INFERNO Triathlon

INDIVIDUALLY, AS A COUPLE, TRIO OR QUARTET
THUN – OBERHOFEN – BEATENBERG – INTERLAKEN – BRIENZ –
GRINDELWALD – WENGEN – LAUTERBRUNNEN – MÜRREN – SCHILTHORN
INFERNO
19. / 20. AUGUST 2016
INFERNO Sponsors
Media Partner
INFORMATION FOR ATHLETES
TRIATHLON, HALBMARATHON
TEAM- & COUPLES TROPHY, MÜRREN FUN TRIATHLON
1
isostar.ch
INFERNO – AN OUTDATED FORM?
The INFERNO has cult status. Probably no one in the endurance scene doubts this fact. Nevertheless,
a slight drop in the number of participants has been recorded in recent years, especially in the Team
Trophy teams of four. Potential INFERNO participants can be divided into three groups: athletes in
Group One say to themselves; «The INFERNO is still too much for me, I'm not ready for it yet!» For
Group Two, the INFERNO is just the thing as an individual or in a team. And for Group Three, the
INFERNO is a good introductory competition to go on to tackle really tough races (such as a triple
triathlon). We, the organizers, wish to impress on endurance athletes that a top performance in a
team is also extremely rewarding. Sharing the thrill of the race with team mates in the transition
zones of the INFERNO Triathlon is an incomparably exciting experience! We want to continue to offer
a great competition for teams and hope that your enthusiasm in 2016 will animate many triathletes
or team athletes to join the start in 2017, whether as a team of four, a couple or an individual.
Bringt mich weiter.
Lukas Flückiger
Isostar-Botschafter,
Vize Europameister 2015
Something that is often given too little recognition in the media and to a certain
extent by us internally, is the extremely attractive Half-Marathon up the Schilthorn.
As a former runner, I can say without doubt that there are few mountain runs
in Switzerland that can offer such a natural spectacle as the INFERNO Half-Marathon. The perfect way to prepare for the planned start in the following year is
the Team Trophy, where the runners on the final leg complete the course from
Stechelberg to Mürren. This is where you get to know the first section of the
course and can assess the challenge presented by the remaining height metres to
the Schilthorn. The INFERNO Half-Marathon is a typical race where you run with
each other and not against each other. Anyone who ends their running career,
without having competed in this race will definitely have missed something!
A sporting event like the INFERNO can only be carried out thanks to considerable and tireless
commitment. It would be utterly impossible to hold this event without our dynamic, motivated helpers and the financial support of our sponsors. Our patrons and partners also make an enormous
contribution to its success. Our heartfelt thanks go to all these individuals, companies and institutions. Together, once again this year, we are en route to creating an unforgettable running event for
each and every participant. The INFERNO – an outdated form? Definitely not!
Foto: Küstenbrück/EGO-Promotion
Heinz Zurbrügg
OC President
Inserat_Inferno_Flueckiger_181x259.indd 1
2
Neu mit
Cola
Geschmack
CONTENTS
4
5
7
8
20
21
22
23
25
Important telephone numbers
Thanks to partners
Thanks to staff
Ranking lists
Route map
Course profile
Triathlon and team trophy: tips and facts
Starting numbers
Schedule
2 6 Start / transition areas / finish – site plan
29Catering
30 Transport concept triathlon
31 Mürren fun triathlon
33 Transport concept team trophy
34 Medical care
35 Prize money and non-cash prizes
37 Half marathon and relay race
38 Competition rules
Isostar Powertabs
Cola
IMPRINT
11.05.16 08:53
Editors: Klaus F. Straub, in cooperation with the INFERNO OC
Publishing: Koller Werbung Unterseen GmbH / Printing: Sutter Druck, Grindelwald
English translation: Hans & Jennifer Abplanalp, Interlaken
3
PATRONAGE COMMITTEE
SPONSORS AND PARTNERS
PRESIDENT
INFERNO SPONSORS
Guy Parmelin, Federal Councillor
MEMBERS
Christian Anderegg, Mayor of Grindelwald
Jörg Annaheim, Bundesamt für Sport BASPO
Ursula Haller, Alt-Nationalrätin
Martin Künzi, Government Registrar Interlaken
Raphael Lanz, Mayor of Thun
Sonja Reichen-Geiger, Mayor of Oberhofen
Jürg Schmid, Director of Switzerland Tourisms
Roger Schnegg, CEO Swiss Olympic
Martin Stäger, Mayor of Lauterbrunnen
Ueli Stückelberger, Director SBS
SPONSORING
INFERNO MEDIA PARTNER
INFERNO SERVICE SPONSORS
ORGANIZATION
Following considerable hard work to establish the INFERNO Triathlon,
it has grown from a «competition for a few crazy people» into a cult
event on the endurance sport scene and thus one of the major summer events in the Bernese Oberland. This year the INFERNO Triathlon
will be held for the 19th time, the popular INFERNO Team Trophy for
the 17th time. The INFERNO Half Marathon has also become well
established. It would not be possible to carry out the INFERNO event
without the strong support of our many loyal partners from local
enterprises, from tourism and cantonal and municipal institutions, as
well as from a large number of private individuals. The OC thanks the
INFERNO partners most sincerely for their vital support!
AUTHORITIES
ORGANIZER
Inferno Triathlon Association
c/o Schilthornbahn AG Management
Höheweg 2, CH-3800 Interlaken
President: Nick Rubi
President of Patronage Committee: Guy Parmelin, Federal Councillor
Honorary President: Peter Feuz
SINCERE THANKS FROM THE INFERNO OC
TO EVERYONE INVOLVED IN SPONSORING
INFERNO DIAMOND PARTNERS
Sport-Toto-Gesellschaft, Bern
Stadt Thun
Zivilschutzorganisation Jungfrau
Gemeinde Lauterbrunnen
Gemeinde Oberhofen
Gemeinde Interlaken
Gemeinde Grindelwald
Gemeinde Brienz
ORGANIZATION COMMITTEE
SUPPORTERS AND PATRONS
President: Heinz Zurbrügg
Race director of Half Marathon, Mürren Fun Triathlon: Kurt Herren
Race director of Triathlon, Team & Couples Trophy: Jan Cermak
Schilthorn Aerial Cableway, VIP, Patronage: Nicole Abegglen
Staff: Alice Leu
Logistics and Transport: Marcel Gosteli
Marketing and Communication: Klaus F. Straub
Media: Ursula Mühlemann
Multimedia: Andy Wirth
Sponsoring: Monika Keller, Nicole Abegglen
Finances: Marcel Tönz
Secretariat: Sandra Herren
Air Glacier, Lauterbrunnen
Autohaus von Känel, Frutigen
von Allmen Karl, Bauunternehmung, Mürren
alphafoto.com, Dietikon
Amadeus Audio-Video Concept AG, Interlaken
Berghaus Sonnenberg
Blumen Decor, Edith Abegglen, Ringgenberg
Blumenwerkstatt R. Häfliger, Interlaken
Blumengeschäft, H. Gosteli AG, Matten
Blumengeschäft, Urs und Elsbeth Heiniger, Lauterbrunnen
Blumengeschäft, Beat Ryffel, Interlaken
Caremed Praxis, Lauterbrunnen/Mürren
Grindelwald Tourismus
Feuz Marc, Gerüstbau, Mürren
Feuz Markus, Transporte, Mürren
Hotel Jungfrau Mürren
Intern. Inferno-Skirennen Mürren
Interlaken Tourismus
Jungfraubahnen AG, Interlaken
Kabelfernsehen Bödeli
Kessler & Co AG, Versicherungsbroker, Zürich
Lions Club, Lauterbrunnental
Melisana AG/Dul-X, Zürich
Olé Sportswear
Radio BeO, Interlaken
Riedel, Zürich
Schilthornhütte
Schwarzwaldalp, Meiringen
Spiezathlon, OK
Stadt Thun, Amt für Anlagen und Sport
Stäger Sport, Werner Zimmerli, Mürren
Stäger Transporte AG, Mürren
Securitas
Swiss Triathlon, Ittigen bei Bern
Treuhand Lehmann AG, Bern
Wyss-Seiler P. Bijouterie, Lauterbrunnen
INFERNO PARTNERS
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS
Emergency medical services 144
Police emergency call 117
INFERNO Secretariat 0041 33 856 86 80
Mürren Tourism 0041 33 856 86 86
Race office opening times: see schedule page 25
MORE INFORMATION
WWW.INFERNO.CH
4
INFERNO DIAMOND SPONSOR
VIP RACING WEEKEND
www.absolutoutdoor.ch/de/absolut-events/Inferno-Race
5
THANK YOU STAFF!
This year too, largely the same helpers as last year have already agreed to support the INFERNO
events. A few tasks have had to be filled with new helpers. It is a pleasure to welcome you all –
past and new officials – to the INFERNO family. It is thanks to you that the 19 th INFERNO Triathlon
and already the 24th Half-Marathon can take place! The OC thanks all volunteers most sincerely for
their readiness to help at our super event and looks forward to a great sporting occasion!
PERSONS RESPONSIBLE FOR STARTS, ROUTES,
TRANSITION AREAS, FINISHES
Start Triathlon: Alfred Meier, Jean-Pierre von Gunten
Prestart Team Trophy: Hansmathis Wenger, Reto Leuenberger
Start Half Marathon: Kurt Herren
Marking swimming section: Marc von Dach
Transition area Oberhofen: Stefan Bünzli
Transition area Grindelwald: Justine Eddé
Transition area Stechelberg: Stefan Schär
Finish Mürren: Kurt von Allmen
Finish Schilthorn: Ruedi Sonderegger, Anita Lüthi
Mürren Fun Triathlon: Kurt von Allmen
SPEAKER
Start Half Marathon: Ruth Raaflaub-Minnig
Transition area Oberhofen: Manuel Stucki, Martin Müllhaupt
Transition area Grindelwald: Manuel Stucki
Transition area Stechelberg: Ruth Raaflaub-Minnig
Mürren: Jean-Luc Lehmann
Finish Schilthorn: Martin Müllhaupt
Leading vehicle: Adrian Wüthrich
RACE OFFICE/INFORMATION: Sandra Herren
MEDICAL SERVICE: Dr. Bruno Durrer
FIRST AID: Verena von Allmen
CATERING: Daniel Kuster, Priska Zurbuchen
MASSAGE: Vroni Gerber BeoSpoMaTeam
TELECOMMUNICATION: Simon Sulzer, Marcel Gosteli
TIMEKEEPING: Oliver Zurflüh
PUBLIC ADDRESS SYSTEM: Peter Ziswiler
FESTIVAL FOOD & DRINK: Reto Kaufmann
HEAD REFEREES SWISS TRIATHLON: Peter Buck,
Roland Schudel
THESE ASSOCIATIONS, CLUBS, INSTITUTIONS AND GROUPS MAKE
UP THE AROUND 870 MEMBERS OF THE INFERNO STAFF 2016
Alphorngruppe Echo vom Stockhorn
Alpines Sportzentrum Mürren
Auto-Moto-Club Haslital, Meiringen
Blue Corner Divers Thunersee
Dorfvereine Mürren
BeoSpoMaTeam Vroni Gerber
Feuerwehr Grindelwald
6
Fitnesspark Hallenbad Oberhofen
Gemeinde Oberhofen, Bauverwaltung und
Polizei
Gemeinde Grindelwald, Ressort Sicherheit
Grindelwald Tourismus, Sportsekretariat
Hotelierverein Mürren
Hotel Jungfrau Mürren
Internationale INFERNO Rennen Mürren
Jungfrau Region Tourismus
Kantons- und Gemeindepolizei Lauerbrunnen
Kantonspolizei Bern, Regionalpolizei BO
Kanu-Club Spiez und Schekka KK
Motoclub Jungfrau, Interlaken
Mürren Tourismus
MVTO (Mobile Verkehrs- und Transport-Organisation)
Polizeiinspektorat Interlaken
Samaritervereine im Berner Oberland (s. Arzt- und Samariterdienst)
Schilthornbahn AG, Direktion und Personal
Schwimmklub Thun
Seepolizei Thunersee
Seerettung Thunersee
Sektorenärzte (s. Arzt- und Samariterdienst)
Skiclub Lauterbrunnen
Skiclub Mürren
SLRG Thun-Oberland
Strandbad Thun
Streckensicherung Team Interlaken
Streckensicherung Team Brienz
Streckensicherung Team Oberhofen – Beatenberg
Telemark Thun
Turnverein Beatenberg
Turnverein Grindelwald
Turnverein Oberhofen-Hilterfingen
Turnverein Wimmis
Verkehrsclub Matten
Verpflegungs-Crew Balm: Simon Moser & Team
Verpflegungs-Crew Rosenlaui: Melchior Thöni & Team
Verpflegungs-Crew Mettlenwald: Silvia Kienle-Scheidegger & Team
Verpflegungs-Crew Kleine Scheidegg: Marianne Castrischer & Team
Verpflegungs-Crew Schilthorn: Anita Lüthi, TV Wimmis
Zivilschutzorganisation Jungfrau
…and many other helpers!
