experiences - visitkoege.dk

Transcription

2014
Køge
Greve
www.køgeliv.dk
nother
good reason to
visit køge!
Bryghuset Braunstein is the
local microbrewery in Køge.
On Køge’s charming harbour front,
in attractive premises, we hand
brew a number of special beers,
paying attention to traditions and
good raw materials.
we offer great fun and experiences
with a difference on conducted
tours and special events.
Beer from Bryghuset Braunstein can
be enjoyed in several places in and
around Køge. Read more about us
on www.braunstein.dk
We give the good flavour pride
of place and in addition,
bryghuset braunstein
carlsensvej 5 4600 køge
www.braunstein.dk
t: 70 20 44 68
3
The beach at Mosede Fort
Granhaugen
Contents
6-7 Welcome
8 Make harbour in Greve and Køge
9 Great experiences for everyone
10 Culinary experiences
12 Between past and present
14 Why is Køge located here?
16 Under the surface…
18 Watersports
20 Wonderful scenery
22 The arts
24 Traces of the Ice Age
26 An activity holiday is great fun
28 Take out the bikes
30 Adventure tour of old Køge
32 Køge Bay – close to great experiences
34 Køge: History, atmosphere ...
36 Greve: Beaches, water and exciting history
Guide to Køge, Greve and environs
from page 38:
Museums, Activities, Shopping, Galleries, Art,
Cafés & Bars, Restaurants, Accommodation
and Transport
4
Køge Market Square
Photos: Morten Corneliussen, Jørgen Chr. Jørgensen,
O. Solhaug, Stig Hansen, Lars Nielsen, Kim Rasmussen,
Jesper Yde and Dino Svenningsen. Texts: Lars Nielsen.
Production and ad sales: VisitKøge. Layout and production:
Lynge Olsen reklame & kommunikation.
Overview:
64
Parking in Køge
65 Transport and yacht harbours
Libraries and internet
66 Museums, galleries and Development Company
67 ‘What to do'
68 Golf courses, cafés and restaurants
69 Shopping
70 Accommodation
72 City map of Køge
76 VisitKøge
77 Practical info Køge
78 City map of Greve
81 VisitGreve
82 Practical info Greve
Mosede Harbour
5
Dear Visitor,
Mayor Flemming Christensen
You may be reading this because you are probably contemplating a stay in Køge or you
have already arrived in our wonderful town. An
excellent choice in our opinion!
We feel sure that in many ways we can give
you what you want, whether you and your
family are looking for peace and quiet by the
seaside, scenic pleasures, summer fun or urban
charm.
If this is your first visit to Køge, I sincerely think
you will be surprised when exploring our charming, well preserved Renaissance town, located close to woods and beaches and offering a
host of thrilling attractions almost on the doorstep to Copenhagen, but with its own distinctive cultural pulse.
Oluf Jensens Gård
I would suggest that you stay in Køge and
make outings to the Danish capital from here –
in particular if you want a child friendly holiday.
Should you want more assistance and information, don’t hesitate to contact our Tourist Office or visit our homepage www.visitkoege.dk.
Welcome!
Flemming Christensen
Mayor of Køge
6
Anchor on Køge Harbour
Dear Visitor,
Very welcome to Greve.
Mayor Pernille Bechmann
Greve is brimming with great experiences for all age
groups, and within just 20 kilometres of Copenhagen,
our cycle friendly community is bound to stimulate all
senses. Enjoy our lush countryside with its 8 kilometres
of white and child friendly sandy beaches, only interrupted by the harbours of Mosede and Hundige with their
cosy atmosphere.
Along the beach, you will also find Mosede Fort, due to
open on 6 August 2014 with the exhibition On the Edge
of War, depicting Greve’s very special importance for
Danish neutrality defence during World War I. Another
place to visit is Greve Museum of cultural history in Greve Village.
Portalen Culture and Music House stages a host of
events throughout the year, and for physical activities
Greve has a lot to offer in way of training facilities indoors and outdoors in the sports hall, the swim centre
or in the lovely recreational area of Hedeland.
Portalen, Greve
The Tourist Office is located in Hundige Harbour and will
be pleased to assist you with useful hints. To find out
more about our wonderful area, do visit our homepage
www.visitgreve.dk
I wish you an enjoyable stay.
Pernille Beckmann
Mayor of Greve
Mosede Fort
7
Køge Marina
Hundige Harbour
Make harbour
in Greve and Køge
The harbours on Køge Bay provide great atmosphere to yachtsmen and everyone else who
enjoys the twinkling of the sun in the water in the
morning. Here is always room for visiting boats,
navigation is easy and, in addition, there is a host
of urban and scenic activities to choose from.
Mosede Harbour
Mosede Harbour functions as a yacht and fishing
harbour. The local fishermen are pound netting
off shore, catching cod, silver eel and garfish.
Late in the morning of practically every day of
the year, you can watch the boats entering the
harbour, enabling the public to buy fresh fish
direct on the pier or from the fishmongers/
smokehouses on the harbour.
Mosede Harbour is also home to a diving club, a
rowing and kayak club as well as a sailing club.
Hundige Harbour
A modern, all-round yacht harbour with a
genuine marina atmosphere and beautiful
surroundings is what meets the eye in Hundige Harbour whether you arrive by land or by
8
sea. Hundige Harbour is located in continuation of the Beach Park (Strandparken), a
recreational area offering family friendly
bathing facilities and a wonderful sandy
beach. Hundige Harbour participates in the
free port arrangement and has mooring space
for small sailboats as well as sophisticated
yachts.
Hundige Harbour is an excellent base for visiting Portalen Concert and Culture House and
Waves Shopping Centre with 110 specialist
shops.
Køge Marina
Køge Marina is a coveted tour destination for
local yachtsmen as well as local and outside
visitors who may be on the way to the northern
beach (Køge Nordstrand), buying an icecream
and watching the boats. Up to 10,000 visitors
can be seen here over a fine weather summer
weekend, and there is an eating place to
appease their hunger, the Arken Restaurant.
Greve Museum
Hedeland Nature Reserve
Kjøge Mini-Town
Great
experiences
for everyone
Children and adults can imagine how a giant
would feel visiting Kjøge Mini-Town, which is
under constant construction on the eastern
outskirts of town.
Here you can study Køge as it looked in 1865
on a scale of 1 to 10, and it is also possible to
watch work in progress in the Mini-Town's
workshops.
The cultural history museums of Greve and
Køge relate the region's history in two beautiful old buildings.
Køge Museum is located in the centre of town,
and among its many exhibits is Denmark's largest silver treasure, which was uncovered in 1987
in Brogade. (Please note that Køge Museum is
closed from April to the end of the year).
Køge and Greve Museum both hold unique
collections of textiles.
Greve Museum is accommodated in a beautiful
old Hedebo farmhouse from 1826 set in a lovely
garden. Greve Museum also has a collection of
paintings and interiors dating from the 19th and
20th centuries.
Hedeland Nature Reserve is an impressive
recreational area with everything from a
steam railway, lakes and streams to canoeing,
a golf course and an amphitheatre.
Life in the country, in the fields, in the stables
and in the farmhouse - that is the story that is
told at Lundekrog Agricultural Museum in Ejby.
Danish and foreign top names appear on stage
all year round at the region’s three major venues, Teaterbygningen and Tapperiet in Køge
and Portalen in Greve.
9
Toldboden
Åstrædes Ostehus
Kaffekrukken
Culinary
experiences
Gourmet lovers can look forward to a stay in our
region where local shopkeepers with a fondness
for good food have uncovered exciting niches
from where they offer high quality delicacies and
food experiences.
10
Fortet Café & Restaurant
Braunstein Brewery
Restaurant visits
To the north you will find Restaurant Fregatten
in the front row, overlooking the entrance to
Hundige Harbour and scenic Køge Bay. Here
you can enjoy Danish food of high quality with
an international twist. Restaurant Arken on
Køge Marina serves a bite of Skagen in the
form of a huge seafood buffet with everything
the sea has to offer spiced with a fair dose of
North Jutland humour. In the heart of Køge,
you will find Denmark's largest market square
outside Copenhagen. Until 2.30pm on Wednesdays and Saturdays it provides the setting for
cosy market days. When your shopping is over,
visit the courtyards, attracted by the jazz you
hear from outside and also by the exciting
beer you can enjoy there, produced by Køge's
own brewery, Braunstein. The Brewery is open
to visitors by previous arrangement.
If you want a menu without fish and seafood,
you will enjoy a visit to several restaurants specialising in delicious Danish food, such as Skipperkroen or Slagter Stig in Køge.
Restaurant Arken, Køge Marina
Or discover Kaffekrukken on Køge Torv, a
small specialist shop where you will find a myriad of irresistible temptations ranging from coffee, tea, chocolate, oils and spices to a host of
other exciting specialities.
To appease your hunger, you have the choice
of several good eating places in Køge and Greve – or you may prefer to spend time in the kitchen preparing your own food.
The selection of restaurants includes everything from major culinary experiences to more
simple meals.
If you choose to cook your own food, we
would recommend the large number of specialist shops selling cheese, spices, wine and delicacies for every taste. And then you can let the
children loose in Kildebrønde Orchard where
you are free to eat your fill while picking your
own berries and fruit. If you like spicy food,
Toftegaard Garden Centre is worth a visit –
selling more than 100 sorts of chili and nearly
just as many sorts of tomatoes.
11
Denmark’s oldest half timbered house with a date
Mosede Fort
past & present
Between
Taking a walk through the streets of Køge's
city centre, you will experience the beautiful
old and well preserved houses on one hand,
representing 700 years of town history, and on
the other hand you will see Køge as an enterprising, modern town with splendid cultural
events and great holiday shopping.
Since 1966, Køge's City Council has applied a
special programme for the preservation of old
buildings, whether they are privately owned or
city property. That is why our town is visited by
a large number of groups every year who
enjoy a conducted tour with a talk about the
history of Køge.
Take a walk from the past to the present along
The Thread, the stroll connecting the old town
with the harbour area on Søndre Havn, a
development project handled by Køge Kyst.
To discover the old town, pick up a city walk
map at VisitKøge.
12
Greve district has a special place in the history
of Denmark during World War I. Just south of
Mosede Harbour is Mosede Fort that was constructed up to and during World War I. In 1915
the Danish army commenced the building of
the Tune position, a defence line from Køge
Bay to Roskilde Fjord with trenches, concrete
caves and barbed wire entanglements. It is still
possible to see remnants of the concrete caves
in the landscape. This meant major military
activity during the war, also involving local citizens to a great extent. Mosede Fort is opening
on 6 August 2014 with the exhibition On the
Edge of War in the Casemate, where children
and adults can explore various everyday situations during World War I.
In association with Valdemar, the local history
society, Greve Museum has established a culture route, Karlslunde Kulturrute, in the village of
Karlslunde. Ten of the historic places and buildings are marked out with signs holding a descriptive story, which you can also find on the
museum’s homepage.
16 Vestergade
The statue in Køge Market Square
Gun at Mosede Fort
City walks with a Danish guide are organised in
early and late summer. Tickets are sold at VisitKøge.
These walks include a tour of central Køge
with access to medieval basements that are
normally not open to the public. The witch
hunt, Køge Huskors, is usually part of the guide's
narratives, as are the stories of the Wooden
Shoe Battle and Hans Christian Andersen's visit
to Køge. Some of the tours focus on the
church. It is also possible to book tours for
groups.
The last Sunday in September every year is
Fortification Day at Mosede Fort, including
plenty of exciting activities for children and
adults. Read more on: ww.befaestningen.dk
Conducted tours in Greve 2014
Conducted tours of the exhibitions at Greve Museum are
booked on tel: 43 40 40 36 or by e-mail to
[email protected].
For a conducted tour of Mosede Fort, contact Mosede Forts
Venner, until 6 August tel: 56 87 18 54 or [email protected].
After 6 August, Mosede Fort will have permanent opening
hours, see www.danmark1914-1918.dk
City walks in Køge 2014
Start from the statue in Køge Market Square at 7pm.
Duration about 1.5 hours. Booking required at VisitKøge.
Tuesday 20 May
City & Church Walk
Thursday 12 June
City & Basement Walk
Wednesday 20 August
City & Basement Walk
Tuesday 16 September
City & Church Walk
Admission fee DKK 50 per person to be paid when booking.
Guided in Danish only.
13
Køge River
The River Pool in Køge
Why is Køge
located here?
di
get
Baneve
j
Østre
ldt
Ivar
Huitfe
l se
et
enNor
Havn
Nordr
e
7
ns øndre Ka
veS
jga
j
Ha Ve
vn str
ev e
ej
ng
24
25
ÅB Toldbodvej
AS
SIN
Åv
æ
e
Park
etv
DoroLouise- theavej
vej
rds
Kors- vejvej
Quistg
aa
H. C.
Ander-sens
Gade
I. Huitfeldtsvej
Sta
spladtion
sen
Nypor
tstræd
Åstræ
e
de
Bro
Kirk
gad
estræ
e
de
Nø
r re
gad
e
Sø
nd
re
Allé
Fæ
nd
17
Haver
ne
get
evæn
Elm
en
Køge Station
r
Kong
nge
t
sber
g Al
lé
Bag
16 Have
rn
j
væ
10 Bygård
stræ s-
de
Rådhus
Sv
Gå ogers
11
rd
12
15 14
13
Ca
ov
damm
ntve
Torvebyen
Bleg
5
Kirkestræde 13
– Smedegården
– er
1500-tallet. Foran
indgangsdøren står opført i begyndelsen af
de eneste i Danmark,
to bislagssten, som
der endnu står
i øvrigt er
Bislagsstenene
var fundament for på deres oprindelige plads.
2 stolper, som bar
og man kunne så
en overligger,
stå i tørvejr og tage
overtøjet af.
Kirkestræde 20
er Danmarks
ældste med nøjagtighed
daterede bindingsværks
bygning,
opført 1527 (se dateringen
i
bjælken over døren).
mod gaden er der Kun ud
muret med
munkesten, mens
resten
bygningen er lerklinet. af
Bemærk i øvrigt
de meget
flotte tagsten. Huset
daglig børnebibliotek.er til
Ce m e
2
Tor 3 9
vet
1
18
Bag
vej
Pe
rsvej
La n
ges
Ring
Byvænge
t
Glæi
se
Peders
vej
stie
ds
Æbl
et
ng
æ
stø
be
rv
R
slagebga erde
rn
Je
r.
Laugs23
7
husgad
Ka
e kis temu
Lille gade sKirke
str. 6 Jernba
5
negad
4
e
Bjergstein
ad
Åg
Bjerggade
22
Slagterivej
Tårnvej
Niels
Juelsgade
Accisevej
8
st eg å r
Sa
Ger nkt
truds
st
Ve
ste 19
e 20 rga
de
21
levard
Nørre Bou
Allega
de
arethevej
Gudrunsvej
n
Strandvejen
VisitKøge hands
out for free a small city
walk map describing
some of the houses in
old Køge.
