<*'4-7';**+'6*9*.@*,'=680'/4*'
-)*+9>'98+9*6+*,#'A58+'6*9*.5/'8='/4*'
.+@*7/.)-/.8+'=.<*f'./'.7'-<<89-/*,'/8'F8:+7*<'
(77.7/.+)'/4*'F868+*6'/8'56*5-6*'=86'.+\:*7/#'
34*'=.<*'6*0-.+7'98+=.,*+/.-<':+/.<'*+/*6*,'
.+/8'*@.,*+9*'-/'/4*'/.0*'8='/4*'F868+.-<'
O+\:*7/#'
34*'34*0-/.9'E*@.*a'8='F:7/8,.-<'36-+7586/'
M*[email protected]*7'.+'h(';*9-0*'-'5:;<.9',89:0*+/'
8+9*'./'a-7'/-;<*,'.+'/4*'h('Y-6<.-0*+/#'34*'
E*@.*a'0-,*'TJ'6*9800*+,-/.8+7f'8='a4.94'
1%'a*6*'7:5586/*,';>'/4*'h('HFM#'34*'
6*758+7*7'8='/4*'h('HFM'-6*'5:;<.9<>'
-@-.<-;<*#'34*'6*@.*a'/88_'5<-9*'7486/<>'-=/*6'
/4*',*-/4'.+'9:7/8,>'8='`6#'h-6,'-+,f'
-</48:)4'+8/'-'6*@.*a'899-7.8+*,';>'4.7'
,*-/4f'a-7'-'98056*4*+7.@*'.+\:.6>';>'/4*'
h('HFM'.+/8'/4*'5689*77*7f'568/898<7'-+,'
56-9/.9*7'-7789.-/*,'a./4'56.78+*6'/6-+7586/'
7*[email protected]*7'.+'h(#'
B8'9805*+7-/.8+'4-7';**+'568@.,*,'/8'`6#'
h-6,Z7'=-0.<>f';:/'[email protected]+7'*?.7/'=86'/4*0'
/8'0-_*'-'5:;<.9'<.-;.<./>'9<-.0'6*)-6,.+)'4.7'
,*-/4#'
34*'4.)4'<*@*<'8='.0586/-+9*'/4-/'/4*'h('
!8@*6+0*+/'5<-9*7'8+'/4*'a*<=-6*'8='
56.78+*67',:6.+)'/6-+7586/-/.8+'a-7'7/68+)<>'
,*08+7/6-/*,';>'/4*'9800./0*+/'8='/4*'h('
'
A/HRC/13/39/Add.1
12'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
HFM'/8'487/'-'F:7/8,.-<'36*-/0*+/'L86:0'.+'
(:):7/'J%%S#'
K#
(:7/6.-'
J1C%RC%G'
(N'
3eE'
Alleged failure by the Austrian Department
of Public Prosecution to act on the criminal
complaint filed on 13 June 2008 against
Chechnya's current presidentf'E-0U-+'(#'
^-,>68@#'e+'$1']:+*'J%%Sf'-'96.0.+-<'9805<-.+/'
-)-.+7/'Y6*7.,*+/'E-0U-+'^-,>68@'8='F4*94+>-'
a-7'=.<*,'-/'/4*'e==.9*'8='/4*'Y:;<.9'Y687*9:/.8+'
.+'M-<U;:6)'XM/--/7-+a-</794-=/'M-<U;:6)[#'34*'
9805<-.+/'a-7';-7*,'8+'6*586/7'/4-/'Y6*7.,*+/'
^-,>68@'a8:<,';*'@.7./.+)'M-<U;:6)'8+'$T']:+*'
J%%S'/8'a-/94'/4*'=88/;-<<'0-/94'a./4'E:77.-+'
5-6/.9.5-/.8+'8='/4*'A"L('":685*-+'L88/;-<<'
F4-05.8+74.5#'O+'/4*'96.0.+-<'9805<-.+/f'`6#'
^-,>68@'a-7'-99:7*,'8='/86/:6*'-+,'8/4*6'96:*<f'
.+4:0-+'-+,',*)6-,.+)'/6*-/0*+/'9800.//*,'.+'
98+/6-@*+/.8+'8='y'QT'X$['Q'8='/4*'(:7/6.-+'
96.0.+-<'98,*'XM/6-=)*7*/U;:94'vM/!Ww['-+,'.+'
98+/6-@*+/.8+'8='(6/.9<*7'$f'Tf'Kf'-+,'Q'8='/4*'
ABF(3f'-7'a*<<'-7'7*@*6*'98*69.8+'-9986,.+)'/8'
yy'$Kf'$%K'-+,'$%Q'(:7/6.-+'M/!W#'34*'
9805<-.+/'98+/-.+*,'-+,'6*=*6*+9*,'+:0*68:7'
78:69*7'8='*@.,*+9*'=86'/4*'-99:7-/.8+7'0-,*#'
34*'0-.+'*@.,*+9*'a-7'98+/-.+*,'.+'/4*'
/*7/.08+>'8='F4*94+>-+'9./.U*+f'A0-6'M#'
O76-.<8@#'`6#'O76-.<8@f'-'=860*6'6*;*<'=.)4/*6'.+'
F4*94+>-f'a48'4-,';*980*'-';8,>):-6,'8='
Y6*7.,*+/'^-,>68@'.+'J%%1#'D*'/*7/.=.*,'/4-/f'8+'
$K'(56.<'J%%1f'4*'4-,';**+'_.,+-55*,'-+,'/4*+'
,*/-.+*,';>'5*678+7':+,*6'^-,>68@Z7'9800-+,f'
=8<<8a.+)'a4.94'4*'a-7'=869*,'/8'a86_'.+'
Y6*7.,*+/'^-,>68@Z7'7*9:6./>'7*[email protected]*'XMW[#'`6#'
O76-.<8@'=:6/4*6'/*7/.=.*,'/4-/f',:6.+)'4.7'
,*/*+/.8+f'a4.94'<-7/*,':+/.<']:+*'J%%1f'4*'a-7'
7:;V*9/*,'/8'/86/:6*';>'`6#'^-,>68@'5*678+-<<>'
-+,';>'5*678+7':+,*6'4.7'9800-+,#'D*'-<78'
a./+*77*,'8/4*6',*/-.+**7';*.+)'/86/:6*,'-+,'
W>'<*//*6',-/*,'JJ'e9/8;*6'J%%Gf'/4*'
!8@*6+0*+/'6*758+,*,'/4-/'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y:;<.9'Y687*9:/.8+'.+'M-<U;:6)f':58+'6*9*.5/'
8='/4*'96.0.+-<'9805<-.+/'8+'$1C$T']:+*'J%%S'
-+,'-9986,.+)'/8'y'JKX$['8='/4*'(:7/6.-+'F8,*'
8='F6.0.+-<'Y689*,:6*'XM/Ye[f'.00*,.-/*<>'
=86a-6,*,'/4*'96.0.+-<'9805<-.+/'8='/4*'
":685*-+'F*+/*6'=86'F8+7/./:/.8+-<'-+,'
D:0-+'E.)4/7'-)-.+7/'E-0U-+'^-,>68@'/8'
/4*'e==.9*'8='/4*'Y:;<.9'Y687*9:/.8+'.+'
b.*++-'XM/--/7-+a-</794-=/'h.*+['a4.94'4-,'
<89-<'V:6.7,.9/.8+'=86'/4*'9805<-.+/'-7'./'
6*<-/*7'/8'7*@*6*'98*69.8+'Xyy$Kf'$%K'X$['d#$f'
$%Q'X$['d#$'M/!W['-)-.+7/'`6#'O76-.<8@#'
'
F8+/6-6>'/8'/4*',*796.5/.8+'.+'/4*'-<<*)-/.8+'
<*//*6f'96.0.+-<'5689**,.+)7'-)-.+7/'E-0U-+'
^-,>68@'-+,'8/4*67'6*<-/.+)'/8'`6#'O76-.<8@'
4-,'-<6*-,>';**+'.+./.-/*,'8+'$$']:+*'J%%S'
XK%$'M/'TKC%S,[';-7*,'8+'-'6*586/'8='/4*'
N-+,*7-0/'=z6'b*6=-77:+)7794:/U':+,'
3*6686.70:7;*_{05=:+)'h.*+'8='$$']:+*'
J%%S#'34*'96.0.+-<'9805<-.+/'/4-/'a-7'
=86a-6,*,';>'/4*'e==.9*'8='/4*'Y:;<.9'
Y687*9:/.8+'.+'M-<U;:6)'a-7'.00*,.-/*<>'
.+9<:,*,'.+'/4*7*'5689**,.+)7#'
L8<<8a.+)'/4*7*'*@*+/7f'/4*6*'a*6*'+8'
.+,.9-/.8+7'a4-/78*@*6'/4-/'E-0U-+'^-,>68@'
*+/*6*,'(:7/6.-+'/*66./86>#'Y689**,.+)7'a*6*'
.+,**,'7/-6/*,'-)-.+7/'4.0'=86'-<<*)*,'
.+7/.)-/.8+'/8'7*@*6*'98*69.8+'-9986,.+)'/8'yy'
$Jf'$Kf'$%K'X$[f'$%Q'X$['-+,'X1['M/!W'-)-.+7/'
`6#'O76-.<8@'-+,'`:7<.0'H-,-*@#'D8a*@*6f'
:+,*6'(:7/6.-+'<-a'/4*6*'a-7'+8'<.+_'=86'
5687*9:/.+)'/4*'-9/7'8='/86/:6*'/4-/'4*'
-<<*)*,<>'9800.//*,'.+'F4*94+>-';*=86*'
A/HRC/13/39/Add.1
13
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
_.<<*,';>'Y6*7.,*+/'^-,>68@'-+,'4.7'-77.7/-+/7'
,:6.+)'/4*'/.0*'8='4.7',*/*+/.8+'-+,'a4.<*';*.+)'
5-6/'8='/4*'7*9:6./>'7*[email protected]*#''
`6#'O76-.<8@'/*7/.=.*,'/4-/'4*'4-,';**+';*-/*+'
a./4'):+';://7'-+,'5.7/8<')6.57'-+,'/86/:6*,'a./4'
*<*9/6.9'a.6*7'-+,'-'48/'0*/-<'68,#'O+'/4*'-:/:0+'
8='J%%Tf'`6#'O76-.<8@'=<*,'F4*94+>-'-+,'*+/*6*,'
(:7/6.-'8+'R'M*5/*0;*6'J%%K'a4*6*'4*'a-7'
8==.9.-<<>')6-+/*,'6*=:)**'7/-/:7'-=/*6'/4*'L*,*6-<'
(7><:0'M*+-/*'XA+-;4{+).)*6'W:+,*7-7><7*+-/['
=8:+,'/4-/'`6#'O76-.<8@Z7'/*7/.08+>'-;8:/'4.7'
/6*-/0*+/',:6.+)'4.7'9-5/.@./>'.+'F4*94+>-'a-7'
96*,.;<*#''(+'*?5*6/'6*586/',-/*,'$T'e9/8;*6'
J%%K'7:;0.//*,'/8'/4*'W:+,*7-7><-0/';>'-'
0*,.9-<',89/86'98+=.60*,'/4-/'`6#'O76-.<8@Z7'
79-67'-+,'.+V:6.*7'=./'/4*',*796.5/.8+7'8='
0.7/6*-/0*+/'.+'4.7'/*7/.08+>#''
(=/*6'`6#'O76-.<8@'<*=/'F4*94+>-f'4.7'=-/4*6f'`6#'
M4-65:,.'"#'O76-.<8@f'a-7'-<78'_.,+-55*,'8+'JR'
B8@*0;*6'J%%T'-+,f'-9986,.+)'/8'4.7'/*7/.08+>f'
,*/-.+*,'-+,'/86/:6*,';>'Y6*7.,*+/'^-,>68@Z7'
7*9:6./>'7*[email protected]*'=86'$%'08+/47#'34.7'a-7'
-55-6*+/<>',8+*'/8'/6>'/8'=869*'4.7'78+f'`6#'
O76-.<8@f'/4*+'<.@.+)'.+'b.*++-f'/8'6*/:6+'/8'
F4*94+>-#'`6#'O76-.<8@',*796.;*,'.+'4.7'
/*7/.08+>'/4-/f'7/-6/.+)'8+'1$'`->'J%%Sf'4*'4-,'
;**+'98+/-9/*,'6*5*-/*,<>'5*678+-<<>'-+,';>'
548+*';>'-'0-+'9-<<*,'(6/:6'^:60-_-*@'a48'
<-/*6'7/-/*,'/4-/'4*'a-7'7*+/';>'Y6*7.,*+/'
^-,>68@'/8'/46*-/*+'O76-.<8@Z7'=-0.<>'78'-7'/8'
=869*'4.0'/8'6*/:6+'/8'F4*94+>-f'-+,'/8'5:/'
56*77:6*'8+'`6#'O76-.<8@'/8'0-_*'4.0'a./4,6-a'-'
9805<-.+/'4*'4-,'=.<*,'a./4'/4*'":685*-+'F8:6/'
8='D:0-+'E.)4/7#'`6#'O76-.<8@Z7'=-/4*6'M4-65:,.'
O76-.<8@Z7'/*7/.08+>'a-7'-<78'.+9<:,*,'.+'/4*'
9805<-.+/'-7'=:6/4*6'*@.,*+9*'/4-/'Y6*7.,*+/'
^-,>68@'4-,'5*678+-<<>'/86/:6*,',*/-.+**7'-+,'
a-7'6*758+7.;<*'=86'-9/7'8='/86/:6*'9800.//*,';>'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(:7/6.-+'98:6/7'-7'/4*7*'a*6*'-9/7'9800.//*,'
;>'-'=86*.)+*6'.+'-'98:+/6>'8/4*6'/4-+'(:7/6.-'
-+,';*9-:7*'&'-7'^-,>68@'=-.<*,'/8'*+/*6'
(:7/6.-'&'/4*6*'a-7'-<78'+8'98++*9/.8+'/8'
(:7/6.-#'
(7'6*)-6,7'`6#'O76-.<8@f'4.7'6*56*7*+/-/.@*'
-55<.*,'/8'/4*'N-+,*7-0/'=z6'
b*6=-77:+)7794:/U':+,'
3*6686.70:7;*_{05=:+)'h.*+'=86'4.7'
568/*9/.8+'8+'$$']:<>'J%%S#'(/'/4*'/.0*f'-+,'
-=/*6'98+7:</-/.8+'a./4'/4*'9805*/*+/'Y:;<.9'
Y687*9:/86f'+8'7:==.9.*+/'6*-78+7'/8')6-+/'7:94'
568/*9/.8+'a*6*'=8:+,#'F:66*+/<>f'
5689**,.+)7'6*<-/.+)'/8'/4*'_.<<.+)'8='`6#'
O76-.<8@'8+'$1']-+:-6>'J%%G'.+'b.*++-'-6*'
;*.+)'98+,:9/*,';>'/4*'e==.9*'8='/4*'Y:;<.9'
Y687*9:/.8+'.+'b.*++-#'
E-0U-+'^-,>68@'.7';*.+)'5687*9:/*,'=86'
-<<*)*,'.+7/.)-/.8+'/8'7*@*6*'98*69.8+'
-9986,.+)'/8'yy'$Jf'$Kf'$%K'X$[f'$%Q'X$['-+,'
X1['M/!W'=86'96.0.+-<'-9/7'/4-/'4*'-<<*)*,<>'
9800.//*,'.+'(:7/6.-#'(7'6*)-6,7'/4*'-9/7'8='
/86/:6*'/4-/'4*'-<<*)*,<>'9800.//*,'.+'
F4*94+>-f',:*'/8'/4*'=-9/'/4-/'E-0U-+'
^-,>68@',.,'+8/'/6-@*<'/8'(:7/6.-f'+8'<.+_'=86'
(:7/6.-+'V:6.7,.9/.8+'-9986,.+)'/8'/4*'6*<*@-+/'
[email protected]+7'8='/4*'(:7/6.-+'5*+-<'98,*#'
(7'6*)-6,7'`6#'O76-.<8@f'/4*'(:7/6.-+'F8,*'8='
Y8<.9*'Y6-9/.9*'XM.94*64*./758<.U*.)*7*/Up'
MY![',8*7'+8/'568@.,*'-'<*)-<'*+/./<*0*+/'=86'
58<.9*'568/*9/.8+':58+'/4*'6*\:*7/'8='-+'
.+,.@.,:-<#''H*9.7.@*'=86'/4*'\:*7/.8+'a4*/4*6'
58<.9*'568/*9/.8+'9-+';*')6-+/*,'.7'/4*'
56*7:05/.8+'/4-/'-',-+)*68:7'-//-9_'.7'
.00.+*+/#'`6#'O76-.<8@'4-,';**+'\:*7/.8+*,'
.+'a6./.+)'-+,f',*75./*'/4*'\:*7/.8+.+)'8='
-,,./.8+-<'a./+*77*7'-+,'.+=860-/.8+'6*9*.@*,'
A/HRC/13/39/Add.1
14'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4.7'7*9:6./>'7*[email protected]*#'O+'/4*'9805<-.+/'+:0*68:7'
-,,./.8+-<'6*<.-;<*'78:69*7'=680')8@*6+0*+/-<'
-+,'+8+&)8@*6+0*+/-<'78:69*7'a*6*'\:8/*,'
,*796.;.+)'Y6*7.,*+/'^-,>68@Z7'.+@8<@*0*+/'.+'
-9/7'8='/86/:6*'.+'F4*94+>-'#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
=680'-'4:0-+'6.)4/7'86)-+.U-/.8+f'/4*6*'a*6*'
+8'.+,.9-/.8+7'/4-/'-',-+)*68:7'-//-9_'-)-.+7/'
4.7'<.=*f'4*-</4'86'=6**,80'a-7'.00.+*+/#'
W-7*,'8+'/4*'_+8a<*,)*'-+,'/4*'6.7_'
-77*770*+/'-/'/4-/'/.0*f'+8'568/*9/.@*'
0*-7:6*7'a*6*'/-_*+';>'/4*'N-+,*7-0/'=z6'
(=/*6'/4*'9805<-.+/'a-7'=.<*,'8+'$1']:+*'J%%Sf'./'
b*6=-77:+)7794:/U':+,'
a-7',.798@*6*,'/4-/'/4*'M-<U;:6)'e==.9*'4-,'
3*6686.70:7;*_{05=:+)'h.*+#''N._*a.7*f'/4*'
,*9<-6*,'./7*<='.+9805*/*+/'.+'/4*'0-//*6f'7/-/.+)'
9805*/*+/'Y:;<.9'Y687*9:/86',.,'+8/'=.+,'-+>'
/4-/f'8+'$$']:+*'J%%Sf'/4*'vN-+,*7-0/'=z6'
6*-78+'/8'9800.77.8+'=:6/4*6'0*-7:6*7#'
b*6=-77:+)794:/U':+,'3*6686.70:7;*_{05=:+)w'
XNb3['4-,'-<78'=.<*,'-'9805<-.+/'-)-.+7/'
h./4'6*)-6,'/8'/4*'0*-7:6*7'/4-/'4-@*';**+'
Y6*7.,*+/'^-,>68@'-+,'8/4*67'=86'7*@*6*'
/-_*+'/8'*+7:6*'/4-/'/4*'6*<*@-+/'(:7/6.-+'
98*69.8+'Xyy'$Kf'$%K'-+,'$%Q'M/!W['8='`6#'
-:/486./.*7').@*'*==*9/'/8'./7'8;<.)-/.8+7':+,*6'
O76-.<8@'a./4'/4*'e==.9*'8='/4*'Y:;<.9'Y687*9:/86' /4*'ABF(3f'./'.7'+8/*a86/4>'/4-/'/4*6*'a-7'
.+'b.*++-#'34*'e==.9*'.+'M-<U;:6)',.,'+8/'
+8'(:7/6.-+'V:6.7,.9/.8+'-9986,.+)'/8'y'QT'X$['
=86a-6,'/4*'+*a'9805<-.+/'/8'/4*'-556856.-/*'
d#'Q'M/!Wf'-7'/4*'ABF(3'8+<>'568@.,*7'=86'
8==.9*'.+'b.*++-'-7'./'a-7'8;<.)*,'/8',8':+,*6'y' /4*'8;<.)-/.8+'8='-'M/-/*'Y-6/>'/8'/4*'
JK'XQ['8='/4*'(:7/6.-+'F6.0.+-<'Y689*,:6-<'F8,*' F8+@*+/.8+'/8'*?*69.7*'V:6.7,.9/.8+'8@*6'-9/7'
XM/6-=568U*7786,+:+)f'M/Ye[#''
8='/86/:6*'.=I'-['7:94'-9/7'a*6*'9800.//*,'.+'
./7'X*?/*+,*,['/*66./86>'X/*66./86.-<'56.+9.5<*[''
h4*+'/4*'-//86+*>'/6.*,'/8'=.<*'/4*'9805<-.+/'
a./4'/4*'5687*9:/.8+'8==.9*'.+'b.*++-'.+'5*678+'
86'.=p';['/4*'7:75*9/'X-9/.@*'5*678+-<./>'
8+'$T']:+*'J%%Sf'-'5:;<.9'5687*9:/86f'H6#'
56.+9.5<*['86'/4*'@.9/.0'X5-77.@*'5*678+-<./>'
D*660-++f'.+=860*,'4*6'/4-/'/4*'e==.9*'8='/4*'
56.+9.5<*['a*6*'9./.U*+7'8='/4*'M/-/*'Y-6/>'
Y:;<.9'Y687*9:/.8+'98:<,'8+<>'-99*5/'9805<-.+/7' X(6/#'K'X$['ABF(3[#'
,:6.+)'8==.9*'48:67'-+,'+8/'8+'a**_*+,7#'M4*'
'
a-7'-,@.7*,'/8'98+/-9/'/4*'58<.9*'.+'-+'
*0*6)*+9>'9-7*#''e+9*'Y6*7.,*+/'^-,>68@'4-,'
O+'-,,./.8+f'M/-/*'Y-6/.*7'-6*'8;<.)*,'/8'
<*=/'(:7/6.-f'/4*'-//86+*>'a-7'/8<,'.+=860-<<>';>' *?*69.7*'/4*.6'V:6.7,.9/.8+'.+'7./:-/.8+7'a4*6*'
/4*'5687*9:/86'.+'94-6)*'/4-/'/4*'.77:-+9*'8='-+'
/4*>'6*=:7*'/8'*?/6-,./*'-'7:75*9/'/8'-+8/4*6'
-66*7/'a-66-+/'=86'Y6*7.,*+/'^-,>68@'4-,';**+'
M/-/*'Y-6/>'-9986,.+)'/8'(6/#'K'XJ['ABF(3f'
6*=:7*,'8+'/4*')68:+,'8='<-9_'8='*@.,*+9*#'
a4.94'.7';-7*,'8+'/4*'56.+9.5<*'v-:/',*,*6*'
D8a*@*6f'/4*'9-7*'.7'7/.<<'5*+,.+)'-+,':+,*6'
-:/'.:,.9-6*w#''
.+@*7/.)-/.8+#'O+']:<>'J%%Sf'`6#'O76-.<8@';*)-+'/8'
O+'/4*'56*7*+/'9-7*f'/4*'96.0.+-<'-9/7'a*6*'
=*-6'=86'4.7'5*678+-<'7*9:6./>'-7'/4*6*'a*6*'
9800.//*,'.+'F4*94+>-f'+*./4*6'/4*'7:75*9/'
.+,.9-/.8+7'/4-/'4*'a-7';*.+)'08+./86*,#'D*'
+86'-+>'8='/4*'-<<*)*,'@.9/.07'a*6*'9./.U*+7'
=*-6*,'/4-/'-'58<./.9-<<>'08/.@-/*,'0:6,*6'a-7'
8='(:7/6.-'-+,'/4*'7:75*9/f'E-0U-+'^-,>68@f'
5<-++*,'-)-.+7/'4.0#'h4*+'-+'-//86+*>'-55<.*,'
a-7'+8/'56*7*+/'.+'(:7/6.-#'34*6*=86*f'/4*'
=86'568/*9/.8+'=86'4.0'8+'S']:<>'J%%Sf'/4*'58<.9*'
A/HRC/13/39/Add.1
15
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-=/*6'4-@.+)',.79:77*,'/4*'.77:*'a./4'/4*'7/-/*'
5687*9:/86f'6*=:7*,'/8'9805<>'a./4'/4.7'6*\:*7/'
-7'4*',.,'+8/';*<.*@*'/4-/'/4*6*'a-7'-+'-9/:-<'
/46*-/'/8'`6#'O76-.<8@'XB8/*'=86'/4*'=.<*'K%$'M/'
TKC%S,'8='Nb3'8+'$$#%R#J%%S[#''e+'$1']-+:-6>'
J%%Gf'`6#'O76-.<8@'a-7'748/',*-,'8+'/4*'7/6**/'.+'
b.*++-#'e+'JT'L*;6:-6>'J%%Gf'`6#'O76-.<8@Z7'
a.=*f'94.<,6*+'-+,'=-/4*6'=.<*,'-'9805<-.+/'a./4'
/4*'vA+-;4{+).)*6'b*6a-</:+)77*+-/w'XAbM['.+'
b.*++-'-)-.+7/'/4*'M.94*64*./7,.6*_/.8+'h.*+f'
N-+,*7-0/'=z6'b*6=-77:+)794:/U':+,'
3*6686.70:7;*_{05=:+)'P'Nb3'-+,'
W:+,*0.+.7/*6.:0'=z6'O++*6*7f'W:+,*7-0/'=z6'
b*6=-77:+)7794:/U':+,'3*6686.70:7;*_{05=:+)'
P'Wb3'=86'/4*'@.8<-/.8+'8='-6/.9<*7'Jf'1'-+,'S'8='
/4*'":685*-+'F8+@*+/.8+'8+'D:0-+'E.)4/7f'
9<-.0.+)'/4*'-:/486./.*7'4-,'=-.<*,'/8'568@.,*'
`6#'O76-.<8@'a./4'-,*\:-/*'568/*9/.8+#'
Q#
(U*6;-.V-+'
%TC%SC%G'
]A('
LEHgp'
DN3Dp'
DEHp'
3eE'
Mr. Novruzali Mammadovf'D*-,'8='/4*'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
3-<>74'F:</:6-<'F*+/6*'-+,'3-<>74'<-+):-)*'
8+'QC$%C%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'/.0*'
*?5*6/'X7**'5-6-#'gg';*<8a'-+,'
=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'S[#'O+']:+*'J%%Gf'`6#'
B8@6:U-<.'`-00-,8@'a-7',.-)+87*,'a./4'
7*@*6-<'7*6.8:7'0*,.9-<'98+,./.8+7';>'-',89/86'.+'
Y6.78+'F8<8+>'B8#'$Kf'.+9<:,.+)'9-/-6-9/7f'
5687/-/*'9-+9*6'-+,'/4>68.,'568;<*07#'e+'JS'
]:<>'J%%Gf'`6#'`-00-,8@'a-7'/6-+7=*66*,'=680'
Y6.78+'F8<8+>'/8'/4*'9*+/6-<'4875./-<'=86'/4*'
5*+./*+/.-6>'7>7/*0f'6:+';>'/4*'`.+.7/6>'8='
]:7/.9*#''
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
\:*7/.8+'8='*?/6-,./.8+'86'5687*9:/.8+',.,'+8/'
-6.7*'-+,'/4*6*'a-7'+8';6*-94'8='/4*'
8;<.)-/.8+7'-6.7.+)'=680'/4*'ABF(3#'
`6#'`-00-,8@'.7'-<<*)*,<>'+8/'6*9*.@.+)'
-,*\:-/*'0*,.9-<'9-6*'.+'/4*'4875./-<f'a4*6*'4.7'
4*-</4'4-7'=:6/4*6',*/*6.86-/*,#'E*586/7'9<-.0'
/4-/'4*'4-7';**+',*+.*,'5-.+'6*<.*=';>'/4*'
4875./-<'7/-=='-+,'4-7'6*9*.@*,'+8'/6*-/0*+/'=86'
4.7'98+,./.8+7#
R#
'
'
'
L8<<8a&
'
'
Sakit Salim Zahidovf'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
W>'<*//*6',-/*,'%SC%GC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
A/HRC/13/39/Add.1
16'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5-6-#'G[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+,.9-/*,'/4-/'-9986,.+)'/8'/4*'@*6,.9/'8='/4*'
M*6.8:7'e==*+9*7'F8:6/'8='/4*'E*5:;<.9'8='
(U*6;-.V-+'8='T'e9/8;*6'J%%Qf'M-_./'M-<.0'
d-4.,8@'a-7'.056.78+*,'=86'/46**'>*-67'-+,'
94-6)*,':+,*6'-6/.9<*'J1T#$'8='/4*'F6.0.+-<'
F8,*#'
O+'-9986,-+9*'a./4'/4*'96.0.+-<'5689*,:6*'
<*).7<-/.8+f'-7'a*<<'-7'6*<*@-+/'.+/*6+-/.8+-<'
.+7/6:0*+/7f'-<<'+*9*77-6>'5689*,:6*7'=86'`6#'
d-4.,8@Z7'568/*9/.8+'a*6*'9-66.*,'8:/#'34*'
-55*-<'=.<*,';>'4.7'<-a>*6'a-7'98+7.,*6*,';>'
/4*'F4-0;*6'8+'F6.0.+-<'-+,'(,0.+.7/6-/.@*'
e==*+9*7'F-7*7'8='/4*'F8:6/'8='(55*-<f'-+,'
-9986,.+)'/8'/4*',*9.7.8+'8='$K'H*9*0;*6'
J%%Qf'/4*'@*6,.9/'6*0-.+*,'.+'=869*#'('
9-77-/.8+'-55*-<'a-7'98+7.,*6*,';>'/4*'
F6.0.+-<'F4-0;*6'8='/4*'M:56*0*'F8:6/'8+'
JT'(56.<'J%%Rf'-+,'/4*'@*6,.9/'6*0-.+*,'.+'
=869*'a./48:/'-0*+,0*+/#'(+'-,,./.8+-<'
9-77-/.8+'-55*-<'=.*<,'a./4'/4*'Y<*+-6>'8='/4*'
M:56*0*'F8:6/'a-7'+8/'-<<8a*,'-7'/4*6*'a*6*'
+8';-7*7'7/.5:<-/*,'.+'/4*'96.0.+-<'5689*,:6-<'
<*).7<-/.8+#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
17
34*'-55<.9-/.8+'7:;0.//*,';>'`6#'d-4.,8@Z7'
<-a>*6'/8'/4*'Y687*9:/86&!*+*6-<Z7'e==.9*'
6*)-6,.+)'/4*'/46*-/'/8'4.7'<.=*'a-7'/-_*+'-7'-'
7*6.8:7'a-6+.+)f'6*<*@-+/'.+7/6:9/.8+7'a*6*'
).@*+';>'/4*'-,0.+.7/6-/.8+'8='/4*'0.+.7/6>f'
-+,'-'98056*4*+7.@*'.+@*7/.)-/.8+'a-7'
9-66.*,'8:/#'D8a*@*6f'4.7'-<<*)-/.8+7f'/4*'
.<<*)-<'/6*-/0*+/'8='[email protected]/7';>'/4*'56.78+'
-,0.+.7/6-/.8+'-+,'/4*'4:+)*6'7/6._*7'-7'-'
6*7:</'a*6*'+8/'568@*+',:6.+)'/4*'
.+@*7/.)-/.8+#'`6#'d-4.,8@f'4.7'<-a>*6'86'
9<87*'6*<-/.@*7',.,'+8/'=.<*'-'56*@.8:7'
-55<.9-/.8+'6*)-6,.+)'/4*'/46*-/7'/8'4.7'<.=*';>'
8/4*6'[email protected]/7f'86'-9/7'8='/86/:6*f'.+4:0-+'86'
=869.;<*'/6*-/0*+/'-)-.+7/'4.0',:6.+)'4.7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*/*+/.8+#''
W*9-:7*'8='/4*'+**,'/8'56*@*+/'/4*'/6-+7=*6'8='
5684.;./*,'./*07f'0*-7:6*7'8+'/4*'
0-+:=-9/:6*f'7/86-)*f'9-66>.+)f'98+@*>-+9*f'
86':7*'8='5684.;./*,'./*07';>',*/-.+*,'5*678+7'
a*6*'7:55<*0*+/*,'/8'/4*'96.0.+-<'
<*).7<-/.8+#'34*'*+/6>'.+/8'=869*'8='/4.7'
<*).7<-/.8+'4-7').@*+'-,,./.8+-<'7/.0:<.'=86'
.0568@*0*+/7'.+'/4.7'=.*<,f'-+,'9-7*7'8='
@.8<-/.8+'8='/4*'6:<*7'-+,'*+/6>'8='5684.;./*,'
./*07'.+'5*+./*+/.-6>'*7/-;<.740*+/7'4-7'
,*96*-7*,#'
34*'<*).7<-/.@*'.+./.-/.@*'8+'(0*+,0*+/7'-+,'
M:55<*0*+/7'/8'/4*'F8,*'8='"+=869*0*+/'8='
M*+/*+9*7'-+,'F6.0.+-<'Y689*,:6-<'F8,*'8='
(U*6;-.V-+'6*)-6,.+)'/4*'4:0-+.U-/.8+'8='/4*'
6:<*7'8='9805<*/.8+'-+,'*+=869*0*+/'8='
7*+/*+9*7'a-7'-,85/*,'8+'JT']:+*'J%%S#'34*'
<-a')6-+/7'[email protected]/7'/4*'6.)4/'/8'57>948<8).9-<'
-77.7/-+9*f',*=.+*7'/4*'<.0./-/7'/8'9*+78674.5'
8='/4*.6'9866*758+,*+9*f'/4*'+:0;*6'8='
0**/.+)7'-+,'/*<*548+*'9-<<7f'-+,'/4*'
4-608+.U-/.8+'8='/4*'<*).7<-/.8+'8+'
*+=869*0*+/'8='7*+/*+9*7'a./4'.+/*6+-/.8+-<'
.+7/6:0*+/7f'*75*9.-<<>'/4*'":685*-+'
Y*+./*+/.-6>'6:<*7#'34*'<-a'-<78'*7/-;<.74*7'
/4*'6.)4/'/8'_+8a'-+,'*?56*77'85.+.8+7'-;8:/'
/4*'7*+/*+9*f'-7'a*<<'-7'/4*'6.)4/'/8'5*/./.8+'/8'
4.)4*6';8,.*7'-+,'98:6/7#'''
(9986,.+)'/8'/4*'56.+9.5<*'8='56*@-<*+9*'8='
.+/*6+-/.8+-<'+8607f'75*9.=.9'-6/.9<*7'
6*)-6,.+)'/4*'96.0.+-<'<.-;.<./>'=86'/86/:6*'-+,'
8/4*6'96:*<f'.+4:0-+'86',*)6-,.+)'/6*-/0*+/'
86'5:+.740*+/'-6*'568@.,*,'=86'.+'/4*'
96.0.+-<'<*).7<-/.8+#'
(U*6;-.V-+'-99*,*,'/8'/4*'F8+@*+/.8+'-)-.+7/'
386/:6*f'/4*'":685*-+'F8+@*+/.8+'=86'/4*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
18'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Y6*@*+/.8+'8='386/:6*f'-+,'98+,./.8+7'4-@*'
;**+'96*-/*,'=86'/4*'":685*-+'F800.//**'=86'
/4*'Y6*@*+/.8+'8='386/:6*'/8'@.7./'6*<*@-+/'
-:/486./.*7f'-7'a*<<'-7'5*+./*+/.-6>'
*7/-;<.740*+/7#'E*56*7*+/-/.@*7'8='/4*'
O+/*6+-/.8+-<'F800.//**'8='/4*'E*,'F6877'
-<78'@.7./'5*+./*+/.-6>'*7/-;<.740*+/7'=6**<>'
-+,'0**/'a./4'[email protected]/7'.+'56.@-/*#'(/'/4*'
7-0*'/.0*f'+*a'-)*+9.*7f'-7'a*<<'-7'/4*'
O+75*9/86-/*'8='"+=869*0*+/'8='M*+/*+9*7'
F8+/68<'-+,'/4*'H*5-6/0*+/'8='D:0-+'E.)4/7'
-+,'Y:;<.9'E*<-/.8+7'4-@*';**+'*7/-;<.74*,'.+'
/4*'`.+.7/6>'8=']:7/.9*',:6.+)'/4*'<-7/'=*a'
>*-67#'Y6805/f'.+,*5*+,*+/'-+,'
98056*4*+7.@*'.+@*7/.)-/.8+7'4-@*';**+'
98+,:9/*,'.+/8'9-7*7'8='/86/:6*'-+,'.<<&
/6*-/0*+/'-+,'0*-7:6*7'-6*';*.+)'/-_*+'/8'
56*@*+/'/86/:6*#''
E:<*7'8+'/4*'5-6/.9.5-/.8+'8='/4*'9800:+./>'
.+'/4*'6*=860-/.8+'8='[email protected]/7'a*6*',6-a+':5'
-+,'-5568@*,';>'/4*'`.+.7/*6'8=']:7/.9*f'.+'
86,*6'/8'0-_*'/4*'*+=869*0*+/'8='7*+/*+9*7'
086*'/6-+75-6*+/'-+,'/8'.+@8<@*'/4*'
9800:+./>#'O+'-9986,-+9*'a./4'/4*7*'6:<*7f'-'
M89.-<'F800.//**'98056.7.+)'0*0;*67'8='
Y-6<.-0*+/f'79.*+/.7/7f'5:;<.9'=.):6*7'-+,'
6*56*7*+/-/.@*7'8='+8+&)8@*6+0*+/-<'
86)-+.7-/.8+7'6*98)+.U*,';>'/4*'"<*9/.8+'
F800.//**'a-7'7*/':5#'F8+,./.8+7'4-@*';**+'
96*-/*,'=86'F800.//**'0*0;*67'/8'@.7./'
5*+./*+/.-6>'*7/-;<.740*+/7'-+,'/8'0**/'a./4'
[email protected]/7#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
19
h./4'6*75*9/'/8'`6#'d-4.,8@Z7'6*\:*7/'/8';*'
/6-+7=*66*,'/8'-+8/4*6'5*+./*+/.-6>'
*7/-;<.740*+/f'/4*'-,85/.8+'8='/4*'6*<*@-+/'
,*9.7.8+'74-<<';*'98+7.,*6*,'-=/*6'/4*'
/*60.+-/.8+'8='/4*'98:67*'8='4.7'0*,.9-<'
/6*-/0*+/#'34.7f',*75./*'/4*'=-9/'/4-/'4*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*5*-/*,<>'@.8<-/*,'/4*'6:<*7'8='*+=869*0*+/'
8='7*+/*+9*7'-+,'6*9*.@*,'086*'/4-+'/*+'
6*=860-/.@*'0*-7:6*7'-/'5*+./*+/.-6>'
*7/-;<.740*+/'B8#'$T#'
`6#'d-4.,8@Z7'6*\:*7/'+8/*7'/4-/'/4*'
-,0.+.7/6-/.8+',.,'+8/'-<<8a'4.7'/6-+7=*6'/8'
/4*'0*,.9-<':+./'*@*+'/48:)4'4*'4-,'4*-</4'
568;<*07#'H:6.+)'/4*'5*6.8,'4*'a-7'.+'
,*/*+/.8+f'`6#'d-4.,8@Z7'6.)4/'/8'.+&5-/.*+/'
-+,'8:/&5-/.*+/'/6*-/0*+/f'.+9<:,.+)'=.67/'-.,'
a*6*'*+7:6*,#'W*).++.+)'.+'J%%Rf'4*'6*9*.@*,'
/6*-/0*+/'.+'/4*'+*:68<8).9-<':+./'-=/*6';*.+)'
,.-)+87*,'a./4'-'+*:6-7/4*+.-f'
-7/4*+8+*:68/.9'7/-/*#'(</48:)4'`6#'d-4.,8@'
,.,'+8/'4-@*'7*6.8:7'4*-</4'568;<*07f'4*'a-7'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'`*,.9-<':+./'8+'$S'
M*5/*0;*6f'-+,'4.7'/6*-/0*+/'98+/.+:*7#'(/'
/4*'7-0*'/.0*f'4*'a-7'*?-0.+*,';>'
75*9.-<.U*,',89/867'-+,'+8'-;+860-<'94-+)*7'
56*7*+/.+)'-',-+)*6'/8'4.7'<.=*'a*6*',*/*9/*,#''
O+'86,*6'/8'*+7:6*'/4*'.+,*5*+,*+9*'8='
0*,.9-<'*?5*6/7f'/4*'`-.+'`*,.9-<'
H*5-6/0*+/':+,*6'/4*'`.+.7/6>'8=']:7/.9*'a-7'
*7/-;<.74*,#'F8+,./.8+7'4-@*';**+'96*-/*,'=86'
-<<'[email protected]/7'/8'-55<>'.+,*5*+,*+/<>'86'/468:)4'
/4*.6'<-a>*6'=86'/4*'*+V8>0*+/'8='-<<'/4*.6'
6.)4/7#''
H:6.+)'4.7',*/*+/.8+f'`6#'d-4.,8@'0*/'a./4'
6*56*7*+/-/.@*7'8=',.==*6*+/'.+/*6+-/.8+-<'-+,'
+8+&)8@*6+0*+/-<'86)-+.7-/.8+7f'-+,'4*'
7/-/*,'/4-/'4*'4-,'+8'9805<-.+/7'-)-.+7/'/4*'
-,0.+.7/6-/.8+'8='/4*'*7/-;<.740*+/#'
S#
'
'
'
'
'
'
Novruzali Mammadovf'and his sonf'Mr. E.
Mammadov#''X(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'5-6-#'S['
W>'<*//*6',-/*,'$1C%1C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+=860*,'/4-/'`6#'B8@6:U-<.'`-00-,8@'a-7'
-66*7/*,';-7*,'8+'-+'86,*6';>'/4*'c-7-0-<'
,.7/6.9/'98:6/'8='1'L*;6:-6>'J%%Rf'-+,'4*<,'=86'
$K',->7'.+'-,0.+.7/6-/.@*',*/*+/.8+#'H:6.+)'
A/HRC/13/39/Add.1
20'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/4.7'/.0*f'4*'a-7'6*56*7*+/*,';>'-'<-a>*6'
=680'/4*'N*)-<'F8+7:</-+9>'e==.9*'B8#'T#'
H:6.+)'/4*'56.0-6>'.+@*7/.)-/.8+f'-'=86*+7.9'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'5*6=860*,'8+'R'(56.<'
J%%R':58+'6*\:*7/'8='4.7'<-a>*6'6*@*-<*,'+8'
.+V:6.*7'8+'4.7';8,>#''
e+'JQ'B8@*0;*6'J%%Rf'/4*'96.0.+-<'9-7*'a-7'
/-_*+';>'/4*'F8:6/'8='M*6.8:7'F6.0*7'8='/4*'
E*5:;<.9'8='(U*6;-.V-+#'(+8/4*6'=86*+7.9'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'a-7'5*6=860*,':58+'/4*'
-55*-<'8='/4*',*5*+,*+/f'-+,'/4*'F8:6/'
*?-0.+.+)'9800.77.8+'98+9<:,*,'/4-/'+8'
.+V:6.*7'a*6*'=8:+,'8+'4.7';8,>#'
`6#'`-00-,8@'a-7'7*+/*+9*,'/8'/*+'>*-67'
.056.78+0*+/f'-+,'4.7'5685*6/>'a-7'
98+=.79-/*,f'-9986,.+)'/8'/4*']:,)*0*+/'
,-/*,'JR']:+*'J%%S'8='/4*'F8:6/'8='M*6.8:7'
F6.0*7'8='/4*'E*5:;<.9'8='(U*6;-.V-+#'D*'4-,'
;**+'-99:7*,'8='/6*-78+'-+,'6*9*.@*,'/4*'
<8a*7/'7-+9/.8+'5877.;<*#'h4.<*',*9.,.+)'/4*'
7*+/*+9*f'/4*'F8:6/'/88_'.+/8'98+7.,*6-/.8+'
/4-/'./'a-7'`-00-,8@Z7'=.67/'[email protected]/.8+f'4.7'
-9-,*0.9'-9/.@./.*7'-+,'/4*'/46**'.+,.@.,:-<7'
a48'a*6*':+,*6'4.7'):-6,.-+74.5#'`6#'
`-00-,8@'5-6/.9.5-/*,'/468:)48:/'/4*'
a48<*'5689*77f'0-,*'-'75**94'.+'4.7',*=*+7*'
-+,'a-7'+8/.=.*,'-;8:/'/4*',-/*'8='4*-6.+)7'
a4*+'/4*']:,)0*+/'a8:<,';*'6*-,f'-/'a4.94'
4*',.,'+8/'5-6/.9.5-/*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
21
e+'JK']:+*'J%%Sf'`6#'`-00-,8@'a-7'
5<-9*,'-/'/4*'.+@*7/.)-/86>'.78<-/86'B8#'$'8='
/4*'Y*+./*+/.-6>'M*[email protected]*'8='/4*'`.+.7/6>'8='
]:7/.9*'-+,'.7'9:66*+/<>';*.+)'4*<,'/4*6*#'D*'
-55<.*,'/8'/4*'0*,.9-<'-.,'=86'4.7',.7*-7*'8='
4>5*6/8+.-'-+,'6*9*.@*,'6*\:.6*,'-0;:<-/86>'
0*,.9-<'9-6*#'e+'$Q'M*5/*0;*6'J%%Sf'4*'4-,'
;<88,'/*7/7'-+,'-+'?&6->'5*6=860*,#'D*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*?56*77*,'4.7'7-/.7=-9/.8+'8='/4*'7/-==Z7'
/6*-/0*+/'-+,'/4*'0*,.9-<'9-6*'6*9*.@*,#'
`6#'`-00-,8@Z7'<-a>*6'<8,)*,'-+'-55*-<'
-)-.+7/'/4*'7*+/*+9*',-/*,'JT']:+*'J%%S#'34*'
W-_:'F8:6/'8='(55*-<'98+7.,*6*,'/4-/'/4*'
,*9.7.8+'8='/4*'F8:6/'8='M*6.8:7'F6.0*7'a-7'
<*)-<'-+,'6*-78+-;<*f'-+,'/4*'-55*-<'/4*'
,*9<.+*,#''
e+'$S']:<>'J%%Sf'/4*'Y8<.9*'8='M-;-.<'H.7/6.9/f'
W-_:'F./>'7/-6/*,'-'96.0.+-<'5689*77'-)-.+7/'
"#'`-00-,8@'-+,'-'5:;<.9',*=*+9*'<-a>*6'
a-7'-558.+/*,#'(9986,.+)'/8'/4*'H*9.7.8+'8='
/4*'M-;-.<'H.7/6.9/'F8:6/f'"#'`-00-,8@'a-7'
-66*7/*,'-+,'5<-9*,'-/'/4*'.+@*7/.)-/86>'
.78<-/86'B8#'$'8='/4*'Y*+./*+/.-6>'M*[email protected]*'8='
/4*'`.+.7/6>'8=']:7/.9*#'34*'85.+.8+'8='/4*'
=86*+7.9'94*0.9-<'*?-0.+-/.8+',-/*,'$G']:<>'
J%%S'.+,.9-/*,'/4-/'/4*'7:;7/-+9*'8;/-.+*,'
=680'"#'`-00-,8@'a-7'4*68.+#'H:6.+)'/4*'
.+/*668)-/.8+f'.+'/4*'56*7*+9*'8='4.7'<-a>*6f'
"#'`-00-,8@'-,0.//*,'/8':7.+)'/4*',6:)#'"#'
`-00-,8@Z7'08/4*6'.+,.9-/*,'/4-/'4*'/88_'
/4*'+-698/.9'7:;7/-+9*';*9-:7*'4*'a-7'
,*56*77*,'-7'-'6*7:</'8='4.7'.<<+*77#'34*'
85.+.8+'8='/4*'=86*+7.9'*?-0.+-/.8+',-/*,'K'
(:):7/'J%%S'.+,.9-/*,'/4-/'"#'`-00-,8@'
4-,'7*6.8:7',.7/:6;-+9*7'8='5*678+-<./>'
6*7:</.+)'=680'+-698/.9'-,,.9/.8+#'
"#'`-00-,8@Z7'9-7*'a-7'*?-0.+*,'-/'M-;-.<'
H.7/6.9/'F8:6/'8+'JS'(:):7/'J%%S#'D*'a-7'
=8:+,'):.</>'8+'R'e9/8;*6'J%%S'-+,',*56.@*,'
8='<.;*6/>'=86'8+*'>*-6#'F8+7.,*6.+)'/4*'
94-6-9/*6'8='/4*'96.0*'9800.//*,f'/4*'<*@*<'8='
4.7'/46*-/'/8'5:;<.9'7-=*/>f'-+,'/4*'<-9_'8='
-))6-@-/.+)'7./:-/.8+7f'4.7'5:+.740*+/'a-7'
-55<.*,'98+,./.8+-<<>f'-+,'-'5*6.8,'8='7.?'
08+/47'568;-/.8+'a-7',*=.+*,#'B8'-55*-<'a-7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
22'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<8,)*,'-)-.+7/'/4*'F8:6/Z7'V:,)0*+/#'"#'
`-00-,8@'4-7'+8/'-55<.*,'=86'0*,.9-<'9-6*f'
-+,'4*',.,'+8/'9805<-.+'8='/4*'56.78+'7/-==#'
G#
W-4-0-7'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Mr. Alutus Newboldf'X(CDEFCTC11C(,,#$f'
5-6-#'S['
W>'<*//*6',-/*,'%GC%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'(<:/:7'B*a;8<,'a-7'
7*+/*+9*,'/8'6*9*.@*'*.)4/'7/68_*7'8='/4*'68,f'
-+,'+8/'/4*'9-/&8&+.+*'/-.<7#'D*'a-7'=8:+,'
):.</>'8=';:6)<-6>'=86'a4.94'4*'a-7'7*+/*+9*,'
/8'$Q'>*-67f'-//*05/*,'6-5*'=86'a4.94'4*'a-7'
7*+/*+9*,'/8'7.?'>*-67f'-+,'9-:7.+)'4-60f'=86'
a4.94'4*'a-7'7*+/*+9*,'/8'/a8'>*-67#'`6#'
B*a;8<,Z7'7*+/*+9*'.7'/8'6:+'98+9:66*+/<>f'
/4*6*=86*f'4*'a.<<'7*6@*'$Q'>*-67#'L:6/4*6f'
:+,*6'/4*'<-a7'8='/4*'W-4-0-7f'/4*'7*+/*+9*7'
8='[email protected]/*,'5*678+7'0->';*'6*,:9*,';>'8+*&
/4.6,f';-7*,'8+')88,';*[email protected]:6#'
'
34*'!8@*6+0*+/'8='/4*'W-4-0-7'5<-+7'/8'
/-_*'7/*57'/8'6*5*-<'986586-<'5:+.740*+/'.+'
/4*'+*?/'<*).7<-/.@*'/*60#'
23
'
A/HRC/13/39/Add.1
O+'-9986,-+9*'a./4'/4*'<-a7'8='/4*'
F8008+a*-</4'8='/4*'W-4-0-7f'`6#'
B*a;8<,'-55*-<*,'4.7'[email protected]/.8+'-+,'
7*+/*+9*#'D8a*@*6f'4*'-;-+,8+*,'4.7'-55*-<'
8+'JS']:+*'J%%R#']:,)0*+/'.+'`6#'B*a;8<,Z7'
-55*-<'-)-.+7/'7*+/*+9*'a-7',*<.@*6*,'8+'JG'
e9/8;*6'J%%S#'34*'-55*-<'a-7',.70.77*,f'
a./4'/4*'F8:6/'8='(55*-<'48<,.+)'/4-/'/4*'
.0587./.8+'8='986586-<'5:+.740*+/'.+'/4*'
F8008+a*-</4'8='/4*'W-4-0-7'a-7'<-a=:<'
-+,'98+7/./:/.8+#'34*'*?*9:/.8+'8='7*+/*+9*'.+'
/4.7'9-7*'a-7'7/->*,'=86'J$',->7'/8'5*60./'/4*'
=.<.+)'8='-+>'98+/*05<-/*,'-55*-<7#'B8'-55*-<'
86'-55<.9-/.8+'=86'-'=:6/4*6'7/->'a-7'=.<*,#'34*'
=.67/'.+7/-<<0*+/'8='/4*'7*+/*+9*'86,*6*,';>'
/4*'98:6/7'a-7'-,0.+.7/*6*,'-/'/4*'*?5.6-/.8+'
8='/4*'6*\:.7./*'5*6.8,#''
'
F8:+/6>'
W-46-.+'
H-/*'
%JC%JC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
h!(Hp'
3"EEp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Ahmed Yousef Al-Same’af'-)*,'JQf'
Mohammed Jamil Taher Al-Same’af'-)*,'JJf'
-+,'Ali Jamil Taher Al-Same’af'-)*,'JSf'-<<'
=680'M-+-;.7'@.<<-)*p'Mohamed Abdullah
Abdulhusain Al-Shargif'-)*,'1Jf'Mohamed
Ja’afar Isa Ebrahimf'-)*,'1Jf'Hassan Jassim
Mohammed'-+,'Fathi Jassim'Makki Jassimf'
-<<'=680'].,-4=7'@.<<-)*p'Yaseen Ali Mushaimaf'
-)*,'J$'=680'H-.4'@.<<-)*p'Hasan Ali Fateelf'
-)*,'JR'=680'M-6'@.<<-)*p'Mohammad Khalil
Ibrahim Al-Medawobf'-)*,''JS'=680']*;<-/'
D*;74.'@.<<-)*p'Mohammed Hassan Saleh AlJazeerif'-)*,'J%'=680'^-66-+-4'@.<<-)*p'
Mohsen Ahmed Al-Gassabf'-)*,'1$f'-+,'
Mohamed Salaman Abdul-Rasoolf'-<<'
W-46-.+.'9./.U*+7f'9:66*+/<>',*/-.+*,'-/'H6>'
H89_']-.<p'Abdul-Redha Hassan Al-Saffarf'
Sami Ahmed'Muftahf'-)*,'1%'=680'3:;<>'
@.<<-)*f'Sayed Ali Sayed Shubberf'-)*,'1%'
=680']*,'D-==7'b.<<-)*f'Ali Abdulhadi
Mushamaif'-)*,'$G'=680'(<&H-.4'b.<<-)*f'
Abbas Jameel Taher'Al-Sameef'-)*,'$G'=680'
M-+-+;.7'@.<<-)*f'Hussain Ali Jummahf'-)*,'
$K'>*-6'=680'D-0-,'38a+'-+,'Abdulredah
Taher Al- Sameef'-)*,'JQ'=680'-<'M-+-;.7'
@.<<-)*#''
e+'$K'H*9*0;*6'J%%Sf'8==.9*67'=680'/4*'
B-/.8+-<'M*9:6./>'(55-6-/:7'-66*7/*,'$1'5*678+7'
=86'/4*.6'-<<*)*,'.+@8<@*0*+/'.+'-'/*6686.7/'
-//-9_#'34*>'a*6*'4*<,'.+'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+':+/.<'JS'H*9*0;*6'J%%Sf'a4*+'-+'
8==.9.-<'/*<*@.7.8+'94-++*<'748a*,'-'@.,*8'-;8:/'
780*':+6*7/'-+,'98+=*77.8+7'8='7*@*6-<'8='/4*'
,*/-.+**7'+-0*,'-;8@*#'34*'+*?/',->f'-'+:0;*6'
8='+*a75-5*67'56.+/*,'/4*'+-0*7'-+,'5.9/:6*7'8='
/4*'-66*7/*,'5*85<*'-+,'/4*.6'98+=*77.8+7#''
B8+*'8='/4*',*/-.+**7'4-7';**+'94-6)*,'a./4'-'
5-6/.9:<-6'8==*+7*'/8',-/*#'h4.<*'780*'8='/4*7*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
24'
Y-6-'
$%# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
$1'.+,.@.,:-<7';*.+)'4*<,'-/'H6>'H89_']-.<'4-,'
-99*77'/8'/4*.6'<-a>*67'-+,'=-0.<.*7'-=/*6'JS'
H*9*0;*6'J%%Sf'-/'<*-7/'`84-00-,'^4-<.<'
O;6-4.0'(<&`*,-a8;f'`84-00*,']-0.<'3-4*6'
(<&M-0*'-+,'c-7**+'(<.'`:74-.0-'-6*'7/.<<'.+'
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
H:6.+)'/4*.6'9:7/8,>f'780*'8='/4*',*/-.+**7'a*6*'
7:;V*9/*,'/8';<.+,=8<,.+)f'7<**5',*56.@-/.8+f'
7/-+,.+)'=86'<8+)'48:67f';*-/.+)7f'*<*9/689:/.8+'
8='-605./7'-+,')*+./-<'86)-+7f'7:75*+7.8+'a./4'
/.*,'4-+,7'=86'568<8+)*,'5*6.8,7'-+,'@*6;-<'
-;:7*'/8'*?/86/'98+=*77.8+7#'''
e+'J$'H*9*0;*6'J%%Sf'(;,:<&E*,4-'D-77-+'
(<&M-==-6f'a48'4-,';**+'.+@8<@*,'.+'86)-+.U.+)'
7./&.+7'a./4'/4*'6*<-/.@*7'8='/4*'$1',*/-.+**7f'a-7'
-<78'-66*7/*,'.+'`-488U'@.<<-)*'-+,'4-7'+8/'>*/'
;**+'94-6)*,'a./4'-+>'8==*+7*#''
O+'-,,./.8+f';*/a**+'$J'-+,'$G']-+:-6>'J%%Gf'
8==.9*67'=680'/4*'B-/.8+-<'M*9:6./>'(55-6-/:7'
-66*7/*,'7.?'8/4*6'.+,.@.,:-<7f'M-0.'(40*,'
`:=/-4f'M->*,'(<.'M->*,'M4:;;*6f'(<.'
(;,:<4-,.'`:74-0-.f'(;;-7']-0**<'3-4*6'(<&
7-0**f'D:77-.+'(<.']:00-4'-+,'(;,:<6*,-4'
3-4*6'(<&'M-0**#'34*>'4-@*';**+'4*<,'
.+9800:+.9-,8'6*586/*,<>'.+'6*<-/.8+'/8'/4*'
7-0*'9-7*#'
$$# '
W-+)<-,*74'
$%C%QC%G'
MN'
3eE'
25
e+'$%'`->'J%%Gf'/4*6*'a-7'-'9<-74';*/a**+'/a8'
=-9/.8+7'8='/4*'W-+)<-,*74'F44-/6-'N*-):*f'/4*'
7/:,*+/'a.+)'8='/4*'6:<.+)'5-6/>#'(/'-68:+,'$%'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
Mr. Farid Tarafdarp'Mr. Shahidul Bishwasp'
Mr. Tarek Mirzap'Mr. Uzzal Bishwasp'Mr.
Kishore Banarjeep'Mr. Nil Ratan Banarjeep'
Mr. Titon Dattap'Mr. Alamgir Dewanp'Mr.
Md. Bazlur Rahman Gazip'Mr. Rafikul
Islamp'Mr. Ziaur Rahman Ziap'-+,'Mr.'
Swapan#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5#0#'/4-/'+.)4/f'8==.9*67'=680'/4*'`-+.6-05:/'
Y8<.9*'M/-/.8+'-66*7/*,'/4*'$J'0*+'+-0*,'-;8@*f'
a48'4-,';**+'7.//.+)'.+'-'=.*<,';*<8+).+)'/8'/4*'
D-_8;-'Y.<8/'M9488<#''
34*'e==.9*6&.+&94-6)*'8='/4*'`-+.6-05:6'Y8<.9*'
M/-/.8+'6*586/*,<>'9-<<*,'/4*'$J'0*+'.+/8'4.7'
8==.9*'-+,f'/8)*/4*6'a./4'4.7'98<<*-):*7f'/.*,'
/4*.6'4-+,7';*4.+,'/4*.6';-9_7'a./4'685*7'-+,'
4-+,9:==7#'34*>'a*6*'/4*+';*-/*+'a./4'7/.9_7#'
(=/*6'0.,+.)4/f'/4*>'a*6*'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
^8/8a-<.'Y8<.9*'M/-/.8+f'a4*6*'/4*>'a*6*'8+9*'
-)-.+';*-/*+#'34*'M:;&O+75*9/86'-<<*)*,<>'
86,*6*,'/4*'58<.9*'/8';*-/'/4*.6'78<*7'-+,'5-<07#'
(7'-'6*7:</f'`6#'3-6-=,-6'-+,'`6#'W.74a-7Z7'
6.)4/'4-+,7'a*6*';68_*+f'`6#'!-U.Z7'<*=/'
748:<,*6'a-7';6:.7*,'a./4'9<8//*,';<88,'-+,'`6#'
d.-Z7'4**<'a-7';-,<>'.+V:6*,#'`87/'8='/4*'0*+'
a*6*'7*@*6*<>';6:.7*,'-96877'/4*';8,>#'
(/'-5568?.0-/*<>'$$'-#0#'8+'$$'`->f'/4*'0*+'
a*6*'56*7*+/*,';*=86*'/4*']*7786*']:,.9.-<'
`-).7/6-/*Z7'F8:6/f'94-6)*,'a./4'98+75.6.+)'/8'
9800./'-'_+8a+'8==*+9*f'=86'a4.94'+8'-66*7/'
a-66-+/'.7'6*\:.6*,#'34*'$J'0*+'a*6*')6-+/*,'
;-.<#'34*'=8:6'0*+'a48'7:7/-.+*,'/4*'087/'
.+V:6.*7f'+-0*<>'`*7767#'3-6-=,-6f'W.74a-7f'
!-U.'-+,'d.-f'4-@*';**+':+-;<*'/8'a86_'7.+9*'
/4*'-66*7/f'-+,'/4*>'9-++8/'-==86,'0*,.9-<'
/6*-/0*+/#'
$J# '
'
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Mohammed Aminul Islam Shahin and others#' W>'<*//*6',-/*,'$RC%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$S[#'
.+,.9-/*,'/4-/',:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+f'`6#'
(0.+:<'O7<-0'M4-4.+f'78+'8='<-/*'`:V-==86'
!-U.p'-'M:;&O+75*9/86'8='/4*'H4-_-'Y8<.9*'
M/-/.8+p'-+'(77.7/-+/'M:;&O+75*9/86'8='
!8:6+-,.'Y8<.9*'M/-/.8+p'-'F8+7/-;<*'8='
W-6.7-<'Y8<.9*'M/-/.8+'-+,'-'F8+7/-;<*'=680'
/4*'H4-_-'Y8<.9*'M/-/.8+'568@.,*,'a6.//*+'
7/-/*0*+/7#'e/4*6'a./+*77*7'a*6*'-<78'
A/HRC/13/39/Add.1
26'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*?-0.+*,#'
H:6.+)'/4*'.+\:.6>f'./';*9-0*'-55-6*+/'/4-/'
8+'S'B8@*0;*6'J%%Rf'-'58<.9*'8==.9*6'=680'
!8:6+-,.'Y8<.9*'M/-/.8+'a*+/'/8'/4*'B-<94.6-f'
`-4.<-6-'-+,'W-/-U86*'-6*-7'/8'98+,:9/'-'
75*9.-<'85*6-/.8+f'a4*+'4*'a-7'.+=860*,'/4-/'
`6#'M4-4.+'4-,';**+'.+@8<@*,'.+'-'96.0*#'34*'
58<.9*'a*+/'/8'4.7'6*7.,*+9*'a./4'780*'
a./+*77*7'-+,'9-<<*,'`6#'M4-4.+f';:/'/4*6*'
a-7'+8'6*758+7*#'(=/*6'7*@*6-<'0.+:/*7f'`6#'
M4-4.+'a-7'7**+'=<**.+)'4.7'48:7*#'D*'6-+'
.+/8'-'/6**'-+,'=*<<':+98+79.8:7#'3a8'
98+7/-;<*7'/4*+'-55<.*,'=869*'/8'7*9:6*'4.7'
-66*7/#'(=/*6'4*-6.+)'4.7'748:/.+)f'/4*'M:;&
O+75*9/86'-+,'8/4*6'8==.9*67f'/8)*/4*6'a./4'
<89-<'5*85<*'a*+/'/8'/4*'758/'8='/4*'-66*7/f'
4*<5*,'`6#'M4-4.+'*79-5*'=680'/4*'98+7/-;<*7'
-+,'/88_'4.0'/8'(74:_-/4.'X!8:6+-,.['
A5-U.<-'D875./-<#'D*'6*9*.@*,'=.67/'-.,'-+,'
a-7'6*=*66*,'/8'MW`FD'=86';*//*6'/6*-/0*+/#''
34*'(,,./.8+-<'M:5*6.+/*+,*+/'8='Y8<.9*'
98+,:9/*,'-+'.+\:.6>'-+,'7:;0.//*,'-',*/-.<*,'
6*586/'/8'/4*'M:5*6.+/*+,*+/'8='Y8<.9*'.+'
W-6.7-<#'34*'/a8'98+7/-;<*7'a*6*'5:+.74*,'
a./4'$T',->7'5:+.740*+/',6.<<#'H*5-6/0*+/-<'
5689**,.+)7'a*6*'<-:+94*,'-)-.+7/'/4*'M:;&
O+75*9/86#'`*-+a4.<*f'`6#'M4-4.+'<8,)*,'-'
9-7*';*=86*'/4*'N3H'(,,./.8+-<'F4.*='
]:,.9.-<'`-).7/6-/*'F8:6/'.+'W-6.7-<#'34*'
98:6/'-9\:.//*,'/4*'M:;&O+75*9/86'-+,'8/4*67'
-+,'/4*'9-7*'a-7'7:;7*\:*+/<>'=.<*,#'
$1# '
27
'
W*<-6:7'
1%C%$C%G'
]A('
h!(Hp'
DN3Dp'
Mr.'Emanuel Zeltser'a-7'-66*7/*,'8+'$J'`-694' W>'<*//*6',-/*,'$RC%JC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
J%%S';>'8==.9*67'=680'/4*'M/-/*'M*9:6./>'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'$J'`-694'J%%Sf'"0-+:*<'
F800.//**'X^!W[#'L8<<8a.+)'-'9<87*,'/6.-<f'4*'
d*</7*6f'-'9./.U*+'8='/4*'A+./*,'M/-/*7'8='
A/HRC/13/39/Add.1
(9986,.+)'/8'`6#'M4-4.+Z7'-+,'8/4*6'6*<-/*,'
a./+*77*7Z'a6.//*+'7/-/*0*+/7f'/4*>',.,'+8/'
-,0./'-+>'/86/:6*'=680'/4*'58<.9*#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a-7'7*+/*+9*,'8+'$$'(:):7/'J%%S'/8'/46**'>*-67Z'
.056.78+0*+/'8+'94-6)*7'8='v:7.+)'=-<7*'8==.9.-<'
,89:0*+/7w'-+,'v*98+80.9'*75.8+-)*w#'D.7'
-55*-<'/8'/4*'W*<-6:7.-+'M:56*0*'F8:6/'a-7'
6*V*9/*,'-=/*6'-'9<87*,'4*-6.+)'8+'1$'e9/8;*6#'
L8<<8a.+)'4.7'-66*7/f'`6'd*</7*6'a-7'_*5/'-/'-'
^!W'=-9.<./>':+/.<'T'B8@*0;*6#'L8<<8a.+)'4.7'
-66*7/f'4*'a-7';*-/*+'8+'/4*'4*-,'8+'$1'-+,'$K'
`-694#'F8+7:<-6'-99*77'a-7'8+<>')6-+/*,'8+'JR'
`-694#'
M:;7*\:*+/<>f'4*'a-7'08@*,'/8'b8<8,-67_->-'
A<.9-',*/*+/.8+'=-9.<./>#'34*6*f'/4*'7-+./-6>'
7./:-/.8+'a-7'5886f'4*'a-7',*+.*,'=88,'-+,'
0-//6*77'-+,'a-7',*56.@*,'8='4.7'0*,.9-/.8+#'D*'
a-7'-<78'5*60-+*+/<>'4-+,9:==*,f'a4.94'
-,@*67*<>'-==*9/*,';<88,'9.69:<-/.8+'.+'4.7'
4-+,7#'O+')*+*6-<f'/4*'=-9.<./>'a-7'8@*6968a,*,'
XT#K'/.0*7'-;8@*'8==.9.-<'9-5-9./>[f'-+,'-99*77'/8'
,-><.)4/'-+,'@*+/.<-/.8+'a-7'*?/6*0*<>'
6*7/6.9/*,#''
e+'$$'B8@*0;*6'J%%Sf'`6'd*</7*6'a-7'
/6-+7=*66*,'/8'`8).<*@'98<8+>#'e+'$R'B8@*0;*6'
4*'a-7'/-_*+'/8'/4*'56.78+'4875./-<',:*'/8'-'
7.)+.=.9-+/'.+96*-7*'8='4.7';<88,'56*77:6*f';:/'
,.,'+8/'6*9*.@*'/4*'0*,.9.+*'56*796.;*,';>'/4*'
54>7.9.-+#'(</48:)4'`6'd*</7*6'.7'7:==*6.+)'=680'
,.-;*/*7f'4.)4';<88,'56*77:6*f'4*-6/'568;<*07'
-+,'7*@*6*'-6/46./.7f'4*'4-7';**+',*56.@*,'8='
96./.9-<'0*,.9.+*'-+,'6*9*.@*,'0*,.9-<'/6*-/0*+/'
8+<>'7586-,.9-<<>'a4.<*'.+',*/*+/.8+#'(7'-'6*7:</f'
`6'd*</7*6Z7'4*-6/'98+,./.8+'4-7',*/*6.86-/*,'
-+,f'-9986,.+)'/8'4.7'56.@-/*<>'4.6*,',89/86f'4*'.7'
.+':6)*+/'+**,'8='4*-6/'7:6)*6>#'O+'-,,./.8+f'4.7'
a*-_'9.69:<-/.8+f'a867*+*,';>'7*@*6*',.-;*/*7f'
0->'788+',-0-)*'4.7'<*=/'=88/'/8'/4*'58.+/'8='
6*\:.6.+)'-05:/-/.8+#'D*'.7'.+'98+7/-+/'5-.+'-+,'
8=/*+':+-;<*'/8'a-<_'86'=**<'4.7'<*)7';*9-:7*'8='
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(0*6.9-f'a-7'-66*7/*,'-/'/4*'-.6586/'.+'`.+7_'
8+'-'94-6)*'8=':7.+)'=-<7.=.*,'8==.9.-<'
,89:0*+/7'-+,'a./4'-//*05/*,'*98+80.9'
*75.8+-)*#'
F8:6/'5689**,.+)7'<-7/*,':+/.<'$$'(:):7/f'
a4*+'4*'a-7'7*+/*+9*,'/8'/46**'>*-67Z'
,*56.@-/.8+'8='<.;*6/>#'e+'1$'e9/8;*6f'/4*'
M:56*0*'F8:6/'98+7.,*6*,'/4*'9-77-/.8+'
-55*-<'-+,',*9.,*,'/8':548<,'/4*'[email protected]/.8+#'
e+'$S'B8@*0;*6f'4*'a-7'5<-9*,'.+'9866*9/.@*'
98<8+>'B8#'$K'.+'`8).<*@#'A+./*,'M/-/*7'
98+7:<-6'7/-=='a-7')6-+/*,'-99*77'/8'`6#'
d*</7*6'-+,'@.7./*,'4.0'7*@*6-<'/.0*7#'
34*'9805*/*+/'-:/486./.*7'5<-9*,'`6#'d*</7*6'
:+,*6'98+7/-+/'8;7*6@-/.8+';>'-',89/86'
-//-94*,'/8'/4*'56.78+'7*[email protected]*#'e+'JQ']:+*f'-/'
/4*'6*\:*7/'8='/4*'AM'!8@*6+0*+/f'-+'
(0*6.9-+',89/86'9-66.*,'8:/'-'0*,.9-<'
*?-0.+-/.8+#'D*'6*9800*+,*,'-,,./.8+-<'
5-.+_.<<*67'-+,'8/4*6'0*,.9.+*7'a4.94'4*'4-,'
;**+'/-_.+)';*=86*'4.7'-66*7/#'e+'G'
M*5/*0;*6f'4*'7/-6/*,'6*9*.@.+)'=:<<'7:55<.*7'
8='-<<'/4*'+*9*77-6>'0*,.9.+*7#'
e+'Q']-+:-6>'J%%Gf'-'5-+*<'8='W*<-6:7.-+'
,89/867f'/8)*/4*6'a./4'/4*'(0*6.9-+',89/86'
*?-0.+*,'`6#'d*</7*6#'34*',89/867'98+9<:,*,'
/4-/'4.7'98+,./.8+'a-7'7-/.7=-9/86>'-+,'/4-/'-<<'
/4*'6*\:.6*,'0*,.9.+*7'a*6*'-@-.<-;<*'.+'/4*'
0*,.9-<'=-9.<./>'8='9866*9/.@*'98<8+>'B8#'$K#'
`6#'d*</7*6Z7',89/86'7/-/*,'/4-/'-'9:6*'a8:<,'
8+<>';*'5877.;<*'.='4*'a*6*'4875./-<.U*,'.+'-+'
(0*6.9-+'0*,.9-<'*?7/-;<.740*+/#'(/'
56*7*+/f'`6#'d*</7*6'4-7'98+7/-+/'-99*77'/8'-'
,89/86#'D*'a-7'6*5*-/*,<>'/:6+*,',8a+'/4*'
568587-<'/8'/6-+7=*6'4.7'/8'/4*'M/-/*'4875./-<'
-//-94*,'/8'/4*'H*5-6/0*+/'=86'/4*'"?*9:/.8+'
8='M*+/*+9*7#'
A/HRC/13/39/Add.1
28'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4.7'-6/46./.7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$T# '
'
$1C$%C%G'
]A('
MA`gp'
3eE'
Reportedly imminent execution of Mr. Vasily
Yusepchuk#''
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'$SC$JC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
`6#'b-7.<>'c:7*594:_'a-7'7*+/*+9*,'/8',*-/4'
=86'0:6,*6'8+'JG']:+*'J%%G';>'/4*'W6*7/'
E*).8+-<'F8:6/#'34*'M:56*0*'F8:6/'6*V*9/*,'4.7'
-55*-<'8+'J'e9/8;*6#'`6#'c:7*594:_'4-7':+/.<'
$J'e9/8;*6'/8'-55<>'=86'9<*0*+9>#''
E*586/7'.+,.9-/*'/4-/'.+'W*<-6:7f'56.78+*67'-6*'
).@*+'+8'56.86'+8/.=.9-/.8+'/4-/'/4*>'-6*'-;8:/'/8'
;*'*?*9:/*,#'O+'-9986,-+9*'a./4'56*@-.<.+)'
56-9/.9*f'56.78+*67'-6*'.+=860*,'.+'/4*'56*7*+9*'
8='/4*',.6*9/86'8='/4*',*/*+/.8+'=-9.<./>f'/4*'
5687*9:/86'-+,'8+*'8/4*6'`.+.7/6>'8='O+/*6.86'
*05<8>**'/4-/'/4*.6'-55*-<'=86'9<*0*+9>'4-7'
;**+',*+.*,'-+,'/4-/'/4*',*-/4'7*+/*+9*'a.<<';*'
9-66.*,'8:/#'34*>'-6*'/4*+'6*586/*,<>'
.00*,.-/*<>'/-_*+'/8'-'6880'a4*6*'/4*>'-6*'
=869*,'/8'/4*.6'_+**7'-+,'748/'.+'/4*';-9_'8='/4*'
4*-,'a./4'-'5.7/8<#'34*.6'=-0.<.*7'-6*'+8/'
.+=860*,'8='/4*'6*V*9/.8+'8='/4*'9<*0*+9>'
5*/./.8+'-+,'+8/').@*+'/4*'85586/:+./>'=86'-'<-7/'
@.7./'/8'/4*'56.78+*6#'34*>'-6*'.+=860*,',->7'86'
a**_7'<-/*6'/4-/'/4*'*?*9:/.8+'4-7'/-_*+'5<-9*#'
34*';8,>'8='/4*'*?*9:/*,'56.78+*6'.7'+8/'4-+,*,'
8@*6'/8'/4*'=-0.<>'-+,'/4*'5<-9*'8=';:6.-<'.7'+8/'
,.79<87*,'/8'/4*0#'
$K# '
'
KC$$C%G'
]A('
3eEp'
MA`g'
Reportedly imminent execution of Mr.
Andrei Zhuk.
29
(7'.+,.9-/*,'.+'9800:+.9-/.8+',-/*,'$1'
e9/8;*6'J%%G'6*)-6,.+)'/4*'9-7*'8='b-7.<>'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'$R']:<>'J%%Gf'`6#'(+,6*.'d4:_'a-7'=8:+,'
):.</>'8='-60*,'-77-:</'-+,',8:;<*'0:6,*6'-+,'
7*+/*+9*,'/8',*-/4';>'/4*'`.+7_'E*).8+-<'F8:6/#'
34*'M:56*0*'F8:6/'6*V*9/*,'4.7'-55*-<'8+'JR'
e9/8;*6'J%%G#''
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'$SC$JC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
c:7*594:_'XM**'5-6-#'gg'-;8@*[f'/4*6*'-6*'
98+9*6+7'8='a./4'6*75*9/'/8'6*586/7'98+9*6+.+)'
-+'-<<*)*,'<-9_'8='/6-+75-6*+9>'.+'/4*'
5689**,.+)7'=8<<8a.+)'M:56*0*'F8:6/'
98+=.60-/.8+'8='-',*-/4'7*+/*+9*'.+'W*<-6:7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$Q# '
'
$$C$JC%G'
(N'
3eE'
Arrest and ill-treatment of several protesters
at Kastrychnitskaya Square.
'
e+'G'M*5/*0;*6'J%%Gf'-5568?.0-/*<>'J%'5*85<*'
a*6*'-66*7/*,'-/'^-7/6>94+./7_->-'M\:-6*'.+'
`.+7_f'=8<<8a.+)'-'568/*7/'-)-.+7/'-'0.<./-6>'
98+/.+)*+/'-66.@.+)'=680'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+#'
(08+)'/4*',*/-.+**7'a*6*'`7#'(<.+-'
E-,-94>+7_->-'-+,'`*7767#'b._/-6'O@-74_*@.94f'
d0./7*6'W-68,_-f'd0./7*6'W-+,-6*+_-f'
A<-,U.0.6'N*0*74'-+,'(<.-_7*.'M.-+94><-#'`6#'
d0./7*6'H-74_*@.94f'<*-,*6'8='/4*'c8:+)'L68+/f'
-+,'`6#'M.-6U4:_'^[email protected]'0*0;*6'8='WYL'
c8:/4'a*6*'-66*7/*,';*=86*'/4*>'a*6*'-;<*'/8'
6*-94'/4*'7\:-6*#'34*>'a*6*'-<<'/-_*+'.+7.,*'-'
,:/>';:7'8='/4*'6.8/'58<.9*f'a4*6*'/4*>'a*6*'
/468a+'8+'/4*'=<886f';*-/*+f'.+7:</*,'-+,'
/46*-/*+*,'a./4'6-5*#''
34*'0-V86./>'8='/4*',*/-.+**7'a*6*'/-_*+'/8'/4*'
37*+/6-<+>',.7/6.9/'58<.9*',*5-6/0*+/'.+'`.+7_f'
-+,'$R'8='/4*0'a*6*'4*<,'8@*6+.)4/'-/'/4*'
.78<-/.8+'9*+/6*'=86',*<.+\:*+/7#'(</48:)4'780*'
8='/4*',*/-.+**7'+**,*,'0*,.9-<'-77.7/-+9*f'+8+*'
a-7'568@.,*,#'34*'+*?/'086+.+)f'/4*>'a*6*'
/-_*+'/8'/4*'37*+/6-<+>',.7/6.9/'98:6/'.+'`.+7_#'
`*7767#'W-68,_-f'M*64.>*/7'-+,'-+,'O@-74_*@.94'
-<<*)*,<>'4-,'/6-9*7'8='/4*';*-/.+)7'8+'/4*.6'
=-9*7#'
O+'-'7*5-6-/*'.+9.,*+/'8+'$Q'M*5/*0;*6f',8U*+7'
8='5*85<*'7/-)*,'-'568/*7/'8+'/4*'/*+/4'
-++.@*67-6>'8='/4*'_.,+-55.+)'8='/4*'@.9*&
75*-_*6'8='/4*'W*<-6:7.-+'Y-6<.-0*+/#'E.8/'
58<.9*'-+,'8/4*6'5*678+7'.+'9.@.<.-+'9<8/4*7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
30'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-66*7/*,'1$'5*678+7#'e+9*'8+'/4*'58<.9*';:7f'
`*7767#'^86;-+'(<*4'`._4-.<[email protected]'M.-64*>*+_-'
(<.-_7-+,6'A<-,[email protected]'M/7*5-+*+_-'
(<.-_7-+,6'`._-<->*@.94f'c:<..-+'b-<*6>.*@.94'
`.7.+_*@.94f'M.-+94><-'(<.-_7*.'
(<.-_7-+,[email protected]'M*64.>*/7'`-?.0'`._-<->*94'
-+,'8/4*67'a*6*';*-/*+'-+,'/46*-/*+*,'a./4'
,.70.77-<'=680'/4*.6'V8;7#'`*7767#'`._4-.<[email protected]'
A<-,[email protected]'`._-<->*@.94f'(<.-_7-+,[email protected]'
6*9*.@*,'0:</.5<*';<8a7'8+'/4*.6'4*-,f'/8678f'
<*)7'-+,'-607#'
34*>'a*6*'/4*+'/-_*+'/8'/4*'37*+/6-<+>',.7/6.9/'
58<.9*',*5-6/0*+/#'(/'/4*'58<.9*',*5-6/0*+/f'`6#'
`._-<-.'M/-/_*@.94'a-7'=869*,'/8'7/-+,'a./4'4.7'
<*)7'-5-6/f'a4.<*'/4*'58<.9*';*-/'4.0'8+'/4*'<*)7'
:+/.<'4*'=*<<#'`6#'`._-<->*@.94'a-7'.008;.<.7*,'
;>'7*@*6-<'8==.9*67'a48'/4*+'5689**,*,'/8'9:/'4.7'
4-.6#'`6#'b-<*6>.*@.94'`.7.+_*@.94'a-7'
/46*-/*+*,'-=/*6'4*'6*=:7*,'/8'4-@*'4.7'
=.+)*656.+/7'/-_*+#'34*'8/4*6',*/-.+**7'a*6*'-<78'
;*-/*+'-96877'/4*.6'4*-,7'-+,';8,.*7#'34*>'a*6*'
-<78'@*6;-<<>'-77-:</*,#'M80*'8='/4*'a80*+'a48'
4-,';**+',*/-.+*,'a*6*'-<78'/46*-/*+*,'a./4'
6-5*#'`87/'8='/4*',*/-.+**7'a*6*'6*<*-7*,'
a./48:/'94-6)*7'-/'-5568?.0-/*<>'$$#%%'5#0#
$R# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Yana Polyakova X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
$G[#'
31
e+'$'M*5/*0;*6'J%%Sf'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'
5689:6-/86Z7'8==.9*'6*9*.@*,'-'7/-/*0*+/'=680'
`7#'Y8<>-_8@-'.+'a4.94'74*'.+,.9-/*,'/4-/'
'
A/HRC/13/39/Add.1
W>'<*//*6',-/*,'%GC%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+=860*,'/4-/'7.+9*'J%%%f'`7#'Y8<>-_8@-'4-7'
;**+'8==.9.-<<>':+*05<8>*,#'M4*'4-7'+*@*6'
4*<,'-'<.9*+7*'/8'56-9/.9*'<-a#'`7#'Y8<>-_8@-'
.7'+8/'a*<<'6*)-6,*,'-/'4*6'5<-9*'8='6*7.,*+9*#'
D*6'+*.)4;8:67'4-@*'=.<*,'+:0*68:7'
9805<-.+/7'8=',.786,*6<>'98+,:9/'a./4'
6*7.,*+/.-<';8-6,'B8#'T'-+,'a./4'/4*'.+/*6+-<'
-==-.67'-)*+9.*7#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
74*'4-,';*):+'6*9*.@.+)'/46*-/*+.+)'9-<<7'8+'
4*6'480*'548+*'=680':+.,*+/.=.*,'5*678+7'
,*0-+,.+)'/4-/'74*'0**/'a./4'8==.9*67'8='/4*'
M/-/*'M*9:6./>'F800.//**'X^!W['-+,'.+/*6+-<'
-==-.67'-)*+9.*7#'O+'4*6'7/-/*0*+/f'74*'-<78'
6*586/*,'/4-/'74*'4-,';**+'-66*7/*,'8+'1$'
(:):7/'J%%S';>'-'+*.)4;8:6488,'58<.9*'
8==.9*6f'a48'a-7'-99805-+.*,';>'/a8'
:+.,*+/.=.*,'0*+f'-+,',6.@*+'/8'/4*'M-<.4867_'
,.7/6.9/'.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*'X58<.9*'7/-/.8+[#'
O+'4.7'8==.9*f'/4*'8==.9*6'568587*,'/4-/'74*'
7.)+'780*',89:0*+/7#'h4*+'74*'/6.*,'/8'6*-,'
/4*0f'4*'4./'4*6'8+'/4*'-60'a./4'-+'*<8+)-/*,'
9><.+,6.9-<'8;V*9/f'-+,'7:;7*\:*+/<>'-+8/4*6'
5*678+'4./'4*6'8+'/4*'<*)7#'34*'=86*+7.9'
0*,.9-<'6*586/'98+9<:,*,'/4-/'74*'4-,';6:.7*7'
8+'4*6'6.)4/'5-<0f'4*6'<*=/'9-<='-+,'/4*'8:/7.,*'
8='4*6'6.)4/'74.+p'/4*>'a*6*'0.+86'.+V:6.*7'-+,'
4-,'+8'7486/&/*60'4*-</4'*==*9/7#'O/'a-7'
.05877.;<*'/8'98+=.60'`7#'Y8<>-_8@-Z7'
7/-/*0*+/7'-;8:/'/4*'9-<<7'/8'4*6'480*'548+*#'
(9986,.+)'/8'/4*'.+=860-/.8+'=680'/4*'4*-,'
8='/4*'M-<.4867_'0:+.9.5-<'^!W':+./f'^!W'
8==.9*67'.77:*,'+8'7:008+7'=86'`7#'
Y8<>-_8@-#'D*6'9<-.07'/4-/'74*'a-7'-66*7/*,'
8+'1$'(:):7/'J%%S';>'/4*'.+/*6+-<'-==-.67'
8==.9*6f'/-_*+'/8'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'58<.9*'
7/-/.8+'-+,'-77-:</*,'a*6*'+8/'7:;7/-+/.-/*,#'
O/'a-7'*7/-;<.74*,'/4-/'8+'1$'(:):7/'J%%Sf'
,:6.+)'/4*'48<.,->'9*<*;6-/.8+7'.+'/4*'/8a+'8='
M-<.4867_f'.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*67'a*6*'
7/-/.8+*,'/4*6*';*/a**+'/4*'48:67'8='G'-#0#'
-+,'$%'5#0#'/8'0-.+/-.+'86,*6#'34*'.+/*6+-<'
-==-.67'8==.9*6'a-7'8+',:/>'.+'/4*'/8a+Z7'
9*+/6-<'7\:-6*#'D*',.,'+8/'-;7*+/'4.07*<='=86'
-+>'*?/*+,*,'5*6.8,7f'-7'-//*7/*,';>'/4*'
,*5<8>0*+/'5<-+'8='/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'
.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*'-+,';>'*?5<-+-/.8+7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
32'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
).@*+';>'.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*67#'e+'/4-/',->f'
/4*'8==.9*6',.,'+8/'-66*7/'`7#'Y8<>-_8@-'86'
7:008+'4*6'/8'/4*',.7/6.9/'58<.9*'7/-/.8+#'`7#'
Y8<>-_8@-'a-7'7:008+*,'/8'-55*-6';*=86*'
+*.)4;8:6488,'58<.9*'8==.9*6'Y:)-94*@'8+'$'
M*5/*0;*6'J%%S'.+'98++*9/.8+'a./4'4*6'
+*.)4;8:6Z7'9805<-.+/'/4-/'74*'4-,';**+'
-//-9_*,';>'`7#'Y8<>-_8@-#'`7#'Y8<>-_8@-'
-55*-6*,'-/'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'58<.9*'
7/-/.8+'8+'1$'(:):7/'J%%S'-/'$$#$S'-#0#f'
.+=860.+)'/4*'8==.9*6'8+',:/>'/4-/'74*'4-,'
;**+'7:008+*,';>'/4*'.+/*6+-<'-==-.67'
8==.9*6#'34*',:/>'8==.9*6',:<>'6*986,*,'4*6'
@.7./'.+'/4*'<8)'-+,'.+=860*,'4*6'/4-/'/4*'
8==.9*6'.+'\:*7/.8+'a-7'-;7*+/#'`7#'Y8<>-_8@-'
/4*+'7/-/*,'/4-/'74*'4-,'v+8'.+/*+/.8+'8='
94-7.+)'4.0',8a+wf'-+,'<*=/'/4*';:.<,.+)'-=/*6'
-'7486/'5*6.8,'8='/.0*#'
A58+'*?-0.+-/.8+f'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'
58<.9*'7/-/.8+'<8)'a-7'=8:+,'/8'98+/-.+'-+'
*+/6>'.+,.9-/.+)'/4-/'`7#'Y8<>-_8@-'
-,,6*77*,'/4*',:/>'8==.9*6'-/'$$#JJ'-#0#'8+'1$'
(:):7/'J%%S#'
33
34*'M-<.4867_'-0;:<-+9*'7/-/.8+'6*9*.@*,'-'
9-<<'=680'`7#'Y8<>-_8@-'8+'1$'(:):7/'J%%S'
'
A/HRC/13/39/Add.1
34*'58<.9*'7/-/.8+Z7'@.,*8'7:6@*.<<-+9*'7>7/*0'
748a7'`7#'Y8<>-_8@-'*+/*6.+)'/4*';:.<,.+)'
:+-99805-+.*,'-/'$$#$S'-#0#'8+'1$'(:):7/'
J%%S#'M4*'.00*,.-/*<>'-5568-94*,'/4*',*7_'
8='/4*',:/>'8==.9*6'-+,'7-/',8a+'8+'-';*+94'
+*?/'/8'/4*'8==.9*6f'a48'6*986,*,'4*6',-/-'.+'
/4*'<8)#'h4.<*'.+'/4*';:.<,.+)f'`7#'Y8<>-_8@-'
,.,'+8/')8'/8'/4*'7*98+,'=<886f'a4*6*'/4*'
.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*67Z7'8==.9*'.7'<89-/*,f'+86'
,.,'74*'75*-_'/8'-+>8+*'8/4*6'/4-+'/4*',:/>'
8==.9*6#'(/'$$#1T'-#0#f'74*'<*=/'/4*';:.<,.+)'
-+,',.,'+8/'6*/:6+#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-/'$$#T$'-#0#'(+'-0;:<-+9*'5-6-0*,.9'
*?5<-.+*,'/4-/'8+'1$'(:):7/'J%%S'-/'-68:+,'
$$#1%'-#0#'4*'-66.@*,'-/'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'
58<.9*'7/-/.8+';*4.+,'-+'.+/*6+-<'-==-.67'
8==.9*6'a48'a-7'7:5587*,'/8'-77.7/'0*,.9-<'
a86_*67'.+'/6-+7586/.+)'-'0*+/-<<>',.7/:6;*,'
.+,.@.,:-<#'B*-6'/4*';:.<,.+)f'4*'a-7'
-5568-94*,';>'`7#'Y8<>-_8@-f'a48'7/-/*,'
/4-/'74*'4-,'9-<<*,'=86'-+'-0;:<-+9*f'-7'4*6'
6.)4/'-60'a-7'4:6/.+)#'M4*'4-,'7a*<<.+)'-+,'
;6:.7*7'8+'/4*';-9_'8='/4*'4-+,#'`6#'M*6*,-'
6*5<.*,'/4-/'4*'4-,'+8/'980*'.+'6*758+7*'/8'
4*6'9-<<#'`7#'Y8<>-_8@-'7-.,'+8/4.+)'-;8:/'
4-@.+)';**+';*-/*+';>'.+/*6+-<'-==-.67'
8==.9*67#'
(/'/4*'.+7/6:9/.8+'8='/4*'-0;:<-+9*'
,.75-/94*6f'`6#'M*6*,-'6*/:6+*,'/8'/4*',.7/6.9/'
58<.9*'7/-/.8+'-/'-68:+,'+88+'/8'-77.7/'`7#'
Y8<>-_8@-#'M4*';*)-+'/8'96>'-+,'9<-.0*,'/4-/'
74*'4-,';**+';*-/*+';>'.+/*6+-<'-==-.67'
8==.9*67#'M4*'-<78'9805<-.+*,'8='5-.+'.+'4*6'
<*)7#'`7#'Y8<>-_8@-Z7'.+V:6.*7'a*6*'+8/'
7:7/-.+*,'.+'/4*'58<.9*'7/-/.8+#'
e+'$$'M*5/*0;*6'J%%Sf'/4*'96.0.+-<'9-7*'
-)-.+7/'`7#'Y8<>-_8@-'a-7',6855*,f'-+,'74*'
a-7'.+=860*,'.+'a6./.+)#'e+'$$'H*9*0;*6'
J%%Sf'/4*'`.+7_'568@.+9.-<'5689:6-/86Z7'
8==.9*'8@*6/:6+*,'/4*',*9.7.8+'8='/4*'
M-<.4867_',.7/6.9/'5689:6-/86Z7'8==.9*'+8/'/8'
;6.+)'-'96.0.+-<'9-7*'-)-.+7/'`7#'Y8<>-_8@-'
=86'.+/*+/.8+-<<>'=.<.+)'-'=-<7*'6*586/#'34*'9-7*'
=.<*'a-7'6*=*66*,';-9_'/8'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'
5689:6-/86Z7'8==.9*'78'/4-/'96.0.+-<'
5689**,.+)7'98:<,';*'.+7/./:/*,'-)-.+7/'`7#'
Y8<>-_8@-#'
(+'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'/4*'.+V:6.*7'7:7/-.+*,';>'
`7#'Y8<>-_8@-'8+'G'e9/8;*6'J%%S'a-7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
34'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
9-66.*,'8:/';>'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'.+/*6+-<'
-==-.67'8==.9*#'O/'98+9<:,*,'/4-/'-/'-68:+,'K'
5#0#'+*-6'/4*',886'8='/4*'9866.,86'.+'/4*'
-5-6/0*+/';:.<,.+)'a4*6*'`7#'Y8<>-_8@-'
6*7.,*,f'-+':+.,*+/.=.*,'0-+'7/6:9_'`7#'
Y8<>-_8@-#'(9986,.+)'/8'/4*'=86*+7.9'0*,.9-<'
6*586/f'-';6:.7*'a-7',*/*9/*,'8+'`7#'
Y8<>-_8@-Z7'=86*4*-,#'34*'.+@*7/.)-/.8+';>'
/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*'
6*7:</*,'.+'-',*9.7.8+'+8/'/8'85*+'-'96.0.+-<'
9-7*f'-7'/4*'-9/.8+7'8='/4*'.+,.@.,:-<',.,'+8/'
98+7/./:/*'-'96.0*#'e+9*'/4*'5*65*/6-/86'.7'
.,*+/.=.*,f'4*'a.<<';*'94-6)*,'a./4',.786,*6<>'
98+,:9/#'34*6*'4-7';**+'+8'.+,.9-/.8+'/4-/'
/4.7'-9/'.7'98++*9/*,'/8'`7#'Y8<>-_8@-Z7'
4:0-+'6.)4/7'-9/.@./.*7#'
e+'JR'e9/8;*6'J%%Sf'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'
5689:6-/86Z7'8==.9*'6*9*.@*,'-'7/-/*0*+/'=680'
`7#'Y8<>-_8@-#'O+'/4*'7/-/*0*+/f'74*'9<-.0*,'
/4-/'8+'G'e9/8;*6'J%%Sf'-/'/4*'*+/6>'/8'4*6'
5<-9*'8='6*7.,*+9*f'-+':+.,*+/.=.*,'0-+'7/6:9_'
4*6'/a.9*'8+'/4*'4*-,#'(9986,.+)'/8'`7#'
Y8<>-_8@-f'-/'/4*'M-<.4867_',.7/6.9/'58<.9*'
7/-/.8+f'a4*6*'74*'a-7'/-_*+'/8';*'
.+/*6@.*a*,f'-+'.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*6'/46*a'
4*6'/8'/4*'=<886f'6*7:</.+)'.+'.+V:6.*7'/8'4*6'
75.+*'-+,'6.)4/'<*)#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
35
(+'.+@*7/.)-/.8+'98+,:9/*,'6*)-6,.+)'/4.7'
7/-/*0*+/'*7/-;<.74*,'/4-/'8+'-/'K#%$'5#0#'8+'
G'e9/8;*6'J%%Sf'-'9-<<'a-7'6*9*.@*,'=680'`7#'
Y8<>-_8@-f'-9986,.+)'/8'a4.94'-+'
:+.,*+/.=.*,'5*678+'4-,';*-/*+'4*6'.+'/4*'
*+/6-+9*'/8'4*6'-5-6/0*+/#'34*'-0;:<-+9*'
96*a'/88_'4*6'/8'/4*'9*+/6-<',.7/6.9/'4875./-<f'
-+,'8+9*'0*,.9-<'-77.7/-+9*'4-,';**+'
568@.,*,f'/8'/4*'58<.9*'7/-/.8+'=86'
.+/*6@.*a.+)#'D8a*@*6f',:6.+)'/4*'.+/*6@.*af'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`7#'Y8<>-_8@-'7-.,'/4-/'74*'=*</':+a*<<f'-+,'
-/'R#TG'5#0#'-+8/4*6'-0;:<-+9*'a-7'9-<<*,'=86'
4*6#'`7#'Y8<>-_8@-'<*=/'/4*';:.<,.+)'-+,',.,'
+8/'a-./'=86'/4*'-0;:<-+9*'/8'-66.@*#'(7'-'
6*7:</f'74*'4-,'/8';*'/6-9_*,',8a+'8+'/4*'
7/6**/#'h4*+'/4*',89/867'6*0-6_*,'/4-/'74*'
4-,'-<6*-,>'6*9*.@*,'\:-<.=.*,'0*,.9-<'
-77.7/-+9*f'`7#'Y8<>-_8@-'6*-9/*,'
.+-556856.-/*<>p'74*';*)-+'7a*-6.+)'-/'/4*'
0*,.9-<'7/-=='-+,'796*-0.+)#'M4*'6*=:7*,'
0*,.9-<'-77.7/-+9*'-+,'-//*05/*,'/8'<*-@*'/4*'
;:.<,.+)#'('+*.)4;8:6488,'58<.9*'8==.9*6'
-7_*,'4*6'/8'6*/:6+f'9-<0',8a+'-+,'/-_*'-'
7*-/'8+'-';*+94#'D*'/88_'4*6';>'/4*'4-+,'/8'
*7986/'4*6'/8'/4*';*+94#'O+'6*758+7*f'`7#'
Y8<>-_8@-'-;6:5/<>'/46*a'4*67*<='/8'/4*'=<886#'
M.//.+)'8+'/4*'=<886f'74*';*)-+'/8'0-_*'9-<<7'
8+'4*6'08;.<*'548+*f'7->.+)'/4-/'.+/*6+-<'
-==-.67'8==.9*67'a*6*';*-/.+)'4*6f'/4-/'/4*>'4-,'
v;68_*+'|4*6}'75.+*w'-+,'/4-/'4*6'v;-9_'4:6/w#'
(9986,.+)'/8'/4*'@.,*8'6*986,.+)7'/-_*+'.+'
/4*'*+/6-+9*'4-<<'8='/4*',.7/6.9/'58<.9*'7/-/.8+f'
`7#'Y8<>-_8@-'7-/'8+'/4*'=<886'=86'-/'<*-7/'1K'
0.+:/*7#'H:6.+)'/4.7'/.0*f'74*'a-7'8+'
+:0*68:7'899-7.8+7'.+@./*,'/8'7/-+,':5f';:/'
74*'98+/.+:*,'/8'7./'/4*6*':+/.<'/4*'-66.@-<'8='-'
+*a'-0;:<-+9*'96*a#'
34*'=86*+7.9'0*,.9-<'6*586/'98+9<:,*,'/4-/'
-5-6/'=680'/4*';6:.7*'8+'4*6'=86*4*-,'6*=*66*,'
/8'-;8@*f'/4*6*'a*6*'+8'7.)+7'8='.+V:6>'8+'`7#'
Y8<>-_8@-Z7';8,>#34*'M-<.4867_',.7/6.9/'
5689:6-/86Z7'8==.9*'8+'JR'B8@*0;*6'J%%S'
,*9.,*,'+8/'/8'.+7/./:/*'96.0.+-<'5689**,.+)7'
-)-.+7/'/4*'8==.9*67f'=86'<-9_'8='*@.,*+9*'/4-/'
-'96.0*'4-,';**+'9800.//*,#'`7#'Y8<>-_8@-'
=-.<*,'/8'-55*-6'-/'5689:6-/867Z'8==.9*7'a4*+'
74*'a-7'7:008+*,';>'/4*0#'34*'e==.9*'8='
/4*'Y689:6-/86'!*+*6-<'8='/4*'E*5:;<.9'8='
'
A/HRC/13/39/Add.1
36'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W*<-6:7'-)6**,'a./4'/4*',*9.7.8+7'+8/'/8'85*+'
-'96.0.+-<'9-7*'.+'6*75*9/'8='`7#'Y8<>-_8@-Z7'
9805<-.+/7#'
$S# '
F-0;8,.-'
JGC$JC%S'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
Raids in Beoung Tra Bekf'Y4+80'Y*+4#'
E*9*+/'58<.9*'68:+,:57'/88_'5<-9*'.+'W*8:+)'
36-'W*_f'-'+*.)4;86488,'8='Y4+80'Y*+4f'a4*6*'
0-+>',6:)':7*67'<.@*#'Y8<.9*';*-/'/4*',6:)':7*67'
a4.<*'-66*7/.+)'/4*0'P'780*/.0*7'6*7:</.+)'.+'
/4*0'<87.+)'98+79.8:7+*77#'O+'5-6/.9:<-6f'58<.9*'
4./'-+>8+*'/6>.+)'/8'6:+'-a->'a./4'/4*.6'7/.9_7#'
H6:)':7*67'8='b.*/+-0*7*'86.).+'9-:)4/':5'.+'
/4*'6-.,7'a*6*'6*586/*,<>'/6*-/*,'a867*'/4-+'
/487*'8='^40*6'86.).+f'-+,'a*6*'4./'86'5:+94*,'
=86';*.+)'b.*/+-0*7*#'
W>'<*//*6',-/*,'JGC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'9805*/*+/'-:/486./.*7'4-,'
98+,:9/*,'/4*',6:)'98+/68<'85*6-/.8+7'=680'
$J'/8'$R'H*9*0;*6'J%%Sf'-/'/4*'8:/7_.6/7'8='
Y4+80'Y*+4#'34*7*'.+9<:,*,'/4*'85*6-/.8+'-/'
Y4-/j'@.<<-)*f'7/6**/'T1Kf'3-0+:5'3*:_'
9800:+*f'/4*'85*6-/.8+'-/'/4*'7<:0'-6*-'8='
W:.<,.+)'8+'M8/4*-687'M/6**/f'38+<j'W-77-9'
9800:+*'-+,'/4*'85*6-/.8+'-/'W8*:+)'36-'
W*_f'-/'7/6**/'GRf'Y47-'H*:0'34-_8@'
9800:+*f'-<<'.+'F4-09-6'`8+'H.7/6.9/f'
Y4+80'Y*+4#'
(7'-'6*7:</'8='/4*'6-.,7f'58<.9*'-66*7/*,'-+,'
,*/-.+*,'-/'<*-7/'1%'5*678+7#'h./4'/4*'*?9*5/.8+'
8='8+*'0-+f'+8'8+*'4-7';**+'94-6)*,#'H6:)'
:7*67'9-:)4/':5'.+'/4*'6-.,7'a*6*'7*+/'/8'e)_-7'
^>+80'9*+/6*#'
'
L680']:+*'/8'H*9*0;*6'J%%Sf'/4*'
!8@*6+0*+/'6*9*.@*,'/4*'7:5586/'8='/a8'
86)-+.U-/.8+7'/4-/'85*+*,'/4*.6',8867'/8'-<<'
,6:)'-,,.9/7#'W8/4'9*+/*67'6*9*.@*,'-'<-6)*'
+:0;*6'8=',6:)':7*67'-+,'-6*',*7.)+*,'/8'
568@.,*'+8/'8+<>'=86'/4*'4*-</4&9-6*'7*[email protected]*7'
-+,'/6*-/0*+/7f';:/'-<78'/4*'85586/:+./>'=86'
/4*'@.9/.07'/8'/-_*'-,,./.8+-<'@89-/.8+-<'
/6-.+.+)#'L86'/487*'a48'a*6*'.+'-'7*6.8:7'
0*+/-<'-+,'-;+860-<'98+,./.8+'-7789.-/*,'
a./4'/4*.6',6:)'-,,.9/.8+f'/4*'9*+/*67')-@*'
/4*0'75*9.-<'9-6*',:*'/8'7-=*/>'6*-78+7#'
A/HRC/13/39/Add.1
37
M.0.<-6'6-.,7'4-,'/-_*+'5<-9*'.+']:+*'J%%Sf'
=8<<8a.+)'a4.94'-5568?.0-/*<>'T%'8:/'8='1K%'
,*/-.+**7'a*6*'7*+/'/8'^84'^86f'7./:-/*,'8+'-+'
.7<-+,'.+'^-+,-<'Y68@.+9*'.+'78:/4*6+'
F-0;8,.-#'`-+>'8/4*67'a*6*'4*<,'.+'e)_-7'
^>+80f'-',6:)'/6*-/0*+/'9*+/6*'8+'/4*'8:/7_.6/7'
8='Y4+80'Y*+4#'H6:)':7*67',*/-.+*,'.+'/4*'5-7/'
6*586/*,'*?5*6.*+9.+)'7*@*6-<'4:0-+'6.)4/7'
@.8<-/.8+7f'.+9<:,.+)I'H*/-.+**7'a48'7:==*6*,'
=680'DObC(OHMf'4*5-/./.7'Ff'/:;*69:<87.7'-+,'
8/4*6'.<<+*77*7f'4-,'+8'-99*77'/8'-556856.-/*'
/6*-/0*+/p'.+-,*\:-/*'+:/6./.8+'.+'/4*'/6*-/0*+/'
9*+/*6p',*/-.+**7'a*6*'_*5/'.+'<89_*,'9*<<7'=86'J1'
48:67'-+,'6*<*-7*,'8+<>'T%'0.+:/*7'-',->p'
,*/-.+**7'a*6*';*-/*+'6*):<-6<>'a./4'7/.9_7'-+,'
/8<,'/4-/'/4*'6*-78+'=86'/4*.6';*-/.+)'a-7'/8'
v<*-6+'+8/'/8':7*',6:)7'-+,'/4-/';*.+)'-+'
.+V*9/.8+',6:)':7*6'.7',.7):7/.+)'-+,';-,wp'-+,'
(7'-'6*7:</'8='/4*'85*6-/.8+7f'/4*'9805*/*+/'
-:/486./.*7'-66*7/*,'1J'>8:+)'5*85<*f'087/'8='
/4*0'-;-+,8+*,'-+,'7/6**/'94.<,6*+'a48'
;*9-0*'@.9/.07'8=',6:)'-,,.9/.8+7#'34*'
@.9/.07'a*6*'/-_*+'.+/8'9:7/8,>'-+,'7*+/'/8'
/4*'6*4-;.<./-/.8+'9*+/*6'.+'86,*6'/8'6*9*.@*'
0*,.9-<'/6*-/0*+/'-+,'6*&*,:9-/.8+'a./48:/'
-+>'/>5*'8='-;:7*#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
.+7/-+9*7'8='8/4*6'.+0-/*7';*.+)';*-/*+';>'
):-6,7'/8'/4*'58.+/'8='+*-6&,*-/4f'-+,'/4*+'
6*08@*,'=680'/4*'/6*-/0*+/'9*+/*67'78'/4-/'/4*>'
a8:<,'+8/',.*'/4*6*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'6-.,7'6*586/*,<>'=8<<8a'-'5<*,)*';>'/4*'
6*9*+/<>'-558.+/*,'B-/.8+-<'Y8<.9*'F4.*='B*/4'
M-@8*:+'8+'G'H*9*0;*6'J%%S'/8'9<*-6'/4*'7/6**/7'
8='Y4+80'Y*+4'8='-<<',6:)':7*67#'
$G# '
'
$$C$JC%G'
]A('
F(`p'
3eE'
Concerning a group of 22 ethnic-Uyghurs of
Chinese nationality currently awaiting
refugee status determination';>'/4*'A+./*,'
B-/.8+7'D.)4'F800.77.8+*6'=86'E*=:)**7'
XABDFE['-+,'/4*'F-0;8,.-+'-:/486./.*7#'
'
(')68:5'8='JJ'0*0;*67'8='/4*'A>)4:6'0.+86./>'
-6*'7**_.+)'-7><:0'.+'F-0;8,.-'-=/*6'=<**.+)'
/4*'9<-74*7';*/a**+'A>)4:67'-+,'D-+'F4.+*7*f'
a4.94'/88_'5<-9*'.+'/4*'g.+V.-+)'6*).8+'.+']:<>'
J%%G#'34*7*'9<-74*7'6*7:</*,'.+'+:0*68:7'
5*85<*f'.+9<:,.+)'0-+>'A>)4:67f';*.+)',*/-.+*,'
-+,'7*@*6*<>'/86/:6*,';>'/4*'58<.9*'-+,'/4*'
0.<./-6>'58<.9*#'`-+>'8/4*67'a*6*'-<78'_.<<*,'
,:6.+)'/4*7*'*@*+/7#'
34*'JJ'5*678+7'4-@*'-<<'6*).7/*6*,'=86'-7><:0'-/'
ABDFE'.+'Y4+80'Y*+4f'-+,'4-@*'6*9*.@*,'
vY*678+7'8='F8+9*6+w'<*//*67#'e+<>'8+*'8='/4*0'
4-7';**+'.+/*6@.*a*,#'34*'`.+.7/6>'8='O+/*6.86f'
=86'./7'5-6/f'4-7'.+,.9-/*,'/4-/'/4*>'a8:<,';*'
6*/:6+*,'/8'/4*.6'58.+/'8='*+/6>'.='/4*>',.,'+8/'
4-@*'-+>'<*)-<',89:0*+/7#
J%# '
'
F4-,'
%RC%$C%G'
](N'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
M. Bernard Njiongaf'56j7.,*+/f'M. Isaac
Difakouéf'@.9*&56j7.,*+/'*/'MM. Nono
Théophile'*/'Mowha Franklinf'0*0;6*7',*'
<Z(7789.-/.8+'F./8>*++*',*'Hj=*+7*',*7'O+/j6n/7'
F8<<*9/.=7'X(FHOF[#'N*'1',j9*0;6*'J%%Sf'
<Z(FHOF'-:6-./'5:;<.j':+'6-5586/'=-.7-+/'j/-/'
,Z:+'9-7',*'9866:5/.8+'-:'7*.+',:'`.+.7/k6*',*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
38'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
<Z()6.9:</:6*'*/',:'Hj@*<855*0*+/'E:6-<'\:.'
-:6-./'98+/6.;:j'l':+*'96.7*',:';<j',-+7'<*'5->7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N*'$%',j9*0;6*f'<Z(FHOF'-@-./'56j@:'
,Z86)-+.7*6':+*'0-+.=*7/-/.8+'5-9.=.\:*',*@-+/'
7*7'<89-:?f'<*'V8:6',:'Q%k0*'-++.@*67-.6*',*'<-'
Hj9<-6-/.8+'A+.@*67*<<*',*7'H68./7',*'<ZD800*f'
-=.+',*'568/*7/*6'98+/6*'<-'9866:5/.8+'-<<j):j*'-:'
7*.+',:'`.+.7/k6*#'s:-+,'<*7'56*0.*67'0*0;6*7'
,*'<Z(FHOF'7*'7*6-.*+/'6-77*0;<j7',-+7'<*7'
;:6*-:?',*'<Z86)-+.7-/.8+f':+')68:5*',*'
58<.9.*67'7*6-./'-66.@j'*/'-:6-./';<8\:j'<Z*+/6j*',*'
9*7';:6*-:?'-<867'\:*'5<:7.*:67'-:/6*7'0*0;6*7'
j/-.*+/'*+'/6-.+',Z-66.@*6#'A+*'4*:6*'5<:7'/-6,f'<-'
58<.9*'-+/.&j0*:/*',:'!68:5*'`8;.<*'
,ZO+/*6@*+/.8+'7*6-./'-66.@j*'7:6'<*7'<.*:?#'(<867'
\:*'<-'/*+7.8+'9800*+~-./'l'08+/*6'*+/6*'<-'
58<.9*'*/'<*7'0*0;6*7',*'<Z(FHOFf'<-'58<.9*'
-:6-./',*0-+,j'l'/8:7'<*7'0*0;6*7'\:.'7*'
/68:@-.*+/'l'<Z.+/j6.*:6',*7';:6*-:?',*'<Z(FHOF'
,*'786/.6#'N-'58<.9*'-:6-./'j)-<*0*+/',*0-+,j'l'
5-6<*6'l'`#'BV8+)-#''
39
B*:='0-+.=*7/-+/7f'5-60.'<*7\:*<7'``#'BV.8+)-f'
H.=-_8:jf'34j854.<*'*/'L6-+_<.+f'-:6-.*+/'j/j'
-66n/j7'*/'98+,:./7'-:'587/*',*'58<.9*'9*+/6-<'+Ä$#'
O<7'-:6-.*+/'/8:7'j/j'<.;j6j7',-+7'<-'78.6j*',:'$$'
,j9*0;6*'*/'-:6-.*+/'6*~:'<Z86,6*',*'9805-6-Å/6*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
(<867'\:*'9*6/-.+7'0-+.=*7/-+/7'/*+/-.*+/',*'
6*7/*6',-+7'<*7';:6*-:?f'<-'58<.9*'-:6-./'=-./'
:7-)*',*'<-'=869*'l'<*:6'*+98+/6*#'``#'
34j854.<*'*/'L6-+_<.+'-:6-.*+/'j/j'7j@k6*0*+/'
5-77j7'l'/-;-9'*/'<*:6'j/-/'-:6-./'+j9*77./j'
5<:7.*:67'58.+/7',*'7:/:6*#'O<'*7/'-<<j):j'\:*'
``#'34j854.<*'*/'L6-+_<.+'-:6-.*+/'j/j'
@.8<*+/j7'-:'080*+/'8'.<7'*+/6-.*+/',-+7'<*'
@j4.9:<*',*'58<.9*'58:6'n/6*'.+/*668)j7#'N-'58<.9*'
-:6-./'7-.7.',-+7'<*7';:6*-:?',*'<Z(FHOF',:'
0-/j6.*<',*7/.+j'l'<-'0-+.=*7/-/.8+#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
,*@-+/'<*'/6.;:+-<',-+7'<-'0-/.+j*',:'$J'
,j9*0;6*#'M:./*'l'9*//*'9805-6:/.8+f'/8:/*7'<*7'
5*678++*7'-:6-.*+/'j/j'<.;j6j*7f'0-.7'<*7'94-6)*7'
58:6'm'0-+.=*7/-/.8+'.<<j)-<*'o'7*6-.*+/'/8:V8:67'
5*+,-+/*7#'O<7'7*6-.*+/'7800j7',*'9805-6-Å/6*'l'
+8:@*-:'<*'1$'V-+@.*6'J%%G#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
J$# '
'
JRC%RC%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
M. Haroun Mahamat Abdoulayef'M:</-+'l'H-6' '
3-0-f'6j).8+',*'h-,.'L.6-'l'NÇ"7/',:'5->7#''
N*'J%'V:.<<*/'J%%G'.<'-:6-./'j/j'-66n/j'l'78+'
,80.9.<*'5-6'<*',.6*9/*:6',*'<-'58<.9*'V:,.9.-.6*'
-99805-)+j',*'\:*<\:*7'58<.9.*67'*/'98+,:./'l'<-'
H.6*9/.8+',*7'6*+7*.)+*0*+/7')j+j6-:?#'Y:.7f'.<'
7*6-./'56.@j',*'/8:/'98+/-9/'-@*9'7*7'-@89-/7'*/'7-'
=-0.<<*#''
`#'D-68:+'`-4-0-/'(;,8:<->*'-:6-./',jVl'j/j'
,j/*+:'*+/6*'<*'1%'+8@*0;6*'J%%R'*/'<*'1'0-.'
J%%Sf'-99:7j',[email protected]'78:/*+:'<*'L68+/'A+.'58:6'
<*'F4-+)*0*+/'Hj0896-/.\:*'XLAF[f':+')68:5*'
,Z85587./.8+'-60j#'Y*+,-+/'9*'/*057f'.<'-:6-./'
j/j',j/*+:',-+7',*7'98+,./.8+7'/6k7',.==.9.<*7f'
+8/-00*+/'7-+7'-99k7'l':+'-@89-/'*/'7-'=-0.<<*f'
l'<-'H.6*9/.8+',*7'6*+7*.)+*0*+/7')j+j6-:?'
56894*7',*'<-'Y6j7.,*+9*',*'<-'Ej5:;<.\:*f'
*+7:./*'l'^868/868f':+'<.*:',*',j/*+/.8+'7-+7'
7/-/:/'V:6.,.\:*'6j*<#''
JJ# '
'
QC$%C%G'
(N'
3eE'
M. Abakar Abakakaf'É)j',*'JJ'-+7f',*'<-'
'
6j).8+',*'N8)8+*'!-+-f'*/'M. Kadorom
Babmaf'É)j',*'J$'-+7f',*'<-'6j).8+',*'3-+,V.<j#''
N*'K',j9*0;6*'J%%Sf'`#'(;-_-6'(;-_-_-'-:6-./'
j/j'-//-\:j'5-6':+')68:5*',*'V*:+*7'-:'9.+j0-'
3.;*7/.',*'^-<->*#'(56k7'<:.'[email protected]'0.7':+'7-9'
+8.6'7:6'<-'/k/*f'9*7'V*:+*7'4800*7'<Z-:6-.*+/'
*0;-6\:j'7:6':+*'08/8'*/'*00*+j',-+7':+'<.*:'
;8.7j#'O<7'-:6-.*+/',j74-;.<<j'*/'-:6-.*+/'*+68:<j'
78+'7*?*'-@*9':+'=.<f'7:6'<*\:*<'.<7'-:6-.*+/'
*+7:./*'/.6j'V:7\:Zl'9*'\:Z.<'7*'9-77*#'O<7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
40'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
<Z-:6-.*+/'-:77.'=6-55j#'`#'(;-_-6'(;-_-_-'7*'
7*6-./'*+7:./*'j@-+8:.#'N867\:Z.<'-'6*56.7'
98+79.*+9*f',*7'0.<./-.6*7'7*'7*6-.*+/'V8.+/7'-:?'
V*:+*7'*/'<:.'-:6-.*+/'-//-94j'<*7'5.*,7'58:6'<*'
7:75*+,6*'l':+'-6;6*'<-'/n/*'*+';-7#'O<7'<Z-:6-.*+/'
-:77.';-//:'-@*9',*7';É/8+7'*/',*7'986,*7#'N*7'
0.<./-.6*7'<:.'-:6-.*+/',*0-+,j',*',8++*6'<*'
+80',*'\:*<\:Z:+'\:Z.<'98++-.77-./'*/f'78:7'<-'
0*+-9*',*7'98:57f'.<'-:6-./'.+,.\:j':+'9*6/-.+'
W-;0-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N*7'0.<./-.6*7'7*'7*6-.*+/'6*+,:7'94*U'`#'W-;0-'
-@*9'`#'(;-_-6'(;-_-_-#'O<7'-:6-.*+/'*00*+j'
`#'W-;0-',-+7':+*'7-<<*'-:'9-05',*7'`-6/>67#'
O<7'<:.'-:6-.*+/'<.)8/j'<*7'5.*,7'*/'<Z-:6-.*+/'
=6-55j#'"+7:./*',*7'0.<./-.6*7f',8+/':+'9-5./-.+*f'
<:.'-:6-.*+/'587j',*7'\:*7/.8+7#'`#'W-;0-'-:6-./'
,./'\:Z.<'+*'7-@-./'6.*+',*'9*//*'4.7/8.6*#'N*7'
0.<./-.6*7'<:.'-:6-.*+/'-<867'0.7':+'7-9'*+'
5<-7/.\:*'98+/*+-+/',:'5.0*+/'*+'58:,6*'7:6'<-'
/n/*'58:6'<Z*05n94*6',*'6*75.6*6#'N*7'0.<./-.6*7'
<Z-:6-.*+/'-:77.'=869j'l',*79*+,6*',*7'0-694*7'
,Z*79-<.*6'<*7'0-.+7'*/'5.*,7'<.j7#'`*+-9j',Zn/6*'
V*/j',-+7'<*7'*79-<.*67'7Z.<'+*'7Z*?j9:/-./'5-7f'`#'
W-;0-'7*6-./',*79*+,:'*/'-:6-./'/6-@*67j':+'
98:<8.6'*/'<-'98:6',:'9-05f'9*'\:.'<Z-:6-./'j5:.7j#'
"+7:./*f'<*7'78<,-/7'<Z-:6-.*+/'/6-Å+j'78:7':+'
68;.+*/'8:@*6/'-@*9':+*'=86/*'56*77.8+'*/'
0-.+/*+:'<-'/n/*'78:7'<Z*-:'-@*9':+*'94-:77:6*#'
A+'*+=-+/'78<,-/'-:6-./'j/*.+/'78+'0j)8/',*'
9.)-6*//*'7:6'<-'V-0;*',*'`#'W-;0-#'"+7:./*f'.<'
-:6-./'j/j'*00*+j'l'<-'56.78+#'
41
38:7'<*7',*:?'-:6-.*+/'j/j'<.;j6j7'<*'$K'
,j9*0;6*'7:./*'l'<Z.+/*6@*+/.8+',Z:+')j+j6-<f'
'
A/HRC/13/39/Add.1
M.0:</-+j0*+/f'<*7'0.<./-.6*7'-:6-.*+/'-//-94j'<*7'
5.*,7',*'`#'(;-_-_-'l':+*';6-+94*',-+7'<-'98:6'
,:'9-05',*7'0-6/>67'*/'-:6-.*+/'98+/.+:j'l'<*'
=6-55*6'-@*9',*7'986,*<*//*7'*/',*7';É/8+7#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0-.7'+.'`#'(;-_-_-'+.'`#'W-;0-'+Z-:6-.*+/'
6*~:',*'<-'6j4-;.<./-/.8+'8:'9805*+7-/.8+'l'9*'
V8:6#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`#'(;-_-_-'586/*6-./'/8:V8:67',*7'/6-9*7',*'9*7'
/6-./*0*+/7'*/'98+/.+:*6-./'l'[email protected]',*'<-'5*.+*'l'
0-694*6#'
J1# '
'
$SC$JC%G'
(N'
3eE'
M. Pierre Kemayef'9:</.@-/*:6'l'!6:0-+)8#''
'
N*'JS'V:.<<*/'J%%Gf'<*',j/-94*0*+/',*7'-+/.&
)-+)7',*'W-,8:-+)f'6*56j7*+/j'5-6'<*'9-5./-.+*'
`-4-0-/&B8:6'^8:<8:/8:f'-:6-./'-66n/j'`#'
Y.*66*'^*+0->*'7:./*'l',*7'-<<j)-/.8+7',*'
7869*<<*6.*#'O<7'<Z-:6-.*+/'-//-94jf'5:.7'5*+,:'*/'
;-//:#'N*'JG'V:.<<*/'J%%Gf'<*7'0-:@-.7'/6-./*0*+/7'
-:6-.7'6*56.7',k7'K'4',:'0-/.+f'-=.+',*'<:.'=869*6'
l'-@8:*6'\:Z.<'j/-./'7869.*6#'O<'-:6-./'+8/-00*+/'
j/j'7:75*+,:'5-6'<*7'5.*,7f'.00*6)j',-+7',*'
<Z*-:'7-<*'*/'=6-55j'7:6'/8:/'<*'98657f'>'98056.7'
*+'5:;<.9#'`#'^*0->*'-:6-./'6*=:7j',Z-@8:*6'
\:Z.<'j/-./'7869.*6#'
JT# '
'
F4.<*'
%1C%SC%G'
]A('
DN3Dp'
3eE'
Mireya Figueroa#'M*)x+'<-7'.+=860-9.8+*7'
6*9.;.,-7f'<-'7-<:,',*'`.6*>-'L.):*68-f'\:.*+'7*'
*+9:*+/6-',*/*+.,-'*+'<-'9u69*<',*'(+)8<f'4-'
*05*86-,8'98+7.,*6-;<*0*+/*#'N-'M6-#'L.):*68-'
7:=6*',*'9u+9*6',*'0-0-f'*<'9:-<'7*'4-'
,*7-668<<-,8'6u5.,-0*+/*'98+'<-'-5-6.9.t+',*'
9:-/68'+:*@87'/:086*7'98+'0*/u7/-7.7#'N-'9u69*<'
,*'(+)8<'+8'9:*+/-'98+'<-'-/*+9.t+'0j,.9-'
:6)*+/*'\:*'*<<-'+*9*7./-f'586'<8'\:*'+8'4-'7.,8'
-/*+,.,-'586':+'8+9t<8)8#'
`*,.-+/*'9-6/-',*'=*94-'$JC%SC%Gf'*<'
!8;.*6+8'.+,.9t'\:*'<-'M6-#'`.6*>-'L.):*68-'
7*'*+9:*+/6-'=860-<.U-,-'586'*<'`.+.7/*6.8'
Yx;<.98',*;.,8'-'7:'*@*+/:-<'5-6/.9.5-9.t+'*+'
*<',*<./8',*'.+9*+,.8'/*6686.7/-'89:66.,8'*+'
J%%$#'"<'56.0*6'V:.9.8'7*'6*-<.Ut'*+'J%%T'>'
6*7:</-68+'98+,*+-,-7'@-6.-7'5*678+-7'-'<-'
5*+-',*'$%'-q87'>':+',r-',*'9u69*<#'
N-'M6-#'L.):*68-'+8'7*'56*7*+/t'-<'9./-,8'
V:.9.8'>',:6-+/*'9.+98'-q87'5*60-+*9.t'
6*;*<,*'*+'<-'9-:7-#'"<'J',*'V:<.8',*'J%%G'=:*'
,*/*+.,-'>'/6-7<-,-,-'-'<-'9.:,-,'(+)8<f'
,8+,*'7*'9*<*;6t'<-'-:,.*+9.-',*'6*@.7.t+',*'
7:'56.7.t+'56*@*+/.@-#'"<'36.;:+-<'e6-<'*+'<8'
Y*+-<'9*<*;6t':+-'-:,.*+9.-'78;6*'<-'56.7.t+'
56*@*+/.@-'>'<-'0-+/:@8',*;.,8'-<'5*<.)68',*'
=:)-'98+96*/8',*'<-'M6-#'L.):*68-#'
A/HRC/13/39/Add.1
42'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"<'36.;:+-<f'/80-+,8'*+'*75*9.-<'
98+7.,*6-9.t+'*<'*7/-,8',*'7-<:,',*'<-'M6-#'
L.):*68-f'86,*+t'-'<-'!*+,-60*6r-',*'F4.<*'
\:*'/80-6-'/8,87'<87'6*7):-6,87'+*9*7-6.87'
98+'*<'=.+',*'568/*)*6'<-7'+*9*7.,-,*7'0j,.9-7'
,*'<-'M6-#'L.):*68-#'"<'.+=860*',*'7-<:,'
*<-;86-,8'586'*<'M*[email protected]'`j,.98'N*)-<',*'
(+)8<f',*<'J%',*'V:<.8f'98+9<:>*'\:*'<-'M6-#'
L.):*68-'*7'586/-,86-',*':+'9u+9*6'0-0-6.8'
-@-+U-,8f'5-/8<8)r-'\:*'*7'/*60.+-<'*'
.66*@*67.;<*#'(,*0u7'7:=6*',*'4.5*6/*+7.t+'
-6/*6.-<f',.-;*/*7'0*<<./-7'>',.7<.5.,*0.-'*+'
/6-/-0.*+/8#'
"<'T',*'-)87/8'7*'6*@.7t'+:*@-0*+/*'<-'
56.7.t+'56*@*+/.@-'>'7*'0-+/:@8'586'<87'
0.7087'-6):0*+/87#'"<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'
78<.9./t':+-'-05<.-9.t+',*<'O+=860*',*<'
M*[email protected]'`j,.98'98+'*<'8;V*/.@8',*'
,*/*60.+-6'7.'<-'M6-#'L.):*68-'5:*,*'*7/-6'
56*7*+/*'*+'7:'V:.9.8'>'*V*69*6'7:7',*6*9487#'
"<'R',*'-)87/8'<-'M6-#'L.):*68-'=:*'/6-7<-,-,-'
-<'4875./-<',*'(+)8<f'5*68'=:*',-,-',*'-</-'
,*;.,8'-':+-'78<.9./:,'*796./-',*'<-'0.70-#'"<'
V:.9.8'86-<'*7/u'=.V-,8'5-6-'*<'JK',*'-)87/8#'M:'
56*7*+9.-'>'<-',*9.7.t+'V:,.9.-<'78;6*'*<'
0.708'7*'*+9:*+/6-+'5*+,.*+/*7',*;.,8'-'7:'
*7/-,8',*'7-<:,#'
JK# '
$JC$$C%G'
](N'
OBHO!p'
3eE'
La situación de los operativos de funcionarios
estatales en las comunidades de Temucuicui,
Juan Catrilaf, y Yeupeko durante las últimas
semanas. H:6-+/*'*<'0*7',*'89/:;6*'4-;6r-+'
4-;.,8'0x</.5<*7'*+=6*+/-0.*+/87'*+/6*'
=:+9.8+-6.87'9-6-;.+*687'*'.+,.@.,:87'0-5:94*f'
9-6-9/*6.U-,87'586'<-'@.8<*+9.-'*?9*7.@-f'.+9<:78'
98+/6-'0:V*6*7'>'+.q87'0-5:94*f',:6-+/*'<-'
6*-<.U-9.t+',*'85*6-/.@87'>'-<<-+-0.*+/87#'"7/87'
-98+/*9.0.*+/87'4-;6r-+'89:66.,8'*+'*<'98+/*?/8'
`*,.-+/*'9-6/-',*'=*94-'1C$JC%Gf'*<'!8;.*6+8'
.+,.9t'\:*'<-'N*>'B8#'$S#1$T'\:*'7-+9.8+-'
98+,:9/-7'/*6686.7/-7'7t<8'4-'7.,8'-5<.9-,8'*+'
:+'+x0*68'<.0./-,8',*'8586/:+.,-,*7f'=6*+/*'
-'4*9487',*'@.8<*+9.-'\:*',-,-'7:'+-/:6-<*U-'
>C8'<-')6-@*,-,',*'<87'0*,.87'*05<*-,87f'4-+'
4*948'+*9*7-6.-'<-'-5<.9-9.t+',*':+-'
<*).7<-9.t+'\:*'*7/-;<*9*'5*+-7'0u7'
6.):687-7#'H*7,*'J%%Qf'*<'!8;.*6+8'4-'
56*7*+/-,8'/6*7'\:*6*<<-7'-<*)-+,8'98+,:9/-7'
A/HRC/13/39/Add.1
43
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
,*'6*.@.+,.9-9.8+*7',*'/.*66-7'>'/*66./86.87'586'
5-6/*',*'<-7'980:+.,-,*7'0-5:94*#'
H*'-9:*6,8'98+'<-7'.+=860-9.8+*7'6*9.;.,-7f'7*'
4-+'<<*@-,8'-'9-;8'*+=6*+/-0.*+/87'6*9.*+/*7'
*+/6*'<87'.+/*)6-+/*7',*'<-'980:+.,-,'
3*0:9:.9:.f'"69.<<-f'>'<-'58<.9r-f'<87'9:-<*7'4-+'
/*+.,8'.05-9/8'78;6*'<87'0*+86*7'\:*'4-;./-+'
-<<r#'"<'J',*'89/:;6*f'L#`#`#',*'$%'-q87',*'*,-,'
6*9.;.t':+'.05-9/8',*';-<-',*')80-'*+'<-'9-;*U-'
586'5-6/*',*'9-6-;.+*687f'0.*+/6-7'*<<87'
6*-<.U-;-+':+'85*6-/.@8'*+'<-'980:+.,-,#'L#'`#'
`#'7*'*+98+/6-;-';:79-+,8'-'7:7'-+.0-<*7'
9:-+,8'=:*'4*6.,8f'>'-7*):6t'+8'/*+*6'+.+):+-'
@.+9:<-9.t+'98+'*<'98+=<.9/8'-9/:-<'*+'
3*0:9:.9:.#'"+'8/68'9-78'7.0.<-6f'*<'1',*'
89/:;6*f'(#(#F#D#f',*'$J'-q87',*'*,-,f'6*9.;.t'
,.75-687'98+';-<-7',*')80-'*+'7:7'5.*6+-7#'L:*'
4*6.,8'586'<87'9-6-;.+*687',*+/68',*<'56*,.8',*'
<-'980:+.,-,#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/*6686.7/-7#'"+'*7-7'89-7.8+*7'7*'4-'/*+.,8'*+'
9:*+/-'x+.9-0*+/*'<-')6-@*,-,',*'<87'4*9487'
>'<87'0*,.87'*05<*-,87'5-6-'7:'6*-<.U-9.t+f'>'
+8'<-'5*6/*+*+9.-'8'+8',*'<87'.05:/-,87'-'
980:+.,-,*7'8'5:*;<87'86.).+-6.87#'
M8;6*'<-7',*+:+9.-7',*'0*+86*7',*'*,-,',*'<-'
F80:+.,-,',*'3*0:9:.9:.f'-9*69-',*<':78',*'
@.8<*+9.-'.++*9*7-6.-'586'5-6/*',*'<-'58<.9r-'
:+.=860-,-'>'<-7'<*7.8+*7'9-:7-,-7'9808'
98+7*9:*+9.-',*'*7/-7'-99.8+*7f'+8'7*'
6*).7/6-68+'5689*,.0.*+/87',*'*+/6-,-'>'
6*).7/68',:6-+/*'*7*',r-'-',.94-'F80:+.,-,f'
+.'/-05898'7*'9:*+/-'98+',*+:+9.-7'=860-<*7'
-+/*'<-'Y8<.9r-'8'-+/*'*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98#'
M8;6*'<-7',*+:+9.-7',*<'0*+86'L#Y#`#f'*<'K',*'
89/:;6*',*'J%%Gf':+')6:58',*'5*678+-7'4-;r-'
.+.9.-,8'<-'89:5-9.t+'.<*)-<',*<'L:+,8'M-+/-'
N:9r-f'*+'<-'980:+-',*'Y-,6*'<-7'F-7-7#'(+/*'
<-'56*7*+9.-'58<.9.-<f'<87'89:5-+/*7'<-+U-68+'
"<'K',*'89/:;6*f'*+'<-'980:+.,-,',*'E8=x*f'
5.*,6-7'-'<-'58<.9r-'>'7*',.*68+'-'<-'=:)-f'586'
Y-,6*'<-7'F-7-7f'L#Y#`#'*7/-;-'*+':+'5./?-+/:'
<8'\:*'=:*68+'7*):.,87#'M*',*/:@8'-<'V8@*+',*'
X4:0*,-<[f'9:-+,8'@-6.87'8=.9.-<*7',*<'!6:58',*' $T'-q87f'L#'Y#'`#f'-'\:.*+'7*'<*',.8'-'98+89*6'
e5*6-9.8+*7'Y8<.9.-<*7'"75*9.-<*7'X!eY"['7*'<*' 7:7',*6*9487#'L:*'.+)6*7-,8'-':+-'-*68+-@*'
-9*69-68+'*=*9/:-+,8',.75-687f'0.*+/6-7'
.+7/./:9.8+-<'>'*+/6*)-,8'-'5*678+-<'58<.9.-<'
5*67*):r-+'-':+87'Vt@*+*7#'F:-+,8'<87'8=.9.-<*7' \:*'7*'*+98+/6-;-'*+'*<'=:+,8'M-+/-'N:9r-#'
<8'@.*68+f'<*',.75-6-68+'*+'<-'5.*6+-',*6*94-#'
H*75:j7'=:*'/6-7<-,-,8'-<'D875./-<',*'<-'
L#Y#`#'7*'@8</*t'>'6*9.;.t'.05-9/87'/-0;.j+'*+'
F80:+-',*'b.<9x+f',8+,*'=:*'-/*+,.,8'586'*<'
<-'*75-<,-'>'*<'98,8',*6*948#'O+/*+/t'4:.6f'>'
0j,.98',*'/:6+8f'\:.*+',.-)+87/.9t'
9:-+,8'<87'8=.9.-<*7'<8'-<9-+U-68+f'<*'-5:+/-68+' v*687.8+*7'9:/u+*-7wf'/6-7'<8'9:-<'=:*'<<*@-,8'
98+':+'-60-'>'<8'-0*+-U-68+'98+'0-/-6<8#'`u7' -<'9:-6/*<'58<.9.-<',*'<-'d8+-'>'*+/6*)-,8'-'7:'
/-6,*'=:*'<<*@-,8'4-9.-':+'4*<.9t5/*68f'-<'9:-<'<8' 5-,6*f'\:.*+'7*'+*)t'-'=.60-6'<-'6*75*9/.@-'
7:;.*68+'98+'<-7'0-+87'-0-66-,-7'>'<-'9-;*U-'
-9/-',*'*+/6*)-'>'*<'N.;68',*'!:-6,.-',*'
4-9.-'*<'*?/*6.86#'N87'8=.9.-<*7'<8'-0*+-U-68+'
F-6-;.+*687#'B8'7*':/.<.U-68+'-0*+-U-7'>'
98+'<-+U-6<8'-'/.*66-#'H*75:j7'=:*'<<*@-,8'98+':+' -)6*7.8+*7f':/.<.U-+,8'7t<8'<-'=:*6U-'+*9*7-6.-'
0j,.98f'\:.j+'6*586/t'\:*'7t<8'/*+r-'6-7):q87#'
>'6-9.8+-<'5-6-',*/*+*6<8#'
Y87/*6.860*+/*'=:*'<<*@-,8'-'<-'F80.7-6r-',*'
M8;6*'<-7',*+:+9.-7'-9*69-',*<'85*6-/.@8'
Y-,6*'N-7'F-7-7f',8+,*'5*60-+*9.t'/6*7'486-7'
6*-<.U-,8'-<'.+/*6.86',*'<-'"79:*<-',*'<-'
7.+'\:*'7:7'5-,6*7'=:*6-+'.+=860-,87#'"<'
'
A/HRC/13/39/Add.1
44'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Y6*=*9/8',*'9-6-;.+*687',*'F-:/r+'+*)t'\:*'<*'
4:;.*6-+',.75-6-,8'-<'0*+86#'H*75:j7f'<87'
5-,6*7'<<*@-68+'-<'+.q8'-<'4875./-<',*'`-\:*4:*'
>',*'3*0:98f',8+,*'98+=.60-68+'\:*'7:7'
4*6.,87'=:*68+',*',.75-68',*'5*6,.)8+*7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
F80:+.,-,',*'3*0:9:.9:.f'*<'-<<-+-0.*+/8'
7*'568,:V8'*<'$Q',*'89/:;6*f'*+'9:05<.0.*+/8'
98+':+-'86,*+'*0-+-,-',*<']:U)-,8',*'N*/6-7'
>'!-6-+/r-',*'b.9/86.-#'(568?.0-,-0*+/*'S%'
980:+*687'98+'7:7'687/687'9:;.*6/87'7*'
85:7.*68+'-'<-'0*,.,-f'<-+U-+,8'5.*,6-7f'
"+'8/68'9-78f'89:66.,8'-568?.0-,-0*+/*'-'<-7'$T'
5-<87'>'<-,6.<<87'>',.75-6-+,8'98+'*7985*/-7#'
486-7',*<'$Q',*'89/:;6*',*'J%%Gf'7*'<<*@t'-'9-;8'
F:-/68'=:+9.8+-6.87',*'<-'Y8<.9r-'6*7:</-68+'
:+'85*6-/.@8',*'9-6-;.+*687'V:+/8'-'<-'"79:*<-',*'
<*7.8+-,87#'L:*68+',*/*+.,87',87'980:+*687f'
<-'F80:+.,-,'36-,.9.8+-<',*'3*0:9:.9:.f'
\:.*+*7'=:*68+'/6-7<-,-,87'-<'D875./-<',*'
"69.<<-f'0.*+/6-7'7*'6*-<.U-;-':+-'6*:+.t+',*'S%'
F8<<.5:<<.#'"<'N8+98']:-+'F-/6.<<-+9-'6*7:</t'
0.*0;687',*'<-'980:+.,-,f'.+9<:.,87'0:V*6*7'>'
7.+'<*7.8+*7'>'`.V-*<'F-6@8*'s:*.5:<'7:=6.t'
+.q87f'86)-+.U-,-'586':+'=:+9.8+-6.8',*'<-'
:+-'v4*6.,-'586'5*6,.)t+'*+'<-'6*).t+',*<'
F86586-9.t+'B-9.8+-<'L86*7/-<#'M.+'56*@.8'[email protected]'
-+/*;6-U8',*6*948w#'L:*68+'/6-7<-,-,87'-'<-'
<87'9-6-;.+*687'*05*U-68+'-',.75-6-6';-<-7',*'
J,-'F80.7-6r-',*'F8<<.5:<<.'>'587/*6.860*+/*'
)80-'>')-7*7'<-96.0t)*+87'4-9.-'<-'*79:*<-#'"<'
5:*7/87'*+'<.;*6/-,#'F:05<.*+,8'98+'<-'86,*+'
85*6-/.@8'/:@8':+-',:6-9.t+',*'
,*'*+/6-,-'>'6*).7/68'*0-+-,-',*<']:U)-,8',*'
-568?.0-,-0*+/*'T%'0.+:/87#'M.*/*'+.q87'>'7*.7'
!-6-+/r-',*'b.9/86.-f'7*'.+)6*7t'-<',80.9.<.8'
-,:</87'6*7:</-68+'4*6.,87'98+'.05-9/87',*'
,*<'.05:/-,8'M6#']87j'`.<<-+-8'`.<<-V*f'+8'
;-<-7f'>'0u7',*'J%'5*678+-7f'<-'0->86r-'
*+98+/6u+,87*'5*678+-7'*+'*<'<:)-6#''
0*+86*7f'7:=6.*68+'-7=.?.-#''
M8;6*'<-7',*+:+9.-7'-9*69-',*<'85*6-/.@8',*'
(<'98+9<:.6'*<'85*6-/.@8f'=:*68+',*/*+.,87'*<'
F-6-;.+*687'-<'.+/*6.86',*'<-'F80:+.,-,']87j'
N8+)_8',*'<-'F80:+.,-,',*'3*0:9:.9:.f']:-+'
!:.q8+'*+'"69.<<-f'*<'$Q',*'89/:;6*'
F-/6.<<-+9-f'>'*<'@89*68f'`.V-*<'F-6;8+*#'"<'M6#'
F-6-;.+*687',*'<-'Y6*=*9/:6-',*'<-'Y68@.+9.-'
F-6;8+*'56*7:+/-0*+/*'=:*')8<5*-,8'*'.+7:</-,8'
,*'`-<<*98'9:05<.t':+-'86,*+'*0-+-,-',*<'
,:6-+/*'*<'/6-7<-,8'4-7/-'<-'980.7-6r-',*'
]:U)-,8',*'N*/6-7'>'!-6-+/r-',*'b.9/86.-f'
F8<<.5:<<.#'A+-'@*U'*+'<-'980.7-6r-f'<*'
5-6-'*<'O+)6*78'>'E*).7/68',*'<-'F80:+.,-,'
*+)6.<<-68+':+';6-U8'>':+'5.*',*/6u7',*'<-'
M-+'E-0t+f'*+'<-'F80:+-',*'"69.<<-f'>'*+'*<'
*75-<,-'0.*+/6-7'<8')8<5*-;-+#'L:*68+'<.;*6-,87'
,80.9.<.8',*<'980:+*68']86)*'(+,6j7'
486-7',*75:j7'7.+'\:*'7*'<*7'56*7*+/-6-+'9-6)87'
`-6.0u+'N8+980.<<-#'H:6-+/*'*<'
*+'7:'98+/6-#''
5689*,.0.*+/8f'7*'56*7*+/-68+'$%'0.*0;687'
N-7'.+=860-9.8+*7'.+,.9-+'/-0;.j+'\:*'<-7'
,*'<-'0*+9.8+-,-'980:+.,-,f'.+9<:.,8'*<'M6#'
5*678+-7'4*6.,-7'\:*,-68+'7.+'-/*+9.t+'0j,.9-'>' ]87j'e7@-<,8'F-6.\:*8'[email protected]'\:.*+'4-;6r-'
\:*'-'<-'=*94-f'*<'!8;.*6+8'+8'4-'/80-,8'5-787' .+7/-,8'-'7:'4.V8f'`#'F#'N#'-'<-+U-6':+'8;V*/8'
5-6-'.+@*7/.)-6'+.'9-7/.)-6'-'<-7'5*678+-7'
98+/:+,*+/*'-':+'@*4r9:<8',*'<-'Y8<.9r-f'
6*758+7-;<*7#'H*'4*948f'*<'M:;7*96*/-6.8',*<'
6*7:</-+,8'j7/*'98+'*<'5-6-;6.7-7'/8/-<0*+/*'
O+/*6.86',*+*)t'\:*'<87'5*6,.)8+*7',*'
\:*;6-,8#'"<'Y6*=*9/8',.75:78'<-',*/*+9.t+'
9-6-;.+*687'4:;.*6-+',*V-,8'4*6.,87'-'<87'+.q87f' ,*<'M6#'F-6.\:*8'[email protected]'>',*'7:'4.V8f'\:.*+*7'
A/HRC/13/39/Add.1
45
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
9808'4-'7.,8'-<*)-,8#'N-'x+.9-'0*,.,-'
56*@*+/.@-'-,85/-,-'*7',*':+-'V:*U-f'\:.j+f'*+'
6*75:*7/-'-':+'6*9:678',*'-05-68'56*7*+/-,8'
-+/*'*<']:U)-,8',*'!-6-+/r-',*'F8<<.5:<<.f'7*'
9805680*/.t'-'980:+.9-67*'98+'<87'9-6-;.+*687'
5-6-'\:*'+8')8<5**+'-'<87',*/*+.,87'>'5-6-'\:*'
+8'8;<.):*+'-'<87',*/*+.,87'-',*9<-6-6'7.+'<-'
56*7*+9.-',*':+'-;8)-,8#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
=:*68+'/6-7<-,-,87'-<'D875./-<',*'F8<<.5:<<.'
5-6-':+'*?0-+*'0j,.98#'(<'M6#'F-6.\:*8'
[email protected]'7*'<*'6*-<.Ut':+'*?-0*+'0j,.98f'
6*7:</-+,8'98+'v98+/:7.t+'98,8'.U\:.*6,8f'
98+/:7.8+*7'<*@*7'*+'6*).t+'=68+/-<'>'5.*6+-'
,*6*94-w'>'-'7:'4.V8'v98+/:7.t+'987/-<'
.U\:.*6,-'>'98+/:7.t+'+-7-<w#'L:*68+'
/6-7<-,-,87'-<'9:-6/*<',*'<-'J,-'F80.7-6r-',*'
F8<<.5:<<.#'"<'M6#'F-6.\:*8'[email protected]'=:*'5:*7/8'
"+'<-'980:+.,-,']87j'!:.q8+f'"69.<<-f'7*'6*-<.Ut'
*+'<.;*6/-,'>'7:'4.V8'=:*'*+/6*)-,8'-'7:'5-,6*#'
:+'85*6-/.@8'<-'0-,6:)-,-',*<'$Q',*'89/:;6*#'
H:6-+/*'*<'85*6-/.@8f'+8'7*'4.U8':78',*'
F808'6*7:</-,8'=:*68+',*/*+.,87'*<'N8+)_8',*'
,.7:-7.@87'\:r0.987f'+.',*'*7985*/-7'
<-'980:+.,-,f'M6#']87j'F-6.\:*8'>'7:'4.V8'`#'F#f'
-+/.,.7/:6;.87#'
,*'$1'-q87f'-7r'9808'<87'980:+*687'L6*,,>'
`-6.<*8'>'N:.7'D:0;*6/8'`-6.<*8'>'/6-7<-,-,87' M8;6*'<-',*/*+9.t+',*'9:-/68'980:+*687'*+'*<'
-'<-'980.7-6r-',*'F8<<.5:<<.#'N-'M6-#'(,6.-+-'
7*9/86',*'<-'F80:+.,-,',*'3*0:9:.9:.f'*<'$K'
N8+980.<<-f'*7587-',*<'M6#'F-6.\:*8f'>'`#'F#'
,*'89/:;6*'F-6-;.+*687'9:05<.*68+':+-'86,*+'
=:*68+')8<5*-,87'-<'080*+/8',*'7:',*/*+9.t+#'
*0-+-,-',*<']:U)-,8',*'N*/6-7'>'!-6-+/r-',*'
"<'V*=*',*'<-':+.,-,',*'<-'980.7-6r-',*'F8<<.5:<<.f' b.9/86.-f',8+,*'6*7:</-68+',*/*+.,-7'9:-/68'
+*)t'\:*'<-7'5*678+-7'*7/:@.*6-+',*/*+.,-7'-<<r#'
5*678+-7#'N87'.05:/-,87'7*'*+9:*+/6-+'*+'
F:-+,8'`#'F#'=:*'<.;*6-,8f'/*+r-'7-+)6*'*+'*<'
56.7.t+'56*@*+/.@-f'0.*+/6-7',:6*'<-'
9:*658'>'4*6.,-7'*+'<-'*75-<,-#'
.+@*7/.)-9.t+',*'R%',r-7#'
"<'$Q',*'89/:;6*'=:*68+',*/*+.,87'9:-/68'
980:+*687'0-5:94*7f'F-0.<8'386.7's:.q.+-8f'
]87j'`.<<-+-8'`.<<-5*f'b.9/86's:*.5:<'`.<<-+-8f'
>'L*<.5'D:*+94:<<u+'F->:<f'-9:7-,87',*'4-;*6'
5-6/.9.5-,8'*+':+'-7-</8',:6-+/*'*<'=.+',*'7*0-+-'
-+/*6.86#'L:*68+'-9:7-,87',*'-7-</-6':+-'5<-U-',*'
5*-V*f'.+9*+,.-6':+'9-0.t+f'>',.75-6-6'98+/6-'
@-6.87'@*4r9:<87'9*69-',*'<-'9.:,-,',*'b.9/86.-#'
"<'$S',*'89/:;6*f'=:*',*/*+.,8'8/68'980:+*68'*+'
98+*?.t+'98+'*<'0.708'9-78f']87j's:*.5:<'
D:-.\:.<#'"<'!8;.*6+8f'98+'*<'-58>8',*<'
M:;7*96*/-6.8',*<'O+/*6.86f'5.,.t'-'<87'/6.;:+-<*7'
\:*'7*-+'5689*7-,87';-V8'<-'<*>'-+/./*6686.7/-#'
"<'JK',*'89/:;6*',*'J%%G'*+'<-7'980:+.,-,*7'
0-5:94*7']:-+'F-/6.<-='X7*9/86'Ñ.+\:.<98['>'
c*:5*_8'X7*9/86'36*7'F*6687[f'-0;87'5-6/*',*'<-'
'
M8;6*'*<'-<<-+-0.*+/8'>'5689*,.0.*+/8',*'
,*/*+9.t+'*+'<-'F80:+.,-,']:-+'F-/6.<-='OO',*'
<-'F80:+-',*'Y-,6*'<-7'F-7-7f'*<'JK',*'
89/:;6*'7*'5689*,.t'-<'9:05<.0.*+/8',*':+-'
86,*+',*',*/*+9.t+f'*+/6-,-f'6*).7/68'*'
.+9-:/-9.t+',*'*75*9.*7'586',*<./87'98+/6-'
;.*+*7'5x;<.987'>'56.@-,87#'M*.7'5*678+-7'
6*7:</-68+',*/*+.,-7'>'7*'98+7/-/-68+'<*7.8+*7'
*+'9-,-':+8',*'*<<87#'`.*+/6-7'7*'9:05<r-+'
,.94-7't6,*+*7f'<87'F-6-;.+*687'=:*68+'
.+/*69*5/-,87'586':+')6:58',*'
-568?.0-,-0*+/*'1%'5*678+-7f'\:.*+*7'
-/-9-68+'-<'5*678+-<f'-668Vu+,8<*7'5.*,6-7f'
5.98/-7'>'4*66-0.*+/-7'-)6r98<-7#'"<'M6#']:-+'
H-6r8'F-/6.<-='B-4:*<5-+'-668Vt':+-'5.98/-f'<-'
9:-<'7*'-;-<-+Ut'*+'98+/6-',*<'F-5./u+'
`-69*<8'N8;87'E.\:*<0*f'-0*+-U-+,8'7:'
A/HRC/13/39/Add.1
46'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
980:+-',*'Y-,6*'<-7'F-7-7f'-'<-7'SI1%',*'<-'
0-q-+-f'1%'=:+9.8+-6.87'58<.9.-<*7'*+/6-68+'*+'
<-'980:+.,-,']:-+'F-/6.<-='98+'0.968;:7*7'
.+7/./:9.8+-<*7'>'9-6687'<-+U-)-7*7#'"<'85*6-/.@8'
,*086t'/6*7'486-7f',:6-+/*'*<'9:-<'<87'85*6-/.@87'
,.75-6-68+';-<.+*7',*')80-'>'<-+U-68+';80;-7'
<-96.0t)*+-7'98+/6-'<87'980:+*687'\:*f'7*)x+'
<87'/*7/.)87f'+8'4-;r-+'568@89-,8'-'<87'
=:+9.8+-6.87#'(7.0.708f'<-7'=:*6U-7'*75*9.-<*7'
-)6*,.*68+'>')8<5*-68+'-'<87'980:+*687f'*+/6*'
*<<87'0:V*6*7'>'-+9.-+87#'N87'980:+*687'4-+'
6*586/-,8'\:*'*<'85*6-/.@8'89:66.t'7.+'+8/.9.-'+.'
*?5<.9-9.t+'>'7.+'4-;*6'7.,8'087/6-,-'<-'86,*+'+.'
9:-<\:.*6'8/6-',89:0*+/-9.t+'5-6-'*<'85*6-/.@8#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+/*)6.,-,'=r7.9-f'08/.@8'586'*<'9:-<'*<'8=.9.-<'
4.U8':78',*'<-'*7985*/-'-+/.,.7/:6;.87f'
-5:+/-+,8'4-9.-'7:7'*?/6*0.,-,*7'.+=*6.86*7#'
N87'9-6-;.+*687',*/:@.*68+'-<'56*7.,*+/*',*'<-'
980:+.,-,f'M*6).8'F-/6.<-=f'7:5:*7/-0*+/*';-V8'
:+-'86,*+',*<']:U)-,8',*'!-6-+/r-',*'3*0:98f'-'
5*/.9.t+',*<'=.79-<'M*6).8'`8>-#'L:*68+'
,*/*+.,-7'7*.7'5*678+-7'0u7f'/8,-7'6*9<:.,-7'*+'
980.7-6r-7',*'<-'Y68@.+9.-',*'F-:/r+f'Y*,68'
F4*:\:*'(*,8f'Mu+94*U'W<-+98f'M*6).8'D:+.9-f'
O)+-9.8'36-<9-<'N<*:=:<f']87j'36-<9-<f']:-+'
F-/6.<-='B-4:*<5-+'>'`-6.8'F-/6.<-=#'(<):+87',*'
<87'4*6.,87'=:*68+'/6-7<-,-,87'586'<-'/-6,*'-<'
4875./-<'*+'3*0:98f'0.*+/6-7'\:*',87'8/6-7'
5*678+-7f'98+'4*6.,-7'0u7')6-@*7f'=:*68+'
/6-7<-,-,-7'-'M-+/.-)8#'
47
'
A/HRC/13/39/Add.1
"+'6*<-9.t+'98+'*<'0.708'85*6-/.@8f'7*'6*586/t'
:+'68;8'*+'<-'980:+.,-,',*'c*:5*_8#'H:6-+/*'
:+'-<<-+-0.*+/8'-<<rf'Q%'0.<'5*787'>'-<):+87'
,89:0*+/87'5*678+-<*7'=:*68+'6*/.6-,87',*'<-'
9-7-',*':+-'=-0.<.-#'(,*0u7f'9:-+,8'<87'
9-6-;.+*687'*+/6-68+'-'<-'9-7-f'*7/-;-+'56*7*+/*7'
,87'0:V*6*7f'\:.*+*7'=:*68+'-5:+/-,-7'98+'
-60-7'>'-)6*,.,-7#'B8'*?.7/*'.+,.9-9.t+'\:*'*<'
-<<-+-0.*+/8'/*+)-';-7*'*+':+-'86,*+'<*)-<#'
'
F8:+/6>'
Y*85<*Ç7'
E*5:;<.9'8='
F4.+-'
H-/*'
$JC%JC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'O]Np'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Gao Zhisheng'a-7'/-_*+'-a->'=680'4.7'
480*'.+'M4--+?.'Y68@.+9*';>'086*'/4-+'$%'
7*9:6./>'-)*+/7'8+'T'L*;6:-6>'J%%G#'D*'4-,'
56*@.8:7<>';**+'/-_*+'.+/8'9:7/8,>'8+'86'7486/<>'
-=/*6'$G']-+:-6>'J%%G'-+,'4*<,'.+9800:+.9-,8'
-/'-+':+_+8a+'<89-/.8+#'D*'.7'98+7.,*6*,'/8';*'
-/'4.)4'6.7_'8='/86/:6*'-+,'8/4*6'.<<&/6*-/0*+/'.+'
<.)4/'8='/4*'4-674'/6*-/0*+/'4*'6*9*.@*,'a4.<*'.+'
,*/*+/.8+'.+'J%%Q'-+,'J%%R#'D.7'a4*6*-;8:/7'-6*'
:+_+8a+#'
`6#'!-8'd4.74*+)'4-,';**+'56*@.8:7<>',*/-.+*,'
8+'JJ'M*5/*0;*6'J%%R'-+,'4*<,'.+9800:+.9-,8'
=86'7.?'a**_7#'H:6.+)'/4.7'/.0*f'4*'a-7'-<<*)*,<>'
7/6.55*,'-+,';*-/*+';>'-')68:5'8='58<.9*'8==.9*67'
.+'9.@.<.-+'9<8/4*7#'D*'a-7'-<78';*-/*+f').@*+'
*<*9/6.9'7489_7'/8'4.7')*+./-<7'-+,'4-,'9.)-6*//*7'
4*<,'9<87*'/8'4.7'*>*7'=86'7*@*6-<'48:67f'<*-@.+)'
4.0'5-6/.-<<>';<.+,'=86'-'+:0;*6'8=',->7#'H:6.+)'
4.7',*/*+/.8+'.+'J%%Qf'4*'a-7'6*586/*,<>'
4-+,9:==*,'-+,'=869*,'/8'7./'.+'-+'.68+'94-.6'86'
96877&<*))*,'=86'086*'/4-+'=8:6',->7'-/'-'/.0*f'
.+'-,,./.8+'/8'4-@.+)';6.)4/'<.)4/7'748+*'.+'4.7'
*>*7#'O+'(56.<'J%%Rf'`6#'!-8'd4.74*+)'
5:;<.9.U*,'/4*'/86/:6*'-+,'.<<&/6*-/0*+/'4*'4-,'
7:==*6*,'a4.<*'.+'9:7/8,>f'a4.94'<*,'/8'-+'
*79-<-/.8+'8='4-6-770*+/'8='4.7'=-0.<>#
JR# '
'
'
$SC%JC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'O]Np'
3eE'
Mr. Lobsang Lhundupf'1S'>*-67'8<,f';86+'.+'
!*08'b.<<-)*f'.+'N./-+)'F8:+/>f'!-+U.f'3.;*/-+'
(:/8+808:7'Y6*=*9/:6*f'M.94:-+'Y68@.+9*f'-'
08+_'8='B*_486'`8+-7/*6>p'4.7';68/4*6f'Mr.
Sonam Tenpaf'JG'>*-67'8<,p'Mr. ]ampa
Thokmeyf'1%'>*-67'8<,p'Mr.'Gelek Kungaf'JQ'
>*-67'8<,p'Mr. Lobsang Tenzinf'J1'>*-67'8<,p'
Mr. Lobsang Phendeyf'1R'>*-67'8<,p'Mr.
Jampa Yontenf'1%'>*-67'8<,p'Mr. Sanggeyf'JG'
>*-67'8<,p'Mr.'Jampa Tseringf'JS'>*-67'8<,p'
Mr. Lobsang Wangchukf'1%'>*-67'8<,p'Mr.'
Lobsang Tashif'J$'>*-67'8<,p'Mr. 'Gendun
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'%$C%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'$K'(:):7/'J%%Qf'!-8'
d4.74*+)'a-7'5<-9*,'.+'96.0.+-<',*/*+/.8+'8+'
7:75.9.8+'8='.+9./.+)'7:;@*67.8+'8='M/-/*'
58a*6f'-+,'a-7'-66*7/*,';>'86,*6'8='/4*'
5689:6-/86.-<'-:/486./.*7'8+'J$'M*5/*0;*6#'e+'
JJ'H*9*0;*6f'/4*'W*.V.+)'L.67/'O+/*60*,.-/*'
Y*85<*Z7'F8:6/'7*+/*+9*,'`6#'!-8'/8'/46**'
>*-67'.056.78+0*+/'a./4'=.@*'>*-67'568;-/.8+f'
-+,'/8'8+*'>*-6Z7',*56.@-/.8+'8='4.7'58<./.9-<'
6.)4/7#'(/'56*7*+/'4*'.7'7/.<<'.+'W*.V.+)'7*6@.+)'
4.7'/*60'8='568;-/.8+#''
h4.<*'`6#'!-8'a-7'.+'96.0.+-<',*/*+/.8+'.+'
J%%Qf'/4*'5:;<.9'7*9:6./>'-:/486./.*7'+*@*6'
/86/:6*,'4.0#'M.+9*'J%%Rf'4*'4-7'+*@*6';**+'
7:;V*9/*,'/8'-+>'98*69.@*'0*-7:6*7'86'4*<,'.+'
-+>'98@*6/'=860'8='.056.78+0*+/';>'/4*'
F4.+*7*'!8@*6+0*+/#'34*'F4.+*7*'5:;<.9'
7*9:6./>'-:/486./.*7'4-@*'+*@*6'6*9*.@*,'-+>'
9805<-.+/'=680'`6#'!-8'86'=680'-+>8+*'*<7*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
48'
Y-6-'
JQ# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Choephelf'1%'>*-67'8<,p'Mr. Dargyef'1R'>*-67'
8<,p'Mr. Gedhunf'JG'>*-67'8<,p'Mr.'Jampaf'T%'
>*-67'8<,p'Mr. Amdo Gyaltsenf'T$'>*-67'8<,p'
-+,'Mr. Damdulf'4*-,'8='H*_>.'@.<<-)*f'-<<'8='
/4*0'6*7.,.+)'.+'N./-+)'F8:+/>#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'N8;7-+)'N4:+,:5'a-7'-66*7/*,'8+'$K'
L*;6:-6>'J%%G'=86'7/-).+)'-'5*-9*=:<'78<8'
,*08+7/6-/.8+'-/'/4*'0-.+'0-6_*/'7\:-6*'8='
N./-+)'/8a+'=86'-;8:/'$K&J%'0.+:/*7f'94-+/.+)'
7<8)-+7'7:94'-7'vN8+)'<.@*'/4*'H-<-.'N-0-wf'
vO+,*5*+,*+9*'=86'3.;*/wf'vMa.=/'6*/:6+'8='/4*'
H-<-.'N-0-'/8'3.;*/wf'86'vB8'N87-6'9*<*;6-/.8+'
/4.7'>*-6w'XN87-6'.7'/4*'B*a'c*-6'9*<*;6-/*,';>'
*/4+.9'3.;*/-+7[#'D*'a-7'-66*7/*,'-+,',*/-.+*,'
;>'8==.9.-<7'8='/4*'Y:;<.9'M*9:6./>'W:6*-:'XYMW['
-+,'Y*85<*Z7'(60*,'Y8<.9*'XY(Y['-+,'/-_*+'/8'
/4*'N./-+)'YMW'H*/*+/.8+'F*+/6*'=86'=:6/4*6'
.+/*668)-/.8+#''
O+'/4*'086+.+)'8='$Q'L*;6:-6>'J%%Gf'-')68:5'8='
J%'3.;*/-+7'=680'N./-+)'F8:+/>'a-7'-<78'
-66*7/*,'-=/*6'7/-).+)'-'7.0.<-6'5*-9*=:<'568/*7/'
0-694'-/'N./-+)'0-.+'0-6_*/'7\:-6*#'O+'-,,./.8+'
/8'/4*'$Q'.+,.@.,:-<7'+-0*,'-;8@*f'/4*>'.+9<:,*'
/a8'3.;*/-+7f'a487*'.,*+/./.*7'-6*'+8/'_+8a+f'
-+,'c-+)<8'-+,'H8<0-f'/a8'3.;*/-+'B80-,'
a80*+'=680'M-_8'@.<<-)*f'a48'a*6*'6*<*-7*,'8+'
/4*'*@*+.+)'8='/4*'7-0*',->#''
49
">*a./+*77*7'/8'/4*'79*+*'6*586/*,'/4-/'/4*'
0*0;*67'8='/4*')68:5'a*6*';*-/*+f'0-+4-+,<*,'
-+,'=869.;<>'<8-,*,'.+/8'0.<./-6>'/6:9_7';>'YMW'
'
A/HRC/13/39/Add.1
`6#'M8+-0'3*+5-f'a48'<*,'/4*'5*-9*=:<'568/*7/f'
a-7'9-66>.+)'-'586/6-./'8='/4*'H-<-.'N-0-'
-,86+*,'a./4'-'/6-,./.8+-<'3.;*/-+'79-6=f'a4.<*'
/4*')68:5'94-+/*,'7<8)-+7'7:94'-7'vN8+)'N.@*'
/4*'H-<-.'N-0-wf'vO+,*5*+,*+9*'=86'3.;*/wf'
vMa.=/'6*/:6+'8='/4*'H-<-.'N-0-'/8'3.;*/w'-+,'
vB8'N87-6'9*<*;6-/.8+'/4.7'>*-6w#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-+,'Y(Y'=869*7#'M80*'8='/4*'568/*7/*67'a*6*'
;-,<>';6:.7*,'-+,'.+V:6*,f';<**,.+)'=680'/4*.6'
+87*f'4*-,'-+,'-607#'`6#'M8+-0'3*+5-'-+,'`6#'
N8;7-+)'3*+U.+'7:7/-.+*,'5-6/.9:<-6<>'7*6.8:7'
.+V:6.*7'=680'/4*';*-/.+)7'-/'/4*'7./*'8='/4*'
,*08+7/6-/.8+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'N8;7-+)'N4:+,:5'.7'9:66*+/<>',*/-.+*,'-/'
N./-+)'F8:+/>'YMW'H*/*+/.8+'F*+/6*f'a4*6*-7'
/4*'8/4*6',*/-.+**7'-6*'7-.,'/8';*'4*<,'-/'37-)4-'
YMW'H*/*+/.8+'F*+/6*#'D8a*@*6f'a4*+'`6#'
!*<*_'^:+)-Z7'=-0.<>'0*0;*67'-66.@*,'=86'-'
@.7./'/4*>'98:<,'+8/'=.+,'4.0'-/'/4.7',*/*+/.8+'
9*+/6*#'
JS# '
'
JQC%JC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Mr. Jin Haikef'1J'>*-67'8<,f')*854>7.9.7/f'
'
9:66*+/<>'4*<,'-/'W*.V.+)'B8#'J'Y6.78+#'`6#'].+'
D-._*Z7'4*-</4'4-7',*/*6.86-/*,'7.)+.=.9-+/<>'
a4.<*'.+',*/*+/.8+f'-+,'4*'4-7';**+':+-;<*'/8'
6*9*.@*'-,*\:-/*'-+,'/.0*<>'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
D*f'4.7'=-0.<>'-+,'4.7'<-a>*6'4-@*'-55<.*,'=86'
0*,.9-<'5-68<*'7*@*6-<'/.0*7f';:/'4.7'
-55<.9-/.8+7'a*6*'6*V*9/*,';>'56.78+'8==.9.-<7'
-6):.+)'/4-/'`6#'].+',8*7'+8/'-,0./'4.7'):.</'-+,'
/4-/'4.7'.<<+*77'a-7'+8/'7*6.8:7'*+8:)4'/8'\:-<.=>'
=86'0*,.9-<'5-68<*#''
`6#'].+'D-._*Z7'.<<+*77f'48a*@*6f',8*7'\:-<.=>'
=86'0*,.9-<'5-68<*'-9986,.+)'/8'-'$GG%'
6*):<-/.8+'8+'0*,.9-<'5-68<*'-+,'./7'-//-940*+/'
6*)-6,.+)'/4*'7985*'8='\:-<.=>.+)'.<<+*77*7#'O/*0'
$Q'8='/4*'-//-940*+/'5*60./7'0*,.9-<'5-68<*'.='-'
56.78+*6'7:==*67'=680'-'7*6.8:7'0:</.&7>05/80'
.<<+*77'-=/*6'7:6)*6>'8+'/4*'-;,80*+'86',.)*7/.@*'
7>7/*0f'7:94'-7'.+/*7/.+-<'-,4*7.8+'86'
6*899:66.+)'7>05/807'/4-/'-6*'+8/'*-7.<>'
9:6-;<*#''
`6#'].+'D-._*Z7'4*-</4'98+,./.8+'4-7';**+'.+'
,*9<.+*'7.+9*'e9/8;*6'J%%Rf'a4*+'4*',*@*<85*,'
-55*+,.9./.7#'34*'56.78+'-:/486./.*7',.,'+8/'/6*-/'
'
A/HRC/13/39/Add.1
50'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/4*'-55*+,.9./.7':+/.<'J%'B8@*0;*6'J%%Rf'a4*+'
4.7'-55*+,.?'a-7'6*08@*,#'M.+9*'/4*+'4*'4-7'
,*@*<85*,'0:</.5<*'9805<.9-/.8+7f'7:94'-7'
5*67.7/*+/f'7*@*6*'-;,80.+-<'5-.+f'-+,'-/'<*-7/'
/*+'.+7/-+9*7'8=',.-664*-'8+'-',-.<>';-7.7f'
6*)-6,<*77'8='4.7',.*/#'(=/*6'-'94*9_:5'-/'/4*'
56.78+'4875./-<f'/4*',89/86'/8<,'`6#'].+'D-._*'
/4*6*'a-7'+8'0-V86'568;<*0f'-+,'/4-/'4*'a-7'
0*6*<>'7:==*6.+)'=680'=6*\:*+/';8a*<'
08@*0*+/#'34*'56.78+'4875./-<Z7'0*,.9-<'
6*986,7f'48a*@*6f'7/-/*,'/4-/'4*'4-,',*@*<85*,'
-+'v.+/*7/.+-<'-,4*7.8+w#'`6#'].+'D-._*Z7'
9*6/.=.9-/*'8=',.-)+87.7'+8/*,'/4*'568;<*0'-7'
*+/*6./.7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+'*-6<>'H*9*0;*6'J%%Sf'`6#'].+'D-._*'a-7'
4875./-<.U*,'-)-.+'.+'/4*'W*.V.+)'Y6.78+'F*+/*6'
D875./-<'=86'.+/*7/.+-<';<89_-)*#'D*'a-7'
,.-)+87*,'-7'7:==*6.+)'=680'*+/*6./.7f'.+/*7/.+-<'
-,4*7.8+f'-+,'.+/*7/.+-<';<89_-)*#'34*'56.78+'
4875./-<'7/-=='6*9800*+,*,'/4-/'].+'D-._*'
:+,*6)8'7:6)*6>f';:/'/8<,'4.7'=-0.<>'/4-/'/4*'
7:6)*6>'a8:<,'4-@*'8+<>'-'1%'5*69*+/'94-+9*'8='
7:99*77#'`6#'].+Z7'=-/4*6'/4*6*=86*',.,'+8/'-)6**'
/8'/4*'5689*,:6*#'O+7/*-,'4*'-7_*,'5*60.77.8+'
=680'/4*'56.78+'/8'/6-+7=*6'4.7'78+'/8'-+'8:/7.,*'
4875./-<'=86'/4*'85*6-/.8+f'a4.94'a-7',*9<.+*,#''
M.+9*'$S']-+:-6>'J%%Gf'.+'-,,./.8+'/8'4.7'
.+/*7/.+-<'-.<0*+/7f'4*'7:==*67+*a'7>05/807'
7:94'-7'4.)4';<88,'56*77:6*f').,,.+*77f'-+,'
4*-,-94*7#'D*'8+<>'a*.)47'-5568?.0-/*<>'$$%'
58:+,7#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
51
O/'.7'-<<*)*,'/4-/'56.78+'4875./-<'7/-=='4-@*'
6*5*-/*,<>'=-.<*,'/8'568@.,*'-,*\:-/*'0*,.9-<'
/6*-/0*+/#'h./48:/'-+>'7:6).9-<'/6*-/0*+/f'`6#'
].+'D-._*Z7'.+/*7/.+-<';<89_-)*'4-7';*980*'086*'
7*@*6*#'34*'0*,.9.+*').@*+';>'/4*'56.78+'
4875./-<'-<78'a-7'8='+8':7*'-7'4*'7/.<<'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
*?5*6.*+9*7',.-664*-'086*'/4-+'/*+'/.0*7',-.<>'
-+,f'98+7*\:*+/<>f'4*'4-7'6*=:7*,'/8'/-_*'-+>'
0*,.9.+*'7.+9*']-+:-6>'J%%G#'O+'-,,./.8+f'`6#'
].+'D-._*'9-+'+8'<8+)*6',.)*7/'087/'8='/4*'=88,'
568@.,*,#'D*'4-7';*980*',-+)*68:7<>'
*0-9.-/*,#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'].+'D-._*'4-7'8+<>'4-,'<.0./*,'-99*77'/8'4.7'
=-0.<>#'34*',.7/-+9*';*/a**+'W*.V.+)'-+,'-'
6*08/*'@.<<-)*'.+'/4*'D*+-+'Y68@.+9*f'a4*6*'4.7'
5-6*+/7'6*7.,*f'0-_*'./'@*6>',.==.9:</'=86'/4*0'/8'
@.7./#'D*'.7'-<78'+8/'5*60.//*,'/8'0-_*'548+*'
9-<<7#'D.7'<*//*67'/8'=6.*+,7'+*@*6'6*-94*,'/4*0f'
-+,'/4*.6'<*//*67'/8'`6#'].+'a*6*'<._*a.7*'+8/'
,*<.@*6*,#''
`6#'].+'D-._*'a-7'-66*7/*,'.+'`-694'J%%$'-+,'
7*+/*+9*,'/8'/*+'>*-67Z'.056.78+0*+/'-+,'/a8'
-,,./.8+-<'>*-67'8=',*56.@-/.8+'8='58<./.9-<'6.)4/7'
=86'v.+9./*0*+/'/8'7:;@*6/'7/-/*'58a*6#w'D*'.7'
+8/',:*'=86'6*<*-7*';*=86*'$J'`-694'J%$$#'
JG# '
'
$1C%1C%G'
](N'
MA`gp'
EOB3p'
3eE'
16 deaths of Falun Gong practitioners',:*'/8'
.+V:6.*7'-<<*)*,<>'7:7/-.+*,'.+'9:7/8,>'.+'F4.+-#'
Ms. Hu Yanrongf'=680'g.-8>:74:<.+'b.<<-)*f'
W*.<:'38a+74.5f'N.+)>:-+'F./>f'N.-8+.+)'
Y68@.+9*#'
e+'$'(:):7/'J%%R'-68:+,'$%'5#0#f'58<.9*'
8==.9*67';<89_*,'/4*'*+/6-+9*'8='/4*'480*'8='-'
L-<:+'!8+)'56-9/./.8+*6f'a4*6*'780*'T%'5*678+7'
.+9<:,.+)'D:'c-+68+)'a*6*'56*7*+/#'(/'-;8:/'
0.,+.)4/f'-',8U*+'58<.9*'8==.9*67'-66*7/*,'/487*'
56-9/./.8+*67'/6-55*,'.+'/4*'48:7*#'34*>';*-/'/4*'
56-9/./.8+*67'a./4'*<*9/6.9';-/8+7'-+,'/a8&.+94'
<8+)'0*/-<'68,7'-+,'=869*,'/4*0'.+/8'58<.9*'
@*4.9<*7#'34*'58<.9*'9<-.0*,'/4-/'D:'c-+68+)'
/6.*,'/8'V:05'8:/'8='-'58<.9*'9-6#'M4*'7:7/-.+*,'
7*@*6*'.+V:6.*7'-+,'=*<<'.+/8'-'980-'-=/*6';*.+)'
/-_*+'/8'/4*'N.+)>:-+'Y6.78+'D875./-<#'D*6'4*-,'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
52'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a-7'7a8<<*+f'4*6'*>*7f'+87*'-+,'08:/4'a*6*'
;6:.7*,f'/4*'-6*-';*/a**+'4*6'/*05<*7'-+,'*>*7'
a-7'98<8:6*,'.+',-6_'5:65<*'-+,'/4*6*'a*6*'
/6-9*7'8=';<88,'8+'4*6'=-9*#'H89/867'-/'N.+)>:-+'
Y6.78+'4875./-<'5*6=860*,'/a8';6-.+'7:6)*6.*7f'
;:/'`7#'D:',.*,'-/'J'-#0#'8+'K'(:):7/'J%%R#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Mr. Huang Fajunf'6*7.,*+/'8='(94*+)'H.7/6.9/f'
D-6;.+'F./>f'D*.<8+)V.-+)'Y68@.+9*#'e+'JT']:<>'
J%%Rf'58<.9*0*+'=680'/4*'M8:)=*+)74-+'38a+'
Y8<.9*'M/-/.8+'-66*7/*,'`6#'D:-+)'-+,';*-/'4.0'
:+/.<';8/4'8='4.7'=**/';68_*#'34*'58<.9*',*/-.+*,'
4.0'.+'/4*'(94*+)'H.7/6.9/'L.67/'H*/*+/.8+'
F*+/6*#'D*'a*+/'8+'-'4:+)*6'7/6._*'/8'568/*7/'/4*'
,*/*+/.8+'-+,'a-7'=869*&=*,#'D*',*@*<85*,'85*+'
786*7f'-+,'4.7'4-+,7'-+,'=**/'a*6*'7a8<<*+'-+,'
748a*,',**5'79-67'9-:7*,';>'74-9_<*7'-+,'9:==7#'
e+'J'B8@*0;*6'J%%Rf'/4*'58<.9*'+8/.=.*,'4.7'
=-0.<>'/4-/'4*'a-7',>.+)'-+,'/4-/'/4*>'98:<,'
@.7./'4.0'-/'/4*'(694*+)'H.7/6.9/'36-,./.8+-<'
`*,.9.+*'D875./-<#'D*'a-7'-<<8a*,'/8'6*/:6+'
480*'8+'T'B8@*0;*6'J%%Rf'a4*6*'4*',.*,'-/'
-68:+,'S'5#0#'8+'Q'B8@*0;*6'J%%R#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
53
Mr. Xiong Zhengming# e+'$K'`-694'J%%Rf'
58<.9*'8==.9*67'/88_'g.8+)'d4*+)0.+)'/8'/4*'
h-+>:-+'F./>'L.67/'H*/*+/.8+'F*+/*6f'.+,.9-/.+)'
/4-/'/4*>'4-,',*/*9/*,'/4-/'`6#'g.8+)'@.7./*,'
8@*67*-7'a*;7./*7#'L8<<8a.+)'*.)4/'08+/47'8='
,*/*+/.8+f'/4*'58<.9*'7*+/*+9*,'`6#'g.8+)'/8'8+*'
>*-6'8='=869*,'<-;8:6#'N-/*6f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'
/8'/4*'h-+>:-+'F./>'M*98+,'H*/*+/.8+'F*+/*6#'
e+'1'H*9*0;*6'J%%Rf'4*'a-7'.+=860*,'8='-'
7*98+,'/6-+7=*6'/8'-'=869*,'<-;8:6'9-05'8:/7.,*'
/4*'/8a+#'D*'6*=:7*,'/8')8f';:/'a-7'/-_*+'-a->'
-/'-68:+,'G'-#0#'8+'T'H*9*0;*6'J%%R#'e+'K'
H*9*0;*6'J%%Rf'`6#'g.8+)Z7'=-0.<>'a-7'
+8/.=.*,'/4-/'4*'4-,'9800.//*,'7:.9.,*'a4.<*'8+'
4.7'a->'/8'/4*'M.94:-+'Y68@.+9*'g.+4:-'L869*,'
N-;86'F-05f';>'V:05.+)'8:/'8='/4*'@*4.9<*#'`6#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
g.8+)Z7'=-/4*6'a-7'=869*,'/8'7.)+'/4*'5-5*6'
-:/486.U.+)'4.7';8,>'/8';*'96*0-/*,'
.00*,.-/*<>#'D*'a-7'-<78'-7_*,'+8/'/8'<*-_'-+>'
.+=860-/.8+'/8'/4*'5:;<.9p'8/4*6a.7*f'4.7'8/4*6'
/a8'78+7'a8:<,'<87*'/4*.6'V8;7#'(9986,.+)'/8'/4*'
.+=860-/.8+'6*9*.@*,f'/4*'-:/486./.*7')-@*'
.+98+7.7/*+/'-998:+/7'8='/4*'9-:7*'8=',*-/4f'
7->.+)'/4-/'4*'4-,'9800.//*,'7:.9.,*'.+'8+*'
.+7/-+9*'-+,'/4-/'4*',.*,'.+'-'/6-==.9'-99.,*+/'.+'
8/4*6'.+7/-+9*7#''
Mr. Bai Heguof'<.@*,'.+'g.):-+)74-+'b.<<-)*f'
N.:/.-8'38a+'.+'H*+)/-'F./>f'N.-8+.+)'
Y68@.+9*#'
W-.'D*):8'a-7'/-_*+'.+/8'9:7/8,>'8+'G']:+*'
J%%J';>'58<.9*'8==.9*67'=680'38+)*65:'H.7/6.9/'
Y8<.9*'H*5-6/0*+/f'=86'56-9/.9.+)'L-<:+'!8+)#'
D*'a-7'7*+/*+9*,'/8'$$'>*-67'.+'56.78+'-+,'a-7'
4*<,'.+'N.-8+.+)'Y68@.+9*'D:-U.'Y6.78+#'D*'a-7'
7*96*/<>'/6-+7=*66*,'/8'/4*'B-+):-+<.+)'Y6.78+'.+'
H-<.-+'9./>'-/'/4*'*+,'8='H*9*0;*6'J%%R#'e+'K'
]-+:-6>'J%%Sf'-/'1'5#0#f'/4*'56.78+'
-,0.+.7/6-/.8+'+8/.=.*,'`6#'W-.Z7'=-0.<>'/4-/'4*'
4-,',.*,#'D.7';8,>'a-7'98@*6*,'.+';6:.7*7'-+,'
4*'4-,'-';:05'8+'4.7'4*-,'-+,'-'9:/'.+'4.7'
/8+):*#'D.7'<*)'a-7';68_*+'-+,'4.7'/*7/.9<*7'
a*6*'96:74*,#'(:/486./.*7'4:66.*,<>'96*0-/*,'/4*'
;8,>#'34*'B-+):-+<.+)'56.78+'-:/486./.*7'
9<-.0*,'/4-/'`6#'W-.'4-,'9800.//*,'7:.9.,*#''
Ms. Zong Xiuxiaf'<.@*,'.+'/4*'L-+)U.'H.7/6.9/'.+'
h*.=-+)'F./>f'M4-+,8+)'Y68@.+9*#'O+'L*;6:-6>'
J%%Sf'd8+)'g.:?.-'a-7'/-_*+'/8'/4*'!:-+)a*+'
Y8<.9*'M/-/.8+'.+'^:.a*+'H.7/6.9/f'-/'-68:+,'
$$#1%'-#0#f'-=/*6'74*'4-,',.79:77*,'.77:*7'
6*<-/.+)'/8'L-<:+'!8+)'-/'-'7:5*60-6_*/#'Y8<.9*'
7-.,'/4-/'/4*>'/88_'`7#'d8+)'/8'/4*'h*.=-+)'
F./>'Y*85<*Z7'D875./-<'=86'-'54>7.9-<'94*9_&:5'
-/'-68:+,'$'5#0#f'a4*6*'74*',.*,'-/'1'5#0#'34*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
54'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
=-0.<>'a-7'/8<,'/4-/'74*',.*,'=680'V:05.+)'8:/'
8='/4*'*<*@-/86'.+'/4*'4875./-<#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Mr. Yu Zhouf'-'a*<<&_+8a+'7.+)*6'=680'
W*.V.+)'
c:'d48:'a-7'-66*7/*,'.+'38+)U48:'H.7/6.9/f'
W*.V.+)f'8+'JQ']-+:-6>'J%%Sf'-<8+)'a./4'4.7'
a.=*f'g:'B-#'34*'58<.9*'7/855*,'/4*.6'@*4.9<*'
a4*+'/4*>'a*6*'8+'/4*.6'a->'480*f'-66*7/*,'
/4*0'-+,'/88_'/4*0',.6*9/<>'/8'/4*'38+)U48:'
H.7/6.9/'H*/*+/.8+'F*+/6*#'e+'Q'L*;6:-6>'J%%S'
c:'d48:',.*,'-/'/4*'s.+)4*'H.7/6.9/'"0*6)*+9>'
F*+/6*#'34*'58<.9*'9<-.0*,'/4-/'/4.7'a-7'-'6*7:</'
8='4.0')8.+)'8+'4:+)*6'7/6._*'-</48:)4'4*'4-,'
,.-;*/*7#''D8a*@*6f'8/4*6'78:69*7'.+,.9-/*'/4-/'
4*'4-,';**+'4*-</4>'-+,'4-,'+*@*6';**+'
7:==*6.+)'=680',.-;*/*7#'h4*+'/4*'=-0.<>'
6*\:*7/*,'/8'7**'/4*';8,>'-+,'4-@*'-+'-:/857>'
5*6=860*,f'/4*'-:/486./.*7'6*=:7*,'-+,'
/46*-/*+*,'/4*0#''
55
Mr. Gu Qun. !:'s:+'a-7'-66*7/*,'-+,'/-_*+'/8'
/4*'3.-+V.+'M/6**/'Y8<.9*'M/-/.8+f'=86',.7/6.;:/.+)'
L-<:+'!8+)'0-/*6.-<7f'8+'$Q'`-694'J%%S#'e+'
/4*'=8<<8a.+)',->f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
Ms. Gu Jianminf'<.@*,'.+'Y:,8+)'B*a'H.7/6.9/f'
M4-+)4-.#'!:'].-+0.+'a-7'-66*7/*,'8+'$'`-694'
J%%Sf';>'8==.9*67'=680'/4*'c-+)V.+)'Y8<.9*'
M/-/.8+'.+'Y:,8+)'B*a'H.7/6.9/f'M4-+)4-.#'D*6'
4:7;-+,'a-7'9-<<*,'-+,'/8<,'/8')8'/8'/4*'Y:,8+)'
B*a'H.7/6.9/'Y8<.9*'H*5-6/0*+/'-+,'/8'/4*'
B*.)4;8:6488,'(,0.+.7/6-/.8+'/8',8'780*'
0*,.9-<'5-68<*'5-5*6'a86_#'h4*+'4*'-66.@*,'-/'
/4*'4875./-<f'4*'7-a'/4-/'4.7'a.=*Z7'*>*7'a*6*'
568/6:,.+)f'4*6'5:5.<7'a*6*'*+<-6)*,f'-+,'/4-/'
74*'a-7';<**,.+)'=680'/4*'08:/4#'B8'8+*'
/6*-/*,'4*6'-</48:)4'086*'/4-+'/4.6/>'-)*+/7'8='
/4*'Q$%'e==.9*'a*6*'56*7*+/#'M4*',.*,'8+'$1'
`-694'J%%S#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
c-8V.-'H*/*+/.8+'F*+/*6#'38'568/*7/'4.7'
,*/*+/.8+f'4*'a*+/'8+'-'4:+)*6'7/6._*f';:/'a-7'
=869*,&=*,#'e+'R'(56.<'J%%Sf'/4*',*/*+/.8+'
9*+/6*'/88_'4.0'/8'/4*'H-<.-+'F./>'34.6,'
Y*85<*Z7'D875./-<#'34*',89/86'/4*6*'7-.,'4*'a-7'
.+'+**,'8='/6*-/0*+/f';:/'/4*',*/*+/.8+'7/-=='
.+,.9-/*,'/4-/'4*'a8:<,';*'/-_*+'/8'/4*'Y8<.9*'
4875./-<#'D8a*@*6f'/4*>'6*/:6+*,'4.0'/8'/4*'
,*/*+/.8+'9*+/6*#'(/'G'-#0#'8+'S'(56.<'J%%Sf'4*'
,.*,'8+'/4*'a->'/8'/4*'4875./-<#'
Mr.'Fan Dezhenf'<.@*,'.+'D:<:,-8'F./>f'
N.-8+.+)'Y68@.+9*#'e+'JK'L*;6:-6>'J%%Sf'L-+'
H*U4*+'a-7'-66*7/*,'a./4'*<*@*+'8/4*6'L-<:+'
!8+)'56-9/./.8+*67f';>'/4*'M:.U48+)'F8:+/6>'
H80*7/.9'M*9:6./>'[email protected]+'N*-,*6#'D*',.*,'-/'
-68:+,'R'-#0#'8+'J%'(56.<'J%%Sf'.+'/4*'M:.U48+)'
F8:+/6>'H*/*+/.8+'F*+/6*#'e==.9*67'+8/.=.*,'4.7'
=-0.<>'-=/*6'T'5#0#f'.+,.9-/.+)'/4-/f'.='/4*>'
a-+/*,'/8'7**'/4*';8,>f'/4*>'4-,'/8',8'78'8+'/4-/'
7-0*'*@*+.+)f';*9-:7*'-+'-:/857>'-+,'
96*0-/.8+'a8:<,';*'5*6=860*,'8+'/4*'=8<<8a.+)'
,->#''
Mr. Liu Quanf'<.@*,'.+'W*+?.'F./>f'N.-8+.+)'
Y68@.+9*#'e+'T'`->'J%%Sf'/4*'B-+Z):-+<.+)'
Y6.78+'(,0.+.7/6-/.8+'.+'H-<.-+'F./>'9-<<*,'`6#'
N.:'s:-+Z7'=-0.<>'/8'.+=860'/4*0'/4-/'N.:'s:-+'
4-,',.*,'-/'J'-#0#',:*'/8'-'4*-6/'-//-9_#'D.7'=-9*'
a-7'>*<<8af'/4*'=<*74'-68:+,'4.7'*>*7'-+,'<.57'
a-7'5:65<*f'/4*6*'a*6*'<-6)*'5:65<*';6:.7*7'8+'
4.7';-9_f'-+,'4.7'+87*'a-7'=.<<*,'a./4'98//8+'
;-<<7#'B8'-:/857>'a-7'9-66.*,'8:/'-+,'/4*'
-:/486./.*7'6*=:7*,'/8'-:/486.U*'/4*'/6-+7=*6'8='
N.:Z7';8,>'/8'W*+?.'F./>f'a4*6*'4*'4-,'<.@*,#'
Mr. Wu Xinmingf'-'6*7.,*+/'8='g:-+a:8'
38a+f'D-+>.+'F8:+/>f'.+'M4--+?.'Y68@.+9*#'`6#'
h:'a-7'-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Q'-=/*6'/-<_.+)'
-;8:/'L-<:+'!8+)'/8'5*85<*'.+'/4*'98:+/6>7.,*#'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
56'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'58<.9*'7*+/'4.0'/8'd-8U.4*'L869*,'N-;86'
F-05#'34*6*f'/4*'):-6,7'/.*,'4.0'a./4'-'685*#'
h4*+'4*'a*+/'8+'-'4:+)*6'7/6._*'/8'568/*7/'/4*'
,*/*+/.8+f'/4*'):-6,7'=869*&=*,'4.0'a./4'-'4.)4<>'
98+9*+/6-/*,'7-</'78<:/.8+f'94.<<.'58a,*6f'a-/*6'
-+,'<-:+,6>',*/*6)*+/#'34*>'-<78'/.*,'4.0':5'
-+,'a4.55*,'4.0'a./4'a.6*f'6*7:</.+)'.+'
*?/*+7.@*';6:.7.+)#'D*'6*/:6+*,'480*'8+'JK']:+*'
J%%S'-=/*6'4*';*)-+'98:)4.+)':5'-+,'@80./.+)'
;<88,#'D*',.*,'/4*'=8<<8a.+)',->#'
Ms. Chen Yumeif'6*7.,*+/'8='M4*+>-+)'F./>f'
N.-8+.+)'Y68@.+9*#'e+'/4*'*@*+.+)'8='1']:<>'
J%%Sf'8==.9*67'=680'/4*'F4-+)Z-+'Y8<.9*'M/-/.8+'
.+'H-,8+)'H.7/6.9/f'M4*+>-+)'F./>f'-66*7/*,'
F4*+'c:0*.'8+'Y-+)V.-+)'M/6**/#'H:6.+)'/4*'
-66*7/f'/4*>';*-/'-+,'_.9_*,'4*6#'D*6'=-0.<>'a-7'
-7_*,'/8'.,*+/.=>'4*6'.+'/4*'-0;:<-+9*f'-/'-68:+,'
G'5#0#'8='/4*'7-0*',->f';*=86*'74*'a-7'/-_*+'/8'
ÖTQ1'`.<./-6>'D875./-<#'D-@.+)',*/*9/*,'
;<**,.+)'.+'4*6'7_:<<f'/4*',89/86'4-,'/8'5*6=860'
-+'85*6-/.8+f'=86'a4.94'/4*'=-0.<>'5-.,#'D*6'
-607'-+,'<*)7'a*6*'98@*6*,'.+';6:.7*7f'-+,'/4*6*'
a*6*',**5'796-/94*7'8+'4*6';8,>#'H89/867'7-.,'
/4*'0-6_7'a*6*'9-:7*,';>';*-/.+)'86',6-)).+)#'
M4*',.*,'-/'-68:+,'S#1%'5#0#'8+'T']:<>'J%%S#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
57
Mr. Zhong Zhenfuf'<.@*,'.+'d48+)V.-'b.<<-)*f'
F4-+)<*'38a+f'Y.+),:'F./>f'M4-+,8+)'
Y68@.+9*#'e+'T'`->'J%%Sf'd48+)'d4*+=:'a-7'
-66*7/*,'-/'4.7'48:7*'-/'-68:+,'Q'5#0#f'-7'8==.9*67'
=680'/4*'Y.+),:'F./>'Q$%'e==.9*'-+,'/4*'F./>'
Y8<.9*'H*5-6/0*+/'7/860*,'.+/8'48:7*7'6*+/*,'
;>'L-<:+'!8+)'56-9/./.8+*67'.+'Y.+),:'F./>#'34*'
58<.9*'98+=.79-/*,'780*'8='/4*.6'5877*77.8+7'-+,'
.+/*668)-/*,'/4*0'-/'/4*'58<.9*'7/-/.8+#'h4*+'
/4*>'6*=:7*,'/8'6*@*-<'-+>'.+=860-/.8+f'/4*'
8==.9*67'58:6*,';8.<.+)'a-/*6'8@*6'/4*.6'+*9_7'
-+,';8,.*7#'346**',->7'<-/*6f'/4*>'a*6*'/-_*+'/8'
Y.+),:'F./>'H*/*+/.8+'F*+/6*#'!:-6,7'5:/'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
74-9_<*7'8+'d48+)'d4*+=:'-+,'a4.55*,'4.0'
-;8:/'/4*'4*-,'a./4'0*/-<'a.6*7#'D*'a-7'
,*/-.+*,'.+'-'0*/-<'9-)*'a./4'/4*'74-9_<*7'7/.<<'
8+f'-+,'/4*'):-6,7'86,*6*,'8/4*6'.+0-/*7'/8'.<<&
/6*-/'4.0#'34*'<-//*6'/6.*,'/8'=869*'4.0'/8'9:67*'
/4*'=8:+,*6'8='L-<:+'!8+)#'h4*+'4*'6*=:7*,f'
/4*>';*-/'4.0'=86'8@*6'-+'48:6#'D*'a-7'7*+/'/8'
/4*'4875./-<'-+,'6*<*-7*,'8+'0*,.9-<'5-68<*f'-=/*6'
4-@.+)';**+'=869*,'/8'5->'8@*6'$%%f%%%'c:-+'.+'
0*,.9-<'*?5*+7*7#'D*',.*,'8+'J%']:<>'J%%S#'
Ms. Yang Jingfenf'-'6*7.,*+/'8='Y-+V.+'F./>f'
N.-8+.+)'Y68@.+9*#'(/'-5568?.0-/*<>'RI1%'-#0#'
8+'$S'(:):7/'J%%Sf'7.?'58<.9*'8==.9*67'=680'/4*'
g.+)<8+)/-.'H.7/6.9/'M/-/*'M*9:6./>'[email protected]+'
*+/*6*,'/4*'-5-6/0*+/'8='`7#'c-+)'].+)=*+f'-)*,'
KGf'/8'-66*7/'4*6'-+,'7*-694'/4*'-5-6/0*+/'8+'/4*'
)68:+,'/4-/'74*'56-9/.9*,'L-<:+'!8+)#'(/'-68:+,'
G'-#0#f'4*6'4:7;-+,'4-,'/8'6:+'-+'*66-+,'-+,'<*=/'
`7#'c-+)'-<8+*'a./4'/4*'58<.9*'8==.9*67#'h4*+'
4*'6*/:6+*,'-/'-68:+,'GI1%'-#0#'4*'=8:+,'`7#'
c-+)Z7'<.=*<*77';8,>'.+'=68+/'8='/4*.6'-5-6/0*+/'
;:.<,.+)#'34*'58<.9*'8==.9*67'9<-.0*,'/4-/'74*'
4-,'V:05*,'8:/'8='-'a.+,8a'8='4*6'7.?/4'=<886'
-5-6/0*+/'/8'9800./'7:.9.,*#'
Ms. Sun Aimeif'6*7.,*+/'8='g.+4:-'b.<<-)*f'
d4:94*+)'F./>f'M4-+,8+)'Y68@.+9*#'M:+'(.0*.f'
-)*,'-;8:/'Q%f'a-7'7*+/*+9*,'/8',*/*+/.8+'-/'/4*'
h-+)9:+'h80*+Z7'L869*,'N-;8:6'F-05'8+'JS'
`-694'J%%Sf'/46**',->7'-=/*6';*.+)'-66*7/*,'=86'
,.7/6.;:/.+)'<./*6-/:6*'-;8:/'/4*'5*67*9:/.8+'8='
L-<:+'!8+)#'(/'/4*'*+,'8='J%%Sf'4*6'=-0.<>'a-7'
.+=860*,'/4-/'74*'4-,'7:==*6*,'-'7/68_*'-+,'4-,'
:+,*6)8+*'7:6)*6>#'34*>'a*6*'+8/'-<<8a*,'/8'
7**'4*6#'e+'$'L*;6:-6>'J%%Gf'`7#'M:+Z7'=-0.<>'
a-7'/8<,'/8')8'/8'h-+)9:+'h80*+Z7'L869*,'
N-;8:6'F-05'/8'98<<*9/'4*6'-74*7#''
Ms.'Hou Lihuaf'6*7.,*+/'8='H8+)-+'H.7/6.9/f'
'
A/HRC/13/39/Add.1
58'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`:,-+V.-+)'F./>f'D*.<8+)V.-+)'Y68@.+9*#'D8:'
N.4:-'a-7'-66*7/*,'-/'4*6'a86_5<-9*'8+'$R'
B8@*0;*6'J%%S'-+,'/-_*+'/8'/4*'`:,-+V.-+)'
F./>'M/-/*'M*9:6./>':+./#'(9986,.+)'/8'a./+*77*7f'
74*'a-7';*-/*+'-+,'8/4*6a.7*'.<<&/6*-/*,'a4.<*'.+'
9:7/8,>'/4*6*#'M4*'a-7'6*<*-7*,'.+'H*9*0;*6'
J%%S';:/',.*,'8+'$T'L*;6:-6>'J%%G',:*'/8'/4*'
.+V:6.*7'7:7/-.+*,'.+'9:7/8,>#'
1%# '
'
$QC%1C%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
3eE'
Mr. Jigme Gyatso#'`6#'!>-/78'a-7'@.7./*,';>'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
/4*'M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'JR'B8@*0;*6'J%%K'-/' 8+'$KC%KC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
s:74:.'Y6.78+'X"CFB#TCJ%%QCQC(,,#Qf'(55*+,.?' /.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
Jf'5-6-#'J$[#'`6#'!>-/78'a-7'6*9*+/<>'/6-+7=*66*,'
/8'/4*'4875./-<'-/'H6-594.'Y6.78+f'-</48:)4'/4*'
*?-9/',-/*'.7'+8/'_+8a+#'D.7'=-0.<>'a-7'
.+=860*,'8='4.7'4875./-<.U-/.8+';>'56.78+'
8==.9.-<7',:6.+)'/4*.6'08+/4<>'0**/.+)'-/'s:74:.'