7
THE BEST IN 2015!
OVERALL RESULTS
INFERNO TEAM TROPHY – COUPLES WOMEN
INFERNO TRIATHLON MEN OVERALL 224 CLASSIFIED
1. Hürzeler Samuel, 1984, Gwatt (Thun)
2. Van Berkel Jan, 1986, Dielsdorf
3. Schumann Felix, 1982, D-Bad Wimpfen 8: 57.53,1
9:05.28,2
9:09.18,2
INFERNO TRIATHLON WOMEN OVERALL
9:37.44,4
10:20.33,2
10:22.52,8
INFERNO HALF MARATHON WOMEN OVERALL 111 CLASSIFIED
1. Gassmann Bahr Daniela, 1964, Galgenen
2. Haldimann-Riedo Angela, 1982, Niederuzwil
3. Noll Melanie, 1984, D-Gossersweiler-Stein
2:20.16,6
2:25.39,6
2:30.09,3
INFERNO HALF MARATHON MEN OVERALL
346 CLASSIFIED
2:03.48,8
2: 07.41,0
2:10. 31,0
TEAM- AND COUPLES TROPHY
INFERNO TEAM TROPHY – COUPLES MEN
17 CLASSIFIED
1.Team Imboden Bike / Pschebizin (Roth Jens,
Schermann Peter, Schermann Peter, Roth Jens) 7:32.43,3
2.Suvretta Sports (Bär Benjamin, Hosennen Sascha,
Bär Benjamin, Hosennen Sascha)
7:51.53,6
3.Epic Brothers (Denkinger Jonas, Denkinger Roman,
Denkinger Roman, Denkinger Jonas)
8:00.25,4
107 CLASSIFIED
1.Eitzinger Sports (Schnetzler Rahel, Büsser Silvio,
Winterberg Lukas, Flückiger Armin) 6:43.53,9
2.Radsport 360 Racing (Halberstadt Delphine,
Hunkel Andreas, Odrusek Marc, Müller Stefan) 7:08.48,8
3.Suuri Scheiche BEO TRI 1 (Gerster Sonja, Ryter Martin,
Wüthrich Stefan, Roessler Benedikt) 7:12.25,0
INFERNO TEAM TROPHY – WOMEN
MEN MAIN CATEGORY
49 CLASSIFIED
1.Hürzeler Samuel, 1984, Gwatt (Thun)
2.Van Berkel Jan, 1986, Dielsdorf
3.Schumann Felix, 1982, D-Bad Wimpfen
INFERNO TEAM TROPHY – COUPLES MIXED
1. Wolpert Andreas, 1979, D-Ellwangen
2. Stadelmann Fabian, 1974, Zürich
3. Stettler Peter, 1972, Ersigen
36 CLASSIFIED
1.Team Polarkreis (Lehmann Barbara, Lehmann Oliver,
Lehmann Barbara, Lehmann Oliver)
8:03.01,6
2.THUNER'S nid vo THUN (Thuner Barbara, Thuner Tom,
Thuner Barbara, Thuner Tom)
8:11.40,9
3.BigFriends/Skinfit (Köppel Rolf, Kilchenmann Christa,
Köppel Rolf, Kilchenmann Christa) 8:12.47,4
89 CLASSIFIED
9:17.38,8
10:02.27,8
10:03.21,7
MEN AGE CATEGORY 2
78 CLASSIFIED
1. Pauling Dirk, 1968, Rupperswil
2. Osele Roland, 1970, I-Merano (BZ)
3. Lepers Romuald, 1968, F-Couchey
MEN AGE CATEGORY 3
9:29.05,1
9:45.20,8
9:50.30,9
1. Schumann Frank, 1960, D-Warstein
2. Trachsel Werner, 1960, Steffisburg
3. Reitz Uwe, 1959, D-Bernkastel-Kues
8 CLASSIFIED
WOMEN MAIN CATEGORY
1. Plaçais Laurianna, 1984, F-Hauteluce
2. Kaltenmeier Rebecca, 1983, D-Freiburg
3. Schwarz Simone, 1981, D-Freiburg
10:22.52,8
10:31.13,9
10:48.35,6
WOMEN AGE CATEGORY 1
14 CLASSIFIED
1. Brenn Nina, 1979, Flims Waldhaus
2. Schwarz Barbara, 1980, Horgen
3. Stadlmann Monika, 1977, A-Oberalm
1. Hofer Nicole, 1966, Matzingen
2. Ziehli Sonja, 1968, Lobsigen
3. Stadelmann Heidi, 1970, Willisau
11:21.05,1
11:30.48,6
11:37.42,3
19 CLASSIFIED
WOMEN MAIN CATEGORY
41 CLASSIFIED
1. Haldimann-Riedo Angela, 1982, Niederuzwil 2. Noll Melanie, 1984, D-Gossersweiler-Stein 3. Vabic Nina, 1983, D-Langenselbold
46 CLASSIFIED
1. Jaun Karin, 1969, Unterseen
2. Zeller Corinne, 1968, Weissenburg
3. Carl Monica, 1971, D-Langenargen
2:36.02,9
2:41.27,9
2:48.57,1
20 CLASSIFIED
1. Gassmann Bahr Daniela, 1964, Galgenen
2. Heierli Heidi, 1962, Utzenstorf
3. Epiney Astrid, 1965, Fribourg
9:37.44,4
10:20.33,2
11:05.33,9
2:20.16,6
2:56.40,8
3:04. 37,6
4 CLASSIFIED
3:33.20,0
3:52.38,7
4:16.22,7
JUNIORS
3 CLASSIFIED
1. Laville Hervé, 1996, Münsingen
2. Würschum Timon, 1998, D-Ostfildern
3. Fodor Fabio, 1998, D-Königsfeld
2:42.59,1
3:24.14,8
4:08.42,5
MEN MAIN CATEGORY
4 CLASSIFIED
1.TV Länggasse (Nacht Monika, Diener Esther,
Vogt Annette)
3:01.06,6
2.Kandertaler Ladies (Schmid Astrid, Rauber Ursula,
Bär Barbara)
3:06.02,9
3.Ballenbergläuferinnen (Graf Anna Katharina,
Widmer Wiltrud, Widmer Jeannette) 3:08.11,9
2 CLASSIFIED
1.Skyrunners (Hardegger Michael, Schroeder Clemens,
Kaufmann Patrick) 2:37.46,3
2.i tre malucchi (Volpe Rocco, Angelo Lucio,
Schneider Stefan)
3:15.07,3
MIXED
6 CLASSIFIED
1.Reichenbach/Oehrli/Reichenbach (Reichenbach Jana,
Oehrli Michel, Reichenbach Jos) 2:43.51,3
2. SISU (Feuz Stefanie, Huber Pia, Wicki Peter)
2:45.55,7
3.Altorfer-Kneubühl (Kneubühl Stefan,
Altorfer Isabel, Altorfer Felix)
2:52.24,1
MÜRREN FUN TRIATHLON
121 CLASSIFIED
1. Birchmeier Ralf, 1982, Buchs SG
2. Feuz Philipp, 1983, Ringgenberg BE
3. Eggenschwiler Bernhard, 1985, Büsserach
MEN AGE CATEGORY 1
118 CLASSIFIED
2:07.41,0
2:10.31,0
2:14.33,3
1. Burns Billy, 1969, Arbaz
2:03.48,8
2. Grünig Kaspar, 1973, Gysenstein
2:16.22,9
3. von Känel Martin, 1967, Reichenbach im Kandertal 2:17.15,7
MEN AGE CATEGORY 2
1. Tremp Stefan, 1963, Belp
2. Pasquinelli Graziano, 1961, Wauwil
3. Kläsi Daniel, 1964, Rüti ZH
WOMEN
MEN
WOMEN AGE CATEGORY 2
1. Meyer Uschi, 1949, Zürich
2. Beck Katrin, 1948, Jegenstorf
3. Hess Susanne, 1951, Jona
2:25.39,6
2:30.09,3
2:38.35,1
SCHOOL CHILDREN BOYS
1. Lüthi Matteo, 2005, Beatenberg
2. Bischoff Leonard, 2002, Unterseen
3. Brunner Levin, 2002, Wilderswil
22 CLASSIFIED
23.40,4
24.16,6
25.32,3
YOUNG ADULTS MALE
9 CLASSIFIED
1. Thomas Ben, 2001, Lauterbrunnen
2. Vermeersch Pieter, 2001, B-Roeselare
3. Abegglen Michael, 1999, Mürren
31.28,6
34.05,1
34.52,1
76 CLASSIFIED
2:30.16,9
2:35.00,2
2:39.55,0
MEN AGE CATEGORY 3
1. Beha Meinrad, 1952, D-Unterkirnach
2. Bissig Hans, 1951, Hünenberg See
3. Amstutz Jean-Luc, 1954, Vugelles-La Mothe
OPEN MEN
8 CLASSIFIED
1. Ströhle Peter, 1983, D-Leinfelden-Echterdingen 2. Weilenmann Felix, 1973, Aegerten
3. Gwilliam Nick, 1959, Mürren
26.06,3
28.54,7
34.43,9
28 CLASSIFIED
2:45.33,7
3:04.44,0
3:04.54,8
SCHOOL CHILDREN GIRLS
1. Hurni Michelle, 2003, Interlaken
2. Brunner Semira, 2004, Wilderswil
3. Brawand Tanja, 2002, Grindelwald
17 CLASSIFIED
24.49,1
25.09,7
26.25,7
YOUNG ADULTS FEMALE
1. Volmer Valeria, 1996, Interlaken
WOMEN AGE CATEGORY 2
8
8:57.53,1
9:05.28,2
9:09.18,2
3 CLASSIFIED
1.Radsport Gross, Team Cérvelo (Zimmermann Caroline,
Leuthold Brigitte, Lohri Catherine, Kahl Claudia) 8: 27.20,6
2.Quatter Chamuotschs (Niggeli Katharina, Scheidegger
Susanne, Koch Sarah, Sigrist Christine)
8:58.18,3
3.Physio'n Fire (Nilsson Balfe Lina, Kistler Vanja,
Diener Tatjana, Wenger Denise)
9:58.46,2
INFERNO HALF MARATHON
RELAY RACEL
WOMAN AGE CATEGORY 3
INFERNO TRIATHLON
MEN AGE CATEGORY 1
INFERNO TEAM TROPHY – OPEN
INFERNO HALF MARATHON
WOMEN AGE CATEGORIE 1
39 CLASSIFIED
1. Brenn Nina, 1979, Flims Waldhaus
2. Schwarz Barbara, 1980, Horgen
3. Plaçais Laurianna, 1984, F-Hauteluce
1. Burns Billy, 1969, Arbaz
2. Birchmeier Ralf, 1982, Buchs SG
3. Feuz Philipp, 1983, Ringgenberg BE
9 CLASSIFIED
1. LSV Basel / Rochat Cycles (Meyer Valérie,
Liardet Barbara, Liardet Barbara, Meyer Valérie) 8:52.23,2
2.X-Bionic Ladies Tri-Team (Marbot Nadine, Käser Chantale,
Marbot Nadine, Käser Chantale) 9:27.41,8
3.Law-Power (Kaufmann Petra, Kaufmann Petra,
Morand AnneSophie, Morand AnneSophie) 9:31.52,9
1 CLASSIFIED
52.49,6
6 CLASSIFIED
12:10.31,0
12:54.25,4
12:59.50,3
OPEN WOMEN
1. Abegglen Monika, 1964, Mürren
2. Thomas Alison, 1972, Lauterbrunnen
3. Beyrer Petra, 1969, Wangen an der Aare
3 CLASSIFIED
41.19,8
43.44,2
44.05,3
9
WINNERS 1997 – 2015
1998 Karin Schuch, Uster
Matthias Wunderlin, Zürich
1999 Karin Schuch, Rüti
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2000 Karin Hiss, Muttenz
Stefan Riesen, Rüschegg
2001 Karin Hiss, Muttenz
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2002 Karin Hiss, Bättwil-Flüh