Pr æ
Tordenskjoldsgade
Sct. NicolaiTøxensvej
Skole
Glæiserssti
evej
e
14
BE YOUR
OWN GUIDE
Præ
ste
gårds-stien
Clara
Frijs V
ej
Sk
In the past, the harbour in Køge was home
base for foreign trade with North German
towns, and the large market square was the
centre of commerce and venue for jousting
Jousting tournaments are history now, and criminals are no longer punished in public, but we
still have market days in Køge Torv on Wednesdays and Saturdays until about 2.30pm.
an
H ej
C. V
F. ens
s
Køge is one of the towns in Denmark that have
the largest number of well preserved half timbered houses in its centre, including Denmark's oldest half timbered house from 1527,
verified by a date inscription, and the oldest
town hall still in use, dating from 1552.
tournaments, and it was also here criminals
were punished for breaking local and national
laws.
Lin
vængdeet
Køge was founded by royal order at the first
place south of Copenhagen that had a natural
harbour. The order was issued in the years
prior to 1288, and placing the town also included the design of a town plan. This plan
continues to provide the setting for the old
town centre up to our days. Køge was granted
a municipal charter in 1288.
6
KØS er et museum
for
offentlige rum. Museet kunst i det
rummer en
permanent samling
med eksempler på det 20. århundredes
kunst,
som med skiftende
ophængninger
vises for publikum.
Bygningen huser
Bjørn
meget berømte karton Nørgaards
er til Dronning Margrethes
gobeliner, og både
udefra og indefra
er bygningen et
meget flot indslag
i bybilledet.
Søndr
Havneveje
Sønd
8
2
Nørregade 31 er
opført 1612-15.
I guldsmedeforre
loftsbjælke med
tningen ses en
inskription fra 1643.
Inskriptionen lyder
i
beting, betal kun øvrigt således:”Min ven kom bare
rigtigt.
ind,
Det har sikkert været Så er du mig, jeg dig intet pligtigt. bese,
datidens skilt med
1643”.
”kun kontant betaling”.
Kirkestræde 3
– Oluf Sandersens
Porthus – er opført
Sandersen og hans
1638 af Oluf
hustru
årstal står over porten, Margareta Jørgensdatter.
Deres navne og
På portens inderside som i øvrigt bæres af et enormt
jernbeslag.
års slagtervirksomh ses tusinder af sømhuller hidrørende
ed.
fra mange
1
Torvet er med sine
9940 km2 provinsens
ligget på stedet
største - og har
siden middelalderen.
I 1997 blev Torvet
Statuen forestiller i øvrigt
renoveret totalt
Frederik VII.
med opretning og
alle de mange brosten,
omlægning af
holdende og konsekventeog Køge modtog Byplanprisen
for sin vedbyplanpolitik. I midten
en mindeplade for
af torvet
denne pris. Helt
op i sidste århundrede er nedlagt
(en pæl, hvortil delinkventer
stod kagen
stod bundne til spot
og spe) på Torvet.
I dag udfolder der
sig
onsdag og lørdag. et hyggeligt liv på stedet, med
torvedag hver
Torvet
fungerende rådhusbygning1 – Køge Rådhus – er Danmarks
ældst
(ca. 1552). Rådhuset
som overnatningsste
er oprindeligt opført
rejser til moderen d for Kong Christian IV (1577-1648)
på Nykøbing Slot.
på hans
Torvet 2 er opført
1853-54. På stedet
der i 1600-tallet
lå førhen en stor
beboedes af bl.a.
købmandsgård,
Hans Bartskær og
som hjemsøgtes
hans
af det
rede i, at 16 kvinder såkaldte ”Køge Huskors”. Huskorsetkone Anne,
blev anklaget for
resultehekseri og brændt
på bålet.
3
Kirkestræde 8
er et
højrenæssancehus, ombygget
der ved en
nylig restaurering
kunne dateres til
sidst i 1500-tallet.
Bindingsværket
viste sig at være
i en tilstand, der
ikke tillod, at det
stod fremme.
Derfor den nyklassicistiske
facade.
4
Kirkestræde 10
er fra første halvdel
har huset rummet
af 1600-tallet. Siden
Køge Børneasyl
1856
(Børnehave).
9
Nørregade 5 –
ca. 1620. Kun i andet
bevaret.
stokværk er bindingsværket
10
Nørregade 4 –
Køge
1610 og 1619 som Museum – er en dobbeltgård opført
købmandsgård. Har
hhv. ca.
seum. I museets
siden 1909 huset
have ligger et af
Køge MuDanmarks ældste
huse (ca. 1500).
bindingsværksI 1914 flyttet fra
Torvet 28.
Market day in Køge
Market
Every Wednesday and
days
Saturday, 8am-2.30pm, are
market days in the largest
market square of the provinces
(9,940 sq.m - about 100,000 sq.ft)
15
Under
the surface …
Køge Bay offers a host of opportunities for
those with a rod in their hands, families as
well as dedicated anglers. You can fish along
the coast or in the rivers Køge Å and Tryggevælde Å.
Besides pike, perch and sea trout, Tryggevælde
Å is also a great place to catch ide, tench, roach
and eel. Day cards are on sale at Aktiv Fritid in
Køge and at the Uno X filling station in Vallø.
Angling cards for the lakes Kimmerslev Sø and
16
Dalby Sø are for sale at Borup Library (Bibliotek)
and on www.dagkort.dk.
Angling is possible between the three white
bridges across Køge Å. The river is noted for
its population of large perches and sea trouts,
but it is also possible to catch river trout, pike
and non-predatory fish.
Offshore fishing
Køge Bay is well known for its unique population of sea trout, a considerable number being
Mosede Harbour
Angling on Køge River
Kimmerslev Lake
landed every year, and the shore is a great
place to use a spinning or fly fishing rod. Some
great places for anglers trying their luck are
near Mosede Harbour and Mosede Fort.
If you bring your own boat, you can have a try
at trolling for sea trout, cod or turbot in Køge
Bay. There are boat ramps in Køge Marina,
Hundige Harbour and Mosede Harbour. For
more details, please contact the harbours of
your choice.
Don’t forget!
Remember the fishing licence! Persons aged 1865 years must take out the mandatory fishing
licence. It is for sale at post offices or at
www.fisketegn.dk.
17
Watersports
If the success of your holiday depends on beaches and the sea, you have
come to the right place - there are several kilometres of extensive beaches
along Køge Bay. In the north, Greve offers 8 kilometres of wonderful sandy
beaches in addition to a small gem by Mosede Fort, where the beach has
been widened to accommodate more visitors. Køge has beaches north of
town as well as to the south that will be extended and more inviting for the
2014 season. Ask the locals which beach to choose – it depends a bit on
wind and weather. The beaches along Køge Bay are shallow and child
friendly, but long bathing jetties have been established in several places
to enable the adults to get "water under the keel".
18
Hundige Harbour
Canoeing trip on Køge River
The sea makes it possible to pursue all kinds of
activities. Yachtsmen may choose the marinas
in Køge, Mosede or Hundige to put into port.
Visitors bringing their own boat or dinghy can
launch them from Hundige Harbour against a
fee. Depending on wind conditions, the bay is
an ideal windsurfing spot.
Surfing equipment is not for hire, so bring your
own board.
Diving in Køge Bay
A more peaceful and family friendly activity is
canoeing on Køge River. Canoes are for hire at
Det Grønne Hus (The Green House). A canoeing
tour on Køge River takes about one hour.
If you would like to explore Køge Bay below
the surface of the sea, there are great experiences in store for you as a sports diver, including
some old ship wrecks.
Coastline at Greve
Canoe hire:
Det Grønne Hus (Green House)
T: 56 67 60 70. www.detgroennehus.dk
Weekends and public holidays:
Cafe Grønsag T: 31 24 45 75.
19
Wonderful
scenery
You will find great man-made sceneries in the
Køge Bay region and a host of exciting outdoor experiences are in store for nature lovers
in Hedeland Nature Reserve, formerly clay
and gravel pits, a 3,750 acre area with a landscape in constant change. Fields and gravel pits
are gradually turned into nature and recreational areas with lakes, plains, hills and woods.
Beautiful moorland
In Dyndet near Borup, peat digging activities
took place in the past. This is also an area that
has been allowed to develop in peace, and
today it is one of nature's gems with a rich
fauna and flora and a small bathing lake.
20
After your tour of the landscape, it is recommended to visit the grocery store Mosehusets
Købmandshandel or the old café Malerklemmen, both places oozing an atmosphere
that makes you feel you have stepped several
hundred years back in history.
Rhododendron park
Rhododendron lovers will enjoy a visit to the
park at Gammelkjøgegaard manor in early summer. The beautiful flowers can be seen in full
bloom from late April to early June. The park is
open on Wednesday, Saturday and Sunday
2-6pm. Entrance from the car park off Gl. Ringstedvej.
Midsummer Eve
23 June is celebrated with bonfires
along the entire shore of Køge Bay
Kimmerslev Church
Rhododendrons in park at Gammelkjøgegaard
Bird life
Bird watchers have excellent possibilities to pursue their interests on Ølsemagle Revle (sand bar) and at Dyndet near Borup.
The Gods’ Alley
Gudernes stræde (The Gods’ Alley) is a 64 km long walking
route through landscapes of natural and cultural history in
Greve, Solrød, Roskilde and Lejre. Poles raised along the route
show descriptions of special natural and cultural pearls in the
immediate neighbourhood. In Greve, the stories posted notably
refer to remnants of the Tune position, a defence line established during World War I, as well as to the bogs and ancient
monuments.
Mosehuset in Dyndet near Borup
21
Portalen Art Hall
Sculpture by Pontus Kjermann in Køge
The arts
Art lovers interested in the working process from
the initial idea to the finished work of art will get
a unique experience at KØS, Museum of art in
public spaces. This is the only museum in Denmark that is dedicated to the artistic process.
Here you can see the model of the Little Mermaid, and among the many other exhibits are
Poul Gernes' sketches for the decoration of
Herlev Regional Hospital and Peter Brandes'
sketches for the decoration of Vejleå Church in
Ishøj.
The Queen's gobelins
There is no doubt, however, that the Museum's highlight is Bjørn Nørgaard's sketches for
Queen Margrethe II's gobelins. The finished
woven tapestries are on view in the Great Hall
of Christiansborg Palace in Copenhagen, and
in Køge you can see the 17 full size sketches.
22
The sketches provided the pattern for the
weavers in addition to more than 3000 minor
sketches of all the details for the impressive
work, which depicts 1000 years of Danish
history. (Please note that Bjørn Nørgaard's
sketches will not be on view until the end of
June).
Galleries
Along Køge Bay, you will find galleries staging a wide variety of art exhibitions throughout the year.
In the north in Greve, Portalen's Gallery is worth
a visit, and its Art Hall features changing exhibitions of established Danish artists. Also Greve
Museum has exhibitions of fine and applied art
at regular intervals, not forgetting its permanent collection of paintings by older artists.
Jørgen Haugen Sørensen: Locked
Eye of the Sun
The Gobelin sketches at KØS
The story about
the beach and the holiday visitors
L.A. Ring ”Greve Strand”
Danish painter L. A, Ring spent
the summer of 1911 at Greve
Strand with his family. Here he
created several paintings inspired by the light and scenery of
the seaside. It was just in those
days that the first holiday cottages and holiday visitors came to
Greve, which has named the
period as the first migration
wave to Greve. This makes the
painting an important part of
the study made by Greve
Museum on the development
of Greve from open country to
suburb in the 20th century.
23
Traces of
the Ice Age
A ridge is an oblong hill formed by melt water
deposits beneath a glacier. The ridge Køge Ås
provides a clear picture of an oblong, today
wooded, hill transversing the landscape along
with Køge River from Køge and further inland.
24
The ridge is the most popular local recreational
area, and we usually recommend our nature
loving visitors to spend a day out in the high
hills with the steep slopes.
Køge River Valley
Gammelkjøgegaard is located at Køge Ridge
Walking or cycling
You can cycle on Køge Ås along the 22 km river
path (Køge Å stien) to the hills Regnemark
Bakker near Borup. Take a walk in the forest
and enjoy the sight of beautiful
Gammelkjøgegaard Manor from the 17th century, maybe pausing in Clara's Cemetery by the
wall to the grave of Grundtvig, the famous
Danish hymn writer and priest.
The great outdoors
Shelter camp near Spanager
If you want to sleep in the open, you will find
the region’s only shelter camp near Spanager
off the river path Køge Å-stien. The primitive
camp has a covered sleeping place, a fire site,
water and a humus toilet.
Three folders have been published about
Køge River Path with description of the
sights along the 22 km route. The folders are
available free of charge at VisitKøge until out
of stock.
The folders are also available as PDF files
on Køge Municipality’s homepage
www.visitkoege.com (under What to experience - Nature in Køge).
Bathing lake in Dyndet
25
Greve Swim Centre
An activity holiday is
great fun
The stretch of coast along Køge Bay provides a
lot of activity opportunities - fishing, boating,
walking or swimming.
Should the weather be too rough for a beach
trip, you could visit the swim centre in Køge
with all its facilities, such as baby pool or 10
metre jumping tower, climbing wall or water
chute. Greve has one of the largest swim centres in Scandinavia. Huge halls, varying depths,
long swim lanes for fitness swimming, diving
boards, towers, infant and toddler pool, fitness centre, water gymnastics and an outdoor
playground are just a small selection of the
facilities offered by Greve Svømmehal.
26
Golf is a popular activity for many people,
including holiday makers. There are five golf
courses in the Køge Bay region, all of them a
challenge to both the advanced golfers and
the beginners.
If "real" golf does not appeal to you, try a minigolf competition, e.g. at Vallø Camping.
For energy to be burnt off, the Play Jungle in
Køge is the perfect place to do so for both big
and small! It is an INDOOR playland of more
than 1,500 sq.m just waiting to be explored
and a challenge to everyone – irrespective of
age. If the adults prefer to watch the activities
with a good cup of coffee, or if they need to be
connected to their work, they can do so with
the wireless internet available. The café sells
coffee and other good stuff. There is a magnificent overview of the playland from the café,
enabling you to keep an eye on the playing
children. You are allowed to bring your own
food but drinks are to be bought at the Play
Jungle.
Køge Swim Centre welcomes you to the watery,
fun and wholesome element. With swimming
pools, fitness centre and café, the attractive,
bright and warm swim centre provides space for
play and cosiness as well as exercise. You can
actually spend a full day here from opening till
closing time.
In Greve, Hedeland Nature Reserve is a great
scenic experience, providing the setting for
plenty of activities for both children and
adults. Within its lovely 15 sq.km, you will find
100 km of paths for cyclists, walkers, horseback riders as well as joggers. The paths lead
past Hedeland Amphitheatre, every summer
staging an open air opera performance.
Hedeland also includes a steam railway, several riding centres, a ski and sledge slope with
snow cannon, a motocross track and a gokart
track, a golf course, angling lakes and lakes
and streams for canoeing and other activities.
27
Take out
the bikes
Cycling through Greve
Several visitors prefer to experience Greve on
bike to enjoy the meeting of town and country
which is so characteristic of Greve. Whether
you are more inclined to nature on the beach
and moors or attracted to family activities and
shopping galore, Greve has got it all – in cycling distance. You will find separate paths for
cyclists and walkers along major roads and
throughout the landscapes.