Y6.78+'.+'<-/*'L*;6:-6>#'O+=860-/.8+'a-7'-<78'
6*9*.@*,'/4-/'`6#'!>-/78Z7'4*-</4'4-7'
,*/*6.86-/*,f'-+,'/4-/'4*'98:<,'+8'<8+)*6'7/-+,'
:5#'
1$# '
'
%GC%TC%G'
](N'
LEHgp'
EOB3p'
MA`gp'
3eE'
H*-/4'8='Mr. Phuntsok Rabgayf'-'JR&>*-6&8<,'
08+_f'.+'H6-+)8'F8:+/>f'!-6Un'3.;*/-+'
(:/8+808:7'Y6*=*9/:6*f'M.94:-+'Y68@.+9*#'
e+'JK'`-694'J%%Gf'Y4:+/78_'E-;)->'a-7'
5-7/.+)'<*-=<*/7'98+/-.+.+)'-<<*)-/.8+7'/4-/'
08+_7'4-,';**+'/86/:6*,'-+,'.056.78+*,';>'/4*'
-:/486./.*7'-+,'-+'-55*-<'/8'/4*'<89-<'585:<-/.8+'
/8'=86*)8'9685'9:</.@-/.8+'-+,'4-6@*7/'-7'-'
)*7/:6*'8='08:6+.+)'-+,',.78;*,.*+9*#'D*'a-7'
,*/*9/*,';>'H6-+)8'F8:+/>'Y:;<.9'M*9:6./>'
W:6*-:'XYMW['5*678++*<'-+,'/6.*,'/8'*<:,*'-66*7/'
;>'=<**.+)'8+'-'08/869>9<*#'34*'YMW'5*678++*<f'
48a*@*6f'0-+-)*,'/8'5:67:*'-+,'9-/94'4.0#'
A58+'-66*7/f'/4*>';*-/'4.0'a./4';-/8+7#'D*',.*,'
7486/<>'/4*6*-=/*6#'34*'YMW'8==.9*67'6*586/*,<>'
,6855*,'4.7';8,>'=680'-'4.<<'.+'86,*6'/8'96*-/*'
/4*'-55*-6-+9*'8='-'9-7*'8='-'7:.9.,*#'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'JC%RC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'/.0*'
=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
A/HRC/13/39/Add.1
59
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
$GC%KC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
DEHp'O]Np' 3a8'<-a>*67f Mr. Zhang Kai'-+,'Mr. Li
3eE'
Chunfu#''
Zhang Kai'-+,'Li Chunfu'a*6*'4.6*,';>'/4*'
=-0.<>'8='].-+)'g.\.+)f'-'L-<:+'!8+)'
56-9/./.8+*6'a48',.*,'.+'/4*'F48+)\.+)'
g.74-+5.+)'E**,:9-/.8+'F*+/*6'8+'JS']-+:-6>'
J%%G#'(:/486./.*7'7/-/*,'/4-/'4*',.*,'8='-'4*-6/'
-//-9_f';:/'/4*'=-0.<>f'7:75.9.8:7'8='/4*'9-:7*'8='
,*-/4f',*9.,*,'/8'4.6*'-'<-a>*6'=86'<*)-<'7:5586/#'
('=.67/'<-a>*6'a-7'4.6*,'=680'F48+)\.+)f';:/'4*'
,*9<.+*,'/8';*'6*/-.+*,';>'/4*'=-0.<>'-=/*6'
4-@.+)'=860-<<>'.+\:.6*,'a./4'/4*'58<.9*#'d4-+)'
^-.f'=680'-'W*.V.+)'c.V.-'N-a'L.60f'-+,'N.'
F4:+=:f'=680'/4*'W*.V.+)'!<8;*'N-a'L.60f'a*6*'
4.6*,'-=/*6a-6,7#''
e+'$1'`->'J%%Gf'/4*>'0*/'a./4'/4*.6'9<.*+/7'-/'
/4*.6'480*'.+'/4*'].-+)V.+'H.7/6.9/f'F48+)\.+)f'
/8',.79:77'/4*'9-7*#'(/'-68:+,'T'5#0#f'=8:6'
58<.9*0*+'a*+/'/8'/4*'480*'9<-.0.+)'/4-/'/4*>'
a*6*',*<.@*6.+)'0-/*6.-<7'=680'/4*'5:;<.9'
7*9:6./>';:6*-:Z7'V:,.9.-<'-,0.+.7/6-/.@*'8==.9*#'
34*>'/4*+'7/-6/*,'/8'.+/*668)-/*'/4*'/a8'<-a>*67'
-+,'/4*.6'9<.*+/7#'M:;7*\:*+/<>f'-;8:/'J%'086*'
.+,.@.,:-<7'=680'/4*'7/-/*'7*9:6./>':+./'8='/4*'
].-+)V.+'H.7/6.9/'Y:;<.9'M*9:6./>'W:6*-:'-+,'/4*'
].V.-+)'Y8<.9*'M:;7/-/.8+'-<78'9-0*'/8'/4*'48:7*#'
h4*+'/4*'58<.9*'-7_*,'/4*'/a8'<-a>*67'/8'748a'
/4*.6'.,*+/./>'9-6,7f'N.'F4:+=:'56*7*+/*,'4.7'
<-a>*6Z7'<.9*+7*'-+,'d4-+)'^-.'4.7'5-77586/f'
a4.94'a*6*f'48a*@*6f'+8/'-99*5/*,';>'/4*'
58<.9*#'M:;7*\:*+/<>f'/4*'58<.9*'8==.9*67';*)-+'
5:<<.+)'/4*.6'4-.6f'/a.7/.+)'/4*.6'-607'-+,';*-/.+)'
/4*0'a4.<*'5.++.+)'/4*0'8+'/4*')68:+,#'
(=/*6a-6,7f'/4*'/a8'<-a>*67'a*6*'4-+,9:==*,'
-+,'/-_*+'/8'/4*'58<.9*'7/-/.8+#''
(/'/4*'58<.9*'7/-/.8+f'd4-+)'^-.'a-7'4:+)';>'4.7'
4-+,9:==7'.+'-+'.68+'9-)*'-+,'N.'F4:+=:'a-7'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'GC%QC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'/.0*'
=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
A/HRC/13/39/Add.1
60'
Y-6-'
1J# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
7<-55*,'.+'/4*'=-9*';>'-'58<.9*'8==.9*6#'H:6.+)'
/4*.6'.+/*668)-/.8+'/4*>'a*6*';8/4'/46*-/*+*,'+8/'
/8',*=*+,'-+>'L-<:+'!8+)'9-7*7#'34*>'a*6*'
6*<*-7*,'-/'$JIT%'-#0#f'8+'$T'`->'J%%G#'34*.6'
4-+,7'a*6*'98@*6*,'.+';6:.7*7'-+,'79-67p'd4-+)'
^-.Z7'4-+,7'a*6*'-<78'+:0;'-+,'7a8<<*+'-+,'N.'
F4:+=:'4-,'/68:;<*,'4*-6.+)'.+'8+*'*-6#'34*>'
-6*'9:66*+/<>';*.+)'*?-0.+*,'-/'/4*'].-+)V.+'
H.7/6.9/'Y*85<*Z7'D875./-<#'
11# '
'
%JC%QC%G'
](N'
DEHp'
3eE'
Mr. Jiang Cundef'7*+/*+9*,'/8'<.=*'.+'56.78+'.+' ('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
$GSR#'].-+)'F:+,*'a-7'-9/.@*'.+'/4*',*0896-9>' 8+'JJC%RC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
08@*0*+/'/4-/';*)-+'.+'F4.+-'.+'H*9*0;*6'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
$GSQ#'O+'<-/*'$GSQf'4*'a-7'-66*7/*,'-=/*6').@.+)'-'
75**94'7:5586/.+)'/4*'7/:,*+/7'-/'M4-+)4-.Z7'
Y*85<*Z7'M\:-6*#'D*'a-7'94-6)*,'a./4'5<8//.+)'
/8'4.V-9_'-+'-.696-=/'-+,'7*+/*+9*,'/8'<.=*'.+'
56.78+'=86'/4*'96.0*'8='98:+/*66*@8<:/.8+-6>'
7-;8/-)*'-+,'6*<-/*,'8==*+7*7#'O+'*-6<>'$GG1f'4*'
6*9*.@*,'5-68<*'8+'/4*')68:+,7'8='0*+/-<'.<<+*77#'
O/'.7';*<.*@*,'/4-/'/4.7'.<<+*77',*@*<85*,'a4.<*'4*'
a-7'.+'56.78+f'7.+9*'4*'a8:<,'+8/'4-@*';**+'
).@*+'/4-/'7*+/*+9*'.='4*'4-,';**+',.-)+87*,'-7'
0*+/-<<>'.<<'-/'/4*'/.0*'8='4.7'[email protected]/.8+#'(=/*6'
4.7'6*<*-7*f'].-+)'F:+,*'6*/:6+*,'/8'4.7'56*@.8:7'
-9/.@./.*7#'O+']:+*'$GGGf'4*'a-7'-66*7/*,'-+,'
6*/:6+*,'/8'3.<-+\.-8'Y6.78+'/8'98+/.+:*'7*6@.+)'
4.7'7*+/*+9*#'D8a*@*6f'/4*'6*-78+7').@*+'=86'4.7'
6*&.+9-69*6-/.8+',8'+8/'.+9<:,*'/4*'9:6*'8='4.7'
0*+/-<'.<<+*77#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
61
O+'J%%Tf'].-+)'F:+,*Z7'<.=*'7*+/*+9*'a-7'
9800:/*,'/8'-'=.?*,'/*60'8='J%'>*-67#'34*'<-/*7/'
.+=860-/.8+'6*586/*,<>'568@.,*,';>'/4*'
!8@*6+0*+/'.+'<-/*'J%%R'.+,.9-/*,'/4-/'].-+)'.7'
7*6@.+)'-'7*+/*+9*'=86'v*+,-+)*6.+)'7/-/*'
7*9:6./>w'-+,'.7',:*'=86'6*<*-7*'.+'J%JT#'D.7'
[email protected]/.8+'.+'$GSQ'4-,';**+'=86'
98:+/*66*@8<:/.8+f'-+,'+8/'*+,-+)*6.+)'7/-/*'
7*9:6./>f'7.+9*'./',.,'+8/'*?.7/'-7'-'96.0*'-/'/4*'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/.0*#'`86*8@*6f'4.V-9_.+)'-+'-.65<-+*'a-7'+8/'
.+9<:,*,'.+'/4*'-0*+,*,'96.0.+-<'<-a'-7'-'96.0*'
8='*+,-+)*6.+)'7/-/*'7*9:6./>f';:/'-7'-'96.0*'
-)-.+7/'5:;<.9'7*9:6./>#'(</48:)4'/4*'96.0*'8='
98:+/*66*@8<:/.8+'a-7'6*08@*,'=680'F4.+-Z7'
F6.0.+-<'N-a'.+'$GGRf'4*'.7'7/.<<'7*6@.+)'4.7'
56.78+'7*+/*+9*'=86'/4.7'96.0*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
1T# '
'
%GC%QC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
3a8'08+_7'8='N-;6-+)'`8+-7/*6>f'Tsundue
Gyatsof'1K'>*-67'8<,f'=680'!>*+)>-'b.<<-)*f'
-+,'Sonam Gyatsof'-)*,'1Sf'=680'M-+)_8_'
b.<<-)*f';8/4'.+'N-;6-+)'F8:+/>f'^-+<48'
v3.;*/-+'(:/8+808:7'Y6*=*9/:6*wf'!-+7:'
Y68@.+9*#''
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'J$C%SC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
`6#'37:+,:*'!>-/78'-+,'`6#'M8+-0'!>-/78'
a*6*'-66*7/*,'8+'$T'`->'J%%G';>'-)*+/7'8='/4*'
Y:;<.9'M*9:6./>'W:6*-:'XYMW[',:6.+)'-'6-.,'.+'
/4*.6'6*7.,*+9*7'-/'N-;6-+)'`8+-7/*6>#'34*>'
a*6*'/-_*+'/8'-+':+_+8a+',*7/.+-/.8+#'
L8<<8a.+)'/4*.6'-66*7/f'/4*.6'=-0.<>'0*0;*67'-+,'
9<87*'-7789.-/*7'-5568-94*,'/4*'<89-<'Y:;<.9'
M*9:6./>'W:6*-:'8==.9*'/8'-79*6/-.+'/4*.6'7/-/:7'
-+,'/8'.+\:.6*'a4*/4*6'=88,'-+,'9<8/4*7'98:<,';*'
,*<.@*6*,'/8'/4*',*/-.+**7#'34*'7*9:6./>'8==.9*67'
6*586/*,<>'/8<,'/4*0'/4-/'-'=:6/4*6'=6*74'
.+/*668)-/.8+'a-7'+**,*,'/8'9<-6.=>'9*6/-.+'/4.+)7'
6*<-/*,'/8'J%%SZ7'568/*7/7'.+'N-;6-+)'-+,'/4-/'
/4*>'a8:<,';*'6*<*-7*,'7486/<>#'D8a*@*6f'/4*>'
98+/.+:*'/8';*'_*5/'.+',*/*+/.8+'-+,'/4*.6'
a4*6*-;8:/7'-+,'9:66*+/'7/-/:7'6*0-.+':+_+8a+'
/8'/4*.6'6*<-/.@*7#'
1K# '
'
'
J1C%QC%G'
]A('
h!(Hp'
EOB3f'
`OBp'
3eE'
Yusufjan (Yuesefujiang) -+, Memetjan
(Maimatijiang)f'*/4+.9'A.)4:67';*<8+).+)'/8'
/4*'`:7<.0'L*<<8a74.5#'
e+'$%'`->'J%%Gf'c:7:=V-+'-+,'`*0*/V-+f'
-<8+)'a./4'=.@*'8/4*6'7/:,*+/7'8='/4*'`:7<.0'
L*<<8a74.5f'4*<,'-'0**/.+)'-/'g.+V.-+)'
A+.@*67./>'.+'A6:0\.f'9-5./-<'8='g.+V.-+)'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'J$C%SC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
A/HRC/13/39/Add.1
62'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
A.)4:6'(:/8+808:7'E*).8+f'.+'+86/4a*7/'
F4.+-#'34*'0**/.+)'a-7';68_*+':5';>'/a8'
8==.9*67'=680'/4*'<89-<'.+/*6+-<'7*9:6./>'58<.9*'
=869*f'-99805-+.*,';>'086*'/4-+'/*+'0*+'.+'
5<-.+'9<8/4*7f'a48'5689**,*,'/8'/-_*'-<<'7*@*+'
0*+'-a->'=86'.+/*668)-/.8+#'34*'=.@*'8/4*6'
7/:,*+/7'a*6*'6*<*-7*,'-=/*6'$K',->7'-+,'=.+*,'
K#%%%'>:-+'=86'v48<,.+)'-+'.<<*)-<')-/4*6.+)w#'
34*'9:66*+/'<*)-<'7/-/:7'-+,'a4*6*-;8:/7'8='
c:7:=V-+'-+,'`*0*/V-+'6*0-.+':+_+8a+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
1Q# '
'
$TC%RC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DN3Dp'
3eE'
Mr. Zhou Xiangyang a-7'7*+/*+9*,'/8'G'>*-67'
.+'56.78+'.+'`->'J%%1f'=86'-<<*)*,<>'6*=:7.+)'/8'
).@*':5'4.7';*<.*='.+'L-<:+'!8+)#'E*586/*,<>f'4*'
a-7';6:/-<<>'/86/:6*,'-+,'a-7'<89_*,'.+'-'
78<./-6>'9*<<'=86'=8:6'08+/47'.+'/4*'a.+/*6#'(/'
!-+);*.'Y6.78+f'`6#'d48:'a-7'@*6;-<<>'-+,'
54>7.9-<<>'-;:7*,f'-+,'a-7',*/-.+*,'.+'.78<-/.8+'
+:0*68:7'/.0*7#''
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'TC%GC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'/.0*'
=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
O+'L*;6:-6>'J%%Gf'/4*'):-6,'9-5/-.+'-/'!-+);*.'
Y6.78+'.+=860*,'/4-/'`6#'d48:'a-7';*.+)'=869*&
=*,'=.@*'/.0*7'5*6',->'-+,'/4-/'4*'98:<,',.*'-/'
-+>'080*+/#'h4*+'4.7'=-0.<>'@.7./*,'4.0'/a8'
08+/47'<-/*6f'=8:6'56.78+*67'4-,'/8'9-66>'`6#'
d48:'8:/'8='4.7'9*<<'-7'4*'a-7'/88'a*-_'/8'a-<_'
;>'4.07*<=#'H:6.+)'/4*'@.7./f'/4*'8/4*6'56.78+*67'
08+./86*,'4.7'98+@*67-/.8+'-+,'a8:<,'_.9_'4.0'
-7'-'a-6+.+)'/8'94-+)*'/4*'7:;V*9/'a4*+'/4*>'
4-,'/4*'.056*77.8+'/4-/'4*'a-7',.79<87.+)'
.+=860-/.8+'-;8:/'/4*'/6*-/0*+/'4*'4-,'
*?5*6.*+9*,'.+'56.78+#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
63
O+'(56.<'-+,'0.,&`->'J%%Gf'`6#'d48:'a-7'
/-_*+'/8'/4*'Y8<.9*'D875./-<'=86'*0*6)*+9>'
/6*-/0*+/f'.+9<:,.+)'.+/6-@*+8:7'.+V*9/.8+7#'`6#'
d48:Z7'=-0.<>'6*\:*7/*,'4.7'6*<*-7*'8+';-.<'=86'
0*,.9-<'/6*-/0*+/f';:/'/4.7'a-7'6*=:7*,';>'/4*'
!-+);*.'Y6.78+#'34*'56.78+'-:/486./.*7'-<<*)*,<>'
.+,.9-/*,'/4-/'4*'4-,'/8'6*+8:+9*'4.7';*<.*=7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
;*=86*'4*'98:<,';*'6*<*-7*,'=86'0*,.9-<'
/6*-/0*+/#
1R# '
'
1%C%RC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DN3Dp'
DEHp'
3eE'
H*/*+/.8+'8='Mr. Huang Qi#'`6#'D:-+)'s.'.7'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
/4*'4*-,'8='/4*'4:0-+'6.)4/7'86)-+.U-/.8+'
8+'RC$JC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'/.0*'
3.-+a-+)'D:0-+'E.)4/7'M*[email protected]*'-+,'=8:+,*6'8=' =86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
/4*'4:0-+'6.)4/7'a*;7./*'QT/.-+a-+)#'D*'4-7'
-<78'-,@89-/*,'8+';*4-<='8='5-6*+/7'a487*'
94.<,6*+'a*6*'_.<<*,'a4*+'/4*.6'79488<';:.<,.+)7'
98<<-57*,'.+'/4*'M.94:-+'*-6/4\:-_*'.+'`->'
J%%S'XM**'"CFB#TCJ%%TCKQC(,,#$f'5-6-#'1Q1[#'
O+'75./*'8=',*/*6.86-/.+)'4*-</4'98+,./.8+7f'`6#'
D:-+)'s.'4-7'-<<*)*,<>';**+',*+.*,'0*,.9-<'
/6*-/0*+/'a4.<*'.+',*/*+/.8+#'D*'7:==*67'=680'
4*-,-94*7'-+,'.+780+.-f'4-7'-+'.66*):<-6'4*-6/'
;*-/'-+,'4-7'6*586/*,<>'6*9*+/<>',.798@*6*,'=8:6'
<:057'8+'4.7'94*7/'-+,'-;,80*+#'D*'4-7'+8/'
;**+'5*60.//*,'-99*77'/8'-+>'0*,.9-<'9-6*#''
L8<<8a.+)'-'0**/.+)'a./4'`6#'D:-+)'s.'8+'JQ'
`->'J%%Gf',:6.+)'a4.94'/4*'4:0-+'6.)4/7'
,*=*+,*6',*796.;*,'4.7'4*-</4'98+9*6+7f'4.7'
<-a>*6'7:;0.//*,'-+'-55<.9-/.8+'=86';-.<#'
D8a*@*6f'/4*'-:/486./.*7'4-@*'+8/'>*/'6*758+,*,'
/8'/4.7'6*\:*7/#'D.7'=-0.<>'4-7'-<78';**+',*+.*,'
@.7./-/.8+'6.)4/7'7.+9*'4*'a-7'=.67/'-66*7/*,'8+'$%'
]:+*'J%%S#''
e+'$S']:<>'J%%Sf'4*'a-7'=860-<<>'94-6)*,'a./4'
v.<<*)-<'5877*77.8+'8='7/-/*'7*96*/7w'4-@.+)';**+'
56*@.8:7<>',*/-.+*,'=86'8@*6'-'08+/4'a./48:/'
94-6)*#'D.7',*/*+/.8+'.7';*<.*@*,'/8';*'98++*9/*,'
/8'-6/.9<*7'587/*,'8+'4.7'a*;7./*'6*)-6,.+)'
-<<*)-/.8+7'0-,*'/4-/'/4*';:.<,.+)7'a4.94'
98<<-57*,'.+'/4*'M.94:-+'*-6/4\:-_*'.+'`->'
J%%Sf'-+,'a4.94'6*7:</*,'.+'/4*',*-/47'8='0-+>'
94.<,6*+f'a*6*'7/6:9/:6-<<>'=-:</>#'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
64'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
1S# '
F8:+/6>'
'
H-/*'
%RC%SC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Xu Zhiyong'-+,'Mr. Zhuang Lu#'`6'g:'
.7'/4*'=8:+,*6'8='/4*'<*)-<'-.,'-+,'6*7*-694'
9*+/*6'e5*+'F8+7/./:/.8+'O+./.-/.@*'XeFOf'-<78'
_+8a+'-7'!8+)0*+)'.+'F4.+*7*[f'<-a'568=*7786'
-/'W*.V.+)'A+.@*67./>'8='Y87/'-+,'
3*<*9800:+.9-/.8+7'-+,'*<*9/*,'6*56*7*+/-/.@*'
8='/4*'Y*85<*Z7'F8+)6*77'=86'D-.,.-+'H.7/6.9/#'
`6'd4:-+)'.7'-'7/-=='0*0;*6'8='/4*'eFO#'34*'
e5*+'F8+7/./:/.8+'O+./.-/.@*'-,,6*77*,'.77:*7'
7:94'-7'/4*',*-/4'5*+-</>f'/4*'*?.7/*+9*'8='
:+8==.9.-<'v;<-9_'V-.<7w'-+,'6*56*7*+/*,'5-6*+/7'
8='/4*'@.9/.07'8='-'6*9*+/'/-.+/*,'0.<_'79-+,-<'
XM**'(CDEFCTC11C(,,#$f'5-6-#'1T[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'JTC$JC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
e+'JG']:<>'J%%Gf'-/'-5568?.0-/*<>'K#%%'-0f'`6#'
g:'a-7'/-_*+'=680'4.7'480*'.+'W*.V.+)';>'
7*@*6-<'58<.9*0*+#'`6#'d4:-+)'a-7'-<78'/-_*+'
=680'4.7'480*'-/'-68:+,'/4*'7-0*'/.0*#'W8/4'
6*0-.+'.+'58<.9*',*/*+/.8+'-/'-+':+_+8a+'
<89-/.8+#''
e+'1%']:<>'J%%Gf'/4*'M/-/*'(,0.+.7/6-/.8+'8='
3-?-/.8+'4*<,'-'4*-6.+)'-;8:/'./7',*9.7.8+'8='$T'
]:<>'J%%G'.+'a4.94'./'.0587*,'-'=.+*'8='$#TJ'
0.<<.8+'E`W'8+'eFO'=86'/-?'*@-7.8+#'34*'
4*-6.+)'a-7'6*586/*,<>'4*<,'a./48:/'/4*'
56*7*+9*'8='`6#'g:'-+,'a-7'9<87*,'/8'/4*'5:;<.9#'
34*'<-a>*67'8='`6#'g:'-+,'`6#'d4:-+)'-//*+,*,'
/4*'4*-6.+)#'
1G# '
65
'
'
JSC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
EOB3p'
3eE'
Mr. Wang Yonghangf'-'=860*6'<-a>*6'=680'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
H-<.-+'F./>f'N.-8+.+)'Y68@.+9*#'e+'T']:<>'J%%Gf' 8+'JQC$%C%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
`6#'h-+)'c8+)4-+)'a-7'-66*7/*,';>'/a8',8U*+' /.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
H-<.-+'58<.9*'8==.9*67'=86'v:7.+)'-'9:</'/8'
,-0-)*'/4*'789.-<'-+,'<*)-<'7>7/*0w#'D*'a-7'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'$R']:<>'J%%Gf'/46**',->7'-=/*6'/4*'M/-/*'
(,0.+.7/6-/.8+'8='3-?-/.8+'=.+*,'/4*'eFO'=86'/-?'
*@-7.8+f'/4*'W*.V.+)'`:+.9.5-<'W:6*-:'8='F.@.<'
(==-.67',*9<-6*,'/4*'eFO'.<<*)-<'-+,'6-.,*,'./7'
8==.9*7#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
7*@*6*<>';*-/*+',:6.+)'4.7'-66*7/f'6*7:</.+)'.+'-'
;68_*+'6.)4/'-+_<*#'D*',.,'+8/'6*9*.@*'-,*\:-/*'
0*,.9-<'/6*-/0*+/':+/.<'$$'(:):7/f'a4*+'4*'4-,'
7:6)*6>'-7'-'6*7:</'8='-'7*6.8:7'.+=*9/.8+#'`6#'
h-+)Z7'=-0.<>'a-7'+8/'.+=860*,'-;8:/'/4*'
85*6-/.8+f';:/'6*9*.@*,'-+'-66*7/'a-66-+/',-/*,'
$%'(:):7/#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'h-+)'c8+)4-+)'.7'9:66*+/<>';*.+)',*/-.+*,'
-/'H-<.-+'F./>'H*/*+/.8+'F*+/*6f'a4*6*'4*'4-7'
-<<*)*,<>';**+'7:;V*9/*,'/8';*-/.+)7#'D.7'=-0.<>'
-+,'<-a>*6'4-@*'+8/';**+'-;<*'/8'7**'4.0'
;*9-:7*'4.7'9-7*'-<<*)*,<>'.+@8<@*7'v7/-/*'
7*96*/7w#'D.7'=-0.<>'4-7'6*5*-/*,<>'9805<-.+*,'
/8'/4*'6*<*@-+/'-:/486./.*7'-;8:/'`6#'h-+)'
c8+)4-+)Z7'.<<&/6*-/0*+/f';:/'4-7'+8/'6*9*.@*,'
-+>'6*758+7*#'`6#'h-+)'c8+)4-+)Z7'<.9*+7*'/8'
56-9/.9*'<-a'a-7'+8/'6*+*a*,'=8<<8a.+)'4.7'
-++:-<'6*@.*a'5*6.8,'8+'1$'`->'J%%S#''`6#'
h-+)'c8+)4-+)'4-7'-<78'5:;<.74*,'7*@*6-<'
85*+'<*//*67'8+<.+*'.+'a4.94'4*'-,@89-/*,'=86'
6*<.).8:7'=6**,80'-+,'*?5<-.+*,'4.7'@.*a7'8+'
/4*'/6*-/0*+/'8='L-<:+'!8+)'56-9/./.8+*67#'
T%# '
'
%JC%GC%G'
](N'
LEHgp'
EOB3p'
3eE'
Sentencing of Mr. Palden Gyatsof Mr.
Tsultrim, Mr.'Sangpof'Mr. Jamyang
Khedrubf Mr. Gendunf'-+,'Mr. Shrab
Sangpof'7.?'08+_7'=680'E-)>-'`8+-7/*6>'.+'
s.+)4-.'Y68@.+9*f'3.;*/'(:/8+808:7'E*).8+f'
/8)*/4*6'a./4'Mr.'Hu-lo'-+,'Mr.'Yang-kyab'
=680'!>-&7-'@.<<-)*#''
e+'$%'`-694'J%%Gf'`6#'3-74.'M-+)58f'-'08+_'
=680'E-)>-'`8+-7/*6>'.+'`-).+'F8:+/>f'
s.+)4-.'Y68@.+9*f'a-7'-66*7/*,'-=/*6'/4*'
-:/486./.*7'-<<*)*,<>'=8:+,'58<./.9-<'<*-=<*/7'-+,'
/4*';-++*,'3.;*/-+'=<-)'.+'4.7'6880#'D*'a-7'
6*586/*,<>'7:;V*9/*,'/8';*-/.+)7f'.+4:0-+*'
/6*-/0*+/'-+,'<8+)'.+/*668)-/.8+7',:6.+)'4.7'
,*/*+/.8+#'e+'J$'`-694'J%%Gf'`6#'3-74.'M-+)58'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
66'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-<<*)*,<>'*79-5*,'=680'/4*',*/*+/.8+'9*+/6*'-=/*6'
4*'-7_*,'/8':7*'/4*';-/46880f'-+,'9800.//*,'
7:.9.,*';>'V:05.+)'.+/8'/4*'c*<<8a'E.@*6#''
e+'/4*'7-0*',->f'7*@*6-<'/48:7-+,'08+_7'-+,'
<89-<'3.;*/-+7'.+'-+,'-68:+,'E-)>-'`8+-7/*6>'
)-/4*6*,'/8',*0-+,'-+'-+7a*6'=86'`6#'3-74.'
M-+)58Z7',*-/4#'O+'6*758+7*f'/4*'-:/486./.*7'
-<<*)*,<>'-66*7/*,'08+_7'=680'/4*'E-)>-'
`8+-7/*6>f'-7'a*<<'-7'<89-<'3.;*/-+7#''
e+'$1'(:):7/'J%%Gf'/4*'`-94*+'F8:+/>'
Y*85<*Z7'F8:6/'.+'!8<8)f's.+)4-.'Y68@.+9*f'/6.*,'
-+,'7*+/*+9*,'/4*'=8<<8a.+)'5*678+7'/8'56.78+'
/*607I'''
$#'`6#'Y-<,*+'!>-/78f'08+_'-+,',.79.5<.+-6.-+'
-/'E-)>-'`8+-7/*6>f'7*+/*+9*,'/8'7*@*+'>*-67'8='
.056.78+0*+/p''
J#'`6#'37:</6.0f'08+_'-+,'=860*6',.79.5<.+-6.-+'
-/'E-)>-'`8+-7/*6>f'7*+/*+9*,'/8'=8:6'>*-67'8='
.056.78+0*+/p'
1#'`6#'M-+)58f'08+_'-+,'=860*6'/6*-7:6*6'-/'
E-)>-'`8+-7/*6>f'7*+/*+9*,'/8'/46**'>*-67'8='
.056.78+0*+/p''
T#'`6#']-0>-+)'^4*,6:;f'08+_'-+,'7*96*/-6>'8='
/4*'W8-6,'8='H.6*9/867'-/'E-)>-'`8+-7/*6>f'
7*+/*+9*,'/8'/a8'>*-67'8='.056.78+0*+/p''
K#'`6#'!*+,:+f'08+_f'7*+/*+9*,'/8'8+*'>*-6'8='
.056.78+0*+/p''
R#'`6#'D:&<8'=680'!>-&7-'@.<<-)*f'7*+/*+9*,'/8'
8+*'>*-6'8='.056.78+0*+/p'-+,''
S#'`6#'c-+)&_>-;'=680'!>-&7-'@.<<-)*f'
7*+/*+9*,'/8'7.?'08+/47'8='.056.78+0*+/#''
67
'
A/HRC/13/39/Add.1
Q#'`6#'M4*6-;'M-+)58f'08+_f'7*+/*+9*,'/8'/a8'
>*-67'8='.056.78+0*+/p''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*7*'5*678+7'a*6*'-<<*)*,<>'=8:+,'):.</>'8='
v.+9./.+)'568/*7/7'-+,',*08+7/6-/.8+7'-)-.+7/'/4*'
F4.+*7*')8@*6+0*+/w'=86'/-_.+)'5-6/'.+'
,*08+7/6-/.8+7'8+'J$'`-694'J%%G#'''
L:6/4*6086*f'-9986,.+)'/8'6*586/7'6*9*.@*,f'
57>948<8).9-<'/6-:0-'4-7';**+'.+=<.9/*,'8+'/4*'
08+-7/.9'9800:+./>'/468:)4'/4*'.0587./.8+'8='
v5-/6.8/.9'*,:9-/.8+wf'6*\:.6.+)'/4*0'/8'
,*+8:+9*'/4*'H-<-.'N-0-f'a4.94'4-7'6*586/*,<>'
.+/*+7.=.*,'.+'/4*'-=/*60-/4'8='6*).8+&a.,*'
568/*7/7'.+'/4*'3.;*/'(:/8+808:7'E*).8+'
;*).++.+)'.+'`-694'J%%S#'E*586/7'9<-.0'/4-/'
7.+9*'`-694'J%%Sf'$K'5*678+7f'.+9<:,.+)'08+_7'
-+,'+:+7f'4-@*'9800.//*,'7:.9.,*'.+'-,,./.8+'/8'
`6#'3-74.'M-+)58f'-+,'/4-/'/46**'08+_7'4-@*'
-//*05/*,'/8'9800./'7:.9.,*#'34*7*'5*678+7'
.+9<:,*I''
'
ƒ
`6#'B-0,68_'^4-_>-;f'@.7./.+)'7948<-6'-/'
M-0>*'`8+-7/*6>'=680'H86V**'H6-_'
`8+-7/*6>f'9800.//*,'7:.9.,*'8+'$G'`-694'
J%%S'
ƒ
`6#'348_0*>f'-<78'_+8a+'-7'37-+)-'
348_0*>f'08+_'-/'E-0894*'3*05<*'.+'
N4-7-f'9800.//*,'7:.9.,*'8+'JJ'`-694'J%%S'
ƒ
`6#'N8;7-+)'].+5-<f'08+_'-/'B)-;-'^.6/.'
`8+-7/*6>'.+'B)-;-'F8:+/>f'M.94:-+'
Y68@.+9*f'9800.//*,'7:.9.,*'8+'JR'`-694'
J%%S'
ƒ
`6#'N*)/78_f'RK&>*-6'8<,'08+_'-/'B)-;-'
!80-+)'`8+-7/*6>'.+'B)-;-'F8:+/>f'
M.94:-+'Y68@.+9*f'9800.//*,'7:.9.,*'8+'1%'
`-694'J%%S'
ƒ
(+':++-0*,'+:+'.+'4*6'/4.6/.*7'=680'
F48<:+)'+:++*6>'9800.//*,'7:.9.,*'8+'$J'
(56.<'J%%S'
A/HRC/13/39/Add.1
68'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
ƒ `7#'N8;7-+)'37808<f'+:+'-/'F48_486'
B:++*6>'.+'M.;88_'38a+74.5f'9800.//*,'
7:.9.,*'8+'$J'(56.<'J%%S'
ƒ
(+':++-0*,'+:+'=680'F48*_486'B:++*6>'.+'
M.;88_'38a+74.5f'9800.//*,'7:.9.,*'8+'$J'
(56.<'J%%S'
ƒ
346**':++-0*,'08+_7'=680'H8):'
`8+-7/*6>'9800.//*,'7:.9.,*'.+'(56.<'J%%S'
ƒ
`6#'348*7-0f'JG&>*-6'8<,'08+_'-/'B)-;-'
!80-+)'`8+-7/*6>'.+'B)-;-'F8:+/>f'
M.94:-+'Y68@.+9*f'9800.//*,'7:.9.,*'8+'$Q'
(56.<'J%%S'
ƒ
`6#'3:78+)f'$G&>*-6'8<,'08+_'-/'^.6/.'
`8+-7/*6>'9800.//*,'7:.9.,*'8+'$Q'(56.<'
J%%S'
ƒ
`6#'36-+)0-f'08+_'-/'H6-5-'c-+),*+'
`8+-7/*6>'.+'`.+>-+)'38a+74.5f'
B>-)94:_-'F8:+/>f'M.94:-+'Y68@.+9*f'
9800.//*,'7:.9.,*'8+'$S']:+*'J%%S'
ƒ
`6#'N8;7-+)'37:</6.0f'08+_'-/'^.6/.'
H48+)6.'`8+-7/*6>'.+'`*4:&6:&0-'b.<<-)*f'
B)-;-'F8:+/6>f'M.94:-+'Y68@.+9*f'
9800.//*,'7:.9.,*'8+'1']:<>'J%%S'
ƒ
`6#'M4*,:5f'08+_'-/'-'08+-7/*6>'.+'
38+)6*+'F8:+/6>f's.+)4-.'Y68@.+9*f'
9800.//*,'7:.9.,*'8+'J'(56.<'J%%G'
ƒ
`6#'^*<7-+)'-+,'`6#'H-0948*f'08+_7'=680'
H6*5:+)'`8+-7/*6>f';8/4'86.).+-<<>'=680'
^.6/.'`8+-7/*6>'.+'M.94:-+'Y68@.+9*f'
-//*05/*,'/8'9800./'7:.9.,*'.+'(56.<'J%%S'
;>'7/-;;.+)'/4*07*<@*7'.+'/4*'94*7/f'4-+,7'
-+,'a6.7/7'-+,'
ƒ
`6#'3-5*>f'08+_'-/'^.6/.']*5-'`8+-7/*6>'.+'
B)-;-'F8:+/6>f'M.94:-+'Y68@.+9*f'-//*05/*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
69
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/8'9800./'7:.9.,*';>'7*<=&.008<-/.8+'8+'JR'
L*;6:-6>'J%%G'-7'568/*7/'-)-.+7/'/4*';-+'8+'
`8+<-0'6*<.).8:7'=*7/.@-<#'E*586/7'9<-.0'/4-/'
a4*+'3-5*>'a-7'8+'=.6*f'/46**'):+'748/7'
a*6*'=.6*,'-/'4.0';>'/4*'F4.+*7*'58<.9*'
T$# '
'
$SC%GC%G'
]A('
LEHgp'
EOB3p'
3eE'
Mr. Li Feng'-+,'Mr. Yu Ming#'e+'T'e9/8;*6'
'
J%%Jf'`6#'N.'a-7'7*+/*+9*,'/8'$K'>*-67'.+'56.78+'
-/'Y6.78+'B8#'T'.+'M4.V.-U4:-+)'F./>f',:*'/8'4.7'
.+@8<@*0*+/'.+';68-,9-7/.+)'-'/*<*@.7.8+'
568)6-0'-;8:/'L-<:+'!8+)#'`6#'N.'a-7'
-<<*)*,<>'/86/:6*,'.+'56.78+f'a4.94'6*7:</*,'.+'
4.0'7:==*6.+)'=680'7*.U:6*7f'4.)4';<88,'
56*77:6*f';6*-/4<*77+*77f';8a*<'-+,':6.+-6>'
,.786,*67#'D*'-<78'<87/'98+79.8:7+*77'7*@*6-<'
/.0*7#'O+']-+:-6>'J%%Qf'4*'a-7'_*5/'.+'/4*'
4875./-<'=86'/a8',->7'-=/*6'4*'<87/'98+79.8:7+*77'
=86'$J'48:67#'D.7'=-0.<>'a-7'+8/'-<<8a*,'/8'@.7./'
4.0#'
`6#'N.'.7'9:66*+/<>'.+'96./.9-<'98+,./.8+#'D*'
7:==*67'=680'<8a*6'<.0;'*,*0-f',.UU.+*77'-+,'
+**,7'7:5586/'/8'/-<_#'D*'-<78'7:==*67'=680'
98+7/-+/'@80./.+)#'
(9986,.+)'/8'-,,./.8+-<'.+=860-/.8+f'8+'1'`-694'
J%%Qf'`6#'c:'`.+)'a-7'7*+/*+9*,'/8'/a8'-+,'-'
4-<='>*-67'8='=869*,'<-;86#'D*'a-7',*/-.+*,'-/'
7*@*6-<'9*+/*67'-+,'/6-+7=*66*,'/8'/4*'3:-+4*'
L869*,'N-;86'F-05'8+'$'M*5/*0;*6#''
`6#'c:'6*=:7*,'/8'6*+8:+9*'L-<:+'!8+)'-+,'
4*<,'-'4:+)*6'7/6._*'/8'568/*7/'4.7',*/*+/.8+#'(7'-'
6*7:</f'4*'a-7'/86/:6*,f'=869*&=*,'-+,'/.*,'/8'-'
94-.6'a./4'685*7'-68:+,'4.7'+*9_f'94*7/f'a-.7/f'
4-+,7'-+,'<*)7#'(',8U*+'.+0-/*7'-<<*)*,<>'/88_'
/:6+7'/86/:6.+)'4.0#'D*'6*0-.+*,'/.*,'/8'/4*'
94-.6'=680'0.,&M*5/*0;*6'/8'/4*'*+,'8='J%%Q#'
D*'a-7':+/.*,'-=/*6'7:==*6.+)'9-6,.-9'-66*7/#'D*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
70'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a-7'<-/*6',*/-.+*,'.+'-'78<./-6>'9*<<'-+,'/.*,'/8'
/4*';*,#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'J$'`->'J%%Rf'`6#'c:'a-7'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
`-7-+V.-'L869*,'N-;86'F-05'.+'M4*+>-+)'F./>f'
a4*6*'4*'a-7'/-_*+'/8'/4*'9-05'4875./-<',:*'/8'
4.7'8@*6-<<'a*-_+*77'-+,'7/.=='<.0;7#'D*'a-7'
<-/*6'/6-+7=*66*,'/8'/4*'N:8/-.74-+U4:-+)'
W6-.+a-74.+)'F*+/*6'.+'L:74:+'F./>#'
e+'J'M*5/*0;*6'J%%Sf'`6#'c:Z7'/*60'a-7'
*?/*+,*,'=86'-+8/4*6'>*-6#'D*'a-7'7*+/';-9_'/8'
/4*'`-7-+V.-'L869*,'N-;86'F-05'.+'e9/8;*6f'
-+,'4-7';**+'4*<,'.+'78<./-6>'98+=.+*0*+/'7.+9*'
/4*+#'(/'/4*'9-05f'`6#'c:'a-7'=869*,'/8'7.)+'-'
7:.9.,*'<*//*6';*=86*'4*'a-7';*-/*+f'.+9<:,.+)'8+'
4.7'4*-,'a./4'-'7/**<';-/8+f'4:+)'-+,'7489_*,'
a./4'*<*9/6.9';-/8+7#'(7'-'6*7:</f'4*';<*,'7*@*6*<>'
-+,'<87/'98+79.8:7+*77'=86'086*'/4-+'-'a**_#'
E*5*-/*,'6*\:*7/7';>'4.7'=-0.<>'/8'@.7./'4.0'
4-@*';**+',*+.*,#'
TJ# '
'
$JC$%C%G'
]A('
h!(Hp'
h!"Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Mrs. Liang Liwanf'-'5*/./.8+*6'=680'D-+)U48:f' '
d4*V.-+)'Y68@.+9*#'`67#'N.-+)'N.a-+'4-7';**+'
-9/.@*'-7'-'5*/./.8+*6'.+'6*<-/.8+'/8'=869*,'
*@.9/.8+7'-+,',*08<./.8+#'O/'a-7'6*586/*,'/4-/f'
8+'JJ'M*5/*0;*6'J%%Gf'/46**'0*+'-+,'8+*'
a80-+'=869*,'/4*.6'a->'.+/8'4*6'/*0586-6>'
480*'-+,'-//*05/*,'/8'=869*'4*6'/8'7.)+'-+'
-)6**0*+/'=86'/4*',*08<./.8+'8='4*6'480*f'
a4.94'74*'6*=:7*,#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
71
34*'+*?/',->f'74*'a-7'-66*7/*,'-+,',*/-.+*,'.+'
58<.9*'9:7/8,>'.+'W*.V.+)';>'8==.9*67'8='/4*'
7*9:6./>'58<.9*'-+,'8/4*6'!8@*6+0*+/'8==.9.-<7'
;-7*,'.+'/4*'9./>'8='D-+)U48:#'e+'JR'
M*5/*0;*6f'74*'a-7'/-_*+'/8'D-+)U48:'-+,'
,*/-.+*,'-/'/a8',.==*6*+/'<89-/.8+7';*=86*';*.+)'
/6-+7=*66*,'/8'-+':+,.79<87*,'<89-/.8+'8+'1'
e9/8;*6#'D*6'=-0.<>'4-7'+8'.+=860-/.8+'
98+9*6+.+)'4*6'a4*6*-;8:/7#'O/'.7'6*586/*,'/4-/'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0*0;*67'8='/4*'D-+)U48:'58<.9*'8+<>'.+=860*,'
4*6'4:7;-+,'8+'J1'M*5/*0;*6'/4-/'va*'4-@*'
5.9_*,':5'>8:6'a.=*#w''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+'H*9*0;*6'J%%Sf'`67#'N.-+)'N.a-+'7*+/'
.+=860-/.8+'-;8:/'/4*'.05*+,.+)',*08<./.8+'8='
4*6'480*';>'/4*'<89-<')8@*6+0*+/'/8'-'98+@*+*6'
8='/4*'A+./*,'B-/.8+7'(,@.786>'!68:5'8+'
L869*,'"@.9/.8+7#'N-/*6'/4-/'08+/4f'4*6'4:7;-+,'
7:7/-.+*,'7*6.8:7'.+V:6.*7'=680';*-/.+)7';>'
:+.,*+/.=.*,'.+,.@.,:-<7#''
O+'0.,&(:):7/'J%%Gf'-/'-'98+=*6*+9*'-/'/4*'
M9488<'8='Y:;<.9'`-+-)*0*+/'8='d4*V.-+)'
A+.@*67./>f'`67#'N.-+)'N.a-+f':7.+)'4*6'8a+'
9-7*'-7'-+'*?-05<*f'758_*'-;8:/'789.-<'568;<*07'
=-9*,';>'86,.+-6>'F4.+*7*'9./.U*+7#'34*'
98+@*+*6'-//*+,*,'/4*'98+=*6*+9*f'a4.94'a-7'
86)-+.U*,';>'/4*'L6.*,6.94&";*6/&M/.=/:+)f'-'
!*60-+'=8:+,-/.8+f'/4*'F*+/6*'`-69'W<894f'-'
!*60-+'789.-<'79.*+9*7'6*7*-694'.+7/./:/.8+f'-+,'
d4*V.-+)'A+.@*67./>#'(=/*6'/4*'98+=*6*+9*f'`67#'
N.-+)'N.a-+'.+@./*,'/4*'98+@*+*6'-+,'8/4*67'/8'
7**'/4*'7./*'8='4*6'480*f'a4.94'.7';*.+)'
6*\:.7./.8+*,';>'/4*'F4.+*7*'!8@*6+0*+/'=86'
*?5-+7.8+'8='/4*'9./>Z7'"-7/'E-.<a->'M/-/.8+#'
H:6.+)'/4*'/8:6f'/4*'58<.9*'/88_'/4*'98+@*+*6'
-+,'8/4*67'/8'/4*'<89-<'58<.9*'7:;7/-/.8+'=86'
\:*7/.8+.+)#'`67#'N.-+)'N.a-+'*79-5*,'-+,'
6*/:6+*,'/8'/4*'8:/7_.6/7'8='W*.V.+)'/8'4*6'
/*0586-6>'480*f'a4.94'74*'a-7'6*+/.+)'a4.<*'
5*/./.8+.+)'/4*'!8@*6+0*+/#'
T1# '
'
'
$QC$JC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
3eE'
Mr. N. S.f'-)*,'$Rf'a-7'-66*7/*,';>'/4*'58<.9*'
'
8+'JR']:<>'J%%G'.+'A6:0\.f'=86'4.7'-<<*)*,'
5-6/.9.5-/.8+'.+'/4*',*08+7/6-/.8+7'.+'g.+V.-+)'
A.)4:6'(:/8+808:7'E*).8+'8+'K']:<>#'M.+9*'4.7'
-66*7/f'`6#'M#'4-7';**+'4*<,'.+'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+'.+'M4.7*+'56.78+#'B8'8+*'4-7';**+'-;<*'
/8'@.7./'4.0'-+,'./'.7';*<.*@*,'/4-/'4*'.7'=869*,'/8'
A/HRC/13/39/Add.1
72'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
7/->'.+'4.7'9*<<'JT'48:67'-',->#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
TT# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Ms. Liu Jief'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'1%[#'
W>'<*//*6',-/*,'$RC$$C%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'56.86'/8':+,*6)8.+)'6*&
*,:9-/.8+'/468:)4'<-;8:6f'`7#'N.:'].*'a-7'
:+*05<8>*,#'M4*'a-7'86,*6*,'/8':+,*6)8'
<-;8:6'6*&*,:9-/.8+'=86'-'5*6.8,'8='$S'08+/47'
=86'4-@.+)'.+9./*,'-',.7/:6;-+9*'-+,'
,.76:5/.+)'5:;<.9'86,*6f'a./4'/4*'6*&*,:9-/.8+'
5*6.8,'/8'6:+'=680'$1'e9/8;*6'J%%R'/8'$J'
(56.<'J%%G#'e+'$T'B8@*0;*6'J%%Rf'74*'a-7'
7*+/'=680'/4*'W*.Z-+'N-+,'E*9<-0-/.8+'
Y:;<.9'M*9:6./>'W:6*-:'/8'/4*'s.\.4-6'N-;8:6'
E*4-;.<./-/.8+'L-9.<./>'/8':+,*6)8'6*&
*,:9-/.8+#'
O+'`->'J%%Sf'/4*'6*&*,:9-/.8+';:6*-:'6*@.7*,'
/4*'<.@.+)'-66-+)*0*+/7f'-+,'8+'$R'`->f'-<<'
a80*+':+,*6)8.+)'6*&*,:9-/.8+'-/'/4*'
s.\.4-6'6*&*,:9-/.8+'=-9.<./>f'.+9<:,.+)'`7#'
N.:f'a*6*'7*+/'/8'/4*'D*.<8+)V.-+)'Y68@.+9*'
h80*+Z7'N-;8:6'E*&*,:9-/.8+'L-9.<./>'X,6:)'
6*4-;.<./-/.8+'=-9.<./>[#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
73
O+'0.,&(:):7/f'-'a80-+'a48'a-7'.+'/4*'
7-0*')68:5'-7'`7#'N.:f')8/'.+/8'-+'-6):0*+/f'
6*=:7*,'4*6'5:+.740*+/'-+,'748@*,'-'58<.9*'
8==.9*6f'a4*6*:58+'/4*'=-9.<./>'5:/'4*6'.+'
.78<-/.8+#'(7'`7#'N.:'a-7'8+')88,'/*607'a./4'
`7#'!-8f'74*'-55<.*,'/8'/4*'58<.9*'/8'<.=/'`7#'
!-8Z7'.78<-/.8+'-+,'9:67*,'/4*'58<.9*f'
,.76:5/.+)'+860-<'-,0.+.7/6-/.@*'5689*,:6*7#'
(=/*6'/4*'58<.9*'v*,:9-/*,w'4*6f'`7#'N.:'
.+,.9-/*,'/4-/'74*':+,*67/88,'/4*'58<.9*Z7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<-a&*+=869*0*+/'-9/.@./.*7#'3468:)48:/'/4*'
*+/.6*'.+9.,*+/f'/4*'58<.9*'+*@*6'-77-:</*,'4*6f'
+86'a-7'74*'=869*,'/8'7./'8+'-'Ü/.)*6';*+94Z#'
`7#'N.:'9<-.0*,'/4-/'74*'4-,'56*@.8:7<>'4-,'
*>*'7:6)*6>'-+,'/4-/'74*'98+/.+:*,'/8'7:==*6'
=680'64*:0-/8.,'-6/46./.7f'9868+-6>'4*-6/'
,.7*-7*f'948<*9>7/./.7'-+,'6-94.85-/4>#'34*'6*&
*,:9-/.8+'=-9.<./>'98+,:9/*,'-'54>7.9-<'
*?-0.+-/.8+f'/4*'6*7:</7'8='a4.94'9<*-6<>'
.+,.9-/*,'/4-/'-5-6/'=680'4*6'*>*'98+,./.8+f'
74*'98+/.+:*,'/8'7:==*6'=680'0.<,'=-//>'<.@*6'
,.7*-7*'-+,'7<.)4/'7.+:7'-664>/40.-#'!.@*+'4*6'
6*<-/.@*<>'-,@-+9*,'-)*'-+,'5886'4*-</4'
7/-/:7f'/4*'=-9.<./>'98+,:9/*,'=6*\:*+/'
54>7.9-<'*?-0.+-/.8+7#'h4*+'`7#'N.:'
9<-.0*,'/4-/'4*6'4*-,'4:6/f'/4*'58<.9*'
.00*,.-/*<>'/88_'4*6'/8'/4*'6*&*,:9-/.8+'
=-9.<./>'9<.+.9'/8'4-@*'4*6';<88,'56*77:6*'
/-_*+f'a4*6*:58+'./'a-7',.798@*6*,'/4-/'4*6'
;<88,'56*77:6*'-55*-6*,'/8'4-@*')8+*':5#'34*'
<-;8:6'6*&*,:9-/.8+'=-9.<./>'.00*,.-/*<>'
/6*-/*,'4*6'a./4'0*,.9-/.8+f'-+,'4*6'.<<+*77'
7/-;.<.U*,#'e+'$R']:<>f'/4*'6*&*,:9-/.8+'
=-9.<./>'58<.9*'/88_'4*6'/8'/4*'D-6;.+'B8#'J'
D875./-<'=86'-+'*?-0.+-/.8+f'a4*6*'-'
54>7.9.-+',.-)+87*,'4*6'-7'4-@.+)'
v,.0.+.74*,'@.7.8+'.+'/4*'6.)4/'*>*f'6*\:.6.+)'
7:6)*6>w#'e+'$R'M*5/*0;*6f'-/'4*6'6*\:*7/f'
`7#'N.:'a-7'/-_*+'/8'/4*'L.67/'(==.<.-/*,'
D875./-<'8='D-6;.+'`*,.9-<'A+.@*67./>'=86'
=:6/4*6'*?-0.+-/.8+7#'34*',89/86'
6*9800*+,*,'/4-/'74*'4-@*')<-77*7'=.//*,f';:/'
74*'6*=:7*,'-+,'-7_*,'/8'4-@*'9-/-6-9/'
7:6)*6>'-+,'-'=:6/4*6'_*6-/*9/80>'-/'/4*'
4875./-<#'(9986,.+)'/8'/4*',89/86f'74*',.,'+8/'
6*\:.6*'-+>'7:6).9-<'9866*9/.8+'-/'56*7*+/#'
O+'@.*a'8='/4*'=-9/'/4-/'`7#'N.:'.7'6*<-/.@*<>'
-,@-+9*,'.+'-)*'-+,'/4-/'4*6'@.7.8+'-+,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
74'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8@*6-<<'4*-</4'-6*'5886f'/4*'<-;8:6'6*&
*,:9-/.8+'=-9.<./>'4-7'-66-+)*,'=86'4*6'/8'
5-6/.9.5-/*'.+'-9/.@./.*7'/468:)4'a4.94'74*'9-+'
-9\:.6*'7_.<<7#'O+'86,*6'/8'7-=*):-6,'4*6'
4*-</4f'/4*'6*&*,:9-/.8+'=-9.<./>'08+./867'4*6'
.<<+*77*7'9<87*<>f'-+,'.7'/-_*+'/8'/4*'9<.+.9'
a4*+'74*'.7'.<<#'O+'+8'9-7*'4-7'74*';**+'
v=869*,'/8'a86_'=8:6/**+'48:67'-',->f'7.?'
,->7'-'a**_'-/'/4*'E3N'9-05w#'
TK# '
'
'
'
'
Ms. Wang Guilan'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
1T[#'
W>'<*//*6',-/*,'$RC$$C%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'h-+)'!:.<-+f'=*0-<*f';86+'8+'
J%'`->'$GQ$f'-'+-/.@*'8='D:;*.'Y68@.+9*f'.7'-'
<-.,&8=='*05<8>**'8='/4*'h:>-+)'M4855.+)'
`-<<'.+'"+74.#'O+'(:):7/'J%%Kf'74*'a-7'
86,*6*,';>'/4*'E*&*,:9-/.8+'/468:)4'N-;8:6'
F800.//**'8='/4*'"+74.'3:V.-&`.-8'
(:/8+808:7'Y6*=*9/:6*'/8':+,*6)8'6*&
*,:9-/.8+'/468:)4'<-;8:6'=86'-'5*6.8,'8='8+*'
>*-6'-+,'/46**'08+/47'=86'4-@.+)',.76:5/*,'
789.-<'86,*6#'e+'J'B8@*0;6*'J%%Kf'74*'a-7'
7*+/'/8'/4*'D:;*.'h80*+Z7'N-;8:6'E*&
*,:9-/.8+'L-9.<./>'/8':+,*6)8'6*&*,:9-/.8+p'
74*'a-7'6*<*-7*,'8+'1'e9/8;*6'J%%Q#'34*'
9800:+.9-/.8+'-<<*)*7'/4-/'h-+)'a-7'
86,*6*,'/8':+,*6)8'=:6/4*6'6*&*,:9-/.8+'8+'JS'
(:):7/'J%%Sp'.+\:.6.*7'4-@*'6*@*-<*,'/4-/'/4*'
5*678+'.+'\:*7/.8+'.7'+8/'9:66*+/<>'.+'-'<-;8:6'
6*&*,:9-/.8+'=-9.<./>#'
TQ# '
'
'
'
'
Reports of violence during demonstrations in
the Tibet Autonomous Region and
surrounding areas in China'-+,'Gan Zi Xian,
Sichuan Province, and the arrests of over 570
Tibetan monks, including children, in Aba
Xian and in Ruanggui/Zoige Xian the Tibetan
Autonomous Region'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
5-6-7#'1K'-+,'1R[#
W>'<*//*6',-/*,'J$C%KC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'.+9.,*+/7'/4-/'899:66*,'.+'
N4-7-'-+,'8/4*6'5<-9*7'a*6*'.+9866*9/<>'
,*796.;*,'-7'v5*-9*=:<',*08+7/6-/.8+7wf'7.+9*'
/4*>'a*6*'7*6.8:7'-9/7'8='96.0.+-<'@.8<*+9*#'
34*>'7*6.8:7<>',.76:5/*,'5:;<.9'86,*6'-+,',.,'
,-0-)*'/8'4:0-+'<.=*f'5685*6/>'-+,'7*9:6./>#'
34*'V:,.9.-<'-:/486./.*7'8='/4*'3.;*/'
(:/8+808:7'E*).8+'-+,'/4*'8/4*6'-6*-7'.+'
\:*7/.8+',*-</'a./4'/4*'96.0.+-<'7:75*9/7'
A/HRC/13/39/Add.1
75
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7*@*6*<>f'.+'-9986,-+9*'a./4'V:,.9.-<'
5689*,:6*7#'3487*'a487*'8==*+9*7'a*6*'
<*77*6'-+,'a48',.75<->*,'-'587./.@*'-//./:,*f'
-+,'-9_+8a<*,)*,'/4*.6'):.</'a*6*'6*<*-7*,#'
3487*'a487*'7./:-/.8+7'a*6*'086*'7*6.8:7'
4-,'/4*.6'96.0.+-<'6*758+7.;.<./>'.+@*7/.)-/*,'
.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'<-a#'
O+'0.,&`-694'J%%Sf'-')68:5')-/4*6*,'
.<<*)-<<>'/8'96*-/*'-',.7/:6;-+9*#'h4*+'58<.9*'
8==.9*67'-66.@*,'/8',.77:-,*'/4*0f'/4*>'
9<-74*,'-+,'@.8<*+/<>'-//-9_*,'/4*'8==.9*67'
a./4'9<:;7f'689_7'-+,'_+.@*7#'(/'
-5568?.0-/*<>'$$#%%'-#0#'8+'$T'`-694f'780*'
08+_7'-/'/4*'E-0894*'3*05<*'/46*a'7/8+*7'
-/'/4*'58<.9*'8==.9*67'8+',:/>#'M:;7*\:*+/<>f'-'
)68:5'8='6.8/*67';*)-+'/8')-/4*6'.+'W-6_486'
M/6**/f'748:/.+)'7*5-6-/.7/'7<8)-+7'-+,'
a-+/8+<>';*-/.+)f'70-74.+)'-+,'<88/.+)#'34*'
7./:-/.8+'\:.9_<>'756*-,#'O/'6*7:</*,'.+'/4*'
7<-74.+)'86';:6+.+)'/8',*-/4'8='$S'.++89*+/'
5*678+7p'1SJ'5*678+7'a*6*'.+V:6*,f'KS'8='
/4*0'7*6.8:7<>#'34*'6.8/*67'-<78'7*/'=.6*'/8'1%%'
7./*7f';:6+.+)',8a+'7*@*+'79488<7f'=.@*'
4875./-<7f'$J%'480*7'-+,'086*'/4-+'$f1%%'
7/86*7#'
h4.<*'*+=869.+)'/4*'<-af'/4*'-:/486./.*7'-9/*,'
.+'-'<-a=:<'-+,'9.@.<.U*,'0-++*6p'/4*>',.,'+8/'
9-66>'86':7*'-+,'<*/4-<'86'.+V:6.8:7'a*-58+7#'
34*'Y*85<*Z7'N.;*6-/.8+'(60>'a-7'+8/'
.+@8<@*,#'
(/'$$'-#0#'8+'$Q'`-694f'086*'/4-+'1%%'
08+_7'.+'(;-f'M.94:-+'Y68@.+9*'-77-:</*,'
-+,';*-/'58<.9*'8==.9*67p'/4*>'/46*a'689_7'-+,'
480*0-,*'`8<8/8@'989_/-.<7'-/'/4*'58<.9*#'
34*'6.8/*67';:6+*,',8a+'JT'7/86*7'-+,'/a8'
58<.9*'7/-/.8+7f'-+,'7*/'=.6*'/8'S$'58<.9*'-+,'
9.@.<.-+'@*4.9<*7#'M80*'J%%'5*678+7'a*6*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
76'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+V:6*,#'M**_.+)'/8'6*7/86*'<-a'-+,'86,*6f'/4*'
<89-<'!8@*6+0*+/'.+00*,.-/*<>'/88_'7/*57'/8'
;6.+)'/4*'7./:-/.8+':+,*6'98+/68<'-+,'568/*9/'
<.=*f'5685*6/>'-+,'=:+,-0*+/-<'4:0-+'6.)4/7#'
H:6.+)'/4*7*'.+9.,*+/7f'<-a'*+=869*0*+/'a-7'
9-66.*,'8:/'.+'-'9.@.<.U*,'0-++*6';>'/4*'<89-<'
58<.9*f'a48'98+7.7/*+/<>',.75<->*,'-'4.)4'
,*)6**'8='6*7/6-.+/#'M986*7'8='58<.9*'8==.9*67'
a*6*'.+V:6*,'-+,'+8'<*/4-<'86'.+V:6.8:7'
a*-58+7'a*6*':7*,#'34*'F4.+*7*'Y*85<*Z7'
N.;*6-/.8+'(60>',.,'+8/'/-_*'5-6/'.+'/4*'
6*758+7*'/8'/4*7*'.+9.,*+/7#'
e+'$Q'`-694f'6.8/*67';68_*'.+/8'/4*'(;-'
38a+74.5'58<.9*'7/-/.8+'-+,'7/-;;*,'/4*'
58<.9*'8==.9*67#'h4*+'/4*'6.8/*67'7/8<*'58<.9*'
=.6*-607f'/4*'58<.9*'=.6*,'a-6+.+)'748/7f'.+'
-9986,-+9*'a./4'/4*'<-af'/8'+8'*==*9/#'34*>'
a*6*'/4:7'9805*<<*,'/8'85*+'=.6*'.+'7*<=&
,*=*+9*f'7/6._.+)'-+,'.+V:6.+)'=8:6'6.8/*67f'
a48'0-+-)*,'/8'*79-5*#'34*'=.6.+)'8='
a*-58+7'a-7'=:<<>'98+7.7/*+/'a./4'/4*'W-7.9'
Y6.+9.5<*7'8+'/4*':7*'8='L869*'-+,'L.6*-607'
;>'N-a'"+=869*0*+/'e==.9.-<7#'
34*'9805*/*+/'-:/486./.*7'8='F4.+-'-+,'/4*'
3.;*/'(:/8+808:7'E*).8+'-66*7/*,'-'+:0;*6'
8='0-V86'96.0.+-<'7:75*9/7'a48'4-,'
5-6/.9.5-/*,'.+'/4*'*@*+/7f'.+9<:,.+)'-'+:0;*6'
8='08+_7'-+,'+:+7#'34*'.+@*7/.)-/.8+7'-+,'
.+\:.6.*7'a*6*'98+,:9/*,'.+'-9986,-+9*'a./4'
/4*'<-a#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
77
e+'JG'(56.<'J%%Sf'/4*'N4-7-'`:+.9.5-<'
O+/*60*,.-/*'Y*85<*Z7'F8:6/'4*<,'-+'85*+'
/6.-<'=86'780*'8='/4*'5*678+7'-99:7*,'8='
5-6/.9.5-/.+)'.+'/4*'*@*+/7'8='$T'`-694#'34*'
98:6/'=8:+,'1%'8='/4*'-99:7*,'):.</>'8='/4*'
96.0*7'8='-678+f'<88/.+)f'.+7/.)-/.+)'=.)4/7'-+,'
/68:;<*0-_.+)f'-77*0;<.+)'-')68:5'/8'-//-9_'-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
M/-/*'86)-+f',.76:5/.+)'5:;<.9'7*[email protected]*'-+,'
/4*=/#'34*',*=*+,-+/7'6*9*.@*,'7*+/*+9*7'
@-6>.+)'=680'1'>*-67'/8'<.=*'.056.78+0*+/#'
34*'98:6/'.+=860*,'/4*'-99:7*,'/4-/'/4*>'
98:<,'=.<*'-+'-55*-<'.='/4*>'6*=:7*,'/8'-99*5/'
/4*'V:,)0*+/7#'L86'/4*'/6.-<7f'/4*'N4-7-'F8:6/'
-558.+/*,',*=*+9*'-//86+*>7'=86'1%'
,*=*+,-+/7#'34*',*=*+9*'-6):0*+/7'56*7*+/*,'
,:6.+)'/4*'/6.-<'a*6*').@*+'=:<<'@-<:*'-+,'/4*'
0./.)-/.+)'9.69:07/-+9*7'/4*>'9./*,'a*6*'-<<'
-99*5/*,'.+'98:6/#'
F4.+-Z7'F6.0.+-<'Y689*,:6*'<-a'7/.5:<-/*7'
/4-/'-<<'9./.U*+7'a48'-6*'0*0;*67'8='*/4+.9'
0.+86./.*7'4-@*'/4*'6.)4/'/8':7*'/4*.6'8a+'
758_*+'-+,'a6.//*+'<-+):-)*'.+'-+'-55*-<#'e='
/4*'$T'85*+'4*-6.+)7'4*<,'.+'/4*'N4-7-'F8:6/f'
G'a*6*'98+,:9/*,'.+'/4*'3.;*/-+'<-+):-)*f'
a4.<*'.+/*656*/-/.8+'a-7'568@.,*,'=86'/4*'
8/4*6'=.@*#'34*'987/7'-7789.-/*,'a./4'/4*'
,*=*+9*'<-a>*67'-+,'.+/*656*/*67'a*6*'
98@*6*,';>'/4*'3.;*/'(:/8+808:7'E*).8+-<'
N*)-<'(.,'F*+/6*#'
TR# '
'
'
'
'
'
Mr. Yang Chunlinf'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#' W>'<*//*6',-/*,'$C%RC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
1Q[#'
.+,.9-/*,'/4-/'c-+)'F4:+<.+'X-<78'_+8a+'-7'
h*.'D8:6*+[f'0-<*f';86+'8+'JG']:<>'$GKQf'.7'
-'=-60*6'=680'].-0:7.f'D*.<8+)V.-+)'
Y68@.+9*#'L680']:+*'J%%Q'/8'J%%R'4*'587/*,'
,8U*+7'8='-6/.9<*7'8+'/4*'O+/*6+*/'.+'a4.94'4*'
9<-.0*,'/4-/'.+9./*0*+/'8='7:;@*67.8+'8='M/-/*'
58a*6'98:<,'+8/';*'7/855*,#'M:94'-6/.9<*7'
:7*,'6:08:67'-+,'<.;*<f'.+/*6'-<.-f'/8'.+9./*'
7:;@*67.8+'8='/4*'58<./.9-<'-:/486./>'-+,'
=:+,-0*+/-<'58<./.9-<'7>7/*0'8='/4*'M/-/*#'e+'
R']:<>'J%%Rf'/4*'].-0:7.'5:;<.9'7*9:6./>'
-:/486./.*7'5<-9*,'c-+)'.+'96.0.+-<',*/*+/.8+'
8+'7:75.9.8+'8='/4*'96.0*'8='.+9./.+)'
7:;@*67.8+'8='M/-/*'58a*6#'e+'$1'(:):7/'4*'
a-7'-66*7/*,'8+'/4*'86,*6'8='/4*'5689:6-/86.-<'
A/HRC/13/39/Add.1
78'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-:/486./.*7#'34*'-:/486./.*7'.00*,.-/*<>'
+8/.=.*,'c-+)Z7'=-0.<>'0*0;*67#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
79
e+'S'e9/8;*6'J%%Rf'c-+)Z7'9-7*'a-7'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'].-0:7.'Y*85<*Z7'
Y689:6-/86-/*'=86'6*@.*a'-+,'5687*9:/.8+#'
(=/*6'-99*5/.+)'/4*'9-7*f'/4*'].-0:7.'
O+/*60*,.-/*'Y*85<*Z7'F8:6/'7*+/'c-+)'-'985>'
8='4.7'.+,.9/0*+/'8+'G']-+:-6>'J%%S#'e+'$G'
L*;6:-6>'J%%Sf'/4*'98:6/'98+,:9/*,'/4*'/6.-<'
.+'-+'85*+'98:6/6880#'H:6.+)'/4.7'5*6.8,'
c-+)'a-7').@*+'-05<*'/.0*'/8'56*5-6*'4.7'
,*=*+9*#'3468:)48:/'/4*'/6.-<'/4*'98:6/'=:<<>'
6*75*9/*,'c-+)Z7'5689*,:6-<'6.)4/7p'4.7'/a8'
,*7.)+-/*,',*=*+9*'-//86+*>7'7:;0.//*,'-'=:<<'
,*=*+9*'8+'4.7';*4-<=#'c-+)'=6-+_<>'
98+=*77*,'/8'/4*'94-6)*7'98+/-.+*,'.+'/4*'
.+,.9/0*+/'-+,',.,'+8/'a*-6'4-+,9:==7'86'<*)&
.68+7#'H:6.+)'/4*'/6.-<f'/4*'98:6/'
-9_+8a<*,)*,'/4-/'/4*'5687*9:/.8+'-:/486./.*7'
4-,'94-6)*,'c-+)'a./4'98<<:,.+)'a./4'8/4*67'
.+'=86).+)'=-60*67Z'7.)+-/:6*7#'D8a*@*6f'
a4.<*'8+*'8='4.7'O+/*6+*/'-6/.9<*7'587*,'-'
,*=.+./*'4-60'/8'789.*/>f'./'a-7'+8/'.+'./7*<='
7:==.9.*+/'/8'[email protected]/'4.0'8='-'96.0*#'34*'8/4*6'
TK'-6/.9<*7'587/*,';>'c-+)'8+'/4*'O+/*6+*/'
a*6*'7:==.9.*+/'/8'98+7/./:/*'/4*'96.0*'8='
.+9./.+)'7:;@*67.8+'8='M/-/*'58a*6p'/4*'=-9/7'
8='/4*'9-7*'a*6*'9<*-6f'/4*'*@.,*+9*'a-7'
98+9<:7.@*'-+,'5:+.740*+/'a-7'0-+,-/*,';>'
<-a#'e+'JT'`-694'J%%Sf'/4*'].-0:7.'
O+/*60*,.-/*'Y*85<*Z7'F8:6/'.77:*,'./7'@*6,.9/'
-+,'5:;<.9<>',*<.@*6*,'./7'7*+/*+9*f'=.+,.+)'
c-+)'):.</>'-+,'7*+/*+9*,'4.0'/8'=.@*'>*-67Z'
.056.78+0*+/'-+,'/a8'>*-67Z',*56.@-/.8+'8='
4.7'58<./.9-<'6.)4/7#'c-+)',.,'+8/'-99*5/'/4.7'
@*6,.9/#'34*'9-7*'.7'+8a';*.+)'-55*-<*,'
;*=86*'/4*'D*.<8+)V.-+)'Y68@.+9*'M:56*0*'
Y*85<*Z7'F8:6/#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'-<<*)-/.8+'/4-/'/4*',*=*+,-+/'a-7';*-/*+'
a./4'*<*9/6.9';-/8+7'a4.<*'.+'/4*'98:6/6880'.7'
780*/4.+)'/4-/'98:<,'+8/'4-@*'899:66*,#'
O+\:.6.*7'4-@*'6*@*-<*,'/4-/',:6.+)'/4*'/6.-<'
c-+)',.,'+8/'7**_'/8'98+@*67*'a./4'=-0.<>'
0*0;*67'-+,'/4-/'/4*'98:6/',.,'+8/'/-_*'-+>'
6*7/6-.+.+)'0*-7:6*7'.+'6*75*9/'8='4.0#'h4.<*'
c-+)'a-7'.+',*/*+/.8+f'F4.+-Z7'<-a'
*+=869*0*+/'-:/486./.*7'7-=*):-6,*,'-<<'8='4.7'
6.)4/7'-+,'4.7'7/-/*'8='4*-</4'a-7'+860-<#'
TS# '
'
'
'
'
Ms. Jamyang Kyi'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
1G[#'
W>'<*//*6',-/*,'%RC%SC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/']-0>-+)'^>.'.7'-+'*,./86'-/'/4*'
s.+)4-.'568@.+9.-<'/*<*@.7.8+'7/-/.8+#'e+'$'
(56.<'J%%Sf'74*'a-7'/-_*+'/8'/4*'5:;<.9'
7*9:6./>';:6*-:'=86'\:*7/.8+.+)';>'g.+.+)'
58<.9*'8==.9*67f'a48'=.67/'748a*,'4*6'/4*.6'
;-,)*7f'.+'6*758+7*'/8'-99:7-/.8+7'/4-/'74*'
a-7'7:75*9/*,'8='4-@.+)'9800.//*,'-'
96.0.+-<'8==*+9*#'34*'5:;<.9'7*9:6./>'
-:/486./.*7'\:*7/.8+*,'`67#']-0>-+)'=:6/4*6'
-+,'98+,:9/*,'-'7*-694'8='4*6'480*f'7*.U.+)'
9*6/-.+'./*07f'.+9<:,.+)'4*6'9805:/*6#'e+'1'
(56.<f'/4*'5:;<.9'7*9:6./>'-:/486./.*7'5<-9*,'
4*6'.+'96.0.+-<',*/*+/.8+'-+,'4*<,'4*6'.+'/4*'
g.+.+)'0:+.9.5-<',*/*+/.8+'=-9.<./>#'e+'J%'
(56.<f'/4*'g.+.+)'58<.9*f'/-_.+)'.+/8'
98+7.,*6-/.8+'/4*'7*6.8:7'.<<+*77'8='4*6'=-/4*6'
-+,'/4*'>8:+)'-)*'8='4*6'94.<,f'08,.=.*,'/4*'
98*69.@*'0*-7:6*7'/-_*+'.+'6*75*9/'8='4*6'-+,'
6*<*-7*,'4*6'8+';-.<'8+'4:0-+./-6.-+')68:+,7#''
`67#']-0>-+)'a-7'+8/'-66*7/*,';:/'a-7'
5<-9*,'.+'96.0.+-<',*/*+/.8+#'D*6'5*678+-<'
5685*6/>'a-7'+8/'98+=.79-/*,';:/'a-7'<-a=:<<>'
7*.U*,#'34*'5:;<.9'7*9:6./>'-:/486./.*7'
4-+,<*,'/4*'9-7*'.+'7/6.9/'-9986,-+9*'a./4'
F4.+*7*'<*).7<-/.8+f'-+,'74*'a-7'+*./4*6'
7:;V*9/*,'/8'86'-/'6.7_'8='.<<&/6*-/0*+/#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
80'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
TG# '
F8:+/6>'
'
H-/*'
'
3>5*'
'
`-+,-/*'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Qi Chonghuai -+, He Yanjie'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'T%[#
81
34.7'9-7*'.7'+8a'.+'-55*-<'.+'/4*'d-8U4:-+)'
O+/*60,.-/*'Y*85<*Z7'F8:6/'.+'M4-+,8+)'
'
A/HRC/13/39/Add.1
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'RC%SC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'s.'F48+)4:-.'-+,'D*'c-+V.*f'
a487*'5*+'+-0*'.7'c-+4*f'a*6*'-66*7/*,'8+'J'
(:):7/'J%%R#'34*'Y*85<*Z7'Y689:6-/86-/*'8='
3*+)U48:f'M4-+,8+)'Y68@.+9*f';68:)4/'
5689**,.+)7'-)-.+7/'s.'-+,'D*'8+'94-6)*7'8='
4-@.+)'5-77*,'/4*07*<@*7'8=='-7'a6./*67'-+,'
98+,:9/.+)'.+/*6@.*a7'-/'-',8U*+'86'78'
-,0.+.7/6-/.@*':+./7'.+'3*+)4U48:'-+,'
d4:94*+)f'98:+/>&<*@*<'9./.*7'.+'M4-+,8+)'
Y68@.+9*#'34*>'/4*+':7*,'-6/.9<*7'a4.94'
6*586/*,'+*)-/.@*<>'-;8:/'/4*'-=86*0*+/.8+*,'
-,0.+.7/6-/.@*':+./7'.+'86,*6'/8'0-_*'/46*-/7'
-+,'*?/86/'<-6)*'7:07'8='08+*>#'s.'-+,'D*'
a*6*'-<78'94-6)*,'a./4'=6-:,#'s.'a-7'
7*+/*+9*,'/8'=8:6'>*-67'.056.78+0*+/'-+,'D*'
a-7').@*+'-'/a8&>*-6'7*+/*+9*#'L8<<8a.+)'/4*'
7*+/*+9.+)f's.'<8,)*,'-+'-55*-<#'34*'9-7*'
a-7'/6.*,'.+'-+'85*+'98:6/6880f'-+,',:6.+)'
/4*'/6.-<f'-558.+/*,',*=*+9*'-//86+*>7'-<78'
0-,*'-'=:<<'7:;0.77.8+'.+'/4*.6',*=*+9*#'
H:6.+)'/4*'/6.-<'s.'-55<.*,'/8'9800:+.9-/*'
a./4'4.7'a.=*#'34*'56*7.,.+)'V:,)*',.,'+8/'
5*60./'/4.7';:/'.+=860*,'s.'/4-/'=8<<8a.+)'/4*'
/6.-<f'4*'98:<,'-55<>'/8'7**'4.7'6*<-/.@*7#'(=/*6'
/4*'/6.-<f's.'0-,*'+8'7:94'-55<.9-/.8+#'34*6*'
a*6*'+8'.+7/-+9*7'8='/4*'98:6/'58<.9*';*-/.+)'
/4*',*=*+,-+/',:6.+)'/4*'/6.-<#'L680'/4*'/.0*'
/4*>'a*6*'5<-9*,':+,*6'6*7/6-.+.+)'0*-7:6*7'
;>'/4*'5689:6-/86.-<'-:/486./.*7f's.'-+,'D*'
a*6*',*/-.+*,'-+,'<88_*,'-=/*6'.+'/4*'
,*/*+/.8+'=-9.<./>'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'<-a#'
34*>'a*6*'+8/';*-/*+f'/46*-/*+*,'86'7:;V*9/*,'
/8'-+>'8/4*6'=860'8='.<<&/6*-/0*+/';>'56.78+'
7/-==#'B*./4*6',*=*+,-+/'6-.7*,'-+>'7:94'
.77:*7'.+'98:6/#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Y68@.+9*f'-+,'.='s.'-+,'D*'4-@*'-',*=*+9*'86'
-+>'7:;0.77.8+7'/8'0-_*f'/4*>'0->';6.+)'
/4*0';*=86*'/4*'98:6/'8='7*98+,'.+7/-+9*#'
K%# '
'
'
'
'
Ms. Mao Hengfeng X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#' W>'<*//*6',-/*,'%JC%GC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
TT[#
.+,.9-/*,'/4-/'`-8'D*+)=*+)'.7'-'+-/.@*'8='
M4-+)4-.f';86+'.+'$GQ$#'e+'$Q'(56.<'J%%Rf'
74*'a-7'7*+/*+9*,';>'/4*'c-+)5:'H.7/6.9/'
Y*85<*Z7'F8:6/'/8'-'/*60'8='.056.78+0*+/'8='
/a8'>*-67'-+,'7.?'08+/47'=86'a.<<=:<'
,*7/6:9/.8+'8='5685*6/>#'M4*'.7'9:66*+/<>'
7*6@.+)'4*6'7*+/*+9*'.+'/4*'M4-+)4-.'
h80*+Z7'Y6.78+#''
('0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'8='`7#'`-8':58+'4*6'
-,0.77.8+'/8'/4*'56.78+'.+,.9-/*,'/4-/'74*'
7:==*6*,'=680'4>5*6/*+7.8+';:/'/4-/'8/4*6a.7*'
4*6'4*-</4'a-7'+860-<#'M4*'a-7'86,*6*,'/8'
=8<<8a'/4*'0*,.9-<'/6*-/0*+/'56*796.;*,';>'
/4*',89/86'-+,').@*+'-+'-558.+/0*+/'=86'-'
7:;7*\:*+/'*?-0#'e+'1']:+*'74*'*+/*6*,'/4*'
.+=.60-6>'a./4'-'7/80-94'-94*f',.-664*-'-+,'
-+'*<*@-/*,'a4./*';<88,'9*<<'98:+/#'M4*'a-7'
/6*-/*,'-+,'-'=8<<8a&:5'*?-0'8+'$$']:+*'
6*@*-<*,'+8'7>05/807'8='-+>'_.+,f'78'/4*'
/6*-/0*+/'a-7'7/855*,#''
O+'56.78+'`7#'`-8'74-6*,'48:7.+)'a./4'/a8'
8/4*6'5*678+7#'34*'56.78+'9*<<'4-,'=8:6'
a.+,8a7f'*-94'a./4'-'7:6=-9*'-6*-'8='J#S'
7\:-6*'0*/6*7#'34*'9*<<'./7*<='4-,'-'7:6=-9*'
-6*-'8='1Q#R'7\:-6*'0*/6*7'-+,'a-7'85*+'=680'
+86/4'/8'78:/4f'78'/4-/'/4*6*'a-7'*?9*<<*+/'
<.)4/'-+,'@*+/.<-/.8+p'/4*'9*<<'-<78'4-,'-'
7*5-6-/*'a-746880#'O+'<-/*'J%%R'/4*'56.78+'
a-7'.+'/4*'5689*77'8='6*;:.<,.+)'/4*',860./86>'
688=#'O+'86,*6'/8'568@.,*'/*0586-6>'568/*9/.8+'
-)-.+7/'/4*',:7/f'+*a75-5*67'a*6*'5-7/*,'8@*6'
-<<'/4*'a.+,8a7'.+'/4*';:.<,.+)#'34*'.+/*+/'
a-7'+8/'/8';<89_'8=='`7#'`-8Z7'a.+,8a7#'38'
'
A/HRC/13/39/Add.1
82'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,-/*f'`7#'`-8'4-7'+8/',6-=/*,'-+>'9805<-.+/f'
+86'4-7'74*'-55<.*,'/8'0**/'a./4'-'<-a>*6#'
K$# '
'
'
'
'
Ye Guozhu'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'TK[#'
W>'<*//*6',-/*,'$RC$$C%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'c*'!:8U4:'.7'-+'*/4+.9'
`-+94:'0-<*';86+'.+'$GKK'-+,'6*7.,.+)'.+'
W*.V.+)#'e+'$S'H*9*0;*6'J%%Tf'/4*'
H8+)494*+)'H.7/6.9/'Y*85<*Z7'F8:6/'.+'
W*.V.+)'7*+/*+9*,'4.0'/8'=8:6'>*-67Z'
.056.78+0*+/'=86'5.9_.+)'\:-66*<7'-+,'
7/.66.+)':5'/68:;<*#'h4.<*'4*'a-7'7*6@.+)'4.7'
7*+/*+9*f'/4*'5:;<.9'7*9:6./>'-:/486./.*7'
,.798@*6*,'-,,./.8+-<'96.0.+-<'=-9/7'/4-/'
6*\:.6*,'=:6/4*6'.+@*7/.)-/.8+'-+,'-9/.8+#'e+'
JJ']:<>'J%%Sf'/4*'5:;<.9'7*9:6./>'-:/486./.*7'
6*<*-7*,'4.0'=86'6*/6.-<#'e+'JQ']:<>f'/4*'
g:-+a:'M:;&M/-/.8+'8='/4*'W*.V.+)'Y:;<.9'
M*9:6./>'W:6*-:'5<-9*,'4.0'.+'96.0.+-<'
,*/*+/.8+#'e+'J1'(:):7/f'a./4'/4*'
-:/486.U-/.8+'8='/4*'g:-+a:'H.7/6.9/'Y*85<*Z7'
Y689:6-/86-/*f'`6#'c*'a-7'-66*7/*,'8+'
7:75.9.8+'8='-77*0;<.+)'-'968a,'/8',.7/:6;'
5:;<.9'86,*6#'
A58+'*?-0.+-/.8+f'`6#'c*'98+=*77*,'/8'/4*'
-;8@*&0*+/.8+*,'=-9/7'-+,'-9_+8a<*,)*,'4.7'
):.</#'e+'$K'e9/8;*6f'/4*'g:-+a:'M:;&
M/-/.8+f'-9/.+)'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'
F6.0.+-<'Y689*,:6*'N-a'8='/4*'Y*85<*Z7'
E*5:;<.9'8='F4.+-',*9.,*,'/8'6*<*-7*'4.0'8+'
;-.<#'
KJ# '
'
'
'
Xie Changfa and Mr. Lü Honglai'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'TQ[#'
W>'<*//*6',-/*,'%1C%GC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'JQ']:+*'J%%Sf'g.*'F4-+)=-'
a-7'5<-9*,'.+',*/*+/.8+'8+'7:75.9.8+'8='
7:;@*6/.+)'M/-/*'58a*6#'e+'1$']:<>f'4*'a-7'
56*7*+/*,'a./4'-+'-66*7/'a-66-+/#'h4.<*':+,*6'
.+@*7/.)-/.8+f'g.*'98+=*77*,'4.7'96.0*#'D*'.7'
9:66*+/<>'.+'56.78+'-/'/4*'D:+-+'568@.+9.-<'
5*+./*+/.-6>f'.+'*?9*<<*+/'4*-</4#'h4*+'/-_.+)'
A/HRC/13/39/Add.1
83
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/4*'98*69.@*'0*-7:6*7'a./4'g.*'-7'/4*>'-6*'
6*\:.6*,'/8',8'.+'-'96.0.+-<'9-7*f'/4*'
-:/486./.*7'568/*9/*,'-<<'4.7'6.)4/7#'
e+'G']:<>'J%%Sf'Nz'D8+)<-.'a-7'5<-9*,'.+'
,*/*+/.8+';>'/4*'5:;<.9'7*9:6./>'-:/486./.*7'8='
3.-+V.+'`:+.9.5-<./>'8+'7:75.9.8+'8='
7:;@*6/.+)'M/-/*'58a*6#'34.7'a-7'98+@*6/*,'
/8'48:7*'-66*7/'8+'$K']:<>#'(/'56*7*+/'/4*'
5:;<.9'7*9:6./>'-:/486./.*7'-6*'08@.+)'
=86a-6,'.+'/4*.6'5689*77.+)'8='/4.7'9-7*#'
34*'-<<*)-/.8+7'/4-/'98*69.@*'0*-7:6*7'a*6*'
/-_*+'';*9-:7*'8='/4*7*'.+,.@.,:-<7Z'56*@.8:7'
-9/.@./.*7'.+',*=*+9*'8='4:0-+'6.)4/7'-+,'.+'
6*<-/.8+'/8'/4*'=86/4980.+)'e<>05.9'!-0*7'
-6*'/8/-<<>')68:+,<*77#'
'
K1# '
'
'
'
'
Wo Weihan X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'K$[#
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'$RC%JC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
KT# '
F8<80;.-'
%SC%$C%G'
A('
3eE'
'
Los señores José Adelmo Esguerra Lozano'
XO,*+/.=.9-9.t+'.+/*6+-'B8#'3H1%$%[f'Frank
Herrera'XO,*+/.=.9-9.t+'.+/*6+-'B8#'3H1%%K[f'
Robinson Camargo'XO,*+/.=.9-9.t+'.+/*6+-'B8#'
3H1$%$[f'Juan Guillermo Barrientos'
XO,*+/.=.9-9.t+'.+/*6+-'B8#'3HQSR['>'Jhon
James Silva López#'M*)x+'<-7'.+=860-9.8+*7'
6*9.;.,-7f',:6-+/*'<-'0-q-+-',*<'T',*'*+*68',*'
J%%Gf'<87'7*q86*7'-66.;-'0*+9.8+-,87f'6*9<:.,87'
*+'*<''"7/-;<*9.0.*+/8'Y*+./*+9.-6.8',*'(</-'>'
`*,.-+-'M*):6.,-,',*'<-'9.:,-,',*'b-<<*,:5-6f'
H*5-6/-0*+/8',*'F*7-6f'=:*68+')8<5*-,87'>'
7-9-,87',*<'Y-;*<<t+'J'586'0.*0;687',*<'9:*658'
,*'9:7/8,.-'>'@.).<-+9.-';-V8'*<'0-+,8',*':+'
/*+.*+/*#'N87'4*9487'56*7:+/-0*+/*'89:66.*68+'
9:-+,8'78<.9./-68+'\:*'+8'<*7'=:*6-+',*7/6:.,-7'
7:7'5*6/*+*+9.-7',:6-+/*':+-'6*\:.7-'\:*'7*'
*7/-;-'6*-<.U-+,8#'H*'-9:*6,8'98+'<-7',*+:+9.-7f'
<87'6*9<:787'=:*68+'6*/86+-,87'-<'5-;*<<t+'*7-'
A/HRC/13/39/Add.1
84'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/-6,*'*+'98+,.9.8+*7'<-0*+/-;<*7',*'7-<:,'*'
.66*98+89.;<*7',*;.,8'-'<-7'.+=<-0-9.8+*7'\:*'
56*7*+/-;-+'*+'7:7'687/687f'9808'98+7*9:*+9.-'
,*'<87')8<5*7'6*9.;.,87#'M*'96**'\:*'*<'M6#'
"7):*66-'N8U-+8'+8'*6-'9-5-U',*'-;6.6'<-';89-'
5-6-'5*,.6'-):-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
KK# '
'
$$C$JC%G'
(N'
3eE'
Jonathan Ricaurte y Óscar Beltrán.
'
"<'S',*'=*;6*68',*'J%%Gf']8+-/4-+'E.9-:6/*'>'
á79-6'W*</6u+f',*'$T'>'$K'-q87f'6*75*9/.@-0*+/*f'
=:*68+',*/*+.,87'586'8=.9.-<*7',*'<-'Y8<.9r-'
B-9.8+-<#'"<'-66*7/8'7*'568,:V8',:6-+/*':+'/8\:*'
,*'\:*,-'*+'<-'<89-<.,-,',*'E-=-*<'A6.;*'A6.;*f'
>'<87'0*+86*7'=:*68+'<<*@-,87'-'<-'"7/-9.t+',*'
Y8<.9r-',*'<-'<89-<.,-,f',8+,*'=:*68+'5:*7/87'*+'
:+-'9*<,-'V:+/8'98+'5*678+-7'-,:</-7#'"+'<-'
9*<,-f':+'-,:</8',*/*+.,8'7*'\:*Vt'586':+-7'
\:*0-,:6-7'\:*'4-;r-'6*9.;.,8'>'9:<5t'-'<87'
0*+86*7#'N87'0*+86*7'E.9-:6/*'>'W*</6u+'=:*68+'
-9:7-,87',*',.948'-9/8f'586'<8'\:*'=:*68+'
7-9-,87',*'<-'9*<,-'>'*7587-,87'-':+-'6*V-#'
H*75:j7f'<87'8=.9.-<*7',*'<-'58<.9r-'<*7'689.-68+'
*<'9:*658'98+')-78<.+-'>'<*7'56*+,.*68+'=:*)8#'
N87',87'0*+86*7'7:=6.*68+',*'\:*0-,:6-7',*'
56.0*6'>'7*):+,8')6-,8#'
KQ# '
85
'
FU*94'
E*5:;<.9'
$KC%RC%G'
]A('
h!(Hp'
EOB3p'
`O!p'
Mr. Bauyrzhan Imangalievf'-)*,'1%f'9./.U*+'8=' '
^-U-_47/-+f'a48'.7'9:66*+/<>'-a-./.+)'
,*586/-/.8+'=680'/4*'FU*94'E*5:;<.9'/8'4.7'
A/HRC/13/39/Add.1
N-7',*/*+9.8+*7'7*'4-;6r-+'<<*@-,8'-'9-;8'98+'
;-7*'*+'*<'H*96*/8'KSR',*'J%%Rf'586'0*,.8',*<'
9:-<'0*+86*7',*'$S'-q87'\:*'9.69:<*+'*+/6*'<-7'
J1'>'<-7'K'486-7'7.+'<-'9805-qr-',*'7:7'5-,6*7'8'
:+'5-6.*+/*'6*758+7-;<*f',*;*+'7*6'<<*@-,87'-'
:+8',*'<87'F*+/687',*'"0*6)*+9.-',*<'O+7/./:/8'
F8<80;.-+8',*'W.*+*7/-6'L-0.<.-6'>'+8'-':+-'
*7/-9.t+',*'58<.9r-#
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
98:+/6>'8='86.).+#'
`6#'O0-+)-<.*@'.7'-a-./.+)',*586/-/.8+'.+'/4*'
6*=:)**'9-05'vWj<u']*U8@uw'.+'/4*'FU*94'
E*5:;<.9'/8)*/4*6'a./4'4.7'56*)+-+/'a.=*'-+,'
/a8'70-<<'94.<,6*+#'D*'9<-.0*,'/4-/'.+'4.7'
98:+/6>'8='86.).+f'^-U-_47/-+f'4*'a-7'7:;V*9/*,'
/8'5*67*9:/.8+'8+'/4*'5-6/'8='/4*'-:/486./.*7'=86'
6*<.).8:7'6*-78+7'-7'-'0*0;*6'8='-+'.+,*5*+,*+/'
`:7<.0'9800:+./>'a4.94'.7'+8/'98+/68<<*,';>'
/4*'8==.9.-<'6*<.).8:7'7/6:9/:6*7'.+'h*7/*6+'
^-U-_47/-+#'D8a*@*6f'4.7'-7><:0'9<-.0'.+'/4*'
FU*94'E*5:;<.9'a-7'6*9*+/<>'6*V*9/*,'-+,'/4*'
98+9<:7.8+7'8='/4*'0.)6-/.8+'7*[email protected]*'8='/4*'
FU*94'E*5:;<.9f'a4.94'0-,*'-',*9.7.8+'8+'4.7'
,*586/-/.8+f'6*586/*,<>'=-.<*,'/8'/-_*'.+/8'
-998:+/'/4-/'=8:6'8='4.7'`:7<.0'-7789.-/*7'a48'
7/->*,'.+'^-U-_47/-+'a*6*'.056.78+*,':+,*6'
=-<7.=.*,'94-6)*7#'(<78f'780*'5689*,:6-<'
@.8<-/.8+7'4-@*';**+'6*586/*,f'7:94'-7'.+9866*9/'
/6-+7<-/.8+7'8='.+/*6@.*a7f'a4.94'=-.<*,'/8'6*=<*9/'
780*'8='/4*'-998:+/7'6*<*@-+/'/8'/4*'-7><:0'
9<-.07#''
h4.<*'7/.<<'.+'^-U-_47/-+f'`6#'O0-+)-<.*@'
6*586/*,<>'a-7'7:;V*9/*,'/8'5*67*9:/.8+'8+'/4*'
5-6/'8='/4*'-:/486./.*7'=86'6*<.).8:7'6*-78+7f'
+-0*<>'.+'98++*9/.8+'a./4'-<<*)*,'*?/6*0.7/'
@.*a7#'W*/a**+'$GGG'-+,'J%%Kf'4*'a-7'
6*):<-6<>'9-<<*,'.+';>'/4*'B-/.8+-<'M*9:6./>'
F800.//**'X^BW['-+,'\:*7/.8+*,#'O+'J%%Kf'4*'
a-7'4*<,'.+'9:7/8,>'.+'-'^BW'.78<-/86'.+'(/>6-:'
8+'/a8'899-7.8+7#'O+'*-6<>'J%%Kf'4*'a-7'
7:75*+,*,'=680'4-+,9:==7'-+,';*-/*+'8+'4.7'
_.,+*>7';>'/4*'8==.9*67#'O+'<-/*'J%%Kf'4*'a-7'
4*<,'=86'=.@*',->7'a./48:/'4.7'=-0.<>';*.+)'
+8/.=.*,#'M*@*6-<'0*0;*67'8='4.7'6*<.).8:7'
9800:+./>'4-@*';**+'-66*7/*,'.+'6*9*+/'>*-67'
-+,'780*'-6*'7/.<<'.+',*/*+/.8+#'34*>'a*6*'
6*586/*,<>';*.+)'4-6-77*,';>'56.78+'7/-=='/8'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
86'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
=869*'/4*0'/8').@*':5'/4*.6'6*<.).8:7'[email protected]/.8+7#'
`6#'O0-+)-<.*@'-+,'4.7'=-0.<>'7:;7*\:*+/<>'=<*,'
=680'^-U-_47/-+'-+,'=8:+,*,'-'4:0-+'6.)4/7'
86)-+.U-/.8+'.+'Y6-):*f'a4*6*',*08+7/6-/.8+7'
4-@*'6*5*-/*,<>';**+'86)-+.U*,'/8'568/*7/'
-)-.+7/'/4*'@.8<-/.8+7'8='=6**,80'8='6*<.).8+'86'
;*<.*=';>'^-U-_4'-:/486./.*7f'a4.94'0->'<*-,'/8'
6*56.7-<7';>'/4*'<-//*6f'.+'9-7*'4*'.7'6*/:6+*,'/8'
^-U-_47/-+#''
O/'-55*-67'/4-/'-'<-6)*'+:0;*6'8='-7><:0'7**_*67'
=680'^-U-_47/-+'XJJJ'5*678+7f'8='a48'KT'
0.+867';86+'.+'*0.)6-/.8+['-6*'9:66*+/<>'-/'6.7_'
8='.+@8<:+/-6>'6*/:6+'/8'^-U-_47/-+#'(<<'8='/4*0'
9<-.0'/8'4-@*';**+'5*67*9:/*,';>'^-U-_47/-+.'
-:/486./.*7'8+'/4*';-7.7'8='/4*.6';*<.*=7f'a4.94'
4-@*';**+'<-;*<*,'-7'v*?/6*0.70w#'
KR# '
1RC%RC%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'`O!p'
E(F"p'
3eE'
Mr. Shakhzod Maksudovf'-)*,'1%f'9./.U*+'8='
AU;*_.7/-+f'9:66*+/<>'4*<,'-/'b-U*;+.'b*U+.9*'
.+'Y6-):*#'`6#'`-_7:,8@'a-7'-66*7/*,'8+'J$'
e9/8;*6'J%%S'a./48:/'-+>'*?5<-+-/.8+'-+,'/-_*+'
/8'/4*'0-.+'58<.9*'96.0.+-<'.+@*7/.)-/.8+'
,*5-6/0*+/'.+'Y6-):*#'34*6*'4*'a-7'7*@*6*<>'
;*-/*+'-+,'9-<<*,'v,.6/>'-+,';<-9_'=86*.)+*6w#'O+'
/4*'5689*77f'4*'a-7'7/6.55*,'8='4.7'9<8/4*7#'(7'-'
6*7:</'8='/4*';*-/.+)7f'4*'_+**<*,',8a+'-+,'
;*))*,'/4*'58<.9*'/8'/*<<'4.0'a4>'4*'4-,';**+'
-66*7/*,f'/8'.+=860'4.7'98+7:<-6'-:/486./.*7'-+,'
/8'-<<8a'4.0'-99*77'/8'-'<-a>*6f'/8'+8'-@-.<#'
E-/4*6f'/4*'8==.9*67'98+/.+:*,'/8';*-/'4.0'-+,'
=869*,'4.0'/8'7.)+'780*'5-5*67f'a4.94'4*',.,f'
,*75./*'/4*'=-9/'/4-/'*@*6>/4.+)'a-7'a6.//*+'.+'
FU*94f'8='a4.94'4*'4-7'<.0./*,'_+8a<*,)*#'(7'-'
6*7:</'4.7'4*-,'a-7';<**,.+)'-+,'4*'=*</'/4*'/-7/*'
8=';<88,'.+'4.7'08:/4#'34*'/6*-/0*+/'98+/.+:*,'
8+'JJ'e9/8;*6f'a4*+'4*'6*9*.@*,'*@*+'7/68+)*6'
;<8a7'-+,'4.7'4-+,7'a*6*'4-+,9:==*,'/8'-'/:;*#'
34*'4-+,9:==7'a*6*'78'/.)4/'4*'98:<,'+8/'=**<'
W>'<*//*6',-/*,'$C$%C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'=.67/'9805<-.+/'-)-.+7/'/4*'
58<.9*'a-7'6*9*.@*,';>'/4*'`.+.7/6>'8='
L86*.)+'(==-.67'=680'/4*'"0;-77>'8='
AU;*_.7/-+'.+'(:7/6.-f',-/*,'JRC%1C%Gf'
5:67:-+/'/8'/4*',*0-+,'8='`6#'M4-_4U8,'
`-_7:,8@Z7'5-6*+/7'-7_.+)'=86'4*<5'-)-.+7/'
/4*'-6;./6-6>',*/*+/.8+'8='/4*.6'78+#'34*'O++*6'
F8+/68<'M*9/.8+'-/'/4*'E*).8+-<'Y8<.9*'
H.6*9/86-/*'.+'Y6-):*'.+@*7/.)-/*,'/4.7'
9805<-.+/#'34*'6*7:</'a-7'/4-/'+8'@.8<-/.8+'8='
/4*'<-a'86'7*[email protected]*'.+7/6:9/.8+'4-,'899:66*,'
,:6.+)'/4*'-9/.8+7'5*6=860*,';>'/4*'58<.9*#'
34*'6*586/'8='/4*'.+@*7/.)-/.8+'a-7'7*+/'/8'/4*'
-//*+/.8+'8='/4*'O+/*6+-/.8+-<'E*<-/.8+7'
M*9/.8+'-/'/4*'`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'(==-.67'8+'
JR'`->'J%%G#'
('7*98+,'9805<-.+/'a-7'6*9*.@*,'=680'`6#'
`-_7:,8@'8+'$G'`->'J%%Gf'6*)-6,.+)'4.7'
,.77*+/'a./4'/4*'8==.9.-<'-9/.8+'8='=8:6'
:++-0*,'58<.9*'8==.9*67'a48'6*586/*,<>';*-/'
A/HRC/13/39/Add.1
87
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
8+*'8='4.7'4-+,7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-+,'_.9_*,'4.0f'7*6@*,'4.0'+8'=88,'86',6.+_'
-+,'6*=:7*,'4.7'6*\:*7/'/8'9-<<'-'<-a>*6'8+'J$'
O/'7:;7*\:*+/<>'/:6+*,'8:/'/4-/'4*'-+,'4.7';68/4*6'
-+,'JJ'e9/8;*6'J%%S#'H:6.+)'/4*'
a*6*'-99:7*,'8='4-@.+)'9800.//*,'-'0:6,*6#'
.+@*7/.)-/.8+'8='/4.7'9805<-.+/f'/a8'8/4*6'
34*';68/4*6'a-7'4*<,'.+'/4*'+*.)4;8:6.+)'6880f'
9805<-.+/7'a*6*'6*9*.@*,';>'/4*'E*).8+-<'
-+,'`6#'M4-_4U8,'`-_7:,8@'98:<,'4*-6'4.0'
Y8<.9*'H.6*9/86-/*'8='Y6-):*'8+'1%']:<>'J%%G#'
;*)'=86'4*<5#'h4*+'4*'6*./*6-/*,'4.7'6*\:*7/'=86'-'
34*'=.67/'a-7'-,,6*77*,';>'/4*'`.+.7/6>'8='
<-a>*6'-+,'-+'.+/*656*/*6f'8+*'8='/4*'58<.9*'
L86*.)+'(==-.67'-+,'/4*'7*98+,';>'/4*'
8==.9*67'/88_'8:/'-'6.=<*'-+,'5:/'./'/8'4.7'4*-,f'
`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'(==-.67#'34*'98+/*+/'a-7'
/46*-/*+.+)'/8'_.<<'4.0#'34*'58<.9*0*+'-<78'
+*-6<>'/4*'7-0*'-7'.+'/4*'9805<-.+/'=680'$G'
-<<*)*,<>'.+,.9-/*,'/4-/'=86*.)+*67'a*6*'
`->#'34*'6*7:</'8='/4*'98008+'.+@*7/.)-/.8+'
98+7.,*6*,'v74./'-+,'<.//*6wf'78'+8;8,>'a8:<,'
a-7'/4-/'+8'58<.9*'8==.9*6'4-,'/6*-/*,'/4*'
;*<.*@*'/4*0f'.+'9-7*'/4*>',*9.,*,'/8'=.<*'-+>'
-99:7*,'.+'-'0-++*6'/4-/'a-7'.+'@.8<-/.8+'8='
9805<-.+/7#''
<-a'86'7*[email protected]*'.+7/6:9/.8+7'-+,'/4-/'+8'
e+9*'4*'4-,'0-,*'-'98+=*77.8+f'4*'a-7'=.+-<<>'
6*,:9/.8+'8='/4*'6.)4/7'8='/4*'-99:7*,'4-,'
<*,'/8'-+'8==.9*f'a4*6*'-',*=*+9*'<-a>*6'a-7'
899:66*,#'`6#'`-_7:,8@'a-7'+8/'7:;V*9/*,'/8'
56*7*+/#'D*'7-.,'/4-/'4*'4-,'+8/4.+)'/8',8'a./4'
54>7.9-<'96:*</>f'@*6;-<'-77-:</7f'/46*-/7'86'
/4*'96.0*f';:/'+8;8,>'<.7/*+*,'/8'4.0#'
8/4*6'7.0.<-6'-9/7#'O+'-,,./.8+f'4*'a-7'
6*):<-6<>'7*6@*,'0*-<7'-+,',6.+_7#'e+'$R'
H*9*0;*6'J%%Sf'/4*'`:+.9.5-<'F8:6/'.+'
Y6-):*',.,'+8/'=.+,'-+>'@.8<-/.8+'8='/4*'<-a'.+'
/4*'-9/.8+7'5*6=860*,';>'/4*'58<.9*#'B8'8/4*6'
9805<-.+/'4-7';**+'7:;0.//*,',:6.+)'/4*'
96.0.+-<'5689**,.+)7#'
34*6*'a-7'-'V:7/.=.*,'7:75.9.8+'/4-/'`6#'
`-_7:,8@'-+,'8/4*67'4-,'5-6/.9.5-/*,'.+'-'
0:6,*6#'34*'7/-/*'-//86+*>'8='/4*'
`*/6858<./-+'5687*9:/.+)'(//86+*>Z7'e==.9*'
.+'Y6-):*'/4*+'-5568@*,'/4*.6',*/*+/.8+#'e+'
J$'e9/8;*6f'`6#'`-_7:,8@'a-7',*/-.+*,'.+'
/4*'5-6_.+)'8='/4*'O05*6.-<'D8/*<'.+'Y6-):*f'
a4*6*'4*'4-,';**+'*05<8>*,#'O+'/4*'98:67*'8='
4.7',*/*+/.8+f'48<,7'-+,')6-757'a*6*':7*,f'.+'
-9986,-+9*'a./4'Y8<.9*'(9/'B8#'JS1C$GG$#'D*'
a-7'-<78'4-+,9:==*,',:*'/8'4.7'-9/.@*'
6*7.7/-+9*#'346**'8/4*6'5*678+7'a*6*'-<78'
-66*7/*,#'
34*'.+@*7/.)-/.8+'98+/.+:*,f'-+,'8+*'8='/4*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
88'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*/-.+**7'a-7'6*<*-7*,#'34*'8/4*6'0*+f'
.+9<:,.+)'`6#'`-_7:,8@f'a*6*'4-+,*,'8@*6'
/8'/4*',*/*+/.8+'9*<<'.+'/4*'E*).8+-<'Y8<.9*'
H.6*9/86-/*#'
e+'JJ'e9/8;*6f'/4*'96.0.+-<'5687*9:/.8+'
;*)-+#'34*'6*78<:/.8+'/8'9800*+9*'
5687*9:/.8+'a-7'4-+,*,'8@*6'/8'`6#'
`-_7:,8@'.+'/4*'56*7*+9*'8='4.7'-558.+/*,'
98:+7*<#'D.7'.+/*668)-/.8+'a-7'/4*+'
98+,:9/*,'.+'/4*'56*7*+9*'8='4.7',*=*+,.+)'
98:+7*<7'-+,'-+'.+/*656*/*6#'
e+'JT'e9/8;*6f'/468:)4'/4*'6*78<:/.8+'8='/4*'
H.7/6.9/'F8:6/']:,)*f'`6#'`-_7:,8@'a-7'
6*0-+,*,'.+'9:7/8,>f'-+,'4*'a-7'/6-+7=*66*,'
/8'E*0-+,'Y6.78+'Y-+_6-9f'a4*6*'4*'.7'
9:66*+/<>',*/-.+*,#'
KS# '
H*0896-/.9'
E*5:;.9'8='
/4*'F8+)8'
J%C%$C%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'
M(N"p'
3eE'
L. M.f'B. P.f'T. K.f'J. K.f'S. B.f'J. T.f'D. M.f'
M. D.f'P. R.f'S. N.f'/8:7',j/*+:7'l'<-'56.78+'
9*+/6-<*'`:+U*+U*f'@.<<*',*'!80-f'568@.+9*'
B86,&^.@:#''
'
N#'`#f'É)j',*'$J'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'JG'
,j9*0;6*'J%%Sf'58:6'08/.=',*'@8<'7.05<*#'
M#'Y#f'É)j',*'$K'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'JG'
,j9*0;6*'J%%Sf'58:6'08/.=',*'@.8<#'
3#'^#f'É)j',*'$R'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'JG'
,j9*0;6*'J%%Sf'58:6'08/.=',*'@.8<#'O<'+Z-:6-./'
V-0-.7'j/j'56j7*+/j',*@-+/':+'V:)*#'
M#'W#f'É)j',*'$J'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'$T'
+8@*0;6*'J%%Sf'58:6'08/.=',*'@.8<#'O<'-:6-./'j/j'
0-</6-./j',-+7'7-'9*<<:<*'5-6',*7',j/*+:7'
89
'
A/HRC/13/39/Add.1
]#'^#f'É)j',*'$Q'-+7f',j/*+:',*5:.7'<*'$%'
,j9*0;6*'J%%Sf'58:6'08/.=',*'@8<'7.05<*#'O<'
+Z-:6-./'V-0-.7'j/j'56j7*+/j',*@-+/':+'V:)*#'M*7'
5-6*+/7'+*'7*6-.*+/'5-7'.+=860j7',*'7-',j/*+/.8+#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0-V*:67#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
]#'3#f'É)j',*'$T'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'JG'
,j9*0;6*'J%%Sf'58:6'08/.=',*'@.8<#'
H#'`#f'É)j',*'$Q'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'$K'
+8@*0;6*'J%%S'58:6'08/.=',*'@.8<#'O<'-:6-./'j/j'
,j/*+:',-+7'<*7'9*<<:<*7',*'<-'58<.9*'+-/.8+-<*'
98+)8<-.7*'5*+,-+/':+*'7*0-.+*f'8'.<'-:6-./'j/j'
78:0.7'l',*7'0-:@-.7'/6-./*0*+/7'5-6',*7'
58<.9.*67',8+/'<Z:+'5-60.'<*7\:*<7'j/-./'
j)-<*0*+/',j/*+:#'
`#'H#f'É)j',*'$Q'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'J1'
V:.<<*/'J%%S'58:6'08/.=',*'6-.78+',Z*+\:n/*#'O<'
+Z-:6-./'V-0-.7'j/j'56j7*+/j',*@-+/':+'V:)*#'
Y#'E#f'É)j',*'$Q'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'JK'
7*5/*0;6*'J%%S'58:6'08/.=',Z-;:7',*'98+=.-+9*#'
M#'B#f'É)j',*'$Q'-+7f'7*6-./',j/*+:',*5:.7'<*'$K'
+8@*0;6*'J%%S'58:6'08/.=',*'6-.78+',Z*+\:n/*#'
O<'-:6-./'j/j',j/*+:',-+7'<*7'9*<<:<*7',*'<-'58<.9*'
+-/.8+-<*'98+)8<-.7*'5*+,-+/':+*'7*0-.+*f'8'.<'
-:6-./'j/j'78:0.7'l',*7'0-:@-.7'/6-./*0*+/7'5-6'
,*7'58<.9.*67',8+/'<Z:+'5-60.'<*7\:*<7'j/-./'
j)-<*0*+/',j/*+:#'
KG# '
'
JQC%1C%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
M. Mulumba Kapepulaf'-)*+/',*'<-'M89.j/j'
B-/.8+-<*',*7'F4*0.+7',*'=*6',:'F8+)8'
XMBFF[f'*/'6j7.,*+/',*'N:;:0;-74.#'
N*'$Q'0-67''J%%G'@*67'$S#%%4f'`#'^-5*5:<-f'\:.'
7*'/68:@-./'-:'6*7/-:6-+/'B-U*0'l'N:;:0;-74.f'
-:6-./'j/j'-66n/j'7-+7'0-+,-/'*/'*00*+j',*'=869*'
,-+7':+*'V**5'+8+&.,*+/.=.j*f'5-6'9.+\'-)*+/7',*'
<Z()*+9*'B-/.8+-<*',*'E*+7*.)+*0*+/7'X(BE[#'
F*:?&9.'-:6-.*+/'j/j'*+@8>j7'5-6'<*'F4*=',*'
587/*',*'<Z(BECN:;:0;-74.'58:6'[email protected]'*?56.0j'
7*7'85.+.8+7'<867',:'6-77*0;<*0*+/',*7'-)*+/7'
*+'MBFF'*+')6k@*',*@-+/'<-'5<-9*',*'<-'!-6*'*+'
,-/*',:'$Q'0-67'J%%G#'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
90'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
M*<8+'<*7'-<<j)-/.8+7f'l'78+'-66.@j*'l'<-',.6*9/.8+'
568@.+9.-<*',*'<Ç(BE'&'H.6*9/.8+'Y68@.+9.-<*',:'
^-/-+)-'X(BEC^-/-+)-[f'`#'^-5*5:<-'-:6-./'
j/j'78:0.7'l',*7'/86/:6*7'*/'-:/6*7'/6-./*0*+/7'
.+4:0-.+7',*'<-'5-6/',*'7.?'-)*+/7',*'
<Z(BEC^-/-+)-f'*/'.+9<:-+/',*7'98:57',*'=8:*/7f'
,*';8//*7f',*'58.+)7'*/'0n0*';6-+94j'-:'98:6-+/'
j<*9/6.\:*#'(:9:+*'@.7./*'+Z-:6-./'j/j'-:/86.7j*#'
N*'$R'0-67'J%%Gf'*+'6-.78+',*'<Zj/-/',*'5<:7'*+'
5<:7'96./.\:*',*'`#'^-5*5:<-f'<*'0j,*9.+',*'
<Z(BE'\:.'<*'/6-./-./'-:6-./'V:)j'+j9*77-.6*',*'<*'
/6-+7=j6*6'l'<-'Y8<>9<.+.\:*'L<86-'-:?'=.+7',*'
;j+j=.9.*6',*7'78.+7'.+/*+7.=7f'*/'8'-:9:+*'@.7./*'
+Z-:6-./'j/j'-:/86.7j*'+8+'5<:7'5-6'<*7'-)*+/7',*'
<Z(BE'*/',*'<-'58<.9*#'N*'J%'0-67'J%%Gf'-:'78.6f'
`#'^-5*5:<-'-:6-./'j/j'/6-+7=j6j',*'<Z4à5./-<'
0-<)6j'78+'j/-/',*'7-+/j'*+986*'/6k7'56j899:5-+/f'
@*67'^.+74-7-'<*'J$'0-67'J%%Gf'5-6'<Z(BE#'
`#'^-5*5:<-'7*6-./'-9/:*<<*0*+/',j/*+:'l'
^.+74-7-',-+7':+'<.*:')-6,j'7*96*/#'
Q%# '
JGC%RC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
M. Golden Misabikof'Y6j7.,*+/',*'
<Ç(7789.-/.8+'-=6.9-.+*'58:6'<-',j=*+7*',*7',68./7'
,*'<ÇD800*'X(M(HDe[C^-/-+)-#'
N*'JT'V:.<<*/'J%%Gf'7:./*'l':+*'98+@89-/.8+f'`#'
`.7-;._8'*/'`#'34.08/4j*'`;:>-f'b.9*&
Y6j7.,*+/',*'<Ç(M(HDeC^-/-+)-f'7*'7*6-.*+/'
6*+,:7'*+',j;:/',*'<Z-56k7&0.,.'l'<-',.6*9/.8+'
568@.+9.-<*',*'<Z()*+9*'+-/.8+-<*',*7'
6*+7*.)+*0*+/7'X(BE['l'N:;:0;-74.'8'.<7'
-:6-.*+/'j/j'.+/*668)j7'7:6'<-'5:;<.9-/.8+',Z:+'
6-5586/'5:;<.j'<*'$1'V:.<<*/'J%%G'.+/./:<j'I'm'`.+*'
:6-+.=k6*',*'M4.+_8<8;a*I',*'<Z*?5<8./-/.8+'
.<<.9./*'-6/.7-+-<*'l'<Z-9986,'*+/6*'<-'EH'F8+)8'*/'
<*')68:5*'+:9<j-.6*'=6-+~-.7'(E"b(o#'H-+7'9*'
6-5586/f'<Z(M(HDeC^-/-+)-',j+8+~-./'<-'
58:67:./*'9<-+,*7/.+*',*'<Z*?5<8./-/.8+',*'<-'
0.+*':6-+.=k6*',*'M4.+_8<8;a*f'7:./*'l'7-'
'
A/HRC/13/39/Add.1
91
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
=*60*/:6*'8==.9.*<<*'5-6',j96*/'56j7.,*+/.*<'+â'
%TC$R',:'JR'V-+@.*6'J%%T'586/-+/'9<-77*0*+/',*'
M4.+_8<8;a*'9800*'U8+*'.+/*6,./*'l'<Ç-9/.@./j'
0.+.k6*#'M*<8+'<Z(M(HDeC^-/-+)-f'<*7'
*?5<8./-+/7';j+j=.9.*6-.*+/',*'<-'9805<.9./j',*'
0*0;6*7',*7'L869*7'-60j*7',*'<-'EHFf',*'<-'
Y8<.9*'+-/.8+-<*'98+)8<-.7*'*/',*'<Z(:,./86-/'
0.<./-.6*#'N*'JJ'V:.<<*/f'<*7'-:/86./j7'568@.+9.-<*7'
9.@.<*7'*/'0.<./-.6*7'-:6-.*+/',j5n94j'l'
M4.+_8<8;a*':+*'0.77.8+',*'@j6.=.9-/.8+',*7'
-<<j)-/.8+7',*'<Ç(M(HDe&^-/-+)-f'l'<-\:*<<*'
<Ç(M(HDe&^-/-+)-'-:6-./'6*=:7j',*'5-6/.9.5*6'
-:'08/.='\:*'<*7'0.<./-.6*7'.05<.\:j7',-+7'
<Ç*?5<8./-/.8+'.<<.9./*'-:6-.*+/'6*~:'<Z86,6*',*'
\:.//*6'<*7'<.*:?'-@-+/'<Z-66.@j*',*'<-',j<j)-/.8+#'
`#'`;:>-'-:6-./'j/j'<.;j6j'<*'JT'V:.<<*/'*+',j;:/'
,*'<-'78.6j*'*/'`#'`.7-;._8'-:6-./'5-77j'<-'+:./'
,-+7'<*'9-948/',*'<Z(BE#'N*'JK'V:.<<*/f'`#'
`.7-;._8'-:6-./'j/j'/6-+7=j6j'@*67'<*'Y-6\:*/',:'
36.;:+-<',*')6-+,*'.+7/-+9*'X3!O[',*'
N:;:0;-74.'*/'7*6-./',*5:.7',j/*+:'-:',j5à/',:'
3!O#'`#'`.7-;._8'7*6-./'-99:7j',Ç'm'-//*.+/*'l'<-'
7ä6*/j',*'<Ç"/-/'of',*'m',.==-0-/.8+'o'*/',*'m'
08:@*0*+/'7:;@*67.='o#'N*'JS'V:.<<*/f'`#'
`.7-;._8'-:6-./'j/j'56j7*+/j'*+'94-0;6*',:'
F8+7*.<'58:6'6j):<-6.7*6'7-',j/*+/.8+'
98+=860j0*+/'l'<-'5689j,:6*'5j+-<*'98+)8<-.7*#'
N*'`.+.7/k6*'5:;<.9'-:6-./'78<<.9./j'<-'
56868)-/.8+',*'<-',j/*+/.8+'-6):-+/'\:Z.<'
-//*+,-./'\:*'<Z(BE'6j):<-6.7*'<*'Yb',Z-:,./.8+'
9-6'9*<:.&9.'7*6-./'*+/-94j',Z.66j):<-6./j7'X7-+7'
.,*+/./jf'+.'7.)+-/:6*',*'<Ze==.9.*6',*'58<.9*'
V:,.9.-.6*'.+7/6:9/*:6['*/'\:*'<*'6-5586/',*'
<Z(M(HDeC^-/-+)-'<:.'78./'/6-+70.7#'N*7'
-@89-/7',*'`#'`.7-;._8'-:6-.*+/'.+@8\:j'
<Z.66j):<-6./j',*'<-',j/*+/.8+'*/'-.+7.'.+/68,:./'
:+*'6*\:n/*',*'0.7*'*+'<.;*6/j'[email protected]*#'N*'
,j<.;j6j'7:6'9*//*'\:*7/.8+',*@6-./'n/6*'6*+,:'<*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
92'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
JG'V:.<<*/'J%%G#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Q$# '
'
%RC%GC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
M. Robert Llunga Numbif'56j7.,*+/'+-/.8+-<'
,*7'(0.7',*'B*<78+'`-+,*<-'58:6'<-',j=*+7*'
,*7',68./7'4:0-.+7'X(B`HD[f'Mme. MarieThérèse Kalondaf'94-6)j*',*'568)6-00*'l'
<Ç(B`HDf'M.'Jean-Paul Itupaf'94-6)j',*7'
E*<-/.8+7'5:;<.\:*7'-:'7*.+',*'<-'7*9/.8+'
(B`HD',*'^-<-0:'*/'M. Ndumba Toutou#'
M*<8+'<*7'.+=860-/.8+7'6*~:*7f'<*'1$'-8ä/'J%%Gf'
@*67'$Q'4f'`#'B:0;.f'`0*#'^-<8+,-f'`#'O/:5-'
*/'`#'38:/8:'-:6-.*+/'j/j'-66n/j7'7:6'<*:6'<.*:',*'
/6-@-.<'l'`-/8+)*#''
'
`0*#'^-<8+,-f'`#'O/:5-'*/'`#'38:/8:'-:6-.*+/'
j/j'<.;j6j7',-+7'<-'78.6j*',:'1$'-8ä/#'`#'N<:+)-'
B:0;.'7*6-./'/8:V8:67',j/*+:',-+7'<*7'<89-:?',*'
<Ç()*+9*'+-/.8+-<*',*7'6*+7*.)+*0*+/7'X(BE['l'
^.+74-7-C!80;*'7-+7'\:Z-:9:+*'94-6)*'+Z-./'
j/j'6*/*+:*'98+/6*'<:.#'O<'*7/'-<<j):j'\:Z.<'+Z-:6-./'
-99k7'+.'l'78+'-@89-/f'+.'l'7-'=-0.<<*#'N*'$*6'
7*5/*0;6*f',*7'0*0;6*7',*'7-'=-0.<<*'-:6-.*+/'
*77->j',*'<:.'=-.6*'5-6@*+.6',*7'@.@6*7f'0-.7'
-:6-.*+/'*77:>j':+'6*=:7',*7'-)*+/7',*'<Ç(BE#'
O<'*7/'-<<j):j'\:*'9*7'-66*7/-/.8+7'7*6-.*+/'<.j*7'l'
<-'5:;<.9-/.8+'5-6'<Ç(B`HD',Ç:+'9800:+.\:j'
,*'56*77*'*+',-/*',:'$R'-8ä/'J%%Gf',j+8+~-+/'<*7'
98+,./.8+7',*'/6-@-.<',*7'8:@6.*67',*'<-'M89.j/j'
!j+j6-<*'O+,:7/6.*<<*'l'^-7-+):<:f'568@.+9*',:'
W-7&F8+)8f'*/'l'<-'/*+:*',Ç:+*'98+=j6*+9*',*'
56*77*'<*'JT'-8ä/'l'^.+74-7-'7:6'9*'/4k0*#'
QJ# '
$TC$%C%G'
]A('
h!"Hp'
3eE'
Sr. Juan Almonte Herreraf'0.*0;68',*'<-'
86)-+.U-9.t+'980:+./-6.-'`:+,8#'
93
"<'JS',*'7*5/.*0;6*f'*<'M6#']:-+'(<08+/*'
D*66*6-'9-0.+-;-'6:0;8'-'7:'8=.9.+-'*+'M-+/8'
H80.+)8f'9:-+,8'=:*'5-6-,8'586',87'480;6*7'
-60-,87f'\:.*+*7'<8'7:;.*68+'-'<-'=:*6U-'-'7:'
@*4r9:<8#'3*7/.)87'89:<-6*7'.,*+/.=.9-68+'-'<87'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
H80.+.9-+'
E*5:;<.9'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
480;6*7'9808'8=.9.-<*7',*<'H*5-6/-0*+/8'
(+/.7*9:*7/68',*'<-'Y8<.9r-'B-9.8+-<#'H87'486-7'
,*75:j7',*'7:',*/*+9.t+f'<-'58<.9r-'-+:+9.t'586'
/*<*@.7.t+'\:*'*<'M6#'(<08+/*'D*66*6-'*6-'
;:79-,8'*+'6*<-9.t+'98+'<-'.+@*7/.)-9.t+',*':+'
7*9:*7/68#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
('<-'=*94-f'7*',*798+89*'<-'7:*6/*'>'*<'5-6-,*68'
,*<'M6#'(<08+/*'D*66*6-#'A+'/6.;:+-<'98+9*,.t'
:+'4-;*-7'9865:7'*<'J',*'89/:;6*f'78<.9./-+,8'7:'
.+0*,.-/-'<.;*6-9.t+#'
Q1# '
"9:-,86'
$1C%$C%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Sr. Vicente Zhuñio Samaniegof'<r,*6'
9-05*7.+8f'56*7.,*+/*',*'<-'(789.-9.t+',*'
F-05*7.+87',*'N.0t+'O+,-+U-f'>'0.*0;68',*'<-'
F886,.+-,86-'B-9.8+-<'586'<-'H*=*+7-',*'<-'
b.,-'>'<-'M8;*6-+r-'XFBHbM['"<'Q',*'
+8@.*0;6*',*'J%%Sf'*<'FBHbM'56*7*+/t':+-'
,*+:+9.-'-+/*'*<'H*=*+786',*<'Y:*;<8',*'
"9:-,86f'*+'<-'\:*',*7/-9-68+'*<'5-/6t+',*'
5*67*9:9.t+'5-6/.9:<-60*+/*'98+/6-'0.*0;687'
,*<'F80./j#'"<#'M6#'d4:q.8'=:*':+8',*'<87'<r,*6*7'
980:+./-6.87'0*+9.8+-,87'*+'*7/-',*+:+9.-#'
"<'K',*'*+*68',*'J%%Gf'-568?.0-,-0*+/*'-'<-7'
$S41%f'"<#'M6#'d4:q.8'=:*'-66*7/-,8'*+'<-7'
9*69-+r-7',*<'9*+/68',*'7-<:,':;.9-,8'*+'<-'9-<<*'
56.+9.5-<',*<'@*9.+,-6.8',*'O+,-+U-f'*+'*<'
,*5-6/-0*+/8',*'N.0t+'O+,-+U-f'568@.+9.-',*'
`868+-'M-+/.-)8#'N87'=:+9.8+-6.87'58<.9.-<*7'
-9/:-+/*7'4-;6r-+'9:05<.,8't6,*+*7',*<'V*=*'
58<r/.98',*<',*5-6/-0*+/8#'Y6*7:+/-0*+/*f'*<'
-66*7/8'7*'4-;6r-'7.,8'<<*@-,8'-'9-;8'7.+'\:*'
4:;.*6-':+-'86,*+',*'-66*7/8'+.'\:*'*<'M6#'d4:q.8'
*7/:@.*6-'.+@8<:96-,8'*+'-9/.@.,-,'-<):+-'*+'*<'
080*+/8',*'<-',*/*+9.t+#'"<'M6#'d4:q.8'4-;6r-'
7.,8'/6-7<-,-,8'-':+'<:)-6',*798+89.,8'-';86,8'
,*':+-'5-/6:<<-',*'<-'58<.9r-'+-9.8+-<#''
"<'Q',*'*+*68',*'J%%Gf'*<'M6#'d4:q.8'=:*'
<89-<.U-,8'*+'*<'D875./-<',*'`-9-7f'98+'4*6.,-7'
'
`*,.-+/*'9-6/-7',*'=*94-'J%C%1C%G'>'
$RC%TC%Gf'*<'!8;.*6+8'.+,.9t'\:*'<-',*/*+9.t+'
,*<'7*q86'b.9*+/*'d4:+.8'M-0-+.*)8'89:66.t'
9:-+,8'7*'*+98+/6-;-'-;-7/*9.*+,8',*'@r@*6*7'
-'<-7'5*678+-7'\:*'8;7/-9:<.U-;-+'<-'@r-'\:*'
98+,:9*'-<'Y<-+',*'`.<-)687&O+,-+U-&M-+'
]:-+'W8798#'N87'-)*+/*7',*'58<.9r-'
5689*,.*68+'-'5*,.6<*'7:7',89:0*+/87',*'
.,*+/.=.9-9.t+#'"<'7*q86'd4:+.8'7*'+*)t'-'
56*7*+/-6<87f'7./:-9.t+'\:*',*6.@t'*+'<-'
6*-99.t+'-)6*7.@-',*<'7*q86'd4:+.8'*+'98+/6-'
,*'<87'-/*+/*7',*'58<.9r-#'"7/87'5689*,.*68+'-'
7:',*/*+9.t+#'F:-+,8'.+)6*7-;-+'-<'
5-/6:<<*68f'5*678+-7',*798+89.,-7f'89:</-7'*+'
<-'@*)*/-9.t+',*<'<:)-6'*05*U-68+'-',.75-6-6'
*+'98+/6-',*<'5*678+-<'58<.9.-<#'H*'*7/*'7:9*78'
6*7:</-68+'4*6.,87'/-+/8'*<'7*q86'd4:+.8'9808'
:+'-)*+/*',*'<-'58<.9r-#'(7.0.708f'=:*68+'
-56*+,.,-7'9:-/68'5*678+-7f'-9:7-,-7',*'
/*6686.708'86)-+.U-,8#'
M*'.+.9.t'<-'O+7/6:99.t+'L.79-<'586'*<',*<./8'
=<-)6-+/*',*'7-;8/-V*'-'7*[email protected]'5x;<.987'8'
56.@-,87f'*+'98+/6-',*']8*<'b.9*+/*'d4:+.8'
M-0-+.*)8'98+'86,*+',*'56.7.t+'56*@*+/.@-f'
\:.*+'<:*)8',*'7:'6*9:5*6-9.t+'*+'*<'D875./-<'
,*<'M*):68'F-05*7.+8'*+'<-'9.:,-,',*'
F:*+9-'=:*'/6-7<-,-,8'-<'9*+/68',*'
A/HRC/13/39/Add.1
94'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
,*';-<-'*+'<-'9-;*U-#'D-;6r-'7.,8'.+980:+.9-,8'
586'0u7',*'$Q'486-7'>'/6-+7586/-,8'-'`-9-7f'-'
:+-',.7/-+9.-',*'Q'486-7',*'O+,-+U-#'Y*60-+*9*'
-<<r';-V8'9:7/8,.-'58<.9.-<#'M*6u'780*/.,8'-':+-'
.+/*6@*+9.t+'\:.6x6).9-'5-6-'*?/6-*6<*':+'
5*6,.)t+'<89-<.U-,8'*+'<-'<*+):-#'"<'$1',*'*+*68'
7*'4-;6r-'56*7*+/-,8':+-'5*/.9.t+'5-6-'<-'
6*@89-/86.-',*'<-'86,*+',*'56.7.t+'56*@*+/.@-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
E*4-;.<./-9.t+'M89.-<',*'0-9-7'*<'J$',*'*+*68'
,*'J%%G#'
Y87/*6.860*+/*f'*<'.05:/-,8'6*9:5*6t'7:'
<.;*6/-,'*<'K',*'=*;6*68',*'J%%G'586'
,.7587.9.t+',*'<-'M-<-',*'<-'F86/*',*'<8'Y*+-<'
,*'`868+-'M-+/.-)8#'"+'<-'-9/:-<.,-,'*<'7*q86'
d4:+.8'7*'*+9:*+/6-'*+'<.;*6/-,f'*V*69.*+,8'7:'
,*6*948'-'-<',*=*+7-',*+/68',*'<-'O+7/./:9.t+'
L.79-<'B8#'%T&J%%G#'
"<'`.+.7/*6.8',*']:7/.9.-'>'H*6*9487'
D:0-+87'*[email protected]':+-'980:+.9-9.t+'-'<-'
H*=*+786r-',*<'Y:*;<8'5-6-'<-'6*-<.U-9.t+',*'
:+-'@**,:6r-',*<',*;.,8'5689*78',*<'9-78'
7*q-<-,8#'
QT# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
José David Penafiel Minton, Paulina Penafiel,
Fernanda Penafiel, Nicolas Klaus Graetzer,
Peter Graetzer, Santiago Yepez Penafiel,
Paulina Yepey, Alejandra Delgado, Zoila
Marina Estrada Lopez, José Vicente Minda y
Carmen Edith Minda'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
5-6-#'Q%[#'
`*,.-+/*'9-6/-',*'=*94-'$RC%TC%Gf'*<'
!8;.*6+8'.+,.9t'\:*'/8,-7'<-7'-99.8+*7'
=:*68+'-5<.9-,-7',*'-9:*6,8'-<'0-698'
98+7/./:9.8+-<'>'<*)-<'@.)*+/*f'=:*68+'
,*7-668<<-,-7',*'0-+*6-'-;78<:/-0*+/*'
5-9r=.9-'>'*+'56*7*+9.-',*'<87'0*,.87',*'
980:+.9-9.t+#'
N-'()*+9.-',*'!-6-+/r-',*'H*5t7./87'X(!H['
/.*+*'=-9:</-,'<*)-<'5-6-'.+9-:/-6'<87';.*+*7'
\:*'7*-+',*'5x;<.98'98+89.0.*+/8',*'-\:*<<87'
-99.8+.7/-7'>'-,0.+.7/6-,86*7',*'<-7'
.+7/./:9.8+*7'=.+-+9.*6-7'\:*'4-+'.+9:66.,8'*+'
<87',*<./87'*+'98+=860.,-,'98+'<-'N*>',*'
E*86,*+-0.*+/8'*+'0-/*6.-'*98+t0.9-'*+'*<'
ã6*-'36.;:/-6.8&L.+-+9.*6-#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
95
"<'36.;:+-<'M*):+,8',*'<8'Y*+-<',*'
Y.+94.+94-'98+,*+t'-<'7*q86']87j'(<*V-+,68'
Y*q-=.*<'M-<)-,8'-'<-'5*+-',*'8948'-q87',*'
6*9<:7.t+'0->86'86,.+-6.-'586'98+,:9/-7'
.<r9./-7'\:*'<<*@-68+'-<'9.*66*',*<';-+98'>'7:7'
7:;7.,.-6.-7f'9.*66*'\:*'8;<.)t'-<'*7/-,8'
*9:-/86.-+8f'586'0*,.8',*'<-'(!Hf'-'*=*9/:-6'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*<'5-)8',*'<-')-6-+/r-'98+/*05<-,-'*+'<-'<*>f'
<8'9:-<'4-',*@*+.,8'*+':+')6-@*'5*6V:.9.8'-<'
*6-6.8'5x;<.98'>'-'<87',*587./-+/*7#'`*,.-+/*'
0*086u+,:0'B8#'(!H&AOe&M!&J%%R&J1f'*<'
M:;,.6*9/86',*'L.,*.980.787'-=.60-'\:*'*<'M6#'
H-@.,'Y*q-=.*<'`.+/8+f'4.V8',*'(<*V-+,68'
Y*q-=.*<'M-<)-,8f'=:*'-99.8+.7/-',*<';-+98',*'
Y6j7/-087'M#(#'"+'7*5/.*0;6*',*'J%%Sf'<<*)t'
-'98+89.0.*+/8',*'<-'(!H'\:*'<87'7*q86*7'
Y*q-=.*<'M-<)-,8'>'Y*q-=.*<'`.+/8+'*6-+'
5685.*/-6.87',*'@-6.-7'4-9.*+,-7'*+'*<'7*9/86'
,*'(<8-7rf'9-+/t+'`*Vr-f'568@.+9.-',*'
Y.94.+94-#'
`*,.-+/*'6*78<:9.8+*7'B87#'(!H&AOe&!!&
J%%S&QJf'(!H&AOe&!!&J%%S&QQ'>'(!H&
AOe&!!&J%%S&QRf'<-'(!H',.75:78'<-'
.+9-:/-9.t+',*'@-6.-7'4-9.*+,-7',*'<87'*?'
-99.8+.7/-7',*<'W-+98',*'Y6j7/-087'M#(#'
"+/6*'<-7'4-9.*+,-7'.+9-:/-,-7'7*'*+9:*+/6-+I'
D-9.*+,-'3-0;8'-</8p'D-9.*+,-'3-0;8';-V8p'
D-9.*+,-'M-+']-@.*6p'D-9.*+,-'()68/-0;8'>'
D-9.*+,-'M-+']:-+f'/8,-7'*+'*<'7*9/86',*'
(<8-7r#'
N-'+894*',*<'JG',*'7*5/.*0;6*'7*',.7*qt'*<'
5<-+',*'.+9-:/-9.t+f'*<'9:-<'.+.9.t'-'<-7'J1#%%#'
38,87'<87'85*6-/.@87',*'.+9-:/-9.t+'=:*68+'
=.<0-,87'>'=8/8)6-=.-,87'r+/*)6-0*+/*'586'
5*678+-<'*75*9.-<.U-,8'>'98+/-68+'98+'<-'
98;*6/:6-',*'<87'0*,.87',*'980:+.9-9.t+#'"<'
85*6-/.@8'7*',.8'*+'=860-'5-9r=.9-#'N-7'589-7'
5*678+-7'\:*'7*'*+98+/6-;-+'*+'*<'.+/*6.86',*'
<-7'4-9.*+,-7f'*+'9-<.,-,',*'9:.,-,86*7f'
;6.+,-68+'/8,-'<-'98<-;86-9.t+'-<'5*678+-<',*'
<-'Y8<.9r-'>',*'<-'(!H#'"+'<-7'5685.*,-,*7'
.+9-:/-,-7'7*'8;7*6@t'\:*'<-'0->86'5-6/*',*'
;.*+*7'0:*;<*7'4-;r-+'7.,8'6*/.6-,87'56*@.87'
-<'85*6-/.@8#'A+'9:.,-,86'.+,.9t'\:*'4-;r-+'
7.,8'6*/.6-,87'486-7'-+/*7f'586'<8'\:*'7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
96'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-7:0*'\:*'<-'=-0.<.-'Y*q-=.*<'*7/-;-'*+/*6-,-'
,*'<-'.+9-:/-9.t+#'"<'85*6-/.@8'98+9<:>t'
*?./87-0*+/*'-'<-7'J#%%#''
M8;6*'<-7'*@*+/:-<*7'\:*V-7f'.+@*7/.)-9.8+*7f'
,.<.)*+9.-7'V:,.9.-<*7'8'-,0.+.7/6-/.@-7'*'
.+,*0+.U-9.8+*7f'7*'-):-6,-'*<'6*586/*',*'<-7'
.+7/-+9.-7'9805*/*+/*7#'
QK# '
")>5/'
$KC%$C%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
The'forcible return of Ms. Bisrat Temsegen
Zeray, Ms. Zewdi Gebremedhin Gebrehiwot,
Ms. Azeb Mewael Berhane, Ms. Mebrhit
Berhane Druy, Ms. Terhas Lule Gaim, Ms.
Genet Weldeyesus Tewolde, Ms. Amleset
Habte Melake, Ms. Askalu Tewolde Araya,
Mr. Alexander Gebreamlak Michael, Mr.
Michael Andai Tekie, Mr. Alem Asmelash
Berhe, Mr. Filmon Gebreyohannes Gebre,
Mr. Tsegezeab Berhane Gebru, Mr. Saerom
Mehreteab Semere, Mr. Kidane Gebre
Tesfay, Mr. Yemane Tesfat Tesfamariam,
Mr. Kibrom Haile Gebrehiwot, Mr.
Zeresenai Tsegay Astbeha, Mr. Neguse
Weldelibanos Sengal, Mr. Hagos Gebreyesus
Aman, Mr. Teoumai Mnuye Zerue, Mr.
Samuel Abraham Berhane, Mr. Semere
Beraki Hagos, and of other Eritrean
nationals, at least 64 in total whose identities
are not known, from Egypt to Eritrea and
that these returns are on-going'X7**'
(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'5-6-#'QT[#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
97
O+'H*9*0;*6'J%%Sf'/4*'")>5/.-+'-:/486./.*7'
,*/-.+*,'-+':+75*9.=.*,'+:0;*6'8='"6./6*-+7f'-/'
<*-7/'GSf'.+9<:,.+)'/4*'-;8@*0*+/.8+*,'5*678+7f'
-/'/4*'B-_4.<',*/*+/.8+'9*+/6*'.+'B86/4'M.+-.'-+,'
.+'58<.9*',*/*+/.8+'=-9.<./.*7'.+'-<&(6.74f'-=/*6'
/4*>'4-,'/6.*,'/8'*+/*6'O76-*<'-+,';**+'7*+/';-9_'
/8'")>5/';>'O76-*<.'-:/486./.*7#'h4.<*'.+'
,*/*+/.8+'.+'B-_4.<f'"6./6*-+'8==.9.-<7'@.7./*,'-+,'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
6*).7/*6*,'/4*0#34*'):-6,7'8='B-_4.<',*/*+/.8+'
9*+/6*'-<<*)*,<>';*-/'7*@*6-<'5*678+7'.+9<:,.+)'-'
56*)+-+/'a80-+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
M:;7*\:*+/<>f'8+'$Gf'JT'-+,'JS'H*9*0;*6'J%%S'
-+,'R'-+,'$$']-+:-6>'J%%Gf'-+':+_+8a+'+:0;*6'
8=f';:/'-/'<*-7/'QT'5*678+7f'.+9<:,.+)'/a*<@*'
a80*+'-+,'/a8'94.<,6*+f'a*6*'=869.;<>'6*/:6+*,'
=680'")>5/'/8'"6./6*-'a./48:/'/4*'AB'D.)4'
F800.77.8+*6'=86'E*=:)**7'XABDFE['4-@.+)'
4-,'-99*77'/8'/4*0#'34*'.+,.@.,:-<7'+-0*,'
-;8@*'a*6*'6*/:6+*,'8+'JT'H*9*0;*6#'34*'
6*/:6+7'-55*-6'/8';*'8+&)8.+)#'
QQ# '
'
J%C%JC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'O]Np'
3eE'
Mr. Dia' el Din Gadf'-+'")>5/.-+'9./.U*+'-+,'
'
7/:,*+/';<8))*6#'e+'Q'L*;6:-6>'J%%Gf'`6#'H.-Ç'*<'
H.+'!-,'a-7'-66*7/*,'8:/7.,*'4.7'480*'.+'
s8/8:6'9./>f'+*-6'3-+/-'9./>'X+86/4'8='F-.68[';>'
M/-/*'M*9:6./>'O+@*7/.)-/.8+7'XMMO['8==.9*67#']:7/'
;*=86*'4.7'-66*7/f'H.-Z'*<'H.+'!-,'4-,'6*/:6+*,'
/8'4.7'480*#'h4*+'4*'<*=/'/4*'48:7*f'4*'a-7'
.00*,.-/*<>'-66*7/*,';>'MMO'8==.9*67'-+,'
-<<*)*,<>';*-/*+'-7'4*'a-7'/-_*+'-a->#''
D*'.7'6*586/*,<>'4*<,'.+9800:+.9-,8'.+'-+'
:+_+8a+'<89-/.8+f'-+,'4.7'a4*6*-;8:/7'4-@*'+8/'
;**+',.79<87*,';>'/4*'")>5/.-+'-:/486./.*7f'
,*75./*'.+\:.6.*7';>'4.7'=-0.<>'-+,'4.7'<-a>*6'
a./4'/4*'`.+.7/6>'8='/4*'O+/*6.86'-+,'/4*'8==.9*'8='
/4*'Y:;<.9'Y687*9:/86#''
(9986,.+)'/8'<89-<'-9/[email protected]/7f'-'=*a',->7';*=86*'
4*'a-7'-66*7/*,f'H.-Ç'*<'H.+'!-,'4-,'/-_*+'5-6/'
.+',*08+7/6-/.8+7'86)-+.U*,';>'/4*'<.;*6-<'h-=,'
85587./.8+'5-6/>'.+'F-.68'.+'78<.,-6./>'a./4'/4*'
5*85<*'8='!-U-#'e+'4.7';<8)f'H.-Ç'*<'H.+'!-,'
96./.9.U*,'/4*'")>5/.-+'58<.9>'6*)-6,.+)'!-U-f'
.+9<:,.+)'/4*'6*7/6.9/.8+7'8+'4:0-+./-6.-+'-.,'
,*<.@*6*,'/468:)4'")>5/'/8'!-U-f'-+,'6*)-6,.+)'
/4*'T'L*;6:-6>'-66*7/'8='(40*,'H80-f'-'<*-,.+)'
0*0;*6'8='-'>8:/4'08@*0*+/f'/4*'Y85:<-6'
'
A/HRC/13/39/Add.1
98'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
`8@*0*+/'/8'L6**'")>5/#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'H.-Ç'*<'H.+'!-,'6*586/*,<>'7:==*67'5-+.9'
=6*\:*+/'-//-9_7'a4.94'0-_*'./',.==.9:</'=86'4.0'
/8';6*-/4*#'D*'-<78'4-7',.==.9:</>'a-<_.+)'-+,'
;*+,.+)'8+*'8='4.7'<*)7f',:*'/8'.+V:6.*7'7:==*6*,'
.+'94.<,488,#'D*'/-_*7'0*,.9-/.8+f'a4.94'4*',.,'
+8/'4-@*'a./4'4.0'a4*+'4*'a-7'-66*7/*,#'
QR# '
'
$JC%1C%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
Death in custody of Mr. Abdessadek
Zaharane Chahinef'-)*,'KTf'-7'a*<<'-7'/4*'
-<<*)*,'=-.<:6*'/8'*?4-:7/.@*<>'9<-6.=>'/4*'
9.69:07/-+9*7'8='/46**'=:6/4*6'9-7*7'8=',*-/4'.+'
9:7/8,>I'Messrs. Ahmed Hassane Fouadf'-)*,'
1Kf'6*7.,*+/'.+'(<*?-+,6.-f'Mohamed Neboua
Abdelhafidf'-)*,'JTf'-+,'Nasser Sadek
Djadallah Georgesf'-)*,'TKf'.+'")>5/#''
`#'(;,*77-,*_'d-46-+*'F4-4.+*'a-7'-66*7/*,'
8+'K'L*;6:-6>'J%%Gf'-/'4.7',-:)4/*6Z7'a*,,.+)f'
.+'3-+/-#'34*'8==.9*67';*-/'4.0'.+'=68+/'8='
7*@*6-<'a./+*77*7#'34*>'4./'4.0'a./4'-'7/.9_f'.+'
-,,./.8+'/8'_.9_.+)'-+,'5:+94.+)'4.0#'D*'/4*+'
<87/'98+79.8:7+*77'-+,'a-7'/-_*+'/8'/4*'4875./-<'
a4*6*'/4*',89/86'9*6/.=.*,'4.7',*-/4#'34*'
-:/486./.*7'9<-.0'/4-/'-+'-:/857>'4-7';**+'
5*6=860*,f';:/'+8'.+=860-/.8+'4-7';**+'
9800:+.9-/*,'/8'/4*'=-0.<>#
W>'<*//*6',-/*,'$TC%KC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'M-+/-4'58<.9*'7/-/.8+'a68/*'
96.0*'6*586/'B8#'GJQQ'8='J%%G'8+'/4*',*-/4'8='
`6#'(;,*77-,*_'d-4-6-+*'F4-4.+*#'('587/&
086/*0'6*586/'.7';*.+)'*?5*,./*,'-+,'
.+@*7/.)-/.8+7'-6*';*.+)'98+9<:,*,#'
h./4'6*)-6,'/8'/4*',*-/4'8='`6#'(40*,'
D-77-+*'L8:-,f'/4*'e==.9*'8='/4*'Y:;<.9'
Y687*9:/86'\:*7/.8+*,'/4*';68/4*6'8='/4*'
,*9*-7*,'.+'/4*'98+/*?/'8='/4*'.+@*7/.)-/.8+#'O/'
*7/-;<.74*,'/4-/'/4*',*9*-7*,'4-,';**+'.+'5886'
57>948<8).9-<'98+,./.8+f',:*'/8'/4*',*-/4'8='
4.7'a.=*'-+,'5-6*+/7#'(;:7*'.+'/4*'58<.9*'
7/-/.8+'56.86'/8'4.7',*-/4'a-7'6:<*,'8:/#'34*'
587/&086/*0'*?-0.+-/.8+'*7/-;<.74*,'/4-/'/4*'
9-:7*'8=',*-/4'a-7'-754>?.-';>'4-+).+)p'
/4*6*'a-7'+8'*@.,*+9*'8='6*9*+/'@./-<'.+V:6.*7'
/4-/'a8:<,'.+,.9-/*'96.0.+-<'@.8<*+9*'86'
6*7.7/-+9*#'34*'e==.9*'8='/4*'Y:;<.9'
Y687*9:/86',*9.,*,'/8',.798+/.+:*'
98+7.,*6-/.8+'8='/4*'9-7*f'7.+9*'./'a-7'-'
7:.9.,*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
99
F8+9*6+.+)'`6#'`84-0*,'B*;8:-'
(;,*<4-=.,Z7',*-/4f'/4*'94*0.9-<'<-;86-/86>'
6*586/'7/-/*,'/4-/'/4*'7:;7/-+9*'7*.U*,'=680'
`6#'(;,*<4-=.,'a-7'+-698/.9'9-++-;.7'6*7.+#'
(9986,.+)'/8'/4*'=86*+7.9'6*586/f'+8'.+V:6.*7'
a*6*'=8:+,'8+'/4*';8,>'/4-/'a8:<,'.+,.9-/*'
96.0.+-<'@.8<*+9*#'34*'9-:7*'8='/4*'.+V:6.*7'
/4-/'<*,'/8'4.7',*-/4'a-7'-'=-<<#'34*'e==.9*'8='
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/4*'Y:;<.9'Y687*9:/86',*9.,*,'/8',.798+/.+:*'
98+7.,*6-/.8+'8='/4*'9-7*#'
QS# '
'
J%C%KC%G'
A('
3eE'
Mohamed Ragab Mohamed, Abdessalam
Mohamed Ismail, Hazem Shihata Ahmed,
Mohamed Ismail, Islam Ahmed Khalil,
Mohamed Ramadan Ragab, Abdel-Azim
Khairy Abdel-Azim, Ibrahim Zakariya,
Karim Mohamed Abdel-Nabyf'-+,'Ali Samir
Ali#''
'
e+'J']-+:-6>'J%%Gf'/4*'-;8@*'+-0*,'0*+'a*6*'
-66*7/*,'a./48:/'a-66-+/'.+'-'56.@-/*'-5-6/0*+/'
8+'(40*,'e6-;.'M/6**/'.+'`84-+,*7.+*f'!.U-#'
D8a*@*6f'/4*.6'-66*7/'a-7'6*986,*,'-7'4-@.+)'
/-_*+'5<-9*'8+'T']-+:-6>#'34*'0*+'a*6*'/-_*+'/8'
/4*'`86-<./>'Y8<.9*'H*5-6/0*+/'.+'`8)-00-Ç-'
-<&3-46.6f'a4*6*'780*'8='/4*0'a*6*'7:;V*9/*,'/8'
;*-/.+)7'a./4'-'7/.9_f'7<-57f'_.9_.+)'-+,'.+7:</7#'
e+'T']-+:-6>f'/4*>'-55*-6*,';*=86*'/4*'-<&
()8:U-'5687*9:/86f'a48'-:/486.U*,'=8:6',->7'8='
56*@*+/.@*',*/*+/.8+'-+,'86,*6*,'-+'DOb'-+,'-'
=86*+7.9'0*,.9-<'/*7/'.+9<:,.+)'=869.;<*'-+-<'
*?-0.+-/.8+7#'M:;7*\:*+/<>f'/4*'/*+'0*+'a*6*'
08@*,'/8'/4*'58<.9*'7/-/.8+'v-<&()8:U-wf'a4*6*'
/4*>'a*6*'=869*,'/8'/-_*'8=='/4*.6'9<8/4*7f'-+,'
a*6*';*-/*+'-+,'@*6;-<<>'-;:7*,#'e+'Q']-+:-6>f'
/4*'.+,.@.,:-<7'a*6*'08@*,'/8'/4*'!.U-'58<.9*'
7/-/.8+f'-+,'/4*',*/*+/.8+'a-7'8+9*'-)-.+'
568<8+)*,';>'$K',->7#'e+'J%']-+:-6>'J%%Gf'-'
,.7/6.9/'V:,)*'-:/486.U*,'/4*.6'56*@*+/.@*'
,*/*+/.8+'=86'-+8/4*6'$K',->7f'-)-.+7/'a4.94'-+'
-55*-<'a-7'<8,)*,#'D8a*@*6f'/4*',*9.7.8+'/8'
568<8+)'56*@*+/.@*',*/*+/.8+'a-7':54*<,';>'/4*'
(55*<<-/*'F8:6/'8='`.7,*0*-+8:67'8+'J$'
]-+:-6>#'e+'1'L*;6:-6>f'/4*'0*+Z7'56*@*+/.@*'
,*/*+/.8+'a-7'6*+*a*,'=86'-'=:6/4*6'$K',->7';>'
/4*',.7/6.9/'V:,)*#'e+'$G'L*;6:-6>'J%%Gf'-+8/4*6'
568<8+)-/.8+'=86'TK',->7'a-7'-:/486.U*,f'-+,'/4*'
0*+'a*6*'/6-+7=*66*,'/8'*<&s-//-'Y6.78+#'(+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
100'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-55*-<'-)-.+7/'/4*'<-/*7/'568<8+)-/.8+'a-7'
6*V*9/*,#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'0*+'4-@*';**+'94-6)*,'a./4'v4-;./:-<'
56-9/.9*'8=',*;-:94*6>w'Xa4.94'-55*-67'/8'98@*6'
98+7*+7:-<'7-0*&7*?'6*<-/.8+7[':+,*6'-6/.9<*'GX9['
8='/4*'N-a'8+'F80;-/.+)'Y687/./:/.8+'XN-a'
$%C$GQ$[#'O+'-,,./.8+f'`84-0*,'E-)-;'
`84-0*,'=-9*7'94-6)*7'8='v6:++.+)'-'6*7.,*+9*'
=86'/4*'56-9/.9*'8=',*;-:94*6>wf':+,*6'-6/.9<*'S'
8='/4*'7-0*'<-a'
QG# '
'
%KC%QC%G'
]A('
h!(Hp'
DN3Dp'
3eE'
Mr.'Fares Barakatf'-)*,'T1f'6*7.,.+)'-/'
H-0-+48:6f'W*4*.6-'!8@*6+86-/*'.+'N8a*6'
")>5/#'
101
`6#'W-6-_-/'a-7'7:;7*\:*+/<>'-66*7/*,'-+,'.7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'/4*'*@*+.+)'8='$R'`->'J%%Gf'`6#'W-6-_-/'
a-7'-/'-'=6.*+,Z7'-5-6/0*+/'.+'H-0-+48:6#'
e==.9*67'=680'/4*'M/-/*'M*9:6./>'O+@*7/.)-/.8+7'
XMMO['-+,'`.+.7/6>'8='O+/*6.86',6*77*,'.+'9.@.<.-+'
9<8/4.+)'9-0*'/8'/4*'-5-6/0*+/f'7*-694*,'./f'-+,'
;*)-+'/8'-66*7/'780*'8='/487*'56*7*+/#'h4*+'`6#'
W-6-_-/'-7_*,'=86'/4*'-66*7/'a-66-+/f'4*'a-7'
5:74*,'/8a-6,'/4*';-<98+>#'(7'4*'/6.*,'/8'6*7.7/f'
-+'MMO'8==.9*6'-<<*)*,<>'86,*6*,'v/8'/468a'/4.7'
0-+'=680'/4*';-<98+>w#'`6#'W-6-_-/'a-7'/468a+'
=680'/4*';-<98+>'8+'/4*'=8:6/4&=<886f'7:7/-.+*,'
7*6.8:7'.+V:6.*7'-+,'.7'+8a'.+'-'96./.9-<'
98+,./.8+#'34*'.+V:6.*7'4*'7:==*6*,'-7'-'6*7:</'8='
-<<*)*,<>';*.+)'/468a+'=680'/4*';-<98+>f'
.+9<:,*'-'=6-9/:6*'8='4.7'6.)4/'<*)f'4.5'-+,'
748:<,*6f'/46**'5*<@.9'=6-9/:6*7f'-'=6-9/:6*,'+87*f'
=6-9/:6*'8='/46**'@*6/*;6-*f'=-9.-<'.+V:6.*7f';<88,'
-99:0:<-/.8+'.+'/4*'7/80-94'-+,'-68:+,'/4*'
<.@*6f'98+9:77.8+'-+,',.==.9:</>'.+';6*-/4.+)',:*'
/8'/4*':5a-6,'56*77:6*'8='-;,80.+-<';<88,'
98<<*9/.8+#'D8a*@*6f'4*'4-7'+8/';**+'/6-+7=*66*,'
/8'-'5685*6'4875./-<'-+,'.7'+8/'6*9*.@.+)'
-,*\:-/*'0*,.9-<'9-6*#'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
+8a',*/-.+*,'.+'/4*'B-/.8+-<'`*,.9-<'O+7/./:/*'
.+'H-0-+48:6#'D*'.7'4-+,9:==*,'/8'4.7';*,'-+,'
6*0-.+7':+,*6'7/6.9/'58<.9*'7:6@*.<<-+9*#'('
=860-<'6*\:*7/'4-7';**+'=.<*,'a./4'/4*'
Y687*9:/86'=86'4.0'/8';*'/6-+7=*66*,'/8'-'7:./-;<*'
4875./-<f'-7'/4*'B-/.8+-<'`*,.9-<'O+7/./:/*'4-7'
.+-,*\:-/*'9-6*'=-9.<./.*7#'34.7'6*\:*7/'4-7';**+'
6*=:7*,#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'W-6-_-/Z7'9-7*'.7'5-6/'8='-'<-6)*6'9-7*'8='JT'
8/4*6'.+,.@.,:-<7'7:;7*\:*+/<>'-66*7/*,'8+'$R'
`->'J%%Gf'a48f'-<8+)'a./4'`6#'W-6-_-/f'-6*'
-99:7*,'8=';*.+)'0*0;*67'8='/4*';-++*,'
`:7<.0'W68/4*6488,#
R%# '
'
$RC%QC%G'
]A('
O]Np'3eE'
25 individuals resident in Egypt. Mr. Emad
Mohamed Fathi Abdel Hafezf'-)*,'T%f'<.@.+)'
-/'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p
Mr. Mohamed Mohamed Ismail El Erianf'
-)*,'KJf'<.@.+)'-/'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'
W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Ahmed Ali Hussein
Eidf'-)*,'1Sf'-+,'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'
H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Hani
Mohamed Gaber El Bakatouchif'-)*,'TKf'
<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'
!8@*6+-/*p'
Mr. Said Mabrouk El Sayed Baraghitf'-)*,'
KTf'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'
!8@*6+-/*p'Mr. Mohamed Abdel Nazir
Mohamed Etmanf'-)*,'TQf'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'
H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr.
Mohamed Abdel Hakim Abdel Rashid Abdel
Moawadf'-)*,'K%f'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'
H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr.'Abdel
Hakim Abdel Raouf Hassan Solimanf'-)*,'
TTf'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'
!8@*6+-/*p'Mr. Mohamed Ahmed Abdel
Mawogoud Mohamedf'-)*,'1$f'<.@.+)'.+'(;:'
E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Ali
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
102'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Abdel Fattah Mohamed El Sheikha,'-)*,'TQf'
<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'
!8@*6+-/*p'Mr. Sayed Hassan Salem El
Bakatouchif'-)*,'KKf'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'
H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Ashraf
Mohamed Nagib El Katebf'-)*,'T1f'<.@.+)'.+'
(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr.
Ahmed Hassanen Ahmed Hegazif'-)*,'1Qf'
<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'
!8@*6+-/*p'Mr. Ahmed Ali Ghoneim Wahbaf'
-)*,'1Rf'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'
W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Magdy Zaky Atya Odaf'
-)*,'T1f'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'
W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Mohamed Mamdouh
Ali Salmanf'-)*,'1Jf'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'
H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Khaled
Mahmoud Meligi Alif'-)*,'1Rf'<.@.+)'.+'(;:'
E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr.
Mohamed El Esawi El Zahabif'-)*,'TQf'<.@.+)'
.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'
Mr. Ali Anwar Nasr'-)*,'TJf'<.@.+)'.+'(;:'
E.74f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p Mr.
Ahmed Abdel Fattah Abdel Aziz El Sammadf'
-)*,'TSf'<.@.+)'.+'(;:'E.74f'H-0-+4:6f'(<'
W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Hassan El Sayed Abou
Hassanf'-)*,'1Sf'<.@.+)'.+'F48:;;6-f'(<'W-4.6-'
!8@*6+-/*p'Mr.'Mohamed Abdel Monem
Ibrahim Zeidanf'-)*,'1Kf'<.@.+)'.+'F48:;;6-f'
(<'W-4.6-'!8@*6+-/*p'Mr. Mohamed Hassan
Mahmoud El Sakhawyf'-)*,'T1f'<.@.+)'.+'
M-<-4'",,.+*f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'
!8@*6+86-/*p'Mr. Aboul Fotouh Mohamed
Abou El Yazid Aboul Fotouhf'-)*,'TKf'<.@.+)'
.+'`-.,-+'(<'`-4-//-4f'H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'
!-@*6+86-/*p'-+,'Mr. Osama Mohamed
Ibrahim Solimanf'-)*,'TKf'<.@.+)'.+'F48:;6-f'
H-0-+4:6f'(<'W-4.6-'!-@*6+86-/*#'34*>'-6*'
6*586/*,<>'9:66*+/<>',*/-.+*,'.+'M-46-a.'Y6.78+'
A/HRC/13/39/Add.1
103
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
J'.+'h-,.'"<'B-/68:+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$R'`->'J%%Gf'/4*'JK'.+,.@.,:-<7'a*6*'
-66*7/*,';>'-5568?.0-/*<>'$%%'8==.9*67'=680'/4*'
M5*9.-<'L869*7'8='/4*'M/-/*'M*9:6./>'
O+@*7/.)-/.@*'M*[email protected]*'XMMO[f'=680'!*+*6-<'
O+@*7/.)-/.8+'-+,'=680'!*+*6-<'M*9:6./>f'
a./48:/'-'a-66-+/#'34*>'a*6*'/-_*+'/8'/4*'
D*-,\:-6/*67'8='/4*'MMO'W:6*-:f'e5*6-'M\:-6*f'
H-0-+4:6f'a4*6*'/4*>'a*6*'7:;V*9/*,'/8'.<<&
/6*-/0*+/#'O+'-,,./.8+f'/4*'98+,./.8+7'8='
,*/*+/.8+'-/'M-46-a.'Y6.78+'J'.+'h-,.'"<'
B-/68:+'-6*'5886f'.+9<:,.+)'8@*6968a,.+)f'-+,'-'
<-9_'8='0-//6*77*7'-+,'=88,#'
e+'$S'`->'J%%Gf'/4*'JK'0*+'a*6*'94-6)*,'a./4'
0*0;*674.5'.+'/4*'`:7<.0'W68/4*6488,#'O+./.-<'
4*-6.+)7'a*6*'4*<,'=680'$S'&'1$'`->'J%%Gf'
,:6.+)'a4.94'/.0*'/4*'98:6/':7*,'5688='a4.94'
0->'4-@*';**+'*?/6-9/*,':+,*6'/86/:6*'-+,'.<<&
/6*-/0*+/#'D8a*@*6f'a4*+'-<<*)-/.8+7'8='/86/:6*'
a*6*'6-.7*,f'/4*'V:,)*7',.,'+8/'/-_*'/4*0'.+/8'
-998:+/'86'86,*6'-+>'.+@*7/.)-/.8+#'
R$# '
'
'
%RC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Dr. Ashraf Abdel Ghaffarf'-)*,'K1f'b.9*&
M*96*/-6>'!*+*6-<'8='/4*'")>5/.-+'`*,.9-<'
(7789.-/.8+'-+,'E-5586/*:6'=86'/4*'F-.68';-7*,'
D:0-+'E*<.*='()*+9>#'
W>'<*//*6',-/*,'1C%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'H6#'(;,*<'!4-==-6f'a48'.7'
9:66*+/<>',*/-.+*,'.+'9:7/8,>'5*+,.+)'
.+@*7/.)-/.8+'.+'9-7*'+:0;*6'T%TCJ%%Gf'
M:56*0*'M/-/*'M*9:6./>f'.7'.+'-'7/-;<*'4*-</4'
H6#'!4-==-6'a-7'-66*7/*,'8+'J']:<>'J%%G';>'/4*'
98+,./.8+'-+,'.7';*.+)'568@.,*,'a./4'/4*'
")>5/.-+'M/-/*'M*9:6./>'M*[email protected]*7'-/'/4*'-.6586/'.+'
+*9*77-6>'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
F-.68#'O/'.7';*<.*@*,'/4-/'4*'a-7'-66*7/*,'8+'
7:75.9.8+'8='0*0;*674.5'.+'/4*'O+/*6+-/.8+-<'
e6)-+.U-/.8+'8='/4*'`:7<.0'W68/4*67f'-</48:)4'
4*'a-7'+8/'56*7*+/*,'a./4'-+'-66*7/'a-66-+/'-+,'
+8'.+=860-/.8+'a-7').@*+'/8'4.0'8+'/4*'6*-78+7'
=86'4.7'-66*7/#'D*'a-7'4*<,'.+9800:+.9-,8'=86'
TS'48:67'-/'/4*'-.6586/'-+,'a-7'=869*,'/8'7./'8+'-'
94-.6'a./4'+8'7<**5f'=88,'86',6.+_7#'D*'a-7'-<78'
56*@*+/*,'=680'98+/-9/.+)'/4*'8:/7.,*'a86<,#'
A/HRC/13/39/Add.1
104'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
e+'T']:<>f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'-'M/-/*'M*9:6./>'
M*[email protected]*7'9*+/*6'=86'-'=:6/4*6'TS'48:67'8='
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+#'D*'a-7'98+/.+:8:7<>'
.+/*668)-/*,'6*)-6,.+)'4.7'-<<*)*,'58<./.9-<'
-9/.@./.*7#'e+'Q']:<>f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'(<'
`-6)'Y6.78+'.+'F-.68'-+,'5<-9*,'.+'-'9*<<'a./4'
,8U*+7'8='8/4*6',*/-.+**7'-99:7*,'8='
0*0;*674.5'.+'/4*'`:7<.0'W68/4*6488,#'B.+*'
,->7'<-/*6f'H6#'!4-==-6'a-7'-7_*,'/8'7.)+'-'
98+=*77.8+'7/-/.+)'/4-/'4*'a-7'-'<*-,*6'8='/4*'
`:7<.0'W68/4*6488,f'a4.94'4*'6*=:7*,'/8'7.)+#'
(7'-'6*7:</f'4*'a-7'+8/'-<<8a*,'/8'6*9*.@*'-+>'
@.7./7'=86'$K',->7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
H:6.+)'4.7'/.0*'.+',*/*+/.8+f'4*'4-7'+8/';**+'
-<<8a*,'/8'/-_*'-+>'0*,.9-/.8+'/8'/6*-/'4.7'
-.<0*+/7'-+,'9-+'+8'<8+)*6'a-<_#'
RJ# '
'
%RC%GC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
105
34*'=.=/**+'-;8@*&+-0*,'.+,.@.,:-<7'a*6*'
-66*7/*,'8+'J%'(:):7/'J%%Gf'=680'/4*.6'480*7f'
;>'0*0;*67'8='/4*'M/-/*'M*9:6./>'O+@*7/.)-/.8+'
XMMO['.+'/4*'(<&W-4.6-'!8@*6+-/*'-99805-+.*,'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
Muhamed Al-Safi Ibrahim Othmanf'-)*,'TRf'
Mustafa Slaiman Abdullah Sulaimanp'Abdel
Abdul Wahab Mergip'Yahia Abdulati
Ibrahimp'Yasser Ali Abdelrafeap'Ibrahim
Mustafa Abu Al-Saudp'Sami Mohammed
Abdel Mohsenp'Osama Abdel Nabi Ahmadp'
Hazem Suleiman Kamelp'-+,'Yahia
Mohamed Mohamed Hegazif'-)*,'KRf'
detained at the Borg el Arab Prison#'
(,,./.8+-<<>f'-9986,.+)'/8'/4*'.+=860-/.8+'
6*9*.@*,f'the following five individuals are
being detained at the Wadi Natroun Prison:
Al Sayed Darwish Mwaanisf'-)*,'KKf'8='",98f'
(<'s-.,']-a4-6'(@*+:*p Ali Mahmoud Tahaf'
-)*,'T$p'Mohamed Suleiman Al Sheikhf'-)*,'
JGp'Naji Abdul Rahim Sarhanf'-)*,'1Rp'-+,'
Fatah Allah Mansourf'-)*,'JK#'''''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
;>'/4*'75*9.-<'=869*7'8='F*+/6-<'M*9:6./>#'34*7*'
-66*7/7'a*6*'6*586/*,<>'9-66.*,'8:/'=869.;<>'-+,'
a./48:/'-66*7/'a-66-+/7#''(<<'.+,.@.,:-<7'a*6*'
.+./.-<<>',*/-.+*,'-/'/4*'MMO'=-9.<./>'.+'H-a-6'
@.<<-)*f'-+,'98+/.+:*,'/8';*',*/-.+*,'/4*6*f'-=/*6'
;*.+)';68:)4/';*=86*'/4*'5687*9:/86'8+'J$'
(:):7/'J%%G#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'J1'(:):7/'J%%Gf'/4*'=.67/'/*+'+-0*,'
.+,.@.,:-<7'a*6*'/6-+7=*66*,'/8'W86)'*<'(6-;'
Y6.78+#'34*'6*0-.+.+)'=.@*'.+,.@.,:-<7'6*0-.+*,'
.+',*/*+/.8+'.+'/4*'MMO':+/.<'/4*>'a*6*'6*<*-7*,'
8+'JG'(:):7/'J%%Gf'8+<>'/8';*'.00*,.-/*<>'6*&
-66*7/*,'-+,'/6-+7=*66*,'/8'h-,.'B-/68:+'Y6.78+#'
(<<',*/-.+*,'.+,.@.,:-<7'4-@*';**+'-99:7*,'8='
;*<8+).+)'/8'/4*'`:7<.0'W68/4*6488,'-+,';*.+)'
-'/46*-/'/8'5:;<.9'86,*6#'B8'.+=860-/.8+'4-7';**+'
6*<*-7*,'.+'6*<-/.8+'/8'/4*'7./:-/.8+'8='-+>'8='/4*'
.+,.@.,:-<7f'a48'4-@*';**+'_*5/'.+'
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'7.+9*'/4*.6'-66*7/7#'
R1# '
'
$RC$$C%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
Death in custody of Mr Yusuf Hamdane
Awad (Abu Zahri), aged 38, Palestinian
national.
e+'JS'(56.<'J%%Sf'`6#'(a-,'X(;:'d-46.['a-7'
-66*7/*,'-/'/4*'")>5/.-+&Y-<*7/.+*'W86,*6';>'/4*'
")>5/.-+'M/-/*'M*9:6./>'O+/*<<.)*+9*'XMMO[#'D*'
a-7'4*<,'-/'/4*'MMO'4*-,\:-6/*67'.+'(<'(6.74'=86'
-'5*6.8,'8='/a8'a**_7';*=86*';*.+)'/6-+7=*66*,'
/8'/4*'MMO'4*-,\:-6/*67'.+'B-76'F./>f'F-.68#'
L86/>&=.@*',->7'<-/*6f'4*'a-7'08@*,'/8'W:6V'-<'
(6-;'Y6.78+'+*-6'(<*?-+,6.-#'H:6.+)'4.7'
,*/*+/.8+'4*'a-7'=6*\:*+/<>'08@*,';*/a**+'/4*'
6*).8+-<'MMO';:.<,.+)'.+'^80'H*__-'-+,'/4*'MMO'
4*-,\:-6/*67'.+'B-76'9./>'=86'\:*7/.8+.+)#'O/'.7'
-<<*)*,'/4-/f'a4.<*'.+'9:7/8,>f'4*'a-7'7:;V*9/*,'
/8';*-/.+)7f'*<*9/689:/.8+'-+,'7<**5',*56.@-/.8+#''
e+'$K'M*5/*0;*6'J%%Gf'4*'a-7'/-_*+'/8'^80'
H*__-'=86'\:*7/.8+.+)'-+,'8+'$G'M*5/*0;*6'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
106'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
J%%Gf'4*'a-7'6*/:6+*,'/8'W:6V'(<'(6-;'56.78+#'
W>'/4.7'/.0*'4.7'4*-</4'4-,',*/*6.86-/*,f'-+,'4*'
a-7'7*+/'/8'(<*?-+,6.-'A+.@*67./>'4875./-<'=86'
0*,.9-<'/6*-/0*+/#'D*'a-7',.-)+87*,'a./4'
0-77.@*'.+/*6+-<';<**,.+)'.+'4.7'4*-,'-+,'a-7'
_*5/'-/'/4*'.+/*+7.@*'9-6*':+./'=86'-'5*6.8,'8='/a8'
a**_7#'e+'S'e9/8;*6'J%%Gf'4*'a-7'/-_*+';-9_'/8'
W:6V'(<'(6-;'Y6.78+'-</48:)4'4*'4-,'+8/'=:<<>'
6*98@*6*,#''
e+'$%'e9/8;*6'J%%G'`6#'(a-,'X(;:'d-46.['a-7'
568+8:+9*,',*-,#'34*'")>5/.-+'-:/486./.*7'
7/-/*,'5:;<.9<>'/4-/'4*'4-,',.*,'8='-'4*-6/'-+,'
_.,+*>'=-.<:6*',:*'/8'-'56*&*?.7/.+)'98+,./.8+#'
D8a*@*6f'/4*'5*60./'=86'4.7';:6.-<'.77:*,';>'/4*'
")>5/.-+'`.+.7/6>'8='D*-</4'-+,'Y85:<-/.8+'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'9-:7*'8=',*-/4'a-7':+,*6'
.+@*7/.)-/.8+#'D.7';8,>'a-7'7*+/'/8'4.7'=-0.<>'.+'
!-U-f'a4*6*'-+'-:/857>'a-7'98+,:9/*,'a4.94'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'9-:7*'8=',*-/4'a-7'-'0-77.@*'
.+/*6+-<'4-*08664-)*'.+'/4*'4*-,#''
O/'.7'-<<*)*,'/4-/'/4*',*9*-7*,'a-7'-';68/4*6'8='
/4*'758_*70-+'=86'/4*'D-6-_-/'-<&`:\Ɨa-0-/'
-<&O7<Ɨ0.>-'XD(`(M['-+,'/4-/'4*'0->'4-@*'
;**+',*/-.+*,';*9-:7*'8='4.7';68/4*6Z7'58<./.9-<'
-==.<.-/.8+#
RT# '
'
JC$JC%G'
]A('
h!(Hp'
`O!p'
3eE''
Ms. Medhinef'-+'"/4.85.-+'-7><:0'7**_*6f'
6*586/*,<>',*/-.+*,'-/'"<'s:-+-/*6'Y6.78+f'"<'
s-<.:;.>-f'")>5/#'''
'
A/HRC/13/39/Add.1
107
`7#'`*,4.+*'=<*,'"/4.85.-'a./4'4*6';-;>f'!#f'.+'
(56.<'J%%S'/8'7**_'-7><:0'.+'")>5/#'34*>'
/6-@*<<*,'/8'")>5/';>'<-+,'@.-'M:,-+'a4*6*'/4*>'
.+./.-<<>'=-9*,'/4*'6.7_'8=';*.+)',*586/*,'/8'
"/4.85.-#'(/'/4*'")>5/.-+';86,*6f'/4*>'a*6*'
-66*7/*,';>'/4*'-:/486./.*7'=86'/4*.6'.66*):<-6'
*+/6>'.+/8'/4*'98:+/6>'-+,',*/-.+*,'-/'"<'
s:-+-/*6'Y6.78+#'h4.<*'/4*'*?-9/',-/*'8='/4*'
-66*7/'.7':+_+a8a+f'4*6'7.7/*6'<*-6+*,'8='/4*'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-66*7/'.+'(:):7/'J%%S#'''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O/'.7'6*586/*,'/4-/'/4*'98+,./.8+7'-/'"<'s:-+-/*6'
Y6.78+'-6*'4-674#'JK'/8'1%'5*678+7'-6*'-<<*)*,<>'
,*/-.+*,'.+'8+*'9*<<'-+,'-7><:0'7**_*67'-6*'
,*/-.+*,'/8)*/4*6'a./4'")>5/.-+'.+0-/*7#'34*'
4>).*+*'7/-+,-6,7'-6*'+8/'-,*\:-/*'-+,'!#'
7:==*6*,'=680',.-664*-'-+,'@80./.+)'=86',->7#'
34*6*'.7'-<<*)*,<>'+8'0*,.9-<'9-6*'.+7.,*'/4*'
56.78+'-+,'/4*'56.78+'8==.9*67',.,'+8/'7**_'
*?/*6+-<'0*,.9-<'-//*+/.8+f',*75./*'/4*'=-9/'/4-/'
`7#'`*,4.+*'6*\:*7/*,'/4*0'/8'7**_'0*,.9-<'
-//*+/.8+'=86'4*6'94.<,#'(7'-'6*7:</f'!#',.*,'.+'"<'
s:-+-/*6'Y6.78+'8+'JR'M*5/*0;*6'J%%G#'
O+']:+*'J%%Gf'-'9805<-.+/'4-,';**+'7:;0.//*,'/8'
/4*'D.)4'!*+*6-<'Y687*9:/86f'7**_.+)'86,*67'/8'
7/85'/4*',*586/-/.8+'5689*,:6*7'-)-.+7/'`7#'
`*,4.+*'-+,'!#f'-7'a*<<'-7'/8'6*<*-7*'/4*0'=680'
56.78+#'h4.<*'/4*',*586/-/.8+'5689*,:6*7'a*6*'
7:99*77=:<<>'7:75*+,*,f'`7#'`*,4.+*'6*0-.+7'
,*/-.+*,'/8',-/*#'(</48:)4'`7#'`*,4.+*'.7'-+'
-7><:0'7**_*6'a48'.7'.+'+**,'8='.+/*6+-/.8+-<'
568/*9/.8+f'74*'a-7',*+.*,'-+>'98+/-9/7'a./4'/4*'
8:/7.,*'a86<,f'.+9<:,.+)'a./4'/4*'A+./*,'B-/.8+7'
D.)4'F800.77.8+*6'=86'E*=:)**7'XABDFE[f'
:+/.<'/4*'")>5/.-+'-:/486./.*7'=.+-<<>')6-+/*,'
ABDFE'-99*77'/8'`7#'`*,4.+*'8+'G'B8@*0;*6'
J%%G#'L8<<8a.+)'/4*',*-/4'8='!#f'-+8/4*6'
9805<-.+/'a-7'7:;0.//*,'/8'/4*'D.)4'!*+*6-<'
Y687*9:/86'6*\:*7/.+)'-+'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'4*6'
,*-/4#'34*'Y687*9:/86'.7'7/.<<'.+@*7/.)-/.+)'/4*'
9-7*#'
RK# '
'
GC$JC%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
Mr. Ahmed Rajab Abdelradif'-)*,'J1'>*-67f'-'
94*0.7/'-/'/4*'(7a-+',6.+_.+)'a-/*6'-+,'
7-+./-/.8+'9805-+>f':7:-<<>'6*7.,.+)'-/'(<'
(__-,'+*.)4;8:6488,f'(7a-+'F./>f'")>5/f'Mr.
Ghanam Abu Dar -+,'Mr. Alaa Bakir#''
e+'$J'B8@*0;*6'J%%Gf'`6#'(40*,'E-V-;'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
108'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(;,*<6-,.'a-7'-66*7/*,'-/'4.7'480*';>'8==.9.-<7'
8='/4*'M/-/*'M*9:6./>'O+/*<<.)*+9*'XMMO['
7:5586/*,';>'8==.9*67'8='/4*'O+@*7/.)-/.@*'W6-+94'
8='/4*'(7a-+'Y8<.9*'H*5-6/0*+/f'/8'a487*'
8==.9*7'4*'a-7'/4*+'/-_*+#'34*'-)*+/7',.,'+8/'
.+=860'4.0'-;8:/'/4*'6*-78+7'=86'4.7'-66*7/'-+,'
=-.<*,'/8'568,:9*'-'a-66-+/'=86'4.7'-66*7/#'34*'
e==.9*'8='/4*'Y687*9:/.8+'8='(7a-+'-99:7*,'4.0'
8=';*<8+).+)'/8'/4*'`:7<.0'W68/4*6488,#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
109
`6#'(;,*<6-,.'4-7'+8/';**+'-<<8a*,'@.7./7'=680'
4.7'<-a>*6'86'4.7'=-0.<>'-+,'6*0-.+7',*/-.+*,'.+'
/4*'8==.9*7'8='/4*'O+@*7/.)-/.@*'W6-+94'8='/4*'
(7a-+'Y8<.9*'H*5-6/0*+/',*75./*'-+'86,*6'=86'
4.7'6*<*-7*'=680'/4*'(7a-+'F866*9/.8+-<'F8:6/'
8='$S'B8@*0;*6'J%%G#'34*'5687*9:/.8+'-55*-<*,'
/4.7',*9.7.8+f'-+,'/4*'+*?/',->'/4*'F6.0.+-<'
F8:6/'8='(7a-+'8@*6/:6+*,'/4*',*9.7.8+'8='-+,'
86,*6*,'4.7',*/*+/.8+'=86'$K',->7#'H:6.+)'/4*'
4*-6.+)';*=86*'/4*'F6.0.+-<'F8:6/'8='(7a-+'8+'
$G'B8@*0;*6'J%%Gf'`6#'(;,*<6-,.'7/-/*,'/4-/'4*'
4-,';**+'7/6.55*,'+-_*,'-+,'.+7:</*,#'34*'
8==.9*67'-55<.*,'*<*9/6.9'7489_7'/8'7*+7./.@*'5-6/7'
8='4.7';8,>#'D*'a-7'-<78'5:+94*,f'7<-55*,'-+,'
_.9_*,'-<<'8@*6'4.7';8,>#'34*7*'/86/:6*'7*77.8+7'
/88_'5<-9*'8+'$1f'$Tf'$K'-+,'$S'B8@*0;*6'J%%G'
-/'/4*'8==.9*7'8='/4*'O+@*7/.)-/.@*'W6-+94'8='/4*'
(7a-+'Y8<.9*'H*5-6/0*+/#'34*>'a*6*'9-66.*,'
8:/':+,*6'/4*'7:5*[email protected]+'8='7*@*6-<'8==.9*67'
=680'/4*'MMO'-+,'/4*'(7a-+'O+@*7/.)-/.@*'
W6-+94#'34*'8==.9*67'8='/4*'MMO'.+'5-6/.9:<-6'
\:*7/.8+*,'4.0'-;8:/'/4*'-9/.@./.*7'8='/4*'
`:7<.0'W68/4*6488,'.+'(7a-+#'34*'F8:6/'
48a*@*6'6*758+,*,'/4-/'./'4-,'+8'V:6.7,.9/.8+'/8'
,*-<'a./4'-<<*)-/.8+7'8='/86/:6*'-+,'/4-/'8+<>'/4*'
Y687*9:/86&!*+*6-<'a-7'9805*/*+/#'34*'F8:6/'
,.,'+8/'86,*6'=86'4.0'/8';*'*?-0.+*,';>'-',89/86'
/8'-79*6/-.+'/4*'/6:/4'8='4.7'-<<*)-/.8+7'+86',.,'./'
86,*6'-+'.+@*7/.)-/.8+#'`6#'(;,*<6-,.'a.<<'-)-.+'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-55*-6';*=86*'/4*'F6.0.+-<'F8:6/'8='(7a-+'8+'G'
H*9*0;*6'J%%Gf'a4*6*'4.7',*/*+/.8+'0->'-)-.+'
;*'6*+*a*,#''
O+'-'7*5-6-/*'.+9.,*+/f'8+'$'M*5/*0;*6'J%%Gf'`6#'
!4-+-0'(;:'H-6'-+,'(<--'W-_.6'a*6*'-66*7/*,'
-/'-'087\:*'.+'(<'(6.74f'B86/4'M.+-.f';>'8==.9*67'
=680'/4*'MMO#'34*>'a*6*'4*<,'.+'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+'-/'/4*'MMO'W6-+94'D*-,\:-6/*67'.+'(<'
(6.74'=86'/*+',->7#'H:6.+)'/4*.6'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+f'/4*>'a*6*'a4.55*,'8+'/4*'78<*7'8='
/4*.6'=**/f'a*6*';*-/*+f'4:+)'=680'/4*'9*.<.+)'
=680'/4*.6'4-+,7'-+,'=**/'-+,'7:;V*9/*,'/8'
*<*9/6.9'7489_7#'34*>'a*6*';8/4'=869*,'/8'7.)+'
98+=*77.8+7':+,*6',:6*77#'e+'$%'M*5/*0;*6f'/4*'
`.+.7/6>'8='O+/*6.86'.77:*,'-+'86,*6'=86'/4*.6'
-,0.+.7/6-/.@*',*/*+/.8+'-+,'/6-+7=*66*,'/4*0'/8'
/4*'h-,.'B-/68:+'J'Y6.78+#'A58+'-66.@-<f'/4*>'
a*6*'=869*,'/8'7.)+'-'0*,.9-<'6*586/'.+,.9-/.+)'
/4-/'/4*>'a*6*'.+')88,'4*-</4f',*75./*'/4*.6'
54>7.9-<'.+V:6.*7#'34*>'4-@*'+8/'>*/';**+'
56*7*+/*,';*=86*'-'V:,)*#'
`6#'(;,:<<-4'(a-,'a-7'-66*7/*,'8+'JK'`-694'
J%%G';>'/4*'MMO'.+'(<'(6.94#'D*'a-7'4*<,'.+'
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'-/'/4*'MMO'
D*-,\:-6/*67'.+'B-76'F./>f'F-.68f'=86'/a8'
08+/47#'H:6.+)'/4.7'/.0*f'4*'a-7'4./'8+'/4*'
4*-,f'a4.55*,'8+'4.7'=**/f'4:+)'=680'/4*'9*.<.+)'
;>'4.7'=**/'-+,'4-+,7'8+'+:0*68:7'899-7.8+7f'.+'
-+'*==86/'/8'=869*'4.0'/8'98+=*77#'e+'JK'`->f'/4*'
`.+.7/6>'8='O+/*6.86'.77:*,'-+'-66*7/'a-66-+/'-+,'
/6-+7=*66*,'4.0'/8'(<'`-6)'Y6.78+f'a4*6*'a-7'
4*<,'.+'78<./-6>'98+=.+*0*+/#'34*'-:/486./.*7'
6*=:7*,'/8'4-@*'-+'.+,*5*+,*+/',89/86'*?-0.+*'
4.0#'e+'1%']:+*f'/4*'Y*+-<'F8:6/'8='F-.68'
86,*6*,'4.7'6*<*-7*f';:/'/4*'`.+.7/6>'8='O+/*6.86'
.77:*,'-+'-,0.+.7/6-/.@*'86,*6'=86'4.7'-66*7/'-+,'
/6-+7=*66*,'4.0'/8'W:6V'-<'(6-;'56.78+#'D*'4-,'
7:6)*6>'.+'0.,&]:<>'-+,'a-7'6*<*-7*,'8+'$S'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
110'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(:):7/',:*'/8'4.7'5886'4*-</4#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
RQ# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Kamal Murad'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'QK[#'
W>'<*//*6',-/*,'JJC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'JR']:+*'J%%Sf'`6#'^-0-<'
`:6-,'(;,'-<&D-0.,'`-40:,'a-7'-66*7/*,'
=86'.+9./.+)'5*678+7'/8'6*7.7/'/4*'*+=869*0*+/'
8='-'58<.9*'86,*6'-+,'=86'@*6;-<<>'-;:7.+)'-+,'
/46*-/*+.+)'-'94.*='.+@*7/.)-/86#'`6#'`:6-,'
a-7'\:*7/.8+*,';>'/4*'Y:;<.9'Y687*9:/86Z7'
e==.9*'-+,',*+.*,'/4*'94-6)*7#'D.7'<-a>*6'
a-7'56*7*+/',:6.+)'\:*7/.8+.+)'-+,'6*\:*7/*,'
/4-/'4*';*'6*<*-7*,#'e+'$S']:+*f'-=/*6'
98+9<:,.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+f'/4*'Y:;<.9'
Y687*9:/86Z7'e==.9*'6*=*66*,'`6#'`:6-,'/8'-'
96.0.+-<'98:6/'-+,'4.7'586/-;<*'/*<*548+*'-+,'
9-77*//*'6*986,*6'a*6*'6*/:6+*,'/8'4.0#'D.7'
,*=*+9*'98:+7*<'a-7'-<<8a*,'/8'-//*+,'/4*'
.+/*6@.*a7'-+,'/8'7**'-<<'/4*'9-7*',89:0*+/7#'
34*'6*\:*7/7'8='/4*',*=*+9*'98:+7*<'a*6*'
-9_+8a<*,)*,#'B8'.+V:6.*7'/8'/4*'-99:7*,'
a*6*'+8/*,',:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+7#'346**'
a./+*77*7'7/-/*,'/4-/'`6#'`:6-,'4-,'
9800.//*,'/4*'-9/#'34*.6'7/-/*0*+/7'a*6*'
98668;86-/*,';>'/4*'58<.9*'.+\:.6.*7'-+,'/4*'
7/-/*0*+/'8='/4*'8==.9*6'56*7*+/',:6.+)'/4*'
.+9.,*+/#'34*'-99:7*,',.,'+8/'56*7*+/'-+>'
*@.,*+9*'/4-/'4*'a-7'-'V8:6+-<.7/'-77.)+*,'/8'
98@*6'-'5-6/.9:<-6'7/86>f'+86',.,'4*'56*7*+/'
-+>'*@.,*+9*'8='-+>'-77-:</'-)-.+7/'4.0#'34*'
96.0.+-<'.+@*7/.)-/.8+'-79*6/-.+*,'/4-/'`6#'
`:6-,'a86_7'-7'-+'*,./86'=86'-'+*a75-5*6'
-+,'.7'+8/'6*).7/*6*,'.+'/4*'V8:6+-<.7/7Z':+.8+#'
A+,*6'(9/'B8#'RQf'V8:6+-<.7/7'-6*'6*\:.6*,'/8'
6*).7/*6'a./4'/4*':+.8+'.+'86,*6'/8';*'
98+7.,*6*,'-7'V8:6+-<.7/7'-+,'5:67:*'/4*.6'
568=*77.8+7#'
RR# '
"/4.85.-'
$TC%$C%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
e+'JG'H*9*0;*6'J%%Sf'`7#'Birtukan Mideksa'
a-7'-66*7/*,';>'7*@*6-<'8==.9*67'8='/4*'7*9:6./>'
=869*7'-+,'7.+9*'/4*+'4-7';**+',*/-.+*,'.+'
W>'<*//*6',-/*,'$JC%JC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'6*@89-/.8+'8='/4*'5-6,8+'
)6-+/*,'/8'`7#'W.6/:_-+'`.,*_7-';>'/4*'
A/HRC/13/39/Add.1
111
'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
O]Np'3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
78<./-6>'98+=.+*0*+/'-/'s-<./.'56.78+'8:/7.,*'
(,,.7'(;-;-f'.+'-'9*<<'0*-7:6.+)'J'0J'a4.94'.7'
6*586/*,'/8';*'8=/*+':+;*-6-;<>'48/#'O/'.7'
;*<.*@*,'/4-/'4*6'-66*7/'0.)4/'4-@*';**+'9-66.*,'
8:/'.+'98++*9/.8+'a./4'-'/6.5'/8'":685*'.+'
B8@*0;*6'J%%S',:6.+)'a4.94'74*',.79:77*,'/4*'
/*607'8='4*6'56*@.8:7'6*<*-7*'=680'56.78+#'
"/4.85.-+')8@*6+0*+/'0*,.-'6*586/*,'/4-/'74*'
4-,',*+.*,'-58<8).U.+)'=86'/4*'96.0*7'74*'4-,'
-<<*)*,<>'9800.//*,'-+,'/4-/'74*'a-7').@*+'
/46**',->7'/8'6*@8_*'4*6'7/-/*0*+/#'M486/<>'
-=/*6a-6,7f'/4*'Y-6,8+7'W8-6,',*9.,*,'/8'6*9-+/'
4*6'5-6,8+'-+,'/8'6*&.0587*'4*6'86.).+-<'<.=*'
7*+/*+9*'5-77*,'.+'J%%R#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
!8@*6+0*+/'a-7'9-66.*,'8:/'.+'-9986,-+9*'
a./4'/4*'<-a'.+'=869*'8+'/4*'7:;V*9/#'M4*'a-7'
-66*7/*,'-+,',*/-.+*,'-<78'.+'-9986,-+9*'a./4'
/4*'<-af'a./4',:*'6*)-6,'/8'4*6'6.)4/7':+,*6'
/4*'F8+7/./:/.8+'-+,'.+/*6+-/.8+-<'4:0-+'
6.)4/7'.+7/6:0*+/7#'D*6'9-7*'a-7'/6.*,'.+'=-.6'
5689**,.+)7';*=86*'-+'.+,*5*+,*+/'-+,'
.05-6/.-<'98:6/#'M4*'a-7'[email protected]/*,'8='96.0*7'
-)-.+7/'/4*'98+7/./:/.8+-<'86,*6'-+,'7*+/*+9*,'
/8'<.=*'.056.78+0*+/#'M4*'a-7'+8/'7:;V*9/*,'
/8'75*9.-<'/6*-/0*+/f'+86'a-7'74*',*+.*,'4*6'
6.)4/'/8';*'@.7./*,';>'4*6'=-0.<>#'L*,*6-<'
Y6.78+'(,0.+.7/6-/.8+'6*586/*,'/4-/'7.+9*'4*6'
,*/*+/.8+f'74*'4-7'0-.+/-.+*,'98+/-9/'a./4'
4*6'=-0.<>f'.+'5-6/.9:<-6'a./4'4*6'08/4*6f'
`7#'`.,*_7-f'/8)*/4*6'a./4'/48:7-+,7'8='
,-:)4/*6'-+,'7.7/*6'8+'M-/:6,->7'-+,'
.+,.@.,:-<7'.+9<:,.+)'85587./.8+'
M:+,->7#'34*'!8@*6+0*+/'.7':+-a-6*'8='`7#'
5-6<.-0*+/-6.-+7f'85587./.8+'5-6/>'<*-,*67f'
`.,*_7-Z7'6*=:7-<'8='=88,'/8'568/*9/'-)-.+7/'
V8:6+-<.7/7'-+,'4:0-+'6.)4/7',*=*+,*67f'4-,';**+'
4*6',*/*+/.8+#'O+'98+/6-7/f'4*6'=-0.<>'.7'
-66*7/*,'.+'J%%K'=8<<8a.+)',*08+7/6-/.8+7'
568@.,.+)'4*6'a./4',-.<>'0*-<7#'`7#'`.,*_7-'
-)-.+7/'/4*'6*7:</7'8='*<*9/.8+7'4*<,'.+'`->'
.7'-<78'.+'98+/-9/'a./4'4*6'<-a>*6#'M4*'.7'
J%%K#'O+'J%%Qf'`7#'`.,*_7-'a-7'94-6)*,'a./4'
;*.+)'/6*-/*,'-7'-+>'8/4*6'5*678+':+,*6'/4*'
/6*-78+f'/6.*,'-+,'7*+/*+9*,'/8'<.=*'
568/*9/.8+'8='/4*'<-af'a./4',:*'6*)-6,'/8'4*6'
.056.78+0*+/#'34*'0-V86./>'8='/487*'=8:+,'
54>7.9-<'-+,'0*+/-<'.+/*)6./>#''
):.</>'a*6*'6*<*-7*,'.+'J%%R'=8<<8a.+)'5-6,8+7'
-=/*6'/4*>'4-,'+*)8/.-/*,'-+'-)6**0*+/'a./4'/4*' `7#'`.,*_7-'-+,'8/4*67'.+'/4*'<*-,*674.5'8='
!8@*6+0*+/'-+,'7.)+*,'<*//*67'8='-58<8)>#'
/4*'=860*6'F8-<./.8+'=86'A+./>'-+,'
D8a*@*6'/4*'*?-9/'/*607'-+,'98+,./.8+7'8='
H*0896-9>'XFAH['5-6/>'a*6*')6-+/*,'
5-6,8+'6*0-.+':+9<*-6#'M.+9*'4*6'-66*7/'`7#'
98+,./.8+-<'5-6,8+';>'/4*'Y6*7.,*+/'8+'$G'
`.,*_7-'4-7'6*586/*,<>';**+'-<<8a*,'8+*'@.7./'
]:<>'J%%Rf'-=/*6'7:;0.//.+)'-'7.)+*,'a6.//*+'
=680'4*6'9<87*'=-0.<>';:/'4-7'+8/';**+')6-+/*,'
5*/./.8+#'`7#'`.,*_7-'0.76*56*7*+/*,'/4*'
-99*77'/8'<*)-<'98:+7*<'86'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'M4*' 9.69:07/-+9*7'8='/4*'5-6,8+'8+'7*@*6-<'
4-7'6*=:7*,'=88,'/8'568/*7/'-)-.+7/'4*6'-66*7/'-+,' 899-7.8+7f';>'0-_.+)'-+'85*+'7/-/*0*+/'/8'
,*/*+/.8+#''
4*6'7:5586/*67'7->.+)'v74*',.,'+8/'0-_*'-+>'
5<*-'=86'5-6,8+wf'-+,'6-/4*6'/4-/'/4*'5-6,8+'
H:6.+)'4*6'-66*7/'-'5*678+'a48'a-7'a./4'4*6f'
4-,';**+')6-+/*,'78<*<>'/468:)4'/4*'
Y68=*7786'`*7=.+'h*<,*0-6.-0f'a-7'7*@*6*<>'
.+/*6@*+/.8+'8='*<,*67'-+,';>'56*77:6*'=680'
;*-/*+';>'8+*'7*9:6./>'8==.9*6'a./4'-'6.=<*';://#'
4*6'7:5586/*67#'`7#'`.,*_7-',*+.*,'4*6'
D*'7:7/-.+*,'.+V:6.*7'/8'4.7'<*)'-7'-'6*7:</'8='/4*'
6*\:*7/'=86'5-6,8+'/8'/4*'"/4.85.-+'
A/HRC/13/39/Add.1
112'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-77-:</#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
!8@*6+0*+/'-+,'/4*'5*85<*'-+,'/4*6*=86*'
@.8<-/*,'/4*'@*6>'56*0.7*'-+,';-7.7'8='/4*'
5-6,8+';>'0-_.+)'./'0-+.=*7/'/4-/'74*'a-7'+8/'
6*0867*=:<'-+,',.,'+8/'4-@*'-+>'6*)6*/7'-;8:/'
4*6'=860*6'.<<*)-<'-9/7#'O+'/4*'485*'/4-/'`7#'
`.,*_7-'98:<,'4-@*'0-,*'-+'48+*7/'0.7/-_*f'
/4*'L*,*6-<'Y8<.9*'/-<_*,'/8'`6#'`.,*_7-'8+'
086*'/4-+'8+*'899-7.8+'-;8:/'4*6'7/-/*0*+/#'
(=/*6'74*'0-,*'./'9<*-6'/4-/'74*'4-,'0-,*'+8'
6*\:*7/'=86'5-6,8+f'/4*'L*,*6-<'Y8<.9*'-7_*,'
4*6'/8'8==.9.-<<>'6*9/.=>'4*6'7/-/*0*+/'a./4.+'
/46**',->7f'=-.<.+)'a4.94'-556856.-/*'<*)-<'
-9/.8+'a8:<,';*'/-_*+'/8'6*@8_*'4*6'5-6,8+#'
e+'/4*';-7.7'8='/4*'Y-6,8+'Y689<-0-/.8+f'/4*'
L*,*6-<'Y8<.9*f'4-@.+)'8;7*6@*,'`7#'
`.,*_7-Z7'=.+-<'7/-/*0*+/7'8='6*=:7-<'/8'
6*9/.=>'4*6'0.76*56*7*+/-/.8+f'6*\:*7/*,'/4*'
W8-6,'8='Y-6,8+'=86'6*@89-/.8+#'H:*'/8'/4*'
98+,./.8+-<'+-/:6*'8='/4*'5-6,8+f'/4*'5*+-</>'
8='<.=*'.056.78+0*+/'.0587*,';>'/4*'L*,*6-<'
4.)4'98:6/'a-7'6*-9/.@-/*,'7/-6/.+)'=680'/4*'
,->'8='/4*'6*@89-/.8+#'
RS# '
!*86).-'
$C$%C%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Mr. Nizomhon Samiyevf'9./.U*+'8='AU;*_.7/-+f'
;86+'8+'JR']:+*'$GRK#'D*'.7'-',.79.5<*'8='4-=.U'
E-40-/8@'E-7:<V8+'(;,:[email protected]#'''
W>'<*//*6',-/*,'JGC$%C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'JJ'M*5/*0;*6f'/4*'!*86).-+'
W86,*6'Y8<.9*'e==.9*67'-66*7/*,'B.U80V8+'
XB.U8048+['M-0.>*@f'a-+/*,';>'/4*'AU;*_'
-:/486./.*7'/468:)4'O+/*658<'94-++*<7#'
'
e+'JT'M*5/*0;*6f'/4*'W-/:0.'F./>'F8:6/'
86,*6*,'/4*'[email protected]+-<'-66*7/'5*+,.+)'
*?/6-,./.8+';-7*,'8+'/4*'F8+@*+/.8+'8+'N*)-<'
(77.7/-+9*'-+,'N*)-<'E*<-/.8+7'.+'F.@.<f'
L-0.<>'-+,'F6.0.+-<'`-//*67f'/8'a4.94'
!*86).-'-+,'/4*'E*5:;<.9'8='AU;*_.7/-+'-6*'
5-6/.*7#'F:66*+/<>f'`6#'M-0.>*@'6*0-.+7'
:+,*6'[email protected]+-<'-66*7/'-+,'/4*'`.+.7/6>'8='
]:7/.9*'8='!*86).-'.7'98+7.,*6.+)'/4*'6*\:*7/'
8='/4*'6*<*@-+/'-:/486./.*7'8='/4*'E*5:;<.9'8='
AU;*_.7/-+'=86'4.7'*?/6-,./.8+#'34*'
A/HRC/13/39/Add.1
113
L8<<8a.+)'-'a-@*'8='-66*7/7'8=',.79.5<*7'8='4-=.U'
E-40-/8@'E-7:<V8+'(;,:[email protected]'.+'
M4-06._4-'9./>f'(+,.V-+'6*).8+'/4.7';*/a**+'
]:+*'-+,'M*5/*0;*6'J%%Gf'B.U8048+'M-0.>*@'
*79-5*,'/8'3:6_*>#'W*9-:7*'4*'4-,'/8'*?/*+,'4.7'
@.7-f'4*'a-7'8;<.)*,'/8'<*-@*'/4*'/*66./86>'8='
3:6_*>'/8'6*/:6+'<-/*6#'L86'/4.7'6*-78+f'8+'JJ'
M*5/*0;*6'J%%Gf'-/'$%#TK'-#0#'4*';8-6,*,'-'
m3:6_.74'(.6<.+*7o'=<.)4/f'3^$1G%f'-/'v(/-/:6_w'
-.6586/'.+'O7/-+;:<'/8'/4*'W-/:0.'.+'!*86).-f'
a4*6*'4*'a-7'7:5587*,'/8'-66.@*'-/'$#TK'5#0#'D*'
.+/*+,*,'/8'980*';-9_':7.+)'-'=<.)4/'3^$1G$'-7'
*-6<>'-7'M*5/*0;*6'J1#'D8a*@*6f'7.+9*'4*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
;8-6,*,'/4*'-;8@*'=<.)4/'.+'O7/-+;:<f'a4.94'a-7'
98+=.60*,';>'*>*a./+*77*7f'4.7'a4*6*-;8:/7'
4-@*';**+':+_+8a+#'O+=860-<<>f'-'=-0.<>'
0*0;*6'a-7'/8<,'/4-/'4*'4-,';**+',*/-.+*,'-+,'
/4-/'4.7'*?/6-,./.8+'=680'!*86).-'/8'AU;*_.7/-+'
a-7';*.+)'56*5-6*,'-+,'0->';*'.00.+*+/#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-<<*)-/.8+7'.+,.9-/*,'.+'/4*'<*//*6'a.<<';*'
9-6*=:<<>'*?-0.+*,';>'/4*'`.+.7/6>'8=']:7/.9*'
-/'/4*'/.0*'8='98+7.,*6.+)'`6#'M-0.>*@Z7'
5877.;<*'*?/6-,./.8+#'
RG# '
!:-/*0-<-'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Mario Morales, Oscar Benavente y Danilo de
Jesús'C(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'RQ[#'
`*,.-+/*'9-6/-',*'=*94-'JKC%KC%Gf'*<'
!8;.*6+8'.+,.9t'\:*',*'98+=860.,-,'98+'*<'
.+=860*'SSR&J%%S&MF3#69',*<'`.+.7/*6.8'
Yx;<.98f',*<'$T',*'-;6.<',*'J%%Gf'*<'9-78'7*'
*+9:*+/6-'*+'=-7*',*'.+@*7/.)-9.t+'586'5-6/*'
,*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98#'"<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'
/:@8'98+89.0.*+/8',*<'4*948'*'.+.9.t'<-7'
.+@*7/.)-9.8+*7'9866*758+,.*+/*7'-'9-6)8',*'
<-'L.79-<r-',*'H*6*9487'D:0-+87f'<-'A+.,-,'
,*'M.+,.9-<.7/-7'>'Y*6.8,.7/-7f';-V8'*<'
*?5*,.*+/*'B8#'`YCJJSCT%JKG#'
Y-6-'<<*@-6'-'9-;8'<-'.+@*7/.)-9.t+'7*'78<.9./t'
.+=860-9.t+'-'<-'Y8<.9r-'`:+.9.5-<',*'
36u+7./8'*+'6*<-9.t+'98+'<87'-)*+/*7'\:*'
56-9/.9-68+'*<',*7-<8V8',*'<87'@*+,*,86*7f'
78<.9./:,'\:*'7*'6*./*6t'*+'@-6.-7'
8586/:+.,-,*7'98+'6*7:</-,87'+*)-/.@87#'N87'
7*q86*7'`-6.8'`86-<*7f'e79-6'W*+-@*+/*'>'
H-+.<8',*']*7x7'7*'56*7*+/-68+'-',.94-'
=.79-<r-f',8+,*'0-+.=*7/-68+'\:*'+8'/*+r-+'
.+/*6j7',*'98+/.+:-6'98+'*<'9-78f'586\:*'
4-;r-+'-986,-,8':+-'6*5-6-9.t+'*98+t0.9-'
98+'<87'-)*+/*7'0:+.9.5-<*7',*'/6u+7./8#'"<'T'
,*'+8@.*0;6*',*'J%%Sf'*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'
78<.9./t'*<',*7.7/.0.*+/8',*'<-',*+:+9.-'-+/*'*<'
]:*U'V:6.7,.99.8+-<f'4-;.*+,8'-99*,.,8'-'<8'
78<.9./-,8#''
(9/:-<0*+/*'+8'*?.7/*'+.+):+-'0*,.,-'
,.79.5<.+-6.-'*+'98+/6-',*'<87'-)*+/*7',*'<-'
Y8<.9r-'`:+.9.5-<',*'36u+7./8'\:*'
5-6/.9.5-68+'*+'*<',*7-<8V8',*'<87'@*+,*,86*7#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
114'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
S%# '
F8:+/6>'
!:.+*-'
H-/*'
J%C%SC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
h!(Hp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Hj/*+/.8+'-:'7*96*/',*7'5*678++*7'7:.@-+/*7'I'<*' '
98<8+*<'Bacar Fodé Syllaf'<*'98<8+*<'Soryba
Yansanéf'<*'<.*:/*+-+/&98<8+*<'David Syllahf'<*'
9800-+,-+/'Issiaka'Camaraf'<*'9800-+,-+/'
Pathio'Bangourahf'<*'9-5./-.+*'Mamadou'Bah'
Syllahf'<*'9-5./-.+*'Lansinet'Keitaf'<*'
<.*:/*+-+/'Kadja'Ibrahima'Barryf'<*'78:7&
<.*:/*+-+/'Alpha'Oumar'Diallof'<*'78:7&
<.*:/*+-+/'Hassiniou'Pendessa'*/'<*'7*6)*+/'
Moussa'Sylla#'
M*<8+'<*7'.+=860-/.8+7'6*~:*7f'<*'J'-8ä/'J%%Gf'
8+U*',*7',8:U*'78<,-/7'-66n/j7'*+'V-+@.*6'-56k7'<*'
98:5',Çj/-/'0.<./-.6*'*+'!:.+j*'8+/'j/j'/6-+7=j6j7'
l':+'<.*:',*',j/*+/.8+'7:6'<ÇÅ<*',*'^-77-f'l'<Ç8:*7/'
,*'F8+-_6>f'8'.<7'78+/',j/*+:7'-:'7*96*/f'7-+7'
98+/-9/'-@*9'<*'08+,*'*?/j6.*:6#'N*'9-5./-.+*'
O;6-4.0-'M86>'W-+)8:6-4'-'j/j'<.;j6j'7-+7'
.+9:<5-/.8+'<*'$Q'-8ä/f'-56k7'5<:7',*'7*5/'08.7'
*+',j/*+/.8+#'N*7',8:U*'78<,-/7'8+/'
-55-6*00*+/'/6-@-.<<j'58:6'<Ç*?&Y6j7.,*+/',*'<-'
!:.+j*f'N-+7-++-'F8+/j#'M*<8+',*7'78:69*7'
<89-<*7f'<*7'4800*7'586/-.*+/':+.\:*0*+/',*7'
78:7&@n/*0*+/7'*/'<*:67'0-.+7'j/-.*+/'-//-94j*7'
<867\:Z.<7'8+/'j/j'/6-+7=j6j7'-:'9*+/6*',*'
,j/*+/.8+'l'^-77-#'N*'<.*:'8'.<7'78+/'
-9/:*<<*0*+/',j/*+:7'+Ç*7/'5-7':+'9*+/6*'<j)./.0*'
,*',j/*+/.8+#'
S$# '
QC$%C%G'
]A('
h!(Hp'
h!"Hp'
LEHgp'
`"EFp'
MA`gp'
3eEp'
b(h'
Opérations de forces de sécurité guinéennes
au cours des journées du 28 et 29 septembre
2009 à Conakry.
