KD-DV5301/DV5302
Transcription
KD-DV5301/DV5302
Sistem de navigare HDD KD-NX5000 3.5” WIDE Sistem de navigare HDD cu DVD/CD player GIGA MP3 MULTI MP3·WMA·WAV Steering Remote Control Ready HDD Navigation Music Server Imagini de pe hartă în curs de derulare Ready for KS-PD100 DiAS Digital Ready for Bluetooth® Adapter MOS-FET 50W x 4 Max. • Navigator GPS de mare precizie compatibil cu sistemul EGNOS • Tuner RDS-TMC încorporat (compatibil cu TrafficMaster TMC şi V-traffic TMC) • Video cameră retrovizoare operaţională • Copiere rapidă a fişierelor MP3/WMA/WAV • Funcţie de compresie fără pierdere de calitate a originalului JVC • Terminal J-BUS • Terminale de ieşire AV placate cu aur (faţă/spate/ subwoofer/video) • Terminale pentru ieşire digitală optică • Terminale de intrare video placate cu aur Sistem de navigaţie portabil KV-PX70 Sistem de navigaţie portabil cu slot SD/MMC MP3·WMA·JPEG·WMV 4.3” WIDE Touch Panel • Chipset SiFRstarIII încorporat • Receptor TMC încorporat (pentru recepţionarea de informaţii TrafficMaster TMC) • Apelare Handsfree • Conversia text-voce • Sistem de alarma cu supraveghere video (cu excepţia Germaniei / Austriei / Elveţiei) 1-DIN AV Centre 3.5” WIDE KD-AVX33 DVD/CD/USB player cu monitor de 3,5 inci cu tehnologie Bluetooth fără fir GIGA MP3 MULTI MP3·WMA·WAV Steering Remote Control Ready USB G2 VISUAL Ready for KS-PD100 MOS-FET 50W x 4 Max. AAC* • Terminal J-BUS • Nivel de ieşire linie/Subwoofer de 5V • Terminale de ieşire AV placate cu aur (faţă/spate/centru/ subwoofer/video) • Terminale de ieşire audio secundare placate cu aur • Terminale de intrare AV placate cu aur • Video cameră retrovizoare operaţională Toate imaginile din această broşură sunt simulate. 2 – DIN AV Centre 7” WIDE KW-AVX800 KW-AVX800 DVD/CD/SD/USB Receiver 7-Inch Touch tactil Panel de Monitor DVD/CD/SD/USB playerwith cu Built-in monitor cu ecran 7 inci Receptor DVD/CD/SD/USB con Monitor de Panel Táctil Incorporado de 7 Pulgadas Sintolettore DVD/CD/SD/USB con monitor a pannello a sfioramento da 7 pollici incorporato GIGA MP3 MULTI MP3·WMA·WAV Steering Remote Control Ready Ready for KS-PD100 Ready for Bluetooth® Adapter MOS-FET 50W x 4 Max. Touch Panel USB G2 VISUAL AAC* • J-BUS Terminal • Gold-Plated AV Output Terminals (Front / Rear / Centre / Subwoofer / Video) • Gold-Plated Second Audio Output • Gold-Plated AV Input Terminals • Video Input Terminals •Terminals Terminal J-BUS for Camera • Rear-View Camera Ready •• Terminal Terminale ieşire AVdeplacate cuenchapados aur (faţă/spate/ J-BUS de • Terminales salida AV en oro centru/subwoofer/video) (Frontal/Posterior/Central/Subwoofer/Vídeo) • Terminales de salida de audio secundarios enchapados en oro. • Terminales de entrada AV Terminale de ieşire audio secundare placate cu aur •enchapados en oro • Terminales de entrada de vídeo para cámara Optional Opţional KV-CM1K KV-CM1K Compact Rear-View Camera Cameră retrovizoare Cámara de Visión Trasera compactă Compacta Videocamera per retrovisione compatta con visión •• Cámara Terminale de trasera intrarelista AV placate cu aur J-BUS • Terminali di uscita audio/video placcati in oro •• Terminale Terminale de intrare video pentru cameră (Davanti / Retro / Centro / Subwoofer / Video) • Terminali di uscita audio placcatiretrovizoare in oro • Terminali di ingresso audio/video •secondo Video cameră operaţională placcati in oro • Terminali di ingresso video per videocamera • Predisposizione per videocamera per retrovisione 1 – DIN AV Centre KD-AVX11 KD-AVX11 Multimedia DVD/CD Receiver with Built-in Wide Monitor Receptor DVD/CDDVD/CD multimedia cu monitor Receptor Multimedia con Monitor Panorámico Incorporado Sintolettore DVD/CD multimediale con monitor ampio incorporato cu ecran lat încorporat 2.7” WIDE GIGA MP3 MULTI MP3·WMA·WAV Steering Remote Control Ready Ready for KS-PD100 Ready for Bluetooth® Adapter MOS-FET 50W x 4 Max. • Terminal J-BUS • Terminale de ieşire AV placate cu aur (faţă/spate/centru/ subwoofer/video) • Terminale pentru ieşire digitală optică • Terminale de intrare AV • Video cameră retrovizoare operaţională Receptoare cu DVD player KD-DV7301 / DV7302 KD-DV7301/DV7302 KD-DV5301/DV5302 KD-DV5301/DV5302 Multimedia DVD/CD/USB Receiver Receptor DVD/CD/USB multimedia Receptor Multimedia DVD/CD/USB Sintolettore DVD/CD/USB multimediale Multimedia DVD/CD Receiver Receptor DVD/CD/USB multimedia Receptor Multimedia DVD/CD Sintolettore DVD/CD multimediale KD-DV5301 KD-DV5301 KD-DV7301 KD-DV7302 GIGA MP3 MULTI MP3·WMA·WAV USB G2 VISUAL Ready for KS-PD100 Steering Remote Control Ready Ready for Bluetooth® Adapter MOS-FET 50W x 4 Max. KD-DV5302 GIGA MP3 MULTI MP3·WMA·WAV AAC* Steering Remote Control Ready Ready for KS-PD100 MOS-FET 50W x 4 Max. Multi-Function Remote DAB Ready RDS HS-lV Tuner Dual-Zone Multi-Function Remote DAB Ready RDS HS-lV Tuner 24-bit Audio DAC 24-bit Audio DAC Max Gain Switcher 7-band iEQ 2 Line Out Subwoofer Out Max Gain Switcher cEQ Line Out Digital Out Line In Digital Out Line In J-BUS Multi-Colour Display Dimmer J-BUS Multi-Colour Display Dimmer Tel. Muting Tel. Muting Monitoare KV-M705/M706 KV-M705/M706 KV-MRD900 KV-MRD900 9-Inch Widescreen Colour Monitor with Built-in DVD/CD Player Monitor color cu ecran lat 9 inci cu Monitor a color de pantalla panorámica de 9 DVD/CDcon player încorporat pulgadas reproductor de DVD/CD incorporado Monitor a colori ad ampio schermo da 9 pollici con lettore DVD/CD incorporato In-Dash 7-Inch Widescreen Colour Monitor 7” WIDE Monitor color de pantalla Monitor de bord cu ecran color panorámica empotrado de 7 pulgadas lat de 7 inci Monitor a colori ad ampio 9” WIDE schermo da 7 pollici In-Dash x2 GIGA MP3 MP3·WMA MOS-FET 50W x 4 Max. 6.5” WIDE KV-MR9010 KV-MR9010 9-Inch Widescreen Colour Monitor Monitor delat pantalla Monitorcolor color 9 incipanorámica de 9 pulgadas Monitor a colori da 9 pollici ad ampio schermo 9” WIDE KV-MH6510 KV-MH6510 6.5-Inch Widescreen Colour Monitor color lat 6,5 inci Monitor Monitor color de pantalla panorámica de 6,5 pulgadas Monitor a colori da 6,5 pollici ad ampio schermo KV-M705 KV-DT2000 KV-DT2000 DVB-T Tuner Sintonizador Tuner DVB-TDVB-T Sintonizzatore DVB-T KV-M706 Receptoare CD Bluetooth încorporat Receptor CD/USB cu tehnologie Bluetooth fără fir Apelare hand-sfree Funcţiile disponibile depind de tipul de telefon mobil. Streaming şi control audio Serviciu de mesaje scurte Transferul agendei telefonice Apelare voce Conexiune directă la iPod Receptor