Touring the summer country
Bring the whole family along on a cycling tour
from Hundige Strand Familiecamping to Greve
Museum, accommodated on a pretty local farm
on the outskirts of idyllic Greve Village. For the
adults, exhibits relate history and art dating
back to the 18th century Hedebo region, while
the children will enjoy the home baked buns
and cakes in the museum’s lovely garden. From
here your tour can proceed through the village
and through Tune, from where you have access
to beautiful Hedeland Nature Reserve with its
grassy hills, small lakes and winding paths.
Setting out from Hundige Harbour, just a few
28
minutes on bike will take you to Waves Shopping Centre with 110 shops under one roof –
and to the Beach Park (Strandparken) with
sand, water and sun.
Adventures at Hedeland Nature Reserve
Hedeland Nature Reserve is an obvious place
for children and adults to explore on bike or
on foot, and to enjoy here is a host of activities for big and small alike: canoeing, golf, a
steam railway and a ski hill. In 2012 Hedeland
Nature Reserve opened a children’s oasis
with a playground for small children. Other
attractive features at Hedeland Nature
Reserve are a 1.3 km open air fitness track
and a ropeway for older children and adults.
The Tune Position
History buffs will also find both the Tune Position and Mosede Fort within cycling distance in
Greve. The Tune Position functioned as a strategic fortification during World War I. Its largest
“battery” were the howitzer guns at Mosede
Fort, including 6 fast shooting 12 cm guns.
Get a cycling map
Greve Municipality has published a detailed map of the local
cycling paths – it is available free of charge at the Tourist Information Office in Hundige or at VisitKøge in Køge. Køge and Greve
are located on the international cycling route 7, connecting
Copenhagen with Berlin. Enthusiastic cyclists pedalling all the
way must accomplish a distance of 630 km between the two
metropolises.
Your holiday activity could also be a cycling tour through the scenic areas along the extensive beaches on Køge Bay.VisitKøge will
be pleased to make tour suggestions for cycling tours. You might
here buy their cycling guide with various tours of Køge and its vicinity with distances from 6 km to 45 km, which should be manageable for anyone. The tours lead cyclists through all parts of Køge
Municipality, in and out of town. The guide is available in Danish,
German and English at a price of DKK 25. It is on sale at VisitKøge
and other places. A map of the entire Municipality of Køge is on
sale at VisitKøge from spring 2014. Køge is noted for its major
exercise cycling races, taking place during the summer months.
You can join “Sjælland Rundt” (Round Zealand), “Tøserunden”
(Girls Round – for women only) and the latest addition, “Køge
Tours”.
Bicycle rental is available in Køge at Danhostel Køge Vandrerhjem and on Køge Marina.
29
Adventure tour
of old Køge
30
Treasure map
Experience old Køge with
your children and a "treasure
map" in hand.
You get your free treasure
map at VisitKøge, and then it
is up to you to solve the puzzles throughout the old part of
town.
You are to find 10 places in
town to get the correct an-
swers, and when you have the
answers, you can return your
treasure map to VisitKøge, to
get a small prize (for children
up to 12 years).
It is up to you how much time
you will use to find the right
answers - and also when you
want to go on a treasure hunt
- the activity is open to you at
any time of the year.
31
Køge Bay
-close to
great experiences
Greve
Copyright: Vikingeskibsmuseet i Roskilde Foto: Werner Karrasch
Køge
32
Havhingsten (Sea Stallion)
Cold War Museum, Stevns Fort
The Royal Danish Playhouse
Copyright: The Viking Ship Museum in Roskilde / Photo: Werner Karrasch
If you are staying in the Køge
Bay region with your family,
there will be a lot of experiences in store for you just
round the corner.
The Elephant House at Copenhagen Zoo
Of course, Copenhagen is the
major attraction of the
region. It is a matter of only
45 km or 45 minutes by Strain to get from Køge to
Copenhagen's Town Hall
Square or Tivoli.
But it is not just Copenhagen
that is offering exciting
attractions. To the west is
Roskilde with its Cathedral
and Viking Ship Museum, and
heading south you will soon
be in the BonBon Land amusement park.
you the benefit of being close to almost everything, and
when you return from an
excursion to the capital,
Roskilde or Næstved, it is
wonderful to have time for a
swim on the beach in Køge
or Greve or a stroll through
old Køge while recharging
your batteries for the next
trip.
By the way, if you take the Strain to Copenhagen, you will
avoid city traffic problems,
you will be saving money on
parking fees, and there is
nothing to prevent you from
enjoying a beer at lunch.
A holiday accommodation in
the Køge Bay region gives
The time it takes to get
to Copenhagen:
S-train:
Car:
Bicycle :
Greve - Copenhagen:
20 min
25 min
c. 20 km
Køge - Copenhagen:
35 min
40 min
c. 42 km
33
GREVE MUNICIPALITY · KØGE MUNICIPALITY
Køge: history,
atmosphere
& ambience
As a tourist in Køge Municipality you will find everything
you could possibly wish for:
History, atmosphere and
ambience. The municipality's
biggest town, Køge is a very
beautiful medieval town with
a delicately restored centre
and a wonderful market
square, which is today one of
the best preserved in Denmark of its kind. In Køge you
will also find Denmark's
oldest town hall still in use as
the municipality's administration centre. The town hall
dates from c. 1552.
In 2010 Køge was elected
“The best shopping town in
Denmark”. The town has a
well organised commercial
life with shops for every
taste. Several shops are hid-
den behind the house fronts
in the old part of town. It is
here, in the courtyards, that
you can enjoy cool refreshment to the tunes of live
music in summer.
Check out www.koegenu.dk
to be informed about current
activities in Køge Municipality.
House at Christmas time
34
The Bornholm ferry
River in winter
Café Malerklemmen
Splendid
natural
experiences
The local countryside has great experiences in
store for you: beaches in the east and woods in
the west, such as the 22 km Køge River Path
ending at the hills Regnemarks Bakker and Dyndet, old bogland with a rich flora and fauna. Here
is also a charming café, Malerklemmen.
Køge Municipality has an excellent infrastructure and good rail connections to Copenhagen, Roskilde and Næstved.
facts abOut køgE municipality:
Population: About 56,300
Area: 256 sq.km
Local government:
Mayor Flemming Christensen, Conservatives
Køge City Council has 27 members. Tax rate:
24.9 %
Schools:
16 public schools, 1 high school, 1 commercial
school, 1 technical school, 1 production high
school, 1 youth school and 1 special school
Cultural institutions:
Køge Swim Centre
KØS, Museum of art in public spaces
Galleries
Museums
6 libraries
Towns/villages: Køge, Herfølge, Ll. Skensved,
Ølsemagle, Lellinge, Algestrup, Tureby, Borup,
Ølby, Gørslev, Bjæverskov, Vemmedrup and
Ejby
Infrastructure:
Køge Bugt Motorway – about 38 km to the
centre of Copenhagen
S-train: 45 minutes to Copenhagen.
Ferry service to Bornholm.
35
Greve: Beaches, water and
exciting
history
Greve has a lot in store for
the activity-seeking tourist:
eight kilometres of white sandy beaches, exciting harbours
with an atmosphere of their
own, a modern museum of
cultural history, one of the
largest swim centres in Scandinavia, Portalen, a much visited culture and music house,
impressive green recreational
areas, charming villages and
excellent shopping facilities.
An extensive white sandy
beach stretches over eight
kilometres from the modern
Hundige Harbour, very popular among yachtsmen, past
the charming fishing harbour
of Mosede to the Mosede
36
Fort area which was an important part of Copenhagen's
fortifications 100 years ago.
Tourists will find accommodation along the entire
coast road, e.g. at Hundige
Strand Familie Camping, and
a number of good restaurants and other eating places will be pleased to appease your hunger in that
vicinity if you do not prefer
your own picnic on the
beach or at Mosede Fort.
International
entertainment and
charming old villages
Should the weather be less
suitable for outdoor swimming, pay a visit to newly
8 km of child friendly beaches
renovated Greve Svømmehal,
one of the largest swimming
baths in Scandinavia.
Portalen Culture House stages plenty of Danish and international entertainment,
events ranging from rock and
jazz to musicals and theatre
performances.
Behind the municipality’s
residential areas of single
family homes, you will find
the charming old villages of
Greve, Karlslunde, Kildebrønde and Tune. In addition Greve Museum, accommodated in a beautiful old
19th century farmhouse, features the old Hedebo culture
and its world famous Hedebo
needlework.
Greve Theatre and Music House Portalen
Restaurant Fregatten, Hundige Harbour
Jazz at Portalen
Great scenic
experiences
A host of exciting outdoor activities await
nature lovers in impressive Hedeland Nature
Reserve, formerly clay and gravel pits, but in
recent decades being converted into a recreational area - to be enjoyed by the locals as well
as tourists. A steam railway, several riding centres, a motorsport track, lakes and streams for
canoeing, an 18-hole golf course and an amphitheatre seating 4,000 people are available
today, and then we should not forget to mention the ski slope with ski lifts and the wine
terraces, rather un-Danish features.
To all of the above we would like to add some
of the region's best shopping facilities, Waves
topping the list of shopping centres - and, to
enhance your visit, fast communications linking Greve to Copenhagen by public transport
and motorway.
Welcome
to Greve Municipality to relax by the sea and
beaches just 20 kilometres from central
Copenhagen.
FACTS ABOuT GREVE MuNiCiPALiTy:
Population: 48,000
Area: 60 sq.km
Local Government:
Mayor Pernille Beckmann, Venstre
Greve City Council has 21 members.
Tax rate: 23.9%
Cultural institutions:
Mosede Fort, Greve Museum,
Greve Swim Centre, Portalen, Greve Library.
Towns/villages:
Greve, Hundige, Karlslunde,
Kildebrønde and Tune
Rail service/motorway
Schools:
11 public schools and 1 high school. 1 social and S-train: 20 minutes to Copenhagen and 15 minutes to Køge.
health school. 1 production school
Køge Bugt Motorway – about 20 km to central Copenhagen
Mosede Harbour
37
Landbomuseet
Lundekrog
The Agricultural Museum Lundekrog
exhibits a fascinating collection of
household, agricultural and handicraft tools of the period 1840–1950.
Special exhibitions 2014
• Textiles for the Table
• The Well Read Peasant
Opening times:
May, June and September: All Sundays and public holidays 11am–5pm. /
July–August: Wed.–Sun. 11am–5pm.
Admission:
Adults DKK 40, children DKK 20.
Groups by appointment 1 May 30 September.
this advertisement is
sponsored by:
Nordea Fonden, Torvet 9, 1.
4600 Køge
38
LANDBO MUSEET
LUNDEKROG
Ejbyvej 32 · 4623 Lille Skensved
T: 56 82 00 54
www.lundekrog.net
We hope to be reopening Køge
Museum before the end of 2014.
More exact info on www.museerne.dk
Nørregade 4 · 4600 Køge
T: 70 70 12 36 · F: 56 63 42 32
www.museerne.dk / [email protected]
▲
Michael Arad, The National September 11 Memorial, Study model of Hudson
River Voids, 2002, photo:
Michael Arad
▲
Kenn André Stilling,
AlfabetTurèll, 2011, photo
Peter Strøm
KØS is the only museum in Denmark
dedicated to art in public spaces
Changing exhibitions, activities and debates featuring art in public spaces.
Drop in to enjoy the museum’s architecture, KØS Café and our popular shop.
Exhibitions 2014: Niels Larsen Stevns – Battle Paintings / New acquisitions
at KØS / Wang Qingsong / The Queen’s Tapestries – sketches by Bjørn
Nørgaard / Memorial Monuments – from power to people
For exhibition dates, see www.koes.dk
The exhibition memorial
monuments: from power
to people features Danish
as well as international
memorials. Here monument to Dan Turell in
Vangede and The National September 11 Memorial in New York.
Train line E to Køge Station.
Only 35 minutes from Copenhagen
Central Station.
3 min. from the Market Square.
nørregade 29
4600 køge
56 67 60 20
tue – sun 10am-5pm
www.koes.dk
39
Mosede Fort Museum Park
The exhibition opening on 6 August 2014 is: On
the Edge of War – neutrality between War and
Welfare depicting Denmark during World War I.
It is on view in the renovated Casemate at Mosede Fort that was established during World War I
as part of Copenhagen’s fortification. On selected days, the fort will be manned already during
the spring months by voluntary coast artillerists
who will guide visitors on a journey in time back
to 1916. Keep an eye on www.danmark1914-18.dk
to read about the exhibition and forthcoming
events at the fort, which is set in a large green
area with a restaurant and bathing beach on the
long distance cycling route Berlin-Copenhagen,
near Karlslunde Station and just 5 minutes off
the South Motorway.
Mosede Strandvej 89 · 2690 Karlslunde
Greve Museum
www.mosedefort.dk / [email protected]
is accommodated in a beautiful old fourwinged farmhouse set in a lovely garden.
The museum's permanent exhibition features living conditions in the Hedebo
region from c. 1800. On view are interiors
from the early 1800s and 1900s, beautiful
white Hedebo textiles and a picture
collection.
Our special exhibitions depict local history
in a national perspective, and displays of
fine and applied art are also on view on a
regular basis. The museum
has a charming café serving
home-made rolls and
cakes.
Bækgårdsvej 9 · 2670 Greve · T: 43 40 40 36 · www.grevemuseum.dk
Vent to your thoughts
Visit one of the three municipal libraries in Greve.
They will all help you find your way around the municipality, also offering a
relaxed place to be for all age groups who want to play, read newspapers
and magazines, borrow films, music and books and have free access to the
Internet.
Greve Library at Portalen has a large selection of materials in English for big
and small alike. See more on www.grevebibliotek.dk
Greve Bibliotek
Karlslunde Bibliotek
Tune Bibliotek
Portalen 2, 2670 Greve
T: 43 95 80 00
F: 43 95 80 80
[email protected]
Karlslunde Parkvej 11, 2690 Karlslunde
T: 46 15 27 88
F: 46 15 27 33
[email protected]
Tune Center 15, 4030 Tune
T: 46 13 84 00
F: 46 13 80 17
[email protected]
40
www.grevebibliotek.dk
Kjøge Mini-Town
Kjøge Mini-Town is a historically
correct replica of Køge AD 1865 in a
scale of 1 to 10. The completed
model buildings are laid out in a
beautiful area exactly as they were
in the original town plan. It is also
possible to visit all the workshops
where the models are being built.
The town includes 410 houses plus
the impressive church, and period
ships are moored in the harbour.
Admission: Adults DKK 50.
Children 5-15 years DKK 10.
this advertisement is sponsored by:
Brogade 3 · 4600 Køge
Opening hours 2014:
12-13 April,
16-21 April,
1 May-30 Sep,
11-19 Oct:
Daily 10-16
Group visits with guide:
Minimum 10 paying persons.
DKK 200 per guide.
Conducted tours are also available
outside the above hours. Please
call 5663 6218 or send an email to
[email protected].
Brogade 3-5 anno 1865
Strandvejen 101 · 4600 Køge
T: 56 63 62 18
E: [email protected]
www.koegeminiby.dk
41
WELCOME TO KøGE
Our shops, restaurants, museums and other businesses look forward
to welcoming you to great shopping in Køge.