N*'JS'7*5/*0;6*'J%%Gf'56k7',*'K%#%%%'5*678++*7'
0-+.=*7/-+/'98+/6*':+*'j@*+/:*<<*'9-+,.,-/:6*'
,:'F-5./-.+*'`8:77-'H-,.7'F-0-6-'-:?'
j<*9/.8+7'56j7.,*+/.*<<*7',*'V-+@.*6'J%$%'-:6-.*+/'
,j=.<j',-+7'<*7'6:*7'*/'7*'7*6-.*+/'*+7:./*'
6*)68:5j*7',-+7':+'7/-,*',*'F8+-_6>'l'<-'0.&
V8:6+j*#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
115
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
N*7'=869*7',*'7j9:6./j'7*6-.*+/'-<867'.+/*6@*+:*7'
-=.+',Zj@-9:*6'<*'7/-,*'*+':/.<.7-+/',*7')-U'
<-96>08)k+*7'-.+7.'\:*'<*:67'-60*7'l'=*:#'H*7'
0*0;6*7',*7'=869*7',*'7j9:6./j'-:6-.*+/'/.6j'*+'
<Z-.6'0-.7'j)-<*0*+/'8:@*6/'<*'=*:'*+',.6*9/.8+'
,*'<-'=8:<*#'F*6/-.+*7'78:69*7'=8+/'j/-/',*'<-'
5-6/.9.5-/.8+',*'0*69*+-.6*7',Z86.).+*',:'
N.;*6.-'5-60.'<*7'=869*7',*'7j9:6./j'<867',*'<-'
6j56*77.8+',*'<-'0-+.=*7/-/.8+#'Y<:7',*'$K%'
5*678++*7'-:6-.*+/'j/j'/:j*7'*/'5<:7',Z:+'0.<<.*6'
;<*77j*7#'Y<:7.*:67'98657',*'0-+.=*7/-+/7'
586/*6-.*+/',*7'/6-9*7',*';<*77:6*7'0:</.5<*7f'
9-:7j*7'5-6'-60*'l'=*:'*/'5-6',*7'-60*7'
;<-+94*7f'+8/-00*+/',*7'98:/*-:?'*/'
;-å8++*//*7#''
H*'+80;6*:7*7'=*00*7'5-6/.9.5-+/'l'<-'
0-+.=*7/-/.8+'8:'7*'/68:@-+/',-+7'<-'U8+*'
-:6-.*+/'j/j'-66n/j*7'5-6'<*7'=869*7',*'7j9:6./jf'
,j74-;.<<j*7'*/'78:0.7*7'l',*7'@.8<*+9*7'
7*?:*<<*7f'+8/-00*+/',*7'-//8:94*0*+/7f',*7'
@.8<7f'>'98056.7'98<<*9/.=7f'-:77.';.*+',-+7'<*'
7/-,*'\:*'5<:7'/-6,',-+7',*7'<.*:?',*',j/*+/.8+#''
M:./*'l'<-'0-+.=*7/-/.8+f'5*+,-+/'5<:7.*:67'
4*:6*7f',*'+80;6*:7*7'5*678++*7f'>'98056.7',*7'
;<*77j7f'-:6-.*+/'j/j'-66n/j*7'l'<*:6',80.9.<*f'
,-+7'<-'6:*'-.+7.'\:*',-+7',*7'4à5./-:?#'O<'-'j/j'
6-5586/j'\:*'9*7'5*678++*7'6.7\:*+/',Zn/6*'
/86/:6j*7'8:',*',.75-6-Å/6*#'F*6/-.+*7'=-0.<<*7'
+Z-:6-.*+/'/8:V8:67'-:9:+*'+8:@*<<*',*'<*:67'
56894*7'\:.'-:6-.*+/'5-6/.9.5j'l'<-'0-+.=*7/-/.8+#'
Y<:7.*:67',.U-.+*7',*'0-+.=*7/-+/7'7*6-.*+/'
*+986*',j/*+:7f'+8/-00*+/',-+7'<*7'9-057'
0.<./-.6*7',*'(<54-'c-<<-'H.-<<8'*/'^8:+,-6-f'-:'
\:-6/.*6')j+j6-<',*'<-'F805-)+.*'08;.<*'
,Z.+/*6@*+/.8+'*/',*'7j9:6./j'-.+7.'\:*',-+7':+'
9*+/6*',*',j/*+/.8+')j6j'5-6'<-'!*+,-60*6.*f'<*'
Y`&1#''M*<8+'<*7'.+=860-/.8+7'6*~:*7f'-:9:+*',*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
116'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
9*7'5*678++*7',j/*+:*7',*5:.7'<*'JS'7*5/*0;6*'
+Z-:6-./'j/j'56j7*+/j*'l':+'V:)*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N*'JG'7*5/*0;6*'J%%Gf',-+7'<-';-+<.*:*',*'
F8+-_6>f'<*7'=869*7',*'7j9:6./j'-:6-.*+/'8:@*6/'<*'
=*:'7:6',*7'V*:+*7'\:.'7*'/68:@-.*+/',-+7'<-'6:*'
9-:7-+/'<-'086/',*'/68.7'-,8<*79*+/7f':+'l'F87-'*/'
,*:?'l'h-+.,-6-#''
H*7'0*0;6*7',*7'=869*7',*'7j9:6./j'-:6-.*+/'
5689j,j'l'<Z*+<k@*0*+/',*'9-,-@6*7',*7'<.*:?',*'
<-'0-+.=*7/-/.8+'-.+7.'\:*',*7'4à5./-:?'*/'<*7'
-:6-.*+/'*00*+j7',-+7',*7'<.*:?'.+98++:7#'('
<Z4à5./-<'O)+-9*'H**+',*'F8+-_6>f'5<:7.*:67'
,.U-.+*7',*'98657'-:6-.*+/'-.+7.'j/j'*0586/j7#'
M*<8+'<*7'.+=860-/.8+7'6*~:*7f'9*7'*+<k@*0*+/7'
,*'9-,-@6*7'-:6-.*+/'58:6'8;V*9/.=',*',.77.0:<*6'
<*7'98657',*7'@.9/.0*7#'
SJ# '
!:.+*-&
W.77-:'
%QC%TC%G'
]A('
LEHgp'
M.'Luís Vaz Martinsf'-@89-/'*/'56j7.,*+/',*'<-' '
DEHp'O]Np' N.):*',*7',68./7',*'<Z4800*',*'!:.+j*&W.77-:f'
3eE'
M. Pedro Infandaf'-@89-/'*/'M. Francisco
José Fadulf'Y6j7.,*+/',*'<-'F8:6',*7'F805/*7'*/'
,:'5-6/.',Z85587./.8+'Y-6/.,8'5-6-'-'H*0896-9.-'
H*7*+@8<@.0*+/8'*'F.,-,-+.-'XY(H"F[#'
117
`#'O+=-+,-'-:6-./'j/j'-66n/j'5-6',*7'0.<./-.6*7'<*'
J1'0-67'J%%G'\:*<\:*7'4*:6*7'-56k7'\:Z.<'-./'
/*+:':+*'98+=j6*+9*',*'56*77*'-:'98:67',*'
<-\:*<<*'.<',j9<-6-./f'-:'+80',*'78+'9<.*+/f'
<Z-+9.*+'F4*=',*'<-'`-6.+*',*'!:.+*-'W.77-:f'
'
A/HRC/13/39/Add.1
N*'$*6'-@6.<'J%%Gf':+'4800*'-60j'4-;.<<j'*+'
9.@.<'7*'7*6-./'6*+,:'-:?';:6*-:?',*'<-'N.):*',*7'
,68./7',*'<Z4800*'l'<-'6*94*694*',*'`#'b-U'
`-6/.+7f'\:.'+Zj/-./'-<867'5-7'56j7*+/#'NZ4800*'
-:6-./',*0-+,j'<Z-,6*77*',:',80.9.<*',*'`#'b-U'
`-6/.+7'*/'-:6-./',j9<-6j'\:Z.<'@8:<-./'/:*6'9*<:.&
9.'9-6'<-'N.):*',*7',68./7',*'<Z4800*'j/-./'/685'm'
;-@-6,*'o#'(:5-6-@-+/f'`#'b-U'`-6/.+7'-:6-./'
,j+8+9j'<Z-66*7/-/.8+'*/'<-'/86/:6*',*'`#'O+=-+,-#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
\:*'<*'+8:@*-:'F4*=',:'5*678++*<',*7'L869*7'
(60j*7'+Zj/-./'5-7'9805j/*+/'58:6'<*'587/*#'`#'
O+=-+,-'-:6-./'j/j'98+,:./',*'78+';:6*-:'l'
<Z.+7/-<<-/.8+'0.<./-.6*'s:-6/*<'(0:6-',*'W.77-:f'
8'.<'-:6-./'j/j')6-@*0*+/';-//:'-@*9',*7';É/8+7f'
5*+,-+/'\:-/6*'V8:67#'O<'7*'7*6-./'@:'6*=:7*6'
<Z-99k7'l':+'/6-./*0*+/'0j,.9-<f'l'7-'=-0.<<*'*/'l'
78+'-@89-/#'M8+'98657'7*6-./'.+/j)6-<*0*+/'
98:@*6/',*';<*:7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O<'*7/'j)-<*0*+/'-<<j):j'\:*'`#'L-,:<'-:6-./'j/j'
-)6*77j'<*'$*6'-@6.<'J%%G'5-6'\:-/6*'0.<./-.6*7'\:.'
<Z-:6-.*+/'=6-55j'-@*9'<-'96877*',*'<*:67'=:7.<7'*/'
<:.'-:6-.*+/',./'\:Z.<'j/-./'m'/685';-@-6,'o#'"+'
<Z899:66*+9*f'<*'1%'0-67'J%%Gf'`#'L-,:<'-:6-./'
/*+:':+*'98+=j6*+9*',*'56*77*'-55*<-+/'<*'
!8:@*6+*0*+/'l'/6-,:.6*'*+'V:7/.9*'<*7'0.<./-.6*7'
98:5-;<*7',*'9866:5/.8+'*/'-:/6*7'96.0*7#'`#'
L-,:<'-:6-./',*7';<*77:6*7'7:6'/8:/'<*'98657f'
+8/-00*+/'l'<-'/n/*'*/':+*';<*77:6*'l'<Z-60*'
;<-+94*'7:6':+';6-7#'``#'O+=-+,-'*/'L-,:<'
7*6-.*+/'-9/:*<<*0*+/'*+'78.+7'.+/*+7.=7'l'
<Z4à5./-<'+-/.8+-<'M.0ç8'`*+,*7'l'W.77-:#'
S1# '
'
'
1%C%RC%G'
]A('
h!(Hp'
DN3Dp'
3eE'
'
L’arrestation et la détention de l’ancien
Premier Ministre, M. Faustino Imbalif'-.+7.'
\:*',*'M. Domingos Brosca#'M*<8+'<*7'
.+=860-/.8+7'6*~:*7f'`#'O0;-<.f'-@*9'/68.7'-:/6*7'
5*678++*7f'-:6-./'j/j'-66n/j'*/',j/*+:'5-6'<*7'
=869*7'-60j*7'<*'R'V:.<<*/'J%%Gf'*+'6*<-/.8+'-@*9'
:+'98:5',Zj/-/'56j7:0j'\:.'-'*:'<.*:'<*7'T'*/'K'
V:.+'J%%Gf';.*+'\:*'<*7'=869*7'-60j*7'+Z-.*+/'5-7'
<-'9805j/*+9*',Z*==*9/:*6',*7'-66*7/-/.8+7#'N*7'
\:-/6*'5*678++*7'78:5~8++j*7'-:6-.*+/'*+7:./*'
j/j'/6-+7=j6j*7'-:';:6*-:',:'Y689:6*:6'!j+j6-<'
*/'56j7*+/j*7',*@-+/':+'0-).7/6-/#'H*:?'
5*678++*7'-:6-.*+/'j/j'<.;j6j*7'7:./*'l'9*//*'
-:,.*+9*f'0-.7'`#'O0;-<.'*/'`#'W6879-f'7*6-.*+/'
/8:V8:67'*+',j/*+/.8+'56j@*+/.@*'-:'\:-6/.*6'
A/HRC/13/39/Add.1
118'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
)j+j6-<',*'<Z-60j*#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`#'O0;-<.f'->-+/'78:==*6/',*7'/6-./*0*+/7'
.+4:0-.+7'5*+,-+/'<Z-66*7/-/.8+f'-:6-./',*'/8:/*'
:6)*+9*';*78.+',Z:+'/6-./*0*+/'0j,.9-<#'A+*'
,*0-+,*'=860*<<*'-:6-./'j/j'78:0.7*'-:'
0-).7/6-/'l'9*/'*==*/f'-.+7.'\:*'58:6'8;/*+.6'<-'
<.;j6-/.8+',*'`#'O0;-<.'58:6'<:.'5*60*//6*',Zn/6*'
/6-./j'*+',*4867',:'5->7f'9800*'6*9800-+,j'
,-+7':+'9*6/.=.9-/'0j,.9-<#'
ST# '
!:>-+-'
JC$$C%G'
A('
h!(Hp'
3eE'
T. T.f'-)*,'$Tf'7/:,*+/f':7:-<<>'6*7.,.+)'-/'F-+-<' W>'<*//*67',-/*,'1C$$C%G'-+,'JJC$JC%Gf'/4*'
B:0;*6'Jf'h*7/'W-+_'H*0*6-6-#''
!8@*6+0*+/'.+,.9-/*,'/4-/'/4*'!:>-+-'Y8<.9*'
L869*'4-7';*):+'-'56805/'-+,'.05-6/.-<'
e+'JR'e9/8;*6'J%%Gf'3#'3#'a-7'-66*7/*,';>'
.+@*7/.)-/.8+'8='/4*'-<<*)-/.8+7#'O+@*7/.)-/.8+7'
8==.9*67'8='/4*'!:>-+-'Y8<.9*'L869*'-+,',*/-.+*,'
78'=-6'4-@*'6*@*-<*,'/4-/'H*8+-6.+*'E-=*._'
-/'/4*'N*8+86-'Y8<.9*'M/-/.8+#'h4.<*'.+'9:7/8,>'
-+,'-'0-<*'a48'/8<,'/4*'58<.9*'4*'a-7'$S'
-'=<-00-;<*'7:;7/-+9*'a-7'58:6*,'8+'4.7')*+./-<'
>*-67'8<,'a*6*'-66*7/*,'=8<<8a.+)'-'0:6,*6#'
-6*-'-+,'4*'a-7'7*/'-<.)4/';>'8==.9*67'8='/4*'
34*>'a*6*'.+/*6@.*a*,';>'/a8'6-+_7'-//-94*,'
!:>-+-'Y8<.9*'L869*#'3#'3#'7:==*6*,'7*@*6*'
/8'/4*'F6.0.+-<'O+@*7/.)-/.8+'H*5-6/0*+/'a48'
;:6+7'-+,'a-7'+8/').@*+'-+>'0*,.9-<'-//*+/.8+#'
-6*'-<<*)*,'/8'4-@*':7*,'*?9*77.@*'=869*'8+'
D.7'5-6*+/7f'a48',8'+8/'4-@*'/4*'=.+-+9.-<'
/4*'56.78+*67f'.+V:6.+)'/4*0#'34*>'/4*+'
0*-+7'/8'-==86,'<*)-<'6*56*7*+/-/.8+f'a*6*'+8/'
6*9*.@*,'0*,.9-<'/6*-/0*+/'-+,'6*0-.+*,'.+'
5*60.//*,'/8'7**'/4*.6'78+'=86'=8:6',->7#'
9:7/8,>#'34*'/a8'6-+_7'a48'98+,:9/*,'/4*'
L8<<8a.+)'/4*'6*586/.+)'8='/4*'.+9.,*+/'.+'/4*'
.+/*6@.*a7'a*6*'/-_*+'.+/8'58<.9*'9:7/8,>#'
0*,.-'-+,'-+'.+/*6@*+/.8+'8='-+'(//86+*>'-/'
e+'1$C$%CJ%%Gf'3#'3#'a-7'/-_*+'/8'/4*'h*7/'
N-af'3#'a-7'=.+-<<>'/-_*+'/8'-'4875./-<'a4*6*'4*'
H*0*6-6-'E*).8+-<'D875./-<'-+,'a-7'6*=*66*,'
6*0-.+7':+,*6'4*-@>'58<.9*'):-6,#
/8'/4*'W:6+/'F-6*'A+./'-/'!*86)*/8a+'Y:;<.9'
D875./-<'F86586-/.8+f'a4*6*'4*'a-7'-,0.//*,'
-+,',.794-6)*,'8+'$1'B8@*0;*6#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
119
L8<<8a.+)'/4.7'.+9.,*+/f'/4*'Y8<.9*'
F800-+,*6'a-7'6*<.*@*,'8='4*6'587/f'-+,'/4*'
94-6)*7'8='v=*<8+.8:7'a8:+,.+)w'-+,'
v:+<-a=:<'a8:+,.+)w'6*9800*+,*,';>'/4*'
H.6*9/86'8='Y:;<.9'Y687*9:/.8+7'-)-.+7/'/46**'
58<.9*'8==.9*67'-6*';*=86*'/4*'F8:6/7#'34*'
8==.9*67'a*6*'.+/*6,.9/*,'=680'/4*.6',:/.*7'
5*+,.+)'/4*'8:/980*'8='/4*'.+@*7/.)-/.8+7f'
-+,'-9/.8+'.7'-<78';*.+)'/-_*+'.+'6*<-/.8+'/8'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/4*',*5-6/0*+/-<'94-6)*7#'
SK# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
R. C., Patrick Sumnerf'Victor Jonesf'-+,'
W>'<*//*6',-/*,'1$C$JC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
Damyoun Wordsworthf'X(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf' .+,.9-/*,'/4-/'-+>'@.9/.0'-+,C86'4.7C4*6'
5-6-#'RS[#'
6*<-/.@*7'0->'-5568-94'-+>'86'-<<'8='/4*'
=8<<8a.+)'*+/./.*7'/8'6*586/f'.+@*7/.)-/*'-+,'
7**_'6*,6*77I'/4*'Y8<.9*'M*[email protected]*'F800.77.8+'
.+'6*<-/.8+'/8'/4*'!:>-+-'Y8<.9*'L869*p'/4*'
Y8<.9*'F805<-.+/7'(:/486./>p'/4*'e==.9*'8='
Y68=*77.8+-<'E*758+7.;.<./>f'!:>-+-'Y8<.9*'
L869*p'/4*'D*-,7'8='/4*'H.79.5<.+*7'L869*7f'
.#*#'/4*'!:>-+-'H*=*+9*'L869*f'/4*'!:>-+-'
Y8<.9*'L869*f'/4*'!:>-+-'Y6.78+'M*[email protected]*'-+,'
/4*'!:>-+-'L.6*'M*[email protected]*f'a48'a8:<,'
*7/-;<.74*,'W8-6,7'8='O+\:.6.*7'a4*+*@*6'
6*\:.6*,p'/4*'Y-6<.-0*+/f'/468:)4'/4*'6*<*@-+/'
e@*67.)4/'F800.//**'86'O+,.@.,:-<'`*0;*6'
8='Y-6<.-0*+/'/8'6-.7*'/4*'.77:*'5:;<.9<>'.+'/4*'
D8:7*p'-+,'/4*']:,.9.-6>#''
34*'6*<*@-+/'-:/486./.*7'4-@*'98+,:9/*,'
.+\:.6.*7'98+9*6+.+)'/4.7'0-//*6'-+,'
,*/*60.+*,'/4-/'+8'6*586/7'8='-<<*)-/.8+7'8='
/86/:6*'86'-;:7*'8='4:0-+'6.)4/7'a*6*'0-,*'
/8'-+>'8='/4*',*7.)+-/*,'9805<-.+/'-)*+9.*7'
;>'-+>'8='/4*'5*678+7'<.7/*,'.+'/4*'<*//*6#'34*'
!8@*6+0*+/'.7'/4*6*=86*'+8/'.+'-'587./.8+'/8'
@*6.=>'86'8/4*6a.7*'9800*+/'8+'/4*'-99:6-9>'
8='/4*'-<<*)-/.8+7'0-,*#'
SQ# '
D8+,:6-7'
JSC%RC%G'
]A('
h!"Hp'
MA`gp'
3eE'
Tortura y muerte del Sr. Pedro Mandiel así
como de la desaparición forzada del Sr.
Gerson Evelar Vilches Almendares.
M*'4-'.+=860-,8'\:*'*<'M6#'Y*,68'`-+,.*<f':+8'
,*'<87'7.05-/.U-+/*7',*<'56*7.,*+/*'d*<->-'\:*'
/6-/-;-',*'<<*)-6'-'<-'=68+/*6-'98+'B.9-6-):-'5-6-'
*?56*7-6<*'7:'-58>8f'4-;6r-'7.,8',*/*+.,8'<-'
+894*',*<'JT',*'V:<.8',*'J%%G'586'-)*+/*7',*'<-'
58<.9r-'586'56*7:+/8'.+9:05<.0.*+/8',*<'/8\:*'
,*'\:*,-#'M*)x+'<-'.+=860-9.t+'6*9.;.,-f'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
120'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*?.7/.6r-+'/*7/.)87'\:*'4-;6r-+'56*7*+9.-,8'9t08'
*<'M6#'`-+,.*<'*6-'.+/68,:9.,8'*+':+'-:/80t@.<'
,*'<-'58<.9r-#'(7.0.708f'7*'.+=860t'\:*f'
-<6*,*,86',*'<-7'G'486-7',*<',r-'7.):.*+/*f'7:'
9:*658'=:*'*+98+/6-,8'7.+'@.,-'-':+87'J%%'
0*/687',*':+'6*/j+'58<.9.-<'>'0.<./-6'7./:-,8'-'<-'
-</:6-',*<',*7@r8'-'(<-9:9-f'*+'<-'9-66*/*6-'\:*'
98+,:9*'-'N-7'`-+87#'N-'.+=860-9.t+'6*9.;.,-'
/-0;.j+'7*q-<-'\:*'7:'9:*658'/*+,6r-'7.)+87',*'
/86/:6-#'
(,*0u7f'7*'4-'.+=860-,8'\:*'*<'M6#'b.<94*7'
(<0*+,-6*7'4-;6r-'7.,8',*/*+.,8'*<'0.708',r-'>'
;-V8'<-7'0.70-7'9.69:+7/-+9.-7#'M*)x+'<-'
.+=860-9.t+'6*9.;.,-f'*+'<87'6*).7/687'58<.9.-<*7'
98+7/-6r-'\:*'*<'M6#'b.<94*7'(<0*+,-6*7'4-;6r-'
7.,8',*/*+.,8'>'<.;*6-,8'*7-'0.70-'+894*#'M.+'
*0;-6)8f'7:',*7/.+8'>'5-6-,*68'98+/.+x-+'
,*798+89.,87#'
SR# '
'
$JC%SC%G'
(N'
3eE'
Sr. Omar Enrique Palacios Bardalesf'-9/[email protected]/-'
58<r/.98',*'TT'-q87',*'*,-,f'98+'9j,:<-',*'
.,*+/.,-,'B8#'%K%G&$GQT&%%%11#'
'
"<'1',*'-)87/8',*'J%%Gf'*<'M6#'e0-6'"+6.\:*'
Y-<-9.87'W-6,-<*7'=:*',*/*+.,8'*+'<-'*+/6-,-',*'
<-'F8<8+.-'M-+'O)+-9.8f'*+'3*):9.)-<5-f'586':+'
58<.9r-'@*7/.,8',*'9.@.<#'"<'58<.9r-'+8'<*'.+,.9t'*<'
08/.@8',*'7:',*/*+9.t+'5*68'<*'7:;.t'-<'9-668'
-5:+/u+,8<*'98+':+-'5.7/8<-#'N-'58<.9r-',*/:@8'-'
8/68'480;6*f'>',*75:j7'<87'<<*@t'-'<-'"7/-9.t+',*'
Y8<.9r-',*'<-'F8<8+.-'b.<<-'B:*@-f',8+,*'<-'
58<.9r-'7:;.t'-':+'/*69*6'480;6*#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
121
N87'/6*7'480;6*7'=:*68+'<<*@-,87'-<'FeE"'bOOf'
,8+,*'*<'M6#'Y-<-9.87'W-6,-<*7'7*'/:@8'\:*'\:./-6'
<87'986,8+*7',*'<87'U-5-/87'>'<-'=-V-f'>'7-9-6'*<'
9*<:<-6',*<';8<7.<<8#'"<'M6#'Y-<-9.87'W-6,-<*7'
5.,.t'-99*78'-':+'-;8)-,8f'5*68'7*'<8'+*)-68+'
.+,.9-+,8'\:*'+8'4-;r-'+-,.*',.758+.;<*#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A+-'@*U'*+'<-'9*<,-f'=:*'9:*7/.8+-,8'586':+-',*'
<-7'5*678+-7'\:*'7*'*+98+/6-;-'*+'<-'9*<,-f'\:.*+'
<*'56*):+/t'78;6*'7:'98+89.0.*+/8',*'B.9-6-):-'
>'7:7'-9/.@.,-,*7'*+'e98/-<#'A+-'@*U'\:*'
7-<.*68+'<-7'8/6-7'5*678+-7',*'<-'9*<,-f'<*'
56*):+/t'-'\:j'4-;r-'.,8'-'e98/-<f',8+,*'
*7/-;-+'<87'9-05-0*+/87',*'*+/6*+-0.*+/8'>'<-7'
-60-7#'F:-+,8'*<'M6#'Y-<-9.87'W-6,-<*7'<*',.V8'
\:*'+8'<8'7-;r-f'<*'5*)t'98+'<-'9-94-'>'<-'5:+/-'
,*'<-'5.7/8<-'>'<*'-0*+-Ut#'(7.0.708f'*+9*+,.t'
9.)-66.<<87'>'7*'<87'5:78'*+'*<'9:*658'4-9.*+,8'
56*7.t+#'N:*)8'7-<.t'>'<*'.+,.9t'\:*'6*)6*7-6r-'
*+'J%'0.+:/87#'F:-+,8'6*)6*7tf'\:.78'=86U-6'-<'
M6#'Y-<-9.87'W-6,-<*7'-'\:*'/80-6-':+'<r\:.,8'
;<-+98f'5*68'-<'*7\:.@-6<8f'7*'<8'*94t'78;6*'<-'
9-;*U-#'M.):.t'\:*0u+,8<8'98+'*<'9.)-66.<<8'>'<*'
5:78':+'*+9*+,*,86';-V8'<87')*+./-<*7#'A+'
58<.9r-'<*'[email protected]'\:*'7*'-568?.0-;-+'0u7'
5*678+-7f'586'<8'\:*'*<'480;6*'<*'5*)t'*+'*<'
*7/t0-)8'>'<8'5-/*t#'M*'96**'\:*'*7/*'*6-':+'
0.<./-6'@*7/.,8',*'9.@.<#'
"+'*7*'080*+/8'<<*)t':+-'L.79-<',*<'`.+.7/*6.8'
Yx;<.98'>':+'-;8)-,8',*<'F8<*).8',*'Y68=*786*7'
,*'",:9-9.t+'`*,.-',*'D8+,:6-7'XFeY"`D['>'
*<'M6#'Y-<-9.87'W86,-,8'=:*'<.;*6-,8#'
H*75:j7',*'7:'<.;*6-9.t+f'*<'M6#'Y-<-9.87'
W86,-,8'=:*'*?-0.+-,8'586':+'0j,.98'=86*+7*f'
\:.*+'<*',.-)+87/.9t'0x</.5<*7'\:*0-,:6-7',*'
56.0*6')6-,8'*+'<-'6*).t+'/86u9.9-f'-+/*;6-U8'>'
0:q*9-'.U\:.*6,-f'>',8678',*'-0;87'5.*7#'
(7.0.708'56*7*+/t'/6-:0-7'98+/:787'*+'-<'
6*).t+'5-6.*/8&899.5./-<'*+'*<'0:7<8',*6*948#'
SS# '
'
'
1%C%GC%G'
]A('
h!(Hp'
h!"Hp'
DEHp'
LEHgp'
MA`gp'
Decenas de personas que se manifestaban
ante la Embajada de Brasil en Tegucigalpa en
favor de la restitución en el poder del
presidente destituido Manuel Zelaya, habrían
sido detenidas desde que éste regresó al país
'
A/HRC/13/39/Add.1
122'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
el 21 de septiembre de 2009#'M*'-=.60-'\:*'
*<*0*+/87'58<.9.-<*7'4-;6r-+'6*9:66.,8'-<':78'
*?9*7.@8',*'<-'=:*6U-'*+'<-',.78<:9.t+',*'<-7'
0-+.=*7/-9.8+*7'9-<<*V*6-7'*+'=-@86',*<'
56*7.,*+/*'d*<->-'>'*+'<-',*/*+9.t+'-')6-+'*79-<-'
,*'<87'0-+.=*7/-+/*7#'('-<):+87'0-+.=*7/-+/*7'
<87'*<*0*+/87'58<.9.-<*7'<87'4-;6r-+')8<5*-,8'*'
.+9<:78'4-;6r-+'7.,8'@r9/.0-7',*',.75-687#'e/687'
4-;6r-+'7.,8'98+,:9.,87'-'9*+/687',*',*/*+9.t+'
+8'-:/86.U-,87f'7.+'98+/-6'98+'+.+)x+'6*).7/68',*'
7:',*/*+9.t+#'(:+\:*'<-'0->86r-'4-;6r-+'7.,8'
<.;*6-,87f'8/687'5*60-+*9*+'*+',*/*+9.t+#''
(7.0.708f'7*'4-'6*9.;.,8'.+=860-9.t+',*'\:*'
9.+98'5*678+-7'4-;6r-+'6*7:</-,8'0:*6/-7'*+'<87'
,.7/:6;.87'58<r/.987'\:*'4-+'/*+.,8'<:)-6',*7,*'*<'
J$',*'7*5/.*0;6*#'"<'JJ',*'7*5/.*0;6*']87j'
]-98;8'":9*,-'Y*6,808f',*'$S'-q87f'6*7:</t'
0:*6/8'586',.75-687',*'<-'58<.9r-'*+'M-+'Y*,68'
M:<-#'N-7'9:-/68'8/6-7'5*678+-7'4-;6r-+'0:*6/8'
*+'3*):9.)-<5-f'.+9<:>*+,8'-<'M6#'L6-+9.798'
(<@-6-,8f',*'-568?.0-,-0*+/*'QK'-q87',*'*,-,f'
\:.*+'4-;6r-'0:*6/8'-'98+7*9:*+9.-',*'4*6.,-7'
,*';-<-'6*9.;.,-7',:6-+/*':+-'0-+.=*7/-9.t+'*+'
=-@86',*<'56*7.,*+/*'d*<->-#'
123
(+/*'*7/-'7./:-9.t+f'7*'4-'*?56*7-,8'7*6.-'
56*89:5-9.t+'586'<-'7*):6.,-,',*'<87'0.*0;687'
,*'FeL(H"D'>',*'8/6-7'86)-+.U-9.8+*7'
,*=*+786-7',*'<87',*6*9487'4:0-+87#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
M*'.+=860-'/-0;.j+'\:*'*<'JJ',*'7*5/.*0;6*',*'
J%%Gf'-)*+/*7'58<.9.-<*7'-668V-68+';8/*7',*')-7'
<-96.0t)*+8'-<'.+/*6.86',*'<-'7*,*',*<'F80./j',*'
L-0.<.-6*7',*'H*/*+.,87'H*7-5-6*9.,87'*+'
D8+,:6-7'XFeL(H"D['*+'*<'W-66.8'N-'Y<-U:*<-'
,*'3*):9.)-<5-f',8+,*'7*'*+98+/6-;-':+'
9*+/*+-6',*'5-6/.9.5-+/*7'*+'<-7'0-+.=*7/-9.8+*7'
,-+,8'7:'/*7/.08+.8'78;6*'<-'6*56*7.t+',*'<-7'
0-+.=*7/-9.8+*7'=6*+/*'-'<-'"0;-V-,-#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(7.0.708f'7*'4-'/*+.,8'98+89.0.*+/8',*<'
*7/-;<*9.0.*+/8',*<'*7/-,8',*'7./.8'*+'/8,8'*<'
/*66./86.8'+-9.8+-<f'7:75*+,.j+,87*'<-7')-6-+/r-7'
98+7/./:9.8+-<*7',*'<.;*6/-,',*'*?56*7.t+f'
<.;*6/-,',*'9.69:<-9.t+'>'*<',*6*948'-'6*:+.t+'
,:6-+/*'TK',r-7#'N-'7:75*+7.t+',*'*7/87',*6*9487'
=:*'-568;-,-'586',*96*/8'*V*9:/.@8',*'=*94-'JJ'
,*'7*5/.*0;6*',*'J%%Gf'5:;<.9-,8'*<'JQ',*'
7*5/.*0;6*',*'J%%G'*+'*<'H.-6.8'e=.9.-<'N-'
!-9*/-#'M*)x+'*<'/*?/8',*',.948',*96*/8'
*V*9:/.@8f'<-'F80.7.t+'B-9.8+-<',*'
3*<*980:+.9-9.8+*7'XFeB(3"N[f'-'/6-@j7',*'<-'
Y8<.9r-'B-9.8+-<'>',*'<-7'=:*6U-7'-60-,-7f'\:*,-'
-:/86.U-,-'-'7:75*+,*6'9:-<\:.*6'6-,.8*0.786-f'
9-+-<',*'/*<*@.7.t+'8'7.7/*0-',*'9-;<*'\:*'+8'
-V:7/*'7:'568)6-0-9.t+'-'7:7',.7587.9.8+*7#'
"7/-7'0*,.,-7'4-;6r-+'7.,8'V:7/.=.9-,-7'78;6*'<-'
;-7*',*'\:*'v,*/*60.+-,87'0*,.87',*'
980:+.9-9.t+'789.-<f'4-;<-,87'>'/*<*@.7-,87f'
*7/u+':/.<.U-+,8'7:7'=6*9:*+9.-7'-:/86.U-,-7'5-6-'
)*+*6-6'8,.8'>'@.8<*+9.-'98+/6-'*<'"7/-,8f'
5*6/:6;-+,8'<-'/6-+\:.<.,-,'+-9.8+-<f'<<-0-+,8'-'
<-'.+7:66*99.t+'585:<-6f'>',-q-+,8'
7.98<t).9-0*+/*'-'7:'-:,./86.8w#'"7'-7r'\:*'7*'
86,*+-'-'<-7'L:*6U-7'(60-,-7'\:*'-58>*+'
v98+V:+/-'8'7*5-6-,-0*+/*f'9:-+,8'<-'7./:-9.t+'
-7r'<8'6*\:.*6-f'-'<-'Y8<.9r-'B-9.8+-<f',*;.*+,8'
58+*6'*+'*V*9:9.t+'<87'5<-+*7'+*9*7-6.87'5-6-'*<'
86,*+'>'<-'7*):6.,-,'5x;<.9-w#'"<',*96*/8'
*V*9:/.@8'-:/86.U-'<-'6*56*7.t+',*'v/8,-'6*:+.t+'
5x;<.9-'+8'-:/86.U-,-'586'<-7'-:/86.,-,*7'
58<.9.-<*7'>'0.<./-6*7w#''"7/*',*96*/8'*V*9:/.@8'*7'
*75*9.-<0*+/*'56*89:5-+/*f'>-'\:*'@-6.-7'
*7/-9.8+*7',*'6-,.8'>'/*<*@.7.t+'4-+'
.+/*66:05.,8'7:7'/6-+70.7.8+*7'86,.+-6.-7',*7,*'
*<'6*)6*78',*'d*<->-#''M*'4-'/*+.,8'98+89.0.*+/8'
,*<'587.;<*'9.*66*',*'vE-,.8'Y68)6*78wf'*+'*<'
9*+/68',*'<-'9.:,-,',*'"<'Y68)6*78f'<-'9:-<'/.*+*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
124'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
:+-'/6->*9/86.-',*'K1'-q87',*'=:+9.8+-0.*+/8#'
(,*0u7f'F-+-<'1Q'>'<-7'7*q-<*7',*'E-,.8'!<8;8'
4-+'7.,8'8;V*/8',*'.+/*66:59.t+'9-7.'98+7/-+/*#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"+'*7/*'98+/*?/8f'7*'-=.60-'\:*'*<'J$',*'
7*5/.*0;6*',*'J%%Gf'-'-<6*,*,86',*'<-7'KI1%',*'<-'
0-q-+-f'<-'7*q-<',*'F-+-<'1Q'4-;6r-'7.,8'
.+/*66:05.,-'0*,.-+/*'986/*7',*'*<*9/6.9.,-,'*+'
7:7'.+7/-<-9.8+*7'>'*+'*<'7./.8',8+,*'7*':;.9-+'
<87'/6-+70.786*7#'3-0;.j+f'<-'7*q-<',*'E-,.8'
!<8;8'4-;6r-'7.,8'.+/*66:05.,-'98+7/-+/*0*+/*'
98+'.+/*6=*6*+9.-7'*<j9/6.9-7f'*+'/-+/8'\:*'<-'
7*q-<',*<'568)6-0-'/*<*@.7.@8'vD-;<*'9808'
D-;<-w'4-;6r-'7.,8';<8\:*-,-'*+'7:'*0.7.t+',*<'
0*,.8,r-#'"<'JS',*'7*5/.*0;6*'4-;6r-+'7.,8'
9*66-,-7'E-,.8'!<8;8'>'F-+-<'1Q#''
SG# '
'
$QC$%C%G'
](N'
O]Np'3eE'
Sr. Milko Duran Céspedes.
125
H*75:j7',*',87'486-7f':+'M:;&F80.7.8+-,8'
<<*@t'-<'M6#'H:6-+'Fj75*,*7'98+':+'8=.9.-<',*'<-'
H.6*99.t+'B-9.8+-<',*'O+@*7/.)-9.t+'F6.0.+-<'
XHBOF[#'"<'M6#'H:6-+'Fj75*,*7'=:*'<<*@-,8'-'
:+-'8=.9.+-',8+,*'<8'.+/*668)-68+'<87',87'
'
A/HRC/13/39/Add.1
"<'$J',*'-)87/8',*'J%%Gf'*+/6*'<-7'$QI%%'>'
$QI$K4#f'*<'M6#'H:6-+'Fj75*,*7'=:*',*/*+.,8'586'
78<,-,87',*<'*Vj69./8'0.*+/6-7'/6-+7./-;-'586'<-'
9-/*,6-<'*+'*<'9*+/68',*'3*):9.)-<5-#'N87'
78<,-,87'<8'<<*@-68+'-':+-'5<-U-';-V8'-<'
F8+)6*78f',8+,*'=:*'*+/6*)-,8'-',87'58<.9r-7'
98+':+.=860*'-U:<#'N87'58<.9r-7'<8'<<*@-68+'-':+'
5-6\:*')6-+,*f',8+,*'4-;r-'@-6.-7'5*678+-7'
/.6-,-7'*+'*<'5.78#'"<#'M6#'H:6-+'Fj75*,*7'
980*+Ut'-'4-;<-6'>':+'58<.9r-'<*')8<5*t'98+'*<'
/8<*/*'*+'*<'5*948#'H*75:j7',*':+87'0.+:/87'
7:;.*68+'-'/8,87'<87',*/*+.,87'-':+'9-0.t+',*<'
*Vj69./8'>'<87'<<*@-68+'-':+-'9-+94-',*'=:/;8<#'
Y*60-+*9.*68+'/8,87',:6-+/*':+-'486-',*+/68'
,*<'9-0.t+'>',*75:j7'<87'<<*@-68+'-'<-7'
)6-,*6r-7#''
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8=.9.-<*7f'9:*7/.8+u+,8<8'78;6*'7:'*7/-,r-'*+'*<'
5-r7'>'7:7'587.;<*7'+*?87'98+'*<'Y6*7.,*+/*'D:)8'
F4u@*U'8'98+'<-7'L:*6U-7'(60-,-7'
E*@8<:9.8+-6.-7',*'F8<80;.-'XL(EF[f',*;.,8'-'
7:',8;<*'+-9.8+-<.,-,'@*+*U8<-+-&98<80;.-+-#'
"<'.+/*668)-/86.8'=:*')6-;-,8'*+':+-'9u0-6-'
,.)./-<#'"<'8=.9.-<'<*'5.,.t'\:*'=.60-6-':+87'
,89:0*+/87f'<87'9:-<*7'j<'+8'5:,8'<**6f'586'<8'
\:*'7*'+*)t#'"<'8=.9.-<'.+7.7/.tf'>'9:-+,8'j7/*'7*'
+*)tf'<*'4.U8'<-'9-;*U-'4-9.-'-/6u7'>'<*'980*+Ut'
-',-6')8<5*7'*+'<-')-6)-+/-'>'*+'*<'5t0:<8'
.U\:.*6,8'98+'*<'5:q8#'N8'-0*+-Ut'98+'
780*/*6<8'-'948\:*7'*<j9/6.987f'<*')8<5*t'<-'
9-;*U-'98+':+-'6*)<-',*'0-,*6-f'<87',*,87'98+'
:+'8;V*/8',*'4.*668'>'<*'5-/*t'<-7'987/.<<-7'
,:6-+/*'TK'0.+:/87f'4-7/-'\:*'=.+-<0*+/*'*<'M6#'
H:6-+'Fj75*,*7'=.60t'<87',89:0*+/87#'
('<-7'JTI%%4#'=:*'/6-7<-,-,8'-'<-7'9*<,-7',*<'
Mj5/.08'F80-+,8'E*).8+-<'XFeE"'R[f',8+,*'
.+)6*7t'*+':+-'9*<,-'98+'JT'8/6-7'5*678+-7f'
.+9<:.,-7',87'0:V*6*7#'('<-7'%JI%%4#'<-'58<.9r-'<8'
<<*@t'-<'48/*<',8+,*'7*'*7/-;-'4875*,-+,8f'>'
,*75:j7',*'\:*'<87'8=.9.-<*7'/80-68+'7:7'
,89:0*+/87'>'8/6-7'5*6/*+*+9.-7f'6*)6*7-68+'-<'
FeE"'R#'(<'7.):.*+/*',r-'=:*'@.7/8'586':+-'
,*=*+786-'5x;<.9-'>'*?-0.+-,8'586':+'0j,.98'
=86*+7*f'-:+\:*'+8'6*9.;.t'/6-/-0.*+/8'0j,.98#'
"<'M6#'H:6-+'Fj75*,*7'=:*'.05:/-,8'>'*<'V:*U'
,.9/t'-:/8',*'56.7.t+'*+'7:'98+/6-'586'*<',*<./8',*'
0-+.=*7/-9.t+'.<r9./-#'M:'-;8)-,-',*=*+786-'
.+/*65:78':+'.+9.,*+/*',*'+:<.,-,'586'@.8<-9.t+'-'
,*6*9487'>')-6-+/r-7'98+7/./:9.8+-<*7',*7,*'*<'
080*+/8',*'7:',*/*+9.t+'>'586'4-;*6'7.,8'
<<*@-,8'-':+'<:)-6'+8'-:/86.U-,8'5-6-'<-'
,*/*+9.t+',*'5*678+-7#'M.+'*0;-6)8f'*<'V:*U'
,*9<-6t'7.+'<:)-6'*<'.+9.,*+/*#'(7.0.708f'*<'
8=.9.-<'\:*'4-;6r-'56*7*+9.-,8'*<'0-</6-/8'=:*'
5685:*7/8'586'*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'9808'/*7/.)8'
'
A/HRC/13/39/Add.1
126'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5-6-'7:7/*+/-6'<-'-9:7-9.t+',*'<87',*<./87'*+'
98+/6-',*<'M6#'H:6-+'Fj75*,*7#'"+'7:'6*78<:9.t+f'
*<'V:*U'.+,.9t'\:*'<87'7:5:*7/87'4*9487',*'
/86/:6-'7*6r-+'8;V*/8',*'8/68'5689*78f'5*68'+8'
.+7/6:>t'-<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'-'.+.9.-6'
,.<.)*+9.-7',*'.+@*7/.)-9.t+#
G%# '
O+,.-'
%TC%JC%G'
](N'
3eEp'
b(h'
Residents of Dharkar#'(/'-5568?.0-/*<>'$I%%'
'
-#0#'8+'JG']-+:-6>'J%%Gf'086*'/4-+'K%'58<.9*'
8==.9*67'a*+/'/8'H4-6_-6f'<89-/*,'-/'D:_:<)-+V'
.+'b-6-+-7.f'-+,'7/-6/*,'/8';*-/'/4*'6*7.,*+/7#'O/'
.7';*<.*@*,'/4-/'a80*+f'94.<,6*+'-+,'*<,*67'a*6*'
;6:/-<<>';*-/*+f'.+9<:,.+)'E#f'-)*,'$Gf'E#'-+,'
b#f';8/4'-)*,'1Kf'-+,'N#f'-)*,'R%#'O+'-,,./.8+f'
/4*'58<.9*'8==.9*67f';*<.*@*,'/8'4-@*';**+'
.+*;6.-/*,f'/6.*,'/8'6-5*'/4*'a80*+f'-+,';*-/'-'
56*)+-+/'a80-+'a./4'-'<-/4.#'e==.9*67'-<78'
/46*-/*+*,'/8'5<-9*'-';80;'.+'/4*'<89-<./>'.='/4*'
6*7.,*+/7'8='H4-6_-6',.,'+8/'<*-@*';*=86*'
086+.+)#''
F805<-.+/7'a*6*'=.<*,'a./4'/4*'H.7/6.9/'
`-).7/6-/*7'.+'b-6-+-7.'-+,'a./4'/4*'(,,./.8+-<'
H.7/6.9/'`-).7/6-/*7f'6*\:*7/.+)'/4*0'/8'568@.,*'
0*,.9-<'*?-07'-+,'/6*-/0*+/#'D8a*@*6f'/4*'
9805<-.+/7'a*6*'6*586/*,<>'.)+86*,f'-+,'/4*'
9805<-.+-+/7'a*6*'/46*-/*+*,'/8'_**5'7.<*+/#'
G$# '
%KC%1C%G'
(N'
3eE'
Mr. M. S.f'-5568?.0-/*<>'JS'>*-67'8<,f'6*7.,.+)'
-/'F4-6'Y-6-745:6f'M:74.<'F8<8+>f'`:674.,-;-,'
H.7/6.9/#'e+'JS'H*9*0;*6'J%%Sf'`6#'M#'a*+/'/8'
/4*'W86,*6'M*9:6./>'L869*'XWML['F-05'-/'
e:/587/'B8#'$f'G%'W-//-<.8+f'W'F805-+>'.+'
L-6-V.5-6-f'/8',*587./'/4*'6-/.8+'7<.5'=86'-';-)'8='
6.9*'4*'4-,';8:)4/'=680'/4*'6-/.8+',*-<*6#'
D8a*@*6f'/4*'WML'5*678++*<',.,'+8/'-<<8a'4.0'
/8'9-66>'/4*'6.9*f'7*.U*,'./'=680'4.0'-+,'/86*'4.7'
6-/.8+'7<.5#'`6#'M#'a-7',*/-.+*,'-/'/4*'e:/587/'
=680'$%I1%'-#0#'/8'KI%%'5#0#'(/'-68:+,'KI%%'
5#0#f'`6#'M#'.+\:.6*,'-7'/8'/4*'6*-78+'=86'4.7'
W>'<*//*6',-/*,'1%C%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'/4*'0-//*6'
4-7'748a+'/4-/'+*./4*6'/4*'<89-<'9.@.<.-+7'+86'
/4*'b.<<-)*'F8:+9.<'0*0;*67'-6*'-a-6*'8='
7:94'-+'.+9.,*+/#'L:6/4*6f'/4*'9805<-.+-+/'4-7'
,*+.*,'-+>'7:94'.+9.,*+/'.+'-'a6.//*+'
7/-/*0*+/'7:;0.//*,'.+'/4*'56*7*+9*'8='/4*'
b.<<-)*'F8:+9.<'0*0;*67#'D*'-<78'98+=*77*,'
/4-/'4*'0-,*'-'=-<7*'9805<-.+/'-)-.+7/'/4*'
WML'-+,'a-7'a./4,6-a.+)'./#''
A/HRC/13/39/Add.1
127
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*/*+/.8+f';:/'4*'a-7'4./';>'WML'5*678++*<'a./4'
a88,*+'7/.9_7f'a4.94'0-,*'4.0'=-<<'/8'/4*'
)68:+,#'(/'/4-/'/.0*f'8/4*6'5*678++*<'7/-6/*,'
;*-/.+)'4.0'a./4'/4*.6';88/7f'6*7:</.+)'.+';<-9_'
758/7'-<<'8@*6'4.7';8,>'-+,';<**,.+)'=680'4.7'
5*+.7#'34*'WML'5*678++*<'/4*+'86,*6*,'`6#'M#'/8'
6:+'-a->'86'/4*>'a8:<,'_.<<'4.0#'D*'/6.*,'/8'6:+f'
;:/'a-7':+-;<*'/8',8'78';*9-:7*'8='4.7'.+V:6.*7#'
D*'a-7'6*586/*,<>'4*<5*,';>'8/4*6'@.<<-)*67f'
a48'/88_'4.0'/8'7**'-',89/86f'-+,'/4*+'/8'<8,)*'
-'9805<-.+/'-/'/4*']-<-+).'Y8<.9*'M/-/.8+#'34*'
58<.9*'8==.9*67'6*=*66*,'/4*'@.9/.0'/8'/4*'
M-,._4-+'H.-6'W#Y#D#F#'D875./-<'=86'/6*-/0*+/#'
`6#'M#'a-7',.794-6)*,'=680'/4*'4875./-<'8+'$'
]-+:-6>'J%%G#'e+'S']-+:-6>'J%%Gf'`6#'M#'a*+/'
/8'/4*']-<-+).'Y8<.9*'M/-/.8+'/8'<8,)*'-'
9805<-.+/f';:/'/4*'58<.9*'8==.9*6'8+',:/>'6*=:7*,'
/8'/-_*'/4*'a6.//*+'9805<-.+/#'e+'G']-+:-6>'
J%%Gf'4*'<8,)*,'-'a6.//*+'9805<-.+/';*=86*'/4*'
H.7/6.9/'`-).7/6-/*'-+,'/4*'M:5*6.+/*+,*+/'8='
Y8<.9*'.+'`:674.,-;-,#'('96.0.+-<'9-7*'a-7'
6*586/*,<>'85*+*,'-)-.+7/'/4*'-99:7*,'WML'
5*678++*<#
GJ# '
'
%QC%QC%G'
]A('
DN3Dp'
3eE'
Mr. Roy Varghesef'K$'>*-67'8<,#'
`6#'b-6)4*7*'a-7'7*+/*+9*,'/8'/*+'>*-67Z'
.056.78+0*+/'=86',6:)'/6-==.9_.+)'.+'$GGJ#'O+'
J%%$f'4*'a-7'-,0.//*,'/8'-'57>94.-/6.9'4875./-<'
-+,',.-)+87*,'a./4'794.U8546*+.-#'(</48:)4'4*'
9805<*/*,'4.7'7*+/*+9*f'4*'a-7'+8/'6*<*-7*,'
=680'/4*'4875./-<';*9-:7*'4*'+**,*,'-,,./.8+-<'
/6*-/0*+/#''
O+'J%%1f'`6#'b-6)4*7*'-<<*)*,<>'7*/'/a8'5-/.*+/7'
8+'=.6*f'9-:7.+)'/4*.6',*-/47#'D*'a-7'94-6)*,'
a./4'0:6,*6f';:/'a-7'568+8:+9*,':+=./'/8'7/-+,'
/6.-<#'M.+9*'/4*+f'4*'4-7';**+'4*<,'.+'78<./-6>'
98+=.+*0*+/'-/'F*+/6-<']-.<f'.+']-.5:6f'E-V-7/4-+#'
D*'4-7'-<78';**+',*56.@*,'8='4.7'+*9*77-6>'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
128'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
0*,.9-<'/6*-/0*+/#'e+'G'L*;6:-6>'J%%Gf'-'
9805<-.+/'a-7'=.<*,'a./4'/4*'H.6*9/86'!*+*6-<'8='
Y6.78+7f'9-<<.+)'=86'-'6*586/'8+'/4*'9-7*f';:/'+8'
6*758+7*'4-7'>*/';**+'6*9*.@*,#'
G1# '
'
$1C%SC%G'
A('
3eE'
Arrests following a police shootout in Imphal,
Manipur.
'
34*6*'4-@*';**+'8+)8.+)'568/*7/7'=8<<8a.+)'-'
58<.9*'7488/8:/'a4.94'/88_'5<-9*'.+'O054-<'
38a+'8+'J1']:<>f'a4*6*'-'56*)+-+/'a80-+'-+,'
-'0.+86'a*6*'6*586/*,<>'_.<<*,f'-+,'=.@*'8/4*67'
a*6*'.+V:6*,#'e+'T'(:):7/f'-7'-'6*-9/.8+'/8'/4*'
568/*7/7f'/4*'`-+.5:6'!8@*6+0*+/'.0587*,'-'
9:6=*a'.+'/4*'`-+.5:6'@-<<*>#'`6#'^-6-0'M:+.<f'
`6#'Y4:6-.<-/5-0'H*;-+f'`6#'H->-+-+,-'
F4.+)/4-0f'`6#'348:+-8V-0'B-8;.'-+,'`67#'
N*.0-58_5-0'X8+);.['B)-+;.f'-<<'<*-,*67'8='/4*'
h86_.+)'F800.//**'8='/4*'(5:+;-'N:5'a*6*'
-66*7/*,'8+'K'(:):7/#'34*'-66*7/.+)'-:/486./.*7'
,.,'+8/'4-@*'-66*7/'a-66-+/7'-+,'/4*>'-<78'7*.U*,'
/4*.6'08;.<*'548+*7'-+,'@*4.9<*7#'L.67/'O+7/-+9*'
E*586/7'a*6*'=.<*,'-)-.+7/'-<<'=.@*',*/-.+**7'=86'
:+<-a=:<'-9/.@./.*7#'346**'4:0-+'6.)4/7'
,*=*+,*67f'`67#'Y4-+V8:;-0'X8+);.['M-_4.f'`67#'
N8:6*0;-0'X8+);.['B)-+;.'-+,'`67#'
c:0<*0;-0'X8+);.['`*0-'a*6*'-<78'-66*7/*,'
-+,'/-_*+'/8'/4*'O054-<'F*+/6-<']-.<#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
129
34*'58<.9*'-66*7/*,'-+':+98+=.60*,'+:0;*6'8='
5*85<*f'=86'-<<*)*,<>',*=>.+)'/4*'9:6=*a#'
D8a*@*6f'/4*6*'a*6*'9<-.07'/4-/'5*85<*'a*6*'
-66*7/*,'-/'/4*.6'480*7'-+,'a*6*'+8/'.+@8<@*,'.+'
/4*',*08+7/6-/.8+7#'e:/'8='/487*'a48'4-@*';**+'
-66*7/*,f'-;8:/'$%%'-6*';*<.*@*,'/8'4-@*';**+'
.+V:6*,';>'/4*'58<.9*#'`6#'B-86*0'Y6-_-74'8='
N-+)/4-;-<'4-,'8+*'8='4.7'*>*7'6*08@*,f'-+,'
/a8'8/4*6'0*+'-6*'7/6:))<.+)'/8'6*)-.+'/4*.6'
*>*7.)4/'-7'-'6*7:</'8='-<<*)*,'):+748/7'=.6*,';>'
/4*'58<.9*#
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
JTC%GC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
LEHgp'
DEHp'
OBHp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(66*7/7'8='Mr. Jiten Yumnamf'Ms. Longjam
Memchoubif'Mr. Likmabam Tompokf'Mr.
Amom Sokenf'Mr. Irom Brojenf'Mr. Thiyam
Dineshf'Mr. Chung-shel Koirengf'Mr.
Taorem Ramananda'-+,'Mr. Samjetshabam
Nando#'`6#'c:0+-0f'.7'-'0*0;*6'8='/4*'
F886,.+-/.+)'F800.//**'8='/4*'(7.-'Y-9.=.9'
O+,.)*+8:7'c8:/4'B*/a86_'X(YOcB['-+,']8.+/&
M*96*/-6>'8='F./.U*+7Z'F8+9*6+7'8+'H-0'-+,'
H*@*<850*+/'XFFHH[#'`7#'`*0948:;.'.7'-'
0*0;*6'8='(5:+;-'N:5'-+,'56*7.,*+/'8='/4*'
Y8.6*.'N*.0-68<'`*.6-'Y-.;.'(5:+;-'N:5#'`6#'
38058_f'`6#'M8_*+f'`6#'W68V*+f'`6#'H.+*74f'
`6#'^8.6*+)'-+,'`6#'E-0-+-+,-'-6*'0*0;*67'
8='/4*'(<<'`-+.5:6'A+./*,'F<:;7Z'e6)-+.U-/.8+'
X(`AFe['-+,'`6#'B-+,8'.7'-'0*0;*6'8='/4*'
(<<'`-+.5:6'"/4+.9-<'M89.8&F:</:6-<'
e6)-+.7-/.8+'X(`"MFe[#'
e+'$T'M*5/*0;*6'J%%Gf'-/'-5568?.0-/*<>'$JI1%'
5#0#f'`6#'c:0+-0'a-7'-66*7/*,'-/'O054-<'
(.6586/'.+'`-+.5:6f'a4.<*'8+'4.7'a->'/8'-'
6*).8+-<'0**/.+)'8+'9<.0-/*'94-+)*'.+'W-+)_8_f'
34-.<-+,#'Y8<.9*'-<78'98+=.79-/*,'4.7'<-5/85f'
,.)./-<'9-0*6-f'5-77586/'-+,'-5568?.0-/*<>'K%%'
AMH'.+'9-74#''
e+'/4*'7-0*',->f'-/'-5568?.0-/*<>'1I$K'5#0#f'
`6#'38058_f'`6#'M8_*+f'`6#'W68V*+f'`6#'
H.+*74f'`6#'^8.6*+)f'`6#'E-0-+-+,-'-+,'`6#'
B-+,8'a*6*'-66*7/*,'-/'(`AFeZ7'4*-,'8==.9*'
.+'^a-_*./4*<';>'-'980;.+*,'/*-0'8='O054-<'
h*7/'58<.9*'-+,'M.+)V-0*.'58<.9*#'`6#']./*+'
c:0+-0Ç7'=-0.<>'0*0;*67'a*+/'/8'/4*'58<.9*'
7/-/.8+f';:/'/4*'58<.9*',*+.*,'-+>'6*586/'8='4.7'
-66*7/#'
e+'$K'M*5/*0;*6f'`6#'c:0+-0f'`6#'B-+,8'-+,'
/4*'7.?'56*@.8:7<>'0*+/.8+*,'0*0;*67'8='
(`AFe'a*6*'56*7*+/*,';*=86*'/4*'(,,./.8+-<'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
130'
Y-6-'
GT# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
F4.*=']:,.9.-<'`-).7/6-/*'.+'N-054*<'-+,'
7:;7*\:*+/<>'6*0-+,*,'.+'58<.9*'9:7/8,>':+/.<'
JG'M*5/*0;*6#'34*>'4-@*'6*586/*,<>';**+'
94-6)*,'a./4'Ü-//*05/.+)'/8'a-)*'a-6Z'-+,'
Ü98+75.6.+)'/8'9800./'8==*+9*7'-)-.+7/'/4*'
7/-/*Zf'8='@.8<-/.+)'M*9/.8+'e'8='/4*'e==.9.-<'
M*96*/'(9/';>'<*-_.+)'.+=860-/.8+'/8'8/4*67'-+,'
:+<-a=:<'-7789.-/.8+'-+,'8/4*6'6*<-/*,'8==*+9*7#'
H:6.+)'4.7',*/*+/.8+f'`6#']./*+'c:0+-+'a-7'
-<<*)*,<>'7:;V*9/*,'/8'*<*9/6.9'7489_7'/8'*?/6-9/'
.+=860-/.8+'=680'4.0#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(/'-5568?.0-/*<>'K'5#0#'8+'/4*'*@*+.+)'8='$K'
M*5/*0;*6f'/4*'*.)4/',*/-.+**7'a*6*'6*586/*,<>'
/-_*+'/8']#B#'D875./-<'-/'Y86805-/f'O054-<'"-7/'
a4*6*'/4*>':+,*6a*+/'-'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+#'
34*'0*,.9-<'9*6/.=.9-/*'98+9*6+.+)'`6#'c:0+-0'
7/-/*,'/4-/'4*'4-,';**+'/6*-/*,'=86'*<*9/6.9'
7489_7#'(=/*6'/4*'*?-0.+-/.8+f'/4*',*/-.+**7'
a*6*'/-_*+';-9_'/8'/4*'O054-<'Y8<.9*'M/-/.8+#'
e+'JK'(:):7/f'`7#'`*0948:;.'a-7'-66*7/*,'-/'
4*6'480*';>'/4*'`-+.5:6'Y8<.9*#'M4*'a-7'
56*7*+/*,';*=86*'/4*'F4.*=']:,.9.-<'`-).7/6-/*'.+'
O054-<'-+,'7:;7*\:*+/<>'6*0-+,*,'.+'58<.9*'
9:7/8,>'=86'=.=/**+',->7#''
GK# '
QC$%C%G'
(N'
3eE'
Mr. Abhijit Adhikari. e+'$T'`->'J%%Gf'/46**'
'
W86,*6'M*9:6./>'L869*'XWML['8==.9*67'=680'
e:/587/'B8#'S'a*+/'/8'`6#'(;4.V./'(,4._-6.'/8'
<88_'=86'4.0#'(=/*6'4.7'08/4*6',*+.*,'/4-/'4*'
a-7'/4*6*f'/4*>'*+/*6*,'/4*'480*'-+,'=869.;<>'
,6-))*,'4.0'8:/'8='/4*'48:7*f'a4.<*';*-/.+)'
4.0#'34*>'/88_'`6#'(,4._-6.'/8'/4*'(+)6-.<'WML'
F-05'-+,'/.*,'4.0'/8'-'/6**'a./4'-+'.68+'94-.+#'
34*'+*?/'086+.+)f'4*'a-7';*-/*+'a./4'7/.9_7'-+,'
=869*,'/8'<.*'8+'/4*')68:5'a4.<*'/4*'8==.9*67'
_.9_*,'4.7';-9_f'a-.7/f';://89_7f'-+,'94*7/#'34*'
7-0*',->f'`6#'(,4._-6.'a-7'7*+/'/8'/4*'F:7/80'
e==.9*f'Y*/6-58<*'F.69<*f'B86/4'JT'Y-6)-+-7f'
A/HRC/13/39/Add.1
131
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a4*6*'4*'a-7'=869*,'/8'7.)+'780*';<-+_'5-5*67#'
D*'a-7'6*<*-7*,'-=/*6'4.7'=-0.<>'5->*,'E7#'$%%%'
-7'-';6.;*#'D*'6*0-.+*,'.+'/4*'4875./-<'=86'/a8'
,->7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'(,4._-6.Z7'08/4*6'/6.*,'/8'<8,)*'-'9805<-.+/'
-/'F-.)4-/-'Y8<.9*'M/-/.8+f';:/'/4*',:/>'8==.9*6'
6*=:7*,'/8'/-_*'/4*'9805<-.+/#'34*'7*98+,'8==.9*6'
-<78'6*=:7*,#'e+'$K'`->f'74*'7:;0.//*,'-'
a6.//*+'9805<-.+/';*=86*'/4*'M:;&[email protected]+-<'
Y8<.9*'e==.9*6#'e+'$R']:+*f'`6#'(,4._-6.Z7'
08/4*6'6*9*.@*,'-'+8/.9*'XF'B8#'bOOO'XOO['T$&
"gYCY3YC%G&$%[f'7/-/.+)'/4-/'`6#'(,4._-6.'4-,'
;**+'-66*7/*,'8+'$K'`->'=86'+8/'568,:9.+)'-+>'
@-<.,',89:0*+/'=86'780*'9-//<*'4*'4-,';8:)4/#
GQ# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Motahir Ali Tapadarf'X(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'
SJ[#'
W>'<*//*6',-/*,'$GC%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'98+9*6+*,'-:/486./.*7'
98+,:9/*,'-+'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'/4*'9-7*'8='
/4*'-<<*)*,',*-/4',:*'/8'/86/:6*'8='`6#'
`8/-4.6'(<.'3-5-,-6#'34*>'6*586/*,'/4-/'8+'
J%'M*5/*0;*6'J%%Rf'-=/*6'-'0.+86'\:-66*<'
a./4'-'+*.)4;8:6f'`6#'`8/-4.6'(<.'a-7'/-_*+'
.+/8'9:7/8,>';>'M:;'O+75*9/86'`6#'B-6->-+'
3-0:<.#'D*'7:7/-.+*,'.+V:6.*7',:6.+)'4.7'
,*/*+/.8+#'34*'+*?/'086+.+)f'4*'a-7'/-_*+'/8'
/4*'Y6.0-6>'D*-</4'F*+/6*'-+,'/4*+'/8'M.<94-6'
`*,.9-<'F8<<*)*f'a4*6*'4*'5-77*,'-a->#'`6#'
`84-/.6'(<.Z7';8,>'a-7'<-/*6'4-+,*,'8@*6'/8'
4.7'6*<-/.@*7#'(+'.+\:.6>'a-7'7:;7*\:*+/<>'
98+,:9/*,';>'/4*'(,,./.8+-<'H.7/6.9/'
`-).7/6-/*'8='M.<94-6#'L:6/4*6f'-'58<.9*'9-7*'
a-7'6*).7/*6*,'-/'/4*'^8/.)86-4'Y8<.9*'7/-/.8+'
-)-.+7/'/4*'*66.+)'58<.9*'8==.9.-<7'-+,'.7'
56*7*+/<>';*.+)'/6.*,'.+'/4*'F8:6/#'
GR# '
'
'
'
'
Excessive use of force by the security forces in
confronting demonstrations in Jammu and
W>'<*//*6',-/*,'JTC%QC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'7/-/*'8=']-00:'-+,'
^-740.6'a./+*77*,'568<8+)*,'-)./-/.8+7'8+'-'
<89-<'7:;V*9/'0-//*6'a./4.+'/4*'5:6@.*a'8='/4*'
Kashmir#'X(CDEFC$%CTTC(,,#'T'5-6-#'ST[#
'
A/HRC/13/39/Add.1
132'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7/-/*'-,0.+.7/6-/.8+#'34*',.7/:6;-+9*7'/4-/'
899:66*,';*/a**+']:+*'-+,'(:):7/'J%%S'a*6*'
,*0896-/.9'568/*7/7'-+,'/4*.6'98+=68+/-/.8+-<'
+-/:6*'a-7'4-+,<*,';>'/4*'7/-/*'-:/486./.*7'-7'
5-6/'8='/4*'0-+-)*0*+/'8='<-a'-+,'86,*6#'34*'
-)./-/867'-/'/.0*7'/:6+*,'.+/8'@.8<*+/'-+,'
:+6:<>'08;7f'78'/4*'58<.9*'4-,'/8':7*'
<*)./.0-/*'=869*'/8',.75*67*'/4*7*'968a,7'.+'
86,*6'/8'7-@*'<.@*7'-+,'5:;<.9'5685*6/>f'-+,'/8'
0-.+/-.+'5:;<.9'86,*6#'34*'-9/.8+'/-_*+';>'
/4*'7*9:6./>'=869*7'a-7'0.+.0-<f'a./4'/4*'78<*'
-.0'8='0-.+/-.+.+)'<-a'-+,'86,*6'.+'-'9.@.<'
789.*/>#'O/'a-7'=:<<>'V:7/.=.*,'.+'86,*6'/8'
56*@*+/')6*-/*6'4-60'/8'/4*'5:;<.9')88,'-/'
<-6)*#'
GS# '
'
'
'
'
Neel Kumar Mondal'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
5-6-#'SK[#'
W>'<*//*6',-/*,'JGC$JC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*',*9*-7*,'a-7'-'
74-6*96855*6'a48'4-,'-';-,'6*5:/-/.8+'-+,'
8=/*+'.+,:<)*,'.+'.<<*)-<'-9/.@./.*7#'e+'$']:+*'
J%%Sf'4*'a-7'-'5-6/'8='-')68:5'8='9-//<*'
70:))<*67'758//*,'a4.<*'/4*>'08@*,'9-//<*'
/8a-6,7'/4*'O+,.-&W-+)<-,*74';86,*6#'h4*+'
94-<<*+)*,';>'WML'98+7/-;<*7f'/4*>'=.6*,'
;-9_'a./4'[email protected]*,'=.6*-607'-+,'-'98:+/6>&
0-,*';80;#'34*'WML'a-7'/4*+'9805*<<*,'/8'
85*+'=.6*#'34*'7:;V*9/',.*,'8+'/4*'758/#'34*'
758/'a4*6*'/4*'7:;V*9/',.*,f'=-6'=680'a4*6*'
4*'a86_*,'-7'-'74-6*96855*6f'.7'-'5684.;./*,'
-6*-'-/'+.)4/#'
GG# '
'
'
'
'
Mr. Brindaban Sumar'X(CDEFC$%CTTC(,,#'T'
5-6-#'SR[#'
W>'<*//*6',-/*,'$JC%JC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'-<<*)*,'/86/:6*'-+,'
0.7/6*-/0*+/'8='`6#'W6.+,-;-+'^:0-6f'a4.94'
4-,';**+'6*).7/*6*,'-/'/4*'<89-<'58<.9*'7/-/.8+f'
4-7';**+',.7587*,'8=';>'/4*'<89-<'98:6/'8+'
-998:+/'8='-'9805680.7*'5*/./.8+';>'/4*'
9805<-.+-+/'-+,'-+'-0.9-;<*'7*//<*0*+/'8+'
/4*'9-7*#'
A/HRC/13/39/Add.1
133
'
Y-6-'
'
$%$# '
'
F8:+/6>'
'
'
H-/*'
'
'
3>5*'
'
'
`-+,-/*'
'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Sabir Ali, Iqbal Shahi, Ms. Anisa Abdul
Jabbar, Muhammad Allauddin Syed, Ms. Zill
Gohar, Asad Gohar, Muhammad Ashfaque,
Ms. Shaista Gohar, Ayoub Gohar,
Muhammad Irshad, Muhammad Sajjad
Babar, Ms. Shabana Gohar, Zaheer-ud-din
Bukhari, Muhammad Faheem Jaffar, Ms.
Rozina Faheem, Farooq Azam, Muhammad
Khalid, Sarfaraz Hussain, Muhammad Fiaz,
Muhammad Furqan Uddin Syed,
Muhammad Yasir, Shehzaib Gohar, Ms.
Gulnaz, Ms. Samreen Shahzadi, Muhammad
Ikhlaq, Ms. Kulsoom Khan, Imran Saeed,
Ms. Zakia Imran, Imran Pasha, Muhammad
Maqsood, Irshad Ali, Ms. Rakhshanda Asim
Syeda, Javaid Iqbal, Ms. Qazmi Begum,
Muhammad Muzammil, Shahzad Mukhtar,
Muhammad Zafar Iqbal, Mansoor Khan, Ms.
Bushra Mansoor, Ms. Misbah Nisa, Ms.
Ashraf Nisa, Moin-ud-din Ahmed, Ms.
Noreen Shahzadi, Abdul Rashid, Ms.
Maqsooda Bibi, Ms. Sana Riaz, Hassan
AlGohar, Muhammad Shafi, Ms. Safia Shafi,
Tanveer Younus, Asim Ilyas, Tahir Rasheed,
Usman Rashid, Abdul Waheed, Ms. Sajida
Waheed, Ms. Farah Naz Gohar, Waqas
Ahmed Gohar, Ms. Samira Wasim,
Muhammad Wasim, Aurangzeb, Ms. Qamar
Parveen, Akhtar Ali Ansari, A. G., M. G.,
and A. G.f'X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'S1[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'$JC%JC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'-=/*6',:*'98+7.,*6-/.8+f'-'
,*9.7.8+'a-7'/-_*+'/8',*586/'QR'Y-_.7/-+.'
+-/.8+-<7#'34*',*9.7.8+'a-7'/-_*+'-=/*6'
*?/*+7.@*'98+7:</-/.8+7',:6.+)'a4.94'+8'a*<<&
=8:+,*,'*@.,*+9*'a-7',.798@*6*,'/4-/'98:<,'
7:))*7/'-+>'7>7/*0-/.9'5*67*9:/.8+'8='/4*7*'
Y-_.7/-+.'+-/.8+-<7'.+'Y-_.7/-+#'B*./4*6'/4*'
D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+'8='Y-_.7/-+'+86'
-+>'0-V86'.+/*6+-/.8+-<<>&6*98)+.U*,'4:0-+'
6.)4/7'86)-+.7-/.8+7'4-,',6-a+'-//*+/.8+'/8'
-+>'7>7/*0-/.9'5*67*9:/.8+'8='`*4,.'
L8:+,-/.8+'O+/*6+-/.8+-<'8='Y-_.7/-+#'(7'5*6'
*?.7/.+)';.<-/*6-<'Y68/898<'8+'F8+7:<-6'
(99*77'7.)+*,';*/a**+'O+,.-'-+,'Y-_.7/-+f'
98+7:<-6'-99*77'a-7'568@.,*,'/8'/4*7*'QR'
Y-_.7/-+.'+-/.8+-<7',:6.+)'a4.94'/4*'Y-_.7/-+.'
D.)4'F800.77.8+'.+'H*<4.'98+=.60*,'/4*.6'
+-/.8+-<./.*7'-+,'568@.,*,'/4*0'a./4'/6-@*<'
,89:0*+/7#'
Zecharias Abraham and Mikias Mekonnen,
X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'QR[#'
W>'<*//*6',-/*,'J$C%SC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'-'9-7*'a-7',:<>'=.<*,'-/'/4*'
F4*++.0-<-.'58<.9*'7/-/.8+'-+,'-+'
.+@*7/.)-/.8+'a-7'9-66.*,'8:/#'M:;7*\:*+/<>f'-'
94-6)*&74**/'a-7'=.<*,'-)-.+7/'/4*'-99:7*,f'
a48'a-7'<-/*6'=8:+,'):.</>';>'/4*']:,.9.-<'
`-).7/6-/*f'Y*6:+,:6-.'-+,'5:+.74*,'a./4'-'
=.+*#'
"@*+'/48:)4'/4*'+*9*77-6>'-66-+)*0*+/7'4-,'
;**+'0-,*'/8'6*<*-7*'-+,'6*5-/6.-/*'/4*7*'
Y-_.7/-+.'+-/.8+-<7'8+'$S'B8@*0;*6'J%%Sf'
/4*>'98:<,'+8/';*'6*5-/6.-/*,',:*'/8'-'7/->'
)6-+/*,';>'/4*'D8+8:6-;<*'D.)4'F8:6/'8='
H*<4.'8+'/4*.6',*586/-/.8+#'34*'0-//*6'.7'7:;'
V:,.9*#'
A/HRC/13/39/Add.1
134'
Y-6-'
$%%# '
'
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
'
3>5*'
'
`-+,-/*'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Amit alias Montu Babubhai Dabhif'
X"CFB#TCJ%%QCQC(,,#$f'5-6-#'SR[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'JKC%QC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'/4*';-7.7'8='-'7/-/*0*+/';>'
/4*'9805<-.+-+/f'`6#'(0./'-<.-7'`8+/:'
W-;:;4-.'H-;4.f'-'9-7*'a-7',:<>'6*).7/*6*,'-/'
/4*'W-5:+-)-6'Y8<.9*'M/-/.8+':+,*6'/4*'
6*<*@-+/'7*9/.8+7'8='/4*'O+,.-+'Y*+-<'F8,*'
-)-.+7/'-'58<.9*'.+75*9/86'-+,'/46**'58<.9*'
98+7/-;<*7#'34*'8==*+9*'a-7'.+@*7/.)-/*,';>'
/4*'Y8<.9*f'a4*6*'./'a-7'*7/-;<.74*,'/4-/'/4*'
-<<*)-/.8+7'a*6*';-7*<*77'-+,'=-<7*'-+,'/4*'
0-//*6'a-7',.70.77*,#'
$%1# '
'
'
'
'
Ramesh Rajendraf'X"CFB#TCJ%%KCQJC(,,#$f'
5-6-#'RJK[#'
W>'<*//*6',-/*,'$GC%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'Q'(56.<'J%%Kf'`6#'E-V*+,6-+'
a-7'/-_*+'.+/8'9:7/8,>'-+,'/-_*+'/8'/4*'
^8<<-0'Y8<.9*'M/-/.8+f'a4*6*'4*'7:7/-.+*,'
.+V:6.*7',:6.+)'4.7',*/*+/.8+#'D*'a-7'/4*+'
/-_*+'/8'/4*'H.7/6.9/'D875./-<f'^8<<-0f'a4*6*'
4*'a-7',*9<-6*,',*-,#'(+'-:/857>'a-7'<-/*6'
98+,:9/*,'-+,'/4*';8,>'4-+,*,'8@*6'/8'4.7'
6*<-/.@*7#'('9-7*'a-7'6*).7/*6*,'-/'/4*'^8<<-0'
Y8<.9*'M/-/.8+'-)-.+7/'/4*'98+9*6+*,'58<.9*'
-:/486./.*7'-+,'./7'.+@*7/.)-/.8+'a-7'
-:/486.U*,'=.67/'/8'/4*'H.7/6.9/'M:5*6.+/*+,*+/'
8='Y8<.9*'-+,'/4*+'/8'/4*'F6.0*'W6-+94'8='/4*'
F*+/6-<'O+@*7/.)-/.8+'H*5-6/0*+/#'W-7*,'
:58+'/4*'98+9<:7.8+7'8='/4*'.+\:.6>f'/4*'/a8'
-99:7*,'58<.9*'98+7/-;<*7'a*6*'7:75*+,*,f'
-66*7/*,'-+,'568,:9*,';*=86*'/4*']:,.9.-<'
`-).7/6-/*'F8:6/#'34*>'a*6*'6*0-+,*,'/8'
M:;']-.<'-+,'<-/*6'6*<*-7*,'8+';-.<#'e/4*6'
7*+.86'58<.9*'8==.9*67'a*6*'7:75*+,*,'=680'
,:/>'-+,',.79.5<.+-6>'-9/.8+'a-7'/-_*+'-)-.+7/'
/4*0#'L:6/4*6f'-'=.+-+9.-<'-77.7/-+9*'8='E7#'
$f%%%f%%%'XAMH'JK%%'-5568?#['a-7'
.00*,.-/*<>')6-+/*,'/8'/4*'08/4*6'8='/4*'
,*9*-7*,#'
$%T# '
'
'
'
'
Mr. Sahadevan'X(CDEFCTC11C(,,#$f'5-6-#'S%[#'
W>'<*//*6',-/*,'J1C%QC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'=-9/7'8='/4*'9805<-.+/'-6*'
A/HRC/13/39/Add.1
135
'
Y-6-'
$%J# '
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+-99:6-/*#'`6#'M-4-,*@-+'.7'-'56.0*'
-99:7*,f'-<8+)'a./4'8/4*67f'.+'-'=860-<<>'
6*).7/*6*,'9-7*'.+'`-++:/4>'Y8<.9*'M/-/.8+f'
^*6-<-'XF-7*'B8#'QSC%Q[#'`6#'M-4-,*@-+'a-7'
-66*7/*,'8+'K'L*;6:-6>'J%%Q'-/'`:<->-0'
V:+9/.8+'-+,'568,:9*,';*=86*'/4*'98:6/'8+'Q'
L*;6:-6>f'=8<<8a.+)'a4.94'4*'a-7'6*0-+,*,'
/8'V:,.9.-<'9:7/8,>#'D*'a-7'+*./4*6',*/-.+*,'
.+'-+>':+-:/486.U*,'0-++*6'+86'.<<&/6*-/*,'
a4.<*'.+'58<.9*'9:7/8,>#'34*'-99:7*,',.,'+8/'
<8,)*'-+>'9805<-.+/';*=86*'/4*'0-).7/6-/*'
-<<*).+)'.<<&/6*-/0*+/#'
$%K# '
'
'
'
'
Mr. Sahadevan X(CDEFCTC11C(,,#$f'5-6-#'S%[#
W>'<*//*6',-/*,'J1C%QC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'M-4-,*@-+'.7'-'56.0*'
-99:7*,'.+'6*).7/*6*,'9-7*'QSC%Q'.+'`-++:/4>'
Y8<.9*'M/-/.8+f'^*6-<-f'7.+9*'4*'/6*75-77*,'
.+/8'-+8/4*6'0-+Z7'480*f';6:/-<<>'-77-:</*,'
4.0'-+,'4.7'=-0.<>'0*0;*67f',-0-)*,'
5685*6/>'-+,'8:/6-)*,'/4*'08,*7/>'8='4.7'
a.=*#'`6#'M-4-,*@-+'a-7'-66*7/*,'8+'K'
L*;6:-6>'J%%Q'-/'$%I%%'5#0#f'=8<<8a.+)'a4.94'
4*'a-7'6*0-+,*,'/8'V:,.9.-<'9:7/8,>#'`6#'
M-4-,*@-+'a-7'+*./4*6',*/-.+*,'.+'-+>'
:+-:/486.U*,'0-++*6'+86'.<<&/6*-/*,'a4.<*'.+'
58<.9*'9:7/8,>#'B8+*'8='/4*'-99:7*,'<8,)*,'
-+>'9805<-.+/';*=86*'/4*'0-).7/6-/*'-<<*).+)'
-+>'.<<&/6*-/0*+/#'
$%Q# '
O+,8+*7.-'
1%C%$C%G'
(N'
3eE'
Y. W.'-+,'M. P.f';8/4'-)*,'$Q#'O+'/4*'*@*+.+)'
8='R']:+*'J%%Sf'/4*>'/6.*,'/8'*79-5*'=680'
(;*5:6-'Y6.78+'/8)*/4*6'a./4'=.@*'8/4*6'
56.78+*67#'c#'h#'a-7'9-:)4/';>'/4*'):-6,7'-+,'
.00*,.-/*<>'/-_*+'/8'/4*'):-6,'587/#'34*6*f'4*'
a-7';*-/*+'-+,'_.9_*,'7*@*6-<'/.0*7'.+'4.7'=-9*f'
4*-,'-+,'<*)7';>'-'56.78+'):-6,#'O+'/4*'
0*-+/.0*f'8/4*6'56.78+'):-6,7'9-:)4/'`#'Y#'D*'
a-7';*-/*+'-+,'/6-+7586/*,';-9_'/8'56.78+#'
(9986,.+)'/8'-'a./+*77f'4.7'=-9*'a-7'98@*6*,'.+'
;<88,'a4*+'4*'a-7'/-_*+';-9_'/8'56.78+#'34*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
136'
'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
56.78+'):-6,7'/46*a'`#'Y#'.+/8'/4*'56.78+'8==.9*'
-+,'6*5*-/*,<>'4./'4.0'a./4'-'a88,*+';*-0#'
M486/<>'-=/*6a-6,7'/a8'8/4*6'):-6,7'9-0*'-+,'
;*-/'4.0'a./4'-';.)';-0;88'7/.9_':+/.<'/4*'
;-0;88';68_*#'e+*'8='/4*0'/88_'-+'.68+'7/.9_'
-+,'4./'4.0'-)-.+#'D*'/4*+'<.=/*,'-'/*<*@.7.8+'-+,'
-'94-.6'-+,'a-+/*,'/8'/468a'/4*0'-/'/4*'@.9/.0'
;:/'-+8/4*6'):-6,'7/855*,'4.0#'`#'Y#'a-7'<>.+)'
a8:+,*,'8+'/4*'=<886'a4*+'-'):-6,'5:<<*,'4.0'
;>'4.7'4-+,7'-68:+,'/4*'6880'-+,'/46*a'4.0'
;-9_'8+'/4*'=<886#'D*'/4*+'/88_'780*'a88,'-+,'
;*-/'/4*'@.9/.0Z7'<*)7#'c#'h#'-+,'`#'Y#'a*6*'
;8/4'/-_*+'/8'4875./-<'=86'8+*'+.)4/#''
Hengky Sadiaf'-)*,'TQf',*/-.+*,'-/'(;*5:6-'
Y6.78+f'a48'a-7'6*5*-/*,<>';*-/*+';>'56.78+'
):-6,7'8+'$1']:+*'J%%S#'D*'4-,';**+'8:/'8='
56.78+'=86'7*@*6-<'08+/47'/8':+,*6)8'-+'*>*'
85*6-/.8+#'e+'$1']:+*f'/46**'56.78+'):-6,7'a*+/'
/8'4.7'48:7*'.+'86,*6'/8'/-_*'4.0';-9_'/8'56.78+#'
3a8'):-6,7'-<<*)*,<>';*-/'4.0'-/'4.7'48:7*f'
,:6.+)'/4*'/6-+7586/'/8'56.78+'-+,'.+'/4*'56.78+'
8==.9*#'D*'a-7';*-/*+'a./4'-'74-65'=.74'/-.<'X*_86'
5-6*['-+,'-'9-;<*'8+'4.7'=86*4*-,f'748:<,*67'-+,'
;-9_':+/.<'4*';<*,#'(=/*6a-6,7f'4*'a-7'/-_*+'.+/8'
\:-6-+/.+*'=86'JT'48:67'-+,'/4*+'<89_*,'.+'-'9*<<'
a4.94'a-7'+8/'/8';*'85*+*,'=86'TJ',->7#''
137
'
A/HRC/13/39/Add.1
Didimus Manufanduf'-)*,'J%f'=680'W.-_#'O+'
/4*'*@*+.+)'8='G'e9/8;*6'J%%Sf'H.,.0:7'
`-+:=-+,:'-+,'c#'h#'a*6*'6*586/*,<>';*-/*+'
;>'/46**'56.78+'):-6,7'a./4'/4*.6'=.7/7'-+,'6:;;*6'
7/.9_7#'34*'56.78+'):-6,7'-<78'6*\:*7/*,'/46**'
8/4*6',*/-.+**7'/8'4*<5';*-/'c#'h##'(7'-'6*7:</'8='
/4*';*-/.+)7'/4*'@.9/.07'*?5*6.*+9*,';6:.7*7'8+'
/4*.6'4*-,'-+,';8,>'-+,';<**,.+)'=680'/4*.6'
08:/47#'
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
%TC%GC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
MA`"gp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Death of Mr. Bayu Putra Perdana and Mr.
Susanto resulting from injuries sustained in
police custody.
e+'J'(56.<'J%%G'-/'J'5#0#f'`6#'W->:'Y:/6-'
Y*6,-+-'a-7'-66*7/*,'.+'/4*'!-<:6'-6*-'8='
F*05-_-'Y:/.4';>'0*+'.+/68,:9.+)'/4*07*<@*7'
-7'8==.9*67'8='/4*'B86/4']-_-6/-'58<.9*'=869*#'O+'
/4*'*@*+.+)f'58<.9*'8==.9*67'=680'/4*'B86/4'
]-_-6/-'58<.9*'=869*'7*-694*,'4.7'480*#'34*.6'
-==.<.-/.8+'a./4'/4-/'58<.9*'7/-/.8+'.7'98+=.60*,'
;>'/4*'=-9/'/4-/'/4*>'<*=/'-'548+*'+:0;*6'
;*<8+).+)'/8'-+'8==.9*6'8='/4*'B86/4']-_-6/-'
58<.9*'=869*#'O+'/4*'-=/*6+88+'-+,'*@*+.+)'8='/4-/'
7-0*',->f'`6#'Y*6,-+-Z7'=-0.<>'.+\:.6*,'a./4'
58<.9*'8==.9*67'-/'7*@*6-<'58<.9*'7/-/.8+7'.+'/4*'
B86/4']-_-6/-'-6*-#'e+*'a./+*77'6*586/*,<>'4*-6,'
`6#'Y*6,-+-'796*-0.+)'.+'5-.+'-/'/4*'B86/4'
]-_-6/-'58<.9*'7/-/.8+'.+'/4*'98:67*'8='/4*'
-=/*6+88+#'('7*+.86',*/*9/.@*'-/'/4*'B86/4'
]-_-6/-'58<.9*'7/-/.8+'/8<,'`6#'Y*6,-+-Z7'=-/4*6'
/4-/'4.7'78+'a-7';*.+)'4*<,'.+'W8)86f'h*7/']-@-#'
e+'T'(56.<'J%%Gf'`6#'Y*6,-+-Z7'=-/4*6'a-7'
.+=860*,'/4-/'4.7'78+'4-,';**+'748/',*-,';>'/4*'
58<.9*'-7'4*'/6.*,'/8'*79-5*',:6.+)'-'96.0*'79*+*'
6*98+7/6:9/.8+#'h4*+'4*'7-a'4.7'78+Z7';8,>'-/'
/4*'4875./-<f'48a*@*6f'`6#'Y*6,-+-Z7'=-/4*6'
=8:+,'4.7'78+Z7'98657*'98@*6*,'a./4'8/4*6'
a8:+,7f'.+9<:,.+)'8+'4.7'a6.7/7'-+,'4-+,7f'-+,'
086*'/4-+'/*+'7/-;'a8:+,7'8+'4.7'<*)7#'
e+'G']:<>'J%%Gf'58<.9*'8==.9*67'.+'^6*:+)'E->-f'
(9*4f'6*9*.@*,'-'9805<-.+/'-99:7.+)'`6#'
M:7-+/8'8='4-@.+)'7/8<*+'-'/.6*'-/'-'9-6'
a86_7485#'34*>'=.67/'/6.*,'/8'-66*7/'4.0'-/'-'
98==**'7485'.+'/4*'^6*:+)'E->-'`-6_*/#'`6#'
M:7-+/8'0-+-)*,'/8'*79-5*#'34*'58<.9*'/4*+'
9-<<*,'=86'6*.+=869*0*+/7f'-+,'`6#'M:7-+/8'a-7'
-66*7/*,'.+'N-0584'E->-'-+,'/-_*+'/8'/4*'
^6:*+)'E->-'Y8<.9*'M/-/.8+#'(</48:)4'/46**'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
138'
Y-6-'
$%R# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
748/7'a*6*'6*586/*,<>'=.6*,';>'/4*'58<.9*',:6.+)'
/4*'-66*7/f'*>*a./+*77*7'7/-/*'/4-/'-/'/4*'/.0*'8='
4.7'-66*7/'`6#'M:7-+/8'a-7'087/<>':+4-60*,#'
346**'48:67'<-/*6f'`6#'M:7-+/8'56*7*+/*,'
*?/*+7.@*'.+V:6.*7'-+,'a-7'/-_*+'/8'/4*'+*-6*7/'
9<.+.9';>'/4*'58<.9*#'34*'0*,.9-<'5*678++*<'-/'
/4*'9<.+.9',*9<-6*,'4.7'98+,./.8+'96./.9-<'-+,'
86,*6*,'/4-/'4*';*'.00*,.-/*<>'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
d-.+-<'(;.,.+'D875./-<#''
`6#'M:7-+/8',.*,'-/'$%'5#0#'h4*+'4.7'=-0.<>'
6*9*.@*,'4.7';8,>f'4*'4-,',**5'a8:+,7'8+'4.7'
6.)4/'<*)f'-'7/-;'a8:+,'8+'4.7'<*=/'/8*f'-'68:)4<>'
7/./94*,'a8:+,'8+'/4*';-9_'8='4.7'4*-,'-+,'
;6:.7*7'-68:+,'4.7'*>*7#'
$%S# '
'
JC$%C%G'
]A('
EOB3p'
MA`"gp'
3eEp'
b(h'
Adoption of the new Islamic Criminal Code
(Qanun Jinayah) in Aceh#'
e+'$T'M*5/*0;*6'J%%Gf'/4*'(9*4'N*).7<-/.@*'
F8:+9.<'-,85/*,'-'+*a'O7<-0.9'F6.0.+-<'F8,*'
a4.94'.0587*7'7*@*6*'7*+/*+9*7'=86'98+7*+7:-<'
*?/6-&0-6./-<'7*?:-<'6*<-/.8+7f'6-5*f'
48087*?:-<./>f'-<9848<'98+7:05/.8+'-+,'
)-0;<.+)#'(08+)'8/4*6'7-+9/.8+7f'/4*'F8,*'
.0587*7'/4*'5:+.740*+/'8='7/8+.+)'/8',*-/4'=86'
-,:</*6>p'$%%'9-+*'<-74*7'=86'7*?:-<'.+/*698:67*'
8:/7.,*'0-66.-)*p';*/a**+'$%%'-+,'1%%'9-+*'
<-74*7'86'.056.78+0*+/'=86'6-5*p'-+,'$%%'<-74*7'
=86'48087*?:-<./>#''
139
34*'B-/.8+-<'F800.77.8+'-)-.+7/'b.8<*+9*'8+'
h80*+'4-7'9-<<*,'=86'-'V:,.9.-<'6*@.*a'8='N-a'
A/HRC/13/39/Add.1
O+'-,,./.8+f'/4*'+*a'F8,*'<*)-<.U*7'0-6./-<'6-5*'
-+,'568@.,*7'/4-/'-'a80-+'-<<*).+)'/4-/'74*'.7'-'
@.9/.0'8='6-5*'a.<<';*'=8:+,'):.</>'8='7*?'8:/7.,*'
0-66.-)*':+<*77'74*'9-+'568@.,*'=8:6'0-<*'
a./+*77*7'/*7/.=>.+)'/8'/4*'<-9_'8='98+7*+/'8+'4*6'
5-6/p'.05:+./>'a.<<';*').@*+'/8'/487*'a48'
9800./'6-5*'-/'/4*'9800-+,'8='7:5*6.867#'
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
B8#'$$CJ%%Q'8='/4*'!8@*6+0*+/'8='(9*4'
98+9*6+.+)'/4*'78:69*7'/4*'(9*4'N*).7<-/.@*'
F8:+9.<'4-7':7*,'/8'-,85/'/4*'(9*4'O7<-0.9'
F6.0.+-<'F8,*#'`86*8@*6f'/4.7'F8,*'-55<.*7'/8'
;8/4'`:7<.07'-+,'+8+'`:7<.07#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O/'.7'=:6/4*6086*'-<<*)*,'/4-/'-</48:)4'/4*'F8,*'
.7'-55<.9-;<*'/8'/4*'585:<-/.8+'-7'-'a48<*f'.+'
56-9/.9*'a80*+'-6*'=-6'086*'<._*<>'/8';*980*'
@.9/.07'8='7/8+.+)',:*'/8'5-/6.-694-<'-+,'
,.796.0.+-/86>'56-9/.9*7'-+,'58<.9.*7f'-7'a*<<'-7'
;.8<8).9-<',.==*6*+9*7'7:94'-7'56*)+-+9>#'
$%G# '
'
'
$QC$JC%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
Death in custody of Mr. Carmadi.
`6#'F-60-,.'a-7'-66*7/*,'8+'$T'(56.<'J%%G';>'
/a8'58<.9*'8==.9*67',6*77*,'.+'9.@.<.-+'9<8/4*7#'
`6#'F-60-,.'a-7'/-_*+'/8'/4*'3*)-<'Y8<.9*'
M/-/.8+f'a*6*'4*'4-,'/8').@*'-'7/-/*0*+/'
98+9*6+.+)'-+'-//-9_'8+'-'@.<<-)*'a4.94'4-,'
/-_*+'5<-9*'7*@*6-<',->7';*=86*#'34*'58<.9*'/4*+'
/88_'`6#'F-60-,.'/8'/4*'4875./-<'/8'0**/'8+*'8='
/4*'@.9/.07'8='/4*'-//-9_#'(/'/4*'4875./-<f'/4*'
@.9/.0Z7';68/4*6'-<<*)*,<>'.+,.9-/*,'/4-/'`6#'
F-60-,.'4-,'+8/';**+'.+@8<@*,#'B*@*6/4*<*77f'
`6#'F-60-,.'a-7'-<<*)*,<>';*-/*+'-+,'a-7'
=869*,'/8'98+=*77':+,*6',:6*77#'D*'7:==*6*,'
.+V:6.*7'0-.+<>'8+'/4*'<*=/'7.,*'8='4.7';8,>f'8+'
4.7'/8+):*'-+,'*-6#'h4*+'4.7'=-0.<>'@.7./*,'4.0'
-/'/4*'58<.9*'7/-/.8+f'/4*>'-<78'+8/*,'/4-/'4.7'
4*-,'a-7';<**,.+)'-+,'/4-/'4*'4-,'.+V:6.*7'.+'4.7'
:55*6';8,>#'D*'6*9*.@*,'+8'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
e+'/4*'7-0*',->f'/4*'58<.9*',*<.@*6*,'-+'-66*7/'
a-66-+/'=86'`6#'F-60-,.'/8'4.7'5-6*+/7#'
M:;7*\:*+/<>f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'/4*'M<-a.'
Y8<.9*'M/-/.8+#'O+'/4*'*@*+.+)f'`6#'F-60-,.Z7'
=-/4*6'a-7'7:008+*,'/8'/4*'58<.9*'7/-/.8+#'e+9*'
4*'-66.@*,f'4*'a-7'.+=860*,'/4-/'`6#'F-60-,.'
4-,'=-.+/*,',:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+#'D*'a-7'
/4*+'/-_*+'/8'/4*'4875./-<f'a4*6*'4*',.*,#'e+'$R'
'
A/HRC/13/39/Add.1
140'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(56.<f'-+'-:/857>'a-7'5*6=860*,'-/'/4*'4875./-<'
-+,'4.7';8,>'a-7'6*<*-7*,'=86';:6.-<#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(=/*6'`6#'F-60-,.Z7',*-/4f'4.7'=-0.<>'<8,)*,'-'
9805<-.+/'a./4'/4*'D*-,'8='/4*'F6.0.+-<'
O+@*7/.)-/.8+'[email protected]+#'e+'T'`->f'/4*'=-0.<>'
a*+/'/8'/4*'O+/*6+-<'(==-.67'H*5-6/0*+/f'a4*6*'
/4*>'a*6*'.+=860*,'/4-/'/4*'-:/857>'98+9<:,*,'
/4-/'`6#'F-60-,.'4-,'9800.//*,'7:.9.,*#'(=/*6'
7**.+)'/4*'6*586/f'/4*'=-0.<>'a-7'-;<*'/8'a./+*77'
/4-/'/4*'6*7:</7'8='/4*'-:/857>'-+,'/4*'
.+=860-/.8+'568@.,*,';>'/4*'58<.9*',.,'+8/'
0-/94#'34*'=-0.<>'/4*+'=.<*,'9805<-.+/7'a./4'/4*'
B-/.8+-<'Y8<.9*'F800.77.8+f'/4*'H.7/6.9/'Y8<.9*'
.+'3*)-<'F*+/6-<']-@-'-+,'/4*'B-/.8+-<'
F800.77.8+'=86'D:0-+'E.)4/7#'B8'568)6*77'4-7'
;**+'0-,*'.+'/4*'.+@*7/.)-/.8+#'
$$%# '
O6-+'
XO7<-0.9'
E*5:;<.9'
8=['
$JC%$C%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
Messrs Kamiar Alaei -+,'Arash Alaei -6*'
;*.+)'4*<,';>'O6-+Z7'O+/*<<.)*+9*'`.+.7/6>'.+'
M*9/.8+'J%G'8='"@.+'Y6.78+f'a4*6*',*/-.+**7'-6*'
6*586/*,<>'68:/.+*<>'7:;V*9/*,'/8'568<8+)*,'
.+/*668)-/.8+'a4.<*';<.+,=8<,*,'-+,'a./48:/'
98:+7*<f'/8'78<./-6>'98+=.+*0*+/f'7<**5'
,*56.@-/.8+f'/46*-/7f';*-/.+)7'-+,'7/6*77'
587./.8+7#''
141
'
A/HRC/13/39/Add.1
`86*8@*6f',:6.+)'/4*'96.0.+-<'5689*77'/4-/'<*,'/8'
/4*'/6.-<'8='`*7767#'^-0.-6'-+,'(6-74'(<-*.'
;*=86*'3*46-+Z7'E*@8<:/.8+-6>'F8:6/'8+'1$'
H*9*0;*6'J%%S'+*./4*6'a*6*'/4*.6',*=*+7*'
<-a>*6'.+=860*,'8='-<<'94-6)*7'-)-.+7/'/4*0f'+86'
4-,'/4*>';**+'-<<8a*,'/8'6*@.*a'-<<'/4*'*@.,*+9*'
.+'/4*'9-7*#'(,,./.8+-<'94-6)*7'/4-/'/4*'
5687*9:/.8+'4-,'+8/',.79<87*,';*=86*'a*6*'
7:;0.//*,'-/'/4*'/6.-<#'('@*6,.9/';>'/4*'F8:6/'4-,'
;**+'*?5*9/*,'/8';*'.77:*,'8+'R']-+:-6>p'
48a*@*6'./'.7'+8/'_+8a+'a4*/4*6'/4.7'4-7';**+'
/4*'9-7*'-+,'a4-/'/4*'8:/980*'a-7#'
'
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
J$C%$C%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
O]Np'
MA`gp'
3eEp'
b(h'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Persons sentenced to death by stoning on
charges of adultery.'e+'JQ'H*9*0;*6'J%%Sf'
Mr. Houshang Khodadadeh'and another man
a*6*'*?*9:/*,';>'7/8+.+)'.+'`-744-,#'34*7*'
*?*9:/.8+7'a*6*'98+=.60*,'8+'$1']-+:-6>'J%%G'
;>'`6#'(<.'E*U-']-074.,.f'758_*70-+'8='/4*'
V:,.9.-6>#'('/4.6,'0-+f'.,*+/.=.*,'-7'-'9./.U*+'8='
(=)4-+.7/-+'+-0*,'`-408:,'!4#f'6*586/*,<>'
0-+-)*,'/8'=6**'4.07*<='=680'/4*'5./'a4*6*'4*'
a-7'/8';*'7/8+*,#'D*'.7'-)-.+'.+'9:7/8,>#'
Ms.'Gilan Mohammadi'-+,'Mr. Gholamali
Eskandari'a*6*'-66*7/*,f'5877.;<>'.+'J%%1f'8+'
94-6)*7'8='-,:</*6>#'O+'J%%K'86'J%%Qf'/4*>'a*6*'
/6.*,'-+,'7*+/*+9*,'/8',*-/4';>'7/8+.+)#'34*'
,*-/4'7*+/*+9*7'a*6*'5877.;<>'98+=.60*,';>'/4*'
M:56*0*'F8:6/'.+'J%%S#''
e+'$T']-+:-6>'J%%Gf'/a8'<-a>*67f'`6#'
`84-00-,'`87/-=-.*'-+,'`7#'M4-,.'M-,6f'
/6-@*<<*,'/8'"7=-4-+'F*+/6-<'Y6.78+f'a4*6*'`7#'
!.<-+'`84-00-,.'-+,'`6#'!48<-0-<.'
"7_-+,-6.'-6*',*/-.+*,f'/8'8==*6'/4*.6'7*[email protected]*7'-7'
<-a>*67#'34*'56.78+'-:/486./.*7',*+.*,'/4*'/a8'
<-a>*67'-99*77'/8'/4*',*/-.+**7#'`6#'`87/-=-.*'
-+,'`7#'M-,6'-55*-<*,'/8'/4*'V:,.9.-<'-:/486./.*7'
.+'"7=-4-+f'a4.94'6:<*,'/4-/'/4*'<-a>*67'98:<,'
8+<>'98+/-9/'/4*'/a8'[email protected]/7'.='/4*',*/-.+**7'
=.67/'-7_*,'/8'0**/'a./4'/4*'<-a>*67#''
34*'9-7*7'8='Ms. Zohreh Kabiri'-+,'Ms. Azar
Kabiri'X7**'(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'5-6-7#'$%%'
-+,'$%G[#'`7#'d846*4'^-;.6.'-+,'`7#'(U-6'
^-;.6.'a*6*'-66*7/*,'8+'K'L*;6:-6>'J%%R'.+'
98++*9/.8+'a./4'-<<*)-/.8+7'8='.<<*)./.0-/*'
6*<-/.8+7'8/4*6'/4-+'-,:</*6>#'e+'$R'`-694'J%%Rf'
/4*>'a*6*'5687*9:/*,'.+'98:6/f'=8:+,'):.</>f'-+,'
7*+/*+9*,'/8'GG'<-74*7#'34*'7*+/*+9*'a-7'
*?*9:/*,#'34*6*-=/*6f';8/4'a80*+'a*6*'6*/:6+*,'
/8'56.78+'-+,'-+8/4*6'/6.-<'/88_'5<-9*'=86'/4*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
142'
Y-6-'
$$$# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
7-0*'94-6)*7'-+,'/4*>'a*6*'7*+/*+9*,'/8',*-/4'
;>'7/8+.+)'8+'K'(:):7/'J%%R#'W6-+94'JR'8='/4*'
M:56*0*'F8:6/'98+=.60*,'/4*',*-/4'7*+/*+9*'.+'
J%%R#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$$J# '
'
JQC%$C%G'
]A('
h!(Hp'
EOB3p'
`OBp'
3eE'
e+'$T']-+:-6>'J%%Gf'*-6<>'.+'/4*'086+.+)f'Mr.'
'
Aziz Samandarif'Ms. Jinous Sobhanif'Mr.
Shahrokh Taeff'Mr.'Payam Aghsani'-+,'Mr.
Didar Raoufi'a*6*'-66*7/*,'-/'/4*.6'6*75*9/.@*'
480*7'.+'3*46-+';>'O6-+.-+'O+/*<<.)*+9*'
`.+.7/6>'8==.9.-<7#'B8'94-6)*7'a*6*'6*586/*,<>'
;68:)4/'-)-.+7/'/4*0#'O/'.7'-<<*)*,'/4-/'/4*7*'
-66*7/7'a*6*'5-6/'8='8/4*6'6-.,7'8+'/4*'480*7'8='
/4*'=.@*'-=86*0*+/.8+*,'5*678+7'.+'3*46-+'-+,'
8='`6#'E.-U:<<-4'M8;4-+.f'`6#'!8<74-+'M8;4-+.f'
`6#'M4-46>-6'F>6:7f'`6#'F4-+).U'L-+-.>-+f'`6#'
B.0-'D-)4-6f'`7#'`.+88'M-7-+.'-+,'`7#'D80-'
"/*0-,.#'O+/*<<.)*+9*'`.+.7/6>'8==.9.-<7'
6*586/*,<>'7*.U*,'<-5/857f';88_7'-+,'
548/8)6-547'6*<-/*,'/8'/4*'W-4-Z.'=-./4#'
`6#'(U.U'M-0-+,-6.f'`7#'].+8:7'M8;4-+.f'`6#'
M4-468_4'3-*=f'`6#'Y->-0'()47-+.'-+,'`6#'
H.,-6'E-8:=.'-6*'-<<'6*586/*,<>';*.+)'4*<,'
.+9800:+.9-,8'.+'"@.+'Y6.78+#'(<<*)*,<>'/4*6*'
-6*'.+,.9-/.8+7'/4-/'/4*>'a*6*'-66*7/*,'=86'v/46*-/'
/8'.++*6'7*9:6./>'-+,'98<<-;86-/.8+'a./4'487/.<*'
98:+/6.*7w#'34*.6'9-7*7'-6*':+,*6'/4*'7-0*'
*?-0.+.+)'0-).7/6-/*'.+'94-6)*'8='/4*'9-7*7'
-)-.+7/'/4*'7*@*+'0*0;*67'8='/4*'W-4-Z.'
<*-,*674.5')68:5f'a48'4-@*'6*586/*,<>';**+'
-6;./6-6.<>',*/-.+*,'a./48:/'94-6)*'=86'8@*6'*.)4/'
08+/47'.+'/4*'7-0*'56.78+#'
143
'
'
%TC%JC%G'
A('
3eE'
e+'G'B8@*0;*6'J%%1f'Mr. Arzhang Davoudi
(Davoodi) X7**'"CFB#TCJ%%KCQJC(,,#$f'5-6-7#'
SJRf'SJGf'S1G['a-7'-66*7/*,'a./48:/'-'a-66-+/'
-+,'/-_*+'/8'M*9/.8+'J('8='"@.+'Y6.78+f'a4*6*'
4*'a-7'4*<,'.+'-'78<./-6>'9*<<#'D*'a-7'/6-+7=*66*,'
;*/a**+'7*@*6-<',*/*+/.8+'9*+/6*7f'-+,'.7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
$$1# '
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
9:66*+/<>';*.+)',*/-.+*,'-/'E-V-**'M4-46'56.78+#'
`6#'H-@8:,.'a-7'-<<*)*,<>';*-/*+f'.+7:</*,f'
/86/:6*,',-.<>'-+,'.+/*668)-/*,'=680'0.,+.)4/'/8'
086+.+)#'(=/*6'-'/6.-<'a4.94'<-7/*,'<*77'/4-+'-+'
48:6f'/88_'5<-9*';*4.+,'9<87*,',8867f'-+,'
a./48:/'/4*'56*7*+9*'8='-'<-a>*6f'`6#'H-@8:,.'
a-7'7*+/*+9*,'/8'$K'>*-67'.056.78+0*+/#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$T']-+:-6>'J%%Gf'`6#'H-@8:,.'a-7'/8';*'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'$K/4'E*@8<:/.8+-6>'F8:6/#'34*'
7*9/.8+'8==.9*6'.+'94-6)*f'`6#'`-408:,'
`8)4+.-+f'-+,'8/4*6'7*9/.8+'):-6,7'a-+/*,'/8'
94-.+'`6#'H-@8:,.Z7'4-+,7'-+,'=**/';*=86*'
/6-+7=*66.+)'4.0#'`6#'H-@8:,.'6*7.7/*,f'-+,'/4*'
):-6,7'5:+94*,'4.0'-+,';8:+,'4.7'4-+,7'a./4'
4-+,9:==7'a./4'8+*'-60'8@*6'4.7'748:<,*6#'O/'a-7'
-<78'6*586/*,'/4-/'4.7'=-0.<>'@.7./7'4-,';**+'
9-+9*<<*,'a./48:/'-+>'6*-78+7'-+,'/4-/'4*'a-7'
_*5/'.+'-'7.+)<*'9*<<'a./4'/a8'8/4*6'56.78+*67'
a48'a*6*'-99:7*,'8='0:6,*6#'`6#'H-@8:,.'-+,'
8/4*6'56.78+*67'a*6*'-<<*)*,<>'780*/.0*7'_*5/'
8:/7.,*'-<<',->'.+'/4*'98<,#'H-@8:,.Z7'a.=*'=.<*,'
-'9805<-.+/'a./4'/4*'7*9/.8+'8==.9*6#'
$$T# '
'
'
$1C%1C%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
3eE'
Ms. Roxana Saberif'-)*,'1$f'-+'(0*6.9-+&
O6-+.-+'+-/.8+-<'a6./*6'-+,'/*<*@.7.8+'V8:6+-<.7/#'
W>'<*//*6',-/*,'%SC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'.+'J%%Kf'4*6'56*77'9-6,'a-7'
9-+9*<<*,'-7'-'6*7:</'8='4*6'-9/.@./.*7'.+'
`7#'E8?-+-'M-;*6.'a-7'-66*7/*,'.+'<-/*']-+:-6>'
@.8<-/.8+'8='/4*'*?.7/.+)'56*77'6*):<-/.8+7#'
J%%G#'`7#'M-;*6.f'a48'4-,';**+'<.@.+)'.+'O6-+'
`*-+a4.<*f'74*'98+/.+:*,'/8'.+/68,:9*'
=86'7.?'>*-67f'=.<*,'6*586/7'=86'.+/*6+-/.8+-<'+*a7'
4*67*<='-7'-'6*).7/*6*,'V8:6+-<.7/f'a./48:/'
8:/<*/7';*=86*'4*6'56*77'96*,*+/.-<7'a*6*'6*@8_*,'
0-_.+)'-+>'6*\:*7/'=86'-'+*a'56*77'9-6,#'e+'
.+'J%%Q';>'/4*'`.+.7/6>'8='F:</:6*'-+,'O7<-0.9'
/4.7';-7.7f'74*'98:<,'98<<*9/'9*6/-.+'
!:.,-+9*#'O+'75./*'8='/4.7'6*@89-/.8+f'74*'a-7'
.+=860-/.8+#'N-a'*+=869*0*+/'8==.9.-<7'
-<<8a*,'/8'6*586/'780*'+*a7'7/86.*7#'M.+9*'J%%Qf'
<-:+94*,'-+'.+@*7/.)-/.8+'-+,'7*+/'-'6*586/'/8'
`7#'M-;*6.'4-7';**+'56.0-6.<>'.+@8<@*,'.+'
/4*'5*6/.+*+/'V:,.9.-<'-:/486./.*7#'e+'$'
a6./.+)'-';88_'8+'O6-+.-+'9:</:6*'-+,'5:67:.+)'
L*;6:-6>'J%%Gf'74*'a-7'7:008+*,'/8'
)6-,:-/*'*,:9-/.8+#'
3*46-+Z7'Y687*9:/86Z7'e==.9*'/8').@*'4*6'
e+'$%'L*;6:-6>'J%%Gf'`7#'M-;*6.'5<-9*,'-'/a8&
7/-/*0*+/f'-+,'-+'-66*7/'a-66-+/'a-7'.77:*,#'
0.+:/*'548+*&9-<<'/8'4*6'=-/4*6f'E*U-'M-;*6.f'
M4*'568/*7/*,'-)-.+7/'/4*'a-66-+/'-+,'/4*'9-7*'
a48'<.@*7'.+'/4*'A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-f'
a-7'7*+/'/8'/4*'3*46-+'F6.0.+-<'F8:6/#'
A/HRC/13/39/Add.1
144'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
.+=860.+)'4.0'8='4*6',*/*+/.8+'-+,':6).+)'4.0'
+8/'/8'5:;<.9.U*'4*6'-66*7/#'e+'K'`-694'J%%Gf'-'
758_*70-+'=86'/4*'O6-+.-+']:,.9.-6>'98+=.60*,'
/4-/'74*'a-7';*.+)'4*<,'.+'3*46-+Z7'"@.+'56.78+#'
M4*'6*0-.+7',*/-.+*,'.+9800:+.9-,8#''
`7#'M-;*6.'4-7'+8/'>*/';**+'94-6)*,'a./4'-'
6*98)+.U-;<*'96.0.+-<'8==*+7*#
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
L8<<8a.+)'=:6/4*6'6*@.*af'/4*'a-66-+/'a-7'
6*.+7/-/*,#'O+'/4*'0*-+/.0*f'.+=860-/.8+'8+'
4*6'=.+-+9.-<'7:5586/';>'=86*.)+'78:69*7'=86'
4*6'-9/.@./.*7'a-7'568@*+'/8';*'/6:*#'
F8+7*\:*+/<>f'74*'a-7'7*+/*+9*,'/8'*.)4/'
>*-67'.056.78+0*+/'-+,'/8'6*/:6+'/4*'08+*>'
6*9*.@*,'/8'/4*'36*-7:6>#'34*'7*+/*+9*'a-7'
-55*-<*,';>'4*6'<-a>*67#''
M4*'a-7'.+'/4*')*+*6-<'7*9/.8+'8='/4*'56.78+'
-+,'a-7'.+'=6*\:*+/'98+/-9/'a./4'4*6'-//86+*>'
-+,'0*0;*67'8='4*6'=-0.<>#'M4*'-<78'6*9*.@*,'
-'+:0;*6'8='@.7./7'=680'4*6'=-0.<>'-+,'4*<,'-'
;.6/4,->'5-6/>'a./4'4*6'5-6*+/7'.+'/4*'56.78+#'
34*'F8:6/'8='(55*-<7'8@*66:<*,'/4*'.+./.-<'
6:<.+)'-+,'9800:/*,'4*6'7*+/*+9*'/8'/a8'
>*-67'8='7:75*+,*,'.056.78+0*+/#'(7'-'6*7:</f'
74*'a-7'6*<*-7*,'=680'56.78+'-+,'<*=/'/4*'
98:+/6>#'
$$K# '
'
$SC%1C%G'
A('
3eE'
Mr. Majid Mohavedi# e+'JQ'B8@*0;*6'J%%Sf'
-'F6.0.+-<'F8:6/'.+'3*4*6-+'7*+/*+9*,'`6#'
`-V.,'`8@-4*,.'/8'\*7-7f'86,*6.+)'/4-/'=.@*'
,6857'8='-9.,';*'5<-9*,'.+'*-94'8='4.7'*>*7#'34*'
M:56*0*'F8:6/':54*<,'/4*'7*+/*+9*'-/'/4*'
;*).++.+)'8='L*;6:-6>#'e+'$$'`-694f'-'V:,)*'.+'
/4*'e==.9*'=86'/4*'O05<*0*+/-/.8+'8='M*+/*+9*7'
758_*'-;8:/'/4*'9-7*f'6-.7.+)'=*-67'/4-/'/4*'
5:+.740*+/'98:<,';*'9-66.*,'8:/'-+>'/.0*'+8a#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
145
e+'1'B8@*0;*6'J%%Tf'`6#'`8@-4*,.'58:6*,'-'
;:9_*/'8='-9.,'8+'`7#'(0*+*4'W-46-0.Ç7'4*-,'
-=/*6'74*'4-,'6*V*9/*,'4.7'0-66.-)*'568587-<'
7*@*6-<'/.0*7#'3a8'a**_7'-=/*6'/4*'-//-9_f'`6#'
`8@-4*,.'/:6+*,'4.07*<='.+'/8'/4*'58<.9*#'
H:6.+)'-'56*<.0.+-6>'4*-6.+)f'4*'-9_+8a<*,)*,'
-//-9_.+)'`7#'W-46-0.'-+,'a-7',*/-.+*,'
5*+,.+)'4.7'/6.-<#'`7#'W-46-0.'4-7'98+7.7/*+/<>'
,*0-+,*,'6*/6.;:/.8+'=86'4*6'.+V:6.*7f'-+,'.7'
.+7.7/.+)'/4-/'/4*'5:+.740*+/';*'9-66.*,'8:/#'M4*'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4-7'7/-/*,'/4-/'4*'a.<<';*'-+-*7/4*/.U*,'-+,'a.<<'
/4*6*=86*'+8/'=**<'5-.+f'7:))*7/.+)'/4-/'0*,.9-<'
568=*77.8+-<7'a.<<';*'.+@8<@*,'.+'/4*'
.05<*0*+/-/.8+'8='/4.7'7*+/*+9*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$$Q# '
'
$SC%KC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgf'
DN3Dp'
DEHp'
3eE'
Mr. Mansour Ossanluf'4*-,'-+,'=8:+,.+)'
0*0;*6'8='/4*'M>+,.9-/*'8='W:7'e5*6-/867'8='
3*46-+'-+,'M:;:6;7'XM-+,._->*'^-6)-6-+*'
M4*6_-/&*'b-4*,[f'-':+.8+'/4-/'9-05-.)+7'=86'
/4*'6.)4/7'8='a86_*67#'
'
`6#'e77-+<:'.7'9:66*+/<>'7*6@.+)'-'=.@*&>*-6'
56.78+'7*+/*+9*'-=/*6';*.+)'94-6)*,'a./4'v-9/.+)'
-)-.+7/'+-/.8+-<'7*9:6./>w#'`6#'e77-+<:Z7'
568=*77.8+-<'-9/.@./.*7'98+7.7/*,'8='86)-+.U.+)'
<-;8:6':+.8+7f'-+,'.+9<:,*,'/4*',*=*+9*'8='/4*'
6.)4/7'8='4.7'98&a86_*67#'D*'4-7'98+7.7/*+/<>'
9-05-.)+*,'=86')8@*6+0*+/'6*98)+./.8+'8='/4*'
6.)4/'/8'=860'.+,*5*+,*+/':+.8+7'-+,'4*'4-7'
6*586/*,<>';**+'6*5*-/*,<>'/-6)*/*,'-7'-'<*-,*6'
8='/4*'9-05-.)+'=86'a86_*67Z'6.)4/7'.+'O6-+#'O/'.7'
6*586/*,'/4-/'*@*+/7'86)-+.U*,';>'4.7'M>+,.9-/*'
4-@*';**+'-//-9_*,f',:6.+)'a4.94'0*0;*67'4-@*'
;**+'7*6.8:7<>'.+V:6*,#'M.+9*'4.7',*/*+/.8+'-+,'
/4*'*?/*+7.8+'8='4.7'56.78+'/*60f'4*'4-7'-<<*)*,<>'
7:==*6*,'=680'7*6.8:7'54>7.9-<'-+,'0*+/-<'
-.<0*+/7#'O+'-,,./.8+'/8'*>*'-.<0*+/7'-+,'85*+&
4*-6/'7:6)*6>f'/a8'8='4.7'-6/*6.*7'-6*'9<8))*,#'D*'
4-7':+,*6)8+*'7*@*6-<'7:6)*6.*7';:/'.7'-<<*)*,<>'
,*+.*,'68:/.+*'75*9.-<.7/'4*-</4'9-6*'.+7.,*'/4*'
56.78+#'H:*'/8'4.7'98+,./.8+f'/4*')8@*6+0*+/'
6*586/*,<>'-558.+/*,'-'0*,.9-<'*?-0.+*6#'34*'
<-//*6'4-7'/a.9*'86,*6*,'-+'*+,'/8'4.7'
.056.78+0*+/f'48a*@*6'/4.7'9-<<'4-7';**+',*+.*,'
;>'/4*'V:,.9.-<'-:/486./.*7#'
$$R# '
'
'
%1C%QC%G'
]A('
h!(Hp'
DN3Dp'
O]Np'3eE'
Ayatollah Sayed Hossein Kazemeyni
Boroujerdi'XM**'(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-7#'SR'
-+,'$%K[#'(>-/8<<-4'M->*,'D877*.+'^-U*0*>+.'
W868:V*6,.'a-7'7*+/*+9*,'/8'$$'>*-67Z'
'
A/HRC/13/39/Add.1
146'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
.056.78+0*+/'.+'J%%R#'D*'4-7';**+'6*586/*,<>'
7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'-+,'.<<&/6*-/0*+/'7.+9*'4.7'
-66*7/'-+,'/4-/',*+.*,'-,*\:-/*'/6*-/0*+/'=86'
Y-6_.+78+Z7'H.7*-7*f',.-;*/*7f'4.)4';<88,'
56*77:6*f'_.,+*>',.7*-7*f'-7/40-'-+,'-'4*-6/'
98+,./.8+#'D*'4-7';**+'4*<,'.+'78<./-6>'
98+=.+*0*+/'7.+9*'JR']-+:-6>'J%%G#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(>-/8<<-4'M->*,'D877*.+'^-U*0*>+.'W868:V*6,.'
.7'-+'-,@89-/*'=86',*0896-/.9'*<*9/.8+7'.+'O6-+#'
e+'$'`->f'4*'a68/*'-'<*//*6'/8'/4*'A+./*,'
B-/.8+7'M*96*/-6>'!*+*6-<f'W-+'^.&`88+f'
6*\:*7/.+)'/4-/'.+/*6+-/.8+-<'8;7*6@*67';*'7*+/'/8'
O6-+f'.+'-+'*==86/'/8'-77.7/'/4*'O6-+.-+'5*85<*'.+'
48<,.+)'-+'85*+'6*=*6*+,:0#'(7'-'6*7:</f'4*'a-7'
7:;V*9/*,'/8';*-/.+)7'8+'K'`->'J%%G'-+,';*)-+'
-'4:+)*6'7/6._*#'M.+9*'/4-/',->f'4*'4-7';**+'
,*56.@*,'8='=-0.<>'@.7./7f'548+*'9-<<7'-+,'
9800:+.9-/.8+'a./4'4.7'<-a>*6#'
'
$SC%QC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'O]N'
Mr. Abdolfattah Soltanif'-'5680.+*+/'4:0-+'
6.)4/7'<-a>*6'-+,'=8:+,.+)'0*0;*6'8='/4*'+8+&
)8@*6+0*+/-<'86)-+.U-/.8+'H*=*+,*67'8='D:0-+'
E.)4/7'F*+/6*#'e+'$Q']:+*'J%%Gf'-')68:5'8='
5<-.+9<8/4*7'-)*+/7'6*586/*,<>'-66*7/*,'`6#'
M8</-+.'.+'=68+/'8='4.7'480*f'-+,'/88_'4.0'/8'-+'
:+,.79<87*,'<89-/.8+#'D.7'a4*6*-;8:/7'-6*'
9:66*+/<>':+_+8a+#'
'
$$G# '
'
$SC%QC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
MA`gp'
3eE'
Killing of students Fatemeh Barati, Kasra
Sharafi, Mobina Ehterami, Kambiz Sho'a'i
and Mohsen Imani along with at least seven
other protesters and the arbitrary detention
of dozens of opposition activists following
recent elections in Iran. '
'
147
L8<<8a.+)'/4*'6*&*<*9/.8+'8='Y6*7.,*+/'`-408:,'
(40-,.+*V-,'8+'$1']:+*'J%%Gf'/*+7'8='
/48:7-+,7'8='85587./.8+'7:5586/*67'4-@*'/-_*+'/8'
/4*'7/6**/7'8='3*46-+'-+,'8/4*6'9./.*7'/468:)48:/'
/4*'98:+/6>'/8'9-<<'=86'-++:<0*+/'8='/4*'*<*9/.8+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
$$S# '
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
6*7:</7#''h4.<*'568/*7/7'4-@*';**+'<-6)*<>'
5*-9*=:<f'@.8<*+/'9<-74*7'a./4'7*9:6./>'=869*7'
4-@*'*+7:*,f'6*7:</.+)'.+'/4*',*-/4'8='-/'<*-7/'
/a*<@*'5*85<*#'()*+/7'8='/4*'E*@8<:/.8+-6>'
!:-6,7f'5-6-0.<./-6>'W-77.Vf'-+,'M/-/*'M*9:6./>'
L869*'XMML['4-@*'6*586/*,<>';**+'*05<8>.+)'
*?/6*0*'=869*'/8'7:556*77'568/*7/*67';>'85*+.+)'
=.6*',:6.+)',*08+7/6-/.8+7'-+,':7.+)'5*55*6'
756->'-+,';-/8+7'/8',.75*67*',*08+7/6-/.8+7#'
E*586/7'-<78'9<-.0'/4-/'5<-.+&9<8/4*,'7*9:6./>'
=869*7'4-@*';**+':7.+)';-/8+7'/8';*-/'+8+&
@.8<*+/'.+,.@.,:-<7#''
e+'$K']:+*'J%%Gf'-/'<*-7/'7*@*+'5*85<*'a*6*'
_.<<*,',:6.+)',*08+7/6-/.8+7'.+'3*46-+#'M48/7'
a*6*'=.6*,'-/'85587./.8+'7:5586/*67'a48'4-,'
,*=.*,'-+'8==.9.-<';-+'/8'0-694'/468:)4'/4*'9./>'
9*+/6*'/8'(U-,.'XL6**,80['M\:-6*#'M488/.+)'
*6:5/*,'-=/*6'-')68:5'-/'/4*'568/*7/'6*586/*,<>'
-//*05/*,'/8'-//-9_'-'0.<./-6>'<89-/.8+'.+'a*7/*6+'
3*46-+#''E*586/7'9<-.0'/4-/'W-7.V'0.<./.-0*+f'
<.+_*,'/8'O6-+Ç7'E*@8<:/.8+-6>'!:-6,f'0->'4-@*'
;**+'6*758+7.;<*'=86'/4*'7488/.+)'a4.94'6*7:</*,'
.+'/4*',*-/4'8='7*@*+'568/*7/*67#'
e+'$T']:+*f':5'/8'=.@*'7/:,*+/7'.+9<:,.+)'
L-/*0*4'W-6-/.f'^-76-'M4-6-=.f'`8;.+-'
"4/*6-0.f'^-0;.U'M48Ç-Ç.'-+,'`847*+'O0-+.'
a*6*'748/',*-,'a4*+'7*9:6./>'-)*+/7'6*586/*,<>'
7/860*,'-',860./86>'-/'3*46-+'A+.@*67./>'-+,'
85*+*,'=.6*#''B:0*68:7'7/:,*+/7'a*6*'-66*7/*,'
-+,'0-+>'8/4*67'7:==*6*,'7*6.8:7'.+V:6.*7#'O+'
-+8/4*6'.+9.,*+/'8+'/4*'7-0*',->f'-5568?.0-/*<>'
$%%'6.8/'58<.9*'5:67:*,'780*'1%%'7/:,*+/7'8+'
)68:+,7';*<8+).+)'/8'/4*'A+.@*67./>'8='3*46-+#'
Y*55*6'756->'-+,'/*-6')-7'a-7'6*586/*,<>':7*,'/8'
6*7/6-.+'/4*'7/:,*+/'568/*7/*67#'34*6*'-6*'-<78'
6*586/7'8='5*85<*'-66*7/*,'-/',*08+7/6-/.8+7'.+'
568@.+9.-<'9./.*7'7:94'-7'd-4*,-+f'3-;6.Uf'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
148'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
`-744-,f'W-;8<f'-+,'M4.6-U#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$1']:+*f'-5568?.0-/*<>'$R%'5*85<*'a*6*'
-66*7/*,',:6.+)'9<-74*7';*/a**+'7*9:6./>'=869*7'
-+,'4:+,6*,7'8=',*08+7/6-/867'-68:+,'/4*'
`.+.7/6>'8='/4*'O+/*6.86'-+,'8/4*6'-6*-7'.+'9*+/6-<'
3*46-+#'3487*'-66*7/*,'6*586/*,<>'.+9<:,*,'
<*-,.+)'58<./.9-<'=.):6*7'a48'a*6*'-99:7*,';>'
/4*'-:/486./.*7'8='4-@.+)'Ü8694*7/6-/*,Z'/4*'
:+6*7/#'M80*'4-@*'7.+9*';**+'6*<*-7*,#'Y8<.9*'8+'
08/869>9<*7'-<78'6*586/*,<>';*-/'85587./.8+'
7:5586/*67'a48'4-,'7/-)*,'-'7./&.+'.+'b-+-_'
M\:-6*f'3*46-+'/8'568/*7/'/4*'6*7:</7'8='/4*'
*<*9/.8+7#'
(99*77'/8'8+<.+*'+*a7'7*[email protected]*7f'-+,'.+/*6+*/'
7./*7'.+9<:,.+)'789.-<'+*/a86_.+)'.+/*6+*/'7./*7f'
7:94'-7'c8:'3:;*'-+,'L-9*;88_f'4-@*'
6*586/*,<>';**+';<89_*,'7.+9*'/4*'*<*9/.8+'
6*7:</7'a*6*'-++8:+9*,#
$J%# '
'
$%C%RC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Several hundred people arrested during the
protests following the presidential elections
on 12 June 2009 in Tehran and other Iranian
cities, who remain in detention.'34*>'a*6*'
-<<*)*,<>'-66*7/*,';>'0*0;*67'8='/4*'Y8<.9*f'/4*'
7*9:6./>'=869*7f'/4*'W-77.V.7'86'5<-.+&9<8/4*7'
8==.9*67'8='/4*'.+/*<<.)*+9*'7*[email protected]*',:6.+)'/4*'
,*08+7/6-/.8+7'86'-/'/4*.6'480*#'34*'@-7/'
0-V86./>'8='/487*'-66*7/*,'4-@*';**+',*56.@*,'8='
-+>'98+/-9/'a./4'0*0;*67'8='/4*.6'=-0.<>f'-+,'
4-@*'+8/'4-,'-99*77'/8'<*)-<'98:+7*<#''
'
(08+)'/487*'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'3*46-+'-6*I'
149
J#'M-,6-'W*4*74/.'M4.6-U.p'78+'8='(<.6*U-'
W*4*7/4.'M4.6-U.p'7/-=='8='^-<-0*4'M-;U'
+*a75-5*6p'-66*7/*,'8+'J1']:+*'J%%Gp'
'
A/HRC/13/39/Add.1
$#'(<.6*U-'W*4*74/.'M4.6-U.p'",./86'8='^-<-0*4'
M-;U'+*a75-5*6p'-66*7/*,'8+'J1']:+*'J%%Gp'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
'1#'O77-'M-4-6_4.Up'V8:6+-<.7/p'0*0;*6'8='/4*'
(7789.-/.8+'=86'/4*'H*=*+7*'8='L6**,80'8='/4*'
Y6*77'(+V80-+*'H*=-'-U'(U-,.*'`-/;:-/p'
-66*7/*,'8+'T']:<>'J%%Gp'
T#'`-U>-6'W-4-6.p'O6-+.-+&F-+-,.-+p'V8:6+-<.7/'
=86'B*a7a**_p'-66*7/*,'8+'JJ']:+*'J%%Gp'
K#'(40-,'d*.,-;-,.p'V8:6+-<.7/p'M*96*/-6>&
!*+*6-<'8='M-U0-+&*'(,@-6'3-4_.0'X(<:0+.'8='
H-=/-6*'3-4_.0'b-4,-/'7/:,*+/'86)-+.U-/.8+[p'
-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp'
Q#'M-**,'N*><-Up'V8:6+-<.7/p'=860*6'*98+80.9'
0-+-)*6',:6.+)'Y6*7.,*+/'`84-00-,'
^4-/-0.Z7'!8@*6+0*+/p'-66*7/*,'8+'$R']:+*'
J%%Gp''
R#'`84-00-,'!48894-+.p'",./86&.+&F4.*='8='
"/*6+-,'`*<<.'+*a75-5*6f'8==.9.-<'86)-+'8='
`*4,.'^-668:;.Z7'5-6/>p'-66*7/*,'8+'$S']:+*'
J%%Gp''
S#'W-40-+'(40-,.'(088*.p'V8:6+-<.7/p'
6*=860.7/p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
G#'d4.<-'W-+.&c-)488;p'V8:6+-<.7/p'a80*+Z7'
6.)4/7'-9/[email protected]/p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
$%#'^*>@-+'M-0.0.p'0-+-).+)'*,./86'8='/4*'
;-++*,'08+/4<>'B-Z0*4p'-66*7/*,'8+'$T']:+*'
J%%Gp'
$$#'(;,8<6*U-'3-V._p'V8:6+-<.7/'-+,'58<./.9-<'
-9/[email protected]/p'-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp'
$J#'`-47-'(06-;-,.p'V8:6+-<.7/'=86'"/*6+-,'
`*<<.'+*a75-5*6p'-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp'
$1#'`-778:,'W-7/-+.p'*,./86'8='/4*']804:6..-/'
a*;7./*p'-66*7/*,'8+'K']:<>'J%%Gp''
$T#'M48_:=*4'(U-6p'V8:6+-<.7/'=86'/4*'M-60->*4'
XF-5./-<['+*a75-5*6p'-66*7/*,'8+'JS']:+*'J%%Gp'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
150'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
$K#'(0.6&D877*.+'`-4,[email protected]'V8:6+-<.7/'-+,'
58<./.9-<'-9/[email protected]/p'-66*7/*,'8+'$1']:+*'J%%Gp'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$Q#'`87/-=-'!4-@-+<88's-V-6p'V8:6+-<.7/p'
-66*7/*,'8+'JJ']:+*'J%%Gp'
$R#'W*4U-,'W-748:p'9-6.9-/:6.7/p'-66*7/*,'8+'J$'
]:+*'J%%Gp'
$S#'`8V/-;-'3*46-+.p'V8:6+-<.7/'=86'"/*6+*,'
`*<<.'+*a75-5*6p'-66*7/*,'8+'JG']:+*'J%%Gp'
$G#'^-0;.U'B8a68:U.p'M*96*/-6>'8='/4*'N*)-<'
F800.//**'8='/4*'(7789.-/.8+'8='O6-+.-+'
]8:6+-<.7/7'X(+V80-+*'M*+=.*'E:U+-0*+*)-6-+'
O6-+[p'-66*7/*,'8+'JS']:+*'J%%Gp'
J%#'(;,8<=-//-4'M8</-+.p'<*-,.+)'0*0;*6'8='
O6-+Z7'W-6'(7789.-/.8+p'0*0;*6'8='/4*'F*+/*6'
=86'H*=*+,*67'8='D:0-+'E.)4/7'X^-+88+'
`8,-=*-+'D8)488)4*'W-74-6[p'-66*7/*,'8+'$Q'
]:+*'J%%Gp'
J$#'M4.@-'B-U-6&(4-.p'4:0-+'6.)4/7'-9/[email protected]/p'
-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp''
JJ#'`84-00-,&(<.'(;/-4.p'=860*6'0*0;*6'8='
/4*'`-V<.7'XY-6<.-0*+/[p'7:5586/*6'8='`*4,.'
^-668:;.'.+'/4*'56*7.,*+/.-<'*<*9/.8+7p'-66*7/*,'
8+'$Q']:+*'J%%Gp'
J1#'M-**,'D-,V-6.-+p'0*0;*6'8='/4*'F*+/6-<'
F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/'O6-+'"7<-0.'
XY-6/.9.5-/.8+'L68+/[p'-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp'
151
JK#'(;,8<<-4'E-0*U-+U-,*4p'0*0;*6'8='/4*'
F*+/6-<'F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'
758_*75*678+'=86'`84-00-,'^4-/-0.Z7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
JT#'`847*+'(0.+U-,*4p'0*0;*6'8='/4*'F*+/6-<'
F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'D*-,'8='/4*'
F8-<./.8+'8='E*=860*67Z'F800.//**'X7:5586/.+)'
56*7.,*+/.-<'9-+,.,-/*'`.6'D877*.+'`8:7-@.[p'
-66*7/*,'8+'$Q']:+*'J%%Gp'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/p'-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp'
JQ#'`847*+'`.6,-0-,.p'M*96*/-6>&!*+*6-<'8='
]*;4*'`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
JR#'`847*+'M-=-.'L-6-4-+.p'0*0;*6'8='/4*'
"?*9:/.@*'F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'
-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp''
JS#'H-a88,'M8<*.0-+.p'0*0;*6'8='/4*'
"?*9:/.@*'F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'
-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
JG#'(<.'3-V*6+.-p'0*0;*6'8='/4*'"?*9:/.@*'
F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'J%'
]:+*'J%%Gp''
1%#'M-**,'M4.6_-@-+,p'H*5:/>'`.+.7/*6'8='
"98+80>'.+'`84-00-,'^4-/-0.Z7'
!8@*6+0*+/p'0*0;*6'8='/4*'"?*9:/.@*'
F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'J%'
]:+*'J%%Gp'
1$#'M4-4-;'3-;-/-;.p'D*-,'8='/4*'c8:/4'
F800.//**'8='7:5586/'8='`8:[email protected]'0*0;*6'8='
/4*'"?*9:/.@*'F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'
-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp''
1J#'(<.'(7\-6'^48,->-6.p'=860*6'0*0;*6'8='/4*'
"?*9:/.@*'F800.//**'8=']*;4*'`874-6*_-/p'
-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp''
11#'M-**,'B886&`84-00-,.p'0*0;*6'8='/4*'
c8:/4'[email protected]+'8=']*;4*'`874-6*_-/p'-66*7/*,'
8+'J%']:+*'J%%Gp'
1T#'E*U-'D80->.p'0*0;*6'8=']*;4*'
`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'J1']:+*'J%%Gp''
1K#'d8>-'D-77-+.p'0*0;*6'8=']*;4*'
`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'1%']:+*'J%%Gp'
1Q#'M-**,*4'^86,.+*V-,p'0*0;*6'8=']*;4*'
`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'1%']:+*'J%%Gp''
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
152'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
1R#'`86/*U-'ea7-/.p'0*0;*6'8=']*;4*'
`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'1%']:+*'J%%Gp''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
1S#'W*4U-,'B-;[email protected]'0*0;*6'8='/4*'F*+/6-<'
F8:+9.<'8='/4*'e6)-+.U-/.8+'=86'/4*'`8V-4*,.+'
8='/4*'O7<-0.9'E*@8<:/.8+'XM-U*0-+*'
`8V-4*,.+&*'"+)4*<-;'"7<-0.[p'0*0;*6'8='
]*;4*'`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'$1']:+*'J%%Gp''
1G#'`87/-=,-'3-VU-,*4p'0*0;*6'8='/4*'F*+/6-<'
F8:+9.<'8='/4*'e6)-+.U-/.8+'=86'/4*'`8V-4*,.+'
8='/4*'O7<-0.9'E*@8<:/.8+'XM-U*0-+*'
`8V-4*,.+&*'"+)4*<-;'"7<-0.[p'0*0;*6'8='
]*;4*'`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp''
T%#'`84-00-,']-@-,'O0-0p'D*-,'8='/4*'
"<*9/.8+7'F800.//**'.+'3*46-+'8='/4*'
e6)-+.U-/.8+'=86'/4*'`8V-4*,.+'8='/4*'O7<-0.9'
E*@8<:/.8+'XM-U*0-+*'`8V-4*,.+&*'"+)4*<-;'
"7<-0.[p'-66*7/*,'8+'1%']:+*'J%%Gp''
T$#'M4-4-;'Y8:6&!4-7*0.p'0*0;*6'8='/4*'
`8V-4*,.+'8='/4*'O7<-0.9'E*@8<:/.8+'XM-U*0-+*'
`8V-4*,.+&*'"+)4*<-;'"7<-0.[p'-66*7/*,'8+'J%'
]:+*'J%%Gp''
TJ#'`-V.,'B->*6.p'0*0;*6'8='/4*'3*46-+'
F8:+9.<'8='/4*'e6)-+.U-/.8+'=86'/4*'`8V-4*,.+'
8='/4*'O7<-0.9'E*@8<:/.8+'XM-U*0-+*'
`8V-4*,.+&*'"+)4*<-;'"7<-0.[p'-66*7/*,'8+'J%'
]:+*'J%%Gp''
153
TT#'`84-00-,'(/6.-+=-6p'0*0;*6'8='/4*'
F*+/6-<'F8:+9.<'8='/4*'D*U;*'^-6)8U-6-+'
M-U-+,*)4.&*'O6-+'XY-6/>'=86'/4*'"?*9:/.@*7'8='
F8+7/6:9/.8+'8='O6-+[p'-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp'
'
A/HRC/13/39/Add.1
T1#'M-,*)4'B8a6:U.p'D*-,'8='/4*'Y8<./.9-<'
F8:+9.<'8='/4*'e6)-+.U-/.8+'=86'/4*'`8V-4*,.+'
8='/4*'O7<-0.9'E*@8<:/.8+'XM-U*0-+*'
`8V-4*,.+&*'"+)4*<-;'"7<-0.[p'-66*7/*,'8+'J%'
]:+*'J%%Gp''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
TK#'D*,->-/-<<-4'()4-.p'0*0;*6'8='/4*'F*+/6-<'
F8:+9.<'8='/4*'D*U;*'^-6)8U-6-+'M-U-+,*)4.&*'
O6-+'XY-6/>'=86'/4*'"?*9:/.@*7'8='F8+7/6:9/.8+'8='
O6-+[p'-66*7/*,'8+'$S']:+*'J%%Gp'
TQ#']-4-+;-_474'^4-+V-+.p'0*0;*6'8='/4*'
D*U;*'^-6)8U-6-+'M-U-+,*)4.&*'O6-+'XY-6/>'=86'
/4*'"?*9:/.@*7'8='F8+7/6:9/.8+'8='O6-+[p'
758_*75*678+'=86'/4*'`.+.7/6>'8='/4*'O+/*6.86'
,:6.+)'`84-00-,'^4-/-0.Z7'!8@*6+0*+/p'
-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp'
TR#'`84-00-,'3-@-78<.p'D*-,'8='/4*'Y8<./.9-<'
e==.9*'8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'
`8@*0*+/'8='O6-+[p'-66*7/*,'8+'$Q']:+*'J%%Gp''
TS#'"0-,'W-4-@-6p'D*-,'8='/4*'c8:/4'[email protected]+'
8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'`8@*0*+/'8='
O6-+[p'-66*7/*,'8+'JR'`->'J%%Gp''
TG#'`84-00-,'W-)4*6'(<[email protected]'0*0;*6'8='
B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'`8@*0*+/'8='
O6-+[p'-66*7/*,'8+'J$']:+*'J%%Gp''
K%#'`8V-/-;-'^4-+,-+p'0*0;*6'8='/4*'c8:/4'
[email protected]+'8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'
`8@*0*+/'8='O6-+[p'-66*7/*,'8+'$1']:+*'J%%G'
K$#'M-**,'d*6--/_-6p'0*0;*6'8='/4*'c8:/4'
[email protected]+'8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'
`8@*0*+/'8='O6-+[p'-66*7/*,'8+'$1']:+*'J%%Gp''
KJ#'`84-00-,&E*U-'(40-,.+.-p'0*0;*6'8='
/4*'c8:/4'[email protected]+'8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'
XL6**,80'`8@*0*+/'8='O6-+[p'-66*7/*,'8+'$1'
]:+*'J%%Gp''
K1#'(40-,'(=94*<p'0*0;*6'8='/4*'c8:/4'
[email protected]+'8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'
`8@*0*+/'8='O6-+[p'-66*7/*,'8+'$1']:+*'J%%Gp''
KT#'E:48<<-4'M4-=..p'0*0;*6'8='/4*'c8:/4'
[email protected]+'8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
154'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
`8@*0*+/'8='O6-+[p'-66*7/*,'8+'$1']:+*'J%%Gp''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
KK#'(<.'`*46,-,p'0*0;*6'8='/4*'c8:/4'[email protected]+'
8='B*4U-/'(U-,.&*'O6-+'XL6**,80'`8@*0*+/'8='
O6-+[p'-66*7/*,'8+'$1']:+*'J%%Gp''
KQ#'^:6784'd-*.0p'0*0;*6'8='/4*'F*+/6-<'
F8:+9.<'8=']*;4*'`*<<.&*'O6-+'XB-/.8+-<'L68+/'8='
O6-+[p'-66*7/*,'8+'J$']:+*'J%%Gp'
KR#'`-40:,'";6-4.0.p'0*0;*6'8='D*U;*'
D-0;-7/*).'XM8<.,-6./>'Y-6/>[p'-66*7/*,'8+'$R'
]:+*'J%%Gp''
KS#'(<.&E*U-'D-74*0.p'M*96*/-6>&!*+*6-<'8='/4*'
O6-+Z7'3*-94*67'(7789.-/.8+'XM-U*0-+*'
`8-<*0-+'O6-+[p'-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp'
KG#'`847*+'D-_.0.p'<-;86'-9/[email protected]/'-+,'0*0;*6'
8='/4*'O6-+'h6./*67'(7789.-/.8+'X^-+88+'
B*@.7-+,*)4-+'O6-+[p'-66*7/*,'8+'J1']:+*'J%%Gp''
Q%#'`*4,.'^4-U-<.p'0-+-)*6'8='D->>-+'
5:;<.9-/.8+p'-66*7/*,'8+'JG']:+*'J%%Gp'
Q$#'D-77-+'`8-,._4-4p'0-+-)*6'8='d-66*4'
5:;<.9-/.8+p'-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp''
QJ#'M*>*,'^4-<.<'`.6&(746-=.p')6-54.7/'-+,'
08@.*'*,./86p'-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp''
Q1#'D877*.+'H*<.6p'9.+*0-',.6*9/86p'-66*7/*,'8+'
JJ']:+*'J%%Gp''
QK#'M80->*'384.,<88p'a*;&;<8))*6'7:5586/.+)'
`.6'D877*.+'`8:[email protected]'58<./.9-<'-9/[email protected]/p'-66*7/*,'
8+'$T']:+*'J%%Gp''
155
QQ#']-<-<'`84-00-,.88p'0*0;*6'8='`8V*'
M*@86+'X34.6,'h-@*['F-05-.)+'-+,'`.6'
'
A/HRC/13/39/Add.1
QT#'`84-00-,&E*U-']-<-.58:6p'758_*75*678+'
=86'`8V*'M*@86+'X34.6,'h-@*['F-05-.)+'-+,'
`.6'D877*.+'`8:7-@.'7:5586/*6p'-66*7/*,'8+'$R'
]:+*'J%%Gp''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
D877*.+'`8:7-@.'7:5586/*6p'-66*7/*,'8+'1%']:+*'
J%%Gp''
QR#'D-0U*4'!4-<*;.p'D*-,'8='/4*'c8:/4'M*9/.8+'
-/'`.6'D877*.+'`8:[email protected]'9-05-.)+'
4*-,\:-6/*67p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp''
QS#'"47-+'W-_*6.p'0*0;*6'8='`.6'D877*.+'
`8:[email protected]'*<*9/.8+'9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'8+'
J%']:+*'J%%Gp''
QG#'(40-,'`86-,.p'0*0;*6'8='`.6'D877*.+'
`8:[email protected]'*<*9/.8+'9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'8+'
$R']:+*'J%%Gp'
R%#'(<.'`84-)4-6p'0*0;*6'8='`.6'D877*.+'
`8:[email protected]'*<*9/.8+'9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'8+'
$Q']:+*'J%%Gp'
R$#'(<.'b-=)4.p'0*0;*6'8='`.6'D877*.+'
`8:[email protected]'*<*9/.8+'9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'8+'
J%']:+*'J%%Gp'
RJ#'^-@*4'M*6@-/.p'-9/[email protected]/'7:5586/.+)'`.6'
D877*.+'`8:[email protected]'-66*7/*,'8+'$S']:+*'J%%Gp''
R1#'(;,8<<-4'`80*+.p'758_*75*678+'=86'
M-U*0-+*'(,@-6*'3-4_.0'b-4,-/'X(<:0+.'8='
/4*'H-=/-6*'3-4_.0'b-4,-/'7/:,*+/'
86)-+.U-/.8+[p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
RT#'D-0*,'O6-7+74-4.p'0*0;*6'8='/4*'58<.9>'
)68:5'8='M-U*0-+*'(,@-6*'3-4_.0'b-4,-/'
X(<:0+.'8='/4*'H-=/-6*'3-4_.0'b-4,-/'7/:,*+/'
86)-+.U-/.8+[p'-66*7/*,'8+'$Q']:+*'J%%Gp'
RK#'`84-00-,'!4-*0&`-)4-0.p'0*0;*6'8='
M-U*0-+*'(,@-6*'3-4_.0'b-4,-/'X(<:0+.'8='
/4*'H-=/-6*'3-4_.0'b-4,-/'7/:,*+/'
86)-+.U-/.8+[p'-66*7/*,'8+'JJ']:+*'J%%Gp'
RQ#'Y*>0-+'(6*=p'0*0;*6'8='/4*'7/:,*+/'
,[email protected]+'8=']*;4*'`*<<.'O6-+'XO6-+Z7'B-/.8+-<'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
156'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
L68+/[p'-66*7/*,'8+'$S']:+*'J%%Gp'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
RR#'M*>*,'`84-00-,'W-)4*6'e7_8:.p'<*-,.+)'
0*0;*6'8='/4*'c8:/4'[email protected]+'8='`*4,.'
^-668:;.Z7'*<*9/.8+'9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'
8+$K']:+*'J%%Gp''
Y*678+7'-<<*)*,<>'_*5/'.+',*/*+/.8+'.+'E-74/I''
RS#'`8V/-;-'Y8:6&`847*+p'*,./86'8='!.<-+'
"068:U'+*a75-5*6p'-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp'
(<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'^-6-VI'
RG#'L-6.;86U'M868:74p'V8:6+-<.7/p'-66*7/*,'8+'$Q'
]:+*'J%%Gp'
Y*678+7'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'W:74*46I'
S%#'(0-+8<<-4'M48,V->.p'V8:6+-<.7/p'-66*7/*,'8+'
J$']:+*'J%%Gp'
S$#'`-74-<<-4'D*>,-6U-,*4p'V8:6+-<.7/p'-66*7/*,'
8+'J$']:+*'J%%Gp'
SJ#'D877*.+'M48_:4.p'V8:6+-<.7/p'-66*7/*,'8+'J$'
]:+*'J%%Gp'
S1#'D-0.,*4'`-48:U.p'V8:6+-<.7/p'-66*7/*,'8+'J$'
]:+*'J%%Gp'
Y*678+7'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'(4@-UI''
ST#'(;8<=-U<'(;*,.+.p'4:0-+'6.)4/7'-9/[email protected]/p'
-66*7/*,'8+'1%']:+*'J%%Gp''
SK#'M-V-,'3-4*6U-,*4p'M*96*/-6>'8='/4*'O7<-0.9'
M/:,*+/'(7789.-/.8+'8='/4*'e.<'F8<<*)*p'-66*7/*,'
8+'J']:<>'J%%Gp'
157
Y*678+7'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'/4*'D8<>'F./>'8='
s80I'
'
A/HRC/13/39/Add.1
SQ#'M-4-+,'W-_4/.-658:6p'=860*6'M*96*/-6>'8='
/4*'O7<-0.9'M/:,*+/'(7789.-/.8+'8='/4*'e.<'
F8<<*)*f'-66*7/*,'8+'J']:<>'J%%Gp'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
SR#'(;;-7'^8:74-p'0*0;*6'8='/4*'Y8<./.9-<'
e==.9*'8=']*;4*'`874-6*_-/p'-66*7/*,'8+'1%']:+*'
J%%Gp'
(<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'W-+,-6'(;;-7I'
SS#']-@.,'E-0*U-+58:6p'D*-,'8='D8608U)-+'
E*).8+'F8:+9.<'.+']*;4*'`874-6*_-/'
XY-6/.9.5-/.8+'L68+/[p'-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp'
SG#'`-+7:'B-;.U-,*4p'F800-+,*6'8='/4*'
D8608U)-+'Y68@.+9*'(60>'[email protected]+',:6.+)'/4*'
O6-+&O6-\'a-6'-+,'0*0;*6'8='`.6'D877*.+'
`8:[email protected]'9-05-.)+'/*-0'.+'/4*'D8608U)-+'
Y68@.+9*p'-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp'
G%#'(40-,'`86-,.p'0*0;*6'8='`.6'D877*.+'
`8:[email protected]'9-05-.)+'/*-0'.+'/4*'D8608U)-+'
Y68@.+9*p'-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp'
(<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'O7=-4-+I'
G$#'`847*+'W-7/-+.p'.+'94-6)*'8='O7=-4-+'(==-.67'
-/'M-U*0-+&*'`8V-4*,.+&*'"+)*<-;p'-66*7/*,'8+'
$R']:+*'J%%Gp'
Y*678+7'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'3-;6.UI'
GJ#'!4-=-6'L-6U-,.p'6*758+7.;<*'=86'"-7/'
(U*6;-.V-+'Y68@.+9*'.+'B*4U-/&*'(U-,.p'-66*7/*,'
8+'J$']:+*'J%%Gp'
G1#'`-V.,']-;*6.p'0*0;*6'8='B*4U-/&*'(U-,.p'
-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp'
GT#'E-40-/8<<-4'(0.6.p'0*0;*6'8='B*4U-/&*'
(U-,.p'-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp'
GK#'E:48<<-4'E-4.058:6p'0*0;*6'8='B*4U-/&*'
(U-,.p'-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp'
GQ#'(0.6&D877*.+']-4-+.p'0*0;*6'8='B*4U-/&*'
(U-,.p'-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp'
GR#'(<.&(746-='M8</-+.-U-6p'0*0;*6'8='B*4U-/&*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
158'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(U-,.p'-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
GS#'E-4.0'[email protected]'0*0;*6'8='B*4U-/&*'(U-,.p'
-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp''
GG#']-<.<'M4-6;->-+<88p'-9/[email protected]/'=86'/4*'`*<<.&
`-U4-;.'XB-/.8+-<.7/&E*<.).8:7['58<./.9-<'
85587./.8+')68:5p'-66*7/*,'8+'J$']:+*'J%%Gp''
$%%#'`87-/-=-'M-_*/p'M*96*/-6>'8='M-U0-+*'
(,@-6*'3-4_.0'.+'"-7/'(U*6;-.V-+'Y68@.+9*p'
-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp'
Y*678+7'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'L880-+I'
$%$#'E*U-'^-U*0.p'-9/[email protected]/'=86'/4*'`*<<.&
`-U4-;.'85587./.8+')68:5p'-66*7/*,'8+'J$']:+*'
J%%Gp'
(<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'D-0*,-+I'
$%J#'D-,.'"4/*U-U.p'-9/[email protected]/'=86'/4*'`*<<.&
`-U4-;.'85587./.8+')68:5p'-66*7/*,'8+'$G']:+*'
J%%Gp'
$%1#'D877*.+'`8V-4*,p'M*96*/-6>&!*+*6-<'8='
D*U;*']-0*&*'`-,-+.'XF.@.<'M89.*/>'Y-6/>[p'
-66*7/*,'8+'$Q']:+*'J%%Gp'
$%T#'`84-00-,'M->>-,.p'0*0;*6'8='/4*'
O7<-0.9'M/:,*+/'(7789.-/.8+'8='W:&(<.'
A+.@*67./>p'-66*7/*,'8+'$Q']:+*'J%%Gp'
Y*678+7'-66*7/*,'.+'`-744-,I'
$%K#'M*>*,'D-74*0'^4-7/-6p'<-;86'-9/[email protected]/p'
-66*7/*,'8+'$G']:+*'J%%Gp'
159
$%R#'`847*+'E88U;-4-+p'0*0;*6'8='`.6'
D877*.+'`8:[email protected]'*<*9/.8+'9-05-.)+'/*-0'.+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
$%Q#'E:48<<-4'[email protected]'D*-,'8='M*/-,*'GG'
XF800.//**'SSf'7:5586/.+)'`.6'D877*.+'
`8:7-@.['.+'/4*'^486-7-+'E-U-@.'Y68@.+9*p'
-66*7/*,'8+'$R']:+*'J%%Gp'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/4*'^486-7-+'E-U-@.'Y68@.+9*p'-66*7/*,'8+'$R'
]:+*'J%%Gp'
$%S#'(0.6'")4/*+-.p'D*-,'8='/4*'^486-7-+'
Y68@.+9*'.+'M-U0-+*'(,@-6'3-4_.0p'-66*7/*,'8+'
$S']:+*'J%%Gp'
Y*678+'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'(08<I'
$%G#'`8:7-'E-V->.p',.77.,*+/'9<*6.9p'-66*7/*,'8+'
$R']:+*'J%%Gp'
Y*678+7'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'d-+V-+I'
$$%#']-<-<'W-46-0.p'0*0;*6'8='/4*'7/:,*+/'
,[email protected]+'8='`.6'D877*.+'`8:[email protected]'*<*9/.8+'
9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
$$$#'E*U-'(6V.+.p'0*0;*6'8='/4*'7/:,*+/',[email protected]+'
8='`.6'D877*.+'`8:[email protected]'*<*9/.8+'9-05-.)+'
/*-0p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
$$J#'M-,*)4'E-788<.p'0*0;*6'8='/4*'7/:,*+/'
,[email protected]+'8='`.6'D877*.+'`8:[email protected]'*<*9/.8+'
9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'8+'J%']:+*'J%%Gp'
$$1#'(<.6*U-'W-;-<88p'0*0;*6'8='/4*'O7<-0.9'
M/:,*+/'(7789.-/.8+'8='/4*'d-+V-+'A+.@*67./>p'
-66*7/*,'8+'$K']:+*'J%%Gp'
$$T#'`-+7:6'b-=-p'0*0;*6'8='/4*'7/:,*+/'
,[email protected]+'8='`.6'D877*.+'`8:[email protected]'*<*9/.8+'
9-05-.)+'/*-0p'-66*7/*,'8+'J$']:+*'J%%Gp'
(<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'s-U@.+I'
'$$K#'D877*.+'E*.7.-+p'Y68=*7786'-/'/4*'O0-0'
^480*.+.'O+/*6+-/.8+-<'A+.@*67./>p'-66*7/*,'8+'
$G']:+*'J%%Gp'
Y*678+'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'W-;8<7-6I'
$$Q#'E*U-'(6-;p'M*96*/-6>'8='/4*'O7<-0.9'M/:,*+/'
(7789.-/.8+'8='`-U-+,-6-+'A+.@*67./>p'-66*7/*,'
8+'1%']:+*'J%%Gp''
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
160'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Y*678+'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'d-4*,-+I'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$$R#'M4-46>-6'D877*.+;-6p'<*-,*6'8='/4*'7/:,*+/'
,[email protected]+'8='`*4,.'^-668:;.Z7'*<*9/.8+'9-05-.)+'
/*-0'.+'/4*'M.7/-+'-+,'W-<:94.7/-+'Y68@.+9*p'
-66*7/*,'8+'$T']:+*'J%%Gp''
Y*678+'-<<*)*,<>'-66*7/*,'.+'^.74'O7<-+,I'
$$S#'D877*.+'d-0-+.p'Y85'7.+)*6p'-66*7/*,'8+'$Q'
]:+*'J%%G#'
$J$# '
'
$TC%RC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
3eE'
Mr. Maziar Baharif'-'<*-,.+)'F-+-,.-+&O6-+.-+' '
*,./86f'5<->a6.)4/f'=.<0&0-_*6'-+,'V8:6+-<.7/#'
e+'J$']:+*'J%%Gf'-/'-5568?.0-/*<>'R#%%'-#0#f'
`6#'W-4-6.'a-7'-66*7/*,';>'7*9:6./>'8==.9*67'-/'
4.7'480*'.+'3*46-+#''D*'.7'6*586/*,<>';*.+)'4*<,'
.+9800:+.9-,8'a./48:/'94-6)*'-/'3*46-+Z7'"@.+'
56.78+'a4*6*'4*'4-7'4-,'+8'-99*77'/8'<*)-<'
6*56*7*+/-/.8+'86'4.7'=-0.<>f'-5-6/'=680'/a8'
7486/'548+*&9-<<7'/8'4.7'08/4*6#'''
E*586/7'9<-.0'/4-/'-+'O6-+.-+'7/-/*'+*a7'-)*+9>f'
L-67'B*a7f'5:;<.74*,'-'98+=*77.8+'.+'a4.94'`6#'
W-4-6.'-,0./7'/8'5-6/.9.5-/.+)'.+'-+'-<<*)*,'
h*7/*6+'0*,.-'*==86/'/8'56808/*'.66*758+7.;<*'
6*586/.+)'.+'O6-+#'Y6.86'/8'4.7'-66*7/'`6#'W-4-6.'
=.<0*,'568/*7/*67'-//-9_.+)'W-7.V'+*.)4;8:6488,'
4*-,\:-6/*67'.+'3*46-+';*=86*'/4*>'a*6*'=.6*,'
:58+#'",./*,'=88/-)*f'a4.94'a-7'-.6*,'8+'/4*'
WWFZ7'F4-++*<'T'B*a7'.+'/4*'A^f'-55-6*+/<>'
,.,'+8/'748a'/4*'=:<<'98+/*+/7'8='`6#'W-4-6.Z7'
6*586/'-+,'80.//*,'/4*'9<.5'8='/4*'568/*7/*67'
-//-9_.+)'/4*'-=86*0*+/.8+*,'W-7.V'4*-,\:-6/*67#'
161
'
'
$QC%RC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'O]Np'
3eE'
Mr. Mohammad Ali Dadkhahf'Ms. Sara
'
Sabaghianf'Ms. Bahareh Davallouf'Mr.'Amir
Raisian'-+,'Ms. Maliheh Dadkhah# `6#'
H-,_4-4'.7'-'<-a>*6'-+,'=8:+,.+)'0*0;*6'8='
/4*'H*=*+,*67'8='D:0-+'E.)4/7'F*+/6*'XHDEF[#'
`7#'M-;-)4.-+f'`7#'H-@-<<8:'-+,'`6#'E-.7.-+'
A/HRC/13/39/Add.1
$JJ# '
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-6*'-<78'<-a>*67#'e+'S']:<>'J%%Gf'-/'
-5568?.0-/*<>'T#%%'5#0#f'/46**'.+,.@.,:-<7'.+'
9.@.<.-+'9<8/4.+)'*+/*6*,'/4*'<-a'=.60'8='`6#'
H-,_4-4'a./48:/'56*7*+/.+)'-+'-66*7/'a-66-+/f'
-+,'-66*7/*,'4.0'-<8+)'a./4'`7#'M-;-)4.-+f'`7#'
H-@-<<8:'-+,'`6#'E-.7.-+#'34*',-:)4/*6'8='`6#'
H-,_4-4f'`7#'`-<.<*4'H-,_4-4'a-7'-<78'
-66*7/*,#'34*'<-a'=.60'a-7'7:;7*\:*+/<>'9<87*,#'
34*.6'a4*6*-;8:/7'-6*'9:66*+/<>':+_+8a+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$J1# '
'
$RC%RC%G'
A('
3eE'
Mr. Behruz Javid-Tehranif'a48'a-7'
.056.78+*,'=86'5-6/.9.5-/.+)'.+'/4*'$GGG'7/:,*+/'
:+6*7/#'
'
`6#']-@.,&3*46-+.f'a48'.7'9:66*+/<>'.+',*/*+/.8+'
.+'h-6,'$'8='!84-6,-74/'Y6.78+'.+'^-6-Vf'a-7'
6*9*+/<>'/-_*+'/8'-'6880';>'-')68:5'8='):-6,7f'
a4*6*'4*'a-7';<.+,=8<,*,'-+,';*-/*+'a./4'
;-/8+7#'(7'-'6*7:</f'4.7'a48<*';8,>'.7'6*586/*,<>'
;6:.7*,f'4.7'_+**7'7a8<<*+f'4.7'_.,+*>'4:6/f'-+,'
4*'9-+';-6*<>'a-<_#'h-6,'$'.7'/4*'7*9/.8+'8='/4*'
56.78+'a4*6*',*/-.+**7'a./4',-+)*68:7'0*+/-<'
.<<+*77*7'-+,'98+/-).8:7',.7*-7*7'-6*'4*<,#'`6#'
]-@.,&3*46-+.Z7'=-0.<>'4-7'+8/';**+'-<<8a*,'/8'
@.7./'4.0'.+'/4*'5-7/'08+/4'-+,'8/4*6'0*-+7'8='
9800:+.9-/.8+'a./4'/4*0'4-@*';**+'-<087/'
9805<*/*<>'9:/'8==#'
$JT# '
'
JRC'%RC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eEp'
b(h'
Ms. Shadi Sadrf'-'<-a>*6'-+,'4:0-+'6.)4/7'
'
-9/[email protected]/#'O+'/4*'086+.+)'8='$R']:<>'J%%Gf'`7#'
M-,6'a-7'-66*7/*,'.+'3*46-+';>':+.,*+/.=.*,'
5<-.+'9<8/4*,'0*+'8+'4*6'a->'/8'L6.,->'56->*67#'
`7#'M-,6'a-7'-99805-+.*,';>'8/4*6'-9/[email protected]/7'=86'
a80*+Z7'6.)4/7'a4*+'/4*'0*+'5:<<*,'4*6'.+/8'-'
9-6'.+'-';:7>'-6*-'8='3*46-+#'M4*'0-+-)*,'/8'
;6.*=<>'-;798+,f';:/'a-7'7a.=/<>'6*-556*4*+,*,'
-+,';*-/*+'a./4';-/8+7';>'/4*'0*+';*=86*';*.+)'
/-_*+'-a->'.+'/4*'9-6'/8'-+':+_+8a+'<89-/.8+#'
O/'a-7'-<<*)*,'/4-/'`7#'M-,6Z7'-66*7/'=8607'5-6/'
8='-'5-//*6+'8='-66*7/7'8='4.)4'568=.<*'O6-+.-+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
162'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
9.@.<'789.*/>'6*56*7*+/-/.@*7'.+'/4*'a-_*'8='/4*'
56*7.,*+/.-<'*<*9/.8+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$JK# '
'
$$C%SC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Alleged torture, ill-treatment, forced
confessions and the death of a detainee
arrested following the presidential election of
12 June.
'
D:0-+'6.)4/7',*=*+,*67f'0*0;*67'8='/4*'
85587./.8+f'<-a>*67f'V8:6+-<.7/7'-+,'8/4*67'a48'
4-@*';**+'-66*7/*,'=8<<8a.+)'/4*'56*7.,*+/.-<'
*<*9/.8+'98+/.+:*'/8';*'7:;V*9/*,'/8';*-/.+)7f'
4-674'.+/*668)-/.8+7'-+,'/86/:6*#'H*/-.+**7'-6*'
=869*,'/8'7/-+,'=86'TS'48:67'-+,'-6*';*-/*+'a./4'
;-/8+7#'`6#'`-V.,'M4#'a-7'-66*7/*,'788+'-=/*6'
/4*'*<*9/.8+7';>'/4*'O+/*<<.)*+9*'`.+.7/6>f'
;<.+,=8<,*,'-+,'/-_*+'/8'-'7*96*/'<89-/.8+#'D*'
a-7'7*@*6*<>';*-/*+f'7/6.55*,'8='4.7'9<8/4*7'-+,'
=869*,'/8'4-+)'=680'/4*'9*.<.+)'a./4'4.7'4-+,7'
/.*,f'a4.<*'4* a-7';:6+/'-96877'4.7';8,>'a./4'-'
48/'.68+'68,#'D*'a-7'6*<*-7*,'JT'48:67'<-/*6#'
163
`6#'(@.6']-@-,.=-6f'-'7/:,*+/'-/'/4*'L6**'
A+.@*67./>'-/'s-U@.+'a-7'-66*7/*,';>'/4*'
M*9:6./>'M*[email protected]*7'8+'G']:<>'-+,'a-7'7*@*6*<>'
'
A/HRC/13/39/Add.1
O+/*668)-/.8+7'/-_*'5<-9*':+,*6'/4*',.6*9/'7:+f'
a./4'/*05*6-/:6*7'*?9**,.+)'T%',*)6**7f'
=8<<8a*,';>'/4*',*/-.+**7';*.+)',6*+94*,'a./4'
.9*'a-/*6#'(=/*6'/4*';*-/.+)7'-+,'.+/*668)-/.8+7f'
/4*',*/-.+**7'-6*'=869*,'/8'7.)+';<-+_'7/-/*0*+/7f'
a4*6*'/4*>'4-@*'98+=*77*,'/8'@-6.8:7'96.0*7'
7:94'-7'-9/.+)'-)-.+7/'+-/.8+-<'7*9:6./>f'6.8/.+)f'
4-@.+)'/.*7'a./4'98:+/*6&6*@8<:/.8+-6>')68:57'
-+,'/6*-78+#'(9986,.+)'/8'0*,.-'6*586/7f'/4*'
O6-+.-+'-:/486./.*7'4-@*'.+,.9-/*,'/4-/'087/'8='
/4*'5680.+*+/',*/-.+**7'4-@*'-<6*-,>'98+=*77*,'
/8'7:94'96.0*7#'34*'98+=*77.8+7'8;/-.+*,'
/468:)4'/4*7*'0*-+7'-6*'6*586/*,<>';*.+)':7*,'
.+'/4*'8+&)8.+)'/6.-<7'-)-.+7/'086*'/4-+'$%%'
-99:7*,'8='/4*'96.0*7'0*+/.8+*,'-;8@*#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;*-/*+#'D*'a-7'/-_*+'/8'/4*'4875./-<'-+,'/4*+'
/-_*+'/8'-+':+_+8a+'5<-9*#'D.7'=-0.<>'a-7'<-/*6'
-7_*,'/8'.,*+/.=>'4.7';8,>'-/'/4*'^-46.U-+'
56.78+#'34*>'a*6*'/8<,'/4-/'`6#']-@-,.=-6Z7',*-/4'
4-,';**+'9-:7*,';>'-+'-99.,*+/#'
e/4*6',*/-.+**7'6*0-.+'.+'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+f'a./48:/'-+>'94-6)*7'4-@.+)';**+'<-.,'
-)-.+7/'/4*0'-+,':+-;<*'/8'7**'/4*.6'<-a>*67'86'
=-0.<.*7'86'/8'8;/-.+'0*,.9-<'-77.7/-+9*#'`-+>'
8='/487*'a48'-6*'6*<*-7*,'a*6*'98@*6*,'.+'
;6:.7*7#'''
34*6*'4-@*'-<78';**+'6*586/7'/4-/'/4*'=-0.<.*7'8='
/487*'a48'4-@*';**+'_.<<*,'.+'/4*'-=/*60-/4'8='
/4*'*<*9/.8+7'-6*').@*+'=-<7*'.+=860-/.8+'
6*)-6,.+)'/4*.6',*-/4#'O+'/4.7'98+/*?/'.+'.7'
6*586/*,'/4-/'I''
`6#'(@.6']-@-,.=-6Z7'=-0.<>'a-7'/8<,'/4-/'4.7'
,*-/4'4-,';**+'9-:7*,';>'-+'-99.,*+/f'-</48:)4'
4*'-<<*)*,<>',.*,'a4.<*'.+'9:7/8,>#''
`6#'H-@8:,'M-,6.',.*,'-7'-'6*7:</'8='):+748/'
a8:+,7'4*'6*9*.@*,'=680'/4*'W-7.V'=869*7',:6.+)'
-'5:;<.9'568/*7/#'D*'a-7'/-_*+'/8'E-78:<*'(_6-0'
D875./-<f'a4*6*'4*',.*,'48:67'<-/*6#'D.7'=-0.<>'
<88_*,'=86'4.0',:6.+)'=.@*',->7f'6*9*.@.+)'
98+/6-,.9/86>'.+=860-/.8+'=680'/4*'-:/486./.*7'
6*)-6,.+)'48a'4*'4-,',.*,'-+,'a4*6*'4.7';8,>'
a-7'_*5/#'34*'-:/486./.*7'=.+-<<>'-++8:+9*,'4.7'
,*-/4'/8'/4*'=-0.<>f';:/'6*=:7*,'/8').@*'/4*0'/4*'
;8,>#
$JQ# '
'
'
$SC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
DEHp'
`OBp'
3eE'
Members of the Baloch minority community
including:'Mr. Behrooz Bahorzahif'78+'8='Y.6'
W-_474f'/*-94*6'-/'v$J'A6,.;-4*74/'M9488<wf'
Mr. Ali Reza Chakarif'78+'8='M4-4,-,f',*5:/>&
56.+9.5-<'-/'W-)4*6'^4-+'M9488<f'Mr. Hamid
Reza Chakarif'78+'8='M4-4,-,f'-+,'Mr. Abdul
Rahman Rawanbakhshf'-+'O3'*+).+**6f'-<<'
'
A/HRC/13/39/Add.1
164'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
:7:-<<>'6*7.,.+)'.+'M-6-a-+f'-+,'Mr.
Mohmmad Saleh Eslamzahif'78+'8='(/-4'
`84-00-,f'4.7'$R'>*-6'8<,'78+'Mehdi
Islamzahif'-+,'Mr.'Alim Jangizahif'/*-94*6'-/'
W-)4*6'^4-+'M9488<f'-<<':7:-<<>'6*7.,.+)'.+'
d-4.,-+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'W-486U-4.f'`6#'E*U-'F4-_-6.f'`6#'E*U-'
F4-_-6.f'`6#'E-40-+'E-a-+;-_474f'`6#'M-<*4'
"7<-0U-4.f'`6#'O7<-0U-4.f'-+,'`6#']-+).U-4.'
a*6*'-66*7/*,';>'O6-+.-+'7*9:6./>'=869*7';*/a**+'
$$'-+,'$1'(:):7/'J%%Gf'/8)*/4*6'a./4'-/'<*-7/'$Q'
8/4*6'/*-94*67';*<8+).+)'/8'/4*'W-<894'0.+86./>'
9800:+./>f'.+'M-6-a-+'-+,'d-4.,-+#'34*>'a*6*'
/6-+7=*66*,'/8':+_+8a+'<89-/.8+7'-+,'/4*.6'
=-0.<.*7'4-@*';**+',*+.*,'-+>'.+=860-/.8+'-;8:/'
/4*.6'=-/*#'L:6/4*6086*f'/4*.6'=-0.<.*7'4-@*';**+'
4-6-77*,'/4*07*<@*7f'/46*-/*+*,'a./4',*/*+/.8+'
-+,'.+7/6:9/*,'/8'6*0-.+'7.<*+/'-;8:/'/4*'-66*7/'
-+,',*/*+/.8+'8='/4*.6'6*<-/.@*7#
$JR# '
'
JGC$%C%G'
]A('
O]Np'
MA`gp'
3eE'
Reportedly imminent execution of seven men' '
;*<8+).+)'/8'/4*'(4a-U.'(6-;'9800:+./>'.+'
O6-+#'34*.6'+-0*7'-6*'Messrs. Ali Saedif'-)*,'
JKf'Walid Naisif'-)*,'J1f'Majid Fardipour'
X`-V.,'`-4-a.[f'-)*,'JQf'Doayr Mahawif'-)*,'
K%f'Maher Mahawif'-)*,'J$f'Ahmad Saedif'
-)*,'JSf'-+,'Yousuf Leftehpourf'-)*,'JK#''
165
e+'86'-68:+,'1%'M*5/*0;*6'J%%Gf'/4*>'a*6*'
/6.*,f'[email protected]/*,'-+,'7*+/*+9*,'/8',*-/4';>'-'
'
A/HRC/13/39/Add.1
34*'7*@*+'0*+'a*6*'-66*7/*,'8+'86'-68:+,'$J'
(:):7/'J%%R#'34*>'a*6*'4*<,'.+'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+'-/'-+':+_+8a+'<89-/.8+';>'.+/*<<.)*+9*'
7*[email protected]*7';*/a**+'/46**'/8'=.=/**+'08+/47#'O/'.7'
=*-6*,'/4-/',:6.+)'/4.7'5*6.8,'/4*>'0->'4-@*'
;**+'/86/:6*,'.+'86,*6'/8'*?/6-9/'98+=*77.8+7'
=680'/4*0#'34*'-99:7*,'a*6*'<-/*6'/6-+7=*66*,'/8'
^-68:+'Y6.78+'.+'(4@-U'9./>f'a4*6*'./'.7'
6*586/*,'/4*>'-6*'9:66*+/<>';*.+)'4*<,#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;6-+94'8='/4*'E*@8<:/.8+-6>'F8:6/'.+'(4@-U'=86'
/4*'8==*+9*7'8='v-9/.+)'-)-.+7/'+-/.8+-<'7*9:6./>w'
-+,'/4*'_.<<.+)'8='-'M4.Z-'9<*6.9f'M4*._4'D*7-0'
-<&M-0*>6.'.+']:+*'J%%R#'B8+*'8='/4*'0*+'4-,'
-99*77'/8'98:+7*<'*./4*6';*=86*'86',:6.+)'/4*'
/6.-<#'''
$JS# '
'
$$C$$C%G'
]A('
h!(Hp'
h!"Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE''
Mr. Hassin Assadi Zibadabif Mr. Behnam
Nikzad'-+, Ms. Nafiseh Zare Kohan#
h!"Hp'
3eE'
Mr. Abbas Hakimzadehf'0*0;*6'8='/4*'
B-/.8+-<'e6)-+.U-/.8+'=86'A+./>'XH-=/-6&*'
3-4_.0&*[#
$JG# '
'
JTC$$C%G'
]A('
e+'1'B8@*0;*6'J%%Gf'`6#'D-77.+'(77-,.'
d.,-;-,.f'a48'4*-,7'-'7/:,*+/'4:0-+'6.)4/7'
9800.//**f'a-7'-66*7/*,';>'7*9:6./>'=869*7#'34*'
=8<<8a.+)',->f'`6#'B.*<7'^68)47)--6,f'-'H-+.74'
V8:6+-<.70'7/:,*+/f'-7'a*<<'-7'`6#'L-64-,'
Y8:<-,.f'`6#'W*4+-0'B._U-,f'-+,'`7#'B-=.7*4'
d-6*'^84-+f'-<<'V8:6+-<.7/7f'a*6*'-<78'-66*7/*,'
;>'7*9:6./>'=869*7#'(<<'/4*'-66*7/7'/88_'5<-9*'
a4.<*'/4*>'a*6*'98@*6.+)'/4*',*08+7/6-/.8+7'8+'
/4*'899-7.8+'8='/4*'1%/4'-++.@*67-6>'8='/4*'
*@*+/7'98+9*6+.+)'/4*'7.*)*'8='/4*'*0;-77>'8='
/4*'A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'.+'3*46-+#'O/'.7'
;*<.*@*,'/4-/'`6#'^68)47)--6,'-+,'`6#'Y8:<-,.'
a*6*'6*<*-7*,f';:/'/4*'=-0.<.*7'8='`6#'(77-,.'
d.;-,-;.f'`6#'B._U-,'-+,'`6#'d-6*'^84-+'4-@*'
+8/';**+'-;<*'/8'8;/-.+'-+>'.+=860-/.8+'8+'/4*.6'
a4*6*-;8:/7'7.+9*'/4*.6'-66*7/7#
`6#'(;-7'D-_.0U-,*4'a-7'-66*7/*,';>'-)*+/7'
=680'/4*'`.+.7/6>'8='O+/*<<.)*+9*'8+'$G'
B8@*0;*6'J%%G#'34*'-)*+/7'98+=.79-/*,'4.7'
5*678+-<'*==*9/7'-+,'/88_'4.0'/8'-+':+,.79<87*,'
<89-/.8+#''
e+'JT'L*;6:-6>'J%%Gf'`6#'D-_.0U-,*4'4-,'
;**+'56*@.8:7<>'-66*7/*,f'/8)*/4*6'a./4'7*@*6-<'
8/4*6'7/:,*+/7'=680'(0.6'^-;.6'A+.@*67./>#'D*'
'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
166'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
a-7'4*<,'.+'78<./-6>'98+=.+*0*+/'-/'"@.+'Y6.78+'
,:6.+)'087/'8='/4*'/.0*'4*'75*+/'.+',*/*+/.8+#'D*'
a-7'-<78'6*586/*,<>'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'.+'-+'
*==86/'/8'*?/6-9/'-'98+=*77.8+'=680'4.0#'D*'a-7'
6*<*-7*,'8+';-.<'8+'S']:<>#
$1%# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Behnood'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'GK[#'
W>'<*//*6',-/*,'$KC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'W*4+88,'a-7'5:/'8+'/6.-<'
=86'0:6,*6f'5:67:-+/'/8'/4*'=.<.+)'8='-'
9805<-.+/';*=86*'/4*'98:6/'8='V:7/.9*';>'/4*'
@.9/.0Z7'):-6,.-+7#'L8<<8a.+)'/4*'
.+@*7/.)-/.8+7'-+,'V:,.9.-<'5689**,.+)7f'/4*'
/6.-<'/88_'5<-9*'.+'56*7*+9*'8='=.@*',*=*+7*'
<-a>*67#'34*'98:6/'=8:+,'4.0'):.</>'8='
0:6,*6'-+,'7*+/*+9*,'4.0'/8'\*7-7#'Y:67:-+/'
/8'-+'-55*-<';>'/4*',*=*+,-+/'-+,'4.7'<-a>*67f'
/4*'M:56*0*'F8:6/'6*@.*a*,'/4*'9-7*'-+,'
:54*<,'/4*'<8a*6'98:6/Z7'6:<.+)#'34*'@.9/.0Z7'
):-6,.-+7'4-@*';**+'.+7.7/.+)'8+'/4*'
*+=869*0*+/'8='/4*'98:6/Z7'@*6,.9/f'-+,'/4*'
V:,.9.-6>'4-7';**+'/6>.+)'/8';6.+)'/4*'9-7*'/8'
98+9.<.-/.8+'-+,'6*=6-.+7'=680'*+=869.+)'./#'
A/087/'*==86/'.7';*.+)'0-,*';>'/4*']:,.9.-6>'
/8'-9\:.6*'98+7*+/'8='/4*'@.9/.0Z7'):-6,.-+7'
a48'-6*'56*7*+/<>',*0-+,.+)'$J'/.0*7'/4*'
:7:-<';<88,'08+*>'/8').@*'/4*.6'98+7*+/'/8'
98+@*6/'s*7-7'/8';<88,'08+*>#'`*-+a4.<*'
/4*']:,.9.-6>'.7'6*786/.+)'/8a-6,7'-'7*//<*0*+/'
8='/4*'9-7*'-+,'=86'./7'8;V*9/.@*'8='U*68'<*@*<'
\*7-7'=86'7.0.<-6'9-7*7#'
$1$# '
'
'
'
'
Sa’id Metinpour X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
GR[#
W>'<*//*6',-/*,'$KC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'-9986,.+)'/8'/4*'*?.7/.+)'
.+=860-/.8+f'`6#'M-*.,'`-/.+5886'a-7'
-66*7/*,'8+'/4*';-7.7'8='e6,*6'B8#'`C$Rf'
,-/*,'$K'`->'J%%Rf';>'/4*'Y687*9:/86Z7'
e==.9*'8='d-+V-+f'8+'/4*'94-6)*'8='-9/7'
-)-.+7/'+-/.8+-<'7*9:6./>'/468:)4'75>.+)'=86'
=86*.)+'98:+/6.*7'-+,'=86)*6>'8='8==.9.-<'
,89:0*+/7#'H:6.+)'4.7',*/*+/.8+f'4*'4-7'
A/HRC/13/39/Add.1
167
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*9*.@*,'@.7./7'-+,'/*<*548+*'9-<<7'=680'4.7'
=-0.<>'-+,'.7'.+')88,'4*-</4#'
L8<<8a.+)'9805<*/.8+'8=',:*'5689*77'-+,'
<*)-<'=860-<./.*7f'4.7'9-7*'a-7'6-.7*,'.+'
W6-+94'$K'8='/4*'3*46-+'F6.0.+-<'F8:6/'-+,'
4*'a-7'7*+/*+9*,'/8'7*@*+'>*-67'
.056.78+0*+/'=86'75>.+)f'-+,'/8'8+*'>*-6'
.056.78+0*+/'=86'/'5685-)-/.+)'
0.7.+=860-/.8+'-)-.+7/'/4*')8@*6+0*+/'-+,'
,.7/:6;.+)'5:;<.9'85.+.8+#'34*'6:<.+)'a-7'
6*.+7/-/*,';>'W6-+94'1Q'8='/4*'F8:6/'8='
(55*-<7#'D*'.7'56*7*+/<>'=6**'8+';-.<'-+,'/4*'
6:<.+)'a.<<';*'.05<*0*+/*,'788+#'(<<*)-/.8+7'
7:94'-7'+8'-99*77'/8'-'<-a>*6'-+,'78<./-6>'
98+=*60*+/'-6*';-7*<*77#'
$1J# '
'
'
'
'
Mahmoud Salehi'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
GS[#'
W>'<*//*6',-/*,'$%C%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'`-408:,'M-<*4.'a-7'
-66*7/*,'.+'`->'J%%T'=86'-9/.+)'-)-.+7/'/4*'
+-/.8+-<'7*9:6./>'8='/4*'98:+/6>'-+,'4-@.+)'
6*<-/.8+7'a./4'-'+8/86.8:7'/*6686.7/')68:5#'34*'
)68:5'4-7';**+'.+@8<@*,'.+'+:0*68:7'-9/7'8='
/*6686.70'.+'O6-+#'D*'a-7'7*+/*+9*,'/8'/46**'
>*-67'.056.78+0*+/#'(7'-'6*7:</'8='6*5*-/.+)'
/4*'7-0*'8==*+7*',:6.+)'/4*'568;-/.8+-6>'
5*6.8,'8='/4*'7:75*+,*,'7*+/*+9*f'4.7'9-7*'
a-7'85*+*,'-)-.+f'-+,'4*'a-7'_*5/':+,*6'
6*0-+,'9:7/8,>#'D.7';-.<'a-7'-99*5/*,'8+'/4*'
;-7.7'8='4:0-+*'98+7.,*6-/.8+7f'-+,'4*'a-7'
6*<*-7*,'8+'R'(56.<'J%%R#'D.7'9-7*'.7'
9:66*+/<>'.+'/4*'M-+-+,-V'F6.0.+-<'F8:6/#'
D*'4-,'-99*77'/8'<-a>*67',:6.+)'/4*'98:6/'
5689**,.+)7'-+,'/8'0*,.9-<'7*[email protected]*7'.+'56.78+#'
M.+9*'4*'4-,';**+'7:==*6.+)'=680'_.,+*>'
0-<=:+9/.8+'56.86'/8'4.7'.056.78+0*+/f'4*'4-,'
6*):<-6'-99*77'/8',.-<>7.7#'D*'.7'9:66*+/<>'=6**'
-+,'a86_.+)'.+'-'9885*6-/.@*'7/86*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
168'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
$11# '
F8:+/6>'
'
H-/*'
'
3>5*'
'
`-+,-/*'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Behrouz Seferi and Ms. Layla
Heydari X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'GG[#
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'%QC%KC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'W*468:U'M-=-6.'-+,'4.7'
a.=*'`67#'N*.<-'D*>,-6.'/6-@*<*,'/8'3:6_*>'-7'
/8:6.7/7'-+,'5-6/.9.5-/*,'.+'/6-.+.+)'7*77.8+7#'
(9986,.+)'/8'/4*'98+=.60*,'.+=860-/.8+f'/4*'
-)*+,-'8='/4*'98:67*7'.+9<:,*,'/4*'8@*6/468a'
8='/4*'7>7/*0C)8@*6+0*+/f'/468:)4'/4*'-;:7*'
8='9.@.<'-+,'789.-<'6.)4/7#'`6#'W*468:U'M-=-6.'