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2003 Tine Tretner, D-Wittlich
Martin Soliva, Uerikon
2004 Arianne Gutknecht, Allschwil
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2005 Nina Nuessli, Zürich
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2006 Tine Tretner, D-Wittlich
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2007 Tine Tretner, D-Wittlich
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2008 Nina Brenn, Zürich
Olaf Sabatschus, D-Troisdorf
2009 Nina Brenn, Zürich
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2010 Nina Brenn, Zürich
Marc Pschebizin, D-Wittlich
2011 Andrea Huser, Aeschlen ob Gunten
Samuel Hürzeler, Steffisburg
(** ohne Schwimmen)
2012 Huser Andrea, Aeschlen ob Gunten
Pschebizin Marc, D-Wittlich
2013 Gerster Sonja, Unterseen
Schuhmann Felix, D-Bad Wimpfen
2014 Müller Karin, Freiburg (D)
Hürzeler Samuel, Gwatt (Thun)
2015 Brenn Nina, Flims Waldhaus
Hürzeler Samuel, Gwatt (Thun)
9:11.33*
9:18.52*
10:49.48
8:51.41
10:22.49
8:34.27+
10:48.43
8:41.50
10:54.33
8:39.44
11:14.32,8
8:59.19,3
10:41.05,3
8:49.39,4
10:43.27,5
8:39.18,3
10:24.14,8
8:44.22,1
10:12.32,1
9:04.40,5
10:02.58,4
8:53.17,6
10:07.05,0
9:03.04,9
10:21.52,7
8:56.49,8
8:42.21,1
7:53.12,2
10:22.57,7
8:48.56,9
9:41.04,5++
8:42.57,7
9:19.24,2
8:08.51,3
9:37.44,4
8:57.53,1
INFERNO TEAM TROPHY
10
2000 Physio Team Wepfer, Bern
2001 Power Bar-Team, Galmiz
2002 Eitzinger Bike Holiday, Merligen
2003www.bikeholiday.net
2004www.bikeholiday.net
2005 Thömus Racing Team
2006 www.bikeholiday.net (Schneider,
Scheidegger, Brunner, Ringgenberg)
2007 Eitziger Sport- und Aktiv-Ferien
(Zahnd, Senn, Zahnd, Gerber)
2008www.bikeholiday.net (Schneider,
Scheidegger, Brunner, Ringgenberg)
2009www.bikeholiday.net (Schneider,
Scheidegger, Brunner, Ringgenberg)
7:02.02
6:53.23
6:38.19
6:38.02,2
6:31.34,0+++
6:46.44,4
6:43.32,1
6:37.49,1
6:37.57,6
6:48.16,6
2010 GU plus / thomyk
(Alexander, Spaeth, Duss, Lombriser)
6:50.03,6
2011 crespo.ch – zaboobikes.com (Oestringer,
Spaeth, Zahnd, Bieri) (**ohne Schwimmen) 5:50.18,4
2012crespo.ch/zaboobikes.com
(Oestringer, Dähler, Zahnd, Bieri)
6:40.13,0
2013crespo.ch/zaboobikes.com
(Oestringer, Stadelmann, Zahnd, Bieri) 6:31.48,8
2014 Imboden Bike
(Manzoni, Bücheli, Bohren, Hohl)
6:21.26,6
2015 1. Eitzinger Sports
(Schnetzler Rahel, Büsser Silvio,
Winterberg Lukas, Flückiger Armin)
6:43.53,9
INFERNO HALF MARATHON
1997 Vroni Steinmann, Hausen
Christoph Melcher, Deutschland
1998 Eroica Spiess, Turgi
Dinka Bekele, Äthiopien
1999 Annamaria Garelli, Italien
Dinka Bekele, Äthiopien
2000 Vroni Steinmann, Hausen
Martin von Känel, Reichenbach
2001 Vroni Steinmann, Hausen
John Brown, England 2002 Angela Mudre, SCO – Edinburgh
Martin von Känel, Reichenbach
2003 Birgit Lennartz, Deutschland
Ricardo Meja, Frankreich
2004 Maria Heim, Kappel
Ricardo Meja, Mexiko
2005 Maja Pliska, Basel
Emmanuel Vaudan, Monthey
2006 Jenne Markus, D-Schallstadt
Roux Cornelia, St.Ursen
2007 Daniela Wyss, Langnau im Emmental
Jenne Markus, D-Schallstadt
2008 Sylke Schmitz, D-Rottenburg
Markus Jenne, D-Schallstadt
2009 Laura Hrebec, Glion
Martin Cox, F-Chamonix
2010 Karin Jaun, Därligen
Martin Cox, Anzère
2011 Daniela Gassmann Bahr
Markus Jenne
2012 Haldimann-Riedo Angela, Niederuzwil
Jenne Markus, D-Schallstadt
2013 Strähl Martina, Oekingen
Schneider David, Lütisburg
2014 Haldimann-Riedo Angela, Niederuzwil
Bieri Matthias, Bern
2015 Haldimann-Riedo Angela, Niederuzwil
Burns Billy, Arbaz
2:26.59
1:57.33+
2:24.25
1:58.19
2:31.08
1:58.28
2:34.03
2:04.54
2:27.46
2:01.49
2:16.34++
2:05.46
2:23.33,0
1:58.02,3
2:31.44,0
1:58.41,9
2:32.33,1
2:03.06,9
2:01.04,7
2:36.57,5
2:28.15,9
2:02.50,0
2:36.24,6
2:06.03,7
2:24.50,7
2:04.33,9
2:35.23,0
2:07.23,9
2:24.27,3
2:07.40,8
2:32.46,4
2:07.53,0
2:19.35,4
2:04.03,5
2:30.52,0
2:05.51,3
2:25.39,6
2:03.48,8
Track records: +Men, ++Women, +++Teams / *Finish Mürren
INFERNO TRIATHLON
11
2017
Gehen Sie richtiG
mit riSiken um?
Sprechen Sie mit unS,
wie Sie riSiken
erkennen, vermeiden
und verSichern.
Jungfraujoch Top of Europe
zur höchstgelegenen Bahnstation Europas · 3454 m
74.INFERNORennen
18. - 21. Januar 2017
REAL-TIME NETWORKS FOR VIDEO,
AUDIO, DATA & COMMUNICATION
Schynige Platte Top of Swiss Tradition
Käshaldenstrasse 40
8052 Zürich
T +41 (0) 44 307 10 30
M [email protected]
Besuchen Sie den botanischen Alpengarten
www.riedel.net
IHR PARTNER FÜR
LAUF- UND BIKEWOCHEN
IM OBERENGADIN
Grindelwald-First Top of Adventure
hlon
r Triat
lliselle
a
W
.
17. 4
thlon
uer Tria
Thurga
g
1. 5.
lon Zu
Triath
ytturm
Z
.
6
.
19
thlon
SM/CS
Spieza
iathlon
25. 6.
see-Tr
r
e
h
c
a
Semp
SM/CS
10.7.
Nyon
lon de
h
t
ia
r
T
sanne
6. 8.
de Lau
iathlon
r
T
.
8
21.
thlon
ter Tria
Int. Us
28. 8.
carno
lon Lo
Triath
4.9.
erdon
n d’Yv
riathlo
T
en
.
9
.
11
n Murt
riathlo
elandt
e
S
.
17. 9
Spektakulärer First Cliff Walk by Tissot
Harder Kulm Top of Interlaken
Wir beraten Sie persönlich und schaffen nachhaltigen Mehrwert. Nutzen Sie das Wissen und
die Erfahrung unserer Experten in Ihrer Branche
im Umgang mit den versicherbaren und nicht
versicherbaren Risiken Ihres Unternehmens.
www.kessler.ch
Täglich Abendfahrten bis 21.40 Uhr
Jungfraubahnen · Harderstrasse 14 · 3800 Interlaken
Tel. +41 (0)33 828 72 33 · [email protected]
Tickets online buchen: jungfrau.ch
Mit Sicherheit vorauS.
12
Inferno_Infobroschuere_GF_2016_88x259.indd 1
Offizielle Auskunftsstelle:
Inferno-Skirennen, Postfach 65, CH-3825 Mürren
Tel. +41 (0)33 856 86 80, Fax +41 (0)33 856 86 96
[email protected], www.inferno-muerren.ch
Sport & Fun Kandertal GmbH
Faltschenstrasse 85
CH-3713 Reichenbach
Telefon +41 33 676 35 36
sportandfun.ch
2016
13
11.05.16 09:50
†
Hallenbad / Seebad
Grosse Spiel- und Liegewiese
†
Fitness / Wellness
Kraft- und Ausdauertraining
Gruppenkurse
Sauna, Dampfbad, Whirlpool
†
Massage
†
Bistro
†
Minigolf
†
Kinderbetreuung
Foto: jungfrauzeitung.ch
MEHR VOM LEBEN
Immer da,
wo Zahlen sind.
Fitnesspark, Hallenbad Oberhofen
Staatsstrasse 34, 3653 Oberhofen
Telefon 058 568 42 00
[email protected]
www.fitnesspark.ch/oberhofen
www.facebook.com/fitnessparkoberhofen
Wir wünschen allen Teilnehmern
viel Erfolg am INFERNO Triathlon!
Raiffeisenbank Lütschinentäler
Von den Tälern – Für die Täler
> genuss für naturliebhaber
120 km Wander- und Spazierwege mit Kulisse
von Eiger, Mönch und Jungfrau
BeO-Sunntigsmagazin
mit Sport
> idealer trainingsort für alle
bergläufe
> traumhafte abfahrten
Trotti-Biken auf zwei unterschiedlichen Routen
> moderne schatzsuche
Alpen-OL mit drei verschiedenen Pfaden
> tiere hautnah erleben
Geführte Wildbeobachtungen von
Juni bis September
Telefon 0338410841
niederhorn.ch
Wir wünschen allen Athleten und Zuschauern
ein spektakuläres Rennen!
In unserem liebevoll geführten Chalet-Hotel im wunderschönen Reichenbachtal verwöhnen wir Sie mit marktfrischen, saisonalen und regionalen Spezialitäten sowie
regelmässig wechselnden Abend-Genuss-Menüs.
jeden Sonntag ab 16:00
Geniessen Sie auf der Terrasse den Blick auf die
faszinerende Bergwelt! In den gemütlichen und
einfachen Doppel- und Familienzimmern lässt es sich
herrlich schlafen und entspannt in einen spannenden
neuen Tag starten!
Service public für die Region!
Chalet-Hotel Schwarzwaldalp | CH-3860 Meiringen
Telefon 033 971 35 15 | www.schwarzwaldalp.ch
14
Resultate und
Hintergrundberichte
vom Oberländer
Sportgeschehen
88.8/96.8 MHz
www.radiobeo.ch
15
365 Tage.
9 Vitamine.
Eine Bank.