CD cu conexiune directă la iPod (Fabricat pentru iPod) Receptor CD cu conexiune directă la iPod (Fabricat pentru iPod) Port USB Receptor SD/CD cu port USB Receptor CD cu port USB Receptor CD cu port USB Intrare AUX faţă Front AUX Ready for KS-PD100 MOS-FET 50W x 4 Max. MP3 KD-G531 KD-G431 Receptor CD cu intrare AUX faţă Receptor CD cu intrare AUX faţă Steering Remote Control Ready Front AUX Ready for KS-PD100 MOS-FET 50W x 4 Max. WMA MP3 Steering Remote Control Ready WMA Oval Remote DAB Ready RDS HS-lV Tuner 24-bit DAC Remote Ready DAB Ready RDS HS-lV Tuner 24-bit DAC Max Gain Switcher 3-Band iEQ Line Out J-BUS Multi-Colour Display Max Gain Switcher 3-Band iEQ Line Out J-BUS Multi-Colour Display Dimmer Tel. Muting Dimmer Tel. Muting KD-G332 KD-G331/G332/G333 Receptor CD KD-G331 Steering Remote Control Ready RDS HS-lV Tuner 24-bit DAC Line Out Dimmer Tel. Muting 50W x 4 Max. MP3 Max Gain Switcher WMA KD-G333 cEQ KW-XG701 Tuner DAB încorporat Receptor CD Double-DIN cu port USB KD-DB101 Receptor DAB/CD Ready for KS-PD100 Ready for Bluetooth® Adapter Steering Remote Control Ready Vario Colour USB G2 AUDIO MOS-FET 50W x 4 Max. MP3 Front AUX WMA DAB Tuner Built in AAC* Front AUX Steering Remote Control Ready Oval Remote DAB Ready RDS HS-lV Tuner TI/Burr Brown 24-bit DAC Max Gain Switcher Variable Colour 3-band iEQ 2 Line Out Subwoofer Out J-BUS Dimmer Tel. Muting MOS-FET 50W x 4 Max. MP3 Remote Ready DAB Tuner Built-In RDS HS-lI Tuner 24-bit DAC Max Gain Switcher cEQ Line Out Multi-Colour Display Dimmer WMA Tel. Muting KS- BTA 200 KT-DB1000 Adaptor Bluetooth Unitate tuner DAB ® KS- PD100 Adaptor de interfaţă pentru iPod (Fabricat pentru iPod) * Disponibil împreună cu un model din 2005 sau mai recent cu Control schimbător MP3 (cu excepţia câtorva modele). KS-U58 KS-U57 Adaptor intrare AUX Adaptor intrare linie Amplificatoare Amplificator digital mono Amplificator în punte cu 4 canale Amplificator mono Amplificator în punte cu 2 canale Amplificator în punte cu 4 canale Amplificator în punte cu 2 canale Difuzoare de bas Subwoofer de 30 de cm cu bobină mobilă dublă Subwoofer de 25 de cm cu bobină mobilă dublă Unitate subwoofer de 30 cm Unitate subwoofer de 25cm Difuzoare CS-FS6 300WMax. 100WNom. 16cm & 16.5cm Dual Mount Speakers Difuzoare separate pe 2 2-Way căi cuSeparate două moduri Altavoces separados vías cm de montaje doble de 16 cm y de montare 16 cmde & 216,5 16,5 cm Altoparlanti separati a 2 vie da 16 cm e 16,5 cm per duplice montaggio CS-FX6902 15 x 23cm 2-Way Speakers Difuzoare de 15x23 cm Altavoces pe 2 căi de 2 vías de 15 x 23 cm Altoparlanti a 2 vie da 15 x 23 cm 300WMax. 100WNom. 30 - 50,000Hz Cloth Carbon + Aramid Fibre Cone 40 - 50,000Hz CS-FS5 240WMax. 80WNom. Difuzoare de 13 cm pe 2 căi 13cm 2-Way separate Separate Speakers Cloth Carbon + Aramid Fibre Cone CS-FX602 Difuzoare pe 2Dual căi Mount cu două 16cm & 16.5cm 2-Way Speakersde montare, moduri Altavoces de 2 vías de montaje de 16de & 16 16,5 doble cmcm y 16,5 cm Altavoces separados de 2 vías de 13 cm Altoparlanti separati a 2 vie da 13 cm 240WMax. 80WNom. 40 - 50,000Hz Cloth Carbon + Aramid Fibre Cone 40 - 50,000Hz Cloth Carbon + Aramid Fibre Cone CS-FX502 180WMax. 60WNom. Altoparlanti a 2 vie da 