-+,'4.7'a.=*f'/8)*/4*6'a./4'7*@*+'8/4*6'
.+,.@.,:-<7'/88_'-+'8-/4'/8'.05<*0*+/'a4-/'
/4*>'4-,'<*-6+*,'.+'/4*'98:67*#'L8<<8a.+)'
/4*.6'6*/:6+'/8'/4*'98:+/6>f'`6#'M-=-6.'a-7'
-66*7/*,'8+'$G']:+*'J%%R'-+,'`67#'D*>,-6.'
8+'JR'(:):7/'J%%R#'L8<<8a.+)'/4*'6*<*@-+/'
.+@*7/.)-/.8+7f'/4*>'a*6*';-.<*,'8:/'8+'J'
`-694'J%%S'-+,'/4*.6'9-7*f'/8)*/4*6'a./4'/4*'
;.<<'8='.+,.9/0*+/f'a-7'7*+/'/8';6-+94'$K'8='
/4*'3*46-+'Y*+-<'F8:6/#'34*'F8:6/'0*/'8+'S'
]:+*'J%%Sf'.+'/4*'56*7*+9*'8='/4*.6',*=*+9*'
<-a>*67f'-+,'[email protected]/*,'/4*0'/8'8+*'>*-6'
7:75*+,*,'.056.78+0*+/#'A58+'/4*'9805<-.+/'
8='/4*',*=*+9*f'/4*'9-7*'a-7'6-.7*,'.+';6-+94'
1Q'8='/4*'F8:6/'8='(55*-<f'-+,'6*.+7/-/*,'
/468:)4'@*6,.9/'B8#'$JKR'8='JS'e9/8;*6'J%%S#'
169
34*'F8+7/./:/.8+'568@.,*7'=86'/4*'5:+.740*+/'
8='/487*'a48'9800./'-9/7'8='0.7/6*-/0*+/'
-+,'/86/:6*#'N*)-<'[email protected]+7'4-@*'-<78';**+'
0-,*'=86'/4*'<*)-<'568/*9/.8+'8='/4*'@.9/.07#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
34*'/a8'.+,.@.,:-<7'a*6*'-66*7/*,'.+'6*<-/.8+'
/8'/4*.6'.<<*)-<'-9/.@./.*7'-+,'a*6*'/6*-/*,'.+'
-9986,-+9*'a./4'/4*'<-a#'34*>'*+V8>*,'-<<'
/4*.6'<*)-<'6.)4/7';*=86*'/4*'98:6/#'(+>'
-<<*)-/.8+'8='0-</6*-/0*+/'86'<-9_'8='5685*6'
-//*+/.8+'/8'4.7'54>7.9-<'-+,'57>948<8).9-<'
.+/*)6./>f'-7'a*<<'-7'-+>'8/4*6'-<<*)-/.8+'7:94'
-7'v/86/:6*'/8'8;/-.+'98+=*77.8+w'86'-66*7/*,'.+'
6*<-/.8+'a./4'/4*.6'5*-9*=:<'-9/.@./.*7'.+'
,*=*+9*'8='4:0-+'6.)4/7'-6*';-7*<*77#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(6/.9<*'1S'8='/4*'F8+7/./:/.8+'7/-/*7'/4-/'v-<<'
=8607'8='/86/:6*'=86'/4*'5:6587*'8='*?/6-9/.+)'
-'98+=*77.8+'86'-9\:.6.+)'.+=860-/.8+'-6*'
=86;.,,*+w#'F805:<7.8+'8='.+,.@.,:-<7'/8'
/*7/.=>f'98+=*77'86'/8'/-_*'-+'8-/4'.7'+8/'
5*60.77.;<*p'-+,'-+>'/*7/.08+>f'98+=*77.8+'86'
8-/4'8;/-.+*,':+,*6',:6*77'.7',*@8.,'8='@-<:*'
-+,'96*,*+9*#'34*'@.8<-/.8+'8='/4.7'-6/.9<*'.7'
<.-;<*'/8'5:+.740*+/'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'
<-a#'
$1T# '
'
'
'
'
Ms. Zohreh and Ms. Azar Kabiri,
W>'<*//*6',-/*,'%SC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'./'4-7'56*796.;*,'/4*'@*6>'4*-@>'
5:+.740*+/'8='D-,,*'E-V0'X7/8+.+)['=86'
0-66.*,'-+,':+0-66.*,'.+,.@.,:-<7'.+'86,*6'/8'
7-=*):-6,'/4*'7*9:6./>'-+,'086-<./>'8='/4*'
789.*/>f'5-6/.9:<-6<>'/4*'=:+,-0*+/-<'
.+7/./:/.8+'8='/4*'=-0.<>f'-+,'/8'7*9:6*'/4*'
9<*-+<.+*77'-+,'5:6./>'8='/4*')*+*6-/.8+#'O7<-0'
4-7',*=.+*,'4.)4<>',.==.9:</'98+,./.8+7f'
6*\:.6*0*+/7'-+,'0*/48,7'=86'568@.+)'
5*65*/6-/.8+'8='/4.7')68:5'8='8==*+9*7#'(<<'
/487*'6*\:.6*,'-99:6-9.*7'-+,'-//*+/.8+'-7'
a*<<'-7'/4*',.==.9:</.*7'=86'568@.+)'/4*'
9800.77.8+'8='/4*7*'8==*+9*7'.7'0*-+/'/8'
0.+.0.U*'/4*'6-/*'8='8@*67.)4/'-+,'*6686#'
L:6/4*6086*f'/4.7'/>5*'8='8==*+9*7'98:<,';*'
.+@*7/.)-/*,'86';68:)4/'/8'/6.-<#'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$%%[#'
Y68@.+)'/4*'9800.77.8+'8='8==*+9*7'
,*7*6@.+)'7/8+.+)'.7'*?/6*0*<>',.==.9:</#'34*'
.+/68,:9/.8+'8='-'0*94-+.70'=86'/4*'
56*@*+/.8+'-+,',.798+/.+:-/.8+'8='7:94'
8==*+9*7'.7'/4*'0-.+'8;V*9/.@*'8='O7<-0.9'
<-a7#'O+'56-9/.9-<'/*607f'/4*'6-/*'8='=-0.<>'
,.7<8>-</>'.+'`:7<.0'789.*/.*7'.7'98+7.,*6-;<>'
<8a*6'/4-+'.+'a*7/*6+':+6*<.).8:7'98:+/6.*7#'
O+'@.*a'8='/4*'O7<-0.9'V:6.756:,*+9*f'/4*'
5:+.740*+/'8='7/8+.+)f'.+'./7'+-/:6*'-+,'
*+=869*0*+/'.7'7:;7/-+/.-<<>',.==*6*+/'=680'
'
A/HRC/13/39/Add.1
170'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*?*9:/.8+#'O+'/4*'9-7*'8='`7#'(U-6'^-;.6.'-+,'
`7#'d846*4'^-;.6.f',:*'.+@*7/.)-/.8+7'4-@*'
;**+'8+)8.+)'-+,f'-9986,.+)'/8'/4*'6*7:</7f'
5:+.740*+/';>'7/8+.+)'.7'6:<*,'8:/#'
$1K# '
'
'
'
'
Amin Ghaza’i'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
$%$[#
W>'<*//*6',-/*,'$%C%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'(0.+'!4-U-Z.f'-':+.@*67./>'
7/:,*+/f'a-7'-66*7/*,'8+'/4*';-7.7'8='-+'-66*7/'
a-66-+/'.77:*,';>'/4*'V:,.9.-<'-:/486./.*7'8+'
$K'H*9*0;*6'J%%Rf'8+'94-6)*7'8='9885*6-/.+)'
a./4'-'<*=/&a.+)'*?/6*0.7/'/*6686.7/'
86)-+.U-/.8+#'H*75./*'4.7'*?/6*0.7/'/*+,*+9.*7'
-+,'.+'@.*a'8='/4*'58<.9>'8='/4*'!8@*6+0*+/'
8+'9<*0*+9>'-+,'5-/.*+9*'a./4'7/:,*+/7f'-7'
a*<<'-7'/4*'9805<*/.8+'8='/4*'6*\:.6*,'
.+@*7/.)-/.8+f'4*'a-7'6*<*-7*,'8+';-.<'8+'$%'
`-694'J%%S#'(9986,.+)'/8'*?.7/.+)'
.+=860-/.8+f'4*'<*=/'/4*'98:+/6>'-+,'.7'
;*<.*@*,'/8';*'.+'3:6_*>#'(+>'-<<*)-/.8+'8+'
4.7';*.+)'-'4:0-+'6.)4/7'-9/[email protected]/'.7'-;78<:/*<>'
;-7*<*77#'
$1Q# '
'
'
'
'
Ya’qub Mehrnehad'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
5-6-#'$%J[#
W>'<*//*6',-/*,'$%C%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'c-\:;'`*46+-4-,f'_+8a+'
;>'/4*'+-0*'8='(0.6'M-<-4*,,.+f'*7/-;<.74*,'
-+,'85*6-/*,'-+'8:/<-a*,'86)-+.U-/.8+':+,*6'
/4*'+-0*'8='(<&].4-,'.+'J%%Qf'.+'/4*'568@.+9*'
8='M.7/-+&W-<:94.7/-+f'O6-+#'34*')68:5'a-7'
-9/.@*<>'.+@8<@*,'.+'/*6686.7/'85*6-/.8+7'-+,'
_.,+-55.+)7#'`6#'`*46+-4-,'a-7'5:/'8+'/6.-<'
;>'/4*'d-4*,-+'F6.0.+-<'F8:6/'8+'94-6)*7'8='
-;,:9/.8+f'-60*,'/*6686.7/'-9/.@./.*7f'
0*0;*674.5'-+,'*==*9/.@*'9885*6-/.8+'a./4'
/4*'(;,8<0-<*_'E.)).'/*6686.7/')68:5f'-+,';>'
@*6,.9/'B8#'$R%CSQf',-/*,'1'L*;6:-6>'J%%Sf'
a-7'7*+/*+9*,'/8',*-/4#'L8<<8a.+)'-'6*\:*7/'
=86'-55*-<f'/4*'9-7*'a-7'6*=*66*,'/8'/4*'
M:56*0*'F8:6/'-+,'/4*'6:<.+)'a-7':54*<,'8+'
$G'`-694'J%%S#'A58+'4.7'<*)-<'98:+7*<Z7'
6*\:*7/f'/4*'9-7*'a-7'6*=*66*,'/8'/4*'Y-6,8+'
A/HRC/13/39/Add.1
171
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
F800.//**f';:/'./'a-7'6*V*9/*,',:*'/8'/4*'
7*@*6./>'8='/4*'96.0*7'4*'4-,'9800.//*,'-+,'
./7',**5'789.-<'.05-9/#'34*',*-/4'7*+/*+9*'
a-7'*?*9:/*,'8+'K'(:):7/'J%%S#'
$1R# '
'
'
'
'
Reza Daghestani'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
$%T[#'
W>'<*//*6',-/*,'%TC%KC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'E*U-'H-)4*7/-+.'a-7'
-66*7/*,'8+'J$'L*;6:-6>'J%%Sf':+,*6'/4*'
94-6)*'8='*?/6*0.7/'.+9./*0*+/'/8'*/4+.9'
=**<.+)7'-+,'7*+/.0*+/7f'86)-+.U.+)'.<<*)-<'
)-/4*6.+)7f'-7'a*<<'-7'*/4+.9'5685-)-/.8+'
-)-.+7/'8/4*6'O6-+.-+'*/4+.9')68:57#'
L8<<8a.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+7f'4*'a-7'6*<*-7*,'
8+';-.<#'e+'$T'`->'J%%Sf'/4*'5*+-<'98:6/'8='
e68:0.>*'F./>'7*+/*+9*,'4.0f'.+'/4*'
56*7*+9*'8='4.7'<-a>*6f'/8'*.)4/'08+/47'
.056.78+0*+/#'3-_.+)'.+/8'98+7.,*6-/.8+'`6#'
H-)4*7/-+.Z7'>8:+)'-)*f'6*75*9/.+)'/4*'
O7<-0.9'-==*9/.8+'-7'a*<<'-7'4.7'<-9_'8='
96.0.+-<'6*986,f'-+,'8+'/4*';-7.7'8='(6/.9<*'JK'
8='/4*'O7<-0.9'Y*+-<'F8,*f'/4*'6*0-.+,*6'8='
4.7'7*+/*+9*'a-7'7:75*+,*,#'
`6#'H-)4*7/-+.'a-7'/6*-/*,'.+'-9986,-+9*'
a./4'/4*'<-af'*+V8>.+)'/4*'4.)4*7/'<*@*<'8='
-==*9/.8+'-7'a*<<'-7'-<<'8='4.7'<*)-<'6.)4/7'
;*=86*'/4*'98:6/#'34*'94-6)*7'56*7*+/*,'
-)-.+7/'4.0'4-,'+8'98++*9/.8+'a./4'-+>'
789.-<'86'4:0-+'6.)4/7'-9/.@./.*7f'-+,'/4*'9-7*'
a-7'4*-6,'-+,'7*//<*,'.+'/4*'7486/*7/'5877.;<*'
/.0*#'(+>'-<<*)-/.8+'8='.<<&</6*-/0*+/'86'<-9_'
8='5685*6'-//*+/.8+'/8'4.7'54>7.9-<'86'
57>948<8).9-<'.+/*)6./>f'-7'a*<<'-7'-+>'
-<<*)-/.8+7'8='/46*-/7'-)-.+7/'4.7'=-0.<>'-6*'
;-7*<*77#'
$1S# '
'
'
'
'
Behrooz Karimizadehf'Peyman Piranf'Ali
Kantouri and Majid Pourmajidf'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$%K[#
'
W>'<*//*6',-/*,'JSC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'O6-+.-+'-:/486./.*7'98+7.,*6'
7/:,*+/'789.-<'-+,'58<./.9-<'08@*7'-7'587./.@*'
-+,'4-@*'4*<5*,'/4*0'a./4'-+,'a*<980*,'
A/HRC/13/39/Add.1
172'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/4*.6'=6**'08@*0*+/'-+,'*+V8>0*+/'8='/4*.6'
<*)./.0-/*'6.)4/7'a./4'98+7.,*6-;<*'/8<*6-+9*#'
W*468:U'^-6.0U-,*4f'Y*>0-+'Y.6-+f'(<.'
^-+/8:6.'-+,'`-V.,'Y8:6-;,8<<-4'-6*'+8/'
7/:,*+/7f'-+,'/4*>'6*786/*,'/8'.<<*)-<'
.+7/6:0*+/7f'@.8<*+9*'-+,'*?/6*0.70'/8'
*7/-;<.74'-+'.<<*)-<'86)-+.U-/.8+'+-0*,'
D*_0-/.70f'(U-,.';6-+94#'34*'86)-+.U-/.8+'
4-,'7*/':5'-'0.<./-6>';6-+94',.7):.7*,':+,*6'
/4*':0;6*<<-'8='7/:,*+/'-9/.@./.*7#'34*>'
5*6=860*,'/*6686.7/'-9/7'7:94'-7'_.,+-55.+)7f'
68;;*6>'-+,'*+).+**6.+)';80;'*?5<87.8+7#''
173
$1G# '
'
'
'
'
'
Ali Muhaqiq Nasab'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
W>'<*//*6',-/*,'JSC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'-9986,.+)'/8'/4*'6*586/7'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'T'H*9*0;*6'J%%Rf'/4*'-;8@*&0*+/.8+*,'
.+,.@.,:-<7'5-6/.9.5-/*,'.+'-')-/4*6.+)'.+'
9800*086-/.8+'8='/4*'H->'8='/4*'M/:,*+/f'
a4*6*'/4*>'a*6*'-66*7/*,#'`6#'Y.6-+'4-,';**+'
*?5*<<*,'=680'/4*'A+.@*67./>'8='3*46-+f'-+,'
4-,'-'6*986,'8='-66*7/7'=86'-9/7'8='*?/6*0.70'
-+,'-60*,'7/6:))<*'58<.9.*7#'`6#'^-6.0.U-,*4'
4-,';**+'*?5*<<*,'=680'/4*'A+.@*67./>'8='
3*46-+#'`6#'^-+/8:6.'-+,'`6#'Y8:6-;,8<<-4'
4-,'6*986,7'8='.<<*)-<'-9/.@./.*7f'-9/7'<*-,.+)'
/8'5:;<.9',.786,*6'-+,',*7/6:9/.8+'8='5:;<.9'
5685*6/>#'34*'=-60*6'4-,';**+'94-6)*,'a./4'
8+*'9-7*'8='_.,+-55.+)#'34*>'a*6*'94-6)*,'
a./4'=8:+,.+)'-+'*?/6*0.7/')68:5'a./4'/4*'
8;V*9/.@*'8=',.7/:6;.+)'/4*'7*9:6./>'8='/4*'
98:+/6>'-+,'=86'5685-)-/.+)'-)-.+7/'/4*'7/-/*f'
.+'=-@8:6'8='487/.<*')68:57#'34*.6'9-7*7'a*6*'
6*=*66*,'/8'W6-+94'$K'8='/4*'F6.0.+-<'F8:6/'
-+,'/4*>'a*6*'6*<*-7*,'8+';-.<#'34*'94-6)*7'
/4*>'=-9*,'4-,'+8'98++*9/.8+'/8'/4*.6'5*-9*=:<'
789.-<'-+,'4:0-+'6.)4/7'-9/.@./.*7#'(+>'
-<<*)-/.8+7'8='.<<&/6*-/0*+/'86'<-9_'8='5685*6'
-//*+/.8+'/8'/4*.6'54>7.9-<'86'57>948<8).9-<'
.+/*)6./>'-6*';-7*<*77#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5-6-#'$%Q[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*9*.@*,'=680'-<<'56.78+7'/468:)48:/'/4*'
98:+/6>f'/4*6*'-6*'/a8'(<.'`84-\.\'B-7-;7f'
;8/4'8='a480'-6*'(=)4-+'9./.U*+7f'
6*98)+.U*,';>'/4*'5*6/.+*+/'-:/486./.*7'.+'/4*'
9./>'8='s80#'e+*'`6#'(<.'`8-\.\'B-7-;f'78+'
8='!48<-04877*.+f'a-7';86+'.+'$GKR#'('
9805<-.+/'a-7'=.<*,'-)-.+7/'4.0';>'4.7'a.=*f'
9<-.0.+)'/4-/'4*'4-,'+8/';**+'5->.+)'-<.08+>'
-+,'/4-/'4*',*7/68>*,'4.7'a.=*Z7';*<8+).+)7#'
34*.6'9-7*'a-7'7*//<*,'.+'/4*'5*6/.+*+/'=-0.<>'
98:6/#'34*'7*98+,'`6#'(<.'`84-\.\'B-7-;f'
78+'8='^4-,*04877*.+f';86+'.+'$GKSf'a-7'
-66*7/*,'8+'JK'`->'J%%Sf'94-6)*,'a./4'.<<*)-<'
*+/6>'.+'/4*'98:+/6>'-+,'7*+/';-9_'/8'
(=)4-+.7/-+'=8:6',->7'<-/*6#''
B8'6*<-/.8+74.5'98:<,';*'*7/-;<.74*,';*/a**+'
/4*7*'.+,.@.,:-<7'-+,'/4*'-<<*)-/.8+7'0-,*#'
$T%# '
'
'
'
'
Ms. Nashrin Afzali, Ms. Nahid Jaafari,
Ms. Zeynab Peyghambarzadeh, Ms. Rezvan
Moghadam and Ms. Parvin Ardalan,
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$%R[#
'
W>'<*//*6',-/*,'$TC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'/4*';-7.7'8='56.+9.5<*7'JQ'
-+,'JR'8='/4*'F8+7/./:/.8+f'-<<'5*85<*'*+V8>'
/4*.6'<*)./.0-/*'6.)4/'/8'48<,')-/4*6.+)7#'34*'
86)-+.U*67'8='/4*')-/4*6.+)',.,'+8/'0**/'/4*'
<*)-<'6*\:.6*0*+/7'=86'-'5*60./#'34*'-66*7/'8='
780*'8='/4*'a80*+'a-7',:*'/8'/4*.6'.<<*)-<'
-9/.8+7'-+,'.+9./*0*+/'.+/8',.786,*6#'
(9986,.+)'/8'/4*'6*586/'8='/4*'3*46-+'Y8<.9*'
M/-/.8+'$%Qf'-'+:0;*6'8='a80*+')-/4*6*,'.+'
=68+/'8='8+*'8='/4*'V:,.9.-<'9805<*?*7'8='
3*46-+'-+,'.+'75./*'8='58<.9*'a-6+.+)f',.,'+8/'
,.75*67*#'34:7f'`7#'B-76.+'^4-V*4'(=U-<f'`7#'
B-4.,']-=-6.f'`7#'E*U@-+'`8)4-,,-0f'
Y-6,.+'(6,-<-+'-+,'`7#'d*.+-;'
Y*>)4-0;-6U-,*4'a*6*'-66*7/*,#'"?9*5/'=86'
`7#'Y*>)4-0;-6U-,*4f'/4*>'a*6*'-<<'6*<*-7*,'
8+'R'`-694'J%%R#'34*>'a*6*'7*+/*+9*,'/8'7.?'
08+/47Z'7:75*+,*,'.056.78+0*+/#'H*75./*'-+'
-55*-<';>'/4*.6'<-a>*67f'/4*.6'7*+/*+9*7'a*6*'
A/HRC/13/39/Add.1
174'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*.+7/-/*,'.+'M*5/*0;*6'J%%S#'
`7#'Y*>)4-0;-6U-,*4'a-7'-66*7/*,'8+'JR'
H*9*0;*6'J%%Q'8+'/4*'94-6)*'8=',.7/:6;.+)'
5:;<.9'86,*6#'H:*'/8'/4*'<-9_'8='-'96.0.+-<'
6*986,f'74*'a-7'6*<*-7*,'8+'-'7:75*+,*,'a6./'
8='5687*9:/.8+#'3a8'08+/47'<-/*6f'74*'a-7'
-66*7/*,'=86',.7/:6;.+)'5:;<.9'86,*6'-+,'=86'
6*=:7.+)'-'58<.9*'86,*6#'M4*'a-7'7*+/*+9*,'/8'
/a8'>*-67Z'7:75*+,*,'.056.78+0*+/#'D*6'
@*6,.9/'a-7'9800:/*,';>'/4*'(55*-<7'F8:6/'
/8'8+*'>*-6'7:75*+,*,'.056.78+0*+/#'
34*'7*+/*+9*7'=86'/4*'-;8@*&0*+/.8+*,'
.+,.@.,:-<7'4-,'+8/4.+)'/8',8'a./4'/4*.6'
-9/.@./.*7'.+',*=*+9*'8='4:0-+'6.)4/7'86'-+>'
8/4*6'5*-9*=:<'-9/.@./>#'34*.6'/6.-<'a-7'.+'
-9986,-+9*'a./4'/4*'<-a'-+,'8+<>'.+'6*<-/.8+'
a./4'/4*.6'.<<*)-<'-9/.@./.*7#'34*>'*+V8>*,'
/4*.6'<*)-<'6.)4/7';*=86*'/4*'98:6/7#'
$T$# '
'
'
'
Farzad Kamangar (also known as Siamand),
Ali Heydariyan and'Farhad Vakili#'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$%S[#'
W>'<*//*6',-/*,'%SC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'L-6U-,'^-0-+)-6f'`6#'(<.'
D*>,-6.>-+'-+,'`6#'L-64-,'b-_.<.'a*6*'
94-6)*,'-+,'-66*7/*,'=86'0*0;*674.5'.+'
Y"](^f'-'/*6686.7/'86)-+.7-/.8+f'48<,.+)'-+,'
9-66>.+)'1R'_)#'8='3B3f'48<,.+)'/a8')6*+-,*7'
-+,'=869.+)'.,*+/.=.9-/.8+'9-6,7#'34*.6'
,877.*67'a*6*';68:)4/':5'.+'W6-94'1%'8='/4*'
3*46-+'F8:6/'8='E*@8<:/.8+f'.+'/4*'56*7*+9*'
8='/4*.6',*=*+9*'<-a>*67#'34*'-;8@*&
0*+/.8+*,'.+,.@.,:-<7'4-,'56*5-6*,'/4*'
0:+./.8+7'=86'-9/7'8='/*6686.70#'34*>'a*6*'
=8:+,'-7'v`84-6*;w'-+,'7*+/*+9*,'/8',*-/4#'
Y:67:-+/'/8'/4*'8;V*9/.8+';>'/4*.6'<-a>*67f'
/4*.6'9-7*7'a*6*'6*=*66*,'/8'W6-+94'1$'8='/4*'
M:56*0*'F8:6/f'a48'6*.+7/-/*,'/4*'@*6,.9/'8+'
G'`->'J%%S#'(+>'-<<*)-/.8+'8+'/4*'
V:,)0*+/7Z'98++*9/.8+'a./4'/4*.6'789.-<'
-9/.@./.*7'.7';-7*<*77#'34*>'*+V8>*,'/4*'6.)4/'
A/HRC/13/39/Add.1
175
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/8'-'=-.6'/6-.<'-+,'*+8:)4'/.0*'=86'6*@.*a'-+,'
*?-0.+-/.8+'8='/4*.6'9-7*7'/468:)4'<*)-<'
5689**,.+)7#'(+>'-<<*)-/.8+'8='/86/:6*'86'
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'.7';-7*<*77#'
$TJ# '
'
'
'
'
Mosleh Zamani X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'$%$[#
W>'<*//*6',-/*,'$KC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*')8@*6+0*+/'-+,'8/4*6'
5*6/.+*+/'-:/486./.*7'8='/4*'O7<-0.9'E*5:;<.9'
8='O6-+f'-7'a*<<'-7'8/4*6'+8+&)8@*6+0*+/-<'
a*<<&a.74*67'4-@*';**+'/6>.+)'4-6,'/8':7*'
0*94-+.707'/8'-9\:.6*'/4*'98+7*+/'8='/4*'
@.9/.07Z'=-0.<.*7f'.+9<:,.+)'/468:)4'
568@.,.+)'=.+-+9.-<'-77.7/-+9*#'
34*'9-7*'8='`6#'`87<*4'd-0-+.'H-,-+*4'
a-7'/6.*,'8+'/4*'94-6)*'8='.+/*+/.8+-<'0:6,*6'
-=/*6'6*9*.@.+)'-'9805<-.+/';>'/4*'):-6,.-+7'
8='/4*'@.9/.0'.+'/4.7'9-7*f'-+,'=8<<8a.+)'
V:,.9.-<'.+@*7/.)-/.8+7#'34*'/6.-<'/88_'5<-9*'.+'
56*7*+9*'8=',*=*+7*'-//86+*>'-/'-'96.0.+-<'
98:6/#'L.@*'V:,)*7'6*@.*a*,'4.7'9-7*'-+,'/4*'
98:6/'=8:+,'4.0'):.</>'8='0:6,*6'-+,'
7*+/*+9*,'4.0'/8'\*7-7'X6*/6.;:/.8+'.+'_.+,[#'
e+'/4*'6*\:*7/'=86'-55*-<';>'/4*',*=*+,-+/'
-+,'4.7'<-a>*67f'/4*'M:56*0*'F8:6/'6*@.*a*,'
/4*'9-7*f';:/'+8'6:<.+)'4-7';**+'.77:*,#'
`*-+a4.<*f'/4*']:,.9.-6>'.7'6*786/.+)'/8'
a4-/*@*6'<*)./.0-/*'-+,'<*)-<'.+7/6:0*+/'
/8a-6,'7*//<*0*+/'8='/4*'9-7*'-+,'=86'./7'
8;V*9/.@*'8='U*68'<*@*<'\*7-7'=86'7.0.<-6'9-7*7#'
$T1# '
'
'
'
'
'
Ali Shakeri and Kian Tajbakhsh
X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'GG[#
W>'<*//*6',-/*,'$JC%SC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'(<.'M4-_*6.'-+,'`6#'^.-+'
3-V;-_74'a*6*'-66*7/*,'8+'94-6)*7'8='-9/.+)'
-)-.+7/'+-/.8+-<'7*9:6./>'/468:)4'9885*6-/.8+'
a./4';*<<.)*6*+/'7/-/*7#'34*>'a*6*'568@.,*,'
a./4'@*6>'980=86/-;<*'-998008,-/.8+7'a./4'
-,*\:-/*'-0*+./.*7#'(9986,.+)'/8'/4*.6'8a+'
7/-/*0*+/f'/4*>'4-,'+8'.<<&.+/*+/.8+'-+,'
:+a.//.+)<>'9-66.*,'8:/'-9/7'.+'@.8<-/.8+'8='/4*'
A/HRC/13/39/Add.1
176'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<-a#'e+'/4*';-7.7'8='/4*.6'7/-/*0*+/7'8='
6*0867*f'/4*>'a*6*'6*<*-7*,'8+';-.<'-+,'/4*.6'
9-7*'.7';*.+)'6*@.*a*,#'B8'.+,.9/0*+/'4-7'
;**+'.77:*,#'34*>'-6*'56*7*+/<>'8:/7.,*'O6-+f'
<.@.+)'-'+860-<'<.=*#'
$TT# '
'
'
'
'
Javad Naroui, Ma'soud Nosrat Zahi,
Houshang Shahnavazi, Yahya Sohrab Zahi,
Ali Reza Brahoui, Abdalbek Kahra Zahi (also
known as Abdalmalek), and S. Q. Z.
X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'GJ[#
W>'<*//*6',-/*,'$JC%SC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+<>'(<.6*U-'W-6-488U.'-+,'
M-**,'!4-+;-6'd*4.f'a48'4-,'-',.6*9/'68<*'.+'
/4*'96.0.+-<'-9/7f'a*6*'7*+/*+9*,'/8',*-/4#'
34*'6*7/'a*6*'7*+/*+9*,'/8'56.78+'/*607'-+,'
=.+*7#'34*>'-<<'4-,'<-a>*67'56*7*+/',:6.+)'
/4*.6'/6.-<7#'!#'d#'XM#'s#'d#['a-7'J%'>*-67'8<,'
-/'/4*'/.0*'8='/4*'9800.77.8+'8='/4*'96.0*#'
34*'9<-.07'8='/86/:6*'-6*'6*V*9/*,'-7'/4*>'-6*'
=6**#'
]-@-,'B-688>.'a-7'[email protected]/*,'8='va-).+)'a-6'
-+,'9866:5/.8+'8+'"-6/4w'-+,'7*+/*+9*,'/8'$K'
>*-67'.056.78+0*+/'.+'M-6-;#'
D887-4+)'M4-+-@-U.'a-7'[email protected]/*,'8='
va-).+)'a-6'-+,'9866:5/.8+'8+'"-6/4w'-+,'
.<<*)-<';86,*6'96877.+)'-+,'7*+/*+9*,'/8'7*@*+'
>*-67'.056.78+0*+/#'
c-4>-'M846-;'d*4.f'78+'8='(;,8<6-4.0f'a-7'
[email protected]/*,'8='va-).+)'a-6'-+,'9866:5/.8+'8+'
"-6/4w'-+,'.<<*)-<';86,*6'96877.+)'-+,'
7*+/*+9*,'/8'$R'>*-67'.056.78+0*+/#'
177
(<.6*U>-'"/*4-0.+'W-6-488>.f'78+'8='
`84-00-,f'a-7'=8:+,'):.</>'8='va-).+)'
a-6'-+,'9866:5/.8+'8+'"-6/4w'-+,'7*+/*+9*,'
/8',*-/4f'.+'-,,./.8+'/8'/46**'>*-67'
'
A/HRC/13/39/Add.1
`-788,'B876-/'d*4.f'78+'8='!8<'`84-00-,f'
a-7'[email protected]/*,'8='9885*6-/.+)'a./4'-'/*6686.7/'
)68:5'-+,'=86'.<<*)-<'96877.+)#'D*'a-7'
7*+/*+9*,'/8'7.?'>*-67'.056.78+0*+/'-+,'
=.+*,'8+*'0.<<.8+'E.-<7'=86'4.7',6:)'-,,.9/.8+#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.056.78+0*+/'=86'.<<*)-<';86,*6'96877.+)#'
(;,8<0-<*_'^-46-U*4.f'78+'8='W-6=.f'a-7'
=8:+,'):.</>'8='va-).+)'a-6'-+,'9866:5/.8+'
8+'"-6/4w'-+,'.<<*)-<';86,*6'96877.+)#'D*'a-7'
7*+/*+9*,'/8'$S'>*-67'.056.78+0*+/'-+,'=.+*,'
8+*'0.<<.8+'E.-<7'=86'4.7',6:)'-,,.9/.8+#'
M-**,'!4-+;-6'd*4.f'78+'8='`-U-6f'a-7'
=8:+,'):.</>'8='va-).+)'a-6'-+,'9866:5/.8+'
8+'"-6/4w'=86'4.7'0*0;*674.5'.+'-'/*6686.7/'
)68:5'-+,'4.7'*==*9/.@*'68<*'.+'/4*';80;.+)'
-+,'_.<<.+)'8='.++89*+/'5*85<*#'D*'a-7'
*?*9:/*,'-=/*6'/4*'6:<.+)'a-7'98+=.60*,';>'
/4*'M:56*0*'F8:6/#'
$TK# '
'
'
'
'
'
Sina Paymard and Mostafa
X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'SG[#'
W>'<*//*6',-/*,'J%C%SC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'M.+-'Y->0-6,'-+,'`6#'
`87/-=-'B-)4,.'a*6*'/6.*,'8+'/4*'94-6)*7'8='
.+/*+/.8+-<'0:6,*6'-=/*6'6*9*.@.+)'9805<-.+/7'
=680'/4*'@.9/.07Z'):-6,.-+7#'L8<<8a.+)'/4*'
*?4-:7/.8+'8='/4*'<*)-<'5689**,.+)7f'/4*>'
a*6*'=8:+,'):.</>'-+,'7*+/*+9*,'/8'\*7-7#'
34*.6',*=*+7*'<-a>*67'-55*-<*,'-+,'/4*'
M:56*0*'F8:6/':54*<,'/4*'6:<.+)#'34*'
):-6,.-+7'.+7.7/*,'8+'/4*'*?*9:/.8+'8='/4*'
7*+/*+9*#'34*'-:/486./.*7'-+,'8/4*67'4-@*'
;**+'/6>.+)'4-6,'/8':7*'0*94-+.707'/8'
-9\:.6*'/4*'98+7*+/'8='/4*'@.9/.07Z'=-0.<.*7f'
.+9<:,.+)';>'568@.,.+)'=.+-+9.-<'-77.7/-+9*#'
34*']:,.9.-6>'7:99**,*,'.+'*+/*6.+)'/4*'9-7*7'
.+'-'6*98+9.<.-/.8+'54-7*#'F8+9*6+.+)'`6#'
Y->0-6,Z7'9-7*f'/4*'):-6,.-+7'4-@*'*?56*77*,'
/4*.6'98+7*+/'/8'-99*5/'/4*'08+*>'-+,'`6#'
Y->0-6,'4-7'-)6**,'/8'7*6@*'T%'08+/47'.+'
56.78+f'0.+:7'/4*',->7'8='4.7',*/*+/.8+'8+'
6*0-+,#'h./4'6*)-6,'/8'`6#'B-)4,.f'/4*'
=-/4*6'8='/4*'@.9/.0'4-7'-<6*-,>'*?56*77*,'4.7'
98+7*+/f';:/'/4*'98:6/'.7'7/.<<'a-./.+)'=86'/4*'
08/4*6Z7'98+7*+/#'
A/HRC/13/39/Add.1
178'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
$TQ# '
F8:+/6>'
'
H-/*'
'
3>5*'
'
`-+,-/*'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Loghman Mehri and his wife'
X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'$%J[#''
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'$KC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'N8)40-+'`*46.'a-7'
-66*7/*,'8+'/4*';-7.7'8='-+'-66*7/'a-66-+/'
.77:*,';>'/4*'Y687*9:/86'-+,'/4:7'/4*'
-<<*)-/.8+'8='4.7'-;,:9/.8+'.7'=-<7*#'D.7'
94-6)*7'.+9<:,*,'9885*6-/.8+'a./4'/4*'.<<*)-<'
/*6686.7/')68:5'8='h86_*67'F800:+.7/'Y-6/>'
8='O6-+'X^808<*4[#'34*'*?.7/.+)'*@.,*+9*'
.+,.9-/*'/4-/'/4*'5-6/>'4-7'*+).+**6*,'-'
+:0;*6'8='/*6686.7/'85*6-/.8+7'a./4.+'O6-+#'
`6#'`*46.'a-7'/6.*,'.+'/4*'5*6/.+*+/'98:6/f'
=8:+,'):.</>'8='/4*'94-6)*7'-//6.;:/*,'/8'4.0'
.+'/4*'56*7*+9*'8='-',*=*+7*'-//86+*>f'-+,'
7*+/*+9*,'/8'/a8'>*-67'.056.78+0*+/#'
O+'/4*'5-7/f'4*'4-,';**+'-66*7/*,'8+'-'+:0;*6'
8='899-7.8+7'8+'94-6)*7'8='-9/7'8='*?/6*0.70'
-+,'.+9./*0*+/'/8'@.8<*+9*#'B*@*6/4*<*77f'/4*'
98:6/'.77:*,'-'<.)4/'7*+/*+9*';-7*,'8+'/4*'
-@-.<-;<*'*@.,*+9*f'-+,'4*'.7'9:66*+/<>'=6**'8+'
;-.<#'
$TR# '
'
'
'
Mohamed Latif'X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'$%T[#
W>'<*//*6',-/*,'$KC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`84-00-,'N-/.='a-7'/6.*,'8+'
94-6)*7'8='.+/*+/.8+-<'0:6,*6#'(=/*6'V:,.9.-<'
6*@.*a'-+,'.+@*7/.)-/.8+7f'/4*'F6.0.+-<'F8:6/'
/6.*,'/4*'9-7*'.+'56*7*+9*'8='=.@*'V:,)*7'-+,'
/4*',*=*+7*'-//86+*>#'D*'a-7'=8:+,'):.</>'-+,'
7*+/*+9*,'/8'\*7-7#'e+'/4*'6*\:*7/'8='-55*-<'
;>'/4*',*=*+,-+/'-+,'4.7'<-a>*6f'/4*'M:56*0*'
F8:6/'6*@.*a*,'/4*'9-7*'-+,':54*<,'/4*'6:<.+)'
8='/4*'<8a*6'98:6/#'H*75./*'/4*',*0-+,'-+,'
.+7.7/*+9*';>'):-6,.-+7'8='/4*'@.9/.0'/8'
*?*9:/*'/4*'6:<.+)f'-+,'-7'-'6*7:</'8='*==86/7'8='
/4*']:,.9.-6>f'/4.7'9-7*'4-7'*+/*6*,'/4*'
6*98+9.<.-/.8+'54-7*'-+,'/4*'*+=869*0*+/'8='
/4*'6:<.+)'4-7';**+'7/855*,#'34*'@.9/.0Z7'
):-6,.-+7'4-@*').@*+'/4*.6'98+7*+/#'`6#'N-/.='
4-,'/8'7*6@*'/a8'>*-67'-+,'/46**'08+/47'.+'
56.78+f'98:+/.+)'/4*'/.0*'-<6*-,>'75*+/'.+'
A/HRC/13/39/Add.1
179
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*/*+/.8+#'(9986,.+)<>f'4*'a-7'6*<*-7*,'8+'
J%CJCJ%%R#'`*-+a4.<*'/4*']:,.9.-6>'<*-@*7'+8'
7/8+*':+/:6+*,'/8a-6,'./7'8;V*9/.@*'8='U*68'
<*@*<'\*7-7'=86'7.0.<-6'9-7*7#'
$TS# '
'
'
'
'
Qulamriza Nejefif'Hemid Valaif'Vedud Esedif'
Sejjad Radmehrf'Aydin Khajeif'Feraz
Zehtabf'Dariyush Hatemif'-+,'Shahrukh
Hatemi''X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'$$%[#''
W>'<*//*6',-/*,'$JC%1C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'O6-+.-+'-:/486./.*7'98+7.,*6'
7/:,*+/'789.-<'-+,'58<./.9-<'08@*7'-7'587./.@*'
-+,'a*<980*,'/4*.6'=6**'08@*0*+/'-+,'
*+V8>0*+/'8='/4*.6'<*)./.0-/*'6.)4/7'a./4'
98+7.,*6-;<*'/8<*6-+9*#'(<<'*.)4/'.+,.@.,:-<7'
a*6*'.+'98+/-9/'a./4'/4*.6'=-0.<.*7',:6.+)'
/4*.6',*/*+/.8+#'(+>'-<<*)-/.8+'8='
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'.7'=-<7*#''
34*'.+@*7/.)-/.8+7'6*@*-<*,'/4-/'/4*'7/:,*+/7'
4-,'*?/6*0.7/'*/4+.9'.+9<.+-/.8+7'-+,'/4-/'
/4*.6'-9/.@./.*7'a*6*'98+7/-+/<>'-.0*,'-/'
96*-/.+)'4-/6*,'/8a-6,'8/4*6'O6-+.-+'*/4+.9'
)68:57#'34*>'6*786/*,'/8'.<<*)-<'.+7/6:0*+/7f'
@.8<*+9*'-+,'*?/6*0.70'-+,',.,'+8/'4*7./-/*'
/8'98+/-9/'8:/<-a*,')68:57'.+'+*.)4;8:6.+)'
98:+/6.*7#'34*>'7/-6/*,'/4*.6'-9/.@./.*7'/468:)4'
/4*'*7/-;<.740*+/'8='-'<./*6-/:6*'-7789.-/.8+'
+-0*,'vM-4-+,wf'a./48:/'-+>'9886,.+-/.8+'
a./4'/4*'A+.@*67./>Z7'b.9*&F4-+9*<<86'=86'
F:</:6-<'(==-.6*7f'-7'6*\:.6*,#'34*>'6*<*-7*,'
5685-)-+,-'-+,'5:;<.74*,'-6/.9<*7'.+'=86*.)+'
a*;7./*7#'34*>'=:6/4*6',*@*<85*,'/4*.6'
-9/.@./.*7'/468:)4'/4*'=860-/.8+'8='/4*'.<<*)-<'
)68:5'v(U8:_4w'-+,'5:/'/4*.6')68:5'-/'/4*'
7*[email protected]*'8='/4*'7*5-6-/.7/')68:5'v!-08:4wf'
a4.94'-<*6/*,'/4*'-:/486./.*7'/8'.+./.-/*'/4*'
+*9*77-6>'.+@*7/.)-/.8+7#'
`6#'D-0.,'b-<-.'a-7'-66*7/*,'=86'-9/7'8='
*?/6*0.70f',.7/:6;.+)'/4*'5:;<.9'86,*6f'-9/.+)'
-)-.+7/'+-/.8+-<'7*9:6./>'-+,'98&=8:+,.+)'-+'
.<<*)-<')68:5'a./4'*?/6*0.7/')8-<7#'D*'a-7'
6*<*-7*,'8+';-.<'8+'JG'e9/8;*6'J%%S#'D*'a-7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
180'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*=*+,*,';>'/a8'<-a>*67'-+,'4*'.7'7/.<<'
a-./.+)'=86'-'=.+-<'@*6,.9/#'
`6#'M-VV-,'E-,0*46f'-'7/:,*+/'8='0*94-+.9-<'
*+).+**6.+)'a-7'-66*7/*,'8+'$S']:<>'J%%Sf'
-+,'94-6)*,'a./4'98&=8:+,.+)'-+'.<<*)-<'
)68:5'-+,'5-6/.9.5-/.+)'.+'/4*'5685-)-/.8+'
-)-.+7/'/4*'M/-/*#'('4*-6.+)'a-7'4*<,'8+'$G'
]:<>'J%%S'-+,'/4*'9-7*'.7'7/.<<':+,*6'V:,.9.-<'
5689*,:6*#'
`6#'L-6-U'd*4/-;'L-@-,.'-+,'`6#'(>,.+'
^4-V*.'-6*'7/:,*+/7'-/'3-;6.U'A+.@*67./>#'`6#'
H-6>8:74'D-/-0.'.7'-'98+796.5/'78<,.*6'-+,'-'
:+.@*67./>')6-,:-/*'.+'-)6.9:</:6*#'34*>'a*6*'
94-6)*,'a./4'98&=8:+,.+)'-+,'98&,.6*9/.+)'-+'
.<<*)-<')68:5f'a./4'/4*'.+/*+/.8+'8=',.7/:6;.+)'
7/-/*'7*9:6./>f'-+,'a./4'5685-)-/.+)'-)-.+7/'
/4*'M/-/*#'`6#'L-@-,.Z7'4*-6.+)'a-7'4*<,'8+'
$G']:<>'J%%S#''
`6#'M4-468_4'D-/-0.'.7'-'7/:,*+/'8=',*+/.7/6>'
.+'3:6_*>#'D*'a-7'56*@.8:7<>'[email protected]/*,'=86'
5-6/.9.5-/.+)'.+')-/4*6.+)7'.+/*+,*,'/8'.+9./*'
*/4+.9':+6*7/#'D*'4-7';**+'94-6)*,'a./4'
5685-)-/.8+'-)-.+7/'/4*'M/-/*#''
181
34*'94-6)*7'<-.,'-)-.+7/'/4*'-;8@*&0*+/.8+*,'
.+,.@.,:-<7'4-@*'+8'98++*9/.8+'a./4'/4*.6'
'
A/HRC/13/39/Add.1
`6#'b-,88,'(7-,.'.7'8+*'8='/4*'<*-,*67'8='/4*'
*?/6*0.7/'5-+&3:6_.74'+*/a86_'-+,'/4*'
,.6*9/86'8='/4*'M-4-6'7/:,*+/7Z'5:;<.9-/.8+#'D*'
a-7'-66*7/*,'8+'JJ']:<>'J%%S'-+,'94-6)*,'
a./4'5685-)-/.8+'-)-.+7/'/4*'7/-/*#'D.7'=.<*'
a-7'6*=*66*,'/8'W6-+94'$J'8='/4*'E-74/'
O+@*7/.)-/.8+'e==.9*#'`6#'(7-,.'a-7'6*<*-7*,'
=680',*/*+/.8+'8+';-.<#'D*'a-7'-66*7/*,'.+'
6*<-/.8+'a./4'4.7'.<<*)-<'-9/.@./.*7f'/6*-/*,'.+'
-9986,-+9*'a./4'/4*'<-a'-+,'*+V8>*,'-<<'8='
4.7'6.)4/7';*=86*'/4*'98:6/7#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5*-9*=:<'789.-<'-+,'4:0-+'6.)4/7'-9/.@./.*7#'
34*>'4-,'-99*77'/8'0*,.9-<'7*[email protected]*7f'-+,'-+>'
-<<*)-/.8+'8='0-</6*-/0*+/'86'<-9_'8='5685*6'
-//*+/.8+'/8'/4*.6'54>7.9-<'86'57>948<8).9-<'
.+/*)6./>'.7';-7*<*77#'
$TG# '
'
'
'
'
Mr. Behnood Shojaee'X(CDEFCRC1C(,,#$f'
5-6-#'$$$[#'
W>'<*//*6',-/*,'$KC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'W*4+88,'M48V-.*'a-7'5:/'
8+'/6.-<'8+'/4*'94-6)*'8='0:6,*6f'5:67:-+/'/8'-'
9805<-.+/'=.<*,';*=86*'-'98:6/';>'/4*'@.9/.0Z7'
):-6,.-+7#'L8<<8a.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+7'-+,'
V:,.9.-<'5689**,.+)f'/4*'/6.-<'/88_'5<-9*'.+'/4*'
56*7*+9*'8='=.@*',*=*+9*'<-a>*67#'34*'98:6/'
=8:+,'4.0'):.</>'8='0:6,*6'-+,'7*+/*+9*,'
4.0'/8'\*7-7#'Y:67:-+/'/8'-+'-55*-<';>'/4*'
,*=*+,-+/f'/4*'M:56*0*'F8:6/'6*@.*a*,'/4*'
9-7*'-+,':54*<,'/4*'<8a*6'98:6/Z7'6:<.+)#'
34*'@.9/.0Z7'):-6,.-+7'4-@*'.+7.7/*,'8+'
*+=869.+)'/4*'98:6/Z7'@*6,.9/f'-+,'/4*'
V:,.9.-6>'4-7';**+'/6>.+)'/8';6.+)'/4*'9-7*'/8'
98+9.<.-/.8+'-+,'6*=6-.+.+)'=680'*+=869.+)'/4*'
6:<.+)#'34*':/087/'*==86/7'-6*';*.+)'0-,*';>'
/4*']:,.9.-6>'/8'-9\:.6*'/4*'@.9/.0Z7'
):-6,.-+Z7'98+7*+/'/8'98+@*6/'\*7-7'/8'08+*>#'
O/'.7'-<78'6*786/.+)'/8'a4-/*@*6'<*)./.0-/*'-+,'
<*)-<'.+7/6:0*+/'.7'-@-.<-;<*'/8'7*//<*'/4*'9-7*'
-+,'/8'56*@*+/'\*7-7'=86'7.0.<-6'9-7*7#'
$K%# '
O6-\'
$JC%1C%G'
]A('
MA`gp'
3eE'
Death of Mr. Bashir Muzhar Adbullah Al
Joorani#'`6#'(<']886-+.f'-)*,'1Tf'a-7'-'/*-94*6'
<.@.+)'.+'W--\8:;-f'H.>-<-'568@.+9*f'-+,'-'
<*-,*6'8='/4*'vM-4a-w'X(a-_*+.+)'F8:+9.<7['
08@*0*+/#''
O+'/4*'-=/*6+88+'8='J$'B8@*0;*6'J%%Sf'-')68:5'
8='58<.9*'-)*+/7'=680'/4*']-,.,-/'(<'F4-//'
8==.9*7'8='/4*'H.>-<-'H*5-6/0*+/'8='F6.0.+-<'
F-7*7f'-66*7/*,'4.0'-/'-'68-,';<89_'7*/':5'.+'/4*'
8:/7_.6/7'8='H.>-<-'8+'/4*'68-,'<*-,.+)'/8'
W-)4,-,#'`6#'(<']886-+.'a-7'/-_*+'/8'/4*'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
182'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4*-,\:-6/*67'8='/4*',*5-6/0*+/'8='F6.0.+-<'
F-7*7'8='H.>-<-#'D.7'=-0.<>'a-7'+8/'.+=860*,'8='
4.7'-66*7/#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'(<']886-+.Z7'=-0.<>';*)-+'<88_.+)'=86'4.0'
8+'/4*',->'8='4.7',.7-55*-6-+9*#'e+'$'H*9*0;*6'
J%%Sf'/4*>'<*-6+*,'/4-/'4*'4-,';**+'-,0.//*,'/8'
/4*')*+*6-<'4875./-<'8='W--\8:;-f'/8'a4.94'4*'
4-,';**+'/-_*+';>'/4*'-)*+/7'8='/4*'`.+.7/6>'8='
/4*'O+/*6.86#'34*>'@.7./*,'4.0'.+'4875./-<'/4-/'
7-0*',->'-+,'+8/*,'/4-/'4*'4-,'7*@*6-<'=6-9/:6*,'
<.0;7'-+,'48<*7'.+'4.7';8,>'96*-/*,';>'/4*':7*'8='
-'5.*69.+)'.+7/6:0*+/#'34*'=-0.<>'0*0;*67'/88_'
5.9/:6*7'8='`6#'(<']886-+.f'a4.94'98+=.60'/4*7*'
9<-.07#'`6#'(<']886-+.'6*586/*,<>'a-7'8+<>'-;<*'
/8'7->'v/4*>'_.<<*,'0*w#'D*'5-77*,'-a->'/4*'
=8<<8a.+)'+.)4/f'8+'J'H*9*0;*6'J%%S'-/'T#1%'
-#0#''
34*'=-0.<>'6*\:*7/*,'-+'-:/857>f'a4.94'a-7'
9-66.*,'8:/'+8/a./47/-+,.+)',*-/4'/46*-/7'.77:*,'
-)-.+7/',89/867'8='/4*'<*)-<'0*,.9-<'7*[email protected]*7#'
D8a*@*6f'/4*'=-0.<>'4-7'+8/'8;/-.+*,'-'985>'8='
/4*'-:/857>'6*586/'/8'/4.7',->#''
O+'75./*'8='7*6.8:7'98+9*6+7'=86'/4*.6'7*9:6./>f'
=-0.<>'0*0;*67'8='`6#'(<']886-+.'4-@*'=.<*,'-'
9805<-.+/'-)-.+7/'/4*'H.>-<-'H*5-6/0*+/'8='
F6.0.+-<'F-7*7#'
$K$# '
'
%RC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DN3Dp'
3eE'
37 residents of Camp Ashraf including:
$# Jalil Gholamzadeh Golmarzi Hosseinf';86+'
8+'$%']:<>'$GQTp'
1#'Homaun'Dayhimf';86+'8+'K'`->'$GKQp'
183
T#'Mohammad Ali Tataif';86+'8+'J'L*;6:-6>'
$GKTp'
A/HRC/13/39/Add.1
J#'Azizollah Gholamizadehp';86+'8+'$S'
B8@*0;*6'$GKKp'
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
K#'Mohammad Reza Ghasemzadehf';86+'8+'
$J'H*9*0;*6'$GKQp'
Q#'Oraj Ahmadi Jihonabadif';86+'8+'$S'
L*;6:-6>'$GKTp'
R#'Jamshid Kargarfarf';86+'8+'J'L*;6:-6>'
$GKQp'
S#'Ebrahim Komarizadehf';86+'8+'$S'
H*9*0;*6'$GKGp'
G#'Javad Gougerdif';86+'8+'K'`-694'$GK%p'
$%#'Mehrban Balaeef';86+'8+'$%'(56.<'$GQ1p'
$$#'Hamid Ashtarif';86+'8+'J$'`-694'$GQJp'
$J#'Mehdi Zaref';86+'8+'JK'`-694'$GQRp'
$1#'Mehdi Abdorrahimif';86+'8+'$%']:+*'
$GQ1p'
$T#'Hossein Sarveazadf';86+'8+'JJ']:<>'$GQ%p'
$K#'Hossein Farsyf';86+'8+'J%']:+*'$GQTp'
$Q# Ali Tolammy Moghaddamf';86+'8+'JS'
H*9*0;*6'$GQ%p'
$R#'Seyyed Hossein Ahmadi Djehon Abadif'
;86+'8+'$K'B8@*0;*6'$GKQp'
$S#'Karim Mohammadif';86+'8+'$'(56.<'$GQ$p'
$G#'Mir Rahim Ghorayshy Danaloof';86+'8+'
$T'(56.<'$GQTp'
J%#'Asad Shahbazif';86+'8+'G'M*5/*0;*6'$GKSp'
J$#'Moshfegh Kongif';86+'8+'J$'`-694'$GQ1p'
JJ#'Ahmad Tajgardanf';86+'8+'JK']-+:-6>'
$GQ1p'
J1#'Jalil Forghanyf';86+'8+'$1'M*5/*0;*6'
$GQTp'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
184'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
JT#'Ebrahim Malaipolf';86+'8+'J$'`-694'
$GQRp'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
JK#'Gholam-Reza Khorramif';86+'8+'JK'
B8@*0;*6'$GKKp'
JQ#'Mohsen Shojaeef';86+'8+'$K'(56.<'$GQ1p'
JR#'Omid Ghadermazif';86+'8+'K'`-694'$GQSp'
JS#'Manouchehr Majidif';86+'8+'$G'L*;6:-6>'
$GRRp'
JG#'Hassan Besharatif';86+'8+'JQ'`->'$GQJp'
1%#'Ezat Latifif';86+'8+'$'M*5/*0;*6'$GS$p'
1$#'Mostafa Sanaief';86+'8+'JR'`-694'$GKKp'
1J#'Habib Ghorabf';86+'8+'JT'`-694'$GKJp'
11#'Rahman Haydarif';86+'8+'$'H*9*0;*6'
$GQJp'
1T#'Mohammad Reza Hoshmandf';86+'8+'R'
H*9*0;*6'$GKRp'
1K#'Abbas Mohammadif';86+'8+'J%']:+*'$GQ%p'
1Q#'Gholamreza Mohammadzadehf';86+'8+'JR'
H*9*0;*6'$GK1p'-+,'
1R#'Abbas Hussein Filif'-)*,'1G#'
(<<'8='/4*0'-6*'+8a';*.+)'4*<,'-/'/4*'58<.9*'
7/-/.8+'8='^4-<.7f'H.>-<-'568@.+9*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
185
e+'JS']:<>'J%%Gf'1R'6*7.,*+/7'8='(746-='9-05'
a*6*'-66*7/*,';>'/4*'58<.9*'a4*+'/4*>'568/*7/*,'
-)-.+7/'/4*'*7/-;<.740*+/'8='-'58<.9*'7/-/.8+'.+'
/4*'9-05#'(/'<*-7/'1J'8='/4*0'a*6*'/4*+'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'58<.9*'7/-/.8+'8='^4-<.7f'a4*6*'
/4*>'a*6*'-<<*)*,<>';*-/*+';>'/4*'58<.9*'a./4'
a88,*+'/6:+94*8+7'-+,'0*/-<'9-;<*7'8+'/4*.6'
94*7/7f'4*-,7'-+,'4-+,7f'a4.94'6*7:</*,'.+'7*@*+'
5*678+7';*.+)'7*6.8:7<>'.+V:6*,'X;68_*+'-607f'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4-+,7'-+,'=.+)*67p'=6-9/:6*7'8=';-9_'-+,'4*-,'
;8+*7[#'34*>'a*6*'<-/*6'/-_*+'/8'/4*'O6-\.'-60>'
;-//-<.8+'98058:+,'V:7/'8:/7.,*'(746-=f'a4*6*'
/4*>'a*6*'5:/'.+'-'9*<<'8='$J'7\'0#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
H:6.+)'-'/6-+7=*6f'8+*'8='/4*'0*+f'";6-4.0'
`-<-.58<f'-//*05/*,'/8'*+/*6'/4*';-9_'8='-'
5.9_:5'/6:9_f';:/'a-7'-<<*)*,<>'4./'8+'4.7'4*-,'
;>'-+'8==.9*6'8='/4*'M9865.8+'M5*9.-<'L869*#'(7'-'
6*7:</f'4*'7:7/-.+*,'-'4*-,'.+V:6>'-+,'.7'.+':6)*+/'
+**,'8='0*,.9-<'/6*-/0*+/#'e@*6-<<f'-/'<*-7/'
7*@*+'5*678+7'4-@*'=8:+,'/8';*'.+'+**,'8='
4875./-<.U-/.8+';>'0*,.9-<',89/867f';:/'/4*>'
6*0-.+'a./48:/'-,*\:-/*'0*,.9-<'/6*-/0*+/#''
$KJ# '
'
$C$%C%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DN3Dp'
3eE'
Persons who continue to be held at a police
station in the town of Al-Khalisf'.+'H.>-<-'
Y68@.+9*f'+86/4'8='W-)4,-,f'.+'75./*'8='-'6*<*-7*'
86,*6'.77:*,';>'/4*'.+@*7/.)-/.@*'V:,)*'8='/4*'
96.0.+-<'98:6/'8='H.>-<-'Y68@.+9*#'34*'
.+@*7/.)-/.@*'V:,)*'98+=.60*,f'8+'$Q'M*5/*0;*6'
J%%Gf'4.7'56*@.8:7'6:<.+)'8='JT'(:):7/'J%%G'
86,*6.+)'/4*'6*<*-7*'8='/4*7*'5*678+7'8+'/4*'
)68:+,7'/4-/'/4*>'4-,'+8'94-6)*7'/8'-+7a*6#'
34*'5:;<.9'5687*9:/86f'a48'4-,'-55*-<*,'/4*'
.+@*7/.)-/.@*'V:,)*Z7'=.67/'6:<.+)f'.7'7-.,'/8'4-@*'
4-,'+8'8;V*9/.8+'/8'/4*.6'6*<*-7*'a./48:/'94-6)*#'
D8a*@*6f'=86':+_+8a+'6*-78+7f'/4*'<89-<'58<.9*'
-:/486./.*7'.+'/4*'/8a+'8='(<&^4-<.7'98+/.+:*'/8'
6*=:7*'/8'6*<*-7*'/4*',*/-.+**7#'Y8<.9*'-:/486./.*7'
4-@*'+8/'568@.,*,'-+>'6*-78+'86'<*)-<'
V:7/.=.9-/.8+'=86'/4*'98+/.+:*,',*/*+/.8+'8='/4*7*'
5*678+7#'
L*-67'4-@*';**+'*?56*77*,'98+9*6+.+)'-'5877.;<*'
=869.;<*'6*/:6+'8='/4*7*'O6-+.-+'+-/.8+-<7'/8'O6-+'
.+'9.69:07/-+9*7'a4*6*'/4*>'a8:<,';*'-/'6.7_'8='
7*6.8:7'4:0-+'6.)4/7'@.8<-/.8+7f'.+9<:,.+)'
*?*9:/.8+'-+,'/86/:6*#''
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
186'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
34*'-;8@*&6*=*66*,'5*678+7'-6*I'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$#']-<.<'!48<-0U-,*4'!8<0-6U.'D877*.+f';86+'8+'
$%']:<>'$GQTp'
J#'(U.U8<<-4'!48<-0.U-,*4p';86+'8+'$S'
B8@*0;*6'$GKKp'
1#'D80-:+'H->4.0f';86+'8+'K'`->'$GKQp'
T#'`84-00-,'(<.'3-/-.f';86+'8+'J'L*;6:-6>'
$GKTp'
K#'`84-00-,'E*U-'!4-7*0U-,*4f';86+'8+'$J'
H*9*0;*6'$GKQp'
Q#'O6-V'(40-,.'].48+-;-,.f';86+'8+'$S'L*;6:-6>'
$GKTp'
R#']-074.,'^-6)-6=-6f';86+'8+'J'L*;6:-6>'$GKQp'
S#'";6-4.0'^80-6.U-,*4f';86+'8+'$S'H*9*0;*6'
$GKGp'
G#']-@-,'!8:)*6,.f';86+'8+'K'`-694'$GK%p'
$%#'`*46;-+'W-<-**f';86+'8+'$%'(56.<'$GQ1p'
$$#'D-0.,'(74/-6.f';86+'8+'J$'`-694'$GQJp'
$J#'`*4,.'d-6*f';86+'8+'JK'`-694'$GQRp'
$1#'`*4,.'(;,866-4.0.f';86+'8+'$%']:+*'$GQ1p'
$T#'D877*.+'M-6@*-U-,f';86+'8+'JJ']:<>'$GQ%p'
$K#'D877*.+'L-67>f';86+'8+'J%']:+*'$GQTp'
$Q#'(<.'38<-00>'`8)4-,,-0f';86+'8+'JS'
H*9*0;*6'$GQ%p'
$S#'^-6.0'`84-00-,.f';86+'8+'$'(56.<'$GQ$p'
187
$G#'`.6'E-4.0'!486->74>'H-+-<88f';86+'8+'$T'
(56.<'$GQTp'
'
A/HRC/13/39/Add.1
$R#'M*>>*,'D877*.+'(40-,.'HV*48+'(;-,.f';86+'
8+'$K'B8@*0;*6'$GKQp'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
J%#'(7-,'M4-4;-U.f';86+'8+'G'M*5/*0;*6'$GKSp'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
J$#'`874=*)4'^8+).f';86+'8+'J$'`-694'$GQ1p'
JJ#'(40-,'3-V)-6,-+f';86+'8+'JK']-+:-6>'$GQ1p'
J1#']-<.<'L86)4-+>f';86+'8+'$1'M*5/*0;*6'$GQTp'
JT#'";6-4.0'`-<-.58<f';86+'8+'J$'`-694'$GQRp'
JK#'!48<-0&E*U-'^4866-0.f';86+'8+'JK'
B8@*0;*6'$GKKp'
JQ#'`847*+'M48V-**f';86+'8+'$K'(56.<'$GQ1p'
JR#'e0.,'!4-,*60-U.f';86+'8+'K'`-694'$GQSp'
JS#'`-+8:94*46'`-V.,.f';86+'8+'$G'L*;6:-6>'
$GRRp'
JG#'D-77-+'W*74-6-/.f';86+'8+'JQ'`->'$GQJp'
1%#'"U-/'N-/.=.f';86+'8+'$'M*5/*0;*6'$GS$p'
1$#'`87/-=-'M-+-.*f';86+'8+'JR'`-694'$GKKp'
1J#'D-;.;'!486-;f';86+'8+'JT'`-694'$GKJp'
11#'E-40-+'D->,-6.f';86+'8+'$'H*9*0;*6'$GQJp'
1T#'`84-00-,'E*U-'D8740-+,f';86+'8+'R'
H*9*0;*6'$GKRp'
1K#'(;;-7'`84-00-,.f';86+'8+'J%']:+*'$GQ%p'
1Q#'!48<-06*U-'`84-00-,U-,*4f';86+'8+'JR'
H*9*0;*6'$GK1p'-+,'
1R#'(;;-7'D:77*.+'L.<.f'-)*,'1G#'
O/'a-7'=:6/4*6'7-.,'/4-/'087/'8='/4*7*'5*678+7'-6*'
.+'-'5886'7/-/*'8='4*-</4'-+,'4-@*';**+',*+.*,'
-,*\:-/*'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
$K1# '
'
'
$C$%C%G'
](N'
DN3Dp'
MA`gp'
3eE'
Alleged excessive use of force by Iraqi
security forces during an operation on 28 and
29 July 2009 in Camp Ashraf, resulting in the
death of eleven residents of Camp Ashraf and
'
A/HRC/13/39/Add.1
188'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
the wounding of over 200.
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'JS'-+,'JG']:<>f'4:+,6*,7'8='O6-\.'-60>'
78<,.*67'-+,'58<.9*'8==.9*67'98+,:9/*,'-+'
85*6-/.8+'.+'F-05'(746-='a./4'/4*')8-<'8='
*7/-;<.74.+)'-'58<.9*'7/-/.8+'a./4.+'/4*'9-05#'
D:0@**7'-+,';:<<,8U*67'a*6*':7*,'/8',*7/68>'
=*+9*7'-+,'a-<<7'7:668:+,.+)'/4*'9-05#'O/'.7'
6*586/*,'/4-/'/4*'O6-\.'-60*,'=869*7'-<78'
6*9_<*77<>',68@*'-/'4.)4'75**,7'/468:)4')-/4*6*,'
968a,7f'6:++.+)'8@*6'780*'8='/4*'.+,.@.,:-<7#'
h4*+'/4*'O6-\.'7*9:6./>'=869*7'/6.*,'/8'*+/*6'/4*'
9-05f'/4*>'9<-74*,'a./4'4:+,6*,7'8=':+-60*,'
6*7.,*+/7'a48'4-,'=860*,'-'4:0-+'94-.+#'34*>'
7:;7*\:*+/<>'9<-74*,'a./4'9-05'6*7.,*+/7'a./4.+'
/4*'9-05#'34*'O6-\.'7*9:6./>'=869*7'0-,*':7*'8='
,.==*6*+/'0*-+7'.+'86,*6'/8',.75*67*'/4*'968a,'
.+9<:,.+)'a-/*6'9-+8+7f';-/8+7f'0*/-<'68,7f'
96.9_*/';-/7f'94-.+7f'7.9_<*7f'-?*7f'/*-6)-7'-+,'
78:+,')6*+-,*7#'O/'.7'6*586/*,'/4-/'/4*'O6-\.'
7*9:6./>'=869*7'-<78'0-,*':7*'8='=.6*-607'-)-.+7/'
/4*'9-05'6*7.,*+/7'-+,'/4-/'/4*'7488/.+)'a-7'
/-6)*/*,#''
34*'85*6-/.8+'6*7:</*,'.+'/4*',*-/4'8='*<*@*+'
9-05'6*7.,*+/7'.+9<:,.+)'7.?';>'):+748/'-+,'/4*'
a8:+,.+)'8='7*@*6-<'4:+,6*,f'780*'8='a4.94'
7:7/-.+*,')6-@*'.+V:6.*7#'3487*'.+V:6*,'.+9<:,*'
J1'.+,.@.,:-<7'56*7*+/.+)'):+748/'a8:+,7'-+,'
JK'56*7*+/.+)'.+V:6.*7'7:7/-.+*,'=680';*.+)'4./'
86'6:+'8@*6';>'@*4.9<*7#'O/'.7'6*586/*,'/4-/'780*'
8='/4*',*-,'a*6*'.+/*+/.8+-<<>'_.<<*,'4-@.+)';**+'
7/6:9_';>'-'7.+)<*';:<<*/'/8'/4*'4*-,'86'94*7/#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
189
34*'7*9:6./>'=869*7'-<<*)*,<>'56*@*+/*,'O6-\.'
,89/867'=680'*+/*6.+)'F-05'(746-=',:6.+)'/4*'
85*6-/.8+'-+,'=86'7*@*6-<',->7'-=/*6a-6,7#'
`:</.+-/.8+-<'=869*7'a*6*'8+<>'-<<8a*,'/8'
*@-9:-/*'/4*'a8:+,*,'8+'/4*'/4.6,',->#'34*'
F-05'(746-='-0;:<-+9*'a-7'-<78'748/'-/'7*@*6-<'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/.0*7',:6.+)'/4*'-//-9_'-7',89/867'56*7*+/'.+'/4*'
9-05'a*6*'/6>.+)'/8'/-_*'/4*'a8:+,*,'6*7.,*+/7'
/8'F-05'(746-='4875./-<#'O/'.7'6*586/*,'/4-/'<-9_'
8='/.0*<>'-99*77'/8'0*,.9-<'/6*-/0*+/'0->'4-@*'
98+/6.;:/*,'/8'/4*',*-/4'8='780*'8='/4*'9-05'
6*7.,*+/7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
L:6/4*6086*f'O6-\.'-60*,'=869*7'-<<*)*,<>'/88_'-'
<-6)*'+:0;*6'8=')88,7';*<8+).+)'/8'/4*'
6*7.,*+/7f'.+9<:,.+)')*+*6-/867f'=-+7f'/-;<*7f'
94-.67'-+,'9-67#''
M80*'S%%'/8'$#%%%'0*0;*67'8='/4*'O6-\.'7*9:6./>'
=869*7'5-6/.9.5-/*,'.+'/4*'85*6-/.8+#'34*>'
6*586/*,<>'86.).+-/*'=680'-'+:0;*6'8=':+./7'
.+9<:,.+)'-60>':+./7';-7*,'-68:+,'F-05'(746-='
-+,'=680'W-)4,-,f'58<.9*':+./7'=680'H.>-<-'
568@.+9*'-+,'O6-\.'-60>'M5*9.-<'L869*7#
'
$KT# '
'
J$C$%C%G'
]A('
O]Np'
MA`gp'
3eE'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
Use of the death penalty in Iraq since May
2009.'E*586/7'/4-/'a*6*'0-,*'-@-.<-;<*'.+,.9-/*' 8+'JJC$JC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/4-/'8+'1'`->'J%%Gf'$J',*-/4'68a'.+0-/*7'a*6*' /.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
4-+)*,'-+,f'-)-.+f'8+'$%']:+*f'$S'0*+'-+,'$'
a80-+f's-77.0-'D-0.,f'a*6*'4-+)*,'.+'7*96*/#'
h*'-6*'-<78'.+=860*,'/4-/'9:66*+/<>'-7'0-+>'-7'
$f%%%'5*678+7'0->';*'8+',*-/4'68a'.+'O6-\f'8='
a480'$K%'-6*'6*586/*,'/8'4-@*'*?4-:7/*,'-<<'
V:,.9.-<'6*0*,.*7'-+,'/8';*'-/'.00.+*+/'6.7_'8='
*?*9:/.8+#'h*'4-@*'+*./4*6';**+'.+=860*,'8='/4*'
+-0*7'8='/4*7*'5*678+7'+86'8='/4*'94-6)*7'8+'
a4.94'/4*>'a*6*'[email protected]/*,f'+86'4-@*'a*';**+'
0-,*'-a-6*'8='-+>',*/-.<7'8='/4*.6'/6.-<7#'
$KK# '
'
$C$JC%G'
]A('
h!(Hp'
3"EEp'
3eE'
A group of persons arrested and held in
secret detention for prolonged periods'.+'
98++*9/.8+'a./4'-99:7-/.8+7'-)-.+7/'Mr. A. D.f'
-'=860*6'0*0;*6'8='Y-6<.-0*+/f'+-0*<>'Mr. O.
I. J.,'-)*,'J%p'Mr. R. I. J.f'-)*,'1$p Mr. A. K.
A. A. M#p'+.+*'.+,.@.,:-<7'-66*7/*,'8+'JJ'
L*;6:-6>'J%%G'-+,'7/.<<'.+',*/*+/.8+I'Mr. A. K.
K.; Mr. R. A. K.; Mr. W. I. J. Mr. F. J. T. Y.;
'
A/HRC/13/39/Add.1
190'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. A. A. T. Y.; Mr. S. A. B.; Mr. H. K. B.;
Mr. M. M.; -+, Mr. M. H. G#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'E>-,'O;6-4.0']-7*0'a-7'-66*7/*,'8+'$$'
L*;6:-6>'J%%Gf'-/'-68:+,'GI%%'-#0#f'+8/'=-6'=680'
4.7'480*';>'-')68:5'8='O6-\.'-60*,'78<,.*67#'
A58+'-66*7/f'4*'a-7'@.8<*+/<>'4-+,9:==*,'-+,'
;<.+,&=8<,*,#'34*'78<,.*67'/4*+'7*-694*,'4.7'
48:7*f',*7/68>*,'-<<'/4*'=:6+./:6*'-+,'/88_'-'
98+7.,*6-;<*'7:0'8='08+*>#'`6#'(#'^#'(#'(#'`#'
a-7'-66*7/*,'8+'$R'L*;6:-6>#'h4*6*-7'/4*.6'
a4*6*-;8:/7'-6*':+_+8a+f':+8==.9.-<'78:69*7'
.+,.9-/*'/4-/'/4*>'-6*'4*<,'.+'/4*'W-)4,-,'
W6.)-,*'56.78+'.+'/4*'!6**+'d8+*f'a4*6*'/4*>'
a*6*'7:;V*9/*,'/8'.<<&/6*-/0*+/'-+,'/46*-/7'
-)-.+7/'/4*0'-+,'/4*.6'=-0.<.*7#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
191
O+'/4*'086+.+)'8='JJ'L*;6:-6>f':+,*6'/4*'86,*67'
8='-'98<8+*<f'8==.9*67'=680'/4*'J+,'W-//-<.8+'8='
/4*'KT/4'W6.)-,*'<.+_*,'/8'/4*'W-)4,-,'W6.)-,*'
7:668:+,*,'`6#'(#'H#Z7'8==.9*'-+,'-66*7/*,'/4*'
-;8@*'<.7/*,'+.+*'.+,.@.,:-<7f'-+,'`*7767#'`#'^#'
L#f'(#'`#'^#f'-+,'D#'^#'O#f'-)*,'JRf'a48'a*6*'
<-/*6'6*<*-7*,#'34*>'-7_*,'=86'/4*'.,*+/./>'9-6,7'
8='*@*6>;8,>'56*7*+/'-/'/4*'8==.9*#'`6#'^#'
98<<*9/*,'-<<'/4*'9-6,7'-+,'5-77*,'/4*0'8@*6'/8'
/4*'98<8+*<f'a48'6*=:7*,'/8'*?5<-.+'a4>'4*'4-,'
-7_*,'=86'/4*0#'34*'98<8+*<'/4*+'a*+/';-9_'/8'
4.7'9-6f'a4*6*'4*'6*0-.+*,'=86'8@*6'-+'48:6#'
L8<<8a.+)'/4.7f'-'=869*'8='T%'0*+'=680'/4*'
W-)4,-,'W6.)-,*'-//-9_*,'/4*'8==.9*#'34*>'/.*,'
/4*'4-+,7'8='/4*'*<*@*+'.+,.@.,:-<7'56*7*+/'.+'/4*'
8==.9*f';<.+,=8<,*,'-+,';*-/'/4*0#'h4*+'/4*'
*<*@*+'6*\:*7/*,'/8'7**'/4*'-66*7/'a-66-+/7f'/4*'
8==.9*67'7/-/*,'/4-/'/4*>',.,'+8/'+**,'7:94'
86,*67f'-7'/4*>'a*6*'7:;86,.+-/*'/8'/4*'Y6.0*'
`.+.7/*6Z7'e==.9*#'34*'98<8+*<'9-<<*,'/4*'8==.9.-<'
/*<*@.7.8+'94-++*<'X(<'O6-\.>-[f'a4.94'9-0*'/8'
6*986,'/4*'*@*+/#'34*'78<,.*67'/4*+'98<<*9/*,'-<<'
/4*',89:0*+/7'.+'/4*'8==.9*'.+9<:,.+)'/4*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5*/./.8+7'=680'/4*'-<<*)*,'@.9/.07f'-7'a*<<'-7'/4*'
<.9*+7*,'a*-58+7#'M:;7*\:*+/<>f'/4*')68:5'a-7'
/-_*+'/8'-'5<-9*'<-/*6'.,*+/.=.*,'-7'(<&`:/4-+-'
(.6586/f'a4*6*'/4*';-7*'8='/4*'W-)4,-,'W6.)-,*'
.7'<89-/*,#'34*'.+,.@.,:-<7'a*6*'5:/'.+'7.+)<*'
9*<<7#'O+'/4*'*-6<>'48:67'8='J1'L*;6:-6>f'/4*>'
a*6*'/6-+7=*66*,'/8'-+8/4*6'W-)4,-,'W6.)-,*'
<89-/.8+'.+'/4*'!6**+'d8+*#'A58+'-66.@-<'/4*6*f'
/4*')68:5'a-7'.+=860*,'8='/4*'-99:7-/.8+7'
-)-.+7/'/4*'.+,.@.,:-<7I'7:5586/.+)'/4*'
.+7:6)*+/7'-+,'568@.,.+)'/4*0'a./4'a*-58+7p'
/6-+7=*66.+)'*?5<87.@*7p';80;.+)'9-67p'-+,'
_.<<.+)'-+,'*@.9/.+)'5*85<*'=680'/4*.6'480*7p'
-+,'5-6/.9.5-/.+)'.+'/4*';80;.+)'8='Y-6<.-0*+/'
.+'J%%R#''
`6#'e#'O#']#'a-7'-66*7/*,'8+'JK'L*;6:-6>f'
/8)*/4*6'a./4'`6#'e#'D#'`#f'-)*,'JSf'-+,'`6#'D#'
!#'`#f'-)*,'1Sf'a48'4-@*'7:;7*\:*+/<>';**+'
6*<*-7*,#'L8<<8a.+)'/4*.6'-66*7/7f'/4*'/46**'0*+'
a*6*'/-_*+'/8'/4*'(+/.&3*6686.70'H.6*9/86>'.+'
(<&`-7;-4'H.7/6.9/':+,*6'/4*'`.+.7/6>'8='
O+/*6.86f'4*-,*,';>'-')*+*6-<f'a4*6*'/4*>'a*6*'
+8/'.+/*668)-/*,f';:/'a*6*'7:;V*9/*,'/8'.<<&
/6*-/0*+/#'e+'$%'`-694f'/4*'70-<<')68:5'a-7'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'W-)4,-,'W6.)-,*'Y6.78+f'
<89-/*,'.+'/4*'!6**+'d8+*#'3a8'08+/47'<-/*6f'.+'
`->f'.+/*668)-/.8+7'7/-6/*,#'`6#'e#'`#'-+,'`6#'
D#'`#'<*-6+*,'/4-/'/4*>'a*6*'7:75*9/*,'8='
4-@.+)'5:/'8+'=.6*'-'9800*69.-<'9*+/6*'.+'(<&
M486V-'W-U--6'-+,'8='_.<<.+)'K1'5*85<*'.+'H.>-<-'
!8@*6+86-/*#''
(<<'/4*'5*678+7'-66*7/*,'.+'98++*9/.8+'a./4'`6#'
(#H#'a*6*'4*<,'.+'.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'-/'
W-)4,-,'W6.)-,*'56.78+'.+'/4*'!6**+'d8+*f'
a./48:/'+8/.=.9-/.8+'8='/4*.6'=-0.<.*7'86'/4*.6'
<89-/.8+f'-/'<*-7/':+/.<'`->'J%%G;:/'/4*'<89-/.8+'
8='780*'.7'7/.<<'+8/'_+8a+#'34*>'a*6*'7*@*6*<>'
.<<&/6*-/*,f'.+9<:,.+)';*-/*+'a./4'9-;<*7f'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
192'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7:75*+7.8+'=680'/4*'9*.<.+)'a./4'*./4*6'/4*'=**/'
86'4-+,7':5a-6,7'=86':5'/8'/a8',->7f'86'
*<*9/687489_7#'M80*'4-,';<-9_';-)7'5:/'8@*6'
/4*.6'4*-,7'-+,'a*6*'7:==89-/*,'=86'7*@*6-<'
0.+:/*7':+/.<'/4*.6';8,.*7';*9-0*';<:*f'7*@*6-<'
/.0*7'.+'-'68a#'M80*'4-,'5<-7/.9'7/.9_7'
.+/68,:9*,'.+'/4*'-+:7#'34*>'a*6*'-<78'
/46*-/*+*,'a./4'/4*'6-5*'8='0*0;*67'8='/4*.6'
=-0.<.*7#'34*>'a*6*'=869*,'/8'7.)+'-+,'
=.+)*656.+/'56*&56*5-6*,'98+=*77.8+7f'a4.94'-'
0-V86'9-0*'/8'98<<*9/'8+'JT'L*;6:-6>#'(7'-'
6*7:</'8='/4*'.<<&/6*-/0*+/f'7*@*6-<'8='/4*0'4-,'
@.7.;<*'.+V:6.*7'8+'7*@*6-<'5-6/7'8='/4*.6';8,.*7#'
`-+>'4-@*'<87/'98+7.,*6-;<*'a*.)4/#'`6#'E#'O#']#'
7:==*67'=680'<.@*6'=-.<:6*'-7'-'6*7:</'8='/4*'/86/:6*'
7:7/-.+*,#''
(08+)'/487*'+-0*,'-7'6*758+7.;<*'=86'/4*'
/86/:6*'-6*'/4*'9800-+,*6'8='W-)4,-,'W6.)-,*'
56.78+f'-'98<8+*<'-+,'-'0-V86'-)*,'JK#''
e+'7*@*6-<'.+7/-+9*7f'a4*+'4:0-+'6.)4/7'
9800.77.8+7'86'5687*9:/867'9-0*'/8'.+\:.6*'
-;8:/'/4*'/86/:6*'-<<*)-/.8+7f'/4*'F800-+,*6'8='
/4*'W6.)-,*'/46*-/*+*,'/8'_.<<'/4*0'.='/4*>'6-.7*,'
-+>'-<<*)-/.8+7'-+,'6*=6-.+'=680'9805<-.+.+)#'('
0*,.9-<',89/86'a48'@.7./*,'/4*0'-<78';*-/'/4*0'
-+,'=869.;<>'5:/'96*-0'8+'/4*.6'.+V:6.*7#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
193
h4*+'780*'8='/4*',*/-.+**7'a*6*'56*7*+/*,'
;*=86*'-+'.+@*7/.)-/.+)'V:,)*'.+'`->f'4*'.)+86*,'
/4*'-<<*)-/.8+7'8='/86/:6*'-+,'7*+/'/4*0';-9_'=86'
=:6/4*6'.+/*668)-/.8+7#'O+'0.,&]:+*f'-=/*6'4-@.+)'
;**+'/46*-/*+*,'-)-.+f'/4*'(<&H-.+>'):-6,7'a*6*'
)-/4*6*,'-+,'/-_*+'/8'-'9-6-@-+'.+'=68+/'8='-'0-+'
a*-6.+)'-'0-7_f'a48'/4*>'6*98)+.U*,'-7'/4*'
.+@*7/.)-/86#'34*>'4-,'/8'7./',8a+'.+'=68+/'8='/4*'
9-0*6-'-+,'a*6*'-7_*,'-;8:/'/4*.6'/6*-/0*+/#'
34*>'-<<'-+7a*6*,'/4-/'/4*>'4-,'+8/';**+'
/86/:6*,f'/4-/'/4*>'4-,';**+'/6*-/*,'a*<<'-+,'/4-/'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/4*'=88,'a-7'5*6=*9/#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'T'`->f'`6#'^#'a-7'/6-+7=*66*,'=680'/4*'
0.<./-6>'9-05'/8'(/-7=.6-/'Y6.78+'+*-6'/4*'(<&
M4--;'7/-,.:0'.+'/4*'!6**+'d8+*'-+,'-<<8a*,'/8'
0**/'a./4'-'<-a>*6'8+'$J'`->#'e+'1']:+*f'4*'
a-7'/-_*+'/8'(<&W-<-,*>-/'Y6.78+'-+,'6*<*-7*,'
8+'$K']:<>f'a./48:/'*@*6'4-@.+)';**+'5:/'8+'/6.-<'
=86'/4*'8==*+9*7'8='a4.94'4*'4-,';**+'-99:7*,#'
`6#'`#'^#'L#'a-7'6*<*-7*,'8+'JJ']:+*#'34*'
a4*6*-;8:/7'8='/4*'6*0-.+.+)'+.+*'.+,.@.,:-<7'
-66*7/*,'8+'JJ'L*;6:-6>'X`6#'(#'^#'^#p'`6#'E#'
(#'^#p'`6#'h#'O#']#p'`6#'L#']#'3#'c#p'`6#'(#'(#'3#'
c#p'`6#'M#'(#'W#p'`6#'D#'^#'W#p'`6#'`#'`#'-+,'
`6#'`#'D#'!#['-6*'7/.<<':+_+8a+#'34*>'-6*'
56*7:0*,'/8';*',*/-.+*,'.+'W-)4,-,'W6.)-,*'
Y6.78+'-+,'.+'(<&3-7=*6-/'Y6.78+'.+'/4*'!6**+'
d8+*#''
`6#'O#'a-7'6*<*-7*,'8+'$S'`->f'`6#'e#'`#'8+'$Q'
]:<>f'-+,'`6#'D#'`#'8+'$R'M*5/*0;*6#'
L:6/4*6086*f'`6'e#']#'a-7'/6-+7=*66*,'8+'1%'
M*5/*0;*6'/8'-',*/*+/.8+'=-9.<./>'=86'0.+867f'/4*'
(<&(4,-/4'Y6.78+'.+'/4*'(<&"7_-+C38;94.'-6*-#'
D*'a-7'-;<*'/8'0**/'a./4'4.7'5-6*+/7'8+'T'
e9/8;*6#'
$KQ# '
O6*<-+,'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
P. I., N. -+, J.f X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$RT'
-+,'(CDEFC$%CTTC(,,#TCF866#$['
W>'<*//*6',-/*,'%1C%1C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`67#'O#'4-7';**+'-==86,*,'*@*6>'
85586/:+./>'/8'4-@*'4*6'9-7*'*?-0.+*,'-+,'
7:;V*9/*,'/8'V:,.9.-<'796:/.+>#'
W>'<*//*6',-/*,'$$'L*;6:-6>'J%%Gf'/4*'
":685*-+'F8:6/'8='D:0-+'E.)4/7'=860-<<>'
9800:+.9-/*,'/4*'-55<.9-/.8+'8='`67#'O#'-+,'
4*6',-:)4/*67'-+,'4-7'.+@./*,'/4*'!8@*6+0*+/'
/8'7:;0./'a6.//*+'8;7*6@-/.8+7'8+'/4*'
-,0.77.;.<./>'-+,'0*6./7'8='/4*'9805<-.+/7';>'
JJ'(56.<'J%%G#'34*'":685*-+'F8:6/'6*\:*7/*,'
/4-/'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'+8/';*',*586/*,'
:+/.<'=:6/4*6'+8/.9*f'/8'a4.94'/4*'!8@*6+0*+/'
'
A/HRC/13/39/Add.1
194'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8='O6*<-+,'6*5<.*,'=-@8:6-;<>#''
(55<.9-/.8+7'=86'-7><:0'-6*'.+./.-<<>'
5689*77*,';>'/4*'e==.9*'8='/4*'E*=:)**'
(55<.9-/.8+7'F800.77.8+*6f'a./4'-'6.)4/'8='
-55*-<'/8'/4*'E*=:)**'(55*-<7'36.;:+-<#'
(55<.9-+/7'-<78'*+V8>'-'6.)4/'8='-99*77'/8'/4*'
F8:6/7'/8'7**_'/8'4-@*'/4*',*9.7.8+7'8='*./4*6'
;8,>'V:,.9.-<<>'6*@.*a*,';>'/4*'D.)4'F8:6/#'
h4*6*'/4*'`.+.7/*6'568587*,'/8'0-_*'-'
,*586/-/.8+'86,*6f'4*'86'74*'74-<<'+8/.=>'/4*'
5*678+'98+9*6+*,'.+'a6./.+)'8='/4*'568587-<'
-+,'6*-78+7'=86'./#'('5*678+'78'+8/.=.*,'0->'
7:;0./'6*56*7*+/-/.8+7'/8'/4*'`.+.7/*6'a./4.+'
$K',->7'-7'/8'a4>'-',*586/-/.8+'86,*6'748:<,'
+8/';*'0-,*#'(+>'6*56*7*+/-/.8+7'0-,*f'
-<8+)'a./4'-<<'8/4*6'.+=860-/.8+'-@-.<-;<*'/8'
/4*'`.+.7/*6'0:7/';*'98+7.,*6*,'56.86'/8'
0-_.+)'-',*586/-/.8+'86,*6#'
34*'6.7_'8='6*=8:<*0*+/'0:7/';*'75*9.=.9-<<>'
98+7.,*6*,';>'/4*'`.+.7/*6'56.86'/8'/4*'
0-_.+)'8='-',*586/-/.8+'86,*6'-+,'a4*6*'/4*'
6.7_'-6.7*7f'-+'86,*6'a.<<'+8/';*'0-,*#''
(7><:0'7**_*67'.+'O6*<-+,'-6*'*+/./<*,'/8'
8;/-.+'<*)-<'-,@.9*'-+,'-77.7/-+9*'=680'/4*'
E*=:)**'N*)-<'M*[email protected]*'-/'-<<'7/-)*7'8='/4*'
-7><:0'5689*77#'
195
e+'JT'L*;6:-6>'J%%Kf'/4*'e==.9*'8='/4*'
E*=:)**'(55<.9-/.8+7'F800.77.8+*6'XeE(F['
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'J%']-+:-6>'J%%Kf'`67#'O#'56*7*+/*,'-'
9<-.0';-7*,'8+'=*-6'=86'/4*'<.@*7'8='4*6'
,-:)4/*67f'-7'-'6*7:</'8='`67#'O#Z7'4:7;-+,Z7'
=-0.<>Z7'/46*-/7'/8'9-66>'8:6'=*0-<*')*+./-<'
0:/.<-/.8+'XL!`['8+'4*6',-:)4/*67#'`67#'O#'
9<-.0*,'/4-/'74*'4-,'-',-:)4/*6'a48',.*,'.+'
]:<>'$GGT'-7'-'6*7:</'8=';<88,'<877'-7789.-/*,'
a./4'L!`#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*9800*+,*,'/4-/'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'
+8/';*',*9<-6*,'*<.).;<*'=86'6*=:)**'7/-/:7#'O/'
a-7',*/*60.+*,'/4-/'M/-/*'568/*9/.8+'-)-.+7/'
L!`'.7'-@-.<-;<*'.+'B.)*6.-'-+,'/4-/'./'a-7'
85*+'/8'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'/8'6*<89-/*'
.+/*6+-<<>#''
`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'-55*-<*,'/4.7'
=.+,.+)'-+,'8+'JJ']:+*'J%%Kf'/4*'E*=:)**'
(55*-<7'36.;:+-<'-==.60*,'/4*'
6*9800*+,-/.8+'8='eE(F#'34*'-55<.9-+/7'
,.,'+8/'7**_'/8'4-@*'/4*7*',*9.7.8+7'V:,.9.-<<>'
6*@.*a*,f',*75./*'4-@.+)'=:<<'<*)-<'
6*56*7*+/-/.8+#'34:7'/4*',*9.7.8+'/4-/'/4*>',8'
+8/'4-@*'6*=:)**'7/-/:7'4-7'+*@*6';**+'
\:*7/.8+*,';>'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67#''
e+'$1'M5*/*0;*6'J%%Kf'/4*'H*5-6/0*+/'8='
]:7/.9*'"\:-<./>'-+,'N-a'E*=860'a68/*'/8'
`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67f'.+=860.+)'/4*0'
/4-/'/4*'`.+.7/*6'568587*,'0-_.+)'
H*586/-/.8+'e6,*67'=86'/4*0'-+,'-==86,*,'
`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'7*@*6-<'85/.8+7f'8+*'
8='a4.94'a-7'/8'0-_*'a6.//*+'6*56*7*+/-/.8+7'
a./4.+'$K',->7'=86'/*0586-6>'<*-@*'/8'6*0-.+'
.+'/4*'M/-/*#'e+'J1'B8@*0;*6'J%%Kf'
H*586/-/.8+'e6,*67'a*6*'7.)+*,#'
`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'a*6*'+8/.=.*,'8='/4*'
6*\:.6*0*+/'/8'6*586/'/8'/4*'!-6,-'B-/.8+-<'
O00.)6-/.8+'W:6*-:'X!BOW[f';:/'/4*>'=-.<*,'
/8'56*7*+/'/4*07*<@*7#'`67#'O#'4-,')8+*'.+/8'
4.,.+)f'-+,'4*6',-:)4/*67'a*6*'/-_*+'.+/8'
9-6*';>'/4*'B86/4'h*7/*6+'D*-</4'W8-6,'
:+,*6'/4*'D*-</4'M*[email protected]*'"?*9:/.@*'-+,'a*6*'
7:;7*\:*+/<>'0-,*'/4*'7:;V*9/'8='.+/*6.0'9-6*'
86,*67#'`67#'O#'a-7'-556*4*+,*,';>'/4*'O6.74'
B-/.8+-<'Y8<.9*'M*[email protected]*'8+'$J']-+:-6>'J%%Q'
-+,'5<-9*,'.+',*/*+/.8+'.+'`8:+/V8>'
h80*+Z7'Y6.78+#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
196'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$1'-+,'$S']-+:-6>'J%%Qf'-55<.9-/.8+7'
a*6*'0-,*'/8'/4*'D.)4'F8:6/'=86'-+'*?/*+7.8+'
8='/.0*'/8'.+7/./:/*'5689**,.+)7'-+,'<*-@*'/8'
;6.+)']:,.9.-<'E*@.*a'Y689**,.+)7'-)-.+7/'/4*'
H*586/-/.8+'e6,*67#'e+'J1']-+:-6>'J%%Qf'/4*'
`.+.7/*6'.77:*,'-+'86,*6'+8/'/8',*586/'`67#'O#'
5*+,.+)'/4*',*/*60.+-/.8+'8='/4*'V:,.9.-<'
6*@.*a'5689**,.+)7'94-<<*+).+)'/4*'
,*586/-/.8+'86,*67f'-+,')6-+/*,'4*6'
98+,./.8+-<'6*<*-7*'=680',*/*+/.8+#'
34*'D.)4'F8:6/')6-+/*,'<*-@*';>'a->'8='
V:,.9.-<'6*@.*a'8+'$J'H*9*0;*6'J%%Q'-+,'
0-,*'-+'86,*6'*?/*+,.+)'/4*'/.0*'=86';6.+).+)'
/4*'5689**,.+)7'94-<<*+).+)'/4*'H*586/-/.8+'
e6,*67#'e+'1%']-+:-6>'J%%Sf'/4*'D.)4'F8:6/'
6*=:7*,'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67Z'-55<.9-/.8+'
=86'V:,.9.-<'6*@.*a#'
(+'-55<.9-/.8+'=86'-'9*6/.=.9-/*'=86'<*-@*'/8'
-55*-<'/4.7'V:,)*0*+/'a-7'0-,*'8+'Q'`-694'
J%%S#'W>'V:,)0*+/',-/*,'$1'`-694'J%%Sf'/4*'
D.)4'F8:6/',*/*60.+*,'/4-/'/4*6*'a-7'+8'
58.+/'8='<-a'8='*?9*5/.8+-<'5:;<.9'.0586/-+9*'
-+,'/4-/'./'a-7'+8/',*7.6-;<*'.+'/4*'5:;<.9'
.+/*6*7/'=86'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'/8';*'
-<<8a*,'/8'-55*-<'/4*'9-7*'/8'/4*'M:56*0*'
F8:6/#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
197
e+'T'`-694'J%%Sf'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'
-55<.*,'/8'/4*'`.+.7/*6'/8'*?*69.7*'4.7'
,.796*/.8+'/8'-<<8a'/4*0'/8'-55<>'=86'
7:;7.,.-6>'568/*9/.8+':+,*6'/4*'E*):<-/.8+7#'
(7'5*678+7'.+'6*75*9/'8='a480',*586/-/.8+'
86,*67'a*6*'7.)+*,';*=86*'/4*'980.+)'.+/8'
=869*'8='/4*'E*):<-/.8+7'8+'$%'e9/8;*6'J%%Qf'
`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'a*6*'+8/'
-:/80-/.9-<<>'*+/./<*,'/8'-55<>'=86'7:;7.,.-6>'
568/*9/.8+#'D8a*@*6f'/4*'`.+.7/*6'0->'
*?*69.7*',.796*/.8+'a4*6*'-+'.+,.@.,:-<'4-7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.,*+/.=.*,'+*a'=-9/7'86'9.69:07/-+9*7'a4.94'
,*08+7/6-/*'-'94-+)*'8='587./.8+'=680'/4-/'
a4.94'5*6/-.+*,'-/'/4*'/.0*'/4*',*586/-/.8+'
86,*6'a-7'0-,*#'e+'$G'`-694'J%%Sf'/4*'
`.+.7/*6'6*=:7*,'/8'*?*69.7*'4.7',.796*/.8+'.+'
/4.7'6*)-6,#'L8<<8a.+)'/4.7'6*=:7-<f'`67#'O#'-+,'
4*6',-:)4/*67Z'78<.9./86'78:)4/'-+':+,*6/-_.+)'
=680'/4*'H*5-6/0*+/'=86'-'5*6.8,'8='$T',->7'
78'/4-/'/4*>'a8:<,'+8/';*',*586/*,'-+,'/8'
-<<8a'-,*\:-/*'/.0*'/8'7**_'/4*.6'F8:+7*<Z7'
-,@.9*'.+'<.)4/'8='/4*'48<.,->'5*6.8,f'a4.94'
/4*'H*5-6/0*+/'6*=:7*,#'
e+'J%'`-694f'/4*'D.)4'F8:6/')6-+/*,'`67#'O#'
-+,'4*6',-:)4/*67'<*-@*'/8'V:,.9.-<<>'6*@.*a'
9*6/-.+'-75*9/7'8='/4*'6*=:7-<'8='/4*'`.+.7/*6#'
34*'F8:6/'-<78')6-+/*,'-+'.+V:+9/.8+'5*+,.+)'
/6.-<#'34*'`.+.7/*6'7:;7*\:*+/<>'78:)4/'-+'
-,V8:6+0*+/'/8'-,,'/4.7'9-7*'/8'-'7*6.*7'8='
7:;7.,.-6>'568/*9/.8+'/*7/'9-7*7'6-.7.+)'7.0.<-6'
.77:*7#'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67'8;V*9/*,'-7'
/4*>'a.74*,'/4*'9-7*'/8';*'4*-6,'7*5-6-/*<>#'
e+'$T'e9/8;*6'J%%Sf'/4*'D.)4'F8:6/'
,*<.@*6*,'./7'V:,)0*+/'.+'7*5-6-/*'
5689**,.+)7'-+,':54*<,'/4*'V:,)0*+/#'e+'$S'
B8@*0;*6f'/4*'D.)4'F8:6/'6*=:7*,'-+'
-55<.9-/.8+'8+';*4-<='8='`67#'O#'-+,'4*6'
,-:)4/*67'=86'-+'86,*6'98+/.+:.+)'/4*'
.+V:+9/.8+'6*7/6-.+.+)'/4*.6',*586/-/.8+#'34*>'
-<78'<8,)*,'-+'-55*-<'/8'/4*'M:56*0*'F8:6/f'
a4.94'4-7'+8/'>*/';**+'<.7/*,'=86'4*-6.+)#'
e+'JR']-+:-6>'J%%Gf'/4*'D.)4'F8:6/'6*=:7*,'
-<<'6*<.*=7'78:)4/';>'`67#'O#'-+,'4*6',-:)4/*67#'
34*>'.+,.9-/*,'-+'.+/*+/.8+'/8'7**_'/8'-55*-<'
/4.7',*9.7.8+'/8'/4*'M:56*0*'F8:6/f';:/'+8'
5-5*67'4-@*';**+'=.<*,#'e+'$$'M*5/*0;*6'
J%%Sf'-'9-7*'a-7'<8,)*,'a./4'/4*'"FDE#'e+'
$S'B8@*0;*6'J%%Sf'-+'.+/*6.0'0*-7:6*'a-7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
198'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.77:*,'.+,.9-/.+)'/4-/'/4*>'748:<,'+8/';*'
,*586/*,';*=86*'0.,+.)4/'8+'$%'H*9*0;*6'
J%%S#'34.7'a-7'568<8+)*,':+/.<'=:6/4*6'+8/.9*#'
e+'$$'L*;6:-6>f'/4*'"FDE'=860-<<>'
9800:+.9-/*,'/4*'9-7*'/8'/4*'!8@*6+0*+/f'
6*\:*7/.+)'8;7*6@-/.8+7'8+'-,0.77.;.<./>'-+,'
0*6./7';>'JJ'(56.<'J%%G#'
h./4'6*)-6,'/8'/4*'0*-7:6*7'-+,'7-=*):-6,7'
/-_*+'/8'*+7:6*'/4*'568/*9/.8+'8='`67#'O#'-+,'
4*6',-:)4/*67Z'6.)4/7'748:<,'/4*>';*',*586/*,f'
./'.7'a86/4'+8/.+)'/4-/'-7><:0'4-7';**+'
)6-+/*,'.+'9*6/-.+'9-7*7'a4*6*'L!`'a-7'8+*'
8='/4*'.77:*7'-+,'<-9_'8='7/-/*'568/*9/.8+f'
/8)*/4*6'a./4'-'<-9_'8='-+'.+/*6+-<'=<.)4/'
-</*6+-/.@*'.7'98+=.60*,';>'98:+/6>'8='86.).+'
.+=860-/.8+#'O+'/4.7'9-7*f'=8<<8a.+)'-+'
*?/*+7.@*'98+7.,*6-/.8+'8='98:+/6>'8='86.).+'
.+=860-/.8+f'-7'a*<<'-7'-'98+7.,*6-/.8+'8='/4*'
75*9.=.9'9.69:07/-+9*7'8='`67#'O#'-+,'4*6'
,-:)4/*67f'./'a-7',*/*60.+*,'/4-/'7/-/*'
568/*9/.8+'.7'-@-.<-;<*'.+'B.)*6.-#'`67#'O#'-+,'
4*6',-:)4/*67',.,'+8/'7**_'/8'-@-.<'8='7/-/*'
568/*9/.8+f'-+,'+8/4.+)'56*@*+/7'/4*0'=680'
.+/*6+-<<>'6*<89-/.+)'.+'B.)*6.-#'
$KR# '
199
'
]-5-+'
$GC%1C%G'
]A('
O]Np'
MA`gp'
Five men allegedly at imminent risk of
execution: Messrs.'Yamaji Yukiof';86+'$GS1f'
W>'<*//*6',-/*,'$KC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*>'6*=6-.+'=680'6*=*66.+)'/8'
A/HRC/13/39/Add.1
L:6/4*6f'./'.7'7/.<<'85*+'=86'`67#'O#'-+,'4*6'
,-:)4/*67'/8'0-_*'-+'-55<.9-/.8+'5:67:-+/'/8'
/4*'E*=:)**'(9/'/8';*'6*&-,0.//*,'/8'/4*'
(7><:0'5689*77'86'-+'-55<.9-/.8+'/8'4-@*'/4*'
H*586/-/.8+'e6,*6'6*@8_*,#'34.7'0->';*'
)6-+/*,'a4*6*'/4*6*'.7'-'6*-<.7/.9'56875*9/'/4-/''
=-@8:6-;<*'@.*a'98:<,';*'/-_*+'8='/4*'+*a'
-7><:0'9<-.0'86'a4*6*'+*a'=-9/7'-6.7*'86'
/4*6*'.7'-'94-+)*'8='9.69:07/-+9*7'7.+9*'/4*'
/.0*'/4-/'/4*',*586/-/.8+'86,*6'a-7'0-,*'
a4.94'0->').@*'6.7*'/8'-'6.7_'8='6*=8:<*0*+/#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Shinozawa Kazuof';86+'$GKJf'Zoda Hiroshif'
;86+'$GRQf'Maegami Hiroshif';86+'$GR$f'-+,'
Ogata Hikeif';86+'.+'$GS%#'34*'=.@*'0*+'a*6*'
[email protected]/*,#'34*6*'-6*'98+9*6+7'6*)-6,.+)'/4*'
=-.6+*77'8='587/&[email protected]/.8+'5689**,.+)7'.+',*-/4'
5*+-</>'9-7*7f'7:))*7/.+)'/4-/'/4*6*'.7'-'
7:;7/-+/.-<'6.7_'8='-'@.8<-/.8+'8='/4*'5689*,:6-<'
7-=*):-6,7'8='/4*'6.)4/'/8'<.=*'8='c-0-V.'c:_.8f'
M4.+8U-a-'^-U:8f'd8,-'D.6874.f'`-*)-0.'
D.6874.'-+,'`6#'e)-/-'D._*.#'('6*=:7-<'/8'
568@.,*'c-0-V.'c:_.8f'M4.+8U-a-'^-U:8f'd8,-'
D.6874.f'`-*)-0.'D.6874.'-+,'`6#'e)-/-'D._*.f'
/4*.6'=-0.<.*7'-+,'<-a>*67f'a./4'/.0*<>'-+,'
6*<.-;<*'.+=860-/.8+'8+'a4*+'-+>'5<-++*,'
*?*9:/.8+'a.<<'/-_*'5<-9*'.7'4.)4<>'<._*<>'/8'<*-,'
/8'@.8<-/.8+7'8=',:*'5689*77'6.)4/7#'O/'a8:<,'-<78'
98+7/./:/*f'-7'9<*-6<>'7/-/*,';>'/4*'D:0-+'E.)4/7'
F800.//**'-+,'/4*'F800.//**'()-.+7/'/86/:6*f'
.+4:0-+'-+,',*)6-,.+)'/6*-/0*+/#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-+>'.+,.@.,:-<'.+0-/*'7*+/*+9*,'/8',*-/4'-+,'
/4-/'/4*>',8'+8/'4-@*'-+>'_+8a<*,)*'-;8:/'
/4*'6*-78+';*4.+,'/4*'<./.)-/.8+'-9/7'8='/4*'
,*=*+,-+/7#''
O+'/4*']-5-+*7*'96.0.+-<'5689**,.+)7f'/4*'
-55*-<'/8'-'4.)4*6'98:6/'.7';68-,<>'-55<.9-;<*'
/8'[email protected]/.8+'-+,'7*+/*+9.+)':+,*6'-'/46**&
/.*6*,'V:,.9.-<'7>7/*0#'34*',*=*+9*'98:+7*<f'
a48'.7'-558.+/*,'.+'-<<',*-/4'5*+-</>'9-7*7f'.7'
-<78').@*+'/4*'6.)4/'/8'-55*-<#'`86*8@*6f'
-55*-<7'/8'-'4.)4*6'98:6/'4-@*';**+'=.<*,'.+'
0-+>'9-7*7'a4*6*'-',*-/4'5*+-</>'7*+/*+9*'.7'
.77:*,#'34*6*=86*f'/4*'!8@*6+0*+/',8*7'+8/'
98+7.,*6'./'+*9*77-6>'/8'*7/-;<.74'-'0-+,-/86>'
6*@.*a'7>7/*0#'
h4*+'-+'*?*9:/.8+'.7'.77:*,f'/4*'
9.69:07/-+9*7'-6*'/4868:)4<>'*?-0.+*,'.+'/4*'
6*\:*7/'8='6*/6.-<'-+,'-55*-<'=86'5-6,8+f'
5->.+)',:*'6*)-6,'/8'/4*')6-@./>'8='/4*'
5*+-</>#'D8a*@*6f'./'a8:<,';*'.05877.;<*'/8'
*?*9:/*'/4*',*-/4'5*+-</>'.='/4*'.+0-/*'
7*+/*+9*,'/8',*-/4'6*5*-/7'6*/6.-<'6*\:*7/7#'B8'
-556856.-/*'96.0.+-<'5689**,.+)7'a8:<,';*'
-94.*@*,'.+'7:94'-'79*+-6.8#'34:7f'/4*'
!8@*6+0*+/'8=']-5-+';*<.*@*7'/4-/'./'a8:<,'
;*'.+-556856.-/*'+8/'/8'.77:*'-+'86,*6'/8'-+'
.+0-/*'7*+/*+9*,'/8',*-/4'a4.<*'/4*'
5689*,:6*'8='6*\:*7/'8='6*/6.-<'86'-55*-<'.7'
5*+,.+)#'
(+'.+0-/*'7*+/*+9*,'/8',*-/4'.7'+8/.=.*,'8='
/4*.6'*?*9:/.8+'8+'/4*',->'./'.7',:*'/8'/-_*'
5<-9*#'34*'6*-78+';*4.+,'/4.7'56-9/.9*'.7'/4*'
98+9*6+'/4-/'/4*>'98:<,';*980*'*08/.8+-<<>'
:+7/-;<*'-+,'7:==*6'=680'7*6.8:7'*08/.8+-<'
,.7/6*77'.='/4*>'-6*'+8/.=.*,'.+'-,@-+9*#'O+'
-,,./.8+f'/4*'7.0.<-6'98+9*6+7'98:<,';*'6-.7*,'
.='/4*'=-0.<>'0*0;*67'a*6*'+8/.=.*,'.+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
200'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-,@-+9*#'L86'/4*7*'6*-78+7f'/4*'!8@*6+0*+/'
;*<.*@*,'/4-/'/4*'9:66*+/'56-9/.9*'.7'
:+-@8.,-;<*'-+,',8*7'+8/'@.8<-/*'/4*'
O+/*6+-/.8+-<'F8@*+-+/'8+'F.@.<'-+,'Y8<./.9-<'
E.)4/7#'F8+9*6+.+)'/4*'/6*-/0*+/'8='.+0-/*7'
7*+/*+9*,'/8',*-/4f'/4*>'-6*'-556856.-/*<>'
/6*-/*,':+,*6'/4*'(9/'8+'Y*+-<'H*/*+/.8+'
L-9.<./.*7'-+,'36*-/0*+/'8='O+0-/*7'-+,'
H*/-.+**7#'34*'!8@*6+0*+/'8=']-5-+'a.<<'
98+/.+:*'/8'0-_*'*==86/7'/8'.0568@*'/4*.6'
/6*-/0*+/#'
$KS# '
^-U-_47/-+'
J1C$JC%S'
]A('
MA`gp'
3eE'
'
Majeed Ibrahim Hamo and Saeed Khalil,
believed to be at imminent risk of execution.
`6#'D-08'-+,'`6#'^4-<.<'a*6*'7*+/*+9*,'/8'
,*-/4'.+'`->'J%%R';>'-'96.0.+-<'98:6/'.+'H84:_f'
=86'/4*'0:6,*6'8='/a8'5*85<*'.+'`-694'J%%Q#'O+'
]-+:-6>'J%%S'/4*'F-77-/.8+'F8:6/'.+'H84:_'
:54*<,'/4*'7*+/*+9*7'-+,'7*+/'/4*0'/8';*'6-/.=.*,'
;>'Y6*7.,*+/'8='/4*'^:6,.7/-+'E*).8+-<'
!8@*6+0*+/'`-7Z:,'W-6U-+.#''
(=/*6'4.7'-66*7/'.+'J%%Qf'`-V**,'O;6-4.0'D-08'
.7'6*586/*,'/8'4-@*';**+'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*';>'
(7->.74'XM*9:6./>['5*678++*<'-7'-'6*7:</'8='
a4.94'4*'7:7/-.+*,'-';68_*+'748:<,*6'-+,'a-7'
;:6+/'-<<'8@*6'4.7';8,>'a./4'9.)-6*//*7#'34*'
-<<*)-/.8+7'8='/86/:6*'a*6*'6-.7*,';>'4.7'<-a>*6'
,:6.+)'/4*'/6.-<#'34*',89/86'a48'9-66.*,'8:/'-'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'8+'4.0'/a8'/8'/46**'
08+/47'-=/*6'4.7'-66*7/'a68/*'-'<*//*6'/8'/4*'98:6/'
7/-/.+)'/4-/'/4*'6*7:</7'8='/4*'*?-0.+-/.8+'a*6*'
.+98+9<:7.@*#'
201
'
'
$KC%KC%G'
A('
3eE'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
A number of prisoners at AK 159/7 strict
regime colony in Dolinka, Karaganda Oblast#'' 8+'JSC%SC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
e+'$1'`->'J%%Gf'$S'56.78+*67'9:/'/4*.6'
-;,80*+7'/8',6-a'-//*+/.8+'8='/4*'5:;<.9'/8'/4*.6'
7./:-/.8+#'34*>'.+,.9-/*,'/4-/'/4*>'98:<,'+8/'
7/-+,'/4*'8+)8.+)'.<<&/6*-/0*+/';>'/4*'56.78+'
A/HRC/13/39/Add.1
$KG# '
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-,0.+.7/6-/.8+'-+,'/4-/'/4*>'5689**,*,'/8'/4.7'
-9/'8+9*'/4*>'6*-<.U*,'/4-/f'98+/6-6>'/8'*-6<.*6'
-++8:+9*0*+/7';>'/4*'56.78+'-,0.+.7/6-/.8+f'
`6#'B8a-_'a8:<,'+8/'@.7./'(^'$KGCR'98<8+>#'O/'
.7'-<<*)*,'/4-/'-<<'8='/4*7*'56.78+*67'7/.<<';*-6'
7.)+7'8=';*-/.+)7';>'56.78+'):-6,7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
L8:6'8='/4*'$S'56.78+*67'a*6*'4875./-<.U*,#'3a8'
8='/4*0'6*<*-7*,'788+'-=/*6'-+,'/a8'-6*'7/.<<'.+'
4875./-<#'34*'8/4*6'$Q'.+@8<@*,'.+'/4*'-9/.8+'
4-@*';**+'/6-+7=*66*,'/8'5:+.740*+/'9*<<7'
XMDOde7[#''
(9986,.+)'/8'6*9*+/'6*586/7f'8/4*6'56.78+*67'
98+/.+:*'/8'0:/.<-/*'/4*07*<@*7#''
$Q%# '
^>6)>U7/-+'
%JC%TC%G'
A('
3eE'
Mr.'Taalajbek Kurmanbekovf'9:66*+/<>'
,*/-.+*,'.+']-<-<&(;-,'56.78+#'e+'T'L*;6:-6>'
J%%Gf'`6#'3--<-V;*_'^:60-+;*_8@'a-7'-66*7/*,'
;>'56.@-/*'7*9:6./>'):-6,7'-/'-'0-6_*/'.+']-<-<&
(;-,'8+'7:75.9.8+'8='/4*=/#'e+'K'L*;6:-6>f'4*'
a-7'/6-+7=*66*,'/8']-<-<&(;-,'F6.0.+-<'
O+@*7/.)-/.8+'H*5-6/0*+/f'a4*6*'58<.9*'8==.9*67'
6*586/*,<>'7*@*6*<>';*-/'`6#'3--<-V;*_'
^:60-+;*_8@'a./4'68,7'/8'=869*'4.0'/8'98+=*77#'
34*'98+=*77.8+'/4*6*;>'8;/-.+*,'-<<*)*,<>'
7*6@*,'-7'/4*';-7.7'=86'-:/486.U.+)'56*&/6.-<'
,*/*+/.8+'=86'-'08+/4'8+'Q'L*;6:-6>'J%%G#''
'('9805<-.+/'-;8:/'/4*'.<<&/6*-/0*+/'a-7'=.<*,'
a./4'/4*'5:;<.9'5687*9:/86'8=']-<-<&(;-,'
X.+9<:,.+)'-'5.9/:6*'748a.+)'7.)+7'8=';*-/.+)7[#'
D8a*@*6f'+8'.+@*7/.)-/.8+'4-7'>*/';**+'.+./.-/*,f'
-+,'`6#'3--<-V;*_'^:60-+;*_8@'4-7'+8/';**+'
*?-0.+*,';>'-+'.+,*5*+,*+/',89/86'86'6*9*.@*,'
-+>'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'L:6/4*6086*f'4*'a-7'
/46*-/*+*,f'.+'9-7*'4*',*9.,*,'/8'5:67:*'4.7'
9805<-.+/7#
'
W>'<*//*6',-/*,'%1C%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'/4*'+.)4/'8='1'L*;6:-6>'
J%%Gf'3--<-.;*_'(.,-6;*[email protected]'
^:60-+;*_8@'-+,'-+8/4*6'0-+'a*6*'9-:)4/'
-//*05/.+)'/8'7/*-<'=680'-'7485'<89-/*,'8+'
F4*_48@'M/6**/'.+']-<-<&(;-,f'-+,'a*6*'
-66*7/*,';>'*05<8>**7'8='-'56.@-/*'7*9:6./>#'
`6#'^:60-+;*_8@'6*7.7/*,'-66*7/'-+,'a-7'.+'-'
7/-/*'8+'.+*;6.-/.8+#'e+'T'L*;6:-6>f'/4*'
7485Z7'8a+*6'=.<*,'-',*9<-6-/.8+'8+'/4*';-7.7'
8='a4.94'5689**,.+)7'a*6*'.+7/./:/*,#'('
,*9<-6-/.8+'a-7'-<78'=.<*,'98+9*6+.+)'-'/4*=/'
-/'-+8/4*6'7485'<89-/*,'8+'/4*'7-0*'7/6**/#'(7'
-'6*7:</f'-+8/4*6'96.0.+-<'9-7*'a-7'.+7/./:/*,#'
34*'7:75*9/7'a*6*'\:*7/.8+*,'.+'/4*'56*7*+9*'
8='98:+7*<'-+,'7/-/*,'/4-/'/4*>'4-,'V8.+/<>'
9800.//*,'/4*'-;8@*&0*+/.8+*,'/4*=/7#'e+'
/4*';-7.7'8='/4*7*'7/-/*0*+/7f'/4*'/a8'96.0.+-<'
9-7*7'a*6*'980;.+*,'.+/8'-'7.+)<*'
5689**,.+)#'34*'7:75*9/7'a*6*'5<-9*,'.+'-'
/*0586-6>'48<,.+)'=-9.<./>'8='/4*'.+/*6+-<'
-==-.67'8==.9*#'e+'Q'L*;6:-6>f'94-6)*7'a*6*'
;68:)4/'-)-.+7/'/4*'7:75*9/7'-+,'/4*'V:,)*'
86,*6*,'/4-/'/4*>';*'_*5/'.+'56*@*+/.@*'
A/HRC/13/39/Add.1
202'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
9:7/8,>#'
e+'1']:+*f'/4*']-<-<&(;-,'F./>'F8:6/'=8:+,'
;8/4'0*+'):.</>'-+,'7*+/*+9*,'/4*0'/8'/a8'
>*-67Z',*56.@-/.8+'8='<.;*6/>#''
e+'G'L*;6:-6>f'/4*'98:+7*<'=86'/4*'-99:7*,'
7:;0.//*,'-+'-55<.9-/.8+'/8'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y689:6-/86'-<<*).+)'/4-/'`6#'^:60-+;*_8@'
4-,';**+'7:;V*9/*,'/8'54>7.9-<'@.8<*+9*#'
F6.0.+-<'5689**,.+)7'a*6*'.+7/./:/*,'8+'$Q'
L*;6:-6>'-+,'/4*'9-7*'a-7'6*=*66*,'/8'/4*'
.+@*7/.)-/.8+7',*5-6/0*+/'=86'=:6/4*6'.+\:.6>#''
e+'Q'L*;6:-6>f'-/'/4*'7.)4/'8='/4*';6:.7*7'8+'
/4*'7:75*9/Z7';8,>f'/4*'.+@*7/.)-/867'-7_*,'
4.0'a4*/4*6'4*'4-,'7:==*6*,'-+>'54>7.9-<'
@.8<*+9*',:6.+)'4.7'-66*7/p'4*'6*5<.*,'.+'/4*'
+*)-/.@*#'H:6.+)'\:*7/.8+.+)f'`6#'
^:60-+;*_8@'/*7/.=.*,'/4-/'4*'4-,';**+'
;*-/*+';>'=8:6'.+,.@.,:-<7#'D8a*@*6f'a4*+'
98+=68+/*,';>'/4*0f'4*'a-7':+-;<*'/8'.,*+/.=>'
/4*0#'O+@*7/.)-/.8+7'98+9<:,*,'/4-/'/4*'
@.9/.0Z7'9<-.0'4-,'+8';-7.7'.+'=-9/#'
('=86*+7.9'0*,.9-<'6*586/'98+9<:,*,'/4-/'/4*'
*@-<:-/.8+'8='/4*'7*@*6./>'8='/4*';6:.7*7'8+'
/4*'79-<5f'/486-?f'6.)4/'748:<,*6'-+,'<*=/'74.+'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*7*'a*6*'0.+86'.+V:6.*7'+8/'
*+/-.<.+)'7486/&/*60'4-60'/8'4*-</4#'
$Q$# '
J%C%JC%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
R. D.'-+,'A. R.f';8/4'-)*,'$Rf'-6*'8654-+7'
'
:+,*6'7/-/*'7:5*[email protected]+#'W8/4'a*6*',*/-.+*,'=86'
/4*'=.67/'/.0*'.+'`-694'J%%S#'H:6.+)'/4*.6'
,*/*+/.8+f'/4*>'a*6*'.<<&/6*-/*,';>'7*@*6-<'
.+@*7/.)-/867'8='/4*'Y*[email protected]_>'H.7/6.9/'
H*5-6/0*+/'8='O+/*6.86#'(/'/4*'/.0*f'-'96.0.+-<'
9-7*'a-7'.+7/./:/*,'-)-.+7/'/4*'-<<*)*,'
5*65*/6-/867#'D8a*@*6f'/4*'<-//*6'a*6*'*@*+/:-<<>'
6*<*-7*,#'e+'T'e9/8;*6'J%%Sf'/4*'7-0*'
.+@*7/.)-/867'6*&-66*7/*,'/4*0'.+'W.74_*_'-+,'
A/HRC/13/39/Add.1
203
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/88_'/4*0'/8'/4*'Y*[email protected]_>'H.7/6.9/'58<.9*'
7/-/.8+f'a4*6*'/4*>'5:/'-'5<-7/.9';-)'8@*6'/4*.6'
4*-,7'56*/*+,.+)'/8'948_*'/4*0'.+'86,*6'/8'0-_*'
/4*0'98+=*77'/8'-'96.0*'9800.//*,'8+'G'
M*5/*0;*6'J%%S#'(7'-'6*7:</'8='/4-/'/6*-/0*+/f'E#'
H#'-+,'(#'E#'7/.<<'7:==*6'=680'4*-,-94*7'-+,'
57>948<8).9-<'/6-:0-#'34*.6'<*)-<'
6*56*7*+/-/.@*7'-+,'<-a>*67'a*6*'+8/'.+=860*,'
-;8:/'/4*.6'-66*7/#'34*>'a*6*'7:;7*\:*+/<>'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'O+@*7/.)-/.8+'O78<-/86'=86'
V:@*+.<*7'.+'W.74_*_f'a4*6*'/4*>'6*0-.+':+/.<'
+8a#''
e+'T'B8@*0;*6'J%%Sf'-'58<.9*'8==.9*6'-66*7/*,'
`6#'Tynchtykbek Zhakypbekov'-/'4.7'480*'.+'
^-6-_8<'a./48:/'-'a-66-+/':7.+)'@.8<*+9*#'D*'
/4*+'/6-+7=*66*,'4.0'/8'/4*']*/>&e):U'58<.9*'
7/-/.8+f'a4*6*'=8:6'8==.9*67'7:;V*9/*,'4.0'/8'
7*@*6*';*-/.+)7'a./4'7/.9_7f'=.7/7'-+,'-'94-.6'8+'
4.7';-9_f'=**/f'4.57'-+,'4*-,'-+,'/46*-/*+*,'a./4'
;6*-_.+)'4.7';-9_;8+*'-+,'6-5*#'34*'8;V*9/.@*'
a-7'6*586/*,<>'/8'0-_*'4.0'98+=*77'/8'/4*'/4*=/'
8='-'4867*#'D8a*@*6f'`6#'d4-_>5;*_8@',.,'+8/'
0-_*'-+>'98+=*77.8+#'D*'a-7'4875./-<.U*,'<-/*6'
/4-/',->#'(7'-'6*7:</'8='/4*';*-/.+)7f'`6#'
d4-_>5;*_8@'7:==*6*,'=680'96-+.89*6*;6-<'
.+V:6>'-+,'-'98+9:77.8+#'D*'.7'7/.<<':+,*6)8.+)'
0*,.9-<'/6*-/0*+/'.+'/4*'36-:0-/8<8)>'[email protected]+'
8='O77>_&^:<'6*).8+-<'4875./-<#'e+'Q'B8@*0;*6'
J%%Sf'4*'=.<*,'-'9805<-.+/'a./4'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y:;<.9'Y687*9:/86'8='O77>_&^:<'-6*-'-+,'/4*'
e0;:,70-+'8='/4*'^>6)>U'E*5:;<.9#'
Mr. Maksat Bazarbaevf'-'6*7.,*+/'8='B-6>+f'
a-7'-66*7/*,'a./48:/'-'a-66-+/'8+'S'(:):7/'
J%%S';>'/46**'58<.9*0*+'=680'/4*'B-6>+'
F6.0.+-<'O+@*7/.)-/.8+'H*5-6/0*+/f'-+'8==.9.-<'
=680'/4*'`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'(==-.67'6*586/*,<>'
6*=*66*,'/8'-7'M:</-+f'-+,'-'58<.9*0-+#'D*'a-7'
7:75*9/*,'8='0:6,*6#'`6#'W-U-6;-*@'a-7'/-_*+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
204'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/8'^-6-&W-</-f'a4*6*'/4*'96.0*'4-,'/-_*+'5<-9*#'
34*6*'4*'a-7'4-+,9:==*,f'7:75*+,*,'=680'-'/6**'
-+,';*-/*+'8+'4.7')*+./-<7#'('5<-7/.9';-)'a-7'
5<-9*,'8+'4.7'4*-,'-+,'4*'a-7'/46*-/*+*,#'(/'
-;8:/'$$'5#0#f'`6#'W-U-6;-*@'a-7'/-_*+'/8'
^-6-&W-</-'`.+.7/6>'8='O+/*6.86'H*5-6/0*+/f'
a4*6*'-+'8==.9.-<'7:;V*9/*,'4.0'/8';*-/.+)7'8+'
4.7'*-67f'=**/f'_.,+*>7f'-+,'7/80-94#'34*'
;*-/.+)7'-+,'-//*05/*,'7:==89-/.8+'98+/.+:*,'8+'
/4*'=8<<8a.+)',->7'a./4'/4*'-.0'8='8;/-.+.+)'-'
98+=*77.8+#'(7'-'6*7:</f'`6#'W-U-6;-*@'7:==*67'
=680'_.,+*>'568;<*07f'4>587/-7.7'-+,'0:</.5<*'
98+/:7.8+7#'M.+9*'S'(:):7/'J%%Sf'4*'4-7'4-,'
-99*77'/8'4.7'<-a>*6'8+<>'8+9*#'h4*6*-7'-'
,89/86'a48'@.7./*,'4.0'7/-/*,'/4-/'`6#'
W-U-6;-*@'748:<,';*'4875./-<.U*,f'4*'a-7'
/6-+7=*66*,';-9_'-+,'=86/4'=680',.==*6*+/'58<.9*'
,*5-6/0*+/7'.+'M:_:<:_f'`87_8@-7_->-'-6*-f'
O77>_&(/.+7_'-6*-#'`6#'W-U-6;-*@'6*0-.+7'.+'
,*/*+/.8+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$QJ# '
'
$$C$JC%G'
](N'
O]Np'3eE'
Il-treatment of detainees following the events
which took place in Nookat on 1 October
2008.
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
205
e+'$'e9/8;*6'J%%Sf'/4*'585:<-/.8+'8='B88_-/'
5<-++*,'/8'48<,'-+'*@*+/',*,.9-/*,'/8'/4*'e68U8'
(./'6*<.).8:7'=*-7/'Xc.,'-<'L./6['.+'/4*'F*+/6-<'
Y-6_f'a4.94'.7'-+'8==.9.-<'48<.,->'.+'^>6)>U7/-+#'
e+'JR'M*5/*0;*6f'/4*'9*<*;6-/.8+'a-7';-++*,f'
;:/'/4*'-_.0'8='B88_-/'E->8+'X4*-,'8='
-,0.+.7/6-/.8+[')-@*'5*60.77.8+'/8'9*<*;6-/*'/4*'
48<.,->'-/'/4*'<89-<'7/-,.:0#'h4*+'5*85<*'
7/-6/*,'/8'-66.@*'-/'/4*'7/-,.:0f'/4*>'6*-<.U*,'/4-/'
/4*'58<.9*'4-,'986,8+*,'./'8==f'-+,'+8'
*?5<-+-/.8+'a-7').@*+';>'/4*'-:/486./.*7#'34*'
5*85<*'a*+/'/8'/4*'4*-,\:-6/*67'8='/4*'B88_-/'
E->8+'-,0.+.7/6-/.8+f'a4*6*'/4*'-_.0'9-0*'8:/'
-+,':6)*,'/487*')-/4*6*,'/8',.75*67*f'/46*-/*+.+)'
/8'6*786/'/8'<*)-<'0*-7:6*7'.='/4*>',.,'+8/'<*-@*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a./4.+'1%'0.+:/*7#'H:6.+)'/4.7'/.0*f'7*@*6-<'
5*85<*'9-0*'8:/'8='/4*'-,0.+.7/6-/.8+';:.<,.+)'
98@*6*,'a./4';<88,f'-<<*)*,<>'-7'-'6*7:</'8='
4-@.+)';**+';*-/*+';>'/4*'-:/486./.*7#'34*'
5*85<*'8:/7.,*';*9-0*'.+96*-7.+)<>':57*/'-+,'
<-:+94*,'-+'85*+'98+=68+/-/.8+'-7'/4*'58<.9*'
7/-6/*,'/8',.75*67*'/4*0'a./4';-/8+7#'34*'58<.9*'
/4*+':7*,'/*-6')-7'X94*6*0:_4-['-+,'<.)4/&-+,&
78:+,')6*+-,*7'X5<-0>-[#'e+'S'e9/8;*6f'1J'
5*85<*'a*6*',*/-.+*,'-+,'/-_*+'/8'/4*'B88_-/'
Y8<.9*'H*5-6/0*+/'=86'/4*.6'.+@8<@*0*+/'.+'/4*'
*@*+/7#'
H:6.+)'/4*'.+./.-<',*/*+/.8+'5*6.8,f'/4*'
,*/-.+**7Z'=-0.<.*7'a*6*'-7_*,';>'<-a&
*+=869*0*+/'8==.9.-<7'/8'5->'=86'/4*'6*<*-7*'8='
/4*.6'6*<-/.@*7#'(9986,.+)'/8'/4*'-<<*)-/.8+7f'/4*'
5685*6/>'8='780*'8='/4*',*/-.+**7'a-7'
*?56856.-/*,'=86'7:94'5:6587*7#'D8a*@*6f'/4*'
=-0.<.*7'8='/4*',*/-.+**7'a*6*'+8/'-;<*'/8'7**'
/4*0',:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.@*'54-7*f'-+,'8+<>'
7-a'/4*0'-/'/4*'/6.-<#''
34*',*/-.+**7'a*6*'6*586/*,<>'7:;V*9/*,'/8'
/86/:6*'-/'/4*'080*+/'8=',*/*+/.8+f',:6.+)'/4*.6'
/6-+7=*67f'-/'/4*'56*&/6.-<'=-9.<./.*7'8'/4*'M/-/*'
F800.//**'8='B-/.8+-<'M*9:6./>'-+,'-/'/4*'56*&
/6.-<'=-9.<./>'B8#'K'8='/4*'`.+.7/6>'8=']:7/.9*#'
`7#'d-6.5-'^-6-/-*@+-'(,;._-6.08@-f'a48'a-7'
56*)+-+/'-/'/4*'/.0*f'a-7'-66*7/*,'-/'4*6'480*'
8+'S'e9/8;*6#'34*'58<.9*'8==.9*67'.+=860*,'/4-/'
74*'4-,'/8'7.)+'780*'5-5*67'-+,'5680.7*,'/8'
/-_*'4*6';-9_#'M4*'/88_'4*6'/a8&>*-6&8<,'78+'
a./4'4*6#'A58+'-66.@-<'-/'/4*'B88_-/'Y8<.9*'
H*5-6/0*+/f'-'58<.9*'8==.9*6'+-0*,'d4-+>74'
5:74*,'4*6'-+,'7/-6/*,'/8';*-/'4*6'.+'=68+/'8='4*6'
94.<,#'D*';*)-+'/8'96>'-+,'a-7'5:74*,'8:/'.+/8'
/4*'7/6**/#'34*'58<.9*'<-/*6'9-<<*,'4.7'
)6-+,08/4*6'78'/4-/'74*'98:<,'5.9_'4.0':5#'`7#'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
206'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(;,._-6.08@-'a-7'-<78';*-/*+'8+'4*6'<*)7'a./4'
9<:;7#'e+'/4*'7-0*',->f'74*'a-7'/-_*+'/8'/4*'
e==.9*'8='/4*'Y687*9:/86'8='e74'-+,'/8'/4*'
H*5-6/0*+/'8='/4*'M/-/*'F800.//**'8='M/-/*'
M*9:6./>'8='e74'-+,'e74'8;<-7/#'M4*'a-7'<-/*6'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'56*&/6.-<'56.78+'8='/4*'M/-/*'
F800.//**'8='M/-/*'M*9:6./>f'a4*6*'74*'
6*0-.+*,'=86'086*'/4-+'7.?'a**_7#'34*6*f'74*'
0*/'4*6'<-a>*6f'a480'74*'8+<>'7-a'8+'8+*'
=:6/4*6'899-7.8+',:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+'/4*'.+@*7/.)-/.8+'6880'-/'/4*'M/-/*'F800.//**'
8='M/-/*'M*9:6./>f'`7#'(;,._-6.08@-'a-7'=869*,'
/8'48<,'-'98-/'6-9_'.+'4*6'4-+,7#'h4*+'4*6'4-+,7'
)6*a'+:0;'-+,'74*',6855*,'./f'74*'a-7'4*-@.<>'
;*-/*+#'M4*'a-7'/4*+'=869*,'/8',-+9*'a./4'`6#'
D8<084-00-/'"6)-74*@f'8+*'8='/4*',*/-.+**7f'
a487*'=-9*'a-7'98@*6*,'a./4';<88,#'34*'
-:/486./.*7'58:6*,';8.<.+)'a-/*6'8+'4.7'=86*4*-,f'
;:/'4*',.,'+8/'6*-9/f'-7'4*'a-7'-<087/'
:+98+79.8:7#'(=/*6'74*'6*=:7*,'/8',-+9*'a./4'
`6#'"6)-74*@f'74*'a-7';*-/*+#'M4*'a-7'/4*+'
-7_*,'/8'6*08@*'4*6'9<8/4*7'-+,'4-@*'7*?'a./4'
4.0#'O+'86,*6'/8'-@8.,'/4.7f'74*'7.)+*,'-<<'/4*'
,89:0*+/7'/4*'-:/486./.*7'-7_*,'4*6'/8'7.)+#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
207
34-/'7-0*'*@*+.+)f'-+'.+@*7/.)-/86'+-0*,'
3-<-+/'9-<<*,'4*6'/8'/4*'.+@*7/.)-/.8+'6880#'D*'
-7_*,'4*6'/8'_.77'4.0f'-+,'a4*+'74*'6*=:7*,f'4*'
7/-6/*,'/8'4-6-77'4*6#'H:6.+)'/4*'/6.-<f'`7#'
(;,._-6.08@-'7/-/*,'/8'/4*'98:6/'/4-/'74*'4-,'
;**+'7:;V*9/*,'/8'7*?:-<'@.8<*+9*f';:/'4*6'
7/-/*0*+/7'a*6*'.)+86*,#'34*'+*?/',->f'/4*'
-:/486./.*7'5:/'-')-7'0-7_'8+'4*6'4*-,'-+,'<*/'
9.)-6*//*'708_*'.+/8'/4*'487*#'34*>'/4*+'
/46*-/*+*,'/8'5:/'4*6'8+'-+'*<*9/6.9'94-.6'-+,'
;*-/'4*6'8+'4*6'=**/#'34*'=8<<8a.+)',->f'4*6'4*-,'
a-7'74-@*+'-+,'74*'a-7'=869*,'/8'7/-+,'=86'
0-+>'48:67#'(=/*6'/4-/f'74*'a-7'5<-9*,'.+'-'9*<<'
a./4'94<86.+-/*,'a-/*6#'`7#'(;,._-6.08@-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7:==*6*,'-'0.79-66.-)*'-7'-'6*7:</'8='/4*';*-/.+)7#'
M4*'6*9*.@*,'0*,.9-<'-77.7/-+9*f';:/'-=/*6'/4*'
,89/86'6*9800*+,*,'/4-/'74*'7/->'.+';*,f'74*'
a-7'/-_*+'/8'-'9*<<'a4*6*'74*'a-7'=869*,'/8'7/->'
+-_*,'-+_<*&,**5'.+'94<86.+-/*,'a-/*6#'M4*'a-7'
-<78'8==*6*,'/8',6.+_':6.+*'-+,'a-7'=869*,'/8'
6*08@*'4*6'4*-,'79-6='-+,'7.+)'/4*'^>6)>U'
-+/4*0#'
3a8'0.+867f'a48'4-,'-<78';**+',*/-.+*,f'a*6*'
/86/:6*,'=86'/4*'5:6587*'8='8;/-.+.+)'
98+=*77.8+7#'34*>'a*6*';*-/*+'-+,'_.9_*,'8+'/4*'
)*+./-<7#'e+*'8='/4*'0.+867'a-7'=869*,'/8'7./'
+-_*,'.+'-'0*/-<'/:;'a./4'98<,'a-/*6f'a4.<*'8+*'
*+,'8='-+'*<*9/6.9'a.6*'a-7'5<-9*,'.+'/4*'a-/*6'
-+,'/4*'8/4*6'a-7'5:/'.+'4.7'4-+,'-+,'/:6+*,'8+#'
34*>'-<78'58:6*,';8.<.+)'a-/*6'8+'4.7'+*9_'-+,'
;*-/'4.0'a./4'-'6.=<*';://#'h4*+'/4*'0.+867'
748:/*,'86'96.*,f'/4*>'a*6*')-))*,';>'/4*'
.+@*7/.)-/867#'O+'-,,./.8+f'/4*>'a*6*'_*5/'.+'
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'=86'7*@*6-<',->7f'
a./48:/'-99*77'/8'/4*.6'=-0.<.*7'86'/8'-'<-a>*6#'
e/4*6',*/-.+**7'a*6*'-<78'7:;V*9/*,'/8'/4*'
=8<<8a.+)I';*-/.+)7'a./4';-/8+7'8+'/4*.6'=**/'-+,'
4-+,7'8+'/4*.6'*-67p'7:75*+7.8+'a./4'/4*.6'4-+,7'
;*4.+,'/4*.6';-9_'a4.<*'/4*>'a*6*';*-/*+'-96877'
/4*.6';8,.*7p',8:7.+)'a./4'98<,'-+,';8.<.+)'
a-/*6p'4-@.+)'5<-7/.9';-)7'8+'/4*.6'4*-,p'4-@.+)'
/4*.6';*-6,7'/86+'86';:6+/'a./4'-'<.)4/*6p'5<-9*,'
+-_*,'.+'-'98<,'98+96*/*'6880f'a4*6*'/4*'=<886'
a-7'98@*6*,'a./4'94<86.+-/*,'a-/*6'=86'/46**'
,->7p'5684.;./*,'=680':7.+)'/4*'/8.<*/p'4-@.+)'
/4*.6'=.+)*6+-.<7'/86+p'4-@.+)'@8,_-'58:6*,'
,8a+'/4*.6'/468-/p'-+,'4-@.+)'/8'a-6'-')-7'0-7_'
;*=86*'86'-=/*6',8.+)'*?*69.7*7f'a4*6*'9.)-6*//*'
708_*'a-7'780*/.0*7'=.</*6*,'.+#'O+'-,,./.8+f'
780*'8='/4*',*/-.+**7'a*6*'=869*,'/8'7/-+,'.+'/4*'
v(=)4-+.'587./.8+wf'a4*6*;>'/4*>'4-,'/8'7/-+,'
a./4'4-<=&;*+/'<*)7'8+'/.5/8*7f'a./4'/4*.6'4-+,7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
208'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;*4.+,'/4*.6';-9_7f'=86'<8+)'5*6.8,'8='/.0*#'O='/4*'
,*/-.+**7'/6.*,'/8'7/-+,'7/6-.)4/f'/4*>'a*6*'
7*@*6*<>';*-/*+#'e/4*6',*/-.+**7'a*6*'/-_*+'/8'
/4*'v75*9.-<'6880w'.+'/4*'e74'H*5-6/0*+/'8='/4*'
M/-/*'F800.//**'8='B-/.8+-<'M*9:6./>f'a4*6*'
/4*>'a*6*'5<-9*,'=-9*,8a+'.+'-'0*/-<<.9'/6*7/<*'
;*,#'34*>'a*6*'/4*+'4-+,9:==*,'-+,';*-/*+'
-96877'/4*.6';8,.*7#'H*/-.+**7'a8:<,'-<78';*'
=869*,'/8'7./'.+'-'0*/-<'94-.6f'/4*.6'4-+,7'/.*,'/8'
/4*'-606*7/f'-'0*/-<<.9'a.6*'8+'/4*.6'4*-,7f'a4.<*'
/4*>'a*6*'/46*-/*+*,'a./4'./7'.00.+*+/'
-55<.9-/.8+#'
34*'/6.-<'a-7'98+,:9/*,';>'B88_-/',.7/6.9/'98:6/'
.+'e74'-+,'+8/'.+'B88_-/'F./>f'a4.94'.7'$%'
48:67'-a->';>'9-6#'34*'/6.-<'7/-6/*,'8+'J$'
B8@*0;*6#'O+'-,,./.8+f'/4*'5689*77'a-7'
587/58+*,'=86'7*@*6-<',->7'-+,'<-/*6'6*7:0*,'
a./4'@*6>'7486/'+8/.9*#'34.7'<.0./*,'/4*',*=*+7*'
.+'/*607'8='=.+-+9.-<'-+,'<8).7/.9-<'-66-+)*0*+/7f'
-7'a*<<'-7'.+'/6>.+)'/8'*+7:6*'/4*'56*7*+9*'8='
a./+*77*7'-+,'/4*'98<<*9/.8+'8='*@.,*+9*#'
O+/*6+-/.8+-<'86)-+.U-/.8+7f'4:0-+'6.)4/7'
6*56*7*+/-/.@*7'-+,'V8:6+-<.7/7'a*6*'+8/'-<<8a*,'
/8'7./'.+'/4*'98:6/Z7'7*77.8+7#'34*'@*6,.9/'a-7'
.77:*,'8+'JR'B8@*0;*6'-+,'/4*>'a*6*'-<<'
[email protected]/*,#'34*'-55*-<'5689*77';*)-+'8+'$R'
]-+:-6>f'-+,'/4*'@*6,.9/'a-7'8+<>'08,.=.*,'.+'
/4*'9-7*'8='-'0.+86#'O/'.7'-<<*)*,'/4-/'/4*6*'a-7'
+8/'-'/4868:)4'98+7.,*6-/.8+'8='/4*'9805<-.+/7'
-+,'9.69:07/-+9*7'8='/4*'9-7*',:6.+)'/4*'
5689*77#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
209
34*'9-7*'a-7'-55*-<*,f'-+,'/4*'M:56*0*'F8:6/'
.77:*,'./7',*9.7.8+'8+'/4*'9-7*'8+'JG'`->f'
a4*6*;>'086*'/4-+'$%'7*+/*+9*7'a*6*'6*,:9*,'
;>'-'0-?.0:0'8='=.@*'>*-67f'/a8'0.+867'4-,'
/4*.6'7*+/*+9*7'6*,:9*,'=680'J%'/8'=.@*'>*-67f'
/a8'a80*+'4-,'/4*.6'7*+/*+9*7'6*,:9*,'=680'$Q'
/8'7*@*+'>*-67f'-+,'/a8'94-6)*7'a*6*',6855*,#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
D8a*@*6f'/4*6*'a*6*'9*6/-.+'.66*):<-6./.*7'.+'/4*'
5689*77';*=86*'/4*'M:56*0*'F8:6/#'34*'
,*=*+,-+/7'a*6*'+8/'-<<8a*,'/8'5-6/.9.5-/*'.+'/4*'
4*-6.+)f'a4.94'-9986,.+)'/8'/4*'.+=860-/.8+'
6*9*.@*,f'.7'/4*'56-9/.9*'.+'^>6)>U7/-+#'O+'
-,,./.8+f'/4*'*@.,*+9*'-+,'98+=*77.8+7'-<<*)*,<>'
8;/-.+*,':+,*6'/86/:6*'-+,'.<<&/6*-/0*+/'a*6*'
:7*,'.+'F8:6/#'L.+-<<>f',*75./*'/4*'=-9/'/4-/'-<<'8='
/4*'*@.,*+9*'4-,';**+',*7/68>*,'=8<<8a.+)'/4*'
4*-6.+)'-/'/4*'7*98+,'.+7/-+9*f'/4*'5687*9:/.8+'
;-7*,'./7'9-7*'8+'/4.7'*@.,*+9*'-/'/4*'M:56*0*'
F8:6/#'
$Q1# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Maksim Kuleshov'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
$1$[#'
W>'<*//*6',-/*,'JTC%JCJ%%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'J1'e9/8;*6'J%%Sf'-/'
-5568?.0-/*<>'1I1%'5#0#f'`6#'`#'!#'
^:<*748@'4*<,'-+':+-:/486.U*,'0**/.+)'8+'
/4*'78:/4a*7/*6+'7.,*'8='/4*'^>6)>U'
E*5:;<.9Z7'!8@*6+0*+/'D8:7*#'3*+'0.+:/*7'
-=/*6f'4*'a-7',*/-.+*,';>'8==.9*67'=680'/4*'
W.74_*_'F*+/6-<'O+/*6+-<'(==-.67'H*5-6/0*+/'
-+,'/-_*+'/8'/4*'`->'H->',.7/6.9/'58<.9*'
7/-/.8+'.+'W.74_*_#'h./4.+'/46**'48:67f'/4*'
*@.,*+9*'98+9*6+.+)'4.7'9-7*'a-7'/6-+7=*66*,'
=86'6*@.*a'/8'/4*'`->'H->',.7/6.9/'98:6/#'34*'
98:6/'=8:+,'`6#'^:<*748@'):.</>'8='4-@.+)'
9800.//*,'-+'-,0.+.7/6-/.@*'8==*+9*'-+,'a-7'
=.+*,#''
e+'J'H*9*0;*6'J%%Sf'`6#'^:<*748@'a-7'
,*/-.+*,'+*-6'/4*'56*0.7*7'8='/4*'`.+.7/6>'8='
/4*'O+/*6.86#'34*'W.74_*_',.7/6.9/'98:6/'=.+*,'
4.0#'e+'K'H*9*0;*6f'/4*'W.74_*_'`->'H->'
,.7/6.9/'5689:6-/86Ç7'8==.9*'6*9*.@*,'+8/.9*'8='
-9/.8+'/-_*+';>'`6#'^:<*748@'-)-.+7/'/4*'
58<.9*'8==.9*67'a48',*/-.+*,'4.0#'34*'+8/.9*'
a-7'6*@.*a*,';>'/4*'5689:6-/86'-+,'+8'
94-6)*7'a*6*';68:)4/'-)-.+7/'/4*0'=86'<-9_'8='
*@.,*+9*#'('6*@.*a';>'/4*'5689:6-/86',.,'+8/'
>.*<,'-+>'*@.,*+9*'8='@.8<-/.8+7'86'8='
'
A/HRC/13/39/Add.1
210'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
:+<-a=:<'-9/.@./.*7'-)-.+7/'`6#'^:<*748@#'
$QT# '
'
'
'
'
Erkin Kholikov'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
$11[#'
W>'<*//*6',-/*,'%SC%GC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+=860*,'/4-/'8+'J$']-+:-6>'J%%Sf'/4*'e==.9*'
8='/4*'Y689:6-/86&!*+*6-<'8='^>6)>U7/-+'
6*9*.@*,'-'6*\:*7/'=680'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y689:6-/86&!*+*6-<'8='AU;*_.7/-+'=86'/4*'
*?/6-,./.8+'8='`6#'"6_.+'3:67.+5:<8/[email protected]'
^48<._8@'/8'=-9*'96.0.+-<'94-6)*7'=86'
/*6686.70p'-//-9_7'8+'/4*'98+7/./:/.8+-<'86,*6'
8='/4*'E*5:;<.9'8='AU;*_.7/-+';>'86'8+';*4-<='
8='-+'86)-+.U*,')68:5p'.<<*)-<',*5-6/:6*'=680'
86'*+/6>'.+/8'/4*'E*5:;<.9'8='AU;*_.7/-+';>'
56.86'98+75.6-9>p'86)-+.U-/.8+'8='-'96.0.+-<'
)68:5p'-+,'=860-/.8+f'<*-,*674.5'8='86'
5-6/.9.5-/.8+'.+'6*<.).8:7'*?/6*0.7/f'7*5-6-/.7/f'
=:+,-0*+/-<.7/'86'8/4*6'5684.;./*,'
86)-+.U-/.8+7#'
e+'K'L*;6:-6>'J%%Sf'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y689:6-/86&!*+*6-<'8='^>6)>U7/-+'6*V*9/*,'
/4*'AU;*_'6*\:*7/'=86'`6#'^48<._8@Z7'
*?/6-,./.8+f'-7'-'96.0.+-<'9-7*'4-,';**+'
;68:)4/'-)-.+7/'4.0'.+']-<-<&(;-,'0:+.9.5-<'
98:6/'=86'96.0*7'9800.//*,'.+'/4*'/*66./86>'8='
^>6)>U7/-+#'
D-@.+)'4*-6,'/4*'96.0.+-<'9-7*f'/4*']-<-<&
(;-,'0:+.9.5-<'98:6/'8+'Q'`-694'J%%S'
.77:*,'-'@*6,.9/'=.+,.+)'`6#'^48<._8@'):.</>'
8='98+9*-<0*+/''8='-'5-6/.9:<-6<>'7*6.8:7'
96.0*'-+,'.<<*)-<';86,*6'96877.+)'-+,'
7*+/*+9.+)'4.0'/8'=8:6'>*-67Z',*56.@-/.8+'8='
<.;*6/>f'/8';*'7*6@*,'.+'-+'85*+'56.78+#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
211
h*'748:<,'-<78'<._*'/8'6*586/'/4-/'56.86'/8'/4*'
,*9.7.8+'8+'`6#'^48<._8@Z7'*?/6-,./.8+'/8'
AU*;_.7/-+f'+*./4*6'/4*'e==.9*'8='/4*'A+./*,'
B-/.8+7'D.)4'F800.77.8+*6'=86'E*=:)**7'+86'
/4*'M/-/*'F800.//**'8='/4*'^>6)>U'E*5:;<.9'
8+'`.)6-/.8+'-+,'"05<8>0*+/'X/4*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
F800.//**['4-,'7*+/'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y689:6-/86&!*+*6-<'8='^>6)>U7/-+'-+>'
5*/./.8+7'8+'4.7';*4-<=#'
e+'JQ'`-694f'/4*'6*\:*7/'=680'/4*'e==.9*'8='
/4*'Y689:6-/86&!*+*6-<'8='AU;*_.7/-+'=86'`6#'
^48<._8@Z7'*?/6-,./.8+'/8'7/-+,'/6.-<'=86'
96.0.+-<'8==*+9*7'a-7')6-+/*,f'.+'-9986,-+9*'
a./4'-6/.9<*'KQf'5-6/'Jf'8='/4*'F8+@*+/.8+'8+'
N*)-<'(77.7/-+9*'-+,'N*)-<'E*<-/.8+7'.+'
F.@.<f'L-0.<>'-+,'F6.0.+-<'`-//*67'8='JJ'
]-+:-6>'$GG1#'e+'$T'`->f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'
/8'/4*'MOde&1'6*0-+,'9*+/6*'.+'W:_4-6-#'
(/'/4*'7-0*'/.0*f'/4*'`.+.7/6>'6*9*.@*,'/4*'
6*5<>'98+9*6+.+)'`6#'^48<._8@Z7'-55<.9-/.8+'
/8'/4*'F800.//**#'34*'<*//*6'7/-/*7'/4-/'8+'1%'
(56.<'J%%Sf'`6#'"#'3#'^48<._8@'4-,'-55<.*,'
=86'6*).7/6-/.8+'-7'-+'-7><:0&7**_*6'/8'/4*'
F800.//**'8='/4*'/8a+'8='e74f'/468:)4'-'
<-a>*6'a86_.+)'=86'/4*'O+/*6+-/.8+-<'
Y68/*9/.8+'F*+/6*#'O+'/4*'-55<.9-/.8+f'4*'
9<-.0*,'/4-/'4*'a-7'*+,-+)*6*,';>'/4*'AU;*_'
.+/*<<.)*+9*'7*[email protected]*#'D8a*@*6f'/4*'-55<.9-/.8+'
568@.,*,'+8'75*9.=.9',*/-.<7'86'6*-78+7'=86'/4.7'
/46*-/#'O+'86,*6'/8'*?-0.+*'/4*'9-7*f'/4*'98:6/'
=.<*'a-7'6*\:*7/*,f'-+,'98+7:</-/.8+7'a*6*'
4*<,'a./4'/4*'e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86&
!*+*6-<#'
O/'a-7'/4:7'*7/-;<.74*,'/4-/'8+'Q'`-694'J%%Sf'
`6#'^48<._8;'6*9*.@*,'-'=8:6&>*-6'7*+/*+9*'
=680'/4*']-<-<&(;-,'0:+.9.5-<'98:6/'=86'
98+9*-<.+)'96.0*7'9-66.*,'8:/'.+'78:/4*6+'
^>6)>U7/-+'.+'J%%Q';>'-')68:5'8='0.<./-+/7'8='
/4*'O7<-0.9'`8@*0*+/'8='AU;*_.7/-+f'-+'
.+/*6+-/.8+-<'/*6686.7/'86)-+.U-/.8+f'-+,'=86'
.<<*)-<<>'96877.+)'/4*';86,*6#'34*'*?/6-,./.8+'
,*5-6/0*+/'8='/4*'e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86&
!*+*6-<'8='^>6)>U7/-+'6*586/*,'/4-/'-+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
212'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*?/6-,./.8+'6*\:*7/'4-,';**+'=.<*,';>'/4*'
e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86&!*+*6-<'8='
AU;*_.7/-+#'Y:67:-+/'/8'/4-/'6*\:*7/f'/4*'
e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86&!*+*6-<'8='
^>6)>U7/-+',*9.,*,'/8'*?/6-,./*'`6#'
^48<._8@'8+'JQ'`->'J%%S#'O+'-,,./.8+f'./'a-7'
*7/-;<.74*,'/4-/'`6#'^48<._8;'-66.@*,'.+'
^>6)>U7/-+'8+'JK']:+*'J%%R#'W*/a**+'JK'
]:+*'-+,'J$'(:):7/'J%%Rf'4*'*+/*6*,'AU;*_'
/*66./86>'7*@*6-<'/.0*7';:/'a-7'+*./4*6'
-66*7/*,'+86'5687*9:/*,#'D*',.,'+8/'-55<>'=86'
-7><:0';*=86*'4.7'-66*7/'86',:6.+)'4.7'/6.-<#''
O/'/4:7'=8<<8a7'/4-/'`6#'^48<._8@',.,'+8/'
*+/*6'^>6)>U7/-+'.+'7*-694'8='-7><:0f';:/'
8+<>'78:)4/'./'-=/*6'/4*',*9.7.8+'6*)-6,.+)'4.7'
*?/6-,./.8+#'O+'<.)4/'8='/4*7*'9.69:07/-+9*7f'
/4*'e74'F800.//**',.,'+8/'6*).7/*6'`6#'
^48<._8@'-7'-+'-7><:0&7**_*6#'(9986,.+)'/8'
.+=860-/.8+'6*9*.@*,'=680'/4*'4*-,'8='/4*'
MOde&K'6*0-+,'9*+/6*'.+'e74f'`6#'^48<._8@'
a-7'/6-+7=*66*,'/8'AU;*_.7/-+'8+'$K'`->'
J%%S#'
e+'Q'`->'J%%Sf'/4*'O+/*6+-/.8+-<'Y68/*9/.8+'
F*+/6*'=.<*,'-+'-55<.9-/.8+'a./4'/4*'e74'
568@.+9.-<'.+/*6&,.7/6.9/'98:6/f'a4.94'8+'JJ'
`->'5-6/.-<<>'7-/.7=.*,'/4*'F*+/6*Z7'6*\:*7/#'
34*'98:6/',*9<-6*,'/4-/'/4*'-9/.8+'/-_*+';>'
/4*'7/-=='8='/4*'F800.//**'a-7'+8/'.+'_**5.+)'
a./4'/4*',80*7/.9'<*).7<-/.8+#'
$QK# '
'
'
'
Gairat Torakeldiev, Kamalov Erkin
Egamberdievich, Ms. Ibragimova Rukia
Abdumomunova and Tahir Kimsanbaevich
Adashev'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$1T[#'
W>'<*//*6',-/*,'$RC$$C%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'J%']:+*'J%%Qf'/a8'0.<./-6>'
8==.9*67'0-,*'=:+'8='!#'386-_*<,.*@f'-'086*'
6*9*+/'6*96:./#'34*>';*-/'4.0':5'-+,'7/:;;*,'
8:/'9.)-6*//*7'8+'4.7'6.)4/'=86*-60'-+,'<*=/'
<*)#'('=86*+7.9'*?-0.+-/.8+'748a*,'/4-/'`6#'
386-_*<,.*@'4-,'7:==*6*,'-'0.+86'.+V:6>#'
F6.0.+-<'5689**,.+)7'a*6*'.+7/./:/*,';>'/4*'
A/HRC/13/39/Add.1
213
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W-/_*+')-66.78+'0.<./-6>'5689:6-/86Z7'8==.9*#'
e+'G'(:):7/'J%%Rf';8/4'8==.9*67'a*6*'
7*+/*+9*,'/8'/46**'>*-67',*56.@-/.8+'8='
<.;*6/>f';:/'/4*'7*+/*+9*,'a-7'6*0.//*,':+,*6'
/4*'(0+*7/>'(9/'8='J'`-694'J%%R#'34*'
@.9/.0'-55*-<*,'/4*'@*6,.9/f';:/'./'a-7':54*<,'
;>'/4*'0.<./-6>'98:6/'8='/4*'^>6)>U'E*5:;<.9#'
e+'K'H*9*0;*6'J%%Qf'-'9805<-.+/'a-7'=.<*,'
-/'/4*'e74')-66.78+'0.<./-6>'5687*9:/86Z7'
8==.9*'98+9*6+.+)'`6#'"#'^-0-<8@f'a48'4-,'
-<<*)*,<>';**+';*-/*+':5';>'=*<<8a'
7*[email protected]*0*+#'(+'.+./.-<'.+@*7/.)-/.8+'a-7'
9-66.*,'8:/f'-+,'./'748a*,'/4-/'8+'$'
B8@*0;*6'J%%Qf'"#'^-0-<8@'<*=/'4.7'587/'
a./48:/'5*60.77.8+'-+,'a*+/'.+/8'4.,.+)#'
e/4*6'7*[email protected]*0*+'0-,*'9<*-6'/4-/'4*'4-,'+8/'
;**+'/6*-/*,'.+'-+>'.66*):<-6'=-74.8+';>'/4*'
8/4*6'8==.9*67#'('<89-<'54>7.9.-+'a48'
*?-0.+*,'`6#'^-0-<8@'8+'Q'B8@*0;*6'J%%Q'
.+,.9-/*,'/4-/'+8'54>7.9-<'.+V:6.*7'a*6*'=8:+,'
-/'/4*'/.0*#'('/6-:0-'75*9.-<.7/'a48'
*?-0.+*,'4.0'8+'G'B8@*0;*6',.,'+8/'=.+,'
/6-9*7'8=';:6+7'86'7/-;'.+V:6.*7#'W*9-:7*'/4*'
9805<-.+/'<-9_*,'98668;86-/.8+f'+8'96.0.+-<'
5689**,.+)7'a*6*'7/-6/*,#'
e+'$%']:<>'J%%Qf'-+'.+@*7/.)-/.@*'/-7_'=869*'
98056.7.+)'7*9:6./>'-)*+/7'-+,'.+/*6+-<'
-==-.67'8==.9*67'8=']-<-<-;-,'568@.+9*'*+/*6*,'
`7#'E#'O;6-).08@-Z7'480*f'.+'/4*'98+/*?/'8='-'
96.0.+-<'.+@*7/.)-/.8+#'`86*'/4-+'/*+'5*678+7'
56*7*+/'.+'/4*'480*'a*6*'-60*,'0*0;*67'8='
-'/*6686.7/'86)-+.U-/.8+#'`-+>'8='/4*0'4-,'
;**+'56*@.8:7<>'a-+/*,'=86'96.0.+-<'-9/7#'e+'
$'M*5/*0;*6f'-'56*77'6*<*-7*'.77:*,';>'/4*'
D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+'XDEF['7/-/*,'/4-/'
`7#'O;6-).08@-'4-,';**+';*-/*+':5'.+'/4*'
9866.,86'8='/4*',*/*+/.8+':+./#'D8a*@*6f'-/'/4*'
/.0*'8='/4*'DEFZ7'@.7./f'`7#'O;6-).08@-'4-,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
214'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;**+'.+'-'57>94.-/6.9'4875./-<#'34*'
5689:6-/86Z7'8==.9*'0-,*'-+'.+./.-<'
.+@*7/.)-/.8+f'-+,'`7#'O;6-).08@-',*+.*,'/4-/'
/4*'8==.9*67'4-,':7*,'=869*'-)-.+7/'4*6#'O+'
-,,./.8+f'+8'86-<'86'a6.//*+'9805<-.+7'a*6*'
=.<*,';>'4*6'86'4*6'=-0.<>#'
e+'JR'M*5/*0;*6f'74*'4-,'-'=86*+7.9'
57>94.-/6.9'*?-0.+-/.8+f',:6.+)'a4.94'4*6'
4*-</4',*/*6.86-/*,f'78'74*'a-7'/-_*+'/8'/4*'
3-74&^:0>6'9./>'4875./-<#'(9986,.+)'/8'-'
9*6/.=.9-/*'=680'/4*',.6*9/86'8='/4*'4875./-<f'
`7#'O;)6-).08@-':+,*6a*+/'-+'-;86/.8+'
;*9-:7*'8='-',-+)*6'8='0.79-66.-)*'9-:7*,';>'
57>948<8).9-<'7/6*77#'D8a*@*6f'+8'7.)+7'8='
@.8<*+9*'a*6*'=8:+,#'e+'Q'`-694'J%%Sf'4*6'
7*+/*+9*'a-7'98+@*6/*,'=680'/46**'>*-67'
.056.78+0*+/'/8'/46**'>*-67'568;-/.8+#'
215
(+'-,,./.8+-<'6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'
!8@*6+0*+/'8+'$JC%$C%Gf';:/'98:<,'+8/';*'
/6-+7<-/*,'.+'/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'$R'M*5/*0;*6'J%%Qf'-'98657*';*-6.+)'
7.)+7'8='-'@.8<*+/',*-/4'a-7',.798@*6*,'8+'/4*'
0-.+'68-,'/4-/'<*-,7'=680'W.74_*_'/8'e74#'
34*'.+@*7/.)-/.8+'*7/-;<.74*,'/4-/'/4*'96.0*'
4-,';**+'9800.//*,';>'3#'(,-74*@#'H:6.+)'
/4*'.+@*7/.)-/.8+f'`6#'(,-74*@'0-,*'-'=:<<'
98+=*77.8+'.+'/4*'56*7*+9*'8='-'<-a>*6f'
-,0.//.+)'/8'/4*'0:6,*6#'L:6/4*6'5688='a-7'
-<78'=8:+,'8='`6#'(,-74*@Z7'.+@8<@*0*+/'.+'
/4*'0:6,*6#'e+'$G'B8@*0;*6'J%%Qf'4*'a-7'
7*+/*+9*,'/8'$R'>*-67',*56.@-/.8+'8='<.;*6/>#'
e+'JK'H*9*0;*6f'`6#'(,-74*@Z7'=-/4*6'
9805<-.+*,'/4-/'4.7'78+'4-,';**+';*-/*+':5'
,:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+#'D8a*@*6f'-'=86*+7.9'
*?-0.+-/.8+'=8:+,'+8'.+V:6.*7'8+'`6#'
(,-74*@'-+,'+8'96.0.+-<'5689**,.+)7'a*6*'
.+7/./:/*,#'
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
'
3>5*'
'
`-+,-/*'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Ms. N. T.'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$1K[#
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'TC$JC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'/.0*'
=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
$QR# '
N*;-+8+'
JRC%$C%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
M. Fadi Sabunahf'É)j',*'JK'-+7f',*0*:6-+/'
W-;'-<&E-0<'l'36.58<.#'O<'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'K'
89/8;6*'J%%S'5-6'<*'F80./j',*'7j9:6./j'98<<*9/.='
5-<*7/.+.*+'7-+7'0-+,-/',*'V:7/.9*',-+7'<*'9-05'
,*'6j=:).j7',*'W*,,-a.f'56k7',*'36.58<.#'O<'-:6-./'
*+7:./*'j/j'/6-+7=j6j'-:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/'
,*'<Z-60j*'<.;-+-.7*'*/'-99:7j',*'<.*+7'-@*9':+*'
9*<<:<*'6*758+7-;<*',Z-//-\:*7'->-+/'@.7j'
<Z(60j*'l'(;,*4'*+'0-.'J%%S'*/'l'36.58<.'*+'
-8ä/'*/'7*5/*0;6*',*'<-'0n0*'-++j*#'
Y-6'<*//6*7',-/j*7',:'$1C%SC%G'*/'JQC%SC%Gf'<*'
!8:@*6+*0*+/'-'.+,.\:j'\:*'`#'M-;8:+-4'-'
9805-6:',*@-+/'<*'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'
V:,.9.-.6*'*+'7-'\:-<./j',*'0.7'*+'*?-0*+'
,-+7'<Z-==-.6*',*'<Z-//*+/-/'l'<Z*?5<87.='\:.'
-@-./'*:'<.*:'l'"<'3-<'<*'$K'+8@*0;6*'J%%S#'
N-'9805-6:/.8+'-@-./'*:'<.*:'<*'$G'+8@*0;6*'
-:'9-;.+*/',:'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'l'W*>68:/4#'
`#'M-;8:+-4'-@-./'9805-6:'+8+'<.)8/j'*/'
-77.7/j'5-6'78+'-@89-/#'O<'-@-./'+.j'/8:7'<*7'
94*=7',Z-99:7-/.8+'\:.'<:.'8+/'j/j'.05:/j7'5-6'
<*'`.+.7/k6*'5:;<.9#''
!-6,j'5*+,-+/':+*'V8:6+j*'-:'587/*'0.<./-.6*',*'
s:;-'l'36.58<.f'.<'-:6-./'*+7:./*'j/j'/6-+7=j6j'-:'
0.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*'l'(<&c-6U*f'W*>68:/4f'8'
.<'-:6-./'j/j',j/*+:'5*+,-+/'1K'V8:67'-:'7*96*/#'
N*'$$'+8@*0;6*'J%%Sf'.<'-:6-./'j/j'*00*+j'-:'
587/*',*'<-'58<.9*'0.<./-.6*',Z(<&E.4-+.-'8'.<'
7*6-./'6*7/j'5*+,-+/'$K'V8:67'-@-+/',Zn/6*'
6*/8:6+j'-:'0.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*'<*'JQ'
+8@*0;6*'58:6',*'+8:@*-:?'.+/*668)-/8.6*7#'
H*5:.7'<*'JG'+8@*0;6*'J%%Sf'.<'7*6-./',j/*+:'l'<-'
56.78+',*'E8:0.j#'
Y*+,-+/'7-',j/*+/.8+'-:'0.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*f'
`#'L-,.'M-;:+-4'-:6-./'j/j')6-@*0*+/'/86/:6jf'
5-6=8.7'56k7',*'4:./'4*:6*7'5-6'V8:6'7-+7'
.+/*66:5/.8+#'O<'-:6-./'+8/-00*+/'j/j'7:75*+,:'
<*7'0-.+7'6-//-94j*7',*66.k6*'<*',87f'@.8<*00*+/'
;-//:f'=869j',*'6*7/*6',*;8:/'5*+,-+/',*:?'V8:67'
*/'56.@j'/8/-<*0*+/',*'7800*.<',:6-+/'9.+\'
V8:67#'N*7'8==.9.*67f',-+7'<*';:/',*'<:.'=-.6*'
7.)+*6',*'=-:?'-@*:?f'-:6-.*+/'j)-<*0*+/'
0*+-9j',*'@.8<*6'7-'=*00*',*@-+/'<:.#'A+*'
5*678++*'-:6-./'5-6/.9.5j'-:?'.+/*668)-/.8+7'-:'
0.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*#''
"+',j5./',:'=-./'\:Z.<'+Z-'5-7'<-'\:-<./j',*'
'
N*'JQ'B8@*0;6*f'<*'V:)*'-',*0-+,j'-:'
0j,*9.+',*'<-'56.78+',Z*==*9/:*6':+'*?-0*+'
*/'-'6*+@8>j'<-',*0-+,*'-:'Y689:6*:6'
)j+j6-<#'N*'$T']-+@.*6'J%%Gf'.<'-'j/j'<.;j6j'
78:7'9-:/.8+#''
`#'M-;8:+-4'-'-,6*77j':+*',*0-+,*'
,Z*?-0*+'0j,.9-<'-:'V:)*',Z.+7/6:9/.8+#'N*'
JQ'+8@*0;6*'J%%Sf'<*'V:)*'-'94-6)j'<*'
0j,*9.+',*'<-'56.78+',Z*?-0.+*6'`#'
M-;8:+-4#'N*'V8:6'0n0*f'<*'Y689:6*:6'
!j+j6-<'56k7'<-'F8:6'9-77-/.8+'-',8++j'
<Z86,6*'-:',.6*9/*:6',*'<-'56.78+',*'E8:0.j',*'
78:0*//6*'`#'M-;8:+-4'l':+'*?-0*+'0j,.9-<'
*/',*'6j,.)*6':+'6-5586/'7:6'<Zj/-/',*'7-'7-+/j#'
`#'M-;8:+-4'-'j/j'*?-0.+j'5-6'<*'0j,*9.+',*'
<-'56.78+#'`#'M-;8:+-4'+*'586/-./'-:9:+*'
/6-9*'@.7.;<*',*'/86/:6*'<*'V8:6'8'.<'-'9805-6:'
,*@-+/'<*'V:)*#'(:9:+*'6*\:n/*'980586/-+/'
,*7'-<<j)-/.8+7',*'/86/:6*'+Z-'j/j'
9800:+.\:j*'-:'V:)*',Z.+7/6:9/.8+#'N*']:)*'
,ÇO+7/6:9/.8+']:,.9.-.6*'+*'58:@-./'5-7'
8:/6*5-77*6'7*7'9805j/*+9*7'*/'58:@8.67'58:6'
A/HRC/13/39/Add.1
216'
Y-6-'
$QQ# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0.<./-.6*f'`#'M-;:+-4'=*6-./'-9/:*<<*0*+/'<Z8;V*/'
,*'58:67:./*7'5j+-<*7',*@-+/'<*'/6.;:+-<'0.<./-.6*'
,*'W*>68:/4#'N*'08+7.*:6'\:.'-:6-./'j/j'
.05<.\:j',-+7'<*7'.+/*668)-/.8+7'-:'0.+.7/k6*',*'
<-',j=*+7*f'7*6-./'*+'0n0*'/*057'<*'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'94-6)j',*'0*+*6'<-'
5689j,:6*'*+'98:67'98+/6*'`#'M-;:+-4#''
"+',j5./',Z:+*',*0-+,*'=860*<<*',Z*?-0*+'
0j,.9-<'-:'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'94-6)j',:',877.*6'
*/'5<:7.*:67'6-55*<7f'-:9:+*'*?5*6/.7*'0j,.98&
<j)-<*'+Z-:6-./'j/j'*==*9/:j*'l'9*'V8:6'*/'-:9:+*'
*+\:n/*'+Z-:6-./'j/j'86,8++j*#''
$QS# '
'
1%C%$C%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'
3"EEI'
3eE'
Amer Abdullah Hallakf'É)j',*'JS'-+7f'+j'-:'
N.;-+f',*'+-/.8+-<./j'5-<*7/.+.*++*'X9-6/*'
,Z.,*+/./j',*'6j=:).jI'('%JJKKR[f'6j7.,*+/'l'
M.,8+f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1%',j9*0;6*'J%%K'l'
M.,8+',*66.k6*'<Z4à5./-<',*'H-<--'5-6',*7'
0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7'
,*'<Z86,6*'.+/*6+*'7-+7'0-+,-/',Z-66n/#'O<7'
-:6-.*+/';-+,j'7*7'>*:?'*/'<Z-:6-.*+/',Z-;86,'
*00*+j'-:'587/*',*'58<.9*'(<'W-7/-4'*/'*+7:./*'
,-+7'<*7'<89-:?',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/'l'
W*.6:/f'8'.<'-:6-./'j/j',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'08.7#'
(56k7'[email protected]'j/j';-//:f'.<'-:6-./'5*6,:'<Z8:å*'*/'.<'
-:6-./'j/j'0*+-9j#'O<'-:6-./'j/j'/6-+7=j6j'l'<-'
56.78+',*'E8:0.*4'<*'1$'0-.'J%%Q#''
'
Y-6'<*//6*',-/j*',:'$1C%KC%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'<*'1%',j9*0;6*'J%%K'*/'<*'K'
V-+@.*6'J%%Qf'7:./*'l',*'+80;6*:7*7'
.+=860-/.8+7'6*9:*.<<.*7'5-6'<-'7*9/.8+',:'
6*+7*.)+*0*+/'98+9*6+-+/'<-'5877.;.<./j',*'
<Z.05<-+/-/.8+',*'9*<<:<*7'/*6686.7/*7'-:'N.;-+'
,*5:.7',*7'é/-/7'@8.7.+7'*/'-56k7'<Z8;/*+/.8+'
,*'<Z-:/86.7-/.8+',*7'-:/86./j7'V:,.9.-.6*7'
<.;-+-.7*7'98+9*6+j*7f'$1'5*678++*7',*'
,.==j6*+/*7'+-/.8+-<./j7'-55-6/*+-+/f'7*<8+'<*7'
6*+7*.)+*0*+/7',.758+.;<*7f'l'<-'7*9/.8+'
<*@-+/.+*',*'<Z86)-+.7-/.8+'(<&s-å,-f',8+/'<*'
94*=',*'9*//*'7*9/.8+f'8+/'j/j'-66n/j*7#'A+*'
)6-+,*'\:-+/./j',Z-60*7',*'):*66*f',*7'
,j/8+-/*:67'j<*9/6.\:*7'7*6@-+/'l'
98+=*9/.8++*6',*7'*?5<87.=7'*/',*7',89:0*+/7'
98+/6*=-./7'8+/'j/j'/68:@j7'*+'<*:6'5877*77.8+#'
(:'98:67',*'<Z*+\:n/*f'<*7',j/*+:7'8+/'-@8:j'
-55-6/*+.6'l'<-'7*9/.8+'<*@-+/.+*',*'
<Z86)-+.7-/.8+'(<&s-å,-'*/'\:Z.<7'@*+-.*+/',*'
M>6.*f',-+7'<*';:/',Z.05<-+/*6':+*'+8:@*<<*'
7/6:9/:6*',*'9*//*'86)-+.7-/.8+'-:'N.;-+#'
A/HRC/13/39/Add.1
217
Bora Mohammed Fouadf'É)j',*'1K'-+7f'
+-/.8+-<./j'7>6.*++*f'6j7.,*+/'l'(<*5'*+'M>6.*'*/'
l'(<'`-4-<<*/f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1'V-+@.*6'J%%Q'
l'^86+.74*'*<'`-U6--f'W*.6:/f',-+7':+*'9-;.+*'
/j<j548+.\:*f'5-6',*7'0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'
6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7',*'<Z86,6*'.+/*6+*'7-+7'
0-+,-/',Z-66n/#'O<'-:6-./'j/j'/6-+7=j6j',-+7'<*7'
<89-:?',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/f'8'.<'-:6-./'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,.<.)*+/*6':+*'*+\:n/*'V:,.9-.6*'98+/6*'<*7'
*+\:n/*:67'0.<./-.6*7',-+7'9*//*'-==-.6*#'M*:<'
<*'Y689:6*:6'!j+j6-<'56k7'<-'F8:6',*'
F-77-/.8+'58:@-./'.+./.*6':+*'/*<<*'5689j,:6*#'
N*'V:)*'-@-./'9805<k/*0*+/'6*V*/j',:',877.*6'
,*'<Z.+7/6:9/.8+'<*7'-@*:?'*/',j9<-6-/.8+7'=-./7'
5-6'`#'M-;8:+-4'-:'0.+.7/k6*',*'<-'Hj=*+7*#'
N*'V:)*'+Z-@-./'.+/*668)j'<*',j/*+:'\:Z:+*'
7*:<*'=8.7#'N*'V:)*'-@-./'/8:V8:67'<-'\:-<./j',*'
0-).7/6-/',Z.+7/6:9/.8+'V:,.9.-.6*'-:56k7',:'
F8+7*.<'V:,.9.-.6*'<.;-+-.7'*/'+Z-@-./'V-0-.7'
899:5j'<*'587/*',*'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'
l'W*>68:/4#'"+'-:/6*f'<*'V:)*'+Z-@-./'-77.7/j'l'
<Z.+/*668)-/8.6*'0*+j'98+/6*'`#'M-;8:+-4'-:'
0.+.7/k6*',*'<-'Hj=*+7*'5-6'<-'58<.9*'
0.<./-.6*#'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
j/j',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'08.7'*+'6j).0*'
9*<<:<-.6*'-:'78:7&78<#'Nl&;-7f'8+'<Z-:6-./'0*+-9j'
,*'m'/6-./*0*+/7',Z(;:'!6-.;'of'56.@j',*'
7800*.<'5*+,-+/'RJ'4*:6*7'*/'=869j'l'6*7/*6'
,*;8:/'5*+,-+/'9*'/*057#'L.+-<*0*+/f'8+'<Z-:6-./'
/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'E8:0.*4#'O<'96-.+/',Zn/6*'
6*+@8>j'@*67'<-'M>6.*'*/',*',.75-6-Å/6*'9800*'
`#'D-0-,'3:6_*>'(<'E,-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N*7'-<<j)-/.8+7',*7',j/*+:7'7*<8+'<*7\:*<<*7'
.<7'-:6-.*+/'j/j'78:0.7'l',*'0:</.5<*7'=860*7'
,*'/86/:6*'*/',*'@.8<*+9*'54>7.\:*'78+/'
/8/-<*0*+/'=-:77*7f'9*'\:.'*7/'98+=.60j'5-6'<*'
7.05<*'=-./'\:*'<-'5<:5-6/',Z*+/6*'*:?'8+/'9./j'
<*7'+807',*7'*+\:n/*:67f'-<867'\:*'<Z8+'7-./'
\:Z-:9:+'*+\:n/*:6'->-+/'=-./'56*:@*',Z:+*'
;6:/-<./j'/*<<*'\:*'9*<<*'-<<j):j*'+Z-:6-./'
,j@8.<j'78+'+80'l':+'.+9:<5jf'l'=86/.86.'l':+'
Faissal Asaad Hashim Akbarf'É)j',*'1$'-+7f'
0*0;6*',*'<Z86)-+.7-/.8+'(<&s-å,-#'"+'8:/6*f'
9./8>*+',*'<Z(6-;.*'M-8:,./*f'j/:,.-+/f'6j7.,*+/'l'
<*7',j/*+:7'8+/f'-:'98:67',*'<*:6',j/*+/.8+f'
E-7'3-+:6-*+'*+'(6-;.*'M-8:,./*f'*/'l'`-4-<<-/'
7:;.',*7'*?-0*+7'0j,.9-:?'5j6.8,.\:*7f'
E-0<*f'W*.6:/f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1'V-+@.*6'J%%Q'
9800*'*+'/j08.)+*'<*'/6-+7=*6/'l'<Z4à5./-<',:'
l'(<'D8:,-'(@*f'`-4-<<-/'(.+'E80-+-f'W*.6:/f'
,j/*+:'3-6*\'(<&B-7*6'-<867'\:Z.<'56j7*+/-./'
5-6',*7'0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/'
:+'7>05/à0*'+*'7:79./-+/'-:9:+*'.+\:.j/:,*'
,*7'=869*7',*'<Z86,6*'.+/*6+*'7-+7'0-+,-/',Z-66n/#'
\:Z.<'j/-./'5877.;<*',*'/6-./*6'7:6'5<-9*#'H*'
O<'-:6-./'j/j'*00*+j',-+7'<*7'<89-:?',:'7*[email protected]*'
0n0*f'<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*'7Z*7/',j68:<j*'
,*'6*+7*.)+*0*+/'l'W*.6:/f'8'.<'-:6-./'j/j'
78:7'<-'7:5*[email protected]+',*'<-'V:6.,.9/.8+'0.<./-.6*'
,j/*+:'5*+,-+/'l'5*:'56k7'9.+\'08.7',-+7'<*'
9805j/*+/*'l'/8:7'<*7'7/-,*7#''
78:7&78<'*+'6j).0*'9*<<:<-.6*#'O<'-:6-./'j/j';-//:'
*/'7:75*+,:'5*+,-+/',*'<8+):*7'5j6.8,*7#'O<'
N*7'5*678++*7'0*+/.8++j*7'8+/'j/j'-66n/j*7'
-:6-./'-:77.'j/j'56.@j',*'7800*.<'*/'*05n94j'
-56k7'\:Z.<'-'j/j'j/-;<.'\:Z*<<*7'7*'<.@6-.*+/'l'
,Z-<<*6'-:?'/8.<*//*7'5*+,-+/'9.+\'V8:67#'
,*7'-9/.@./j7'.<<j)-<*7'*/'\:*'<-'V:7/.9*'
L.+-<*0*+/f'8+'<Z-:6-./'/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'
<.;-+-.7*'-'98+9<:f'-:'@:',*7'.+=860-/.8+7'
E8:0.*4#''
,.758+.;<*7f'l'<-'+j9*77./j',*'<*7'-66n/*6'*/'
,Z8:@6.6':+*'*+\:n/*'l'<*:6'7:V*/f'9*'\:.'-'
Fuad Ahmed Al Masrif'É)j',*'1G'-+7f'
5*60.7',Zj/-;<.6'<*:6'.05<.9-/.8+',-+7'<*7'=-./7'
`:7->/;*4f'+-/.8+-<./j'<.;-+-.7*f',*0*:6-+/'l'
\:.'<*:6'78+/'6*56894j7#'
E8:/*'(<'HV-,.,-f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1%'V-+@.*6'
J%%Q'5-6',*7'0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'
N*'$Q'V-+@.*6'J%%Qf'<*'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'
6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7',*'<Z86,6*'.+/*6+*'7-+7' 0.<./-.6*'-'j0.7',*7'0-+,-/7',Z-66n/'l'
0-+,-/',Z-66n/#'O<'-:6-./'j/j'*00*+j',-+7'<*7'
<Z*+98+/6*',*7'5*678++*7'98+9*6+j*7#'N*'
<89-:?',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/'l'W*.6:/f'8' 0-+,-/',Z-66n/'0*+/.8++-./'<*'<.*:',*'
.<'-:6-./'j/j',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'08.7#'O<'-:6-./'
,j/*+/.8+'\:.'*7/':+*'56.78+'<j)-<*'
j/j'/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'E8:0.*4'<*'1$'0-.'
6*05<.77-+/'/8:/*7'<*7'98+,./.8+7'6*\:.7*7'7:6'
J%%Q#'O<'-:6-./'j/j'<.;j6j'<*'T'7*5/*0;6*'J%%S#'
<*'5<-+'4:0-+./-.6*f'*/'*+'9*'\:.'98+9*6+*'<*7'
Y*+,-+/'7-',j/*+/.8+f'8+'-:6-./';-+,j'7*7'>*:?'*/' 98+,./.8+7',*'@.*'*/',*'7j9:6./j#'
.<'-:6-./'j/j'78:0.7'l'<-'/*94+.\:*',./*',:'m'L-6:V'
N*7',j/*+:7'+Z8+/'=860:<j'-:9:+*'-<<j)-/.8+'
of';-//:'-@*9',*7';-66*7'*+';8.7'*/'*+'0j/-<'7:6'
,*'/86/:6*'*/'+Z8+/'5-7',*0-+,j',Zn/6*'78:0.7'
<*7'V-0;*7'*/'<*7'0-.+7'*/'=869j'l'6*7/*6',*;8:/'
A/HRC/13/39/Add.1
218'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5*+,-+/'/8:/*'<-'+:./'5-6':+'N.*:/*+-+/'\:.'
7Z-55*<<*6-./'B-77*6#'M:./*'l'9*'/6-./*0*+/f'.<'
78:==6.6-./',*'568;<k0*7'9-6,.-\:*7f',*'/*+7.8+'
j<*@j*f',*7'5*6/*7',*'0j08.6*'*/',*',j56*77.8+#'''
Hani Hashim Al-Shantif'É)j',*'JS'-+7f'+j'l'
E.>-,4f'+-/.8+-<./j'<.;-+-.7*'X+:0j68',*'9-6/*'
,Z.,*+/./jI'$%%%%%$KQ$SQJ1[f'6j7.,*+/',-+7'<-'
6:*',Z(4,-;'l'W*.6:/f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'$*6'
V-+@.*6'J%%Q',-+7'<*';É/.0*+/'(<'D-6/'l'`-4-<<-/'
(<'W8:74-f'W*.6:/'5-6',*7'0*0;6*7',:'7*[email protected]*'
,*'6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7',*'<Z86,6*'.+/*6+*'
7-+7'0-+,-/',Z-66n/#'O<7'<:.'-:6-.*+/';-+,j'<*7'
>*:?f'<Z-:6-.*+/'0*+8//j'*/'*00*+j',-+7'<*:67'
<89-:?'l'W*.6:/f'8'.<'-:6-./'j/j',j/*+:'5*+,-+/'l'
5*:'56k7'9.+\'08.7',-+7'<*'78:7&78<'*+'6j).0*'
9*<<:<-.6*'*/'=.+-<*0*+/'/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'
E8:0.*4#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
l',*7'*?-0*+7'0j,.98&<j)-:?'58:6'j/->*6'
<*:67',.6*7#'
O<'+Z*7/'0-<4*:6*:7*0*+/'5-7'5877.;<*',*'
9800:+.\:*6'<*7'98+9<:7.8+7',*7'*+\:n/*7f'
9*'7:V*/'6*<*@-+/',*'<-'V:6.,.9/.8+'<.;-+-.7*'
9805j/*+/*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
219
Y-6'<*//6*',-/j*',:'$RC%RC%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'<*'5<-9*0*+/',*'5*678++*7',-+7'
<-'56.78+',*'<-'H.6*9/.8+')j+j6-<*',*7'=869*7'
,*'7j9:6./j'.+/j6.*:6*'*7/'<j)-<'*/'98+7/./:*':+*'
0*7:6*'.+,.75*+7-;<*',-+7'9*6/-.+*7'
7./:-/.8+7')6-@*7'*/'<867\:Z.<'>'-'<.*:',*'
568/j)*6'<Z.+/j)6./j',*7',j/*+:7'*/',*'<*7'
)-6,*6'78:7'j/68./*'7:6@*.<<-+9*#'N*7'
5*678++*7',j/*+:*7',-+7'<-'56.78+',:'
`.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*'78+/'*?-0.+j*7'
6j):<.k6*0*+/'5-6'<*'0j,*9.+',*'<-'56.78+#'
Hassan Mohammed Nabahf'É)j',*'1T'-+7f'
N*7'-@89-/7'*/'<*7'0*0;6*7',*'<-'=-0.<<*',*7'
+-/.8+-<./j'<.;-+-.7*f'6j7.,*+/'l'`-4-<<-/'E-0<*f' 5*678++*7',j/*+:*7',-+7'<-'56.78+'5*:@*+/'
W*.6:/f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1'V-+@.*6'J%%Q'l'
<.;6*0*+/'6*+,6*'@.7./*'l'9*7',*6+.k6*7#'W8+'
^86+.74*'*<'`-U6--'l'W*.6:/'5-6',*7'0*0;6*7',:' +80;6*',Z*+\:n/*7'0*+j*7'5-6'<*7'7*[email protected]*7'
7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7',*'<Z86,6*'
9805j/*+/7',*'<-'H.6*9/.8+',*7'
.+/*6+*'7-+7'0-+,-/',Z-66n/#'O<'-:6-./'j/j'*00*+j' 6*+7*.)+*0*+/7'78+/'9<-77j*7'7-+7'7:./*#'N-'
,-+7'<*7'<89-:?',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/'l'
7*9/.8+'<.;-+-.7*',:'FOFE'*7/'-:/86.7j*'l'7*'
W*.6:/f'8'.<'-:6-./'j/j',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'08.7' 6*+,6*',-+7'/8:7'<*7'<.*:?',*',j/*+/.8+#'
-:'78:7&78<'*+'6j).0*'9*<<:<-.6*#'O<<'-:6-./'j/j'
"+'9*'\:.'98+9*6+*'<Z-==-.6*'D-77-+'B-;-4'*/'
78:0.7'l'<-'/*94+.\:*',./*',:'m'L-6:V'o'58:6':+*'
98+786/7f'<Z*?-0*+',:',877.*6'-'5*60.7',*'
5j6.8,*'568<8+)j*#'e+'<:.'-:6-./';-+,j'<*7'>*:?f'
98+7/-/*6'\:*'<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*'-'j/j'
-//-94j'<*7'0-.+7',*66.k6*'<*',87'*/'5<-9j':+'7-9'
0*+j*'5-6'<-'7*9/.8+',*7'6*+7*.)+*0*+/7',*'<-'
5<-7/.\:*'7:6'<*'@.7-)*#'H*'5<:7f'8+'<Z-:6-./'0.7'
H.6*9/.8+')j+j6-<*',*7'=869*7',*'7j9:6./j'
7:6':+*'94-.7*'5*+,-+/':+*'7*0-.+*'*/'56.@j',*'
.+/j6.*:6*'7:6',j9.7.8+',:'Y689:6*:6')j+j6-<'
7800*.<#'L.+-<*0*+/f'.<'-:6-./'j/j'/6-+7=j6j'l'<-'
56k7'<-'98:6',Z-55*<'7:6'<-'=8.',Z.+=860-/.8+7'
56.78+',*'E8:0.*4#'
=-.7-+/'j/-/',Z85j6-/.8+7',*'/6-+7586/',Z-60*7'
Moaz Abdelghani Shoushaf'É)j',*'JS'-+7f',*'
*==*9/:j*7'5-6':+')68:5*',Z.+,.@.,:7#'N*7'
+-/.8+-<./j'7>6.*++*f',*0*:6-+/'l'(<*5'*+'M>6.*f' 7:75*9/7'8+/'j/j'5<-9j7'*+')-6,*'l'@:*',-+7'
-:6-./'j/j'-66n/j'<*'T'V-+@.*6'J%%Q'l'<-'Y<-9*',*'
<*7'<89-:?',*'<-'58<.9*'V:,.9.-.6*'l',.==j6*+/*7'
M--,8:+f'\:-6/.*6',*'(;:'M-06-'l'36.58<.#'O<'
,-/*7'7:6'86,6*',:'Y689:6*:6')j+j6-<'56k7'<-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-:6-./'j/j'/6-+7=j6j'l'<-'7/-/.8+',*'58<.9*',Z(<'
W-7/-4'*/'*+7:./*',-+7'<*7'<89-:?',:'7*[email protected]*',*'
6*+7*.)+*0*+/'l'W*.6:/f'8'.<'-:6-./'j/j',j/*+:'
5*+,-+/'9.+\'08.7'*+'6j).0*'9*<<:<-.6*'-:'78:7&
78<'V:7\:Zl'78+'/6-+7=*6/'l'<-'56.78+',*'E8:0.*4f'
8'.<'7*6-./',j/*+:'l'9*'V8:6#'O<'96-.+/',Zn/6*'
6*+@8>j'@*67'<-'M>6.*'*/',*',.75-6-Å/6*'9800*'
`#'D-0-,'3:6_*>'(<'E,-'[email protected]'<*',*6+.*6'9-7'9.&
,*778:7[#'
M. A. A.f'É)j',*'JK'-+7f',*'+-/.8+-<./j'7>6.*++*f'
,*0*:6-+/'l'(<*5'*+'M>6.*f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1'
V-+@.*6'J%%Q',-+7'<*'\:-6/.*6',*'^86+.74*'*<'
`-U6-'l'W*.6:/'7-+7'0-+,-/',Z-66n/'5-6',*7'
0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7'
,*'<Z86,6*'.+/*6+*#'F*7',*6+.*67'<Z-:6-.*+/'
*00*+j',-+7'<*:67'<89-:?'l'W*.6:/f'8'.<7'
<Z-:6-.*+/',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'08.7'-:'78:7&78<'
*+'6j).0*'9*<<:<-.6*#'Y<:7.*:67'8==.9.*67f'>'
98056.7'3-a=._'(77-=f'`84-00*,'L-/:+.f'
O;6-4.0'D.0.-'*/'38+>'c:7:='<Z-:6-.*+/'=869j'l'
6*7/*6'/8:/'+:f'0*+-9j',*'@.8<f'5.j/.+jf';-//:'
-@*9',*7';-66*7'*+';8.7'*/'*+'0j/-<'*/'56.@j',*'
7800*.<'5*+,-+/'9.+\'V8:67#'O<'-:6-./'=.+-<*0*+/'
j/j'/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'E8:0.*4#'O<'96-.+/','
,Zn/6*'6*+@8>j'@*67'<-'M>6.*'*/',*',.75-6-Å/6*'
9800*'`#'D-0-,'3:6_*>'(<'E,-#''
Mohammed Ahmed Qojaf'É)j',*'JT'-+7f',*'
+-/.8+-<./j'7>6.*++*f',*0*:6-+/'l'(<*5'*+'M>6.*f'
-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1'V-+@.*6'J%%Q',-+7'<*'
\:-6/.*6',*'^86+.74*'*<'`-U6-'l'W*.6:/'7-+7'
0-+,-/',Z-66n/'5-6',*7'0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'
6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7',*'<Z86,6*'.+/*6+*#'F*7'
,*6+.*67'<Z-:6-.*+/'*00*+j',-+7'<*:67'<89-:?'l'
W*.6:/f'8'.<7'<Z-:6-.*+/',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'
08.7'-:'78:7&78<'*+'6j).0*'9*<<:<-.6*'*/'
=.+-<*0*+/'/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'E8:0.*4#'O<'
96-.+/',',Zn/6*'6*+@8>j'@*67'<-'M>6.*'*/',*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
98:6',Z-55*<#'O<7'8+/'*+7:./*'j/j',j=j6j7'
,*@-+/'<*'Y689:6*:6')j+j6-<'0.<./-.6*#'N*7'
.+/*668)-/8.6*7'8+/'9800*+9j'<*'1%',j9*0;6*'
J%%K'*/'8+/'56.7'=.+'<*'$1'V-+@.*6'J%%Q#'
NZ*+\:n/*'56j<.0.+-.6*'-'98+9*6+j',*'
+80;6*:7*7'5*678++*7#'N*'Y689:6*:6')j+j6-<'
56k7'<-'98:6',Z-55*<'-'86,8++j'<*'5<-9*0*+/'
,*'9*6/-.+*7',Z*+/6*'*<<*7'*+',j/*+/.8+'
[email protected]*'*/'-'<-.77j'<*7'-:/6*7'*+'<.;*6/j'
7:6@*.<<j*#'N*7'-99:7j7'8+/'6*~:':+*'
98+@89-/.8+p'9*6/-.+7'7*'78+/'56j7*+/j7'
758+/-+j0*+/'-:?'-:/86./j7f',Z-:/6*7'8+/'j/j'
-0*+j7'5-6'<-'=869*#''
N-'98+@89-/.8+',*7'-99:7j7f'<*:6'56j7*+/-/.8+'
-:?'-:/86./j7f'<*:6'.+/*668)-/8.6*'*/'<-'
+8/.=.9-/.8+',:'Y689:6*:6'8+/'*:'<.*:'<*'0n0*'
V8:6'8:'-:'5<:7'/-6,'<*'<*+,*0-.+#'N*7'-99:7j7'
5<-9j7'*+',j/*+/.8+'[email protected]*'8:'*+'<.;*6/j'
7:6@*.<<j*'8+/'j/j'56j7*+/j7',k7'<-'=.+',*'
<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*f'<*'$1'V-+@.*6'J%%Qf'-:'
Y689:6*:6')j+j6-<'0.<./-.6*#'O<7'8+/'*+7:./*'j/j'
,j=j6j7'<*'V8:6'0n0*',*@-+/'<*'F800.77-.6*'
,:'!8:@*6+*0*+/'-:56k7',:'/6.;:+-<'
0.<./-.6*#'F*',*6+.*6'<*7'-f'l'78+'/8:6f'
6*+@8>j7f'<*'$1'V-+@.*6'J%%Qf',*@-+/'<*'
56*0.*6'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'58:6'
6j58+,6*',:'94*=',Z-7789.-/.8+'*/',*'
98+75.6-/.8+'*+/6*'*:?'*/'-@*9',Z-:/6*7'*+'@:*'
,*'98+7/./:*6':+*';-+,*'58:6'9800*//6*',*7'
-9/*7'/*6686.7/*7f',*'=-:?'*/',Z:7-)*',*'=-:?f'
,*'/6-+7586/',Z-60*7'*/',*'0:+./.8+7',*'
):*66*#'O<'-'j/j',*0-+,j'-:'56*0.*6'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*',*'<*7'j968:*6#'N*'
56*0.*6'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'-'*+/*+,:f'
*+'56j7*+9*',*'<*:67'-@89-/7f'<*7'-99:7j7f'\:.'