Our lovely Market Square and old city centre provides a
splendid setting for a wonderful day in Køge.
SEE OuR ACTIVITIES ON FACEBOOK OR ON KOEGEHANdEL.dK
Køge Handelsstandsforening
42
Welcome to
Greve Svømmehal
– your swim centre
Portalen 1
2670 Greve
T: 43 97 83 83
Portalen
More than 200 events per year. Concerts, shows, theatre,
standup - Danish and foreign top names. Art exhibitions,
café and restaurant.
www.portalen.dk
Greve Svømmehal
Greve Svømmehal offers pools for exercise swimming, water gymnastics, 1- and 3-metre diving boards, 5-, 7.5- and 10-metre towers, a
baby and infant pool as well as a fitness centre, and with an air temperature of 29 degrees centigrade and water temperatues between
27.5 and 33, the whole family can enjoy a pleasant time here. See
current opening hours on our homepage.
www.gsh.dk / [email protected]
Kirkestræde 23
4600 Køge
T: 56 65 00 80
Kapellangaarden Spa og Wellness
Welcome to our romantic medieval basement. Relax in
our spa section or pamper yourself or someone dear to
you to one of our many gorgeous treatments for body
and face.
www.kapellangaarden.dk
Køge Svømmeland
100 km > 28. juni 2014
ølby Center 104
4600 Køge
A huge swimming centre with a lot of facilities, including water chute,
diving boards, water cannons, spa, baby pool, climbing wall and a lot
more. And when hunger makes itself felt, the café is available. There
are excellent parking facilities, and the S-train station is within easy
reach. Always check out our homepage for current opening hours
and activities.
www.svoemmeland.dk
PRÆSENTER ER
112 km > 31. maj 2014
Jørgen Bachs
Plads 1
2670 Greve
T: 43 97 95 27
Køge Golf Klub
Gammel
Hastrupvej 12
4600 Køge
T: 56 65 10 00
An oasis close to downtown Køge.
200 km > 28. juni 2014
300 km > 28. juni 2014
REGISTRATION ON WWW.KCRV.dK
The 18 hole South Course and the 9 hole North Course are beautifully laid out high quality park courses with streams and lakes.
At the end of the round of golf, Køge Golf Restaurant offers a
varied selection of food and drink. See you in Køge Golf Klub!
www.kogegolf.dk
43
Svenstrup Gods
Every year in December, Svenstrup Manor holds a Christmas Fair in the Stable (Herskabsstalden) with sale of
Christmas trees and decorative greenery. In addition,
there are 60 stallholders selling Christmas gifts and elves.
The premises at the Stable are also available for rent for
special functions. Up to 80 persons can be seated here,
and there is all the tableware available that is required to
set a very impressive table.
See more details on www.svenstrup.dk and visit the
webshop. The forest surrounding the manor is open to
the public who may enjoy a wonderful walk in a beautiful
landscape.
Borupvej 94,
4140 Borup
T: 57 52 60 62
www.svenstrup.dk
Torvet 9
4600 Køge
T: 38 48 30 68
F: 38 48 31 68
www.al-bank.dk
Herfølge Turistfart
Færøvej 4
4681 Herfølge
T: 56 27 40 89
F: 56 27 63 89
We have coaches for all purposes:
from 10-78 persons.
www.herfoelge-turistfart.dk / [email protected]
Køge Church
– Sct. Nicolai
Erected 1324. Altarpiece
by Lorenz Jørgensen
1652. Many epitaphs,
monograms, sepulchral
monuments. In tower
lighthouse lamp from
1450. Church history exhibition in church.
Kirkestræde 29
4600 Køge
T: 56 65 13 59
www.koegekirke.dk
44
Høgevej 5
4600 Køge
T: 56 65 13 50
HJ belysning
Our 500 sq.m specialist shop for lighting offers a wide
selection of quality lamps to suit any taste, ranging from
Italian and oriental lighting and interiors to classic design
like Holmegaard, Lightyears, Flos and Louis Poulsen.
www.hjensen.dk
Fru Hansens chokolade
Norddalsvej 4,
Assendrup.
4623 Ll. Skensved
T: 28 47 11 79
Kaffekrukken
Torvet 16
4600 Køge
T: 56 65 78 77
Mrs. Hansen's chocolates are handmade and produced
following old traditional recipes. You are welcome to
drop in to shop.
Open: Tuesday-Friday 11am-5pm plus Saturday 11am-2pm.
A wonderful world of delicacies is awaiting you in our
charming shop in the Market Square - coffee, tea, chocolates and delicatessen. An experience for all your senses.
www.fruhansenschokolade.dk
www.kaffekrukken.dk / [email protected]
Vestergade 3c
4600 Køge
T: 56 67 60 70
Det Grønne Hus (The Green House)
Environment and energy knowledge centre. Find inspiration for a sustainable everyday life, enjoying our wonderful garden on the shores of Køge River. Organic café
serving delicious refreshments and seasonal menus.
We also have canoes and bikes to rent.
www.detgroennehus.dk / [email protected]
Drop in at Køge Library
Camilla
T: 61338883
Lotte
T:56 87 04 84
Welcome to the Event Route
Take a look behind the front door of the local farm shops
and producers and enjoy the atmosphere. There will be
various events on the route, tastings and workshops.
For locations and times see EventRuten.dk
www.eventruten.dk
The library is located near the Market Square, Køge
Torv. Accommodated in ten adjoining buildings,
the library offers several cosy nooks and corners
for concentration or play.
Here you can
•access the internet and wireless network for free
•send faxes against a fee
•read Danish and foreign newspapers
•watch movies and listen to music
•play games etc.
•visit Denmark’s oldest half-timbered house with
date inscription
Køge Library is open
Mon.-Fri. 10am-6pm and
Sat. 10am-2pm.
Køge Bibliotek • Kirkestræde 18 · 4600 Køge • T: 56 67 28 00 • www.koegebib.dk
45
KØS
Museum for
kunst i det
offentlige
rum
COLLSTROPGRUNDEN
Køge Kirke
THE THREAD
Køge
Station
Information Board
Køge Bibliotek
Jernbane
Light Art
Work of Art
Ivar Huit
Køge Museum
Køge Torv
Enjoy the Edge - benches
feldtsvej
Kirk
es
træ
de
gade
Harbor Bees
Rådhus
Teaterbygningen
Østre Bane
vej
Toilet · Open 1 Apr – 31 Oct
Parking
Køge Havnekontor
Cement
vej
The Thread
Bornholmerfærgen
Brog
ad
e
Køge Kyst Project Area
Havnen
Urban Spaces in Phase 0
Yellow Hall of culture
3
Havnepladsen
KØGE HAVN
Fæ
nd
ed
ig
et
STATIONSOMRÅDET
Klapbroen
Bryghuset
Braunstein
SØNDRE HAVN
2
Toldbodvej
Opdagelsen
Køge Roklub
Tidsrummet
av
ne
ve
j
Søndre Molevej
6
Ve
str
eH
Nyd Hjørnet >
Gule Hal
Byskoven
1
Køge Kano og Kajak Klub
Str
Dantamvej
Valkyrien
dp
an
Strandengskanten
Ca
en
rls
ad
en
en
sv
ej
rom
Udsigten
5
Tapperiet,
Ungdomskulturhus
4
j
eve
Bad
100 m
j
sve
rge
No
ej
sv
na
Da
dre
Søn
Søndre
Strand
Explore the Thread!
“The Thread” is the name of Køge’s new path,
between the Market Square and the sea – a
route brimming with experiences, art, culture and
experimental urban spaces.
Follow the 18 concrete steles with their artistic
decorations and information about the district’s
past, present and future, make a meal in the
covered outdoor kitchen or try parkour or the dirt
bike trails. Just hang out in the path’s unique urban
spaces or enjoy the luminous works of art there, in
the dark!
2014 offers a number of exciting events along
the Thread, the list includes Modern Jazz Days,
“Harbour Day” with a myriad of activities for all
ages, cooking classes, art workshops and “WIRE” –
Denmark’s largest outdoor digital art exhibition and
a whole lot more...
2014 is also the year when Køge’s residents can
look forward to a completely refurbished beach,
and the year when the building of new shops,
homes and offices is expected to begin. In
addition, there will be focus on new residential
developments on the South Harbor.
Køge Kyst (Køge Coast) is a partnership between the Municipality of Køge
and Realdania By for the purpose of developing the South Harbour, Station
Area and Collstrop Site for homes, shops, culture and offices. Culture is the
driving force behind the development.
46
1
2
4
3
6
5
Photos 1, 2, 3, 5, 6:
Martin Håkan / CoverGanda.dk
Photo 4: Tuala Hjarnø
Follow Køge Kyst news and activity on www.facebook.com/kkbyliv
Køge Kyst P/S · www.koegekyst.dk · (+45) 56 67 83 43
47
HEDELAND NATURE RESERVE – a natural recreational area
Hedeland Naure Reserve is a large natural recreational
area with a distinctive, interesting landscape. With its
large number of facilities, Hedeland Nature Reserve
offers clubs and societies as well as less organised visitors a host of activities: skiing and sledge hill, riding
grounds, golf course, fishing and boating lakes, gokart
track, allotment gardens, scout huts and dog woods.
Some of the facilities require a club membership whereas others are open to non-members, some of them
against a fee.
About 100 km of paths are available to walkers, bikers,
horseback riders, exercisers or nature lovers in general.
A new ADVENTURE LANDSCAPE – NATURE PLAYGROUND – OPEN AIR FITNESS – was opened in May
2011.
It is a recreational area where you can play, exercise,
eat your packed lunch in the open or cook it on one of
the barbecues you will find by the site shelter.
On site are a 1.3 km long open air fitness course, a
petanque field, swings, a ”climbing wood”, a ropeway
and a “kids oasis” for toddlers to play in.
There is a toilet in the car park.
Access to the site is via the car park, ”Arrangementsparkeringsplads”, Vindingevej 201, 4000 Roskilde.
Fortet Cafe & Restaurant
www.hedeland.dk
Eat a delicious lunch or dinner while enjoying the most splendid view along the South Coast.
- Visit Mosede Fort
- Enjoy the green surroundings
- Close to public transport
- Large free car park
- Bathing beach
- Huge outdoor terrace
www.fortet-restaurant.dk / [email protected]
48
Mosede Strandvej 91
2690 Karlslunde
T: 43 90 39 79
TE & KAFFE SALON
Nyportstræde 17
4600 Køge
T: 60 17 27 65
[email protected]
Café T
Our tearoom is decorated with old furniture, accentuating the
calm and home-like atmosphere. The furniture is also on sale.
Here is a scent of hot waffles and freshly made tea and coffee.
Opening hours: Tue-Fri 10am-6pm, Sat 10am-5pm, Sun 12-4pm.
Closed Mondays, Sunday and public holidays.
www.cafe-t.dk
Nørregade 22 B
4600 Køge
T: 56 63 33 39
C A F É & C O C K TA I L B A R
Enjoy classic café food every day of the week. The
café is noted for its cosiness, charm and sunny courtyard garden. It is a popular hangout at weekends.
www.oflanagans.dk
Malerklemmen
Idyllic summer café serving Danish
food in a cosy setting. Lunch, dinner,
groups. Speciality: Home-made
doughnuts.
Call us for opening hours.
Ved Kildepladsen 4, dyndet
4140 Borup
T: 25 85 05 36
F: 57 52 12 34
slagter stig & co.
brasserie bassin
www.malerklemmen.dk / [email protected]
Combined brasserie and deli. A place
with a great atmosphere, different
experiences & polite self service.
Take your pick at the accessory buffet and the drink bar. Choose your
cut of meat from the counter - we are
grilling and serving. Enjoy!
slagter
brasserie bassin
co.
Carlsensvej 8
4600 Køge
T: 56 65 48 09
www.slagterstigogco.dk
49
Greve Strandvej 3-5, 2670 Greve.
T: 74 37 42 30 / F: 74 37 42 31
www.sydbank.dk
Hundige Harbour
Visit an active harbour in
Greve Municipality. The harbour comprises two islands,
Hejren and Mågen, on one
of the finest bathing beaches in Northern Europe. A
splendid base for experiences and shopping. Visiting
sailors have the free use of
berths for the first three
days in Hundige Harbour
Hejren.
Hejren 24 • 2670 Greve • T: 43 90 86 18 • www.hundige-havn.dk
50
Færgen ferries sail to camping holidays
Caravan free of charge with a Budget
Ticket to Bornholm: From Køge on
Sundays at 00:30 hrs., from Rønne on
Saturdays at 17.00 hrs.
www.faergen.com/campingbornholm
51
Restaurant Arken – a bite of Skagen in Køge
www.restaurant-arken.dk / [email protected]
We have brought along to Køge a small part of Skagen
in the form of recipes, our service, our chef and the
humour of North Jutland.
Our large varied menus for lunch and dinner are adapted
to the changing seasons. In addition to our many fish
specialities we also offer a wide selection of meat dishes. During the summer months more seafood dishes are
added to the menus.
A maritime experience is in store for you on the two terraces. The one to the north has a direct view of the sea,
and on the south terrace you can experience the sea as
well as the yachts. Add to this that the south terrace is
the largest covered terrace in Køge and environs.
We offer a large seafood buffet every Thursday from
6pm, from 19 June through 25 September 2014, including
French oysters, oysters au gratin, Amanda’s, razor, heart
and common mussels, tiger shrimps, Norway lobster
tails, black lobster, "shell yourself" shrimps, bag crabs,
crab claws, catfish, sea devil, sea urchin and whatever the
sea offers ...
Open all year from 11.30am every day of the week.
Restaurant
Arken
Køge Marina
Bådehavnen 21
4600 Køge
T: 56 66 05 05
Køge’s recreational area about 2 km north of the city
centre. Enjoy the maritime harbour atmosphere and the
beach. Use the harbour’s wireless internet, covered barbecue site, jumping cushion, filling station, slipway and the
other fine facilities the marina has to offer, including shops
and restaurant.
Bådehavnen 2, 4600 Køge - T: 56 66 16 89 / M: 20 42 16 89
www.koegemarina.dk / [email protected]
52
Welcome to Café Vivaldi in Køge …
You'll find Cafe Vivaldi in the heart of Køge, in the centre of the
Market Square. The setting is bright and cosy with an ambiance that
really makes you feel at home.
Drop in for a good cup of coffee, read the daily newspaper or appease
your hunger while enjoying the view of the Market Square.
Weather permitting, you can sit outside. 170 sunlit chairs are awaiting
you in the Market Square.
A café of taste …
We offer good coffee, a delicious brunch, tasty sandwiches, juicy
steaks and a lot more. Food and drink at Cafe Vivaldi are always
prepared from the best ingredients available. In our opinion quality
provides the basis for a memorable experience.
With all the items on our menu, most guests will find exactly what
they prefer. For the best brunch in town, a cosy lunch appointment,
or a solid supper to appease your hunger, Café Vivaldi is the obvious
choice at any time.
Huge Brunch Buffet
Every Sunday, we have a huge brunch buffet at DKK 99.