AKTIVFERIEN IM GIVEROLA RESORT
TRIATHLON | RENNRAD | MOUNTAINBIKE | RUNNING

Kombinierbare Sportprogramme, abgestufte Leistungsgruppen

Attraktivste Gruppenrabatte ab 8 Personen

Beliebtes Sporthotel unter Schweizer Leitung
März bis Mai und
September bis Oktober
+41 31 387 87 87
www.bikeholiday.ch
B E K B
B C B E
Fü r d s L ä b e .
GrindelwaldBus
naturnah geni(essen)!
bringt Sie
Wandern
...
zu den schönsten Ausfugspunkten
naturnah und authe
ntisch!
▶
▶
▶
▶
beatushoehlen.ch - NEU können Sie die St. Beatus-Höhlen auch ohne Führung erkunden!
16
Shop Dietlikon • Shop Wolfhausen • Shop Eschen (FL) • Shop Sempach
Shop Thun-Hünibach • Shop Aubonne
www.skinfit.ch
Bussalp
Waldspitz
Grosse Scheidegg
Schwarzwaldalp
▶ Grosse Scheidegg RoundTrip
zu den Gletscherwassern mit PostAuto,
Bahn und Schiff...individuell und exklusiv!
+ 41 (0)33 854 16 16 w w w. g r i n d e l w a l d b u s . c h
17
Am Renntag 20.8.2016
ist BigFriends als BIKEDOKTOR in den Wechsel­
zonen (Oberhofen und
Grindelwald) unterwegs.
Das Schweizer Magazin
für Fitness, Laufund Ausdauersport
Alle Athleten die am Inferno starten erhalten
während der Rennwoche (15. – 19.8.2016)
­ 15 % Rabatt auf Mechaniker Arbeiten
an ihrem Wettkampfvelo (MTB, Rennvelo)
­ 20 % Rabatt auf das gesamte Sortiment
(ausser Fahrrad) des Bike­ und Runningshops
in Thun
Bitte mit Anmeldebestätigung ausweisen
3
N
SGABE
AU
SMS mit FFL + Name
+ Adresse an 919
(20 Rappen pro SMS)
UR
FÜR N0.–
2
FR .
Partner INFERNO
Tafers | Bern | Thun
EINE FÜR ALLE
[email protected]
www.bigfriends.ch
WAS WIR EUCH ANBIETEN
Orthopädie / Allgemeinmedizin /
Sport- und Höhenmedizin / Sportwissenschaften /
Physiotherapie / Gang- und Laufberatung
Wir wünschen euch viel Erfolg auf eurem infernalischen Weg ins Paradies.
Gerne sind wir auch nach dem Rennen wieder für euch da.
Meldet euch bei Bedarf in der Swiss Sportclinic.
Die App der Jungfrau Zeitung.
Jetzt in Ihrem Store.
18
SWISS SPORTCLINIC
Spezialarztpraxis im Stade de Suisse
Sempachstrasse 22 / CH–3014 Bern
T +41 31 332 66 77 / F +41 31 332 66 78
Medical Partner Inferno Triathlon
swiss-sportclinic.ch
19
ROUTE MAP
HEIGHT PROFILE AND COURSE DOWNLOAD
DETAILED ROUTE MAP: WWW.INFERNO.CH
STRANDBAD THUN
562 M
OBERHOFEN
562 M
HEIGHT PROFILE INFERNO TRIATHLON
SWIM
Distance 3.1 km
ROADBIKE
Distance 97 km
Ascent 2145 m
MOUNTAIN BIKE
Distance 30 km
Ascent 1180 m
GRINDELWALD
943 M
STECHELBERG
862 M
INFERNO TRIATHLON – INFERNO TEAM TROPHY – INFERNO HALF MARATHON:
TOTAL DISTANCE
START TRIATHLON / TEAM TROPHY
START HALF MARATHON
FINISH TEAM TROPHY
FINISH TRIATHLON / HALF MARATHON
TRANSITION AREA
SWIM
ROAD BIKE
MOUNTAIN BIKE
RUN
Quelle: Budensamt für Landestopografie
SCHILTHORN
PIZ GLORIA
2970 M
RUN
Distance 25 km
Ascent 2175 m
HEIGHT PROFILE TEAM- & COUPLES TROPHY
DISTANCES
AND HEIGHT AS
TRIATHLON EXCEPT
MOUNTAIN RUN:
RUN
Distance 17 km
Ascent 850 m
HEIGHT PROFILE HALF MARATHON
LAUTERBRUNNEN (795 M
ABOVE SEA LEVEL) –
MÜRREN (1640 M
ABOVE SEA LEVEL) –
SCHILTHORN (2970 M
ABOVE SEA LEVEL)
Distance 21.097 km
Ascent 2175 m
VIRTUAL ROUTING:
WWW.INFERNO.CH > ROUTE
20
21
TRIATHLON AND TEAM TROPHY: TIPS AND FACTS
COLOUR
INFERNO MÜRREN FUN TRIATHLON
10001 – 10065
WHITE
1
INFERNO TRIATHLON MEN 1 – 10, 81 – 410
ORANGE
TRANSPORT
11
INFERNO TRIATHLON WOMEN
11 – 80
YELLOW
A free bus service with bike trailers will be available between Stechelberg and Thun: in the morning to the start and in the evening
after the race (schedule, page 33).
501
INFERNO TEAM TROPHY OPEN 501 – 615
RED
TEAM ESCORTS
701
INFERNO TEAM TROPHY WOMEN 701 – 710
ROYAL BLUE
801
INFERNO TEAM TROPHY COUPLES
801 – 850
GREEN
881
INFERNO TEAM TROPHY COUPLES WOMEN
881 – 895
VIOLET
901
INFERNO TEAM TROPHY COUPLES MEN
901 – 925
DARK BLUE
1001
INFERNO HALF-MARATHON
1001 – 1500
DARK BLUE
1701
INFERNO HALF-MARATHON RELAY RACE
1701 – 1715
VIOLET
All first-aid posts have massage products. The BeoSpoMa-massage
service at the Wettkampfzentrum (event centre) Mürren will be
available to all athletes after the competition. We also provide three
BEMER regeneration points at the Massagezentrum (massage centre)
Mürren.
PLEASE NOTE:
HELPERS BLOWING WHISTLES INDICATE DANGER!
BIKE DOCTOR
Bike doctors are available for bike repairs in the check-in areas at
Oberhofen and Grindelwald. A tool set for minor repairs is available
at the refreshment point on Kleine Scheidegg.
Keine Begleitung von
Bikern durch Fahrzeuge
Neopren-Anzug obligatorisch
Race Bike und Mountain Bike
In den Wechselzonen
(zwischen den Balken)
Bikes stossen, nicht fahren
SWIMMING WARM UP
Streckenposten mit Trillerpfeife:
ACHTUNG GEFAHR !
Strandbad (Lido) Thun is available for warm-up swimming sessions
before the competition.
The non-swimming team members who want to experience the
transition of their athletes from swimming to racing bike can travel
with the racing-bike team members on the MS Berner Oberland
from Thun to Oberhofen and also back to Thun. This offer is also
available to escorts and spectators for a small contribution towards
costs of CHF 5.– per person each way. Payment on board. (Starts,
finishes, transition areas, pages 26/27).
WARM CLOTHING
It can get cold in the Alps even in summer. This is especially the case
for triathletes who are underway between Mürren and the Schilthorn
in the late afternoon and early evening: organize warm, dry clothing
in Mürren (see competition rules, pages 38 – 41).
Windschatten- Fahren
(Drafting) ist nicht gestattet
Berglauf
Das Tragen eines
Hartschalen-Helms ist auf der
ganzen Strecke (auch in Aufstiegen)
obligatorisch
ALTERNATIVE COURSE
Keine Begleitung von Läufern
durch Fahrzeuge und Bikes
If the swimming discipline is cancelled because of weather conditions,
it will be replaced by a running discipline.
BAN ON MOTOR VEHICLES
A ban on motor vehicles will apply to the sections Grosse Scheidegg
(from Schwarzwaldalp to Grindelwald), Kleine Scheidegg (from Grindelwald Grund to Lauterbrunnen) and to Grön (between Sigriswil
and Beatenberg). These areas may only be reached by bike, on foot
or with public transport.
CLEAR VISIBILITY
COMPETITION RULES
The Triathlon and Team Trophy are carried out in accordance with
the Swiss Triathlon Federation rules. Slipstreaming is prohibited.
Additional rules valid for the INFERNO events are found on pages
38 – 41. Participants in the Team Trophy: Please specifically note the
CONDENSED RULE BOOK (page 41 and on the back of the start
number bib)!
ADDITIONAL CATERING
Thanks to Isostar, the official INFERNO catering service, there is no
basic need for additional nutrition. Personal catering for athletes may
only be provided at the official catering points (competition rules,
pages 38 – 41).
BIKE BOTTLES
ATHLETE BRIEFING
Bike bottles will be removed from bikes. Athletes who wish to
keep their personal bottles are requested to remove them
themselves.
Last-minute changes and route amendments will be published
on the website (www.inferno.ch) at the beginning of August.
This is very important when swimming at dawn. Please wear lightlensed swim goggles.
TICKETS/TRANSPORT
RUNNING SECTIONS
TICKETS SCHILTHORN AERIAL CABLEWAY: The following journeys with the Schilthorn aerial cableway are included in the starting
fee – tickets will be included with the starting documents. They are transferrable and can also used by escorts (on Saturday, 20.8.2016
also valid for the BLM section Lauterbrunnen – Mürren rail & cableway or reverse)
TRIATHLON: 2 Stechelberg – Schilthorn round trips, valid from 18 to 21 August 2016
TEAM TROPHY: 4 Stechelberg – Mürren round trips, valid from 18 to 21 August 2016
Participants with start numbers can travel free on the following sections of the Schilthorn aerial cableway on Saturday 20 August 2016:
TRIATHLON: Mürren – Stechelberg and Schilthorn – Mürren
TEAM TROPHY: Stechelberg – Mürren and Mürren – Stechelberg
HALF MARATHON: Schilthorn – Stechelberg or by BLM Mürren – Lauterbrunnen rail & cableway
It’s likely that most athletes will have to push their mountain bike
shortly before Kleine Scheidegg. Please wear appropriate shoes for
this around 400-metre stretch!
22
NUMBER The INFERNO road bike and mountain bike stretches include several
spectacular downhill runs that require riding skill as well as considerable care and attention from the athletes. The stretches from Beatenberg to Interlaken, Grosse Scheidegg to Grindelwald and Kleine
Scheidegg to Lauterbrunnen via Wengen are dangerous if not ridden
responsibly and with care!
Escorts and fans are very welcome! Please note that the accompaniment of participants along the competition course is prohibited and can
lead to disqualification (competition rules, pages 38 – 41).
