Towards a General Model of Interlinear Text - E

Towards a General Model of Interlinear Text - E

!"#" $
%
!
&' (
"
"
( )(
#
$#%
&
'
(
'
)
"
*
+
'
,
,
*
+
.'#.%/
*.#.%/ -00 + (
'
.'#.%/
*(
'
(
*(
-+
(
2+ "
1
$#%
3
(
4
'
4
,
5
6
+
6
7
*
7
"
8
6
7
(
6
-
7
'
9
;;25 <<+
*:
*
+
'
'
*
+
*
1
1
*+
=
'1
% !( +
1
6'1
% !( 7
'
*(
;;05>3+
9
2
,
' '
"
9
?
.
%
'
7
6
*
9
.
* * =6
6
* =
7
+
7
*
! 4
*
<
*
=6
7
+*
=6
7+
4 4
*&
;><+
#
*
"
+
*
+
*
3
*
-6
#!7+
*. *
A
?
+
=6
(
' 7+ @
B
<
*A
;> 5-C<'-CC+
9
@
2
*
+
9
A
4
*
7+
D
?
D9
?
! "#
C
6
'
76
'
$
#
9
(
*(
;;0+
E
!
*F#99:+
*F#
+
*!
D
;;C+
3
*FB9 +
*F .$ +
?
*F& (.+
*F
!
>
+
(
% &'
;
( )
/
*
;> 5-3-+
*
G
4 */
;CC53-C+
+ .
5
H
*I+
*
/
C
G
4
;>
+
*
+
+/
/
+
*
3
A
/
/
G
G
/
0
4
4
* !"
+,
.
(
-00-+
F
.
5
.
*9
-00 +
F
*F
*F
+
+
+
.
+
*( %
FJ
F +
I
F +
*F
*F
@
*F
(
*
*F +
*F! (+
&
!
#
)
1 2 ( # "
'"
%
*+,-.
%
3
/ 2
"
/
"2
%
%
%
%
"
(
"
0
#
445
"
&
"
44
#
6
#$
"
&
! '"
(
0
/
2"
#
/
& "
&%
6 6/
"
/
"
/
2"
2
%
%
!
%%
72"
2
8
%
7
1
" #
448# 2"
2" "
2
2
/
/
"
%%
%%
44
/ 6
%
%
%
%
6 /
/
"
2
%
2
2
9
6/
44
:
%
%
%%
%%
- .
:
*%
K
E
/
-00-+
;<0
"
*
+
*
+
.#.%/
-
4
0
E
,
%
@
*L
M"
;;>5 -+
'
%
.
*
+
A
.
D
?
I
' '
%
7
.
=6
=6
7+
*
=6
7+
7
' '
? 7 0
=6
(
1
*
=6
*
2+
D
?
9
;;252-2+
2
*% 4
*
++
+
+
D
1
(
"
?
/
')
B
(
*
B
A
-000+2
' '
:
E
4
3
*#
-00 +
' '
.
*
3
' '
=6
7+
*
+
*
51
= 6:
*
+7+
' '
(
? A
*(
;>>+3
*
-
1
1
+
1
3
4
<
"
*
#
(! 9 N
/
-001+
*#
-00-+
(
*
*
D
+
?+
"
A
&
*
6(
7
+
+
.
!
.#.%/
*&
M"
'
5
( #! +
-001+
*
@
,
C
&
*
+
*
+
' '
' '
$
!
#
E
,
! 4
4 4
*
&
-001+
1'
*
+
'
,
>
,
(
*
+
*
+
,
% & '
;
( )
#
/
*
;;C5
-'
1+
'
(
;;35;-';1+
"
G
*E
,
" #
'
-0
&
(
*
9
/
G
4+
'
.
+
4+ #
(
.