53
Toldboden
Charming pub in the rebuilt old Custom's House from
1847 on the harbour in Køge. Courtyard and sidewalk
tables. Pub menu served from 12 noon to 10 pm.
Draught beer, Guinness, Kilkenny, drinks, wine,
micro brewed beer. Weekends open until 5am
Live music!
Danhostel Køge
Come and relax with your family at Køge Youth Hostel,
set in a wonderful green area with a playground and
ball field for children. Our location is close to
downtown Køge, woods and a beach, and the swim
centre Køge Svømmeland is also nearby.
Vamdrupvej 1,
4600 Køge
T: 56 67 66 50
Havnen 27
4600 Køge
T: 56 65 50 75
Toldboden
www.toldboden.net
www.danhostel-koege.dk
We offer:
 Sunny pitches/sheltered pitches/shadowed pitches
and 25 good cabins
 Exotic ambience on the site
 Wireless Fibernet throughout the site, enabling you and your
family to remain updated during your holiday
 Great experiences in town, woods and on the beach which is
within walking distance from the site
 S-train from Køge to Copenhagen every 10 minutes
 Close to Vallø Castle and Park and an exciting manorial
landscape nearby
 Fine opportunities for days out visiting Stevns Cliffs,
BonBon Land amusement park or Møns Cliffs.
 Vallø Camping is environmentally conscious with a solar
collector, ground heating of our service buildings in addition to waste sorting and composting of green waste.
Strandvejen 102 • 4600 Køge • T: 56 65 28 51
Køge & Vallø Camping
– the base for your next holiday.
www.valloecamping.dk / [email protected]
54
Meet us all in
Oluf I. Jensens Gård
- EV E RY T H I N G YO U N E E D
TO K N OW A B O U T
WINE
ź V I N S PE C I A L I S T E N KØ G E ź
Visit the Wine Specialist in Oluf I. Jensens Gaard,
an impressive shop with a distinctive atmosphere, brimming with wines from the whole world, luxury spirits,
delicacies and a wide selection of chocolate,
tea and coffee.
Sæbeværkstedet (The Soap Workshop)
Explore an oasis of fragrance and wellness!
Visit the Soap Workshop to experience a world
of handmade soaps, body oils, body scrubs, bath
salts and other wellness products, all produced
from nature’s own richness of ingredients.
The Soap Workshop is accommodated in Oluf I.
Jensens Gård, one of Køge’s most beautiful and
best preserved merchants houses.
Check our homepage for opening times for soap
making and other activities.
Brogade 7
4600 Køge
T: 56 63 5600
www.saebevaerkstedet.dk
A delicious Danish/Chinese cuisine is
awaiting you in this cosy restaurant
with an atmosphere of its own, located in the very heart of Old Køge.
Traditional open Danish sandwiches
for lunch, wide a la carte selection.
3-course menus. Party menus, also
take aways. Open air tables and live
music in summer.
Brogade 7 (in courtyard)
4600 Køge
T: 56 63 68 56
See more on www.chrs-minde.dk
www.chrs-minde.dk
55
Kruuse Guld & Sølv
you Deserve the Best
Visit the small goldsmith shop at 1 Jernbanegade.
Kruuse Guld & Sølv offers a large selection
of modern jewellery.
E.g. Dyrberg/Kern - Lapponia, and many
other brands.
We make unique Danish pieces in gold and silver.
You will find a warm welcome with the girls
at Kruuse Guld & Sølv.
Jernbanegade 1, 4600 Køge
www.kruuse-guld.dk
56
www.hugos.dk
Restored medieval cellar from 1300 with well preserved floors and monastery brick walls. Charming atmosphere with tracesof the merchant
family who lived here in 1592. Specialised in beers
from all corners of the world (about 150 different
brands of beers). This is where you meet in Køge!
Summer jazz in the courtyard every Saturday
11am-2pm from May to August. In winter, live
music in the cellar every Thursday from 8pm.
Look out for upcoming events on our homepage.
Hold your next function with us.
We organise corporate, family and club functions for
up to 70 persons, with beer tasting etc.
Food orders welcome for group visits.
Brogade 19 in courtyard • 4600 Køge • T: 56 65 58 50
57
MOTORHOME CAMP
– by Hundige Beach
Camping in
wonderful
Copenhagen
Top Attractions
Tivoli Gardens
The Little Mermaid
Sortemosen 5
2690 Karlslunde
T: 27 64 94 26
Birkegaarden’s Bed and Breakfast
Accommodation on a small farm in quet surroundings.
An excellent base for excursions to Copenhagen,
Roskilde or Køge. You have the choice of a log cabin
in the garden or spacious rooms on the first floor in
the farmhouse. Read more on our homepage.
www.birkegaarden-bb.dk / [email protected]
The Blue Planet
Christiania
www.bb-cph.com
Nørregade 5
4030 Tune
T: 24 27 17 94
B&B-Hotel Albertine – beautiful and romantic
Hundige Strandvej 72, 2670 Greve
[email protected]
www.copenhagen-motorhome-camp.com / www.hsfc.dk
58
15 min. from Køge, 10 min. from Roskilde - 30 min. from
Copenhagen. Price per double room: DKK 650/ 2 pers.
inc. breakfast, bed linen and towels. Own bath and toilet. Own entrance. Free Wi-Fi. Free coffee and tea. Free
and safe parking.
[email protected]
59
PASSION FOR
MARKEDSFØRING
TRYKSAGER
HJEMMESIDER
KOMMUNIKATION
Stærkere end nogensinde
Lynge Olsen reklame & kommunikation er et fullservice reklamebureau, med mere end 20 års
erfaring indenfor idéoplæg, strategiudvikling,
markedsføring samt grafisk produktion. Vi er i en
meget positiv udvikling og mønstrer pt. 12 medarbejdere.
Kommunikation & idéudvikling
Hele fundamentet i Lynge Olsen reklame &
kommunikation er bygget op omkring
- en god idé!
En god idé er at skabe kreative og langtidsholdbare løsninger for kunden. Lige fra idé til
det færdige resultat.
Vi har et tæt samarbejde med mange lokale kunder,
f.eks VisitKøge og VisitGreve, hvor vi står for den
grafiske produktion samt tryk af Turistguiden.
Har du derfor en opgave, hvor du mangler en
god idé for at komme videre, så er vi klar med en
håndsrækning, uanset om opgaven er kreativ
eller strategisk.
reklame & kommunikation a/s
KONTAKT OS FOR ET GODT TILBUD
Tangmosevej 83 · 4600 Køge · t: 5663 4646
w: lyngeolsen.dk
60
History without
borders
do you take an interest in events that
took place in former times?
do you find it exciting to find out what
happened in your town or region a long
time ago?
Would you like to be more familiar with the
history connected with buildings or places
you visit or where you live?
Køge and Hässleholm/Hovdala Castle in Scania, Sweden,
have joined forces to produce an app for smartphones
that will take you through the history common to both
towns in the 1600s when former Danish Scania became a
part of Sweden.
You might wonder if there were persons who worked in
Køge as well as at Hovdala Castle from 1558-60, when
the war between Sweden and Denmark took place?
Have you read about the Gønge Chief and his men and
have you ever thought about whether they really existed?
Pick up the app when it is ready by the end of June
and spend a few days of your summer holiday
exploring the history of Køge and also enjoy an exciting tour across the Sound to visit Hovdala Castle
and Hässleholm.
you can get more information at Visitkøge, 1 Vestergade, 4600 køge, tel: 56676601 or on our homepage
www.visitkoege.dk – but not until the end of June.
DEN EUROPÆISKE
UNION
Den Europæiske
Fond for
Regionaludvikling
61
Comwell Køge Strand will open in March 2014
The hotel is located 1.5 km from downtown Køge and a 40 minute drive away
from central Copenhagen. The hotel has
a restaurant with a bar and direct access
to a 400 metre wide beach.
All rooms at Comwell Køge Strand have
flat screen TV, a writing desk and bathroom with shower. Some of the rooms
also have a sitting area and a balcony
overlooking Køge Bay.
Facilities include free wireless internet
access, free private parking and the
reception is open 24 hours a day at
Comwell Køge Strand.
Køge Golf Club is within 4 km from the
hotel, and Køge Station is a 17 minute
walk away. Køge Mini-Town, just round
the corner, is great fun and an exciting
experience for the entire family.
Read more on www.comwellkogestrand.dk
Strandvejen 111 • DK-4600 Køge • Tel +45 5665 3690 • [email protected]
62
www.hotelnielsjuel.dk
Hotel Niels Juel
Welcome! Centrally located town
hotel in old warehouse style,
overlooking the old harbour. All
rooms renovated in 2008. Only 5
min. walk from the Market
Square and the old medieval
town with all its sights.
View of the harbour from the
restaurant and terrace which
offers a comprehensive menu
to suit every palate.
Copenhagen and many sights
within 30 min. drive. Five golf
courses within 20 min. drive.
Special price for rooms inc.
breakfast buffet during all weekends, public holidays and holiday
periods. Special prices for weekend breaks, gourmet breaks and
golf breaks.
Contact us for a good offer.
Toldbodvej 20
4600 Køge
T: 56 63 18 00
F: 56 63 04 92
63
Parking in Køge
Parking is free in our region. But you must use a parking disc showing the time you have left your car. The parking
disc must be clearly visible from outside. Parking signs indicate how long parking is permitted in a particular place.
Parking discs are on sale at VisitKøge. See also www.visitkoege.com
There us a multi-storey car park in Torvebyen district (entrance via Blegdammen). Here is parking against a fee.
N
Sygehu
svej
Niels Juels gade
P
te
rg
Bibliotek
vej
Kirke
Kirk
estr
æd
e
Nyports
P
Jernba
negade
Ivar Huitfe
ldts
Ve
s
P
træde
Re
bs
lag
de
P
P
ad
P
e
a
Åg
Tor
vet
Turistbureau
P
Rådhus
1 time
P P
P
N
ade
P
Bro
g
P
Bleg
dam
men
P
15 min.
P
P
nge
t
P
L
P
B
P
P
P
Museum
P
P
entvej
P
P
Cem
erg
ad
e
Skitsesamling
Nørrega
de
P
P
tation
P
P
Bjerggade
Accisev
ej
Jernbanes
P
e
Værftsvej
P P
P
Allegad
Bustermina
l
Glæisersv
ej
Pedersv
ej
Tøxensvej
B
get
rls
dig
et
Sø
nd
re
P
P
Toldbodvej
de
e
væn
Ca
All
Skov
Fæ
n
Lind
evæ
Elm
nge
t
evæ
P
P
en
sv
ej
P
Public car parks
15 min.
Bus parking unlimited
15 min. Mon.-Fri. 7am-2pm, 2 hours 2-6pm
+ 2 hours Saturday
Other parking possibilities
Allegade
1 hour
Bjerggade
3 hours
Brogade
1 hour
Nørregade
1 hour
Nyportstræde
unlimited
Søndre Alle
3 hours
Ågade
15 min.
15 min. 7am-2pm
30 min. Monday-Friday
1 hour Monday-Saturday
2 hours Monday-Saturday
3 hours Monday-Saturday
12 hours Monday-Friday, Saturday 3 hours
12 hours
Unlimited
64
Lorries, caravans etc.: limited
Limited parking on Køge Torv
No parking permitted in the Market Square on
Wednesday and Saturday between 5am and 8am.
TRANSPORT
Establishments listed below cooperate on tourism promotion
Ferry Køge-Rønne
www.faergen.dk
T: 70 23 15 15
p. 51
Herfølge Turistfart
Færøvej 4, 4681 Herfølge
T: 56 27 40 89
p. 44
www.herfoelge-turistfart.dk
[email protected]
F: 56 27 63 89
Køge Station
T: 70 13 14 15
Regional trains
Stationsvej 2, 4652 Hårlev
T: 70 20 00 54
www.regionstog.dk
[email protected]
Trains to Rødvig and Fakse Ladeplads via Hårlev
H1
G2
For further travel information:
check www.rejseplanen.dk
Local buses:
Timetable available at VisitKøge or Movia office T: 36 13 14 15 or check www.moviatrafik.dk
YACHT HARBOURS
Hundige Havn
Hejren 24, 2670 Greve
www.hundige-havn.dk
[email protected]
T: 43 90 86 18
p. 50
Køge Marina
Bådehavnen 2, 4600 Køge
T: 56 66 16 89
p. 52
www.koegemarina.dk
[email protected]
M: 20 42 16 89
F1
Køge Bibliotek
Kirkestræde 18, 4600 Køge
T: 56 67 28 00
p. 45
www.koegebib.dk
[email protected]
F: 56 67 27 39
G2
Ølby Bibliotek
Ølby Center 53, 4600 Køge
T: 56 66 24 00
www.koegebib.dk
[email protected]
F: 56 67 27 38
Herfølge Bibliotek
Billesborgvej 1 B, 4681 Herfølge
T: 56 67 25 30
www.koegebib.dk
[email protected]
F: 56 27 44 67
Borup Bibliotek
Parkvej 2, 4140 Borup
T: 56 67 27 27
www.koegebib.dk
[email protected]
F: 56 67 27 45
Greve Bibliotek
T: 43 95 80 00
[email protected]
F: 43 95 80 80
L3
Karlslunde Bibliotek
Karlslunde Parkvej 11, 2690 Karlslunde
T: 46 15 27 88
p. 40
K1
LIBRARIES - INTERNET
D3
p. 40
[email protected]
F: 46 15 27 33
P3
Tune Bibliotek
Tune Center 15, 4030 Tune
T: 46 13 84 00
p. 40
[email protected]
F: 46 13 80 17
For opening hours, see libraries’ homepages
65
MUSEUMS
p. 40 Greve Museum
Bækgårdsvej 9, 2670 Greve
O5
[email protected]
www.grevemuseum.dk
T: 43 40 40 36
1/1-31/12
Tue-Fri
11-15
Sun
11-17
2nd Wednesday in month open 1.30-9pm
p. 41 Kjøge Miniby
Strandvejen 101, 4600 Køge
T: 56 63 62 18
H2
[email protected]
F: 56 63 43 61
www.koegeminiby.dk
Admission
12 April-13 April
16 April-21 April
1 May-30 September
11 October-19 October
Daily 10-16
p. 39 Køge Museum
Nørregade 4, 4600 Køge
G2
[email protected]
www.museerne.dk
T: 70 70 12 36
Admission
We are opening our newly renovated
museum for the school autumn
holidays approximately – week 42.
See our homepage for updates.
Køge Maritime Aktivitetscenter
H2
Gule Hal, Søndre Havn Køge
Strandpromenaden 1, 4600 Køge
Exhibition open Thu. 10am-3pm
p. 39 KØS – Museum for kunst i det offentlige rum
Nørregade 29,
T: 56 67 60 20 Admission
G2
[email protected]
4600 Køge
1/1-31/12
Ejbyvej 32, 4623 Ll. Skensved
T: 56 82 00 54
Admission
www.koes.dk
p. 38 Landbomuseet Lundekrog
www.lundekrog.net
p. 44 Museumsmiljø Mosede Fort
P2
www.danmark1914-18.dk
p. 44 Sct. Nicolai Kirke
G2
[email protected]
Galleri Wenneberg
Nørregade 8, 4600 Køge
www.galleriwenneberg.dk
[email protected]
T: 61 94 78 88
T: 43 97 83 83
p. 46 Køge Kyst P/S
Havnen 39, 4600 Køge
T: 56 67 83 43
H2
[email protected]
M: 2494 3903
DEVELOPMENT COMPANY
66
11-17
1/7-31/8
11-17
Wed-Sun
T: 56 65 13 59
www.portalen.dk
www.koegekyst.dk
11-17
1/9-30/9Sun & public hol.