10m
IDENTIFICATION MASSAGE
ESCORTS
Schwimmen
10001
DOWNHILL RUNS
START NUMBERS
23
SCHEDULE 2016
THURSDAY, 18 AUGUST 2016
TIME INFO
16 – 18 h
Race office open
Alpines Sportzentrum Mürren
Race office open
INFERNO Event Village with various attractions
Pasta Party
Alpines Sportzentrum Mürren
Alpines Sportzentrum Mürren
Festzelt Mürren
TRIATHLON
12 – 17 h
18 h Check-in (individual athletes only)
Roadbike
Mountainbike
Run
Athletes briefing
transition area Oberhofen
transition area Grindelwald
transition area Stechelberg
Alpines Sportzentrum Mürren
MÜRREN FUN TRIATHLON
Late registration
Issue of start numbers
Start category school children
Start category young adults/juniors
Start category open
Award ceremony
Alpines Sportzentrum Mürren
Alpines Sportzentrum Mürren
Hallenbad Mürren
Hallenbad Mürren
Hallenbad Mürren
Alpines Sportzentrum Mürren
TIME INFO 6 – 21 h
12 – 22 h
From 12 h
Race office open
Massage service by BeoSpoMa-Team
INFERNO Event Village with various attractions
Alpines Sportzentrum Mürren
Alpines Sportzentrum Mürren
Alpines Sportzentrum Mürren
TRIATHLON 4.30 h
4.50 h
5.50 h
5.50 – 6.20 h
6.30 h
approx. 15.15 h
19.30 h
20.30 h
20.45 h
18 – 22 h
Last journey Mürren – Stechelberg
SHB-Station Mürren
Departure of bus (with bike trailer) to ThunSHB-Station Stechelberg
Arrival of bus
Strandbad Thun
Start of registration
Strandbad Thun
Start of swimming
Strandbad Thun
Arrival at finish on
Schilthorn
Award ceremony
Alpines Sportzentrum Mürren
Close of finish on Schilthorn
Departure of bus (with bike trailer) to Strandbad (Lido) ThunSHB-Station Stechelberg
Issue of personal equipment
SHB-Station Stechelberg
TEAM TROPHY 4.30 h
to 5.45 h
5.50 – 6.20 h
6.15 h
6.30 h
7.40 and 8.40 h
Approx. 13 h
16.30 h
19 h
Departure of Schilthorn Aerial Cableway to Stechelberg
Arrival and space allocation of team vehicles in Thun
Start of swimmer registration
Departure of MS Berner Oberland boat to Oberhofen for road bikers and escorts
Start of swimming
Departure of MS Berner Oberland boat to Thun
Arrival at finish
Award ceremony
Close of finish
SHB-Station Mürren (see Triathlon)
Parking behind Hotel Holiday
Strandbad Thun
Schiffs-Werft BLS
HALF MARATHON
& RELAY RACE
Issue of start numbers
Late registration
Start of Half Marathon
Start of Relay Race,
Arrival at finish of Half Marathon
Arrival at finish Relay Race
Close of finish
Award ceremony
Camping Jungfrau Lauterbrunnen
Camping Jungfrau
Camping Jungfrau
Camping Jungfrau
Schilthorn
Schilthorn
Schilthorn
Alpines Sportzentrum Mürren
FRIDAY, 19 AUGUST 2016
TIME INFO
9 – 20 h
13 – 20 h
16.30 – 20.30 h
14.30 – 16 h
14.30 – 16.30 h
17 h
17.30 h
18 h
19.30 h
SATURDAY, 20 AUGUST 2016
8 – 9.45 h
8 – 9.30 h
10.15 h
10.30 h
Approx. 12.10 h
Approx. 12.40 h
14.45 h
15.30 h
Strandbad Thun
from Ländte Oberhofen
Alpines Sportzentrum Mürren
Alpines Sportzentrum Mürren
Alpines Sportzentrum Mürren
SUNDAY, 21 AUGUST 2016
TIME INFO 24
8 – 12 h
9 – 11 h
Issue of personal equipment SHB-Station Stechelberg
Race office open Alpines Sportzentrum Mürren
→ NEXT INFERNO: FRIDAY & SATURDAY, 18 – 19 AUGUST 2017
25
START/ TRANSITION AREAS/FINISH
THUN (562 METRES ABOVE SEA LEVEL)
Schadausaal
Thun
START OF INFERNO TRIATHLON AND TEAM TROPHY
Schiff
von/nach
Oberhofen
Hotel
Holiday
START OF SWIMMING: 6.30 h
LOCATION: Strandbad (Lido) Thun-Lachen, Strandbadweg
ARRIVAL: via motorway A6, exit Thun-Süd, direction Stadt
CAR PARK: signposted car park behind Hotel Holiday
Schiffswerft
BLS
Besucher
Supporter
Hotel
Alpha
Start
Staff/VIP
LAUTERBRUNNEN (795 METRES ABOVE SEA LEVEL)
Lauterbrunnen
Grütschalp
Schwimmer
Parking at the start area is limited. Early arrival is recommended.
Instructions of car-park attendants must be followed.
START: 10.15 h
LOCATION: Camping Jungfrau, Lauterbrunnen
ARRIVAL: via A6 motorway, exit Wilderswil, direction Lauterbrunnen
Lauterbrunnen
Run
or by train from Interlaken Ost to Lauterbrunnen
CAR PARK: car park subject to charge near Lauterbrunnen Church
Start
Halbmarathon
Camping
Jungfrau
Mountainbike
Stechelberg
Interlaken
Wengen
Strandbad Thun
OBERHOFEN (562 METRES ABOVE SEA LEVEL)
Thun
Schiff von/nach Thun
(Fussweg ca. 5 min)
Interlaken
Strandbad
Oberhofen
Wechselzone
Roadbike
Ausstieg
Schwimmer
TRANSITION AREA SWIMMING/ROAD BIKE
Schwimmer
of Lake Thun
ARRIVAL: via Thun-Hilterfingen
CAR PARK: signposted to am Rider car park, opposite entrance
Fitnesspark / one parking level is reserved free of charge for participants
during the Triathlon check-in. The number of parking spaces is limited!
MÜRREN (1650 METRES ABOVE SEA LEVEL)
Run
ARRIVAL OF LEADERS: from approx. 7.10 h
LOCATION: Fitnesspark Wichterheergut Oberhofen, north shore
Hallenbad
START INFERNO HALF MARATHON AND RELAY RACE
Allmendhubelbahn
Ziel
Alpines
Team
Sportzentrum Trophy
Mürren
BLM
Run
FINISH: TEAM AND COUPLES TROPHY
ARRIVAL OF LEADERS: Teams and couples from approx. 13.05 h
LOCATION: Alpines Sportzentrum Mürren, ice rink
TRAVEL TO: either with the Schilthorn Aerial Cableway from Stechelberg via Gimmelwald to Mürren or the BLM (Mürren Rail & Cableway)
from Lauterbrunnen via Grütschalp to Mürren
CAR PARK: Mürren is traffic free and can only be reached by rail and/
or aerial cableway
Birg
Schilthorn
Stechelberg
Run
GRINDELWALD (943 METRES ABOVE SEA LEVEL)
Hallenbad
Zentrum Grindelwald
ARRIVAL OF LEADERS: from approx. 10.15 h
LOCATION: Car park at Grindelwald Grund railway station
ARRIVAL: via A6 motorway, exit Wilderswil, direction Grindelwald,
Bahnhof
Grindelwald Grund
Wechselzone
Fussweg und
Team-Bike
zur WZ
Roadbike
Mountainbike
Mountainbike
Einfahrt PW
26
Ziel
Halbmarathon &
Single Triathlon
Schilthorn
Piz Gloria
•2598
Grauseewli
•2315
Mürren
FINISH OF INFERNO HALF MARATHON AND RELAY RACE
ARRIVAL OF LEADERS: Half Marathon from approx. 12 h,
Triathlon from approx. 15 h
LOCATION: terrace of Piz Gloria revolving restaurant
ARRIVAL: see transition area Stechelberg. Then by Schilthorn aerial
cableway to Mürren – Birg – Schilthorn
CAR PARK: see transition area Stechelberg
TRANSITION AREA MOUNTAIN BIKE /MOUNTAIN RUNNING
Schilthornbahn
Stechelberg
Lauterbrunnen / Grindelwald
•2759
Birg
STECHELBERG (862 METRES ABOVE SEA LEVEL)
Run
Wechselzone
signposted from first roundapprox. on entering village, or by train from
Interlaken Ost direction Grindelwald
CAR PARK: official vehicles INFERNO Team Trophy
Other vehicles: car park at bottom station of Grindelwald Männlichen
gondola cableway, subject to charge. Walk to transition area 10 minutes
•2684
Seewlifura
Holzwärme
Männlichenbahn
(2970 METRES ABOVE SEA LEVEL)
•2790
TRANSITION AREA ROAD BIKE/MOUNTAIN BIKE
Freibad
SCHILTHORN – PIZ GLORIA
ARRIVAL OF LEADERS: from approx. 11.30 h
LOCATION: bottom station of Schilthorn aerial cableway, Stechelberg
ARRIVAL: via A6 motorway, exit Wilderswil, direction Lauterbrunnen
or by train from Interlaken Ost to Lauterbrunnen. From Lauterbrunnen
railway station by postbus to Stechelberg (Schilthorn aerial cableway)
CAR PARK: official vehicles INFERNO Team Trophy: free parking
at Schilthorn aerial cableway (see transport concept pages 30, 33)
Other vehicles: car parks subject to charge at bottom station
of Schilthorn aerial cableway or Hotel Stechelberg
INFERNO VIP RACE WEEKEND
Our partner «absolut outdoor» are organizing an INFERNO VIP race weekend for you and your support team from 19 to 21 August 2016.
All you have to do is master the INFERNO on your own, we take care of the rest.
INFORMATION: www.absolutoutdoor.ch/de/absolut-events/Inferno-Race
27
ISOSTAR THE COMPETITION CATERERS!
ISOSTAR have organized the competition catering for all INFERNO events since the first INFERNO
Triathlon in 1998. In this key area, athletes thus have a partner at their side that not only has great
experience but also invests heavily in research and constantly improves its products in line with the
latest scientific developments.
3
Oberhofen
0
Beatenberg
17
Meiringen
62
Rosenlaui
73
Grindelwald
97
Grindelwald
0
Mettlen
8
Kleine Scheidegg
13
Stechelberg
31
Stechelberg
0
Buche
2
Lauterbrunnen
5
Aplweg
7
Sprissenkehr
9
Grütschalp
11
Winteregg
13
Mürren (Ziel Team Trophy)
17
Aegerten
17
Höhenlücke
19
Kanonenrohr
20
Schilthornhütte
21
Schilthorntraverse
23
Schilthorn/Piz Gloria
25
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Coca Cola
•
Brot
Biberli
Wasser
•
Bouillon
0
Oberhofen
Ovomaltine
Schokolade
Thun
Banane
Halbmarathon/
Staffellauf
Tee
Team
Trophy
Distanz km
Triathlon
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•*
•*
•*
•*
•
•
•*
•*
•*
•*
•
* Marathon
Bringt dich weiter.
Bei Bestellung folgenden
Promocode eingeben:
20 % Rabatt auf
Isostar im Online Shop!
www.isostar.ch
28
Inferno_verpflegunsuebersicht_181x61.indd 1
fe16n
Gültig
bis 20.8.2016
Solange Vorrat
11.05.16 09:23
29
TRANSPORT CONCEPT TEAM TROPHY
SATURDAY, 20 AUGUST 2016
Thun
Oberhofen
i
Th
Br
un
er
se
e
e
se
er
z
en
Zweilütschinen
Grütschalp
Grindelwald
Lauterbrunnen
Mürren
BASIC PRINCIPLE
FRIDAY, 19 AUGUST 2016
Each team organizes the transport of its members, equipment and
material during the race itself. One vehicle is allowed per team, marked
with the team starting number. The number must be attached to the
windscreen on the right (seen from outside) and be clearly visible.
The Mürren Fun Triathlon is the beginners level and fun triathlon for
children and young adults of the Jungfrau Region, amateur athletes,
escorts of INFERNO participants, guests and local people.
ROUTE TO BE DRIVEN
Interlaken
Stechelberg
Gimmelwald
The team vehicle takes the route Thun – Interlaken – Grindelwald –
Stechelberg. A team whose vehicle leaves the prescribed route according to the above sketch will be disqualified. Escorting athletes by
team cars and other vehicles is not permitted. Offending teams will
be disqualified.
START THUN
Up to 5.45 h, arrival of the teams; allocation of spaces for team
vehicles on the official car park at Strandbad (Lido) Thun, behind
Hotel Holiday. Walk for swimmers to the start at the Strandbad (Lido)
in Thun, 10 minutes. Owing to the large number of people, we ask
swimmers to be at Thun Strandbad (Lido) by 6.15 h at the latest.
5 THUN – OBERHOFEN – THUN
PLEASE NOTE!
On Saturday there may be long waiting times between Stechelberg and Mürren in both directions.
PLEASE NOTE
Prepare your own schedule for your team and ensure that the
athletes are ready on time in the transition areas (e.g. with mobile
phones). The organizers will not provide an information system.