8+/'=-./',*7',j9<-6-/.8+7'7-+7'\:Z-:9:+*'
56*77.8+'+Z-./'j/j'*?*69j*'7:6'*:?'*/',*7'
86,8++-+9*7',*'0.7*'*+',j/*+/.8+'8+/'j/j'
A/HRC/13/39/Add.1
220'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
,.75-6-Å/6*'9800*'`#'D-0-,'3:6_*>'(<'E,-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
568+8+9j*7'l'<*:6'*+98+/6*'*+'<*:6'56j7*+9*f'
,-+7'<*'7/6.9/'6*75*9/',*7'6k)<*7#'(:9:+',*7'
Malik Mohammed Nabahf'É)j',*'JR'-+7f'
-99:7j7'+Z-'98+/*7/j'<-',j9<-6-/.8+'
+-/.8+-<./j'<.;-+-.7*f',*0*:6-+/'l'W*.6:/f'-:6-./'
56j<.0.+-.6*'\:Z.<'-@-./'=-./*',-+7'<*7'<89-:?'
j/j'-66n/j'<*'1'V-+@.*6',*@-+/'7-'6j7.,*+9*f'7-+7'
,*'<-'58<.9*'V:,.9.-.6*'8:'+*'7Z*7/'5<-.+/',*'
0-+,-/',Z-66n/f'5-6',*7'0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'
/86/:6*#'N*'$J'V:.+'J%%Qf'<*'56*0.*6'V:)*'
6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7',*'<Z86,6*'.+/*6+*#'F*7'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'-'568+8+9j'<-'0.7*'*+'
,*6+.*67'<Z-:6-.*+/'*00*+j',-+7'<*:67'<89-:?'l'
<.;*6/j'78:7'9-:/.8+',:',j+800j'D-0-,'
W*.6:/f'8'.<7'<Z-:6-.*+/',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'
3:6_.'(<&E-,-#'N*'K'0-67'J%%Kf'<*'56*0.*6'
08.7'-:'78:7&78<'*+'6j).0*'9*<<:<-.6*#'Y<:7.*:67'
V:)*',Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'-'j0.7':+'-9/*'
8==.9.*67'<Z-:6-.*+/'7:75*+,:'5*+,-+/'5<:7.*:67'
,Z.+9:<5-/.8+'l'<Z*+98+/6*',*7'-99:7j7#'N*7'
4*:6*7'*/';-//:f'-:6-.*+/'5<-9j':+'7-9'5<-7/.\:*'
-99:7j7'8+/'j/j'*+7:./*',j=j6j7',*@-+/'<*'
7:6'78+'@.7-)*'*/'<Z-:6-.*+/'0*+-9j#'O<'-:6-./'
/6.;:+-<'0.<./-.6*'5*60-+*+/'<*'G'0-67'J%%Rf'
=.+-<*0*+/'j/j'/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'E8:0.*4#'
8'<*:6'5689k7'7*',j68:<*',-+7'<*'5<:7'7/6.9/'
T. R. N.f'É)j',*'JJ'-+7f',*'+-/.8+-<./j'7>6.*++*f' 6*75*9/',*7'6k)<*7#'N*'/6.;:+-<'0.<./-.6*'
,*0*:6-+/'l'(<*5'*+'M>6.*'*/',-+7'<*'\:-6/.*6',*' 5*60-+*+/'-'@*.<<j'/8:/'-:'<8+)',:'5689k7'l'
`-4-<<-/'E-0<*'l'W*.6:/f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'1'
6*75*9/*6'<*7',68./7',*'<-',j=*+7*f'*/'/8:7'<*7'
V-+@.*6'J%%Q',-+7'<*'\:-6/.*6',*'^86+.74*'*<'
-99:7j7'8+/'j/j',j=*+,:7'5-6',*7'-@89-/7#'
`-U6-'l'W*.6:/'7-+7'0-+,-/',Z-66n/'5-6',*7'
F*//*'-==-.6*'6*<k@*'5<*.+*0*+/',*'<-'
0*0;6*7',:'7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7' 9805j/*+9*',*'<-'V:7/.9*'0.<./-.6*f'
,*'<Z86,6*'.+/*6+*#'F*7',*6+.*67'<Z-:6-.*+/'
98+=860j0*+/'-:?',.7587./.8+7',*'<-'<8.'7:6'<*'
*00*+j',-+7'<*:67'<89-:?'l'W*.6:/f'8'.<7'
/*6686.70*',:'$$'V-+@.*6'$GKS#'H*7',j<j):j7'
<Z-:6-.*+/',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'08.7'-:'78:7&78<' ,:'FOFE'8+/',jVl'6*+,:'@.7./*'-:?'-99:7j7'*/'
*+'6j).0*'9*<<:<-.6*#'Y<:7.*:67'8==.9.*67'
98+/.+:*68+/',*'<*'=-.6*'6j):<.k6*0*+/#'O<'*7/'
<Z-:6-.*+/'0*+-9j',Z-;:7'7*?:*<'*/',Z-66n/*6'7-'
=-:?',Z-==.60*6'\:*'<*7'-99:7j7'8+/'j/j';-//:7#'
=*00*'*/'7-'0k6*'j)-<*0*+/#'L.+-<*0*+/f'.<'
(:9:+',Z*+/6*'*:?'+Z-',Z-.<<*:67',j587j',*'
-:6-./'j/j'/6-+7=j6j'l'<-'56.78+',*'E8:0.*4#'O<'
5<-.+/*'*+';8++*'*/',:*'=860*'l'9*'568587#'
96-.+/',Zn/6*'6*+@8>j'@*67'<-'M>6.*'*/',*'
,.75-6-Å/6*'9800*'`#'D-0-,'3:6_*>'(<'E,-#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
221
Hamad Turkey Al-Rdaf'É)j',*'JK'-+7f',*'
+-/.8+-<./j'7>6.*++*f'6j7.,*+/',-+7'<*'\:-6/.*6',*'
^4-<,*4f'-:'7:,',*'W*.6:/f'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'$Q'
V-+@.*6'J%%Q'l'^4-<,*4'5-6',*7'0*0;6*7',:'
7*[email protected]*',*'6*+7*.)+*0*+/',*7'=869*7',*'<Z86,6*'
.+/*6+*'7-+7'0-+,-/',Z-66n/#'O<7'<Z-:6-.*+/'
*00*+j',-+7'<*:67'<89-:?'l'W*.6:/f'8'.<7'
<Z-:6-.*+/',j/*+:'5*+,-+/'9.+\'08.7'-:'78:7&78<'
*+'6j).0*'9*<<:<-.6*'*/'=.+-<*0*+/'/6-+7=j6j'l'<-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
56.78+',*'E8:0.*4#'O<'-:6-./'j/j'*?/6-,j'5-6'<*7'
7*[email protected]*7',*'7j9:6./j'<.;-+-.7'@*67'<-'M>6.*'*+'V:.+'
J%%Qf'8'.<'-:6-./',.75-6:#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
38:7'<*7'.+,.@.,:7'+800j7'9.&,*77:7'-:6-.*+/'
j/j'/86/:6j7f'0-</6-./j7f'0*+-9j7'*/';-//:7'
5*+,-+/'<*:6',j/*+/.8+#'O<7'7*6-.*+/'-99:7j7'
,[email protected]'98+7/./:j':+')-+)'-:'N.;-+'*/'
,Z-55-6/*+.6'l':+')68:5*'/*6686.7/*f'5<:7'
56j9.7j0*+/',*'78:/*+.6'<-'6j7.7/-+9*'*+'O6-\'*/'
,Z*+/6*/*+.6',*7'<.*+7'-@*9'(<'s-*,-#'N*:67'
,877.*67'7*6-.*+/'/6-./j7'5-6':+'/6.;:+-<'0.<./-.6*f'
;.*+'\:Z.<7'+Z-.*+/'5-7'<-'\:-<./j',*'0.<./-.6*7'*/'
;.*+'\:*'<Z.+=6-9/.8+',8+/'.<7'7*6-.*+/'-99:7j7'+*'
78./'5-7'\:-<.=.j*',*'0.<./-.6*#''
"+',j5./',:'=-./'\:*'<*7'-@89-/7',*'/8:/*7'<*7'
5*678++*7'0*+/.8++j*7'9.&,*77:7'-:6-.*+/'
.+=860j'<*'/6.;:+-<'0.<./-.6*',*7'/6-./*0*+/7'
-:?\:*<7'<*7'-99:7j7'-:6-.*+/'j/j'78:0.7'58:6'
<*7'=869*6'l'7.)+*6',*7'-@*:?f'-:9:+*'*+\:n/*'
+Z-:6-./'j/j'86,8++j*#'
$QG# '
'
JGC%TC%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
M. Amer Hashashf'É)j',*'1J'-+7f'*/'78+'=6k6*f'
M.'Mosbah Hashashf'É)j',*'1S'-+7f'/8:7',*:?'
,*'+-/.8+-<./j'<.;-+-.7*#''
N*7',*:?'=6k6*7f'(0*6'*/'`87;-4'D-74-74f'
-:6-.*+/'j/j'-66n/j7'<*'$Q'+8@*0;6*'J%%R'5-6',*7'
0*0;6*7',*7'=869*7',*'7j9:6./j'.+/*6+*'7-+7'
0-+,-/',Z-66n/#''`#'(0*6'D-74-74'-:6-./'j/j'
-66n/j'-<867'\:Z.<'\:.//-./'7-'0-.78+'X;É/.0*+/'
N-,_.f'6:*',*'B8:a*.6.f'W*>68:/4[#'`87;-4'
-:6-./'j/j'-66n/j'l'<-'6j7.,*+9*',*'<*:6'0k6*f'l'
\:.'.<'-@-./'6*+,:'@.7./*#'O<7'-:6-.*+/'*+7:./*'j/j'
,j/*+:7'.+9800:+.9-,8'5*+,-+/'/68.7'08.7'l'<-'
;6-+94*',*'6*+7*.)+*0*+/7',*7'=869*7',*'
7j9:6./j'.+/*6+*'X;-6-\:*7'O;6-4.0'^48:6>f'6:*'
,*'(,.;'O7--9f'(746-=.*4f'W*>68:/4[#'Y*+,-+/'9*'
/*057f'<*7',*:?'=6k6*7'-:6-.*+/'j/j'56.@j7',*'
7800*.<'*/',*'+8:66./:6*'5*+,-+/'/68.7'V8:67'*/'
'
Y-6'<*//6*',-/j*',:'$RC%RC%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'<*'$Q'+8@*0;6*'J%%Rf'l'
W*>68:/4f'<*7'=6k6*7'(0*6'*/'`87;-4'
D-94-94'8+/'j/j'-66n/*7'58:6'-55-6/*+-+9*'l'
:+*'86)-+.7-/.8+'=8+,-0*+/-<.7/*#'N867',*'
<*:6'.+/*668)-/8.6*f'.<7'8+/'/8:7',*:?'6*98++:'
-55-6/*+.6'7*96k/*0*+/'-:')68:5*'-<&(+7-6'
,*5:.7'5<:7',*',.?'-+7#'(:'98:67',*'<Z*+\:n/*f'
.<7'+Z8+/'7:;.'-:9:+*'@.8<*+9*'54>7.\:*'8:'
/86/:6*'*/'.<7'8+/'6*98++:'.00j,.-/*0*+/'<*7'
=-./7'\:.'<*:6'j/-.*+/'6*56894j7f'7-+7'56*77.8+'
+.'98+/6-.+/*#'è'<Z.77:*',*'<Z*+\:n/*'
56j<.0.+-.6*'*/'98+=860j0*+/'l'<-'5689j,:6*'
*+'@.):*:6f'.<7'8+/'j/j',j=j6j7',*@-+/'<-'
V:7/.9*'0.<./-.6*#'N*'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'
0.<./-.6*'-'-<867f'*+'<*:6'56j7*+9*f'j0.7'l'<*:6'
*+98+/6*':+'0-+,-/',*',j5à/f'86,8++-+/'<*:6'
A/HRC/13/39/Add.1
222'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
=869j7'l'6*7/*6'+:7#'O<7'-:6-.*+/'j/j';-//:7'*/'
.00*6)j7',-+7'<Z*-:'=68.,*'l'5<:7.*:67'6*56.7*7#'
O<7'+Z-:6-.*+/'5-7'*:'-99k7'-:?'/8.<*//*7'*/'-:?'
.+7/-<<-/.8+7'7-+./-.6*7'5*+,-+/',*'<8+):*7'
5j6.8,*7#'Y*+,-+/'/68.7'08.7f'.<7'+Ç-:6-.*+/'5-7'
5:'94-+)*6',*'@n/*0*+/7#'N*7'8==.9.*67'-:6-.*+/'
-:77.'0*+-9j',*'0-</6-./*6'<*:67'=-0.<<*7'7Z.<7'
6*=:7-.*+/',*'9885j6*6#'O<'5-6-./6-./'\:*'<*';:/',*'
9*7'/6-./*0*+/7'j/-./',*'=869*6'<*7',*:?'4800*7'
l'7.)+*6',*7'-@*:?f'9*'\:Z.<7'8+/'=-./#'(:'08.7',*'
=j@6.*6'J%%Sf'<*7'=6k6*7'D-74-74'-:6-.*+/'j/j'
/6-+7=j6j7'@*67'<-';6-+94*',*'6*+7*.)+*0*+/7',*'
<-'56.78+'E8:0.*4'l'W*>68:/4f'8'.<7'7*6-.*+/'
6*7/j7'5*+,-+/':+'08.7'*/'*+7:./*'@*67'<*'
;É/.0*+/'vWw',*'E8:0.*4#'W.*+'\:*'<*:67'
=-0.<<*7'-.*+/'5:'<*:6'6*+,6*'@.7./*f'*<<*7'-:6-.*+/'
6*+98+/6j',*'+80;6*:?'8;7/-9<*7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5<-9*0*+/'l'<-'56.78+',:'7.k)*'9*+/6-<',*7'
=869*7',*'7j9:6./j'.+/j6.*:6*#'N*7',*:?'
-99:7j7'8+/'j/j'5<-9j7'*+',j/*+/.8+',-+7',*7'
9*<<:<*7'6*05<.77-+/'/8:/*7'<*7'98+,./.8+7'
7-+./-.6*7#'H:6-+/'<*:6',j/*+/.8+f'<*7'-99:7j7'
8+/'7:;.',*7'*?-0*+7'0j,.9-:?'V8:6+-<.*67'*/'
<*:67'56894*7'<*:6'8+/'6*+,:'@.7./*'
6j):<.k6*0*+/#'"+'0-67'J%%Sf'<*7',*:?'
,j/*+:7'8+/'j/j'/6-+7=j6j7'l'<-'56.78+'9*+/6-<*'
,*'E8:0.*4'\:.'6*<k@*',*'<-')*+,-60*6.*#'(:'
98:67',*'<*:6',j/*+/.8+f'<*7',*:?'-99:7j7'
+Z8+/',j587j'-:9:+*'5<-.+/*f'\:*'9*'78./'
,.6*9/*0*+/'8:'5-6'<Z.+/*60j,.-.6*',*'<*:67'
56894*7'8:',*'<*:6'-@89-/#'L-:/*',*'
V:7/.=.9-/.8+'*/',Z8;V*/f'<*7',*:?'5*678++*7'
98+9*6+j*7'+Z8+/'5-7'j/j'.+,*0+.7j*7#'
s:-+,'<*7'=6k6*7'8+/'j/j'56j7*+/j7',*@-+/'<*'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+f'.<7'-:6-.*+/',j+8+9j'<-'/86/:6*'l'
<-\:*<<*'.<7'-:6-.*+/'j/j'78:0.7#'F*5*+,-+/f'<*'
V:)*'+Z-:6-./'5-7'6j-).'*/'+Z-:6-./'5-7'86,8++j'
,Z*?-0*+'0j,.9-<#'O<'-:6-./'-:/86.7j'<-'
568<8+)-/.8+',*'<*:6',j/*+/.8+'<*'J1'=j@6.*6'
J%%S#''N*:6'5689k7',*@6-./'9800*+9*6'<*'JT'V:.+'
J%%G',*@-+/'<*'/6.;:+-<'0.<./-.6*',*'W*>68:/4#'''
$R%# '
KC$%C%G'
A('
3eE'
M. Tongay Arf'9./8>*+'/:69f'-9/:*<<*0*+/'
,j/*+:'-:'N.;-+#''
Y-6'<*//6*',-/j*',:'$JC$$C%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'3:+)->'d:;-.6'"6f'9./8>*+'/:69f'
*7/':+',*0-+,*:6',Z-7.<*'*+6*).7/6j'-:56k7',:'
38+)->'(6'7*6-./'-9/:*<<*0*+/',j/*+:'7:6'<-';-7*'
D-:/'F800.77-6.-/',*7'B-/.8+7'A+.*7'58:6'
,Ç:+'0-+,-/',Ç-66n/''j0.7'5-6'O+/*658<'7:./*'l':+*'
<*7'Ej=:).j7'l'W*>68:/4#'M8+',877.*6'*7/'*+'
98+,-0+-/.8+'l''1%'-+7',*'56.78+'=*60*f'58:6'
98:67',Z*?-0*+'*+'@:*',*',j/*60.+*6'7Z.<'
/6-=.9',*',68):*f'568+8+9j*'5-6',*7'/6.;:+-:?'
6*05<./'<*7'98+,./.8+7'6*\:.7*7'58:6'8;/*+.6'<*'
/:697#'`#'38+)->'(6'0-.+/.*+/'\:*'9*//*'
7/-/:/',*'6j=:).j#'H*5:.7'<*'$K'V:.<<*/'J%%Gf'.<'
98+,-0+-/.8+'7*6-./';-7j*'7:6'7*7'<.*+7'-@*9'<*'
*7/',j/*+:',-+7'<-'56.78+',*'E8:0.*4'58:6'
Y-6/.'36-@-.<<.7/*'^:6,*'XY^^[#'O<'-:6-./'
:+*'.+=6-9/.8+'<.j*'l'<-',68):*#'
56j9j,*00*+/'j/j',j/*+:'*+'E8:0-+.*f'\:.'
-:6-./'6*=:7j',*'<Ç*?/6-,*6'*/f'*+7:./*'j/j'<.;j6j'
A+*'6j58+7*'-,,./.8+*<',:'!8:@*6+*0*+/'-'
58:6'\:Ç.<'5:.77*'7*'6*+,6*'-:'N.;-+#'
j/j'6*~:'<*'KC$%C%G'0-.7'+Ç-'5-7'5:'n/6*'/6-,:./'
A/HRC/13/39/Add.1
223
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
38+)->'(6'-:6-./',*0-+,j'<Ç-7.<*'@.-'<*'D-:/&
F800.77-6.-/'-:?'Ej=:).j7'l'W*.6:/f'0-.7'
-:9:+*',j9.7.8+'+Ç-:6-./'j/j'56.7*'l'9*'V8:6#'"+'
,j5./',*'9*'=-./f'<*'$G'7*5/*0;6*'J%%Gf'<*'
!8:@*6+*0*+/',:'N.;-+'-:6-./',8++j'
<Z-:/86.7-/.8+',*'<Ç*?/6-,*6'*+'3:6\:.*#'H*7'
96-.+/*7'78+/'*?56.0j*7'\:-+/'-:'=-./'\:*'7Z.<'*7/'
*?/6-,j'*+'3:6\:.*f'*+'@.8<-/.8+',*7'+860*7'
.+/*6+-/.8+-<*7f'`#'38+)->'(6'6.7\:*',Çn/6*'
78:0.7'l'<-'/86/:6*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
l'/*057'58:6'=.):6*6',-+7'9*'6-5586/#'
$R$# '
'
J1C$$C%G'
]A('
O]Np'3eE'
N-'7./:-/.8+',*'M. Ghazi Faysal Mogalled#'
'
`#'!4-U.'L->7-<'`8)-<<*,'-:6-./'j/j'-66n/j'5-6'
<*'D*U;8<<-4'<*'S'=j@6.*6'J%%Q#'"+7:./*f'5*+,-+/'
9.+\'08.7f'.<'-:6-./'j/j',j/*+:',-+7':+'
j/-;<.77*0*+/',:'D*U;8<<-4f'8'.<'-:6-./'j/j'
78:0.7'l',*7',j94-6)*7'j<*9/6.\:*7'7:6'<-'/n/*'*/'
l':+*'7.0:<-/.8+',Z*?j9:/.8+'5-6')-U#'Y-6'
98+7j\:*+/f'.<'78:==6.6-./',*'568;<k0*7'
6*75.6-/8.6*7#'O<'-:6-./'j)-<*0*+/'5-77j'9.+\'08.7'
*+'.78<*0*+/',-+7':+*'9*<<:<*',*'08.+7',*',*:?'
0k/6*7'9-66j7#'N*'$R'V:.<<*/'J%%Qf'.<'-:6-./'j/j'
/6-+7=j6j',-+7':+'-:/6*'*+,68./'8'.<'-:6-./'l'
+8:@*-:'j/j'78:0.7'l',*7',j94-6)*7'j<*9/6.\:*7'
*/'7*7',8.)/7'-:6-.*+/'j/j'9-77j7#''
368.7'V8:67'5<:7'/-6,f'`#'`8)-<<*,'-:6-./'j/j'
/6-+7=j6j'-:'9*+/6*',*',j/*+/.8+',:'`.+.7/k6*',*'
<-'Hj=*+7*#'N*7'7*[email protected]*7',*'6*+7*.)+*0*+/7'
0.<./-.6*7'<:.'-:6-.*+/',*0-+,j',*'=8:6+.6',*7'
.+=860-/.8+7'98+9*6+-+/',*7'[email protected]+7'.76-j<.*+7'
->-+/'-//-\:j'<*'N.;-+'*+'V:.<<*/'J%%Qf'-<867'\:Z.<'
j/-./'*+'6j-<./j',jVl',j/*+:',*5:.7'5<:7.*:67'08.7'
-@-+/'<Z-//-\:*#'O<'-:6-./'5-77j'7.?'08.7'<*7'>*:?'
;-+,j7',-+7':+'98:<8.6#'O<'7*6-./'6*7/j'7:75*+,:'
,Z:+*'986,*'6-//-94j*'l':+*'58:/6*'V:7\:Çl'1Q'
4*:6*7#'H*'5<:7f'.<'-:6-./'j/j'78:0.7'-:'=-<-+)-'
*/'-:?',j94-6)*7'j<*9/6.\:*7#'O<'-:6-./'j)-<*0*+/'
j/j'6*98:@*6/',*'7-;<*'@.7-+/'l'568@8\:*6':+*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
224'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.66./-/.8+',*'<-'5*-:'*/'0*+-9j',*'@.8<#'M*7',*+/7'
-:6-.*+/'j)-<*0*+/'j/j';6.7j*7#'F4-\:*'=8.7'\:*'
<*'F80./j'O+/*6+-/.8+-<',*'<-'F68.?&E8:)*'<:.'-'
6*+,:'@.7./*f'.<'-:6-./'j/j'*00*+j',-+7':+*'
9*<<:<*'56856*'*/'6*~:',*'<-'+8:66./:6*#'(56k7'
[email protected]'5-77j'7.?'08.7',-+7':+'98:<8.6f'.<'-:6-./'j/j'
5<-9j'*+'.78<*0*+/',-+7'<-'9*<<:<*'+8'$Kf'-:'
,*:?.k0*'78:7&78<f'*/'7-'=-0.<<*'-:6-./'j/j'
-:/86.7j*'l'<:.'6*+,6*'@.7./*':+*'=8.7'5-6'7*0-.+*#'
O<'-:6-./'*+'8:/6*'j/j'=869j',*'7.)+*6',*7'
,89:0*+/7#''
M-'56*0.k6*'-:,.*+9*'-:6-./'*:'<.*:'<*'K'-8ä/'
J%%Qf',*@-+/':+'V:)*',Ç.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*#'O<'
+Ç-:6-./'5-7'*:'-99k7'l':+'-@89-/#'s:-+,'.<'
0*+/.8++-./'<-'/86/:6*'l'<-\:*<<*'.<'-:6-./'j/j'
78:0.7f'<*'V:)*'-:6-./'9<87'<*',877.*6'*/'6*586/j'
<Ç-:,.*+9*#'M:./*'l'9*//*'5<-.+/*f'.<'-:6-./'l'
+8:@*-:'j/j'78:0.7'l'<-'587./.8+';-<-+98#''
N*'1$'V:.<<*/f'.<'-:6-./'j/j'98+,-0+j'l'<-'56.78+'l'
@.*'58:6'[email protected]'9800:+.\:j',*7'.+=860-/.8+7'l'
O76-ê<#'O<'-:6-./'j)-<*0*+/'j/j'98+,-0+j'58:6'
n/6*'*+/6j'*+'O76-ê<'7-+7'-:/86.7-/.8+'*/'[email protected]'
/6-@-.<<j'-@*9'<Ç-60j*'*++*0.*#'O<'7*6-./'
-9/:*<<*0*+/',j/*+:',-+7'<*';É/.0*+/'H',*'<-'
56.78+'9*+/6-<*',*'E8:0.*4'*/'78+'-:,.*+9*'
-:56k7',:'/6.;:+-<'0.<./-.6*',Ç-55*<'7*6-./'56j@:*'
58:6'<*'JT'+8@*0;6*'J%%G#'
$RJ# '
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Adnane Haji, Foued Khenaissi, Taeïb Ben
Othmane et Boujomâa Chraïti
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'JJG[#
Y-6'<*//6*',-/j*',:'%TC%JC%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:Z-:9:+*'5*678++*'586/-+/'
<Z.,*+/./j',*'mL8:*,'^4*+-.77.o'+*'=-./'<Z8;V*/'
,*'58:67:./*7'V:,.9.-.6*7#'M*<8+'<*7'j<j0*+/7'
,*'<Z.+7/6:9/.8+'56j5-6-/8.6*',.<.)*+/j*'5-6'<*'
Y689:6*:6',*'<-'Ej5:;<.\:*',*'!-=7-f':+*'
*+/*+/*'7Z*7/'98+7/./:j*'*+/6*'<*7,./7'56j@*+:7'
*/'-:/6*7f'7:6'=8+,',*'9*6/-.+7'/68:;<*7'
*+6*).7/6j7',-+7'<-'6j).8+',*'!-=7-f'7:,',*'<-'
3:+.7.*f'-=.+',Z-55*<*6'l'<-',j78;j.77-+9*'
A/HRC/13/39/Add.1
225
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5:;<.\:*'/6-+7=860-+/'-.+7.'<*'08:@*0*+/',*'
98+/*7/-/.8+'5-9.=.\:*'*+':+*'@j6./-;<*'
6j;*<<.8+#'O<'7Z*+'*7/'7:.@.':+'j/-/',*'5-+.\:*'
5-60.'<*7'585:<-/.8+7',*'<-'6j).8+',*'!-=7-'
,8+/'<-'7j9:6./j'j/-./';*<'*/';.*+')6-@*0*+/'
0*+-9j*#'F8+/6-.6*0*+/'l'9*'\:.'*7/'-<<j):jf'
<*7'56j@*+:7'+Z8+/'7:;.'*+'-:9:+*'0-+.k6*',*'
0-:@-.7'/6-./*0*+/7'-:77.';.*+'<867',*'<*:6'
-66*7/-/.8+'\:*'5*+,-+/'<*:6'.+/*668)-/8.6*f'
5-6'<-'58<.9*'V:,.9.-.6*f'7:6'<*7'=-./7'\:.'<*:6'
78+/'6*56894j7#'N*'Y689:6*:6',*'<-'
Ej5:;<.\:*'-'j/jf'.00j,.-/*0*+/f'[email protected]',*'
<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*'*+'98:67'*/',*'<-'
0*7:6*',*')-6,*'l'@:*',j9.,j*'l'<Z*+98+/6*'
,*7'56j@*+:7'58:6':+*'56*0.k6*'5j6.8,*',*'
/68.7'V8:67#'A+*'568<8+)-/.8+',*'/68.7'V8:67'
7:55<j0*+/-.6*7'-'j/j',j9.,j*'58:6'9*6/-.+7'
,*7'56j@*+:7#'NZ*+\:n/*'56j<.0.+-.6*'0*+j*'
5-6'<-'58<.9*'V:,.9.-.6*'7Z*7/',8+9'*==*9/:j*'*+'
/8:/*'<j)-<./j'78:7'<*'98+/6à<*',*'<-'V:7/.9*#''
Hk7'9<à/:6*',*'<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*f'<*'
5689k7'@*6;-<'-'j/j'/6-+70.7'-:'0.+.7/k6*'
5:;<.9'\:.'-',j9.,j',*'<-'<.;j6-/.8+',*7'
56j@*+:7')-6,j7'l'@:*'*/'86,8++j':+'
9805<j0*+/',Z.+=860-/.8+#'N*7',j/*+:7'
(,+-+*'D-V.'*/'3-.*;'W*+'e/40-+*'V8:.77*+/f'
*+'56.78+f',:',68./',*'6*9*@8.6'<-'@.7./*',*'
<*:67'-@89-/7'*/',*7'0*0;6*7',*'<*:67'
=-0.<<*7'7-+7'-:9:+*'6*7/6.9/.8+#'N-'F4-0;6*'
,Z-99:7-/.8+'-',j9.,j'<*'6*V*/',:'6*98:67'*+'
-55*<#'
(:9:+',*7'56j@*+:7'+Z-'V-0-.7'=-./'<Z8;V*/',*'
/86/:6*'8:',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/7#'"+'*==*/f'
-:9:+',*7'.+/j6*77j7'8:',*7'0*0;6*7',*'<*:67'
=-0.<<*7'8:',*'<*:67'-@89-/7'+Z-',j587j':+*'
5<-.+/*'58:6'0-:@-.7'/6-./*0*+/7#'HZ-.<<*:67f'
(,+-+*'D-V.'-',j9<-6j'-:'V:)*',Z.+7/6:9/.8+f'
*+'6j58+7*'l':+*'\:*7/.8+'\:.'<:.'-'j/j'587j*''
'
A/HRC/13/39/Add.1
226'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5-6'78+'-@89-/f'[email protected]'7:;.'-:9:+'0-:@-.7'
/6-./*0*+/'<867',*'78+'-66*7/-/.8+#'O<'>'-'<.*:f'
/8:/*=8.7f',*'78:<.)+*6'\:*'<*7'-:/86./j7'
/:+.7.*++*7'+*'7:;86,8++*+/'5-7'<Z8:@*6/:6*'
,Z:+*'*+\:n/*f'58:6'0-:@-.7'/6-./*0*+/7f'-:'
,j5à/',Z:+*'5<-.+/*'5-6'<Z.+/j6*77j#'N*'
0.+.7/k6*'5:;<.9'*7/'4-;.<./j'l'5689j,*6'
,Z8==.9*'l'<Z8:@*6/:6*',Z:+*'*+\:n/*'94-\:*'
=8.7'\:Z.<'>'-:6-./'08/.=7'6-.78++-;<*7'<-.77-+/'
968.6*'\:*',*7'-9/*7',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/7'
8+/'j/j'9800.7f'0-.7'<*7'-:/86./j7'+Z8+/'
98+7/-/j'-:9:+'m08/.='6-.78++-;<*o'<-.77-+/'
968.6*'\:Z:+'-9/*',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/'-'j/j'
9800.7#'N*7'5689k7'@*6;-:?',*'<-')-6,*'l'@:*'
=8+/'j/-/',*'<Z.+=860-/.8+',8++j*'-:?'
56j@*+:7',*'<*:6',68./',*',*0-+,*6',Zn/6*'
78:0.7'l'*?-0*+'0j,.9-<f'9*:?&9.'-@-.*+/'
,j9<-6j'+*'5-7'*+'[email protected]';*78.+#'"+'8:/6*f'
-:9:+',*7'0*0;6*7',*'<*:67'=-0.<<*7'+Z-@-./'
56j7*+/j',*',*0-+,*',-+7'9*'7*+7#'F*'\:.'
6j@k<*'<*'9-6-9/k6*'.+=8+,j',*7'-<<j)-/.8+7',*'
0-:@-.7'/6-./*0*+/7'=860:<j7'5-6'<*7'
56j@*+:7#'F*<-',./f'<*7'56j@*+:7'8+/'j/j'
78:0.7'l':+'*?-0*+'0j,.9-<'<867',*'<*:6'
56*0.k6*'-,0.77.8+f'7:6'0-+,-/',*',j5à/',:'
Y689:6*:6',*'<-'Ej5:;<.\:*f'-:'7*.+',*'<Z:+./j'
5j+./*+/.-.6*#'F*/'*?-0*+'+Z-'=-./'\:*'
98+=.60*6'<Z*?.7/*+9*',*'/8:/*7'/6-9*7',*'
@.8<*+9*f'54>7.\:*'8:'57>948<8).\:*f'*+'
6*<-/.8+'-@*9':+'78.&,.7-+/'0-:@-.7'/6-./*0*+/'
\:Z.<7'-:6-.*+/'7:;.#'Y-6'-.<<*:67f'<*'7>7/k0*'
V:6.,.\:*'/:+.7.*+'8==6*'l'/8:/*'5*678++*'\:.'
56j/*+,'n/6*'@.9/.0*',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/'
/8:/':+'-67*+-<'V:6.,.\:*'<*:67'5*60*//-+/',*'
=-.6*'@-<8.6'7*7',68./7#'
$R1# '
'
'
'
'
Ghassam Sulayman al-Sulaiby, Sibani-Al
Ouarouar, Mohamed Ghassan al-Saulaiby,
Ibrahim Sulayman al-Sulaiby, Siradj Eddine
Y-6'<*//6*',-/j*',:'RC%$C%Sf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'<*7'-@*:?'8;/*+:7'78:7'<-'
/86/:6*'+*'78+/'5-7'-,0.7'*+'/-+/'\:*'56*:@*'
A/HRC/13/39/Add.1
227
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mounir Sulayman al-Sulaiby, Zyad Tarek
Yamout, Youcef Mounir Koubrously, Safy
Ibrahim al- Arab, Ahmed Issam Rachid, et
Ali Amine Khaled (A/HRC/7/3/Add.1, para.
131) and Houssam Issam Dallal, Naif Salem
al-Baqqar, Mahmoud Ahmed Abdelkader,
Ahmed Fayçal Arradj, Billal Ahmed alBadwi Assayed, Assad Mohamed al-Nadjar,
Omar Azzedine al-Ali, Omar Mohamed
Ghenoum, Ahmed Mohamed Ghazi al-Ratl et
Tarek Mamdouh al-Hadjamine
(A/HRC/7/3/Add.1, para. 132).
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5-6'<*7'/6.;:+-:?#'O<'+Z>'-'-:9:+'9-7',*'
,j/*+/.8+'-:'7*96*/'8:'-6;./6-.6*',-+7'<*7'
<89-:?',:'`.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*#'N*7'
5*678++*7'\:.'>'78+/',j/*+:*7'<*'78+/'
98+=860j0*+/'-:?'6k)<*7')j+j6-<*7'
-55<.\:j*7'*+'9-7',Z-66*7/-/.8+'*/'
,Z.+/*668)-/8.6*',-+7'/8:7'<*7'-:/6*7'<.*:?',*'
)-6,*',*'@:*f'\:*<7'\:Z.<7'78.*+/#'NZ8:@*6/:6*'
,Z:+*'*+\:n/*'5-6'<-'V:7/.9*'*+'9-7',Z-9/*',*'
@.8<*+9*'0*+/-<*'8:'54>7.\:*'.+=<.)j'l',*7'
5*678++*7'58:6'<*:6'-66-94*6',*7'.+=860-/.8+7'
8:',*7'-@*:?',*0*:6*'/6.;:/-.6*',Z:+*'5<-.+/*'
,j587j*'5-6'<-'@.9/.0*'56j7:0j*#'N-'V:7/.9*'
+Z-'V-0-.7'=-.<<.'l'78+',*@8.6',Z8:@6.6':+*'
*+\:n/*'58:6'@j6.=.*6'<*';.*+&=8+,j',Z:+*'
-99:7-/.8+'586/j*'98+/6*'<*7'7*[email protected]*7',*'
7j9:6./j'5-6':+',j/*+:'*/'-'/8:V8:67'<-.77j'
<Z-==-.6*'7:.@6*'78+'98:67'V:7\:Z-:';8:/#'N*'
5<-9*0*+/',*'5*678++*7',-+7'<-'56.78+',:'
`.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*'*7/'<j)-<'*/'98+7/./:*'
:+*'0*7:6*'.+,.75*+7-;<*',-+7'9*6/-.+*7'
7./:-/.8+7')6-@*7'*/'<867\:Z.<'>'-'<.*:',*'
568/j)*6'<Z.+/j)6./j',*7',j/*+:7'*/',*'<*7'
)-6,*6'78:7'j/68./*'7:6@*.<<-+9*#'N*7'
5*678++*7',j/*+:*7',-+7'<-'56.78+',:'
`.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*'78+/'*?-0.+j*7'
6j):<.k6*0*+/'5-6'<*'0j,*9.+',*'<-'56.78+#'
N*7'-@89-/7'*/'<*7'0*0;6*7',*'<-'=-0.<<*',*7'
5*678++*7',j/*+:*7',-+7'<-'56.78+',:'
`.+.7/k6*',*'<-',j=*+7*'5*:@*+/'<.;6*0*+/'
6*+,6*'@.7./*'l'9*7',*6+.k6*7#'W8+'+80;6*'
,Z*+\:n/*7'0*+j*7'5-6'<*7'7*[email protected]*7'
9805j/*+/7',*'<-'H.6*9/.8+',*7'
6*+7*.)+*0*+/7'78+/'9<-77j*7'7-+7'7:./*#'
"+'9*'\:.'98+9*6+*'!4-77-+'F4.4-;'
M:<->0-+'(<'M:<-.;>'*/'98+786/7f'<Z*?-0*+'
,:',877.*6'-'5*60.7',*'98+7/-/*6'\:*'<Z*+\:n/*'
56j<.0.+-.6*'-'98+9*6+j'$%'5*678++*7#'N*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
228'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
F800.77-.6*',:'!8:@*6+*0*+/'-'6j9<-0j'<*'
5<-9*0*+/',*'+*:=',Z*+/6*'*<<*7'*+',j/*+/.8+'
[email protected]*'*/'<-',.?.k0*'-'j/j'<-.77j*'*+'
<.;*6/j#'N-'98+@89-/.8+',*7'7:75*9/7f'<*:6'
.+/*668)-/8.6*'*/'<-'+8/.=.9-/.8+',:'Y689:6*:6'
)j+j6-<'0.<./-.6*'-@-.*+/'<.*:'<*'V8:6'0n0*'*/f'
-:'5<:7'/-6,f'<*'<*+,*0-.+#'N*7'-99:7j7'5<-9j7'
*+',j/*+/.8+'[email protected]*'8+/'j/j'56j7*+/j7',k7'
\:*'<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*'-'56.7'=.+'*/'\:*'<-'
,j9.7.8+',*'<*7'.+9-69j6*6'-'j/j'56.7*f'<*'R'
-@6.<'J%%Q'-:'Y689:6*:6')j+j6-<'0.<./-.6*f'5:.7'
6*+@8>j7',*@-+/'<*'56*0.*6'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'
0.<./-.6*'<*'S'-@6.<'58:6'98+7/./:/.8+',*';-+,*'
,-+7'<*';:/',*'9800*//6*',*7'-9/*7'96.0.+*<7'
98+/6*',*7'5*678++*7'*/',*'586/*6'-//*.+/*'l'
<Z-:/86./j',*'<Zé/-/f',*'/*+/-/.@*',Z-9/*7'
/*6686.7/*7'*/',*'/6-=.9',Z-60*7'*/',*'0:+./.8+7'
,*'):*66*#'O<'-'j/j',*0-+,j'-:'56*0.*6'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*',*'<*7'j968:*6#'N*7'
-99:7j7'8+/',*0-+,j'-:'56*0.*6'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*':+',j<-.'58:6'6*96:/*6'
:+'-@89-/'*/'9*',*6+.*6'-'-99j,j'l'<*:6'
,*0-+,*#'N-'5<:5-6/',Z*+/6*'*:?'8+/',8+9'j/j'
-77.7/j7'5-6':+'-@89-/#'N*'56*0.*6'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'<*7'-'.+/*668)j7'*+'
56j7*+9*',*'<*:67'-@89-/7'*/'.<7'=8+/'<*:67'
,j9<-6-/.8+7'7-+7'-:9:+*'56*77.8+'+.'
98+/6-.+/*#'FZ*7/'7*:<*0*+/'-<867'\:*',*7'
86,8++-+9*7',*'0.7*'*+',j/*+/.8+'8+/'j/j'
568+8+9j*7'l'<*:6'*+98+/6*#'N*7'-<<j)-/.8+7'
7*<8+'<*7\:*<<*7'9*6/-.+7',*7',j/*+:7'8+/'j/j'
/86/:6j7'78+/'7-+7'=8+,*0*+/'*/'-:9:+',Z*+/6*'
*:?'+Z-',j587j',*'5<-.+/*'l'9*'568587',*@-+/'
<-'V:7/.9*#'M*:<':+',*7'-99:7j7f'<*',j+800j'
`84-00*,'!4-77-+'(<'M:<-.;>f'-',*0-+,jf'
<*'$K'-@6.<'J%%Qf',Zn/6*'*?-0.+j'5-6':+'
0j,*9.+#'N*'56*0.*6'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'
0.<./-.6*'-'=-./',68./'.00j,.-/*0*+/'l'9*//*'
,*0-+,*f'94-6)*-+/',*:?'0j,*9.+7'<j).7/*7'
A/HRC/13/39/Add.1
229
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*'<Z*?-0.+*6#'NZ*?-0*+'0j,.9-<'-'*:'<.*:'<*'
$R'-@6.<'J%%Q#'N*'6-5586/',*7',*:?'0j,*9.+7'
+*'=-./'j/-/',Z-:9:+*'/6-9*',*'@.8<*+9*'8:',*'
/86/:6*#'F*//*',*0-+,*',Z*?-0*+'*7/'<-'7*:<*'
l'[email protected]'j/j'56j7*+/j*'5*+,-+/'<Z*+\:n/*'
56j<.0.+-.6*'*/'<*7'.+/*668)-/8.6*7#'N*'$K'
,j9*0;6*'J%%Qf'<*'56*0.*6'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'
0.<./-.6*'-'j0.7':+'-9/*',Z.+9:<5-/.8+'l'
<Z*+98+/6*',*7'-99:7j7f'7*'=8+,-+/'
*77*+/.*<<*0*+/'7:6'<*:67'-@*:?f'<*7'
,j9<-6-/.8+7',*7'/j08.+7'*/'<*7'j<j0*+/7'.77:7'
,*'<Z*+\:n/*#'N*'V:)*'+*'7Z*7/',8+9'5-7'
:+.\:*0*+/'-55:>j'7:6'<*7'6j7:</-/7',*'
<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*#'N*7'-99:7j7'8+/'j/j'
,j=j6j7',*@-+/'<*'36.;:+-<'0.<./-.6*'
5*60-+*+/'<*'J$',j9*0;6*'J%%Q'8'<*:6'
5689k7'7*',j68:<*'-9/:*<<*0*+/',-+7'<*'5<:7'
7/6.9/'6*75*9/',*7'6k)<*7#'N*'36.;:+-<'0.<./-.6*'
5*60-+*+/'-'@*.<<j'/8:/'-:'<8+)',:'5689k7'l'
6*75*9/*6'<*7',68./7',*'<-',j=*+7*#'N*'JS'0-.'
J%%Rf'<*',j+800j'O;6-4.0'M8:<->0-+'(<'
M:<-.;>f'-',*0-+,j'-:'36.;:+-<'0.<./-.6*'
5*60-+*+/',*'94-6)*6':+'0j,*9.+'<j).7/*',*'
<Z*?-0.+*6f'6*\:n/*'l'<-\:*<<*'<*'36.;:+-<'-'
6j58+,:'=-@86-;<*0*+/#'NZ-==-.6*'*7/'*+'98:67'
,Z*?-0*+',*@-+/'<*'36.;:+-<'*/'<*'V:)*0*+/'
=.+-<'+Z-'5-7'*+986*'j/j'568+8+9j#'F*6/-.+7'
-99:7j7'8+/'j/j'<.;j6j7'78:7'9-:/.8+#'NZ-==-.6*'
6*<k@*'5<*.+*0*+/',*'<-'9805j/*+9*',*'<-'
V:7/.9*'0.<./-.6*f'98+=860j0*+/'-:?'
,.7587./.8+7',*'<-'<8.'7:6'<*'/*6686.70*',:'$$'
V-+@.*6'$GKS#'H*7',j<j):j7',:'FOFE'8+/',jVl'
6*+,:'@.7./*'-:?'-99:7j7'*/'98+/.+:*68+/',*'<*'
=-.6*#'
"+'9*'\:.'98+9*6+*'D8:77-0'O77-0'H-<<-<'*/'
98+786/7f'<Z*?-0*+',:',877.*6'=-./'-55-6-Å/6*'
\:*'<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*'-'j/j'0*+j*'5-6'<*7'
7*[email protected]*7'9805j/*+/7',*'<-'H.6*9/.8+',*7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
230'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*+7*.)+*0*+/7',*'<Z-60j*'<.;-+-.7*'7:6'
6*\:n/*',:'Y689:6*:6')j+j6-<'56k7'<-'F8:6'
,Z-55*<f'7:./*'l',*7'.+=860-/.8+7'7.)+-<-+/'
<Z*?.7/*+9*'-:'N.;-+',Z:+*'9*<<:<*'/*6686.7/*'
-<<.j*'l'(<&s-.,-'*/'l'<Z86)-+.7-/.8+'/*6686.7/*'
L-/4'-<&O7<-0#'N*7'.+/*668)-/8.6*7'8+/'
9800*+9j'<*'JR'0-67'J%%R'*/'7*'78+/'-94*@j7'
<*'T'-@6.<#'NZ*+\:n/*'-'j/j'0*+j*'78:7'
<Z-:/86./j',:'Y689:6*:6')j+j6-<'56k7'<-'F8:6'
,Z-55*<'0.<./-.6*'\:.'-'j/j'6j):<.k6*0*+/'
.+=860j',*'78+',j68:<*0*+/#'NZ*+\:n/*'
56j<.0.+-.6*'-'98+9*6+j'$1'5*678++*7'*/'<*'
Y689:6*:6')j+j6-<'-'86,8++j'<*'5<-9*0*+/'*+'
,j/*+/.8+'[email protected]*',*'$J',Z*+/6*'*<<*7'*/'
,Z-77.)+*6'<-'/6*.U.k0*'l'6j7.,*+9*#'F*6/-.+7'
-99:7j7'8+/'6*~:':+*'98+@89-/.8+'*/'7*'78+/'
56j7*+/j7'758+/-+j0*+/'-:?'-:/86./j7f'
,Z-:/6*7'8+/'j/j'-0*+j7'5-6'<-'=869*#'N-'
98+@89-/.8+',*7'-99:7j7f'<*:6'98+,:./*',*@-+/'
<*7'-:/86./j7f'<*:6'.+/*668)-/8.6*'*/'<-'
+8/.=.9-/.8+',:'Y689:6*:6')j+j6-<'8+/'*:'<.*:'
<*'0n0*'V8:6'8:'-:'5<:7'/-6,'<*'<*+,*0-.+#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
231
N*7'-99:7j7'5<-9j7'*+',j/*+/.8+'[email protected]*'
8+/'j/j'56j7*+/j7',k7'<-'=.+',*'<Z*+\:n/*'
56j<.0.+-.6*'-:'Y689:6*:6')j+j6-<'56k7'<-'
F8:6',Z-55*<I'<*'1'-@6.<'58:6'<*7':+7'*/'<*'T'
-@6.<'58:6'<*7'-:/6*7#'F*',*6+.*6'<*7'-'
6*+@8>j7'<*'V8:6'0n0*',*@-+/'<*'
F800.77-.6*',:'!8:@*6+*0*+/'-:56k7',:'
36.;:+-<'0.<./-.6*#'F*',*6+.*6'<*7'-'l'78+'/8:6'
6*+@8>j7f'<*'K'-@6.<f',*@-+/'<*'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'58:6'-7789.-/.8+'*/'
98+75.6-/.8+'*+/6*'*:?'*/'-@*9',Z-:/6*7'*+'@:*'
,*'98+7/./:*6':+*';-+,*'58:6'9800*//6*',*7'
-9/*7'/*6686.7/*7'98+/6*',*7'5*678++*7'*/',*7'
;.*+7'*/'586/*6'-//*.+/*'l'<Z-:/86./j',*'<Zé/-/f'
-.+7.'\:*'58:6'.+9./-/.8+',Z-:/6:.'-:'0*:6/6*f'
-:'5.<<-)*'*/'-:'7-;8/-)*f'=-;6.9-/.8+f'-94-/'*/'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,j/*+/.8+',Z*?5<87.=7f'=-:?'*/':7-)*',*'=-:?'*/'
/6-+7586/',Z-60*7'*/',*'0:+./.8+7',*'):*66*#'
O<'-'j/j',*0-+,j'-:'56*0.*6'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'
0.<./-.6*',*'<*7'j968:*6#'N*'56*0.*6'V:)*'
,Z.+7/6:9/.8+'0.<./-.6*'-'*+/*+,:f'*+'56j7*+9*'
,*7'-@89-/7f'<*7'-99:7j7f'\:.'8+/'=-./',*7'
,j9<-6-/.8+7'7-+7'\:Z-:9:+*'56*77.8+'+Z-./'j/j'
*?*69j*'7:6'*:?'*/',*7'86,8++-+9*7',*'0.7*7'
*+',j/*+/.8+'8+/'j/j'j0.7*7'l'<*:6'*+98+/6*'*+'
<*:6'56j7*+9*f',-+7'<*'7/6.9/'6*75*9/',*7'6k)<*7#'
F*//*'-==-.6*'6*<k@*'5<*.+*0*+/',*'<-'
9805j/*+9*',*'<-'V:7/.9*'0.<./-.6*f'
98+=860j0*+/'l'<-'<8.'7:6'<*'/*6686.70*',:'$$'
V-+@.*6'$GKS#'N*7',j<j):j7',:'FOFE'8+/',jVl'
6*+,:'@.7./*'-:?'-99:7j7'*/'98+/.+:*68+/',*'<*'
=-.6*#'NZ-==.60-/.8+'7*<8+'<-\:*<<*'<*7'-99:7j7'
8+/'j/j'=6-55j7'*7/'=-:77*#'(:9:+',Z*+/6*'*:?'
+Z-',j587j',*'5<-.+/*'*+';8++*'*/',:*'=860*'l'
9*'568587#'
$RT# '
N.;>-+'
(6-;'
]-0-4.6.>-'
JKC%QC%G'
(N'
3eE'
Mr. Hisham Al Tabakhf'-)*,'1%f'6*7.,*+/'8='
(.+'d-6-f'36.58<.f'OH'9-6,'+:0;*6'T%TS%J3'
.77:*,'.+'$GGG#''
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'JKC%QC%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
(/'-68:+,'+88+'8+'$G'`->'J%%Sf'`6'(<'3-;-_4'
a-7'<*-@.+)'4.7'08/4*6&.+&<-aZ7'480*f'.+'/4*'
(;.'-<&(74486'+*.)4;8:6488,'8='36.58<.f'a4*+'
4*'4*-6,'):+'748/7#'D*'6-+'/8'7**'a4-/'a-7'
4-55*+.+)'-+,'7-a'/a8'58<.9*0*+'=680'/4*'
3-V8:6--'58<.9*'=869*'-77-:</.+)'-+'S%'>*-6'8<,'
0-+'8+'(;.'(<'(74486'W8:<*@-6,#'D*'/6.*,'/8'
6*-78+'a./4'/4*0f'a4.94'<*,'/4*0'/8',685'/4*'
8<,'0-+'-+,'/:6+'/4*.6'-//*+/.8+'/8'`6#'(<'
3-;-_4#'34*>'5:<<*,'`6#'(<'3-;-_4'8@*6'/8'-'
58<.9*'9-6'a4*6*'780*'J%'86'78'58<.9*0*+'a*6*'
7/-+,.+)#'M*@*6-<'8='/4*'58<.9*'8==.9*67';*)-+'
4.//.+)'4.0'a./4'7/8+*7f';-/8+7f'0*/-<';-67f'/4*.6'
;88/7'-+,'/4*.6';-6*'4-+,7#'D*'7:,,*+<>'=*</'4.7'
<*)'7+-5'-+,'4*'=*<<'/8'/4*')68:+,#'D*'a-7'
7:;7*\:*+/<>'5:74*,'.+/8'/4*';-9_7*-/'8='8+*'8='
'
A/HRC/13/39/Add.1
232'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/4*'@*4.9<*7f'a4*6*'/4*';*-/.+)7'98+/.+:*,#'e+*'
58<.9*0-+'/6.*,'/8'7/-;'4.0'a./4'-'_+.=*f';-,<>'
9://.+)'4.7'<*=/'4-+,#'34*'8==.9*6'.+'/4*'
5-77*+)*6Z7'7*-/'@.8<*+/<>';*-/'4.0'8@*6'/4*'
4*-,'a./4'-'7/.9_f':+/.<'./';68_*#'D*'/4*+'
7/6-+)<*,'4.0'a4.<7/'/46*-/*+.+)'/8'_.<<'4.0#'34*'
58<.9*0-+'7.//.+)'/8'`6#'(<'3-;-_4Z7'<*=/'4./'4.0'
8@*6'/4*'4*-,'a./4'/4*';://'8='4.7'6*@8<@*6'-+,'
/4*'8+*'/8'4.7'6.)4/'4./'4.0'a./4'-';<:+/'8;V*9/#'
`6#'(<'3-;-_4Z7'4*-,';*)-+'/8'7a*<<'-+,'4.7'
6.)4/'*>*';*)-+'/8'74:/#''
34*'9-6'-66.@*,'-/'3-V8:6--'58<.9*'7/-/.8+f'-+,'
`6#'(<'3-;-_4'a-7',6-))*,'=680'/4*'9-6';>'/4*'
=8:6'58<.9*0*+'a48'98+/.+:*,'/8';*-/'4.0':+/.<'
8/4*6'58<.9*'8==.9*67'.+/*6@*+*,#'`6#'(<'3-;-_4'
a-7'.+'7:94'-'96./.9-<'7/-/*'/4-/'/4*'58<.9*'a*6*'
=869*,'/8')*/'4.0':6)*+/'0*,.9-<'9-6*#'34*'
8==.9*67'=.67/'/88_'4.0'/8'-'9<.+.9f';:/':58+'
7**.+)'/4*'7/-/*'4*'a-7'.+f'/4*',89/86'
.00*,.-/*<>'6*\:*7/*,'/4-/'4*';*'7*+/',.6*9/<>'/8'
36.58<.'F*+/6-<'D875./-<#''
L8<<8a.+)'4.7'*?-0.+-/.8+'-/'/4*'4875./-<f'4*'
a-7',.-)+87*,'a./4'v-+'-+):<-6'|=6-9/:6*}'8='/4*'
/.;.-<'/:;*687*'-+,'-'=6-9/:6*'8='/4*'5-/*<<-6'
/*+,8+w#''
233
D8a*@*6f',*75./*'4.7'5886'7/-/*'8='4*-</4f'8+'1'
(:):7/f'/4*'58<.9*'/88_'4.0'=680'/4*'4875./-<'/8'
3-V8:6--'58<.9*'7/-/.8+'a4*6*'4*'a-7'
.+/*668)-/*,'-;8:/'/4*'.+9.,*+/#'D*'a-7'/4*+'
V-.<*,'=86'/46**',->7'.+'(.+'d-6-'56.78+';*=86*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'JJ']:<>'J%%S'-+'v85*+'6*,:9/.8+'-+,'=.?-/.8+'
;>'796*a'-+,'/*+7.8+';-+,w'a-7'5*6=860*,'
:+,*6')*+*6-<'-+*7/4*7.-#'D*'6*0-.+*,'.+'/4*'
4875./-<'=86'$Q',->7':+,*6'58<.9*'7:6@*.<<-+9*#'
D.7',89/867'56*796.;*,'4.0'0*,.9-/.8+'-+,'
6*9800*+,*,'4*'+8/';*+,'4.7'_+**'+86'a-<_'8+'
./#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
;*.+)'6*<*-7*,'a./48:/'-+>'94-6)*7#'D*'a-7'
,*+.*,'-99*77'/8'-556856.-/*'0*,.9-<'9-6*';8/4'
-/'/4*'58<.9*'7/-/.8+'-+,'/4*'56.78+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
D*'=.<*,'9805<-.+/7'a./4'/4*'Y687*9:/86'!*+*6-<'
-+,'/4*'Y687*9:/86'8='"-7/'36.58<.f'a48'
-<<*)*,<>'=-.<*,'/8').@*',:*'98+7.,*6-/.8+'/8'/4*'
9805<-.+/#'D*'-<78'7*+/'<*//*67'/8'-'+:0;*6'8='
86)-+.U-/.8+7#'
$RK# '
`-,-)-79-6'
%JC%QC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
O]Np'3eE'
M. Rabenantoandro Lantof'É)j',*'TS'-+7f'
'
7j+-/*:6',*'`-,-)-79-6'j<:'-:'/./6*',:'5-6/.'m'
3.-_8'O'`-,-)-7._-6-'X3O`['o'*/'56j7.,*+/',*'<-'
F800.77.8+',*'=.+-+9*7',:'M*+-/p'`#'
E-+,6.-+V-/8@8'D*+6.'L6-+~8.7'b.9/86f'É)j',*'Q$'
-+7f',j5:/j',:'L-6-/7.48f'j<:'-:'/./6*',:'5-6/.'m'
3.-_8'O'`-,-)-7._-6-'op'`#'
E-_8/80-+,.0;.+,6-.;*'`-0.78-f'É)j',*'TR'
-+7f',j5:/j',*'(0;-/8<-05>'j<:'-:'/./6*',:'5-6/.'
m'3.-_8'O'`-,-)-7._-6-'op'`#'E-_8/8U-+,6>'
E->08+,f'É)j',*'TG'-+7f',j5:/j',*'`-+,8/8'j<:'
-:'/./6*',:'5-6/.'m'3.-_8'O'`-,-)-7._-6-'op'*/'`#'
E-<./*6-'(+,6.-+-+,6-.+-f'H.6*9/*:6',*'7j9:6./j'
,*'<-'D-:/*'F8:6'F8+7/./:/.8++*<<*#'
N*7'\:-/6*',j5:/j7'-:6-.*+/'j/j'-66n/j7'7-+7'
0-+,-/7',Ç-66n/'<*'J1'-@6.<'J%%Gf'l'(0;-/868_-&
(0;-+.,.-'l'(+/-+-+-6.@8'5-6'<*7'L869*7'
-60j*7',:'F(YM(3f'>'98056.7'<*'F800-+,-+/'
F4-6<*7'(+,6.-+-78-@.+-'78:7'<*7'86,6*7',*'<-'
D-:/*'(:/86./j',*'36-+7./.8+'XD(3['*/',*'<-'
F800.77.8+'B-/.8+-<*'`.?/*',Z"+\:n/*'
XFB`"[#'W.*+'\:Ç.<7'+Z-.*+/'5-7'6j7.7/j'l'
<Ç-66*7/-/.8+f'.<7'-:6-.*+/'j/j'=6-55j7f').=<j7'*/'
-:6-.*+/'6*~:',*7'98:57',*'58.+)'58:6'<*7'
4:0.<.*6'*/'<*7'.+/.0.,*6#'e+'<*7'-:6-./'-:77.'
=869j7',*'7Z-)*+8:.<<*6',*@-+/'<*7'8==.9.*67'*/',*'
0-694*6'7:6'<*7')*+8:?#'"+'6j7:</-/',*'9*7'
/6-./*0*+/7f'.<7'-:6-.*+/'*:',*7';<*:7f'98+/:7.8+7'
*/'0-:?',*'/n/*#'O<7'-:6-.*+/'*+7:./*'j/j'
'
A/HRC/13/39/Add.1
234'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
*0;-6\:j7',-+7':+'9-0.8+'0.<./-.6*'58:6'n/6*'
-0*+j7',-+7'/68.7'*+,68./7',.==j6*+/7'*/'
=.+-<*0*+/',*79*+,:7'l'(0;84.;-8f'7.k)*',*'<-'
FB`"'XF800.77.8+'B-/.8+-<*'`.?/*'
,Z"+\:n/*['58:6':+*')-6,*'l'@:*',*'TS'4*:6*7#'
"+7:./*'.<7'-:6-.*+/'j/j',j=j6j7'*+'56.78+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
M:./*'l':+*',j/j6.86-/.8+',*'7-'7-+/jf'`#'N-+/8'
E-;*+-+/8-+,68'-:6-./'j/j'/6-+7=j6j'l'<Z4à5./-<'
0.<./-.6*',*'M8-@.+-+,6.-+-f'8'.<'-:6-./'
;j+j=.9.j',*7'/6-./*0*+/7'0j,.9-:?'-,j\:-/7'
5*+,-+/'\:*<\:*7'4*:6*7#'N*'JK'-@6.<'J%%Gf',-+7'
<-'0-/.+j*f',*7'0.<./-.6*7'-60j7'<Z-:6-.*+/'
98+,:./'-:'Y-<-.7',*']:7/.9*'l'(+87>'58:6'
*+\:n/*'*/',.6*9/*0*+/'.+9-69j6j',-+7'<-'0-.78+'
,Z-66n/'l'(+/-+.086-#'`-<)6j'<*'9*6/.=.9-/'
0j,.9-<',:'0j,*9.+'/6-./-+/'*/'<-'
6*9800-+,-/.8+',:'0j,*9.+'5j+./*+/.-.6*',*'
/6-+7=j6*6'`#'N-+/8'E-;*+-+/8-+,68',-+7':+'
4à5./-<f'<Z4875./-<.7-/.8+'-:6-./'*:'<.*:'-@*9':+'
,j<-.'98+7.,j6-;<*#'
E-<./*6-'(+,6.-+-+,6-.+-'-:6-./'j/j'-66n/j'<*'JR'
-@6.<'J%%G#'Y*+,-+/'<Ç-66*7/-/.8+f'.<'-:6-./'j/j'
=6-55j'7:6'<-'/n/*'*/'=869j',*'0-694*6'7:6'<*7'
)*+8:?#'M8+'j/-/',*'7-+/j'7*6-./'.+\:.j/-+/#'B.'
78+'-@89-/'+.':+'0j,*9.+'+Ç-:6-.*+/'j/j'-:/86.7j7'
l'<*'@8.6#'
$RQ# '
JRC%RC%G'
A('
3eE'
M. Rabarilala Falyf'É)j',*'TK'-+7f'6j7.,*+/'l'
'
(+/-+-+-6.@8#'M*<8+'<*7'-<<j)-/.8+7'6*~:*7f'`#'
L-<>'/6-@-.<<*6-./',-+7':+'9*+/6*',Ç-6/7'0-6/.-:?#'
N*'J%'V:.<<*/'J%%Gf'<*7'0*0;6*7',*'<Zj\:.5*',*'<-'
L869*',ÇO+/*6@*+/.8+'M5j9.-<*'XLOM['7*6-.*+/'
*+/6j7',-+7'<*',8V8',*'W*486.6._-#'O<7'-:6-.*+/'
0*+-9j'<*7'5*678++*7'56j7*+/*7#'N*7'8==.9.*67'<*7'
-:6-.*+/'=869j7'l'7*'/8:6+*6'@*67'<*'0:6#'O<7'
-:6-.*+/'/.6j'*/'<*:6'-:6-.*+/',8++j',*7'98:57#'
N*7',.79.5<*7'-:6-.*+/'*+7:./*'*+/*+,:'\:*'<*7'
8==.9.*67',*'<-'LOM';-//-.*+/'`#'L-<>'*/'
A/HRC/13/39/Add.1
235
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<Z*00*+-.*+/#'"+7:./*'`#'L-<>'-:6-./'j/j'@:'l'
(0;84./7.684./6-f'8'.<'-:6-./'-:77.'j/j').=<j'*/'
68:j',*'98:57#'H*'5<:7f'5<:7.*:67'-)*+/7'-:6-.*+/'
7-:/j'7:6'78+'98657#'M:./*'l'9*'/6-./*0*+/f'<*7'LOM'
+Ç-:6-.*+/'5-7'*00*+j'`#'L-<>'*+'56.78+f'0-.7'
.<7'<Z-:6-.*+/'<-.77j'/8:/*'<-'+:./',-+7':+'5.9_&:5'
8:@*6/'0-<)6j'7*7';<*77:6*7'*/'<-'/*05j6-/:6*'
*?/j6.*:6*',*'K',*)6j7'5*+,-+/'<-'+:./#'H*5:.7'
9*//*'+:./f'.<'+Z>'-:6-./'5-7'*:',*'+8:@*<<*7'7:6'<*'
<.*:',*'7jV8:6',*'`#'L-<>#'
$RR# '
'
%RC%SC%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
Deux cas d’exécution et un cas de torturef'\:.'
7*6-.*+/'.05:/-;<*7'l'<-'F800.77.8+'B-/.8+-<*'
`.?/*',Z"+\:n/*'XFB`"['*/'l',*7'0.<.9*7'
-60j*7#''
M*<8+'<*7'.+=860-/.8+7'6*~:*7f'Mme.
Hajanirina Abelia Madeleine Zafindraivof'
É)j*',*'1T'-+7f'-:6-./'*:'<*'96É+*'=6-9-77j'5-6'
:+*';-<<*'5*6,:*f'.05:/-;<*'l',*7'=869*7',*'
<Z86,6*f'<*'JT'-@6.<'J%%Gf'-<867'\:Z*<<*'/*+/-./',*'
=*60*6'<-'<.;6-.6.*'58:6'<-\:*<<*'*<<*'/6-@-.<<-./'l'
(0;84.V-/8@8#'NZ.+9.,*+/'7*6-./'7:6@*+:'-<867'
\:*'<*7'=869*7',*'<Z86,6*'/.6-.*+/'7:6',*7'5-77-+/7'
*/'9*6/-.+7'0-+.=*7/-+/7',:'\:-6/.*6#''
Andrianaivo Ravelosonf':+'4800*',Z:+*'
9.+\:-+/-.+*',Z-++j*'6j7.,-+/'l'(0;84.;-8f'
-:6-./'j/j'-66n/j'94*U'<:.'<*'0*696*,.'Q'0-.'J%%Gf'
58:6'08/.=',Z-//*.+/*'l'<-'7ä6*/j',*'<Z"/-/#'N*7'
<.*:?',*'/6-@-.<'*/',80.9.<*7',*'/8:7'<*7'0*0;6*7'
,*'7-'=-0.<<*'-:6-.*+/'j)-<*0*+/'=-./'<Z8;V*/'
,Z:+*'5*6\:.7./.8+#'(56k7'78+'-66*7/-/.8+f'.<'
-:6-./'j/j'7j@k6*0*+/'/86/:6j'5-6',*7'0*0;6*7'
,:'FB`"f'*/'9*'58:6'586/*6'<*'0n0*'+80',*'
=-0.<<*'\:*'<*'<*-,*6'<j)-<.7/*f'-@*9'<*\:*<'9*//*'
=-0.<<*'+Z-:6-./'-:9:+'<.*+#'O<'7*6-./'086/'
\:*<\:*'/*057'5<:7'/-6,'l'98+7j\:*+9*',*'9*7'
/6-./*0*+/7#''
M. Jacques Harris Arijoanaf':+'0.<./-.6*'É)j'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
236'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
,*'KT'-+7f'-:6-./'j/j'-66n/j'7-+7'0-+,-/'<*'JG'
-@6.<'J%%Gf'l'<ZD8/*<'F-6</8+',Z(+/-+-+-6.@8#'
Y-6'<-'7:./*f'.<'-:6-./'j/j'/86/:6j'-:'FB`"f'l'
(0;84.;-8f'l'<Z-.,*',Z:+*'0-/6-\:*'=-./*',*'
)687';8.7'68+,#'H*7'/6-9*7',*'/86/:6*'7*6-.*+/'
5*69*5/.;<*7'7:6'78+',87f'7*7')*+8:?'*/'7*7'
94*@.<<*7#'A+'0j,*9.+'-:6-./'*?-0.+j'`#'
(6.V8-+-f'\:.'*7/'j)-<*0*+/',.-;j/.\:*f'*/'
9*6/-.+*7',*'7*7';<*77:6*7'-:6-.*+/'j/j'78.)+j*7#'
A+'*?-0*+'-:'79-++*6'=:/',*0-+,j'-=.+',*'
0.*:?'j@-<:*6'<Zj/-/',*'7-+/j',*'`#'(6.V8-+-f'
0-.7'9*<:.&9.'+Z-:6-./'5-7'j/j'*==*9/:j#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$RS# '
`-<->7.-'
%1C%SC%G'
]A('
3eEp'
b(h'
Ms. Kartika Sari Dewi Shukarnof'-'`-<->7.-+' W>'<*//*6',-/*,'$C%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
9./.U*+'-+,'-'5*60-+*+/'6*7.,*+/'8='M.+)-586*#''
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'5:+.740*+/'8='7.?'7/68_*7'8='
9-+.+)'X'va4.55.+)w['-+,'-'=.+*'8='E`'
`7#'M4:_-6+8'4-7';**+'7*+/*+9*,';>'/4*'Y-4-+)'
Kf%%%#%%',*96**,';>'/4*'Y-4-+)'M>-6.-4'D.)4'
M>-6.-4'F8:6/'.+'`-<->7.-'/8'7.?'7/68_*7'8='/4*'
F8:6/'a-7';-7*,'8+'/4*'[email protected]+7'8='/4*'<-a7'
68/-+'-+,'=.+*,'E`'K%%%'=86',6.+_.+)';**6'.+'-'
*+=869*-;<*'.+'`-<->7.-#'`7#'^-6/._-'4-,'
48/*<'+.)4/9<:;'/a8'>*-67'-)8#'34*'7*+/*+9*'.7'
5<*-,*,'):.</>'/8'/4*'8==*+9*'8='98+7:0.+)'
*?5*9/*,'/8';*'9-66.*,'8:/'/8,->f'1'(:):7/'J%%G'
;**6#''
86'$T',->7'=680'J%']:<>'J%%G#'34*'5:+.740*+/'
8='9-+.+)'.7'7/.5:<-/*,'.+'M*9/.8+'$JK'-+,'$JQ'8=' 34*'7*+/*+9*').@*+'/8'`7#'^-6/._-',8*7'+8/'
/4*'Y4-+)'M>-6.-4'F6.0.+-<'Y689*,:6*'
98+7/./:/*'-+>'=860'8=',.796.0.+-/.8+'-)-.+7/'
"+-9/0*+/'8='J%%Jf'a4.94'4-7'+8/';**+'-55<.*,' a80*+#'O/'.7';-7*,'8+'/4*'<-a7'*+=869*-;<*'.+'
-)-.+7/'-'`-<->7.-+'a80-+';*=86*#'
`-<->7.-'-+,'4-7'-<78';**+'*?*9:/*,'.+'-'
+:0;*6'8='9-7*7'.+@8<@.+)'0*+#'O/'.7'*+=869*,'
-)-.+7/'-<<'5*678+7'a48'568=*77'/4*'6*<.).8+'8='
O7<-0f'6*)-6,<*77'8=')*+,*6#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
237
h4*+'*?*9:/.+)'/4*'5:+.740*+/'8='a4.55.+)f'
/4*'5*678+'74-<<':7*'/4*'68,'a./4'-@*6-)*'
=869*f'a./48:/'<.=/.+)'4.7'4-+,'8@*6'4.7'4*-,'
78'/4-/'/4*'8==*+,*6Z7'7_.+'.7'+8/'9:/#'(=/*6'
.+=<.9/.+)'-'7/68_*f'4*'74-<<'<.=/'/4*'68,':5a-6,'
-+,'+8/'5:<<'./#'h4.55.+)'0->';*'.+=<.9/*,'8+'
-<<'5-6/7'8='/4*';8,>'*?9*5/'/4*'=-9*f'4*-,f'
7/80-94f'94*7/'86'56.@-/*'5-6/7#'34*'a4.55.+)'
68,'74-<<';*'8='/4*'7-0*'/>5*'-+,'0-_*'*./4*6'
=680'6-//-+'86'70-<<';6-+94'8='-'/6**'a./48:/'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7*)0*+/'86'V8.+/'-+,'./7'<*+)/4'+8/'086*'/4-+'
$#JJ'0*/*67'-+,'./7'/4.9_+*77'+8/'086*'/4-+'
$#JK'9*+/.0*/*67#'L:6/4*6086*f'/4*'8==*+,*6'
74-<<'a*-6'9<8/4*7'a4*+'/4*'a4.55.+)'.7'
.+=<.9/*,'-+,'=86'a80*+f'/4*'a4.55.+)'74-<<'
;*'.+=<.9/*,'.+'-'7.//.+)'587./.8+#'
34*'0-.+'5:6587*'8='5:+.740*+/':+,*6'
M>-6.-4'<-a7'.7'/8'*,:9-/*'/4*'8==*+,*6#'`7#'
^-6/._-'4-7'+8/'0-,*'-+>'-55*-<7'.+'6*<-/.8+'
/8'/4*'7*+/*+9*'.0587*,'8+'4*6';>'/4*'98:6/7#'
M4*'a-7'-,@.7*,';>'4*6'<-a>*6'/8'-55*-<'
-)-.+7/'/4*'9-7*'7*@*6-<'/.0*7#'D8a*@*6f'74*'
6*=:7*,'/8'=.<*'-+'-55*-<';*9-:7*'-7'-'`:7<.0f'
74*'=*</'6*5*+/-+9*'/8a-6,7'/4*'a68+),8.+)7'
/4-/'74*'4-,'9800.//*,#''
34*'!8@*6+0*+/'.7'8='/4*'@.*a'/4-/'`67#'
^-6/._-'4-7';**+'568@.,*,'-99*77'/8'*==*9/.@*'
6*0*,.*7':+,*6'/4*'[email protected]+7'8='/4*'6*<*@-+/'
`-<->7.-+'<-a7#'M4*'a-7'6*56*7*+/*,';>'4*6'
<-a>*6',:6.+)'/4*'/6.-<#'M4*'-<78'4-7'/4*'6.)4/'
/8'-55*-<'/4*'7*+/*+9*f'-</48:)4'74*'0-,*'/4*'
,*9.7.8+'/8'-99*5/'./'a./48:/'94-<<*+).+)'./#'
34*'a4.55.+)'4-7'>*/'/8'/-_*'5<-9*#'
$RG# '
'
J1C$%C%G'
A('
3eE'
Mr. Mohammed Gatof Mansour Al-Dainif'
O6-\.'+-/.8+-<f'=860*6'0*0;*6'8='/4*'O6-\.'
Y-6<.-0*+/#''
`6#'`84-00*,'(<&H-.+.'4-7'-<<*)*,<>';**+'
,*/-.+*,'-/'/4*'(.6586/';>'O00.)6-/.8+'
(:/486./.*7'.+'^:-<-'N:05:6'7.+9*'$%'e9/8;*6'
J%%G#'`-<->7.-+'-:/486./.*7'4-@*'.+,.9-/*,'/4-/'
/4*>'.+/*+,'/8'6*/:6+'4.0'/8'O6-\#'D8a*@*6f'./'.7'
=*-6*,'/4-/'.='6*/:6+*,'4*'0->';*'-/'6.7_'8=';*.+)'
,*/-.+*,'-+,'/86/:6*,'8+'/4*';-7.7'8='94-6)*7'8='
/*6686.70'5*+,.+)'-)-.+7/'4.0#''
E*586/*,<>f'-',*<*)-/.8+'8='O6-\.'
5-6<.-0*+/-6.-+7'6*9*+/<>'@.7./*,'`-<->7.-'/8'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
238'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*\:*7/'/4*',*586/-/.8+'8='`6#'`84-00*,'!-/8='
`-+78:6'(<&H-.+.#'34*'A+./*,'B-/.8+7'D.)4'
F800.77.8+*6'=86'E*=:)**7'XABDFE['
98+7.,*67'`6#'`84-00*,'!-/8='`-+78:6'(<&
H-.+.'-7'-'5*678+'8='98+9*6+'/8'./7'0-+,-/*'-+,'
.7'.+'/4*'5689*77'8=',*/*60.+.+)'4.7'7/-/:7'-7'-'
6*=:)**#''
`6#'`84-00*,'!-/8='`-+78:6'(<&H-.+.'4-7'.+'
/4*'5-7/'96./.9.U*,'/4*'O6-\.'!8@*6+0*+/'=86'a4-/'
4*'-<<*)*,'a-7'-'98008+'56-9/.9*'8='/86/:6*#'
$S%# '
`-:6./-+.-'
%SC%TC%G'
]A('
LEHgp'
DEHp'
3eE'
M. Boubacar Messaoudf'56j7.,*+/',*'
<Z-7789.-/.8+'MeM&"79<-@*7'*/'0*0;6*',*'<-'
F800.77.8+'+-/.8+-<*',*7',68./7',*'<Z4800*',*'
`-:6./-+.*f'-.+7.'\:*'d’autres personnes ayant
pris part à la marche pacifique du 2 avril
2009#''
239
Y<:7.*:67'-:/6*7'5*678++*7f'+8/-00*+/',*7'
'
('9*'V8:6f'-:9:+*'5<-.+/*'+Z-'j/j',j587j*'5-6'
`#'`*77-8:,'8'*+'78+'+80'58:6'-)6*77.8+'
8:'*+<k@*0*+/#'
N*7'6*56j7*+/-+/7',*'<-'=869*'5:;<.\:*f'*+'@:*'
,*',.77.5*6':+'-//68:5*0*+/'8:'58:6'6-77:6*6'
<Z*?j9:/.8+',*'<-'<8.f',Z:+'V:)*0*+/'8:'
0-+,-/',*'V:7/.9*'5*:@*+/'=-.6*':7-)*',*'<-'
=869*'7.',*7'@.8<*+9*7'8:'@8.*7',*'=-./'78+/'
*?*69j7'98+/6*'*:?f'8:'7Z.<7'+*'5*:@*+/'
,j=*+,6*'-:/6*0*+/'<*'/*66-.+'\:Z.<7'899:5*+/'
8:'<*7'587/*7',8+/'<-')-6,*'<*:6'*7/'98+=.j*#'
A/HRC/13/39/Add.1
N*'J'-@6.<'J%%Gf'`#'W8:;-9-6'`*77-8:,'-:6-./'
j/j'-)6*77j'5-6':+')68:5*',*'\:-/6*'58<.9.*67'-:'
98:67',Z:+*'0-694*'56j7*+/j*'9800*'5-9.=.\:*'
*/'86)-+.7j*'5-6'<-'F886,.+-/.8+',*7'=869*7'
,j0896-/.\:*7f'\:.'6*)68:5*',*7'5-6/.7'
58<./.\:*7',*'<Z85587./.8+'-.+7.'\:*',*7'
86)-+.7-/.8+7',*'<-'789.j/j'9.@.<*f',8+/',*7'
86)-+.7-/.8+7',*',j=*+7*',*7',68./7',*'<Z4800*#'
F*//*'0-694*'-@-./'58:6';:/',*',j+8+9*6'<*'98:5'
,Z"/-/'0.<./-.6*',:'Q'-8ä/'J%%S#'`#'`*77-8:,'
-:6-./'j/j'0.7'l')*+8:?'*/'-77800j'5-6':+'98:5'
,*'0-/6-\:*'586/j'l'7-'+:\:*#'A+*'=8.7'j@-+8:.f'
<*7'58<.9.*67'-:6-.*+/'98+/.+:j',*'<*'=6-55*6'*/'
<Z-:6-.*+/'/6-.+j'l'/*66*'*+',.6*9/.8+',:'98==6*'
,Z:+*'@8./:6*';-+-<.7j*#'H*:?'5-77-+/*7'-:6-.*+/'
-<867'6*98++:'`#'`*77-8:,'*/'-:6-.*+/'96.j'78+'
+80'-=.+',Z-0*:/*6',Z-:/6*7'5-77-+/7f'=-.7-+/'
-.+7.'=:.6'<*7'58<.9.*67#'`#'`*77-8:,'7*'7*6-./'
6*+,:'<*'<*+,*0-.+'l'<Z4à5./-<'58:6'5-77*6':+'
79-++*6#'
Y-6'<*//6*',-/j*',:'JRC%TC%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'<*7'-<<j)-/.8+7'6*<-/.@*7'l':+*'
-)6*77.8+',8+/'`#'W8:;-9-6'e:<,'`*77-8:,f'
\:.'56*+-./'5-6/'l':+*'0-+.=*7/-/.8+'+8+'
-:/86.7j*f'-:6-./'j/j'@.9/.0*'<*'J'-@6.<'J%%G'
78+/'.+*?-9/*7#'`#'`*77-8:,'=-.7-./'5-6/.*',*'
<-'0-77*',Z.+,.@.,:7'\:.'-'j/j'7800j*',*'
\:.//*6'<-'@8.*'5:;<.\:*'9800*'<*'56j@8.*+/'
<*7'<8.7'*/'/*?/*7'56j7*6@-+/'<Z86,6*'5:;<.9#'è'
9*/'j)-6,f'.<'-'*:',*7';<*77j7'<j)*67'/-+/',:'
9à/j',*7'0-+.=*7/-+/7'\:*',*7'=869*7',*'
7j9:6./j#'NZ-99:7-/.8+',Z*+<k@*0*+/'',*'`#'
`*77-8:,'*7/'.+=8+,j*#'O<'*7/'98+7/-/j'\:*'
9*<:.&9.'+Z-'5-7'j/j'*+'98+/-9/'-@*9'<*7'
58<.9.*67'\:.'+*'<*'6*98++-.77*+/'5-7'5-60.'<*'
)68:5*#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
85587-+/7'58<./.\:*7f'-:6-.*+/'j)-<*0*+/'j/j'
68:j*7',*'98:57'5-6'<-'58<.9*'-:'98:67',*'9*//*'
0-694*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
H-+7'<*7'-:/6*7'9-7f'<Z-//68:5*0*+/'*7/',.77.5j'
5-6'<-'=869*f'78./'5-6'<*'56j=*/f'78./'5-6':+'
9800.77-.6*',*'58<.9*'8:'/8:/'-:/6*'8==.9.*6'
,*'58<.9*'V:,.9.-.6*'586/*:6',*7'.+7.)+*7',*'7-'
=8+9/.8+#'
$S$# '
`*?.98'
%KC%$C%G'
A('
3eE'
"<'JK'>'JQ',*'+8@.*0;6*',*'J%%Sf'*<'señor'
'
Jorge Martínez Guzmán'=:*'*7587-,8f'-/-,8'>'
@*+,-,8',*'<87'8V87'586'-568?.0-,-0*+/*',.*U'
480;6*7f'*+'*<'F*+/68',*'E*-,-5/-9.t+'M89.-<'
,*'Y-948'b.*V8f'b*6-96:U#'Y6*7:+/-0*+/*f'@-6.-7'
5*678+-7'<8')8<5*-68+'6*5*/.,-0*+/*f'<8'
-66-7/6-68+'586'*<'7:*<8'>'<8'780*/.*68+'-'
7.0:<-9687',*'-7=.?.-f'9:;6.j+,8<*'<-'9-;*U-'98+'
:+-';8<7-',*'5<u7/.98'>'98+':+-'/8-<<-'08V-,-#'
M*)x+'<-'.+=860-9.t+'6*9.;.,-f'<87'=:+9.8+-6.87'
,*'<-'56.7.t+'+8'.+/*6@.+.*68+'*+'+.+)x+'
080*+/8'5-6-'.05*,.6'\:*'*<'7*q86'`-6/r+*U'
!:U0u+'7:=6.*6-'0u7',-q87#''
"<'JR',*'+8@.*0;6*f'<-'0-,6*',*<'7*q86'`-6/r+*U'
!:U0u+'=:*'-'@.7./-6<8f'5*68'*<'-99*78'<*'=:*'
+*)-,8#'A+'):-6,.-',*'7*[email protected]'<*',.V8'\:*'*<'
7*q86'`-6/r+*U'!:U0u+'*7/-;-'4875./-<.U-,8f'>'
=:*':;.9-,8'*7*'0.708',r-'*+'*<'D875./-<'H89/86'
N:.7'L#'B-94t+',*'g-<-5-f'b*6-96:U#'"<'7*q86'
`-6/r+*U'!:U0u+'7*'*+98+/6-;-'*+'9:.,-,87'
.+/*+7.@87f'98+'4*6.,-7'>'<*7.8+*7'586'/8,8'*<'
9:*658f'*'.+7:=.9.*+9.-'6*+-<'-'98+7*9:*+9.-',*'
<87')8<5*7#''
"<'T',*',.9.*0;6*'=:*'56*7*+/-,-':+-',*+:+9.-'
-+/*'<-'Y689:6-,:6r-'!*+*6-<',*']:7/.9.-',*<'
"7/-,8',*'b*6-96:U#'M*)x+'<-7',*+:+9.-7f'*7/-'
+8'7*6r-'<-'56.0*6-'@*U'\:*'*<'7*q86'`-6/r+*U'
!:U0u+'*7'8;V*/8',*'-)6*7.8+*7'>')8<5*7'*+'*<'
9./-,8'5*+-<#'
$SJ# '
'
'
JKC%1C%G'
]A('
LEHgp'
DEHp'
Secuestro y tortura del Sr. Marcelino Coache '
Verano'>'<-7'-0*+-U-7'98+/6-'7:'4.V8f'E. C. R.#''
"<'M6#'`-69*<.+8'F8-94*'b*6-+8'*7'-9/[email protected]/-'
A/HRC/13/39/Add.1
240'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
7.+,.9-<'>'0.*0;68',*'<-'(7-0;<*-'Y85:<-6',*<'
Y:*;<8',*'e-?-9-'X(YYe[f':+-'86)-+.U-9.t+'
\:*'5680:*@*'<87',*6*9487',*'<87',89*+/*7''*+'
e-?-9-'>'<:94-'98+/6-'<-'9866:59.t+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"<'T',*'0-6U8',*'J%%Gf'/6*7'480;6*7f':+8',*'
*<<87'@*7/.,8'98+':+':+.=860*'-U:<f'4-;6r-+'
.+/*69*5/-,8'-<'M6#'F8-94*'*+'<-'9-<<*'V:7/8'
,*75:j7',*'-;-+,8+-6':+-'6*:+.t+',*<'7.+,.9-/8#'
N87'480;6*7'<8',*/:@.*68+'>'<*'087/6-68+'
,:6-+/*':+'.+7/-+/*f':+-'5<-9-#'N:*)8'
.+/68,:V*68+'-<'M6#'F8-94*'*+':+-'=:6)8+*/-'
9*69-+-f'<8'-/-68+'>'<*'5:7.*68+':+-';8<7-'78;6*'
<-'9-;*U-'5-6-'\:*'+8'5:,.*6-'@*6'-',t+,*'<8'
<<*@-;-+#'(<'9-;8',*',87'486-7f'*+/6-68+'-':+'
*,.=.9.8'>'<8'8;<.)-68+'-'\:./-67*'<-'685-#'M:7'
9-5/86*7'<8'.+/*668)-68+'78;6*'7:7'=.+-+U-7'>'7:'
=-0.<.-f'-:+\:*'+8'7*'5.,.t'6*79-/*'586'7:'
<.;*6-9.t+#'
241
"7*'0.708',r-f'*<'M6#'F8-94*'98+@89t':+-'
98+=*6*+9.-',*'56*+7-'*+'<-'\:*'-+:+9.t'\:*'+8'
56*7*+/-6r-':+-',*+:+9.-'-+/*'*<'0.+.7/*6.8'
5x;<.98f'586\:*'96*r-'\:*'<-7'-:/86.,-,*7',*<'
'
A/HRC/13/39/Add.1
N87'480;6*7'<*'5685.+-68+'5:q*/-U87f'<8''
)8<5*-68+'6*5*/.,-0*+/*'98+'<-'9:<-/-',*':+'
-60-'>'<8'\:*0-68+'98+'9.)-66.<<87'*+'<87'
5*U8+*7'>'<87')*+./-<*7#'A+-7'486-7',*75:j7f'*<'
M6#'F8-94*'*79:94t'\:*':+'480;6*'*+/6t'-'<-'
4-;./-9.t+'>',.V8I'vj7/*'*7':+8',*'<87'
6*@8</8787w#'"+'6*75:*7/-f'8/68'98+/*7/tI'
v*+/8+9*7'<8'0-/-087wf'>''-0-6/.<<t':+'-60-#'
H*75:j7'.+/68,:V8'-<'M6#'F8-94*'-':+'@*4r9:<8'>'
7*'<8'<<*@t#'"<'M6#'F8-94*'=:*'5:*7/8'*+'<.;*6/-,'
*+'*<'0:+.9.5.8',*'d--94.<-f'-':+87'1%'_0',*'<-'
9.:,-,',*'e-?-9-f'4-9.-'<-7'/6*7'>'0*,.-',*'<-'
0-,6:)-,-',*<'K',*'0-6U8#'N8)6t'\:*':+'/-?.'<8'
<<*@-6-',.6*9/-0*+/*'-':+'4875./-<'5-6-'6*9.;.6'
-/*+9.t+'0j,.9-#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
*7/-,8'58,6r-+'*7/-6'.05<.9-,-7'*+'7:'7*9:*7/68#'
A+-'86)-+.U-9.t+'<89-<',*',*6*9487'4:0-+87''
*+@r8'<87',*/-<<*7',*'7:'9-78'-'<-'F80.7.t+'
O+/*6-0*6.9-+-',*'H*6*9487'D:0-+87'5-6-'
78<.9./-6'0*,.,-7'9-:/*<-6*7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"<'J%',*'0-6U8f'*<'4.V8',*<'M6#'F8-94*f'"#'F#'E#f'
,*'$K'-q87f'=:*'-0*+-U-,8'586':+')6:58',*'$J'
480;6*7',*798+89.,87'9*69-',*'7:'9-7-#'N*'
)6./-68+'586'7:'-5*<<.,8f'vF8-94*#w'"#'F#'E#'
.+/*+/t'*79-5-6',*'<87'480;6*7'5*68'<8'7.):.*68+'
*+':+-'=:6)8+*/-';<-+98',*',8+,*'<*')6./-;-+I'
vM*'<8'-,@*6/.087'-'/:'5-,6*f'>-'7-;*087',8+,*'
*7/-7#'('/.'/*'*7/-087'4-;<-+,8ëw'N87'480;6*7'
*+'<-'=:6)8+*/-'<*'7*):r-+'4-7/-'\:*'"#'F#'E#'
<<*)t'-':+'7./.8',*'/.*+,-7'<<*+8',*')*+/*#''
"<'M6#'F8-94*'>-'4-;r-'7:=6.,8'.+9.,*+/*7')6-@*7'
-+/*6.860*+/*f'.+9<:.,-7'-0*+-U-7'>'-)6*7.8+*7'
=r7.9-7#'"+'-)87/8',*'J%%Sf'7:'4.V8'6*9.;.t':+-'
<<-0-,-'/*<*=t+.9-'*+'<-'\:*'-0*+-U-;-+'<-'
.+/*)6.,-,'=r7.9-',*<'M6#'F8-94*#'"+'*+*68',*'
J%%Sf':+'480;6*'/6-/t',*'-5:q-<-6<8'*+'*<'
-;,80*+'9:-+,8'7-<r-',*'7:'-:/80t@.<f'5*68'
7t<8'<*'9-:7t':+-'4*6.,-'7:5*6=.9.-<#'(,*0u7'*+'
-)87/8',*'J%%Rf':+'58<.9r-'56*7:+/-0*+/*'<8''
)8<5*t'98+':+'-60-'>'<*'-56*/t'<-'9-6-'98+/6-'*<'
7:*<8'0.*+/6-7'<*',*9r-I'v>-'5u6-<*',*'6*@8</878w#'
"+',.9.*0;6*',*'J%%Qf'`-69*<.+8'F8-94*'=:*'
,*/*+.,8'V:+/8'98+'8/687',.6.)*+/*7',*'<-'(YYe'>'
-9:7-,8',*'.+9*+,.8'568@89-,8f'7*,.9.t+'>'
6*7.7/*+9.-'-'<-',*/*+9.t+#'L:*'-;7:*</8'/6-7'
5-7-6'0u7',*'7*.7'0*7*7'*+'56.7.t+#'
$S1# '
'
'
JTC%TC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'O]Np'
3eE'
Sr.'Erick Bautista Gómez y detención en la
Quinta Pitiquito#'"<'R',*'-;6.<',*'J%%Gf'9.+98'
480;6*7'=:*68+'-66*7/-,87'*+'3:?/<-'!:/.j66*Uf'
9-5./-<',*<'"7/-,8',*'F4.-5-7f'/6-7'86)-+.U-6':+-'
568/*7/-'-+/*'<-'56.7.t+'<89-<',8+,*'7*'
*+9:*+/6-+'6*9<:.,87'=-0.<.-6*7'7:>87f'\:.*+*7'
Y86'0*,.8',*'9-6/-',*'=*94-'$C%GC%Gf'*<'
!8;.*6+8'.+,.9t'\:*'*<'$%',*'+8@.*0;6*',*'
J%%Sf'4-;./-+/*7',*'<-'98<8+.-'.66*):<-6'
"0.<.-+8'd-5-/-f':;.9-,-'*+'3:?/<-'
!:/.j66*Uf'F4.-5-7f'7*'*+=6*+/-68+'586'<-'
,.75:/-',*<'98+/68<',*':+'-7*+/-0.*+/8',*'
A/HRC/13/39/Add.1
242'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5*6/*+*9*+'-':+-'86)-+.U-9.t+',*')6-+V*687'
98+89.,-'9808'`eFEO&FBY(&`B#'36-7'7:'
-66*7/8f'*7/-7'9.+98'5*678+-7'5*60-+*9.*68+'
6*9<:.,-7'*+'6j).0*+',*'.+980:+.9-9.t+',:6-+/*'
,87',r-7'>'=:*68+'/6-7<-,-,-7'<:*)8'-':+'48/*<'*+'
,*7:78',*<'`:+.9.5.8',*'F4.-5-',*'F86U8'
<<-0-,8'vs:.+/-'Y./.\:./8wf'\:*'<-'Y689:6-,:6r-'
!*+*6-<',*'F4.-5-7':/.<.U-'9808'9*+/68',*'
,*/*+9.t+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/.*66-7#'"+'*<'*+=6*+/-0.*+/8'5*6,.t'<-'@.,-'<-'
M6-#'`-6/4-'!t0*U'Yj6*U#'"<'$$',*'
+8@.*0;6*f'<-'Y689:6-,:6r-'!*+*6-<',*'
]:7/.9.-',*<'*7/-,8',*'F4.-5-7'XY!]'F4.7['
.+.9.t'<-'-@*6.):-9.t+'56*@.-'
R$RCF(]TJCJ%%S'586'<87',*<./87',*'480.9.,.8'
>'<*7.8+*7'9-<.=.9-,-7#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
243
N87'7*q86*7'"6.9'W-:/.7/-'!t0*Uf'Y*,68'
Nt5*U'!t0*Uf'!*+-68'!t0*U'!t0*Uf'
M*'.+=860-'\:*':+8',*'<87',*/*+.,87f'*<'M6#'"6.9_' E-0.68'D*6+u+,*U'!t0*Uf'L<*0t+'E:.U'
W-:/.7/-'!t0*Uf'6*9.;.t'6*5*/.,87')8<5*7',*'
Mu+94*U'>'`-6,*+'E:.U'!t0*U'=:*68+'
5:q8'*+'*<'*7/t0-)8f';8=*/-,-7'>'/.6-,-7',*'
,*/*+.,87'*<'R',*'-;6.<',*'J%%Gf'98+'<-'
9-;*<<8#'L:*'-0*+-U-,8'\:*'-'7:'4*60-+-'<*'
=.+-<.,-,',*'\:*'6.+,.*6-+'7:',*9<-6-9.t+'*+'
7:9*,*6r-'v-<)8',*7-)6-,-;<*w'7.'j<'+8'
6*<-9.t+'98+'<87'4*9487#'N-',*/*+9.t+'
98<-;86-;-#'
8;*,*9.t'-'<-'*V*9:9.t+',*':+-'86,*+',*'
;x7\:*,-f'<89-<.U-9.t+'>'56*7*+/-9.t+',*<'J1'
(7.0.708f'*<'$T',*'-;6.<',*'J%%Gf'7*.7'480;6*7'
,*'=*;6*68#'L:*68+'5:*7/87'.+0*,.-/-0*+/*'-'
,*'<-'980:+.,-,'.+,r)*+-'3U*</-<',*'M-+'
,.7587.9.t+',*'<-'-:/86.,-,'0.+.7/*6.-<'586'7:'
M*;-7/.u+'W-94-Vt+f'`:+.9.5.8',*'F4.<t+f'
568;-;<*'5-6/.9.5-9.t+'*+'<-'980.7.t+',*'<87'
=:*68+',*/*+.,87'0.*+/6-7'6*-<.U-;-+'-<):+-7'
,*<./87',*'480.9.,.8'9-<.=.9-,8'>'<*7.8+*7'
98056-7'*+'<-'<89-<.,-,',*'e987.+)8#'"7/-7'7*.7'
9-<.=.9-,-7#'
5*678+-7'=:*68+'/-0;.j+'98+,:9.,-7'-'<-'
vs:.+/-'Y./.\:./8w#'M*'.+=860-'\:*'4-;6r-+'7.,8' "<'$T',*'0->8f'<-'L.79-<r-'6*9.;.t':+'*796./8'
/86/:6-,87'586'<87'58<.9r-7'\:*'<87',*/:@.*68+f'>' ,*',87'86)-+.U-9.8+*7'9.@.<*7'78<.9./-+,8'7:'
/.*+*+'0-69-7'@.7.;<*7',*')8<5*7#'A+-'@*U'
.+/*6@*+9.t+'5-6-'.+@*7/.)-6'56*7:+/87'-9/87'
,*/*+.,87f'4-;6r-+'7.,8'8;<.)-,87'-'=.60-6'
,*'/86/:6-'>',*/*+9.t+'-6;./6-6.-#'H*;.,8'-'
,*9<-6-9.8+*7'\:*'+8'98056*+,r-+f'5:*7'7:'
\:*'*<'L.79-<'"75*9.-<'6*\:*6r-',*'0->86*7'
98+89.0.*+/8',*<'9-7/*<<-+8'*7'<.0./-,8#'Y*7*'-'
*<*0*+/87'5-6-'980568;-6'<-'56*7:+/-'
\:*'*7/-;-'56*7*+/*':+'.+/j656*/*f'j7/*'+8'
6*758+7-;.<.,-,',*'<87'.+9:<5-,87'>'586'
4-;<-;-'/U*</-<#'''
98+7.,*6-6'\:*'*?.7/r-'/*086'=:+,-,8',*'\:*'
7*'-:7*+/-6-+'8'7*'89:</-6-+'-+/*7',*'\:*'<-7'
Y6*7:+/-0*+/*f'+.+):+-',*'*7/-7'8+9*'5*678+-7'
.+@*7/.)-9.8+*7'98+9<:>*6-+f'78<.9./t'-<'V:*U'
4-'7.,8'=860-<0*+/*'-9:7-,-'>'5*60-+*9*+'
*75*9.-<.U-,8'*+'0*,.,-7'9-:/*<-6*7',*<'
,*/*+.,87'7.+'9-6)87'*+':+'9*+/68',*',*/*+9.t+'
*7/-,8',*'F4.-5-7f'8;7*\:.-6-'<-'0*,.,-'
+8'8=.9.-<#'3.*+*+'-99*78'6*7/6.+).,8'-'-;8)-,87'
56*9-:/86.-',*<'-66-.)8f'0.70-'\:*'=:*'
>'=-0.<.-6*7#'
98+9*,.,-'586':+'/j60.+8',*'1%',r-7'+-/:6-<*7'
*+'<-'vs:.+/-'Y./.\:./87wf':;.9-,-'*+'<-'
9-66*/*6-'3:?/<-&F4-5-',*'F86U8#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N87'.+9:<5-,87'=:*68+'@.7./-,87'586'7:7'
=-0.<.-6*7'>'*+'/8,8'080*+/8'*7/:@.*68+'
-9805-q-,87',*':+',*=*+786'789.-<'-,796./8'
-<'36.;:+-<',*']:7/.9.-',*<'*7/-,8f'
5*60./.j+,87*<*7'/*+*6'-99*78'-'<-'
-@*6.):-9.t+'56*@.-'-+/*7',*'\:*'6.+,.*6-+'7:'
,*9<-6-9.t+f'-7r'9808'0-+/*+*6':+-'
*+/6*@.7/-'56.@-,-'98+'*<'-;8)-,8',*=*+786f'
-7*):6-+,8':+-',*=*+7-'-,*9:-,-'-'7:7'
.+/*6*7*7#'(7.0.708f'7*'<*7'.+=860-68+'7:7'
,*6*9487'V:,.9.-<*7#'
"<'R',*'-;6.<'7*'*0./.*68+'<87'9*6/.=.9-,87',*'
<87'*?u0*+*7'0j,.987'56-9/.9-,87'-'<-7'
5*678+-7'0*+9.8+-,-7'586':+'0j,.98'<*).7/-'
,*'<-'H.6*99.t+',*'M*[email protected]',*'3j9+.9-'
L86*+7*''>'F6.0.+-<r7/.9-',*'<-'Y!]'F4.7#'"<'
6*7:</-,8',*<'*?-0*+'56-9/.9-,8'-<'M6#'
W-:/.7/-'!t0*U'98+9<:>*'v*?986.-9.8+*7',*'$'
90',*'<8+)./:,'<89-<.U-,-'*+'9-6-'-+/*6.86',*<'
98,8',*6*948p'*?986.-9.t+',*'J'90',*'
<8+)./:,'<89-<.U-,-'*+'<-/*6-<',*'=<-+98'
,*6*948p'0x</.5<*7'*?986.-9.8+*7',*'
,.=*6*+/*7'=860-7'>'/-0-q87'<89-<.U-,-7'*+'
98,8',*6*948f'0x</.5<*7'*?986.-9.8+*7',*'
,.=*6*+/*7'=860-7'>'/-0-q87'<89-<.U-,-7'*+'
68,.<<-',*6*94-f'<*7.8+*7'\:*'586'7:'+-/:6-<*U-'
/-6,-+'*+'7-+-6'0*+87',*'$K',r-7'>'+8'58+*+'
*+'5*<.)68'<-'@.,-w#'N87'9*6/.=.9-,87'0j,.987'
,*'<-7'8/6-7'9.+98'5*678+-7'98+9<:>*+'\:*'7*'
<*7'*+98+/6t'7-+87'>'7.+'4:*<<-7',*'<*7.8+*7'
*?/*6+-7'6*9.*+/*7'@.7.;<*7#'
"<'S',*'-;6.<'6.+,.*68+'7:',*9<-6-9.t+'<-7'
5*678+-7'0*+9.8+-,-7f'7-<@8'*<'M6#'W-:/.7/-'
!t0*Uf'\:.*+'6.+,.t'7:',*9<-6-9.t+'*<'JT',*'
-;6.<#'"<'1%',*'-;6.<f'<-'L.79-<r-'"75*9.-<'
78<.9./t'*<'<*@-+/-0.*+/8',*<'-66-.)8',*'<-7'
9.+98'5*678+-7#'M*'*V*69.t'-99.t+'5*+-<'*+'
98+/6-',*<'M6#'W-:/.7/-'!t0*U'586'7:'
'
A/HRC/13/39/Add.1
244'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
568;-;<*'6*758+7-;.<.,-,'*+'*<',*<./8',*'
480.9.,.8'9-<.=.9-,8#'"<'.+9:<5-,8'=:*'
/6-7<-,-,8'-'<-7'.+7/-<-9.8+*7',*<'F*+/68',*'
E*-,-5/-9.t+'M89.-<'+x0*68'$T'v"<'(0-/*wf'
\:*,-+,8'7:V*/8'-<'5689*78'5*+-<'JRRCJ%%G#'
"<'5689*78'5*+-<'7*'*+9:*+/6-'*+'=-7*',*'
.+7/6:99.t+#'
"<'G',*'-;6.<',*'J%%Gf'<-'L.79-<r-'"75*9.-<',.8'
.+.9.8'-'<-'-@*6.):-9.t+'56*@.-'T$$CM"$S&
3$CJ%%G'586'*<',*<./8',*'68;8#'F808'
6*7:</-,8',*'<-'.+@*7/.)-9.t+f'*<*0*+/87',*'<-'
Y8<.9r-'Y6*@*+/.@-',*<'*7/-,8',*'F4.-5-7'
56*7*+/-68+'*<'$1',*'-;6.<'-<'7*q86']*6t+.08'
!t0*U'M-6-)87#'"<'L.79-<'"75*9.-<'78<.9./t'<-'
.+/*6@*+9.t+',*':+'5*6./8'0j,.98'<*).7/-'5-6-'
\:*',.9/-0.+-6-'<-'.+/*)6.,-,'=r7.9-',*<'M6#'
!t0*U'M-6-)87#'Y87/*6.860*+/*'<*'=:*'
/80-,-'7:',*9<-6-9.t+'0.+.7/*6.-<'98+'<-'
-7.7/*+9.-',*<',*=*+786'789.-<'>':+'/6-,:9/86#'
M*'.,*+/.=.9-68+'9808'5-6/.9.5-+/*7'*+'<87'
4*9487'-'<87'7*q86*7']*6t+.08'`86*+8'H*-6-f'
(+/8+.8'!t0*U'M-6-)87f'`.):*<'H*0*U-'
].0j+*Uf'M*;-7/.u+'H*0*U-'H*-6-f'Y*,68'
H*0*U-'H*-6-f']:-+'(<=6*,8'`86*+8'!t0*U'
>C8'(<=6*,8'`86*+8'!t0*U'>'`.):*<'
buU\:*U'`86*+8#'
245
"<'$R'>'$G',*'-;6.<'=:*68+',*/*+.,87'<87'
'
A/HRC/13/39/Add.1
"<'$T',*'-;6.<'=:*68+',*/*+.,87'<87'7*q86*7'
`86*+8'H*-6-f'!t0*U'M-6-)87f'H*0*U-'
].0j+*U'>'M*;-7/.u+'>'Y*,68'H*0*U-'H*-6-#'
H*'0-+*6-'.+0*,.-/-'=:*68+'5:*7/87'-'
,.7587.9.t+',*'<-'-:/86.,-,'0.+.7/*6.-<'586'7:'
568;-;<*'5-6/.9.5-9.t+'*+'<-'980.7.t+',*'<87'
,*<./87',*'68;8'98+'@.8<*+9.-'>',*<.+9:*+9.-'
86)-+.U-,-#'"7*'0.708',r-'6.+,.*68+'7:'
,*9<-6-9.t+'98+'<-'-7.7/*+9.-',*<',*=*+786'
789.-<'>':+'/6-,:9/86#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7*q86*7']:-+'(<=6*,8'`86*+8'!t0*U'>C8'
(<=6*,8'`86*+8'!t0*U'>'`.):*<'buU\:*U'
`86*+8#'L:*68+'*79:94-,87'*+',*9<-6-9.t+f'
-7.7/.,87'586':+',*=*+786'789.-<'>':+'
/6-,:9/86#'
"<'$S',*'-;6.<f'*<'F:-6/8'b.7./-,86',*'<-'
F80.7.t+'B-9.8+-<',*'<87'H*6*9487'
D:0-+87f'-9805-q-,8',*':+'5*6./8'0j,.98'
7*'/6-7<-,-68+'-'<-'9-7-',*'7*):6.,-,'vs:.+/-'
Y./.\:./87w'5-6-',89:0*+/-6'7:',*/*+9.t+f'
8=6*9*6<*7'-7*786r-f'6*9.;.6'7:'\:*V-'>'
9*6/.=.9-6'7:'7-<:,#'N87'.+9:<5-,87'=:*68+'
*?-0.+-,87'586':+'0j,.98'>'*+/6*@.7/-,87'*+'
56.@-,8#'(<'=.+-<f'0-+.=*7/-68+'\:*'+8'*6-'7:'
,*7*8'56*7*+/-6':+-'\:*V-#'N87'9*6/.=.9-,87'
0j,.987'56-9/.9-,87'-'<87'7*q86*7']*6t+.08'>'
(+/8+.8'!t0*U'M-6-)87f']*6t+.08'`86*+8'
H*-6-f'`.):*<'H*0*U-'].0j*+*Uf'M*;-7/.u+'>'
Y*,68'H*0*U-'H*-6-f']87j'(<=6*,8'buU\:*U'
`86*+8'98+9<:>*68+'\:*'7*'*+98+/6-;-+'
7-+87'>'7.+'4:*<<-7',*'<*7.8+*7'*?/*6+-7'
6*9.*+/*7'@.7.;<*7#'
N87'.+9:<5-,87'=:*68+'@.7./-,87'586'7:7'
=-0.<.-6*7'>'*+'/8,8'080*+/8'*7/:@.*68+'
-9805-q-,87',*':+',*=*+786'789.-<f'
5*60./.j+,87*<*7'/*+*6'-99*78'-'<-'
-@*6.):-9.t+'56*@.-'-+/*7',*'\:*'6.+,.*6-'7:'
,*9<-6-9.t+'0.+.7/*6.-<f'-7r'9808'0-+/*+*6'
:+-',*=*+7-'-,*9:-,-'-'7:7'.+/*6*7*7#'
(7.0.708f'7*'<*7'.+=860t'78;6*'7:7')-6-+/r-7'
V:,.9.-<*7#'
"<'1%',*'-;6.<f'*<'L.79-<'"75*9.-<'*V*69./t'
-99.t+'5*+-<'*+'98+/6-',*'<87'7*q86*7'
]*6t+.08'!t0*U'M-6-)87f'(+/8+.8'!t0*U'
M-6-)87f']*6t+.08'`86*+8'H*-6-f'`.):*<'
H*0*U-'].0j+*Uf'M*;-7/.u+'H*0*U-'H*-6-f'
Y*,68'H*0*U-'H*-6-f']87j'(<=6*,8'`86*+8'
'
A/HRC/13/39/Add.1
246'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
$ST# '
'
JSC%KC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
'
Arraigo de 25 agentes de la Secretaría de
Seguridad Pública#'"+/6*'*<'J$'>'JR',*'0-6U8'
,*'J%%Gf'=:*68+',*/*+.,87';-V8'-66-.)8'JK'
-)*+/*7',*'<-'M*96*/-6r-',*'M*):6.,-,'Yx;<.9-f'*+'
<-'9.:,-,',*'3.V:-+-f'W-V-'F-<.=86+.-f'586'*<'
7:5:*7/8',*<./8',*',*<.+9:*+9.-'86)-+.U-,-#'
247
N87'-)*+/*7'=:*68+'<<*@-,87'-'<-7'.+7/-<-9.8+*7'
,*<'e9/-@8'W-/-<<t+'`.<./-6f',*+80.+-,8'
v():-V*',*<'3:+-w#'A+-'@*U',*+/68',*'<-7'
.+7/-<-9.8+*7f'<87'-)*+/*7'=:*68+'@*+,-,87'>'
'
A/HRC/13/39/Add.1
N87'-)*+/*7'78+I'Artemio Duarte Martínez,
Blanca Berenice Huízar Munguía, Carlos
Cervantes Álvarez, Gerardo Garduño
Escobar, Jaime Berumen Borrallo, Jaime
Alberto Ávila Flores, Jorge Sánchez Reyes,
Jorge Ernesto Pérez Avendaño, José Alberto
Castillo Ortiz, José Alfredo Cuevas Híguera,
José Carlos Ávalos Luis, Luis Alberto Toledo
Coello,Manuel Guerrero Flores, Manuel
Adelmo Olivas Coss, Miguel Ángel Mesinas
López, Maximino García Luna, Omar
Medina Ricardo, Raúl Delgado Rivera, René
Huante Mondragón, Roberto Zaragoza
Martínez, Rodolfo Ismael Nava, Rolando
Saldaña Chacón, Salvador Bolaños Sánchez,
Samuel Alonso Ureña Varo y Víctor Manuel
González Méndez#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
!t0*U'>C8'(<=6*,8'`86*+8'!t0*U'>'`.):*<'
buU\:*U'`86*+8f'586'7:'568;-;<*'
6*758+7-;.<.,-,',*'<87',*<./87',*'68;8'98+'
@.8<*+9.-'>',*<.+9:*+9.-'86)-+.U-,-#'"7*'
0.708',r-f'*<'L.79-<'"75*9.-<'78<.9./t'*<'
<*@-+/-0.*+/8',*'-66-.)8',*'<87'.+9:<5-,87'>'
=:*'*V*9:/-,-'<-'86,*+',*'-56*4*+7.t+'*+'7:'
98+/6-#'L:*68+'/6-7<-,-,87'-'<-7'.+7/-<-9.8+*7'
,*'v"<'(0-/*w#'"<'5689*78'5*+-<'7*'*+9:*+/6-'
*+'*/-5-',*'.+7/6:99.t+#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-0-66-,87',*'5.*7'>'0-+87',:6-+/*',r-7f'
)8<5*-,87'*+'*<'9:*658'>'780*/.,87'-'/8\:*7'
*<j9/6.987'*+'@-6.-7'5-6/*7',*<'9:*658'>'-'
-48)-0.*+/8'98+';8<7-7',*'5<u7/.98#'N87'-)*+/*7'
6*758+7-;<*7',*',.9487'-9/87'5*6/*+*9*+'-<'
!6:58'!eY"',*'O+/*<.)*+9.-'`.<./-6#'e/68'
8=.9.-<'7:5:*7/-0*+/*'7*'*+9-6)-;-',*',-6<*7'
0-7-V*'*+'*<'5*948'9:-+,8'5*6,r-+'*<'
98+89.0.*+/8#'N87'-)*+/*7'=:*68+'56.@-,87',*'
-<.0*+/87',:6-+/*'/6*7',r-7#'A+8',*'<87',*/*+.,87'
=:*'6*@.7-,8'586':+'0j,.98',*'<-'Y689:6-,:6r-'
!*+*6-<',*'<-'E*5x;<.9-f'5*68'+8'*+98+/6t'
<*7.8+*7',*;.,8'-'\:*'<-7'-7=.?.-7'>'/8\:*7'+8'
,*V-68+'0-69-7#'
N87'-)*+/*7'=:*68+'.+980:+.9-,87',:6-+/*'
@-6.87',r-7f'>':+-'@*U'.+.9.-,8'*<'-66-.)8f'7:7'
=-0.<.-7'5:,.*68+'@.7./-6<87#'H:6-+/*'<-7'@.7./-7f'
7*'*+98+/6-;-'7.*056*':+'*<*0*+/8',*<'*Vj69./8'
/80-+,8'+8/-',*'<-7'98+@*67-9.8+*7#'
M*'56*7:0*'\:*'<87'-9/87'7*'<<*@-68+'-'9-;8'98+'
*<'=.+',*'*?/6-*6<*7'98+=*7.8+*7'>'4-9*6<*7'=.60-6'
48V-7'*+';<-+98'8',*9<-6-9.8+*7'\:*'+8'<*7'
,*V-;-+'<**6#'F8+'6*<-9.t+'-<'*?5*,.*+/*'*+'7:'
98+/6-f'<87'=-0.<.-6*7',*'<87',*/*+.,87'.+,.9-68+'
\:*'7*'<*7'4-'+*)-,8'*<'-99*78'r+/*)68'-'<87'
*?5*,.*+/*7#'"<'JR',*'0-6U8'7*'56*7*+/t':+'
6*9:678',*'-05-68f'*<'9:-<'=:*'+*)-,8#'"<'$1',*'
-;6.<'7*'56*7*+/t':+'7*):+,8'6*9:678'5-6-'*@./-6'
*<'/6-7<-,8',*'<87',*/*+.,87'-<'*7/-,8',*'B->-6./#'
H.948'-05-68'=:*'98+9*,.,8f'>'7*'*@./t'*<'
/6-7<-,8#'('5*7-6',*'*<<8f'*<'R',*'0->8'=:*68+'
/6-7<-,-,87'-'3*5.9f'B->-6./f',8+,*'98+/.+x-'7:'
-66-.)8#'D-7/-'*<'080*+/8'7*',*798+89*+'<-7'
98+,.9.8+*7'*+'<-7'\:*'7*'*+9:*+/6-+'*7/87'JK'
-)*+/*7#'
$SK# '
'
'
1$C%RC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Los señores Juan Daniel Martínez Silva,
Nazario Hernández Moreno, Félix Ramírez
'
A/HRC/13/39/Add.1
248'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Baez, Héctor Alejandro Básquez Saucedo,
Florentino Martínez Trejo, Milton Francisco
Llanez Ramírez, César Rodríguez Soto, Eliud
González Esparza, Arturo González López >
Andrés Graciano Contrerasf'8=.9.-<*7',*'<-'
Y8<.9r-',*<'`:+.9.5.8',*'M-+'Y*,68'!-6U-'
!-69r-f'B:*@8'N*t+#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
249
N87',r-7'$1'>'$T',*'V:<.8'7*'<<*@-68+'-'9-;8',87'
85*6-/.@87'0.<./-6*7'5-6-'-56*4*+,*6'>'-66-.)-6'
<87'8=.9.-<*7']:-+'H-+.*<'`-6/r+*U'M.<@-f'
B-U-6.8'D*6+u+,*U'`86*+8f'Lj<.?'E-0r6*U'
W-*Uf'Dj9/86'(<*V-+,68'Wu7\:*U'M-:9*,8f'
L<86*+/.+8'`-6/r+*U'36*V8f'`.</8+'L6-+9.798'
N<-+*U'E-0r6*Uf'Fj7-6'E8,6r):*U'M8/8f'"<.:,'
!8+Uu<*U'"75-6U-f'(6/:68'!8+Uu<*U'Nt5*U'>'
(+,6j7'!6-9.-+8'F8+/6*6-7f'*+'<-'F80-+,-+9.-'
,*'<-'Y8<.9r-',*'M-+'Y*,68'!-6U-'!-69r-f'B:*@8'
N*t+#'N-7'@r9/.0-7'=:*68+',*/*+.,-7'=6*+/*'-'
9u0-6-7',*'/*<*@.7.t+#'M*'<*7',.V8'-'<-7'=-0.<.-7'
\:*'7*6r-+'-66-.)-,87'*+'<-7'.+7/-<-9.8+*7',*'<-'
(9-,*0.-'Y8<.9.-<',*<'"7/-,8#'M.+'*0;-6)8f'
=:*68+'<<*@-,87'-<'F-058'`.<./-6',*'<-'F:-6/-'
E*).t+'`.<./-6f'98+'7*,*'*+'`8+/*66*>f',8+,*'
<87'/:@.*68+'98+'<-'9-;*U-'-)-94-,-',:6-+/*'/6*7'
486-7#'"+'9-78',*'\:*':+8',*'*<<87'.+/*+/-6-'
<*@-+/-6<-f'<*')8<5*-;-+'<-'9-;*U-#'
Y87/*6.860*+/*f'<87'=:*68+'5-7-+,8',*'0-+*6-'
.+,.@.,:-<'-'8/68'9:-6/8f',8+,*'<*7'\:./-68+'<-'
685-f'<87'/.6-68+'<-'5.78f'<*7'/-5-68+'<-'9-6-'5-6-'
\:*'+8'5:,.*6-'@*6'8'6*75.6-6'586'<-'+-6.U'>'<87'
7:V*/-68+'5-6-'*@./-6'\:*'7*'08@.*6-+#'"+'*7/-'
587.9.t+'=:*68+')8<5*-,87'*+'*<'-;,80*+'>'<*7'
/.6-68+'-):-'98+':+-'0-+):*6-'0.*+/6-7'
5*60-+*9r-+'98+'<-';89-'-;.*6/-f'98+'*<'8;V*/8'
,*'568,:9.6':+'-48)-0.*+/8#'(<):+87',*'*<<87'
=:*68+'780*/.,87'-'948\:*7'*<j9/6.987'*+'*<'
5*948f';6-U87'>')*+./-<*7#'(':+8',*'<87'8=.9.-<*7'
<*'-5<.9-68+'*?96*0*+/87'=*9-<*7'*+'<-'9-6-#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
F-,-'0*,.-'486-f'<*7'56*):+/-;-+'7.'*7/-;-+'
<.7/87'5-6-',*9.6'<-'@*6,-,'>'*<'5689*78'7*'
6*5*/r-f'-<'0*+87'\:*'-99*,.*6-+'-'=.60-6':+-'
,*9<-6-9.t+'56*@.-0*+/*'*796./-f'7.+'58,*6'<**6'
<8'\:*'98+/*+r-#'M*'96**'\:*'*+'*7/-7'4->-':+-'
,*9<-6-9.t+',*'9:<5-;.<.,-,',*'-:?.<.8'>'
5-6/.9.5-9.t+'*+'-9/.@.,-,*7',*'+-698/6u=.98'>'
96.0*+'86)-+.U-,8#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Y87/*6.860*+/*f'=:*68+'/6-7<-,-,87'>'-66-.)-,87'
*+'<-'-9-,*0.-'0.<./-6f',8+,*'/:@.*68+'-99*78'-'
:+-'<<-0-,-'/*<*=t+.9-'>'-'6*9.;.6'@.7./-7'
<.0./-,-7#'N87'=-0.<.-6*7'.+/*65:7.*68+':+-'
,*+:+9.-'-+/*'<-'F80.7.t+'"7/-/-<',*'H*6*9487'
D:0-+87f'\:.*+'*[email protected]'5*678+-<'5-6-'6*-<.U-68+'
:+',.9/-0*+'0j,.98#'M.+'*0;-6)8f'7*',*798+89*'
*<'6*7:</-,8',*<',.9/-0*+#'
$SQ# '
'
JTC%SC%G'
(N'
3eE'
Los señores Silverio Iván Jaimes Filiof',*'JJ'
-q87f'>'Jorge Raúl Jaimes Jiménezf',*'J1#''
M*)x+'<-7'.+=860-9.8+*7'6*9.;.,-7f'*<'$T',*'
-)87/8',*'J%%Gf'-'<-7'$%I1%'5#'0#f'<87'7*q86*7'
M.<@*6.8'O@u+']-.0*7'L.<.8'>']86)*'E-x<']-.0*7'
].0j+*U'7*'*+98+/6-;-+'*+':+'-:/80t@.<'*+'
F:*6+-@-9-f'`86*<87f'9:-+,8'7*'.+.9.t':+-'
,.79:7.t+'98+':+')6:58',*'480;6*7'\:*'
96:U-;-+':+'7*0u=868#'"+'*7*'080*+/8'<<*)-68+'
:+'9-0.t+'0.<./-6'0-69-'H.+-f'B8#'$%%TJRQf'>'
:+-'5-/6:<<-',*'<-'Y8<.9r-'L*,*6-<'Y6*@*+/.@-f'
9:>87'-)*+/*7'<87'8;<.)-68+'-';-V-67*',*<'-:/8#'
N87',87'Vt@*+*7'=:*68+'.+/68,:9.,87'586'<-'
=:*6U-'*+':+'9-0.t+'0.<./-6'>'<<*@-,87'-':+'
<:)-6',*798+89.,8f'\:*'7*'96**'4->-'7.,8'*<'
F-058'`.<./-6#'"+'*<'9:678',*<'/6-7<-,8'<87'
)8<5*-68+'*+'<-'*75-<,-'>'<-'9-;*U-#'3-0;.j+'<87'
-0*+-U-68+',.9.*+,8'\:*'7.',*9r-+'\:*'*6-+',*<'
"Vj69./8'/80-6r-+'6*56*7-<.-7'98+/6-'7:7'=-0.<.-7#'
A+-'@*U'-4rf'<87'78<,-,87'<87'7*5-6-68+f'<*7'
@*+,-68+'<87'8V87'>'<87')8<5*-68+'586'/8,8'*<'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
250'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
9:*658f'<*7'5-/*-68+'<-'9-;*U-'>'<-7'987/.<<-7#'N87'
,87'=:*68+'.+/*668)-,87'98+/.+:-0*+/*'78;6*'<87'
587.;<*7'@r+9:<87'\:*'5:,.*6-+'/*+*6'98+'
/6-=.9-+/*7',*',68)-7f'<8'9:-<'*<<87'+*)-68+#'N87'
78<,-,87'/-0;.j+'<87'-0*+-U-68+'98+'
780*/*6<87'-',*79-6)-7'*<j9/6.9-7f'@.8<-6<87f'
-48)-6<87'>'-668V-6<87'586':+';-66-+98#'M*)x+'*<'
/*7/.08+.8',*'<87',87'Vt@*+*7f'<87'78<,-,87'<*7'
.+,.9-68+'\:*'7.'<87',*+:+9.-;-+'<*7'.;-'-'.6'5*86'
>-'\:*'-'*<<87'+8'<*7'4-9r-+'+-,-'586'7*6'
0.<./-6*7#''
A+-7'486-7',*75:j7f'<87'0.<./-6*7'7:;.*68+'-'<87'
7*q86*7']-.0*7'L.<.8'>']-.0*7'].0j+*U'-':+'
9-0.t+'>'<87';-V-68+'98+')8<5*7'>'98+'<-7'9-6-7'
9:;.*6/-7'V:+/8'-'<-'9-66*/*6-'-'<-7'-=:*6-7',*'
F:*6+-@-9-#'A+-',*+:+9.-'=860-<'=:*'
56*7*+/-,-'-+/*'<-'Y689:6-,:6r-'!*+*6-<',*'
]:7/.9.-',*<'"7/-,8',*'`86*<87'
XMF%$CQ1GSCJ%%G[#'
$SR# '
'
$TC$%C%G'
]A('
`O!p'
MA`gp'
3eE'
Deceso de un migrante irregular y lesiones
personales ocasionadas a seis migrantes cerca
de Comitán, en el estado de Chiapas#''
'
"<'$S',*'M*5/.*0;6*f'=:*6U-7',*'7*):6.,-,'
0*?.9-+-7',.75-6-68+'98+/6-':+-'9-0.8+*/-''
5.9_&:5'\:*'/6-+7586/-;-'-'7.*/*'0.)6-+/*7'
.66*):<-6*7',*'+-9.8+-<.,-,*7'*9:-/86.-+-'>'
7-<@-,86*q-'9:-+,8'96:U-;-+'<-'=68+/*6-'9*69-'
,*'F80./u+f'*+'*<'*7/-,8',*'F4.-5-7#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
251
M*)x+'<-'.+=860-9.t+'5685869.8+-,-f'*<'
98+,:9/86',*'<-'9-0.8+*/-'5.9_&:5'*+',8+,*'7*'
/6-+7586/-;-+'<87'0.)6-+/*7'.66*):<-6*7'4-;6r-'
-0.+86-,8'<-'0-694-'-<'-9*69-67*'-':+'98+/68<',*'
7*):6.,-,f'5*68'4-;6r-'-9*<*6-,8'-<'@*6'<-'86,*+'
,*'-</8',*'<-'Y8<.9r-#'N87'-)*+/*7',*'98+/68<',*'
7*):6.,-,'4-;6r-+'7-<.,8'/6-7'*<<87'>'
56*7:+/-0*+/*'4-;6r-+'-;.*6/8'=:*)8'98+/6-'*<'
@*4r9:<8f'\:*f'-<9-+U-,8'586'6*./*6-,87',.75-687f'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4-;6r-',*V-,8',*'=:+9.8+-6'-'<87'58987'0.+:/87#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
F808'6*7:</-,8f':+8',*'<87'7.*/*'0.)6-+/*7f'*<'
7*q86'br9/86'(<*?-+,*6'`*<)-6'N*0:7f'+-9.8+-<'
,*'"<'M-<@-,86f'4-;6r-'0:*6/8'>'<87'7*.7'
6*7/-+/*7'4-;6r-+'6*7:</-,8'4*6.,87#'36*7',*'<87'
0.)6-+/*7'78;6*@.@.*+/*7'4-;6r-+'*79-5-,8',*'
<-7'-:/86.,-,*7'0*?.9-+-7',*75:j7',*'<87'
,.75-687'89:66.,87'*+':+'98+/68<'0.<./-6#'N87'/6*7'
0.)6-+/*7'\:*'4-;6r-+'\:*,-,8'-',.7587.9.t+',*'
<-7'-:/86.,-,*7'0*?.9-+-7'4-;6r-+'7.,8'
.+/*668)-,87'586'-)*+/*7',*'58<.9r-'>'0.<./-6*7'>'
56*7:+/-0*+/*'6*586/-6r-+'4-;*6'7.,8'5-/*-,87'>'
)8<5*-,87'98+'<-7'9:<-/-7',*'7:7'-60-7#'A+8',*'
<87'0.)6-+/*7'4-;6r-'7.,8')8<5*-,8',.6*9/-0*+/*'
*+'<-'4*6.,-',*':+-';-<-#'H87',*'<87'0.)6-+/*7'7*'
4-<<-6r-+'56*7:+/-0*+/*';-V8'@.).<-+9.-'58<.9.-<'
*+':+'4875./-<',8+,*'*7/-6r-+'7.*+,8'-/*+,.,87f'>'
*<'8/68f':+'9.:,-,-+8'*9:-/86.-+8f'7*'4-<<-6r-'
6*9<:.,8'*+'*75*6-',*'7:'6*5-/6.-9.t+#''
M*'/*0*'586'<-'7*):6.,-,',*'<87'0.)6-+/*7'\:*'
*7/u+'6*9.;.*+,8'-/*+9.t+'0j,.9-f'=6*+/*'-'
587.;<*7'-99.8+*7'*+9-0.+-,-7'-'.05*,.6'<-'
,*+:+9.-',*'@.8<*+9.-',*'9-6u9/*6'58<.9.-<'>-'
\:*f'-:+\:*'<-'F80.7.t+'B-9.8+-<',*'H*6*9487'
D:0-+87',*'`j?.98'4-;6r-'-;.*6/8':+-'
.+@*7/.)-9.t+'78;6*'<87'4*9487f'+8'7*'4-;6r-+'
.+.9.-,8'.+@*7/.)-9.8+*7'78;6*'*<':78'
,*75685869.8+-,8',*'<-'=:*6U-'586'5-6/*',*'<-7'
-:/86.,-,*7',*'98+/68<'58<.9.-<#'M*'/*0*'/-0;.j+'
\:*'<87'0.)6-+/*7'78;6*@.@.*+/*7'5:*,-+'7*6'
6*5-/6.-,87'-'7:7'5-r7*7',*'86.)*+'-+/*7',*'\:*'
<87'4*9487'4->-+'7.,8'9805<*/-0*+/*'
9<-6.=.9-,87#'
$SS# '
'
'
GC$$C%G'
](N'
DEHp'
3eE'
N87'7*q86*7'A. H. E. N. (Sr. E.)'>'J. G. L. V#'
'
(Sr. L. V.)#'"<'M6#'"#'*7'H.6*9/86',*'<87'F*+/687'
,*'(/*+9.t+'`x</.5<*7'11'>'1Tf'*+'*<'`:+.9.5.8'
,*'"9-/*5*9f'"7/-,8',*'`j?.98#'N87'F*+/687'78+'
A/HRC/13/39/Add.1
252'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*79:*<-7',*'*,:9-9.t+'*75*9.-<'5-6-'+.q87'98+'
,.79-5-9.,-,#'"<'M6#'"#'/-0;.j+'*7'-9/[email protected]/-'
789.-<f'56808@.*+,8'*<'6*98+89.0.*+/8'>'<-'
568/*99.t+',*'<87',*6*9487',*'<87')6:587'
@:<+*6-;<*7f'.+9<:>*+,8'-'+.q87'98+'
,.79-5-9.,-,f'0:V*6*7'>'48087*?:-<*7#'"<'M6#'N#'
b#'*7'-;8)-,8',*',*6*9487'4:0-+87'>',.6*9/86'
,*'<-'86)-+.U-9.t+',*',*6*9487'4:0-+87'()*+,-'
N!W3#'
"<'$R',*'0->8',*'J%%Rf'*<'M6#'"#'5-6/.9.5t'*+'<-'
L*6.-',*'N:94-'98+/6-'<-'D808=8;.-#'M:'
5-6/.9.5-9.t+',*7*+9-,*+t':+-'7*6.*',*'
6*-99.8+*7'4808=t;.9-7'>',.796.0.+-/86.-7'*+/6*'
-<):+87'7*6@.,86*7'5x;<.987f'.+9<:>*+,8'
-0*+-U-7'>'487/.)-0.*+/8f'98+'*<'=.+',*'
56*7.8+-6<8'5-6-'\:*'6*+:+9.-6-'-'7:'9-6)8#'"<'$1'
,*'=*;6*68',*'J%%Sf'*<'M:;7*96*/-6.8',*'
",:9-9.t+',*<'"7/-,8',*'`j?.98'<8'.+7:</t'>'
-0*+-Ut',*'0:*6/*'=6*+/*'-'@-6.87'5-,6*7',*'
=-0.<.-#'"<',r-'7.):.*+/*'*<'M6#'"#'=:*'+8/.=.9-,8'
,*'<-'<.9*+9.-'8;<.)-/86.-'98+')89*',*'7:*<,8'
5-6-'6*/.6-67*',*<'9-6)8',*'H.6*9/86'"798<-6'586'
:+'-q8f'-:+\:*'j<'+8'<-'4-;r-'78<.9./-,8#'F808'
6*7:</-,8f'*<'M6#'"#'*05*Ut'-'568/*7/-6'*+'@-6.-7'
.+7/-+9.-7'<89-<*7'>'=*,*6-<*7f',*+:+9.-+,8'7:'
,*75.,8'.<*)-<#'"<'J%',*'V:+.8f'*<'H.6*9/86',*'
!8;.*6+8'>'*<']*=*',*<'H*5-6/-0*+/8',*'
!8;*6+-9.t+',*<'"7/-,8',*'`j?.98'-)6*,.*68+'
=r7.9-'>'@*6;-<0*+/*'-<'Y68=*786'"#f'>'<8'
-0*+-U-68+'98+')8<5*-6<8'>'56.@-6<*',*'7:'@.,-#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
253
"<'J%',*'0->8'/80t'587*7.t+'9808'7:5<*+/*',*<'
M6#'"#'<-'M6-#'B860-'(<*V-+,6-'M-+,8@-<'
`u6\:*U#'A+',r-',*75:j7f'<-'M6-#'M-+,8@-<'
`u6\:*U'.+/*66:05.t'<-7'9<-7*7',*'<87'-<:0+87f'
)6./u+,8<*7'=6-7*7',.796.0.+-/86.-7'>'8=*+7.@-7'
5-6-'\:*'7*'6*/.6-6-+',*'<-'*79:*<-'V:+/8'98+'7:7'
5-,6*7#'3-0;.j+'*05:Vt'>'V-<8+*t'-':+8',*'<87'
-<:0+87f'`#'(#'W#'Y#'N-'0-,6*',*<'-<:0+8'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*+:+9.t'-'<-',.6*9/86-'586'-;:78',*'-:/86.,-,f'>'
-:+\:*'*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'*0./.t':+-'86,*+'
,*'-56*4*+7.t+f'j7/-'+:+9-'=:*'*V*9:/-,-#'"+'<87'
0*7*7'7:9*7.@87f'98+/.+:-68+'<87'0-</6-/87'>'<-'
,.796.0.+-9.t+'4-9.-'<87'+.q87#'F:-+,8'<-'M6-#'
(U:9*+-'"798;-6'`8+68>'6*)6*7t'-'<-'*79:*<-'
5-6-'8;/*+*6':+-'98+7/-+9.-'9866*9/-'5-6-'
/6-0./-6':+-';*9-f'=:*')8<5*-,-'586'8/687'5-,6*7'
,*'=-0.<.-f'586't6,*+*7',*'<-',.6*9/86-#'N-'M6-#'
"798;-6'`8+68>'.+/*+/t'.+796.;.6'-'7:'4.V8'*+'
8/6-'*79:*<-f'5*68'<*'=:*'.0587.;<*',*;.,8'-'\:*'
+8'98+/-;-'98+'<-'98+7/-+9.-',*'*7/:,.87#'
"<'$Q',*'=*;6*68',*'J%%Gf',r-'*+'*<'9:-<'7*'
98+9<:r-'<-'<.9*+9.-'=86U-,-f'*<'M6#'"#'7*'56*7*+/t'
*+'<-7'.+7/-<-9.8+*7'5-6-'6*.+/*)6-67*'-'7:7'
=:+9.8+*7#'B8'7*'<*'5*60./.t'*<'.+)6*78f'586'<8'
\:*'*<'M6#'"#'7*',.6.).t'4-9.-'<-'F-7-',*'
!8;.*6+8'5-6-'568/*7/-6#'"+'*7*'080*+/8'
<<*)-68+'<87')6-+-,*687'>'980*+U-68+':+'
,*7-<8V8'@.8<*+/8f',:6-+/*'*<'9:-<')8<5*-68+'-'
+.q87'>'5-,6*7',*'=-0.<.-'\:*'7*'*+98+/6-;-+'
-4r#'"<'M6#'"#'56*7*+/t':+-',*+:+9.-'*+'<-'
()*+9.-',*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'
X"`C`EC$J$GC%G[#'
"<'$R',*'=*;6*68'7*'<*7'+*)t'*<'-99*78'-'<87'
0*+86*7',*'*,-,'9:>87'5-,6*7'5*,r-+'<-'
6*.+7/-<-9.t+',*<'M6#'"#'3-05898'7*'<*7'5*60./.t'
<-'*+/6-,-'-'<87'568=*786*7'\:*'<8'-58>-;-+#'
"<'M6#'"#'=:*'9./-,8'*<'R',*'0->8'586'<-7'
-:/86.,-,*7'*7/-/-<*7'5-6-'6*78<@*6'7:'7./:-9.t+#'
]:+/8'98+'*<'7*'56*7*+/-68+'7:'-;8)-,8f'*<'M6#'N#'
b#'>'-<):+-7'0-,6*7',*'=-0.<.-f'\:.*+*7'=:*68+'
.+/*69*5/-,87'*+'<-'5:*6/-',*<'Y-<-9.8',*'
!8;.*6+8#'N87'-)6*,.*68+'@*6;-<0*+/*f'>'
9:-+,8'<<*)t':+')6:58',*'-568?.0-,-0*+/*'$%%'
)6-+-,*687f'j7/87'980*+U-68+'-')8<5*-6'-'<-7'
0-,6*7'98+'*<'=.+',*',*7-<8V-6<-7#'A+-'+.q-',*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
254'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
$K'-q87'=:*')8<5*-,-'98+'9-94*/-,-7'>'5-/*-,-'
4-7/-'\:*'7*',*70->t#'"<'M6#'N#'b#'=:*',*/*+.,8'
>'7:;.,8'-'<-'=:*6U-'-'<-'5-/6:<<-'$J$G',*'<-'
-)*+9.-',*'7*):6.,-,'*7/-/-<#'H*+/68',*'<-'
5-/6:<<-'=:*')8<5*-,8'*+'<87';6-U87f'68,.<<-7f'
5*948'>'*7/t0-)8#'L:*'<.;*6-,8';-V8'=.-+U-'-<'
,r-'7.):.*+/*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"<'M6#'"#'/-0;.j+'=:*')8<5*-,8'9:-+,8'/6-/t',*'
*79-5-6#'L:*'/6-7<-,-,8'-<'.+/*6.86',*':+-'
-0;:<-+9.-f',8+,*'<*'-U8/-68+'<-'9-;*U-',*;-V8'
,*':+-'9-0.<<-f'<8'*7/6-+):<-68+f'<*'56*7.8+-68+'
<87'/*7/r9:<87'>'<*')8<5*-68+'*<'*7/t0-)8#'
B:*@-0*+/*'=:*'-0*+-U-,8',*'0:*6/*'>'
-)6*,.,8'@*6;-<0*+/*#'"<'M6#'"#'=:*'/6-7<-,-,8'-<'
7t/-+8',*'<-'Y689:6-,:6r-'!*+*6-<',*<'"7/-,8',*'
`j?.98f',8+,*'<*'9:;6.*68+'<-'9-;*U-'98+'7:'
9-0.7-'>'98+/.+:-68+')8<5*u+,8<8',:6-+/*':+'
5-6',*'486-7#'H*75:j7'=:*'5:*7/8'-',.7587.9.t+'
,*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'586'<87',*<./87',*'-/-\:*7'
-'<-7'@r-7',*'980:+.9-9.t+'>'0*,.87',*'
/6-+7586/*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
255
"<'S',*'0->8f'*<'M6#'"#'=:*'<<*@-,8'-<'6*9<:786.8'
(<08<8>-',*']:u6*U#'L:*'<<*@-,8'-+/*':+'
0j,.98f'\:.*+'7*'+*)t'-'9*6/.=.9-6'7:7'<*7.8+*7#'
H*75:j7'=:*'<<*@-,8'-':+-'9*<,-',8+,*'7*'
*+98+/6-;-+'9-7.'1%'5*678+-7#'(<):+87',*'<87'
,*/*+.,87'980*+U-68+'-'\:./-6<*'<-'685-'98+'
@.8<*+9.-f'>'/:@8'\:*',860.6',*'5.*'>',*7+:,8'
4-7/-'\:*'8/68',*/*+.,8'<*'56*7/t'-<)8',*'685-#'
(<'7.):.*+/*',r-f'0.*+/6-7'6*)6*7-;-',*',*9<-6-6'
7:',*9<-6-9.t+f'*<'M6#'"#'=:*'7:V*/-,8'98+'=:*6U-'
>'@.8<*+9.-f'<*'/-5-68+'<-'9-6-'98+':+-'9-5:94-f'
<8'5-/*-68+'>'<8'-7=.?.-68+#'(568?.0-,-0*+/*'
7*.7'480;6*7'<87'-66-7/6-68+'4-9.-'*<'.+/*6.86',*'
:+-'9*<,-f',8+,*'=:*'@.8<-,8'586'@-6.87'
,*/*+.,87f'56*7:+/-0*+/*'586't6,*+*7'
7:5*6.86*7#'N87'9:7/8,.87'*7/-;-+'-'0*+87',*'
9.+98'0*/687',*<'<:)-6',8+,*'89:66.t'<-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
@.8<-9.t+'7*?:-<#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"<'M6#'"#'7-<.t',*'<-'9u69*<'*<'G',*'0->8f',*75:j7'
,*'4-;*6'5-)-,8'<-'=.-+U-#'M*',.6.).t'-<'
`.+.7/*6.8'Yx;<.9-',*'9.:,-,'F:-:4/j089'>'-'
M-+'F6.7/8;-<'"9-/*5*9f',8+,*'7*'+*)-68+'-'
6*9.;.6'<-',*+:+9.-',*'<87'4*9487#'"<'$$',*'0->8'
6*).7/6t':+-'\:*V-'*+'<-'F80.7.t+',*'H*6*9487'
D:0-+87',*<'"7/-,8',*'`j?.98'586'-)6*7.t+'
=r7.9-'>'7*?:-<#'"7*',r-'56*7*+/t'/-0;.j+':+-'
,*+:+9.-'-+/*'<-'Y689:6-,:6r-'!*+*6-<',*'
]:7/.9.-#'('5*7-6',*'<87',.@*6787'.+/*+/87',*'
,*+:+9.-6'<87'4*9487f'<-7'-:/86.,-,*7'+8'4-+'
/80-,8'-99.8+*7'98+96*/-7'8'0*,.,-7'
56*9-:/86.-7'5-6-'568/*)*6'<-'.+/*)6.,-,',*<'M6#'
"#'8'5-6-'.+@*7/.)-6'<87'4*9487#'
"+/6*'*<'$$'>'$T',*'0->8f'5-/6:<<-7',*'<-7'
-)*+9.-7',*'7*):6.,-,'*7/-/-<*7'@.).<-68+'-<'M6#'
"#'-=:*6-',*'7:',80.9.<.8#'"<'$S',*'V:+.8'6*9.;.t'
:+-'<<-0-,-'-+t+.0-'*+'<-'9:-<'7*'<*'-0*+-Ut'
98+'-9-;-6'7:7',*+:+9.-7'5x;<.9-7#'N-7'<<-0-,-7'
7*'6*5./.*68+',:6-+/*'@-6.-7'7*0-+-7#'M:'
-;8)-,8f'*<'M6#'N#'b#f'/-0;.j+'4-'6*9.;.,8'
-0*+-U-7'98+/6-'7:'@.,-'586'98+/.+:-6'98+'<-7'
,*+:+9.-7#'"<'M6#'"#'=:*'8;<.)-,8'-'-;-+,8+-6'7:'
48)-6'>'0:,-67*'-'8/6-'9.:,-,#'
$SG# '
'
`8+)8<.-'
%TC%JC%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
Mr. Enkhbat Damiran'X7**'
"CFB#TCJ%%QCQC(,,#'Tf'(55*+,.?f'5-6-7#'$'-+,'
1[f'a48'a-7'7*6@.+)'-'/46**&>*-6'7*+/*+9*'-/'
Y6.78+'B8#'T$1'Xd::+_4-6--[f',.*,'/a8',->7'
-=/*6'4.7'6*<*-7*'=680'56.78+'.+'J%%Q#'D*'0->'
4-@*';**+'6*<*-7*,';*9-:7*'8='4.7'.00.+*+/'
,*-/4',:*'/8'4.7'5886'4*-</4f'a4.94'-55*-67'/8'
4-@*';**+'-'6*7:</'8='/4*'.<<&/6*-/0*+/'/8'a4.94'
4*'a-7'7:;V*9/*,'/8',:6.+)'-66*7/f'/6-+7=*6'-+,'
,*/*+/.8+#'B8'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'/4*'9-:7*'8='
,*-/4'4-7';**+'98+,:9/*,f'+8;8,>'4-7';**+'
5687*9:/*,'.+'6*<-/.8+'/8'/4*'-<<*)-/.8+7'8='
W>'<*//*6',-/*,'$GC%1C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'H-0.6-+'"+_4;-/'4-,';**+'
7*+/*+9*,'7.?'/.0*7'-+,'.+'J%%T'-+,'
7*+/*+9*,'/8'/46**'>*-67'.+'56.78+#'e+'(:):7/'
JKf'J%%Kf',:6.+)'/4*'0*,.9-<'0**/.+)'8='-'
F*+/6-<'4875./-<'8='/4*']:,.9.-<'H*9.7.8+'
"+=869*0*+/'(:/486./>f',89/867'9-6*=:<<>'
,.79:77*,'`6#'H-0.6-+Z7'4*-</4'98+,./.8+'-+,'
:+-+.08:7<>',*9.,*,'/8'7:;0./'-'6*<*-7*&
=680&56.78+'568587-<'/8'/4*'Y687*9:/86Z7'
e==.9*'8='/4*'F-5./-<'9./>'-+,'/4*'F8:6/'8='
^4-+&A:<',.7/6.9/#'
A/HRC/13/39/Add.1
256'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/86/:6*'6-.7*,';>'/4*'M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'
386/:6*f'-+,'+8'9805*+7-/.8+'4-7';**+')6-+/*,'
/8'4.7'6*<-/.@*7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'L*;6:-6>'Qf'J%%Qf'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'
6*78<:/.8+'8='/4*'E*@.*a'Y687*9:/86'-+8/4*6'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'a-7'5*6=860*,'8+'`6#'
"+_4;-/#'
(9986,.+)'/8'`6#'"+_4;-/Z7'-55<.9-/.8+f'/4*'
]:,.9.-<'H*9.7.8+'"+=869.+)'(:/486./>'
7:;0.//*,'780*'0-/*6.-<7'6*)-6,.+)'4.7'
6*<*-7*'/8'/4*'5687*9:/867'-+,'/4*'V:,.9.-6>'.+'
]:+*'J%%Q#''
H:6.+)'/4*'/6.-<f'/4*'5-+*<'8='V:,)*7',.79:77*,'
/4*'568587-<'/8'6*<*-7*'`6#'"+_4;-/#'34*'
F8:6/'8='/4*'^4-+&A:<'H.7/6.9/',*9.,*,f'=86'
4*-</4'6*-78+7f'/8'=6**'`6#'"+_4;-/'
.00*,.-/*<>#''''''''''''''
L680']:+*'J%%Qf'`6#'"+_4;-/'a*+/'/8'/4*'
F*+/6-<'4875./-<'8='/4*']:,.9.-<'H*9.7.8+'
"+=869*0*+/'(:/486./>'+.+*'/.0*7'-+,'4-,'
1Q%',->7'8='0*,.9-<'/6*-/0*+/#'`6#'"+_4;-/Z7'
6*<*-7*'a-7';-7*,'8+'4.7'4*-</4'98+,./.8+'-+,'
4*',.*,'-=/*6'4.7'6*<*-7*#'34*6*'-6*'+8'<*)-<'
)68:+,7'=86')6-+/.+)'9805*+7-/.8+#'
$G%# '
%TC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
MA`gp'
3eE'
Mr. Buuveibaatarf'-)*,'11#'
W>'<*//*6',-/*,'$C%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'9-7*'8='`6#'W::@*.;--/-6'
`6#'W::@*.;--/-6'a-7'7*+/*+9*,'/8',*-/4';>'/4*'
a-7'6:<*,';>'/4*'F8:6/'8='W->-+)8<'H.7/6.9/f'
W->-+)8<'H.7/6.9/'F8:6/'.+'A<--+;--/-6#'34*',->'
-+,'/4*',*=*+,-+/'4-7'-55*-<*,'/8'/4*'
-=/*6'/4*'0:6,*6'4*'-<<*)*,<>'9800.//*,f'4*'a-7'
M:56*0*'F8:6/'8='`8+)8<.-'-+,'78:)4/'/4*'
-66*7/*,'-+,'/-_*+'/8'W->-+)8<'H.7/6.9/'58<.9*'
Y6*7.,*+/.-<'5-6,8+#'B8'6*758+7*'4-7'>*/';**+'
7/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7'.+/*668)-/*,'8@*6+.)4/'
6*9*.@*,#'34*'9-7*'0-/*6.-<7'8+'`6#'
a./48:/'/4*'56*7*+9*'8='-'<-a>*6#'D*'a-7';*-/*+'
W::@*.;--/-6'-6*'>*/'/8';*'6*@.*a*,';>'/4*'
.+'9:7/8,>f'-+,'98+=*77*,'/8'/4*'96.0*',:6.+)'
Y687*9:/86Z7'e==.9*#'L:6/4*6086*f'+8',*9.7.8+'
/4*'.+/*668)-/.8+#''
4-7'>*/';**+'/-_*+';>'/4*'6*<*@-+/'-:/486./.*7'
`6#'W::@*.;--/-6Z7',*-/4'7*+/*+9*'a-7':54*<,'
.+'6*<-/.8+'/8'/4*'5*/./.8+'0-,*';>'4.0#''
;>'/4*'M:56*0*'F8:6/f'-+,'4.7'=-0.<>'4-7'
-55<.*,'=86'-'56*7.,*+/.-<'5-6,8+#'M8'=-6f'/4*6*'
4-7';**+'+8'6*758+7*'/8'/4*'5*/./.8+#'O/'a-7'
-<<*)*,'/4-/'*?*9:/.8+7'.+'`8+)8<.-'-6*'9-66.*,'
8:/'.+'7*96*/'-+,'+*./4*6'/4*'=-0.<.*7'+86'/4*'
A/HRC/13/39/Add.1
257
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
<-a>*67'8='/487*'8+',*-/4'68a'6*9*.@*'56.86'
+8/.=.9-/.8+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
$G$# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Magnai Otgonjargalf'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
5-6-#'$KJ[#'
W>'<*//*6',-/*,'JC$%C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'9-7*'a-7',6855*,'8+'JG'
]:<>'J%%G';>'/4*'Y687*9:/.8+'e==.9*'8='/4*'
F-5./-<'F./>'.+'-9986,-+9*'a./4'5-6-)6-54'$'
8='(6/.9<*'R'8='/4*'`8+)8<.-+'N-a'8+'
(0+*7/>'8='G']:<>'J%%G#'
$GJ# '
`868998'
$TC$%C%G'
]A('
h!(Hp'
DEHp'
3eE'
NZ-66*7/-/.8+',*'M. Ali Salem Tamekf'
7*96j/-.6*')j+j6-<',:'F8<<*9/.=',*7',j=*+7*:67'
7-46-8:.7',*7',68./7',*'<Ç4800*'XFeH"M(['p'
M. Yahdih Ettarrouzif'0*0;6*',:'FeH"M('p'
M. Brahim Dahanef'56j7.,*+/',*'<Z(7789.-/.8+'
M-46-8:.*',*7'b.9/.0*7',*7'b.8<-/.8+7')6-@*7'
,*7'H68./7',*'<ÇD800*'9800.7*7'5-6'<Ç"/-/',:'
0-689-.+'X(MbHD['p'M. Ahmad Anasirif'
56j7.,*+/',:'980./j',*',j=*+7*',*',68./7',*'
<Z4800*'l'M0-6-'*/'Y6j7.,*+/',*'<Z-7789.-/.8+'
0-689-.+*',*7'H68./7',*'<ZD800*'X(`HD[f'
7*9/.8+',*'M0-6-p'M. Saleh Lebayhif'56j7.,*+/'
,:'L86:0'58:6'<-'568/*9/.8+',*7'*+=-+/7'
7-46-8:.7f'0*0;6*',:'FeH"M('*/',*'<Z(`HDf'
7*9/.8+',*'N-->8:+*'p''
'
M. Rachid Sghayarf'0*0;6*',:'F80./j'
,Z-9/.8+'98+/6*'<-'386/:6*'l'H-_4<-f'M-4-6-'
e99.,*+/-<'p'*/'Mme.'Degja Lachgarf'0*0;6*'
,:'F80./j'58:6'<-',j=*+7*',:',68./',*'
<Ç-:/8,j/*60.+-/.8+'58:6'<*'5*:5<*',:'M-4-6-'
e99.,*+/-<'XFeH(YMe['Xb8.6'
(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'$KR[#'
N*'S'89/8;6*'J%%Gf'<*7'7*5/'5*678++*7'
7:70*+/.8++j*7'-:6-.*+/'j/j'-66n/j*7'5-6'<*7'
-:/86./j7'0-689-.+*7'l'<Z-j68586/'`84-0*,'b',*'
F-7-;<-+9-#'H*7'-)*+/7',*'7j9:6./j'0-689-.+7'
<*7'-:6-.*+/'.+/*69*5/j*7'l'<*:6'786/.*',[email protected]+'*+'
568@*+-+9*',Z(<)j6.*'*/'*00*+j*7'@*67':+*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
258'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
,*7/.+-/.8+'.+98++:*#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N*7'98<<k):*7',*7'5*678++*7'7:70*+/.8++j*7f'
@*+:7'<*7'-99:*.<<.6'l'<Z-j68586/f'-:6-.*+/'
6*0-6\:j':+*'=86/*'56j7*+9*'58<.9.k6*'9*'V8:6'<l#'
O<'*7/'-<<j):j'\:*'9*7'-66*7/-/.8+7'7*6-.*+/'<.j*7'l'
<*:6'@.7./*',*'9-057',*'6*=:).j7'7-46-8:.7',-+7'
<*'7:,&8:*7/',*'<Z(<)j6.*#'
N*'$J'89/8;6*'J%%Gf'<-'58<.9*'-:6-./'6*98++:'
<Z-66*7/-/.8+',*7'7*5/'5*678++*7'7:70*+/.8++j*7'
*/'<*:6',j/*+/.8+'l'F-7-;<-+9-#'Bj-+08.+7f'<-'
58<.9*'-:6-./'6*=:7j',*'9800:+.\:*6'<*:6'<.*:',*'
,j/*+/.8+#'O<'*7/'-<<j):j'\:*'<*:6',j/*+/.8+'
.+9800:+.9-,8'-:6-./',j5-77j'<-',:6j*'<j)-<*',*'
)-6,*'-'@:*',*'TS'4*:6*7'568<8+)*-;<*'V:7\:Zl'
RJ'4*:6*7'56j@:*'5-6'<-'<8.'0-689-.+*#''
N*'$1'89/8;6*f'<*7'=-0.<<*7',*7',j/*+:7'-:6-.*+/'
*+/-0j':+*')6k@*',*'<-'=-.0',*'TS'4*:6*7'*+'
7.)+*',*'568/*7/-/.8+#'
$G1# '
'
J1C$%C%G'
]A('
O]Np'
3"EEp'
3eE'
Sidi Mohamed Bourouisf'+j'<*'$R'-@6.<'$GQG'l'
3<*09*+f'9800*6~-+/f',*0*:6-+/'(<'^-<--'
7:5j6.*:6*f'BÄ'S$f'3<*09*+'(<)j6.*f'Sadji Al
Ouassinif'+j'<*'$J'V-+@.*6'$GQQ'l'`-)4+.-f'
9800*6~-+/f',*0*:6-+/'6:*'e'BÄ'TQf'`-)4+.-f'
(<)j6.*f'*/'Khaled Laidaouif'+j'<*'K'-@6.<'$GK%f'
,*0*:6-+/'D-å'W8:4*+-_f'BÄ'$$f'3<*09*+'
(<)j6.*f'/8:7'<*7'/68.7'0*0;6*7',:'L68+/'
O7<-0.\:*',:'M-<:/#''
259
(66n/*7'*+'7*5/*0;6*'$GGKf'.<7'-:6-.*+/'j/j'
-99:7j7'5-6'<*7'7*[email protected]*7',*'7j9:6./j'0-689-.+7',*'
78:/.*+'-:'/*6686.70*'*/'98+,-0+j7'5-6'<*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
N*7'/68.7'5*678++*7'7:7+800j*7'-:6-.*+/'=:.'
<Z(<)j6.*'-56k7'<Z-++:<-/.8+',*7'j<*9/.8+7'
6*0586/j*7'5-6'<*'L68+/'O7<-0.\:*',:'M-<:/'*+'
$GGJ#'L68+/-<.*67',:'`-689'@8.7.+f'.<7'7Z>'
7*6-.*+/'6j=:).j7'0-.7'+Z-:6-.*+/'5-7',j587j',*'
,*0-+,*'=860*<<*',Z-7.<*#'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/6.;:+-<'0.<./-.6*',*'E-;-/'<*'$%'V-+@.*6'$GGQ'l'
:+*'5*.+*',*'$T'-++j*7',*'6j9<:7.8+#'O<7'
+Z-:6-.*+/'V-0-.7'*:'<-'5877.;.<./j',*';j+j=.9.*6'
,:',68./',*'=-.6*'-55*<',*'<*:6'98+,-0+-/.8+#'
"+7:./*f'.<7'-:6-.*+/'5:6)j'<-'/8/-<./j',*'<*:6'
5*.+*',*',j/*+/.8+'*/'-:6-.*+/'j/j'<.;j6j7'<*'$K'
89/8;6*'J%%G#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"+'0n0*'/*057f'<*7'/68.7'4800*7'-:6-.*+/'
-556.7'\:Z.<7'-@-.*+/'j/j'98+,-0+j7'5-6'<*7'
V:6.,.9/.8+7'-<)j6.*++*7',Z*?9*5/.8+f'0.7*7'*+'
5<-9*'l'<-'7:./*',*7'j@j+*0*+/7',:'V-+@.*6'$GGJ#'
M*<8+':+'V:)*0*+/',*'<-'98:6'75j9.-<*',Ze6-+'*+'
,-/*',:'$J'V:.<<*/'$GG1f'`#'M.,.'`84-0*,'
W8:68:.7'-:6-./'j/j'98+,-0+j'l'<-'5*.+*',*'
086/#'``#'M-,V.'(<'e:-77.+.'*/'^4-<*,'
N-.,-8:.'-:6-.*+/'j)-<*0*+/'j/j'98+,-0+j7'5-6'
<*7'0n0*7'V:6.,.9/.8+7',Z*?9*5/.8+'l',*7'5*.+*7'
,Z*056.78++*0*+/'l'5*65j/:./j#''
N*7'-:/86./j7'-<)j6.*++*7'->-+/'6*\:.7',*7'
-:/86./j7'0-689-.+*7'\:*'9*7'5*678++*7'<*:67'
78.*+/',j<.@6j*7f'9-6'*<<*7'=*6-.*+/'<Z8;V*/',*'
58:67:./*7'*+'(<)j6.*f'.<7'6.7\:*6-.*+/',*'=-.6*'
<Z8;V*/',Z:+'6*+@8.'=869j',:'`-689'@*67'
<Z(<)j6.*#'O<'5-6-Å/'\:*'<-',*0-+,*'=860:<j*'5-6'
<*7'-:/86./j7'-<)j6.*++*7'7*6-./'*+'98+/6-@*+/.8+'
-@*9':+*'<8.',Z-0+.7/.*'X<Ze6,8++-+9*'+Ä'%Q&%$'
,:'JR'=j@6.*6'J%%Q['586/-+/'0.7*'*+'í:@6*',*'<-'
F4-6/*'58:6'<-'5-.?'*/'<-'6j98+9.<.-/.8+'+-/.8+-<*#'
$GT# '
`>-+0-6'
$QC%TC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
``Ep'
3eE'
(6;./6-6>'-66*7/'8='=.@*'0*0;*67'8='/4*'
L*,*6-/.8+'8='36-,*'A+.8+7'8='W:60-'XL3AW[f'
Mr. U Zaw Myint Aungf'`6#'U Soe Oof'Mr.
Maung Tun Nyeinf'`7#'Khine Lin Myat'-+,'
Ms. Shwe Yi Nyunt#'
34*'L3AW'9-05-.)+7'=86'a86_*67Z'6.)4/7'-+,'
=86'/4*'.0568@*0*+/'8='a-)*7'-+,'a86_.+)'
98+,./.8+7'=86'a86_*67'.+'`>-+0-6#'M.+9*'./7'
=8:+,-/.8+'.+'$GG$f'L3AW'4-7'a86_*,'/8'*+,'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
260'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
@.8<-/.8+7'8='=:+,-0*+/-<'/6-,*':+.8+'-+,'8/4*6'
4:0-+'6.)4/7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$'(56.<'J%%Gf'`6#'A'd-a'`>.+/'(:+)f'`6#'
A'M8*'e8f'`6#'`-:+)'3:+'B>*.+f'`7#'^4.+*'
N.+'`>-/'-+,'`7#'M4a*'c.'B>:+/f'a48'.7'-<78'-'
0*0;*6'8='L3AW'h80*+Z7'F800.//**f'a*6*'
-66*7/*,'-/'/4*.6'5<-9*7'8='6*7.,*+9*'.+'E-+)88+'
-7'/4*>'6*/:6+*,'480*'=680'/4*'L.67/'B-/.8+-<'
F8+)6*77'8='/4*'L3AW#'
34*'L3AW'0*0;*67'-6*'-<<*)*,'/8';*'4*<,'.+'
.+/*668)-/.8+'9*+/6*7'.+'/4*'E-+)88+'-6*-f'a4*6*'
./'.7'=*-6*,'/4*>'0->';*'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*#''
(9986,.+)'/8'/4*'.+=860-/.8+'6*9*.@*,f'-+'
:+75*9.=.*,'+:0;*6'8='=-0.<>'0*0;*67'8='/4*'
-=86*0*+/.8+*,'L3AW'0*0;*67'a*6*'-<78'
-66*7/*,f'/46*-/*+*,'-+,'5:/':+,*6'56*77:6*'.+'-+'
*==86/'/8'98*69*'9885*6-/.8+'=680'/4*'=.@*'
,*/-.+*,'L3AW'0*0;*67#'
$GK# '
261
'
'
JGC%GC%G'
$QC$%C%G'
]A('
]A('
h!(Hp'
``Ep'
3eE'
Kyaw Zaw Lwinf'-'568&,*0896-9>'-9/[email protected]/#'
h!(Hp'
LEHgp'
DN3Dp'
DEHp'
``Ep'
Mr. Hla Myo Naungf'a48'.7'-/'7*6.8:7'6.7_'8='
/8/-<';<.+,+*77':+<*77'4*'6*9*.@*7'/4*'75*9.-<.7/'
0*,.9-<'/6*-/0*+/'4*'6*\:.6*7'a./48:/'=:6/4*6'
,*<->#''
'
e+'1'M*5/*0;*6f'^>-a'd-a'Na.+'a-7'-66*7/*,'
-+,'/-_*+'/8'O+7*.+'Y6.78+'.+'c-+)8+#'H:6.+)'4.7'
.+/*668)-/.8+f'4*'a-7';*-/*+'-+,'_.9_*,#'D*'a-7'
-<78',*56.@*,'8='=88,'=86'7*@*+',->7'-+,'=869*,'
/8'7/->'-a-_*'-/'+.)4/#'D*'4-7'-<78';**+',*+.*,'
0*,.9-<'/6*-/0*+/'=86'/4*'.+V:6.*7'4*'7:7/-.+*,'
=680'/4*'.<<&/6*-/0*+/#'('7/-/*'+*a75-5*6'
6*9*+/<>'6*586/*,'/4-/'^>-a'd-a'Na.+'4-,';**+'
-66*7/*,'=86'96*-/.+)':+6*7/'a./4.+'/4*'98:+/6>#'
^>-a'd-a'Na.+f'-'A+./*,'M/-/*7'9./.U*+f'=.67/'
6*9*.@*,'98+7:<-6'-77.7/-+9*'8+'JJ'M*5/*0;*6#'
TJ'>*-6&8<,'D<-'`>8'B-:+)'.7'-'5680.+*+/'
'
A/HRC/13/39/Add.1
$GQ# '
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0*0;*6'8='/4*'08@*0*+/'9-<<*,'vSS'!*+*6-/.8+'
M/:,*+/7wf'<*,';>'`.+'^8'B-.+)#'D*'5<->*,'-'
<*-,.+)'68<*'.+'/4*'58<./.9-<'*@*+/7'.+'`>-+0-6'
.+'$GSSf'a4.94'<*,'/8'4.7'=.67/'/*60'8='
.056.78+0*+/#'D*'5-6/.9.5-/*,'.+'/4*'
,*08+7/6-/.8+7'-)-.+7/'/4*'=:*<'56.9*'4._*'.+'
(:):7/'J%%Rf'-+,'-=/*6'/4*'-66*7/'8='0-+>'8='4.7'
98<<*-):*7',:6.+)'/4-/'08+/4f'4*';*9-0*'/4*'
0-.+'758_*75*678+'=86'/4*'vSS'!*+*6-/.8+'
M/:,*+/7w#'D*'a-7'-66*7/*,'8+'$%'e9/8;*6'J%%Rf'
a4*+'4*'9-0*'8:/'8='4.,.+)'/8'7**_'/6*-/0*+/'
=86'4.7',*/*6.86-/.+)'*>*7.)4/#'O+'B8@*0;*6'
J%%Sf'4*'a-7'7*+/*+9*,'/8'-'56.78+'/*60'8='QK'
>*-67'-+,'Q'08+/47f'-+,'a-7'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
6*08/*'`>./_>.+-'56.78+'7486/<>'-=/*6a-6,7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(+':+7:99*77=:<'*>*'7:6)*6>'a-7'98+,:9/*,'
a4.<*'4*'a-7'.+',*/*+/.8+'8+'$J'e9/8;*6'J%%Rf'
a4.94'<*,'/8'/4*'<877'8='@.7.8+'.+'8+*'8='4.7'*>*7#'
D*'<-/*6';*)-+'/8'*?5*6.*+9*'/4*'7-0*'7>05/807'
.+'4.7'=:+9/.8+-<'*>*'/4-/'4-,'<*,'/8';<.+,+*77'.+'
/4*'8/4*6'*>*#'D*'.7'_+8a+'/8';*'7:==*6.+)'=680'
_*6-/./.7'-+,'986+*-<'85-9./>#'h./48:/'.00*,.-/*'
75*9.-<.7/'/6*-/0*+/f'D<-'`>8'B-:+)'=-9*7'/8/-<'
;<.+,+*77#'
O/'.7'6*\:*7/*,'/4-/'D<-'`>8'B-:+)';*'
.00*,.-/*<>'/6-+7=*66*,';-9_'/8'O+7*.+'56.78+'.+'
c-+)8+f'-+,'/8'-66-+)*'=86'75*9.-<.7/'0*,.9-<'
9-6*'=86'4.0'a./48:/'=:6/4*6',*<->#'`>./_>.+-'
56.78+'.+'^-94.+'M/-/*f'`>-+0-6f'a4*6*'4*'.7'
9:66*+/<>';*.+)'4*<,f'.7'8@*6'G%%'0.<*7'=680'
c-+)8+'a4*6*'4.7'a.=*'<.@*7#'
$GR# '
'
'
$QC$JC%G'
]A('
h!(Hp'
``Ep'
3eE'
Mr. Kyaw Zaw Lwin.
e+'T'H*9*0;*6'J%%Gf'`6#'^>-a'd-a'Na.+'
7/-6/*,'-'4:+)*6'7/6._*'/8'568/*7/'/4*'98+,./.8+7'
8='56.78+*67'8='98+79.*+9*'.+'W:60-#'D.7'=.-+9j'
6*586/7'/4-/'4.7'4*-</4'.7'96./.9-<<>',*/*6.86-/.+)'
-+,'/4-/'6*5*-/*,'6*\:*7/7'=86'0*,.9-<'-//*+/.8+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
262'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
4-@*';**+',*+.*,#'D.7'6*\:*7/7'=86'98+7:<-6'
-99*77';>'/4*'!8@*6+0*+/'8='/4*'A+./*,'M/-/*7'
8='(0*6.9-'4-@*'-<78';**+',*+.*,'7.+9*'4*'4-7'
7/-)*,'/4*'7/6._*#'34*'<-7/'/.0*'4*'4-,'98+7:<-6'
-99*77'a-7'8+'1'H*9*0;*6'J%%G#'e+'$$'
H*9*0;*6'J%%Gf'4.7'794*,:<*,'/6.-<'a-7'
9-+9*<<*,f'-+,'/4*'8+<>'*?5<-+-/.8+'4*'a-7').@*+'
a-7'/4-/'./'a-7',:*'/8'-'v4*-</4'6*-78+w#'
`6#'^>-a'd-a'Na.+'a-7'86.).+-<<>'-99:7*,'8='
*+/*6.+)'/4*'98:+/6>'a./4'/4*'.+/*+/.8+'/8'56805/'
:+6*7/'.+'/4*'+-/.8+p'48a*@*6f'a./48:/'
*?5<-+-/.8+f'/487*'94-6)*7'a*6*',6855*,'-+,'4*'
.7'56*7*+/<>'94-6)*,'a./4':7.+)'-'=86)*,'
`>-+0-6'+-/.8+-<'.,*+/./>'9-6,f',*75./*';*.+)'
/4*'48<,*6'8='-'A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'
5-77586/#'D*'4-7'-<78';**+'-99:7*,'8='=-.<.+)'/8'
,*9<-6*'9:66*+9>'-/'9:7/807f'-</48:)4'4*'a-7'
-55-6*+/<>'7*.U*,';*=86*'*+/*6.+)'/4*'9:7/807'
U8+*#'Y6.86'/8'/4.7'.+7/-+9*f'4*'*+/*6*,'`>-+0-6'
8+'4.7'A+./*,'M/-/*7'5-77586/'=8:6'/.0*7'7.+9*'
$GG1#'
$GS# '
J$C$%C%G'
](N'
DN3Dp'
3eEp'
b(h'
Forced sterilization of women living with HIV
in government-run hospitals in Namibia.
(9986,.+)'/8'/4*'.+=860-/.8+'6*9*.@*,f'T%'=680'
-'7-05<*'8='J1%'a80*+'<.@.+)'a./4'DOb'
5-6/.9.5-/.+)'.+'6*<-/*,'6*7*-694'.+,.9-/*,'/4-/'
/4*>'a*6*'7:;V*9/*,'/8'=869*,'86'98*69*,'
7/*6.<.U-/.8+#'34.6/**+'8='/4*'T%'9-7*7'-6*'
,89:0*+/*,'.+',*/-.<'-+,'-<<'7:))*7/'/4-/'
.+=860*,'98+7*+/'/8'/4*'5689*,:6*'a-7'
9805680.7*,#O+'780*'9-7*7f'98*69.8+'a-7'
-<<*)*,<>':7*,'.+'8;/-.+.+)'/4*'98+7*+/'=86'/4*'
7/*6.<.U-/.8+'5689*,:6*f'a4.<*'.+'8/4*6'9-7*7f'
a80*+'a*6*'-55-6*+/<>':+-a-6*'/4-/'/4*'
7/*6.<.U-/.8+'5689*,:6*'a-7';*.+)'98+,:9/*,f'-+,'
a*6*'8+<>'.+=860*,'-=/*6'9805<*/.8+'8='/4*'
7:6)*6>#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
263
'
B-0.;.-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
O+'-/'<*-7/'7.?'9-7*7f'98+7*+/'a-7'6*586/*,<>'
8;/-.+*,';>'0*,.9-<'5*678++*<'.+'7./:-/.8+'8='
,:6*77#'h80*+'a*6*'-7_*,'/8'7.)+'98+7*+/'
=8607'a4.<*'.+'<-;8:6'86'8+'/4*.6'a->'/8'/4*'
85*6-/.+)'/4*-/6*f'86'a*6*'/8<,'86').@*+'/4*'
.056*77.8+'/4-/'/4*>'4-,'/8'98+7*+/'/8'
7/*6.<.U-/.8+'.+'86,*6'/8'8;/-.+'-+8/4*6'0*,.9-<'
5689*,:6*'7:94'-7'-+'-;86/.8+'86'9-*7-6*-+'
7*9/.8+#'O+'8/4*6'.+7/-+9*7f'./'-55*-67'/4-/'
a80*+'a*6*'-7_*,'/8'7.)+'-'98+7*+/'=860'=86'
7/*6.<.U-/.8+'a./48:/';*.+)'.+=860*,'8='/4*'
=860Z7'98+/*+/7#'O+'-<<'8='/4*7*'9-7*7f'./'.7'
-<<*)*,'/4-/'0*,.9-<'5*678++*<'=-.<*,'/8'568@.,*'
/4*'a80*+'a./4'-'=:<<',*796.5/.8+'8='/4*'+-/:6*'
8='/4*'5689*,:6*f'./7';*+*=./7f'6.7_7'-+,'
-</*6+-/.@*7#'L:6/4*6086*f'./'.7'6*586/*,'/4-/'
0*,.9-<'5*678++*<',.,'+8/'.+=860'/4*'a80*+'8='
/4*'5689*,:6*Z7'.66*@*67.;.<./>'-+,'./7'58/*+/.-<'
7.,*'*==*9/7f'86'568@.,*,'.+=860-/.8+'8+'
-</*6+-/.@*'=8607'8=';.6/4'98+/68<'-+,'=-0.<>'
5<-++.+)#''
(9986,.+)'/8'/4*'.+=860-/.8+'6*9*.@*,f'7.?'8='/4*'
a80*+'7:;V*9/*,'/8'98*69*,'86'=869*,'
7/*6.<.U-/.8+'4-@*'=.<*,'9-7*7';*=86*'/4*'D.)4'
F8:6/'-<<*).+)'@.8<-/.8+7'8='/4*.6'6.)4/'/8'<.=*f'
4:0-+',.)+./>'-+,'*\:-<./>f'-+,'/4*'6.)4/'/8';*'
=6**'=680'96:*<f'.+4:0-+f'-+,',*)6-,.+)'
/6*-/0*+/#'F8:6/',-/*7'4-@*';**+'7*/'=86'e9/8;*6'
-+,'B8@*0;*6'J%%G#'O/'.7'-<78'6*586/*,'/4-/'
a4*+f'8+'$K']:<>'J%%Sf',89:0*+/-/.8+'8='/4*'$1'
9-7*7'a-7'7:;0.//*,'/8'/4*'H*5:/>'`.+.7/*6'8='
D*-</4'-+,'M89.-<'M*[email protected]*7f'74*'.+,.9-/*,'/4-/'
/4*'`.+.7/6>'a8:<,'.77:*'9.69:<-67'/8'/4*'4*-</4'
=-9.<./.*7'7/-/.+)'/4-/'.='=869*,'-+,'98*69*,'
7/*6.<.U-/.8+7'a*6*'899:66.+)'-/'4875./-<7'/4*>'
748:<,';*'4-</*,#'D8a*@*6f'-9986,.+)'/8'
.+=860-/.8+'6*9*.@*,f'/4*'9.69:<-67'a*6*'+8/'
,.7/6.;:/*,'/8'4*-</4'9-6*'=-9.<./.*7'-+,'/4*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
264'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`.+.7/*6'8='D*-</4'4-7',*+.*,'/4-/'.+@8<:+/-6>'
7/*6.<.U-/.8+7'8='DOb&587./.@*'a80*+'4-@*'/-_*+'
5<-9*'.+'4875./-<7#''
e+*'8='/4*'a80*+'98+9*6+*,'6*586/*,'/4-/'
,:6.+)'-'68:/.+*'*?-0'4*6'54>7.9.-+'7/-/*,'/4-/'
-<<'DOb&587./.@*'a80*+'-6*'7/*6.<.U*,'a4*+'/4*>'
4-@*'-'9-*7-6*-+'7*9/.8+f'a4.94'0.)4/'7:))*7/'
/4-/'=869*,'-+,'98*69*,'7/*6.<.U-/.8+'98:<,';*'
7>7/*0-/.9'-+,'5-6/'8='-'<-6)*6'7/6-/*)>'/8'
56*@*+/'08/4*6'/8'94.<,'/6-+70.77.8+'8='DOb#'
$GG# '
B*5-<'
1%C%TC%G'
]A('
LEHgp'
DEHp'
3eEp'
b(h'
'
Ms. K. D. S., Ms. Thakani Mehta, Ms. S. K.,
Ms# B. C., Ms. Sunita Sah -+,'Ms. L. Ch. and
other women human rights defenders 8='
F4.0,.'b.<<-)*'H*@*<850*+/'F800.//**'XbHF['
.+'M:+7-6.',.7/6.9/'.+'B*5-< -7'a*<<'-7'`6#'E#'B#f'
`6#'^#'W#'-+,'`6#'!#'^#f'-<<'8='/4*0'V8:6+-<.7/7f'
`6#'M#'F#f'6*56*7*+/-/.@*'=86'/4*'O+=860-<'M*9/86'
M*[email protected]*'F*+/6*'XOBM"F['-+,'`6#'W#'F#f'-'
0*0;*6'8='/4*'h80*+Z7'E*4-;.<./-/.8+'F*+/6*'
XheE"F['.+'M:+7-6.',.7/6.9/f'-+'86)-+.U-/.8+'
4*<5.+)'@.9/.07'8=',80*7/.9'-+,'7*?:-<'@.8<*+9*#'
265
e+'$$'(56.<'J%%Gf'/4*'h80*+'D:0-+'E.)4/7'
H*=*+,*6'B*/a86_f'M:+7-6.f'-+,'086*'/4-+'K%%'
a80*+'=680'*.)4/'b.<<-)*'H*@*<850*+/'
F800.//**7'XbHF['7/-)*,'-',*08+7/6-/.8+'.+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'G'(56.<'J%%Gf'`7#'^#'H#'M#f'-=/*6'9-<<.+)'=86'
6*75*9/'8='/4*'=:+,-0*+/-<'6.)4/'8='-+>'5*678+'/8'
0-66>'-+,'/8'94887*'=6**<>'4*6C4.7'758:7*f'a-7'
;*-/*+':5';>'/4*'6*<-/.@*7'8='`7#'N#'!#f'-'>8:+)'
a80-+'a48'4-,'5<-++*,'/8'4-@*'-+'.+/*6&9-7/*'
a*,,.+)'a./4'-'>8:+)'0-+';*<8+).+)'/8'/4*'
H-<./'9800:+./>#'34*'/a8'>8:+)'5*85<*'a*6*'
-<78';*-/*+':5';>'N#'!#Z7'6*<-/.@*7'=86'75*-_.+)'
/8'*-94'8/4*6'.+'5:;<.9#'O00*,.-/*<>'-=/*6'/4*'
-77-:</f'^#'H#'M#'-5568-94*,'/4*'O<<-_-'58<.9*'
7/-/.8+'8='F4.0,.'/8'=.<*'-'9805<-.+/f';:/'/4*'
M:;&O+75*9/86'6*=:7*,'/8'6*9*.@*'./#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
=68+/'8='/4*'58<.9*'7/-/.8+'.+'F4.0,.'bHFf'.+'
86,*6'/8'9-<<'=86'7-+9/.8+7'-)-.+7/'/4*'58<.9*'=86'
6*=:7.+)'/8'6*).7/*6'^#'H#'M#Z7'9805<-.+/'-+,'/8'
,*+8:+9*'/4*',*+.-<'8='-99*77'/8'V:7/.9*#'h4.<*'
,8.+)'78f'/4*>'*@8_*,'/4*'7/-/*0*+/'0-,*';>'/4*'
Y6.0*'`.+.7/*6'8+'JK']-+:-6>'J%%Gf'.+'a4.94'4*'
9800.//*,'4.07*<='/8'*7/-;<.74'-'9805<-.+/7'
9*+/6*'=86'a80*+'.+'86,*6'/8'*+,'-<<'=8607'8='
@.8<*+9*'-)-.+7/'a80*+'-+,'96.0.+-<.U*'9-7/*&
;-7*,',.796.0.+-/.8+'-)-.+7/'H-<./7#'34*>'-<78'
9-<<*,'=86'-'58<.9*'-58<8)>'7.+9*f'8+'$%'(56.<f'
a4.<*'/4*'F4.0,.'bHF'a*6*'a-<_.+)'/8a-6,7'
/4*'58<.9*'7/-/.8+'.+'F4.0,.f'58<.9*'8==.9*67'
5:;<.9<>'.+7:</*,'/4*0#'
34*'a80*+'4:0-+'6.)4/7',*=*+,*67'a*6*'
7:;7*\:*+/<>'-77-:</*,'a./4';-/8+7'-+,'/4*';://'
8='/4*.6'):+7';>'-68:+,'/*+'58<.9*'8==.9*67'-+,'
=8:6'8/4*6':+_+8a+'5*678+7#'34*'58<.9*';*-/'/4*'
a80*+'8+'/4*.6'4*-,f'94*7/f'/4.)47'-+,'<*)7'-+,'
780*'/6.*,'/8'7*?:-<<>'4-6-77'780*'8='/4*0#'(/'
<*-7/'$T'a80*+'a*6*'.+V:6*,f'.+9<:,.+)'`7#'3#'
`#f'`7#'M#'^#f'`7#'W#'F#f'`7#'M#'M#'-+,'`7#'N#'
F#f'a48'a*6*'7*6.8:7<>'.+V:6*,'-+,'a*6*';68:)4/'
/8'/4*'^874.'d8+-<'4875./-<'=86'0*,.-<'/6*-/0*+/#'
34*'V8:6+-<.7/7'E#'B#f'^#'W#'-+,'!#'^#'-7'a*<<'-7'
M#'F#f'6*56*7*+/-/.@*'=86'/4*'O+=860-<'M*9/86'
M*[email protected]*'F*+/6*f'a48'4-,')8+*'/8'/4*'58<.9*'
7/-/.8+'/8'.+@*7/.)-/*'/4*'.+9.,*+/'a*6*'-<78'
-<<*)*,<>'0-+4-+,<*,'-+,'/4*.6'@*4.9<*'
@-+,-<.U*,';>'/4*'58<.9*#'N._*a.7*f'`6#'W#'F#f'-'
0*0;*6'8='/4*'h80*+Z7'E*4-;.<./-/.8+'F*+/6*''
a-7'-<78'/46*-/*+*,#
J%%# '
'
'
JSC%SC%G'
(N'
3eE'
S. S.f'-)*,'$Rf'=680'Y84_-6-f'^-7_.'H.7/6.9/#'
(68:+,'0.,+.)4/'8+'$$'`-694'J%%Sf'`6#'M#'-+,'
/46**'8='4.7'=6.*+,7'a*6*'-66*7/*,';>'/4*'58<.9*'
=86'-//*05/.+)'/8'*+/*6'-'7485'a4.<*'.+/8?.9-/*,#'
`6#'M#a-7'/-_*+'/8'/4*'Y6./4.@.'F48a_'58<.9*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
266'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7'@*6;-<<>'-;:7*,'-+,'
;*-/*+';>'=.@*'86'7.?'58<.9*'8==.9*67'8+'4.7'
4-+,7f'748:<,*6f';-9_f'4.5f'/4.)4'-+,'78<*7'8='4.7'
=**/'a./4'-';-0;88'7/.9_#'M80*'8='/4*'58<.9*'
8==.9*67'_.9_*,'4.0'a./4'/4*.6';88/7'-+,'6*=:7*,'
/8').@*'4.0'-+>'a-/*6#'(=/*6'-5568?.0-/*<>'8+*'
48:6f'`6#'M#'a-7'/6-+7=*66*,'/8'/4*'W-.,-0'h-6,'
58<.9*'7/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7';*-/*+':58+'4.7'
-66.@-<'-+,',:6.+)'.+/*668)-/.8+#'34*'+*?/',->f'
4*'a-7'8+9*'-)-.+';*-/*+'-+,'56*77:6*,'/8'
98+=*77'/8'0:</.5<*'/4*=/7#'h4*+'4*',*+.*,'4.7'
.+@8<@*0*+/f'/a8'58<.9*'8==.9*67';*-/'4.0'a./4'-'
;-/8+f'_.9_*,'-+,'5:+94*,'4.0'=.@*'86'7.?'/.0*7#'
`6#'M#'a-7'.+'7*@*6*'5-.+'=86'7*@*6-<',->7'-+,'
9805<-.+*,'8='4-@.+)'5-.+'8+'4.7'=.+)*6/.57#'D*'
a-7'/6-+7=*66*,'/8'^-7_.'H.7/6.9/'Y8<.9*'e==.9*'
XHYe['8+'$T'`-694f'a4*6*'4*'a-7'6*0-+,*,#'('
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'a-7'98+,:9/*,'8+'$R'
`-694f';:/'-'985>'8='/4*'0*,.9-<'6*586/'.7'+8/'
-@-.<-;<*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
267
A. T.f'-)*,'$Qf'=680'h-6,'+8#'Jf'M-7-4-f'`:6-<.'
W'W4-+V>-+)'b.<<-)*'H*@*<850*+/'F800.//**'
XbHF[f'H4-,.+)',.7/6.9/f'-+,'/*0586-6.<>'<.@.+)'
-/'h-6,'+8#'Kf'`-<*5-/-+'Y8_4-6-f'^-7_.'
,.7/6.9/#'e+'$K'`-694'J%%Sf'4*'a-7'-66*7/*,';>'
7*@*6-<'58<.9*'8==.9*67'8+'$K'`-694'J%%S'-/'
Y6./4.@.'F48a_f'=86'-<<*)*,<>'<88/.+)'-+,'
=.)4/.+)'a./4'c8:+)'F800:+.7/'N*-):*'XcFN['
9-,6*7#'D*'a-7'/-_*+'/8'W-)-6'h-6,'58<.9*'
7/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7',*/-.+*,'=86'8+*',->#'M.?'