All year
GALLERIES
L3
1/5-30/6Sun & public hol.
[email protected]
www.koegekirke.dk
p. 43 Portalens Galleri
10-17
Mosede Strandvej 89, 2690 Karlslunde
Tower (admission)
G2
Tue-Sun
30/6 - 8/8
Mon-Fri
10-16
Mon-Fri
12-16
WHAT TO DO?
CINEMA
Køge Bio
Torvet 17, 4600 Køge
www.koegebio.dk
[email protected]
Portalen
www.portalen.dk
[email protected]
CYCLING RACES
Køge Cykel Rings Venner
Glentevej 34
www.kcrv.dk
[email protected]
CYCLE RENTAL
Køge Marina
Danhostel Køge
Vamdrupvej 1, 4600 Køge
Det Grønne Hus
Vestergade 3 C, 4600 Køge
www.detgroennehus.dk
[email protected]
Bryghuset Braunstein
Carlsensvej 5, 4600 Køge
M: 56 65 07 50
G3
M: 43 97 83 83
p. 43
T: 56 66 22 40
p. 43
T: 56 66 16 89
p. 52
T: 56 67 66 50
p. 54
T: 56 67 60 70
p. 45
T: 70 20 44 68
p. 3
L3
E3
[email protected]
F1
[email protected]
CANOE HIRE
CONDUCTED TOURS
H2
G3
www.braunstein.dk
[email protected]
1st Sat in month 10-13
Køge Kyst P/S
T: 56 67 83 43
M: 24 94 39 03
www.koegekyst.dk
[email protected]
Museumsmiljø Mosede Fort
www.danmark1914-18.dk
[email protected]
Rosenbæk Vin
Lidemarksvej 3, 4681 Herfølge
www.rosenbaekvin.dk
[email protected]
H2
p. 46
H2
p. 40
P2
T: 56 21 71 68
FISHING
www.koegebib.dk
Borup Bibliotek, Parkvej 2, 4140 Borup
INTERNET
Køge Bibliotek
T: 56 67 28 00
www.koegebib.dk
[email protected]
F: 56 63 06 23
G2
VisitKøge
Vestergade 1, 4600 Køge
T: 56 67 60 01
p. 76
www.visitkoege.com
[email protected]
Vallø Camping
T: 56 65 28 51
p. 54
www.valloecamping.dk
[email protected]
Portalen
T: 43 97 83 83
p. 43
www.portalen.dk
[email protected]
FREE WI-FI
MINI GOLF
MUSIC/VENUE
G3
I1
Billetkontor T: 43 97 83 00
NATURAL
RECREATIONAL AREA www.hedeland.dk
Svenstrup Gods
p. 45
L3
T: 46 13 63 18
[email protected]
p. 48
See map on page 78
Borupvej 94, 4140 Borup
T: 57 52 60 62
S. 44
LegeJunglen
Tigervej 14, 4600 Køge
T: 70 22 24 68
www.legejunglen.dk
[email protected]
Østsjæll. Jernbaneklub
Klubhus: Værftsvej, 4600 Køge
T: 22 62 76 73
Køge Svømmeland
Ølby Center 104, 4600 Køge
T: 56 67 27 70
p. 43
www.svoemmeland.dk
[email protected]
Greve Svømmehal
Jørgen Bachs Plads 1, 2670 Greve
T: 43 97 95 27
s. 43
T: 56 67 60 01
p. 76
T: 56 65 00 80
p. 43
www.svenstrup.dk
PLAY FOR CHILDREN
STEAM TRAIN
E3
www.osjk.dk
SWIM CENTRE
TREASURE HUNT
WELLNESS
www.gsh.dk
[email protected]
VisitKøge
www.visitkoege.com
[email protected]
Kapellangaarden Spa & Wellness
www.kapellangaarden.dk
[email protected]
D3
N3
G3
G3
67
GOLF COURSES
p. 45
Golfklub Harekær – 18 hole course
Harekærvej 6B, St. Salby, 4600 Køge
www.harekaer-golf.dk
[email protected]
Køge Golf Klub – 9 and 18 hole course
Gl. Hastrupvej 12, 4600 Køge
www.kogegolf.dk
[email protected]
T: 56 82 00 34
T: 56 65 10 00
CAFÉS AND RESTAURANTS
p. 52
Arken
F1
www.restaurant-arken.dk
[email protected]
p. 49
Café O'flanagans
Nørregade 22 B, 4600 Køge
T: 56 63 33 39
G2
www.oflanagans.dk
p. 49
Café T
Nyportstræde 17, 4600 Køge
T. 60 17 27 65
G3
www.cafe-t.dk
[email protected]
Café Vanilla
G3
www.cafevanilla.dk
[email protected]
p. 53
Café Vivaldi
G3
www.cafevivaldi.dk
[email protected]
p. 55
Christiansminde
Brogade 7, gården, 4600 Køge
H2
www.chrs-minde.dk
[email protected]
Cafe GrønSag
Vestergade 3 C, gården, 4600 Køge
G3
T: 56 66 05 05
T: 56 65 01 75
T: 56 63 53 66
T: 56 63 68 56
T: 31 24 45 75
[email protected]
p. 48
Fortet Café & Restaurant
P2
www.fortet-restaurant.dk
[email protected]
p. 62
Comwell Køge Strand
H2
www.comwelkogestrand.dk
[email protected]
p. 63
Hotel Niels Juel
Toldbodvej 20, 4600 Køge
T: 56 63 18 00
H2
[email protected]
F: 56 63 04 92
p. 57
Hugos Kælder
T: 56 65 58 50
H2
www.hugos.dk
[email protected]
p. 49
Malerklemmen
Ved Kildepladsen 4, Dyndet, 4140 Borup
T: 25 85 05 36
K1
www.malerklemmen.dk
[email protected]
F: 57 52 12 34
McDonald's Køge
Københavnsvej 108, 4600 Køge
T: 56 65 60 47
www.mcdonalds.dk
[email protected]
F: 56 65 60 47
Old Irish Pub
T: 22 33 33 10
www.oldirishpub.dk
[email protected]
Restaurant Huitfeldt
www.restauranthuitfeldt.dk
[email protected]
Sandwich Cafeen
Brogade 19, Gården, 4600 Køge
D2
H2
H2
H2
68
www.sandwich-cafeen.dk
T: 43 90 39 79
T: 56 65 36 90
T: 23 60 00 50
T: 56 65 04 28
Skipperkroen
www.skipperkroenkoege.dk
[email protected]
Slagter Stig & co.
Carlsensvej 8, 4600 Køge
www.slagterstigogco.dk
[email protected]
Toldboden
www.toldboden.net
[email protected]
SHOPPING
T: 56 66 30 31
p. 84
T: 56 65 48 09
p. 49
T: 56 65 50 75
p. 54
H2
H2
H2
Fru Hansens Chokolade
Norddalsvej 4, Assendrup, 4623 Ll. Skensved
www.fruhansenschokolade.dk
[email protected]
T: 28 47 11 79
p. 45
HJ Belysning
Høgevej 5, 4600 Køge
T: 56 65 13 50
p. 44
Kaffekrukken
T: 56 65 78 77
p 45
www.kaffekrukken.dk
[email protected]
Kruuse Guld & Sølv
T: 56 63 06 07
p. 56
www.kruuse-guld.dk
[email protected]
Køge Handelsstandsforening
T: 56 67 60 08
p. 42
www.koegehandel.dk
[email protected] / [email protected]
Mosehuset
Dyndetvej 30, 4140 Borup
T: 57 52 62 42
p. 83
www.mosehuset.dk
[email protected]
Pilely
Gartnervej 27, 4632 Bjæverskov
www.pilely.com
[email protected]
www.hjensen.dk
F3
G3
G2
G3
T: 56 87 04 84
Netto
www.netto.dk
Sæbeværkstedet
www.saebevaerkstedet.dk
[email protected]
Vinspecialisten
www.hjhansen-vin.dk
[email protected]
VisitKøge
www.visitkoege.com
[email protected]
Waves
Over Bølgen 2A, 2670 Greve
www.waves-shopping.dk
[email protected]
Østervang Gård Mosteri/Eventruten
Harekærvej 17, 4623 Ll. Skensved
www.mosteriet.mono.net
[email protected]
Åstrædes Ostehus
www.ostehus.dk
[email protected]
T: 56 63 56 00
p. 55
T: 56 65 48 10
s. 55
T: 56 67 60 01
p. 76
T: 43 90 66 46
p. 59
T: 61 33 88 83
p. 45
T: 56 66 20 57
p. 83
H2
H2
G3
L3
G3
69
PRIVATE ACCOMMODATION 2014 Establishments listed below cooperate on tourism promotion
WITHOUT BREAKFAST:
BJÆVERSKOV:
BORUP:
"Bjæverhus" v/Allan Tyllesen
Ringstedvej 503, 4632 Bjæverskov
www.inns.dk
[email protected]
Ørninges Bedste Bed & Breakfast
Ørningevej 10, 4140 Borup
M: 40 16 84 84
w
Kr. 400
M: 27 45 25 99
Kr. 600
M: 51 70 82 88
Kr. 450
w
[email protected]
Aakanden v/Mette & Bo Gottliebsen
Dyndetvej 4, 4140 Borup
www.aakanden-borup.dk
[email protected]
Nielsen's Bed & Breakfast
Sandås 3, 2670 Greve
T: 43 90 30 17
N3
v/Anni & Ole Brøndholt Nielsen
[email protected]
M: 22 37 51 50
p. 58
BB-HOTEL Albertine
Nørregade 5, 4030 Tune
T: 24 27 17 94,
L3
www.bb-cph.com
[email protected]
p. 58
Birkegaardens Bed and Breakfast
Sortemosen 5, 2690 Karlslunde
www.birkegaarden-bb.dk
[email protected]
Annette Hansen
Pedersvej 22, 4600 Køge
T: 56650166
[email protected]
M: 60841430
B&B Gløerfeldtsvej
Gløerfeldtsvej 7, 4600 Køge
T: 23 45 97 84
Kr. 450
http://zimmerfrei.mono.net
[email protected]
M: 50 17 53 77
Kr. 550
Kr. 500
GREVE:
KØGE:
G3
G2
H2
H2
G2
H2
I4
KØGE/RINGSTED:
T: 27 64 94 26,
Kr. 500
[email protected]
Bodil Jensen & Martin Thur
T: 56 66 22 84
www.thur.dk
[email protected]
M: 25 61 47 53
Connie & Hans Jensen
Tårnvej 3, 4600 Køge
M: 28 86 67 78
Kr. 550
www.komigen.dk
[email protected]
D. & P. Rasmussen
Ernasvej 8, 4600 Køge
T: 56 65 39 40
Kr. 400
[email protected]
M: 24 80 41 22
w
Kr. 500
www.knoechel.dk/rooms
[email protected]
M: 20 94 23 80
Jens Peter & Sus
Glæisersvej 13, 4600 Køge
M: 28 79 27 04
www.bed-breakfast-koege.dk
[email protected]
M: 23 46 04 44
Johnny Stahl Hansen
Johannevej 12, 4600 Køge
M: 29 78 28 09
Kr. 450
www.johanne1.webbyen.dk
[email protected]
Marianne's Bed & Breakfast
Vordingborgvej 14, 4600 Køge
M: 61 35 46 28
Kr. 450
www.bed-and-breakfast-danry.dk
[email protected]
Rødegård Bed & Kitchen
Turøvej 23, 4100 Ringsted
T : 56 87 90 30
Kr. 450
Peter Michel
VEDSKØLLE:
w
w
Kr. 400
w
Kr. 650
www.bb-koge.dk
Hanne Knöchel
G3
Kr. 500
Bed and Kitchen ved stranden
I2
G3
w
Kr. 500
w
M: 40 42 40 80
dw
www.roedegaard.michello.dk
[email protected]
Gartneri Toftegaard's B&B
Højskolevej 5, Vedskølle, 4600 Køge
T: 56 21 71 63
www.gartneri-toftegaard.dk
[email protected]
M: 26 11 53 00
Kr. 450
All prices per double room and in DKK T: telephone / M: mobile phone
w Breakfast for a fee D Disabled friendly d Swimming pool
70
Smoking allowed
Apartment
Dog allowed
PRIVATE ACCOMMODATION 2014 Establishments listed below cooperate on tourism promotion
WITH BREAKFAST:
KØGE:
H.C. Holländer
Strandvejen 19,
T: 22 56 60 00
Kr. 500
Skrosbjergvej 9, Skrosbjerg,
T: 56 28 50 07
Kr. 450
4682 Tureby
M: 22 26 16 84
4600 Køge
TUREBY:
Ruth & Asger Schmidt
HOTELS / INN / MOTEL
d
Centralhotellet ★
www.centralhotellet.dk
[email protected]
Comwell Køge Strand
www.comwellkogestrand.dk
[email protected]
Hotel Niels Juel ★★★★
Toldbodvej 20, 4600 Køge
T: 56 63 18 00
p. 63
[email protected]
F: 56 63 04 92
H2
T: 56 65 06 96
1/1-31/12
895
G3
T: 56 65 36 90
p. 62
* Special prices for summer, weekends and public holidays
CAMPING
Corona Camping ★
Coronavej 1, 4140 Borup
T: 40 71 59 59
www.coronacamping.dk
[email protected]
M: 20 68 40 70