We ask that the teams accompany their last runner on the final
100 metres of the course and run to the finish in Murren together.
The road-bike riders and their bikes will be transported by boat from
Thun to Oberhofen on the MS Bernese Oberland of the BLS Schifffahrt Bernese Oberland. Travelling time 20 minutes. Return transport
of swimmers from Oberhofen to Thun with the same boat. The MS
Bernese Oberland is also available to other team members and escorts. Price: CHF 5.– trip/person.
30
TIMETABLE
14.30 h –
16.30 h 14.30 h –
16 h
17 h
17.30 h
18 h
19.30 h
Issue of start numbers at Alpines Sportzentrum, Mürren
Late registration at Alpines Sportzentrum Mürren
Start of school children category
Start of young adults and juniors category
Start of open category
Award ceremony at Alpines Sportzentrum Mürren
REGISTRATION AND LATE REGISTRATION
By 14 August 2015 at the INFERNO Rennbüro, Postfach, 3825 Mürren
Late registration on the race day is possible from 14.30 – 16 h at the
Alpines Sportzentrum Mürren
ENTRY FEE
Category school children CHF 15.–
Category young adults /Juniors CHF 15.–
Category open CHF 25.–
The entry fee is to be paid on race day at the issue of start numbers.
The entry fee includes a voucher for 1 pasta party in the festival
marquee in Mürren.
TRANSITION AREA OBERHOFEN
Walk from Oberhofen boat station to the transition area at the Wichterheergut Hallenbad (indoor pool) and Fitness Centre: 5 minutes.
Thun Schiffswerft BLS
6.15
8.00
8.10
9.00
Oberhofen Ländte 6.35
7.40
8.30
8.40
TIMETABLE OF A (VIRTUAL) LEADING TEAM
by Arrival and allocation of space for team vehicle
5.45 h
in the official car park
5.50 h – Start of registration of swimmers at Thun Strandbad
6.20 h(Lido)
6.15 h
Departure of boat for Oberhofen with road bikers
(and possibly other team members)
6.30 h
Strandbad (Lido) Thun: start of swimming
7.05 h
Transition area Oberhofen: handover of swimmers
to road bikers
7.40 h
Return of boat to Thun with swimmers
(and possibly other team members)
8.15 h
Departure of team vehicle in Thun for Grindelwald
10.20 h
Transition area Grindelwald: handover of road bikers
to mountain bikers
10.40 h
Departure of team vehicle in Grindelwald for Stechelberg
11.50 h
Transition area Stechelberg: handover of mountain
bikers to runners
13.05 h
Finish in Mürren: arrival of runners
MÜRREN FUN TRIATHLON
THUN – GRINDELWALD
Transfer by team vehicle on the route: Strandbad (Lido) Thun – motorway (exit Thun-Süd) – A6 direction Interlaken – exit Wilderswil –
Zweilütschinen – Grindelwald. Travelling time approx. 1 hour.
TRANSITION AREA GRINDELWALD
Car park subject to charge for team vehicles at the bottom station of
the Grindelwald – Männlichen gondola cableway (signposted from
entrance to village). Walk to transition area (at Grindelwald-Grund
railway station): 10 minutes.
GRINDELWALD – STECHELBERG
Transfer by team vehicle on the route Grindelwald – Zweilütschinen –
Lauterbrunnen – Stechelberg. Travelling time approx. 45 minutes.
TRANSITION AREA STECHELBERG
At entrance to the transition area: allocation of official parking spaces
for team vehicles on the Schilthorn aerial cableway car park.
STECHELBERG – MÜRREN
Schilthornbahn Stechelberg – Mürren. Walk to the finish of the INFERNO Team Trophy at the Alpines Sportzentrum Mürren. Walking
time 10 minutes.
PRIZES
The winners of each category will receive a souvenir prize. All participants who finish the race will receive an INFERNO T-shirt.
COMPETITION RULES
The Mürren Fun Triathlon is carried out in accordance with the Swiss
Triathlon Federation Rules. No licence is required. The wearing of
an approved hard-shell helmet is obligatory for the mountain bike
discipline.
MOUNTAIN BIKE RENTAL
Stäger-Sport, 3825 Mürren
Tel. 0041 33 855 23 30, [email protected]
Privately owned bikes will be transported to the start free of charge
by the Schilthorn aerial cableway.
CATEGORIES AND SECTIONS
School children Young adults/Open
Juniors
2003 and younger 2002 – 1997
1996 and older
1. Swimming
100 m200 m200 m
2. Mountainbike 4.7 km 5.2 km5.2 km
3. Running
1.3 km2.6 km2.6 km
1. Hallenbad (indoor pool) Mürren
2. Mürren – Winteregg – Mürren, climb 150 m
3. Circuit in Mürren village, lightly undulating
31
TRANSPORT CONCEPT TRIATHLON
FRIDAY, 19 AUGUST 2016 – SATURDAY, 20 AUGUST 2016 –
SUNDAY, 21 AUGUST 2016
The INFERNO Triathlon transport concept ensures that participants
have their kit and clothing available in a timely and reliable manner
during and after the competition. This requires strict adherence to
the packaging plan with coloured clothes bags. The clothes bags will
be sent by post before the competition.
WHAT ?
ROAD BIKE & CLOTHES BAG RED
CHECK IN
AFTER THE DISCIPLINE
CHECK OUT
Transit area Oberhofen
Contents: Road bike kit
Transition area Oberhofen Saturday
(after swimming)
Contents: Swimming kit
Saturday, 18 – 22 h
Sunday, 8 – 12 h
Transition area Grindelwald Saturday,
(after road bike) Contents: Road bike kit
Transition area Stechelberg
Saturday, 18 – 22 h
Sunday, 8 – 12 h
Transition area Stechelberg Saturday,
(after mountain biking)
Contents: Mountain biking kit
Transition area Stechelberg
Saturday, 18 – 22 h
Sunday, 8 – 12 h
MOUNTAIN BIKE Transition area Grindelwald
& CLOTHES BAG Friday, 12 – 17 h
YELLOW
Contents: Mountain biking kit
CLOTHES BAG BLUE
Transition area Stechelberg
Friday, 12 – 17 h
Contents: Running kit
CLOTHES BAG Strandbad (Lido) Thun, before start swimming, Saturday, place in GREEN
containers provided by 6.15 h. Contents: (warm!) training clothes, socks and shoes (and running shoes/clothes in case of cancellation of swimming). That which you deposit before the start of swimming will...
Finish on Schilthorn
Saturday, 13 – 21 h
...be at your disposal
again on reaching the
finish on the Schilthorn.
After the race you’ll
find your bag where
you left it on Friday.
PERSONAL SPORT BAGS
Sportzentrum Mürren (Sporthall): Friday, 18 – 22 h
Contents: Clothes and items that you need after the race (towels, swimwear, shower gel, etc.) PLEASE NOTE
Check-in at the transition areas Oberhofen, Grindelwald and Stechelberg: Friday, noon to 17 h for individual athletes only. Couples do not
check in!
Pack your personal kit in the clothes bags yourself and close them
with a knot at the check-in and transition areas during the race.
The clothes bags will be transported by the organizers from the start
and transition areas to the check-out points.
The road bikes will be transported by the organizers from the transition area in Grindelwald to Stechelberg in special trailers. Athletes
who want to hand their road bike to an escort must do so in person
outside the transition area in Grindelwald. As a rule, no road bikes
from the transition area will be handed to an escort.
32
Any damage to or loss of material transported by the organizers
must be notified by 11 h Sunday to the race office or by noon Sunday
to the supervisor of the transition area in Stechelberg. Later notification will not be accepted.
Check-out: kit and clothing can be collected after the race at the
bottom station of the Schilthorn aerial cableway (Saturday 18 – 22 h,
Sunday 8 – 12 h).
IMPORTANT: START NUMBERS MUST BE SHOWN –
NO START NUMBER – NO MATERIAL!
33
MEDICAL CARE
THE ENTIRE INFERNO FAMILY WISHES TO EXPRESS ITS
WHOLEHEARTED THANKS AND APPRECIATION TO ALL
HELPERS !
BASIC PRINCIPLE
In the event of an accident, competitors must provide first
aid and then immediately notify the next first-aid or marshal
post.
MEDICAL SERVICES
EMERGENCY 144
MEDICAL AND FIRST-AID SERVICES
In past years, the organizing committee has constantly improved
rescue and alerting procedures. And so a few years ago the role
of Assistants to the Race Director (ARD) was established. The
specific task of the ARD is in the event of an accident, following
successful medical care, to look after organizational matters,
escorts, materials and contact with the OC. In this way we want
to ensure that medical care is provided as quickly and efficiently
as possible and also that everything else runs smoothly. The best
rescue service is the one that is least used: we wish all participants
an accident-free event!
Ten doctors are on standby between Thun and the Schilthorn. The
hospitals in Thun and Interlaken are informed of the event and
two ambulances and three air-rescue organization also provide
backup services. Around 100 trained first-aiders are on duty at
36 first-aid posts. An additional boat with a doctor is in attendance on the swimming section.
MEDICAL SERVICES
COORDINATION: Dr. Bruno Durrer, Lauterbrunnen
SECTION DOCTORS: Dr. Heinz Stucker, Oberhofen; Dr. Ulrich
Austel, Beatenberg; Dr. Christoph Hurni, Unterseen; Dr. Andreas
Widmer, Brienz; Notfallarzt Haslital; Dr. Marc Müller, Grindelwald;
Dr. Urs Allenspach, Wengen; Dr. Bruno Durrer, Lauterbrunnen
RESCUE SERVICES
HOSPITALS: Thun, Interlaken
AMBULANCE SERVICES: Grindelwald, Lauterbrunnen
AIR-RESCUE ORGANIZATIONS: Rega Bern Flughafen,
Rega Wilderswil, Air Glaciers Lauterbrunnen
FURTHER SERVICES: Seepolizei Thunersee,
Medical services emergency 144
34
PRIZE MONEY AND NON-CASH PRIZES
FIRST-AID SERVICES
TRIATHLON
HALF MARATHON
COORDINATION: Verena von Allmen, Interlaken
MEN AND WOMEN
WOMEN AND MEN
1st place 2nd place 3rd place 4th place 5th place 1st place 2nd place 3rd place 4th place 5th place 6th place FIRST AID SERVICES INVOLVED: Sigriswil, Beatenberg, Interlaken and surrounding areas, Ringgenberg-Goldswil, Brienz and
surrounding areas, Brienzwiler, Meiringen, Grindelwald, Wengen,
Lauterbrunnen, Gimmelwald-Mürren. There are also various first
aiders from neighbouring first aid organizations providing support. Many thanks!
FIRST-AID POSTS: Oberhofen (2 posts), Sigriswil, Grön, Beatenberg (3 posts), Unterseen (2 posts), Oberried, Brienz, Brienzwiler,
Meiringen, Rosenlaui, Grosse Scheidegg, Grindelwald, Mettlenwald, Kleine Scheidegg, Wengen – Lauterbrunnen (7 posts), Lauterbrunnen, Stechelberg, Lauterbrunnen – Mürren (5 posts), Mürren – Schilthorn (7 posts). Mobile first-aid patrols are also on duty.
MASSAGE SERVICES
BEOSPOMATEAM – SPORT MASSAGE SERVICE FOR SPORT
EVENTS IN THE BERNESE OBERLAND REGION
The Bernese Oberland Sports Massage Team has provided its
services since 2005. We celebrated our premiere at the Lake
Brienz Run. The Dul-X Sports Massage Service in the Bernese
Oberland was limited to the Jungfrau Marathon, so we decided
to set up our own team in order to provide services at sporting
events in the Bernese Oberland.
We attend the following sporting events: Ka-Po Bern sports day,
Spiezathlon, Stockhorn Half Marathon, Glacier3000Run Gstaad,
Alpenbrevet in Meiringen, INFERNO Triathlon in Mürren and the
Lake Brienz Run.