9 +
(
*. +
*
G
*
! 4
*
*
:
*
+
*
*
+
4 4
+
*/
(
(
/
G
+ @
+
"
,
"
*
%
+
' '
9
*
'
*
+ #
E
+
*
E
'
'
+ #
/
G
,
"
#
(
*
*
! 4
4 4
(
*9
9
+
+
*(
9
+
-
+
*/
?
+
*
*
9
6
G
':.97+
4+
,
"
%
'
8
*
+
'
*
+
*
*
(
9
9
9
*(
(:I '
?
+
+
'!%
9
+
%#
).@%
'
+ 5
",
&(
9 #
(:
9/
5
!
I
,
"
I
' '
'
9
6
' '
*
+
*
+7+
%
*
8
"
*
@
D?
*
E
+
=6
' '
7+
' '8
+
1 + A
' '
%
E
--
,
,
' '
"
,
,
/
*
'
'
3+
3
' &(
'! )
B$'!).(
'! )
B$' #!%
'% A
' &(
'! )
B$'!).(
'! )
B$' #!%
'.):
'! )
B$').%
'% A
' &(
'! )
B$'!).(
'! )
B$' #!%
'.):
'! )
/
"
(
B$').%
&'
.
F! (
F
-1
5
F
'% A
F
F
F
'.):
/
@
"
,
$
,
"
*
+
"
*
+
"
8
%
(
9
,
!
"
#
$
%
,
#
&
!
&
!
'
(
!
)
(
)
*
$
34
2
$
*
! "#
-2
56
2 3
6
$
34
56
' '
A
9
,
-
6
"
,
9
D
?
"
D
5
-3
?
%
2
6
/
G
/
4
G
4
/
G
/
4
G
&'
-<
6
4
)
A
9
'
(
.
9
-C
6
$ !"
+,
:
6
8
,
O @
7 8 5
9
( "
*
+
@
P
'
*
6
7O
O+
*
->
O+
5
% 7"
1'
300'
*
+
4
*
*
:
+
(
*
*
.
*
+ (
*
6
* ;>;+
(
9
.
9
++
+
+
9
+
*
(
8
7
4
*9
*
9
%
E
+ (
+
9
4
8"
*
7"
! +
4
5
'
(
*
'
-;
+ Q
.
,
'
"
"
(
9
@
;
'
10
!!"
%
# &
'
( % )
' * (+ + () ###
%
* ,(
(
&
-
*
* * .
&
/
0
* .
&
-
0
1
#$"
'*
+ ()
%
*
,
%
1
&
-
(
%
&
0
*
+ (
*
+
&
0
1-
*
(+ + (
*
+ +
&
0
* +*
* ,
1 2
1 0/32
0-
/
40
,(
+
&
11
9
,
*
+
"
9
@
-0
0
+
,
(
+
,
%
*
+
+
+
+
3
5 &
6 -
12
%
%
(
@
.
-<
/
%
#
*
+
$""" +
+* ###
&
%
8
,
,
+* 7
###
###
%
%
!
9
!
9
3
!
9
.
9
6
9
)(7
*
@
+
13
-
#
+
5
7 %
,
'
,
)
%
#
4
,
:;
%
*
0
%
00
+ #0
*
4
,
#0
%
###9<
1<
,
:;
%
*
0
=
:
0
% &
9
,
*
5
8
+
$(%
. "
3 )
", "
/
'
! 4
:
4 4
8
'
'
'
'
'
#
'
'
'
P
'
'
@
,
1C
8
"/ "
'3
8
"
,
9"/ '
9
3
/
'
8
(
,
,
'
8
:
", "/ 3
@
E
*
9
%
+
9
8
,
!
"
'
,
.
(
"
%
$#%
*
*
+ @
E #%
+
$#%
->
$#%
*$(%+
&
$#% !/@
E #%
$(%
(
)
( 9
"
1>
5*+
$#%
* +
!/@
5
$#%
E #%
$(%
@
-;
4
$(%
'
,
$#%()
*$(%!B&+
$(%
"
'
$(%@
$(%
4
'
!/@
$(%
$(%!B&
E #%
$#%B)
$(%-
$(%@
$#%()
) @
$#%@
(L:
$(%!B&
$(%1
P!.:
(
/
)
$#%
* &
#"
"
5"
$
'
'
/
+
,
@
E #%
*
A
,
1;
,
$
B
$(%'@ *$(% @
4
+
$(%'@
$(%'@
@ !