Hundige Str. Familiecamping ★★
Hundige Strandvej 72, 2670 Greve
T: 20 21 85 84
www.hsfc.dk /
[email protected]
1/1-31/12
V kr. 50/B kr. 25
p. 58
L2
www.copenhagen-motorhome-camp.dk
Vallø Camping ★★★
www.valloecamping.dk
[email protected]
T: 56 65 28 51
29/3-5/10
V kr. 78/B kr. 45
p. 54
I1
V = adult B = children
Please note that an environment fee is charged per person
DANHOSTEL
Danhostel Køge
Vamdrupvej 1, 4600 Køge
[email protected]
T: 56 67 66 50
2/1-19/12
closed 12-16
p. 54
F4
71
j
ve
25
LYN
G
V
Skandinavisk Transport
Center
lls
U
U
ll
j
Di
es
el v
ej
S
32
Køge
Havn
Ølby
Tru
ck
ve
j
59
Kirke
Ølsemagle Bramhøjgård
Kirke
vej
No
rd
hø
Fredshøjgård
70
Ølsemag
le
M
im
eMr
sim
v
e
ejr
sv
ej
CCee
nntt
eerr
vvee
jj
50
ØL
Ellebjerggård
vEe jJ
Lyngvejens
Stadion
SØElM
seA
mGa
LgEleV
Dysagergård
15
Forven
tes å
Fo
Forsrsyytitiaav
ejj
ve
Alp
Syrenve
j
Storev
angen
3030
Tilslutningsanlæg åbner
efterår 2015
Kirstinedalsskolen
Lerag
e
bnet 2
018
KØGE
B UG T
M
Kirsti n
edals
K irstine
18
18
E
SV
J
rs
Ki
tin
44
ed
Smedev
eveejj
vænget
Strandgårdsve
j
Strandlodsvej
Birke -
SSaann
ddvvaa
ddsstt
iieenn
55
J
Su ndvej
11
17
3399
3300
VVæ
ærrkk
sstt
vveejj eeddss--
151
ØLSEMAGLE
LYNG
Lyng bæ
kken
Revle
n
Ma
zd
vej a-
UUnnii
oonnss
vveejj
Industri
vej
KØ
B
E
NH
AV N
SVEJ
223344
Driftsbrohus
Hjemmeværnsgård
I N DUSTRIVE
J
Køgeegnens
Renseanlæg
Køgeegnens
Renseanlæg
16
Unionsvej
j
VÆ
R
K
S
TED
SVE
J
Bregnegårdsve
j
KKii bb
ækk-vvæ
æ æ
n
n
g
geett
EEggeebb
ækk-vvæ
ænnggæ
eett
San
d
14 va
dsve
LE V E
15
Rønnevej
Popp e
lvej
MA
ØGLLSE V
MEAJG
Tøm
r
vej er-
Sn
edk
vej er-
en
C
hu irke
s e lne
al
nd
ieÅ
st
al
d
e
sietin
sirt
aKl
Blommevæ
nge
Steinman
nsvej
EG E D E
Hum
SVE J
leb
S
vej æk- k elbækvej
Lyng
Ved
bæk
bæ
vej k- Lerbæ vej k ve
Fisk
j
eb
vej æk- Tujav
Kro ej
g
He
lleb væ sbæknge
Hav
æk
Sn
t
Østerv
bov
e
Toft
ogS n
vange
ebog j
ej
kærveæekb
n
SSnno
ej
s
oggeeb
tæiekn
Ves te
s
tie
b
æ
vang ræ
n
k
en
OndeAftens
AftensBro
kvveej
Onde
j
Bro
PPræ
ræstste
ekkæ
Sno
ærv
r veej j
Sno
geb
151
ækv
geb
Magle
ej
æk
k ær vej L
S
ken
t
r
and
u n de
væn
n
ge
24
Ø L SE
18
Åd
al
en
Idrætsanlæg
SSaann
ddvva
ddssvv
eejj
g
Køge
S aSna
dnvdavda
stdisetie
nn
EJ
Ørb
Ø
rbæ
ækkvæ
vænngg
eett
RRiiss
vvæ
æ
ænnbbæ
ggeekk-tt
O
Olslsbb
ækk
vvæ
ænn æ
ggee --
AAggeerr
bbæ
ækkvvee
jj
E20
E47
Az l
Grønd
eavæ ale
væng alset
Bam nget
bus
Sk
ovdalsvej
vej
Guld
Pla
r egn
Torndalsnte
sko vej vej
le
v
ej
Sne
Rosendalsv
Lav bæ
ej
vænende r v ej
get lKirstinedalsv
K le
ej
matisvej
Smedevænge
Rishøjhallen
RRisishh
øøjsjs
ttie
ienn
SSk
koole
levveej
e-
RRis
ishhøø
jjvveejj
SSaann
ddvvaa
ddsstitiee
nn
va d
VV stien
e
e
s
s
tteerr
kkæ
ærr
vveejj
TTra
rannee
-kkæ
ærv
rveejj
SSaann
ddvvaa
ddsstt
ie
ienn
jorrte
te æ
NYLA HHjo
rrvvej
NDS V kkæ
88
88
Hvidlundsege
vej
n
Tra
YLA
ND
Sa n
d
Doo-D
m
muussvveejj
81
81
SStr
traa
lilinnddeenndd-vveejj
HHoolg
lgeers
-vveejj rs
Mo
vænse
get
EG
E DE
S VEJ
K
Ø
GE
BU
GT
M
O
TOR
VEJ
EN
KKirirst
stin
ineedal
alst
stie
ienn
FFrreem
m id
ss-vveejj ttid
Hjørn
eve
Hjjørn
tieienn
dalst
OTOR
SSkkyytt
ttee-VE JE
JEN
M
Muunnkkee
vvaa
n
n
g
g
e
e
n
n
vvaannggeenn-KKra
rattDyyss
ssee-vvaannggeenn D
va
vannggeenn
BBoorg
rgee
E
E
ry
M
Mee vvaan
ggee
ddee-nggeenn BBry
M
llleem
ddee
un
vvan
mvvan
anggeenn
Mun
ssvv
ke
anggee
FF
n
n
eejj
u
u
k
k
g
g
Lille
Lil
e
æ
leva
vang
ngen
11
en
Mun SSøø lleebbæ
ækk
H rgår
ke
u
ag
AAllll
agereerennm ds t
vv nndd
e
e
e
e
a
a
H
n
n
ggeennrr-aaggeumle le- ien
ereren n
Muunnkke FugleM
b
F
kkæ
æ
H
ær-r- e-- H
ukg
uum
mle
lekkæ
ggåård
ærr-- leAblle
rd
æk
All
ggåårrdd
e
N
Noord
rd-vvaannggeenn
Hyld
Hyldeekrog
krogen
en
BBøøggee
lysv
ly
sveejj
4477
ØLSEMAGLE
ØLSEMAGLE
Ølsemagle
rdhøj
No
Heddee
H
Sø
Sø
EngEn
g- e
bb
væ
væ -o
o
n
n
v
v
KØBE
g
g
e
e
et
et
j
j
NHAV krkrooggeenn
LLyybbæ
æ 3344 32
Øs
Øster
N S VE J
terled
ænnggekek-- 32
led vvæ
1911
19
47 45
47
45
Bakkegård
eerr
vv
vvee iiccee-jj
øøjj
rddhh
N
No r
lveejj
apeelv
KKap
eejj
ssvv
eejj
ssvv
ggee
a
a
BBrr
stie
gsntigen
Ly nLy
EEnnevej
evej
72
5
jj
llvee
ppee
KKaa
4
3
2
Haa
H
ssttookk vv-kkeenn
1
Ølsemagle
revle
A
B
C
Holmebakken
Skovgård
S A LBY V EJ
Ellebækgård
15
Pad
b org
vej
k
Ly k
eb
sSten
e
bjerg Hus
KØGE
SYGEHUS
Norsvej
Asgård
Skole
-
38
39
EJ
u ni
ng
Ce
18
19
15
Musikskole
ts
Flindng
e
Væ
ej
Zoffm annsv
Ved
Stadion
vej
Stensbjerg
Køge
Stadion
Køge
Stadion
Vandtårn
Orienteringsklub
H avrestien KøgeVandtårn hallerne
STENSBJE
RGVE
J
Grønningen
stien
n
angssstie
Fuglssang
Fugl
vej
Falkeej
Falkev
5
4
vej
Tigerrvej
Tige
Rose
nvej
Møllebocenteret
116
svej
Græsm ar k
Falck
Bilsyn
sberg
Kin dj
ve
an-j
h
J
o
J. ns Ve
se
e
strre
ØØstarkssmark
ejj
Sand vve
Em
D
VAR
UL E
O
B
RRE
NØ
Flindts
v ej
j
ve
ns
an
fm
Zof
Blumesvej
gTangstien
eejj
evv
iilliie
73
Brock-
j
1
k Nord
A
Genbrugsplads
Ellebæ
Val
VÆR
FTSVE
J
ØLBY LYNG
Slåen
vej gaTheil- Stø
ards
beriv
ej
Vej
Fyrv
heilg
TTh
eilgaaards
ej
SøSø
a
151
A
r
d
vavnag
ll
Allee s
ng
Theilg
aard
s To
rv
87
emarshaa
ld
b
Va
lle-Mø
Mølle
vejj
et
nget
lleve
væ
væng
møølle
m
r
to
SSto
j
j
vvee dd-nns NNoorr eenn
eeee ggåårrdd
SStt
Plejecenter
Nørremarken
g tof n
te
LYNG
VE J
Coda
nvej
Åvej
1 1
m
m
SSaanndd
n
Tuli pa
nvej
st
ien
ØLBY Bibl.
Me
STATION
ll e lyng
m
PrivatBibl.
skole
H ed e
l y ng
Apotek
13
1
151
sevej
moosev
ej
TTannggm
EEnngg-- tt
inggee
ssvvin
sveejj
rksv
aark
g
ØL v-ej
BY
VEJ
EJ
2
552
131
Vink elve
j
GAMME
L LYNG
25
25
VEJ
8822
Ringen
Nyvej
Stevnsbov
ej
Nellik
nt
e ve
j
er
sti
en
Permanente
Hf.Havekoloni
Den Permanente
Astersvej
Høgevej
Høgev
Ørnevej
Falkevej
v erv adBar ej
Bro ej
rit v
d
ej
v alAr
Blå ej
de
høj
nve
vej j
A
LYNG
V
Ø
Ølb
Svømmelbyy-cceenn
te
Kirke land lyNørreterr Kirke
ng
Tigervej
More
lhave
n
22
j
elelLyngve35
mm
mm
Ga
Ga
Lyngvej
SøSnødnre
dre
CeCnete
nte
rvrv
e j ej
Vølund
svej
Pæreha
avven
Lyk keb
æ
parken kLyk
keb
ækvej
STENBJERGHUSE arlem
ose
mo
e vej
KKarle s vej
HUSE
Hybe n
vej -
Moose
M
sevveejj
Dalsvin
get Botoftevej
Ka rlen osestie n
K astrlieem
Karlem LYNG
o
VEJ
KARLEMOSEPARKEN
mose
se mo
n
rle STENBJERGKa stie
HHoors
rseev
veejj
pe -
Alp
roerse
ose
vve
ejj
1300
13
ger vej
Holmev
ej
Løn- Lysbro
StoubySporupp- RejsbySporu
Roslev - strup vej
vej
vej rgvej
vej
vej
vej
o
b
Tornbyn
ø
L
Uldum- Saltum- Sind
al- Je
Jelsvlsejvej
vej
vej
vej
vej
Skelvej e- HornumUllitsUlsted-Ulsted
høje- Stenumvej
Havløkk
vej
vej vej
vej
N ørr
vej
vej
Nørre
emm
lvej
arark
kstie
stie
nn
amme
Vandelvej Varn
v- H
sle
Frø
N
N
øørrr Frøsle
æ
vepjvev-j
eem
vej smaar
Farst
Farrsutrpuvej
rk i j
Ørnh
e
Dy kssttve
bb ienn
vej øjølv
ej
ØL
Østru
Bro
Dyb
BY
v page
v
V ej
Norsvej
k
j
ve
n
tie
gs 12 7
in
ls v
a
D
e ho
hn o
lmlm
e
sresnrednd
e
113311
ose
E20
E47
gen
lyn
vre
Ha
Hf. Havrelyngen
Køge Handelsskole
innggeessttiiee
BBeelll
nn
æ
O
Okksb
sbøølv
lveejj
BY
ØLBY
Oddddeerv
O
rveejj
EUC Sjælland
Va
Vam
mdr
drup
upve
vejj
ft
- evej
Ranum
Ranumvej
vej
E20
E47
BeBllienll
ignegsetist
enie n
J
ÅÅss
sstitien
en
svej
Tranholmsvej
Tranholm
Bakk
Ba
kkeeve
vejj
GV E
119
119
Lyk
keb
æ
kv
ej
Strandbyvej
Strandbyvej
VeggerVeggervej
vej
118
118
-bboo
H
Høøjjnnggee
æ
æ
vv
Ø
Øsstrtree
ÅÅssss
ttiieenn
Uglevej
99
28
28
NNøør
rr
re
e
C
C
ente
ente
rvej
rvej
LLyynngg
-- st
str.r.
Fuglestien
elvej
Drosselvej
Vibev
Vibevej
ej Dross
vej
Due
Duevej
Sol
Solsor
sorttej
Ternevej
Ternev
vej
vej
M
Måg
ågev
evej
ej
11
1133
KKØØBBEEN
Fyrvej
NHHAAVVN
NSSVVEEJJ
LLIL
IL
LLYYNNGGLLEE
VVEEJJ
Læ
Lærke
rkeve
vejj
PPeedersvv
eejj
STE
N
S
BJER
G VE
J
66
rnerenne
G
Gen
ve
vejj
ø-øFars
Fars
vej
vej vej
vvej
rskkoov
AAggeers
AAgg
eerrss
kkoovvvv
eejj
77
77
iheeddssvveejj
Fr
Frih
le sv
jj
LLilille
rksvee
smaark
ræsm
GGræ
97
97
33
33
11
1122
9933
SStteennss
bbje
jerg
rgsstt
ie
ienn
Grraann
G
vveejj --
G
Gle
lennte
tevvej
ej
22
22
EJ
20
20
V
BY
ØL
EJ
YV
101022
B
ØL
80
80
ej
vej
eenn
ssttii
ggee
llliinn
BBee
BlommeBlommehaven
haven
17
17
G
Gle
lennte
tevveejj
11 4
11
4
G
Gaalloocchh
ee AAllll
ee
J
VE
BY
L
Ø
-m
moossee
KKaarlrleej vej
ve
10
1055
J
OSEVE
TAN GM
59
59
eej
sseevv
10
1088
60
60
Trna e
Tra
Strandgården
V æVærfts
r ftsvejvej
Sk yde
b
grøft ane en
Tangmoseskoven
8
44
66
77
5 5
8
3 3
KØGE BUGT
1
KØGE MARINA
E
42
42
en
lstie n
er
nt
Ce
J
Kirstined a
g
LLyynngrto
tor- LLyynn
vveett
VE
StenmStenaldernol
tnieh alderve
vej j
Tsrsa
olm
-e j
neev
tjøørrn
Hviidd
jtj
Hvve
n
e
i
sst
gg-LLyynn
jj
rdssvvee
ggåård
-BBåådd
eehhaavv
nneenn
nh
22
rss-m
maar
ddeeaaab
h
VÆ
RF
TS
D
F
vre-Ha
Havre
vej
vej
VejVej
20
Krageskov
Fuglesang
KØGE
j
kve
eb æ
Vas
RING
STEDV
EJ
n
A mm
a
T
H
ING E
SV
RK ervej
ie
st
Vasebækgård
vej
asie
rvejj
gerve
sage
Rii
Riisa
SS
17
22
e
n
Ri
Mar i e Tofts Vej
Æble
rs-vej - Glæstiisers
LLaanngg
eessvej
ee
ssttjj
10
1
kvej
Par
BOHOLTEGÅRDEN
Boholtecenter
Ellebækstien
vej
Park
ELLEMARKEN
22
5511
151
æk
Elleb
d
Sy
Lilje
vej
Ros
e
vej n-
Violvej
Kon
g
sb
SØSVI4400
N GE
T
Dyrlundsvej
Tøxen svej
Gudrunsvej
ej
mandsv tsv.