We are six well-trained and experienced masseuse and masseurs
who for many years have offered massages at many sporting
events, on duty either full or part time. Our team is made up of
Sonja Wiedmer Yafimik (med. masseuse EFA), Beat Strub (medically certified masseur), Hansjörg Wäfler (Sumathu therapist, sport
masseur), Cornelia Uelliger (certified professional masseuse/certified personal trainer), Sandra Brog (sport and wellness masseuse)
and Veronika Gerber-Schuler (certified sport and wellness masseuse). Depending on the size of the event, many other masseure and
masseurs also help out, such as at the INFERNO Triathlon, our
largest event where we have 16 therapists.
Many of us are also involved in the Dul-X Sports Massage service,
including at the Gigathlon and Jungfrau Marathon. We have had
a successful working relationship with Melisana AG (Dul-X) for
many years. We offer free massages with proven Dul-X products
for all participating athletes before and after the competition.
We know from experience that many athletes really appreciate
and enjoy our sport massage service. According to a newspaper
report in the Anzeiger von Saanen, we are virtually looked on as
the angels of the Glacier3000Run!»
Contact address: Veronika Gerber-Schuler, Tel. 0041 33 345 60 26,
[email protected]
CHF 1500.– + 1 diamond
CHF 1000.–
CHF 750.–
CHF 500.– *
CHF 250.– *
Prize money will be awarded according to the overall classification. *If fewer than 10 participants are classified, the prize money
for 4th and 5th places will not be paid out. Tax will be deducted
at source for participants from outside Switzerland. All finishers
will receive an INFERNO finisher T-shirt.
Non-cash prizes will be awarded for 6th place among women
and 6 th to 10th places for men. Participants who have to abandon
the race because of the time limitation will receive an INFERNO
T-shirt.
CATAGORIES
Category winners will receive a souvenir prize. Participants placed
1st to 3rd, will receive attractive non-cash prizes.
TEAM TROPHY
CLASSIC
CHF 600.–
CHF 500.–
CHF 400.–
CHF 200.–
CHF 150.–
CHF 100.–
Prize money for the INFERNO Half-Marathon is donated by the
Schilthornbahn AG and awarded according to the overall classification. Tax will be deducted at source for participants from
outside Switzerland. All finishers will receive a INFERNO HalfMarathon finisher T-shirt.
CATAGORIES
Category winners will receive a souvenir prize. Participants
placed 1st to 3 rd will also receive attractive non-cash prizes and
«experience» prizes.
RELAY RACE
Category winners will receive a souvenir prize. The first 3 classified teams will receive attractive non-cash prizes. All members
of the finishing teams will receive an INFERNO Finisher T-Shirt.
Participants placed 1st to 6th, will receive attractive non-cash
and «experience» prizes. All members of the finishing teams will
receive an INFERNO Team Trophy finisher T-shirt.
MÜRREN FUN TRIATHLON
WOMEN
All category winners will receive a souvenir prize. All participants
who finish the race will receive an INFERNO T-Shirt.
Participants placed 1st to 3rd receive attractive non-cash prizes
and “experience” prizes. All members of the finishing teams will
receive an INFERNO Team Trophy finisher T-shirt.
COUPLES
Participants placed 1st to 3 rd will receive attractive non-cash
prizes and «experience» prizes. All members of the finishing
teams will receive an INFERNO Team Trophy finisher T-shirt.
DIPLOMAS
This year’s diplomas can also be printed out online at
www.inferno.ch. No more diplomas will be distributed!
35
24 TH INFERNO HALF MARATHON & 20 TH RELAY RACE
SATURDAY, 20 AUGUST 2016
The INFERNO Half Marathon is the «oldest» of
the INFERNO summer events. With a height
difference of over 2000 metres and the finish
on the 2970-metre-high Schilthorn before
the unique backdrop of the Eiger, Mönch & Jungfrau, the «devilish
mountain running race» has lost none of its fascination and challenge.
On the contrary: every year it draws more and more mountain runners
under its spell.
This year’s INFERNO Half Marathon again counts towards the SLV
Trophy. The start is directly beneath the Staubbach Falls in Lauterbrunnen. The course is the same that the triathletes have to master.
The first 11 kilometres of the Half Marathon seem fairly harmless, the
climb of around 800 metres merely a «warm up». Immediately after
the Alpinen Sportzentrum in Mürren comes the first «wall» with the
Höhenlücke and Allmendhubel. The Kanonenrohr (Cannon Barrel),
which is 2 grades steeper, is followed by a 2 km level section of scree
before the mountain runners tackle a last around 1.5 km steep climb
of 400 metres to the Schilthorn summit.
1. GENERAL INFORMATION
REGISTRATION: by 12.8.2016 at the INFERNO Rennbüro, Postfach
65, 3825 Mürren
LATE REGISTRATION: is possible on race day by 9.30 h at Camping
Jungfrau, Lauterbrunnen, providing that the participant quota of
500 athletes has not been reached. The current status of applications
will be published at www.INFERNO.ch. Late registration fee: CHF 20.–.
CAR PARK SUBJECT TO CHARGE: at the church
AWARD CEREMONIES: 15.30 h at the Alpinen Sportzentrum Mürren.
RANKING LISTS: will be sent to participants in the week after the
event.
VALUABLES: can be deposited and also collected at the Sportzentrum Mürren.
TRANSPORT OF CLOTHES: clothes bags will be handed out at the
start to participants in the Half Marathon and the final runners in
the Relay Race. Important: only clothes required on the Schilthorn
should be placed in the clothes bags. The sport bags will be transported to the Alpine Sportzentrum in Mürren. 1st and 2nd Relay Race
runners: transport of private sport bags to Grütschalp or Höhenlücke must be organized individually.
SHOWERS, CHANGING AREAS: Alpines Sportzentrum Mürren.
COMPETITION RULES: CIME regulations apply. The use of spiked
shoes and (ski) poles is expressly prohibited. Taking shortcuts will
result in immediate disqualification. Protests must be submitted in
accordance with the organizer’s fixed procedure, which can be viewed
at the race office. For further competition rules see page 38.
TIME-MEASUREMENT CHIP: every runner receives a time-measurement chip with start the documentation. The chip must be worn
around the ankle during the race. Every runner is personally res36
ponsible for ensuring that the correct chip is worn. Mix-ups lead to
errors in time measurement. The chip must be handed in immediately
upon reaching the finish. A CHF 50.– charge will be made for a lost
chip.
SPEC. RELAY RACE: The time-measurement chip will be provided
with the start documentation. The chip must be worn (around the
ankle) by the final runner. The chip must be handed in immediately
upon reaching the finish. A CHF 50.– charge will be made for a lost
chip.
2. SPECIAL INFORMATION
HALF MARATHON
START: 10.15 h, Camping Jungfrau Lauterbrunnen.
FINISH: Schilthorn summit, 2970 metres above sea level.
CLOSING TIME: 14.45 h
CLOSING TIME MÜRREN: 12.30 h
ENTRY FEE: CHF 50.–
On race day, payment of the entry fee and late registration charge
(CHF 20.–) may only be paid in CHF. The entry fee includes: downhill
journey by Schilthorn aerial cableway or BLM Lauterbrunnen-Mürren
rail & cableway after the race. 1 x pasta party, finisher T-shirt, transport of clothing, catering, first-aid service, massage, ranking list. The
start number is valid as a travel ticket on race day.
3. SPECIAL INFORMATION RELAY RACE
START: 10.15 h, Camping Jungfrau Lauterbrunnen.
FINISH: Schilthorn summit, 2970 metres above sea level.
HANDOVER: Distance
Height difference
1st runner:
Grütschalp
7,130 km690 m
2 nd runner:
Höhenlücke
7,492 km415 m
3 rd runner:
Finish Schilthorn 6,475 km
1070 m
Handover in the transition areas is made with the team ribbon. The
ribbons will be issued with the start numbers. The chip is on the
start number.
CLOSING TIME: 14.45 h
ENTRY FEE: CHF 100.–. On race day, payment of the entry fee and
late registration charge may only be made in CHF. The entry fee includes: travel by 2nd and 3rd runners to the transition areas, downhill journey by Schilthorn aerial cableway or BLM Lauterbrunnen –
Mürren rail & cableway after the race. 3 x pasta party, 3 x INFERNO
T-shirts, transport of clothing, catering, first-aid service, massage,
ranking list. The start number is valid as a travel ticket on race day.
CLOTHES TRANSPORT: 1st and 2nd Relay Race runners: The transport
of private sport bags to Grütschalp or Höhenlücke must be organized individually. 3rd Relay Race runner: Clothes bags will be issued
for clothes required on the Schilthorn. Private sport bags will be
transported to the Alpine Sportzentrum in Mürren.
37
COMPETITION RULES
1. GENERAL CONDITIONS
BASIC PRINCIPLE: Participants are responsible for ensuring that
they arrive at the start well trained and physically fit. The basic
principle of personal responsibility applies to all participants. Traffic
laws must be observed under all circumstances. Instructions given
by race doctors, referees and officials must be followed. No protests
may be lodged against a referee’s decision.
LIABILITY: The organizers may make changes to the course at any
time. In the case of changes to the course or cancellation of the event
due to force majeure, the organizer is not required to refund the
entry fee, either in part or in full.
EQUIPMENT: Participants are obliged to compete using technically
sound equipment /material. Only mountain bikes will be allowed on
the mountain-bike section from Grindelwald to Stechelberg. Bicycles
with road racing handlebars or aerobars will not be permitted. The
tyre diameter must be at least 38 mm (1.5 "). In the choice of equipment, it must be noted that part of the course is in high-Alpine
terrain. It can be cold and the course may be snow covered at
higher altitudes. Changes of clothing may only be made in the
transition areas and at the Wettkampfzentrum (Competition Centre)
in Mürren. Any damage to or loss of material transported by the
organizers must be notified by 11 h Sunday to the race office or
by noon Sunday to the supervisor of the transition area in Stechelberg. Later notification will not be accepted. Transition area Oberhofen: personal food and equipment (goggles etc.) may be
handed over up to 200 m after the transition area.
PROTESTS: Protests must be submitted by a procedure specified by
the organizer and which can be viewed at the race office. A deposit
of CHF 100.– must be made with a protest. This will be retained by
the organizer in the event of rejection of the protest.
AWARD CEREMONY: The award ceremony will take place at the
Alpinen Sportzentrum Mürren. Prizes may only be accepted in person.
Uncollected prizes will be retained by the organizers. Ranking lists
will be sent to participants during the week after the event.
MEDICAL AND FIRST-AID SERVICES: The organization of the medical and first aid services are described on page 34. All participants
must provide first aid in the event of an accident and notify the next
marshal post. First-aid services will only provide painkillers to athletes
who have retired from the race.
DOPING: Doping is prohibited. Swiss Olympic may carry out doping
tests.
acquaintances may subscribe to the SMS-service and experience live
when their athlete passes each time-check point.
More info at www.inferno.ch.
2. SPECIAL PROVISIONS
INFERNO TRIATHLON
easily visible. Key to colours: see page 23.
START CHECK: At the start in Thun, a start registration will take place
LICENSING REQUIREMENT: Only athletes who hold a valid license
when entering the start sector (crossing of orange «carpet»). Time
will not be measured here, only the start number will be recorded.
are eligible to start in the INFERNO Triathlon. Those without an
annual license can obtain a day license at the check-in in Oberhofen
(CHF 40.–). The startnumber set will only be issued in Oberhofen
on presentation of a valid license.
changes to the course if required by weather and/or other external
influences. The swimming section may be replaced by a running section in bad weather. Changes to the course do not give entitlement
to a refund of the entry fee.
CATERING: The Isostar catering points and drinks and food available
are listed on page 29. Personal refreshment may only be given in the
area of the official catering points. Athletes, who dispose of their
waste outside the official catering points will be disqualified.
MASSAGE: The BeoSpoMa-team provides a free massage service for
all participants in the Sportzentrum Mürren. A self-massage appliance
is available at the start of the Half Marathon. Simple loosening-up
massages can also be carried out at the first-aid posts. These are
equipped with DUL-X massage oil.