$.!+ "
*
$(% @
@
$(%'@
R
5II
IK
$(%
,
"
*
+
!
Q
'$(%'@
S
$#%
'
"
"
"
"
'
6
*
+
"
"
#$
"'
%
%&
(
"
"
"
#$
"'
) %
%&
(
"
"
'
4
*
+
"
"
"
20
7
"
"
"
B
'
"
$#%
- 9
/
,"
" ", ,"
" "/
",
2
;70
,"
5
2
",
'3
5
"/
2-
"
/
",
"
!"
@
/"
, "5
$(%
,"
5
T
$#%
*
$#%
+T
'
!'
'
3
"
(
"
+
! 4
(
8 *
,
/
(
*# #
&
-00-+
21
*-00-+
4 4
&
"
,
'3
8
*
+ "
,
A
'
-000533+
(
%
B
*(
8
"
*
B
-0005-3+
'
,
$#%
+
"
" 3 "
$#%
4
$(%
'
,
"
#
8
"
#
&
*-000+
:
,
$#%
( )
"
'
"
$#%
22
&
(
9
%
;>C #
/H U /
%
@
B
;; !
5II
'
IV
!
B
;>
:
K 8
#
I
I
/
(
A
5A
!
&
(
-00-
&
# E 4
%
&
5/
.
/
(
!
"
5.
-001 !
5/
4 4
;>
(
!
A
(
%
N
&
& A
5II
;>< ! 4
&
(
A
)
%
B
E
A
B
)
!
!
!
&
)
$
#
:
%
)
1<2'1C0
I
@
I
;>2'>3 )
A
(
B
A
5A
!
/
) # " ;CC
/
(
G
-00(
*
A
;;2
E
A
P
5)
;;3 !
(
K
" .
-00- !
IK
B
#
5:
.
IWC.
+
B
I
#
:
%
5II
4 A
:
5II
.#.%/ -00 .
!
5II
%
/
(
9
!
I
I
'
%
I.'#.%/
:
' 0'
/
(
&
)
5/
A
9
:
!
Q
&
,
!
9 :
9
B
$(%'@ -00-' Q
'$(%'@
!
K
5II
G
(
E
I
-00I
23
%
I
I
% 4
KX
A
#
!
!
K 8
#
K
;;2 9
(
"
B( T /
&
A
'
5II
#
-00
:
-00"
(
I
I
!
9
K
-000 F-000 &
!
A
P
'
1I ICI2-I;3 0C2- :. E,
8
'
)
I
'
J 4
@
%
%).A
'- '%).AJA %
R
9
*!/(A59
#
B
'
#
9
!
IV4
%
(
!
#
%
(
;>; !
5II '
)
9
%
P
!
I
-000
!
;;> (
4 . : ;;0 9 Z
5II
J
-
%
J!%J
%
? (
I
:
Y
:
J
;;0
( % -005II
(
I
-00I
5II
(
KX 5 )
/
!
5II
(
!
N
$
I
I
-00 %
+S #(
;;C
%
@
#
I
I
-00- %
5II
'(
E
5II
(
A
-000 @
" '
/
-' 3 -000
;;- %
IV
#
#
5
P
A
(
I
IL
!
%
5A
B
%
I
I
I
0
A
"
A
5A
? .
&
5!
I
2<
A
!
B
A
%
IV
(
E
(
B
A
-000 B
(
L
10 &
# 5
"
L
/
!
5II
M:
2:
"
;;>
@
(
I
I
I
#
I
(
I
2
*
E
9
&
(
(
@
6
2C
#
9
:
9 00;2;12
'