58<.9*'8==.9*67'6*586/*,<>'/88_'4.0'/8'-'6880'
-+,'86,*6*,'4.0'/8'/-_*'4.7'9<8/4*7'8==#'e+*'8='
/4*'8==.9*67';*-/'4.0'a./4'-';-0;88'7/.9_'-+,'-'
5<-7/.9'5.5*'8+'4.7'748:<,*6f';-9_f'4.5'-+,'<*)7#'
D*'a-7'-<78'5:+94*,'8+'/4*'+87*#'34.7'<-7/*,'
-5568?.0-/*<>'1%'0.+:/*7#'h4*+'`6#'3#'a-7'/8'
;*'568,:9*,';*=86*'-+'.+75*9/86f'8+*'8='/4*'
8==.9*67'0-,*'4.0'a-74'4.7'=-9*'/8'6*08@*'-+>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/6-9*7'8=';<88,#'34-/'+.)4/f'8+*'8='/4*'8==.9*67'
5:/'/8;-998'8+'4.7'*>*7f'-+,'=869*,'4.0'/8'
5*6=860'-'7*?:-<'-9/#'`6#'3#Z7'<*)7'a*6*'/4*+'
/.*,f'-+,'4*'a-7';*-/*+'8+'/4*'78<*7'8='4.7'=**/'
a./4';-0;88'7/.9_7'-+,'5<-7/.9'5.5*7#'M80*'8='
/4*'8==.9*67'56*7*+/'-<78'_.9_*,'4.0#'D*'a-7'
/4*+'/-_*+'8:/7.,*f'a4*6*'4*'a-7'=869*,'/8'a-<_'
;-6*=88/'8+'/4*'7-+,'-+,'a-7'<-/*6',6-))*,';>'
4.7'4-.6#'e+'$Q'`-694f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
^-7_.'HYe#'D*'a-7'=869*,'/8'<.*',8a+'8+'/4*'
/-;<*f'a4.<*'7*@*6-<'8==.9*67';*-/'4.0'8+'4.7'4.5'
a./4'-'a88,*+'7/.9_'-+,'_.9_*,'4.0'=86'
-5568?.0-/*<>'$K'0.+:/*7#'('58<.9*'.+75*9/86'
86,*6*,'/a8'V:+.86'8==.9*67'/8'.+7*6/'-+'.68+'68,'
;*+*-/4'4.7'_+**7'a4.<*'/4*>'/.*,'4.7'4-+,7'-+,'
<*)7#'D*'a-7';*-/*+'8+'/4*'78<*7'8='4.7'=**/'.+'
/4.7'587./.8+#'D*'a-7'-<78';*-/*+'8+'4.7'4-+,7f'
-+,'a-7'/4*+'/8<,'/8'6:;'/4*0'-+,'7/-+,':5'/8'
56*@*+/';<88,'9<8/7#'h4*+'4*'a-7':+-;<*'/8'
7/-+,':5f'4*'a-7';*-/*+'8+'4.7'<*)7'a./4'-'7/.9_#'
34-/'7-0*',->f'4*'a-7'568,:9*,';*=86*'/4*'
^-7_.',.7/6.9/'98:6/f'a4*6*'4*'a-7'6*0-+,*,#'
N-/*6'/4-/',->f'HYe'58<.9*'8==.9*67'/88_'4.0'/8'
/4*'!-+,-_.'4875./-<'=86'-'0*,.9-<'94*9_&:5#'
D8a*@*6f'/4*',89/86',.,'+8/'56*796.;*'-+>'
0*,.9-/.8+'-+,'.+,.9-/*,'/4-/'4.7'5-.+'a-7'
+860-<'=86'4.7'-)*#'e+'$S'`-694f'4*'a-7'
5:+94*,'8+'/4*'94*7/'-+,'7<-55*,'8+'/4*'94**_'
=86'7.+).+)#''
e+'J1'`-694f'-+'-55<.9-/.8+'a-7'=.<*,'-/'/4*'
^-7_.',.7/6.9/'98:6/'6*\:*7/.+)'-'54>7.9-<'-+,'
57>948<8).9-<'94*9_&:5'=86'`6#'3#'34*'98:6/'
.77:*,'-+'86,*6'/4*'7-0*',->f';:/'./'a-7'+8/'
9-66.*,'8:/#'3a8',->7'<-/*6f'`6#'3#Z7'<-a>*6'0*/'
a./4'-'58<.9*'.+75*9/86f'a48'/6.*,'/8'4-6-77'/4*'
<-a>*6';>'/*<<.+)'4.0'/8'=86)*/'-;8:/'/4*'98:6/Ç7'
86,*6#'D*'=:6/4*6'0*+/.8+*,'/4-/'`6#'3#'4-,'+8/'
748a+'.+/*6*7/'.+')8.+)'=86'/4*'0*,.9-<'94*9_&
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
268'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
:5#'e+'1%'`-694f'`6#'3#'8;/-.+*,'-'0*,.9-<'
6*586/'=680'/4*'h*7/*6+'E*).8+-<'D875./-<'.+'
Y8_4-6-f'^-7_.'H.7/6.9/#'34*'58<.9*'6*986,'-+,'
94*9_&:5'-55<.9-/.8+'7/-/*,'/4-/'`6#'3#Z7'-)*'
a-7'$S'-+,'+8/'$Q#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
S. S.f'-)*,'$Qf'5*60-+*+/'6*7.,*+9>'.+'D-6-.94-f'
`86-+)',.7/6.9/f';:/'9:66*+/<>'<.@.+)'.+'O/-4-6.f'
M:+7-6.',.7/6.9/#'e+'$J'`->'J%%Sf'-/'-;8:/'Q#1%'
5#0#f'=8:6':+.,*+/.=.*,'5*85<*'-5568-94*,'`6#'M#'
8+'/a8'08/86;._*7'-+,'/8<,'4.0'/4-/'4.7'=-/4*6'
a-7'a8:+,*,'.+'-'68-,'-99.,*+/#'h4*+'`6#'M#'
7-.,'4*',.,'+8/'6*98)+.U*'/4*0f'/4*'=8:6'0*+f'
0*0;*67'8='/4*'cFNf'/88_'4.0'/8'-'cFN'8==.9*'
.+'W.6-/'F48a_#'34*'0*+'-7_*,'4.0'-;8:/'-'
a.6*'/4*=/'-+,';*-/'4.0'=86'/a8'48:67#'346**'8='
/4*0';*-/'`6#'M#'a./4'-';*</'-+,'-'5<-7/.9'5.5*#'
D*';*9-0*':+98+79.8:7+*77f';:/'/4*'cFN'
0*0;*67'98+/.+:*,'/8';*-/'4.7'/4.)47'-+,';-9_f'
a4.<*'-7_.+)'-;8:/'/4*'a.6*'/4*=/#'`6#'M#',*+.*,'
.+@8<@*0*+/'-+,'/4*'cFN'9-,6*7'/.*,'4.7'<*)7'
a./4'-'5<-7/.9'685*'.+'86,*6'/8'4-+)'4.0'.+'/4*'
-.6#'D*'98+=*77*,'8:/'8='=*-6#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
269
(/'Q'-#0#'8+'$1'`->f'`6#'M#'a-7'/-_*+'/8'/4*'
W*<;-6.'(6*-'Y8<.9*'e==.9*'X(Ye[f'a4*6*'4*'a-7'
_*5/'.+'-'9*<<'a./4'8+*'0.+86'-+,'7*@*+'-,:</'
,*/-.+**7#'D*'a-7'<-/*6'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
`86-+)'HYe#'e+'T']:+*f'/4*'H.7/6.9/'F8:6/'7*+/'
4.0';-9_'/8'/4*'W*<;-6.'(Ye#'D*'a-7'/-_*+'8:/'
8='4.7'9*<<'-+,'.+/8'/4*'4-<<a->'a4*6*'/46**'
58<.9*'8==.9*67';*)-+'/8'.+/*668)-/*'4.0#'`6#'M#'
,*+.*,'4.7'.+@8<@*0*+/'-+,'/4*'8==.9*67'=869*,'
4.0'/8'48<,'4.7'=**/'8+'/4*'a.+,8a'a./4'4.7'
4-+,7'-+,'4*-,'8+'/4*'=<886'7:5586/.+)'4.7';8,>#'
34*'8==.9*67'/4*+'7/-6/*,';*-/.+)'4.7'/4.)47f'
;-9_f'748:<,*67'-+,':55*6'-60'a./4'-'a.6*'-+,'-'
;-0;88'7/.9_#'34.7'<-7/*,'-;8:/'=.@*'0.+:/*7#'
34*'8==.9*67'/4*+'86,*6*,'4.0'/8',8'7\:-/7'a4.<*'
48<,.+)'4.7'*-67#'`6#'M#'5*6=860*,'-;8:/'JK%'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/.0*7'-+,'=*</'7*@*6*'5-.+'.+'4.7'/4.)47#'H:*'/8'
/4*'5-.+f'`6#'M#'-,0.//*,'-<<'/4*'-99:7-/.8+7#'e+'
$1'`->f'4*'a-7'/-_*+'=86'-'0*,.9-<'94*9_:5';>'
(Ye'58<.9*'-/'/4*'W*<;-6.'4*-</4'587/#'D8a*@*6f'
+8'0*,.9-<'6*586/'.7'-@-.<-;<*#''
K. B.f'-)*,'$Tf'=680'E-6-<.4.'bHFf']:0<-'
,.7/6.9/#'e+'$S']:<>'J%%S'-/'S'-#0#f'4*'a-7'
-66*7/*,'.+'h-6,'B8#'Qf'W.6*+,6-+-)-6';>'/a8'
:+.,*+/.=.*,'58<.9*'8==.9*67'=680'/4*'M:6_4*/'
HYe'=86'-<<*)*,'/4*=/#'34*'8==.9*67'4./'4.0'=.@*'
86'7.?'/.0*7'.+'/4*'=-9*f'798<,.+)'4.0'-+,'9-<<.+)'
4.0'-'/4.*='-+,',6:)'-,,.9/#'(=/*6'-66.@.+)'-/'/4*'
HYef'-+':+.,*+/.=.*,'8==.9*6'=869*,'^6.74+-'/8'
9<*-+'/4*'58<.9*'_./94*+f'_.9_.+)'`6#'W#'.+'/4*'
;-9_'-+,'/4.)47'a./4'4.7';88/7'-+,'4.//.+)'4.0'.+'
/4*'=-9*'-+,'4*-,#'N-/*6'/4-/',->f'7*@*6-<'
8==.9*67'/88_'`6#'W#'.+/8'/4*'4-<<a->f';*-/'-+,'
_.9_*,'4.7'4-+,7f'<*)7'-+,';-9_#'(=/*6a-6,7f'/4*'
8==.9*67'/88_'`6#'W#'/8'/4*'`.,&h*7/*6+'
E*).8+-<'D875./-<'-/'^-<-)-:+f'M:6_4*/'=86'-+'
*?-0.+-/.8+#'B8'0*,.9-<'6*586/'a-7'0-,*'
-@-.<-;<*#'34*'8==.9*67'_*5/'`6#'W#'.+'9:7/8,>'-/'
/4*'HYe'=86'8+*'+.)4/f'a4*6*'4*'a-7'_*5/'.+'/4*'
7-0*'9*<<'-7'-,:</',*/-.+**7#''
S. A.f'-)*,'$R#'D*'.7'-==.<.-/*,'a./4'/4*'`-,4*7.'
]-+-,4._-6'L86:0'-+,'.7'-'5*60-+*+/'6*7.,*+/'8='
M.,,4-6/4-+-)-6f'E:5-+,*4.',.7/6.9/#'`6#'(#'a-7'
-66*7/*,'8+'JK']:<>'J%%S';>':+.=860*,'58<.9*'
8==.9*67'a./48:/'-+'-66*7/'a-66-+/#'34*'+*?/',->f'
`6#'(#'a-7'/-_*+'8:/'8='4.7'9*<<f';<.+,=8<,*,'-+,'
4-,'-';<-9_';-)'5<-9*,'8@*6'4.7'4*-,'-+,'/.*,'
-68:+,'4.7'+*9_#'D*'a-7'/-_*+'/8'-'98:6/>-6,f'
a4*6*'4.7'4-+,7'-+,'_+**7'a*6*'/.*,'-68:+,'-'
;-0;88'7/.9_#'3a8'8==.9*67'/4*+'<.=/*,'/4*'7/.9_f'
a4.<*'-'/4.6,'8==.9*6'6*5*-/*,<>'58:6*,'a-/*6'
8@*6'4.7'=-9*f'a4.<*'.+/*668)-/.+)'4.0#'34*'
58<.9*'/4*+'4*<,'-'5.7/8<'/8'4.7'=-9*'-+,'
/46*-/*+*,'/8'_.<<'4.0f'=869.+)'`6#'(#'/8'98+=*77#'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
270'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'(#'a-7',*/-.+*,'-/'/4*'E:5-+,*4.'HYe'=86'
=.@*',->7'-+,'6*0-+,*,'8+'1%']:<>'=86'
5877*77.8+'8='-607'-+,'-00:+./.8+#'(=/*6a-6,7f'
4*'a-7'/-_*+'/8'/4*'W4.0'D875./-<'=86'-+'
*?-0.+-/.8+f';:/'+8'0*,.9-<'6*586/'a-7'0-,*'
-@-.<-;<*#''
P. G.f'-)*,'$Kf'=680'h-6,'B8#'$Qf'W.<-75:6f'
B*5-<):+Vf'W-+_*',.7/6.9/#'e+'$%'(:):7/'J%%Sf'
4*'a-7'-66*7/*,'/8)*/4*6'a./4'-+8/4*6'0.+86'-/'
H4-0;8V:f'B*5-<):+V'8+'7:75.9.8+'8='/4*=/#'e+'
4.7'a->'/8'/4*'W-+_*'HYef'8+*':+.,*+/.=.*,'
8==.9*6';*-/'/4*'/a8';8>7'8+'/4*.6'<*)7'-+,';-9_'
a./4'-'8+*'.+94'/4.9_'9-+*f'086*'/4-+'J%'/.0*7#'
(+8/4*6'58<.9*0-+'7<-55*,'4.0'.+'/4*'=-9*'-+,'
9-:7*,'`6#'!#Z7'*-67'/8';<**,#'34*'58<.9*'
-99:7*,'4.0'8=';*.+)'-'/4.*=#'34*'58<.9*',.,'+8/'
).@*'4.0'-+>'=88,'=86'/a8',->7'-+,'=869*,'4.0'
/8'9:/'/4*')6-77'8='/4*'HYe'98058:+,#'34-/'
7-0*',->f'/4*'58<.9*'/88_'`6#'!#'/8'-'48<,.+)'
9*<<'a4*6*'-+':+.,*+/.=.*,'58<.9*'.+75*9/86'
.+/*668)-/*,'4.0f';*-/.+)'4.0'-;8:/'$K'/.0*7'8+'
4.7';-9_'-+,'4*-,'a./4'-'<8+)'5<-7/.9'5.5*#''
e+'$$'(:):7/f'/4*'58<.9*'/88_'`6#'!#'/8'/4*'
W4*6.'U8+-<'4875./-<'=86'-')*+*6-<'94*9_&:5#'D*'
a-7'6*0-+,*,'-+,'a-7'_*5/'.+'-'9*<<'a./4'-,:</'
,*/-.+**7#'M.+9*'4.7'=-0.<>'a-7':+-a-6*'8='4.7'
-66*7/f'/4*>',.,'+8/'@.7./'4.0#'(=/*6'0-_.+)'-+'
8==.9.-<'7/-/*0*+/'/8'/4*'-:/486./.*7f'`6#'!#'a-7'
+8/'-<<8a*,'/8'6*-,'/4*',*9<-6-/.8+#'34*']:,)*'
,.,'+8/'-7_'-+>'\:*7/.8+7'-;8:/'4.7'/6*-/0*+/'.+'
9:7/8,>#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
271
D. C.f'-)*,'$Qf'6*7.,*+/'8='W-+_*',.7/6.9/f'
B*5-<):+V#'e+'$%'(:):7/'J%%Sf'4*'a-7'-66*7/*,'
=86'-<<*)*,'/4*=/#'O+'/4*'58<.9*'@-+f'-+'
:+.,*+/.=.*,'58<.9*'8==.9*6';*-/'4.0'a./4'-'<8+)'
9-+*'8+'4.7'<*)7'-+,';-9_#'('7*98+,'8==.9*6'
7<-55*,'4.0'.+'/4*'=-9*#'(/'/4*'HYe'W-+_*f'`6#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
F#'a-7'/-_*+'/8'-'48<,.+)'9*<<'a4*6*'-+'
:+.,*+/.=.*,'58<.9*'.+75*9/86'.+/*668)-/*,'4.0'
a4.<*';*-/.+)'4.0'8+'4.7';-9_'-+,'4*-,'a./4'-'
<8+)'5<-7/.9'5.5*#'N-/*6f'4*'a-7'=869*,'/8'9:/'/4*'
)6-77'.+'/4*'HYe'98058:+,#'D*',.,'+8/'6*9*.@*'
-+>'=88,'=86'8+*',->#'`6#'F#'a-7'+8/'-<<8a*,'/8'
6*-,'4.7'7/-/*0*+/#'h4*+'4*'a-7'56*7*+/*,'.+'
98:6/f'/4*'V:,)*',.,'+8/'-7_'-+>'\:*7/.8+7'-;8:/'
/4*'/6*-/0*+/'.+'9:7/8,>#'(=/*6'*.)4/',->7'.+'
,*/*+/.8+f'4*'4-,'-99*77'/8'-'<-a>*6f'a48',.,'
+8/'8;7*6@*'-+>'0-6_7'86'79-67#'('0*,.9-<'
*?-0.+-/.8+'a-7'9-66.*,'8:/'8+'$%'(:):7/f';:/'
+8'6*586/'.7'-@-.<-;<*#'
B. B. K.f'-)*,'$Rf'6*7.,*+/'8='h-6,'+8#'Tf'H8;*f'
H4-6-5-+.'bHFf'M:6_4*/',.7/6.9/#'e+'$$'(:):7/'
J%%Sf'4*'a-7'-66*7/*,';>'=.@*'58<.9*'8==.9*67'.+'
:+.=860'=86'-//*05/*,'0:6,*6f'a./48:/'
56*7*+/.+)'-'a-66-+/#'D*'a-7'/4*+'/-_*+'/8'
`*4*<_:+-'58<.9*'7/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7';*-/*+'
a./4'-';-0;88'7/.9_'-+,'_.9_*,'=86'-;8:/'$K'
0.+:/*7#'D*'a-7',*/-.+*,'.+'-'6880'.+'
`*4*<_:+-'58<.9*'7/-/.8+#'(/'-68:+,'G'5#0#f'-+'
:+.,*+/.=.*,'8==.9*6';*-/'4.0'-;8:/'$K&J%'/.0*7#'
h4.<*'9-66>.+)'8:/'/4*'.+/*668)-/.8+f'4*'a-7'
;*-/*+'8+'/4*'78<*7'8='4.7'=**/'-;8:/'T%&K%'/.0*7'
:7.+)'-';-0;88'7/.9_#'D*'a-7'/4*+'86,*6*,'/8'<.*'
,8a+'8+'/4*'=<886'=-9.+)'/4*')68:+,f'a4*6*'4*'
a-7';*-/*+'a./4'-';-/8+'8+'4.7'_+**7'-+,'4.57f'
=86'-;8:/'/*+'0.+:/*7#'D*'a-7'-<78'_.9_*,'.+'/4*'
=-9*#'34*'+*?/'086+.+)f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'
F4.+94:'-6*-'58<.9*'7/-/.8+'-+,'<-/*6'/8'M:6_4*/'
HYe#'(7'-'6*7:</'8='/4*'/86/:6*'-/'`*4*<_:+-'
58<.9*'7/-/.8+f'`6#'W#'^#'7:7/-.+*,'.+V:6.*7'8+'4.7'
V-a'-+,'=**/'-+,'7:==*6*,'=680'6*):<-6'
4*-,-94*7#''
A. S.f'-)*,'$Kf'5*60-+*+/'6*7.,*+/'8='!48)-'Y:<'
F48a_f'W.6-/+-)-6'M:;'`*/6858<./-+'F./>&$J#'
e+'$J'(:):7/'J%%Sf'-/'-;8:/'G'-#0#f'/a8'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
272'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
58<.9*0*+'=680'`86-+)'HYe'-66*7/*,'`6#'M#'8+'
4.7'a->'/8'79488<#'D*'a-7',*/-.+*,'a./4'-,:</7#'
34*'+*?/',->f'/4*'58<.9*'/88_'4.0'/8'/4*'96.0*'
.+@*7/.)-/.8+'7*9/.8+'8='/4*'`86-+)'HYe'a4*6*'
/a8'8==.9*67'.+'9.@.<',6*77'.+/*668)-/*,'`6#'Mf'
-99:7.+)'4.0'8='.+@8<@*0*+/'.+'-'0:6,*6#'h4*+'
4*',*+.*,'-+>'_+8a<*,)*'8='/4*'.+9.,*+/f'/4*'
/a8'8==.9*67';*-/'4.0'-<<'8@*6'a./4'/4*.6'4-+,7f'
=.7/7'-+,'7/.9_7'=86'-;8:/'-+'48:6#'(=/*6'=:6/4*6'
,*+.-<f'/4*'8==.9*67'86,*6*,'4.0'/8'<.*'8+'/4*'
=<886'-+,'.+7*6/*,'-'7/.9_';*<8a'4.7';*+,*,'
_+**7f'5<-9.+)'/4*'7/.9_'.+'-')-5';*/a**+'/a8'
/-;<*7#'O+'/4-/'587./.8+f'/4*'58<.9*';*-/'4.0'8+'
4.7'/4.)4'-+,'_+**7'a./4'-';-0;88'7/.9_'-+,'
7<-55*,'-+,'5:+94*,'4.0'.+'/4*'=-9*'=86'-;8:/'
-+'48:6#'34.7'a-7'6*5*-/*,'-/'-;8:/'R'5#0#'('
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'a-7'9-66.*,'8:/'-/'^874.'
d8+-<'D875./-<'8+'$1'(:):7/f';:/'+8'0*,.9-<'
6*586/'.7'-@-.<-;<*#'e+'$T'(:):7/f'4*'a-7'
6*0-+,*,'=86'7*@*+',->7'=86'.+@8<@*0*+/'.+'
480.9.,*#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
273
B. G.f'-)*,'$R'=680'D-.;:'bHFf'
M.+,4:5-<948a_',.7/6.9/f'-+,'P. B. N. R. -+,'
Y:6+-'W-4-,:6'B-94.6.+)'E-.f'-)*,'$Qf'=680'
E-_4-'W-+),*<'bHFf'^48/-+)',.7/6.9/#'e+'1'
H*9*0;*6'J%%Sf'/4*>'a*6*'-66*7/*,'=86'-<<*)*,<>'
7/*-<.+)'-'08/86;._*#'34*'58<.9*'/88_'/4*0'/8'
W8:,4-'`YF'-+,'4*<,'/4*0'/4*6*'=86'8+*'+.)4/#'
e+'T'H*9*0;*6f'/4*'58<.9*'/6-+7=*66*,'/4*0'/8'
/4*'W-))._4-+-'/6-==.9'58<.9*'8==.9*'.+'
M.+)4,:6;-6#'34*';8>7'a*6*'=869*,'/8'<.*',8a+'
8+'/4*'=<886'a4.<*'/4*'58<.9*';*-/'/4*0'8+'/4*'
78<*7'8='/4*.6'=**/'a./4';-0;88'7/.9_7'=86'-;8:/'
1%'0.+:/*7#'34*'8==.9*67'-<78'6*5*-/*,<>'
5:+94*,'-+,'_.9_*,'/4*.6'7/80-947'-+,'94*7/7#'
34*'8==.9*67'=869*,'/4*0'/8'V:05';-6*=88/'8+'-'
=<886'98@*6*,'a./4'74-65'7/8+*7'=86'-;8:/'=.@*'
0.+:/*7#'34*>'a*6*'/-_*+';-9_'/8'W8:,4-'`YF'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8+'K'H*9*0;*6#'e+'R'H*9*0;*6f'/4*>'a*6*'
568,:9*,';*=86*'/4*'^-/40-+,:',.7/6.9/'98:6/'
-+,'a*6*'6*0-+,*,'8+'/4*=/'94-6)*7#'(7'-'6*7:</'
8='/4*'/86/:6*f'`6#'!#'-+,'`6#'E#',*@*<85*,'
7a*<<.+)'-+,';6:.7*7'.+'/4*.6'4-+,7'-+,'78<*7'8='
/4*.6'=**/'-+,'/4*>'4-,'568;<*07'a-<_.+)'
5685*6<>'=86'7*@*6-<',->7#'34*>'a*6*'/-_*+'=86'-'
0*,.9-<'94*9_:5'-/'/4*'B*5-<'`*,.9-<'D875./-<'
.+'^-/40-+,:'8+'/4*',->'8='/4*'-66*7/f';*=86*'
/4*>'a*6*'-9/:-<<>'/86/:6*,#'D8a*@*6f'/4*6*'.7'+8'
0*,.9-<'6*586/'-@-.<-;<*#''
J. B. K.f'-)*,'$Qf'=680'=680'M-074*6):+V'bHFf'
W-.V-+-/45:6f'W-+_*',.7/6.9/#'e+'JJ'L*;6:-6>'
J%%Gf'74*'a-7'-66*7/*,';>'-')68:5'8='58<.9*0*+'
=680'/4*'^84-<5:6'(Yef'W-+_*',.7/6.9/'=86'
-<<*)*,'.+@8<@*0*+/'.+'-'0:6,*6#'(/'/4*'58<.9*'
7/-/.8+f'74*'a-7';*-/*+'8+'4*6';-9_f'4.5f'/4.)47'
-+,'4-+,7'/46**'/8'=8:6'/.0*7'a./4'-';-/8+';>'-+'
8==.9*6#'`7#'^#'a-7'.+'5-.+'/4*'=8<<8a.+)',->'
=680'/4*';*-/.+)7'-+,',*@*<85*,',-6_';6:.7*7'8+'
4*6'4-+,7#'e+'J1'L*;6:-6>f'74*'a-7'6*0-+,*,'
=86'=.@*',->7f'-+,'<-/*6'=86'/*+',->7#'M4*'a-7'
<-/*6'6*<*-7*,'8+';-.<';>'/4*'W-+_*'H.7/6.9/'
F8:6/#''
G. K.f'-)*,'$Qf'6*7.,*+/'8='h-6,'B8#'$$f'
N-<5-//-'36.>:)-'0:+.9.5-<./>f'A,->-5:6'
,.7/6.9/#'e+'JJ'`->'J%%Gf'-;8:/'7.?'-60*,'
58<.9*'8==.9*67'-5568-94*,'4.0#'34*'.+75*9/86'
798<,*,'-+,'7<-55*,'4.0'8+'/4*'94**_#'L.@*'
8/4*6'8==.9*67'_.9_*,'4.0'8+'/4*'94*7/f'6.;7f'4.57'
-+,'8/4*6';8,>'5-6/7#'D*'a-7'/4*+',6-))*,'-;8:/'
K%'0*/*67'/8a-6,7'/4*'58<.9*'V**5#'D*'96.*,'=86'
4*<5'-+,'-=/*6'4*-6.+)'4.0'96>f'/4*'+*.)4;867'
)-/4*6*,'-+,'568/*7/*,'-+,'/4*'58<.9*'<*=/#'e+'
/4*'7-0*',->f'/4*'@.9/.0'6*).7/*6*,'-+'
-55<.9-/.8+';*=86*'/4*'A,->-5:6'H.7/6.9/'F8:6/'
=86'-'54>7.9-<'-+,'0*+/-<'94*9_:5#'('9<-.0'a-7'
-<78'=.<*,':+,*6'/4*'386/:6*'F805*+7-/.8+'(9/#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
274'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
e+'S']:+*'J%%Gf'-'0*,.9-<'94*9_:5'a-7',8+*'-/'
/4*'H.7/6.9/'D875./-<'.+'A,->-5:6#'348:)4'/4*'
FHe'5680.7*,'/8'568@.,*'9805*+7-/.8+f'./'4-,'
+8/';**+'5-.,'-7'8='0.,&]:<>'J%%G#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
D. B. N.f'-)*,'$1f'=680'h-6,'+8#'Kf'F4.7-5-+.f'
W.6*+,6-+-)-6#'D*'a-7'-66*7/*,'.+'98++*9/.8+'
a./4'-'_+.=*'=.)4/'-/'/4*']-+-'A994-'4.)4*6'
7*98+,-6>'79488<#'h4.<*'4*'a-7';*.+)'/-_*+'/8'
/4*'W-+_*'HYef'1'8==.9*67';*-/'-+,'_.9_*,'4.0'
.+7.,*'/4*'58<.9*'@-+'a./4'-';-0;88'7/.9_#'(=/*6'
6*-94.+)'/4*'W-+_*'HYef'4*'a-7'_*5/'.+7.,*'-'
,*/*+/.8+'6880'a./4'-,:</',*/-.+**7#'(/'-68:+,'
K#1%'5#0#'-;8:/'=8:6':+.,*+/.=.*,'8==.9*67'/88_'
4.0'/8'/4*'):-6,'9800-+,*6Z7'6880#'D*'a-7'
=869*,'/8'7./'8+'/4*'=<886f'a4*6*'4*'a-7';*-/*+'
a./4';-/8+7'8+'4.7'/4.)47'-+,'_.9_*,'8+'4.7'
;-9_f'a4.<*'/4*'58<.9*'.+/*668)-/*,'4.0#'34.7'
<-7/*,'=86'-;8:/'$K'0.+:/*7#'34*'+*?/'086+.+)f'
4*'a-7'=869*,'/8'98<<*9/'/4*';6-+94*7'8='-'=-<<*+'
/6**f'/8'9-66>'/4*'a88,'/8'/4*'_./94*+f'-+,'a-74'
,.74*7'.+'/4*'HYe#'`6#'B#'7:7/-.+*,'-+'.+V:6>'8+'
4.7'<*=/'/*05<*'-+,';6:.7*7';*<8a'/4*'<*=/'_+**#'
D*'a-7'6*0-+,*,':+,*6'/4*'Y:;<.9'e==*+9*7'(9/'
8+'JK'`->'-+,'6*<*-7*,'8+';-.<'8+'J$']:+*#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
275
D. S. T.f'-)*,'$Kf'=680'h-6,'B8#'Sf'N-/._8.<.'
bHFf'M:6_4*/',.7/6.9/#'e+'$$']:+*'J%%Gf'4*'a-7'
-66*7/*,';>'-;8:/'R'58<.9*'8==.9*67'=680'M:6_4*/'
HYef'4*-,*,';>'-'58<.9*'.+75*9/86'8+'7:75.9.8+'
8='.+@8<@*0*+/'.+'-',*-/4#'D*'a-7'/-_*+'/8'/4*'
HYef'a4*6*'4*'a-7'/-_*+'/8'/4*'):-6,'
9800-+,*6Z7'6880#'3a8'8==.9*67'/8<,'4.0'/8'<.*'
8+'/4*'=<886'a4.<*'/4*>';*-/'4.0'8+'/4*'78<*7'
:7.+)'-';-0;88'7/.9_#'34*>'-<78'5:+94*,'4.0'
-+,'_.9_*,'4.0'8+'4.7';-9_'-+,'94*7/f'-+,'
7<-55*,'4.7'=-9*'=86'-5568?.0-/*<>'1%'0.+:/*7#'
D*'a-7'/4*+'/-_*+'/8'-',*/*+/.8+'6880f'a4*6*'4*'
a-7'_*5/'a./4'-,:</',*/-.+**7#'34*'+*?/',->f'8+*'
8==.9*6'86,*6*,'4.0'/8'a-_*':5#'34*>'5:<<*,'4.7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4-.6f'5:+94*,'4.7'+*9_'-+,'86,*6*,'-<<'/4*'
,*/-.+**7'/8'7<-5'*-94'8/4*6'8+'/4*'94**_#'e+'$J'
]:+*f'4*'a-7'/-_*+'/8'/4*'W-+_*',.7/6.9/'98:6/'
-+,'94-6)*,'a./4'0:6,*6#'34*'V:,)*'-7_*,'4.0'
.='4*'4-,';**+'/86/:6*,f';:/'4*'7-.,'+8'8:/'8='
=*-6#'(7'-'6*7:</'8='/4*';*-/.+)7f'4*'4-,'5-.+'.+'
4.7'94*7/#'(=/*6'4.7'<-a>*6'/-<_*,'/8'8+*'8='/4*'
8==.9*67f'4*'a-7'/-_*+'=86'-'0*,.9-<'
*?-0.+-/.8+#'D*'a-7'56*796.;*,'780*'
0*,.9-/.8+'-+,'+8'.+/*6+-<'.+V:6.*7'a*6*'
6*586/*,#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
J%$# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Ms. S. K., Ms. M. K., Ms. G. K. and Shekhar
Gurung, X(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'5-6-#'$QT[#'
W>'<*//*6',-/*,'JRC%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/':58+'6*9*.5/'8='-'9805<-.+/'8='
/4*=/'8='E7#'Q%f%%%#%%'=680'/4*'-5-6/0*+/'8='
(#'^#f'58<.9*'.+@*7/.)-/.8+'7*.U*,'E7#'
JGf%%%#%%'=680'/4*'5877*77.8+'8='`7#'M#'^#'
-+,'E7#'Kf%%%#%%'=680'/4*'5877*77.8+'8='`7#'
`#'^#'-+,';8/4'/4*'9805<-.+-+/'-+,'/4*'
-99:7*,'a*+/'480*f'-)6**.+)'/4-/'/4*'
6*0-.+.+)'-08:+/'a8:<,';*'5-.,'-/'480*#'
B8+*'8='/4*'-99:7*,'a*6*'-66*7/*,f',*/-.+*,'
86'/86/:6*,';>'/4*'58<.9*'*?9*5/'=86'/4*0'
;*.+)'-7_*,'.+'5:;<.9'-;8:/'/4*'a4*6*-;8:/7'
8='/4*'7/8<*+'-08:+/#'34*'-<<*)-/.8+7'8='
/86/:6*'-6*'+8/'/6:*'-+,',8'+8/'9866*758+,'/8'
/4*'6*-<./>'8='/4*'9-7*#'
`6#'M4*_4-6'!:6:+)'a-7'/-_*+'.+/8'98+/68<'
;>'/4*'58<.9*f':58+'6*9*.5/'8='-'9805<-.+/f'
a4.<*'4*'a-7'=8:+,'/8'4-@*';**+'.+@8<@*,'.+'
/4*'\:-66*<'-+,',.7/:6;.+)'<-a'-+,'86,*6'-/'
D*<-0;:'E*7/-:6-+/'-/'`-</.,*@.'^-/40-+,:#'
H:6.+)'4.7'-66*7/f'./'a-7'6*@*-<*,'/4-/'4*'a-7'
-',6:)'-,,.9/'-+,'-'5*678+'a./4'7*@*6-<'5-7/'
0.794.*@8:7'6*986,7'8='.+@8<@*0*+/'.+'
-9/.@./.*7'8=',.7/:6;.+)'/4*'<89-<'/6-+\:.<<./>f'
<-a'-+,'86,*6'.+'/4*'-6*-'-+,'.+9.,*+/7'8='
54>7.9-<'-77-:</7#'D*'a-7'56*7*+/*,'/8'/4*'
9805*/*+/'-:/486./>'8+'/4*'94-6)*'8='5:;<.9'
'
A/HRC/13/39/Add.1
276'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8==*+9*'-+,'a-7';-.<*,'=86'-+'-08:+/'8='E7#'
Rf%%%#%%#'(7'4*'a-7'+8/'-;<*'/8'5->'/4*'
6*\:.6*,'-08:+/'8='/4*';-.<f'4*'a-7'6*0-+,*,'
/8'58<.9*'9:7/8,>#'D*'a-7'+8/'7:;V*9/'/8'-+>'
_.+,'8='54>7.9-<'86'0*+/-<'/86/:6*'86';*-/.+)'
,:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+#'
J%J# '
B86a->'
%QC%1C%G'
](N'
h!(Hp'
DN3Dp'
3eEp'
b(h'
Ms. E. H. A., aged 20, resident in Stavanger.
W>'<*//*6',-/*,'J1C$JCJ%%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'B86a*).-+'`.+.7/6>'8='
D*-</4'-+,'F-6*'M*[email protected]*7'4-7'6*9*.@*,'
.+=860-/.8+'-;8:/'/4*'9-7*'=680'/4*'4875./-<f'
-+,'/4*'=-9/7',*796.;*,'-6*'9805<*/*<>'
,.==*6*+/'=680'/487*',*796.;*,';>'(#'(#'
e+'JT'`->'J%%Kf'"#'D#'(#f'-/'/4-/'/.0*'-)*,'$Qf'
a-7'.+@8<:+/-6.<>'-,0.//*,'/8'/4*'57>94.-/6.9'
a-6,'8='/4*'M/-@-+)*6'A+.@*67./>'D875./-<#'M4*'
4-,';**+'/-_*+'/4*6*';>'-'79488<'98+7:</-+/'
a./48:/'4*6'5-6*+/7';*.+)'.+=860*,'86'98+7:</*,'
-</48:)4'74*'4-,'+8'56*@.8:7'4.7/86>'8='@.8<*+/'
86'8/4*6',.7/:6;.+)';*[email protected]:6#'M.+9*'/4*+f'74*'
4-7';**+'_*5/'-/'/4*'4875./-<f'087/'8='/4*'/.0*'.+'
78<./-6>'98+=.+*0*+/#''
(9986,.+)'/8'4*6'08/4*6f'`7#'(#'4-,')8+*'
/468:)4'-',.==.9:</'5*6.8,f'6*<-/*,'/8'-'5877.;<*'
7*?:-<'-77-:</'-'=*a'08+/47'*-6<.*6#'34.7'
.+9.,*+/'a-7'6*586/*,'/8'/4*'58<.9*f';:/'/4*'9-7*'
a-7',.70.77*,';>'/4*'-:/486./.*7',:*'/8'-'<-9_'8='
*@.,*+9*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
277
`7#'(#'4-7';**+'=869.;<>'-,0.+.7/*6*,',.==*6*+/'
/>5*7'8='57>94.-/6.9',6:)7f',*75./*'4*6'5-6*+/7Z'
6*5*-/*,'8;V*9/.8+7#'34*',89/867Z',.-)+87*7'
4-@*'94-+)*,'0-+>'/.0*7'-+,',8'+8/'-55*-6'/8'
;*'98+7.7/*+/#'M.+9*'4*6'98+=.+*0*+/f'`7#'(#Z7'
98+,./.8+'4-7',*/*6.86-/*,',6-7/.9-<<>I'74*'
-<<*)*,<>'4-7'7:==*6*,'=680'75-707f'*>*7'68<<*,'
:5'.+'/4*.6'789_*/7'X,>7/8+.-[f'7*@*6*'08/86.9'
6*7/<*77+*77'X-_-/4.7.-[f'0*086>'568;<*07f'
9805:<7.@*'-9/.8+7f'.+98+/.+*+9*f'57>9487*7f'
,6>'08:/4f'/**/4',-0-)*f'.+=<-00-/.8+'8='/4*'
):07'-+,')6877'a*.)4/')-.+f'-08+)'8/4*67#'`7#'
(#'0->'*@*+'4-@*'7:7/-.+*,';6-.+',-0-)*',:*'/8'
/4*'*?/*+7.@*':7*'8='+*:68<*5/.97'-+,'8/4*6'
B86a*).-+'6*):<-/.8+7'8='9805:<786>'0*+/-<'
4*-</4'9-6*'9805<>'a./4'.+/*6+-/.8+-<'4:0-+'
6.)4/7'+8607'-+,'7/-+,-6,7#'(9986,.+)'/8'/4*'
4875./-<f'+8+*'8='/4*7*'6*):<-/.8+7'4-@*';**+'
@.8<-/*,#'34*'9-7*'.7'+8a':+,*6'7:5*[email protected]+'
;>'/4*'B86a*).-+'W8-6,'8='D*-</4#'H:*'/8'
98+=.,*+/.-<./>'6*):<-/.8+7f'+8'086*',*/-.<7'
9-+';*'568@.,*,'98+9*6+.+)'/4.7'9-7*#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
57>948-9/.@*',6:)7#''
(=/*6'4*6'08/4*6'5:;<.9<>'96./.9.U*,'4*6'
/6*-/0*+/f'4*6'@.7./'6.)4/7'a*6*'6*7/6.9/*,'-+,'
*@*+/:-<<>',*+.*,'=86'086*'/4-+'8+*'-+,'-'4-<='
>*-67';*/a**+'J%%Q'-+,'J%%Rf'-+,'-)-.+'=86'8+*'
>*-6'.+'J%%S#'34*'=-/4*6Z7'@.7./-/.8+'6.)4/7'4-@*'
;**+'7*@*6*<>'6*7/6.9/*,'-7'a*<<#'L8<<8a.+)'-'
9805<-.+/f'/4*'F8+/68<'F800.77.8+'98+9<:,*,'
8+'JQ'M*5/*0;*6'J%%S'/4-/'/4*',*9.7.8+'/8',*+>'
/4*'5-6*+/7'@.7./7'=86'8+*'>*-6'a-7'.<<*)-<f';:/'
/4-/'`7#'(#'748:<,'6*0-.+':+,*6'.+@8<:+/-6>'
-,0.77.8+#''
L86'/4*.6'5-6/f'/4*'E*).8+-<'M:5*[email protected]>'
(:/486./.*7'XD*<7*/.<7>+*/['98+9<:,*,'8+'$Q']:<>'
J%%S'/4-/'/4*'4875./-<'@.8<-/*,'`7#'(#Z7'<*)-<'
6.)4/7'6*<-/*,'/8'=6**'-+,'.+=860*,'98+7*+/'/8'
4*-</4'9-6*'-+,'/4*'6.)4/'/8'5-6/.9.5-/.8+#'
D8a*@*6f'8+'T'H*9*0;*6'J%%Sf'/4*'M/-@-+)*6'
A+.@*67./>'D875./-<'=.<*,'-'9805<-.+/'-7_.+)'=86'
/4*'=-/4*6'/8';*'6*5<-9*,'-7'-'<*)-<'):-6,.-+#''
(+'-55<.9-/.8+'=86'=6**'<*)-<'-77.7/-+9*'=.<*,'8+'
Q'B8@*0;*6'J%%S'8+';*4-<='8='`7#'(#'a-7'
6*V*9/*,';>'/4*'-:/486./.*7'XL><_*70-++*+['8+'$$'
H*9*0;*6'J%%S#'D*6'=-/4*6Z7'-55*-<'-)-.+7/'/4*'
,*9.7.8+'a-7'6*V*9/*,'8+'1%']-+:-6>'J%%G#'('
=:6/4*6'-55*-<'.7'5*+,.+)#'34*',*9.7.8+'6*V*9/.+)'
/4*'-55<.9-/.8+'=86'<*)-<'-.,'7/-/*7'.+/*6'-<.-'/4-/f'
7.+9*'/4*'.77:*'.+'\:*7/.8+'.7'+8/'8='7:94')6*-/'
7.)+.=.9-+9*'=86'`7#'(#Z7'a*<=-6*'-+,'4*6'
5-6*+/7f'./'a8:<,'+8/';*'6*-78+-;<*'/4-/'/4*'
5:;<.9'/6*-7:6>'5->'=86'=6**'<*)-<'-.,#'
H:*'/8'-'<-9_'8='7:==.9.*+/'<*)-<'-,@.9*'/4*'
5-6*+/7'8='`7#'(#'a*6*'+8/'-a-6*'8='/4*'
5877.;.<./>'/8'94-<<*+)*'/4*',*9.7.8+'8='/4*'
F8+/68<'F800.77.8+'8='JQ'M*5/*0;*6'J%%S'
;*=86*'-'98:6/'8='<-a'5:67:-+/'/8'94-5/*6'R'8='/4*'
B86a*).-+'`*+/-<'D*-</4'F-6*'(9/'-+,'94-5/*6'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
278'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
1Q'8='/4*'F.@.<'Y689*,:6*'(9/#
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
J%1# '
Y-_.7/-+'
%RC%SC%G'
]A('
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Mr. Ehsan Arjumandif'-+'-,@89-/*'=86'/4*'
4:0-+'6.)4/7'8='/4*'W-<894'5*85<*'.+'Y-_.7/-+f'
(=)4-+.7/-+'-+,'O6-+#'D*'4-7'86)-+.U*,'568&
W-<894'568/*7/7'.+'B86a->f'.+'5-6/.9:<-6'.+'
6*<-/.8+'/8'/4*'98+/.+:8:7',.7-55*-6-+9*7'/-_.+)'
5<-9*'.+'W-<8947/-+#''
'
e+'R'(:):7/'J%%Gf'`6#'(6V:0-+,.'a-7'-;,:9/*,'
.+'Y-_.7/-+f'a4*+'/4*';:7'/4-/'4*'a-7'/6-@*<<.+)'
8+'a-7'7/855*,';*/a**+'^-6-94.'-+,'`-+,#'`6#'
(6V:0-+,.f'a48'<.@*7'.+'e7<8f'B86a->f'a*+/'/8'
Y-_.7/-+'-'98:5<*'8='a**_7'*-6<.*6'/8'@.7./'
6*<-/.@*7'.+'3:6;-/'-+,'`-+,#'D*'<*=/'`-+,'
*-6<>'.+'/4*'086+.+)'8='/4*'R'(:):7/'J%%G'8+'-+'
.+/*69./>';:7'+-0*,'Ü(7<-0'H-+,-4.'F8-94Z#'
34*';:7'a-7'7/855*,';>'-')68:5'8='0*+f'780*'
8='a480'a*6*'a*-6.+)'8==.9.-<'58<.9*':+.=8607f'
a4*+'./'6*-94*,'-'94*9_'58.+/'-/'d*68'58.+/'
F8-7/-<'D.)4a->'-;8:/'$J_0'-a->'=680'A//-<'
9./>#'M80*'8='/4*'0*+'.+'/4*')68:5'a*-6.+)'
9.@.<.-+'9<8/4.+)'6*586/*,<>';8-6,*,'/4*';:7'-+,'
-7_*,'4.0'/8'.,*+/.=>'4.07*<=#'34*>'/4*+'
7*-694*,'4.0f'98@*6*,'4.7'4*-,'a./4'-';<-+_*/'
-+,'/88_'4.0'-a->'.+'-+':+0-6_*,'@*4.9<*f'
a4.94'a-7'*7986/*,';>'-/'<*-7/'/a8'8/4*6'
@*4.9<*7#'`6#'(6V:0-+,.'4-7'+8/';**+'4*-6,'
=680'7.+9*#'O/'.7'-<<*)*,'/4-/'/4*'Y-_.7/-+.'
.+/*<<.)*+9*'7*[email protected]*f'/4*'OMOf'.7'6*758+7.;<*'=86'
/4*'-;,:9/.8+#''
279
J%T# '
'
'
JC$%C%G'
]A('
h!(Hp'
3"EEp'
Mr. Mustafa Setmariam Nassarf'-)*,'TJf'
M5-+.74'9./.U*+'8='M>6.-+'86.).+'-+,'-:/486'8='-'
'
A/HRC/13/39/Add.1
W8/4'`6#'(6V:0-+,.Z7'<-a>*6'-+,'/4*'8a+*6'8='
/4*';:7'9805-+>'a./4'a4.94'`6#'(6V:0-+,.'a-7'
/6-@*<<.+)f'-<<*)*,<>'/6.*,'/8'6*586/'/4*'.+9.,*+/'
-/'/4*'W-),-,.',.7/6.9/'58<.9*'7/-/.8+'.+'^-6-94.f'
;:/'/4*'58<.9*'6*586/*,<>'6*=:7*,'/8'6*9*.@*'/4*'
6*586/#
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
+:0;*6'8=';88_7'-+,'8/4*6'5:;<.9-/.8+7'8+'
O7<-0'-+,'vV.4-,w'XM**'-<78'5-6-7#'gf'c'-+,'d[#''
e+'-+':+_+8a+',-/*'.+'e9/8;*6'J%%Kf'`6#'
B-77-6'a-7'-556*4*+,*,'.+'Y-_.7/-+';>'=869*7'8='
/4*'Y-_.7/-+.'.+/*<<.)*+9*'8+'7:75.9.8+'8='4-@.+)'
;**+'.+@8<@*,'.+'-'+:0;*6'8='/*6686.7/'-//-9_7f'
.+9<:,.+)'/4*'$$'M*5/*0;*6'J%%$'-//-9_7'-)-.+7/'
/4*'A+./*,'M/-/*7'-+,'/4*'$$'`-694'J%%T'
;80;.+)7'.+'`-,6.,#'D*'a-7',*/-.+*,'.+'
Y-_.7/-+'=86'-'9*6/-.+'5*6.8,'8='/.0*f'-99:7*,'8='
.+@8<@*0*+/'.+';8/4'.+9.,*+/7#'D*'a-7'/4*+'
4-+,*,'8@*6'/8'-:/486./.*7'8='/4*'AM(':+,*6'
/4*.6'*?9<:7.@*'98+/68<#'h4.<*'+8'8==.9.-<'+*a7'
8='`6#'B-77-6Z7'a4*6*-;8:/7'4-7';**+'6*9*.@*,'
7.+9*'4.7'-556*4*+7.8+'.+'e9/8;*6'J%%Kf'./'.7'
-<<*)*,'/4-/'.+'B8@*0;*6'J%%Kf'4*'a-7'4*<,'=86'
780*'/.0*'-/'-'0.<./-6>';-7*'=-9.<./>':+,*6'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-:/486./>'.+'H.*)8'
!-69.-f'-+'8@*67*-7'/*66./86>'8='/4*'A+./*,'
^.+),80#'O/'.7'+8a'-77:0*,'/4-/'4*'.7'9:66*+/<>'
;*.+)'4*<,'.+'7*96*/',*/*+/.8+'.+'/4*'M>6.-+'(6-;'
E*5:;<.9#''
O+'/4*'*-6<>'$GS%7f'`6#'B-77-6'=<*,'/4*'M>6.-+'
(6-;'E*5:;<.9'=8<<8a.+)'4.7'-<<*)*,'
.+@8<@*0*+/'.+'-'=-.<*,'-//*05/';>'/4*'`:7<.0'
W68/4*6488,'/8'8@*6/468a'/4*')8@*6+0*+/'/4*+'
.+'58a*6#'O+'$GSKf'4*'-66.@*,'.+'M5-.+'a4*6*'4*'
0-66.*,'-'M5-+.74'9./.U*+f'/4*6*-=/*6'8;/-.+.+)'
M5-+.74'9./.U*+74.5#''
e==.9.-<'AM',89:0*+/7'-+,'a*;'587/.+)7f'-7'
a*<<'-7'0*,.-'6*586/7f'.+,.9-/*'/4-/'/4*'AM'
-:/486./.*7'4-,';**+'.+/*6*7/*,'.+'`6#'B-77-6'
;*=86*'4.7',.7-55*-6-+9*'.+'J%%K#'34*'/4*+'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-,0.+.7/6-/.8+'5:67:*,'
`6#'B-77-6'-/'<*-7/'7.+9*'B8@*0;*6'J%%Tf'a4*+'
./'8==*6*,'-'=.@*'0.<<.8+'AM',8<<-6'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'4.7'9-5/:6*'-7'5-6/'8='./7'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
280'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'568)6-0#'O+']-+:-6>'J%%Kf'
/4*'AM'"0;-77>'.+'Y-_.7/-+'6*./*6-/*,'/4.7'8==*6'
;>'587/.+)'-'+8/.9*'=86'-'6*a-6,'=86'/4*'7-0*'
-08:+/'8='08+*>'.+'-'5680.+*+/'+*a75-5*6'.+'
Y-_.7/-+#'(68:+,'/4*'/.0*'8='4.7'6*586/*,'
9-5/:6*f'/4*'AM'!8@*6+0*+/'6*08@*,'`6#'
B-77-6Z7'+-0*'=680'/4*'vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'
<.7/f'-+,'a./4,6*a'/4*'568587*,'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'<*-,.+)'/8'4.7'-66*7/#'O/'-<78'6*08@*,'
4.7'+-0*'=680'/4*'L*,*6-<'W:6*-:'8='
O+@*7/.)-/.8+Z7'XLWO['v087/'a-+/*,w'<.7/#'34*'
a*;7./*'8='/4*'AM'B-/.8+-<'F8:+/*6/*6686.70'
F*+/*6'6*586/7'/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'.+'
Y-_.7/-+'.+'B8@*0;*6'J%%K'
Xaaa#+9/9#)8@C7./*C568=.<*7C9-5/:6*#4/0<f'<-7/'
@.7./*,'J1'M*5/*0;*6'J%%G[#'34.7'0->'7:))*7/'
/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'-+,'/4-/'/4*'
!8@*6+0*+/'8='/4*'AM'a-7'*./4*6'.+@8<@*,'.+'4.7'
9-5/:6*'86'.7'98)+.U-+/'8='4.7'a4*6*-;8:/7#''
O+']:+*'J%%Gf'.+'6*758+7*'/8'-'6*\:*7/'0-,*'
/468:)4'O+/*658<';>'M5-+.74']:,)*'W-</-U-6'
!-6U8+'=86'.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'`6#'B-77-6Z7'
a4*6*-;8:/7f'/4*'LWO'.+=860*,'/4-/'`6#'B-77-6'
a-7'+8/'.+'/4*'AAM'-/'/4-/'/.0*#'34*'LWO',.,'
+8/f'48a*@*6f'-,,6*77'a4*/4*6'`6#'B-77-6'0->'
;*'4*<,'.+'AM'9:7/8,>'*<7*a4*6*'86'a4*/4*6'./'
_+*a'a4*6*'4*'a-7'/4*+'4*<,#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
281
L8<<8a.+)'\:*6.*7';>'+8+&)8@*6+0*+/-<'
86)-+.U-/.8+7'-7'/8'/4*'a4*6*-;8:/7'8='`6#'
B-77-6f'/4*'F*+/6-<'O+/*<<.)*+9*'()*+9>'XFO(['
6*758+,*,'8+'$%']:+*'J%%G'7/-/.+)'/4-/'v/4*'FO('
9-+'+*./4*6'98+=.60'+86',*+>'/4*'*?.7/*+9*'86'
+8+*?.7/*+9*'8='6*986,7'6*758+7.@*'/8'>8:6'
6*\:*7/w'-+,'/4-/'*@*+'.='/4*'FO('a-7'.+'-'
587./.8+'/8'-+7a*6'/4*'6*\:*7/'/4-/'/4*'6*986,7'
a8:<,';*'9<-77.=.*,'-+,'568/*9/*,'=680'
,.79<87:6*';>'A+./*,'M/-/*7'<-a7#''
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
3>5*'
'
`-+,-/*'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Soomar Kalhoro X(CDEFC$%RTTR(,,#Tf'5-6-#'
$QR[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'KC%SC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'-7'788+'-7'/4*'+*a7'8='/86/:6*'
-55*-6*,'.+'/4*'0*,.-f'/4*'H.7/6.9/'Y8<.9*'
e==.9*6'.+./.-/*,'-+'.00*,.-/*'.+\:.6>'.+/8'
/4*'0-//*6#'('L.67/'O+7/-+9*'E*586/'a-7'
6*).7/*6*,'-)-.+7/'/4*'-99:7*,'8==.9.-<7#'(=/*6'
,*/-.<*,'.+@*7/.)-/.8+7'a*6*'9-66.*,'8:/f'./'
a-7'568@*+'/4-/'780*'8='/4*'-99:7*,'58<.9*'
8==.9*67'a*6*'.+@8<@*,'.+'/4*'/86/:6*'8='`6#'
^-<4868#'34*'6*758+7.;<*'58<.9*'8==.9*67'a*6*'
5<-9*,':+,*6'7:75*+7.8+'-+,'-'96.0.+-<'9-7*'
a-7'85*+*,'-)-.+7/'/4*0'/468:)4'/4*'5:;<.9'
5687*9:/86#'D*+9*f'/4*'+*9*77-6>'
-,0.+.7/6-/.@*'-+,'<*)-<'-9/.8+'a-7'/-_*+'
-)-.+7/'/4*'):.</>'8==.9.-<7#'
J%Q# '
Y-5:-'B*a'
!:.+*-'
$$C%JC%G'
](N'
MA`gf'
3eEf'
b(h'
Reports of sorcery-related killings of women'
.+'/4*'4.)4<-+,7'568@.+9*7'8='Y-5:-'B*a'
!:.+*-#'('a80-+'a-7'7/6.55*,'+-_*,f')-))*,f'
/.)4/<>'7/6-55*,'-+,';:6+*,'-<.@*';>'-')68:5'8='
0*+'-/'^*6*;:)'H:05'.+'`8:+/'D-)*+'8+'Q'
]-+:-6>'J%%G#'(7'8='JR']-+:-6>f'/4*'.,*+/./>'8='
/4*'@.9/.0'a-7'7/.<<':+_+8a+f'-+,'/4*'Y68@.+9.-<'
58<.9*'-:/486./.*7'a*6*'7/.<<'.+@*7/.)-/.+)#'34*'
;8,>'a-7'6*586/*,<>'/88';-,<>';:6+/'=86'
.,*+/.=.9-/.8+'5:6587*7#'
'
O+'-,,./.8+f'-/'<*-7/'=8:6'7.0.<-6'9-7*7'.+'/4*'
4.)4<-+,7'-6*-'X/a8'6*7:</.+)'.+',*-/47'8='
a80*+f'8+*'.+'a4.94'-'=*0-<*'@.9/.0'a-7'
/86/:6*,';:/'7:6@.@*,f'-+,'/4*'_.<<.+)'-+,'
;:6+.+)'8='-'=-/4*6'-+,'78+'.+'W-+'@.<<-)*'8+'S'
L*;6:-6>'J%%G['a*6*'6*586/*,'-=/*6'/4*'_.<<.+)'.+'
`8:+/'D-)*+#'Y68@.+9.-<'58<.9*'9800-+,*67'.+'
/a8'4.)4<-+,7'568@.+9*7f'"-7/*6+'D.)4<-+,7'-+,'
F4.0;:f'6*586/*,<>'/8<,'V8:6+-<.7/7'/4-/'/4*6*'
a*6*'086*'/4-+'K%'7869*6>&6*<-/*,'_.<<.+)7'.+'
/4*.6'568@.+9*7'.+'J%%S#'e/4*6'.+,*5*+,*+/'
78:69*7'*7/.0-/*'/4-/'/4*6*'4-@*';**+':5'/8'K%%'
8='-//-9_7'-)-.+7/'a80*+'-99:7*,'8='56-9/.9.+)'
'
A/HRC/13/39/Add.1
282'
Y-6-'
J%K# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a./9496-=/'/4-/'4-@*'6*7:</*,'.+'/86/:6*'-+,'
0:6,*6#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'58<.9*'-6*'8=/*+':+-;<*'/8'*+=869*'/4*'<-a'
-+,'7/85'08;'_.<<.+)7#'O+'/4*'9-7*'8='/4*'_.<<.+)'
-+,';:6+.+)'8='-'=-/4*6'-+,'78+'7:75*9/*,'8='
7869*6>'.+'W-+'@.<<-)*'8+'S'L*;6:-6>'J%%Gf'/4*'
58<.9*'a*6*'-;<*'/8'@.7./'/4*'96.0*'79*+*'-+,'
98+=.60'/4*.6',*-/47f';:/'4*-@.<>'-60*,'<89-<7'
56*@*+/*,'/4*0'=680'6*08@.+)'/4*';8,.*7'/8'
4875./-<'=86'-:/857.*7#'
J%R# '
Y-6-):->'
$$C%JC%G'
]A('
O]Np'3eE'
El señor'S. M.'XQK'-q87[f'7:7'4.V87'H. M. > A.
M., >'los señores C. F.'X1S'-q87[f'A. F.'>'N. D.
O.f'9-05*7.+87'>',.6.)*+/*7'-)6.9:</86*7#'
'
('<-7'$1'486-7',*<'$$',*'*+*68',*'J%%Gf'<87'
7*q86*7'M#'`#f'D#'`#f'(#'`#f'(#'L#f'>'B#'H#'e#'
=:*68+',*/*+.,87'586'8=.9.-<*7'0.<./-6*7'7.+'
t6,*+*7',*'-56*4*+7.t+#'N-7',*/*+9.8+*7'7*'
<<*@-68+'-'9-;8'*+'<-'<89-<.,-,',*'F:6:U:',*'
D.*668f'F.69:+796.59.t+',*'F8+9*59.t+#'
O+0*,.-/-0*+/*'=:*68+'/6-7<-,-,87'-<'
,*7/-9-0*+/8'0.<./-6',*'3-9:-/>f'V:6.7,.99.t+'
,*<'H*5-6/-0*+/8',*'M-+'Y*,68#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
283
Y86'<-'+894*f'<87'7*q86*7'=:*68+'8;<.)-,87'-'
,*9<-6-6'*+'<-'7*,*'0.<./-6'>'7.+'<-'56*7*+9.-',*'
7:7'-;8)-,87#'A+8'-':+8'=:*68+'6*/.6-,87',*<'
9-<-;8U8f',*7+:,87f'98+'<87'5.*7'>'<-7'0-+87'
-/-,-7'>'<87'8V87'@*+,-,87#'Y86'.+/*6@-<87',*':+-'
486-f'8=.9.-<*7'0.<./-6*7'>'58<.9.-<*7'<*7'9:;6r-+'
<-'9-;*U-'98+';8<7-7',*'5<u7/.98'5-6-',-6<*7'<-'
7*+7-9.t+',*'-7=.?.-f'<*7'-56*/-68+'<87'/*7/r9:<87f'
<87'5-/*-68+'*+'*<'*7/t0-)8'>'<87')8<5*-68+'586'
/8,8'*<'9:*658#'L:*68+'/-0;.j+'-0*+-U-,87',*'
7*6'@.8<-,87'98+'<.+/*6+-7#'(7.0.708f'<*7'
.+/68,:V*68+'-60-7'*+'<-';89-f',.9.j+,8<*7'\:*'
7:7'@.,-7',*5*+,r-+',*'7:7'98+=*7.8+*7#'38,8'
*7/8f'0.*+/6-7'<*7'*?.)r-+'\:*'.+@8<:96-6-+'-'
-<):+87',.6.)*+/*7'9-05*7.+87'*+':+'.+9*+,.8'*+'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
*<',*7/-9-0*+/8'0.<./-6f'89:66.,8'*<'1$',*'
,.9.*0;6*',*'J%%S#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
"<'e;.758',*'F8+9*59.t+'>',87'-;8)-,87'@.*68+'
-'<87',*/*+.,87'*<'$J',*'*+*68f'JK'486-7',*75:j7'
,*'7:',*/*+9.t+#'M.+'*0;-6)8f'*<'-99*78'-'7:7'
=-0.<.-6*7'=:*'+*)-,8#'A+'4-;*-7'9865:7'>':+-'
,*+:+9.-'-+/*'<-'Y8<.9r-'B-9.8+-<'=:*68+'
56*7*+/-,-7'*+'F8+9*59.t+f'7.+'6*7:</-,87#'
M*)x+'<87'6*7:</-,87',*'<87'*?u0*+*7'6*-<.U-,8'
586':+'0j,.98'5-6/.9:<-6f'<87'7*q86*7'(#'L#f'B#'
H#'e#'>'F#'L#'7:=6.*68+'<*7.8+*7'*+',.7/.+/-7'
5-6/*7',*<'9:*658#'
J%S# '
Y*6:'
JSC%$C%G'
(N'
3eE'
Caso de Minera Majaz#'"<'$â',*'-)87/8',*'
J%%Kf':+')6:58',*'9-05*7.+87'=:*68+'
6*56.0.,87'586'8=.9.-<*7',*'<-'Y8<.9r-'B-9.8+-<'
9:-+,8'.+/*+/-;-+'<<*)-6'4-7/-'<-7'.+7/-<-9.8+*7'
,*<'9-05-0*+/8'0.+*68'D*+6>Z7'D.<<#'H.948'
9-05-0*+/8'7*'*+9:*+/6-'568/*).,8'586',87'
5:*7/87'58<.9.-<*7'>'586'T%%'58<.9r-7#'H:6-+/*'
<87'4*9487f'<-'58<.9r-':/.<.Ut')-7*7'<-96.0t)*+87'
>'-60-7',*'=:*)8f'568,:9.j+,87*'<-'0:*6/*',*<'
7*q86'`*<-+.8'!-69r-#'H*'-9:*6,8'98+'*<'
Y68/898<8',*'B*96857.-',*<'7*q86'!-69r-f'7:'
9-,u@*6'56*7*+/-;-',-q87'-'<87'5:<08+*7'
X5*6=86-9.t+',*'<-'0*0;6-+-'\:*'<87'6*9:;6*'>'
*@.,*+9.-7',*'4*0866-).-'*+'<-'5-6/*'7:5*6.86'
,*<'<t;:<8'.U\:.*6,8[f'+:0*687-7'<*7.8+*7'
/6-:0u/.9-7'*?/*6+-7'>':+-'4*6.,-'5*6=86-+/*'
=-9.89*[email protected]<'586'568>*9/.<',*'-60-',*'=:*)8#''
H*75:j7',*'<87'4*9487f'JS'5*678+-7'=:*68+'
,*/*+.,-7'>'/6-7<-,-,-7'-'D*+6>Z7'D.<<#'"+'*<'
9-05-0*+/8f'<87',*/*+.,87'=:*68+'8;<.)-,87'-'
5*60-+*9*6'-0-66-,87'>'v*+7-9-,87w'98+'
987/-<*7'*+'<-'5-6/*'7:5*6.86',*<'9:*658f'
,.=.9:</-+,8'<-'6*75.6-9.t+'*'.05.,.*+,8'<-'
@.7.t+f'>',.75:*7/87'-'<-'.+/*05*6.*'*+':+-'U8+-'
/685.9-<#'3-0;.j+'=:*68+'8;<.)-,87'-'
'
`*,.-+/*'9-6/-7',*'=*94-'JRC%1C%G'>'
$1C%KC%Gf'*<'!8;.*6+8'.+,.9t'\:*'*<'Q',*'V:+.8'
,*'J%%Sf'*<'M*96*/-6.8'"V*9:/.@8',*'<-'
F886,.+-,8/-'B-9.8+-<',*'H*6*9487'
D:0-+87'>'<-'H.6*9/86-'"V*9:/.@-',*'<-'
L:+,-9.t+'"9:0j+.9-'5-6-'*<'H*7-668<<8'>'<-'
Y-U'XL"H"Y(d['=860:<-68+':+-',*+:+9.-'
5*+-<'-+/*'<-'s:.+/-'L.79-<r-'Y68@.+9.-<',*'
Y.:6-f'98+/6-'/6*7'9868+*<*7f'<87'*=*9/.@87'
58<.9.-<*7'\:*'5-6/.9.5-68+',.6*9/-0*+/*'*+'
<-7'-99.8+*7'>'98+/6-'5*678+-<',*'7*):6.,-,',*'
<-'*056*7-'`.+*6-'`-V-Uf'586'<87',*<./87',*'
/86/:6-f'7*9:*7/68'-)6-@-,8f'480.9.,.8'
9-<.=.9-,8'>'-9/87'98+/6-'*<'5:,86'\:*'7*'
,*75<*)-68+'*+'-)[email protected]',*'<87'9-05*7.+87',*'
<-7'980:+.,-,*7',*']-j+'>',*'Y.:6-'<87',r-7'
JQ',*'V:<.8'>'$â',*'-)87/8',*'J%%K#'N-'
,*+:+9.-'98+/.+x-'7:'/6-0./-9.t+#'H.948'
5689*78'-x+'7*'*+9:*+/6-'*+'*/-5-',*'
.+@*7/.)-9.t+f'586'<8'\:*'+8'7*'4-'
980568;-,8'<-'@*687.0.<./:,',*'<87'4*9487#'
A+-'980.7.t+'*[email protected],-'586'*<'`.+.7/*6.8',*'
]:7/.9.-'7*'-5*678+t'*+'<-7'U8+-7'-=*9/-,-7'*<'
$K',*'*+*68',*'J%%Gf'98+'<-'=.+-<.,-,',*'
8=6*9*6'-58>8',*'<-'H*=*+786r-',*'e=.9.8'>'
A/HRC/13/39/Add.1
284'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5*60-+*9*6'-/-,87'*+'587/:6-7'=86U-,-7',:6-+/*'
5*6.8,87'568<8+)-,87'>'-'9-0.+-6'78;6*':+-'
7:5*6=.9.*'-;6:5/-'>'5*<.)687-'7.+'U-5-/87'>'98+'
<87'8V87'@*+,-,87#'(7.0.708f'*6-+'56.@-,87',*<'
7:*q8f'>',:6-+/*'<-7'56.0*6-7'JT'486-7'=:*68+'
56.@-,87',*'-<.0*+/87'>'-):-#'"+/6*'<87'
,*/*+.,87'7*'*+98+/6-;-+',87'0:V*6*7f'\:.*+*7'
56*7:+/-0*+/*'=:*68+'/-0;.j+'@r9/.0-7',*'
@.8<*+9.-'7*?:-<#''
A+',r-',*75:j7',*'<-',*/*+9.t+f'*<'L.79-<'
Y68@.+9.-<',*'D:-+9-;-0;-'<*7'/80t'<-'
,*9<-6-9.t+'-'<87',*/*+.,87#'M.+'*0;-6)8f'*<<87'
5*60-+*9.*68+'7.*056*'*+7-9-,87#'"<'L.79-<'+8'
,*Vt'98+7/-+9.-',*'<87'7.)+87',*'/86/:6-'\:*'
56*7*+/-;-+'<87',*/*+.,87f'+.'/80t'+.+):+-'
0*,.,-'-<'6*75*9/8#'"<'1',*'-)87/8'=:*68+'
/6-7<-,87'-'<-7'.+7/-<-9.8+*7',*'<-'H.6*99.t+',*'
O+@*7/.)-9.t+'F6.0.+-<',*'<-'9.:,-,',*'Y.:6-f'
,8+,*'=:*68+'6*98+89.,87'586':+'0j,.98f'\:.*+'
7t<8'6*).7/6t'-<):+-7'<*7.8+*7'>'/-05898',*Vt'
98+7/-+9.-',*'<87'*@.,*+/*7'7.)+87',*'/86/:6-#'"<'
9-78'-9/:-<0*+/*'7*'*+9:*+/6-'*+'=-7*',*'
.+@*7/.)-9.t+'=.79-<#'
"+'J%%K'7*'-;6.t'-:/8',*'.+7/6:99.t+'-+/*'*<'
]:U)-,8'`.?/8',*'D:-+9-;-0;-f'98+'
*?5*,.*+/*'B8#'$T%&J%%Kf'98+/6-'@-6.87'
58;<-,86*7'586'0-<@*67-9.t+',*'=8+,87p'
-66*;-/8',*'-60-0*+/8',*'):*66-'>'-/*+/-,8'
98+/6-'<87'0*,.87',*'/6-+7586/*'>'
980:+.9-9.8+*7p'<*7.8+*7')6-@*7'>'480.9.,.8'
9:<5878p'>',-q87'98+/6-'<-'5685.*,-,'56.@-,-#'
"<'5689*78'=:*'*[email protected],8'-'<-'Y6.0*6-'M-<-'
Y*+-<';-V8'*<'*?5*,.*+/*'B8#'QTQCJ%%Q#'N-'
M-<-',*9<-6t'+8'4-;*6'0j6./8'5-6-'5-7-6'-'
V:.9.8'86-<'586'<-'0-<@*67-9.t+',*'=8+,87#'"+'
<8'\:*'98+9.*6+*'<87'8/687'9-6)87f'7*'6*0./.t'
*<'*?5*,.*+/*'-<']:U)-,8',*'e6.)*+'-'=.+',*'
-,*9:-6'<-'@r-'5689*,.0*+/-<'-<'5689*78'
7:0-6.8#'"<'5689*78'5*+-<'+8'4-'9:<0.+-,8p'
586'<8'/-+/8f'-x+'+8'4-+'7.,8'-,85/-,-7'<-7'
7-+9.8+*7'5*+-<*7'9866*758+,.*+/*7#'
"<'F8+7*V8'B-9.8+-<',*'H*6*9487'D:0-+87'
4-'.+.9.-,8'<-7',.<.)*+9.-7'+*9*7-6.-7'5-6-'
-/*+,*6'<87'6*\:*6.0.*+/87'*+'0-/*6.-',*'
7-<:,',*'<87'58;<-,86*7'-=*9/-,87',:6-+/*'<-'
0-+.=*7/-9.t+'98+/6-'<-'`.+*6-'`-V-U#'"+'
*7/*'7*+/.,8f'6*980*+,tI'0-+/*+*6'
9886,.+-9.t+'98+7/-+/*'*+/6*'<-'H*=*+786r-',*'
e=.9.8'>'<-7'-:/86.,-,*7'<89-<*7'-'=.+',*'
.+=860-6<*7'5*6.t,.9-0*+/*'78;6*'*<'*7/-,8',*'
<87'5689*787p';6.+,-6'-58>8'0j,.98'>'
57.98<t).98'-'<87'58;<-,86*7'-=*9/-,87p'*?.).6'
-'<-7'-:/86.,-,*7'V:,.9.-<*7'*<'9:05<.0.*+/8'
,*'<87'5<-U87'<*)-<*7'*7/-;<*9.,87'-5<.9-;<*7'-'
*7/87'5689*787p'>'*7/-;<*9*6':+')6:58',*'
/6-;-V8'*+9-6)-,8',*'6*-<.U-6'*<'7*):.0.*+/8'-'
<-7'6*980*+,-9.8+*7#'('<-'=*94-f'7*'4-'
A/HRC/13/39/Add.1
285
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*<'F8+7*V8'B-9.8+-<',*'H*6*9487'D:0-+87f'
-7r'9808'5-6-'4-9*6'<<*)-6'<-'->:,-'+*9*7-6.-'
-'<87'58;<-,86*7'*+'0-/*6.-',*'7-<:,#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;6.+,-,8'-/*+9.t+'0j,.9-'>'57.98<t).9-'-'J%'
5*678+-7#'
J%G# '
Y4.<.55.+*7'
$1C%RC%G'
]A('
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Ms.'Aurora Broquilf'Ms. Emily Fajardof'Mr.
Francisco Honraf'Mr. Rafel Limcumpaof'Mr.'
Domingo Alcantara'-+,'Mr. Archie Bathanf'
7.?'4:0-+'6.)4/7',*=*+,*67'a48'9-05-.)+'
-)-.+7/'/4*'W-/--+'+:9<*-6'58a*6'5<-+/#''
'
e+'JQf'JR'-+,'JS']:+*'J%%Gf'`7#'W68\:.<f'`7#'
L-V-6,8f'`6#'D8+6-'6*9*.@*,'-'7*6.*7'8=',*-/4'
/46*-/7'8+'/4*.6'08;.<*'548+*7'=680'/4*'7-0*'
+:0;*6#'
e+'JR'`->'J%%Gf'`6#'N.09:05-8f'`6#'
(<9-+/-6-'-+,'`6#'W-/4-+f'a*6*'-66*7/*,';>'
-5568?.0-/*<>'J%'58<.9*'-+,'0.<./-6>'5*678++*<'
=680'/4*'Y4.<.55.+*'B-/.8+-<'Y8<.9*'1%16,'
Y68@.+9.-<'`8;.<*'!68:5f'-':+./'=680'/4*'
`.<./-6>'O+/*<<.)*+9*'-+,'/4*'16,'O+=-+/6>'
W-//-<.8+#'34*'/46**'0*+'a*6*'=869*,'/8'<.*'
,8a+'=-9.+)'/4*'=<886#'34*>'a*6*'_.9_*,'-+,'4./'
a./4'6.=<*7'a4.<*';*.+)'7*-694*,#'34*>'a*6*'/4*+'
4-+,9:==*,f',6-))*,'/8'/a8'@*4.9<*7'-+,'/-_*+'
/8'/4*'Y4.<.55.+*'B-/.8+-<'Y8<.9*'1%16,'
Y68@.+9.-<'`8;.<*'!68:5'.+'F-05'38<*+/.+8#'
h4.<*'.+'/4*'F-05f'/4*>'a*6*'/86/:6*,'a4.<*'
;*.+)'\:*7/.8+*,'-+,'/4*';*-/.+)7'<-7/*,':+/.<'
JI%%'-#0#'/4*'+*?/',->#'`6#'(<9-+/-6-'a-7'
;*-/*+'-+,'7:==89-/*,'a./4'-'/4.9_'5<-7/.9';-)#'
34*'58<.9*'-<78'4./'`6#'W-/4-+'.+'/4*'=-9*'a./4'-'
78<.,'8;V*9/'a4.<*'4*'a-7';<.+,=8<,*,f'
5*6=860*,'E:77.-+'68:<*//*'-+,'4./'4.7'*-67'8+'
7*@*6-<'899-7.8+7#'34*>'a*6*'/8<,'/8'-,0./'/4-/'
/4*>'a*6*'0*0;*67'8='-'6*;*<')68:5#'
34*'=8<<8a.+)',->f'/4*'/46**'@.9/.07'a*6*'
56*7*+/*,';*=86*'/4*'56*77f'-+,'/4*'58<.9*'
9<-.0*,'/4-/'/4*>'a*6*'/4*'<*-,*67'8='-'6*;*<'
)68:5#'D8a*@*6f'+8'=860-<'94-6)*7'4-,';**+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
286'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
=.<*,'-/'/4-/'/.0*#'N-/*6'/4-/',->f'/4*>'a*6*'/-_*+'
/8'/4*'e==.9*'8='/4*'Y687*9:/86f'a4*6*'/4*>'a*6*'
94-6)*,'8+'/46**'98:+/7'8='-//*05/*,'0:6,*6f'
.<<*)-<'5877*77.8+'8='*?5<87.@*7'-+,'=.6*-607#'
Y6.86'/8'/4*'-66*7/f'`6#'N.09:05-8f'`6#'
(<9-+/-6-'-+,'`6#'W-/4-+'4-,';**+'5<-++.+)'/8'
86)-+.U*'9-05-.)+7'/8'568/*7/'/4*'5877.;<*'
6*+*a*,'85*6-/.8+'8='/4*'W-/--+'+:9<*-6'58a*6'
5<-+/'.+'/4*'-6*-#'34*')68:5'a-7'85587*,'/8'/4*'
85*6-/.8+'-7'./'a8:<,'-<<*)*,<>'4-@*'7*6.8:7'
*[email protected]+0*+/-<'-+,'4*-</4'.05<.9-/.8+7'/8'<89-<'
6*7.,*+/7#'
J$%# '
'
%1C%SC%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
Death of Mr. Katog Sapalon#'(/'-68:+,'RI1%'
-#0#'8+'1']:+*'J%%Gf'`6#'^-/8)'M-5-<8+'-+,'4.7'
a.=*'a*6*'56*5-6.+)';6*-_=-7/'a4*+'78<,.*67'
-66.@*,'-/'/4*.6'480*#'L.@*'4*-@.<>&-60*,'0*+f'
a48'<-/*6'.,*+/.=.*,'/4*07*<@*7'-7'78<,.*67f'
-5568-94*,'/4*0'-+,';*)-+'.+/*668)-/.+)'`6#'
M-5-<8+#'34*'78<,.*67'-<<*)*,<>'a-+/*,'4.0'/8'
98+=*77'4.7'.+@8<@*0*+/'a./4'-'6*;*<')68:5f'/4*'
`868'O7<-0.9'N.;*6-/.8+'L68+/'X`ONL[#'H:6.+)'
/4*'\:*7/.8+.+)f'/4*>'5:+94*,'-+,'_.9_*,'4.0'
a./4'/4*.6'=.7/7f'=**/'-+,'/4*';://7'8='/4*.6'6.=<*7#'
287
e+'/4*'7-0*',->'-/'-68:+,'$IT%'5#0#f'
'
A/HRC/13/39/Add.1
W>'<*//*6',-/*,'JQC$%C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'-+'.+@*7/.)-/.8+'98+,:9/*,';>'H-/:'
e,.+'M.+7:-/'XHeM['`:+.9.5-<'Y8<.9*'
M/-/.8+f'`-):.+,-+-8'Y8<.9*'Y68@.+9.-<'
e==.9*'-+,'9886,.+-/*,'a./4'/4*'Q/4'O+=-+/6>'
W-//-<.8+'XOW[f'Y4.<.55.+*'(60>'XY(['
6*@*-<*,'/4-/'8+'1']:+*'J%%Gf'8+'86'-/'-;8:/'
TI1%'-#0#f'-'5<-/88+'=680'/4*'G/4'M98:/'
E-+)*6'F805-+>f'Y('6*.+=869*,'/4*'(<54-'
F805-+>'8='/4*'Q/4'OWf'Y('-/'W-6-+)->'
`-_.6f'HeMf'`-):.+,-+-8'/8'98+,:9/'
9<*-6.+)'85*6-/.8+7'-)-.+7/'<-a<*77'*<*0*+/7'
H*75./*'/4*'=-9/'/4-/'`6#'M-5-<8+'5<*-,*,'a./4'
8='/4*'`868'O7<-0.9'N.;*6-/.8+'L68+/'X`ONL['
/4*'78<,.*67f'/*<<.+)'/4*0'/4-/'4*'a-7'+8/'-'`ONL'
.+'/4*'@.9.+./>'8='W-6-+)->'`-_.6#'
0*0;*6f'4*'a-7'748/'-/'9<87*'6-+)*'.+'=68+/'8='
4.7'=-0.<>#'D*'a-7'4./'.+'7*@*6-<'5-6/7'8='4.7'
(/'-;8:/'RI$K'-#0#'8='/4*'7-0*',->f'-+'
;8,>f'.+9<:,.+)'4.7'*>*'-+,'4*-,f'-+,',.*,'
*?94-+)*'8='):+'=.6*'*+7:*,'-/'/4*'@.9.+./>'8='
.+7/-+/<>#'
/4*'08:+/-.+8:7'-6*-'8='W-6-+)->'M.=-6-+f'
HeMf'`-):.+,-+-8';*/a**+'/4*'*<*0*+/7'8='
(=/*6'7*@*6-<'48:67f'`6#'M-5-<8+Z7';8,>'a-7'
/4*'Q/4'OWf'Y(f'-)-.+7/'086*'86'<*77'/*+'`ONL'
/-_*+';>'/4*'78<,.*67'/8'/4*'Q/4'O+=-+/6>'
6*;*<7'/4-/'<-7/*,'=86'-;8:/'=.@*'0.+:/*7#'34*'
W-//-<.8+f'Y4.<.55.+*'(60>'.+'W-6-+)->'!:;-/'
*+*0>'a./4,6*a'/8a-6,7'-+':+_+8a+'
H-/:f'e,.+'M.+7:-/#'('@.<<-)*'94-.65*678+'<-/*6'
,.6*9/.8+'<*-@.+)';*4.+,'/4*.6'9-7:-</>f'-'
a*+/'/8'/4*'9-05'/8'9<-.0'/4*';8,>f'-+,'4*'a-7'
0*0;*6'8='/4*'$%K/4'W-7*'F800-+,'8='/4*'
;:6.*,'8+'/4*'7-0*',->#'
`ONL#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*<*0*+/7'8='/4*'Q/4'OWf'Y(';-7*,'-/'M./.8'
!:;-/f'W-6-+)->'`-_.6f'HeMf'`-):.+,-+-8'
/:6+*,'8@*6'/8'/4*'Y8<.9*'8+*'0-<*'9-,-@*6'
.,*+/.=.*,'-7'^-,/8)'M-5-<8+'a48'7:7/-.+*,'
0:</.5<*'):+748/'a8:+,7'/4-/'9-:7*,'4.7'
.+7/-+/-+*8:7',*-/4'-<<*)*,<>'*0-+-/.+)'=680'
96877=.6*';*/a**+')8@*6+0*+/'/68857'-+,'
`ONL'6*;*<7#'M:;7*\:*+/<>f'.+@*7/.)-/867'8='
HeM'`:+.9.5-<'Y8<.9*'M/-/.8+'9886,.+-/*,'
a./4'/4*'@.9/.0Z7'a.=*#'M4*'+-66-/*,'.+'4*6'
7a86+'/*7/.08+>'/4-/'8+'1']:+*'J%%Gf'74*'a-7'
a./4'4*6'/46**'94.<,6*+'-+,'4*6'4:7;-+,'
.+7.,*'/4*.6'74-+/>'a4*+'74*'+8/.9*,'-60*,'
0*+'a*-6.+)'=-/.):*':+.=8607f';*<.*@*,'/8';*'
0*0;*67'8='/4*'Y4.<.55.+*'(60>f'
-5568-94.+)'/4*.6'480*#'M-.,'-60*,'0*+'
;-6)*,'.+7.,*'/4*.6'48:7*'-+,'=869.;<>'
,6-))*,'4*6'4:7;-+,'/8'/4*';-9_'8='/4*.6'
74-+/>#'34*6*-=/*6'74*'7-a'/46**'8='/4*'-60*,'
0*+'85*+'=.6*'/4*.6'):+7'/8a-6,'4*6'4:7;-+,f'
a48',.*,'.+7/-+/<>'a./4'0:</.5<*'):+'748/'
a8:+,7#'
`6#'M-5-<8+Z7'a.=*'*?*9:/*,'-+'-==.,-@./'8='
+8+&.+/*6*7/'/8'=.<*'96.0.+-<'9805<-.+/'-)-.+7/'
/4*'6*758+,*+/7',:<>'+8/-6.U*,'8+'$Q'
M*5/*0;*6'J%%G#'34*'9-7*'.7':+,*6'
.+@*7/.)-/.8+'/8'*7/-;<.74'a4*/4*6'86'+8/'/4*'
@.9/.0',.*,'.+'-'<*)./.0-/*'*+98:+/*6'86'.='4*'
a-7'0:6,*6*,f'-7'-<<*)*,#'
J$$# '
'
J1C%GC%G'
(N'
3eE'
Ms. Melisssa Roxasf'-'@8<:+/**6'4*-</4'9-6*'
'
a86_*6'.+'/4*'Y4.<.55.+*7#'e+'$G'`->'J%%Gf'74*'
a-7'98+,:9/.+)'-+'.+./.-<'7:6@*>'=86'4*6'0*,.9-<'
0.77.8+'a4*+'74*'a-7'=869.;<>'-;,:9/*,f'
/8)*/4*6'a./4'/a8'9805-+.8+7f';>'$K'-60*,'0*+'
.+'^-5-+._.-+f'N-'Y-Uf'3-6<-9'-+,'/-_*+'/8'L86/'
`-)7->7->f'-'0.<./-6>'9-05'.+'B:*@-'"9.V-#''
H:6.+)'4*6',*/*+/.8+f'`7#'E8?-7'a-7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
288'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;<.+,=8<,*,'-+,'4-+,9:==*,#'M4*'a-7'-<<*)*,<>'
.+/*668)-/*,';>'/4*'M5*9.-<'e5*6-/.8+7'!68:5'
XMe![#'M4*'a-7';*-/*+'6*5*-/*,<>'8+'/4*'=-9*'
-+,';8,>f'4-,'4*6'4*-,';-+)*,'-)-.+7/'/4*'a-<<'
-+,'a-7'-754>?.-/*,'a./4'-'5<-7/.9';-)#'(7'-'
6*7:</'8='/4*';*-/.+)7f'74*'7:==*6*,'=680'0:</.5<*'
-;6-7.8+7f'-9:/*'7/6*77',.786,*6f'<.05.+)'-+,'
<.0./*,'08@*0*+/'.+'/4*'<8a*6'V-a#'H:6.+)'4*6'
,*/*+/.8+f'74*'a-7',*+.*,'98:+7*<'-+,'a-7'
/46*-/*+*,'a./4',*-/4'.='74*',.,'+8/'-,0./'/4-/'
74*'a-7'-'0*0;*6'8='/4*'B*a'Y*85<*Z7'(60>#'
e+'JK'`->f'74*'a-7',6855*,'8=='.+'=68+/'8='4*6'
48:7*#'
e+'JS'`->f'`7#'E8?-7'=.<*,'-'5*/./.8+'=86'h6./'
8='(05-68'-+,'D-;*-7'H-/-#'34*'a6./'a-7'
)6-+/*,';>'/4*'M:56*0*'F8:6/#
J$J# '
'
JQC$$C%G'
(N'
3eE'
289
34-/'7-0*',->f'`6#'M-<.4Z7'-+_<*7'a*6*'
6*586/*,<>'94-.+*,'-+,'/4*'78<,.*67'-55<.*,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
Mr. Mansur Utto Salih#'e+'G']-+:-6>'J%%Gf'
'
`6#'`-+7:6'A//8'M-<.4'a-7'-/'4.7'480*'a./4'/a8'
8/4*6'0*+f'`6#'(+,>'`-_-7-85'-+,'-'0-+'
+.9_+-0*,'!:<-0f'a4*+'7*@*6-<'-60*,'0*+'
*+/*6*,'4.7'480*#'e+*'8='/4*0'=.6*,'-'748/'-/'
4.0f'-+,'/a8'8/4*6'0*+';8:+,'`6#'M-<.4'-+,'
`6#'`-_-7-85Z7'a6.7/7'a./4'-,4*7.@*'/-5*'-+,'
;<.+,=8<,*,'/4*0#'34*'/a8'0*+'a*6*'/4*+'
<8-,*,'8+/8'/4*'-60*,'0*+Z7'@*4.9<*'-+,'/-_*+'
-a->#'O/'.7';*<.*@*,'/4-/'/4*>'a*6*'/-_*+'/8'/4*'
0.<./-6>'4*-,\:-6/*67'8='/4*'Q/4'O+=-+/6>'
[email protected]+'XOH[f'Y4.<.55.+*'(60>'XY([f'.+'
W-6-+)->'(a-+)f'H-/:'e,.+'M.+7:-/f'
`-):.+,-+-8f'<89-/*,'-/'/4*'(a-+)'(.6586/#'
e+9*'/4*>'-66.@*,f'/4*>'a*6*'/-_*+'.+7.,*'-'
6880'a4*6*'/4*'-,4*7.@*'/-5*'a-7'6*08@*,'
=680'/4*.6'a6.7/7'-+,'a-7'6*5<-9*,'a./4'
4-+,9:==7#'34*'/a8'0*+'a*6*'4*<,'.+'7*5-6-/*'
68807f'-+,'`6#'`-_-7-85'a-7'\:.9_<>'6*<*-7*,#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*<*9/6.9'7489_7'/8'4.7'7*?:-<'86)-+7f'4.7'*-67'-+,'
8/4*6'5-6/7'8='4.7';8,>#'34*'7489_7'<-7/*,'=86'
=8:6'7*98+,7'*-94'/.0*#'D.7'=**/'a*6*'6*5*-/*,<>'
7/6:9_'a./4'-+'.68+';-6f'-+,'4*'a-7'5:+94*,'.+'
/4*'7/80-94'-+,'94*7/'7*@*6-<'/.0*7#'`6#'M-<.4'
a-7'7:;V*9/*,'/8'/4.7'/6*-/0*+/'=86'7*@*+',->7f'
-+,'a-7'8+<>').@*+'=88,'-+,'a-/*6'8+'/a8'
899-7.8+7#''
e+'$Q']-+:-6>f'4*'a-7'/-_*+'/8'-',.==*6*+/'
<89-/.8+f'a4*6*'4*'a-7'_*5/'.+'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+'=86'/a8'a**_7#'(=/*6'/4*7*'/a8'a**_7f'
4*'a-7'7588+&=*,';>'4.7'9:7/8,.-+#'D*'a-7'=*,'
*-94'7588+=:<<'@*6>'\:.9_<>f'-+,'a8:<,';*'
;*-/*+f'5:+94*,'86'_.9_*,'.='-+>'=88,'=*<<'8+'/4*'
=<886#''
e+'JS'`-694'J%%Gf'4*'a-7'/-_*+';-9_'/8'/4*'
0.<./-6>'4*-,\:-6/*67f'a4*6*'4*'a-7'4*<,':+/.<'Q'
(56.<#'e+9*';*/a**+'JS'`-694'-+,'Q'(56.<f'`6#'
M-<.4'a-7'/-_*+'/8'7**'-',89/86f';:/f'485.+)'/4-/'
4*'a8:<,';*'6*<*-7*,'\:.9_<>'.='4*',.,'+8/'/*<<'
/4*',89/86'-;8:/'4.7'.<<&/6*-/0*+/f'`6#'M-<.4',.,'
+8/'0*+/.8+'4.7'*?5*6.*+9*'.+',*/*+/.8+#'
e+'R'(56.<f'4*'a-7'6*0-+,*,'/8'/4*'B86/4'
F8/-;-/8'Y68@.+9.-<'V-.<'.+'(0-7f'^.,-5-a-+'
F./>#'34*'78<,.*67'a48'/88_'4.0'/8'V-.<'=869*,'
4.0'/8'7.)+'780*',89:0*+/7'a4.94'a*6*'+8/'
*?5<-.+*,'/8'4.0#'34*'78<,.*67'-<78'9./*,'$'(56.<'
-7'/4*',-/*'8='-66*7/'-+,'+8/'G']-+:-6>#''
`6#'M-<.4'.7'9:66*+/<>'8+'/6.-<'.+'98++*9/.8+'a./4'
-';80;.+)'.+9.,*+/'.+'^.,-5-a-+'F./>f'-+,'
-</48:)4'4.7'/6.-<'.7'/-_.+)'5<-9*'.+'B86/4'
F8/-;-/8'Y68@.+9*f'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'-'V-.<'.+'
W.9:/-+f'`*/68'`-+.<-f'-7'4*'.7'98+7.,*6*,'-'
4.)4&6.7_',*/-.+**#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
290'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
J$1# '
F8:+/6>'
'
H-/*'
1%C$$C%G'
3>5*'
](N'
`-+,-/*'
LEHgp'
MA`gp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Recent killings in Maguindanao province# O+'
'
/4*'086+.+)'8='J1'B8@*0;*6'J%%Gf'-'98+@8>'8='
7:5586/*67'8='`6#'"70-*<'`-+):+,-,-/:f'/4*'
@.9*&0->86'8='W:<:-+'/8a+'.+'`-):.+,-+-8'
568@.+9*f'a-7'/6-@*<<.+)'8+'/4*'68-,'/8'M4-6.=='
():-_f'8+*'8='/4*'0-.+'/8a+7'8='`-):.+,-+-8f'
/8'-+'*<*9/86-<'8==.9*'/8'6*).7/*6'"70-*<'
`-+):+,-,-/:'-7'-'9-+,.,-/*'.+'/4*'*<*9/.8+7'=86'
)8@*6+86'8='`-):.+,-+-8'568@.+9*'+*?/'>*-6#'
34*'98+@8>f'a4.94',.,'+8/'.+9<:,*'/4*'9-+,.,-/*'
4.07*<=f'a-7'<*,';>'4.7'a.=*'-+,'=860*,'8='<89-<'
58<./.9.-+7f'<-a>*67'-+,'V8:6+-<.7/7#''
(/'-68:+,'G'-#0#f'.+'-'6:6-<'-6*-'+*-6'/4*'@.<<-)*7'
8='M-<0-+'-+,'`-<-/.+)f'/4*'98+@8>'a-7'
-;,:9/*,';>'-')68:5'8='086*'/4-+'$%%'):+0*+f'
7:75*9/*,'/8';*'0*0;*67'8='-'0.<./.-'-/'/4*'
7*[email protected]*7'8='/4*'=-0.<>'8='/4*'!8@*6+86'8='
`-):.+,-+-8'568@.+9*#'M80*'6*586/7'.+,.9-/*'
/4-/'-08+)'/4*'-;,:9/867'/4*6*'a*6*'0*0;*67'8='
/4*'58<.9*'-+,'8='/4*'(60*,'L869*7'8='/4*'
Y4.<.55.+*7#'34*'):+0*+'/88_'/4*'*+/.6*'98+@8>'
/8'-'<89-/.8+'-68:+,'/*+'_.<80*/6*7'=680'/4*'
0-.+'68-,f'a4*6*'/4*>'_.<<*,'-/'<*-7/'KR'5*678+7f'
.+9<:,.+)'JT'a80*+'X/4*'6*586/7'6*9*.@*,',8'+8/'
.+,.9-/*'9<*-6<>'48a'0-+>'7:6@.@867'/4*6*'a*6*[#'
M80*'6*586/7'.+,.9-/*'/4-/'/4*'-;,:9/867'/86/:6*,'
/4*'@.9/.07';*=86*'*?*9:/.+)'/4*0f'.+9<:,.+)'
7:;V*9/.+)'/4*'=*0-<*'@.9/.07'/8'7*?:-<'@.8<*+9*#'
34*';8,.*7'a*6*';:6.*,'.+'0-77')6-@*7'8+'-'
4.<</85'.+'M./.8'`-7-<->f'W-6-+)->'M-<0-+f'.+'
(05-/:-+f'`-):.+,-+-8'568@.+9*#'
291
34*'+-0*7'8='1%'V8:6+-<.7/7'a86_.+)'=86'<89-<'86'
'
A/HRC/13/39/Add.1
34*'@.9/.07'.+9<:,*'/4*'a.=*'8='"70-*<'
`-+):+,-,-/:f'!*+-<>+f'-+,'/a8'8='4.7'7.7/*67f'
",*+'-+,'L-6.,-'M-;,:<-#'34*6*'-6*'-<78'-/'<*-7/'
/a8'<-a>*67'-08+)'/4*'@.9/.07f'F8+9*59.8+'
W6.U:*<-'-+,'F>+/4.-'e\:*+,8#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
+-/.8+-<'+*a75-5*67f'6-,.8'7/-/.8+7'-+,'3b'
7/-/.8+7'6*586/*,'/8';*'-08+)'/4*'@.9/.07'-6*I'
W*+V.*'(,8<=8f'E8++.*'Y*6-+/*'-+,'E:;*<<8'
W-/-<:+-'8='!8<,'M/-6'H-.<>p'N.+,8'N:58)-+'8='
H-.<>'!-U*//*p'E87*<<'`86-<*7'8='B*a7'L89:7p'
(<*V-+,68'vW8+)w'E*;<-+,8'8='/4*'`-+.<-'
W:<<*/.+p'D*+6>'(6-+*/-'8='6-,.8'HdEDp'"6+*7/8'
vW-6/w'`-6-@.<<-'8='W80;8'E-,>8'^868+-,-<p'
B-58<*8+'M-<->7->'8='`.+,-+-8'!-U*//*p'O-+'
M:;-+)'8='Y.<.5.+8'M/-6'B)->8+'-+,'H-,.-+)-7'
3.0*7p'N*-4'H-<0-9.8'8='L86:0'-+,'`.+,-+-8'
L89:7p'!.+-',*'<-'F6:U'-+,'`-6./*7'F-;<./-7'8='
38,->p'(+,6*7'v(+,>w'3*8,868'8='/4*'
`.+,-+-8'O+\:.6*6p'W.*+@*+.,8'N-)-6/*'8='/4*'
M.*66-'B*a7p'`-6.=*'vB*+*+)w'`8+/-q8'8='/4*'
a**_<>'M-_7.p'E*>'`*6*798+'8='`.+,-B*a7p'
":)*+*'H84.<<8f']8>'H:4->f'b.9/86'B:q*Uf'
`-9-6.8'(6.8<-'-+,'].00>'F-;.<<8f'-<<'=.@*'8='
AB3bp'=6**<-+9*'6*586/*67'D:0;*6/8'`:0->f'
L*6+-+,8'vE-+.w'E-U8+f'B8*<'H*9*+-f']84+'
F-+.;-f']8*<'Y-698+f'`-6.=*'`8+/-+8f'(6/'W*<.-'
]:+'!-/94-<.-+f'-+,']:+'N*)-6/-#'
e+*'8='/4*'V8:6+-<.7/7'a48'7:6@.@*,'/4*'-//-9_'
4-,'-<<*)*,<>';**+'6*9*.@.+)'/46*-/7'/8'4.7'<.=*'
7.+9*'J%%T#'34*'/46*-/7'6*586/*,<>';*)-+'-=/*6'4*'
a68/*'-'+*a75-5*6'-6/.9<*'a4.94'*?587*,',*/-.<7'
8='7:00-6>'*?*9:/.8+7'.+'`-):.+,-+-8'/4-/'
a*6*'-<<*)*,<>'<.+_*,'/8'/4*'=-0.<>'8='/4*'
!8@*6+86'8='/4*'Y68@.+9*#'D*'-<<*)*,<>'6*9*.@*,'
.+=860-/.8+'8='-'5<8/'/8'_.<<'4.0'.+@8<@.+)'
58<.9*0*+f'-+,'-//*05/7'a*6*'0-,*'8+'4.7'<.=*#'
D8a*@*6f'+8'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'4.7'-<<*)-/.8+7'
a-7':+,*6/-_*+'-+,'4*'a-7'+8/'8==*6*,'-+>'
568/*9/.8+';>'/4*'-:/486./.*7#''
e+'JR'B8@*0;*6'J%%Gf'(+,-<'(05-/:-+']6f'
0->86'8='/4*'/8a+'H-/:'A+7->'-+,'78+'8='/4*'
!8@*6+86'8='`-):.+,-+-8'Y68@.+9*f'a-7'
-66*7/*,'-7'-'7:75*9/#'E*586/7'.+,.9-/*'/4-/'4.7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
292'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
=-/4*6f'(+,-<'(05-/:-+'M6f'a48'.7'9:66*+/<>'
7*6@.+)'4.7'/4.6,'/*60'-7'!8@*6+86f'4-,';**+'
)6880.+)'(+,-<'(05-/:-+']6'/8'7:99**,'4.0'.+'
8==.9*'-7'-'6*7:</'8='/4*'J%$%'*<*9/.8+7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'B-/.8+-<'Y8<.9*'H.6*9/86'4-7'7:75*+,*,'86'
6*<.*@*,'7*@*6-<'8='/4*'9800-+,.+)'8==.9*67'8='
/4*'58<.9*'.+'`-):.+,-+-8'568@.+9*'=680'/4*.6'
587./.8+7f'a4.<*'8/4*6'0*0;*67'8='`-):.+,-+-8'
58<.9*'4-@*';**+'-66*7/*,#'34*'(60*,'L869*7'8='
/4*'Y4.<.55.+*7'4-@*'-++8:+9*,'/4-/'/4*'
(05-/:-+'=-0.<>Z7'56.@-/*'0.<./.-'a.<<';*'
,.7;-+,*,#''
34*'(9/.+)'M*96*/-6>'8=']:7/.9*'.+'>8:6'
"?9*<<*+9>Z7'!8@*6+0*+/'4-7'-++8:+9*,'/4-/'
5687*9:/867'-6*'5689*77.+)'/4*'-,0.77.8+'/8'/4*'
a./+*77'568/*9/.8+'568)6-0'8='J%'86'086*'
a./+*77*7'/8'/4*'_.<<.+)7#
J$T# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Ms. S. C., Ms. K. E., and Mr. Manuel Merino
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$RJ['
W>'<*//*6',-/*,'$TC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'5-6*+/7'8='/4*'@.9/.07'=.<*,'
-'5*/./.8+'=86'4-;*-7'9865:7';*=86*'/4*'F8:6/'
8='(55*-<7'8+'JR']:<>'J%%Qf'56->.+)'/4-/'-'
a6./';*'.77:*,',.6*9/.+)'7*@*6-<'6*758+,*+/7'
8='/4*'(60*,'L869*7'8='/4*'Y4.<.55.+*7'X(LY['
/8';6.+)'/4*';8,.*7'8='/4*'@.9/.07'/8'98:6/#'
34*'5*/./.8+'a-7'<-/*6',.70.77*,'=86'<-9_'8='
*@.,*+9*'/4-/'/4*'@.9/.07'a*6*'.+'/4*'
6*758+,*+/7Z'9:7/8,>#'
293
34*'Y4.<.55.+*7'B-/.8+-<'Y8<.9*'XYBY['9-++8/'
.,*+/.=>'+86'-556*4*+,'/4*'5*65*/6-/867';-7*,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'JT'e9/8;*6'J%%Rf'/4*'M:56*0*'F8:6/'
.77:*,'-'h6./'8='(05-68'-+,'86,*6*,'/4*'
F8:6/'8='(55*-<7'/8'4*-6'/4*'5*/./.8+#'34*'
F8:6/'8='(55*-<7f'8+'/4*';-7.7'8='8+*'
/*7/.08+>f',.6*9/*,'/4*'(LY'/8'.00*,.-/*<>'
6*<*-7*'/4*'@.9/.07'=680',*/*+/.8+f',*75./*'/4*'
(LYZ7',*+.-<'8='/4*.6'.+@8<@*0*+/#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
J$K# '
E*5:;<.9'8='
`8<,8@-'
$RC%TC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
O]Np'3eE'
Death of Ion Tabuleac'-+,'Valeriu Boboc'8='
.+V:6.*7'7:7/-.+*,'.+'/4*'98:67*'8='
,*08+7/6-/.8+7'4*<,'-68:+,'/4*'6*9*+/'
5-6<.-0*+/-6>'*<*9/.8+7'86'7486/<>'-=/*6a-6,7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8+<>'8+'+*;:<8:7'-<<*)-/.8+7'a./48:/'-+>'
98668;86-/.+)'*@.,*+9*'=680'/4*'a./+*77*7#'
34*'-<<*)-/.8+7'58.+/.+)'/8'/4*'0.<./-6>'-7'/4*'
-<<*)*,'5*65*/6-/86'8='/4*'-;,:9/.8+f'/86/:6*'
-+,'7*?:-<'-77-:</'-)-.+7/'`.77*7'"#'-+,'F#'
-+,'/4*';:6+.+)'/8',*-/4'8='`6#'`*6.+8'-6*'
a./48:/'-+>';-7.7#'34*'YBY'4-7';**+'86,*6*,'
/8'6*7:0*'./7':+=.+.74*,'.+@*7/.)-/.8+#'
D8a*@*6f'/4*'=-0.<.*7'8='/4*'@.9/.07'-+,'
8/4*6'a./+*77*7'6*=:7*'/8'9885*6-/*'a./4'/4*'
.+@*7/.)-/867f',*75./*'7*@*6-<'-//*05/7'/8'
9800:+.9-/*'a./4'/4*0#'B*@*6/4*<*77f'/4*'
YBY'a.<<'98+/.+:*'a./4'./7'.+@*7/.)-/.8+'-+,'
a.<<':+,*6/-_*'-<<'5877.;<*'0*-7:6*7'/8'
.,*+/.=>'/4*'5*65*/6-/867'-+,'/8').@*'V:7/.9*'/8'
/4*'@.9/.07#'
W>'<*//*6',-/*,'J1C%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'*@*+/7'8='R&S'(56.<'J%%G'
6*7:</*,'.+',.7/:6;-+9*7'8='/4*'5:;<.9'86,*6'
-+,'@.8<*+/'-9/7';>'/4*',*08+7/6-/867f'.+'
98+/6-@*+/.8+'8='/4*'N-a'8+'5:;<.9'
L8<<8a.+)'/4*',*08+7/6-/.8+7'8='Q'/8'S'(56.<'
)-/4*6.+)7#'H:6.+)'/4*',*08+7/6-/.8+7f'/4*'
J%%Gf'.+'F4.7.+-:f'5:;<.9'7*9:6./>'=869*7'-66*7/*,'
58<.9*'-9/*,'.+'-9986,-+9*'a./4'+-/.8+-<'-+,'
$JG'5*678+7#'`-+>'8='/487*'-66*7/*,f'.+9<:,.+)'
.+/*6+-/.8+-<'<-a7#'34*6*=86*f'5-6/.9.5-+/7'
0.+867f'6*586/*,'/4-/'/4*>'a*6*'7:;V*9/*,'/8'
a48'.+=6.+)*,'+-/.8+-<'<*)-<'-9/7'a*6*'
;*-/.+)7'a./4'9<:;7f'5<-7/.9';8//<*7'=.<<*,'a./4'
94-6)*,'-,0.+.7/6-/.@*<>f'a4.<*'8/4*67'a487*'
a-/*6f'=.7/7'-+,'_.9_.+)',:6.+)'/4*.6'-66*7/'-+,'
-9/7'a*6*'/-+/-08:+/'/8'96.0.+-<'-9/7'a*6*'
58<.9*'9:7/8,>'.+',.7/6.9/'58<.9*'7/-/.8+7'-7'a*<<'
94-6)*,'6*75*9/.@*<>#''
-7'.+'/4*'!*+*6-<'Y8<.9*'F800.77-6.-/#'`-+>'8='
/4*',*/-.+*,'5*678+7'4-@*'54>7.9-<'0-6_7'/4-/'
L8<<8a.+)'/4*'*@*+/7f'/4*'`8<,8@-+'
-55*-6'/8'98668;86-/*'/4*.6'9<-.07#'L:6/4*6086*f' 9805*/*+/'-:/486./.*7'.+./.-/*,'96.0.+-<'
6*586/7'a*6*'6*9*.@*,'8='8@*6968a,.+)'-+,'
.+@*7/.)-/.8+7#'L8<<8a.+)'/4*7*'
.+7/-+9*7'8=',*+.-<'8='=88,#'3a*+/>&=.@*'86'086*' .+@*7/.)-/.8+7f'$J%'5*678+7'a*6*'
.+,.@.,:-<7'a*6*'4*<,'.+'-'9*<<'0*-7:6.+)'
-556*4*+,*,#'M80*'8='/4*0'a*6*'6*<*-7*,'8+'
-5568?.0-/*<>'*.)4/'7\:-6*'0*/*67f'/4*>'a*6*'
/4*';-7.7'8='5687*9:/867Z'86,.+-+9*7'86'
,*+.*,'=88,'=86'/a8',->7f'-+,'8+<>'4-,'<.0./*,'
V:,.9.-<'98:6/7Z',*9.7.8+7#'M:;7*\:*+/<>f'/4.7'
-99*77'/8'a-/*6'-+,';-7.9'7-+./-6>'=-9.<./.*7#'
56*@*+/.@*'0*-7:6*'a-7'94-+)*,'.+/8'+8+&
98+=.+*0*+/'0*-7:6*7f'*?9*5/'=86'7*@*+'
(<<*)*,<>f'O8+'3-;:<*-9'-+,'b-<*6.:'W8;8',.*,'
A/HRC/13/39/Add.1
294'
'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
7486/<>'-=/*6a-6,7'8='.+V:6.*7'7:7/-.+*,'.+'/4*'
98:67*'8='/4*',*08+7/6-/.8+7#'
e+'$$'(56.<'J%%Gf'0*0;*67'8='/4*'F8+7:</-/.@*'
F8:+9.<'=86'/4*'Y6*@*+/.8+'8='386/:6*'XB-/.8+-<'
Y6*@*+/.@*'`*94-+.70':+,*6'eYF(3['/6.*,'/8'
@.7./'7*@*6-<'58<.9*'7/-/.8+7'-+,'5*+./*+/.-6>'
.+7/./:/.8+7'.+'F4.7.+-:f'a4*6*'.+,.@.,:-<7'a*6*'
6*586/*,<>';*.+)',*/-.+*,'-+,'.<<&/6*-/*,#'H*75./*'
/4*'+-/.8+-<'<*)-<'[email protected]+7'568@.,.+)'/4-/'/4*'
F8+7:</-/.@*'F8:+9.<'0:7/';*')6-+/*,'-99*77'/8'
-<<'5<-9*7'8=',*/*+/.8+'a./48:/'56.86'+8/.9*f'/4*'
!*+*6-<'Y8<.9*'F800.77-6.-/'8='F4.7.+-:'-7'
a*<<'-7'/4*'F*+/6-<'H.7/6.9/'Y8<.9*'F800.77-6.-/'
6*=:7*,'7:94'-99*77#'34*'F8+7:</-/.@*'F8:+9.<'
6*9*.@*,'.+=860-/.8+'/4-/'/a8'a80*+'a48'4-,'
-<<*)*,<>';**+'7*@*6*<>';*-/*+f'a*6*'7/.<<'4*<,'.+'
/4*'!*+*6-<'Y8<.9*'F800.77-6.-/#'34*'
F8+7:</-/.@*'F8:+9.<'a-7')6-+/*,'-99*77'/8'
5*+./*+/.-6>'.+7/./:/.8+'B8#'$1'8+<>'-=/*6'
98+7.,*6-;<*',*<->#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5*678+7#''
H:6.+)'/4*'.+@*7/.)-/.8+'5689*77f'/4*'
98+9*6+*,'5*678+7'a*6*'-77.7/*,';>',*=*+,*67'
-+,f',*5*+,.+)'8+'/4*'5-6/.9:<-6'9-7*f';>'/4*.6'
<*)-<'6*56*7*+/-/.@*7f'/4:7'/4*'6.)4/'/8',*=*+9*'
a-7'=:<<>'-77:6*,#'e/4*6'*77*+/.-<'6.)4/7'a*6*'
)6-+/*,f'.+9<:,.+)'/4*'6.)4/'/8'0*,.9-<'
-77.7/-+9*f'/4*'6.)4/'/8'=860:<-/*'6*\:*7/7f'/4*'
6.)4/'/8'-'/6-+7<-/86f'-+,'/4*'6.)4/'/8'_+8a'/4*'
94-6)*7';68:)4/'-)-.+7/'/4*0f'-08+)'8/4*67#'
E*)-6,.+)'/4*'0.+867'a48'/88_'5-6/'.+'/4*'
,*08+7/6-/.8+7f'/4*'56*7*+9*'8='/4*.6'5-6*+/7'
86'6*<-/.@*7'a-7'*+7:6*,#'O+'86,*6'/8'*?9<:,*'
-9/7'8='/86/:6*'-+,'.<<&/6*-/0*+/f'/4*'
98+,./.8+7'8=',*/*+/.8+'8='/4*'98+9*6+*,'
5*678+7'a-7'94*9_*,',-.<>';>'/4*'5687*9:/867#'
O+'-,,./.8+f'/4*'5*678+-<'=.<*7'8='/487*'
,*/-.+*,'8+'-,0.+.7/6-/.@*'94-6)*7'a*6*'
*?-0.+*,'*?9<:7.@*<>';>'/4*'V:,.9.-<'98:6/7f'
a48'.77:*,',*9.7.8+7'.+'/4.7'6*)-6,#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
295
W*/a**+'$%'-+,'1%'(56.<f'$$$'5*678+7f'
.+9<:,.+)'=8:6'0.+867f'a*6*'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
Y*+./*+/.-6>'B8#'$1'.+'F4.7.+-:#'H:6.+)'/4*.6'
,*/*+/.8+f'+8'54>7.9-<'=869*f'86'98+7/6-.+/7'86'
.+4:0-+'/6*-/0*+/'a-7'*?*6/*,'8+'/4*0#'
O00*,.-/*<>'-=/*6'/4*.6'/6-+7=*6'=680'/4*'
58<.9*'7/-/.8+f'/4*>'a*6*'*?-0.+*,';>'/4*'
0*,.9-<'5*678++*<'8='/4*'5*+./*+/.-6>#'
`*,.9-<'-77.7/-+9*'a-7')6-+/*,'-+,'JR'
,*/-.+**7'4-,'@-6.8:7'54>7.9-<'.+V:6.*7#'346**'
5*678+7'a*6*'4875./-<.U*,'=86'-9:/*'96-+.8&
9*6*;6-<'/6-:0-f'4>5*6/*+7.@*'7>+,680*'-+,'
5:<08+-6>'*@8<:/.@*'/:;*69:<87.7#'L8<<8a.+)'
/4*'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+7f'/4*'Y*+./*+/.-6>'
.+=860*,'/4*'!*+*6-<'Y687*9:/.8+'e==.9*'8='
/4*'JR'5*678+7'a./4'.+V:6.*7f'6*\:*7/.+)',:*'
.+@*7/.)-/.8+7#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`*0;*67'8='/4*'F8+7:</-/.@*'F8:+9.<'XBY`['
a*6*')6-+/*,'-99*77'/8'Y*+./*+/.-6>'$1#'34*>'
4*<,'98+=.,*+/.-<'0**/.+)7'a./4'/487*'
7:75*9/*,'8='9800.//.+)'-9/7'8='@.8<*+9*'8+'R'
(56.<#'eMF"'-+,'F8:+9.<'8='":685*'
6*56*7*+/-/.@*7f'-7'a*<<'-7'0*0;*67'8='/4*'
":685*-+'Y-6<.-0*+/'-<78'@.7./*,'/4*'
5*+./*+/.-6>#'34*'.+=860-/.8+'8+'/4*'6*<*-7*'
8+'6*0-+,'8='780*'8='/4*'-99:7*,'a-7'0-,*'
5:;<.9'8+'/4*'a*;7./*'8='/4*'H*5-6/0*+/'=86'
Y*+./*+/.-6>'O+7/./:/.8+7#'
34*'`.+.7/6>'8='O+/*6.86'.+@*7/.)-/*,'/4*'
-<<*)-/.8+7'8='-;:7*';>'/4*'!*+*6-<'Y8<.9*'
H.6*9/86-/*#'34*'=.<*7'8+'/4*7*'9-7*7'a*6*'
7*+/'/8'/4*'5687*9:/86Z7'8==.9*'/8';*'
*?-0.+*,f'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'+-/.8+-<'
96.0.+-<'5689*,:6*'<*).7<-/.8+#'34*'
5687*9:/867'*?-0.+*,'G$'9-7*7'8='54>7.9-<'
.+V:6.*7f'QT'8='a4.94'a*6*'.+./.-/*,'=8<<8a.+)'
/4*'9./.U*+7Z'9805<-.+/7f'-+,'JR'a4*6*'/4*'
.+@*7/.)-/.8+7'a*6*'.+./.-/*,'*?'8==.9.8#'
O+'/4*'9-7*'8='F#'!#f'(#'`-/-7-6.f'H#'D.+9:f'
b#'(+,6.:/-'-+,'b#'W8;89f'/4*'96.0.+-<'
.+@*7/.)-/.8+7'-6*'8+)8.+)#'34*'.+@*7/.)-/.8+'
8='`6#'3.;:<*-9Z7',*-/4'568@*,'/4-/'/4*'
9.69:07/-+9*7'8='4.7',*-/4'-6*'+8/'<.+_*,'/8'
/4*',*08+7/6-/.8+7#'34*6*'a*6*'-<78'9-7*7'
a4*6*',*=*+,*67'9805<-.+*,'8='.<<&/6*-/0*+/'
;>'/4*'58<.9*#'O+'/4*'98:67*'8='/4*'
.+@*7/.)-/.8+7f'/4*'6*75*9/.@*'5*678+7'
,*9<-6*,'/4-/'/4*>'4-,'+8/';**+'.<<&/6*-/*,f',.,'
+8/'7:==*6'54>7.9-<'.+V:6.*7'-+,',.,'+8/'-7_'=86'
-'<-a>*6#'
J$Q# '
'
E:77.-+'
L*,*6-/.8+'
$1C%$C%G'
]A('
h!(Hp'
3"EEp'
3eE'
Mr. Murad Akhmedovich Gasayevf'-)*,'1Tf'
*/4+.9'F4*94*+f'9:66*+/<>'.+'-'`8798a'
/*0586-6>',*/*+/.8+'.78<-/86#'e+'1$'H*9*0;*6'
J%%Sf'/4*'M5-+.74'-:/486./.*7'*?/6-,./*,'`6'
W>'<*//*6',-/*,'JRC%1C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'$J'H*9*0;*6'J%%Sf'/4*'
M5-+.74'-:/486./.*7')6-+/*,'-+'-55<.9-/.8+';>'
/4*'e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86&!*+*6-<'8='/4*'
A/HRC/13/39/Add.1
296'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!-7->*@'/8'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+#'34*'
*?/6-,./.8+'6*\:*7/'a-7';-7*,'8+'94-6)*7'8='
0*0;*674.5'.+'-+'-60*,')68:5'+-0*,'^4-<.=-/'
-+,'`6#'!-7->*@Z7'5-6/.9.5-/.8+'ì.+'7*@*6-<'
/*6686.7/'-//-9_7'-)-.+7/'6*56*7*+/-/.@*7'8='/4*'
7/-/*'-+,'<-a'*+=869*0*+/'8==.9*67'.+'/4*'B86/4'
F-:9-7:7fì'.+9<:,.+)'-']:+*'J%%T'-//-9_'8+'-'
`.+.7/6>'8='/4*'O+/*6.86';:.<,.+)'.+'B-U6-+f'
O+):74*/.-#'E*586/*,<>f'`6#'!-7->*@'a-7'+-0*,'
-7'-'5-6/.9.5-+/'.+'/4*'B-U6-+'-//-9_';>'-'5*678+'
[email protected]/*,'8='.+@8<@*0*+/'.+'/4*'7-0*'-//-9_'
a4.<*':+,*6'.+/*668)-/.8+#'D8a*@*6f'/4-/'5*678+'
<-/*6'6*/6-9/*,'4.7'/*7/.08+>'-<<*).+)'/4-/'./'a-7'
).@*+':+,*6',:6*77#'O+'(:):7/'J%%Tf';*=86*'
<*-@.+)'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+f'`6#'!-7->*@'
4-,'6*586/*,<>';**+'.<<&/6*-/*,'=86'/46**',->7';>'
8==.9*67'8='/4*'9*+/6-<'8==.9*'8='/4*'L*,*6-<'
M*9:6./>'M*[email protected]*'.+'O+):74*/.-#'
O/'.7'8:6':+,*67/-+,.+)'/4-/',.5<80-/.9'7/-=='8='
/4*'M5-+.74'"0;-77>'.+'`8798af'.+'-9986,-+9*'
a./4'/4*'98+,./.8+7'8='*?/6-,./.8+'-)6**,':58+'
;>'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+'-+,'M5-.+'.+'/4.7'
75*9.=.9'9-7*f'a.<<'9-66>'8:/'/4*'08+./86.+)'8='
/4*'98+,./.8+7'8=',*/*+/.8+'-+,'/6*-/0*+/'8='`6#'
!-7->*@'a4.<*'.+'9:7/8,>#'L:6/4*6086*f'./'.7'8:6'
:+,*67/-+,.+)'/4-/'`6#'!-7->*@'6*586/*,<>'
7:==*67'=680'.<<'4*-</4'-+,'.7'-9986,.+)<>'.+'+**,'
8='75*9.-<'/6*-/0*+/#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
E:77.-+'L*,*6-/.8+'/8'*?/6-,./*'`:6-,'
(_40*,[email protected]'!-7-*@'/8'/4*'E:77.-+'
L*,*6-/.8+#'
`6#'!-7-*@'.7'-99:7*,'8='4-@.+)';*980*'-'
0*0;*6f'.+'/4*'0.,,<*'8='J%%1f'8='-+'.<<*)-<'
-60*,')68:5'+-0*,'^4-<.=-/f'a4.94'=860*,'
5-6/'8='-'96.0.+-<'789.*/>#'(7'5-6/'8='/4*'
)68:5f'`6#'!-7-*@'/88_'5-6/'.+'-+'-//-9_'
,:6.+)'/4*'+.)4/'8='J$']:+*'J%%T'8+'/4*'
`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'(==-.67'8='/4*'E*5:;<.9'8='
O+):74*/.-#'e+'JS'M*5/*0;*6'J%%Qf'/4*'N*+.+'
H.7/6.9/'F8:6/'6:<*,'/4-/'748:<,';*'6*0-+,*,'
.+'9:7/8,>#'e+'-,0.77.8+'/8'E*0-+,'F*+/6*'
B8#'JQCJf'`6#'!-7-*@':+,*6a*+/'-'0*,.9-<'
*?-0.+-/.8+#'e+'G'L*;6:-6>'J%%Gf'-'=86*+7.9'
*?-0.+-/.8+'a-7'9-66.*,'8:/f'/4*'6*7:</7'8='
a4.94'748a*,'/4-/'`6#'!-7-*@'a-7'+8/'
7:==*6.+)'=680'-+>'.<<+*77'/4-/'0.)4/'56*@*+/'
4.7',*/*+/.8+#''
34*6*'4-7';**+'+8'-55<.9-/.8+';>'`6#'
!-7-*@Z7'=-0.<>'/8'@.7./'4.0'.+'/4*'6*0-+,'
9*+/6*#'34*.6'8+<>'6*\:*7/'a-7'/4-/'4*'748:<,'
4-@*'-99*77'/8',*=*+9*'98:+7*<f'a48'4-7';**+'
*+/./<*,'/8'@.7./'4.7'9<.*+/'-+,'75*-_'/8'4.0'.+'
98+=.,*+9*#'`6#'!-7-*@'a-7').@*+'-99*77'/8'
-,*\:-/*'0*,.9-<'9-6*'-+,'*77*+/.-<'
0*,.9-/.8+#'
J$R# '
297
'
'
J1C%JC%G'
]A('
DN3Dp'
3eE'
Mr. Zubair Isaevich Zubairaevf'-)*,'-;8:/'
W>'<*//*6',-/*,$RC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
1%f'*/4+.9'F4*94*+f'9:66*+/<>',*/-.+*,'.+'98<8+>' .+,.9-/*,'/4-/'d:;-.6'O7-*@.94'd:;-.6-*@f'
+8#'G'.+'b8<)8)6-,#''
;86+'.+'$GRSf'a-7'7*+/*+9*,'/8'=.@*'>*-67'
,*56.@-/.8+'8='<.;*6/>f'/8';*'7*6@*,'.+'-'7/6.9/&
`6#'d:;-.6-*@'a-7'7*+/*+9*,'/8'=.@*'>*-67Z'
6*).0*'98<8+>f'=680'T']:+*'J%%R'/8'1']:+*'
A/HRC/13/39/Add.1
34*'e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86&!*+*6-<'4-7'+8'
.+=860-/.8+'8+'/4*'98*69.8+'-<<*)*,<>':7*,'
-)-.+7/'`6#'!-7-*@'86'/4*'5*678+'a487*'
*@.,*+9*'=860*,'/4*'v;-7.7'=86'/4*'
*?/6-,./.8+w'8='`6#'!-7-*@#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
.056.78+0*+/'.+'(:):7/'J%%R'-+,',*/-.+*,'-/'
98<8+>'O(E&$KTCJK'.+'L68<8@8f'b8<)8)6-,'
e;<-7/#'h4.<*'4*<,'/4*6*f'56.78+'8==.9*67f';*-/'
4.0'a./4'5<-7/.9';8//<*7'=.<<*,'a./4'a-/*6'-+,'
/6:+94*8+7'-+,'7:;V*9/*,'4.0'/8'*<*9/6.9'7489_7#'
B8'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'a-7'98+,:9/*,'
=8<<8a.+)'/4*'.<<&/6*-/0*+/f'+86',.,'`6#'
d:;-.6-*@'4-@*'-99*77'/8'0*,.9-<'-77.7/-+9*#'
F8+7*\:*+/<>f'4*'=.<*,'7*@*6-<'9805<-.+/7'-+,'
a-7'/6-+7=*66*,'/8'56.78+'98<8+>'B8#'G'.+'
b8<)8)6-,#'O+'L*;6:-6>'J%%Sf'4*'a-7'-,0.//*,'
/8'56.78+'4875./-<'NOA&$K'.+'b8<)8)6-,f'
48a*@*6'/4*'.<<&/6*-/0*+/'98+/.+:*,'-=/*6a-6,7#'
(7'-'6*7:</'8='/4*'/6*-/0*+/f'`6#'d:;-.6-*@'4-7'
<87/'a*.)4/'-+,'4*'7:==*67'=680';-9_'-+,'
7/80-94'5-.+#'O+'-,,./.8+f'/4*'a8:+,7'8+'4.7'
;8,>'7/*00.+)'=680'/4*'.<<&/6*-/0*+/'-6*'+8/'
4*-<.+)#'O+'75./*'8='4.7',*/*6.86-/.+)'4*-</4f'/4*'
56.78+'-:/486./.*7',8'+8/'568@.,*'4.0'a./4'
-,*\:-/*'/6*-/0*+/f'.+9<:,.+)'0*,.9.+*#'O+'
-,,./.8+f'/4*>'6*=:7*'/8'-<<8a'4.0'-99*77'/8'/4*'
0*,.9-/.8+'568@.,*,';>'4.7'=-0.<>#''''
34*'7./:-/.8+'8='`6#'d:;-.6-*@'.7'*?-9*6;-/*,';>'
=6*\:*+/'/46*-/7';>'56.78+'):-6,7'-+,'
5687*9:/867'=680'/4*'b8<)8)6-,'Y:;<.9'
Y687*9:/86Z7'8==.9*'.+,.9-/.+)'/4-/f'.='4*'
9805<-.+7'-;8:/'/4*'/6*-/0*+/'.+',*/*+/.8+f'4*'86'
4.7'=-0.<>'0.)4/'=-9*'6*56.7-<7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
J%$J#'D*'a-7'7*+/'/8'6*0-+,'9*+/6*'B8#'J'8='
/4*'L*,*6-/.8+'Y*+-<'F866*9/.8+'M*[email protected]*'
XLMOB['H*5-6/0*+/'=86'/4*'F4*94*+'E*5:;<.9'
;>'86,*6'8='/4*'F*+/6-<'LMOB'(:/486./>'=86'
b8<)8)6-,'Y68@.+9*#'
34*'6.)4/7'-+,'<-a=:<'.+/*6*7/7'8='`6#'
d:;-.6-*@'4-@*';**+':54*<,#'`6#'d:;-.6-*@'
a-7'+8/'7:;V*9/*,'/8'54>7.9-<'=869*'-+,'a-7'
-9986,*,'/4*'6.)4/'/8'7:;0./'7:))*7/.8+7f'
9<-.07'86'9805<-.+/7'+8/'8+<>'/8'/4*'E:77.-+'
M/-/*';8,.*7f';:/'-<78'/8'.+/*6)8@*6+0*+/-<'
4:0-+'6.)4/7';8,.*7#'
h4.<*'7*6@.+)'4.7'7*+/*+9*f'`6#'d:;-.6-*@'
6*9*.@*,'@-6.8:7'@.7./7'=680'6*<-/.@*7f'
<-a>*67f'6*56*7*+/-/.@*7'8='9.@.<'789.*/>'
86)-+.U-/.8+7'-+,'8/4*6'.+,.@.,:-<7#'D*'
6*9*.@*,'5-9_-)*7f'<*//*67'-+,'/*<*548+*'9-<<7#'
`6#'d:;-.6-*@'4-7'+8/'<8,)*,'-+>'9805<-.+/7'
86'9<-.07'8=';*-/.+)7';>'56.78+'8==.9*67'86'-+>'
8/4*6')68:+,7'a./4'/4*'56.78+'-:/486./.*7#'
e+'$R'e9/8;*6'J%%Rf'8+'-66.@-<'-/'M/-/*'
6*0-+,'9*+/6*'B8#'$f'`6#'d:;-.6-*@'a-7'
*?-0.+*,';>'0*,.9-<'7/-=='-+,'5<-9*,':+,*6'
0*,.9-<'9-6*'=86'*?.7/.+)'9468+.9'98+,./.8+7#'
e+'JR'e9/8;*6f'`6#'d:;-.6-*@'a-7'-,0.//*,'
/8'9866*9/.8+-<'98<8+>'B8#'JK'.+'L68<8@8'.+'
b8<)8)6-,'568@.+9*f'a4*6*'4*'98+/.+:*,'/8'
6*9*.@*'6*):<-6'94*9_&:57#''
e+'1$']-+:-6>'J%%Sf'`6#'d:;-.6-*@'a-7'
/6-+7=*66*,'/8'b8<)8)6-,'9866*9/.8+-<'98<8+>'
B8#'G'/8'7*6@*'4.7'7*+/*+9*f'-7'4*'4-,':7*,'
8;79*+*'<-+):-)*'-)-.+7/'-+8/4*6'[email protected]/f'
).@.+)'6.7*'/8'98+=<.9/7';*/a**+'/4*0#'L680'
1$']-+:-6>'/8'J%'L*;6:-6>f'4*'a-7'
4875./-<.U*,'/8':+,*6)8'/*7/7'-+,'/6*-/0*+/#'
M.+9*'$1']:<>'J%%Sf'4*'4-7';**+':+,*6'
'
A/HRC/13/39/Add.1
298'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/6*-/0*+/'-7'-',->'5-/.*+/#'
`6#'d:;-.6-*@'.7'9:66*+/<>'.+'M/-/*'7*9:6*'
4875./-<'B8#'$K#'D.7'7/-/*'8='4*-</4'.7'V:,)*,'
/8';*'7-/.7=-9/86>#'B8'9805<-.+/7'4-@*';**+'
0-,*'-+,'4*'98+/.+:*7'/8'6*9*.@*'94*9_&:57'
-+,'/6*-/0*+/#'34*'+*9*77-6>'0*,.9-/.8+'.7'
-@-.<-;<*'.+'/4*'56.78+#'
h4.<*'7*6@.+)'4.7'7*+/*+9*f'`6#''d:;-.6-*@'
a-7'6*5*-/*,<>'=8:+,'/8'4-@*'98+/:7.8+7'-+,'
-;6-7.8+7'.+'/4*'=86*4*-,f'7:7/-.+*,';>'=-<<.+)'
86';-+).+)'-)-.+7/'/4*'a-<<f'-7'a*<<'-7'
.+=*9/*,'-;6-7.8+7'8+';8/4'74.+7f'a4.94f'-7'
/4*'0*,.9-<'6*986,7'748af'a*6*'7*<=&.+=<.9/*,#'
e+'$1'L*;6:-6>'J%%Gf'`6#'d:;-.6-*@'a-7'
7*+/'/8'/4*'F*+/6-<'`*,.9-<'M89.-<'
(77*770*+/'e==.9*'=86'b8<@8)6-,'568@.+9*'
=86'6*&-77*770*+/'-+,'98+=.60-/.8+'8='/4*'
*?.7/.+)',*)6**'8=',.7-;.<./>#'34*6*'a*6*'+8'
.+,.9-/.8+7'8='.+9-5-9./>'-+,'4*'a-7'+8/'
,*9<-6*,',.7-;<*,#'H:6.+)'/4*'*?-0.+-/.8+f'-'
0*/-<'796*a'a-7'=8:+,'.+'4.7'6.)4/'_+**'V8.+/f'
-<8+)'a./4'7.)+7'8='5:6:<*+/'.+=<-00-/.8+#'
D*'6*=:7*,'/8'*?5<-.+'48a'/4*'=86*.)+';8,>'
4-,'-55*-6*,#'
299
34*',*9.7.8+7'8='T'-+,'JK'`->'J%%S'+8/'/8'
.+./.-/*'96.0.+-<'5689**,.+)7'a-7'.77:*,';>'
'
A/HRC/13/39/Add.1
M.?'86,*67'a*6*'.77:*,'.+'6*758+7*'/8'
-55<.9-/.8+7';>'`6#'d:;-.6-*@'-+,'4.7'
6*56*7*+/-/.@*7'/4-/'96.0.+-<'5689**,.+)7'
a8:<,'+8/';*'.+./.-/*,'=86'<-9_'8='*@.,*+9*#'('
=86*+7.9'*?5*6/'98+9<:,*,'/4-/'/4*';8,.<>'
4-60'.+'/4*'=860'8='.+=*9/*,'-;6-7.8+7'4-,'
;**+'9-:7*,';>'=.+)*6+-.<7#'34*7*',*9.7.8+7'
a*6*'7*+/'/8'/4*'Y689:6-/86'=86'b8<@8)6-,'
568@.+9*'6*758+7.;<*'=86'*+7:6.+)'/4-/'
9866*9/.8+-<'.+7/./:/.8+7'-,4*6*'/8'/4*'<-a#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7*+.86'.+@*7/.)-/867'8='/4*'L68<8@8'-+,'/4*'
HU*6U4.+7_>'O+/*6&H.7/6.9/'O+@*7/.)-/.8+'A+./'
8='/4*'Y689:6-/86'=86'b8<)8)6-,'Y68@.+9*#'
34*'e0;:,70-+'=86'D:0-+'E.)4/7'.+'/4*'
b8<)8)6-,'568@.+9*'-<78'98+,:9/*,'-'
5689*,:6-<'94*9_'8+'/4*'9<-.0'8=':+<-a=:<'
:7*'8='54>7.9-<'=869*'-)-.+7/'`6#'d:;-.6-*@'
;>'8==.9*67'8='9866*9/.8+-<'98<8+>'B8#'JK#'34*'
.+=860-/.8+').@*+'568@*,':+=8:+,*,#''
e+'J$']-+:-6>'J%%Gf'/4*'.+@*7/.)-/86'8='/4*'
-6*-',[email protected]+'8='/4*'M/-/*'Y689:6-/86Z7'
O+@*7/.)-/.@*'F800.//**',*9.,*,'+8/'/8'
.+./.-/*'96.0.+-<'5689**,.+)7f'=8<<8a.+)'
5689*,:6-<'94*9_7'8='/4*'56.78+*6Z7'9<-.07'
/4-/f'.+'`-694'J%%Sf'4*'a-7';*-/*+'a./4'
6:;;*6'/6:+94*8+7';>':+_+8a+f'0-7_*,'
.+,.@.,:-<7'.+'/4*'8==.9*'8='/4*',*5:/>'
)8@*6+86'8='7*9:6*'4875./-<'B8#'$K#'34*7*'
,*9.7.8+7'a*6*'6:<*,'<-a=:<'-+,'a*<<&=8:+,*,'
;>'/4*'b8<)8)6-,'568@.+9*'Y689:6-/86Z7'
e==.9*#'
e+'$Q'L*;6:-6>'J%%Gf'/4*')8@*6+86'8='7*9:6*'
4875./-<'B8#'$K'.77:*,'-',*9.7.8+'7/-/.+)'/4-/'
`6#'d:;-.6-*@'4-,'a.<=:<<>'@.8<-/*,'/4*'
*7/-;<.74*,'6:<*7'8+'7*6@.+)'-'7*+/*+9*#'
H:6.+)'/4*'5*6.8,'56*9*,.+)'/4*',*9.7.8+f'4*'
,.,'+8/'6*9*.@*'-+>'96*,./7'=86')88,';*[email protected]:6'
-+,'a-7'5<-9*,'.+'-'5:+.740*+/'9*<<'=86'
@.8<-/.+)'/4*'*7/-;<.74*,'6:<*7'8+'=8:6'
899-7.8+7f'.+9<:,.+)'/a.9*'=86'-;:7.+)'8/4*6'
56.78+*67#'e+'$1'`-694'J%%Gf'HU*6U4.+7_>'
H.7/6.9/'F8:6/'6:<*,'/4-/'/4*'5:+.740*+/'
6*).0*'748:<,';*'94-+)*,'=680'-'7/6.9/'
6*).0*'/8'-'/46**&>*-6'56.78+'7*+/*+9*#'
e+'$R'`-694'J%%Gf'a4*+'0**/.+)'/4*'
Y689:6-/86'=86'b8<)8)6-,'568@.+9*f'`6#'
d:;-.6-*@',*9<.+*,'/8'*?5<-.+'4.7'9805<-.+/7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
300'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8='54>7.9-<'=869*'-)-.+7/'4.0#'B8'
9805*+7-/.8+'4-7';**+'5-.,'/8'4.0'86'
0*0;*67'8='4.7'=-0.<>f'-7'4.7'9<-.07'4-@*'+8/'
;**+'7:;7/-+/.-/*,#'34*'9<-.0'/4-/'/4*'
56.78+*6'4-,';**+'/46*-/*+*,';>'56.78+'
8==.9*67'a-7'-<78'+8/'7:;7/-+/.-/*,',:6.+)'/4*'
94*9_7';>'/4*'e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86#'
J$S# '
'
J%C%RC%G'
]A('
LEHgp'
DEHp'O]Np'
MA`gp'
3eE'
The killing of Ms. Natalia Estemirovaf'-'
5680.+*+/'4:0-+'6.)4/7',*=*+,*6'-+,'6*7*-694*6'
a86_.+)'a./4'/4*'E:77.-+'B!e'`*086.-<#'e+'
/4*'086+.+)'8='$K']:<>'J%%Gf'`7#'"7/*0.68@-'
a-7'_.,+-55*,'.+'=68+/'8='4*6'48:7*'.+'!68U+>#'
(9986,.+)'/8'*>*a./+*77'6*586/7f'74*'a-7'
,6-))*,'.+/8'-'a4./*'@*4.9<*'-+,',6.@*+'-a->';>'
:+_+8a+'.+,.@.,:-<7#'D*6';8,>'a-7'<-/*6'=8:+,'
.+'/4*'a88,7'+*-6'/4*'9./>'8='B-U6-+f'.+'
O+):74*/.-#'M4*'4-,'7:7/-.+*,'/a8'):+748/7'/8'
4*6'4*-,'-+,'94*7/#'
W>'<*//*6',-/*,'JRC%SC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'56*<.0.+-6>'.+@*7/.)-/.8+'
*7/-;<.74*,'/4-/'8+'$K']:<>'J%%Gf'`7#'
"7/*0.68@-f'-'0*0;*6'8='/4*'`*086.-<'
4:0-+'6.)4/7'9*+/6*f'!68U+>';6-+94f'<*=/'4*6'
-5-6/0*+/'-/'-;8:/'R#1K'-#0#'-+,'a-7'0-_.+)'
4*6'a->'/8')8'/8'a86_#'(/'W:.<,.+)'B8#'$%f'
$11'^40*<+./7_>'M/6**/f':+.,*+/.=.*,'5*678+7'
,6-))*,'4*6'.+/8'-'a4./*'b(d'J$%R'@*4.9<*'
-+,',68@*'-a->'/8'-+':+_+8a+',*7/.+-/.8+#'
34*'N*+.+7_>'.+/*6&,.7/6.9/'.+@*7/.)-/.@*'/*-0'
=86'!68U+>f'-':+./'8='/4*'.+@*7/.)-/.@*'
,*5-6/0*+/'=86'/4*'F4*94*+'E*5:;<.9'
a86_.+)':+,*6'/4*'O+@*7/.)-/.@*'F800.//**'
-//-94*,'/8'/4*'Y689:6-/86Z7'e==.9*'8='/4*'
E:77.-+'L*,*6-/.8+f'.+7/./:/*,'96.0.+-<'
5689**,.+)7'8+'$K']:<>'J%%G#'
301
e+'/4*'7-0*',->f'/4*'B-U6-+8@7_>'.+/*6&
,.7/6.9/'.+@*7/.)-/.@*'/*-0'=86'B-U6-+f'-':+./'
8='/4*'.+@*7/.)-/.@*',*5-6/0*+/'=86'/4*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
(/'T#1%'5#0#'8+'/4-/'7-0*',->f'`7#'
"7/*0.68@-Z7';8,>'a-7'=8:+,'a./4'/a8'
):+748/'a8:+,7'/8'4*6'4*-,'-+,'/a8'/8'/4*'
/8678'.+'-'a88,*,'-6*-'780*'J%%'0*/6*7'=680'
/4*'^-@_-U'=*,*6-<'4.)4a->'+*-6'/4*'@.<<-)*'
8='!-U.&c:6/'.+'/4*'B-U6-+',.7/6.9/f'E*5:;<.9'
8='O+):74*/.-#'D*6'5-77586/'-+,'4*6'5:67*'
98+/-.+.+)'5*678+-<'./*07f'.+9<:,.+)'/a8'
7a./94*,&8=='08;.<*7f'a*6*'=8:+,'<>.+)'
;*7.,*'4*6#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
E*5:;<.9'8='O+):74*/.-'a86_.+)':+,*6'/4*'
O+@*7/.)-/.8+'F800.//**'8='/4*'Y689:6-/86Z7'
e==.9*'8='/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+f'85*+*,'-'
96.0.+-<'9-7*#'e+'$Q']:<>f'/4*'96.0.+-<'9-7*7'
a*6*'/6-+7=*66*,'/8'/4*'F*+/6-<'O+@*7/.)-/.@*'
H*5-6/0*+/'=86'/4*'M8:/4*6+'L*,*6-<'H.7/6.9/'
:+,*6'/4*'O+@*7/.)-/.@*'F800.//**'-//-94*,'/8'
/4*'Y689:6-/86Z7'e==.9*'8='/4*'E:77.-+'
L*,*6-/.8+'-+,'980;.+*,'.+/8'8+*'9-7*#'
M*-694*7'a*6*'9-66.*,'8:/'8+'/4*')68:+,7'8='
W:.<,.+)'B8#'$%f'$11'^40*<+./7_>'M/6**/f'
!68U+>p'-/'/4*'7./*'a4*6*'/4*';8,>'a-7'
,.798@*6*,p'-/'/4*'8==.9*'8='/4*'!68U+>';6-+94'
8='`*086.-<p'-+,'-/'`7#'"7/*0.68@-Z7'5<-9*'
8='6*7.,*+9*f'a4*6*'0-/*6.-<'*@.,*+9*'a-7'
)-/4*6*,#'
34*'.+@*7/.)-/.8+'4-7'.+@8<@*,I'
'
ƒ
F-66>.+)'8:/'/46**'6*&*+-9/0*+/7'8='/4*'
96.0*'/8'*7/-;<.74'48a'<8+)'./'0.)4/'/-_*'
-'<.)4/'@*4.9<*'/8')8'=680'/4*'758/'a4*6*'
`7#'"7/*0.68@-'a-7'-;,:9/*,'/8'/4*'7./*'
a4*6*'4*6';8,>'a-7'=8:+,#'
ƒ
e;/-.+.+)'-+,'-+-<>7.+)'@.,*8'
7:6@*.<<-+9*'=88/-)*'/8'=.+,'/4*'a4./*'
b(d'J$%R'-+,'-')6**+'b(d'J$$J'
6*7*0;<.+)'/4*'8+*'/4-/'-99805-+.*,'/4*'
@*4.9<*':7*,'.+'/4*'96.0*#'
ƒ
O,*+/.=>.+)'@*4.9<*7'/4-/'0->';*'6*<*@-+/'
/8'/4*'.+@*7/.)-/.8+'-+,'-:/486.U.+)'
;8,.*7'8='/4*'E:77.-+'`.+.7/6>'8='
O+/*6+-<'(==-.67'/8'/6-9*'/4*.6'8a+*67'-+,'
94*9_'=86'.+@8<@*0*+/'.+'/4*'96.0*#'
ƒ
M48a.+)'a./+*77*7'548/8)6-547'8='/4*'
@*4.9<*7'/4-/',68@*'-a->'=680'a4*6*'`7#'
"7/*0.68@-'a-7'-;,:9/*,#'
A/HRC/13/39/Add.1
302'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
E*&*+-9/.+)'a4-/'0.)4/'4-@*';**+'7**+'
=680'/4*'-5-6/0*+/'=680'a4.94'-'a./+*77'
7-a'@*4.9<*7'980.+)'-+,')8.+)#'
ƒ
ƒ
e;/-.+.+)'@*4.9<*'6*).7/6-/.8+'6*986,7#'
ƒ
F8+=.79-/.+)'-+,'.+986586-/.+)'.+'/4*'
9-7*'0-/*6.-<7'HbH7'8='@.,*8'
7:6@*.<<-+9*'=88/-)*'=680'7*@*6-<'
94*9_58.+/7#'34*'.+=860-/.8+'8+'/4*'
HbH7'.7'9:66*+/<>';*.+)'6*@.*a*,'-+,'
-+-<>7*,#'
ƒ
(66-+).+)'=86'$Q',.==*6*+/'=86*+7.9'
-+-<>7*7f'/4*'.+./.-<'6*7:</7'8='a4.94'-6*'
;*.+)'6*@.*a*,'-+,'9805-6*,'a./4'8/4*6'
*@.,*+9*'8;/-.+*,#'
ƒ
!-/4*6.+)'-+,'-+-<>7.+)'.+=860-/.8+'8+'
`7#'"7/*0.68@-Z7'08;.<*'548+*'98+/-9/7#'
ƒ
JQ1'a./+*77*7'4-@*';**+'\:*7/.8+*,#'
('6-+)*'8='.+@*7/.)-/.@*'-+,'85*6-/.8+-<'
-9/.@./.*7'/8'.,*+/.=>'/4*'5*65*/6-/867'8='/4*'
96.0*'.7'9:66*+/<>':+,*6a->#'34*'
O+@*7/.)-/.@*'F800.//**'8='/4*'Y689:6-/86Z7'
e==.9*'8='/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+'.7'
8@*67**.+)'/4*'568)6*77'-+,'8:/980*'8='/4*'
.+@*7/.)-/.8+#'
J$G# '
'
JKC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
303
e+'1$']:<>'J%%Gf'`6#'M8_8<8@'a-7',.794-6)*,'
=680'56*&/6.-<',*/*+/.8+';>'/4*'M@*6,<8@7_'
E*).8+-<'F8:6/'.+'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+'.+'
6*<-/.8+'/8'-+'.+@*7/.)-/.8+'=86'4.7'-<<*)*,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
Mr. Aleksei Sokolovf'4*-,'8='vY6-@8@->-'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
e7+8@-w'XN*)-<'W-7.7[f'-+'86)-+.U-/.8+'a4.94'
8+'$GC$$C%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
9-05-.)+7'-)-.+7/'/86/:6*'-+,'8/4*6'.<<&/6*-/0*+/' /.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
8='5*85<*'4*<,'.+'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+Z7'
5<-9*7'8=',*/*+/.8+f'-+,'-'0*0;*6'8='/4*'[email protected]'
7:5*[email protected]>'9800.//**'8+'5<-9*7'8=',*/*+/.8+'
-558.+/*,';>'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+'Y-6<.-0*+/#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5-6/.9.5-/.8+'.+'-'68;;*6>'.+'J%%T#'D*'a-7'
.00*,.-/*<>'6*&-66*7/*,'8+'7:75.9.8+'8='/4*=/'.+'
-+8/4*6'9-7*'-<<*)*,<>'9800.//*,'.+'J%%T#'D*'.7'
+8a'-99:7*,'8='4-@.+)'7/8<*+'/a8'0.<<.8+'6:;<*7'
=680'/4*'8==.9*'8='-'9805-+>'.+'c*_-/*6.+;:6)f'
-7'5-6/'8='-+'86)-+.U*,')68:5'/4-/'a-7'-<<*)*,<>'
<*,';>'4.7';68/4*6#'34*'<-//*6'a-7'7*+/*+9*,'.+'
J%%S'/8'/*+&-+,&-&4-<='>*-67'.+'56.78+'=86'
;:6)<-6>#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'T'(:):7/'J%%Gf'/4*'c*_-/*6.+;:6)'H.7/6.9/'
F8:6/'86,*6*,'/4-/'`6#'M8_8<8@'748:<,';*'
6*0-+,*,'.+'9:7/8,>'=86'/a8'08+/47'/8'-a-./'
/6.-<#'34*'4*-6.+)'a-7'4*<,'.+'9<87*,'7*77.8+#''
H:6.+)'/4*'4*-6.+)f'/4*'V:,)*'-)6**,'a./4'/4*'
5687*9:/86'/4-/'`6#'M8_8<8@f'-7'-'0*0;*6'8='/4*'
[email protected]'7:5*[email protected]>'9800.//**'8+'5<-9*7'8='
,*/*+/.8+f'98:<,'4-@*'0*/'-+,'.+=<:*+9*,'/4*'
0*+'[email protected]/*,'8='/4*=/'.+'J%%T#'34*'5687*9:/.8+'
4-,'8;/-.+*,'a./+*77'7/-/*0*+/7'.+96.0.+-/.+)'
`6#'M8_8<8@#''D8a*@*6f'/4*',*/*+/.8+'6*986,7'
,.,'+8/'75*9.=>'a48'/487*'a./+*77*7'a*6*#'34*'
V:,)*',*9.,*,'/8'6*0-+,'`6#'M8_8<8@'.+'9:7/8,>'
-</48:)4'4.7'0*0;*674.5'.+'/4*'7:5*[email protected]>'
9800.//**'4-,';**+'7:75*+,*,'.+'`->'J%%G#''
h4*+'`6#'M8_8<8@'4-,'=.67/';**+'-66*7/*,'8+'
7:75.9.8+'8='68;;*6>f'58<.9*'4-,'-<<*)*,<>'
56*77:6*,'56.78+*67'.+/8'0-_.+)'.+96.0.+-/.+)'
7/-/*0*+/7'-)-.+7/'4.0#'L:6/4*6086*f'`6#'
M8_8<8@'6*586/*,'/8'4.7'<-a>*6'/4-/'4*'a-7'
7:;V*9/*,'/8'/46*-/7'8='/86/:6*',:6.+)'4.7'=.67/'
56*&/6.-<',*/*+/.8+'/8'5:+.74'4.0'=86'4.7'4:0-+'
6.)4/7'-9/.@./.*7#'
JJ%# '
'
'
$TC%GC%G'
](N'
LEHgp'
DEHp'
MA`"gp'
3eE'
Assassination of human rights defender, Ms.
Zarema Sadulayeva'and her husband Mr.
Alik (Umar) Lechayevich Dzhabrailov#'`7#'
M-,:<->*@-'a-7'/4*',.6*9/86'8='/4*'+8+&
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'$RC$$C%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
A/HRC/13/39/Add.1
304'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
)8@*6+0*+/-<'86)-+.U-/.8+'M-@*'/4*'!*+*6-/.8+#''
e+'$%'(:):7/'J%%Gf'-/'-5568?.0-/*<>'JI%%'5#0#f'
:+.,*+/.=.*,'-60*,'0*+f'a48'9<-.0*,'/8';*'
0*0;*67'8='/4*'7*9:6./>'7*[email protected]*7'*+/*6*,'/4*'
8==.9*7'8='M-@*'/4*'!*+*6-/.8+f'-+,'86,*6*,'`7#'
M-,:<->*@-'-+,'`6#'HU4-;6-.<8@'/8'-99805-+>'
/4*0#'M486/<>'-=/*6a-6,7f'/4*'0*+'6*/:6+*,'/8'
/4*'8==.9*7'-+,'/88_'`6#'HU4-;6-.<8@î7'08;.<*'
548+*'-+,'4.7'9-6#''
e+'$$'(:):7/'J%%Gf'-/'-5568?.0-/*<>'T'-#0#f'/4*'
;8,.*7'8='`7#'M-,:<->*@-'-+,'4*6'4:7;-+,f'`6#'
HU4-;6-.<8@f'a*6*',.798@*6*,'.+'/4*';88/'8='-'
9-6'8+'`-+7:68@'M/6**/f'+*-6'!68U+>#'34*>'4-,'
7:7/-.+*,'):+748/'a8:+,7'/8'/4*'4*-,'-+,'94*7/#''
(+'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'/4*'0:6,*6'4-7'6*586/*,<>'
;**+'85*+*,#'
JJ$# '
$%C%GCJ%%
S'
]A('
h!(Hp'
DN3Dp'
O]Np'3eE'
Mr. Vladimir Bogushevskyf';86+'.+'$GSTf'
9:66*+/<>'4*<,'.+'6*0-+,'56.78+'$'8='
c*_-/*6.+;:6)#'e+'1%'(:):7/'J%%Rf'-68:+,'G'
-#0#f'`6#'W8):74*@7_>'a*+/'/8'/4*'H.6*9/86-/*'
8='O+/*6+-<'(==-.67'.+'c*_-/*6.+;:6)f'<89-/*,'-/'
L6:+U*'M/6**/'RT#'D*'a-7'.+@./*,'/4*6*';>'-'
548+*'9-<<'8='/4*'-:/486./.*7'/8').@*'*@.,*+9*'
98+9*6+.+)'`6#'M94+*>,*6'-+,'`6#'M/6:>+f'a48'
4-,';**+'-66*7/*,'*-6<.*6'.+'6*<-/.8+'/8'/4*'
0:6,*6'8='`67#'O6.+-'d<-/.+-f'a4.94'899:66*,'8+'
$%'(56.<'J%%R'8:/7.,*'/4*'H.6*9/86-/*'8='O+/*6+-<'
(==-.67'8='/4*'^.68@7_>',.7/6.9/#'Y8<.9*'8==.9*6'
b-<*6>'d4*6+-_8@'<*,'`6#'W8):74*@7_>'/8'
8==.9*'+Ä'K%K'-+,'/.*,'4.0'/8'-'94-.6'a./4'
4-+,9:==7#'D*'/4*+'5:+94*,'`6#'W8):74*@7_>'.+'
/4*'94*7/'a./4'4.7'=.7/7#'M.+9*'`6#'W8):74*@7_>'
4-7'7:==*6*,'=680'-'4*-6/'98+,./.8+'7.+9*'$GGQf'
/4.7'/6.))*6*,'-'4*-6/'-//-9_#'`6#'W8):74*@7_>'
/8<,'`6#'d4*6+-_8@'/4-/'4*'a-7'.+'+**,'8='
.00*,.-/*'0*,.9-<'-77.7/-+9*#'D8a*@*6f'`6#'
d4*6+-_8@'a*+/'8+'/8'7/6-+)<*'`6#'
W>'<*//*6',-/*,'TC$JC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'$%'(56.<'J%%Rf'/4*'e==.9*'8='
/4*'Y:;<.9'Y687*9:/86'=86'/4*'^.68@'H.7/6.9/'8='
"_-/*6.+;:6)'.+./.-/*,'-'96.0.+-<'9-7*'=86'
0:6,*6#'e+'1%'(:):7/f'b#'(#'W8):74*@7_>'
a-7'-66*7/*,'8+'7:75.9.8+'8='4-@.+)'
9800.//*,'/4*'96.0*#'D*'9<-.0*,'/8';*'.<<f'78'
4*'a-7'/-_*+'/8'/4*'"_-/*6.+;:6)'F./>'
D875./-<'B8#'11f'a4*6*'4*'a-7',.-)+87*,'
a./4'9-6,.-9'.+7:==.9.*+9>'-+,').@*+'-'
9*6/.=.9-/*'7/-/.+)'/4-/'4*'a-7'=./'/8';*'
/*0586-6.<>',*/-.+*,#'D*'a-7'+8/'=8:+,'/8';*'
7:==*6.+)'=680'-+>';8,.<>'.+V:6.*7#'
`6#'W8):74*@7_>')-@*'-',*/-.<*,'98+=*77.8+'
98+7.7/*+/'a./4'/4*'*@.,*+9*#'D.7'6.)4/7'-+,'
<-a=:<'.+/*6*7/7'a*6*'6*56*7*+/*,';>'-'<-a>*6#'
e+'$'M*5/*0;*6f'/4*'98:6/'6:<*,'/4-/'4*'
748:<,';*',*/-.+*,'-7'-'56*@*+/.@*'0*-7:6*f'
-+,'`6#'W8):74*@7_>',.,'+8/'-55*-<#'e+'JR'
B8@*0;*6f'/4*'^.68@'H.7/6.9/'O+@*7/.)-/.8+7'
A/HRC/13/39/Add.1
305
'
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
W8):74*@7_>f'4./'4.7'/468-/'-+,'56*77*,'4.0'8+'
4.7'*>*;-<<7'a./4'4.7'/4:0;7#'M*@*6-<'/.0*7'`6#'
(+-/8<>'M0.6+8@f'F4.*='8='/4*':+./f'*+/*6*,'/4*'
8==.9*'-+,'-7_*,'48a'/4*'v9-7*'a-7')8.+)w#'
W*/a**+'1'-+,'T'5#0#f'-'/4.6,'58<.9*'8==.9*6'
*+/*6*,'8==.9*'+Ä'K%Kf'-<-60*,';>'`6#'
W8):74*@7_>Z7'796*-0.+)#'34.7'8==.9*6'/8<,'`6#'
d4*6+-_8@'-+,'`6#'M0.6+8@'/8'9-<<'/4*'
-0;:<-+9*#'(68:+,'T'5#0#f'-'54>7.9.-+'*+/*6*,'
8==.9*'+Ä'K%K'-+,'*?-0.+*,'`6#'W8):74*@7_>#'
34.7'54>7.9.-+'98+=.60*,'-+'-+80-<>'.+'`6#'
W8):74*@_>Z7'4*-6/'-+,'-<78'*?5<-.+*,'/8'`6#'
d4*6+-_8@'-+,'`6#'M0.6+8@'/4-/'`6#'
W8):74*@7_>Z7'98+,./.8+'a-7'<.=*&/46*-/*+.+)#'
`6#'d4*6+-_8@'-+,'`6#'M0.6+8@'/4*+'56*77:6*,'
`6#'W8):74*@7_>'/8'/*7/.=>f'-08+)'8/4*6'.77:*7f'
/8'4-@.+)';**+'.+@8<@*,'.+'/4*'0:6,*6'8='`67#'
d<-/.+-#'34*>'/8<,'4.0'/4-/f'.='4*'a-7'/8'7.)+'-+'
-)6**0*+/'8+'4.7'.+@8<@*0*+/f'4*'a8:<,'+8/';*'
.<<&/6*-/*,'-+>'<8+)*6#'34*>'58.+/*,'8:/'/4-/'`6#'
W8):74*@7_>'a8:<,'+**,'-'<-a>*6'.+'86,*6'/8'
0-_*'7:94'-'7/-/*0*+/#'34*'/a8'58<.9*'8==.9*67'
/4*+'9-<<*,'-'<-a>*6'a48'56*7*+/*,'4.07*<='-7'
`6#'^:6+878@#'h4*+'./';*9-0*'-55-6*+/'/8'`6#'
W8):74*@7_>'/4-/'`6#'^:6+878@'-+,'`6#'
M0.6+8@'4-,'9<87*'/.*7f'`6#'W8):74*@7_>'
.+7.7/*,'8+'4-@.+)'-'<-a>*6'8='4.7'948.9*'a48'
a8:<,',*=*+,'4.0#'N-/*6f'.+'/4*'+.)4/'8='1%'/8'1$'
(:):7/'J%%Rf'`6#'M0.6+8@'9-<<*,'`6#'H*+.7'
^8<)-+8@f'-+'-9\:-.+/-+9*'8='`6#'W8):74*@7_>f'
a48'4-7'-'<-a',*)6**#'`6#'W8):74*@7_>'/4*+'
/8<,'`6#'^8<)-+8@'a4-/'4-,'4-55*+*,#'`6#'
^8<)-+8@'-,@.7*,'`6#'W8):74*@7_>'/4-/'4*'
748:<,'+8/'/*7/.=>'-)-.+7/'4.07*<=#'D*'/8<,'/4.7'/8'
`6#'^:6+878@f'/88#'`6#'^8<)-+8@'-+,'`6#'
W8):74*@7_>'a*6*'-77:6*,'/4-/'+8'086*'
.+/*668)-/.8+7'a8:<,'/-_*'5<-9*'-+,'/4-/'`6#'
W8):74*@7_>'a8:<,';*'08@*,'/8'-'/*0586-6>'
,*/*+/.8+'=-9.<./>#'M:;7*\:*+/<>'`6#'^:<)8+8@'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A+./'6*9*.@*,'-'7/-/*0*+/'=680'`6#'
W8):74*@7_>'.+,.9-/.+)'/4-/'/a8'58<.9*'
8==.9*67'4-,'7:;V*9/*,'4.0'/8'54>7.9-<'-+,'
57>948<8).9-<'56*77:6*',:6.+)'/4*'
.+@*7/.)-/.8+'a./4'/4*'-.0'8='8;/-.+.+)'-'
98+=*77.8+#'(+'.+\:.6>'a-7'98+,:9/*,'-+,f'
;-7*,'8+'/4*'6*7:</7f'/4*'A+./',*9.,*,'+8/'/8'
.+./.-/*'96.0.+-<'5689**,.+)7#'
e+'R'(56.<'J%%Sf'`6#'W8):74*@7_>'a-7'
=8:+,'):.</>'-+,'7*+/*+9*,'/8'+.+*'>*-67'
,*56.@-/.8+'8='<.;*6/>'.+'-'7/6.9/&6*).0*'
9866*9/.8+-<'.+7/./:/.8+#'D*'<8,)*,'-+'-55*-<'
a4.94'a-7'6*V*9/*,';>'/4*'6*).8+-<'98:6/#'
e+'$Q']:+*f'/4*'M@*6,<8@7_'E*).8+'Y8<.9*'
D*-,\:-6/*67'6*9*.@*,'-'5*/./.8+'98+9*6+.+)'
/4*'<*)-<./>'8='`6#'W8):74*@7_>Z7',*/*+/.8+f'
/4*'.+@*7/.)-/.8+'8='/4*'96.0.+-<'9-7*'-+,'/4*'
:7*'8='56*77:6*'-)-.+7/'4.0'/8'8;/-.+'-'
98+=*77.8+#'e+'$R']:+*f'/4*'O+/*6+-<'M*9:6./>'
M*[email protected]*'98+,:9/*,'-'V:,.9.-<'.+\:.6>'.+/8'/4*'
9<-.07f';:/'/4*'=-9/7'-<<*)*,'98:<,'+8/';*'
8;V*9/.@*<>'@*6.=.*,#'34*'e==.9*'8='/4*'
(//86+*>&!*+*6-<'8='/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+'.7'
9:66*+/<>'98+,:9/.+)'-+'.+\:.6>'.+/8'/4*'
<*)-<./>'8='-+,'/4*'V:7/.=.9-/.8+'=86'/4*'
,*9.7.8+'+8/'/8'5687*9:/*'/4*'58<.9*'8==.9*67#'
A/HRC/13/39/Add.1
306'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<*=/#'`6#'d4*6+-_8@'-+,'`6#'M0.6+8@'a*6*'-)-.+'
-<8+*'.+'/4*'6880'a./4'`6#'W8):74*@7_>#'`6#'
d4*6+-_8@'4*<,'`6#'W8):74*@7_>'/8'/4*'/-;<*'
-+,'`6#'M0.6+8@'7/6-+)<*,'-+,'_.9_*,'4.0#'
(=/*6'/4-/f'a4.<*'`6#'d4*6+-_8@'a-7'48<,.+)'
`6#'W8):74*@7_>f'`6#'M0.6+8@'/88_'-')-7'0-7_'
-+,'5:/'./'8@*6'`6#'W8):74*@7_>Z7'08:/4#'34*+'
/4*>';*-/'4.0'.+'/4*'94*7/'-+,'/4*'7/80-94#'`6#'
W8):74*@7_>'/4*+')8/'+-:7*8:7#'`6#'d4*6+-_8@'
-+,'`6#'M0.6+8@'/8<,'`6#'W8):74*@7_>'/4-/'
/4*>'a*6*',.7-558.+/*,'a./4'4.7'6*=:7-<'/8'/*7/.=>'
-+,'/4-/'&'788+*6'86'<-/*6'&'4*'a8:<,'/*7/.=>'.+'
-+>'9-7*#'`6#'W8):74*@7_>'a-7'/4*+'/-_*+'/8'
/4*'/*0586-6>',*/*+/.8+'=-9.<./>f'a4*6*'/4*'=.67/'
-.,'-//*+,-+/'a-7'9-<<*,'.00*,.-/*<>#'`6#'
W8):74*@7_>'a-7'/-_*+'/8'/4*'4875./-<f'a4*6*'
4.7'98+,./.8+'a-7'7/-;.<.U*,#'`6#'d4*6+-_8@'-+,'
`6#'M0.6+8@'-99805-+.*,'`6#'W8):74*@7_>'/8'
/4*'4875./-<f'98+/.+:.+)'/8'/46*-/*+'4.0#'`6#'
d4*6+-_8@'56*77:6*,'/4*'54>7.9.-+'.+'94-6)*f'
a48'a-7'a6./.+)'/4*'6*586/f'/8'+8/*'/4-/'`6#'
W8):74*@7_>'a-7'v-;<*'/8'a86_w#'e+'/4*'a->'
;-9_'/8'/4*'H.6*9/86-/*'8='O+/*6+-<'(==-.67'-/'
L6:+U*'M/6**/f'`6#'M0.6+8@'98+/.+:*,'/8'
/46*-/*+'`6#'W8):74*@7_>f'a48'a-7'/4*+'5<-9*,'
;-9_'.+'/4*'/*0586-6>',*/*+/.8+'=-9.<./>#'e+'1$'
(:):7/'J%%Rf',*=*+7*'<-a>*6'^.6.<<'
`._4-.<[email protected]'M_868;8)-/>f'a48'a-7'7*+/'/4*6*'
;>'`6#'^8<)-+8@f'9-0*'/8'@.7./'`6#'
W8):74*@7_>'.+'/4*'/*0586-6>',*/*+/.8+'=-9.<./>#'
`6#'W8):74*@7_>'98+7:</*,'/4*'<-a>*6'-;8:/'/4*'
<*)-<./>'8='4.7',*/*+/.8+#'e+'$'M*5/*0;*6'J%%Rf'
`6#'W8):74*@7_>'a-7'/-_*+';*=86*'/4*'98:6/'8='
/4*'^.68@7_>',.7/6.9/f'a4.94'98+=.60*,'/4*'
<*)-<./>'8='4.7'-66*7/#'e+'1'M*5/*0;*6'J%%Rf'`6#'
W8):74*@7_>'a-7'-)-.+'56*77:6*,'/8'98+=*77'/8'
4-@.+)';**+'.+@8<@*,'.+'/4*'0:6,*6#'e+'K'
M*5/*0;*6'J%%R'
A/HRC/13/39/Add.1
307
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'W8):74*@7_>'*@*+/:-<<>'98+=*77*,'):.</>'8='
.+@8<@*0*+/'.+'/4*'0:6,*6'8='`#'d<-/.+-#'H:6.+)'
/4*'/6.-<f'a4.94'<-7/*,'=86'086*'/4-+'/a8'08+/47f'
/4*'/46**'a./+*77*7f'a48'a*6*'=6.*+,7'8='/4*'
0:6,*6*,'`67#'d<-/.+-f'98+=.60*,'/4-/'/4*>'4-,'
+*@*6'7**+'`6#'W8):74*@7_>'a./4'`67#'d<-/.+-'
-+,'/4-/'/4*>'a*6*'+8/'-a-6*'8='-+>'=.)4/'/4-/'
899:66*,';*/a**+'/4*'/a8#'B8'8/4*6'*@.,*+9*'
a-7'568,:9*,'-)-.+7/'`6#'W8):74*@7_>',:6.+)'
/4*'/6.-<#'38',-/*f'`6#'W8):74*@7_>'6*0-.+*,'.+'
,*/*+/.8+#'
JJJ# '
'
'
'
'
Zurab Tsetchoev X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
$RG[#'
W>'<*//*6',-/*,'J$C$%C%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'JK']:<>'J%%Sf':+.,*+/.=.*,'
.+,.@.,:-<7'.+'/46**'a4.<*'v!-U*<<*w'@*4.9<*7'
a./48:/'+:0;*6'5<-/*7'-+,'/46**'-608:6*,'
5*678++*<'9-66.*67'a./48:/'.,*+/.=.9-/.8+'
0-6_7'5:<<*,':5'-/'B8#'$%'('^:686/+->-'M/#f'
368./7_-'@.<<-)*f'M:+U4-',.7/6.9/f'E*5:;<.9'8='
O+):74*/.-#'34*'48:7*'a-7'7*-694*,'a./48:/'-'
a-66-+/'-+,'-'9805:/*6'-+,'/a8'08;.<*'
548+*7'a*6*'7*.U*,#'`6#'d:6-;'
M-@-6;*[email protected]'37*948*@'X;86+'.+'$GQ1['a-7'
-66*7/*,'-+,',6.@*+'-a->'/8'-+':+_+8a+'
,*7/.+-/.8+#'34-/'7-0*',->f'`6#'37*/948*@'
a-7'=8:+,'a./4';8,.<>'.+V:6.*7'8+'/4*'68-,'
<.+_.+)'/4*'/8a+'8='`-)-7'a./4'/4*'@.<<-)*'8='
"_-U4*@8'.+'B-U6-+8@',.7/6.9/#'
e+'JG']:<>'J%%Sf'9-7*'B8#'%SQ%%%SR'a-7'
85*+*,';>'/4*'M:+U4-',.7/6.9/'.+@*7/.)-/.@*'
,*5-6/0*+/'8='/4*'M:+U4-'.+@*7/.)-/.@*'
9800.//**':+,*6'/4*'e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86'
8='/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+'8='/4*'E*5:;<.9'8='
O+):74*/.-'.+'98++*9/.8+'a./4'/4*'.<<*)-<'
-66*7/'8='`6#'37*948*@f'8+'/4*';-7.7'8='
*@.,*+9*'8='*?9**,.+)'8==.9.-<'-:/486./>'a./4'
/4*':7*'8='=869*'86'/46*-/'/4*6*8=#'
A58+';*.+)'*?-0.+*,'-7'-'@.9/.0'.+'/4*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
308'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
98+/*?/'8='/4*'9-7*f'`6#'37*948*@'7-.,'/4-/'4*'
a86_*,'-7'-+'*,./86'=86'-'4:0-+'6.)4/7'
86)-+.U-/.8+#'`6#'37*948*@'.7'9:66*+/<>'
:+,*6)8.+)'.+5-/.*+/'/6*-/0*+/'.+'-'`.+.7/6>'
8='D*-</4'9<.+.9-<'4875./-<'.+'O+):74*/.-#'e+'
1%']:<>'J%%Sf'`6#'37*948*@':+,*6a*+/'-'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'/8',*/*60.+*'/4*'
7*6.8:7+*77'-+,'86.).+'8='/4*';8,.<>'.+V:6.*7'
4*'7:7/-.+*,#'34*'*?-0.+-/.8+'6*@*-<*,'/4-/'
4.7'.+V:6.*7'98+7.7/*,'8='+:0*68:7';6:.7*7'/8'
/4*'78=/'/.77:*'8='/4*':55*6'-+,'<8a*6'
*?/6*0./.*7'8='4.7'/8678f'-7'a*<<'-7'-'
98+9:77.8+f'6*7:</.+)'.+'08,*6-/*'4-60'/8'4.7'
4*-</4#'
h./4'-'@.*a'/8'/6-9_.+)',8a+'/4*'5*65*/6-/867'
8='/4*'96.0*f'.+7/6:9/.8+7'a*6*'7*+/'/8'/4*'
94.*=7'8='-<<'58<.9*'-+,'7*9:6./>'=869*7'.+'
O+):74*/.-f'-+,'*+\:.6.*7'a*6*'/6-+70.//*,'/8'
-<<'<-a'*+=869*0*+/'-)*+9.*7'.+'/4*'6*5:;<.9#'
('7*-694'.7'9:66*+/<>':+,*6a->'/8'/6-9_',8a+'
/4*'5*65*/6-/867'8='/4*'96.0*#'Y6*<.0.+-6>'
.+@*7/.)-/.8+7'.+/8'/4*'9-:7*'-6*';*.+)'
08+./86*,';>'7*+.86'8==.9.-<7'a./4.+'/4*'
e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86#'
JJ1# '
'
'
'
'
Abdumutallib Karimov'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
5-6-#'$S%[#'
309
e+'$S'M*5/*0;*6f'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y689:6-/86&!*+*6-<',*9.,*,'/8'4-+,'4.0'8@*6'
/8'/4*'AU;*_'-:/486./.*7'=86'7*@*6-<'96.0.+-<'
8==*+9*7#'e+'JK'M*5/*0;*6f'`6#'^-6.08@'a-7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
W>'<*//*6',-/*,'J$C%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'(;,:0:/-<<.;'
`-0-78<.*@.94'^-6.08@'a-7'-66*7/*,'8+'$$'
]:+*'J%%S'.+'/4*'E*5:;<.9'8='`-6'"<'-/'/4*'
6*\:*7/'8='/4*'AU;*_'-:/486./.*7#'e+'$J']:+*f'
/4*'c874_-6&e<-'F./>'F8:6/'-55<.*,'
56*@*+/.@*'0*-7:6*7'-)-.+7/'4.0#'`6#'
^-6.08@'.7';*.+)'4*<,'-/'E*0-+,'F*+/6*'B8#'
$'.+'c874_-6&e<-#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
+8/.=.*,'-9986,.+)<>#'34*'E*5:;<.9'8='
AU;*_.7/-+'568@.,*,'/4*'E:77.-+'L*,*6-/.8+'
a./4'=:<<'):-6-+/**7'/4-/'`6#'^-6.08@'a8:<,'
+8/';*'*?/6-,./*,'/8'-'/4.6,'M/-/*f';*'
5687*9:/*,'86'5:+.74*,'=86'-+'8==*+9*'
9800.//*,'56.86'/8'4.7'*?/6-,./.8+'8/4*6'/4-+'
/4-/'=86'a4.94'4.7'*?/6-,./.8+'a-7'78:)4/f'-+,'
/4-/':58+'9805<*/.8+'8='/4*'V:,.9.-<'
5689**,.+)7'-+,'4.7'7*+/*+9*f'4*'a8:<,';*'
-;<*'/8'<*-@*'AU;*_.7/-+'@8<:+/-6.<>#'
e+'1$'e9/8;*6f'/4*'M:56*0*'F8:6/'8='/4*'
E*5:;<.9'8='`-6.'"<':54*<,'/4*',*9.7.8+'/4*'
*?/6-,./*'`6#'^-6.08@#'(+'-55*-<'.7'5*+,.+)'
;*=86*'/4*'M:56*0*'F8:6/'8='/4*'E:77.-+'
L*,*6-/.8+#'e+'JS']:<>f'`6#'^-6.08@'
7:;0.//*,'-+'-55<.9-/.8+'=86'6*=:)**'7/-/:7f'
;:/'/4*'L*,*6-<'`.)6-/.8+'M*[email protected]*'XL`M['
6*=:7*,'/8'98+7.,*6'/4*'-55<.9-/.8+'8+'0*6./7#'
`6#'^-6.08@'<8,)*,'-55*-<7'a./4'/4*'L`M'
-+,'/4*'c874_-6&e<-'F./>'F8:6/#'
e+'G'e9/8;*6f'/4*'98:6/')6-+/*,'/4*'-55*-<'
-+,'/4*',*9.7.8+'8='/4*'LM`'a-7'8@*6/:6+*,#'
(7'-'6*7:</f'/4*'e==.9*'8='/4*'Y687*9:/86'
!*+*6-<'86,*6*,'/4*'L*,*6-<'Y*+-<'F866*9/.8+'
M*[email protected]*'+8/'/8'4-+,'8@*6'`6#'^-6.08@'/8'/4*'
-:/486./.*7'8='AU;*_.7/-+':+/.<'4.7'-55<.9-/.8+'
=86'6*=:)**'7/-/:7'.7'98+7.,*6*,#'38',-/*f'+8'
=.+-<',*9.7.8+'4-7';**+'/-_*+';>'/4*'L`M#'
JJT# '
'
'
'
'
'
Isa Khalitov'X[(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'$RS[#'
W>'<*//*6',-/*,'JKC%SC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'B-,/*6*94+>',.7/6.9/'
5689:6-/86Z7'8==.9*'.+'/4*'F4*94*+'E*5:;<.9'
6*9*.@*,'-'9805<-.+/'=680'O7-'N894.@*94'
^4-<./8@Z7'=-0.<>'98+9*6+.+)'4.7':+<-a=:<'
,*/*+/.8+f'8+'JR'`->'J%%S'+*-6'/4*'@.<<-)*'8='
!86-)867_'.+'B-,/*6*94+>',.7/6.9/#'H:6.+)'/4*'
.+@*7/.)-/.8+'98+,:9/*,';>'/4*'B-:67_'
.+/*6,.7/6.9/'.+@*7/.)-/.@*',*5-6/0*+/'8='/4*'
A/HRC/13/39/Add.1
310'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86'8='/4*'E:77.-+'
L*,*6-/.8+'=86'/4*'F4*94*+'E*5:;<.9f'`6#'
^4-<./8@Z7'7/-/*,'/4-/f'8+'JR'`->'J%%Sf'4*'
-+,'-+8/4*6'5*678+'a*6*',6.@.+)'480*'=680'
F4*6_*77_#'34*>'a*6*'7/855*,';>'0.<./.-'
8==.9*67'O+'/4*'@.<<-)*'8='!86-)867_'.+'
B-,/*6*94+>',.7/6.9/'-+,'a*6*'6*\:*7/*,'/8'
5689**,'/8'/4*'<89-<'0.<./.-'8==.9*f'7.+9*'./'a-7'
7:75*9/*,'/4-/'/4*>'a*6*',6.@.+)'-'7/8<*+'9-6#'
`6#'^4-<./8@'*?5<-.+*,'48a'4*'4-,'-9\:.6*,'
/4*'9-6f'-=/*6'a4.94'/4*'0.<./.-'8==.9*67'
-58<8).U*,'-+,'6*<*-7*,'4.0#'`6#'^4-<./8@'
a-7'a866.*,'/4-/'4*'0.)4/';*'7:008+*,'/8'
-55*-6';*=86*'-'<-a'*+=869*0*+/'-)*+9>'-+,f'
a./48:/'.+=860.+)'4.7'6*<-/.@*7f'.00*,.-/*<>'
<*=/'=86'B-<94._#'O+'B-<94._f'4*'7/->*,'a./4'-'
6*<-/.@*f'a480'4*'6*\:*7/*,'+8/'/8'.+=860'
-+>8+*'8='4.7'a4*6*-;8:/7#'(/'56*7*+/f'`6#'
^4-<./8@'.7'-/'480*#'H:6.+)'4.7'*+/.6*'
-;7*+9*f'4*'-9/*,'-+,'08@*,'-;8:/'8='4.7'
8a+'=6**'a.<<#'34*'9805<-.+-+/'a68/*'-'
7/-/*0*+/'.+'a4.94'4*'6*\:*7/*,'/4*'
/*60.+-/.8+'8='/4*'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'4.7'
9805<-.+/f'7.+9*'4*'+8'<8+)*6'4-,'-+>'
)6.*@-+9*7#'`6#'^4-<./8@'4.07*<='7:;0.//*,'-'
7.0.<-6'7/-/*0*+/#'Y:67:-+/'/8'/4*'6*7:</7'8='
/4*'.+@*7/.)-/.8+f'/4*',*9.7.8+'a-7'/-_*+'+8/'
/8'.+7/./:/*'96.0.+-<'5689**,.+)7#'
JJK# '
M-:,.'
(6-;.-'
J$C%$C%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'O]Nf'
3eE'
Mr. Khaled Suleyman Al Omeirf'-)*,'1Gf'
6*7.,*+/'-/'D-.'W-,6'.+'E.>-,f'-+,'-'4:0-+'
6.)4/7',*=*+,*6#'`6#'^4-<*,'M:<*>0-+'(<'e0*.6'
a-7'-66*7/*,';>'/4*'7*9:6./>'7*[email protected]*'X(<'
`-;-4./['.+'E.>-,'-68:+,'+88+'8+'$']-+:-6>'
J%%Gf'/-_*+'/8'(<'D->6'56.78+f'-+,'4-7'7.+9*'
/4*+';**+',*/-.+*,'.+9800:+.9-,8'a./48:/'-+>'
98+/-9/'a./4'/4*'8:/7.,*'a86<,#'34*'-66*7/'
=8<<8a*,'-+'-//*05/*,'5*-9*=:<',*08+7/6-/.8+'
;>'-'+:0;*6'8='4:0-+'6.)4/7',*=*+,*67'8+'$'
W>'<*//*6',-/*,'SC%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'^4-<*,'M:<*>0-+'(<&
e0*.6'a-7',*/-.+*,'8+'-'7*9:6./>&6*<-/*,'
94-6)*'/4-/'+*9*77./-/*,'4.7'6*0-+,'.+'
9:7/8,>'=86'\:*7/.8+.+)#'D*'a.<<';*'6*=*66*,'
/8'/4*'V:,.9.-6>'/8',*/*60.+*'/4*'<*)-<'
0*-7:6*7'/8';*'/-_*+'-)-.+7/'4.0#'3468:)48:/'
/4*'5*6.8,'8='4.7',*/*+/.8+f'4*'4-7';**+'
/6*-/*,'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'^.+),80Z7'
V:,.9.-<'6*):<-/.8+7f',*6.@*,'=680'/4*'O7<-0.9'
A/HRC/13/39/Add.1
311
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
]-+:-6>'J%%G'/8'568/*7/'-)-.+7/'/4*';80;.+)7'8='
9.@.<.-+7'.+'!-U-#''
`6#'(<'e0*.6'4-,';**+'-66*7/*,'56*@.8:7<>f'8+'
JK'(56.<'J%%Kf'=8<<8a.+)'-+'.+/*6@.*a'a./4'(<'
]-U**6-'/*<*@.7.8+f',:6.+)'a4.94'4*'*?56*77*,'
4.7'@.*a7'-;8:/'/4*'58<./.9-<'7./:-/.8+'.+'/4*'
6*).8+#'(/'/4-/'/.0*f'4*'6*0-.+*,'.+',*/*+/.8+'-/'
(<'(<.94-'56.78+'=86'7.?'08+/47f',:6.+)'a4.94'
4*'a-7'.<<&/6*-/*,#'D*'a-7'7:;7*\:*+/<>'6*<*-7*,'
a./48:/'-+>'<*)-<'5689**,.+)7'4-@.+)'/-_*+'
5<-9*#'
JJQ# '
'
JSC%$C%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'
MA`gp'
3eE'
Cases of 16 Iraqi men allegedly at risk of
execution#'34*>'a*6*'6*586/*,<>'7*+/*+9*,'/8'
,*-/4'=8<<8a.+)'/6.-<7'.+'a4.94'/4*>',.,'+8/'
*+V8>'/4*'=:+,-0*+/-<'=-.6'/6.-<'):-6-+/**7f'7:94'
-7'-99*77'/8'-'<-a>*6f'-+,'7/-/*0*+/7'*?/86/*,'
:+,*6'/86/:6*'a*6*'-<<*)*,<>':7*,'-)-.+7/'/4*0#'
M*@*6-<'8='/4*'0*+'a*6*'6*586/*,<>'7*+/*+9*,'/8'
,*-/4'8+'94-6)*7'8=',6:)'/6-==.9_.+)'-+,'-607'
70:))<.+)#'
Mr. Mohammad Abdul Amirf'-)*,'1Tf'-'
9./.U*+'8='O6-\f'a-7'-66*7/*,'.+'M-:,.'(6-;.-'.+'
$GGK'-+,'94-6)*,'a./4'0:6,*6#'D*'98+=*77*,'/8'
/4*'96.0*'-=/*6'/46**'08+/47'8='.+/*668)-/.8+'
,:6.+)'a4.94'4*'a-7'-<<*)*,<>';*-/*+'-+,'
7:75*+,*,';>'4.7'=**/#'D*'7:7/-.+*,'-';68_*+'6.;'
-7'-'6*7:</'8='/4*'.<<&/6*-/0*+/'4*'a-7'7:;V*9/*,'
/8'-+,'a-7'4875./-<.U*,'=86'-'08+/4#'('96.0.+-<'
98:6/'.+'(6-6'7*+/*+9*,'4.0'/8',*-/4'-=/*6'-'/6.-<'
9<87*,'/8'/4*'5:;<.9#'D*'4-7'+8/';**+'-<<8a*,'
-+>'-99*77'/8'<-a>*67'86'8/4*6'<*)-<'-77.7/-+9*'-/'
-+>'7/-)*'8='/4*'5689**,.+)7'.+'4.7'9-7*#''
34*',*-/4'7*+/*+9*'4-7'+8/'>*/';**+'9-66.*,'8:/'
-7'/4*'94.<,6*+'8='/4*'0:6,*6'@.9/.0'a*6*'/88'
>8:+)'/8';*'98+7:</*,'8+'a4*/4*6'`84-00-,'
(;,:<'(0.6'a-7'/8';*'5-6,8+*,'86'*?*9:/*,#'
34*'94.<,6*+'4-@*'+8a'6*-94*,'/4*'-)*'8='
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
M4-6.Z-f':+,*6'a4.94'4:0-+'6.)4/7'-+,'
.+/*6+-/.8+-<'98@*+-+/7'-+,'98+@*+/.8+7'-6*'
6*75*9/*,#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
312'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0-V86./>'-+,'4-@*'.+=860*,'/4*'98:6/'/4-/'/4*>'
a-+/'/8'5689**,'a./4'/4*'*?*9:/.8+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Mr. Ayadh Mana’ Wanas Matarf'-)*,'1Rf'
a-7'-66*7/*,'.+'B8@*0;*6'J%%T'8+'94-6)*7'
6*<-/*,'/8',6:)'/6-==.9_.+)#'D*'a-7'.+/*668)-/*,'
=86'/46**'08+/47',:6.+)'a4.94'4*'a-7'-<<*)*,<>'
/86/:6*,f'.+9<:,.+)';>';*.+)';*-/*+'8+'/4*'78<*7'
8='4.7'=**/'-+,'-<<'8@*6'4.7';8,>#'D*'98+=*77*,'/8'
/4*'94-6)*7'-7'-'98+7*\:*+9*'8='/4*'.<<&
/6*-/0*+/#'(>-,4'`-+-Z'h-+-7'`-/-6'a-7'
7*+/*+9*,'/8',*-/4'.+']:<>'J%%S';>'-'96.0.+-<'
98:6/'.+'E-=4-#'D*'4-,'+8'<-a>*6',:6.+)'4.7'/6.-<'
5689**,.+)7f'a4.94'a*6*'+8/'85*+'/8'/4*'5:;<.9#'
(/'<*-7/'$T'8/4*6'O6-\.'0*+'-6*'4*<,'.+'E-=4-'
56.78+'8+',*-/4'68a'-+,'0.)4/';*'-/'6.7_'8='
.00.+*+/'*?*9:/.8+#'34*>'.+9<:,*'Mr. Hussein'
Baida Abudf'-)*,'J1f'Mr. Adnan Jamilf'-)*,'
JKf'Mr. Mahmoud Shekarf'-)*,'TJf'Khaled'
Mitanf'-)*,'JK#'34*'94-6)*7'8+'a4.94'/4*>'
a*6*'[email protected]/*,'-+,'7*+/*+9*,'/8',*-/4'.+9<:,*'
,6:)'/6-==.9_.+)f'98++*9/.8+'a./4'-60*,')68:57'
.+'O6-\'-+,'70:))<.+)'8='a*-58+7'.+/8'M-:,.'
(6-;.-#'B8+*'8='/4*0'4-7';**+'-<<8a*,'-99*77'
/8'<-a>*67'7.+9*'/4*.6'-66*7/7#'34*>'a*6*'-<<'
;*-/*+':+/.<'/4*>'98+=*77*,#'
JJR# '
'
$GC%1C%G'
]A('
h!(Hp'
b(hp'
3eE'
Ms. Khamisa Mohammed Sawadif'-)*,'RKf'
'
M>6.-+'+-/.8+-<f'Mr. Fahadf'-)*,'JTf'-+,'Mr.
Hadyanf'/4*'<-//*6'/a8'9./.U*+7'8='M-:,.'(6-;.-#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
313
e+'J$'(56.<'J%%Sf'/4*'`:/-a-Z**+'-66*7/*,'/4*'
/46**'-;8@*&0*+/.8+*,'.+,.@.,:-<7';*9-:7*'`7'
M-a-,.'a-7'-<8+*'.+'/4*'9805-+>'8='-'0*0;*6'
8='/4*'85587./*'7*?'a48'.7'+8/'-'9<87*'6*<-/.@*#'
M:;7*\:*+/<>f'8+'1'`-694'J%%Gf'^4-0.7-'
`84-00*,'M-a-,.'-+,'L-4-,'a*6*'7*+/*+9*,'
/8'T%'<-74*7'-+,'-'=8:6'08+/47'/*60';>'-'98:6/'.+'
-<&M4-0<.f'D-,>-+'a-7'7*+/*+9*,'/8'Q%'<-74*7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-+,'-'7.?'08+/4'56.78+'/*60'
JJS# '
'
JJC%KC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
W>'<*//*6',-/*,'$T'(:):7/'J%%Gf'/4*'
Mr. Abdullah Mohammed Salem Ali Al
Souidanef'-)*,'1Kf'-'s-/-6.'9./.U*+f'-+,'6*7.,*+/' !8@*6+0*+/'.+,.9-/*,'/4-/'`6#'(;,:<<-4';.+'
8='(.+'^4-<*,f'+8/'=-6'=680'H84-f's-/-6#''
`84-00*,';.+'M-<.0'(<&M8:.,-+*f'-'s-/-6.'
9./.U*+f'a-7',*/-.+*,'8+'-'7*9:6./>&6*<-/*,'
`6#'(<'M8:.,-+*'a-7'-66*7/*,'a./48:/'a-66-+/'.+'
94-6)*'/4-/'+*9*77./-/*,'4.7'6*0-+,'.+'
/4*'086+.+)'8='G'`->'J%%G';>'/4*'M-:,.'
9:7/8,>'=86'\:*7/.8+.+)#'D*'a-7'7*+/';-9_'/8'
M*9:6./>'M*[email protected]*7'X(<'`-;-4./['a4.<*'4*'a-7'
s-/-6'8+'$']:+*'J%%G'8+'^N`'=<.)4/'B8#'
96877.+)'/4*'M*<8:-';86,*6'587/';*/a**+'s-/-6'
$T1G'=680'H-00-0'/8'H84-#'3468:)48:/'
-+,'/4*'^.+),80'8='M-:,.'(6-;.-#''
/4*'5*6.8,'8='4.7',*/*+/.8+f'4*'a-7'/6*-/*,'.+'
D.7'a4*6*-;8:/7'6*0-.+*,':+_+8a+'=86'780*'
-9986,-+9*'a./4'/4*'^.+,)80Z7'V:,.9.-<'
/.0*#'M:;7*\:*+/<>f'48a*@*6f'a*':+,*67/-+,'
6*):<-/.8+7f',*6.@*,'=680'/4*'O7<-0.9'M4-6.Z-f'
/4-/'4*'4-7';**+'/-_*+'/8'(<'D->6'Y6.78+'+8/'=-6' :+,*6'a4.94'.+/*6+-/.8+-<'4:0-+'6.)4/7'
=680'E.>-,#'D.7'9:66*+/'<*)-<'7./:-/.8+'-+,'/4*'
98@*+-+/7'-+,'98+@*+/.8+7'-6*'6*75*9/*,#'
6*-78+7'=86'4.7'-66*7/'6*0-.+':+9<*-6#'
L:6/4*6086*f'4*'4-7'4-,'+8'98+/-9/'a./4'/4*'
8:/7.,*'a86<,#'
JJG# '
'
$KC%QC%G'
]A('
LEHgp'
Mr. Saud al-Hashimif'Mr. Al-Sharif Saif AlDEHp'O]Np' Ghalibf'Mr. Musa al-Qirnif'Mr. Abdel
3eE'
Rahman al-Shumayrif'Mr. Fahd al-Qirshif'
Mr. Abdel Rahman Khan'-+,'Mr. Abdelaziz
al-Khariji'XM**'(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'$SG[#''
H6#'M-:,'-<&D-74.0.'4-7';**+'8+'4:+)*6'7/6._*'
7.+9*'$']:+*'J%%Gf'-/'H4-4;-+'56.78+'.+'a*7/*6+'
M-:,.'(6-;.-#'e+'K'-+,'Q']:+*f'4*'a-7'7/6.55*,'
8='9<8/4*7f'7-@*'=86'4.7':+,*6a*-6f'74-9_<*,f'
,6-))*,'=680'4.7'9*<<'-+,'5<-9*,'.+'-'@*6>'98<,'
9*<<'=86'780*'=.@*'48:67f'-7'-'6*7:</'8='6*=:7.+)'
/8'98+7:0*'=88,#'D*'.7'6*586/*,<>'.+'+**,'8='
0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
H6#'M-:,'-<&D-74.0.f'`6#'(<&M4-6.='M-.='(<&
!4-<.;f'H6#'`:7-'-<&s.6+.f'H6#'(;,*<'E-40-+'
-<&M4:0->6.f'`6#'L-4,'-<&s.674.f'`6#'(;,*<'
E-40-+'^4-+'-+,'`6#'(;,*<-U.U'-<&^4-6.V.'
6*0-.+'.+',*/*+/.8+'a./48:/'94-6)*7'86'-'/6.-<#'
34*>'a*6*'-66*7/*,'.+'L*;6:-6>'J%%R'-+,'4-@*'
7.+9*';**+'4*<,'.+'78<./-6>'98+=.+*0*+/'-/'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'GC%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'9805*/*+/'-:/486./>'.+'/4*'
^.+),80'8='M-:,.'(6-;.-'4-7'.+,.9-/*,'/4-/'
`6#'M-:,'-<&D-74.0.f'`6#'(<&M4-6.='M-.='(<&
!4-<.;f'`6#'`:7-'-<&s.6+.f'`6#'(;,*<'
E-40-+'-<&M4:0->6.f'`6#'L-4,'-<&s.674.f'
`6#'(;,*<'E-40-+'^4-+'-+,'`6#'(;,*<-U.U'
-<&^4-6.V.'a*6*'-66*7/*,'-+,'94-6)*,'a./4'
*+)-).+)'.+'-9/.@./.*7'.+@8<@.+)'/4*'98<<*9/.8+'
8=',8+-/.8+7'.+'-+'.<<.9./'0-++*6'-+,'/4*'
70:))<.+)'-+,'/6-+70.77.8+'8='=:+,7'/8'
;8,.*7'7:75*9/*,'8=':7.+)'7:94'=:+,7'/8'
,*9*./=:<<>'.+9./*'M-:,.'9./.U*+7'.+/8'/6-@*<<.+)'
/8'<89-/.8+7'a4*6*',.7/:6;-+9*7'-6*'/-_.+)'
5<-9*#'34.7'a-7'-++8:+9*,'8==.9.-<<>'-+,'/4*'
7-.,'5*678+7'-6*'9:66*+/<>';*.+)'/6*-/*,'.+'
-9986,-+9*'a./4'/4*'^.+),80Z7'V:,.9.-<'
7/-+,-6,7f'a4.94'6*75*9/'4:0-+'6.)4/7f'
5684.;./'.+V:7/.9*f'9805<>'a./4'.+/*6+-/.8+-<'
6:<*7'-+,'98+@*+/.8+7f'5*60./'@.7./7';>'
6*<-/.@*7f'*+7:6*'/4-/'+8'54>7.9-<'86'0*+/-<'
A/HRC/13/39/Add.1
314'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
H4-4;-+'56.78+#'34*>'a*6*'-<<*)*,<>'-66*7/*,'
-=/*6'/4*>'9.69:<-/*,'-'5*/./.8+'9-<<.+)'=86'
58<./.9-<'6*=860'-+,'568587.+)'/4*'*7/-;<.740*+/'
8='-+'.+,*5*+,*+/'4:0-+'6.)4/7'86)-+.U-/.8+'.+'
M-:,.'(6-;.-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
4:0.<.-/.8+'86'4-60'.7'.+=<.9/*,'8+'/4*'
-99:7*,'-+,'):-6-+/**'/4*0'-'=-.6'/6.-<#'3487*'
-)-.+7/'a480'/4*'94-6)*7'-6*'7:;7/-+/.-/*,'
a.<<';*'6*=*66*,'/8'/4*'V:,.9.-<'-:/486./>f'
a4.94'.7'a*<<&_+8a+'=86'./7'.+,*5*+,*+9*'-+,'
.7'/4*'8+<>'9805*/*+/';8,>'/8'-,V:,.9-/*'.+'
-<<'96.0*7f',*/*60.+*'5*+-</.*7'-=/*6'
[email protected]/.8+'-+,'4-+,',8a+'-'=.+-<'V:,)0*+/#'
34*'7-.,'5*678+7f'780*'8='a480'-6*';*.+)'
/6*-/*,'.+'-'4875./-<f'-6*'9:66*+/<>'6*9*.@.+)'
=:<<'4*-</4'9-6*'-+,'/4*.6'=-0.<.*7'-6*'*+V8>.+)'
-<<'-75*9/7'8='9-6*'X4*-</4f'789.-<'-+,'
=.+-+9.-<[#'
J1%# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Mahmoud Badr Hozbor,'X(CDEFC$%CTTC(,,#'
Tf'5-6-#'$S1[#'
W>'<*//*6',-/*,'1%C%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'9805*/*+/'-:/486./.*7'.+'/4*'
^.+),80'8='M-:,.'(6-;.-'4-@*'.+,.9-/*,'/4-/'
`-408:,'W-,6'D8U;86f'-'=86*.)+'6*7.,*+/'8='
M>6.-+'+-/.8+-<./>'a-7',*/-.+*,'8+'-'7*9:6./>&
6*<-/*,'94-6)*#'34*'94-6)*'6*\:.6*,'4.7'
6*0-+,'.+'9:7/8,>'=86'5:6587*7'8='
.+@*7/.)-/.8+f'.+'86,*6'/8',*/*60.+*'/4*'<*)-<'
-9/.8+'/8';*'/-_*+'-)-.+7/'4.0#'3468:)48:/'
/4*'5*6.8,'8='4.7',*/*+/.8+f'4*'a-7'/6*-/*,'.+'
-9986,-+9*'a./4'/4*'^.+),80Z7'6*):<-/.8+7'
-+,'/4*'.+/*6+-/.8+-<'7/-+,-6,7'=86'-'=-.6'/6.-<#'
J1$# '
M*+*)-<'
%SC%TC%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
M. Modou Bakhoumf'É)j',*'1J'-+7f'Mme.
Aïda Camaraf'M.'Boubacar Kambel Diengf'
`#'Karamokho Thiounef'M. Dominique'
Lopyf'É)j',*'J1'-+7f'*/'M. Alioune Badara
Diopf'É)j',*'1S'-+7#'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
315
H-+7'<-'+:./',:'J1'V-+@.*6'J%%Gf'`8,8:'
W-_48:0f'-:6-./'j/j'-66n/j'5-6',*7'-)*+/7',*'<-'
;6.)-,*',*'<-')*+,-60*6.*',*'^-6-+)#'Y*+,-+/'
78+'.+/*668)-/8.6*f',*7'96.7'-:6-.*+/'j/j'*+/*+,:7#'
O<'-:6-./'j/j'/6-+7=j6j'*+')-6,*'l'@:*',-+7':+*'
94-0;6*',*'7:6*/j#'N*'JT'V-+@.*6'J%%Gf'`#'
`-0-,8:'W-_48:0'-:6-./'j/j',j9<-6j'086/#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(å,-'F-0-6-f'-66n/j*',-+7'<*'9-,6*',Z:+'
0*:6/6*f'7*'7*6-./'7:.9.,j*'5-6'5*+,-.78+',-+7'7-'
9*<<:<*'-:'F800.77-6.-/'9*+/6-<',*'H-_-6f'<*'JR'
+8@*0;6*'J%%S#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N*'J$'V:.+'J%%Sf'W8:;-9-6'^-0;*<'H.*+)'*/'
^-6-08_48'34.8:+*'-:6-.*+/'j/j'0*+8//j7'*/'
*+=*60j7',-+7':+*'7-<<*'+8+'j9<-.6j*'5-6'<-'
58<.9*'7j+j)-<-.7*'-56k7':+'0-/94',*'=88/;-<<#'
"+7:./*'.<7'-:6-.*+/'j/j'0-</6-./j7'5*+,-+/':+*'
,.U-.+*',*'0.+:/*7#'A+*'*+\:n/*'-:6-./'j/j'
*+/-0j*'*+'89/8;6*'J%%S'l'<Z*+98+/6*',*7'
6*758+7-;<*7#''
H80.+.\:*'N85>'7*6-./',j9j,j',-+7'<-'+:./',:'
$T'-@6.<'J%%Rf':+'V8:6'-56k7'78+'-66*7/-/.8+'5-6'
<-'58<.9*',*'^8<,-#'(:'98:67',Z:+'.+/*668)-/8.6*f'
.<'-:6-./'j/j'7j@k6*0*+/';-//:'5-6'<-'58<.9*f',8+/'
6j7:</-.*+/',*'+80;6*:7*7';<*77:6*7#'(:9:+*'
-66*7/-/.8+'+Z-:6-./'j/j'*==*9/:j*'*/'<*7'6j7:</-/7'
,*'<Z-:/857.*'+Z-:6-.*+/'5-7'/8:V8:67'j/j'5:;<.j7''
N*'$1',j9*0;6*'J%%Rf'(<.8:+*'W-,-6-'H.85'
7*6-./',j9j,j',-+7'<*7'<89-:?',:'F800.77-6.-/'
,*'<-'58<.9*',*'B,868+)f'l'^-8<-9_f'-56k7'[email protected]'
j/j'0-</6-./j'5*+,-+/'<-')-6,*'l'@:*#'A+*'
-:/857.*'-:6-./'j/j'*==*9/:j*'*/'<*7'56.+9.5-:?'
-9/*:67',*'9*7'j@k+*0*+/7'-:6-.*+/'j/j'.+9:<5j7'
*/'0.7'78:7'98+/6à<*'V:,.9.-.6*#'
J1J# '
'M5-.+'
$1C%$C%G'
](N'
3"EEp'
3eE'
Sr. Murad Akhmedovich Gasayev'X@*6'
(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'5-6-#'$GK'>'5-6-#'gg'
-66.;-[f',*'1T'-q87',*'*,-,f',*'*/+.9.,-,'
F4*94*+-f'\:.*+'7*'*+9:*+/6-'-9/:-<0*+/*'*+':+'
-.7<-,86',*',*/*+9.t+'/*0586-<'*+'`879x#'
"<'1$',*',.9.*0;6*',*'J%%Sf'-:/86.,-,*7'
*75-q8<-7'*?/6-,./-68+'-<'M6#'!-7->*@'-'<-'
L*,*6-9.t+'E:7-f';-7u+,87*'*+')-6-+/r-7'
,.5<80u/.9-7'98+/6-'/86/:6-'>'8/687'0-<87'/6-/87#'
N-'86,*+',*'*?/6-,.9.t+'=:*';-7-,-'*+'9-6)87',*'
'
Y86'0*,.8',*'9-6/-7',*'=*94-'%KC%1C%Gf'
$$C%QC%G'>'KC$%C%Gf'*<'!8;.*6+8'.+,.9t'\:*'
4-'96*-,8':+'0*9-+.708',*'7:5*[email protected]+',*'
<-7')-6-+/r-7',.5<80u/.9-7'78<.9./-,-7'586'<-'
(:,.*+9.-'B-9.8+-<'78;6*'<-7'98+,.9.8+*7',*'
.+/*6+-0.*+/8',*<'M6#'!-7->*@#'"<'`*9-+.708'
*7/u'9805:*7/8'586'6*758+7-;<*7'
,.5<80u/.987',*'<-'"0;-V-,-',*'"75-q-'*+'
`879x#'N-'"0;-V-,-',*'"75-q-'*+'`879x'4-'
<<*@-,8'-'9-;8'/6*7'@.7./-7'-<'M6#'!-7->*@#'"+'
-;6.<'/:@8'<:)-6'<-'@.7./-'-<'9*+/68'
A/HRC/13/39/Add.1
316'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0*0;6*7r-'*+':+')6:58'-60-,8',*'+80;6*'
^4-<.=-/f'>',*'<-'5-6/.9.5-9.t+',*<'M6#'!-7->*@'
*+'[email protected]'-/-\:*7'/*6686.7/-7'*+'98+/6-',*'
6*56*7*+/-+/*7',*<'*7/-,8'>'8=.9.-<*7',*<'
0-+/*+.0.*+/8',*<'86,*+'*+'*<'Fu:9-78',*<'
B86/*fw'.+9<:.,8':+'-/-\:*'*+'V:+.8',*'J%%T'-':+'
*,.=.9.8',*<'`.+.7/*6.8',*<'O+/*6.86'*+'B-U6-+f'
O+):74*/.-#'Y6*7:+/-0*+/*f'`:6-,'!-7->*@'=:*'
+80;6-,8'9808':+8',*'<87'5-6/.9.5-+/*7',*<'
-/-\:*',*'B-U6-+'586':+-'5*678+-'98+,*+-,-'
586'7:'.+@8<:96-0.*+/8'*+'*<'0.708'-/-\:*f'
,:6-+/*':+'.+/*668)-/86.8#'M.+'*0;-6)8f'*7-'
5*678+-',*75:j7'6*/.6t'7:'/*7/.08+.8',*;.,8'-'
\:*'4-;r-'7.,8'56*7*+/-,8';-V8'98-99.t+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5*+./*+9.-6.8',*'Y->/.)867_',*':+-',*<*)-9.t+'
,*<'F80./j'5-6-'<-'Y6*@*+9.t+',*'<-'386/:6-'>'
8/687'36-/87'O+4:0-+87'8'H*)6-,-+/*7',*<'
F8+7*V8',*'":685-'XFY3[#'"7'568;-;<*'\:*'*<'
V:.9.8',*<'M6#'!-7->*@'/*+)-'<:)-6'*+'V:+.8'>'
\:*'7*'/6-/*',*':+'5689*78'6u5.,8#'"<'M6#'
!-7->*@'6*9.;.t',87'@.7./-7'*<'J%'>'JK',*'-;6.<'
586'5-6/*',*'=:+9.8+-6.87',*'<87'7*[email protected]',*'
7*):6.,-,'6:787'5-6-'98+89*6'*<'98+/*+.,8',*'
7:7'98+@*67-9.8+*7'98+'*<'5*678+-<'
,.5<80u/.98'*75-q8<'>'98+'<87',*<*)-,87',*<'
FY3f'5*68'7.+'0->86*7'56*7.8+*7'+.'