38
START NUMBERS: Start numbers are to be worn on the back for
biking, on the front for running. The bike start number on the road
bike/mountain bike is to be fixed on the brake cable near the saddle.
Three helmet numbers are to be fixed on the road bike or mountain
bike helmet, on the front, left and right.
start are valid as start numbers. They must be worn during swimming
and handed in on leaving the water. The wearing of wetsuits is obligatory for all participants.
SMS SERVICE: From the beginning of August, escorts, friends and
the current official rules of the Swiss Triathlon Federation.
(www.swisstriathlon.ch)
CHANGES TO THE COURSE: The organizer has the right to make
the Schilthorn is set for 20.30 h. Participants will be taken out of
the race if the following check-point times are not achieved:
-Transition area Oberhofen 8.15 h
-Transition area Grindelwald 13.15 h
-Transition area Stechelberg 16.30 h
-Alpines Sportzentrum Mürren 18 h
-Schilthorn traverse 19.30 h
SWIMMING: The bathing caps provided by the organizers before the
BASIC PRINCIPLE: The competition will be conducted according to
START NUMBERS: The start number must be worn unfolded and
FINISH, CHECK-POINT CLOSURE TIMES: Closure of the finish on
CHECK-IN, ATHLETES BRIEFING: Individual participants in the
INFERNO Triathlon must check in on Friday, between noon and
17 h at the transition areas in Oberhofen (Hallenbad (Lido) and
Fitnesscenter), Grindelwald (at Grindelwald Grund railway station)
and Stechelberg (bottom station of Schilthorn aerial cableway). The
latest information on the course, weather situation and race organization will be given at the athletes briefing on Friday, 18 h, in the
Alpinen Sportzentrum Mürren. Attendance is strongly recommended.
TIME-MEASUREMENT CHIP: Every athlete receives a time-measurement chip at the Oberhofen check in. The chip must be worn around
the ankle during the race. Every triathlete is personally responsible
for ensuring that the correct chip is worn. Mix-ups lead to errors in
time measurements. The chip must be handed in immediately upon
reaching the finish. A CHF 50.– charge will be made for a lost chip.
ROAD BIKE AND MOUNTAIN BIKE: The bike disciplines are classified as individual time trials without any personal support. Slipstream
riding is prohibited. Referees of Swiss Triathlon check the regulatory
status of the road bikes at the check-in in the transition area at
Oberhofen. Participants must make any necessary changes at a local
bike shop. Riding in the transition area is not allowed. Wearing a
helmet is obligatory (helmet strap closed). This begins before the
bike is taken from the bike stand and ends after the bike is parked.
Failure to do so will lead to a warning; non-compliance will result
in disqualification. The biking sections are not closed to other road
traffic. Traffic regulations must be strictly observed. Violation of
traffic regulations will lead to disqualification.
PLEASE NOTE ! The road bike downhill runs from Beatenberg to
Interlaken and from Grosse Scheidegg to Grindelwald are dangerous.
Participants are required to ride only at a speed that allows them to
stop at any time within half the distance in sight. The mountain-bike
downhill run from Kleine Scheidegg to Lauterbrunnen is dangerous
and must be ridden with caution. It is essential to take hikers and
other mountain bikers into consideration. Marshals blowing whistles
denote danger!
PLEASE NOTE: SPECIAL INFERNO REGULATIONS! At especially
dangerous locations (transit through Brienz, the Wetterhorn Grindelwald section etc.) «INFERNO cyclists overtaking prohibited» and «
disqualification red card» signs are displayed. Triathletes who do not
comply may be directly disqualified by local law enforcement bodies
such as the police or traffic wardens without being stopped. The
report must be made to the chief referee of Swiss Triathlon giving
the start number, type of violation, place and time (e.g. start No 007,
riding on left side of road, 11.15 h, between Terrassenweg and church).
The start number of athletes who were given a yellow card (time
penalty) or disqualified will be published on a board at the entrance
to the transition area in Stechelberg. It is up to the participant to sit
out the time penalty or else receive an additional time penalty per
yellow card (Competition Rules of the Swiss Triathlon 4 point penalties). Announcing a warning in the form of a time penalty / Stop &
Go: a warning will be issued at the discretion of the referee. If time
and circumstances permit, the referee may give a warning as follows:
-a whistle or other audible warning signal.
-by showing a yellow card.
-by calling out the athlete’s number and the word(s) «stop» or «time
penalty».
-For safety reasons, the referee may be forced to announce the
warning at a later time.
RUNNING: During the selection of equipment, in particular running
shoes, it should be noted that parts of the course lie in high-alpine
terrain and may be snow covered. The air temperature can drop
considerably between Mürren and the Schilthorn. Recommendation: put on warm, dry clothing in Mürren. Changing clothes is
allowed in the area of the Sportzentrum Mürren and the MürrenAegerten catering point, and may be assisted by personal escorts.
The organizers will set up a clothes depot at the Mürren-Aegerten
catering point. Clothes for this depot must be packed waterproof for
handing in at the athletes briefing. The use of (ski) poles is prohibited on
the entire course.
TRANSITION AREAS: Bikes must be pushed in the transition areas.
Escorts and spectators are not allowed into transition areas. Items of
personal equipment and refreshments may be handed out to athletes
by escorts up to 200 metres past the transition areas. The start and
end are marked with a wooden sleeper on the ground.
CATEGORIES: Main category. (born 1997 – 1982) Age category 1
(born 1981 – 1972) Age category 2 (born 1971 – 1962) Age category
3 (born 1961 ++)
The «Overall» ranking list will be compiled separately for women and
men. The category classifications are shown in the rankings. If fewer
than three participants are classified per category, they will be ranked
in the next lower age category.
PRIZES MONEY, FINISHER T-SHIRTS: Prize money will be awarded
according to «overall classification». Tax will be deducted at source
for participants from outside Switzerland. Finisher T-shirts will be
presented on arrival at the finish. Participants who have to stop the
race because of time constraints (see closure of finish) receive a
souvenir T-shirt. These can be collected at the race office in Mürren
on presentation of the start number.
→
39
COMPETITION RULES
3. SPECIAL PROVISIONS INFERNO
TEAM- & COUPLES TROPHY
BASIC PRINCIPLE: The competition will be held in accordance with
the current competition regulations of the Swiss Triathlon Association.
The «2. special provisions for the INFERNO Triathlon» also correspondingly apply to the INFERNO Team Trophy. No license is required for
the Team- & Couples Trophy.
TIME MEASUREMENT CHIP: each team will be given a time measurement chip before the start in Thun. The chip must be worn on the
ankle during the competition and handed to the next team member
in the transition area. The chip may first be removed after entering
the transition area (missing time measurement). Each team is responsible for wearing the correct chip. Any mix-ups will result in errors in
time measurement. The chip must be handed in immediately after
passing the finish. A CHF 50.– charge will be made for a lost time
measurement chip.
TEAM COMPOSITION: A team consists of 4 persons with at least
one woman per team. Each athlete competes in one of the four race
sections; swimming, road biking, mountain biking or mountain running. In the event of a team member dropping out or crossing the
checkpoint too late in a transition area, the team may continue and
finish the race but will not be ranked in the competition. This takes
place with a collective start at 8.15 h in the Oberhofen transition area,
at 13.15 h in the Grindelwald transition area and at 16.30 h in the
Stechelberg transition area. The wristband must be handed to the
supervisor in the transition area. Couple teams: both complete 2 or 4
disciplines. Categories woman/man, woman/woman and man/man.
WE ASK THAT EACH TEAM/COUPLE ACCOMPANIES ITS LAST
ATHLETE ON THE FINAL 100 M OF THE COURSE (FROM ALFRED’SSPORTHAUS) AND THAT ALL MEMBERS OF THE TEAM ARRIVE
AT THE FINISH IN MÜRREN TOGETHER.
CATEGORIES: The INFERNO Team Trophy will be held in the Open
and Women Only categories.
FINISHER T-SHIRTS: each team will receive 4 respectively 2 finisher
T-Shirts on arrival at the finish in Mürren.
ROAD BIKES AND MOUNTAIN BIKES: Teams are urgently requested to observe the special Triathlon regulations for the road bike
and mountain bike sections (see 2. Special Conditions Triathlon and
CONDENSED RULE BOOK. Slipstream riding is not permitted and will
be penalized.
CONDENSED RULE BOOK
SWIMMING Neopren suit obligatory
ROAD BIKE AND MOUNTAIN BIKE In the transition
areas (between the sleepers): bikes to be pushed,
not ridden
HELMET It is obligatory to wear a hard-shell helmet
on the entire section (including on mountain sections!)
NO ESCORTING of cyclists and bikers by vehicles
TEAM ORGANISATION: Each team/couple is responsible for organizing the transport of its athletes and material. One official vehicle
is permitted per team and this will use a preset route (see page 30).
Teams/Couples whose vehicles leave this route will be disqualified.
Special parking spaces are reserved in Thun, Grindelwald and Stechelberg for the official team vehicles.
WARNING DANGER! Marshals with whistle
ATHLETE BRIEFING: There will be no athlete briefing for the Team
Trophy and Couples. Detailed information on the route, weather
situation and race details will be available at www.inferno.ch from
the beginning of August.
CLOSE OF FINISHING LINE: For reasons of safety, the close of the
40
finishing line in Mürren is set at 19.00 h. Teams/Couples will be retired
from the race (see above collective start) if the following closing times
are not achieved:
- Oberhofen transition area: 8.15 h
- Grindelwald transition area: 13.15 h
- Stechelberg transition area: 16.30 h
MOUNTAIN RUN No escorting of runners by
vehicles or bikes
41
Kristallklare Signale ...
... günstige Preise !
Highspeed Internet
HDTV & Radio
e
os
V-D
l-T
Ihre Kabe
Telefonie
ei n M u lt it al en t!
Kabelfernsehen Bödeli AG
Telefon 033 827 01 01
www.kabelfernsehen.ch
Inferno Triathlon 2016 / Filmbeitrag
Sa + So (20. + 21. August)
Mo - Fr (22. - 26. August)
22.30 - 02.00 Uhr (alle 30 Min.)
19.30 / 20.00 / 20.30 / 21.00 Uhr
Zu sehen auf dem HDTV-Kanal “Panoramic-Info-TV HD”
im regionalen Kabelfernsehnetz der Jungfrauregion und Brienz/Haslital.
Ankommen und loslassen.
ALPINE SPA – WELLNESS IN DEN BERGEN
Alpine Spa
Sporthalle
> Biologische und Finnische Sauna
> Dampfbad
> Tauchbecken
> Kneippanlage
> Ruheraum
> 44 x 22 m unterteilbare
Trainingshalle
Massage & Kosmetik
Eisbahn
> Teil- und Ganzkörpermassagen
> Kosmetik
> 9 Curling Rinks
> Eishockey
> Eiskunstlauf
Fitness
Fussballfeld
> Neue Fitnessgeräte
> 5er Fussballfeld
Hallenbad
Cafeteria
> 25 m Sportschwimmbecken
> Sprudelbad
> Kinderbecken
> Hugs & Cups
ab Mittwoch, 24. August 2016 auf
www.youtube.com/user/kabelfernsehenHDTV
Eine Dienstleistung der Kabelfernsehen Bödeli AG, 3800 Unterseen
Vom 14-Plätzer Minibus bis zum
70-Plätzer Doppeldecker!
Wenger Reisen AG
Mittelweg 13
3812 Wilderswil
Tel: 033 / 822 08 22
Fax: 033 / 822 07 52
www.wenger-reisen.ch
42
• Rundreisen
• Tagesfahrten
• Konzertfahrten
• Gruppenreisen
• Transferfahrten
• Oldtimerfahrten
• Hochzeitsfahrten
• In- und Auslandfahrten
• Liftcars für Gehbehinderte
Kontaktdaten
Alpines Sportzentrum Mürren
+41 33 856 86 86
[email protected]
www.sportzentrum-muerren.ch
43
THRILL WALK
BIRG
44
www.schilthorn.ch