13 cm Cloth Carbon + Aramid Fibre Cone CS-HX6846 300WMax. 50WNom. 13cm 2-Wayde Speakers Difuzoare 13 cm Altavoces pe 2 căi de 2 vías de 13 cm 40 - 50,000Hz Altoparlanti a 2 vie da 16 cm e 16,5 cm per duplice montaggio HX Series CS-HX6956 15 x 23cm 5-Way Speakers Difuzoare pe 5 căi, Altavoces de cm 5 vías de 15 x 23 cm de 15 x 23 Altoparlanti a 5 vie da 15 x 23 cm CS-HX646 Difuzoare de 16 cm pe 4 căi 16cm 4-Way Speakers Altavoces de 4 vías de 16 cm Altoparlanti a 4 vie da 16 cm 500WMax. 80WNom. 28 - 25,000Hz Metal-Sputtering Olefin 300WMax. 50WNom. 35 - 24,000Hz Metal-Sputtering Olefin CS-HX6946 15 x 23cm 4-Way Speakers Difuzoare pe 4 căi, Altavoces de cm 4 vías de 15 x 23 cm de 15 x 23 Altoparlanti a 4 vie da 15 x 23 cm CS-HX636 Difuzoare 16 cm pe 3 căi 16cm 3-Wayde Speakers Altavoces de 3 vías de montaje doble de 16 cm y 16,5 cm Altoparlanti a 3 vie da 16 cm e 16,5 cm per duplice montaggio 480WMax. 80WNom. 28 - 25,000Hz Metal-Sputtering Olefin 240WMax. 40WNom. 40 - 24,000Hz Metal-Sputtering Olefin 15 x 20cm 4-Way Speakers Difuzoare pe 4 căi Altavoces 4 vías de 15 x 20 cm de 15x 20decm Altoparlanti a 4 vie da 15 x 20 cm CS-HX536 Difuzoare 13 cm pe 3 căi 13cm 3-Wayde Speakers Altavoces de 3 vías de 13 cm Altoparlanti a 3 vie da 13 cm 30 - 24,000Hz Metal-Sputtering Olefin 220WMax. 40WNom. 45 - 23,000Hz Metal-Sputtering Olefin V5 Series CS-V6945 Difuzoare pe 4 căi, 15 x 23 cm 4-Way Speakers Altavoces de cm 4 vías de 15 x 23 cm de 15 x 23 Altoparlanti a 4 vie da 15 x 23 cm CS-V625 Difuzoare 16cm 2-Way Speakers pe 2 căi Altavoces de 2 vías de 16 16cm cm de Altoparlanti a 2 vie da 16 cm CS-V6835 Difuzoare pe 3 căi 15 x 20 cm 3-Way Custom Fit de Speakers 15 x 20 cm Altavoces de 3 vías cu montare ajustado a la medida personalizată de 15 x 20 cm Altoparlanti Custom Fit a 3 vie da 15 x 20 cm 330WMax. 60WNom. 28 - 25,000Hz CS-V6935 Difuzoare pe 3 căi 15 x 23 cm 3-Way Speakers Altavoces de cm 3 vías de 15 x 23 cm de 15 x 23 290WMax. 40WNom. 28 - 25,000Hz Altoparlanti a 3 vie da 15 x 23 cm 210WMax. 30WNom. 35 - 25,000Hz CS-V525 13 cm 2-Way Difuzoare Speakers pe 2 căi Altavoces de 2 vías de 13cm cm de 13 28 - 25,000Hz 210WMax. 30WNom. 40 - 24,000Hz Altoparlanti a 2 vie da 15 x 23 cm 190WMax. 27WNom. 40 - 24,000Hz Altoparlanti a 2 vie da 13 cm 240WMax. 40WNom. CS-V6925 Difuzoare 2 căi 15 x 23 cm pe 2-Way Speakers Altavoces decm 2 vías de 15 x 23 cm de 15 x 23 CS-V425 Difuzoare 10 cm 2-Way Speakers pe 2 căi Altavoces de 2 vías de 10cm cm de 10 160WMax. 20WNom. 45 - 24,000Hz Altoparlanti a 2 vie da 10 cm CS-V4625 Difuzoare pe 2 căi 10 x 15 cm 2-Way Custom Fit Speakers de 10 x 15 cm Altavoces de 2 canales cu montare personalizată ajustado a la medida de 10 x 15 cm Altoparlanti Custom Fit a 2 vie da 10 x 15 cm 130WMax. 20WNom. 28 - 25,000Hz Logo-uri dotări Steering Remote Control Ready Ready for KS-PD100 Prin intermediul unui adaptor KS-PD100, puteţi conecta şi controla iPod-ul de pe unitatea centrală. Prin intermediul unui adaptor opţional, puteţi controla unitatea centrală JVC avansată de pe volan, cu ajutorul telecomenzii care reprezintă o dotare standard a autovehiculului. Ready for Bluetooth® Adapter Tehnologia Bluetooth fără fir este disponibilă împreună cu un adaptor