98-99.8+*7#'
N-'"0;-V-,-'0-+/.*+*':+'9-+-<',.6*9/8'>'
5*60-+*+/*',*'980:+.9-9.t+'98+'<-'L.79-<r-'
!*+*6-<',*'<-'L*,*6-9.t+'E:7-f'-'\:.*+'7*'
+8/.=.9-'<-'=*94-'>'980587.9.t+',*'<-'
,*<*)-9.t+'*75-q8<-#'N-',*<*)-9.t+'*75-q8<-'
*7/u'-9805-q-,-'*+'7:'/6-7<-,8'-'<-'9.:,-,',*'
Y>-/.)86_7f',8+,*'7*'*+9:*+/6-',*/*+.,8'*<'
"7'+:*7/68'*+/*+,.,8'\:*f',*'-9:*6,8'98+'<-7'
M6#'!-7->*@f'586'6*758+7-;<*7',*'<-'L.79-<r-'
98+,.9.8+*7',*'*?/6-,.9.t+'-986,-,-7'586'<-'
!*+*6-<'>',*<'M*[email protected]'L*,*6-<',*'
L*,*6-9.t+'E:7-'>'"75-q-'*+'*7/*'9-78f'5*678+-<'
F:05<.0.*+/8',*'F8+,*+-7f'5-6-'=-9.<./-6'<87'
,.5<80u/.98',*'<-'"0;-V-,-'"75-q8<-'*+'`879x'
98+/-9/87'>'7*):.0.*+/8'5*6.t,.98',*<'/6-/8'
<<*@-6u'-'9-;8'*<'08+./86*8',*'<-7'98+,.9.8+*7'
9-69*<-6.8#'N-'L.79-<r-'!*+*6-<'*7/u'
,*',*/*+9.t+'>'/6-/8',*<'M6#'!-7->*@'0.*+/6-7'
8=6*9.*+,8'*<'0->86')6-,8',*'9885*6-9.t+'>'
5*60-+*U9-'*+'9:7/8,.-f'-'=.+',*'-7*):6-6'\:*'
/6-+75-6*+9.-'-<'5*678+-<',.5<80u/.98f'>'*7/87'
+8'7*-'780*/.,8'-'+.+)x+'/6-/8'\:*'5:,.*6-'
5:*,*+'*+/6*@.7/-6/*'98+=.,*+9.-<0*+/*'98+'*<'
98+/6-@*+.6'*7/u+,-6*7'.+/*6+-9.8+-<*7#'
M6#'!-7->*@#'
(7.0.708f'*7'+:*7/68'*+/*+,.,8'\:*'*<'M6#'
!-7->*@'56*7:+/-0*+/*'7:=6*',*'0-<-'7-<:,'>'
"<'M6#'!-7->*@'9805-6/*':+-'9*<,-'86,.+-6.8'
586'/-+/8f'6*\:.*6*':+'/6-/-0.*+/8'*75*9.-<#'
98+'8/687',87'6*9<:787#'H.758+*',*':+-'486-'
,.-6.-'5-6-'5-7*-6'-<'-.6*'<.;6*'*+':+'5-/.8'
98+/.):8'-'7:'9*<,-#'M:'9*<,-',.758+*',*'3bf'
=6.)86r=.98f',:94-'5685.-'>'*':+'7.7/*0-',*'
@.,*8'@.).<-+9.-'-9/.@-,-'JT'486-7'-<',r-f'5-6-'
)-6-+/.U-6'<-'7*):6.,-,',*'<87'6*9<:787'*'
.05*,.6'*?9*787'586'<87'=:+9.8+-6.87#'
"+'-)87/8',*'J%%Tf'-+/*7',*'5-6/.6',*'<-'
L*,*6-9.t+'E:7-f'`:6-,'!-7->*@'4-;r-'7:=6.,8'
56*7:+/87'0-</6-/87',:6-+/*'/6*7',r-7'586'
8=.9.-<*7',*'<-'8=.9.+-'9*+/6-<',*<'M*[email protected]'
L*,*6-<',*'M*):6.,-,'*+'O+):74*/.-#'
A/HRC/13/39/Add.1
317
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
M*'4-',*7.)+-,8':+'5:+/8',*'98+/-9/8'*+'<-'
"0;-V-,-'*75-q8<-'5-6-'\:*'<-'=-0.<.-',*<'M6#'
!-7->*@'>'7:'-;8)-,8',*=*+786'5:*,-+'
0-+/*+*6'980:+.9-9.t+'98+/-+/*'98+'<87'
6*758+7-;<*7',.5<80u/.987#'(,*0u7f'<-7'
-:/86.,-,*7',.5<80u/.9-7'0-+/.*+*+'98+/-9/87'
=<:.,87'98+'8=.9.-<*7',*'<-'H*=*+786r-',*<'
Y:*;<8'>',*'<-'789.*,-,'9.@.<#''
"<'M6#'!-7->*@'/.*+*',*6*948'-',*7.)+-6':+'
-;8)-,8'5685.8'>'7:'4*60-+8'58,6u'
5-6/.9.5-6'*+'<-',*=*+7-'9808'v,*=*+786',*<'
5:*;<8wf'=.):6-'98+/*05<-,-'*+'*<'7.7/*0-'
5689*7-<'6:78'9808'5-7-+/*',*<'<*/6-,8',*'<-'
,*=*+7-#'M:'4*60-+8'/-0;.j+'<8'@.7./-'/8,87'
<87',80.+)87'>'<*'*+/6*)-'5-\:*/*7',*'
980.,-#'
"<'M6#'!-7->*@'4-'7.,8'*?-0.+-,8'*+',87'
89-7.8+*7'586'0j,.987'=86*+7*7'>'-=.60t'\:*'
+8'4-;r-'6*9.;.,8'0-<87'/6-/87#'M:'*7/-,8'
=r7.98'*7';:*+8'>'*7/u'7.*+,8'/6-/-,8'586'<87'
0j,.987',*'<-'56.7.t+',*':+-'D*5-/./.7'F'
96t+.9-#'
`*,.-+/*'(:/8']:,.9.-<',*'1%C%QC%Gf'<-7'
-:/86.,-,*7'6:7-7'-694.@-68+'<-'9-:7-'98+/6-'
*<'M6#'!-7->*@'586'+8'4-;*67*'58,.,8'
980568;-6'7:'.05<.9-9.à+'*+'*<'-/-\:*'
/*6686.7/-'\:*'/:@8'<:)-6'*+'B-U6u+'*+'J%%T#'
M.+'*0;-6)8f',.948'-:/8'+8'4-;6r-'*?/.+):.,8'
<-'/8/-<.,-,',*'<-7'9-:7-7'5*+-<*7'*+'7:'98+/6-f'
7.+8'\:*'7*'0-+/.*+*+'@.@87'<87'9-6)87'
6*<-/.@87'-';-+,.,-V*'>'587*7.t+'.<r9./-',*'
-60-7'586'4*9487'89:66.,87'*+'J%%1#''
N-'5:*7/-'*+'<.;*6/-,',*<'M6#'!-7->*@'7*'
568,:V8'*<'JSC%SC%Gf'-<'4-;*67*'/6-+79:66.,8'*<'
5<-U8'0u?.08',*'56.7.t+'56*@*+/.@-'-7r'9808'
586'*<'*7/-,8',*'7-<:,',*<'-9:7-,8f'-\:*V-,8'
,*':+-'*+=*60*,-,'.+=*99.87-#'N-'5:*7/-'*+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
318'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<.;*6/-,'<<*@-'-+*?-'<-'0*,.,-'9-:/*<-6',*'+8'
58,*6',*75<-U-67*'=:*6-',*'7:'9.:,-,',*'
6*7.,*+9.-'*+'/-+/8'+8'7*'58+)-'=.+'-'<-'
.+@*7/.)-9.t+'V:,.9.-<#'
N-'L.79-<r-'E:7-'4-'-@-+U-,8'<-'587.;.<.,-,'
,*'\:*'*<'M6#'!-7->*@'7*'-98V-'-'<-'-0+.7/r-'
,.9/-,-'586'<-'H:0-'*+'7*5/.*0;6*',*'J%%Q'
5-6-'9.*6/87',*<./87',*'/*6686.708'*+'<-'
E*5x;<.9-',*'O+):74*/.-#'N-'"0;-V-,-',*'
"75-q-'*+'`879x'7.):*'0-+/*+.*+,8'98+/-9/8'
=<:.,8'>'4-;./:-<'98+'<87'6*758+7-;<*7',*'<-'
L.79-<r-f'-7r'9808'98+'<87'-;8)-,87'
,*=*+786*7',*<'M6#'!-7->*@#'
J11# '
M6.'N-+_-'
%RC%TC%G'
](N'
O]Np'3eE'
Mr. Sunil Shantha#'(/'JI1%'5#0#'8+'$'`-694'
J%%Gf'/46**'58<.9*'8==.9*67'a*+/'/8'`6#'M:+.<'
M4-+/4-Z7'480*#'h4*+'4*'.,*+/.=.*,'4.07*<=f'
8+*'8='/4*'58<.9*'8==.9*67')6-;;*,'4.0';>'4.7'
7/80-94f'a4.<*'/4*'8/4*6'/a8'8==.9*67')6-;;*,'
4.0'-+,'=869*,'4.7'4-+,7'/8'4.7';-9_#'D*'a-7'
/4*+'-77-:</*,'8+'/4*'=-9*f';-9_'-+,'7/80-94f'
-+,',6-))*,'-<8+)'/4*'68-,'/8'-'58<.9*'V**5f'
a4*6*'4*'a-7'=869*,'/8'7./'8+'/4*'=<886f'4.7'<*)7'
74-9_<*,#''
319
L86'/4*'+*?/'/a8',->7f'`6#'M4-+/4-'a-7'<*=/'.+'
/4*'7-0*'6880'a./4'4.7'<*=/'<*)'74-9_<*,'/8'8+*'
8='/4*'/-;<*'<*)7f'-+,'4.7'6.)4/'4-+,'/8'-+8/4*6#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+9*'/4*>'-66.@*,'-/'/4*'`**)-4-/*++-'Y8<.9*'
M/-/.8+f'/4*'58<.9*'8==.9*67'-77-:</*,'`6#'
M4-+/4-'a./4'-'58<*';*9-:7*'4*'a-7':+-;<*'/8'
)*/'8:/'8='/4*'V**5#'e+9*'.+7.,*f'`6#'M4-+/4-Z7'
4-+,7'a*6*'/.*,'a./4'-'685*f'-+,'-'58<*'a-7'5:/'
/468:)4'4.7'-607'-+,'<*)7f'-+,'<8,)*,';*/a**+'
/a8'/-;<*7#'34.7'0*/48,'8='4-+).+)'.7'<89-<<>'
_+8a+'-7'/4*'H4-60-'F4-_6-f'86'a4**<'8='
*+<.)4/*+0*+/#'`6#'M4-+/4-'a-7'98+/.+:8:7<>'
-7_*,'/8'6*/:6+'7/8<*+')88,7f'-<<*)-/.8+7'a4.94'
4*',*+.*,#'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
H:6.+)'/4.7'/.0*f'4*'a-7').@*+'+*./4*6'=88,'+86'
a-/*6f'+86'a-7'4*'-<<8a*,'/8')8'/8'/4*';-/46880#'
D*'-<78')-@*'-'7/-/*0*+/'/8'/4*'M:;&O+75*9/86'
-+,'7.)+*,'-'5-5*6'a./48:/'_+8a<*,)*'8='./7'
98+/*+/7#'
'e+'1'`-694f'4*'a-7'/-_*+'/8'/4*'`**)-4-/*++-'
D875./-<f'a4*6*'4*'a-7'*?-0.+*,#'34*',89/86'
4.0'6*9800*+,*,'/4-/'4*';*'-,0.//*,f';:/'4*'
a-7'/-_*+';-9_'/8'/4*'`**)-4-/*+-'Y8<.9*'
M/-/.8+#'(/'-;8:/'KI1%'5#0#f'4*'a-7'56*7*+/*,'
;*=86*'/4*'`-/4:)-0-'`-).7/6-/*f'-+,'
/46*-/*+*,';>'/4*'M:;&O+75*9/86'.='4*'0*+/.8+*,'
/4*'-77-:</#'34*'`-).7/6-/*'.+=860*,'4.0'/4-/'
/4*6*'a*6*'/a8'94-6)*7'8='/4*=/'-+,'8+*'8='
-77-:</'-)-.+7/'4.0#'
`6#'M4-+/4-Z7'<-a>*6'.+=860*,'/4*'`-).7/6-/*'
/4-/'4*'4-,';**+'-77-:</*,';>'/4*'58<.9*f'-+,'4*'
6*=*66*,'4.0'/8'/4*'Y6.78+'D875./-<'.+'^-<:/-6-f'
a4*6*'4*'6*9*.@*,'0*,.9-<'/6*-/0*+/':+/.<'$$'
`-694#'h4*+'`6#'M4-+/4-'-55*-6*,'-)-.+'.+'
98:6/f'4.7'<*)-<'6*56*7*+/-/.@*',.,'+8/'-55*-6#'
M4*'<-/*6'.+=860*,'`6#'M4-+/4-Z7'=-0.<>'/4-/'74*'
4-,';**+'/46*-/*+*,';>'/4*'58<.9*#'e+'$1'`-694f'
`6#'M4-+/4-'a-7'7*+/'480*#''
e+'$Q'`-694f'-'9805<-.+/'a-7'7*+/'/8'/4*'
94-.65*678+'8='/4*'B-/.8+-<'D:0-+'E.)4/7'
F800.77.8+f'/4*'B-/.8+-<'Y8<.9*'F800.77.8+f'
/4*'O+75*9/86'!*+*6-<'8='Y8<.9*f'/4*'(//86+*>'
!*+*6-<'-+,'/4*'M*+.86'M:5*6.+/*+,*+/'8='/4*'
^-<:/-6-'Y8<.9*#'
J1T# '
'
'
JQC%KC%G'
]A('
h!(Hp'
h!"Hp'
LEHgp'
DN3Dp'
O]Np''3eE'
Dr. Thangamutha Sathiyamoorthyf'/4*'
6*).8+-<',.6*9/86'8='4*-</4'7*[email protected]*7'.+'
^.<.+89494.f'Dr.'Thurairaja Varatharajahf'/4*'
6*).8+-<',.6*9/86'8='4*-</4'7*[email protected]*7'.+'
`:<<-./.@:f'-+, Dr. V. Shanmugarajahf'
0*,.9-<'7:5*6.+/*+,*+/'-/'`:<<.@-->__--<'=.*<,'
W>'<*//*6',-/*,'JSC%KC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'H6#'b-6-/4-6-V-4'a-7'.+V:6*,'
-+,'.7'+8a':+,*6)8.+)'/6*-/0*+/f'-+,'a.<<'
9*6/-.+<>';*'a*<<'<88_*,'-=/*6';>'4.7'
98<<*-):*7'=680'/4*'`.+.7/6>'8='D*-</4#'34*'
!8@*6+0*+/'9-++8/'5:;<.9<>'6*@*-<'a4*6*'4*'
.7'7.+9*'4.7'<.=*'98:<,'7/.<<';*':+,*6'/46*-/'
A/HRC/13/39/Add.1
320'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4875./-<#''
H6#'M-/4.>-0886/4>f'H6#'b-6-/4-6-V-4'-+,'H6#'
M4-+0:)-6-V-4'-6*'!8@*6+0*+/'*05<8>*,'-+,'
4-,';**+'/6*-/.+)'/4*'7.9_'-+,'a8:+,*,'.+'/4*'
98+=<.9/'U8+*'.+'B86/4&*-7/*6+'M6.'N-+_-':+/.<'
/4*>'<*=/'/4*'vB8'L.6*'d8+*w'a./4'-5568?.0-/*<>'
Kf%%%'8/4*6'9.@.<.-+7'8+'$K'`->'J%%G#'34*'M6.'
N-+_-+'(60>',*/-.+*,'/4*'/46**',89/867'8+'$Q'
`->'J%%Gf':+,*6'/4*';68-,'-66*7/'-+,',*/*+/.8+'
58a*67'8='7*9:6./>'=869*7'5:67:-+/'/8'/4*'
Y6*@*+/.8+'8='3*6686.70'(9/#'34*'54>7.9.-+7'
a*6*'<-7/'7**+'8+'/4*'086+.+)'8='$K'`->'J%%G'-/'
-'48<,.+)'-6*-'-/'e0-+/4-.'94*9_'58.+/#'(+'
8==.9.-<'8='/4*'`.+.7/6>'8='D*-</4'7/-/*,'8+'$S'
`->'!8@*6+0*+/'=869*7'4-+,*,'8@*6'/4*'
54>7.9.-+7'/8'/4*'58<.9*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
=680'N33"'*<*0*+/7#'D8a*@*6f'/4*'
!8@*6+0*+/'a8:<,';*'4-55>'/8',.79:77'/4*'
.77:*'a./4'/4*'M5*9.-<'E-5586/*:6'.+'!*+*@-#''
h./4'6*)-6,'/8'/4*'8/4*6'/a8',89/867f'/4*>'-6*'
.+'9:7/8,>'-+,'-6*';*.+)'.+@*7/.)-/*,'-7'/8'/4*'
9.69:07/-+9*7':+,*6'a4.94'/4*>'0-,*'9*6/-.+'
7/-/*0*+/7f':+,*6',:6*77f'8@*6'/4*'<-7/'98:5<*'
8='08+/47#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
321
W>'<*//*6',-/*,'$KC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'H6#'34-+)-0:/4:'
M-/4>-0886/4>f'H6#'b#'M4-+0:)-6-V-4'-+,'
H6#'34:6-.6-V-'b-6-/4-6-V-4'7:66*+,*6*,'/8'
/4*'(60>'a4*+'/4*>'-66.@*,'-/'e0-/4-.'
94*9_'58.+/'8+'$K'`->'J%%G#'H6#'
b-6-/4-6-V-4f'a48'a-7'.+V:6*,'-/'/4*'/.0*'8='
7:66*+,*6'a-7'-,0.//*,'/8'/4*'!*+*6-<'
H6#'M4-+0:)-6-V-4'-+,'H6#'M-/4.>-0886/4>'-6*' D875./-<'8+'F8<80;8#'D*'a-7'6*<*-7*,'8+'Q'
-55-6*+/<>'9:66*+/<>'4*<,'-/'-',*/*+/.8+'9*+/6*'8=' ]:+*#'
/4*'3*6686.7/'O+@*7/.)-/.8+'[email protected]+''.+'
34*'/46**',89/867'a*6*',*/-.+*,':+,*6'7*9/.8+'
F8<80;8#'D8a*@*6f'/4*.6'6*<-/.@*7'-6*'+8/'-a-6*'
$G'X$['8='/4*'"0*6)*+9>'E*):<-/.8+'8+'
8='/4*.6'*?-9/'a4*6*-;8:/7'-+,'+*./4*6'4-7'4-,'
94-6)*,'8='/4*.6'-<<*)*,'<.+_7'a./4'/4*'N33"'
-99*77'/8'-'<-a>*6#'H6#'b-6-/4-6-V-4'a-7'
86)-+.U-/.8+f',.77*0.+-/.+)'=-<7*'.+=860-/.8+'
7*6.8:7<>'.+V:6*,'-+,'.7'6*586/*,'/8'4-@*';**+'
/8'/4*'.+/*6+-/.8+-<'0*,.-'-+,'7:55<>.+)'
-.6<.=/*,';>'/4*'M6.'N-+_-+'(.6'L869*7'=680'/4*'
0*,.9.+*'-+,'0*,.9-<'*\:.50*+/'/8'/4*'N33"'
e0-+/4-.'94*9_'58.+/'/8'-+':+_+8a+'
=680'!8@*6+0*+/'4875./-<7#'34*>'-6*'+8a'
,*7/.+-/.8+#'''
;*.+)'4*<,'.+'568/*9/.@*'9:7/8,>';>'/4*'
h4.<*'a86_.+)'.+'/4*'98+=<.9/'U8+*f'/4*',89/867'
F6.0.+-<'O+@*7/.)-/.8+'H*5-6/0*+/'.+'
568@.,*,',*/-.<*,'*>*a./+*77'6*586/7'/8'/4*'
F8<80;8f'5*+,.+)'/4*'9805<*/.8+'8='/4*'
0*,.-'-+,'/4*'.+/*6+-/.8+-<'9800:+./>'=680'
.+@*7/.)-/.8+7#'34*>'4-@*';**+'@.7./*,';>'/4*'
4875./-<7'-+,'0-_*74.=/'0*,.9-<'9*+/6*7#'34*.6'
OFEF'-+,'/4*.6'=-0.<.*7'8+'7*@*6-<'899-7.8+7f'
6*586/7',*/-.<*,'/4*'7:==*6.+)'8='86,.+-6>'
-+,'a*6*').@*+'4*-</49-6*'=-9.<./.*7#'
9.@.<.-+7f'0-+>'8='a480',.*,'=680'a-6&6*<-/*,'
(/'-'0*,.-';6.*=.+)'8+'S']:<>f'-<<'/46**'
.+V:6.*7#'34*.6'6*586/7'-<78'4.)4<.)4/*,'
,89/867'7/-/*,'/4-/'/4*>'a*6*'=869*,';>'/4*'
98+/.+:8:7'74*<<.+)'8='-6*-7'a./4'<-6)*'
N33"'/8'75*-_'/8'=86*.)+'0*,.-'-+,'568@.,*'
98+9*+/6-/.8+7'8='+8+&980;-/-+/7#'
*?-))*6-/*,'.+=860-/.8+'8+'9.@.<.-+'
9-7:-</.*7#'34*>'-<78'7-.,'/4-/'/4*>'a*6*'+8/'
:+,*6',:6*77'/8'-//*+,'/4*'0*,.-';6.*=.+)'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
86)-+.U*,';>'/4*'`*,.-'F*+/*6'=86'B-/.8+-<'
M*9:6./>#'
W>'<*//*6',-/*,'%1C%SC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'.+@*7/.)-/.8+7'78'=-6'4-@*'
6*@*-<*,'/4-/'H6#'M4-+0:)-6-V-4'08@*,'/8'
`:<<-./.@:'-+,'V8.+*,'/4*'N33"'.+'$GGK#'D*'
a86_*,'-7'-',89/86'-/'Y:/4:._:@:6:55:'
D875./-<'6:+';>'/4*'N33"#'H:6.+)'/4*'5*-9*'
-9986,'.+'J%%Jf'4*'9805<*/*,'4.7'0*,.9-<'
,*)6**'-+,'7*6@*,'-7'-'!8@*6+0*+/',89/86'.+'
-+'N33"'98+/68<<*,':+/.<'J%%G#'
h4.<*'4*'a-7'7*6@.+)'-/'-'0-_*74.=/'4875./-<'
.+'`:<<-.@-.__-<'.+'`->f'-'0*0;*6'8='/4*'
N33"'`*,.9-<'h.+)'.+=860*,'4.0'/4-/'/4*'
WWF'.+'N8+,8+'a8:<,'98+/-9/'4.0f'-+,'/4-/'
4*'748:<,'7->'/4-/'74*<<.+)';>'/4*'
!8@*6+0*+/'/68857'98+/.+:*,'-+,'/4-/'7986*7'
8='9.@.<.-+7'-+,'5-/.*+/7'a*6*',>.+)'-7'-'
6*7:</f'a4.94'4*',.,#'
H6#'M-/4.>-0886/4>'a-7'-558.+/*,'/8'/4*'
^.<<.+89494.'W-7*'D875./-<'.+'J%%%'-+,'a-7'
56808/*,'-7'/4*'-9/.+)'`*,.9-<'
M:5*6.+/*+,*+/#'
W*/a**+'L*;6:-6>'-+,'`-694'J%%Gf'a4*+'4*'
a-7'-/'Y:/4_:,:.6:55:'0-_*74.=/'4875./-<f'-'
0*0;*6'8='/4*'N33"'`*,.9-<'h.+)'.+=860*,'
4.0'/4-/'/4*'WWF'.+'N8+,8+'a8:<,'98+/-9/'
4.0f'-+,'/4-/'4*'748:<,'7->'/4-/'/4*6*'a-7'-'
7*@*6*'7486/-)*'8=',6:)7'-+,'/4-/'7986*7'8='
9.@.<.-+7'-+,'5-/.*+/7'a*6*',>.+)'-7'-'6*7:</f'
a4.94'4*',.,#'
H6#'b-6-/4-6-V-4'a-7'-558.+/*,'H.6*9/86'8='
D*-</4'M*[email protected]*7'.+'`:<<-./.@:'H.7/6.9/'.+'
H*9*0;*6'J%%S#'O+'*-6<>'J%%Gf'4*'a-7').@*+'
-'94*9_'=86'K'0.<<.8+'E7#';>'/4*'<*-,*6'8='/4*'
N33"'36-+7586/'h.+)f'/8'5:694-7*'-'V**5'
'
A/HRC/13/39/Add.1
322'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
:7*,';>'-'3-0.<'B-/.8+-<'(<<.-+9*'`*0;*6'8='
Y-6<.-0*+/#'e+'.+7/6:9/.8+7'8='/4*'N33"'
0*0;*6f'4*';8:)4/'/4*'V**5'-+,':7*,'.='=86'
4.7'8==.9.-<'-+,'56.@-/*'a86_#'(/'/4*'6*\:*7/'
8='/4*'N33"'`*,.9-<'h.+)f'0*,.9-<'
*\:.50*+/'-+,',6:)7'a*6*').@*+'/8'/4*'N33"'
=680'/4*'!8@*6+0*+/'D875./-<7'.+'`:<<-./.@:'
H.7/6.9/#'34*7*'a*6*'/4*+'/-_*+'/8'N33"'
0-_*74.=/'4875./-<7'/8'/6*-/'/4*'.+V:6*,'N33"'
9-,6*7#'WWF'9866*758+,*+/7'98+/-9/*,'4.0'
8+'7*@*6-<'899-7.8+7f'-+,'4*')-@*'/4*0'
*?-))*6-/*,'9-7:-</>'=.):6*7#'D*'-<78'
6*586/*,'74*<<.+)';>'/4*'!8@*6+0*+/'/68857'
/8'7*@*6-<'8/4*6'+*a7'-)*+9.*7#'e+'$T'`->'4*'
7:7/-.+*,'.+V:6.*7',:*'/8'N33"'74*<<.+)#'
(<<'/46**',89/867'4-,'-99*77'/8'4*-</49-6*'
=-9.<./.*7'-/'/4*'*?5*+7*'8='/4*'7/-/*f'-+,'a*6*'
@.7./*,'8+'7*@*6-<'899-7.8+7';>'/4*'OFEF'-+,'
/4*.6'=-0.<.*7#'O+'-,,./.8+f'54>7.9-<'*?*69.7*7f'
6*-,.+)'-+,'a6./.+)'0-/*6.-<'-+,',6-=/';8-6,7'
-6*'-@-.<-;<*#'B8'9805<-.+/'4-7';**+'<8,)*,'
;>'86'8+';*4-<='8='/4*7*',89/867#'
J1K# '
1%C%RC%G'
(N'
3eE'
Mr. Abesinhage Don Janakaf'B-/.8+-<'O,*+/./>' '
F-6,'B8#'SJ%QKQ$$1b#'`6#']-+-_-'a-7')-/4*6*,'
a./4'/a8'8/4*6'5*678+7'a4*+'/46**'58<.9*'
8==.9*67'9-0*'-+,'7*-694*,'/4*0#'34*'58<.9*'
=8:+,'-';:<<*/'.+'`6#']-+-_-Z7';-)'-+,'-7_*,'
4.0'a4*6*'4*'4-,')8//*+'./#'D*'6*5<.*,'/4-/'4*'
4-,'5.9_*,'./':5'8+'/4*'68-,f';:/'4*'a-7'-66*7/*,'
8+'7:75.9.8+'/4-/'4*'a-7'9-66>.+)'-'):+#'(/'/4*'
Y8<.9*'7/-/.8+f'`6#']-+-_-'a-7'=869*,'/8'<*-+'
-)-.+7/'/4*'a-<<'.+'-'6880'.+7.,*'/4*'58<.9*'
7/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7'6*586/*,<>'-77-:</*,'-+,'
_.9_*,';>'/4*'58<.9*'8==.9*67#'D*'a-7'-<78'
-77-:</*,'a4*+'4*'a-7'=869*,'/8'<.*',8a+'8+'/4*'
=<886#'N-/*6f'4*'a-7'=869*,'/8'7.)+'-',89:0*+/'
a4.94'4*'a-7'+8/'-<<8a*,'/8'6*-,#'`6#']-+-_-'
7:7/-.+*,'.+V:6.*7'a4.94'a*6*'<-/*6'/6*-/*,'-/'/4*'
A/HRC/13/39/Add.1
323
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Y6.78+'D875./-<'.+'^-<:/-6-#'D*'=.<*,'-'9805<-.+/'
a./4'/4*'B-/.8+-<'Y8<.9*'F800.77.8+'-+,'/4*'
M*+.86'M:5*6.+/*+,*+/'8='Y8<.9*'.+'^-<:/-6-#''
Mr. Ramanayakage Nishantha Perera#'e+'K'
`-694'J%%Gf'`6#'Y*6*6-'a-7'9-<<*,'.+'/8'/4*'
^-0;:6:5./.>-'Y8<.9*'M/-/.8+'6*)-6,.+)'-'9-<<'4*'
4-,'0-,*'/4*',->';*=86*'/8'/4*'*0*6)*+9>'
58<.9*'7*[email protected]*'.+'F8<80;8#'`6#'Y*6*6-'4-,'
6*586/*,'/4-/'a4*+'4*'a*+/'/8'<8,)*'-'9805<-.+/'
-;8:/'-'<-+,',.75:/*'a./4'4.7'+*.)4;8:6f'8==.9*67'
-/'/4*'^-0;:6:5./.>-'7/-/.8+'4-,'94-7*,'4.0'
-a->#'h4*+';8/4'5-6/.*7'/8'/4*',.75:/*'-66.@*,'
-/'/4*'Y8<.9*'M/-/.8+f'/4*'e==.9*6'.+'F4-6)*'
*?-0.+*,'/4*',**,'8='8a+*674.5'-+,'7/-6/*,'/8'
@*6;-<<>'-;:7*'`6#'Y*6*6-#'D*';68:)4/'-'58<*'
=680'/4*'+*?/'6880'-+,'7/-6/*,'/8';*-/'`6#'
Y*6*6-'8+'4.7'4*-,'-+,';8,>#'3a8'8/4*6'8==.9*67'
_.9_*,'4.0'=680';*4.+,#'(=/*6'/4*'-77-:</f'`6#'
^-<,*6-'=869*,'4.0'/8'7.)+'-'5.*9*'8='5-5*6#'D*'
/4*+'/8<,'/4*'8==.9*6'/8'/-_*'4.0'/8'/4*'(-,-5-+-'
!8@*6+0*+/'D875./-<'.+'^-0;:6:5./.>-#'34*'
,89/86'/8<,'/4*'8==.9*6'/4-/'4*'748:<,';*'a-6,*,f'
;:/'-=/*6'75*-_.+)'/8'/4*'e==.*6'.+'F4-6)*';>'
548+*f'`6#'Y*6*6-'a-7'/-_*+';-9_'/8'/4*'58<.9*'
7/-/.8+#'
(/'-68:+,'1I1%'5#0#f'`6#'Y*6*6-'a-7'94-6)*,'
a./4'8;7/6:9/.+)'58<.9*',:/.*7#'3a8'48:67'<-/*6f'
4*'a-7'/-_*+';>'V**5'-+,'568,:9*,';*=86*'/4*'
0-).7/6-/*'8='`-/-6-#'34*'<-a>*6'a48'
6*56*7*+/*,'`6#'Y*6*6-'.+=860*,'/4*'0-).7/6-/*'
/4-/'4*'4-,';**+'-77-:</*,';>'/4*'58<.9*'-+,'
+**,*,'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'34*'0-).7/6-/*'
86,*6*,'/4-/'`6#'Y*6*6-';*').@*+'0*,.9-<'
/6*-/0*+/'-+,'/4-/'-'V:,.9.-<'0*,.9-<'6*586/';*'
8;/-.+*,#'D8a*@*6f'4*'a-7'/-_*+'.+7/*-,'/8'
`-/-6-'Y6.78+#'(=/*6';*.+)'-,0.//*,'-/'/4*')-/*f'
`6#'Y*6*6-'a-7';*-/*+';>'/4*'56.78+'):-6,7#'
34-/'+.)4/f'4*'a-7'5:/'.+'-+'8@*6968a,*,'a-6,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
324'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
_+8a+'-7'v,-<'a-//:a-w'X0*74'a-6,[f'-+,'a-7'
+8/').@*+'-+>'=88,#'34*'+*?/'086+.+)f'4*'a-7'
/-_*+'/8'-+8/4*6'6880'-+,'7/6.55*,f':+,*6'/4*'
56*/*?/'8='56.78+'5689*,:6*#'D*'a-7'<-/*6'/-_*+'
/8'/4*'56.78+'4875./-<'a4*6*'4*'a-7'=869*,'/8'
7<**5'8+'/4*'=<886';*9-:7*'/4*6*'a*6*'+8'
-@-.<-;<*';*,7#'346**',->7'<-/*6f'4*'a-7'
*?-0.+*,';>'/4*'56.78+',89/86#'(</48:)4'/4*'
7a*<<.+)'-96877'4.7';8,>'4-,',.0.+.74*,f'/4*'
,89/86'6*9800*+,*,'/4-/'4*';*'/-_*+'
.00*,.-/*<>'/8'/4*'`-/-6-'D875./-<'=86'.+/*+7.@*'
/6*-/0*+/#'e+'$T'`-694f'4*'a-7',.794-6)*,'-+,'
/-_*+';-9_'/8'`-/-6-'Y6.78+f'a4*6*'4*'a-7'
,*+.*,'/4*'0*,.9.+*'56*796.;*,'-/'/4*'4875./-<#'
e+'T'(56.<f'`6#'Y*6*6-'a-7'6*<*-7*,'8+';-.<#''
e+'S'(56.<f'4*'7:;0.//*,'a6.//*+'9805<-.+/7'/8'
/4*'B-/.8+-<'D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+f'
B-/.8+-<'Y8<.9*'F800.77.8+f'O+75*9/86'!*+*6-<'
8='Y8<.9*'-+,'M*+.86'M:5*6.+/*+,*+/'8='Y8<.9*'.+'
`-/-6-#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
325
Mr. Loku Naramgodage Shanthaf'-)*,'TR#'e+'
J'`-694f'`6#'M4-+/4-'9-0*'480*'=680'a86_f'
a4*+'-'+*.)4;8:6'-77-:</*,'4.0'-+,'.+=860*,'-'
0-+'.+'9.@.<.-+'9<8/4*7'/4-/'`6#'M4-+/4-'4-,'
7/8<*+'780*')8<,#'34*'0-+'.,*+/.=.*,'4.07*<='-7'
-'M:;'O+75*9/86'-+,'-66*7/*,'`6#'M4-+/4-#'34*'
M:;'O+75*9/86'-<<*)*,<>'/88_'-'58<*'-+,';*-/'4.0'
8+'4.7'94*7/'-+,'75.+*f'a4.<*'4*'6-.7*,'`6#'
M4-+/4-Z7'4-+,9:==*,'4-+,7'8@*6'4.7'4*-,#'(/'
RI%%'5#0#f'/4*'M:;'O+75*9/86'/88_'`6#'M4-+/4-'/8'
/4*'`**)-4-/*++-'Y8<.9*'M/-/.8+#'D.7'4-+,7'
a*6*'4-+,9:==*,'/8'/4*')6.<<'8='-',886f'-+,'4*'
a-7'_*5/'.+'/4-/'587./.8+':+/.<'/4*'+*?/',->#'
h4*+'4*'a-7'6*<*-7*,f'4*'@80./*,';<88,'-+,'
=-.+/*,#'`6#'M4-+/4-'6*)-.+*,'98+79.8:7+*77'-/'
/4*'B-)8,-'D875./-<'8+'T'`-694f'-+,'a-7'
6*<*-7*,'8+'G'`-694#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
h4*+'/4*'`-).7/6-/*'@.7./*,'`6#'M4-+/4-'.+'/4*'
4875./-<f'4*'.+\:.6*,'a./4'/4*',89/86'-;8:/'/4*'
-<<*)*,'-77-:</#'34*'M:;'O+75*9/86'6*586/*,<>'
7-.,'4*'6*)6*//*,'a4-/'4*'4-,',8+*'-+,'/6.*,'/8'
7*//<*'/4*'0-//*6';>'.+7/6:9/.+)'-+8/4*6'8==.9*6'/8'
;:>'780*'9<8/4*7'=86'`6#'M4-+/4-#''
e+'$$'`-694f'`6#'M4-+/4-'a-7'6*<*-7*,'8+';-.<f'
;:/'4*'a-7'+8/'.+=860*,'8='/4*'94-6)*7'-)-.+7/'
4.0#'
Mr. Chaminda Sampath Kumara
Wickramapathirana#'e+'J%'`->f'-/'
-5568?.0-/*<>'$$I%%'-#0#f'`6#'
h.9_6-0-5-/4.6-+-'a-7'6*/:6+.+)'480*'a4*+'
4*'+8/.9*,'-'58<.9*'V**5'a./4'=.@*'0*+'.+7.,*#'(7'
4*'5-77*,'/4*'V**5f'-'98+7/-;<*'-7_*,'-;8:/'/4*'
98+/*+/7'8='4.7';-)#'3a8'8/4*6'8==.9*67'6*5*-/*,'
/4*'\:*7/.8+f'-+,'a4*+'4*'-+7a*6*,'/4-/'4*'a-7'
9-66>.+)'58:</6>f'/4*>'/8<,'4.0'/4-/'4*'a-7'/4*'
0-+'/4*>'a*6*'<88_.+)'=86#'34*'8==.9*67'/4*+'
/88_'4.0';>'/4*'+*9_'-+,'*+/*6*,'4.7'480*#'
(=/*6'7*-694.+)'4.7'6880f'/4*>'=8:+,'-'5-a+'
6*9*.5/'=86'780*'V*a*<6>#'`6#'
h.9_6-0-5-/4.6-+-')-@*'/4*0'-+8/4*6'6*9*.5/'
-+,'*?5<-.+*,'/4-/'/4*>'4-,';**+').@*+'/8'4.0'
;>'4.7'+*.)4;8:6'=86'7-=*_**5.+)#'`6#'
h.9_6-0-5-/4.6-+-'a-7'/4*+'/-_*+'/8'/4*'58<.9*'
7/-/.8+'=86'\:*7/.8+.+)#'e+9*'-/'/4*'7/-/.8+f'/4*'
8==.9*67'968a,*,'-68:+,'4.0'-+,'=869*,'4.7'/8'
7/6.5f'_+**<',8a+'-+,'48<,'4.7'4-+,7':5#'e+*'8='
/4*'8==.9*67'/4*+'5:/'/*+'_89494.'94.<.*7'.+'4.7'
08:/4'-+,'=869*,'4.0'/8'*-/'/4*0#'D*'a-7'/4*+'
/8<,'/8'7./'8+'/4*'=<886p'4.7'4-+,7'a*6*'/.*,'
;*4.+,'4.0'a./4'-'/6.5'8='9<8/4'-+,'4.7'-+_<*7'
a*6*';8:+,#'F8+7/-;<*'`-+8V'=869*,'4.7'4*-,'
;-9_'-+,'7\:**U*,'^89494.'V:.9*'.+/8'`6#'
h.9_6-0-5-/4.6-+-Z7'*>*7'-+,'+87/6.<7#''(+8/4*6'
8==.9*6'5689**,*,'/8'_.9_'4.0'8+'4.7'94*7/f'a4.<*'
-+8/4*6'7/88,'8+'4.7'_+**7#'h4*+*@*6'4*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
326'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
796*-0*,f'4*'a-7'7<-55*,#'D*'a-7'-<78'4./'a./4'
-'6:;;*6'487*'8+'4.7'4*-,#'('M:;'O+75*9/86'
/46*-/*+*,'/4-/'.='4*',.,'+8/'/*<<'/4*'/6:/4f'4*'
a8:<,';*'94-6)*,'=86'5877*77.8+'8='=.6*-607f'
a4.94',8*7'+8/'-<<8a'=86';-.<#'D*'a-7'/4*+'/8<,'
/8',6*77'-+,'a-7'/-_*+'/8'-'9*<<#'(/'
-5568?.0-/*<>'QI%%'5#0#f'`6#'
h.9_6-0-5-/4.6-+-Z7';68/4*6'a-7'-;<*'/8'7**'
4.0#'34*'+*?/'086+.+)f'4*'a-7'/-_*+'/8'7*@*6-<'
5-a+'74857'.+'/4*'Y.<.>-+,-<-'-6*-f'-<8+)'a./4'
/a8'8/4*6'0*+#'34*'8==.9*67'748a*,'/4*'/46**'
0*+Z7'.,*+/.=.9-/.8+'9-6,7'-+,'-7_*,'.='/4*6*'
a*6*'-+>')88,7'5-a+*,':+,*6'7:94'.,*+/./.*7#'
34*>'=8:+,'+8/4.+)'=86'`6#'h.9_6-0-5-/4.6-+-f'
;:/'4*'a-7'-)-.+'/-_*+';-9_'/8'-'9*<<#''
327
34-/'7-0*',->f'`6#'h.9_6-0-5-/4.6-+-'
-,0.//*,'4.07*<='/8'/4*'Y-+-,:6-'D875./-<#'"@*+'
/48:)4'/4*'4875./-<'58<.9*'@.7./*,'4.0'/8'/-_*'-'
7/-/*0*+/f'/4*>'6*=:7*,'/8',8'./'a4*+'/4*>'
6*-<.U*,'/4*'-77-:</'4-,';**+'5*65*/6-/*,';>'/4*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
34*'=8<<8a.+)',->f'`6#'h.9_6-0-5-/4.6-+-'a-7'
=869*,'/8'7/6.5'-+,'7./'8+'/4*'=<886'a./4'4.7'_+**7'
;*+/'-+,'4.7'4-+,7'-68:+,'4.7'_+**7'78'/4-/'4*'
98:<,';*'4:+)':57.,*',8a+'a./4'-'/4.9_'58<*f'-'
0*/48,'8='/86/:6*'98008+<>'_+8a+'-7'v,4-60-'
94-_6-w'Xa4**<'8='*+<.)4/*+0*+/[#'`6#'
h.9_6-0-5-/4.6-+-'a-7'7a:+)'-68:+,'/4*'58<*'
-+,'-7_*,'/8'/*<<'/4*'/6:/4#'('M:;'O+75*9/86'/4*+'
7\:**U*,'780*'_89494.'V:.9*'.+/8'4.7'*>*7'-+,'
+87*#'h4*+*@*6'4*'796*-0*,f'4*'a-7'7<-55*,'.+'
/4*'=-9*f'4./'a./4'-'6:;;*6'48:7*f'_.9_*,'.+'/4*'
+*9_'-+,'4./'8+'/4*'78<*7'8='4.7'=**/#'`6#'
h.9_6-0-5-/4.6-+-'a-7'_*5/'.+'-'9*<<':+/.<'JR'
`->f'a4*+'-'M:;'O+75*9/86'/8<,'4.0'/8'7.)+'-'
5.*9*'8='5-5*6f'-+,'a-7'/-_*+'/8'98:6/#'(</48:)4'
+8'7/-/*0*+/'a-7'/-_*+f'4*'a-7'94-6)*,'=86'
5877*77.8+'8='5-a+'6*9*.5/7'+8/';*<8+).+)'/8'
4.0#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
58<.9*#'e+'JG'`->f'-']:,.9.-<'`*,.9-<'e==.9*6'
*?-0.+*,'`6#'h.9_6-0-5-/4.6-+-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'K']:+*f'`6#'h.9_6-0-5-/4.6-+-'.+=860*,'/4*'
B-/.8+-<'D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+f'B-/.8+-<'
Y8<.9*'F800.77.8+f'O+75*9/86'!*+*6-<'8='/4*'
Y8<.9*'-+,'M*+.86'M:5*6.+/*+,*+/'8='/4*'Y8<.9*'
.+'Y-+-,:6-#
J1Q# '
'
$TC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Mr. Gunasundaram Jayasundaram'XM**'
(CDEFC$%CTTC(,,#T'5-6-#'$GR[#''
'
e+'$$'(:):7/'J%%Gf'`6#']->-7:+,-6-0'a-7'
08@*,'=680'F8<80;8'/8'W887-'a./48:/'-+>'
=-0.<>'0*0;*6'4-@.+)';**+'.+=860*,'-;8:/'/4*'
/6-+7=*6#'D.7'=-0.<>'<*-6+*,'-;8:/'/4*'/6-+7=*6'
/468:)4'-+'-+8+>08:7'9-<<*6#'h4*+'4.7'7.7/*6&
.+&<-a'@.7./*,'`6#']->-7:+,-6-0'8+'$1'(:):7/f'
74*'=8:+,'4.0'.+'/*-67'a./4';6:.7*7'-68:+,'/4*'
=-9*'-+,'*>*f'-7'4*'4-,';**+'-<<*)*,<>';*-/*+'8+'
4.7'4*-,';>'8==.9*67'-=/*6'4*'a-7'.+=860*,'-;8:/'
4.7'/6-+7=*6'-+,'-7_*,'/8'75*-_'/8'/4*'e==.9*6&.+&
94-6)*'86'/4*'H.6*9/86'8='/4*'3*6686.7/'
O+@*7/.)-/.8+'[email protected]+f':+,*6'a487*'-:/486./>'4*'
98+/.+:*7'/8';*',*/-.+*,'a./48:/'94-6)*'7.+9*'T'
M*5/*0;*6'J%%R#''
`6#']->-7:+,-6-0'a-7'-<<8a*,'/8'6*9*.@*'480*'
988_*,'0*-<7'/a.9*'5*6'a**_'-/'/4*',*/*+/.8+'
9*+/6*'.+'F8<80;8'a4.94'*+-;<*,'4.0'/8'
0-.+/-.+'-'0.+.0:0',*)6**'8='4*-</4#'34*'
56.78+'):-6,7'6*=:7*,'/8'-<<8a'4.7'7.7/*6&.+&<-a'
/8'568@.,*'4.0'a./4'=88,'-+,'6*-,.+)'0-/*6.-<7'
8+'$1'(:):7/#'`6#']->-7:+,-6-0'6*\:.6*7'
0*,.9-<'-//*+/.8+#'
J1R# '
'
'
JRC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
DN3Dp'
DEHp'
3eE'
Mr. Charles Raveendran Navaratnamf'-)*,'
TKf'*05<8>*,';>'/4*'A+./*,'B-/.8+7'D.)4'
F800.77.8+*6'=86'E*=:)**7'-+,'Mr.
Kanthasamy Sounthararajanf'-)*,'1$f'
*05<8>*,';>'/4*'A+./*,'B-/.8+7'e==.9*'=86'
'
A/HRC/13/39/Add.1
328'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Y68V*9/'M*[email protected]*7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$$']:+*'J%%Gf'`6#'B-@-6-/+-0'a-7'
\:*7/.8+*,'-/'4.7'480*';>'-'5*678+'-,,6*77*,'-7'
/4*'veOFw'-+,'7*@*6-<'8/4*6'5*678+7'.+'9.@.<.-+'
9<8/4*7#'D*'a-7'.+=860*,'/4-/'4*'4-,'/8';*'/-_*+'
-a->'=86'-+'.+\:.6>f'-+,'a-7'/-_*+'/8'-',-6_'
;<:*'Y-V*68']**5'XE*).7/6-/.8+'B8#'Q$&R%QS[f'
a4*6*'4*'a-7'.00*,.-/*<>'4-+,9:==*,#'D*'a-7'
/4*+';<.+,=8<,*,'-+,'-7_*,'/8'.+,.9-/*'a4*6*'/4*'
v)88,7w'a*6*#'D*',*+.*,'-+>'_+8a<*,)*'-;8:/'
/4.7f'=8<<8a.+)'a4.94'4*'a-7';*-/*+'-+,'7/6.9_*+'
a./4'-+'.68+'68,'8+'4.7'4*-,#'D*'a-7'/46*-/*+*,'
a./4';*.+)'_.<<*,'.='4*',.,'+8/'6*@*-<'v/4*'/6:/4w#'
D*'a-7'/4*+'/-_*+'/8'b*5-+_:<-0'a4*6*'4*'a-7'
;*-/*+'.+'/4*'7/80-94f'+*9_'-+,'=-9*'.+9<:,.+)'
/4*'08:/4f'*-67'-+,'V-af'-7'a*<<'-7'8+'4.7'<*)7'
a./4'-'a88,*+';-/8+#'D*'a-7'/-_*+'/8'-'48:7*'
a4*6*'8/4*6'5*678+7'a*6*';*.+)'4*<,#'D*'75*+/'
/4*'+.)4/'4-+,9:==*,'-+,'a./4'4.7'<*)7'94-.+*,#'
e+'$J']:+*'J%%Gf'4*'a-7'-)-.+'.+/*668)-/*,'
-;8:/'/4*'v)88,7w'-+,'-7_*,'a4*/4*6'4*'_+*a'
9*6/-.+'.+,.@.,:-<7#'D*',*+.*,'-+>'_+8a<*,)*'
-+,'a-7';*-/*+'-)-.+#'D*'a-7'-<78'/-_*+'/8'/4*'
`*+._'L-60'-+,'3*94+.9-<'F8<<*)*'O+/*6+-<<>'
H.75<-9*,'Y*678+7'F-05f'a4*6*'4*'a-7'86,*6*,'
/8'.,*+/.=>'N33"'7:75*9/7f'a4.94'4*'=-.<*,'/8',8#'
D*'75*+/'/4*'+.)4/'-/'/4*'b-@:+.>-'Y8<.9*'
M/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7'=869*,'/8'7<**5'a./4'4.7'
<*)7'94-.+*,#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
329
e+'$1']:+*'J%%Gf'-/'-;8:/'SI1%'-#0#f'4*'a-7'
/-_*+'-a->'.+'/4*'7-0*'V**5'-+,'7/855*,'-/'/4*'
Y*/68<'M/-/.8+'9<87*'/8'b-@:+.>-'^-9494*6.#'
34*6*f'/4*'5*678+7'.+'/4*'V**5')8/'8:/'-+,'
=869.;<>'/88_'`6#'^-+/4-7-0>'M8:+/4-6-6-V-f'
.+,.9-/.+)'/4-/'4*'a-7';*.+)'/-_*+'=86'
\:*7/.8+.+)'-+,'a8:<,';*'6*<*-7*,'-=/*6'-+'
.+\:.6>#'D*'a-7'\:*7/.8+*,'-;8:/'780*'
7:75*9/*,'5*678+7'-+,'a-7';*-/*+'a4*+'4*'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*+.*,'-+>'.+=860-/.8+#'W8/4'0*+'a*6*'/4*+'
/-_*+'/8'3*05<*'E8-,'a4*6*'.+/*6+-/.8+-<'+8+&
)8@*6+0*+/-<'86)-+.U-/.8+7'-+,'A+./*,'B-/.8+7'
()*+9.*7'4-@*'/4*.6'8==.9*7#'34*>'a*6*';8/4'
,.6*9/*,'/8'/*<<'a4*/4*6'7/-=='.+'/4*7*'
86)-+.U-/.8+7'4-,'-+>'98++*9/.8+7'a./4'
/*6686.7/7#'34*>',*+.*,'-+>'_+8a<*,)*'-+,'a*6*'
/46*-/*+*,'a./4',*-/4#'O+'/4*'-=/*6+88+f'/4*>'
a*6*'/-_*+'.+'/4*',.6*9/.8+'8='b-@:+.>-'`-++-6'
E8-,'-+,'7/855*,'-/'-'9*0*/*6>'.+'
W4-6-/4.5:6-0#'`6#'M8:+/4-6-6-V-'a-7'/-_*+'
8:/f';*-/*+'-+,'/46*-/*+*,'/8';*'748/'-/'a./4'-'
5.7/8<#'D8a*@*6f'a4*+';>&7/-+,*67'-66.@*,'8+'
/4*'+*-6;>'68-,'4*'a-7'=869*,';-9_'.+/8'/4*'V**5#'
N-/*6'/4-/',->f';8/4'0*+'a*6*'/-_*+'/8'F8<80;8'
-+,'a*6*'4*<,'.+'-';:.<,.+)';*4.+,'W86*<<-'
Y8<.9*'M/-/.8+#'34*6*'/4*>'a*6*'7:;V*9/*,'/8'
568<8+)*,'.+/*668)-/.8+7';>'7*@*6-<'58<.9*'
8==.9*67'-+,';*-/.+)7'-+,'a*6*'<-/*6'/6-+7=*66*,'
;-9_'/8'W86*<<-'Y8<.9*'M/-/.8+#'
e+'JK']:+*'J%%Gf'/4*>'a*6*'*?-0.+*,';>'
8==.9*67'8='/4*'O+/*6+-/.8+-<'F800.//**'8='/4*'
E*,'F6877#'N-/*6f'/4*>'a*6*'5*60.//*,'@.7./7';>'
6*<-/.@*7f'7/-=='8='/4*.6'*05<8>.+)'-)*+9>'-+,'
/4*.6'<-a>*67#'34*'+*?/',->f'/4*>'a*6*'=869*,'/8'
7.)+'-'7/-/*0*+/'.+'M.+4-<-'<-+):-)*'a4.94'/4*>'
,.,'+8/':+,*67/-+,#'34*>'-6*'7/.<<';*.+)'4*<,'-/'
/4*'W86*<<-'Y8<.9*'M/-/.8+f'-+,'./'.7';*<.*@*,'/4-/'
/4*>'a*6*'-66*7/*,'=86'v-9/.@*<>'*+)-).+)'.+'
N33"'-9/.@./.*7w#'('=:+,-0*+/-<'6.)4/7'
-55<.9-/.8+'a-7'=.<*,'.+'/4*'M:56*0*'F8:6/'=86'
;8/4'0*+#'34*'M:56*0*'F8:6/')-@*'/4*0'<*-@*'
/8'5689**,'-+,'.+7/6:9/*,'/4*']:,.9.-<'`*,.9-<'
e==.9*6'X]`e['/8'*?-0.+*'/4*',*/-.+**7'-+,'
7:;0./'-'6*586/'/8'/4*'98:6/#'34*>'a*6*'
*?-0.+*,';>'/4*']`e'8+'JQ']:+*#'e+'J1']:<>f'
/4*'58<.9*'/88_'/4*0';-9_'/8'/4*']`e'-+,'
6*\:*7/*,'4.0'/8'a6./*'-'+*a'6*586/';-7*,'8+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
330'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,89:0*+/-/.8+'568@.,*,';>'/4*'58<.9*#'D8a*@*6f'
/4*']`e'6*=:7*,#'(7'-'6*7:</'8='/4*';*-/.+)7f'
;8/4'0*+'7:==*6'=680';-9_'5-.+f'5-6/.-<'<877'8='
4*-6.+)'-+,'7*@*6*'4*-,-94*7#'
J1S# '
'
QC$%C%G'
(N'
3eE'
Mr.'Upul Palitha Mawalagef'-)*,'T$'-+,'
Rankoth Pedige Wikramaf'-)*,'KJ#'
'
e+'R'`->'J%%Gf'`6#'A5:<'Y-<./4-'`-a-<-)*f'-'
,6.@*6f'a-7'9-66>.+)'/a8'5-77*+)*67'a48'a*6*'
=8:+,'/8';*'9-66>.+)',6:)7'.+'-'68:/.+*'94*9_#'
(<<'/46**'a*6*'/-_*+'/8'/4*'W<:*0*+,4-<'Y8<.9*'
M/-/.8+f'-+,'/4*'5-77*+)*67'a*6*'6*<*-7*,'-=/*6'
5->.+)'-';6.;*#'O+'-+'-<<*)*,'-//*05/'/8'*?/6-9/'-'
98+=*77.8+f'`6#'`-a-<-)*'a-7'7/6.55*,'+-_*,f'
/.*,'/8'-'94-.6'-+,';*-/*+'a./4'-'7/.9_#'F-7*'
WQTJK'a-7'=.<*,'-/'/4*'`-<.)-_-+,-'
`-).7/6-/*Z7'98:6/f'.+,.9-/.+)'/4-/'`6#'
`-a-<-)*'a-7'9-66>.+)',6:)7'.+'4.7'589_*/#'D*'
.7'9:66*+/<>'.+'6*0-+,'-/'h*<._-,-'56.78+f'a4*6*'
4*'4-7'/6.*,'/8'9800./'7:.9.,*'/a.9*#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
331
O+'-'7*5-6-/*'9-7*f'8+'$T']:<>'J%%Gf'`6#'E-+_8/4'
Y*,.)*'h._6-0-'B.0-<7.6.'a-7'-66*7/*,';>'/a8'
58<.9*'8==.9*67'8+'4.7'a->'/8'a86_#'D*'a-7'
4-+,9:==*,f';*-/*+'-+,'/468a+'.+/8'/4*'58<.9*'
@*4.9<*f'a4*6*')68:+,'94.<.'a./4'a-/*6'a-7'
7\:**U*,'.+/8'4.7'*>*7f'+87*'-+,'*-67#'`6#'
h._6-0-'a-7'/4*+'/-_*+'/8'-'=86*7/'a4*6*'4*'
a-7'7/6:+)';>'4.7'/4:0;7'/8'-'/6**'-+,';*-/*+#'
D*'a-7'<-/*6'/-_*+'/8'-';:.<,.+)';*4.+,'/4*'
B._-a*6-/.>-'Y8<.9*'M/-/.8+f'a4*6*'4*'a-7'-)-.+'
;*-/*+';>'7*@*+'8==.9*67#'D*'a-7'/4*+'/-_*+'/8'
/4*'58<.9*'7/-/.8+#'34*'.+=860-/.8+'568@.,*,'
7/-/*,'/4-/'/4*'e==.9*6&.+&94-6)*'8='/4*'58<.9*'
7/-/.8+'.+,.9-/*,'/4-/'4*'4-,';**+';*-/*+'.+'86,*6'
/8'v=.+,'8:/'/4*'/6:/4w#'e+'JK']:<>f'`6#'h._6-0-'
a-7'/-_*+'/8'/4*'!*+*6-<'D875./-<'.+'F8<80;8'
-=/*6'4.7'9-7*'a-7'98@*6*,';>'-'<89-<'/*<*@.7.8+'
7/-/.8+#
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
SC$%C%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
LEHgp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Mahanuwara Rajawasala Ratnayaka
Mahanilamelage Isiwara Senaka Ekanayake.
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
`6#'"_-+->-_*f'-'V8:6+-<.7/f'a-7'-66*7/*,'.+'
J%%S'a4.<*'/6>.+)'/8'.+@*7/.)-/*'-'9-7*'
.05<.9-/.+)'-'7*+.86'58<.9*'8==.9*6#'D*'a-7'
7*@*6*<>';*-/*+f'/86/:6*,'-+,'68;;*,';>'/4*'
^-<5./.>-'58<.9*#'M.+9*'4.7'6*<*-7*'8+';-.<f'`6#'
M*+-_-'"_-+->-_*'4-7';**+'98+7/-+/<>'4-6-77*,'
;>'/4*'58<.9*#'O+'<-/*'J%%Sf'4*'a-7'8+9*'-)-.+'
-66*7/*,'8+'-<<*)*,'=-<7*'94-6)*7';>'/4*'
!-<_.6.>-)-0-'Y8<.9*#'D*'a-7'_*5/'.+'6*0-+,'.+'
(+:6-+,4-5:6-'Y6.78+'-+,'6*<*-7*,'.+'
M*5/*0;*6'J%%G#''
(7'-'6*7:</'8='4.7'/86/:6*'.+'9:7/8,>f'a4.94'<*=/'
4.0'a./4'+:0*68:7'.+V:6.*7f'`6#'M*+-_-'
"_-+->-_*'4-7';**+'7**_.+)'6*,6*77'=680'/4*'
-:/486./.*7#'D*'7:;0.//*,'9805<-.+/7'/8'/4*'
B-/.8+-<'D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+'X9805<-.+/'
DEH1T$C%Sf'-+,'-'7*98+,'<*//*6'$SC%GC%G[f'/4*'
B-/.8+-<'Y8<.9*'F800.77.8+'XJTC%$C%S'-+,'
JGC%KC%G['-+,'/4*'Y6*7.,*+/'8='M6.'N-+_-'
XJGC%TC%G[#'M.+9*'<8,).+)'7:94'9805<-.+/7f'4*'
4-7'6*9*.@*,',*-/4'/46*-/7';>'548+*#'`*+'.+'-'
a4./*'@-+'4-@*'-<<*)*,<>')8+*'/8'4.7'48:7*'-'
+:0;*6'8='/.0*7f'<-/*'-/'+.)4/f'/8'-7_'=86'4.0#'D*'
4-7')8+*'.+/8'4.,.+)#
JT%# '
'
$JC$$C%G'
]A('
3eE'
Mr. Senaka Ekanaya.
e+'JT'`-694'J%%Rf'`6#'M*+-_-'"_-+->-f'-'
V8:6+-<.7/';>'568=*77.8+f'a-7'-66*7/*,';>'/4*'
8==.9*6'.+'94-6)*'8='/4*'^-<5./.>-'Y8<.9*'M/-/.8+#'
(/'/4*'58<.9*'7/-/.8+f'4*'a-7'4-+,9:==*,'/8'-'
7/**<';-6'-+,';*-/*+'a./4'-+'M&N8+'XYbF['5.5*#'
D*'a-7'-<78'@*6;-<<>'-;:7*,'-+,'/46*-/*+*,';>'
/4*'58<.9*#'D*'a-7'-=/*6a-6,7'5:/'.+'-'9*<<f'
a4*6*'4*'a-7'_.9_*,';>'58<.9*'8==.9*67#'M*@*6-<'
48:67'<-/*6f'58<.9*'8==.9*67'9-0*'a./4'-'/>5*'8='
<.\:86'<89-<<>'_+8a+'-7'_-77.5:f'58:6*,'./'8+'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
332'
Y-6-'
J1G# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
4.0'-+,'=869*,'4.0'/8',6.+_'./#'34*'8==.9*67'/4*+'
5689**,*,'/8'6*08@*'4.7'9<8/4*7f'*?4.;./'4.7'
+:,./>'/8'-<<'8==.9*67'-+,'/-_*'548/8)6-547'8='
4.0f'.+,.9-/.+)'/4-/'/4*'548/8)6-547'a8:<,';*'
5:;<.74*,'.+'/4*'+*a75-5*6#'(=/*6'/4-/f'4*'a-7'
;*-/*+'-)-.+'a./4'/4*'M&N8+'5.5*'-+,'756->*,'
a./4'-'a-/*6'487*#'D*'a-7').@*+';-9_'4.7'
:+,*6a*-6f';:/'4*',.,'+8/'6*9*.@*'4.7'/68:7*67'
:+/.<'/4*'+*?/'086+.+)#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'JK'`-694f'Y8<.9*'e==.9*6'"@.+'=869*,'`6#'
"_-+->-'/8'7.)+'780*',89:0*+/7'a./48:/'
6*-,.+)'/4*0#'h4*+'4*'6*=:7*,f'4*'a-7'
/46*-/*+*,'a./4'-'5.7/8<'58.+/*,'-/'4.7'4*-,#'
M:;7*\:*+/<>f'`6#'"_-+->-'a-7'56*7*+/*,'
;*=86*'-'`*,.9-<'e==.9*6'a48'6*=:7*,'/8'
*?-0.+*'4.0'-=/*6'7**.+)'4.0'=680'-',.7/-+9*#'
D*'a-7'/4*+'/-_*+'/8'/4*'(9/.+)'`-).7/6-/*'
(//86+*>'-/'N-aZ7'480*f'a4*6*'4*'a-7'+8/'
-<<8a*,'/8'75*-_#'N-/*6'/4-/',->f'4*'a-7'/-_*+'/8'
/4*'Y://-<-0'56.78+#'34*'+*?/',->f'4*'a-7'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'B*)-0;8'56.78+f'a4*6*'4*'
a-7').@*+'0*,.9-<'-77.7/-+9*#'
e+'1'(56.<'J%%Rf'`6#'"_-+->-'a-7'56*7*+/*,'
;*=86*'/4*'(9/.+)'`-).7/6-/*'8='/4*'Y://-<-0
H.7/6.9/f'a4*6*'4*'7/-/*,'4.7'*?5*6.*+9*f';:/',.,'
+8/'4-@*'/4*'-77.7/-+9*'8='-'<-a>*6#'e+'K'
B8@*0;*6f'4*'a-7')6-+/*,';-.<#'`6#'"_-+->-Z7'
9-7*'.7'7/.<<'8+&)8.+)f'-+,'4*'4-7'/8'6*586/'/8'/4*'
^-5<./.>-'Y8<.9*'-/'<*-7/'8+9*'-'08+/4#'M.+9*'4.7'
6*<*-7*f'4*'4-7';**+'6*9*.@.+)',*-/4'/46*-/7'=680'
/4*'8==.9*6'.+'94-6)*'8='/4*'^-<5./.>-'Y8<.9*#'
333
'
A/HRC/13/39/Add.1
`6#'"_-+->-'=.<*,'9805<-.+/7'a./4'/4*'B-/.8+-<'
D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+f'a./4'/4*'B-/.8+-<'
Y8<.9*'F800.77.8+'-+,'/4*'O+75*9/86'!*+*6-<'8='
Y8<.9*#'B8'5685*6'.+@*7/.)-/.8+'6*)-6,.+)'4.7'
.+9.,*+/'4-7';**+'98+,:9/*,#
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
JC$JC%G'
3>5*'
A('
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Christopher Pakiam.
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
e+'$Q'M*5/*0;*6'J%%Gf'`6#'F46.7/854*6'Y-_.-0'
a-7'-,0.//*,'/8'/4*'W8)-0;-6-'^-+,>'E*0-+,'
Y6.78+'.+=.60-6>#'3a8',->7'<-/*6f'4*'a-7'
-,0.//*,'/8'h-6,'B8#'JS'8='/4*'^-+,>'D875./-<#'
D*'4-7';**+':+98+79.8:7'=86'<8+)'5*6.8,7'8='
/.0*'-+,'.7'+8a'6*586/*,<>'5-6-<>U*,'=680'/4*'
a-.7/',8a+#'D*'a-7'6*9*+/<>'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
H.)-+-'D875./-<f'a4*6*'4*'.7'/.*,'/8'4.7';*,'-+,'
:+,*6'98+7/-+/'):-6,#'D.7'=-0.<>'4-7'+8/';**+'
-;<*'/8'75*-_'a./4'4.0'56.@-/*<>#'F8+7*\:*+/<>f'
/4*'6*-78+7'a4>'4.7'98+,./.8+',*/*6.86-/*,'-6*'
+8/'_+8a+#'34*6*'.7'98+9*6+'48a*@*6'/4-/'4.7'
98+,./.8+'0->';*',:*'/8'/86/:6*'86'.<<&/6*-/0*+/#'
W-.<'4-7';**+'6*=:7*,';>'/4*'^-+,>'D.)4'F8:6/#'
JTJ# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Mr. Seynool Miswar, Abhu Ubeyda, Mr.
Siyaguna Kosgodage Anton Sugath
Nishantha Fernando, Mr. Lalith Rajapakse
and Gerald Mervin Perera
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'J%%[
W>'<*//*6',-/*,'JQ']-+:-6>'J%%Gf'/4*'
!8@*6+0*+/'.+,.9-/*,'/4-/'`6#'M*>+88<'
(;,**+'M*>+88<'`.7a-6'a-7',*/-.+*,'-/'
B*)80;8'Y6.78+'-+,'a-7'-,0.//*,'/8'/4*'
B*)80;8'W-7*'D875./-<'8+'1']:<>'J%%S'-=/*6'
4*';*9-0*'.<<#'D*',.*,'-/'/4*'4875./-<#'34*'
`-).7/6-/*'8='/4*'B*)80;8'F8:6/'.77:*,'-'
@*6,.9/'7/-/.+)'/4-/'/4*'9-:7*'8=',*-/4'4-,'
;**+'-77-:</f'-+,'86,*6*,'/4*'Y8<.9*'/8'
98+,:9/'-+'.+@*7/.)-/.8+#'(7'-'6*7:</'8='7-.,'
.+@*7/.)-/.8+f'/4*'58<.9*'-66*7/*,'-'56.78+'
V-.<86'-+,'-'56.78+'):-6,#'F6.0.+-<'
5689**,.+)7'4-@*'7/-6/*,'-)-.+7/'/4*7*'/a8'
5*678+7f'-+,'-'4*-6.+)'a-7'794*,:<*,'/8'/-_*'
5<-9*'8+'$'H*9*0;*6'J%%S#'E*)-6,.+)'/4*'
-<<*)-/.8+7'8='(;:'A;*>,-f'+8'9805<-.+/'/8'
7:94'*==*9/'a-7'6*9*.@*,';>'/4*'58<.9*#'
`6#'M.>-):+-'^87)8,-)*'(+/8+'M:)-/4'
B.74-+/4-'L*6+-+,8'a-7'_.<<*,';>'
:+.,*+/.=.*,'):+0*+'8+'J%'M*5/*0;*6'J%%S#'
Y8<.9*'56805/<>'@.7./*,'/4*'79*+*'-+,'
.+./.-/*,'.+@*7/.)-/.8+7f'a4.94'4-@*'+8/'<*,'/8'
'
A/HRC/13/39/Add.1
334'
Y-6-'
JT$# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/4*'.,*+/.=.9-/.8+'8='/4*'5*65*/6-/867#'34*'
,*9*-7*,'4-,';**+'-'7:75*9/'.+'7*@*6-<'
96.0.+-<'9-7*7f'-+,'@-6.8:7'5:;<.9'9805<-.+/7'
4-,'-<78';**+'=.<*,'-)-.+7/'4.0#'(9986,.+)'/8'
/4*'Y8<.9*f'a4*+*@*6'7:94'-'9805<-.+/'a-7'
0-,*'-+,'4*'=8:+,'/4*'.+@*7/.)-/.8+7'
:+=-@8:6-;<*f'4*'a8:<,'9805<-.+'-)-.+7/'/4*'
.+@*7/.)-/867#'
e+'$J'B8@*0;*6'J%%Rf'/4*'58<.9*'7.)+-<<*,'-'
08/869>9<.7/'a48'a-7'+8/'a*-6.+)'-'4*<0*/f'
;:/'/4*'9>9<.7/',.76*)-6,*,'/4*'58<.9*'7.)+-<#'
D*'a-7'<-/*6'<89-/*,f'-+,'a4*+'/4*'M:;&
O+75*9/86'8='Y8<.9*'XMO['\:*7/.8+*,'4.0f'4*'
-;:7*,'-+,'-77-:</*,'4.0#'('58<.9*'5-6/>'
-66.@*,'-/'/4*'79*+*'-+,'-66*7/*,'/4*'7:;V*9/f'
4.7'a.=*'-+,'/4*.6',-:)4/*6#'34*'MO'a-7'
/6*-/*,'-/'/4*'B*)80;8'W-7*'D875./-<f'-+,'
/4*'7:;V*9/'-+,'4.7'a.=*'a*6*'7:;V*9/*,'/8'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+7#'34*'/46**'7:75*9/7'
a*6*'<-/*6'568,:9*,'.+'F8:6/'-+,'6*<*-7*,'8+'
;-.<#'34*>'=.<*,'9805<-.+/7'-)-.+7/'/4*'58<.9*'
;*=86*'/4*'D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+'-+,'
/4*'B-/.8+-<'F4.<,'Y68/*9/.8+'(:/486./>#'('
=:+,-0*+/-<'6.)4/7'-55<.9-/.8+'a-7'=.<*,'-/'
/4*'M:56*0*'F8:6/#'34*'9-7*'.7'>*/':+,*6'
4*-6.+)'-+,'/4*6*'.7'+8'*@.,*+9*'/8'7:))*7/'
/4*'.+@8<@*0*+/'8='-+>'58<.9*'8==.9*6'.+'/4*'
_.<<.+)#'
335
`6#'!*6-<,'`*6@.+'Y*6*6-'a-7'-'@.9/.0'8='
/86/:6*#'(/'/4*'98+9<:7.8+'8='/4*'.+@*7/.)-/.8+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
`6#'N-<./4'E-V-5-_7*'a-7'/4*'0-.+'a./+*77'.+'
-'/86/:6*'9-7*'-)-.+7/'-'7:;&.+75*9/86'XMO['8='
/4*'58<.9*#'D8a*@*6f'/4*'MO'a-7'*?8+*6-/*,'
-+,',.794-6)*,'=680'/4*'5689**,.+)7';>'/4*'
D.)4'F8:6/'8='B*)80;8#'e+'JT'`->'J%%Sf'
`6#'E-V-5-_7*'a-7'-99:7*,'8='68;;*6>#'D*'
a-7';**+'*@-,.+)'/4*'Y8<.9*'7.+9*#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
JT1# '
M:,-+'
%RC%$C%G'
]A('
DN3Dp'
3eEp'
b(h'
'
Decision to remove article 13 from the draft
Children’s Act, which would ban female
genital mutilation as customs and traditions
harmful to the health of the child. c8:6'
"?9*<<*+9>Z7'!8@*6+0*+/'/88_'/4.7',*9.7.8+'
5:67:-+/'/8'-+'-,@.786>'85.+.8+'8='/4*'O7<-0.9'
L.\4'(9-,*0>f'a4.94',.7/.+):.74*,';*/a**+'
.+=.;:<-/.8+'XvY4-6-8+.9w'9.69:09.7.8+[f'
98+7.,*6*,'4-60=:<';>'/4*0f'-+,'/4*'
9.69:09.7.8+'8='Ü7:++-Zf'-'<*77'.+/6:7.@*'
5689*,:6*#'34*'!8@*6+0*+/'6*586/*,<>',*9.,*,'
/4-/'/4*'<-a'748:<,'-<<8a'=86'/4*'Ü7:++-Z'56-9/.9*'
-+,'5684.;./'/4*'.+=.;:<-/.8+7'a./4'./7'
.+/68,:9/.8+'.+'/4*'Y*+-<'F8,*f'a4.94'.7'
9:66*+/<>':+,*6'56*5-6-/.8+#'
h4.<*'a*f'.+'56.+9.5<*f'a*<980*'/4*',6-=/'
F4.<,6*+'(9/'a4.94'6*56*7*+/7'-+'.0586/-+/'7/*5'
=86a-6,'.+'/4*'568/*9/.8+'8='94.<,6*+Z7'6.)4/7f'a*'
-6*',**5<>'98+9*6+*,';>'/4*',*9.7.8+'8='/4*'
F8:+9.<'8='`.+.7/*67'+8/'/8'5689**,'a./4'/4*'
9805<*/*'96.0.+-<.U-/.8+'8='/4*'56-9/.9*'8='
=*0-<*')*+./-<'0:/.<-/.8+'&'9://.+)'XL!`CF[f'
-+,'/8'0-_*'-',.7/.+9/.8+';*/a**+'7*@*6-<'=8607'
8='L!`CF'.+'<.+*'a./4'-+'O7<-0.9'=-/a-#'O+'8:6'
@.*af'/4.7',*9.7.8+'98+7/./:/*7'-'7*/;-9_'
=8<<8a.+)'/4*'6*9*+/'*==86/7'8='/4*'!8@*6+0*+/'
8='M:,-+'/8'/-9_<*'/4.7'4-60=:<'56-9/.9*'/468:)4'
-'7*6.*7'8='0*-7:6*7f'.+9<:,.+)'/4*'-,85/.8+'8='-'
+-/.8+-<'7/6-/*)>'/8'-;-+,8+'/4*'56-9/.9*'8='
L!`CF#'34.7'7/6-/*)>f'.+'<.+*'a./4'/4*'
F800.//**'8+'/4*'E.)4/7'8='/4*'F4.<,Z7'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8+'4.7'9-7*f'7.?'58<.9*'8==.9*67'a*6*'
5687*9:/*,';>'/4*'D.)4'F8:6/'8='B*)80;8#'
e+'J'(56.<'J%%Sf'/4*'94-6)*7'a*6*',6855*,'
,:*'/8'.+-,*\:-/*'*@.,*+9*'/8'7:7/-.+'/4*'
94-6)*7#'D8a*@*6f'-7'-'6*7:</'8='-'=:6/4*6'
.+@*7/.)-/.8+f'-+'MO'a-7'.+,.9/*,f'-+,'4.7'
4*-6.+)'a-7'=.?*,'=86'Q'L*;6:-6>'J%%G#'
A/HRC/13/39/Add.1
336'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
6*9800*+,-/.8+7'8='M*5/*0;*6'J%%Jf'.+@8<@*,'
6-.7.+)'5:;<.9'-a-6*+*77'8='/4*',-+)*67'
-7789.-/*,'a./4'/4*'56-9/.9*'-+,'*+98:6-).+)'
9800:+./.*7'-+,'6*75*9/*,'.+,.@.,:-<7'/8'
5:;<.9<>'9800./'/8'./7'-;8<./.8+#'('/8/-<'8='$$%'
6*<.).8:7'<*-,*67'.+'M:,-+'4-@*'85*+<>',*9<-6*,'
/4-/'L!`CF'4-,'+8'-7789.-/.8+'a./4'/4*'O7<-0.9'
=-./4'86'56-9/.9*7'-+,'9-<<*,'=86'./7'*6-,.9-/.8+#'
O+'-,,./.8+f'/4*'M/-/*'8='M8:/4*6+'^86,8=-+'
5-77*,'/4*'=.67/'7/-/*'<-a'96.0.+-<.U.+)'L!`CF'
.+'B8@*0;*6'J%%S#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
h*'-6*'98+9*6+*,'/4-/'.+7/*-,'8='98+/6.;:/.+)'/8'
-')6-,:-<'*+,.+)'8='/4*7*'4-60=:<'56-9/.9*7f'/4*'
<*)-<.U-/.8+'8='Ü7:++-Z'56-9/.9*'98:<,'85*+'/4*'
,886'=86'0-.+/-.+.+)'8/4*6'=8607'8='L!`CF'-+,'
-<78'6*+,*6'086*',.==.9:</'<*)-<'*==86/7'/8'
*6-,.9-/*'L!`CF'-</8)*/4*6#'h*'6*9*.@*,'
.+=860-/.8+'/4-/'.+/*6+-<<>',.75<-9*,'5*678+7'
=680'M8:/4'M:,-+'.+'B86/4'M:,-+'4-@*f'=86'
.+7/-+9*f'7/-6/*,'56-9/.9.+)')*+./-<'0:/.<-/.8+f'
-+,'/4-/'/4*'9:7/80'4-7')6-,:-<<>'756*-,'/8'
@-6.8:7'*/4+.9')68:57'.+'8/4*6'5-6/7'8='/4*'
98:+/6>#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
337
h80*+'-+,').6<7'9-+'7:==*6'<8+)'/*60'4*-/4'
98+7*\:*+9*7'=8<<8a.+)'L!`CF',*5*+,.+)'8+'
/4*'/>5*'-+,'7*@*6./>'8='/4*'5689*,:6*'
5*6=860*,#'E*98)+.U*,')>+*98<8).7/7'-+,'
8;7/*/6.9.-+7'.+,.9-/*,'/4-/'/4*'Ü7:++-Z'56-9/.9*'
98+7/./:/*7'-05:/-/.8+'8='5-6/7'8='/4*'94.<,Z7'
)*+./-<'86)-+7'a4.94'a8:<,'6*7:</'.+'/4*'7-0*'
4*-</4'4-U-6,7'-7'8/4*6'/>5*7'8='9.69:09.7.8+#'
M486/&/*60',.==.9:</.*7'.+9<:,*'7*@*6*'5-.+f'
7489_f'4*08664-)*f':6.+*'6*/*+/.8+f':<9*6-/.8+'8='
/4*')*+./-<'6*).8+f'-+,'.+V:6>'/8'-,V-9*+/'/.77:*#'
D*08664-)*'-+,'.+=*9/.8+'9-+'9-:7*',*-/4#'
N8+)&/*60'98+7*\:*+9*7'.+9<:,*I'57>948<8).9-<'
/6-:0-p'-'=**<.+)'8='.+9805<*/*+*77f'-+?.*/>'-+,'
,*56*77.8+p',.==.9:</.*7',:6.+)'94.<,;.6/4p'9>7/7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-+,'-;79*77*7p'_*<8.,'79-6'=860-/.8+p',-0-)*'/8'
/4*':6*/46-'6*7:</.+)'.+':6.+-6>'.+98+/.+*+9*p'
5-.+=:<'7*?:-<'.+/*698:67*p'-+,'7*?:-<'
,>7=:+9/.8+#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+'-,,./.8+f',*75./*'/4*'98008++*77'8='L!`CFf'
4*-</4'568@.,*67'X/6-,./.8+-<'-+,'08,*6+['-+,'
/4*'a80*+'/4*07*<@*7'-6*'8=/*+'5886<>'
*\:.55*,'/8'4-+,<*'/4*'6*7:</.+)'9805<.9-/.8+7f'
*75*9.-<<>'/487*'-7789.-/*,'a./4'56*)+-+9>f'-+,'
/4*'54>7.9-<'-+,'57>948<8).9-<'7*?:-<'
,>7=:+9/.8+7#'
JTT# '
'
$JC%1C%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
Death in custody of Mr. Mohamed Ahmed
Osman Alkhairf'-';:7.+*770-+'=680'B>-<-f'
M8:/4'H-6=:6#''
e+'G']:+*'J%%Sf'8==.9*67'8='/4*'B-/.8+-<'
O+/*<<.)*+9*'-+,'M*9:6./>'M*[email protected]*'XBOMM['
,*/-.+*,'`6#'(<_4-.6'.+'B>-<-'-+,'/88_'4.0'/8'-'
,*/*+/.8+'=-9.<./>'+*-6'/4*'B>-<-'E-.<a->'
M/-/.8+#'34*6*'4*',.*,'-7'-'6*7:</'8='/86/:6*#'e+'
$$']:+*'J%%Sf'BOMM'8==.9*67'/88_'4.7'6*0-.+7'/8'
/4*'=-0.<>Z7'480*'.+'/4*'D->'(<a-,.'-6*-'.+'/4*'
9*+/*6'8='B>-<-#'D.7'6*<-/.@*7'6*=:7*,'/8'-99*5/'
/4*';8,>f'a4.94'a-7'/-_*+'/8'-'58<.9*'7/-/.8+#'
34*6*-=/*6f'/4*'7*9:6./>'=869*7'=8:+,'`6#'
(<_4-.6Z7'$Q&>*-6'8<,'78+f'a480'/4*>'=869*,'/8'
6*9*.@*'4.7'=-/4*6Z7';8,>#''
34*'9-7*'a-7';68:)4/';*=86*'/4*'9805*/*+/'
5687*9:/86';:/f'.+'75./*'8='/4*'*==86/7'8='/4*'
<-a>*67'-77.7/.+)'/4*'@.9/.0Z7'=-0.<>f'/4*'9-7*'
4-7'0-,*'+8'568)6*77'.+'/4*'+.+*'08+/47'7.+9*'
4.7',*-/4#'`*0;*67'8='/4*'7*9:6./>'7*[email protected]*7'4-@*'
8==*6*,'/4*'a.=*'J%%%'M:,-+*7*'Y8:+,7'-7'
9805*+7-/.8+'=86',6855.+)'/4*'9-7*f'a4.94'74*'
4-7'6*=:7*,#'
34*6*'-6*'98+9*6+7'/4-/'/487*'6*758+7.;<*'0->'
;*'74.*<,*,'=680'5687*9:/.8+'-+,'5:+.740*+/';>'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
338'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(6/.9<*'11'8='/4*'B-/.8+-<'M*9:6./>'L869*7'(9/'8='
$GGGf'a4.94')6-+/7'.00:+./>'/8'0*0;*67'8='/4*'
7*9:6./>'=869*7'-)-.+7/'86,.+-6>'9.@.<'86'96.0.+-<'
5689**,.+)7'=86'-+>'-9/'98++*9/*,'a./4'8==.9.-<'
,:/.*7#'F6.0.+-<'9-7*7'0->';*'5687*9:/*,'8+<>'
a./4'/4*'-5568@-<'8='/4*'H.6*9/86&!*+*6-<'8='
B-/.8+-<'M*9:6./>#'
JTK# '
'
%JC%TC%G'
]A('
LEHgp'
O]Np'
MA`gp'
3eE'
Trial of Messrs. Ishag Al Sanosi Jumaf'
'
Abdulhai Omer Mohamed Al Kalifaf'Al
Taieb Abdelaziz Ishagf'Mustafa Adam
Mohamed Suleimanf'Mohamed Abdelnabi
Adamf'Saber Zakaria Hasanf'Hasan Adam
Fadelf'Adam Ibrahim Al Hajf'Jamal Al Deen
Issa Al Hajf'-+,'Abdulmajeed Ali
Abdulmajeedf'/*+'0*+'86.).+-<<>'=680'/4*'
H-6=:6'6*).8+'94-6)*,'a./4'/4*'0:6,*6'8='`6#'
`84-0*,'3-4-f'/4*'=8:+,*6'-+,'*,./86&.+&94.*='
8='/4*',-.<>'(<'h.=-\#'34*'/*+'0*+'a*6*'
-66*7/*,'.+'-+,'-68:+,'^4-6/8:0';*/a**+'G'
M*5/*0;*6'-+,'H*9*0;*6'J%%Q';>'B-/.8+-<'
O+/*<<.)*+9*'-+,'M*9:6./>'M*[email protected]*7'-+,'58<.9*'
=869*7#'e+'$%'B8@*0;*6'J%%Rf'-'98:6/'.+'
^4-6/8:0'=8:+,'/4*'/*+',*=*+,-+/7'):.</>'-+,'
7*+/*+9*,'/4*0'/8',*-/4#'e+'$%'`-694'J%%Sf'/4*'
F8:6/'8='(55*-<':54*<,'/4*'@*6,.9/'8='/4*'=.67/'
.+7/-+9*'98:6/#'e+'JQ'(:):7/'J%%Sf'/4*'M:56*0*'
F8:6/':54*<,'/4*',*-/4'7*+/*+9*7'=86'+.+*'8='/4*'
/*+',*=*+,-+/7'-+,'-0*+,*,'/4*'94-6)*7'-)-.+7/'
`6#'(<'3-.*;'(;,*<-U.U'O74-)f'a48'a-7'-'0.+86'
-/'/4*'/.0*'8='/4*'96.0*f'=680'0:6,*6'/8'
4-6;8:6.+)'8==*+,*67#'D.7'7*+/*+9*'a-7'
-0*+,*,'/8'-'=8:6&>*-6'56.78+'/*60'=680'/4*'
,-/*'8='4.7'-66*7/f'J$'e9/8;*6'J%%Q#'
339
34*'9-7*'a-7';68:)4/';*=86*'/4*'h86_.+)'!68:5'
8+'(6;./6-6>'H*/*+/.8+'.+'(:):7/'J%%S#'e+'JT'
B8@*0;*6'J%%Sf'/4*'h86_.+)'!68:5'-,85/*,'
e5.+.8+'B8#'1SCJ%%S#'O/'=8:+,'X5-6-7#'T$&TK'8='
'
A/HRC/13/39/Add.1
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
e5.+.8+'B8#'1SCJ%%S['/4-/'/4*',*=*+,-+/7''
v|ë}'4-@*'+8/'4-,'-'=-.6'-+,'5:;<.9'4*-6.+)'-7'
*7/-;<.74*,'.+'-6/.9<*'$T'8='/4*'O+/*6+-/.8+-<'
F8@*+-+/'8+'F.@.<'-+,'Y8<./.9-<'E.)4/7#'
(<<'/*+',*=*+,-+/7'|ë}'-99:7*,'8='0:6,*6.+)'
`6#'`84-0*,'3-4-f'6*@8_*,'/4*.6'98+=*77.8+7'
.+'98:6/f'7/-/.+)'/4-/'/4*>'4-,';**+'/46*-/*+*,f'
.+/.0.,-/*,'-+,'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'-+,'.<<&
/6*-/0*+/'-7'-'0*-+7'/8'9805*<'/4*0'/8'0-_*'
/4*'.+96.0.+-/.+)'7/-/*0*+/7'/4-/'/4*'
.+@*7/.)-/867'.+7/6:9/*,'/4*0'/8'0-_*#'34*7*'
7/-/*0*+/7'a*6*'0-,*',:6.+)':5'/8'=8:6'08+/47'
8='.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'P'a./48:/'
5*60.77.8+'8='-99*77'/8',*=*+9*'98:+7*<'-+,'
=-0.<>'@.7./7'P'.+'/4*'58<.9*&6:+'L86*+7.9'
"@.,*+9*'H*5-6/0*+/'-+,'F6.0.+-<'
O+@*7/.)-/.8+7'H*5-6/0*+/f'-7'a*<<'-7'.+'BOMM'
|B-/.8+-<'O+@*7/.)-/.8+'-+,'M*9:6./>'M*[email protected]*}'
,*/*+/.8+'=-9.<./.*7'.+'^4-6/8:0#'
('6*\:*7/'a-7'0-,*'/8'/4*'5687*9:/86'4*-,.+)'
/4*'.+@*7/.)-/.8+'=86'/4*',*=*+,-+/7'/8';*'
0*,.9-<<>'*?-0.+*,'8+'/4*')68:+,7'/4-/'/4*>'
a*6*'=*-6*,'/8'4-@*';**+'7:;V*9/*,'/8'7*@*6*'
/86/:6*#'D8a*@*6f'/4*'5687*9:/86'-+,'/4*'V:,)*'
/:6+*,',8a+'/4*'6*\:*7/',*75./*'/4*'=-9/'/4-/'
a4*+'/4*'/6.-<'5689**,.+)7';*)-+f'0-+>'8='/4*'
,*=*+,-+/7'7/.<<';86*'9<*-6<>'@.7.;<*'54>7.9-<'
/6-9*7'8='.+V:6.*7'-+,'79-67'8+'/4*.6'-607f'4-+,7f'
/4.)47f'-+,'748:<,*67'-7'-'6*7:</'8='/4*'-<<*)*,'
/86/:6*#'
34*'7*+/*+9*'/4-/'98+,*0+7'/4*',*=*+,-+/7'/8'
,*-/4'.7'*?9<:7.@*<>';-7*,'8+'/4*.6'98+=*77.8+7'
,:6.+)'/4*.6'.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'-7'
*?5<-.+*,'-;8@*#'34*'98:6/',.,'+8/'98+7.,*6I'.['
/4-/'/4*',*=*+,-+/7'4-,'6*@8_*,'/4*.6'
98+=*77.8+7'-+,'..['/4-/'/4*'5687*9:/86'-+,'/4*'
V:,)*'/:6+*,',8a+'/4*'6*\:*7/'8+'/4*'0*,.9-<'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
340'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
*?-0.+-/.8+#w'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
JTQ# '
'
JQC%SC%G'
]A('
3eEp'
b(h'
Ms. L. A. H.f'-'M:,-+*7*'+-/.8+-<#'''
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'JC$%C%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'/.0*'
=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
`7#'D#'4-7';**+'94-6)*,'a./4'/4*'8==*+9*'8='
Ü.+-556856.-/*',6*77'-+,'98+,:9/Z'=86'a4.94'74*'
=-9*7';*.+)'=<8))*,'T%'/.0*7f'748:<,'74*';*'
=8:+,'):.</>#'D*6'/6.-<f'a4.94'4-7';**+'
56*@.8:7<>'587/58+*,f'.7'9:66*+/<>'794*,:<*,'/8'
/-_*'5<-9*'8+'R'M*5/*0;*6'J%%G#''
e+'1']:<>'J%%Gf'58<.9*'=869*7'7/860*,'.+/8'-'
6*7/-:6-+/'.+'^4-6/8:0'a4*6*'`7#'D'-+,'/a*<@*'
8/4*6'a80*+'a*6*'4-@.+)',.++*6f'-+,'-66*7/*,'
/4*0'=86'a*-6.+)'/68:7*67#'34*'a80*+'a*6*'
94-6)*,':+,*6'-6/.9<*'$KJ'XO+,*9*+/'-+,'O0086-<'
(9/7['8='/4*'$GG$'Y*+-<'F8,*#''E*586/*,<>f'/*+'
8='/4*'a80*+'X/a8'a*6*':+,*6'/4*'-)*'8='$Q['
5<*-,*,'):.</>'-+,'4-@*'-<6*-,>'6*9*.@*,'
5:+.740*+/7'8='/*+'<-74*7'*-94#'F4-6)*7'a*6*'
;68:)4/'-)-.+7/'/46**'8/4*67f'.+9<:,.+)'`7#'D#'
JTR# '
$TC$JC%G'
]A('
h!(Hp'
Situation of Ms. Butheina Omar al Sadiq, Ms. '
LEHgp'
Randa Yousif and Ms. Nafisa al-Nur Hajar.
DEHp'O]Np'
e+'S'H*9*0;*6'J%%Gf'a4.<*'587/.+)'=<>*67'-/'/4*'
3eE'
(<'^-<-_<-'F8:6/'9805<*?'.+'^4-6/8:0f'`7#'
e0-6'(<'M-,.\f'`7#'c8:7.='-+,'`7#'(<&B:6'
D-V-6'a*6*'-66*7/*,';>'/4*'58<.9*'=8<<8a.+)'-+'
86,*6';>']:,)*'W-74.6'E-4-0-#'34*'<*-=<*/7'
9-<<*,'8+'<-a>*67'/8'6*+*a'/4*.6'0*0;*674.5'/8'
/4*'W-6'(7789.-/.8+'/8'*+-;<*'/4*0'/8'@8/*'-/'/4*'
+*?/'W-6'(7789.-/.8+'*<*9/.8+7'.+']-+:-6>'J%$%#'
(=/*6'4-@.+)';**+'.+/*668)-/*,';>'/4*'58<.9*f'/4*'
/46**'<-a>*67'a*6*'6*<*-7*,#'N-/*6'/4*'7-0*',->f'
/4*>'a*6*'6*&-66*7/*,';>'-)*+/7'8='/4*'B-/.8+-<'
O+/*<<.)*+9*'M*9:6./>'M*[email protected]*'8='M:,-+'XBOMM[f'
-+,'7.+9*'/4*+'4-@*';**+'4*<,'.+'
.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+#'
A/HRC/13/39/Add.1
341
'
'
'
'
F8:+/6>'
Ma*,*+'
H-/*'
JRC%1C%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
h!(Hp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Ms. Gelsen Adelshinaf'-'9./.U*+'8='AU;*_.7/-+'
8='E:77.-+',*79*+/f'-)*,'KTf'9:66*+/<>'.+'
0.)6-/.8+',*/*+/.8+'.+'!8/*+;86)'-+,'-<<*)*,<>'
-/'6.7_'8='.00.+*+/',*586/-/.8+'/8'AU;*_.7/-+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'1C%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'Ma*,.74'`.)6-/.8+'W8-6,'
-+,'/4*'`.)6-/.8+'F8:6/7'4-+,<*'-55<.9-/.8+7'
=86'-7><:0'-+,'6*7.,*+9*'5*60./7'
.+,*5*+,*+/<>'=680'/4*'!8@*6+0*+/#'34*'
`7#'!*<7*+'(,*<74.+-'=<*,'AU;*_.7/-+'.+'J%%K'
Ma*,.74'-:/486./.*7'0:7/')6-+/'-7><:0'/8'
;*9-:7*'74*'5*69*.@*,'4*6'<.=*'/8';*'-/'6.7_',:*'
5*678+7',*=.+*,'.+'/4*'$GK$'AB'E*=:)**'
/8'/46*-/7'74*'4-,'6*9*.@*,'.+'98++*9/.8+'a./4'-+'
F8+@*+/.8+'-7'6*=:)**7#'A+,*6'Ma*,.74'<-af'
-5-6/0*+/'74*'8a+7'.+'^-6-7:f'(+,.V-+'e;<-7/#'
5*678+7'a48'-6*'+8/'98+@*+/.8+'6*=:)**7'0->'
M4*'.+4*6./*,'/4*'-5-6/0*+/'=680'-+'-:+/f'a48'
-<78'\:-<.=>'=86'7:;7.,.-6>'568/*9/.8+'.+'/4*'
a-7'6*586/*,<>'_.<<*,'=86'6*=:7.+)'/8'7*<<'./#'`7#'
9-/*)86>'.7',*796.;*,'-7'Ü5*678+7'8/4*6a.7*'.+'
(,*<74.+-'a-7'-7_*,';>'-'58<.9*'8==.9*6'-+,'
+**,'8='568/*9/.8+#'('5*60./'0->'-<78';*'
8/4*6'6*56*7*+/-/.@*'8='/4*'-:/486./.*7'/8'7*<<'/4*'
)6-+/*,'.='8+'-+'8@*6-<<'-77*770*+/'8='/4*'
=<-/#'('6*56*7*+/-/.@*7'8='/4*'D8:7.+)'-+,'
-<.*+Z7'7./:-/.8+'/4*6*'-6*'=8:+,'/8';*'7:94'
F800:+-<'F800.77.8+f'/4*'<89-<'-:/486./>'
*?9*5/.8+-<<>',.7/6*77.+)'9.69:07/-+9*7'/4-/'
,*-<.+)'a./4'48:7.+)'.77:*7f'-<<*)*,<>'.+7.7/*,'
4*'86'74*'748:<,';*'-<<8a*,'/8'7/->'.+'
/4-/'74*f'-7'-'0*0;*6'8='/4*'E:77.-+'0.+86./>f'
Ma*,*+#''
748:<,'7*<<'/4*'=<-/'-+,'08@*'=680'AU;*_.7/-+#''
O='-+'-55<.9-/.8+'=86'-'6*7.,*+9*'5*60./'.7'
`7#'(,*<74.+-'=<*,'/8'Ma*,*+f'a4*6*'74*'
6*V*9/*,f'-'6*=:7-<&8=&*+/6>'86'*?5:<7.8+'86,*6'
-55<.*,'=86'-7><:0#'D*6'6*\:*7/'a-7'6*V*9/*,';>'
74-<<';*'.77:*,'-/'/4*'7-0*'/.0*#'('6*=:7-<'8='
/4*'6*<*@-+/'-:/486./.*7#'M.+9*'(56.<'J%%Sf'`7#'
*+/6>'-+,'*?5:<7.8+'8='-+'-<.*+'0->'/4:7'
(,*<74.+-'a-7'<.@.+)'.+'Ma*,*+'a./48:/'-'@-<.,'
+*@*6';*'*+=869*,'/8'-'98:+/6>'a4*6*'/4*6*'.7'
5*60./#'e+'JK'`-694'J%%Gf'74*'a-7'-66*7/*,';>'
=-.6'6*-78+'/8'-77:0*'/4-/'/4*'-<.*+'a8:<,';*'
58<.9*'.+'M/89_48<0'=8<<8a.+)'-'6-+,80'94*9_'
.+',-+)*6'8='7:==*6.+)'/4*',*-/4'5*+-</>'86'
-+,'/-_*+'.+/8'.00.)6-/.8+',*/*+/.8+#'
;*.+)'7:;V*9/*,'/8'986586-<'5:+.740*+/f'
H:6.+)'4*6'7/->'.+'Ma*,*+f'`7#'(,*<74.+-'4-,'
/86/:6*'86'8/4*6'.+4:0-+'86',*)6-,.+)'
5-6/.9.5-/*,'.+'-9/.@./.*7'/8'7:5586/'58<./.9-<'
/6*-/0*+/'86'5:+.740*+/'86'.='/4*'-<.*+'6.7_7'
56.78+*67'-+,'568/*7/'-)-.+7/'4:0-+'6.)4/7'
;*.+)'7:;V*9/*,'/8'5*67*9:/.8+'.+'/4-/'98:+/6>#''
@.8<-/.8+7'.+'AU;*_.7/-+#'M4*'a-7'-<<*)*,<>'
O='+*a'9.69:07/-+9*7'980*'/8'<.)4/'/4-/'0*-+'
56*5-6.+)'-'7*98+,'-7><:0'-55<.9-/.8+f'a4.94'
/4-/'/4*6*'.7'7:94'-+'.05*,.0*+/'/8'
74*'4-,'48a*@*6'+8/'>*/'4-+,*,'.+'/8'/4*'
*+=869*0*+/'-7',*796.;*,'-;8@*f'86'/4*6*'.7'
Ma*,.74'`.)6-/.8+7@*6_*/#'
6*-78+'/8'-77:0*'/4-/'/4*'.+/*+,*,'98:+/6>'8='
E*9*+/'-9/.@./.*7'8='`7#'(,*<74.+-'.+'6*<-/.8+'/8' 6*/:6+'a.<<'+8/';*'a.<<.+)'/8'-99*5/'/4*'-<.*+'
4:0-+'6.)4/7'@.8<-/.8+7'.+'AU;*_.7/-+'-,,'-'6.7_' 86'/4*6*'-6*'0*,.9-<'86'8/4*6'75*9.-<')68:+,7'
8='5*67*9:/.8+'8+'58<./.9-<')68:+,7f'8='-6;./6-6>' a4>'/4*'86,*6'748:<,'+8/';*'*+=869*,f'/4*'
,*/*+/.8+'-+,'8='/86/:6*'86'.+4:0-+'86',*)6-,.+)' `.)6-/.8+'W8-6,'0->')6-+/'-'5*60-+*+/'
/6*-/0*+/'.='74*'.7'6*/:6+*,'/8'AU;*_.7/-+'/8'/4*' 6*7.,*+9*'5*60./'.='/4*'.05*,.0*+/'.7'8='-'
-<<*)*,<>'56*&*?.7/.+)'6.7_'8='-//-9_7'8+'4*6'
A/HRC/13/39/Add.1
342'
Y-6-'
JTS# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
54>7.9-<'.+/*)6./>'98++*9/*,'/8'4*6'-5-6/0*+/#'
D*6',*586/-/.8+'/8'AU;*_.7/-+'98:<,'6*586/*,<>'
/-_*'5<-9*'.+'/4*'+*?/'RJ'48:67#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<-7/.+)'+-/:6*f'86'86,*6'-'7/->'8='*+=869*0*+/#''
34*'`.)6-/.8+'W8-6,'0->'/:6+'8@*6'-'6*=:7-<&
8=&*+/6>'86'*?5:<7.8+'9-7*'/8'/4*'58<.9*'
-:/486./>'=86'*+=869*0*+/'.='/4*'-<.*+'
98+9*6+*,'4-7')8+*'.+/8'4.,.+)'86'.='./'9-+';*'
-77:0*,'/4-/'=869*'a.<<';*'+**,*,'/8'*+=869*'
/4*',*9.7.8+#'34*':7*'8='98*69.@*'0*-7:6*7'
74-<<';*'7/6.9/<>'<.0./*,'/8'a4-/'.7'+*9*77-6>'
-+,'568586/.8+-/*#''
(',*/*+/.8+'86,*6'0-,*';>'-'58<.9*'-:/486./>'
86'/4*'Ma*,.74'`.)6-/.8+'W8-6,'0->';*'
-55*-<*,'/8'-'0.)6-/.8+'98:6/'a./48:/'
<.0./-/.8+'/8'-'9*6/-.+'5*6.8,'8='/.0*#'
O+=860-/.8+'98+9*6+.+)'`7'(Z7'5*678+-<'
9.69:07/-+9*7'.7'98+=.,*+/.-<':+,*6'/4*'
Ma*,.74'M*96*9>'(9/#'
JTG# '
M>6.-+'(6-;' $SC%JC%G'
E*5:;<.9'
]A('
h!(Hp'
O]Np'3eE'
Mr. Hassam Hussein ‘Alif'-)*,'1$f'0*0;*6'8=' '
/4*':+-:/486.U*,'v^:6,.74'(U-,.'Y-6/>w'-+,'
0*0;*6'8='/4*';8-6,'8=',.6*9/867'8='/4*'B8:;4-6'
F:</:6-<'M89.*/>f'a4.94'.7'6*<-/*,'/4*'v^:6,.74'
(U-,.'Y-6/>w#''
e+'1'H*9*0;*6'J%%Sf'`.<./-6>'O+/*<<.)*+9*'
-)*+/7'-66*7/*,'`6#'D-77-0'D:77*.+'Ü(<.#'M.+9*'
/4*+f'4*'4-7';**+'.+',*/*+/.8+'a./48:/'94-6)*'86'
/6.-<f'5877.;<>'-/'/4*'Y-<*7/.+*'W6-+94'8='/4*'
`.<./-6>'O+/*<<.)*+9*'.+'H-0-79:7#'D.7'
a4*6*-;8:/7'4-@*'+8/';**+'8==.9.-<<>'
9800:+.9-/*,'/8'4.7'=-0.<>'-+,'4*'4-7'+8/';**+'
-<<8a*,'/8'9800:+.9-/*'a./4'/4*'8:/7.,*'a86<,#'
JK%# '
%1C%SC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Mr. Muhanad Al-Hasanif'-'4:0-+'6.)4/7'
<-a>*6'-+,'/4*',.6*9/86'8='/4*'M>6.-+'D:0-+'
E.)4/7'e6)-+.U-/.8+'XMDEe[#'
e+'JS']:<>'J%%Gf'`6#'(<&D-7-+.'a-7'9-<<*,'.+'
;>'/4*'Y:;<.9'O+/*<<.)*+9*'H.6*9/86-/*'XYOH[#'
h4*+'4*'a*+/'/4*6*f'4*'a-7'-66*7/*,'-/'
-5568?.0-/*<>'R'5#0#'D*'98+/.+:*7'/8';*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
343
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*/-.+*,'.+9800:+.9-,8#'e@*6'/4*'56*@.8:7'=*a'
,->7'4*'4-,';**+'6*5*-/*,<>'7:008+*,'/8'
-55*-6'-/'/4*'YOH#''
O/'.7';*<.*@*,'/4-/'4.7'-66*7/'.7'6*<-/*,'/8'4.7'a86_'
.+'08+./86.+)'/4*'4*-6.+)'8='9-7*7'6*<-/*,'/8'/4*'
J%%S'6.8/'-/'M.,+->-'56.78+f'a4.94'6*9*+/<>'
9800*+9*,'-/'/4*'M/-/*'M*9:6./>'F8:6/'XMMF[#'
e+'$G']:<>'J%%Gf'=8<<8a.+)'/4*'*+,'8='8+*'7:94'
4*-6.+)f'`6#'(<&D-7-+.'a-7'7/855*,';>'-'98:6/'
9<*6_'a48'5689**,*,'/8'/-_*'4.7'+8/*;88_'-+,'
/*-6'8:/'-+>'5-)*7'6*<-/*,'/8'/4*'5689**,.+)7#'
`6#'(<&D-7-+.'6*586/*,'/4*'.+9.,*+/'/8'/4*'4*-,'
8='/4*'MMF'a48'7:;7*\:*+/<>'6*56.0-+,*,'/4*'
98:6/'9<*6_#'34*'98:6/'9<*6_'7/-/*,'/4-/'4*'a-7'
-9/.+)'8+'86,*67'=680'D-;.;'B-V0-f'/4*'94.*='
5687*9:/86'8='/4*'98:6/#'H*75./*'/4*'.+/*6@*+/.8+'
8='/4*'4*-,'V:,)*'8='/4*'MMF'-+,'-'
6*56*7*+/-/.@*'=680'/4*'`.+.7/6>'8=']:7/.9*f'/4*'
98+=.79-/*,'+8/*7'a*6*'+8/'6*/:6+*,'/8'`6#'(<&
D-7-+.#''
`6#'(<&D-7-+.'4-7'-<78';**+'/4*'7:;V*9/'8='-'
/6-@*<';-+'=86'/4*'<-7/'=.@*'>*-67'-+,'4-7';**+'
6*5*-/*,<>'/46*-/*+*,'a./4'V:,.9.-<'5687*9:/.8+'
-+,'.056.78+0*+/'=86'6:++.+)'-+':+6*).7/*6*,'
86)-+.U-/.8+#'MDEeî7'-55<.9-/.8+'=86'8==.9.-<'
6*).7/6-/.8+'a-7',*+.*,#'
JK$# '
'
JC$%C%G'
]A('
h!(Hp'
3"EEp'
3eE'
Mr. Mustafa Setmariam Nassarf'-)*,'TJf'
M5-+.74'9./.U*+'8='M>6.-+'86.).+'-+,'-:/486'8='-'
+:0;*6'8=';88_7'-+,'8/4*6'5:;<.9-/.8+7'8+'
O7<-0'-+,'vV.4-,w'XM**'-<78'5-6-7#'gf'c'-+,'d[#''
e+'-+':+_+8a+',-/*'.+'e9/8;*6'J%%Kf'`6#'
B-77-6'a-7'-556*4*+,*,'.+'Y-_.7/-+';>'=869*7'8='
/4*'Y-_.7/-+.'.+/*<<.)*+9*'8+'7:75.9.8+'8='4-@.+)'
;**+'.+@8<@*,'.+'-'+:0;*6'8='/*6686.7/'-//-9_7f'
.+9<:,.+)'/4*'$$'M*5/*0;*6'J%%$'-//-9_7'-)-.+7/'
/4*'A+./*,'M/-/*7'-+,'/4*'$$'`-694'J%%T'
;80;.+)7'.+'`-,6.,#'D*'a-7',*/-.+*,'.+'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
344'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Y-_.7/-+'=86'-'9*6/-.+'5*6.8,'8='/.0*f'-99:7*,'8='
.+@8<@*0*+/'.+';8/4'.+9.,*+/7#'D*'a-7'/4*+'
4-+,*,'8@*6'/8'-:/486./.*7'8='/4*'AM(':+,*6'
/4*.6'*?9<:7.@*'98+/68<#'h4.<*'+8'8==.9.-<'+*a7'
8='`6#'B-77-6Z7'a4*6*-;8:/7'4-7';**+'6*9*.@*,'
7.+9*'4.7'-556*4*+7.8+'.+'e9/8;*6'J%%Kf'./'.7'
-<<*)*,'/4-/'.+'B8@*0;*6'J%%Kf'4*'a-7'4*<,'=86'
780*'/.0*'-/'-'0.<./-6>';-7*'=-9.<./>':+,*6'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-:/486./>'.+'H.*)8'
!-69.-f'-+'8@*67*-7'/*66./86>'8='/4*'A+./*,'
^.+),80#'O/'.7'+8a'-77:0*,'/4-/'4*'.7'9:66*+/<>'
;*.+)'4*<,'.+'7*96*/',*/*+/.8+'.+'/4*'M>6.-+'(6-;'
E*5:;<.9#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+'/4*'*-6<>'$GS%7f'`6#'B-77-6'=<*,'/4*'M>6.-+'
(6-;'E*5:;<.9'=8<<8a.+)'4.7'-<<*)*,'
.+@8<@*0*+/'.+'-'=-.<*,'-//*05/';>'/4*'`:7<.0'
W68/4*6488,'/8'8@*6/468a'/4*')8@*6+0*+/'/4*+'
.+'58a*6#'O+'$GSKf'4*'-66.@*,'.+'M5-.+'a4*6*'4*'
0-66.*,'-'M5-+.74'9./.U*+f'/4*6*-=/*6'8;/-.+.+)'
M5-+.74'9./.U*+74.5#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
345
e==.9.-<'AM',89:0*+/7'-+,'a*;'587/.+)7f'-7'
a*<<'-7'0*,.-'6*586/7f'.+,.9-/*'/4-/'/4*'AM'
-:/486./.*7'4-,';**+'.+/*6*7/*,'.+'`6#'B-77-6'
;*=86*'4.7',.7-55*-6-+9*'.+'J%%K#'34*'/4*+'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-,0.+.7/6-/.8+'5:67:*,'
`6#'B-77-6'-/'<*-7/'7.+9*'B8@*0;*6'J%%Tf'a4*+'
./'8==*6*,'-'=.@*'0.<<.8+'AM',8<<-6'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'4.7'9-5/:6*'-7'5-6/'8='./7'
vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'568)6-0#'O+']-+:-6>'J%%Kf'
/4*'AM'"0;-77>'.+'Y-_.7/-+'6*./*6-/*,'/4.7'8==*6'
;>'587/.+)'-'+8/.9*'=86'-'6*a-6,'=86'/4*'7-0*'
-08:+/'8='08+*>'.+'-'5680.+*+/'+*a75-5*6'.+'
Y-_.7/-+#'(68:+,'/4*'/.0*'8='4.7'6*586/*,'
9-5/:6*f'/4*'AM'!8@*6+0*+/'6*08@*,'`6#'
B-77-6Z7'+-0*'=680'/4*'vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'
<.7/f'-+,'a./4,6*a'/4*'568587*,'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'<*-,.+)'/8'4.7'-66*7/#'O/'-<78'6*08@*,'
4.7'+-0*'=680'/4*'L*,*6-<'W:6*-:'8='
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+@*7/.)-/.8+Z7'XLWO['v087/'a-+/*,w'<.7/#'34*'
a*;7./*'8='/4*'AM'B-/.8+-<'F8:+/*6/*6686.70'
F*+/*6'6*586/7'/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'.+'
Y-_.7/-+'.+'B8@*0;*6'J%%K'
Xaaa#+9/9#)8@C7./*C568=.<*7C9-5/:6*#4/0<f'<-7/'
@.7./*,'J1'M*5/*0;*6'J%%G[#'34.7'0->'7:))*7/'
/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'-+,'/4-/'/4*'
!8@*6+0*+/'8='/4*'AM'a-7'*./4*6'.+@8<@*,'.+'4.7'
9-5/:6*'86'.7'98)+.U-+/'8='4.7'a4*6*-;8:/7#''
O+']:+*'J%%Gf'.+'6*758+7*'/8'-'6*\:*7/'0-,*'
/468:)4'O+/*658<';>'M5-+.74']:,)*'W-</-U-6'
!-6U8+'=86'.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'`6#'B-77-6Z7'
a4*6*-;8:/7f'/4*'LWO'.+=860*,'/4-/'`6#'B-77-6'
a-7'+8/'.+'/4*'AAM'-/'/4-/'/.0*#'34*'LWO',.,'
+8/f'48a*@*6f'-,,6*77'a4*/4*6'`6#'B-77-6'0->'
;*'4*<,'.+'AM'9:7/8,>'*<7*a4*6*'86'a4*/4*6'./'
_+*a'a4*6*'4*'a-7'/4*+'4*<,#'
L8<<8a.+)'\:*6.*7';>'+8+&)8@*6+0*+/-<'
86)-+.U-/.8+7'-7'/8'/4*'a4*6*-;8:/7'8='`6#'
B-77-6f'/4*'F*+/6-<'O+/*<<.)*+9*'()*+9>'XFO(['
6*758+,*,'8+'$%']:+*'J%%G'7/-/.+)'/4-/'v/4*'FO('
9-+'+*./4*6'98+=.60'+86',*+>'/4*'*?.7/*+9*'86'
+8+*?.7/*+9*'8='6*986,7'6*758+7.@*'/8'>8:6'
6*\:*7/w'-+,'/4-/'*@*+'.='/4*'FO('a-7'.+'-'
587./.8+'/8'-+7a*6'/4*'6*\:*7/'/4-/'/4*'6*986,7'
a8:<,';*'9<-77.=.*,'-+,'568/*9/*,'=680'
,.79<87:6*';>'A+./*,'M/-/*7'<-a7#''
JKJ# '
'
J$C$%C%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
D->/4-0'-<&`-<*4f'-)*,'RSf'=860*6'4*-,'8='/4*' '
D:0-+'E.)4/7'(7789.-/.8+'.+'M>6.-'XDE(M[#'e+'
$1'e9/8;*6'J%%Gf'D->/4-0'-<&`-<*4'a-7'-7_*,'
;>'/4*'Y8<./.9-<'M*9:6./>'H*5-6/0*+/'/8'6*586/'/8'
/4*'Y8<./.9-<'M*9:6./>Z7';6-+94'.+'H-0-79:7f';:/'
4*',.,'+8/')8#'e+'$T'e9/8;*6'J%%Gf'4*'a-7'
-66*7/*,'-/'4.7'8==.9*#'M.+9*'/4*+'4*'4-7';**+'
,*/-.+*,'-/'-+':+_+8a+'<89-/.8+#''
O/'.7'-77:0*,'/4-/'D->/4-0'-<&`-<*4Z7',*/*+/.8+'
=8<<8a7'-'548+*'.+/*6@.*a'-;8:/'4:0-+'6.)4/7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
346'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-+,',*0896-9>'.+'/4*'M>6.-+'(6-;'E*5:;<.9'/4-/'
4*')-@*'/8'W-6-,,-'3b'.+'M*5/*0;*6'J%%G#'
L:6/4*6086*f'D->/4-0'-<&`-<*4'a-7',*=*+,.+)'
`:4-++-,'-<&D-77-+.f'-'4:0-+'6.)4/7'<-a>*6'
a48'4-7'-<<*)*,<>';**+'4*<,'.+',*/*+/.8+'7.+9*'
JS']:<>'J%%G'X7**'5-6-'g'-;8@*[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
D->/4-0'-<&`-<*4'7:==*67'=680',.-;*/*7'-+,'-+'
8@*6-9/.@*'/4>68.,')<-+,'-+,'.7'/4*6*=86*'.+'+**,'
8='-556856.-/*'0*,.9-<'/6*-/0*+/f'.+9<:,.+)'
0*,.9.+*#'D->/4-0'-<&`-<*4'a-7'56*@.8:7<>'
.056.78+*,'=680'$GS%':+/.<'$GSQ#
JK1# '
'
$%C$$C%G'
]A('
DeAMp'
E(F"p'
3eE'
Mr. Mohammad Saed Hossein Al-Omarf'
'
M>6.-+'+-/.8+-<'8='^:6,.74'86.).+#'O+'M*5/*0;*6'
J%%Gf'`6#'(<&e0-6Z7'=-0.<>'a-7'*@.9/*,'=680'
/4*.6'480*'.+'E-0*.<-+#'34*''48:7*'4-,';**+'
568@.,*,';>'/4*'M/-/*&8a+*,'M>6.-+'Y*/68<*:0'
F805-+>f'a4*6*'`6#'(<&e0-6'a-7'*05<8>*,#''
L8<<8a.+)'4.7'-66*7/f'4*'a-7'7:75*+,*,'=680'
*05<8>0*+/'a./48:/'5->'-+,'7/6.55*,'8='-<<'
;*+*=./7f'.+9<:,.+)'4.7'5*+7.8+'6.)4/7#'O/'.7'
6*586/*,'/4-/'/4*7*'0*-7:6*7'4-@*';**+'.0587*,'
:58+'4.0'-+,'4.7'=-0.<>';*9-:7*'8='4.7'58<./.9-<'
-9/.@./.*7'-+,'.+'98++*9/.8+'a./4'/4*'94-6)*7'<-.,'
-)-.+7/'4.0#'D8a*@*6f'-9986,.+)'/8'M>6.-+'<-a7f'
-+>'7:94',*9.7.8+'6*\:.6*7'V:,.9.-<'-:/486.U-/.8+f'
a4.94'4-7'+8/';**+'.77:*,#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
347
"-6<.*6f'8+'JT'(56.<'J%%Gf'`6#'(<&e0-6'7:==*6*,'
-'7/68_*'-/'(,6-'56.78+f'H-0-79:7f'-+,'a-7'
/6*-/*,'/46**'48:67'<-/*6'-/'/4*'O;+'-<&B-=**7'
0.<./-6>'4875./-<#'e+'Q'`->'J%%Gf'4*'a-7'
6*/:6+*,'/8'(,6-'56.78+f'a4*6*'4*'.7'9:66*+/<>'
,*/-.+*,'.+'-'9*<<'8='T%&K%'7\0'/4-/'4*'4-7'/8'
74-6*'a./4'J%'8/4*6'.+0-/*7#'34*'0*,.9-/.8+'4*'
6*\:.6*7'=86'98+/.+:8:7'/6*-/0*+/'4-7'/8';*'
568@.,*,';>'4.7'=-0.<>f'a48'.7'-<<8a*,'/8'@.7./'
4.0'8+9*'-'a**_#'34*6*'-6*'98+9*6+7'/4-/'`6#'
(<&e0-6'.7'+8/'6*9*.@.+)'-<<'+*9*77-6>'/6*-/0*+/'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
=86'7/68_*'@.9/.07'.+9<:,.+)'54>7.8/4*6-5>#'34*'
=.+-<'@*6,.9/'.+'/4*'96.0.+-<'/6.-<'-)-.+7/'`6#'(<&
e0-6'.7'*?5*9/*,'8+'$K'B8@*0;*6'J%%G#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
JKT# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Ms. ‘Aisha Afandi and Ms. Kawthar Taifour
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'J$R[#
W>'<*//*6',-/*,'1C%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`7#'(=-+,.'-+,'`7#'3->=:6'
a*6*'-66*7/*,'=86'7/.66.+)':5'7*9/-6.-+'7/6.=*'
-+,':+6*7/'.+'/4*'/8a+'8='(>+'-<&(6-;'.+'/4*'
(<*558')8@*6+86-/*#'34*>'a*6*',*/-.+*,'.+'
a80*+Z7'a-6,'T'-/'(<*558'F*+/6-<'Y6.78+#'
34*>'a*6*'+8/'4*<,'.+'.+9800:+.9-,8'
,*/*+/.8+'-+,'+*./4*6'8='/4*0'a*6*'7:;V*9/*,'
/8'.<<&/6*-/0*+/#'34*>'-55*-6*,';*=86*'/4*'
98:6/'8+'J%'(:):7/'J%%Sf'=8<<8a.+)'-+'
.+\:.6>'/4-/'a-7'98+,:9/*,'.+'-9986,-+9*'
a./4'/4*',:*'5689*77'+8607'<-.,',8a+'.+'/4*'
F8+7/./:/.8+'-+,'M>6.-+'<-a#'34*'9-7*'a-7'
=.<*,'a./4'/4*'0.<./-6>'5687*9:/86Z7'8==.9*#'
34*'9-7*'a-7'=.<*,'a./4'/4*'94.*='V:,)*'8='/4*'
<8a*6'0.<./-6>'98:6/'.+'(<*558f';*=86*'a480'
/4*>'-55*-6*,'=86'*?-0.+-/.8+'8+'JJ'(:):7/'
J%%S#'W-7*,'8+'/4*'V:,)*Z7',*9.7.8+f'/4*>'
a*6*'6*<*-7*,'/4-/',->#'34*'9-7*'.7'7/.<<';*.+)'
6*@.*a*,';>'/4*'V:,)*#''
34*'M>6.-+'-:/486./.*7'@*6.=.*,'/4*'<*)-<./>'8='
/4*'-66*7/'5689*,:6*7'-+,'=8:+,'+8'*@.,*+9*'
/4-/'/4*'6.)4/7'-+,'=6**,807'8='/4*'/a8'
a80*+'4-,';**+'.+=6.+)*,'86'/4-/'/4*>'4-,'
;**+'5<-9*,'.+'-6;./6-6>',*/*+/.8+'86'
7:;V*9/*,'/8'/86/:6*#''
h4*+'`7#'(=-+,.'-66.@*,'-/'/4*'56.78+f'/4*'
,89/86'-/'/4*'56.78+*67Z'a*<=-6*'-7789.-/.8+'
,.-)+87*,'4*6'-7'7:==*6.+)'=680'-+'.+=<-0*,'
6.)4/'*-6f'-+,'/6*-/*,'4*6'6*):<-6<>'/468:)48:/'
4*6'/.0*'.+',*/*+/.8+#'`7#'3->=:6'a-7'
,.-)+87*,'-7'7:==*6.+)'=680',.-;*/*7f'
64*:0-/8.,'-6/46./.7'5-.+'-+,'94*7/'5-.+7#'M4*'
-<78'4-,'-'98+,./.8+'_+8a+'-7'v(<*558';8.<w'
'
A/HRC/13/39/Add.1
348'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-+,'6*9*.@*,'=6**'/6*-/0*+/'=86'/4*7*'
98+,./.8+7'/468:)48:/'/4*'/.0*'/4-/'74*'75*+/'
.+'56.78+#'M4*',.,'+8/'9805<-.+'8='7:==*6.+)'
=680'57>948<8).9-<'/6-:0-'86'*5.<*57>#'
34*6*'.7'+8'6*=*6*+9*'.+'/4*'.,*+/./>'9-6,7'86'
8/4*6'5-5*67'8='-+>'M>6.-+'9./.U*+'/8'
0*0;*674.5'8='-'0.+86./>'86'-'0-V86./>#'
JKK# '
JQC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
DN3Dp'
`O!p'
MA`"gp'
3eE'
Group of individuals from the Rohingya
minority of Myanmar'currently in
immigration detention'in Thailand.'34*'
98+,./.8+7'8=',*/*+/.8+f'-+,'5-6/.9:<-6<>'-<<*)*,'
7486/980.+)7'.+'/4*'-99*77'/8'0*,.9-<'9-6*f'-6*'
-<<*)*,'/8'4-@*'-<6*-,>'6*7:</*,'.+'/4*',*-/4'8='
/a8'8='/4*',*/-.+**7f'+-0*<>'Abdul Salam -+,
Hammah Tulah#'34*>'a*6*'6*586/*,<>'5-6/'8='-'
)68:5'8='RS'.+,.@.,:-<7'/4-/'-66.@*,'.+'34-.<-+,'
8+'JQ']-+:-6>'J%%G'-+,'a48'a*6*'7:;7*\:*+/<>'
/6-+7=*66*,'/8'/4*'O00.)6-/.8+'H*/*+/.8+'F*+/*6'
XOHF['.+'E-+8+)f'34-.<-+,#'34*'+-0*7'8='/4*'
8/4*6'0*0;*67'8='/4*')68:5'-6* Chaina Aaben,
Chuansu Aalam, Khafad Aalm, Mahmad
Aarm, Nulu Aarm, Sabeham Ahmad,
Mahmud Ahmin, Mahmud Ahnuay,
Mahammad Babo, Matab Bhad, $R'>*-67'8='
-)*, Aanam Butrok, Mohammad Duhar, $T,
Mahmad Fati, Yafat Fuzon, Mawm
Gulamad, $Q, Numala Hadgin, Mahmad
Halak, Nasi Hamad, Abdul Hamad, Numubu
Hamad, $R, Mondu Haram, Abdul Haren,
Yamee Hasen, Khorimu Hha, Budseram
Hmad, Muhmad Hudsein, $R, Mahmud
Hudsen, Solee Hunrah, Gama Hunsein, Anat
Husen, Ahmed Hussein, $K, Mahmad Iria,
Mohammad Islam, Mahmad Jorkid,
Mahmud Kasim, Choey Khammud, $R,
Moseed Khuraman, Nulu Kobi, Abdul
Koeylim, Ahminun Kok, $K, Munji Lalam,
Abdul Loh, Kaman Luzeen, Deeli Mahmud,
W>'<*//*6',-/*,'$RC$$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*'E84.+)>-7'a48'-66.@*,'8+'
34-.'7486*7'*+/*6*,'34-.<-+,'.<<*)-<<>'-+,'-6*'
.<<*)-<'.00.)6-+/7':+,*6'34-.'<-a#'34*'.77:*'
8='E84.+)>-7'.7'-'9805<*?'8+*'a4.94'
.+@8<@*7'568;<*07'8='7/-/*<*77+*77f'5*85<*'
70:))<.+)'-+,'4:0-+'/6-==.9_.+)#'34*'.77:*'
0:7/'/4*6*=86*';*'-,,6*77*,'.+'-'
98056*4*+7.@*'0-++*6'-+,'/468:)4'6*).8+-<'
9885*6-/.8+f'.+9<:,.+)';.<-/*6-<'9885*6-/.8+'
a./4'`>-+0-6'-+,'W-+)<-,*74p'9885*6-/.8+'
a./4'-'98+/-9/')68:5'8='-==*9/*,'98:+/6.*7'
XW-+)<-,*74f'O+,.-f'O+,8+*7.-f'`-<->7.-'-+,'
`>-+0-6[p'9885*6-/.8+'a./4'/4*'(7789.-/.8+'
8='M8:/4*-7/'(7.-+'B-/.8+7'X(M"(B[p'-+,'
9885*6-/.8+'a./4.+'/4*'W-<.'Y689*77'8+'Y*85<*'
M0:))<.+)f'36-==.9_.+)'.+'Y*678+7'-+,'
6*<-/*,'36-+7+-/.8+-<'F6.0*#'
h./4'6*)-6,'/8'/4*')68:5'8='RS'E84.+)>-7'
a48'4-@*'-66.@*,'8+'34-.'7486*7'.+']-+:-6>'
J%%Gf'34-.<-+,'4-7'/-_*+'9-6*'8='/4*0';-7*,'
8+'4:0-+./-6.-+'98+7.,*6-/.8+7#'34*'
!8@*6+0*+/'-<<8a*,'6*<*@-+/'*0;-77>'
6*56*7*+/-/.@*7'-+,'7/-=='=680'ABDFE'/8'
@.7./'/4*0#'
h./4'6*)-6,'/8'/4*',*-/4'8='`6#'(;,:<'M-<-0'
-+,'`6#'D-00-4'3:<-4'.+'/4*'O00.)6-/.8+'
H*/*+/.8+'F*+/6*'.+'E-+8+)'Y68@.+9*f'/4*'
587/'086/*07'4-@*'7:))*7/*,'/4-/'/4*'9-:7*7'
A/HRC/13/39/Add.1
349
'
34-.<-+,'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Dorhi Munla, Mahmud Noon, Abdul Noon,
Sobi Oohla, Choeylee Oonla, Mohammad
Puludin, Harun Rosid, Mohammad Saded,
$K, Nuhud Sala, Hamed Samud, Mahammad
Sarim, Sila Sisalam, Andhu Sugud, Anlee
Suhad, Hamid Suthan, Mahmad Tiagoob,
Mahmud Tuhad, Hamid Tusan, Puti Yang,
Ali Yuhad, $Q, Mohammad Yuwen, Ahmud
Zeen, -+,'Harew Zemf'-7'a*<<'-7'Jaral,
Sotamin, Saleem, Islam, Hunsein, Isu, $R,
Baseh, -+, Jinud,'a487*'6*75*9/.@*'7:6+-0*7'
98:<,'+8/';*'*7/-;<.74*,#'
e+'$']:<>'J%%Gf'(;,:<'M-<-0',.*,'-/'/4*'-)*'8='
$S'-/'/4*'E-+8+)'OHF'-=/*6'7:==*6.+)'=680'4*-6/'
=-.<:6*#'e+'$1'(:):7/'J%%Gf'D-00-4'3:<-4f'$K'
>*-67'8='-)*f'-<78',.*,'a4.<*'.+',*/*+/.8+'-/'/4*'
E-+8+)'OHF#'O+';8/4'9-7*7f'/4*'6-5.,'
,*/*6.86-/.8+'8='/4*.6'4*-</4'0->';*',:*'/8'/4*'
.+-,*\:-9>'-+,'.+*==.9.*+9>'8='4*-</49-6*';*.+)'
568@.,*,'/8'/4*0',:6.+)'/4*'*+/.6*'5*6.8,'8='
/4*.6',*/*+/.8+'-+,'5-6/.9:<-6<>',:6.+)'/4*'48:67'
56*9*,.+)'/4*.6',*-/47#'('/4.6,'5*678+'.7'
6*586/*,<>'.+'-'96./.9-<'0*,.9-<'98+,./.8+#'
L8<<8a.+)'/4*7*',*-/47f'-<<'6*0-.+.+)'
.+,.@.,:-<7'=680'/4*'-=86*0*+/.8+*,'E84.+)>-'
0.+86./>')68:5'4-@*';**+'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
M:-+'Y<:'OHF'.+'W-+)_8_#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
8=',*-/4'a*6*'9-6,.-9'-66*7/#'
e+'-'4:0-+./-6.-+';-7.7f'/4*'O00.)6-/.8+'
W:6*-:'08@*,'-<<'/4*'E84.+)>-7'/8'/4*'
O00.)6-/.8+'H*/*+/.8+'F*+/6*'.+'W-+)_8_'/8'
).@*'/4*0'086*'75-9*'=86'*?*69.7*'-+,'
6*96*-/.8+f'-7'a*<<'-7'=86';*//*6'-99*77'/8'
0*,.9-<'9-6*#'34*'08@*'-<78'0-,*'./'*-7.*6'
=86'ABDFE'-+,'8/4*6'6*<*@-+/'B!e7'/8'4-@*'
-99*77#'
34-.<-+,'4-7'+8'.+/*+/.8+'8=',*/-.+.+)'/4.7'
)68:5'8='5*678+7'.+,*=.+./*<>f'-+,'7/*57'-6*'
;*.+)'/-_*+'/8'@*6.=>'/4*.6'+-/.8+-<./>'-+,'
98:+/6>'8='86.).+'-+,'/8'568@.,*'-'<8+)&/*60'
78<:/.8+'=86'/4*0#'
O/'4-7'-<78';**+'6*586/*,'/4-/'.66*):<-6'
.00.)6-+/7'.+'34-.<-+,'=-9*'58/*+/.-<<>'
.+,*=.+./*'-,0.+.7/6-/.@*'.00.)6-/.8+',*/*+/.8+#
JKQ# '
'
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Yapa Kaseng and Sukri Salae'
X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'JJT[#'
W>'<*//*6',-/*,'J1C%JC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'=8<<8a.+)'/4*',*-/4'8='`6#'
c-5-'^-7*+)'a4.<*'.+'9:7/8,>'8='7*9:6./>'
5*678++*<f'`6#'^-7*+)Z7'a.=*'<8,)*,'-'
5*/./.8+'a./4'/4*'.+\:.6>'8==.9.-<'8+'1$'`-694'
J%%S'/8'5687*9:/*'0.<./-6>'8==.9.-<7'-<<*)*,<>'
.+@8<@*,'.+'/4*',*-/4'8='4*6'4:7;-+,#'34*'
A/HRC/13/39/Add.1
350'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5*/./.8+'a-7'0-,*'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'
F6.0.+-<'Y689*,:6*'F8,*#'
e+'JK'H*9*0;*6'J%%Sf'/4*'B-6-/4.a-/'
Y68@.+9.-<'F8:6/'6:<*,'/4-/'`6#'^-7*+)'4-,'
,.*,'-7'-'6*7:</'8='54>7.9-<'-77-:</'a4.<*'.+'
/4*'9:7/8,>'8='7*9:6./>'5*678++*<#'(9986,.+)'
/8'/4*'F6.0.+-<'Y689*,:6*'F8,*f'-=/*6'/4*'
F8:6/'4-7').@*+'-+'86,*6f'/4*'*?-0.+-/.8+'=.<*'
.7'=86a-6,*,'/8'/4*'Y:;<.9'Y687*9:/86'/8';*'
7*+/'/8'/4*'.+\:.6>'8==.9.-<'=86'=:6/4*6'
5689**,.+)7#'F:66*+/<>f'/4*'5689*77'-)-.+7/'
/4*'-<<*)*,'8==.9.-<7'.7':+,*6a->#'
e+'$G'`-694'J%%Sf'58<.9*'-+,'0.<./-6>'=869*7'
98+,:9/*,'-'7*9:6./>'7*-694'-/'W-+'^86'386'
@.<<-)*f'E:*78)'M:;&,.7/6.9/f'E:*78'H.7/6.9/f'
B-6-/4.a-/'Y68@.+9*'-+,'/88_'`6#'M:_6.'
M-<-*f'`6#'c-5-'^-7*+)'-+,'=8:6'8/4*6'
5*678+7'.+'9:7/8,>f';-7*,'8+'7:75.9.8+'8='/4*'
)68:5Z7'.+@8<@*0*+/'.+'-9/.@./.*7',*/6.0*+/-<'
/8'/4*'5:;<.9'5*-9*'-+,'7*9:6./>'.+'/4*'
M8:/4*6+'W86,*6'Y68@.+9*7#'M:94'85*6-/.8+'
a-7'9-66.*,'8:/'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'
`-6/.-<'N-a'(9/#'W#"#'JTKR'X$G$T[f':+,*6'
a4.94'-<<'7:75*9/7'a*6*'7*+/'/8'B-6-/4.a-/'
3-7_'L869*'1G#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
351
e+'J%'`-694f'/4*'58<.9*'=.<*,'-+'-55<.9-/.8+'
a./4'/4*'B-6-/4.a-/'Y8@.+9.-<'F8:6/f'
6*\:*7/.+)'/4*',*/*+/.8+'8='/4*'7:75*9/7#'(=/*6'
/4*'F8:6/')6-+/*,'5*60.77.8+'=86'/4*'
,*/*+/.8+f'`6#'M:_6.'M-<-*'-+,'=.@*'8/4*6'
5*678+7'a*6*'7*+/'/8'/4*'O+_->:/4'(60>'
F-05f'8+'J$'`-694'=86'=:6/4*6'.+\:.6>#'(=/*6'
4-@.+)';**+'.+/*668)-/*,';>'8==.9.-<7f'/4*>'
a*6*'6*<*-7*,'8+'G'(56.<',:*'/8'-'<-9_'8='
*@.,*+9*#'E*)-6,.+)'/4*'-<<*)-/.8+'8='/86/:6*f'
+8'5*/./.8+'86'9805<-.+/'a-7'=.<*,';>'86'8+'
;*4-<='8='`6#'M-<-*#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
JKR# '
3:+.7.-'
$JC%$C%G'
](N'
LEHgp'
Adnane Haji, Béchir Labidi, Adel el Jayari,
DEHp'O]Np' Tayeb Ben Othmane, Tarek Hlimi, Hassen
3eE'
Ben Abdallah, Maher Fajraoui, Fayçal Ben
Amor, Sami Ben Ahmed dit Amid, Haroun
Halimi, Ghanem Chraiti, Moudhafer Labidi,
Ridha Ezzedinne, Abdessalem Hlati, Abid
Klayifi, Rachid Idaoui, Fahem Boukaddouss,
Boubaker Ben Boubaker, Hafnaoui Ben
Othman, Mahmoud Raddadi, Hedi Bouslah,
Ridha Amaïdi, Issam Fejraoui, Thamer
Maghzaoui, Mouhieddine Cherbib, Mouadh
Ahmadi, Abdallah Fajraoui, Mohamed Baldi,
Radhouane Bouzayane, Makram Majdi,
Othman Ben Othman, Mahmoud Helali,
Mohsen Amidi [email protected]'(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'
5-6-#'JJG[, 0*0;6*7',:'08:@*0*+/',*'
568/*7/-/.8+'789.-<*',-+7'<-'6j).8+',*'!-=7-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
34*'E8>-<'34-.'!8@*6+0*+/',8*7'+8/'
98+,8+*'-+>'-9/'/4-/'98+7/./:/*7'/86/:6*'.+'
@.8<-/.8+'8='./7'<-a'-+,'F8+7/./:/.8+#'O/'.7'-<78'
9800.//*,'/8'/4*'*==*9/.@*'.05<*0*+/-/.8+'8='
/4*'F8+@*+/.8+'-)-.+7/'386/:6*#'
Y-6'<*//6*',-/j*',:'1$C%1C%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'<*'/6.;:+-<',*'56*0.k6*'.+7/-+9*'
+Z-@-./'5-7'.)+86j'<*7'-<<j)-/.8+7',*'0-:@-.7'
/6-./*0*+/7'56j7*+/j*7'5-6'<*7'56j@*+:7#'"+'
*==*/f'<*'/6.;:+-<'-'98+7.)+j'9*7'-<<j)-/.8+7'
,-+7'<*7'5689k7&@*6;-:?',Z-:,.*+9*#'38:/*'<-'
5689j,:6*',Z.+7/6:9/.8+'-'j/j'78:0.7*'-:'
98+/6à<*',*'<-'94-0;6*',Z-99:7-/.8+'5:.7'-:'
98+/6à<*',*'<-'F8:6',*'F-77-/.8+#'N-'F8:6',*'
F-77-/.8+'-'6*V*/j'<*,./')6.*='08/.@-+/'78+'
-66n/'5-6'<*'=-./'\:*'<*7'-<<j)-/.8+7',*7'
56j@*+:7'm'+Zj/-.*+/'5-7'6*=<j/j*7',-+7'
-:9:+*',*7'5.k9*7',:',877.*6',k7'<867'\:*'<*7'
/6-9*7',Zj98694:6*7'*/',*'<j)*67'4j0-/80*7f'
98+7/-/j*7'7:6'9*6/-.+7',Z*+/6*'*:?f'
j@8\:-.*+/'5<:/à/'\:Z*<<*7'j/-.*+/'9-:7j*7'5-6'
<Z-==68+/*0*+/',*7'56j@*+:7'-:?'=869*7',*'
<Z86,6*'*/'+*'78+/'+:<<*0*+/'*+'6-5586/'-@*9'
N*'$$',j9*0;6*'J%%Sf'<-'F4-0;6*'96.0.+*<<*',:'
<*7'8==.9.*67',*'58<.9*'V:,.9.-.6*'94-6)j*7'
36.;:+-<',*'56*0.k6*'.+7/-+9*',*'!-=7-'-:6-./'
\:-+/'l'*:?',*',.<.)*+/*6'<Z*+\:n/*'o#'"+'
6*/*+:'<*7'94-6)*7',*'m'5-6/.9.5-/.8+'l':+*'
8:/6*f'<Z-==68+/*0*+/'@.8<*+/',*7'56j@*+:7'
*+/*+/*'96.0.+*<<*'*+'@:*',*'9800*//6*',*7'
-:?'=869*7',*'<Z86,6*'*7/'9*6/-.+*0*+/',*'
-//*+/-/7'98+/6*'<*7'5*678++*7'*/'<*7';.*+7f'
+-/:6*'l'9-:7*6',*7';<*77:6*7'-:?',*:?'
6j;*<<.8+'-60j*'9800.7*'5-6'5<:7',*',.?'
5-6/.*7#''N-'F8:6'-',.7/.+):j'*+/6*'-)*+/7',*'
5*678++*7'*/'/68:;<*7'l'<Ç86,6*'5:;<.9'o'98+/6*'<*7'
<Z86,6*'94-6)j7',*'<-'56j7*6@-/.8+',*'<-'5-.?'
11'5*678++*7'56j9./j*7'*/'<*7'-:6-./'98+,-0+j*7'
5:;<.\:*'*/'8==.9.*67',*'58<.9*'V:,.9.-.6*'
l',*7'5*.+*7'-<<-+/',*',*:?'-+7'
+Z->-+/'*:',*'98+/-9/7'-@*9'<*7'56j@*+:7'\:Zl'
,Z*056.78++*0*+/'-@*9'7:67.7'l',.?'-+7'*/':+'
<Z899-7.8+',*'<Z*+\:n/*'58:6'j9-6/*6f'*+7:./*f'
08.7',*'56.78+'=*60j#'F.+\'-:/6*7'5*678++*7'
/8:/*'.05:/-/.8+',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/7'l'
-:6-.*+/'j/j'6*<-?j*7',-+7'<*'9-,6*',*'9*'5689k7#'
9*:?&9.#'(:9:+',*7'56j@*+:7'8:',*7'0*0;6*7'
O<'*7/'-<<j):j'\:*'9*7'11'5*678++*7'+Z-:6-.*+/'
,*'<*:67'=-0.<<*7'8:',*'<*:67'-@89-/7'+Z-'
5-7';j+j=.9.j',Z:+'5689k7'V:7/*'*/'j\:./-;<*',-+7' ,j587j':+*'5<-.+/*'.+,j5*+,-+/*'58:6'
<-'0*7:6*'8'<*7',68./7',*'<-',j=*+7*'+Z-:6-.*+/'
0-:@-.7'/6-./*0*+/7#'N*'0.+.7/k6*'5:;<.9'*7/'
A/HRC/13/39/Add.1
352'
'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
5-7'j/j'6*75*9/j7#'"+'*==*/f'<-',j=*+7*'+Z-:6-./'5:'
56j7*+/*6'7-'5<-.,8.6.*'*/'<*7'56j@*+:7'+Z-:6-.*+/'
j/j'.+/*668)j7#'Y-6'-.<<*:67f'<*'@*6,.9/'-:6-./'
.)+86j'<*7'j<j0*+/7',*'<Ç86,8++-+9*',*'9<à/:6*'
,:'V:)*',Z.+7/6:9/.8+'=-.7-+/'0*+/.8+',*7'
7/.)0-/*7'54>7.\:*7'X/6-9*7',*'98:57f'
4j0-/80*7['\:Z.<'-:6-./'98+7/-/j7'7:6'$%',*7'1S'
56j@*+:7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
4-;.<./j'l'5689j,*6',Z8==.9*'l'<Z8:@*6/:6*'
,Z:+*'*+\:n/*'94-\:*'=8.7'\:Z.<'>'-:6-./'
08/.=7'6-.78++-;<*7'<-.77-+/'968.6*'\:*',*7'
-9/*7',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/7'-.*+/'j/j'
9800.7f'0-.7'<*7'-:/86./j7'+Z8+/'98+7/-/j'
-:9:+'08/.='6-.78++-;<*#'
N*7'11'5*678++*7'98+,-0+j*7',-+7'<*'9-,6*',*'
9*//*'-==-.6*'-:6-.*+/'.+/*6V*/j'-55*<'*/'<Z-:,.*+9*'
*+'-55*<'7*'/.*+,6-./',*@-+/'<-'F8:6',Z-55*<',*'
!-=7-'<*'$1'V-+@.*6'J%%G#
JKS# '
'
1%C%QC%G'
]A('
LEHgp'
Me. Radia Nasraouif'56j7.,*+/*',*'
DEHp'O]Np' <Ç(7789.-/.8+',*'<://*'98+/6*'<-'/86/:6*'*+'
3eE'
3:+.7.*f'Me. Raouf Ayadif'-+9.*+'M*96j/-.6*'
)j+j6-<',:'F8+7*.<'+-/.8+-<'58:6'<*7'<.;*6/j7'*+'
3:+.7.*'XFBN3[f'M. Hamma Hammamif'0-6.'
,*'`*'B-76-8:.f'Me. Samir Dilouf'-@89-/'
0*0;6*',*'<Z(7789.-/.8+'.+/*6+-/.8+-<*',*'
78:/.*+'-:?'56.78++.*67'58<./.\:*7f'*/'Me.
Abdelwahab Maatar Xb8.6'
(CDEFCTC11C(,,#$f'5-6-#'1%%'
*/'"CFB#TCJ%%KCQJC(,,#$f'5-6-#'$RK$[#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
353
N*'J1'V:.+'J%%Gf',*'6*/8:6',*'!*+k@*f'`*#'
B-76-8:.'*/'`*#'(>-,.'-:6-.*+/'j/j'@.8<*00*+/'
-)6*77j7'5-6':+')68:5*',*'58<.9.*67'*+'9.@.<'l'
<Z-j68586/',*'3:+.7&F-6/4-)*#'F*:?&9.'-:6-.*+/'
7800j7'`*#'B-76-8:.f'`*#'(>-,.f'-.+7.'\:*'
`*#'H.<8:'j)-<*0*+/'56j7*+/f',*'<*7'7:.@6*',-+7'
:+';:6*-:'-=.+',Z*==*9/:*6':+*'=8:.<<*'986586*<<*#'
"+'<Z-;7*+9*',*'V:7/.=.9-/.8+'<j)-<*'=8:6+.*'5-6'
<*7'58<.9.*67f'`*#'(>-,.'-:6-./'6*=:7j',*'7*'
78:0*//6*'l'9*//*'=8:.<<*'*/'-:6-./'j/j'68:j',*'
98:57'5-6'\:-/6*'58<.9.*67f',*@-+/'<*7'@8>-)*:67'
56j7*+/7#'M*7'@n/*0*+/7'-:6-.*+/'j)-<*0*+/'j/j'
,j94.6j7#'O<'-:6-./'*+7:./*'j/j'/6-+7586/j',*'=869*'
,-+7':+*'5.k9*'.78<j*'8'.<'-:6-./'l'+8:@*-:'j/j'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
;-//:'-.+7.'\:Z.+7:</jf'5:.7'78:0.7'l'<-'=8:.<<*'
986586*<<*#'N*7',89:0*+/7'568=*77.8++*<7'
98+/*+:7',-+7'<*7';-)-)*7',*7'/68.7'-@89-/7'
-:6-.*+/'j/j'.+75*9/j7#'N*7',89:0*+/7',*'`*#'
H.<8:'-:6-.*+/'j)-<*0*+/'j/j'-75*6)j7',Z:+'
568,:./'94.0.\:*'<*7'6*+,-+/'.<<.7.;<*7#'
(:'0n0*'080*+/f'`*#'B-768:.f'/j08.+',*'<-'
79k+*f'-:6-./'-55*<j'78+'0-6.f'`#'D-00-0.f'\:.'
<Z-//*+,-./'-<867',-+7'<-'U8+*',Z-66.@j*#'A+'
58<.9.*6'<:.'-:6-./'/86,:'<*';6-7'-=.+'
,Z.+/*668056*'<-'98+@*67-/.8+'/j<j548+.\:*'*/'
<Z-:6-./'V*/j*'l'/*66*'*/'/6-.+j*'V:7\:Zl':+';:6*-:'
8'*<<*'-:6-./'j/j'=8:.<<j*#'M8+'/j<j548+*'*/'78+'
86,.+-/*:6'586/-;<*'-:6-.*+/'j/j'V*/j7'5<:7'<8.+#'
`*#'B-76-8:.'78:==6.6-./',*'98+/:7.8+7'-:';6-7'
,68./#'
"+'\:.//-+/'<-'U8+*',*'98+/6à<*f'`*#'B-76-8:.'*/'
`*#'(>-,.'-:6-.*+/'l'+8:@*-:'j/j'.+7:</j7'5-6'
<*7'-)*+/7',*'<-'7j9:6./j',Z"/-/',*'<-'=869*'\:.'<*7'
*7986/-.*+/#'`#'D-00-0.'-:6-./'j/j';6:/-<.7j'
-<867'\:Z.<'568/*7/-./'98+/6*'9*'\:.'@*+-./'
,Z-66.@*6#'A+'58<.9.*6'-:6-./'586/j':+'@.8<*+/'
98:5',*'5.*,'l'`*#'(>-,.f'<:.'*+/-.<<-+/'<*'
)*+8:#'
N*'0n0*'V8:6f'`*#'`-/--6'-:6-./'7:;.':+'
/6-./*0*+/'7.0.<-.6*'l'<Z-j68586/',*'M=-?f'l'78+'
6*/8:6',*'Y-6.7#'O<'-:6-./'j)-<*0*+/'6*=:7j',*'
7:;.6':+*'=8:.<<*'986586*<<*'*/'-:6-./'j/j',j/*+:'
5*+,-+/',*:?'4*:6*7#'A+'58<.9.*6'<:.'-:6-./'
,8++j':+'98:5',*'58.+)'-:'@.7-)*f';6.7-+/'7*7'
<:+*//*7#'
N*'$G'0-.'J%%Gf'`*#'B-76-8:.f',*'6*/8:6',*'
Y-6.7'8'*<<*'-@-./'j/j'.+@./j*'l'5-6/.9.5*6'l':+*'
98+=j6*+9*'86)-+.7j*'5-6',*7'9-+,.,-/7'-:?'
6j9*+/*7'j<*9/.8+7'*:685j*++*7f'-:6-./'7:;.':+*'
=8:.<<*',*'7*7'-==-.6*7'X@-<.7*'*/'7-9894*['-@-+/'
,*'7*'@8.6'.+/.0*6'<Z86,6*',Z8;/*05j6*6'58:6':+*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
354'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
=8:.<<*'986586*<<*#'`*#'B-76-8:.'7Z>'7*6-./'
85587j*'*/'-:6-./'-<867'j/j'.+7:</j*'*/'*7986/j*'
V:7\:Z*+',*4867',*'<Z-j68586/#'
JKG# '
'
KC$%C%G'
](N'
LEHgp'
La situation des 38 membres du mouvement
DEHp'O]Np' de protestation sociale dans la région de
3eE'
Gafsa, Fayçal Ben Ahmed Ben Hassan Ben
Amor, Hafnaoui Ben Tahar Ben Othmane,
Ali Ben Soltane Ben Ibrahim Jedidi.,
Thameur Ben Amor Ben Younes Maghzaoui,
Ridha Ben Salah Ben Arbi Ezzeddini, Issam
Ben Amor Ben Tayeb Fajraoui, Mouaadh
Ben Nasser Ben Sassi Ahmadi, Abdessalem
Ben Mohamed Ben Ali Helali, Mahmoud Ben
Mohamed Imam Ben Mohamed Raddadi,
Hedi Ben Amor Ben Ali Bouslahi, Abdallah
Ben Soltane Ben Ahmed Fajraoui, Mohamed
Ben Salah Ben Makki Al-Baldi, Tarek Ben
Mohamed Salah Ben Boubakeur Hlimi,
Bechir Ben Mohamed Ben Othmane Abidi,
Adel Ben Ali Ben Salah Jayyar, Ismaïl Ben
Abdelaziz Ben Farah Aljawhari, Lazhar Ben
Ahmed Ben Ammar Ben Abdelmalek,
Moudhaffar Ben Bechir Ben Mohamed
Abidi, Haroun Ben Mohamed Salah Ben
Boubakeur Hlimi, Taïeb Ben Abderrahmane
Bellassoued Ben Othmane, Boubakeur Ben
Mohamed Al-Arbi Ben Boubakeur,
Radhouane Ben Mohamed Ben Ahmed
Bouzayyane, Makram Ben Houcine Ben Ali
Majdi, Adnane Hajji, Sami Ben Mohamed
Ben Tahar Ben Ahmed alias Sami Amaydi,
Othman Ben ABderrahman Bellassoued Ben
Othman, Ghanem Ben Boujoumaâ Ben Naoui
Chrayti, Mahmoud Ben Ali Ben Mohamed
Helali, Boujoumaa Ben Naoui Ben Ali
Chrayti, Abid Ben Ahmed Ben Messaoud
Khlayfi, Habib Ben Abbes Khedhir, Rachid
Ben Salah Ben Ali Abdaoui, Hassaan Ben
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
355
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Taïeb Ben Messaoud Ben Abdallah, Mohsen
Ben Ahmed Ben Ali Aamaydi, Maher Ben
Mohamed Ben Amara Fajraoui, Ridha Ben
Lazhari Ben Mohamed Aamaydi, Fahem
Ben Kefi Ben Amara Boukaddous et
Mouhieddine Ben Amor Ben Mostapha
Cherbib Xb8.6'(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'JJG'
*/'5-6-#'5-6-)6-54'gg'-:&,*77:7[#
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
N*'JJ'-8ä/'J%%Gf'<-'F8:6',*'9-77-/.8+',*'3:+.7'
-:6-./'6*V*/j'<*'58:6@8.'*+'9-77-/.8+',*7'1S'
0*0;6*7'56j9./j7',:'08:@*0*+/',:';-77.+'
0.+.*6',*'!-=7-#'F*//*',j9.7.8+'98+=.60*'<*7'
5*.+*7'568+8+9j*7'*+'-55*<'-<<-+/',*',*:?'l'4:./'
-+7',*'56.78+'=*60*'l'<Z*+98+/6*',*'9*7'
5*678++*7'58:6'm'5-6/.9.5-/.8+'l':+*'*+/*+/*'
96.0.+*<<*'*+'@:*',*'9800*//6*',*7'-//*+/-/7'
98+/6*'<*7'5*678++*7'*/'<*7';.*+7f'6j;*<<.8+'-60j*'
9800.7*'5-6'5<:7',*',.?'5*678++*7'*/'/68:;<*7'l'
<Ç86,6*'5:;<.9'o#'
O<'*7/'-<<j):j'\:*'9*7'5*678++*7'+Z-:6-.*+/'5-7'
;j+j=.9.j',Z:+'5689k7'V:7/*'*/'j\:./-;<*',-+7'<-'
0*7:6*'8'<*7',68./7',*'<-',j=*+7*'+Z-:6-.*+/'5-7'
j/j'6*75*9/j7#'O<'*7/'-<<j):j'\:*'<*'1'=j@6.*6'J%%Gf'
<-'F8:6',Z-55*<',*'!-=7-'-:6-./'6*+,:'78+'
V:)*0*+/'7-+7'7/-/:*6'7:6'<*7'-<<j)-/.8+7',*'
/86/:6*'*/'<*7'.66j):<-6./j7',:',877.*6'78:<*@j*7'
5-6'<*7'-@89-/7',*'<-',j=*+7*',*5:.7'<*',j;:/',:'
5689k7#'Y-6'-.<<*:67f'<*'Y689:6*:6'+Z-:6-./'5-7'=-./'
,*'6j\:.7./8.6*#'
O<'*7/'j)-<*0*+/'-<<j):j'\:*'11',*'9*7'1S'
98+,-0+j7'7*6-.*+/',j/*+:7',-+7',*7'9*+/6*7',*'
,j/*+/.8+'j<8.)+j7',*'<*:67'=-0.<<*7',8+/'.<7'
,j5*+,*+/'0-/j6.*<<*0*+/f'<*7'-:/6*7'j/-+/'*+'
=:./*#
JQ%# '
'
'
KC$$C%G'
]A('
LEHgp'
DEHp'
MM. Taoufik Ben Brikf'Slim Boukhdir'*/'
Mouldi Zouabi#'`#'W*+'W6._'*7/'V8:6+-<.7/*'*/'
0*0;6*'=8+,-/*:6',:'F8+7*.<'+-/.8+-<'58:6'<*7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
356'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<.;*6/j7'*+'3:+.7.*'XFBN3[#'`#'M<.0'W8:_4,.6'
*7/'<*'9866*758+,-+/',:'V8:6+-<'5-+-6-;*'(<'
s:,7'(<'(6-;.';-7j'l'N8+,6*7f',:'7./*'O+/*6+*/'
,*'<-'94-Å+*',*'/j<[email protected]+'7-/*<<./-.6*'(<&(6-;.>-f'
*/'0*0;6*'=8+,-/*:6',*'<Z-7789.-/.8+',*',j=*+7*'
,*7'<.;*6/j7'N.;*6/j'*/'j\:./j#'`#'d8:-;.'*7/'
V8:6+-<.7/*'l'E-,.8'^-<.0-'Xb8.6'
(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'J1$[#''
N*'JS'89/8;6*'J%%Gf'`#'W8:_4,.6'-:6-./'j/j'
*+<*@j',*@-+/'78+',80.9.<*'5-6':+')68:5*'
,Z4800*7'*+'/*+:*'9.@.<*#'`#'W8:_4,.6'-:6-./'
6*98++:'<Z:+',*7'0*0;6*7',:')68:5*'9800*'
j/-+/':+'58<.9.*6#'N*7'4800*7'<:.'-:6-.*+/';-+,j'
<*7'>*:?'-@-+/',*'<*'=869*6'l'<*7'7:.@6*'@*67':+*'
,*7/.+-/.8+'.+98++:*#'`#'W8:_4,.6'-:6-./'*+7:./*'
j/j'@.8<*00*+/';-//:f',j58:.<<j',*'78+'
/j<j548+*'*/',*'7-'9-6/*',Z.,*+/./jf'5:.7'
,j74-;.<<j'-@-+/',Zn/6*'<.;j6j#'`#'W8:_4,.6'
78:==6.6-./',Z:+*'=6-9/:6*',:'+*U'*/',*'568;<k0*7'
89:<-.6*7#'O<'*7/'-<<j):j'\:*'9*'5-77-)*'l'/-;-9'
=*6-./'7:./*'l':+*'.+/*6@.*a',*'`#'W8:_4,.6'5-6'
<-'W6./.74'W68-,9-7/.+)'F86586-/.8+'XWWF['-:'
7:V*/',*7'j<*9/.8+7'56j7.,*+/.*<<*7'*/'<j).7<-/.@*7'
,:'JK'89/8;6*'J%%G#'
N*'0n0*'V8:6f',*7'.+98++:7'-:6-.*+/'/*+/j',*'
7Z.+/68,:.6*'94*U'`#'d8:-;.'l'5<:7.*:67'6*56.7*7#'
N-'58<.9*f'-<*6/j*'5-6'`#'d8:-;.f'7*'7*6-./'
6*+,:*'7:6'<*7'<.*:?#'O<'*7/'j)-<*0*+/'-<<j):j'\:*'
`#'d8:-;.'7*6-./'7:.@.'5-6'<-'58<.9*',*5:.7'
5<:7.*:67'V8:67#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
357
N*'JG'89/8;6*'J%%Gf'`#'W*+'W6._'-:6-./'j/j'
j968:j'-:'9*+/6*',*',j/*+/.8+'56j@*+/.@*',*'
W8:948:94-f'7:./*'l'7-'98+@89-/.8+'-:'
9800.77-6.-/#'F*//*'-66*7/-/.8+'=*6-./'7:./*'l':+*'
5<-.+/*',j587j*'5-6':+*'=*00*'-==.60-+/'7Çn/6*'
=-./'-)6*77j'5-6'`#'W*+'W6._'<*'JJ'89/8;6*'J%%G#'
O<'*7/'-<<j):j'\:*'<Ç-:/*:6*',*'9*//*'5<-.+/*'-:6-./'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
*+'=-./'.+/*65*<<j'`#'W*+'W6._'*+'<Z.+7:</-+/'
-@-+/',*',j94.6*6'7*7'56856*7'@n/*0*+/7#'`#'W*+'
W6._f'\:.'+.*6-./'/8:/'-9/*',*'@.8<*+9*'l'
<Z*+98+/6*',*'9*//*'=*00*f',*@6-./'9805-6-Å/6*'
<*'$G'+8@*0;6*'J%%G',*@-+/'<*'36.;:+-<',*'
56*0.k6*'.+7/-+9*',*'3:+.7'58:6'm'-)6*77.8+'o#'
N*'J'B8@*0;6*'J%%Gf'<*',.6*9/*:6'*/'<*'78:7&
,.6*9/*:6',*'<-'56.78+',*'`86+-):.-f'56k7',*'
3:+.7f'-:6-.*+/'*05n94j'7*7'-@89-/7',*'<*'
6*+98+/6*6'*+',j5./',Ç:+';:<<*/.+',*'@.7./*''7.)+j'
5-6'<*'7:;7/./:/',:'Y689:6*:6#'O<'*7/'-<<j):j'\:*'
9*//*'-66*7/-/.8+'7*6-./'<.j*'l'<-'5:;<.9-/.8+'5-6'
`#'W*+'W6._',Z-6/.9<*7'7:6'<*7'@.8<-/.8+7'
-<<j):j*7',*7',68./7',*'<Z4800*'\:.'7*'7*6-.*+/'
0:</.5<.j*7',-+7'<*'9-,6*',*'<-'9-05-)+*'
j<*9/86-<*#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
JQ$# '
'
$$C$JC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Mr. Lotfi Dassi. N*'J1'+8@*0;6*f'`#'N8/=.'
H-77.'-:6-./'j/j'-66n/j'5-6',*7'-)*+/7',*7'=869*7'
,*'7j9:6./j',*'<Ç"/-/'l'!-=7-f',-+7'<*'7:,&8:*7/'
,*'<-'3:+.7.*#'O<'-:6-./'*+7:./*'j/j'-99805-)+j'
5-6',*7'8==.9.*67'*+'/*+:'9.@.<*'l'78+',80.9.<*f'
8'.<7'-:6-.*+/'98+=.7\:j'78+'86,.+-/*:6#'N*'JT'
+8@*0;6*f'<Çj58:7*',*'`#'H-77.'7*'7*6-./'6*+,:*'
-:'587/*',*'58<.9*'l'!-=7-'58:6'[email protected]'8'j/-./'
78+'0-6.#'A+'8==.9.*6'<:.'-:6-./'.+,.\:j'
.+=860*<<*0*+/f'\:Ç.<'-@-./'j/j'/6-+7=j6j'-:'
`.+.7/k6*',*'<ÇO+/j6.*:6'l'3:+.7#'M*<8+'<*7'
.+=860-/.8+7'6*~:*7f'`#'H-77.'58:66-./'n/6*'
,j/*+:'5-6'<*'0.+.7/k6*',*'<-'Mj9:6./j',Ç"/-/f'
0-.7'<*7'-:/86./j7'8+/'6*=:7j',*'6*98++-Å/6*'7-'
,j/*+/.8+#'(:9:+*'.+=860-/.8+'7:6'`#'H-77.'+Z-'
5:'n/6*'8;/*+:*#'
'
JQJ# '
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Mme. Z. D., M. Abdelaziz Ahmadi, M.
Mammar Amidi, M. Fawzi Al Mas, M.
Abdessalem Dhaouadi, M. Kamel Ben
Othmane
Y-6'<*//6*',-/j*',:'JQC%$C%Gf'<*'!8:@*6+*0*+/'
-'.+,.\:j'\:*'<*7'56j@*+:7'd-_.-'H4.=-8:.f'
(;,*<-U.U'(40-,.f'`-00-6'(0.,.f'L-aU.'
(<'`-7f'(;,*77-<*0'H4-=-8:.f'^-0*<'W*+'
e/40-+*'*/'B.U-6'F4*;.<'8+'/*+/jf'7:6'<*'=8+,'
et M. Nizar Chebil#'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'
,*'9*6/-.+7'/68:;<*7'*+6*).7/6j7',-+7'<-'6j).8+'
A/HRC/13/39/Add.1
358'
'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
J11[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,*'!-=7-f',*'/6-+7=860*6'<*'08:@*0*+/',*'
98+/*7/-/.8+'5-9.=.\:*'*+':+*'@j6./-;<*'
6j;*<<.8+'9800*'<Z.+,.\:*'<*7'-9/*7'
,Z-)6*77.8+'*/',*'@8.*7',*'=-./'98+/6*'<*7'
-)*+/7',*'<Z86,6*'-.+7.'\:*'<Z.+7/-<<-/.8+',*'
;-66.9-,*7'7:6'<*7'@8.*7'5:;<.\:*7#'O<'*7/'j/-;<.'
\:*'<*7'56j@*+:7'7:[email protected]'-@-.*+/'56.7'<-'/n/*'
,Z:+*'0-+.=*7/-/.8+'-:'98:67',*'<-\:*<<*'.<7'
8+/'5689j,j'l'<Z8;7/6:9/.8+',*'<-'@8.*'
5:;<.\:*',*@-+/'/8:/*'9.69:<-/.8+#'N*7'=869*7'
,*'<Z86,6*f'.+/*6@*+-+/'58:6'68:@6.6'<-'@8.*'
5:;<.\:*'l'<-'9.69:<-/.8+'*/'-77:6*6'<-'7j9:6./j'
,*7'5*678++*7'*/',*7';.*+7f'-@-.*+/'*77:>j',*7'
V*/7',*'5.*66*7'*/',*7'98:57',*';É/8+7#'A+*'
@8./:6*',*''58<.9*'-'j/j')6-@*0*+/'
*+,800-)j*#'N-'7j9:6./j'5:;<.\:*'7Zj/-./'
/68:@j*',*'9*'=-./')6-@*0*+/'0*+-9j*#'
F8+/6-.6*0*+/'l'9*'\:.'*7/'-<<j):jf'<*7'
7:75*9/7f'-556j4*+,j7'*+'=<-)6-+/',j<./f'+Z8+/'
7:;.'-:9:+*'=860*',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/'<867'
,*'<*:6'-66*7/-/.8+#'O<7'8+/'j/j'98+,:./7'-:'
7.k)*',*'<-'58<.9*'V:,.9.-.6*'8'.<7'8+/'j/j'
.+/*668)j7'7:6'<*7'=-./7'\:.'<*:6'78+/'6*56894j7#'
N*'5689:6*:6',*'<-'Ej5:;<.\:*'-'j/j'
.00j,.-/*0*+/'[email protected]',*'<Z*+\:n/*'-.+7.'\:*'
,*'<-'0.7*',*7'56j@*+:7'*+')-6,*'l'@:*#'(56k7'
9<à/:6*',*'<Z*+\:n/*'56j<.0.+-.6*f'<*7'
56j@*+:7'8+/'j/j',j=j6j7'-:'5-6\:*/'\:.'-'
,j9.,j',Zj0*//6*',*7'0-+,-/7',*',j5à/'l'<*:6'
*+98+/6*'*/',*'<*7'6*+@8>*6',*@-+/'<-'94-0;6*'
9866*9/.8++*<<*'58:6'6j58+,6*',*7'94*=7'
,Z.+9:<5-/.8+'\:.'<*:6'78+/'6*56894j7#'O<'*7/'l'
+8/*6'\:*'<*7'56j@*+:7'8+/'-@8:j'<867',*'<*:67'
.+/*668)-/8.6*7'[email protected]'5689j,j'l'<Z8;7/6:9/.8+'
,*'<-'@8.*'5:;<.\:*',*@-+/'<-'9.69:<-/.8+'*/'
V*/j',*7'5.*66*7'7:6':+*'@8./:6*',*7'=869*7',*'
<Z86,6*#'N*'5689k7'7Z*7/'/*+:'5:;<.\:*0*+/'
,*@-+/'<*'/6.;:+-<',*'56*0.k6*'.+7/-+9*',*'
!-=7-#'O<'-'j/j'5689j,j'l'<Z.+/*668)-/8.6*'
A/HRC/13/39/Add.1
359
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
,Z:7-)*',*7'56j@*+:7'*+'56j7*+9*',*'<*:67'
-@89-/7#'F8+/6-.6*0*+/'l'9*'\:.'*7/'-<<j):jf'<*'
/6.;:+-<'+Z-'+:<<*0*+/'6*=:7j',*'98+7.)+*6'<*7'
-<<j)-/.8+7',*'0-:@-.7'/6-./*0*+/',*7'
56j@*+:7',-+7'<*7'5689k7'@*6;-:?',Z-:,.*+9*f'
9*:?&9.'=8+/'j/-/',Z-<<j)-/.8+7'7*'6-5586/-+/'l'
,*7'-@*:?'*?/86\:j7'78:7'<-'98+/6-.+/*f'8:/6*'
,*7'78.&,.7-+/'0*+-9*7',*'@.8<'\:.'-:6-.*+/'
j/j'568=j6j*7'98+/6*'d-_.-'H4.=-8:.#'N*7'
56j@*+:7'8+/'j/j'78:0.7'l':+'*?-0*+'0j,.9-<'
<867',*'<*:6'56*0.k6*'-,0.77.8+f'7:6'0-+,-/'
,*',j5à/',:'Y689:6*:6',*'<-'Ej5:;<.\:*f'-:'
7*.+',*'<Z:+./j'5j+./*+/.-.6*#'F*/'*?-0*+'+Z-'
=-./'\:*'98+=.60*6'<Z-;7*+9*',*'/8:/*7'/6-9*7'
,*'@.8<*+9*f'54>7.\:*'8:'57>948<8).\:*f'*+'
6*<-/.8+'-@*9':+'78.&,.7-+/'0-:@-.7'/6-./*0*+/'
\:Z.<7'-:6-.*+/'7:;.#'F800*'7:7&.+,.\:jf'<*'
/6.;:+-<',*'56*0.k6*'.+7/-+9*',*'!-=7-'-'
98+7.)+j'<*7'-<<j)-/.8+7',*'0-:@-.7'
/6-./*0*+/'56j7*+/j*7'5-6'<*7'56j@*+:7',-+7'
<*7'5689k7'@*6;-:?',Z-:,.*+9*#'(56k7'*?-0*+'
,*'9*7'-<<j)-/.8+7f'<*'/6.;:+-<'-'*7/.0j'
\:Z*<<*7'j/-.*+/',j+:j*7',*'/8:/'=8+,*0*+/#'
H*'/*<<*7'-<<j)-/.8+7'j/-.*+/'0-+.=*7/*0*+/'
,.9/j*7'5-6'<-'@8<8+/j',*'9*6/-.+7'56j@*+:7',*'
08/.@*6'<*:6'6j/6-9/-/.8+'\:-+/'l'<*:67'-@*:?'
98+7.)+j7',-+7'<*7'5689k7&@*6;-:?'j/-;<.7'5-6'
<*7'8==.9.*67',*'58<.9*'V:,.9.-.6*#'(:9:+',*7'
56j@*+:7'8:',*7'0*0;6*7',*'<*:67'=-0.<<*7'8:'
,*'<*:67'-@89-/7'+Z-',j587j'5<-.+/*'58:6'
0-:@-.7'/6-./*0*+/#''
N*'/6.;:+-<'-'*+7:./*'6*9:*.<<.'<*7'5<-.,8.6.*7'
,*7'-@89-/7#'(56k7',j<.;j6jf'<*'/6.;:+-<',*'
56*0.k6*'.+7/-+9*',*'!-=7-'-',j9<-6j'<*7'
56j@*+:7'98:5-;<*7',*7'=-./7'\:.'<*:6'78+/'
6*56894j7#'d-_.-'H4.=-8:.'-'j/j'98+,-0+j'l'
4:./'08.7',Z*056.78++*0*+/'p'(;,*<-U.U'
(40-,.f'`-0-6'(0.,.f'L-aU.'(<'`-7f'
'
A/HRC/13/39/Add.1
360'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(;,*77-<*0'H4-8:-,.f'^-0*<'W*+'e/40-+*'
*/'B.U-6'F4*;.<'8+/'j/j'98+,-0+j7'\:-+/'l'
*:?'l'7.?'08.7',Z*056.78++*0*+/#'M:6'
*?*69.9*',*'<*:6',68./',Z-55*<f'<*7'56j@*+:7'
8+/'j/j',*'+8:@*-:'V:)j7'5-6'<-'F8:6',Z-55*<'
,*'!-=7-'\:.'-',j9.,j':+'+8+&<.*:'58:6'
<Z*+7*0;<*',*7'56j@*+:7',*7'94*=7'
,Z.+9:<5-/.8+',*'6j;*<<.8+'9800.7*'5-6'5<:7'
,*',.?'5*678++*7'+8+'-60j*7f'8:/6-)*'l'
=8+9/.8++-.6*'5:;<.9'l'<Z899-7.8+',*'
<Z*?*69.9*',*7'7*7'=8+9/.8+7'*/'-//*.+/*'
5:;<.\:*'-:?';8++*7'0í:67#'MZ-).77-+/',*7'
-:/6*7'94*=7',Z.+9:<5-/.8+f'<-'F8:6',Z-55*<'-'
,j9.,j',*'6-0*+*6'<-'5*.+*',*'d-_.-'H4.=-8:.'
,*'4:./'08.7'l'\:-/6*'08.7'*/',*0.'
,Z*056.78++*0*+/#'s:-+/'-:?'-:/6*7'
56j@*+:7f'.<7'8+/';j+j=.9.j',*'6j,:9/.8+',*'
5*.+*#'L-aU.'(<'`-7f'`-00-6'(0.,.'*/'
(;,*77-<*0'H4-8:-,.'8+/'@:'<*:6'5*.+*'
6j,:./*'l'/68.7'08.7',Z*056.78++*0*+/'p'
(;,*<-U.U'(40-,.f'^-0*<'W*+'e/40-+*'*/'
B.U-6'F4*;.<'8+/';j+j=.9.j',Z:+'7:67.7'l'
<Z*?j9:/.8+',*'<*:67'5*.+*7#'N*:67'6*98:67'*+''
-55*<'8+/'j/j'6*V*/j7#'N*'V:)*0*+/',*'
98+,-0+-/.8+'*7/'-.+7.'5-77j'*+'=869*',*'
9487*'V:)j*#'N*'K'+8@*0;6*'J%%Sf'd-_.-'
H4.=-8:.'-';j+j=.9.j',Z:+*'<.;j6-/.8+'
98+,./.8++*<<*',j9.,j*'5-6'<*'V:)*'
,Z-55<.9-/.8+',*7'5*.+*7#'N*7'-:/6*7'56j@*+:7'
8+/'j)-<*0*+/'j/j'<.;j6j7f'78./'-56k7'[email protected]'
5:6)j'<*:67'5*.+*7f'78./'*+'@*6/:',:'7:67.7'l'
<Z*?j9:/.8+'-9986,j'l'9*6/-.+7',Z*+/6*'*:?#'
JQ1# '
3:6_*>'
JKC%SC%G'
]A('
DN3Dp'
3eE'
Ms. Güler Zeref'-)*,'1Rf'9:66*+/<>'4*<,'-/'
^-6-/-7'Y6.78+'.+'(,-+-#''
'
361
`7#'d*6*'a-7',.-)+87*,'a./4'9-+9*6'a4.<*'74*'
a-7'4*<,'.+'"<;.7/-+'"&/>5*'Y6.78+#'34*'
,.-)+87.7'9-0*'<-/*',:*'/8'6*7/6.9/.8+7'8+'-99*77'
/8'-,*\:-/*'0*,.9-<'9-6*#'"@*+'8+9*'/4*'.<<+*77'
'
A/HRC/13/39/Add.1
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a-7',.-)+87*,f'/6*-/0*+/'a-7',*<->*,'a./4'
6*=*6*+9*'/8'<-9_'8='75-9*'.+'/4*'4875./-<'
,860./86>'-+,'/4*'v\:*:*w'8='56.78+*67'-a-./.+)'
/6*-/0*+/#'(7'-'6*7:</f'/4*'9-+9*6'756*-,'-+,'4-7'
;*980*'<.=*&/46*-/*+.+)#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+'75./*'8='-'6*586/';>'=86*+7.9'0*,.9-<',89/867'
8='F:_:68@-'A+.@*67./>'.+'(,-+-',-/*,'JJ']:+*'
J%%Gf'a4.94'.+,.9-/*,'/4-/'`7#'d*6*'a-7'.+'+**,'
8='4875./-<.U-/.8+'-+,'/4-/'4*6'<.=*'a-7'.+',-+)*6f'
74*'4-7'+8/';**+'6*<*-7*,'=680',*/*+/.8+'-+,'.7'
:+-;<*'/8'-99*77'-,*\:-/*'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
('9805<-.+/'-)-.+7/'/4*'Y6.78+'5687*9:/86'8='
"<;.7/-+'4-7';**+'=.<*,f'48a*@*6f'/8'+8'-@-.<#'
JQT# '
'
$JC$%C%G'
](N'
O]Np'
3"EEp'
3eE'
M. E.f';86+'8+'JR'H*9*0;*6'$GGJp'M. Z. Y.f'
'
;86+'8+'T'`-694'$GGJp'A. N.f';86+'8+'$']:<>'
$GGJp'-+,'H. H. A.f';86+'8+'$T'(:):7/'$GGJf'-<<'
3:6_.74'F./.U*+7'8='^:6,.74'*/4+.9./>f'9:66*+/<>'
.+'H.>-6;-_.6Z7'"&/>5*'56.78+#''
`#'"#f'`#'d#'c#f'(#'B#'-+,'D#'D#'(#'a*6*'
-66*7/*,'8+'$T']:<>'J%%Sf';>'58<.9*'-+,'56.78+'
8==.9.-<7',:6.+)':+6*7/'.+'H.>-6;-_.6f'M8:/4'"-7/'
3:6_*>#'D#'D#'(#f'`#'"#'-+,'(#'B#'a*6*'$K'>*-67'
8<,'a4*+'-66*7/*,f'-+,'`#'d#'c#'a-7'$Q#'"-94'
94.<,'a-7'-66*7/*,'8+'/4*';-7.7'8='/4*.6'-<<*)*,'
.+@8<@*0*+/'.+',*08+7/6-/.8+7'-+,'=86'/468a.+)'
7/8+*7f'-+'-9/'=86'a4.94'/4*'-:/486./.*7'4-@*'
94-6)*,'*-94'8='/4*'-99:7*,'a./4'-'/*6686.7/'
96.0*#'
H:6.+)'/4*'-66*7/f'/4*'94.<,6*+'a*6*';*-/*+'a./4'
6:;;*6';-/8+7f'_.9_*,'-+,'5:+94*,#'34*';*-/.+)7'
98+/.+:*,'.+'/4*'58<.9*'9-6'-+,'-/'/4*'58<.9*'
7/-/.8+#'34*>'a*6*'/4*+'/6-+7=*66*,'/8'-+'-,:</'
56.78+'.+'H.>-6;-_.6#'
(7'-'6*7:</'8=';*.+)';*-/*+f'5:+94*,'-+,'_.9_*,'
;>'/4*'58<.9*f'D#'(#Z7';-9_'4-7';**+'.+'98+7/-+/'
5-.+#'(#'B#'a-7';*-/*+'8+'4.7'_+**f'-7'-'6*7:</'8='
'
A/HRC/13/39/Add.1
362'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a4.94'4*'.7'.+'+**,'8='0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
D8a*@*6f'4*'4-7'8+<>'6*9*.@*,'96*-0'-+,'5-.+'
_.<<*67#'O+'-,,./.8+f'/4*'94.<,6*+'7:==*6'=680'
.+780+.-f'088,'7a.+)7f'-))6*77.@*'-+,'
=6:7/6-/*,';*[email protected]:6f'-+,'5-<5-;<*'=**<.+)7'8='
+*6@8:7+*77'-+,'=*-6#'34*'0.+867'a*6*'+8/'-;<*'
/8'9805<-.+'-;8:/'-+>'.<<&/6*-/0*+/f'7.+9*'/4*'
58<.9*'a*6*'-<a->7'56*7*+/'a4*+'/4*',89/86'
*?-0.+*,'/4*0#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
3a8',->7'-=/*6'/4*.6'-66*7/'/4*>'a*6*').@*+'
-99*77'/8'-'M/-/*'<-a>*6#'e+9*'/4*.6'56*&/6.-<'
,*/*+/.8+'a-7'98+=.60*,f'/4*.6'6*<-/.@*7'=8:+,'
-+8/4*6'<-a>*6#'34*'V:,)*'8='/4*'Q/4'D.)4'
F6.0.+-<'F8:6/'8+<>')-@*'5*60.77.8+'/8'/4*'
<-a>*6'-+,'/4*'5-6*+/7'/8'-//*+,'/4*'/6.-<f'a4.<*'
4:0-+'6.)4/7')68:57'-+,'B!e7'a*6*';-++*,#'
34*'V:,)*'-<78';-66*,'/4*',*=*+9*'/*-0'=680'
:7.+)'789.-<'6*586/7';>'-'5*,-)8):*'-+,'-'94.<,'
57>94.-/6.7/f'-</48:)4'/4.7'0-/*6.-<'0->'4-@*'
;**+'6*<*@-+/'-+,';*+*=.9.-<'=86'/4*',*=*+9*#'34*'
V:,)*'V:7/.=.*,'4.7',*9.7.8+'8+'/4*')68:+,7'/4-/'
/4*'94.<,6*+'a*6*'-a-6*'8='/4*'6*7:</7'8='/4*.6'
-9/.8+7'-+,'/4*>'_+*a'./'a-7'96.0*f'a4.94'0->'
98+/6-,.9/'/4*'56*7:05/.8+'8='.++89*+9*#'
e+'$R'(56.<'J%%Gf'/4*'=8:6'94.<,6*+'a*6*'=8:+,'
):.</>'-+,'*-94'a-7'7*+/*+9*,'/8'-'Q&>*-6'56.78+'
/*60#'(',-/*'=86'-'4*-6.+)'/8'-55*-<'/4.7',*9.7.8+'
4-7'+8/';**+'7*/#'
JQK# '
A)-+,-'
$JC$$C%G'
]A('
Detention of nine men under Penal Act Code
Article 145(a) and the alleged ill treatment of
two of the detainees, one of which died
immediately upon release from prison.