opţional (KS-BTA200) pentru apelarea handsfree şi recepţionarea online a unor fişiere audio. HS-lV Tuner 3-band iEQ TI/Burr Brown 24-bit DAC Acest tuner avansat prezintă o sensibilitate ridicată datorită celor trei benzi IF. Acesta mai cuprinde un dispozitiv de anulare a zgomotului AM şi filtre IF actualizate care ajută la suprimarea distorsiunii provocate de interferenţele posturilor de radio din apropiere. Convertorul D/A de 24 biţi TI/ Burr Brown de ultimă generaţie asigură o rezoluţie mai mare pentru obţinerea unui sunet de calitate. Vario Colour Personalizaţi culoarea ecranului LCD prin reglarea nivelurilor de roşu, verde şi albastru. cEQ Dispune de trei presetări EQ şi o presetare efectuată de utilizator. Dual-Zone Atât ocupanţii din faţă cât şi cei din spate ai autovehiculului se pot bucura individual şi simultan de divertisment acţionând, de exemplu, radioul sau DVD playerul. ® Egalizator grafic pe 3 benzi 2 Line Out Gold Două perechi de terminale de ieşire linie placate cu aur. HS-ll Tuner * Funcţiile disponibile depind de tipul de telefon mobil. Tuner HS-II Max Gain Switcher AAC * Compatibil cu fişiere AAC create pe aplicaţii iTunes de pe CD-uri. Incompatibil cu formatul Apple Lossless, cu fişierele AAC cu protecţie DRM achiziţionate de la magazinele online iTunes sau fişiere AAC pe alte aplicaţii decât iTunes. GIGA MP3 MULTI MP3·WMA·WAV Pot fi redate mii de fişiere cu muzică în format MP3/WMA inscripţionate pe un singur disc DVD. DAB Ready Puteţi asculta un post de radio DAB cu un tuner opţional KT-DB1000. DAB Tuner Built-in FL RDS USB G1 USB G2 Visual KD-AVX33 KW-AVX800 KD-DV7301/DV7302 USB G2 Audio KD-BT1 KD-G731 KW-XG701 USB G1 KD-G631/G632 2006 USB Models Tuner RDS (Radio Data System) USB G2 AUDIO DiAS Digital USB G2 VISUAL DivX® JPEG WAV MP3 WMA WMA-DRM10 AAC** � � � � � - � � � � � � � � � - � � � - - � � � � � � � � � �* �* �* � � � - - - � � � � - - with ancu MTPun (Media Transfer Protocol) deviceTransfer featuring “USB digital media streaming”. * * InÎnconjunction combinaţie aparat MTP (Media Protocol) care oferă ** Not compatible with DRM-protected music purchased from the iTunes Store. „streaming media digital prin USB”. * En conexión con un dispositivo MTP (Media Transfer Protocol) ofrece “flujo de soporte digital vía USB”. DiAS Digital Acest tuner total digital asigură o performanţă flexibilă de ultimă generaţie. Avantajele pe care le prezintă includ o sensibilitate şi selectivitate mai ridicată a unui filtru IF Digital variabil pe 16 benzi, dispozitiv de anulare a zgomotului pentru frecvenţele (FM/AM) toate şi un dispozitiv de anulare a zgomotului multicanal pentru o recepţie stereo mai îndelungată. ** No es compatible con músicas DRM (Administración de Derechos Digitales) protegidas, adquiridas de la tienda iTunes Store.cu fişierele de muzică cu protecţie DRM achiziţionată de la ** Incompatibil * In combinazione con un dispositivo MTP (Media Transfer Protocol) munito di “streaming di media digitali USB”. magazinele iTunes. ** Non compatibile con musica a protezione DRM acquistata dall'iTunes Store. Motorised Slide-Out Panou frontal cu glisare motorizată şi unghi reglabil Telecomandă multifuncţională fără fir Puteţi adăuga oricând o telecomandă opţională. Subwoofer Out Terminale de ieşire subwoofer Terminale de ieşire subwoofer placate cu aur Digital Out Advanced DSP Advanced DSP DSP avansat dispune de funcţii de ultimă generaţie care asigură un sunet optim, inclusiv un egalizator iEQ pe 9 benzi, BBE Digital, egalizator iEQ parametric pe 3 benzi, filtru LPF/ HPF de trecere şi sincronizare temporală. Terminale de ieşire digitală optică Line In Terminal de intrare linie J-BUS La acest terminal puteţi conecta adaptoarele sau schimbătoarele opţionale JVC. Funcţiile disponibile depind de această unitatea centrală. Egalizator grafic iEQ pe 7 benzi. Multi-Function Remote Terminal de ieşire comutabil spate/subwoofer Subwoofer Out Gold 7-Band iEQ Remote Ready Line Out Rear/Sub. Switchable Sistemul multibit dispune de o gamă largă dinamică, liniaritate perfecţionată şi puţine distorsiuni. Acesta limitează deteriorarea sunetului cauzată de nesincronizarea ceasului pentru realizarea unei conversii D/A stabile. Prin urmare, sunt reproduse chiar şi cele mai subtile nuanţe ale melodiei. Oval Remote Telecomandă cu formă ovală fără fir. Două perechi de terminale de ieşire Terminale de ieşire linie Advanced Multi-bit DAC Tuner DAB încorporat Display fluorescent cu matrice de puncte 2 Line Out Vă permite să comutaţi între nivelurile maxime de redare a sunetului (cu un volum maxim de 50 sau 30) pentru a evita distorsiunile. 3-band Parametric iEQ Reglează frecvenţa centrală, lăţimea de bandă şi nivelurile fiecăreia dintre cele 3 benzi. Sunt disponibile şi 9 setări din fabrică şi 3 setări efectuate de utilizator pentru egalizator. Tel. Muting Anulare sonor telefon SiRF, SiRFstar şi modelul SiRF plus orbit colorate în indigo şi auriu sunt mărci înregistrate ale ale SiRF Technology, Inc. SVOX şi logo-ul SVOX sunt mărci înregistrate ale SVOX AG. Microsoft, Windows şi logo-ul Windows sunt mărci înregistrate sau mărci ale Microsoft Corporation în SUA şi/sau alte ţări. Logotipul şi logo-urile Bluetooth sunt proprietatea Bluetooth SIG, Inc. şi utilizarea acestora de către Victor Company of Japan, Limited (JVC) se efectuează sub licenţă. DivX, DivX Ultra Certified şi logo-urile asociate sunt mărci înregistrate ale DivX, Inc. şi sunt utilizate sub licenţă. „Dolby”, simbolul reprezentat de doi D şi „Pro Logic” sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories. MLP Lossless este o marcă înregistrată a Dolby Laboratories. „DTS” şi „DTS Digital Surround” sunt mărci înregistrate ale Digital Theater Systems, Inc. iPod, iTunes şi iTunes Store sunt mărci înregistrate ale Apple Inc., în SUA şi în alte ţări. Proiectarea şi specificaţiile vor fi modificate fără notificare. Fotografiile produselor prezentate în această broşură pot ilustra articole care nu sunt disponibile în ţara dumneavoastră. Copyright ® 2007 Victor Company of Japan, Limited (JVC). Toate drepturile rezervate. Distribuit de „JVC” este marcă de comerţ sau marcă înregistrată Victor Company of Japan, Limited. Certificat nr. EC98J1051 www.jvc.com www.jvc.ro Data certificării: 25 august 1998 • Fabrica Maebashi a Victor Company of Japan, Ltd., a primit Certificarea ISO14001 conform standardului internaţional pentru management ecologic. Tipărit în Japonia NCP-7534R