363
(9986,.+)'/8'/4*'.+=860-/.8+'6*9*.@*,f'
98+7*+7:-<'48087*?:-<'98+,:9/'.7'-'96.0.+-<'
8==*+7*'.+'A)-+,-f'5:+.74-;<*f'.+'780*'9-7*7f'
a./4'<.=*'.056.78+0*+/#'(/'56*7*+/f'5*85<*'
7:75*9/*,'8='48087*?:-<'98+,:9/'-6*';*.+)'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
h!(Hp'
DN3Dp'
MA`gp'
3eE'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5687*9:/*,'8+'/4*'94-6)*'8='Ü9-6+-<'_+8a<*,)*'
8='-+>'5*678+'-)-.+7/'/4*'86,*6'8='+-/:6*Z':+,*6'
Y*+-<'(9/'F8,*'(6/.9<*'$TK'X-[#'E*586/*,<>f'+.+*'
0*+'-6*'9:66*+/<>';*.+)',*/-.+*,'8+'/4.7'94-6)*'
-+,'4-@*';**+'4*<,'.+',*/*+/.8+'=86'8@*6'G%',->7'
a./48:/'/6.-<#'34*>'a*6*'-<<*)*,<>'-66*7/*,'
a./48:/'a-66-+/'86'8/4*6'5*60.77.8+';>'<89-<'
58<.9*'8==.9*67'.+'780*'9-7*7'.+'9885*6-/.8+'a./4'
N89-<'F8:+9.<'e==.9.-<7f'8+'/4*';-7.7'8='
:+=8:+,*,'-<<*)-/.8+7'8='48087*?:-<./>'0-,*'
;>'=*<<8a'@.<<-)*67#'34*>'4-@*'/4*+';**+'
,*/-.+*,'=86'*?/*+,*,'5*6.8,7'8='/.0*f'<8+)*6'
/4-+'/4*'0-?.0:0'8='TS'48:67f',:6.+)'a4.94'
/.0*'780*'0*+'a*6*';*-/*+';>'8/4*6',*/-.+**7'
-+,'/4*'58<.9*f'=869*,'/8':+,*6)8'.+@-7.@*'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+7f'-+,'a*6*',*+.*,'-99*77'
/8'+*9*77-6>'4*-</4'9-6*#''
H*/-.<7'6*)-6,.+)'*-94'8='/4*'.+,.@.,:-<7'-6*'
8:/<.+*,';*<8aI'
$#'Mr. S. S.'a-7'=.67/',*/-.+*,'.+'B-_.=:0-f'
^-a::)-'Y6.78+f'`:_8+8f'-+,'.7'+8a',*/-.+*,'
.+'N:U.6-'Y6.78+f'^.;:>*#'O+./.-<<>'94-6)*,'a./4'
v9-6+-<'_+8a<*,)*'-)-.+7/'/4*'86,*6'8='+-/:6*wf'
4*'a-7'<-/*6'94-6)*,'a./4'v,*=.<*0*+/w'-+,'
v-))6-@-/*,',*=.<*0*+/w#'`6#'M#'6*0-.+7'.+'
N:U.6-'Y6.78+'5*+,.+)'-'4*-6.+)'8+'4.7'
-55<.9-/.8+'=86';-.<f'a4.94'4-7'6*9*+/<>';**+'
587/58+*,'=86'/a8'08+/47'
J#'Mr. S. K. K.'4-7';**+',*/-.+*,'7.+9*'`-694'
J%%G'.+'^.)8'Y6.78+f'"+/*;;*#'D*'a-7'.+./.-<<>'
94-6)*,'a./4'v9-6+-<'_+8a<*,)*'-)-.+7/'/4*'
86,*6'8='+-/:6*w'-+,'<-/*6'a./4'v-))6-@-/*,'
,*=.<*0*+/w#''
1#'Mr. C. T.I'34*',*/-.<7'8='4.7',*/*+/.8+'-6*'
:+_+8a+#'
T#'Mr. J. K.'.7',*/-.+*,'.+'W:/:+/:0:<-'Y6.78+f'
'
A/HRC/13/39/Add.1
364'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
N:a*68'b.<<-)*#'O+./.-<<>'94-6)*,'a./4'v9-6+-<'
_+8a<*,)*'-)-.+7/'/4*'86,*6'8='+-/:6*wf'4*'a-7'
<-/*6'94-6)*,'a./4'v,*=.<*0*+/w'-+,'v-))6-@-/*,'
,*=.<*0*+/w#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
K#'Mr. J. S.'a-7',*/-.+*,'=680']:+*'J%%G'/8'$1'
]:<>'J%%G'.+'N:U.6-'Y6.78+f'^.;:>*f'94-6)*,'
a./4'v-))6-@-/*,',*=.<*0*+/w#''
Q#'Mr. D. E. M. K. K. a-7'-66*7/*,'.+'`->'J%%G'
.+'B-_-a:_-'b.<<-)*f'^-7-+V*'M:;&F8:+/>f'
h-_.78'H.7/6.9/'-+,'94-6)*,'a./4'v-))6-@-/*,'
,*=.<*0*+/w#'
R#'Mr. J. K. T.'a-7'-66*7/*,'.+'e9/8;*6'J%%S'.+'
^-68U-f'`./880-f'W:74*+>.'-+,'94-6)*,'a./4'
v9-6+-<'_+8a<*,)*'-)-.+7/'/4*'86,*6'8='+-/:6*w#'
S#'Mr. F. W.'X-<78'_+8a+'-7'B#'`#['a-7'
-66*7/*,'8+'S'(56.<'J%%G'.+'B-0-_a*_a*'
b.<<-)*f'`;-<*'H.7/6.9/'8='"-7/*6+'A)-+,-'-+,'
94-6)*,'a./4'v9-6+-<'_+8a<*,)*'-)-.+7/'/4*'
86,*6'8='+-/:6*w#'D*'a-7',*/-.+*,'.+'^-05-<-'
E8-,'Y8<.9*'M/-/.8+f'`;-<*'Y8<.9*'M/-/.8+f'-+,'
`-<:_*'Y6.78+'X-<<'.+'/4*'`;-<*'H.7/6.9/'8='
"-7/*6+'A)-+,-[':+/.<'J%'`->'J%%G#''
G#'Mr. B. M.'a-7'-66*7/*,'8+'S'(56.<'J%%G'.+'
B-0-_a*_a*'b.<<-)*f'`;-<*'H.7/6.9/'8='"-7/*6+'
A)-+,-f'94-6)*,'a./4'v9-6+-<'_+8a<*,)*'
-)-.+7/'/4*'86,*6'8='+-/:6*w#'D*'a-7',*/-.+*,'.+'
^-05-<-'E8-,'Y8<.9*'M/-/.8+f'`;-<*'Y8<.9*'
M/-/.8+'-+,'`-<:_*'Y6.78+'X-<<'.+'/4*'`;-<*'
H.7/6.9/'8='"-7/*6+'A)-+,-[':+/.<']:+*'$Qf'J%%G#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
365
O+'5-6/.9:<-6f'.+=860-/.8+'6*9*.@*,'6*)-6,.+)'`6#'
W#'`#'-+,'`6#'L#'h#'7:))*7/7'/4-/'/4*6*'a*6*'+8'
.+@*7/.)-/.8+7'.+/8'-<<*)-/.8+7';>'/4*'58<.9*'a48'
<-9_*,'a-66-+/7'8='-66*7/#'34*'-66*7/7'=8<<8a*,'
,*+:+9.-/.8+7'8='B-0-_a*_a*'@.<<-)*67'-+,'
<89-<'NFH'8==.9*67'a48'Ü7:75*9/*,Z'`*7767#'h#'
-+,'`#'8='48087*?:-<'-9/.@./>#'(/'/4*'^-05-<-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
E8-,'Y8<.9*'M/-/.8+f';8/4'0*+'a*6*'_*5/'.+'-'
9*<<'a./4'$R'8/4*6'0*+'a48'-<<*)*,<>'7*@*6*<>'
;*-/'/4*0'8+'/a8'899-7.8+7f'-=/*6'4-@.+)';**+'
.+9./*,';>'/4*'58<.9*'/8',8'78'-+,',.79<87:6*'8='
/4*'-<<*)-/.8+7'-)-.+7/'/4*0#'
e+'G'(56.<'J%%Gf';8/4'0*+'a*6*'/6-+7=*66*,'/8'
`;-<*'Y8<.9*'M/-/.8+f'a4*6*'/4*>'a*6*'-<<*)*,<>'
*?-0.+*,';>'-'58<.9*',89/86'.+'-'4:0.<.-/.+)'-+,'
.+@-7.@*'0-++*6#'34*'6*586/'8='/4*7*'
*?-0.+-/.8+7'X,-/*,'$Q']:+*'J%%G['7/-/*,'/4-/'
;8/4'0*+'4-,')8+8664*-'-+,'a*6*'DOb'+*)-/.@*'
-+,'0*+/.8+*,'/4-/';8/4'0*+'4-,'5.*69*,'*-6'
<8;*7f'-'56*7:0*,'7.)+'8='48087*?:-<./>#'34*'
58<.9*'-<78'-<<8a*,'/4*'0*,.-'/8'/-_*'
548/8)6-547'8='`6#'h#'-+,'`6#'`#f'a4.94'a*6*'
/4*+':7*,'.+'=:<<'98@*6-)*'7/86.*7'8+'/*<*@.7.8+'
-+,'.+'+*a75-5*67#'E*586/7'-;8:/'/4*7*'-<<*)*,'
@.8<-/.8+7'8='/4*'6.)4/'/8'56.@-9>'a*6*'7:;0.//*,'
/8'/4*'A)-+,-'D:0-+'E.)4/7'F800.77.8+'8+'$R'
]:+*'J%%G#'
W8/4'0*+'6*0-.+*,'.+'9:7/8,>'-/'`;-<*':+/.<'$R'
(56.<'J%%G'a4*+'/4*>'a*6*'=860-<<>'94-6)*,'.+'
98:6/'a./4'Ü4-@.+)'9-6+-<'_+8a<*,)*'-)-.+7/'/4*'
86,*6'8='+-/:6*Z#'34*>'a*6*'/4*+'/6-+7=*66*,'8+'
6*0-+,'/8'`-<:_*'Y6.78+'.+'`;-<*#'L8<<8a.+)'
-55*-6-+9*7'8+'J$'(56.<'J%%G'-+,'T'`->'J%%Gf'
;-.<'a-7'7*/'=86';8/4'8='/4*0#'D8a*@*6f'+*./4*6'
0-+'98:<,'.00*,.-/*<>'0**/'/4*'=.+-+9.-<'/*607'
-+,'98+,./.8+7'7*/';>'/4*'98:6/f'78'/4*.6'
,*/*+/.8+'a-7'-)-.+'*?/*+,*,':+/.<'J%'`->'
J%%Gf'a4*+'`6#'h#'a-7'6*<*-7*,#'D*'.7'
-//*+,.+)'98:6/'4*-6.+)7'a4.<*'8+';-.<#''
`*-+a4.<*f'`6#'`#'6*0-.+*,'.+'9:7/8,>':+/.<'$Q'
]:+*'J%%G#'H:*'/8'/4*'@.8<*+/'/6*-/0*+/'6*9*.@*,'
a4.<*'.+'9:7/8,>f'`6#'`#'a-7'-,0.//*,'/8'`;-<*'
H.7/6.9/'D875./-<f'a./4'7*@*6*'.+V:6.*7'/8'4.7'4*-,'
-+,'.+/*6+-<'86)-+7f'.00*,.-/*<>':58+')*//.+)'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
366'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;-.<#'D8a*@*6f'4*'a*+/'.+/8'-'980-';*=86*'-+>'
0*,.9-<'*?-0.+-/.8+7'a*6*'9-66.*,'8:/#'
M:;7*\:*+/<>f'4.7'98+,./.8+',*/*6.86-/*,'-+,'4*'
,.*,'8+'$1'M*5/*0;*6'J%%G#'`*,.9-<'6*986,7'
98+/-.+'98+=<.9/.+)'.+=860-/.8+'8+'/4*'9-:7*'8='
/4.7',*-/4#'h4.<*'8+*'6*586/'.+,.9-/*7'/4-/'/4*'
980-'a-7',:*'/8'9805<.9-/.8+7'=680'7>54.<.7f'
8/4*67'.+,.9-/*'/4-/'4.7',*-/4'a-7'6*<-/*,'/8'
0*+.+)./.7'86'-+*0.-#'H*75./*'/4*'6*7:</.+)'
:+9*6/-.+/>f'+8'-:/857>'a-7'9-66.*,'8:/'8+'`6#'
`#'-+,'/4*'9-:7*'8='/4.7',*-/4'6*0-.+7':+_+8a+#'
D8a*@*6f'-'+:0;*6'8='78:69*7'4-@*'.+,.9-/*,'
/4*.6'=*-6'/4-/'54>7.9-<'-+,'57>948<8).9-<'.<<&
/6*-/0*+/'86'/86/:6*',:6.+)'`6#'`#Z7',*/*+/.8+'
0->'4-@*'9-:7*,'86'98+/6.;:/*,'/8'4.7',*-/4#'
JQQ# '
A_6-.+*'
$1C%RC%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Mr. A. S.'a-7'-66*7/*,';>'58<.9*'8==.9*67'8+'Q'
(:):7/'J%%S'8+'7:75.9.8+'8='4-@.+)'9-:7*,'
7*6.8:7';8,.<>'4-60'<*-,.+)'/8',*-/4#'D*'75*+/'
-<087/'=.@*'08+/47'.+'58<.9*',*/*+/.8+',*75./*'
/4*'=-9/'/4-/'A_6-.+.-+'<-a'-<<8a7'=86'/4*'58<.9*'
/8'48<,'.+'9:7/8,>'-'96.0.+-<'7:75*9/'-/'-'58<.9*'
7/-/.8+'=86':5'/8'RJ'48:67'-+,'-/'-'/*0586-6>'
48<,.+)'=-9.<./>'XO33['=86'-'0-?.0:0'8='$%'
,->7#'
367
"@*6>'/.0*'`6#'M#'4-,'/8':+,*6/-_*'/4*'JQ'48:6'
/6-.+'V8:6+*>'=680'B._858<'O33'/8'
H+.5685*/68@7Z_'MOde'.+'-'56.78+*6'9-66.-)*#'
MOde'5*678++*<f'48a*@*6f'6*=:7*,'/8'-99*5/'
4.0#'h4*+'4*'a-7'6*V*9/*,'/4*'=8:6/4'/.0*f'8+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
(</48:)4'`6#'M#'.7'DOb'587./.@*'-+,'.7'7:==*6.+)'
=680'5-.+=:<'-+,',*;.<./-/.+)'(OHM&6*<-/*,'
.+=*9/.8+7f'/4*'58<.9*'6*=:7*,'/8'-<<8a'4.7'
4875./-<.7-/.8+'=86'6*-78+7'8='<-9_'8='7:==.9.*+/'
6*78:69*7'/8'568@.,*'-'):-6,'-/'/4*'4875./-<#'
O+7/*-,f'58<.9*'8==.9*67'4-@*'86)-+.7*,'=8:6'
:+7:99*77=:<'-//*05/7'/8'/6-+7=*6'`6#'M#'/8'-'
6*0-+,'56.78+'XMOde['.+'H+.5685*/68@7Z_#'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
JS'H*9*0;*6'J%%Sf'`6#'M#'-//*05/*,'/8'7<./'4.7'
a6.7/7'-/'/4*'/6-.+'7/-/.8+'.+'-+'-9/'8='568/*7/#'
Y8<.9*'8==.9*67'-99805-+>.+)'4.0'/4*+'
6*586/*,<>';*-/'4.0'-+,'/6-+7=*66*,'4.0'/8'/4*'
O33'.+'e6,U48+._.,U*f'-'6*08/*'/8a+f'a4*6*'4*'
a-7',*/-.+*,'.+'-+'.78<-/*,'9*<<'-+,'+8/'568@.,*,'
-+>'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
e+'JS']-+:-6>'J%%Gf'`6#'M#'a-7'=.+-<<>'-99*5/*,'
;>'/4*'H+.5685*/68a7Z_'MOdef';:/'4.7'4*-</4'4-7'
7*6.8:7<>',*/*6.86-/*,'7.+9*#'D*'4-7'<87/'8@*6'$%'
_)'-+,'7:==*67'=680'9805<.9-/.8+7'8='4.7'DOb&
.+=*9/.8+f'98+7.7/.+)'8='5:7&88U.+)'786*7'.+'4.7'
08:/4'-+,'4.7';8,>#'
L8<<8a.+)'9805<-.+/7';>'4.7'08/4*6'/8'/4*'
5687*9:/86f'/4*'`.+.7/6>'8='D*-</4f'/4*'B-/.8+-<'
(.,7'F*+/6*'-+,'/4*'7/-/*'-)*+/'8='A_6-.+*'-/'/4*'
":685*-+'F8:6/'8='D:0-+'E.)4/7f'`6#'M#'a-7'
/-_*+'/8'/4*'H+.5685*/68@7Z_'(OHM'36*-/0*+/'
F*+/6*'-/'/4*'6*\:*7/'8='/4*'7/-/*'-)*+/#'(=/*6'-'
7486/'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'4*'a-7'/8<,'/4-/'/4*6*'
a-7'v+8'.+,.9-/.8+'=86'-+/.6*/[email protected]<'/4*6-5>wf'
a4.94'98:<,'7<8a',8a+'/4*'568)6*77.8+'8='4.7'
,.7*-7*#'
N-/*6'4*'a-7'/6-+7=*66*,';-9_'/8'
H+.5685*/68@7Z_'MOde'a4*6*'4*'4-7'6*9*.@*,'+8'
/6*-/0*+/#'`6#'M#Z7'08/4*6'6*9*+/<>'@.7./*,'4.0'
-+,'6*586/*,'/8'-'<89-<'4:0-+'6.)4/7'
86)-+.U-/.8+'/4-/'4*'.7'.+'98+7/-+/'5-.+f'-<087/'
.008;.<*'-+,'/4-/'74*'=*-67'4*'98:<,',*9*-7*'-/'
-+>'080*+/#'
JQR# '
'
A+./*,'(6-;' $GC%$C%G'
"0.6-/*7'
]A('
DN3Dp'
3eE'
Mr. Charles Komla Dekaf'9:66*+/<>',*/-.+*,'-/'
M4-6V-4'F*+/6-<']-.<#'`6#'H*_-'4-7';**+',*/-.+*,'
-/'M4-6V-4'F*+/6-<']-.<'7.+9*'JR'H*9*0;*6'J%%Q#'
D*'.7'7:==*6.+)'=680'-'_+**'.+V:6>f'-+,',:*'/8'
/4*'-<<*)*,'<-9_'8='0*,.9-<'9-6*f'4*'4-7'
,*@*<85*,'_.,+*>'-+,'<*)'.+=*9/.8+7#'O+'-,,./.8+f'
./'.7'-<<*)*,'/4-/'-:/486./.*7'4-@*'+8/'568@.,*,'
W>'<*//*6',-/*,'JJC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'F4-6<*7'^80'N-,*_-'a-7'+8/'
7:;V*9/*,'/8';*-/.+)7f'/86/:6*'86'.+4:0-+'86'
,*)6-,.+)'/6*-/0*+/#'`6#'^80'N-,*_-'a-7'
[email protected]/*,'8+'JG'H*9*0;*6'J%%Q'-+,'
7*+/*+9*,'/8'$%'>*-67'.056.78+0*+/f'=.+*,'
a./4'K%f%%%'A("',.64-07'-+,'7*6@*,'a./4'-+'
A/HRC/13/39/Add.1
368'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-99*77'/8'/4*'+*9*77-6>'/6*-/0*+/f'-</48:)4'/4*'
56.78+',89/86'-7'a*<<'-7',89/867'-/'/4*'^:a-./'
4875./-<f'4-@*'7/-/*,'/4-/'4*'a-7'.+'+**,'8='
7:6)*6>#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*?5:<7.8+'86,*6#'e+'S']-+:-6>'J%%Rf'4*'-7'
7*+/'/8'/4*'H*5-6/0*+/'8='F866*9/.8+-<'
L-9.<./.*7#'D*'a-7').@*+'-'6*):<-6'94*9_&:5f'
a4.94'*7/-;<.74*,'/4-/'4*'a-7'=6**'=680'-+>'
.+=*9/.8:7',.7*-7*7'-+,'4-,'-'=6-9/:6*'.+'4.7'
6.)4/'-+_<*f'-7'a*<<'-7'/86+'<.)-0*+/7'.+'4.7'
6.)4/'_+**#'34*7*'.+V:6.*7'4-,'899:66*,'56.86'
/8'4.7'-,0.77.8+'/8'56.78+#'e+'$Q'L*;6:-6>'
J%%Gf'-'56.78+',89/86'9805<*/*,'-'6*586/'8+'
4.7'98+,./.8+f'7/-/.+)'/4-/'`6#'^80'N-,*_-'
4-,';**+'/-_*+'/8'7**'-+'86/485-*,.9'
75*9.-<.7/'8+'7*@*6-<'899-7.8+7#'34*',89/86'
4-,'.+,.9-/*,'/4-/'/4*'5-/.*+/'+**,*,'-+'
85*6-/.8+'/8'6*5<-9*'4.7'_+**'a./4'-+'-6/.=.9.-<'
V8.+/#'34.7'.7'+8/'-+':6)*+/'85*6-/.8+';:/'4*'
a.<<'6*9*.@*'./'=6**'8='94-6)*#'D.7'4*-</4'.7'
)88,'-+,'4.7'/*7/'6*7:</7'-6*'+860-<#'
JQS# '
'
%TC%JC%G'
]A('
h!(Hp'
O]Np'`O!p'
3eE'
Mr. Khellil Abdurahmane Abdelkarim Al
Junahif';86+'$GR$'.+'W-46-.+f'9./.U*+'8='/4*'
A+./*,'(6-;'"0.6-/*7#'`6#'(<']:+-4.'a-7'
-66*7/*,';>'-:/486./.*7'8='/4*'A+./*,'(6-;'
"0.6-/*7'780*'/.0*'8+'86'-=/*6'JT'B8@*0;*6'
J%%S#'3a8'a**_7'-=/*6'4.7'-66*7/f':58+'
.+7.7/*+9*'8='4.7'6*<-/.@*7'6*7.,.+)'.+'W-46-.+f'
/4*'-:/486./.*7'8='/4*'A+./*,'(6-;'"0.6-/*7'
-9_+8a<*,)*,'/4-/'`6#'(<']:+-4.'a-7'4*<,'.+'
,*/*+/.8+'v=86'\:*7/.8+.+)w#'34*>'0-.+/-.+*,'
/4-/'4.7',*/*+/.8+'=860*,'5-6/'8='-'v68:/.+*'
5689*,:6*w'-+,'/4-/'4.7'6*<*-7*'98:<,';*'
*?5*9/*,'a./4.+'/4*'=8<<8a.+)'/a8'a**_7#'
D8a*@*6f'`6#'(<']:+-4.'4-7';**+'4*<,'-/'-+'
:+,.79<87*,'5<-9*'8=',*/*+/.8+'a./48:/'-99*77'/8'
<-a>*67'86'4.7'=-0.<>'7.+9*'4.7'-66*7/#''
'
369
`6#'(<']:4-+.'4-,'-<<*)*,<>';**+'-66*7/*,';>'
.+/*<<.)*+9*'7*[email protected]*'8==.9.-<7'8='/4*'^.+),80'8='
M-:,.'(6-;.-'-/'/4*'-.6586/'8='E.>-,4'8+'JQ'
(56.<'J%%R'-+,',*/-.+*,'a./48:/'94-6)*'86'/6.-<'
:+/.<'JT'B8@*0;*6'J%%S#'`6#'(<']:4-+.'4-,'
'
A/HRC/13/39/Add.1
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
6*):<-6<>'5*6=860*,'6*<.).8:7'7/:,.*7'.+'(<'
s-77.0'.+'M-:,.'(6-;.-'=86'7*@*6-<'>*-67#'h4.<*'
4*'a-7'.+'9:7/8,>'.+'M-:,.'(6-;.-f'4.7'=-0.<>'
a-7'-;<*'/8'@.7./'4.0'-=/*6'/46**'08+/47'.+'
,*/*+/.8+#'34*'M-:,.'-:/486./.*7'0-.+/-.+*,'/4-/'
_**5.+)'`6#'(<']:4-+.'.+'9:7/8,>'a-7'8+<>'-'
v56*@*+/.@*'0*-7:6*w'-+,'/4-/'4.7'6*<*-7*'98:<,'
;*'*?5*9/*,'788+#'D*'a-7'v6*<*-7*,w'8+'JT'
B8@*0;*6'J%%S#'D8a*@*6f'./'-55*-67'/4-/'4*'
0.)4/'4-@*';**+'/6-+7=*66*,'/8'/4*'A+./*,'(6-;'
"0.6-/*7':+,*6'9.69:07/-+9*7'+8/'*?5<-.+*,'/8'
4.7'=-0.<>#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
JQG# '
'
%RC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
3"EEp'
3eE'
Mr. Abdelsalam Abdallah Salimf'-)*,'1Kf'-+,'
Mr. Akbar Omarf'-)*,'11f';8/4'*/4+.9'
A>)4*67f'56*7:0*,'/8';*'F4.+*7*'+-/.8+-<7#'
'
`6#'(;,*<7-<-0'(;,-<<-4'M-<.0'-+,'`6#'(_;-6'
e0-6'a*6*'-66*7/*,'.+']:+*'J%%S';>'M/-/*'
M*9:6./>'e==.9*67#'34*>'a*6*'-66*7/*,'/8)*/4*6'
a./4'/4*.6'a.@*7f'a./4'a480'/4*>'4-@*'<87/'
98+/-9/'-+,'a487*'a4*6*-;8:/7'6*0-.+'
:+_+8a+#'34*>'4-@*';**+'_*5/'.+'78<./-6>'
98+=.+*0*+/'7.+9*'/4*.6'-66*7/f'-+,'-6*'9:66*+/<>'
,*/-.+*,'-/'(<'h-/4;-'Y6.78+'.+'(;:'H4-;.f'
A+./*,'(6-;'"0.6-/*7#''
H:6.+)'/4*.6',*/*+/.8+'.+'M/-/*'M*9:6./>'
56*0.7*7f'`6#'M-<.0'-+,'`6#'e0-6'a*6*'
7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'-+,'.<<&/6*-/0*+/#'34*'
-:/486./.*7'-<78'/46*-/*+*,'/8',*586/'/4*0'/8'
F4.+-f'a4*6*'/4*>'98:<,'=-9*'*?*9:/.8+f'.='/4*>'
,.,'+8/'7.)+'98+=*77.8+7'7/-/.+)'/4*>'a*6*'
.+@8<@*,'.+'/*6686.7/'85*6-/.8+7'.+'/4*'A+./*,'
(6-;'"0.6-/*7#'34*>'4-@*'+8a';**+'94-6)*,'
a./4'/*6686.70f';:/'/4*>'4-@*'+8/'4-,'-99*77'/8'-'
<-a>*6f'+86'4-@*'/4*>';**+'56*7*+/*,';*=86*'-'
V:,)*#'
JR%# '
'
'
L8<<8a&
:5'/8'
'
'
Abdullah Sultan Sabihat al-Alili'
W>'<*//*6',-/*,'$JC%QC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*']:,.9.-<'-:/486./.*7'8='(;:'
A/HRC/13/39/Add.1
370'
Y-6-'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
*-6<.*6'
9-7*7'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'J1R[#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
H4-;.'6*<*-7*,'`6#'(;,:<<-4'M:</-+'(<'
M:;-.4-/'(<'(<.<.'8+'R'`->'J%%G#'
JR$# '
'
'
'
'
Anthony Okwuchukwu Okekof'
X(CDEFCRC1C(,,#$f'5-6-#'J1G[#
W>'<*//*6',-/*,'JJC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'(+/48+>'e_*V:'e_*8'a-7'+8/'
7:;V*9/*,'/8';*-/.+)7f'/86/:6*'86'.+4:0-+'86'
,*)6-,.+)'/6*-/0*+/#'(+/48+>'e_*V:'e_*8'
a-7'[email protected]/*,'8+'$$'(56.<'J%%K#'34*'
H*5-6/0*+/'8='Y:;<.9'Y687*9:/.8+7'-55*-<*,'
/4*'7*+/*+9*'-+,'./'a-7'94-+)*,'8+'JR']:+*'
J%%Qf'./'a-7'94-+)*,'/8'-'<.=*'7*+/*+9*f'-'=.+*'
8='K%f%%%',.64-07'-+,'7*6@*,'a./4'-+'
*?5:<7.8+'86,*6#'e+'J$']:<>'J%%Rf'4*'a-7'
7*+/'/8'/4*'H*5-6/0*+/'8='F866*9/.8+-<'
L-9.<./.*7#'D*'a-7').@*+'-'0*,.9-<'94*9_&:5f'
a4.94'*7/-;<.74*,'/4-/'4*'a-7'+8/'7:==*6.+)'
=680'-+>'.+=*9/.8:7',.7*-7*7#'(/'/4*'/.0*'8='
4.7'-,0.77.8+f'4*'7:==*6*,'=680'-+'*>*'.+V:6>#'
`6#'e_*V:'e_*8'6*9*.@*7'/4*'0*,.9-<'7*[email protected]*7'
4*'+**,7'8+'-'6*):<-6';-7.7#'
JRJ# '
A+./*,'
JC$%C%G'
^.+),80'8='
!6*-/'
W6./-.+'-+,'
B86/4*6+'
O6*<-+,'
]A('
h!(Hp'
3"EEp'
3eE'
Mr. Mustafa Setmariam Nassarf'-)*,'TJf'
M5-+.74'9./.U*+'8='M>6.-+'86.).+'-+,'-:/486'8='-'
+:0;*6'8=';88_7'-+,'8/4*6'5:;<.9-/.8+7'8+'
O7<-0'-+,'vV.4-,w'XM**'-<78'5-6-7#'gf'c'-+,'d[#''
W>'<*//*6',-/*,'J1C$%C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'/4*6*'.7'+8'.+=860-/.8+'/8'
7:))*7/'/4-/'`6#'B-7*6'XB-77-6['a-7'4*<,'8+'
H.*)8'!-69.-#'34*'98+7.7/*+/'587./.8+'8='/4*'
!8@*6+0*+/'4-7';**+'/4-/'./'a8:<,'+8/')6-+/'
e+'-+':+_+8a+',-/*'.+'e9/8;*6'J%%Kf'`6#'
5*60.77.8+'=86'-'6*+,./.8+'=<.)4/'/8'5-77'
B-77-6'a-7'-556*4*+,*,'.+'Y-_.7/-+';>'=869*7'8='
/468:)4'/4*'A+./*,'^.+),80':+<*77'./'a-7'
/4*'Y-_.7/-+.'.+/*<<.)*+9*'8+'7:75.9.8+'8='4-@.+)'
7-/.7=.*,'/4-/'./'a8:<,'-9986,'a./4'./7'
;**+'.+@8<@*,'.+'-'+:0;*6'8='/*6686.7/'-//-9_7f'
,80*7/.9'-+,'.+/*6+-/.8+-<'8;<.)-/.8+7#'M.+9*'
.+9<:,.+)'/4*'$$'M*5/*0;*6'J%%$'-//-9_7'-)-.+7/'
J%%$f'+8'5*60.77.8+'4-7';**+').@*+'=86'-+>'
/4*'A+./*,'M/-/*7'-+,'/4*'$$'`-694'J%%T'
6*+,./.8+'=<.)4/7'/8'5-77'/468:)4'A+./*,'
;80;.+)7'.+'`-,6.,#'D*'a-7',*/-.+*,'.+'
^.+),80'-.675-9*'86'/*66./86>#'34*'A+./*,'
Y-_.7/-+'=86'-'9*6/-.+'5*6.8,'8='/.0*f'-99:7*,'8='
M/-/*7'.+=860*,'/4*'!8@*6+0*+/'8='/4*'
.+@8<@*0*+/'.+';8/4'.+9.,*+/7#'D*'a-7'/4*+'
A+./*,'^.+),80'/4-/'/4*>'4-@*'+8/'
4-+,*,'8@*6'/8'-:/486./.*7'8='/4*'AM(':+,*6'
.+/*668)-/*,'-+>'/*6686.7/'7:75*9/'86'/*6686.70&
/4*.6'*?9<:7.@*'98+/68<#'h4.<*'+8'8==.9.-<'+*a7'
6*<-/*,',*/-.+**'8+'H.*)8'!-69.-'.+'-+>'9-7*'
8='`6#'B-77-6Z7'a4*6*-;8:/7'4-7';**+'6*9*.@*,'
7.+9*'$$'M*5/*0;*6'J%%$f'-+,'/4-/'-<<*)-/.8+7'
7.+9*'4.7'-556*4*+7.8+'.+'e9/8;*6'J%%Kf'./'.7'
8='-'FO('48<,.+)'=-9.<./>'8+'/4*'.7<-+,'-6*'
-<<*)*,'/4-/'.+'B8@*0;*6'J%%Kf'4*'a-7'4*<,'=86'
A/HRC/13/39/Add.1
371
'
Y-6-'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
780*'/.0*'-/'-'0.<./-6>';-7*'=-9.<./>':+,*6'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-:/486./>'.+'H.*)8'
!-69.-f'-+'8@*67*-7'/*66./86>'8='/4*'A+./*,'
^.+),80#'O/'.7'+8a'-77:0*,'/4-/'4*'.7'9:66*+/<>'
;*.+)'4*<,'.+'7*96*/',*/*+/.8+'.+'/4*'M>6.-+'(6-;'
E*5:;<.9#''
O+'/4*'*-6<>'$GS%7f'`6#'B-77-6'=<*,'/4*'M>6.-+'
(6-;'E*5:;<.9'=8<<8a.+)'4.7'-<<*)*,'
.+@8<@*0*+/'.+'-'=-.<*,'-//*05/';>'/4*'`:7<.0'
W68/4*6488,'/8'8@*6/468a'/4*')8@*6+0*+/'/4*+'
.+'58a*6#'O+'$GSKf'4*'-66.@*,'.+'M5-.+'a4*6*'4*'
0-66.*,'-'M5-+.74'9./.U*+f'/4*6*-=/*6'8;/-.+.+)'
M5-+.74'9./.U*+74.5#''
e==.9.-<'AM',89:0*+/7'-+,'a*;'587/.+)7f'-7'
a*<<'-7'0*,.-'6*586/7f'.+,.9-/*'/4-/'/4*'AM'
-:/486./.*7'4-,';**+'.+/*6*7/*,'.+'`6#'B-77-6'
;*=86*'4.7',.7-55*-6-+9*'.+'J%%K#'34*'/4*+'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-,0.+.7/6-/.8+'5:67:*,'
`6#'B-77-6'-/'<*-7/'7.+9*'B8@*0;*6'J%%Tf'a4*+'
./'8==*6*,'-'=.@*'0.<<.8+'AM',8<<-6'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'4.7'9-5/:6*'-7'5-6/'8='./7'
vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'568)6-0#'O+']-+:-6>'J%%Kf'
/4*'AM'"0;-77>'.+'Y-_.7/-+'6*./*6-/*,'/4.7'8==*6'
;>'587/.+)'-'+8/.9*'=86'-'6*a-6,'=86'/4*'7-0*'
-08:+/'8='08+*>'.+'-'5680.+*+/'+*a75-5*6'.+'
Y-_.7/-+#'(68:+,'/4*'/.0*'8='4.7'6*586/*,'
9-5/:6*f'/4*'AM'!8@*6+0*+/'6*08@*,'`6#'
B-77-6Z7'+-0*'=680'/4*'vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'
<.7/f'-+,'a./4,6*a'/4*'568587*,'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'<*-,.+)'/8'4.7'-66*7/#'O/'-<78'6*08@*,'
4.7'+-0*'=680'/4*'L*,*6-<'W:6*-:'8='
O+@*7/.)-/.8+Z7'XLWO['v087/'a-+/*,w'<.7/#'34*'
a*;7./*'8='/4*'AM'B-/.8+-<'F8:+/*6/*6686.70'
F*+/*6'6*586/7'/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'.+'
Y-_.7/-+'.+'B8@*0;*6'J%%K'
Xaaa#+9/9#)8@C7./*C568=.<*7C9-5/:6*#4/0<f'<-7/'
@.7./*,'J1'M*5/*0;*6'J%%G[#'34.7'0->'7:))*7/'
/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'-+,'/4-/'/4*'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+-99:6-/*#''
A/HRC/13/39/Add.1
372'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
!8@*6+0*+/'8='/4*'AM'a-7'*./4*6'.+@8<@*,'.+'4.7'
9-5/:6*'86'.7'98)+.U-+/'8='4.7'a4*6*-;8:/7#''
O+']:+*'J%%Gf'.+'6*758+7*'/8'-'6*\:*7/'0-,*'
/468:)4'O+/*658<';>'M5-+.74']:,)*'W-</-U-6'
!-6U8+'=86'.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'`6#'B-77-6Z7'
a4*6*-;8:/7f'/4*'LWO'.+=860*,'/4-/'`6#'B-77-6'
a-7'+8/'.+'/4*'AAM'-/'/4-/'/.0*#'34*'LWO',.,'
+8/f'48a*@*6f'-,,6*77'a4*/4*6'`6#'B-77-6'0->'
;*'4*<,'.+'AM'9:7/8,>'*<7*a4*6*'86'a4*/4*6'./'
_+*a'a4*6*'4*'a-7'/4*+'4*<,#'
L8<<8a.+)'\:*6.*7';>'+8+&)8@*6+0*+/-<'
86)-+.U-/.8+7'-7'/8'/4*'a4*6*-;8:/7'8='`6#'
B-77-6f'/4*'F*+/6-<'O+/*<<.)*+9*'()*+9>'XFO(['
6*758+,*,'8+'$%']:+*'J%%G'7/-/.+)'/4-/'v/4*'FO('
9-+'+*./4*6'98+=.60'+86',*+>'/4*'*?.7/*+9*'86'
+8+*?.7/*+9*'8='6*986,7'6*758+7.@*'/8'>8:6'
6*\:*7/w'-+,'/4-/'*@*+'.='/4*'FO('a-7'.+'-'
587./.8+'/8'-+7a*6'/4*'6*\:*7/'/4-/'/4*'6*986,7'
a8:<,';*'9<-77.=.*,'-+,'568/*9/*,'=680'
,.79<87:6*';>'A+./*,'M/-/*7'<-a7#''
JR1# '
A+./*,'
M/-/*7'8='
(0*6.9-'
%$C%TC%G'
](N'
3"EEp'
3eE'
Mr. Naji Hamdanf'-'A+./*,'M/-/*7'XAM['9./.U*+'
8='N*;-+*7*'86.).+'a48'.7'9:66*+/<>',*/-.+*,'.+'
(;:'H4-;.f'-<<*)*,<>'-/'/4*'6*\:*7/'8='
-:/486./.*7'8='/4*'!8@*6+0*+/'8='/4*'A+./*,'
M/-/*7'8='(0*6.9-#'
373
e+'JG'(:):7/'J%%Sf'-)*+/7'8='/4*'M/-/*'M*9:6./>'
L869*7'8='/4*'A+./*,'(6-;'"0.6-/*7'XA("['
-66*7/*,'`6#'D-0,-+'-/'4.7'480*'.+'/4*'A("f'
a4*6*'4*'4-,'08@*,'=680'/4*'AM'.+'J%%Q'/8'
'
A/HRC/13/39/Add.1
O+'*-6<>'(:):7/'J%%Sf'AM'L*,*6-<'W:6*-:'8='
O+@*7/.)-/.8+'XLWO['-)*+/7'-7_*,'`6#'D-0,-+'/8'
0**/'a./4'/4*0'-/'/4*'AM'"0;-77>'.+'(;:'
H4-;.f'a4.94'4*'-99*5/*,#'H:6.+)'/4*'0**/.+)f'
/a8'LWO'-)*+/7'a48'4-,'6*586/*,<>'75*9.=.9-<<>'
980*'=680'N87'(+)*<*7'/8'(;:'H4-;.'
*?/*+7.@*<>'\:*7/.8+*,'`6#'D-0,-+#'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
7/-6/'-'9-6'6*5-.6';:7.+*77#'34*'A("'M/-/*'
M*9:6./>'L869*7'7:;7*\:*+/<>'4*<,'4.0'=86'/46**'
08+/47'-/'-+':+_+8a+'<89-/.8+'a./48:/'/4*'
5877.;.<./>'/8'98+/-9/'/4*'8:/7.,*'a86<,f'*?9*5/'
=86'8+*';6.*='548+*'9-<<'a./4'4.7'a.=*'-+,'-'@.7./'
;>'/4*'AM'F8+7:<-/*'8+'$G'e9/8;*6'J%%S#'
H:6.+)'/487*'/46**'08+/47f'`6#'D-0,-+'a-7'
,*/-.+*,'.+'-'98<,';-7*0*+/'6880f'a4*6*'4*'a-7'
7*@*6*<>'-+,'6*):<-6<>';*-/*+';>'8==.9*67'8='/4*'
M/-/*'M*9:6./>'L869*7f'=6*\:*+/<>'a./4'-'7/.9_'8+'
/4*'78<*7'8='4.7'=**/'-+,'.+'/4*'<.@*6'-6*-'P4*'
7:==*67'=680'-'<.@*6',.7*-7*#'`6#'D-0,-+'a-7'
-<78',*56.@*,'8='7<**5'=86'<8+)'5*6.8,7'-+,'
/46*-/*+*,'a./4'6*56.7-<7'-)-.+7/'4.7'a.=*'-+,'4.7'
=-0.<>'.='4*'6*=:7*,'/8'98+=*77'/8'/4*'/*6686.70'
-99:7-/.8+7'-)-.+7/'4.0#'e+*'8='/4*'.+/*668)-/867'
/46*-/*+*,'`6#'D-0,-+'a./4'=:6/4*6'/86/:6*'
:+<*77'4*'=:<<>'9805<.*,'a./4'/4*'.+7/6:9/.8+7'
).@*+';>'/4*'.+/*668)-/867#''(7'-'6*7:</'8='/4.7'.<<&
/6*-/0*+/f'4*'8=/*+'=-.+/*,'=680'/4*'5-.+#'
L8<<8a.+)'SG',->7'8='7:94'/6*-/0*+/'-+,'.+'-'
7/-/*'8='/8/-<'54>7.9-<'-+,'0*+/-<'*?4-:7/.8+f'
`6#'D-0,-+'=.+-<<>'7.)+*,'-'<*+)/4>'-+,'
=-;6.9-/*,'98+=*77.8+'-+,',89:0*+/7'56*5-6*,'
;>'/4*'7*9:6./>'7*[email protected]*7'a4.94'98+/-.+*,'=-<7*'
.+96.0.+-/.+)'.+=860-/.8+#'
e+'$S'B8@*0;*6'J%%Sf'`6#'D-0,-+Z7'=-0.<>'
=.<*,'-'5*/./.8+'.+'/4*'H.7/6.9/'F8:6/'8='F8<:0;.-'
-)-.+7/'/4*'AM'!8@*6+0*+/f'-6):.+)'/4-/'4*'a-7'
;*.+)'4*<,'.+9800:+.9-,8'.+'/4*'A("'-/'/4*'
;*4*7/'8='/4*'AM'!8@*6+0*+/#''
e+'JQ'B8@*0;*6'J%%Sf'-'a**_'-=/*6'/4*'5*/./.8+'
a-7'=.<*,f'`6#'D-0,-+'a-7'/6-+7=*66*,'/8'(<'
h-/4;-'56.78+'.+'(;:'H4-;.#''D*'.7'9:66*+/<>'
-a-./.+)'/6.-<';*=86*'/4*'A("'M:56*0*'F8:6/'8+'
94-6)*7'8='/*6686.70#'H*9.7.8+7'8='/4*'A("'
M:56*0*'F8:6/'9-++8/';*'-55*-<*,'-+,'`6#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
374'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
D-0,-+Z7'94-6)*7'9-66>'<.=*'7*+/*+9*7#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$G'H*9*0;*6'J%%Sf'`6#'D-0,-+'.+=860*,'
4.7'=-0.<>'/4-/'4*'4-,';**+'@.7./*,';>'-'<-a>*6f'
a48'4-,';**+'-:/486.U*,'/8'98+7:</'/4*'=.<*'
-)-.+7/'4.0';:/'a-7'+8/'-<<8a*,'/8'/-_*'a6.//*+'
+8/*7'86'8;/-.+'-'985>'8='/4*',89:0*+/7#'e+'J1'
H*9*0;*6'J%%Sf'/46**'<-a>*67'@.7./*,'4.0#'
D8a*@*6f'/4*>'a*6*'+8/'-<<8a*,'/8'98+7:</'/4*.6'
9<.*+/Z7'6*986,7'.+'-'7*6.8:7'0-++*6#'
JRT# '
'
JRC%TC%G'
]A('
DN3Dp'
3eE'
Alleged imminent transfer of Mr. Paul Pierref'
-'D-./.-+'+-/.8+-<f'6*9*+/<>'6*<*-7*,'=680'
.00.)6-/.8+',*/*+/.8+'.+'`.-0.f'L<86.,-f'+8a'
6*7.,*+/'.+'O6@.+)/8+f'B*a']*67*>#''
`6#'Y.*66*'7:==*67'=680'*7854-)*-<',>754-).-'
-+,'/4*6*=86*'6*9*.@*7'=88,'-+,'a-/*6'/468:)4'-'
=**,.+)'/:;*'98++*9/*,'/8'4.7'7/80-94#'D.7'
=**,.+)'/:;*'.7'*77*+/.-<'/8'4.7'7:6@.@-<'-+,'
+**,7'/8';*'):-6,*,'-)-.+7/'.+=*9/.8+';>';*.+)'
9<*-+*,',-.<>'-=/*6'*-94'0*-<#''
W>'<*//*6',-/*,'%KC%QC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/',:*'/8'56.@-9>'.77:*7f'/4*'8==.9*'
8='/4*'O00.)6-/.8+'-+,'F:7/807'"+=869*0*+/'
XOF"['8='/4*'H*5-6/0*+/'8='D80*<-+,'
M*9:6./>'XHDM['.7':+-;<*'/8'9800*+/'8+'/4*'
75*9.=.97'8='`6#'Y.*66*Z7'9-7*'a./48:/'
*@.,*+9*'/4-/'4*'4-7'98+7*+/*,'/8'/4-/'
,.79<87:6*#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
375
h4*+'OF"',*/*60.+*7'/4-/'-',*/-.+**'.7':+=./'
=86'/6-@*<f'86'.='-556856.-/*'0*,.9-<'9-6*'0->'
+8/';*'-@-.<-;<*'.+'/4*',*/-.+**Z7'480*'
`6#'Y.*66*'.7'=-9.+)',*586/-/.8+'/8'D-./.f'a./48:/'
98:+/6>f'*==86/7'/8'6*08@*'/4*',*/-.+**'0->'
4-@.+)'-/'4.7',.7587-<'-+>'=:6/4*6'6*98:67*'/8'/4*'
;*'587/58+*,':+/.<'-'94-+)*'899:67#'h4.<*'-+'
A#M#'98:6/7'7>7/*0#'O/'.7'-<<*)*,'/4-/f'.='
.+,.@.,:-<'.7'.+'OF"'9:7/8,>f'OF"'.7'
/6-+7=*66*,'/8'D-./.'-7'-'96.0.+-<',*586/**f'4*'
6*758+7.;<*'=86'*+7:6.+)'/4-/'/4*',*/-.+**'4-7'
a8:<,';*',*/-.+*,f'a4.94'0*-+7'/4-/'4*'0.)4/'
-99*77'/8'0*,.9-<'7*[email protected]*7'/4-/'56808/*'/4*'
;*'7:;V*9/*,'/8',*4>,6-/.8+f'7/-6@-/.8+f'-+,'
,*/-.+**Z7'4*-</4f'7-=*/>'-+,')*+*6-<'a*<<&
.+=*9/.8+'@.-'4.7'=**,.+)'/:;*f'7.+9*'./'.7':+9<*-6'
;*.+)#'"-94',*/*+/.8+'=-9.<./>'4-7'-'
a4*/4*6';-7.9'4>).*+*'[email protected]+7'a8:<,';*'
0*94-+.70'/4-/'-<<8a7',*/-.+**7'/4*'
=:<=.<<*,#''
85586/:+./>'/8'6*\:*7/'4*-</4'9-6*'7*[email protected]*7'
"@.,*+9*'5*6/-.+.+)'/8'/4*'7/-/*'8='/4*'D-./.-+'
568@.,*,';>'-'54>7.9.-+'86'8/4*6'\:-<.=.*,'
56.78+'7>7/*0f',*6.@.+)'=680'/4*'A+./*,'M/-/*7Z' 0*,.9-<'8==.9*6#'O+'/4*'*@*+/'0*,.9-<'9-6*'
8a+'98:+/6>'98+,./.8+'6*586/7'-+,'=680'
,*0-+,7'*?9**,'/4*'=-9.<./>Z7'9-5-;.<./>'/8'
+:0*68:7'.+/*6+-/.8+-<'86)-+.U-/.8+7f'4-7'
,*<.@*6f'OF"'a.<<'/6-+7=*6'/4*',*/-.+**'/8'-'
-<<*)*,<>'<*,'/8'*?/*+7.@*'96./.9.70'8+'/4*'
0*,.9-<'=-9.<./>'*\:.55*,'/8'0**/'/4*'
.+-,*\:-9>'8='D-./.-+'56.78+'98+,./.8+7'=86'
,*/-.+**Z7'+**,7#'
4*-</4>'56.78+*67#'L86'.+7/-+9*f'.+'(:):7/*'@#'
E.,)*f'/4*'A+./*,'M/-/*7'34.6,'F.69:./'F8:6/'8='
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(55*-<7'0-,*'6*=*6*+9*'/8'/4*'=-9/'/4-/'D-./.-+'
56.78+7'<-9_';-7.9'4*-</4'7/-+,-6,7#'34.7'
,*796.5/.8+'a-7';-7*,'8+',89:0*+/-6>'*@.,*+9*'
7:;0.//*,'/8'/4*'98:6/';>'/4*'5*/./.8+*6#'
(<<*)*,<>f'=86'*?-05<*f'vë0-+>'8='/4*'9*<<7'
<-9_';-7.9'=:6+./:6*f'7:94'-7'94-.67f'0-//6*77*7f'
a-74;-7.+7f'86'/8.<*/7f'-+,'-6*'=:<<'8='@*60.+f'
.+9<:,.+)'68-94*7f'6-/7f'0.9*f'-+,'<.U-6,7#'
Y6.78+*67'-6*'899-7.8+-<<>'5*60.//*,'8:/'8='/4*.6'
9*<<7'=86'-',:6-/.8+'8='-;8:/'=.@*'0.+:/*7'*@*6>'
/a8'86'/46**',->7#'W*9-:7*'9*<<7'<-9_';-7.9'
7-+./-/.8+'=-9.<./.*7f'56.78+*67'-6*'568@.,*,'a./4'
;:9_*/7'86'5<-7/.9';-)7'.+'a4.94'/8':6.+-/*'-+,'
,*=*9-/*p'/4*';-)7'-6*'+8/'8=/*+'98<<*9/*,'=86'
,->7'-+,'75.<<'8+/8'/4*'=<886f'<*-@.+)'/4*'=<8867'
98@*6*,'a./4':6.+*'-+,'=*9*7#'34*6*'-<78'
.+,.9-/.8+7'/4-/'56.78+'-:/486./.*7'568@.,*'<.//<*'
86'+8'=88,'86'a-/*6f'-+,'0-<+:/6./.8+'-+,'
7/-6@-/.8+'|-6*}'98+/.+:8:7'568;<*07#'B86'.7'
0*,.9-<'/6*-/0*+/'568@.,*,'/8'56.78+*67f'a48'
7:==*6'=680'-'487/'8=',.7*-7*7'.+9<:,.+)'
/:;*69:<87.7f'DObC(OHMf'-+,'W*6.&W*6.f'-'<.=*&
/46*-/*+.+)',.7*-7*'9-:7*,';>'0-<+:/6./.8+'ëw#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
JRK# '
'
J1C%RC%G'
](N'
3eEp'
b(h'
On-going use of shackles and other restraints
on pregnant women incarcerated or detained
in U.S.A prisons or jails#'''
'
O+'0-+>'A#M#'56.78+7'-+,'V-.<7'56*)+-+/'a80*+'
-6*'6*7/6-.+*,';>'/4*.6'-+_<*7'86'a6.7/7'a4*+'
/6-+7586/*,'=86'56*+-/-<'0*,.9-<'-558.+/0*+/7'86'
a4*+'/4*>')8'/8'/4*'4875./-<'=86',*<.@*6>#''
Y6*)+-+/'a80*+'6*586/*,<>'-<78'6*0-.+'
74-9_<*,',:6.+)'<-;8:6f',*<.@*6>'-+,'/4*'587/&
,*<.@*6>'6*98@*6>'5*6.8,'P=86'48:67'86',->7&'
,*75./*'/4*'56*7*+9*'8='-60*,'):-6,7#''
h4.<*'7.)+.=.9-+/'568)6*77'4-7';**+'0-,*'-/'/4*'
<*@*<'8='=*,*6-<'58<.9>'8@*6'/4*'<-7/'/*+'>*-67f'
/4.7',8*7'+8/'-55*-6'/8';*'6*=<*9/*,'-/'/4*'7/-/*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
376'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
<*@*<#'34.7'6*56*7*+/7'-+'.0586/-+/')-5f'7.+9*'/4*'
0-V86./>'8='a80*+'.+'56.78+'.+'/4*'A+./*,'M/-/*7'
-55*-6'/8';*'.+'7/-/*'6-/4*6'/4-+'=*,*6-<'56.78+7f'
-+,'8+<>'T'M/-/*7'X.#*#'F-<.=86+.-f'O<<.+8.7f'
b*608+/f'-+,'B*a'`*?.98['4-@*'5-77*,'
<*).7<-/.8+'6*7/6.9/.+)'/4*':7*'8='74-9_<*7',:6.+)'
<-;8:6'-+,',*<.@*6>#''`86*8@*6f'a4.<*'/4*'
58<.9.*7'X;8/4'a6.//*+'-+,':+a6.//*+['8='/4*'
H*5-6/0*+/'8='F866*9/.8+7'.+'780*'M/-/*7'-<78'
5684.;./'/4.7'56-9/.9*f'/4*'<-9_'8='-'7/-/:/86>'
5684.;./.8+'0*-+7'/4-/'/4*7*'58<.9.*7'9-+';*'
6*<-/.@*<>'*-7.<>'94-+)*,#'D:0-+'6.)4/7'6*586/7f'
-7'a*<<'-7'-'+:0;*6'8='6*9*+/'98:6/'9-7*7'-//*7/'
/8'/4*'=-9/'/4-/'74-9_<.+)'a80*+',:6.+)';.6/4.+)'
98+/.+:*7'/8';*'56-9/.9*,';8/4'.+'M/-/*7'a./4'-+,'
a./48:/'7/-/:/86>'5684.;./.8+7f'.+9<:,.+)'8+'
a80*+',*/-.+*,';*9-:7*'8='/4*.6'.00.)6-/.8+'
7/-/:7#'''
377
'
A/HRC/13/39/Add.1
34*'56-9/.9*'8='74-9_<.+)'56*)+-+/'.+0-/*7'4-7'
;**+'=8:+,'/8';*'/6-:0-/.U.+)'-+,'/8'58/*+/.-<<>'
6*56*7*+/'-@8.,-;<*'4*-</4'6.7_7'=86'/4*'a80-+'
-+,'4*6'=*/:7#'L86'*?-05<*f'74-9_<*7',:6.+)'/4*'
/6-+7586/-/.8+'/8'/4*'4875./-<'5<-9*7'/4*'a80-+'
-/'.+96*-7*,'6.7_'8='=-<<.+)'-+,'8=';6*-_.+)'4*6'
=-<<f'./'4-05*67'4*6'-;.<./>'/8'-<<*@.-/*'/4*'5-.+'8='
98+/6-9/.8+7',:6.+)';.6/4'-+,'5<-9*7'=:6/4*6'
7/6-.+'8+'4*6';8,>'-+,'4*6';-;>f'-+,'./'0->'-<78'
,*<->'/4*',89/86Z7'-;.<./>'/8'5*6=860'
.+/*6@*+/.8+7f'*75*9.-<<>'8+'-+'*0*6)*+9>';-7.7#'
34*'(0*6.9-+'Y:;<.9'D*-</4'(7789.-/.8+'4-7'
-<78'*?5<.9./<>'a-6+*,'/4-/'56*)+-+/'.+0-/*7'
748:<,'+*@*6';*'74-9_<*,',:6.+)'<-;8:6'-+,'
,*<.@*6>#'''
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
JTC%GC%G'
3>5*'
](N'
`-+,-/*'
"HAp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Use of corporal punishment in public schools
to discipline students with disabilities.
F86586-<'5:+.740*+/'.7'5*60.//*,'.+'/a*+/>'
7/-/*7'-+,'4:+,6*,7'8='79488<',.7/6.9/7'-<<*)*,<>'
0-_*'68:/.+*':7*'8='./'/8',.79.5<.+*'5:5.<7#'O/'.7'
-<<*)*,'/4-/'/4*'087/'98008+'=860'8='986586-<'
5:+.740*+/'.+'/4*7*'.+7/./:/.8+7'.7'5-,,<.+)f'
a4*6*;>'7/:,*+/7'-6*'6*5*-/*,<>'4./'8+'/4*'
;://89_7'a./4'-'a88,*+';8-6,'6*7*0;<.+)'-'
74-@*,&,8a+';-7*;-<<';-/#'M/:,*+/7'4-@*'
5:6586/*,<>'-<78';**+'7/6:9_'a./4'8/4*6'8;V*9/7f'
7:94'-7'6:<*67'-+,'/8>'4-00*67#'B:0*68:7'
6*586/7'8='75-+_.+)f'5.+94.+)f')6-;;.+)f'
;6:.7.+)f';*-/.+)'-+,'=869*=:<'6*7/6-.+/'4-@*'-<78'
;**+'6*9*.@*,'-+,'0:7/'-<<'*\:-<<>';*'
98+7.,*6*,'-7'986586-<'5:+.740*+/#'
M/:,*+/7'a./4',.7-;.<./.*7'-6*'-<<*)*,<>'7:;V*9/*,'
/8'986586-<'5:+.740*+/'-/',.7568586/.8+-/*<>'
4.)4'6-/*7#'H-/-'6*9*.@*,'.+,.9-/*7'/4-/'-/'<*-7/'
T$fGRJ'7/:,*+/7'a./4',.7-;.<./.*7'6*9*.@*,'
986586-<'5:+.740*+/'-/'<*-7/'8+9*'.+'/4*'J%%Q&
J%%R'79488<'>*-6#'34*'0-V86./>'8='/4*7*'7/:,*+/7'
-6*',*=.+*,'-7',.7-;<*,':+,*6'/4*'O+,.@.,:-<7'
a./4'H.7-;.<./.*7'",:9-/.8+'(9/f'a4.<*'/4*'
6*0-.+,*6'6*9*.@*'-77.7/-+9*':+,*6'M*9/.8+'K%T'
8='/4*'E*4-;.<./-/.8+'(9/#'34*'/8/-<'+:0;*6'8='
5:5.<7f'a./4'-+,'a./48:/',.7-;.<./.*7f'7:;V*9/*,'/8'
/4.7'=860'8=',.79.5<.+*'.+'AM'5:;<.9'79488<7'
,:6.+)'/4*'J%%Q&J%%R'79488<'>*-6'a-7'JJ1f$G%#'
D*+9*f'7/:,*+/7'a./4',.7-;.<./.*7'0-,*':5'$S#Sï'
8='/487*'a48'6*9*.@*,'986586-<'5:+.740*+/f'
,*75./*'98+7/./:/.+)'V:7/'$1#Rï'8='/4*'+-/.8+-<'
7/:,*+/'585:<-/.8+#'34*'=.):6*7'-6*'-<<*)*,<>'
0:94'4.)4*6'.+'9*6/-.+'7/-/*7'-+,'8+<>'6*=<*9/'
6*586/*,'.+9.,*+/7#'
O+=860-/.8+'6*9*.@*,'7:))*7/7'/4-/'7/:,*+/7'a./4'
,.7-;.<./.*7'-6*'=6*\:*+/<>'5:+.74*,'=86'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
378'
Y-6-'
JRQ# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
;*[email protected]:6'6*<-/*,'/8'/4*.6',.7-;.<./.*7#'M:94'
56-9/.9*7'0->'.+,.9-/*'/4-/'*,:9-/867'<-9_'
7:==.9.*+/'/6-.+.+)'8+'/4*'+-/:6*'8='/4*.6'5:5.<7Z'
,.7-;.<./.*7'-+,C86'/4*';*7/'0*-+7';>'a4.94'/8'
6*758+,'/8'5877.;<>'.+-556856.-/*';*[email protected]:6'
6*<-/*,'/8'/4*7*',.7-;.<./.*7#'O+'-,,./.8+'/8'
9-:7.+)'.00*,.-/*'54>7.9-<',.7980=86/f'
+:0*68:7'.+9.,*+/7'8='986586-<'5:+.740*+/'4-@*'
-<<*)*,<>'6*7:</*,'.+'<-7/.+)'.+V:6.*7'-+,';-66.*67'
/8'*,:9-/.8+#'M/:,*+/7'4-@*';**+'_+8a+'/8'
;*980*'-+)6>f',*56*77*,'-+,',**5<>'6*<:9/-+/'/8'
6*/:6+'/8'79488<'=8<<8a.+)'54>7.9-<',.79.5<.+*'.+'
/4*'9<-776880#'H-/-'6*9*.@*,'.+,.9-/*7'/4-/'/4*'
/46*-/'8='7*@*6*'*,:9-/.8+-<';-66.*67'.7'
5-6/.9:<-6<>'4.)4'=86'94.<,6*+'a./4',.7-;.<./.*7'
a487*'0*,.9-<'98+,./.8+7'0->';*'a867*+*,'-7'-'
,.6*9/'98+7*\:*+9*'8='986586-<'5:+.740*+/#'
L.+-<<>f'./'.7'-<<*)*,'/4-/'5-6*+/7'-6*'=6*\:*+/<>'
+8/'.+=860*,'8='/4*'=:<<'*?/*+/'8='@.8<*+9*':7*,'
-)-.+7/'/4*.6'94.<,6*+#'E*586/.+)'.7'+8/'0-+,-/*,'
=86'0-+>'/>5*7'8='986586-<'5:+.740*+/'-+,'
79488<',.7/6.9/7',8'+8/'-<a->7'94887*'/8'6*586/'
.+9.,*+/7'/8'/4*'5-6*+/7'8='-'94.<,'/4-/'a-7'
54>7.9-<<>',.79.5<.+*,#'O+'/4*'9-7*'8='94.<,6*+'
a./4',.7-;.<./.*7f'/4*'58/*+/.-<'<-9_'8='
.+=860-/.8+'.7'4.)4*6'-7'0-+>'94.<,6*+'-6*'
:+-;<*'/8'@*6;-<.7*'/4*.6'*?5*6.*+9*7#'E*586/7'
6*9*.@*,'7:))*7/'/4-/'5-6*+/7'a48'4-@*'
-//*05/*,'/8'*+)-)*'.+',.79:77.8+'a./4'*,:9-/867'
.+'6*758+7*'/8'@.8<*+/',.79.5<.+*'8='/4*.6',.7-;<*,'
94.<,'-/'79488<'4-@*'8=/*+'7**+'/4*.6'98+9*6+7'
-+,'9805<-.+/7'.)+86*,#'
'
JC$%C%G'
]A('
h!(Hp'
3"EEp'
3eE'
Mr. Mustafa Setmariam Nassarf'-)*,'TJf'
M5-+.74'9./.U*+'8='M>6.-+'86.).+'-+,'-:/486'8='-'
+:0;*6'8=';88_7'-+,'8/4*6'5:;<.9-/.8+7'8+'
O7<-0'-+,'vV.4-,w'XM**'-<78'5-6-7#'gf'c'-+,'d[#''
379
e+'-+':+_+8a+',-/*'.+'e9/8;*6'J%%Kf'`6#'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
JRR# '
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
B-77-6'a-7'-556*4*+,*,'.+'Y-_.7/-+';>'=869*7'8='
/4*'Y-_.7/-+.'.+/*<<.)*+9*'8+'7:75.9.8+'8='4-@.+)'
;**+'.+@8<@*,'.+'-'+:0;*6'8='/*6686.7/'-//-9_7f'
.+9<:,.+)'/4*'$$'M*5/*0;*6'J%%$'-//-9_7'-)-.+7/'
/4*'A+./*,'M/-/*7'-+,'/4*'$$'`-694'J%%T'
;80;.+)7'.+'`-,6.,#'D*'a-7',*/-.+*,'.+'
Y-_.7/-+'=86'-'9*6/-.+'5*6.8,'8='/.0*f'-99:7*,'8='
.+@8<@*0*+/'.+';8/4'.+9.,*+/7#'D*'a-7'/4*+'
4-+,*,'8@*6'/8'-:/486./.*7'8='/4*'AM(':+,*6'
/4*.6'*?9<:7.@*'98+/68<#'h4.<*'+8'8==.9.-<'+*a7'
8='`6#'B-77-6Z7'a4*6*-;8:/7'4-7';**+'6*9*.@*,'
7.+9*'4.7'-556*4*+7.8+'.+'e9/8;*6'J%%Kf'./'.7'
-<<*)*,'/4-/'.+'B8@*0;*6'J%%Kf'4*'a-7'4*<,'=86'
780*'/.0*'-/'-'0.<./-6>';-7*'=-9.<./>':+,*6'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-:/486./>'.+'H.*)8'
!-69.-f'-+'8@*67*-7'/*66./86>'8='/4*'A+./*,'
^.+),80#'O/'.7'+8a'-77:0*,'/4-/'4*'.7'9:66*+/<>'
;*.+)'4*<,'.+'7*96*/',*/*+/.8+'.+'/4*'M>6.-+'(6-;'
E*5:;<.9#''
O+'/4*'*-6<>'$GS%7f'`6#'B-77-6'=<*,'/4*'M>6.-+'
(6-;'E*5:;<.9'=8<<8a.+)'4.7'-<<*)*,'
.+@8<@*0*+/'.+'-'=-.<*,'-//*05/';>'/4*'`:7<.0'
W68/4*6488,'/8'8@*6/468a'/4*')8@*6+0*+/'/4*+'
.+'58a*6#'O+'$GSKf'4*'-66.@*,'.+'M5-.+'a4*6*'4*'
0-66.*,'-'M5-+.74'9./.U*+f'/4*6*-=/*6'8;/-.+.+)'
M5-+.74'9./.U*+74.5#''
e==.9.-<'AM',89:0*+/7'-+,'a*;'587/.+)7f'-7'
a*<<'-7'0*,.-'6*586/7f'.+,.9-/*'/4-/'/4*'AM'
-:/486./.*7'4-,';**+'.+/*6*7/*,'.+'`6#'B-77-6'
;*=86*'4.7',.7-55*-6-+9*'.+'J%%K#'34*'/4*+'
A+./*,'M/-/*7'8='(0*6.9-'-,0.+.7/6-/.8+'5:67:*,'
`6#'B-77-6'-/'<*-7/'7.+9*'B8@*0;*6'J%%Tf'a4*+'
./'8==*6*,'-'=.@*'0.<<.8+'AM',8<<-6'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'4.7'9-5/:6*'-7'5-6/'8='./7'
vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'568)6-0#'O+']-+:-6>'J%%Kf'
/4*'AM'"0;-77>'.+'Y-_.7/-+'6*./*6-/*,'/4.7'8==*6'
;>'587/.+)'-'+8/.9*'=86'-'6*a-6,'=86'/4*'7-0*'
-08:+/'8='08+*>'.+'-'5680.+*+/'+*a75-5*6'.+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
380'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
Y-_.7/-+#'(68:+,'/4*'/.0*'8='4.7'6*586/*,'
9-5/:6*f'/4*'AM'!8@*6+0*+/'6*08@*,'`6#'
B-77-6Z7'+-0*'=680'/4*'vE*a-6,7'=86']:7/.9*w'
<.7/f'-+,'a./4,6*a'/4*'568587*,'6*a-6,'=86'
.+=860-/.8+'<*-,.+)'/8'4.7'-66*7/#'O/'-<78'6*08@*,'
4.7'+-0*'=680'/4*'L*,*6-<'W:6*-:'8='
O+@*7/.)-/.8+Z7'XLWO['v087/'a-+/*,w'<.7/#'34*'
a*;7./*'8='/4*'AM'B-/.8+-<'F8:+/*6/*6686.70'
F*+/*6'6*586/7'/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'.+'
Y-_.7/-+'.+'B8@*0;*6'J%%K'
Xaaa#+9/9#)8@C7./*C568=.<*7C9-5/:6*#4/0<f'<-7/'
@.7./*,'J1'M*5/*0;*6'J%%G[#'34.7'0->'7:))*7/'
/4-/'`6#'B-77-6'a-7'9-5/:6*,'-+,'/4-/'/4*'
!8@*6+0*+/'8='/4*'AM'a-7'*./4*6'.+@8<@*,'.+'4.7'
9-5/:6*'86'.7'98)+.U-+/'8='4.7'a4*6*-;8:/7#''
O+']:+*'J%%Gf'.+'6*758+7*'/8'-'6*\:*7/'0-,*'
/468:)4'O+/*658<';>'M5-+.74']:,)*'W-</-U-6'
!-6U8+'=86'.+=860-/.8+'6*<-/.+)'/8'`6#'B-77-6Z7'
a4*6*-;8:/7f'/4*'LWO'.+=860*,'/4-/'`6#'B-77-6'
a-7'+8/'.+'/4*'AAM'-/'/4-/'/.0*#'34*'LWO',.,'
+8/f'48a*@*6f'-,,6*77'a4*/4*6'`6#'B-77-6'0->'
;*'4*<,'.+'AM'9:7/8,>'*<7*a4*6*'86'a4*/4*6'./'
_+*a'a4*6*'4*'a-7'/4*+'4*<,#'
381
'
A/HRC/13/39/Add.1
L8<<8a.+)'\:*6.*7';>'+8+&)8@*6+0*+/-<'
86)-+.U-/.8+7'-7'/8'/4*'a4*6*-;8:/7'8='`6#'
B-77-6f'/4*'F*+/6-<'O+/*<<.)*+9*'()*+9>'XFO(['
6*758+,*,'8+'$%']:+*'J%%G'7/-/.+)'/4-/'v/4*'FO('
9-+'+*./4*6'98+=.60'+86',*+>'/4*'*?.7/*+9*'86'
+8+*?.7/*+9*'8='6*986,7'6*758+7.@*'/8'>8:6'
6*\:*7/w'-+,'/4-/'*@*+'.='/4*'FO('a-7'.+'-'
587./.8+'/8'-+7a*6'/4*'6*\:*7/'/4-/'/4*'6*986,7'
a8:<,';*'9<-77.=.*,'-+,'568/*9/*,'=680'
,.79<87:6*';>'A+./*,'M/-/*7'<-a7#''
'
F8:+/6>'
'
H-/*'
$SC$$C%G'
3>5*'
A('
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Romell Broomf'-)*,'K1f'A+./*,'M/-/*7'
+-/.8+-<f'56*7*+/<>'6*7.,.+)'-/'/4*'N:9-7@.<<*f'
e4.8'5*+./*+/.-6>#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
e+'$K'M*5/*0;*6'J%%Gf'-+'*?*9:/.8+'/*-0'
-//*05/*,'/8'*?*9:/*'`6#'W6880'-/'N:9-7@.<<*'
56.78+#'34*'+:67*7'.+7*6/*,'+**,<*7'8+'*.)4/**+'
7*5-6-/*'5<-9*7'8+'4.7'4-+,7'-+,'<*)7'.+'-+'*==86/'
/8'=.+,'-'@*.+'/4-/'a8:<,'7:5586/'/4*'.+V*9/.8+'8='
<*/4-<',6:)7#'H:6.+)'/4.7'/.0*f'`6#'W6880'
*?5*6.*+9*,'7*@*6*'5-.+f'7/-6/*,'96>.+)f'-+,'
-7_*,'/8'7**'4.7'-//86+*>#'h4*+'4.7'-//86+*>'a-7'
-,0.//*,'/8'7**'4.0f'74*'-77*6/*,'/4-/'4*'a-7'
;*.+)'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'-+,'/4-/'/4*'*?*9:/.8+'
-//*05/'748:<,'9*-7*#'M:;7*\:*+/<>f'/4*'
!8@*6+86'8='e4.8f'3*,'M/6.9_<-+,f'86,*6*,'-'
6*56.*@*#'(7'-'6*7:</'8='/4*'*?*9:/.8+'-//*05/f'
`6#'W6880'7:7/-.+*,'0:</.5<*';6:.7*7'-+,'
7a*<<.+)7'8+';8/4'-607#''
('4*-6.+)'4-7';**+'794*,:<*,'=86'JS'B8@*0;*6'
J%%Gf'.+'/4*'AM'H.7/6.9/'F8:6/f'M8:/4*6+'H.7/6.9/'
8='e4.8f'8+'/4*'7:./';>'E80*<<'W6880'/8'
94-<<*+)*'=:6/4*6'*==86/7';>'/4*'M/-/*'8='e4.8'/8'
*?*9:/*'4.0#'
JRG# '
'
'
$$C$JCJ%%
G'
(N'
3eE'
Mr. William B. Coleman#'XM**'5-6-#'gg'
;*<8a['34*'+*a<>&-,85/*,'5689*,:6*7'=86'
=869*,&=**,.+)'4-@*';**+'*?/6*0*<>'7/6*77=:<'=86'
`6#'F8<*0-+#'H:6.+)'/4*'<8+)'7*77.8+7f'<-7/.+)'
=680'$J'/8'$K'48:67f'`6#'F8<*0-+'4-7'4-,'
6*7/6-.+/7'8+';8/4'4-+,7'X/a8&58.+/&6*7/6-.+/[#'
34*7*'a*6*'8+<>'6*08@*,'a4*+'4*'4-,'/8'
:6.+-/*#'M.+9*'(56.<'J%%Gf'`6#'F8<*0-+'4-7'
;**+'=869*&=*,'-/'<*-7/'7.?'/.0*7#'W*/a**+'Q'
(56.<'-+,'S'`->f'4*'a-7'=869*&=*,':7.+)'-'+-78&
)-7/6.9'/:;*'8+'-/'<*-7/'=.@*'899-7.8+7#'H:6.+)'
/4*7*'/.0*7f'4*'4-,'6*7/6-.+/7'5<-9*,'8+';8/4'
-607'-+,'<*)7'X=8:6&58.+/&6*7/6-.+/[#'(=/*6'8+*'
7*77.8+'8+'R'(56.<f'/4*'+-78&)-7/6.9'/:;*'a-7'+8/'
'
A/HRC/13/39/Add.1
382'
Y-6-'
JRS# '
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
6*08@*,#'O+'-,,./.8+f'`6#'F8<*0-+'a-7':7:-<<>'
6*7/6-.+*,':+,*6'=<:86*79*+/'<.)4/7'a4.<*'4*'a-7'
;*.+)'=869*&=*,f',*75./*'4.0';*.+)',.-)+87*,'-7'
7:==*6.+)'=680'0.)6-.+*7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'F8<*0-+'4-7'-<78';**+'7:;V*9/*,'/8'4-674'
56.78+'98+,./.8+7#'"@*+'/48:)4'4.7'=.<*'7/-/*,'
/4-/'4*'a-7'+8/'7:.9.,-<f'4*'a-7'5<-9*,'.+'-'
6*7/6.9/.@*'7:.9.,*C8;7*6@-/.8+'9*<<f'a4*6*'4*'
a-7'8+<>'-<<8a*,'8+*'6*<.).8:7'/*?/f';-7.9'
/8.<*/6.*7'a4.94'4-,'/8';*'6*/:6+*,'-=/*6':7*f'
=88/a*-6'a./4'+8'<-9*7'-+,'8+*'5*+'=86'-'
0-?.0:0'8='8+*'48:6#'D*'a-7'+8/'-<<8a*,'/8'
4-@*'-+>'/.0*'=86'6*96*-/.8+'86'/8'*7/-;<.74'
98+/-9/'a./4'8/4*6',*/-.+**7'86'4.7'=-0.<>#'
W*9-:7*'8='/4*',.==.9:</'98+,./.8+7f'-+,'
=8<<8a.+)'7/-=='.+/*6@*+/.8+7'/8'98+@.+9*'4.0'/8'
6*7:0*'*-/.+)f'`6#'F8<*0-+'6*7:0*,'*-/.+)'
@8<:+/-6.<>'8+'S'`->'J%%G#''
O+'e9/8;*6'J%%Gf'`6#'F8<*0-+'a-7'/6-+7=*66*,'
/8'F866.)-+'F866*9/.8+'F*+/6*'.+'F8++*9/.9:/#
'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Mr. Ahmed Belbachaf X(CDEFCRC1C(,,#$f'
5-6-#'JK1[#'
JS$# '
'
'
'
'
Mr. Coleman'X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'JK%[#' W>'<*//*6',-/*,'JJC%TC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'-9986,.+)'/8'/4*'F8++*9/.9:/'
H*5-6/0*+/'8='F866*9/.8+7'XF3'HeF[f'`6#'
F8<*0-+'a-7'86.).+-<<>'-66*7/*,'.+'e9/8;*6'
J%%Jf';:/'4*'a-7'7:;7*\:*+/<>'6*<*-7*,#'D*'
a-7'<-/*6'6*&-66*7/*,'-+,'[email protected]/*,'8='/a8'
=*<8+.*7'.+'`->'J%%K#'34*'F3'HeF'7/-/*,'
/4-/'`6#'F8<*0-+';*)-+'-'4:+)*6'7/6._*'.+'
W>'<*//*6',-/*,'GC%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'./'4-7'+8/'-+,'a.<<'+8/'/6-+7586/'
.+,.@.,:-<7'=680'!:-+/-+-08'/8'-'98:+/6>'
a4*6*'/4*>';*<.*@*'/4*>'a.<<';*'/86/:6*,#'
F:66*+/<>f'-'H#'F#'H.7/6.9/'F8:6/'V:,)*'4-7'
*+V8.+*,'/4*'A#'M#'!8@*6+0*+/'=680'
/6-+7=*66.+)'`6#'W*<;-94-'/8'(<)*6.-#'(7'/4.7'
9-7*'.7'.+'<./.)-/.8+f'a*'9-++8/'9800*+/'
=:6/4*6'8+'/4.7'0-//*6#'
A/HRC/13/39/Add.1
383
'
JS%# '
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
]-+:-6>'J%%Rf'6*=:7.+)'-<<'78<.,'=88,7#'
W*).++.+)'.+'M*5/*0;*6'J%%Sf'=86'-'5*6.8,'8='
8@*6'=.@*'a**_7f'4*'6*=:7*,'-<<'<.\:.,7f'
7*6.8:7<>'V*85-6,.U.+)'4.7'4*-</4#'34*'F3'
HeF'a-7')6-+/*,'-'/*0586-6>'.+V:+9/.8+';>'
/4*'M:5*6.86'F8:6/'=86'/4*'M/-/*'8='
F8++*9/.9:/f'-=/*6'-'4*-6.+)'.+'a4.94'`6#'
F8<*0-+'a-7'6*56*7*+/*,';>'98:+7*<'-+,'
5*60.//*,'/8'/*7/.=>#'34*'/*0586-6>'.+V:+9/.8+'
-<<8a*,'/4*'=869*&=**,.+)'8='`6#'F8<*0-+'
a4*+'+*9*77-6>',:*'/8'0*,.9-<'6*-78+7#'34*'
F3'HeF'7/-/*,'/4-/'/4*'86,*6'/4-/'-<<8a7'
=869*,'0*,.9-<'/6*-/0*+/'8+<>'.+'6*758+7*'/8'
-'0*,.9-<'+*9*77./>f'-+,'`6#'F8<*0-+'4-7'
8+<>';**+'=869*'=*,';>'0*,.9-<'568=*77.8+-<7'
8+'/*+'899-7.8+7'P'.+'M*5/*0;*6'-+,'e9/8;*6'
J%%S'P'.+'86,*6'/8'56*7*6@*'4.7'<.=*#'L:6/4*6f'
/4*'F3'HeF'7/-/*,'/4-/f'56.86'/8';*.+)'=869*&
=*,f'`6#'F8<*0-+'a-7').@*+'/4*'85586/:+./>'
/8'@8<:+/-6.<>'/-_*'+8:6.740*+/#'
34*'a6.//*+'85.+.8+'=680'/4*'M:56*0*'F8:6/'
=86'/4*'M/-/*'8='F8++*9/.9:/')6-+/.+)'-'
/*0586-6>'.+V:+9/.8+'/8'=869*&=**,'`6#'
F8<*0-+'7/-/*,'/4-/'-<<8a.+)'/4*',*=*+,-+/'/8'
7/-6@*'4.07*<='/8',*-/4'a8:<,'4-60'/4*'
86,*6<>'-,0.+.7/6-/.8+'-+,'7*9:6./>'8='/4*'
56.78+f':57*//.+)'/4*'8/4*6'.+0-/*7f'6*\:.6.+)'
-,,./.8+-<'0*-7:6*7'/8',*-<'a./4'/4*'.+0-/*7Z'
6*-9/.8+7'-+,'58/*+/.-<<>'9-:7.+)':+6*7/f'
,*08+7/6-/.8+7f'-+,'@.8<*+9*#'D.7'7:.9.,*';>'
7/-6@-/.8+'a8:<,';*'98+/6-6>'/8'/4*'
56*7*6@-/.8+'8='4.7'<.=*#'D.7')8-<'a-7'/8'=869*'
-'=:6/4*6'.+@*7/.)-/.8+';>'7/-/*'-:/486./.*7'.+/8'
4.7'96.0.+-<'[email protected]/.8+f'a4.94'.7'-+'-//*05/'
/8'0-+.5:<-/*'/4*'7/-/*#'D.7',*-/4'a8:<,'-<78'
,*56.@*'4.7',*5*+,*+/'94.<,6*+'8='4.7'=:/:6*'
=.+-+9.-<'7:5586/#'(9986,.+)'/8'/4*'F3'HeFf'
,89/867'*?-0.+*,'`6#'F8<*0-+'8+'7*@*6-<'
'
A/HRC/13/39/Add.1
384'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
899-7.8+7'-+,'/*7/.=.*,'4*'98:<,',8'7*6.8:7'
,-0-)*'/8'4.07*<='-+,'/4-/'/4*'=**,.+)'a8:<,'
+8/';*',.==.9:</#'
(9986,.+)'/8'/4*'F3'HeFf'/4*',*=*+,-+/'
/8<*6-/*,'/4*'=869*&=**,.+)'a*<<'-+,'a./48:/'
9805<.9-/.8+7#'D.7'+-7-<'5-77-)*a->7'a*6*'
780*a4-/'.66./-/*,';>'/4*'5<-9*0*+/'8='/4*'
/:;*'-+,'4*'7:==*6*,'+8'<8+)&/*60'*==*9/7'
=680'/4*'0*/48,7'86'/.0.+)7'8='/4*'=**,.+)7f'
-9986,.+)'/8'/4*',89/867#''
34*'F3'HeF'.7'9:66*+/<>'7**_.+)'-'
5*60-+*+/'98:6/'86,*6'/8'-<<8a'/4*'98+/.+:*,'
=869*&=**,.+)'8='`6#'F8<*0-+'.='+*9*77-6>f'
,:*'/8'/4*'<*+)/4'8='`6#'F8<*0-+Z7'4:+)*6'
7/6._*#'34*'/6.-<'*+,*,'.+'L*;6:-6>'J%%G'-+,'-'
,*9.7.8+'.7'*?5*9/*,'.+'`->#''
34*'!8@*6+0*+/'.7'+8/'-a-6*'8='-+>'=860-<'
,80*7/.9'9805<-.+/'<8,)*,';>'`6#'F8<*0-+'
6*<-/*,'/8'/4*'=869*&=**,.+)#'
JSJ# '
'
'
'
'
Majid al-Massari X(CDEFCTC11C(,,#$f'5-6-#'
1J1[#
W>'<*//*6',-/*,'1%C%1C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'`-V.,'-<&`-77-6.'a-7'
6*08@*,'=680'/4*'A+./*,'M/-/*7'8+'J$'
]-+:-6>'J%%R#'D*'a-7'-99805-+.*,'8+'/4*'
M-:,.'(.6<.+*7'=<.)4/'/8']*,,-4';>'5*678++*<'
=680'/4*'H*5-6/0*+/'8='D80*<-+,'M*9:6./>'
XHDM['-+,'7*@*6-<'M-:,.'8==.9.-<7#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
385
`6#'-<&`-77-6.'a-7'86,*6*,'/8';*'6*08@*,'
-=/*6';*.+)'-==86,*,'-'=:<<'4*-6.+)'.+'
.00.)6-/.8+'98:6/f',:6.+)'a4.94'4*'a-7'
6*56*7*+/*,';>'98:+7*<#'e+'JR']:+*'J%%Kf'/4*'
O00.)6-/.8+']:,)*'=8:+,'4.0'6*08@-;<*'8+'
-<<'94-6)*7#'`6#'-<&`-77-6.'-55*-<*,'/4*'
,*9.7.8+'/8'/4*'W8-6,'8='O00.)6-/.8+'
(55*-<7f'a48'7:7/-.+*,'-<<'*?9*5/'8+*'8='/4*'
94-6)*7#'e+'JK'`->'J%%Qf'`6#'-<&`-77-6.'
=.<*,'-'5*/./.8+'=86'6*@.*a'.+'/4*'A#M#'F8:6/'8='
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(55*-<7'=86'/4*'B.+/4'F.69:./f'a48',*+.*,'4.7'
6*\:*7/'=86'-'7/->'8='6*08@-<#'e+'T']-+:-6>'
J%%Rf'/4*'M:56*0*'F8:6/',*+.*,'4.7'
-55<.9-/.8+#'
O+'9-7*7';*=86*'-+'.00.)6-/.8+'V:,)*f'.='/4*'
V:,)*',*/*60.+*7'/4-/'/4*'-<.*+'.7'086*'<._*<>'
/4-+'+8/'/8';*'/86/:6*,'.+'/4-/'98:+/6>f'/4*'
-<.*+'.7'*+/./<*,'/8'568/*9/.8+'=680'6*08@-<#'
M:94'-<.*+7'-6*'-<78'-<<8a*,'/4*'6.)4/'/8'
-55*-<'-+'.00.)6-/.8+'V:,)*Z7',*+.-<'8='7:94'
6*<.*='9<-.07#'
JS1# '
'
'
'
'
Violence against women and girls, Ms. Yanar
Mohammed, Ms. Aquila Al-Hashimi, Ms.
Raja
Khuzai, Ms. Amira Salih, Ms. Fern Holland,
Ms.
Salwa Oumashi, Ms. Nisreen Mustafa AlBurawari, Ms. Lami’a Abed Khadawi, and
Ms. Amal Al-Ma’amalachi'
X"CFB#TCJ%%QCQC(,,#$f'5-6-7#'$J$'-+,'KJT[#'
W>'<*//*6',-/*,'JGC$JC%Sf'/4*'!8@*6+0*+/f'
a4.<*'*?56*77.+)'./7'7.+9*6*'-58<8).*7'=86'/4*'
<8+)',*<->'.+'6*758+,.+)f'7/6*77*,'/4-/'/4*'
*058a*60*+/'8='a80*+'-68:+,'/4*'a86<,'.7'
-'/85'56.86./>'=86'/4*'A+./*,'M/-/*7f'-7'.7'/4*'
56808/.8+'-+,'568/*9/.8+'8='/4*'4:0-+'6.)4/7'
8='a80*+#'O/'=:6/4*6'4.)4<.)4/*,'/4-/'/4*7*'
56.86./.*7'-6*'8='5-6/.9:<-6'.0586/-+9*'/8'/4*'
A+./*,'M/-/*7'.+'O6-\f'a4*6*'/4*'A+./*,'M/-/*7'
4-7'a86_*,'9<87*<>'a./4'/4*'O6-\.'
!8@*6+0*+/f'/4*'.+/*6+-/.8+-<'9800:+./>'
-+,'+8+&)8@*6+0*+/-<'86)-+.U-/.8+7'/8'
-,,6*77')*+,*6&;-7*,'@.8<*+9*'-+,'6*<-/*,'
.77:*7#'
34*'6*758+7*'98+/-.+*,',*/-.<*,'.+=860-/.8+'
-;8:/'/4*'568V*9/7'/4*'!8@*6+0*+/'9-66.*7'8:/'
/8'56808/*'a80*+Z7'*\:-<'5-6/.9.5-/.8+'.+'
789.*/>'-+,')8@*6+0*+/p'/4*.6'.+./.-/.@*7'
/468:)4'9885*6-/.8+'a./4'0:</.<-/*6-<'
86)-+.U-/.8+7p'-+,'/4*.6'7:5586/'/8'7*@*6-<'
568V*9/7'/468:)4'@-6.8:7'B!e7'/4-/'=89:7'8+'
56*@*+/.8+'-+,'6*758+7*'/8')*+,*6&;-7*,'
@.8<*+9*'.+'O6-\#'
JST# '
'
A6:):->'
KC$%C%G'
(N'
3eE'
Hechos acaecidos el 24 de agosto de 2009 en el
sector de “boxes” del Complejo Carcelario
Santiago Vázquez (COMCAR) y las
`*,.-+/*'9-6/-',*'=*94-'JQ',*'+8@.*0;6*',*'
J%%Gf'*<'!8;.*6+8'.+,.9t'\:*',*'-9:*6,8'-<'
6*<-/8',*'$J',*/*+.,87f'*<'=-<<*9.0.*+/8',*'<87'
A/HRC/13/39/Add.1
386'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
amenazas a los señores José Darío Galleto
Maldonado, Jean Franco Daniel López y
Enrique Leal Techera#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
9.+98',*/*+.,87'89:66.t'586'<-'980;:7/.t+',*'
<87'98<948+*7'.+.9.-,-'586':+',*/*+.,8'\:*'
\:*6r-'7:'/6-7<-,8'-'8/68'9*+/68'5*+./*+9.-6.8#'
N87'/*7/.08+.87',*'<-7'$J'5*678+-7'-=.60-+'
"<'JT',*'-)87/8f'5-7-,-'<-7'J$'486-7f'-<):+87',*'
\:*':+'6*9<:78'.+.9.t'*<'=:*)8',*'7:'5685.8'
<87',*/*+.,87'\:*'7*'*+98+/6-;-+'*+'<-'9*<,-'/6*7'
98<94t+f'-668Vu+,8<8'-<'5-7.<<8#'('*7/-'-99.t+'
,*<'7*9/86'v;8?*7wf'0t,:<8'bO',*'Fe`F(E'
7*'7:0-68+'8/687f'\:*'-'<-'587/6*'=:*68+'<87'
-+:+9.-68+'\:*'.;-+'-'v-)./-6w'-<'7*9/86'5-6-'-7r'
\:*'=-<<*9.*68+'9-<9.+-,87#'F:-+,8'<-'):-6,.-'
-5:6-6'7:'/6-7<-,8'-<'9*+/68'5*+./*+9.-6.8'
-66.;tf'<-'.+/*+7.,-,'\:*'4-;r-'-,\:.6.,8'*<'
N.;*6/-,f'*<'9:-<'.+.9.-<0*+/*'*7/-,8'56*@.7/8'
=:*)8f'<-'/*05*6-/:6-',*'<-7'6*V-7',*'4.*66-'>'
*+/6*'*<'JQ'>'*<'JR',*'-)87/8#'"+7*):.,-'
*<'4:08'.05.,.*68+'-'<-'):-6,.-'-;6.6'*<'
-668V-68+':+'/68U8',*'98<94t+'*+9*+,.,8'-<'
9*<,-6.8#'N-'):-6,.-'98+9:66.t'98+'
5-7.<<8f'-<'0.708'/.*058'\:*'-,@.6/.*68+'-'<-'
0-/-=:*)87'>'@-6.87',*'*<<87'-668V-68+'
):-6,.-#'F808'+8'<8)6-68+'<<-0-6'<-'-/*+9.t+',*'
;8/*<<-7'98+'-):-f'5*68'9:-+,8'<8)6-68+'-;6.6'
<-'):-6,.-f'<87',*/*+.,87'.+.9.-68+':+'7*):+,8'
<-7'6*V-7f'<87',*/*+.,87'4-;r-+'=-<<*9.,8#'N-'
=:*)8'-'<-7'J$I1%'486-7f'*7/-'@*U'.+9*+,.-+,8':+'
@*67.t+',*'<87'):-6,.-7'*7'98.+9.,*+/*'98+'<-'
98<94t+'*+/*68#'O+/*+/-68+'<-+U-6'*<'98<94t+'-<'
,*'<87',*/*+.,87#'H*'=860-'[email protected]+-<f'<87'
5-7.<<8f'5*68'*7/*'7*'/6-;t'*+'<-'6*V-'=68+/-<'>'
,*/*+.,87'-=*9/-,87'586'*<'.+9*+,.8'=:*68+'
6*;8/t'4-9.-'<87'.+/*6+87#'F808'6*7:</-,8f'
/6-7<-,-,87'-<'F:-6/8'`j,.98'-'=.+',*'
0:6.*68+'<87'9.+98'.+/*6+87'\:*'7*'*+98+/6-;-+'
-98+,.9.8+-6'<-7'.+7/-<-9.8+*7',-q-,-7'586'*<'
*+'<-'9*<,-'1f']86)*'(+,6j7'Y*q-<8U-'!-69r-f',*'
=:*)8#'
JT'-q87f'`-69*<8'E80*8'!-6r+f',*'JR'-q87f'
(,6.u+'D:0;*6/8'M-<-;*66>'L.+*<<.f',*'JR'-q87f' N-'V:7/.9.-'9805*/*+/*'/80t'.+/*6@*+9.t+'98+'
F6.7/.-+'e79-6'(<*0u+'Bxq*Uf',*'1%'-q87'>'
<-'56*7*+9.-',*<']:*U'H6#'F4-6<*7'*+'*<'
E8;*6/']*-+'F866*-'Y.+/87f',*'JS'-q87#'"<'7*q86' F805<*V8'F-69*<-6.8#'"<'V:*U'/80t'<-7'
Y*q-<8U-'!-69.-'7*'*+98+/6-;-'9:05<.*+,8'7:'
56.0*6-7'.+/*6@*+9.8+*7p'*[email protected]'<87'9:*6587'-'
5*+-f'0.*+/6-7'\:*'<87'8/687'=-<<*9.,87'7*'
<-'086):*'V:,.9.-<'5-6-'7:'6*98+89.0.*+/8'>'
*+98+/6-;-+'5689*7-,87#'M8<8':+8',*'<87'
-:/857.-'>'9./t'-'<87'$T',*/*+.,87',*'<87';8?*7'
6*9<:787'5:,8'7*6'7-9-,8'-<'5-7.<<8f'5*68'0:6.t'
>'-'<87'58<.9r-7'-'56*7/-6',*9<-6-9.t+#'H*'
:+87'7*):+,87',*75:j7#'N87'9:*6587',*'<87'8/68' -9:*6,8'98+'*<'.+=860*',*<']:*Uf'<-'
9:-/68',*/*+.,87f'\:.*+*7'5*60-+*9.*68+'*+'<-'
.+,-)-/86.-'V:,.9.-<'+8'4-'=.+-<.U-,8f'5*7*'-'
9*<,-f'7*'*+98+/6-;-+'9805<*/-0*+/*'
\:*'7*'4-'98+7/-/-,8'\:*'<-'0:*6/*',*'<87'
9-<9.+-,87#'N87'8/687'$T'.+/*6+87'\:*'7*'
6*9<:787'89:66.t'*+'<-7'98+,.9.8+*7'9./-,-7f'
6*5-6/r-+'*+'<87'8948';8?*7'6*7/-+/*7'=:*68+'
7.+'\:*'7*'4->-',*/*60.+-,8'6*758+7-;.<.,-,'
6*79-/-,87#''
586'-99.t+':'80.7.t+'*+'<-'-9/:-9.t+',*'<-'
):-6,.-'5*+./*+9.-6.-#'"<'O+=860*'568,:9.,8'
M*)x+'<-'.+=860-9.t+'5685869.8+-,-'586'<-'
586'*<'F80.7.8+-,8'Y*+./*+9.-6.8'98+9<:>*'
H.6*99.t+'B-9.8+-<',*'Fu69*<*7f'Y*+./*+9.-6.-7'>'
\:*'*<'5689*,.0.*+/8',*'<-'):-6,.-'5-6-'
F*+/687',*'E*9:5*6-9.t+f'<-'):-6,.-'78<.9./t'
*@-9:-6'-'<87'$T'78;6*@.@.*+/*7'=:*'*=.9-U#'N-'
-58>8'586'6-,.8'-'58<.9r-7',*'8/687'7*9/86*7f'>'
A/HRC/13/39/Add.1
387
'
F8:+/6>'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
-66.;t'-<'u6*-'98+'*?/.+/86*7#'M-<r-+'<<-0-7',*'<-'
6*V-',*'<-'F*<,-'1'>'<-'5:*6/-'7*'*+98+/6-;-'
-/-79-,-#'Y86'7:'5-6/*f'<-'H.6*99.t+'B-9.8+-<',*'
W80;*687'.+,.9t'\:*'<-'):-6,.-'<8)6t'*?/.+):.6'
<87'/68U87',*'98<94t+':;.9-,87'*+'*<'5-7.<<8'>'
980*+Ut'98+'*<'=:*)8'-<'.+/*6.86',*'<-'9*<,-'
4-7/-'\:*'<87'*?/.+/86*7'=:*68+',*79-6)-,87'
/8/-<0*+/*'X*+/6*'$J'>'$S'7*):+,87[#''
M.+'*0;-6)8f'7*)x+'<87'/*7/.08+.87',*'-<):+87'
,*'<87',*/*+.,87f'<-'):-6,.-'4-;6r-'<<*)-,8'/6*7'
0.+:/87',*75:j7',*'\:*'7*')*+*6-<.Ut'*<'=:*)8'
98+':+'*?/.+/86'\:*'+8'=:+9.8+t#'"+/6*'9.+98'>'
7.*/*'0.+:/87'0u7'/-6,*'6*)6*7-68+'98+'8/68'
*?/.+/86#'N87')6./87',*'<-'9*<,-'/6*7'9*7-68+'*+/6*'
<-7',87'.+/*6@*+9.8+*7',*'<-'):-6,.-#'
N-'H.6*99.t+'B-9.8+-<',*'Fu69*<*7f'
Y*+./*+9.-6.-7'>'F*+/687',*'E*9:5*6-9.t+'.+.9.t'
:+-'.+@*7/.)-9.t+'-,0.+.7/6-/.@-#'Y86'<8'\:*'
98+9.*6+*'<-'.+@*7/.)-9.t+'5*+-<f'<-'9-:7-'=:*'
-694.@-,-'586'*<']:*Uf'-<',*9<-6-6'\:*'+8'4:;8'
6*758+7-;.<.,-,'58<.9.-<'+.',*086-'*+'4-;*6'
-9/:-,8#'
H*75:j7',*'*7/*'.+9.,*+/*'=:*68+'/6-7<-,-,87'-<'
F*+/68'Y*+./*+9.-6.8'N.;*6/-,'<-'0->86r-',*'<87'
,*/*+.,87'\:*'7*'*+98+/6-;-+'*+'<87';8?*7#'M.+'
*0;-6)8f'5*60-+*9.*68+'-<<r'<87'7*q86*7']87j'
H-6r8'!-<<*/8'`-<,8+-,8f']*-+'L6-+98'H-+.*<'
Nt5*U'>'"+6.\:*'N*-<'3*94*6-#'N87'/6*7'4-;r-+'
,*9<-6-,8'-<'F80.7.8+-,8'Y-6<-0*+/-6.8'\:*'<-'
):-6,.-'56.0*68'4-;r-'.+/*+/-,8'-5-)-6'*<'
.+9*+,.8'98+':+'*?/.+/86'\:*'+8'/*+r-'9-6)-#'
`*,.-'486-',*75:j7',*'7:'*+/6*@.7/-f'=:*68+'
-0*+-U-,87'586'/6*7'.+,.@.,:87'\:*'4-;6r-+'
.+)6*7-,8'98+':+.=860*',*'98<86'-U:<f';8/-7'>'
5-7-08+/-q-7#'"7/87'<*7'4-;6r-+',.948'\:*'
,*V-6-+',*'v4-;<-6'0-<',*'<-'58<.9r-w'586\:*'<87'
.;-+'-'/6-7<-,-6'-'N.;*6/-,f',8+,*'v>-'7-;*+'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-5*6/:6-',*'<-'9*<,-'.+9*+,.-,-'7*'@.8'
8;7/-9:<.U-,-'586'*<'4:08f'<-7'<<-0-7'>'<-'
/*05*6-/:6-',*'<-'6*V-'=68+/-<#'N-'
.+@*7/.)-9.t+'-,0.+.7/6-/.@-'86,*+-,-'586'*<'
`.+.7/*6.8',*<'O+/*6.86'+8'4-'=.+-<.U-,8f'>'<-'
-:/86.,-,'V:,.9.-<'+8'4-',*/*60.+-,8'
6*758+7-;.<.,-,'-<):+-'*+'<87'4*9487#'
Y898',*75:j7',*<'.+9.,*+/*f'/6*7',*/*+.,87'
,*+:+9.-68+'4-;*6'6*9.;.,8'-0*+-U-7f'586'<8'
\:*'<-'H.6*99.t+'Y*+./*+9.-6.-'86,*+t'
/80-6<*7'7:'/*7/.08+.8#'Y86'7:'5-6/*f'*<'
F80.7.8+-,8'Y-6<-0*+/-6.8'56*7*+/t':+-'
,*+:+9.-'586'56*7:+/-7'-0*+-U-7'>')8<5.U-7'
7:=6.,-7'586'<87'/6*7',*/*+.,87#'"<'1%',*'
-)87/8f'=:*68+'/6-7<-,-,87'-'<-'Fu69*<',*']:-+'
M8<*6f'6*).7/6u+,87*'.+)6*78'0*,.-+/*'*?-0*+'
0j,.98'-'9-,-':+8',*'*<<87#'
('*=*9/87',*'56*@*+.6'<-'89:66*+9.-',*'*7/87'
*5.78,.87f'7*'4-+'-,85/-,8'0*9-+.7087',*'
56*@*+9.t+f'.+9<:>*+,8I'-['"<'98+/68<'>'
6*9-6)-',*'/8,87'<87'*?/.+/86*7'586/u/.<*7'*+'
<87'*7/-;<*9.0.*+/87'9-69*<-6.87p';['F:6787',*'
9-5-9./-9.t+'-<'5*678+-<'586'<-'H.6*99.t+',*'
W80;*687p'>'9['H*7.)+-9.t+',*':+'e=.9.-<'
V*=*'"75*9.-<.U-,8'\:*'8=.9.-6u',*'"+<-9*'98+'
<-'H.6*99.t+'B-9.8+-<',*'W80;*687#'3-0;.j+'
7*'6*78<@.t'.05<*0*+/-6'<-7'7.):.*+/*7'
-99.8+*7I'-['H-6'9:05<.0.*+/8'-'<-7'
,.6*9/.@-7'\:*'*0-+*+',*'<87'.+=860*7'
9866*758+,.*+/*7',*'<-'H.6*99.t+'B-9.8+-<',*'
W80;*687p';['"+/6*+-0.*+/8',*'9:-,6.<<-7'
-+/..+9*+,.8p'9['"7/-;*<*9*6'9808'98+,.9.t+'
\:*'<87'98<948+*7'-,\:.6.,87'*+':+'=:/:68'
7*-+'.)+r=.987p',['"7/-;<*9*6'7.0:<-9687',*'
.+9*+,.8'9808'0*9-+.708',*'*+/6*+-0.*+/8'
>'@*6.=.9-9.t+',*<'/.*058',*'6*75:*7/-p'>'*['
E*\:*6.6'<-'85.+.t+',*'<-'H.6*99.t+'B-9.8+-<'
,*'W80;*687'*+'9886,.+-9.t+'98+'*<'
A/HRC/13/39/Add.1
388'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
9808'/*60.+-+w#'(+/*'<-7',*+:+9.-7',*'
-0*+-U-7f'*<'JS',*'-)87/8'<-7'-:/86.,-,*7'
6*9-;-68+'<-7'-9/-7',*'<87',*+:+9.-+/*7'>',*'<87'
58<.9r-7',*'):-6,.-'>'=8/8)6-=r-7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
H*5-6/-0*+/8',*'(6\:./*9/:6-'`.+.7/*6.-<'
5-6-'<-'98+7/6:99.t+',*'+:*@-7':+.,-,*7'8'<-'
-05<.-9.t+'8'6*=860-',*'<-7'>-'*?.7/*+/*7#'
(<',r-'7.):.*+/*'7*',.75:78'*<'/6-7<-,8',*'*7/-7'
/6*7'5*678+-7'-'<-'9u69*<',*']:-+'M8<*6'9808'
0*,.,-'9-:/*<-6#'M.+'*0;-6)8f'-'<-'$ITK'486-'
<<*)-68+'*+/6*'9.+98'>'7*.7'):-6,.-7'\:.*+*7'<87'
7-9-68+'-<'9866*,86'*'.+)6*7-68+'-'<-7'9*<,-7#'
N87'):-6,.-7'/.6-68+'<-'980.,-'>'980*+U-68+'-'
)8<5*-6<87'*+'<-'*75-<,-f'<-7'5.*6+-7'>'*<'98,8#'
A+'=:+9.8+-6.8'56*7:+/-0*+/*',*/:@8'*<'
0-</6-/8#'N87'/6*7'=:*68+'@.7/87'586'*<'7*[email protected]'
0j,.98',*'Fe`F(E#'"7/-'89-7.t+'=:*'<-'
56.0*6-'@*U'\:*'7*'6*9.;*'-<):+-',*+:+9.-',*'
6*\:.7-7'@.8<*+/-7'*+';8?*7'*+'<87'x</.087'
0*7*7#'
"<'1$',*'-)87/8f'*<'F80.7.8+-,8'Y-6<-0*+/-6.8'
8;7*6@t'\:*',87',*'<87'/6*7',*/*+.,87'
56*7*+/-;-+'<*7.8+*7'7.0.<-6*7'-'<-7'\:*'4-;r-'
@.7/8'9808'98+7*9:*+9.-',*')8<5*7'98+'@-6-#'"<'
/*69*68'56*7*+/-;-':+-'4.+94-Ut+'*+'*<'98,8#'
"7*'0.708',r-'=:*68+'6*@.7-,87'586':+'0j,.98'
=86*+7*f'\:.*+'*[email protected]'*<'.+=860*'-<']:U)-,8'
N*/6-,8',*'Y6.0*6-'O+7/-+9.-',*'M-+']87j#'F808'
6*7:</-,8',*'<87')8<5*7'5685.9.-,87'-'<87'/6*7'
,*/*+.,87f'*<'F80.7.8+-,8'Y-6<-0*+/-6.8'
56*7*+/t':+-',*+:+9.-'5*+-<'586'-;:78',*'
-:/86.,-,'98+/6-'<87',*/*+.,87#'
JSK# '
AU;*_.7/-+'
1C%JC%G'
](N'
MA`gp'
3eE'
389
D#'^#'a*+/'.+/8'4.,.+)'-=/*6';*.+)'.+@8<@*,'.+'
/4*'J%%K'(+,.V-+'*@*+/7#'e+'1'B8@*0;*6'J%%S'
4*'7*96*/<>'@.7./*,'4.7'5-6*+/7'.+'(+,.V-+'-+,'
'
W>'<*//*6',-/*,'%QC%JC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'D#'^#'a-7'-66*7/*,'8+'$K'
e9/8;*6'J%%S'-+,'94-6)*,'a./4'-//*05/'/8'
8@*6/468a'/4*'98+7/./:/.8+-<'86,*6'8='/4*'
E*5:;<.9'8='AU;*_.7/-+#'e+'Q'B8@*0;*6f'4*'
a-7'-,0.//*,'/8'3-74_*+/'4875./-<'=-9.<./>'
Ac&QTC$S'a./4'-9:/*'9-6,.-9'.+7:==.9.*+9>'
-+,'-')-7/6.9':<9*6'9805<.9-/*,';>'-'7/80-94'
A/HRC/13/39/Add.1
Recent cases of death in custody in
Uzbekistan. 34*'/46**'@.9/.07f'Mr. H. K.f'-)*,'
11f'Mr. M. A.f'-)*,'11f'-+,'Mr. A. K.f'-)*,'
1Qf'a*6*'-<<'.056.78+*,'.+'98++*9/.8+'a./4'/4*'
*@*+/7'8='`->'J%%K'.+'(+,.V-+#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a-7'/-_*+'.+/8'9:7/8,>'-+,',*/-.+*,'.+'/4*'
(+,.V-+'56.78+#'e+'J1'B8@*0;*6'J%%Sf'/4*'
58<.9*'6*/:6+*,'4.7'6*0-.+7'/8'4.7'=-0.<>#'D.7'
;8,>'a-7'98@*6*,'a./4';6:.7*7f'4.7'+-.<7'4-,'
;**+'6*08@*,'-+,'4*'4-,'+8'/**/4'<*=/'.+'4.7'
08:/4#'`6#'^#Z7'5-6*+/7'a*6*'/8<,';>'/4*'
-:/486./.*7'/8';:6>'4.0'\:.9_<>'-+,'+8/'/8'
568/*7/#'
`#'(#'a-7'8+*'8='/4*'56.78+*67'=6**,',:6.+)'/4*'
(+,.V-+'56.78+';6*-_'8='$J'`->'J%%K#'D*'a-7'
7:;7*\:*+/<>'6*&-66*7/*,'-+,'.056.78+*,'.+'
3-74_*+/#'D*';*9-0*'54>7.9-<<>',.7-;<*,',:*'/8'
.<<&/6*-/0*+/';>'56.78+'):-6,7#'e+'-+'
:+75*9.=.*,',-/*'.+'-:/:0+'J%%S'4.7'086/-<'
6*0-.+7'a*6*'6*/:6+*,'/8'4.7'=-0.<>#'34*'
-:/486./.*7'*?5<-.+*,'/4-/'4*',.*,'8='+-/:6-<'
9-:7*7#''
(#'^#'a-7'7*6@.+)'-'7*+/*+9*'=86'4.7'
.+@8<@*0*+/'.+'/4*'J%%K'(+,.V-+'*@*+/7'.+'/4*'
3-@-_7->'56.78+'.+'3-74_*+/'E*).8+#'D.7'086/-<'
6*0-.+7'a*6*'6*/:6+*,'/8'4.7'=-0.<>'.+'(+,.V-+f'
8+'1'e9/8;*6'J%%S#'D*'4-,';**+'/-_*+'=680'/4*'
56.78+'/8'/4*'56.78+'4875./-<f'a4*6*'4*',.*,#'34*'
9.69:07/-+9*7'7:668:+,.+)'4.7',*-/4'a*6*'+8/'
*?5<-.+*,'.+',*/-.<'/8'/4*'=-0.<>f'a48'a-7'/8<,'/8'
5689**,'\:.9_<>'a./4'/4*'=:+*6-<#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
4-*08664-)*#'H*75./*'98056*4*+7.@*'
/6*-/0*+/f'/4*'9805<.9-/.8+7'a867*+*,'-+,f'
8+'G'B8@*0;*6'J%%Sf'`6#'^#',.*,#'D*'a-7'
+8/'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'86'8/4*6'.66*):<-6'
/6*-/0*+/#'
`#'(#'a-7'=8:+,'):.</>'8+'$T'B8@*0;*6'
J%%K';>'/4*'F6.0.+-<'[email protected]+'8='/4*'
M:56*0*'F8:6/'8='AU;*_.7/-+'8='.+/*+/.8+-<'
480.9.,*'-+,',*08<./.8+f',*7/6:9/.8+'-+,'
,-0-)*'/8'4.7/86.9-<'-+,'9:</:6-<'08+:0*+/7'
-+,'7*+/*+9*,'/8'$R'>*-67',*56.@-/.8+'8='
<.;*6/>#'D*'a-7'7*6@.+)'4.7'7*+/*+9*'.+'
=-9.<./>'Ac'QTCQK'.+'d-+).8/'7*//<*0*+/#'O+'
`-694'J%%Sf'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'3-74_*+/'
4875./-<'=-9.<./>'QTC$S'=86'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'
D*',.*,'8+'R'M*5/*0;*6'=680'.+=.</6-/.@*f'
,.77*0.+-/*,'-+,'=.;68:7&9-@*6+8:7'
5:<08+-6>'/:;*69:<87.7f'9468+.9'4*5-/./.7'-+,'
9468+.9'5>85+*:08/486-?f'9805<.9-/*,';>'
5:<08+-6>&9-6,.-9'.+7:==.9.*+9>#'
(#'^#'a-7'=8:+,'):.</>'8+'J$'B8@*0;*6'J%%K'
8='568,:9/.8+'86',.7/6.;:/.8+'8='0-/*6.-<'
587.+)'-'/46*-/'/8'5:;<.9'7*9:6./>'-+,'5:;<.9'
86,*6f'-+,'7*+/*+9*,'/8'7.?'>*-67',*56.@-/.8+'
8='<.;*6/>#'D*'a-7'7*6@.+)'4.7'7*+/*+9*'.+'
=-9.<./>'Ac&QTC1'.+'3-@-_7-.'7*//<*0*+/#'O+'
`->'J%%Sf'4*'a-7'/6-+7=*66*,'/8'3-74_*+/'
0*,.9-<'=-9.<./>'Ac&QTC$S'=86'0*,.9-<'
/6*-/0*+/#'e+'JR'`-694f'4*',.*,'=680'-'
;<-,,*6'7/8+*'-+,'9468+.9'<.@*6'.+7:==.9.*+9>#'
L86*+7.9'.+@*7/.)-/.8+7'a*6*'9-66.*,'8:/'.+/8'
-<<'/46**',*-/47'8='[email protected]/*,'8==*+,*67f'-+,'
/4*>'a*6*'.+@*7/.)-/*,';>'/4*'7/-=='8='/4*'
5689:6-9>#'
JSQ# '
'
'
J1C%JC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DN3Dp'
Mr. E. M.f'9:66*+/<>'4*<,'-/'Y6.78+'+#'QTCJ$f'
W*_-;-,'9./>f'3-74_*+/'6*).8+#'L8<<8a.+)'/4*'
e5.+.8+'8='/4*'h86_.+)'!68:5'8+'(6;./6-6>'
'
A/HRC/13/39/Add.1
390'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
H*/*+/.8+f'8+'JQ']:<>'J%%Sf'`6#'`#'4-7';**+'
/46*-/*+*,';>'/a8'8==.9*67'=680'/4*'B-/.8+-<'
M*9:6./>'M*[email protected]*'XMBW['/4-/f'.='4*'86'4.7'=-0.<>'
,.,'+8/'a./4,6-a'/4*.6'5*/./.8+7'86'98+/.+:*,'/8'
0-_*'9805<-.+/7'/8'.+/*6+-/.8+-<'4:0-+'6.)4/7'
0*94-+.707'86'/8'756*-,'+*a7'-;8:/'/4*'-;8@*'
,*9.7.8+f'/4*>'a8:<,'=-9*'6*56.7-<7#'L8<<8a.+)'
/4.7'.+9.,*+/f'"#'`#'a-7'5:/':+,*6'v75*9.-<'
98+/68<wf'.#*#'+8/'-<<8a*,'/8')8'/8'a86_f',*+.*,'
0*,.9-<'/6*-/0*+/'-+,'4.7'08@*0*+/'a./4.+'/4*'
/*66./86>'8='/4*'5*+./*+/.-6>'.+7/./:/.8+'a-7'
6*7/6.9/*,#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
O+'-,,./.8+f'`6#'`#Z7'4*-</4'.7',*/*6.86-/.+)#'34*'
<*=/'7.,*'8='4.7';8,>'.7'+8a'5-6/<>'5-6-<>U*,#'D*'
=:6/4*6'7:==*67'=680'-'5*67.7/*+/'98:)4#'
E*586/*,<>'4*'4-7'-<78';**+';*-/*+';>'
N.*:/*+-+/'D-<.08@'-+,'N.*:/*+-+/'^-6-;->*@'
.+'6*-9/.8+'/8'/4*'-++8:+9*0*+/';>'`6#'`#'/4-/'
4*'a8:<,')8'8+'-'4:+)*6&7/6._*'/8'568/*7/'/4*'
6*=:7-<'/8'7*+,'4.7'9805<-.+/7'/8'/4*'!*+*6-<'
Y687*9:/86Z7'e==.9*'-+,'M:56*0*'F8:6/#'
(<<*)*,<>f'4*'4-7';**+'/6-+7=*66*,'/8'/4*'0*,.9-<'
:+./'8='/4*'56.78+#'
JSR# '
JJC%TC%G'
]A('
LEHgp'
EOB3p'
3eE'
Mr. Z. A. Zf'-)*,'1Gf'a48'a-7'7*+/*+9*,'/8'-'
56.78+'/*60'8='+.+*'>*-67'8+'1%'(:):7/'$GGG'=86'
-//*05/'-/'94-+).+)'/4*'98+7/./:/.8+-<'86,*6'8='
/4*'E*5:;<.9'8='AU;*_.7/-+f'8+'/4*';-7.7'8='/a8'
D.7;&:/&3-46.6'<*-=<*/7'/4*'58<.9*'=8:+,'a4*+'
7*-694.+)'4.7'48:7*#'D*'a-7'=.67/',*/-.+*,'.+'
^OB'QTCQ$'.+'^-674.f'/4*+'/6-+7=*66*,'/8'QTCTG'
-+,'QTCJK'.+'W:_4-6-#'W*/a**+'J%%1'-+,'J%%Sf'
4*'a-7'4*<,'.+'^OB'QTC1'.+'3-@-_7->f'3-74_*+/'
e;<-7/#'L*a',->7';*=86*'4.7'7*+/*+9*'a-7'
9805<*/*,f'4*'a-7';68:)4/';*=86*'-'98:6/'=86'
-<<*)*,<>',.78;*>.+)'86,*67'8='/4*'5*+./*+/.-6>'
-,0.+.7/6-/.8+f'7*+/*+9*,'/8'-+'-,,./.8+-<'/*60'
8='/a8'-+,'-'4-<='>*-67'-+,'/-_*+'/8'/4*'7/6.9/'
6*).0*'98<8+>'^OB'QTCK$'.+'^878+f'W:_4-6-'
W>'<*//*6',-/*,'KC%QC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'d#f'.7'-+'AU;*_';86+'.+'
$GR%'.+'/4*'F4.+-U',.7/6.9/'8='3-74_*+/'
568@.+9*f'a./4'+8'56*@.8:7'[email protected]/.8+7'-+,'
:+*05<8>*,'56.86'/8'-66*7/#'34*'F4.+-U'
,.7/6.9/'96.0.+-<'98:6/'7*+/*+9*,'4.0'/8'+.+*'
>*-67',*56.@-/.8+'8='<.;*6/>'8+'JQ'B8@*0;*6'
$GGG'=86'6*5*-/*,';6*-94'8='/4*'98+7/./:/.8+-<'
86,*6';>'86'.+'/4*'.+/*6*7/7'8='-+'86)-+.U*,'
)68:5f'56*5-6-/.8+'86',.7/6.;:/.8+'8='0-/*6.-<'
587.+)'-/'/46*-/'/8'5:;<.9'7-=*/>'-+,'5:;<.9'
86,*6'56*@.8:7'98+9*6/'86';>'-')68:5'8='
5*678+7f'-+,':+<-a=:<'86)-+.U-/.8+'86'
6*7:05/.8+'8='-+,'-9/.@*'5-6/.9.5-/.8+'.+'/4*'
-9/.@./.*7'8='.<<*)-<'@8<:+/-6>'-7789.-/.8+7'86'
A/HRC/13/39/Add.1
391
'
'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
e;<-7/#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
6*<.).8:7'86)-+.U-/.8+7#'
O+'`-694'J%%Gf'/8'5:+.74'4.0'=86'56->.+)f'`6#'
d#f'a-7'98+=.+*,'/8'-'5:+.740*+/'9*<<'-+,'
7:;V*9/*,'/8'7*@*6*';*-/.+)7#'(7'-'6*7:</f'4*'
7:==*67'=680'-'4-+,'-+,'98<<-6;8+*'=6-9/:6*#'
(7'`6#'d#'a-7'<.-;<*'/8',.79.5<.+-6>'0*-7:6*7'
8+'7*@*6-<'899-7.8+7'a4.<*'7*6@.+)'4.7'
7*+/*+9*'.+',*/*+/.8+'=-9.<./>'Ac'QTC1'=86'
@.8<-/.8+7'8='*7/-;<.74*,',*/*+/.8+'5689*,:6*7'
-+,'=-.<:6*'/8'9805<>'a./4'/4*'<-a=:<'
6*\:.6*0*+/7'8='/4*'5*+-<'.+7/./:/.8+'
-,0.+.7/6-/.8+f'4*'a-7'7*+/*+9*,';>'/4*'
W87/-+<>_',.7/6.9/'96.0.+-<'98:6/'8+'JJ'
(:):7/'J%%S'/8'/46**'>*-67f'8+*'08+/4'-+,'$R'
,->7',*56.@-/.8+'8='<.;*6/>'-+,'.7'7*6@.+)'4.7'
7*+/*+9*'.+',*/*+/.8+'=-9.<./>'Ac'QTCK$#'
34*'5*+-<'-,0.+.7/6-/.8+',*796.;*7'4.0'.+'
:+=-@8:6-;<*'/*607#'D*'.7'6*).7/*6*,'a./4'/4*'
9<.+.9'8+'-998:+/'8='4.7'9468+.9')-7/6./.7#'D.7'
4*-</4'.7'7-/.7=-9/86>'-+,'4*'.7'9-5-;<*'8='
a86_.+)#''
(+'.+@*7/.)-/.8+'.+/8'-'9805<-.+/'=.<*,';>'
`7#'A#'d#',.,'+8/'7:5586/'4*6'9<-.07'/4-/'`6#'
d#'4-,';**+'/86/:6*,#'34*'5*+-<'.+7/./:/.8+'
0*,.9-<'7*[email protected]*'a86_*67'-+,'8/4*6'=*<<8a'
56.78+*67'.+'/4*'98<8+>'.+,.9-/*,'/4-/'+8'
:+<-a=:<'-9/7'4-@*';**+'9800.//*,'-)-.+7/'
`6#'d#'`*,.9-<'*?-0.+*67'=8:+,'+8'
.+,.9-/.8+7'86'/6-9*7'8=';8,.<>'4-60'a4.<*'4*'
a-7':+,*6)8.+)'8:/5-/.*+/'86'.+5-/.*+/'
/6*-/0*+/#''
`6#'d#'a-7'*?-0.+*,'8+'T'M*5/*0;*6'J%%S'
-+,',.-)+87*,'a./4'9468+.9')-7/6./.7#'D*'a-7'
).@*+'/4*'+*9*77-6>'0*,.9-<'-77.7/-+9*';-7*,'
8+'/4.7',.-)+87.7'-+,'6*9*.@*,'.+5-/.*+/'
/6*-/0*+/';*/a**+'$R'-+,'JK'M*5/*0;*6'J%%S'
-+,'JJ'-+,'1%'(56.<'J%%G#'`6#'d#',.,'+8/'
9805<-.+'-;8:/';8,.<>'4-60'-+,'4.7'8@*6-<<'
4*-</4'.7'+8a'7-/.7=-9/86>#'`86*8@*6f'`6#'d#'
a-7'+8/'7:;V*9/*,'/8'-+>',.79.5<.+-6>'-9/.8+'
86'<89_*,':5'=86'@.8<-/.+)'.+/*6+-<'5689*,:6*7'
'
A/HRC/13/39/Add.1
392'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+'`-694'J%%G#'
34*'5*+-<'.+7/./:/.8+'-,0.+.7/6-/.8+',.,'+8/'
;6.+)'-+>'54>7.9-<'86'086-<'56*77:6*'8+'`6#'d'
a4.<*'4*'a-7'7*6@.+)'4.7'7*+/*+9*'-+,'/4*'
`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'(==-.67',.,'+8/'6*9*.@*'
-+>'9805<-.+/'=680'`6#'d#'98+9*6+.+)'
/86/:6*#'
JSS# '
'
$KC%QC%G'
A('
3eE'
Mr. Y. J. (or Y. Z.)f'AU;*_'58*/';86+'.+'$GKS'
X7**''(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-#'JKQ'-+,'
5-6-)6-54'gg';*<8a[#'
`6#'c#']# .7'9:66*+/<>',*/-.+*,'-/'/4*']-7<>_'
Y6.78+'.+'^-6-_-<5-_.7/-+#'D*'a-7'6*9*+/<>'7**+'
-+,'a-7'-<<*)*,<>'98@*6*,'.+';6:.7*7'-+,'4-,'-+'
85*+'a8:+,'8+'4.7'4*-,f'-7'-'6*7:</'8='/86/:6*#'
D*'a-7'-<78'6*586/*,<>'_*5/'.+'-'\:-6-+/.+*'9*<<f'
/8)*/4*6'a./4',*/-.+**7'7:==*6.+)'=680'
/:;*69:<87.7#'O/'.7';*<.*@*,'/4-/'`6#']#'4-7';**+'
5-6/.9:<-6<>'/-6)*/*,'=86';*-/.+)7';>'/4*'
5*+./*+/.-6>'):-6,7';*9-:7*'8='4.7'58<./.9-<'
@.*a7#'
W>'<*//*6',-/*,'$RC%RC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'$K'(56.<'J%%Sf'`6#'c#'d#'
a-7'[email protected]/*,';>'/4*'^-6-_:<'H.7/6.9/'
F6.0.+-<'F8:6/'.+'W:_4-6-'Y68@.+9*'-+,'a-7'
7*+/*+9*,'/8'=.@*'>*-67',*56.@-/.8+'8='<.;*6/>'
-/'/4*'A(-&QTCS%'85*+'56.78+#'e+'JS'`->f'
/4*'^:+)6-,'H.7/6.9/'F8:6/',*9.,*,'/4-/'d#'
748:<,'7*6@*'/4*'6*0-.+,*6'8='4.7'56.78+'/*60'
:+,*6'/4*'86,.+-6>'9:7/8,>'6*).0*'-/'Ac-&
QTCR$'56.78+f').@*+'/4-/'4*'4-,'9800.//*,'-'
)6877'@.8<-/.8+'8='/4*'9:7/8,>'6*).0*'-/'/4*'
A(-&QTCS%'56.78+'-+,'4-,'<*=/'/4*')68:+,7'
a./48:/'5*60.77.8+#'A58+'4.7'-66.@-<'-/'/4*'
Ac-&QTCR$'=-9.<./>f'4*':+,*6a*+/'-'0*,.9-<'
*?-0.+-/.8+#'34*'=-9.<./>'a4*6*'`6#'d#'.7'
+8a'7*6@.+)'4.7'56.78+'/*60'4-7'+8'.+0-/*7'
a./4'/:;*69:<87.7#'
JSG# '
393
'
'
$1C%SC%G'
]A('
h!(Hp'
DEHp'
3eE'
Arbitrary detention of Mr. F. M.f'0*0;*6'8='
/4*'D:0-+'E.)4/7'(<<.-+9*'8='AU;*_.7/-+#''
e+'$S']:<>'J%%Gf'`6#'`#'6*586/*,<>'a*+/'/8'/4*'
W>'<*//*6',-/*,'JKC%GC%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'$K'(56.<'J%%Gf'96.0.+-<'
5689**,.+)7'a*6*'.+./.-/*,'-)-.+7/'`6#'L#'`#'
;>'/4*'.+@*7/.)-/.@*',*5-6/0*+/'8='/4*'.+/*6+-<'
A/HRC/13/39/Add.1
L:6/4*6'.+\:.6>'6*@*-<*,'/4-/'8+'1']:<>'J%%Gf'
-'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+';>'/4*'56.78+'
54>7.9.-+7'*7/-;<.74*,'/4-/'`6#'d#'4-,'+8'
;8,.<>'.+V:6.*7'86';6:.7*7#'34*'0*,.9-<'6*586/'
98+9<:,*,'/4-/'4*'a-7'.+'-'7-/.7=-9/86>'7/-/*'
8='4*-</4'-+,'4-,'+8'54>7.9-<'9805<-.+/7#'`6#'
d#'4-7'+8/'7:;0.//*,'-+>'9805<-.+/7'86'
6*586/7'8='/86/:6*'/8'/4*'<-a'*+=869*0*+/'
;8,.*7#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
H.7/6.9/'(//86+*>Z7'e==.9*'/8'=.<*'-+'8==.9.-<'
9805<-.+/'.+'6*<-/.8+'/8'.<<*)-<'-9/.8+7'9-66.*,'
8:/';>'<89-<'58<.9*'8==.9*67#'M486/<>'-=/*6'4.7'
-66.@-<'/4*6*f'4*'a-7'-66*7/*,'-+,'/-_*+'/8'
c:+:7&(;-,'58<.9*'7/-/.8+#''`6#'`#'98+/.+:*7'/8'
;*',*/-.+*,'-</48:)4'4.7'5<-9*'8=',*/*+/.8+'.7'
9:66*+/<>':+_+8a+f'-+,'./'.7'+8/'>*/'9<*-6'a4-/'
94-6)*7'-6*';*.+)';68:)4/'-)-.+7/'4.0#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-==-.67'8==.9*'8='/4*'c:+:7&(;-,',.7/6.9/'8='
3-74_*+/'568@.+9*'=86'<-6)*&79-<*'=6-:,#'34*'
5689**,.+)7'a*6*'.+./.-/*,'8+'/4*';-7.7'8='-'
9805<-.+/'-+,'0-/*6.-<7'98<<*9/*,';>'/4*'
-:/486./.*7'6*758+7.;<*'=86'/4*'56*<.0.+-6>'
.+\:.6.*7#'
O+'`->'J%%Gf'`6#'`#';*9-0*'-a-6*'/4-/'
96.0.+-<'5689**,.+)7'4-,';**+'.+./.-/*,'
(/'/4*'*+,'8='`->'J%%Gf'`6#'`#'a-7'-<78'
-)-.+7/'4.0'-+,'4.,'=680'/4*'-:/486./.*7#'D*'
-66*7/*,'.+'6*<-/.8+'/8'-'9805<-.+/'-<<*)*,<>'=.<*,' a-7'98+7*\:*+/<>',*9<-6*,'-'a-+/*,'5*678+#''
-)-.+7/'4.0';>'-+'AU;*_'9./.U*+'=86'=6-:,#'(/'/4*'
e+'/4*';-7.7'8='-<<'/4*'-@-.<-;<*'*@.,*+9*f'`6#'
/.0*f'/4*'-:/486./.*7'6*=:7*,'/8'<*/'4.0'@.*a'/4*'
`#'a-7'5687*9:/*,'.+'-;7*+/.-#'(7'+8'
9805<-.+/#'
9805*+7-/.8+'4-,';**+'5-.,'=86'/4*'0-/*6.-<'
,-0-)*'4*'9-:7*,f'/4*'98:6/'86,*6*,'4.7'
,*/*+/.8+'-7'-'56*@*+/.@*'0*-7:6*#'L8<<8a.+)'
7*-694'85*6-/.8+7f'`6#'`#'a-7'-66*7/*,'8+'$R'
]:<>'J%%G'-+,',*/-.+*,'.+'.+7/./:/.8+'Ac-'
QTCOd&$'.+'3-74_*+/#'
M.+9*'4.7'-66*7/f'4.7'98+7/./:/.8+-<'6.)4/7'4-@*'
;**+'=:<<>'6*75*9/*,'-+,'4*'4-7';**+'-==86,*,'
M/-/*'568/*9/.8+#'D.7'6*<-/.@*7'a*6*'.+=860*,'
8='4.7'-66*7/'.+'-'/.0*<>'0-++*6#'
e+'JJ'(:):7/'J%%Gf'/4*'56*<.0.+-6>'
.+@*7/.)-/.8+'a-7'9805<*/*,'-+,'/4*'9-7*'a-7'
5-77*,'/8'/4*'c:+:7&(;-,',.7/6.9/'96.0.+-<'
98:6/'.+'3-74_*+/#'
34*'`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'(==-.67'4-7'+8/'
6*9*.@*,'-+>'9805<-.+/7'86'7/-/*0*+/7'=680'
`6#'`#'6*)-6,.+)':+<-a=:<'0*/48,7'8='
.+@*7/.)-/.8+'86'/86/:6*#'
JG%# '
'
%GC%GC%G'
]A('
EOB3p'
MA`"gp'
3eE'
Mr. S. Z.f'-)*,'1%f'-+,'4.7',*9*-7*,';68/4*6f'
Mr. N. Z.f'-)*,'TK'-/'/4*'/.0*'8='4.7',*-/4f';8/4'
8='3-74_*+/#''
`6#'d#'a-7'-66*7/*,'.+'$GGG'8+'94-6)*7'6*<-/*,'
/8'/4*'56-9/.9*'8='4.7'6*<.).8+#'34*7*'94-6)*7'
'
('6*5<>'a-7'6*9*.@*,'=680'/4*'!8@*6+0*+/'
8+'$1C$%C%Gf';:/'98:<,'+8/';*'/6-+7<-/*,'.+'
/.0*'=86'.+9<:7.8+'.+'/4.7'6*586/#'
A/HRC/13/39/Add.1
394'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+9<:,*,'v:57*//.+)'/4*'98+7/./:/.8+-<'86,*6w'-+,'
v7*//.+)':5f'<*-,.+)'86'5-6/.9.5-/.+)'.+'-'
6*<.).8:7'*?/6*0.7/f'7*5-6-/.7/f'=:+,-0*+/-<.7/'86'
8/4*6';-++*,'86)-+.U-/.8+w#''
O+'(:):7/'$GGGf'`6#'d#'a-7'7*+/*+9*,'/8'-'J%&
>*-6'56.78+'/*60';>'/4*'3-74_*+/'H.7/6.9/'F8:6/#'
e+'-55*-<'/8'/4*'M:56*0*'F8:6/f'/4*'7*+/*+9*'
a-7'98+@*6/*,'/8'-+'$S&>*-6&7*+/*+9*'.+'-'7/6.9/'
6*).0*'56.78+#'`6#'d#'7*6@*,'/4*'=.67/'=.@*'>*-67'
8='4.7'56.78+'7*+/*+9*'-/']-7<>_'56.78+f'a4*6*'4*'
7:7/-.+*,'0:</.5<*';*-/.+)7'-+,'.<<&/6*-/0*+/'-7'
5:+.740*+/'=86'4.7'56->.+)#'`6#'d#Z7'=-0.<>'
a68/*'<*//*67'8='98+9*6+'-;8:/'4.7'.<<&/6*-/0*+/'/8'
/4*'AU;*_'`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'(==-.67'
H.6*9/86-/*'8='Y6.78+f'/4*'!*+*6-<'Y687*9:/86Z7'
e==.9*f'-+,'/4*'e0;:,70-+Z7'8==.9*'P'/4*.6'
6*758+7*7'a*6*',.70.77.@*'-+,'+8'-9/.8+'a-7'
/-_*+'.+'6*758+7*'/8'/4*'-<<*)-/.8+7#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
395
O+'J%%Tf'`6#'d#'a-7'/6-+7=*66*,'/8'-'56.78+'.+'
F4.694._f'-+,'/4*+'7:;7*\:*+/<>'/8'd-6-=74-+'
56.78+'98<8+>#'O+'/4*'756.+)'8='J%%Rf'4*'a-7'
7*+/*+9*,'/8'-+'-,,./.8+-<'J%'08+/47'.+'56.78+'
/8';*'7*6@*,'.+'d-6-=74-+f'-<<*)*,<>'=86'@.8<-/.+)'
56.78+'6:<*7#'D.7'=-0.<>'4-,'+8/';**+'.+=860*,'
.+'-,@-+9*'8='/4*'94-6)*7f'+86'a*6*'/4*>'7*+/'-'
985>'8='/4*'@*6,.9/#'h4.<*'4*'a-7'-/'d-6-=74-+'
56.78+f'`6#'d#'a-7'-<<*)*,<>'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'
-+,'.<<&/6*-/0*+/'8@*6'7*@*6-<'>*-67#'D*'a-7'
;*-/*+';>'=8:6'=*<<8a'.+0-/*7'a./4'5<-7/.9'
;8//<*7'=.<<*,'a./4'a-/*6f'-+,'6*):<-6<>'5<-9*,'.+'
-+'.78<-/.8+'9*<<'-7'5:+.740*+/'=86'56->.+)#'"@*+'
a4*+'4*'a-7'.+'.78<-/.8+f'/4*'=*<<8a'.+0-/*7'
a48'4-,';*-/*+'`6#'d#f'a*6*'-<<8a*,'-99*77'/8'
4.0f'-+,'98+/.+:*,'/8';*-/'4.0#'O+'0.,&`->'
J%%Gf'`6d#'9800*+9*,'-'4:+)*6'7/6._*f'
,*0-+,.+)'/4-/'4*';*'-<<8a*,'/8'56->#'(=/*6'7.?'
,->7f'4*'a-7'=869*&=*,';>'56.78+'-:/486./.*7f'
a48'-<78'5*6=860*,'-'=869*,'*+*0-'8+'4.0f'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
:7.+)'-'5*55*6'78<:/.8+#'34*';*-/.+)7'-<<*)*,<>'
98+/.+:*,'-=/*6'4.7'4:+)*6'7/6._*#''
h4*+'4.7'=-0.<>'@.7./*,'4.0';*/a**+'J'-+,'K'
]:+*'J%%Gf'`6#'d#'.+=860*,'/4*0'/4-/'4*'a-7'
;*.+)'7:;V*9/*,'/8'.+/*+7.=.*,'.<<&/6*-/0*+/'.+'
56.78+f'/8'/4*'58.+/'a4*6*'4*'=*-6*,'=86'4.7'<.=*#''
e+'$Q']:+*'J%%Gf'56.78+'-:/486./.*7'/*<*548+*,'
`6#'d#Z7'=-0.<>'-+,'.+=860*,'/4*0'/4-/'4*'4-,'
9800.//*,'7:.9.,*#'D.7';8,>'a-7',*<.@*6*,'/8'
4.7'=-0.<>'a48'a*6*'-<78').@*+'-',*-/4'
9*6/.=.9-/*'7/-/.+)'/4-/'4*'4-,',.*,'8='
v0*94-+.9-<'-754>?.-/.8+w#'D8a*@*6f'4.7';8,>'
,.75<->*,'7.)+7'8='.<<&/6*-/0*+/f'.+9<:,.+)'
a8:+,7'/8'/4*'4*-,f'@.7.;<*';<88,'9<8/7f'-'
4*0-/80-'8+'4.7'+*9_f'-+,';6:.7*7'8+'4.7';-9_#'
`6#'d#Z7'=-0.<>'a-7'.+7/6:9/*,';>'/4*'56.78+'
-:/486./.*7'/8';:6>'4.0'/4*'+*?/'086+.+)f'
a./48:/'-+>'85586/:+./>'=86'-'0*,.9-<'
*?-0.+-/.8+'8='4.7';8,>#'34*';:6.-<'a-7'
8;7*6@*,';>'/4*'58<.9*f'a48'-<78'08+./86*,'/4*'
=-0.<>Z7'48:7*'.+'/4*',->7'=8<<8a.+)'/4*'6*/:6+'
8='4.7';8,>#''
O+'J%%%f'/4*';68/4*6'8='`6#'d#f'`6#'M#'d#f'a-7'
-<78'-66*7/*,'=86'6*<.).8+&6*<-/*,'94-6)*7#'O+'
75./*'8='-'7*6.8:7'0*,.9-<'98+,./.8+f'4*'a-7'
7*+/*+9*,'/8'S'>*-67Z'.056.78+0*+/'.+'-'7/6.9/'
6*).0*'56.78+'.+'J%%%f'-+,'.7'9:66*+/<>'7*6@.+)'
/.0*'.+'Y6.78+'F8<8+>'TQ'.+'B-@8.'6*).8+#'O+'
]-+:-6>'J%%Sf'V:7/'56.86'/8'4.7'6*<*-7*',-/*f'4*'
a-7'94-6)*,'a./4'@.8<-/.+)'56.78+'6:<*7f'-+,'a-7'
7*+/*+9*,'/8'-'=:6/4*6'1'>*-67'-+,'Q'08+/47'
.056.78+0*+/#''
34*6*'4-@*';**+'6*586/7'/4-/'`6#'M#'d#'.7';*.+)'
.<<&/6*-/*,'.+'56.78+f'.+9<:,.+)';*.+)'5<-9*,'.+'-+'
.78<-/.8+'9*<<'=86':5'/8'7.?'08+/47'-7'5:+.740*+/'
=86'56->.+)#'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
396'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
JG$# '
H-/*'
JC$%C%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
h!(Hp'
EOB3p'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Group of followers of Rasulzhon Rahmatov
in the town of Shakhrikhan, including:
Alibojev Akhroriddinf'Akhmadaliev Dilshodf'
Akhmedov Mirzokhidf'Akhunov Akhrorf'
Bobojonov Ulugbekf'Dolimov Zayniddinf'
Isroilov Erkinf'Ismoilov Sheralif'Juraev
Zajnobiddinf'Keldiev Rovshanf'Latipov
Khamidulokhf'Muhammadjonov Mirzohidf'
Nabibullaev Kakhramonjonf'Nazarbekov
Sherzodf'Parpiev Nizomf'Saydullaev Nodirf'
Sodikov Mansurf'Sharofidinov Alisherf'
Siddikov Muzaffarjonf'Soliev Nematullokhf'
Usmonov Isroiljonf'Usmonov Khokimf'
Usmonov Jamolddin'-+,'Usmonov Pulatzhon#
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
W>'<*//*6',-/*,'$QC$$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'J%'`->'J%%Gf'/4*'
.+@*7/.)-/.@*',*5-6/0*+/'8='/4*'
M4-_46._4-+7_>',.7/6.9/'.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*'
.+'(+,.U4-+7_->-'568@.+9*'.+7/./:/*,'
96.0.+-<'5689**,.+)7#'34*'56*<.0.+-6>'
.+@*7/.)-/.8+'*7/-;<.74*,'/4-/'=680'J%%%'/8'
J%%Gf'`6#'E-7:<U48+'(;,:[email protected]'
E-_40-/8@f'`6#'O768.<'Y:<-/[email protected]'A708+8@f'
`6#'A/_.6;*_'B-U-6;*_8@'-+,'8/4*67'a*6*'
-9/.@*'0*0;*67'8='-+'*?/6*0.7/'6*<.).8:7'
)68:5'a487*'-.0'a-7'/8'9800./'96.0.+-<'-9/7'
.+'AU;*_.7/-+'a./4'/4*'-.0'8='8@*6/468a.+)'
/4*'98+7/./:/.8+-<'86,*6#'`6#'E-_40-/8@'-+,'
8/4*6'-7789.-/*7'a*6*'4*<,'.+'56*&/6.-<'
O+'*-6<>']:+*'J%%Gf'a4*+'D-=.U'E-7:<U48+'
,*/*+/.8+#'34*'.+@*7/.)-/.8+';*)-+'8+'JT'`->'
E-40-/8@f'-+'.0-0'.+'/4*'/8a+'8='M4-_46._4-+f'
J%%G#'L680'/4*'080*+/'8='/4*.6'-66*7/f'/4*.6'
a-7',*5-6/.+)'=86'3-74_*+/f'-')68:5'8='75*9.-<'
98+7/./:/.8+-<'6.)4/7'a*6*'=:<<>'6*75*9/*,p'
=869*7'8==.9*67'a./4'-:/80-/.9'6.=<*7f'0-7_7'-+,'
/4*>'a*6*'568@.,*,'a./4'M/-/*'<*)-<'-.,'-+,'
9805<*/*'0.<./-6>'*\:.5-)*'9-0*'/8'4.7'480*#'
/4*.6'6*<-/.@*7'a*6*'.+=860*,'8='/4*.6'-66*7/'.+'
34*'=869*7'a*6*'<88_.+)'=86'`6#'E-40-/8@f'
-'/.0*<>'0-++*6#'
a480'/4*>'4-,'56*@.8:7<>'.+/*668)-/*,'-=/*6'4*'
4-,'a6.//*+'-'9805<-.+/'<*//*6'/8'/4*'9./>'
e+'JQ'(:):7/'J%%Gf'-'96.0.+-<'.+,.9/0*+/'8='
-,0.+.7/6-/.8+'a./4'6*)-6,'/8'/4*',.7-55*-6-+9*' `6#'O'A708+8@'-+,'8/4*67'a-7'7*+/'/8'/4*'
8='M4*._4'(;,:<-@.'^86.'`.6U8*@#'D8a*@*6f'
5689:6-/86Z7'8==.9*'.+'(+,.U4-+7_->-'
8+9*'./';*9-0*'9<*-6'/4-/'`6#'E-40-/8@'a-7'
568@.+9*#'e+'1'M*5/*0;*6f'/4*'.+,.9/0*+/'
-;7*+/f'/4*>';*)-+'/8',*/-.+'4.7'=8<<8a*67'-+,'
a-7'-5568@*,'-+,'/4*'9-7*'a-7'7*+/'/8'98:6/#'
9<87*'=6.*+,7#'H:6.+)'/4*'+*?/'/a8'86'/46**',->7' F6.0.+-<'5689**,.+)7'a*6*'.+7/./:/*,'-)-.+7/'
Q%'8='4.7',.79.5<*7'a*6*'-66*7/*,'.+'M4-_46._4-+#' `6#'Y:<-/U48+'A708+8@f';:/'4*'a-7'-;78<@*,'
h4*+'`6#'E-40-/8@'<*-6+*,'/4-/'4*'a-7';*.+)'
8='-+>'96.0.+-<'<.-;.<./>'/4-+_7'/8'-+'-0+*7/>'
78:)4/f'4*'=<*,'/8'`8798a#'e+*'a**_'<-/*6f'4*'
,*9<-6*,';>'/4*'M*+-/*'8='/4*'`-V.<.7.'e<.#'
98+/.+:*,'8+'/8'3:6_*>#'O/'.7'-<<*)*,'/4-/'4*'4-7'
`6#'(_4686.,,.+'(<.;8*@f'`6#'A<:);*_'
7:;7*\:*+/<>';**+'5:/'8+'-+'.+/*6+-/.8+-<'
W-;-,U4-+8@f'`6#'d-+8;.,,.+'d4:6-*@f'`6#'
a-+/*,'<.7/#'(7'8='1%'M*5/*0;*6'J%%Gf'086*'
`.6U8_4.,'`:_4-00-,U48+8@'-+,'`6#'
,.79.5<*7'8='`6#'E-40-/8@'4-@*';**+'-66*7/*,'.+'
(_4:+8@'(_4686'a*6*'+*@*6'/-_*+'/8'/4*'
M4-_46._4-+#'34*>'a*6*'4*<,'.+'9:7/8,>'.+'
.+/*6+-<'-==-.67'8==.9*'-+,'4-@*'+8/';**+'9./*,'
M4-_46._4-+'=86'7*@*6-<',->7';*=86*';*.+)'
.+'/4*'96.0.+-<'9-7*#'
6*0-+,*,'.+'9:7/8,>'-/'-'56*&/6.-<',*/*+/.8+'
9*+/6*'.+'(+,.V-+#''
34*'96.0.+-<'9-7*'-)-.+7/'`6#'O#'A708+8@'
A/HRC/13/39/Add.1
397
'
F8:+/6>'
'
'
JGJ# '
F8:+/6>'
'
H-/*'
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
3>5*'
'
`-+,-/*'
'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
(<<'5*678+7',*/-.+*,'a*6*'5:/'.+'68807'a./4'
94<86.+*p'-'/:;*'a-7'-55<.*,'/8'/4*.6'-+:7*7'-+,'
;8.<.+)'a-/*6'58:6*,'.+'./p'-+,'/4*>'a*6*'
7/6.55*,'8+'-'/-;<*'a./4'-+'85*+.+)'/468:)4'
a4.94'/4*'0-<*'86)-+'a-7',6-a+',8a+#'(7'-'
6*7:</'8='/4.7'/6*-/0*+/f'0-+>'4-@*'7:7/-.+*,'
.+V:6.*7'-+,'<87/'a*.)4/#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-+,'8/4*67';*)-+'8+'JK'M*5/*0;*6'J%%G#'
H:6.+)'/4*'98+7.,*6-/.8+'8='/4*'9-7*f'+8'
.+7/-+9*7'8='/86/:6*'86'8/4*6'96:*<f'.+4:0-+'86'
,*)6-,.+)'/6*-/0*+/'8='/4*',*=*+,-+/7'a*6*'
=8:+,#'34*>'4-@*';**+'568@.,*,'a./4',*=*+9*'
98:+7*<#'
Akzam Turgunov X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'5-6-7#'
JKS'-+,'JQ%[#
W>'<*//*6',-/*,'$%C$$C%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'8+'$$']:<>'J%%Sf'/4*'e==.9*'8='
/4*'Y689:6-/86'.+'/4*'E*5:;<.9'8='
^-6-_-<5-_7/-+'85*+*,'-'96.0.+-<'
.+@*7/.)-/.8+'.+/8'(_U-0'e<[email protected]'
3:6):+8@'-+,'^4-0U-'B:6:<<-*@.94'M-<-*@#'
34*'.+@*7/.)-/.8+'a-7'56805/*,';>'-'
7/-/*0*+/'0-,*';>'-'a./+*77'-+,';>'*@.,*+9*'
)-/4*6*,',:6.+)'-+'.+./.-<'.+\:.6>#'
B8'96.0.+-<'9-7*7'4-@*';**+';68:)4/'-)-.+7/'
(#'(<.;8*@f'(#'(_4:+8@f'A#'W8;8U48+8@f'"#'
O768.<8@f'd#'d4:6-*@f'`#'`:_4-00-,U48+8@f'
^#'B-;.;:<<-*@f'(#'M4-68=.,.+8@'-+,'Y#'
A708+8@'.+'+-/.8+-<'98:6/7#'
O+'<-/*'`->f'`6#'3:6):+8@f'a48'-<6*-,>'4-,'
-'96.0.+-<'6*986,f'/8)*/4*6'a./4'^4-0U-'
M-<-*@f'/4*';68/4*6'8='4.7'*?&a.=*f'_+*a'/4-/'
/4*'a./+*77'4-,'*-6+*,'08+*>'a86_.+)'.+'/4*'
E*5:;<.9'8='M8:/4'^86*-#'34*>'.+@./*,'4.0'/8'
/4*'480*'8='`6#'M#'"74U4-+8@'a4*6*f'
/46*-/*+.+)'4.0'a./4'@.8<*+9*f'/4*>'
,*0-+,*,'/4-/'4*'-9\:.6*'-'48:7*'=86'`6#'
M-<-*@Z7'>8:+)*6'7.7/*6'86').@*'4*6'J%'0.<<.8+'
780#'M48:<,'4*'+8/'9805<>f'/4*>'/46*-/*+*,'
/8',68a+'4.0f';:6+'4.7'48:7*',8a+'-+,'
6*,:9*'4.7'>8:+)*6';68/4*67'/8'5*+:6>#''
W-7*,'8+'/4*'a./+*77Z'7/-/*0*+/f'8==.9*67'8='
/4*'^-6-_-<5-_7/-+'`.+.7/6>'8='/4*'O+/*6.86'
-+,'e==.9*'8='/4*'Y689:6-/86'08:+/*,'-'V8.+/'
85*6-/.8+'-/'-;8:/'S'5#0#'8+'$$']:<>#'`6#'
M-<-*@'-+,'`6#'3:6):+8@'a*6*',*/-.+*,'-/'-'
'
A/HRC/13/39/Add.1
398'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/*-'7485'.+'`-+)./f'(0:,-6>-',.7/6.9/f'-7'
/4*>'*?/86/*,'08+*>'=680'/4*'a./+*77'-+,'/4*'
0-.+/*+-+9*'<8);88_'/8'-'B*_7.>-'9-6#'`6#'
3:6):+8@'-+,'`6#'M-<-*@'a*6*'-66*7/*,'-+,'
.+=860*,'8='/4*.6'6.)4/7'-+,'8;<.)-/.8+7#'M.+9*'
/4*.6',*/*+/.8+f'`6#'3:6):+8@'-+,'`6#'
M-<-*@Z7'98+7/./:/.8+-<'6.)4/7'4-@*';**+'=:<<>'
6*75*9/*,f'/4*>'4-@*';**+'568@.,*,'a./4'-'
M/-/*',*=*+9*'-+,'/4*.6'=-0.<.*7'a*6*').@*+'
/.0*<>'+8/.9*'8='/4*.6'-66*7/#'
e+'$1']:<>f'/4*'9-7*'a-7'6*=*66*,'=86'
.+@*7/.)-/.8+'=680'/4*'e==.9*'8='/4*'
Y689:6-/86&!*+*6-<'/8'/4*'O+@*7/.)-/.8+'
[email protected]+'8='/4*'`.+.7/6>'8='/4*'O+/*6.86'8='
^-6-_-<5-_7/-+#'e+'$T']:<>f'`6#'3:6):+8@'
-+,'`6#'M-<-*@'a*6*'+-0*,'-7'7:75*9/7'.+'/4*'
9-7*'-+,'94-6)*,#'34*'B:_:7'96.0.+-<'98:6/'
86,*6*,'/4*0'/8';*'6*0-+,*,'.+'9:7/8,>'-7'-'
56*@*+/.@*'0*-7:6*#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
399
34*'O+@*7/.)-/.8+'[email protected]+'8='/4*'E*5:;<.9'8='
^-6-_-<5-_7/-+'`.+.7/6>'8='/4*'O+/*6.86'
98+,:9/*,'-+'8==.9.-<'.+\:.6>'.+/8'/4*'79-<,.+)'
/4-/'3:6):+8@'7:==*6*,#'34.7'*7/-;<.74*,'/4-/'
-/'-68:+,'+88+'8+'$T']:<>'J%%Sf'a4.<*'`6#'
3:6):+8@'a-7';*.+)'.+/*668)-/*,'-7'-+'
-99:7*,'5*678+'-/'/4*'B:_:7'6*0-+,'9*+/6*f'-'
7*+.86'.+@*7/.)-/86')-@*'/4*'-99:7*,f'-/'4.7'
8a+'6*\:*7/f'-'9:5'8='48/'/*-#'38'*79-5*'
96.0.+-<'<.-;.<./>';>'756*-,.+)'6:08:67'-;8:/'
;*.+)'/86/:6*,f'4*',*<.;*6-/*<>'58:6*,'/4*'48/'
/*-',8a+'4.7';-9_f'79-<,.+)'4.07*<=#'D*'a-7'
).@*+'=.67/'-.,'/4*6*#'34.7'a-7'=:<<>'
98668;86-/*,'-/'/4*'8==.9.-<'.+\:.6>';>'/4*'
/*7/.08+>'8='/4*'7/-=='8='/4*'B:_:7'6*0-+,'
9*+/6*#'F<-.07';>',*=*+9*'98:+7*<'/4-/'`6#'
3:6):+8@'a-7'/86/:6*,'-6*'=.9/.9.8:7f'7.+9*'
/4*'-99:7*,'8==.9*6'a-7'+8/'56*7*+/',:6.+)'/4*'
.+/*668)-/.8+#'34*'7*+.86'.+@*7/.)-/86'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
.+@8<@*,'.+'/4*'9-7*'5:/'+8'56*77:6*'8='-+>'
_.+,':58+'4.0'/468:)48:/'/4*'56*<.0.+-6>'
.+@*7/.)-/.8+#'34*'8==.9.-<'.+\:.6>'*7/-;<.74*,'
/4-/'.+').@.+)'48/'/*-'/8'3:6):+8@f'/4*'7*+.86'
.+@*7/.)-/86'4-,';6*-94*,',*5-6/0*+/-<'
.+7/6:9/.8+7'8+'/4*'):-6,.+)'-+,'*7986/.+)'8='
7:75*9/7f'-99:7*,'5*678+7'-+,'56.78+*67'.+'
9:7/8,>';>'.+/*6+-<'-==-.67';8,.*7#'34*'
-99:7*,'6*9*.@*,'-'7/*6+'a-6+.+)'-7'-'
,.79.5<.+-6>'-9/.8+#''
W>'<*//*6',-/*,'J1C%$C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'
V:,)0*+/'4-+,*,',8a+'8+'J1'e9/8;*6';>'/4*'
(0:,-6.+'H.7/6.9/'F6.0.+-<'F8:6/'8='
^-6-_-<5-_7/-+f'`6#'3:6)8+8@'a-7'=8:+,'
):.</>'-+,'7*+/*+9*,'/8'/*+'>*-67',*56.@-/.8+'
8='<.;*6/>f'/8';*'7*[email protected]*,'.+'-+'86,.+-6>&
6*).0*'98<8+>#'34*'V:,)0*+/'a-7':54*<,';>'
/4*'M:56*0*'F8:6/'8='/4*'E*5:;<.9'8='
^-6-_-<5-_7/-+#'
e+'$%'e9/8;*6f'`6#'(;,:6-40-+8@'a-7'
=8:+,'):.</>';>'/4*'3-_4/-_:5>6'H.7/6.9/'
F6.0.+-<'F8:6/'8='/4*'E*5:;<.9'8='
^-6-_-<5-_7/-+'-+,'7*+/*+9*,'/8'/*+'>*-67'
,*56.@-/.8+'8='<.;*6/>f'/8';*'7*[email protected]*,'.+'-+'
86,.+-6>&6*).0*'98<8+>#'D.7'7*+/*+9*'a-7'
:54*<,';>'/4*'M:56*0*'F8:6/'8='/4*'E*5:;<.9'
8='^-6-_-<5-_7/-+#'
JG1# '
'
'
'
'
Salijon Abdurahmanov X(CDEFC$%CTTC(,,#Tf'
5-6-7#'JKS'-+,'JQ%f'(CDEFCRCJSC(,,#$f'5-6-7#'
$G$R&$GJ$[#'
W>'<*//*6',-/*,'$%C$$C%Sf'/4*'!8@*6+0*+/'
6*758+,*,'/4-/'8+'R']:+*'J%%Sf'/4*'
.+@*7/.)-/.@*',*5-6/0*+/'8='/4*'.+/*6+-<'
-==-.67'8==.9*'.+'/4*'/8a+'8='B:_:7f'E*5:;<.9'
8='^-6-_-<5-_7/-+f'.+7/./:/*,'96.0.+-<'
5689**,.+)7'-)-.+7/'`6#'M-<.V8+'
(;,:[email protected]'(;,:6-40-+8@#''
e+'R']:+*'J%%Sf'-/'-5568?.0-/*<>'R'5#0#f'8+'
H87+-U-68@'M/6**/'.+'B:_:7f'-'d4.):<.'b(d&
'
A/HRC/13/39/Add.1
400'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
J$%Q'9-6'a./4'<.9*+9*'5<-/*'+:0;*6'1%'c'
11TQ'a-7'7/855*,'=86'-',89:0*+/'94*9_';>'
8==.9*67'8='/4*'/6-==.9'58<.9*'-+,'9-+.+*'5-/68<'
7\:-,'8='/4*'E*5:;<.9Z7'`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'
(==-.67f'a48'a*6*'9-66>.+)'8:/'-+'85*6-/.8+'
/8'56*@*+/'-+,'7:556*77'.<<.9./'/6-==.9_.+)'.+'
+-698/.9',6:)7'-+,'57>948/685.9'7:;7/-+9*7f'
_+8a+'-7'W<-9_'Y855>'J%%S#''
H:6.+)'/4*'94*9_f'./'a-7'-79*6/-.+*,'/4-/'/4*'
9-6'.+'\:*7/.8+'a-7';*.+)',6.@*+';>'`6#'
(;,:6-40-+8@f'a48'a-7':+-;<*'/8'568,:9*'-'
,6.@*6Z7'<.9*+9*#'O+'-,,./.8+f'`6#'
(;,:6-40-+8@'a-7'+8/'/4*'8a+*6'8='/4*'9-6#'
h./4'4.7'5*60.77.8+f'-'9-+.+*'5-/68<'8==.9*6'
-+,'-'58<.9*',8)'.+75*9/*,'/4*'@*4.9<*#'(7'-'
6*7:</f'7:;7/-+9*7'a./4'-'75*9.=.9'8,86'a*6*'
,.798@*6*,'4.,,*+'.+'/4*';88/'8='/4*'9-6f'
a6-55*,'.+'-'5-5*6'-+,'9*<<854-+*'5-9_-)*#'
O+'/4*'56*7*+9*'8='a./+*77*7f'/4*7*'7:;7/-+9*7'
a*6*'98+=.79-/*,'=86'=86*+7.9'-+-<>7.7'-+,'
7*-<*,f'-+,'/4*'-556856.-/*',89:0*+/-/.8+'
a-7'9805<*/*,#'34*'6*7:</7'8='/4*'94*0.9-<'
-+-<>7.7'5*6=860*,'8+'R']:+*'J%%S'748a*,'
/4-/'/4*'7:;7/-+9*7'=8:+,'.+9<:,*,'$$T#$S'
)6-07'8='0-6.V:-+-'-+,'K#GS')6-07'8='85.:0#'
e+'G']:+*'J%%Sf'`6#'(;,:6-40-+8@'-+,'
6*0-+,*,'.+'9:7/8,>';>'-'96.0.+-<'V:,)*#'
e+'/4*';-7.7'8='-<<'/4*'*@.,*+9*')-/4*6*,f'./'
a-7',*9.,*,'/4-/'`6#'(;,:6-40-+8@'4-,'
.+/*+,*,'/8'-//*05/'/4*'7-<*'8='-'<-6)*'
\:-+/./>'8='+-698/.97#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
401
(9986,.+)<>f'8+'K'(:):7/'J%%Sf'/4*'94-6)*7'
56*@.8:7<>';68:)4/'-)-.+7/'`6#'
(;,:6-40-+8@'a*6*'-0*+,*,#'e+'Q'(:):7/'
J%%Sf'/4*'56*/6.-<'.+@*7/.)-/.8+'a-7'
9805<*/*,f'-+,'/4*'96.0.+-<'9-7*'a-7'6*=*66*,'
=86'/6.-<f'.+'-9986,-+9*'a./4'/4*'*7/-;<.74*,'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
5689*,:6*f'/8'/4*'3-_4/-_:5>6'H.7/6.9/'
F6.0.+-<'F8:6/'8='/4*'E*5:;<.9'8='
^-6-_-<5-_7/-+#'
34*'3-_4/-_:5>6'H.7/6.9/'F6.0.+-<'F8:6/'
=8:+,'/4*'-99:7*,f'`6#'(;,:6-40-+8@f'
):.</>'-+,'7*+/*+9*,'4.0'/8'$%'>*-67Z'
,*56.@-/.8+'8='<.;*6/>#'
O/'748:<,'-<78';*'+8/*,'/4-/'/4*'96.0.+-<'
94-6)*7';68:)4/'-)-.+7/'`6#'(_U-0'
e<[email protected]'
3:6):+8@'-+,'`6#'M-<.V8+'(;,:[email protected]'
(;,:6-40-+8@'-6*'.+'+8'a->'6*<-/*,'/8'/4*.6'
4:0-+'6.)4/7'a86_#'B8'9805<-.+/7'86'
7/-/*0*+/7'=680'`6#'3:6):+8@'6*)-6,.+)'/4*'
:7*'8=':+<-a=:<'.+@*7/.)-/.8+'0*/48,7'4-@*'
;**+'6*9*.@*,';>'/4*'`.+.7/6>'8='O+/*6+-<'
(==-.67'8='AU;*_.7/-+#'
JGT# '
'
'
'
'
Yusuf Zhumaev'7*+/'8+'1'(:):7/'J%%T#'
W>'<*//*6',-/*,'+'$K'(56.<'J%%Sf'c:7:=U48+'
e<<8_:<[email protected]'d4:0-*@'a-7'[email protected]/*,';>'/4*'
^-6-_:<'H.7/6.9/'F6.0.+-<'F8:6/'.+'W:_4-6-'
Y68@.+9*'-+,'a-7'7*+/*+9*,'/8'=.@*'>*-67Z'
,*56.@-/.8+'8='<.;*6/>'-/'/4*'Ac-&QTCS%'85*+'
56.78+#'
e+'JS'`->'J%%S'/4*'^:+)6-,'H.7/6.9/'F8:6/f'
.+'-9986,-+9*'a./4'-6/.9<*'$$J'8='/4*'Y*+-<'
"+=869*0*+/'F8,*'8='AU;*_.7/-+f',*9.,*,'
/4-/'d4:0-*@'748:<,'7*6@*'/4*'6*0-.+,*6'8='
4.7'56.78+'/*60':+,*6'/4*'86,.+-6>'9:7/8,>'
6*).0*'-/'Ac-&QTCR$'56.78+f').@*+'/4-/'4*'
4-,'9800.//*,'-')6877'@.8<-/.8+'8='/4*'
9:7/8,>'6*).0*'-/'/4*'Ac-&QTCS%'56.78+'-+,'
4-,'<*=/'/4*')68:+,7'a./48:/'5*60.77.8+#'
A58+'4.7'-66.@-<'-/'/4*'Ac-&QTCR$'=-9.<./>f'4*'
:+,*6a*+/'-'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+#'
34*'=-9.<./>'a4*6*'d4:0-*@'.7'+8a'7*6@.+)'
4.7'56.78+'/*60'4-7'+8'.+0-/*7'a./4'
'
A/HRC/13/39/Add.1
402'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
/:;*69:<87.7#'
L:6/4*6'.+\:.6>'6*@*-<*,'/4-/'8+'1']:<>'J%%Gf'
-'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+';>'/4*'56.78+'
54>7.9.-+7'*7/-;<.74*,'/4-/'d4:0-*@'4-,'+8'
;8,.<>'.+V:6.*7'86';6:.7*7#'34*'0*,.9-<'6*586/'
98+9<:,*,'/4-/'d4:0-*@'a-7'.+'-'7-/.7=-9/86>'
7/-/*'8='4*-</4'-+,'4-,'+8'54>7.9-<'
9805<-.+/7#'
`86*8@*6f'/4*'56.78+'-,0.+.7/6-/.8+'4-7'
5684.;./*,'-+>':+<-a=:<'-9/.8+'/4-/'a8:<,'
@.8<-/*'d4:0-*@Z7'<*)-<'6.)4/7',:6.+)'4.7'
56.78+'/*60#'
d4:0-*@'4-7'7:;0.//*,'+8'9805<-.+/7'86'
6*586/7'8='/86/:6*'/8'<-a'*+=869*0*+/';8,.*7#'
JGK# '
b*+*U:*<-'
XW8<[email protected]+'
E*5:;<.9'
8=['
L8<<8a&
:5'/8'
*-6<.*6'
9-7*7'
'
'
Sras. Kelys Amundaray, Maryluz Coromoto
Guillén Rodríguez, y María de los Ángeles
Peña Fonseca, y el Sr. Tomas Antonio
Becerra
Ramírez X(CDEFC$%CTTC(,,#'Tf'5-6-#'JQ1[#
`*,.-+/*'9-6/-',*'=*94-'$SC$JC%Gf'*<'
!8;.*6+8'.+,.9t'\:*'=:*'980.7.8+-,-'<-'
L.79-<r-'F:-,6-)j7.0-',*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'
98+'F805*/*+9.-'Y<*+-'-'B.@*<'B-9.8+-<'98+'
7*,*'*+'`-6-9-.;8f'\:.*+'7*'*+9:*+/6-'
-@*6.):-+,8'<-7'9.69:+7/-+9.-7'*+'\:*'7*'
568,:V*68+'<87'4*9487'56*7:+/-0*+/*'
89:66.,87'*<'J$',*'V:<.8',*'J%%S#'N-'L.79-<r-'
78<.9./t':+-'0*,.,-',*'568/*99.t+'-'=-@86',*<'
9.:,-,-+8'M-;.+8'E80*68'OU-66-'>'7:'+x9<*8'
=-0.<.-6f'0.70-'\:*'9:05<*'<-'H.6*99.t+',*'
<87'M*[email protected]',*'O+/*<.)*+9.-'>'Y6*@*+9.t+#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
403
"+'9:-+/8'-'<-',*+:+9.-'6*-<.U-,-'*<'JR',*'
-)87/8',*'J%%S'586'N:.7'!:.<<*608'F4-5-668f'
-+/*'<-'L.79-<r-'F:-,6-)j7.0-'s:.+/-',*<'
`.+.7/*6.8'Yx;<.98',*'<-'F.69:+796.59.t+'
]:,.9.-<',*<'*7/-,8'd:<.-f'-9*69-',*'<-7'
9.69:+7/-+9.-7'\:*'7*'4-;6r-+'7:79./-,8'*<'JJ'
,*'-)87/8f'*+'*<'7*9/86'F:*7/-',*<'Y-,6*f'
Y-668\:.-'N.;*6/-,f'`:+.9.5.8'`-94.\:*7',*'
Y*6.Vuf'9:-+,8':+')6:58',*'T%'5*678+-7f'*+/6*'
<-7'9:-<*7'7*'4-<<-;-+'<87'7*q86*7'380u7'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
(+/8+.8'W*9*66-'E-0r6*Uf'`-6r-',*'<87'
ã+)*<*7'Y*q-'L8+7*9-f'`-6.<:U'F86808/8'
!:.<<j+'E8,6r):*Uf'^*<>7'"<-.+*'(0:+,-6->'
F8<.+-'>'380u7'(+/8+.8'W*9*66-'E-0r6*Uf'
-<):+87',*'*<<87'.+/*)6-+/*7',*'<-'
86)-+.U-9.t+',*+80.+-,-'E*,',*'(58>8#'(<'
<<*)-6'-<'<:)-6'-+/*7'0*+9.8+-,8'980*+Ut'
:+-'568/*7/-'*+'@.6/:,',*'<-7'[email protected]+*7'\:*'
7*'7:79./-;-+'*+'<-7'/.*66-7',*+80.+-,-7'
D-9.*+,-'3.U.+-'>'^:7-6*f'568,:9.j+,87*':+-'
98+=68+/-9.t+'*+/6*'<87'56*+80;6-,87'
9.:,-,-+87'>'=:+9.8+-6.87'-,796./87'-<'
"Vj69./8'>'-'<-'!:-6,.-'B-9.8+-<f'6*7:</-+,8'
4*6.,87'<87'9.:,-,-+87'N:.7'!:.<<*608'
F4-5-668'>'(+/8+.8'W*9*66-'E-0r6*Uf'>'
,*/*+.,87'<-7'7*q86-7'Y*q-'L8+7*9-f'
F86808/8'!:.<<j+'E8,6r):*Uf'F8<.+-'>'*<'
7*q86'W*9*66-'E-0r6*U#'H.94-7'5*678+-7'
=:*68+'56*7*+/-,-7'-+/*'*<'36.;:+-<'
A+,j9.08',*'Y6.0*6-'O+7/-+9.-'*+'L:+9.8+*7'
,*'F8+/68<',*<'F.69:./8']:,.9.-<'Y*+-<'586'<-'
56*7:+/-'980.7.t+',*'<*7.8+*7'.+/*+9.8+-<*7f'
6*7.7/*+9.-'-'<-'-:/86.,-,'>',-q87'-'<-'
5685.*,-,#'"<']:U)-,8'8/86)t':+-'0*,.,-'
9-:/*<-6'7:7/./:/.@-',*'<.;*6/-,f'-,*0u7',*'
98+/.+:-6'*<'5689*,.0.*+/8'586'<-'@r-'
86,.+-6.-'>',*9<.+-6'<-'9805*/*+9.-'-<'
36.;:+-<'Y6.0*68',*'Y6.0*6-'O+7/-+9.-'*+'
L:+9.8+*7',*'F8+/68<',*<'F.69:./8']:,.9.-<'
Y*+-<',*'b.<<-',*<'E87-6.8',*'Y*6.Vuf'*7/-,8'
d:<.-#'"<'$G',*'0->8f'*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'
78<.9./t'*<'78;6*7*.0.*+/8',*'<-'9-:7-'586'<87'
,*<./87',*'<*7.8+*7'.+/*+9.8+-<*7'0*+87'
)6-@*7f'<*7.8+*7'5*678+-<*7'<*@*7f'6*7.7/*+9.-'
-'<-'-:/86.,-,'>',-q87'-'<-'5685.*,-,'5x;<.9-#'
"<'E*56*7*+/-+/*'L.79-<'980.7.8+-,8'7*'
*+9:*+/6-'56-9/.9-+,8':+-'7*6.*',*'
-9/:-9.8+*7'>',.<.)*+9.-7'98+V:+/-0*+/*'98+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
404'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
*<'F:*658',*'O+@*7/.)-9.8+*7'F.*+/r=.9-7f'
Y*+-<*7'>'F6.0.+-<r7/.9-7'98+'6*75*9/8'-'<-7'
5*678+-7'\:*'6*7:</-68+'<*7.8+-,-7#'
"<'Q',*'89/:;6*',*'J%%Sf'<87'E*56*7*+/-+/*7'
,*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'F:-,6-)j7.08'-'B.@*<'
B-9.8+-<'98+'F805*/*+9.-'Y<*+-'>'
F:-,6-)j7.0-'s:.+/-',*'<-'F.69:+796.59.t+'
]:,.9.-<',*<'*7/-,8'd:<.-'7*'/6-7<-,-68+'-'<-'
980:+.,-,',*'c:_5-',*'Er8'c-U-'5-6-'
*+/6*@.7/-67*'98+'<-'7*q86-'`-6>'L*6+u+,*Uf'
-7r'9808'98+'<-'4.V-',*<'9-9.\:*'c:_5-'
M-;.+8'E80*68f'*+'6*<-9.t+'98+'<-7'56*7:+/-7'
-0*+-U-7',*'<-7'\:*'=:*'8;V*/8'<-'7*q86-'
L*6+u+,*U#'
Y86'<8'\:*'98+9.*6+*'-<'=-<<*9.0.*+/8',*<'
7*q86']87j'`-+:*<'E80*68f'<-'L.79-<r-'
F:-,6-)j7.0-',*<'`.+.7/*6.8'Yx;<.98'-'B.@*<'
B-9.8+-<'98+'F805*/*+9.-'Y<*+-'6*\:.6.t'<-'
+*96857.-f'98+'<-'=.+-<.,-,',*'98+89*6'<-'
9-:7-',*'7:'0:*6/*#'N-'0j,.9-'=86*+7*'
,*7.)+-,-'.+,.9t'\:*'*<',*9*78'7*',*;.t'-':+-'
*+/*6898<./.7'\:*'5*6=86t'<87'.+/*7/.+87'>'<*'
568,:V8':+-'4*0866-).-'.+/*6+-f'
89-7.8+u+,8<*'<:*)8':+'5-68'9-6,r-98#'B8'7*'
*+98+/6t'+.+)x+'7.)+8',*'@.8<*+9.-'*+'7:'
9:*658#'
JGQ# '
b.*/'B-0'
JRC%$C%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
405
(5568?.0-/*<>'8+*'08+/4'-=/*6'4.7',*/*+/.8+f'
/4*'58<.9*'@.7./*,'`6#'D:+)Z7'=-0.<>f'-+,'-7_*,'
'
W>'<*//*6',-/*,'1%C%1C%Gf'/4*'!8@*6+0*+/'
.+,.9-/*,'/4-/'`6#'b:'b-+'D:+)'.7'9:66*+/<>'
6*7.,.+)'.+'D-+8.#'e+'JK'M*5/*0;*6'J%%Sf'/4*'
9805*/*+/'O+@*7/.)-/.8+'()*+9>'8='D-+8.'
0-,*'-+'.+/68,:9/.8+'8='.+7/-+9*'-)-.+7/'`6#'
b:'D:+)f'94-6)*,'a./4'@.8<-/.+)'/4*'<-a#'D*'
.7'7/.<<':+,*6'[email protected]+-<',*/*+/.8+'/8'9<-6.=>'
4.7'-9/.@./.*7#'34*'-66*7/f'[email protected]+-<'
,*/*+/.8+'-+,'.+@*7/.)-/.8+'-6*'.+'7/6.9/'
98+=860./>'a./4'-<<'=8607'-+,'5689*,:6*7'
7/.5:<-/*,'.+'/4*'F6.0.+-<'Y689*,:6-<'F8,*'
A/HRC/13/39/Add.1
Mr. Vu Hungf'a48'4-,';**+'.+'56*&/6.-<'
,*/*+/.8+'7/-6/.+)'=680'$S'M*5/*0;*6'J%%Sf'a-7'
<-7/'7**+'.+'B8@*0;*6'J%%Sf'a4*+'4*'a-7'
08@*,'8:/'8='4.7'9*<<'.+'W$T'56.78+'.+'D-+8.#'
D.7'4*-</4'4-,'6*586/*,<>',*/*6.86-/*,'-=/*6'
;*-/.+)7'4*'7:7/-.+*,',:6.+)'4.7'.+/*668)-/.8+7#'
h4.<*'4*<,'.+'W$T'56.78+f'4*'a-7'/-_*+'/8'
D875./-<'$GS'8='/4*'`.+.7/6>'8='Y:;<.9'M*9:6./>'-'
+:0;*6'8='/.0*7#''
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/4*0'/8'7.)+'-+'-==.,-@./'.+,.9-/.+)'/4-/'`6#'
D:+)'7:==*6*,'=680'0*+/-<'568;<*07#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
-+,'/4*'Y*+-<'F8,*'8='b.*/'B-0f'-+,'.+'<.+*'
a./4'.+/*6+-/.8+-<'98+@*+/.8+7'8+'4:0-+'
6.)4/7'-+,'.+/*6+-/.8+-<<>'6*98)+.U*,'
`6#'D:+)'4-,'56*@.8:7<>';**+',*/-.+*,',:6.+)'-'
56-9/.9*7#'D*'a-7'+8/';*-/*+'86'-/'6.7_'8='
5*-9*=:<',*08+7/6-/.8+'.+'D8'F4.'`.+4'F./>'.+'
/86/:6*'86'8/4*6'=8607'8='.<<&/6*-/0*+/'-+,'
(56.<'J%%S#'
+8;8,>'4-7'-7_*,'4.7'=-0.<>'/8'7.)+'-+'
-==.,-@./'.+,.9-/.+)'/4-/'`6#'b:'D:+)'
7:==*6*,'=680'0*+/-<'568;<*07#'D.7'4*-</4'.7'
+860-<#'
JGR# '
'
KC$$C%G'
]A('
h!(Hp'
DEHp'
3eE'
Mrs. Thanh Thuy'.7'-'+8@*<.7/'-+,'V8:6+-<.7/f'
-+,'-+'48+86-6>'0*0;*6'8='"+)<.74'Y"Bf'-+'
86)-+.U-/.8+'a4.94'a86_7'/8'56808/*'<./*6-/:6*'
-+,'4:0-+'6.)4/7#'
e+'R'e9/8;*6'J%%Gf'`67#'34-+4'34:>'a-7'
6*586/*,<>',*+.*,'-99*77'/8'/4*'D-+8.'
98:6/48:7*'/8'-//*+,'/4*'/6.-<'8='-'/*-94*6#'M4*'
a-7'=.+-<<>'-<<8a*,'-99*77'-=/*6'/4*'.+/*6@*+/.8+'
8='=86*.)+'*0;-77>'6*56*7*+/-/.@*7'56*7*+/'.+'/4*'
98:6/6880#'34*'+*?/',->f'a4.<*'/6-@*<<.+)'/8'
-//*+,'/4*'/6.-<'8='7.?'-9/[email protected]/7f'`67#'34-+4'34:>'
a-7'-66*7/*,';>'/4*'58<.9*#'M4*'a-7'6*586/*,<>'
6*<*-7*,'-=/*6'-'=*a'48:67'.+',*/*+/.8+f';:/'/4*+'
5<-9*,':+,*6'48:7*'-66*7/':+,*6'/4*'7:6@*.<<-+9*'
8='/a8'58<.9*'8==.9*67#'e+'/4*'7-0*',->f'/a8'
58<.9*'8==.9*67'.+'5<-.+'9<8/4*7'6*586/*,<>'
=869.;<>'*+/*6*,'4*6'48:7*'-+,';*-/'4*6'8+'/4*'
4*-,'a./4';6.9_7#'Y8<.9*'8==.9*67'7/-/.8+*,'
8:/7.,*'/4*'48:7*',.,'+8/'.+/*6@*+*#'`67#'34-+4'
34:>'a-7'-<<8a*,'/8')8'/8'/4*'4875./-<';:/':58+'
<*-@.+)'74*'a-7'-66*7/*,'/8)*/4*6'a./4'4*6'
4:7;-+,f'`6#'H8'W-'3-+'-+,'/6-+7=*66*,'/8'/4*'
58<.9*'7/-/.8+'.+'H8+)'H-',.7/6.9/f'D-+8.#'O/'.7'
6*586/*,'/4-/'/4*',.7/6.9/'58<.9*'94.*='9<-.0*,'
/4-/'/4*>'4-,'-77-:</*,'-'+*.)4;86f'-+,'/4*6*=86*'
`67#'34-+4'34:>'a-7'6*586/*,<>'94-6)*,'a./4'
v.+/*+/.8+-<<>'9-:7.+)'.+V:6>w#'`6#'H8'W-'3-+'
a-7'6*<*-7*,'8+'$J'e9/8;*6'J%%Gf'a./4'+8'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
406'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
94-6)*7';68:)4/'-)-.+7/'4.0#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'$G'e9/8;*6'J%%Gf'-9986,.+)'/8'4*6'=-0.<>f'
`67#'34-+4'34:>'a-7'/6-+7=*66*,'/8'/4*'D8-'N:'
56.78+'.+'D-+8.#'
L:6/4*6086*f'./'.7'-<<*)*,'/4-/'`67#'34-+4'34:>'
-+,'4*6'=-0.<>'4-@*'6*9*.@*,'/46*-/*+.+)'548+*'
9-<<7f'-+,'4*6'48:7*'4-7';**+'-//-9_*,'7*@*6-<'
/.0*7';>'5*85<*'-<<*)*,<>'4.6*,';>'/4*'58<.9*#'
JGS# '
c*0*+'
%1C%TC%G'
]A('
O]Np3eE'
Mr. Mouafo Ludof'Mr. Pengou Pierref'Mr.'
Mechoup Baudelaire'-+,'Mr. Ouafo
Zacharief'-<<'9./.U*+7'8='F-0*688+'X7**'
"CFB#TCJ%%QCQC(,,#$f'5-6-#'KTK[#'
'
JGG# '
407
'
'
JGC%TC%G'
]A('
O]Np'
MA`gp'
3eEp'
b(h'
H*-/4'7*+/*+9*'.0587*,'-)-.+7/ Ms. Fatima
Hussein Badif'a48'0->'6*586/*,<>';*'-/'
.00.+*+/'6.7_'8='*?*9:/.8+#'L-/.0-'D:77*.+'-<&
W-,.'-+,'4*6';68/4*6'(;,:<<-4'D:77*.+'-<&W-,.'
'
A/HRC/13/39/Add.1
L.@*'.+,.@.,:-<7f'.+9<:,.+)'/4*'=8:6'0*+/.8+*,'
-;8@*f'a*6*'-66*7/*,'.+'`-694'$GGK';>'7*9:6./>'
5*678++*<'-/'/4*'Y<-U-'M:./*7'48/*<'.+'M-+--f'
a4*6*'/4*>'6*7.,*,#'3/4*>'a*6*'/4*+'4*<,'.+'
7*96*/'-/'(<'(0+'(77.>-77.f'/4*'F*+/6*'=86'
Y8<./.9-<'M*9:6./>f':+/.<f'8+'$R'M*5/*0;*6'J%%K#'
34*'`.+.7/*6'8='O+/*6.86'`6#'E-94-,'(<'(<.0.'
5:;<.9<>'6*98)+.U*,'/4-/'=.@*'5*678+7f'.+9<:,.+)'
/4*'-;8@*f'4-,';**+'4*<,'=86'+.+*'>*-67'.+'
98++*9/.8+'a./4'/4*.6'-<<*)*,'.+@8<@*0*+/'.+'
,6:)'/6-==.9_.+)'-+,'08+*>'<-:+,*6.+)'a./48:/'
-+>'[email protected]/.8+';>'-'/6.;:+-<#'O+'75./*'8='4.7'
7/-/*,'9800./0*+/'/8';6.+)'/4*0'/8'V:7/.9*f'/4*>'
4-@*'+8/';**+';68:)4/';*=86*'-'98:6/'/8',-/*#'
34*'=.@*'4-@*';**+'4*<,'-/'-<<'/.0*7'
.+9800:+.9-,8'.+'-'70-<<';-7*0*+/'9*<<'.+'@*6>'
5886'98+,./.8+7f'.+9<:,.+)f'-08+)'8/4*6'/4.+)7f'
.+-,*\:-/*'@*+/.<-/.8+f'=88,f'-+,'-99*77'/8'
4*-</4'7*[email protected]*7#'E*9*+/'6*586/7'.+,.9-/*'/4-/'/4*.6'
7./:-/.8+'.7',*/*6.86-/.+)#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
a*6*'-66*7/*,'.+']:<>'J%%%'=86'/4*'0:6,*6'8='4*6'
4:7;-+,f'D-08:,'(<.'-<&]-<-<f'/6.*,'-+,'
7*+/*+9*,'/8',*-/4'8+'$R'L*;6:-6>'J%%$#'34*'
-55*-<7'98:6/':54*<,'/4*',*-/4'7*+/*+9*#'O+'
M*5/*0;*6'J%%1f'/4*'M:56*0*'F8:6/'98+=.60*,'
/4*',*-/4'7*+/*+9*'.0587*,'8+'(;,:<<-4'
D:77*.+'-<&W-,.#'(=/*6'98+=.60-/.8+'8='/4*'
7*+/*+9*';>'/4*'Y6*7.,*+/'8='c*0*+f'4*'a-7'
*?*9:/*,'8+'J'`->'J%%K'X7**'
(CDEFCTC11C(,,#$f'5-6-#'11K[#'
h./4'6*)-6,'/8'/4*'9-7*'8='L-/.0-'D:77*.+'-<&
W-,.f'a*'4-@*'6*9*+/<>'6*9*.@*,'.+=860-/.8+'
a4.94'a-7'+8/'-@-.<-;<*'/8':7'-/'/4*'/.0*'8='8:6'
<*//*6'8='H*9*0;*6'J%%K#'34*7*'6*586/7'.+,.9-/*'
/4-/'.+'M*5/*0;*6'J%%1'M*9/.8+'W'8='/4*'
M:56*0*'F8:6/'=8:+,'/4-/'L-/.0-'D:77*.+'-<&
W-,i'a-7'+8/'):.</>'8='0:6,*6f';:/'8+<>'8='
5-6/.9.5-/.+)'.+'4.,.+)'/4*'@.9/.0Z7';8,>#'O/'
/4*6*=86*'\:-74*,'/4*',*-/4'7*+/*+9*'-+,'
.0587*,'-'=8:6'>*-67Z'56.78+'/*60'.+7/*-,#'
W*9-:7*'8='/4*',*-/4'7*+/*+9*'.0587*,'.+'/4*'
7-0*'M:56*0*'F8:6/'V:,)0*+/'-)-.+7/'(;,:<<-4'
D:77*.+'-<&W-,.f'/4*'9-7*'a*+/'/8'/4*'Y6*7.,*+/'
8='c*0*+'=86'98+=.60-/.8+#'34*'Y6*7.,*+/'
86,*6*,'/4*'M:56*0*'F8:6/'/8'6*98+7.,*6'./7'
=.+,.+)7'-+,'7*+/*+9*'6*)-6,.+)'L-/.0-'D:77*.+'
-<&W-,.#'O+'(:):7/'J%%Tf'/4*'M:56*0*'F8:6/'
7.//.+)'-7'!*+*6-<'(77*0;<>f'6*586/*,<>'
8@*6/:6+*,'/4*'V:,)0*+/'8='M*9/.8+'W'8='/4*'
M:56*0*'F8:6/'-+,'6*.+7/-/*,'/4*',*-/4'5*+-</>'
-)-.+7/'L-/.0-'D:77*.+'-<&W-,.#'M4*'4-7';**+'8+'
,*-/4'68a'7.+9*'/4*+#'D*6',*-/4'7*+/*+9*'4-7'
6*586/*,<>'+8/';**+'9-66.*,'8:/'-7'-'75*9.-<'
-55*-<'/8'/4*'Y6*7.,*+/';>'4*6',*=*+9*'<-a>*6'
6*0-.+7'5*+,.+)#'
34*'Y6*7.,*+/Z7'86,*6'/8'/4*'M:56*0*'F8:6/'/8'
6*98+7.,*6'./7',*9.7.8+'+8/'/8'7*+/*+9*'L-/.0-'
D:77*.+'-<&W-,.'/8',*-/4'=8<<8a*,'-'<*//*6'8='
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
A/HRC/13/39/Add.1
408'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
]-+:-6>'J%%T';>'/4*'/4*+'D*-,'8='/4*'F8:+9.<'8='
E*56*7*+/-/.@*7'Xc*0*+Z7'Y-6<.-0*+/['/8'/4*'
Y6*7.,*+/':6).+)'4.0'+8/'/8'6-/.=>'/4*'V:,)0*+/#'
34*'<*//*6'-<<*)*,<>'6*=*66*,'/8'-'6*586/';>'/4*'
]:7/.9*'-+,'"+,8a0*+/'F800.//**'8='/4*'
F8:+9.<'8='E*56*7*+/-/.@*7'a4.94'4-,'7/:,.*,'
/4*'9-7*':58+'-'6*\:*7/';>'6*<-/.@*7'8='/4*'
@.9/.0#'34*']:7/.9*'-+,'"+,8a0*+/'F800.//**'
+8/*,'/4-/f'.='/4*',*-/4'7*+/*+9*'-)-.+7/'L-/.0-'
D:77*.+'-<&W-,.'a-7'<.=/*,f'74*'a8:<,';*'
6*.+7/-/*,'-7'4*6'<-/*'4:7;-+,Z7'4*.6'-+,'98:<,'-7'
7:94'5-6,8+'4*6';68/4*6#'
1%%# '
'
JKC%SC%G'
]A('
h!(Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Mr. Salah Yahya el-Saqladif',.6*9/86'8='/4*'
'
(,*+';6-+94'8='/4*'e6)-+.U-/.8+'=86'F4-+)*'-+,'
/4*'H*=*+7*'8='E.)4/7'-+,'L6**,807'XeFHEL[#'
D*'.7'-<78'/4*'58<./.9-<'*,./86'8='D*a-6'D:0-+'
E.)4/7'L86:0'8+<.+*'-+,'4-7'a6.//*+'7*@*6-<'
-6/.9<*7'8+'6*586/*,'4:0-+'6.)4/7'@.8<-/.8+7'
9800.//*,';>'/4*'c*0*+.'-:/486./.*7f'.+'
5-6/.9:<-6'.+'/4*'78:/4#'
1%$# '
409
'
'
JGC%GC%G'
]A('
h!"Hp'
LEHgp'
DEHp'
3eE'
Mr. Mohammed al-Maqalehf'*,./86'8='/4*'
M89.-<.7/'Y-6/>Z7'a*;7./*f'v(<'"74/*6-_.w#''
e+'$R'M*5/*0;*6'J%%G'-/'-68:+,'$$I%%'5#0#f'
`6#'-<&`-\-<*4'a-7'-<<*)*,<>'-;,:9/*,';>'=.@*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
e+'$S']:+*'J%%Gf'-/'-5568?.0-/*<>'$%#1%'-#0#f'-'
)68:5'8='-60*,'0*+'.+'9.@.<.-+'9<8/4.+)'/88_'
`6#'*<&M-\<-,.'=680'4.7'480*'.+'^48:6'`-_7-6f'
(,*+#'34*'0*+f'a48'=869*,'/4*.6'a->'.+/8'/4*'
48:7*f'54>7.9-<<>'-77-:</*,'`6#'*<&M-\<-,.'.+'/4*'
56*7*+9*'8='4.7'=-0.<>f'/88_'4.7'<-5/85'-+,'
08;.<*'548+*'-+,'/4*+'-<<*)*,<>'/6-+7=*66*,'4.0'
/8'(<&L-/-4'F-05'.+'(,*+#'`6#'*<&M-\<-,.Z7'
=-0.<>'0*0;*67'-+,'<-a>*67'4-@*'-<<';**+'
,*+.*,'@.7./-/.8+'6.)4/7f'-+,'4.7'a4*6*-;8:/7'
4-@*'+8/';**+'98+=.60*,f'-</48:)4'./'.7';*<.*@*,'
/4-/'4*'a-7'<-/*6'/6-+7=*66*,'/8'/4*'Y8<./.9-<'
M*9:6./>'(55-6-/:7'XYM(['56.78+'.+'M-+-Z-#'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
0-7_*,'0*+'8:/7.,*'4.7'480*'8+'3-.U'M/6**/'.+'
M-Z-,-f'+86/4&a*7/*6+'c*0*+#'D*'a-7'-;8:/'/8'
*+/*6'4.7'9-6'a4*+'-'a4./*'0.+.;:7'a./4'
8;79:6*,'<.9*+7*'5<-/*7'-5568-94*,'4.0'-+,'
-60*,'0*+'-<<*)*,<>'=869*,'4.0'8+/8'/4*'
0.+.;:7#'D*'4-7'+8/';**+'7**+'7.+9*'/4*+f'-+,'
4.7'a4*6*-;8:/7'-6*':+_+8a+#'E*586/7'9<-.0'
/4-/'7486/<>';*=86*'4*'a-7'-;,:9/*,f'4*'4-,'
5:;<.74*,'-'6*586/'8+'/4*'v(<'"74/*6-_.w'a*;7./*'
6*)-6,.+)'0.<./-6>'-.67/6._*7'+*-6'/4*'9./>'8='
M-Z-,-f'a4.94'6*586/*,<>'9-:7*,'9.@.<.-+'
9-7:-</.*7#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
`6#'-<&`-\-<*4'4-7'56*@.8:7<>';**+'-66*7/*,'-+,'
4*<,'.+'.+9800:+.9-,8',*/*+/.8+'7*@*6-<'/.0*7'
;*=86*';*.+)'6*<*-7*,'a./48:/'-+>'/6.-<7f'
-<<*)*,<>'=86'5:;<.74.+)'-6/.9<*7'8+'/4*'O+/*6+*/'
a4.94'a*6*'96./.9-<'8='/4*')8@*6+0*+/#'D*'4-7'
-<<*)*,<>';**+'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'-+,'8/4*6'
96:*<f'.+4:0-+'86',*)6-,.+)'/6*-/0*+/'86'
5:+.740*+/',:6.+)'4.7',*/*+/.8+#'
1%J# '
'
$%C$$C%G'
]A('
h!(Hp'
3eE'
Mr. A. M.f'-)*,'$Rf'6*7.,*+/'-/'D-.'!4*,,*6f'
`:,.6.>*/'`-Z.+f'M-+-Z-#'
(/'-;8:/'1'-#0#'8+'J1'L*;6:-6>'J%%Gf'-)*+/7f'
-<<*)*,<>'=680'/4*'Y8<./.9-<'M*9:6./>'X(<'(0+'
(7.>-77.[f',6*77*,'.+'9.@.<.-+'9<8/4.+)f'a*-6.+)'
;-<-9<-@-7f'/8)*/4*6'a./4'0.<./-6>'-)*+/7f';68_*'
.+/8'/4*'=-0.<>'480*'8='`6#'(#'`#'.+'7*-694'8='
8+*'8='4.7';68/4*67f'a48'a-7'-;7*+/'/4-/',->#'
h4.<*',8.+)'78f'/4*>'6*5*-/*,<>'748/'.+'/4*'-.6#'
34*>'.+,.9-/*,'/4-/'/4*>'a*6*'Ü)8@*6+0*+/'
-)*+/7Zf'7*-694*,'/4*'48:7*'a./4')6*-/'@.8<*+9*'
a./48:/'56*7*+/.+)'-'7*-694'a-66-+/'-+,'
/46*-/*+*,'/4*'=-0.<>#'34*>'/4*+'/88_'`6#'(#'`#'
-a->'/8'-+':+_+8a+',*7/.+-/.8+#'L86'/4*'
=8<<8a.+)'/*+'a**_7f'/4*'Y8<./.9-<'M*9:6./>'
,*+.*,'4-@.+)'4.0'.+'9:7/8,>#'h4*+'/4*>'=.+-<<>'
-9_+8a<*,)*,'/4-/'/4*>'a*6*'48<,.+)'`6#'(#'`#f'
'
'
A/HRC/13/39/Add.1
410'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
/4*>'*?5<-.+*,'/4-/'4*'a8:<,';*'4*<,':+/.<'4.7'
;68/4*6'9-0*'=86a-6,#'e/4*6a.7*f'+8'
V:7/.=.9-/.8+'=86'`6#'(#'`#Z7',*/*+/.8+'4-7';**+'
568@.,*,'7.+9*'4.7'-66*7/#'E*586/7'.+,.9-/*'/4-/'
`6#'(#'`#'.7'4*<,'.+'5886'98+,./.8+7'-+,'0->';*'
-/'6.7_'8=',*56*77.8+'-+,'0*+/-<';6*-_,8a+#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
1%1# '
d.0;-;a*'
$QC$JC%G'
(N'
3eE'
Alleged torture and ill-treatment by the
police, military officers and members of
several political parties in December 2008
and January 2009.
'
e+'$Q'-+,'$R'H*9*0;*6'J%%Sf'-')6*-/'+:0;*6'8='
5*678+7f'.+9<:,.+)'D8a-6,'`-_8_874-f'
M.0;-6-74*'`-/8+)8f'B>-74-'`:U4-0;.f'D*+6>'
B86:+*/7-f'`-6)-6*/'B>-/7-+U-f'":7/.+-'
BUa.6*f'M.0;-6-74*'^-;._*f'L-6-.'`:)-6.f'
W*+78+'Y4.6.f'37./7.'M-,80;-f'3-:6-.'F-5/-.+f'
M48+4-.'E:_86*f'`86*;<*77.+)'(<.f'36>086*'
N8/.f'^*++*/4'`-5:6.7-f'(694.;-<,'`-+>*0;-f'
3*+,-.'F4.+>-0-f']:,./4'^-6.6-6.6-f'-+,'
38+,*6->.'B>-4:+U@.'a*6*'6*586/*,<>'7:;V*9/*,'
/8'*?9*77.@*':7*'8='=869*';>'/4*':+.=860*,'
d.0;-;a*-+'E.8/'Y8<.9*'XdEY[',:6.+)'86'-=/*6'-'
,*08+7/6-/.8+'.+'D-6-6*#'34*>'a*6*';*-/*+';>'
4-+,7f'a./4';-/8+7'8+'/4*.6'4*-,7f'a*6*'
.+/*+/.8+-<<>'4./';>'-'58<.9*'9-6'-+,'/*-6')-7'a-7'
:7*,'.+,.796.0.+-/*<>'8+'/4*0#'(<78'8+'$Q'
H*9*0;*6f'(++.*'M-.,.'a-7'6*586/*,<>'
/46*-/*+*,';>'58<.9*7'8==.9*67'.+'9.@.<.-+'9<8/4*7'
-=/*6'/4*',*08+7/6-/.8+7'.='74*',.,'+8/'98+=*77'/8'
4-@.+)'/-_*+'5-6/'.+'/4*',*08+7/6-/.8+7#'
'
A/HRC/13/39/Add.1
411
L:6/4*6'.+=860-/.8+'a-7'6*9*.@*,'98+9*6+.+)'
7*5-6-/*'.+9.,*+/7'a4*6*'-'+:0;*6'8='5*678+7'
a*6*'/46*-/*+*,f'4-6-77*,f';*-/*+'86'_.,+-55*,'
;>'0*0;*67'-+,'7:5586/*67'8='/4*'d.0;-;a*'
(=6.9-+'B-/.8+-<'A+.8+'P'Y-/6.8/.9'L68+/'Xd-+:&
YL['-+,C86'/4*'d-+:&YL'c8:/4'=86'+8/'
7:5586/.+)'/4*'5-6/>#'e+'$R'H*9*0;*6'J%%S'
'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
!6-4-0'`-/*a-'a-7'4./'a./4';-/8+7'-+,';6880'
7/.9_7'-<<'8@*6'4.7';8,>';>'d-+:&YL'-+,'d-+:&
YL'c8:/4'-/'4.7'480*'.+'`:/-6*#'D*'a-7'-<78'
;*-/*+'a./4'9<*+94*,'=.7/7'-+,'_.9_*,'a./4'
4*-@>';88/7#'",,.+)/8+'B)a*+>-'a-7';*-/*+';>'
d-+:&YL'7:5586/*67'.+'D-6-6*f'6*7:</.+)'.+'
.+V:6.*7'/8'4.7'4*-,'-+,'4.5#'e+'J1'H*9*0;*6f'
H-,.'W-68+'a-7'/46*-/*+*,';>'d-+:&YL'
0*0;*67'-/'4.7'480*'.+'`/#'H-a.+'-+,'7/8+*7'
a*6*'/468a+'-/'4.0#'e+'JK'H*9*0;*6f'36:7/'
B4:;:'a-7';*-/*+';>'=.@*'0*0;*67'8='/4*'d-+:&
YL'c8:/4'-+,'7:5586/*67'.+'N:;*;*f'W:<-a->8#'
34*'7-0*',->f'M.08+'].0:'a-7'-//-9_*,';>'
d-+:&YL'c8:/4'0*0;*67'.+'`-_8+,*#'e+'$'
]-+:-6>'J%%Gf']84+'F4.+,8+,8+,8'a-7';*-/*+'
;>'/46**'d-+:&YL'c8:/4'0*0;*67'.+'D-6-6*#'
34*>';*-/'4.0';>'4-+,'-+,'a./4';88/7f'-+,'4./'
4.7'*>*'a./4'-+':+_+8a+'8;V*9/#'34*>'-<78'/.*,'
4.7'+*9_'a./4'-'685*'-+,'/6.*,'/8'948_*'4.0#'
^*++*,>'HU.0.6.'a-7'-//-9_*,';>'d-+:&YL'
c8:/4'0*0;*67'8+'JQ']:+*'J%%S'.+'
F4./:+)a.U-f'-+,'8+'$%']-+:-6>'J%%G'.+'
`-a*+,-'b.<<-)*#'D*'a-7'4875./-<.U*,'/a.9*'=86'
/4*'.+V:6.*7'4*'7:7/-.+*,#'e+'$J']-+:-6>f'
0*0;*67'8='d-+:&YL';*-/'(694;8<,'^-68+)-'
a./4'a4.57f'_.9_*,'4.0'-+,'7/*55*,'8+'4.7'94*7/'
.+'`:6*4a-#''
e+'$1']-+:-6>f'd-+:&YL'@*/*6-+7'-<<*)*,<>'/.*,'
3480-7'F4.6:0*'/8'-'/6**'.+'D-6-6*'-+,'*.)4/'8='
/4*0';*-/'4.0'8+'4.7';://89_7f';-9_f'78<*7'8='4.7'
=**/'-+,'4*-,'a./4'7/.9_7#'34*>'-<78'58:6*,'
a-/*6'8+'4.0'a4.<*';*-/.+)'4.0f'/46*-/*+*,'/8'
/468a'4.0'.+/8'/4*'6.@*6'-+,'5:/'-'7/89_.+)'.+'4.7'
08:/4'78'/4-/'4*'a8:<,'+8/'796*-0#'34*'7-0*'
,->f'M4-68+'`-,4<-<-'a-7'-77-:</*,';>'d-+:&YL'
c8:/4'0*0;*67'.+'AU:0;-'^-/.>8'a./4'-+'.68+'
5.5*f'6*7:</.+)'.+'-';68_*+'4-+,#'e+'$K']-+:-6>f'
!8<,*+'`:/.U*'a-7';*-/*+':5'a./4'94-.+7f'.68+'
'
A/HRC/13/39/Add.1
412'
Y-6-'
'
'
Y-6-'
F8:+/6>'
H-/*'
3>5*'
`-+,-/*'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
;-67'-+,'74-0689_7';>'d-+:&YL'7:5586/*67'.+'
D-6-6*#'e+'$S']-+:-6>f'e7a*<<'d.0:+>-'a-7'
-<<*)*,<>';*-/*+';>'d-+:&YL'c8:/4'.+'`:/-6*#'
e+'J1']-+:-6>f'(<*?-+,*6']*_*+>-'a-7'4./';>'-'
9-6',6.@*+';>'0*0;*67'8='d-+:&YL'.+'"5a86/4#'
e+'JQ']-+:-6>f'H*+=86,'B)-,U.86*'-+,'N>,.-'
`:/*+)-'a*6*'-<<*)*,<>';*-/*+'-+,'_.9_*,';>'
d-+:&YL'7:5586/*67'.+'D-6-6*#''
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
e+'T']-+:-6>'J%%Gf'0*0;*67'8='/4*'`8@*0*+/'
=86'H*0896-/.9'F4-+)*'Y-6/>'X`HF['-<<*)*,<>'
-77-:</*,']-0*7'`-_.94.'.+'D-6-6*'a./4'.68+'
;-67'-+,')8<='7/.9_7':+/.<'4*'=-.+/*,#'e+'$R'
]-+:-6>f'0*0;*67'8='/4*'`HF'-<<*)*,<>'
/46*-/*+*,f'-77-:</*,'-+,';*-/'E8;*6/'M-:+>-0-f'
348_8U-+.'W8/*f'B)8+.,U-74*'`-+,.6.+)-f'
W6.,)*/'`:6-+U.f'E*).+-'`-6.0.6-'-+,'(<;*6/'
`4*/:'.+'`:/-6*#'e+'JK']-+:-6>f'L-6-.'`:U-'
-+,'38U.-+-'`-)-6-'a*6*'-<<*)*,<>'-//-9_*,';>'
`HF'7:5586/*67'.+'!a*6:'-+,'W:<-a->8#''
'
A/HRC/13/39/Add.1
413
e+'1%'H*9*0;*6'J%%Sf'Y-/6.9.-'-+,'H.9_'^-6-=:'
a*6*';*-/*+'/468:)48:/'/4*.6';8,.*7';>'-'58<.9*'
8==.9*6'-+,'4.7'78+':7.+)'/4.9_'<8)7'8='a88,'.+'
`:7.6.+)->-'b.<<-)*#'e+'1$'H*9*0;*6'J%%Sf'
O++89*+/'`-).)a-+-'a-7';*-/*+'a./4';-/8+7f'
9<*+94*,'=.7/7'-+,'4*-@>';88/7';>'-'dEY'8==.9*6#'
e+'J']-+:-6>'J%%Gf'(+,6*a'F4.0-+)-'a-7'
-77-:</*,';>'8==.9*67'8='/4*'`:6*4a-'58<.9*#'D*'
a-7';*-/*+'8+'/4*'78<*7f'4-+,7'-+,'4*-,#'e+'$$'
]-+:-6>f'N-7/'`:U-,U.'a-7'*?587*,'/8'*?/6*0*'
98<,'/*05*6-/:6*7';>'dEY'8==.9*67'-/'H868a-'
Y8<.9*'7/-/.8+#'e+'$K']-+:-6>f'(+,6*a'`-6-.6*'
a-7'4./';>'78<,.*67'.+'`:/-6*'8+'/4*'78<*7'8='4.7'
=**/'a./4'7/.9_7'-+,';-/8+7#'e+'$Q']-+:-6>f'
O740-*<'M.>-6:+8'a-7';<.+,=8<,*,'-+,'-;,:9/*,'
;>'=8:6'5*85<*'.+'D-6-6*f'.+9<:,.+)'-'58<.9*'
8==.9*6'+-0*,'N-+>/8+'`:U:+U.+.#'3a8',->7'
<-/*6f'4*'a-7',:05*,'9<87*'/8'a4*6*'4*'<.@*,#'
'
F8:+/6>'
Y-<*7/.+.-+'
(:/486./>'
H-/*'
JTC%RC%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
h!(Hp'
DN3Dp'
O]Np'3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Mohammad Abu Alkhairf'Y-<*7/.+.-+'
+-/.8+-<f';86+'8+'$$'`->'$GR$#''
`6#'(;:'(<_4-.6'a-7'-66*7/*,'8+'J1'(56.<'J%%G'
;>'8==.9.-<7'=680'/4*'Y-<*7/.+.-+'Y6*@*+/.@*'
M*9:6./>'M*[email protected]*'XYMM[f'/4*'!*+*6-<'O+/*<<.)*+9*'
L869*7f'-7'a*<<'-7'8/4*6':+.,*+/.=.*,'-60*,'0*+f'
a./48:/'-'a-66-+/'86'V:,.9.-<'86,*6'-+,'/-_*+'/8'
/4*'YMMZ'<89-<'98058:+,'.+'/4*'h*7/'W-+_#''
H*75./*'-',*9.7.8+'8='/4*'Y-<*7/.+.-+'D.)4'F8:6/'
8=']:7/.9*f',-/*,'$J']:<>f'86,*6.+)'4.7'6*<*-7*f'4*'
7/.<<'6*0-.+7'.+',*/*+/.8+#'
(9986,.+)'/8'4.7'=-0.<>'-+,'0*,.-'6*586/7'`6#'
(;:'(<_4-.6'98+/.+:*7'/8';*',*/-.+*,'.+'78<./-6>'
98+=.+*0*+/'-+,'6*586/7'-;8:/'/86/:6*'86'.<<&
/6*-/0*+/'4-@*';**+'6*9*.@*,#'E*9*+/<>f'-'56.78+'
):-6,'/46*-/*+*,'/8'/6-+7=*6'`6#'(;:'(<_4-.6'
.+/8'-+8/4*6'9*<<'a./4'*@*+'4-674*6'98+,./.8+7#'
D.7'6*<-/.@*7'-6*'-<<8a*,'@.7./7'8+<>'=86'@*6>'
<.0./*,'5*6.8,7'8='/.0*'-+,':+,*6'/4*'
7:5*[email protected]+'8='/4*'-:/486./.*7#'
`6#'(;:'(<_4-.6'.7'7:==*6.+)'=680',.-;*/*7f'4-7'
4*-6/'5*6/:6;-/.8+7'-+,'.7'.+'+**,'8='75*9.-<'
+:/6./.8+'-+,'98+/.+:8:7'0*,.9-<'/6*-/0*+/#'D.7'
=-0.<>'4-7'7*+/'0*,.9-/.8+'/8'/4*'56.78+'
-:/486./.*7'-+,'6*\:*7/*,'/4-/'/4*>';*'=86a-6,*,'
/8'`6#'(;:'(<_4-.6f';:/'./'.7'+8/'_+8a+'a4*/4*6'
4*'.7'6*9*.@.+)'/4*0'+86'.='4.7'75*9.-<',.*/-6>'
+**,7'-6*'8;7*6@*,#''
F:66*+/<>f'/4*'7/-/*'8='4.7'4*-</4f';8/4'0*+/-<'
-+,'54>7.9-<f'.7'6-5.,<>',*/*6.86-/.+)#'H:*'/8'4.7'
57>948<8).9-<'98+,./.8+'`6#'(;:'(<_4-.6'.7'+8/'
-;<*'/8'9800:+.9-/*'a./4'4.7'=-0.<>',:6.+)'/4*.6'
6-6*'@.7./7#'
'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
A/HRC/13/39/Add.1
414'
Y-6-'
1%T# '
'
'
Y-6-'
1%K# '
F8:+/6>'
'
H-/*'
$QC$$C%G'
3>5*'
]A('
`-+,-/*'
O]Np'eY3p'
MA`gp'
3eE'
(<<*)-/.8+7'/6-+70.//*,'
Mr. Saleem Mohammed Saleem al-Nabahinf
a48'a-7'6*9*+/<>'7*+/*+9*,'/8',*-/4';>'-'
0.<./-6>'98:6/'.+'!-U-#'
!8@*6+0*+/'6*758+7*'
'
`6#'M-<**0'`84-00*,'M-<**0'-<&B-;-4.+f'
-)*,'JRf'.7'-'6*7.,*+/'8='-<&W86*.V'6*=:)**'9-05'
.+'F*+/6-<'!-U-')8@*6+86-/*#'D-0-7'7*9:6./>'
=869*7'/88_'`6#'M-<**0'-<&B-;-4.+'.+/8'9:7/8,>'
-/'-+':+75*9.=.*,',-/*'.+'0.,&J%%S#'O+',*/*+/.8+f'
4*'a-7'7:;V*9/*,'/8'/86/:6*'-/'/4*'4-+,7'8='
0*0;*67'8='/4*'!-U-'O+/*6+-<'M*9:6./>'L869*7'
-+,'8='/4*'OUU'-<&H.+'-<'s-77-0'W6.)-,*7#'('
98+=*77.8+'/8'/4*'94-6)*7'8='98<<-;86-/.8+'a./4'
/4*'*+*0>'a-7'*?/6-9/*,':+,*6'/86/:6*#'
`6#'M-<**0'-<&B-;-4.+'a-7'5:/'8+'/6.-<';*=86*'
/4*'Y*60-+*+/'`.<./-6>'F8:6/'.+'!-U-'8+'
94-6)*7'8='v98<<-;86-/.8+'a./4'487/.<*'5-6/.*7w'
:+,*6'-6/.9<*'$1$'8='/4*'Y-<*7/.+.-+'N.;*6-/.8+'
e6)-+.U-/.8+Z7'E*@8<:/.8+-6>'Y*+-<'F8,*'8='
$GRG#'e+'S'e9/8;*6'J%%Gf'/4*'`.<./-6>'F8:6/'
=8:+,'4.0'):.</>'-+,'7*+/*+9*,'4.0'/8',*-/4';>'
4-+).+)#'
e+'$1'e9/8;*6'J%%Gf'`6#'M-<**0'-<&B-;-4.+'
=.<*,'-+'-55*-<'-)-.+7/'/4*'V:,)0*+/'-+,'
7*+/*+9*#'A+,*6'/4*'E*@8<:/.8+-6>'Y*+-<'F8,*'
a4.94'a-7'-55<.*,';>'/4*'98:6/'.+'/4.7'9-7*'/4*'
-55*-<'<.*7'+8/'/8'-'4.)4*6'98:6/f';:/'/8'/4*'D*-,'
8='/4*'`.<./-+/']:,.9.-6>'.+'4.7'5*678+-<'9-5-9./>#'
A/HRC/13/39/Add.1
415
'
A/HRC/13/39/Add.1
Appendix
Model questionnaire to be completed by persons alleging torture or
their representatives
O+=860-/.8+' 8+' /4*' /86/:6*'8='-' 5*678+' 748:<,';*' /6-+70.//*,' /8' /4*' M5*9.-<' E-5586/*:6' .+'
a6.//*+'=860'-+,'7*+/'/8I'
M5*9.-<'E-5586/*:6'8+'386/:6*''
9C8'e==.9*'8='/4*'D.)4'F800.77.8+*6'=86'D:0-+'E.)4/7'
A+./*,'B-/.8+7'e==.9*'-/'!*+*@-'FD&$J$$'!*+*@-'$%f'Ma./U*6<-+,'
"&0-.<I':6)*+/&-9/.8+ñ84946#86)'
(</48:)4'./'.7'.0586/-+/'/8'568@.,*'-7'0:94',*/-.<'-7'5877.;<*f'/4*'<-9_'8='-'98056*4*+7.@*'
-998:+/.+)'748:<,'+8/'+*9*77-6.<>'56*9<:,*'/4*'7:;0.77.8+'8='6*586/7#'D8a*@*6f'/4*'M5*9.-<'
E-5586/*:6'9-+'8+<>',*-<'a./4'9<*-6<>'.,*+/.=.*,'.+,.@.,:-<'9-7*7'98+/-.+.+)'/4*'=8<<8a.+)'
0.+.0:0'*<*0*+/7'8='.+=860-/.8+#'
I.
II.
416'
Identity of the person(s) subjected to torture
(#'
L-0.<>'B-0*''
W#'
L.67/'-+,'8/4*6'+-0*7''
F#''
'M*?I'`-<*'L*0-<*''
H#'
W.6/4',-/*'86'-)*''
"#'
B-/.8+-<./>''
L#'
e99:5-/.8+''
!#'
O,*+/./>'9-6,'+:0;*6'X.='-55<.9-;<*[''
L#'
(9/.@./.*7'X/6-,*':+.8+f'58<./.9-<f'6*<.).8:7f'4:0-+./-6.-+C'78<.,-6./>f'56*77f'*/9#[''
!#'
E*7.,*+/.-<'-+,C86'a86_'-,,6*77''
Circumstances surrounding torture
(#'
H-/*'-+,'5<-9*'8='-66*7/'-+,'7:;7*\:*+/'/86/:6*''
W#'
O,*+/./>' 8=' =869*X7[' 9-66>.+)' 8:/' /4*' .+./.-<' ,*/*+/.8+' -+,C86' /86/:6*' X58<.9*f'
.+/*<<.)*+9*'7*[email protected]*7f'-60*,'=869*7f'5-6-0.<./-6>f'56.78+'8==.9.-<7f'8/4*6[''
F#'
h*6*'-+>'5*678+f'7:94'-7'-'<-a>*6f'6*<-/.@*7'86'=6.*+,7f'5*60.//*,'/8'7**'/4*'@.9/.0'
,:6.+)',*/*+/.8+i'O='78f'48a'<8+)'-=/*6'/4*'-66*7/i''
H#'
H*796.;*'/4*'0*/48,7'8='/86/:6*':7*,''
"#'
h4-/'.+V:6.*7'a*6*'7:7/-.+*,'-7'-'6*7:</'8='/4*'/86/:6*i''
L#'
h4-/'a-7';*<.*@*,'/8';*'/4*'5:6587*'8='/4*'/86/:6*i''
!#'
h-7'/4*'@.9/.0'*?-0.+*,';>'-',89/86'-/'-+>'58.+/',:6.+)'86'-=/*6'4.7C4*6'86,*-<i'O='
78f'a4*+i'h-7'/4*'*?-0.+-/.8+'5*6=860*,';>'-'56.78+'86')8@*6+0*+/',89/86i''
'
A/HRC/13/39/Add.1
III.
D#'
h-7'-556856.-/*'/6*-/0*+/'6*9*.@*,'=86'.+V:6.*7'7:7/-.+*,'-7'-'6*7:</'8='/4*'/86/:6*i''
O#'
h-7'/4*'0*,.9-<'*?-0.+-/.8+'5*6=860*,'.+'-'0-++*6'a4.94'a8:<,'*+-;<*'/4*',89/86'
/8',*/*9/'*@.,*+9*'8='.+V:6.*7'7:7/-.+*,'-7'-'6*7:</'8='/4*'/86/:6*i'h*6*'-+>'0*,.9-<'
6*586/7'86'9*6/.=.9-/*7'.77:*,i'O='78f'a4-/',.,'/4*'6*586/7'6*@*-<i''
]#'
O='/4*'@.9/.0',.*,'.+'9:7/8,>f'a-7'-+'-:/857>'86'=86*+7.9'*?-0.+-/.8+'5*6=860*,'-+,'
a4.94'a*6*'/4*'6*7:</7i''
Remedial action
h*6*' -+>' ,80*7/.9' 6*0*,.*7' 5:67:*,' ;>' /4*' @.9/.0' 86' 4.7C4*6' =-0.<>' 86' 6*56*7*+/-/.@*7'
X9805<-.+/7' a./4' /4*' =869*7' 6*758+7.;<*f' /4*' V:,.9.-6>f' 58<./.9-<' 86)-+7f' */9#[i' O=' 78f' a4-/'
a-7'/4*'6*7:</i''
IV.
Information concerning the author of the present report:
(#'
L-0.<>'B-0*''
W#'
L.67/'B-0*''
F#'
E*<-/.8+74.5'/8'@.9/.0''
H#'
e6)-+.U-/.8+'6*56*7*+/*,f'.='-+>''
"#'
Y6*7*+/'=:<<'-,,6*77'
'
'
'
'
'
417