Gløerfeld
Sla gterivej
Tårnvej
NIELS JUELSG.
Sct.
Sct.
Nicolai
Nicolai
Skole
Skole
ade
sgad
ldsg
Tordennsskkjo
Torde
jold
Alle
nge
t
Ni c olajvej
Becks
vej
Ga
rtn
vej er-
3
e
rk
pa
San erg
d
m ar Ældreinst.
Sandmarksbo
n
KSVINGET
MAR
Stokro
sevej
e r ve
j
vebjRa
o
v r
Bo
Boholt
holtest
estien
ien
J
SSkk
eellss
ttiiee
nn
RRaa
vvnn
ssbb
eTre-
ej
ve
TURIST
T
NNøørrrr
eeggad
adee
Brorsonsvej
Åv
æn
g
jen 23 et
Inge
ge mannsvejj
In
mannsve
Inge mannsvej
Robenheje
ST
30
RA
Ve
Da
Lokes
vej
Heimdalsvej
Sifsvej
Mjø
lne
vej rs-
Frigg
svej
j
Knapmagerve
j
j
r
No
Havnen
Vallø
Camping
j
evej
aIds
Id fSioefive
So assveejj
E rEnrna
avs
11
1
Kjøge
Miniby
Dyrskueplads
S
Tapperiet
Køge
dre
Søn vej Sydstrand
ej Bad e Camping Søndre
v
Strand
s
Søndre
ea
Strand
Sv
Kosanvej
Køge
-Røn
ne
BaBlta3ic9
(5 t
lticKK
3 0 min
Havne
aajj
Bornholms)
Kontor
trafikken
e
-Rønn )
e
g
ø
K
in
m
5
4
28
(5t
vveej j
d
SSaannd
KØGE
9
ej
nsv
av12
dh
Nord
h avnsvej
15
Søndre Kajga
de
Sø
ønnd
drre
e
n SHa
vnev
Havn
e-ej
vej
Søndre Molevej
rshe Est tvheej rs
Es vej
Johannevej
NDRE VIA
S
DUKTVEJ
nsvej ønderstie
din
Odi
26
n
SØ
28
Car
lse
19
Parrk
je
vtev
2
keet
tre e
Skandinavisk
Øs jgad
en t Transport
a
ve Center
K
Ha vn en
KØGE
STATION
Tan
ft e
rø
seg
o
gm
j
209
261
Søndre
Strand
en
dst i
tran
H
eej
kkssvv
ladd-eebbla
vveejj
e
Psykiatrien
Køge
Lovparken
stien
Allegade A
ds
cc
Kunstmuseet Sct. seveiNicolai
j
Skole
Lau gs
K
h usg
at
S an Pr æ
. kisme kt
u
sg
G
L
.
e
Post Handels- rtr
KLirl.kl.e
uds
skole
stræ
. . - Kirke
de Kstr
VE
str. Bibl. Je
Jerrn
ST
bban
annee-ER
ggaad
dee
GA
Museum
DE Torvet
TORVET Bygår
j
H F.
dsstr.
l R ingsted ve
an C .
D VEJ
eÅÅ
sen
me
e
g
E
RÅDHUS
ø
g
V
T
K
ø
S
K
ej s
Svoger
RING
Ga m
Svoge
rss
Gård
VUC KremaGård
torium
Torv
Køge
BL E G
150
byene Gymnasium
D
ArrestA
M
Gymnasium
hus
M EN
Advent- Politi
kirke
ej
FÆ
EllemarkPoliti
asiev
skolen
n
DI G N D
Skov
Gym
Skat
væ
E E-
mel
Gameggaaaardrd
Kl Køøgg
stie
ted
gs
RING
VE
ss JJeerrnn
t
t
ø
ø
vvæ
ænn bbeerr -ggee -ÅÅgg
tt
add
ee
h Engblommevej
BLÅBÆRElleevej
Pri
Boholtev
Bukkarvej
mu
ej
Gy
BLÅBÆRPARKEN
mos ej
BoholteET
vel
lav
G
PARKEN
n
N
I
j
v
i
e
ej
V
t
parken
vej dve
hs
rup s
Jasm
KS
Humlevej
Følfo
BoholteTjø
inve
Hast
nc 4
u
AR
r
n
F
par
j
ken
e
lå
e
B ej
vej ind
M
e
s
Kærm
EUC Konv
bærv
151
ææssvej Klitro evej Ell
Nøkke -j
a
vvggrr
ej Køge
sevea Pile - Kodriver- Kongelysvej lHHaa vveej j
ro
m
Boholte
ro
j
gv Bowling
e
B vej
Center
Kirke
vej evej
K o gle
urtde lysv
or
r
Lotus
æ
j
b
k
e
g
Bowling
g
Bru
v
j
95
tssk y
vej - 151
Sievj Røl- Nat ej
nd
onve Kaprifojlie Ravnsborg- Ravnsborgik
r
v
v
e
P
-ve
ej Valm
hallen
Søb like hallen
orrgg
lad vej
bær v
Skovrke s bbo
v ue rn
Tytte
v nns enn
Porsej
vej
j Å
Idrætsanlæg
Ra- el- mæj
upveej j
RRaav ssttiie
e
tr
v
s
k a ndevej
ve
n
e
k
e
v
m
HaHas
nun j
vej
Klem
svt tru 14
ve - Timian
l eb
j
ve eruj p
æk S
ke
ve
j anten
yd
j
k
e
v
Solsikej
p
s- - O
bo
vej
ru ansn
st
v
n
O
e
v g
r k e Obove
Klemm rs- BellmHartj
s ter
ej
OOlele
vej
Åkjæj
s-- vej
annns
man
nstr upv e j
ve Hartm
meersrs- -
vehus
ård
VVa
s
s
eebb
æ
ækk
vvee
jj
Gammelkjøgegaard
me
Gam
Gods
Gammel
Køgegård
Bo
Boho
holtev
ltevej
ej
GRUNDTVIGS
GRAV
12 8
Be
llliiss
vvee
jj
aass
ttrruu
pp
Åsen
KKlø
løvv
DDuu M
nn
BByv
yvæ
ænnggeett JEN
PPed
eder
ersv
svej
ej
G
Glæ
læis
iseers
rsve
vejj
Skovv
BIVAAG
UVITEFRERN
HA
LEDT IV
IVAAR
TOLDBO DVEJ
sstteegg
åårr
RR
ssllaa eebb-ggaa ggeerr-ddee
LLin
indd
vvæ
ænnggee-eett
SØ 3300
ND
RE
AL
LE
KorsKorsvej
vej
Sygehus
Syge
hu
44
22
EElm
lm
vvæ
ænnggee-eett
N
AL D R E
LE
ienn
ssttie
ækk
eebbæ
VVaass
D
Drruss
essvv
ej S
Ø
n
Gy118m
811
ienn
ttie
tteess
BBoohhooll
3355
112211
j
jj
kvvee
PPaarrk
VO
AAsst
RD
eerrss
IN G
vveejj
B
OR
GV
EJ
ve
Par k
Luppin
Lu
invej v.
G
Geo
eorg
rgin
ineeve
vejj
nneet
H
Heegg
Rasm
sensvv uusseejj
115511
60
60
leet
SSkkeelll
Egøje 3838
ve j -
9911
11
6611
EEggø
jev
ej
3333
KKiinn
goos
ve
vejj
kkss
m
maarr
EEllllee vveejj
Era
ej ntins-ti svtisvej
EraEnra
vej
j
Ivrisejve
IrisvejIr is
ve
Egø
gøjev
jevej
ej
59
59
N
AneVEJEAnen- eo-nev
ejne-mo
RING Amnoem
vej
j
Ba
Balde
ldersv
rsvej
ej
bboo
kkss
Ma rievej
Tor
Torsve
svejj
eett
ærrd
GGæ
EN
2
992
Free
jj
vvee assjj
tt
Diiggee
D
ND
J
VE
bbæ
æ
k sktie
stinen
H.HC.C
e- Doro
Andde
An
uiseDorotheaLouis
ersrse
theae nns
s-Lo
ve
vejj
Gade
ga
de
vej
vej
N
N
yp
yp
o
o
rt
rt
sstræd
trædee
KKirirkke
esst
trr.æd
e
ÅÅss
BR
O G ttrrææddee
AD E
Strand
Strand vv ee
5599
EN
9977
EJ
DV
N
8811
RA6644
ST
EN
EJ
DV
N
RA
ST
El l e
MarMargregrethethevej
vej
Q
Quuis
istgaard
rdsstvveej
Bje
Bjerg
rg-sti
stien
en
Sta
Statio
adee
tions
Bjjerg
erggad
nsB
pla
plads
ds --
en
en
S V HUUIT
ITFFEL
ELDT
DTSS VE
EJ
VEJJ
ØS T
BANEVRE
EJ
N
Nddr.r.
Kajg
jg.
CCaa
ÅÅ HHaa
r
l
lssee hhaavvnn vvnneevv
nns eenn eejj
vee
j
sstt
rree
jj
kkvve
Paarr
dd-aann nn
SStrnnaaddee
j
m
mee
sve
pprroo oorrggees ejj
NN
svv
a
a
nn
enn
iie
eesstt
nnaadd
m
mee
PPrroo
FF
ririsesenn-GGeefifi vv..
oonn
eejj ss-HHuuvvgg
inssvv
VViidd in
aarrssvv eejj
eejj
ree eejj
Ø
Øsst vvnnev
amntam
HHaa
Dant
ve
vejj
ienn
ttie
llddss
VVoo
j
1122
Grun
Gr
undd tvviigssve
vejj
VÆRF TSV
EJ
sve
svejj
Marrie
ie
vej --
Nord
Havnevre
ej
EJ
em
tvCej
Ande
Andelslsvej
vej
Ø
V
LBY
j
js
js
Clara Friri
VVeejj
SaS
nd
ave
ndj ve
n
Cem e
33
D
e
tr de
Øs jga
a
K
1111
evje
G
I
33
1155
n
110
110
Egøje
11
p-
sveejj
In
Inggeesv
stiieenn
pst
up
stru
meennstr
mm
Kleem
Kl
Dig
vveejj
reggnnee
Bre
M
Mo
74
Bike
rental
See Køge and the countryside on two wheels.Hire a bike with:
Køge Marina
Bådehavnen 2 · 4600 Køge
T: 56 66 16 89
www.koegemarina.dk
[email protected]
danhostel Køge
Vamdrupvej 1
4600 Køge
T: 56676650
[email protected]
Your holiday activity could be a cycling tour through the
scenic areas along Køge Bay. One tour suggestion is to follow the Køge Ås ridge on the 22 km Køge River Path (Køge
Å-stien) ending in the hills of Regnemarks Bakker outside
Borup west of Køge. (The brochure is only available in
Danish, but it includes an excellent map).
75
VisitKøge sells a Cycling Folder including
8 different tours. The routes have a
length of 6, 15, 25 or 45 km, all of them
going through beautiful scenery in and
around Køge. The folder costs DKK 25.
When the internet is not
enough
Nowadays you can plan your holiday in advance by means
of brochures and the internet, book accommodation and
make plans for what to see and experience.
Nevertheless it is not unusual for many visitors to want a
little extra information and more details about the attractions or accommodation, just to make sure that they get
what they had in mind.
At VisitKøge, we make a point of personal service and assistance to ensure that you and your family get the best
holiday possible in our region.
A computer is available in our shop, and outside opening
hours you can use the interactive screen in the window.
VisitKøge
T: 56 67 60 01
F: 56 65 59 84
www.visitkoege.com
FreeFI
WisIit-Køge
at V
76
Opening hours:
Monday-Friday
Saturday
VisitKøge
9.30am-5pm
10am-1pm
ALARM: 112
POLICE: Central and West Sealand Police
Alarm 114
T: 46 35 14 48.
PRACTICAL INFO KØGE
EMERGENCY MEdICAL SERVICE: VisitKøge will be pleased to refer to a doctor.
Monday-Friday between 4pm-8am and throughout the weekend,
there is a doctor on call on / T: 70 15 07 00.
EMERGENCY ROOM/HOSPITAL: The emergency room is open 24 hours a day.
Køge Sygehus, Lykkebækvej 1, 4600 Køge / T: 47 32 34 40 / E4
EMERGENCY dENTAL SERVICE: Saturday, Sunday and holidays before 10.30am / T: 29 60 01 11.
PHARMACY:
Køge Apotek, Torvet, Brogade 1, 4600 Køge / T: 56 65 01 21 / www.kogeapotek.dk
Ølby Apotek, Ølby Center 25, 4600 Køge / T: 56630121 / www.apoteket.dk
Boholte Apotek, Marksvinget 31, 4600 Køge / T: 56 66 10 21 / G2
INTERNET: At Køge's libraries / G2 and with VisitKøge / G3, you can borrow a computer and get
access to the internet. For opening hours, please see page 2 and www.koegebib.dk
dON'T FORGET to dial the prefix 0045 plus the telephone number
when calling Danish telephone numbers from foreign mobile phones.
CITY WALKS IN KøGE: Start: Statue, Køge Torv at 7pm
Booking at VisitKøge. FEE! See ad on p. 13. Danish only.
CARRENTAL:
Europcar, Tangmosevej 97, 4600 Køge
Avis/Jacobil, Falkevej 33, 4600 Køge
PuBLIC TOILETS: Nørregade 2, 4600 Køge
Opening hours: Monday-Friday 8am-6pm
Saturday 8am-3pm / Closed Sun. & public holidays. / G2
PARKING IN KøGE: Parking is free in our region. But you must use a parking disc showing the time
you have left your car. The parking disc must be clearly visible from outside. Parking signs indicate
how long parking is permitted in a particular place. Parking discs are on sale at VisitKøge. See also
www.visitkoege.com
BASEMENT CAR PARK: Torvebyen (entrance via Blegdammen)
BANKS: Opening hours: Monday-Wednesday and Friday 10am-4pm / Thursday 10am-5.30pm.
POST OFFICE:
Kvickly, Vestergade 25-27, 4600 Køge / G3
Monday-Friday 11am - 17.30pm
Saturday
10am - 1pm
TAxA: T: 56 65 35 35
LAuNdERETTE: Vasketeria-Møntvask, Nørre Boulevard 67, 4600 Køge / G2
77
g-
1
1
6
206
20
jerri- KKærrMeejestrtr.. vvaaæ
M
nngg
s
KærKærstien
stien
M
M
øø
2119
50
50
VINDINGE
2
Vindingehallen
Vindingehallen
Vindinge
Vindinge
Skole
Skole
geett
nng
Mindstrupgård
Mindstrupgård
217
217
Dildahlgård
Dildahlgård
vej
22
22 0
71
71
StStæærkrkeend
nd eve
144 evej j
144
RUBJERG
RUBJERG
Vindinge
Ridecenter
6
6
FEMEGE
EGE
FEM
j
veej
keev
økkk
LLø
HEDELAND
8
87 7
RROOS
SKKIL
ILDD
EEVVE
EJJ
Løkkehuse
Løkkehuse
Hedeboegaard
Hedeboegaard
Løkkehuse
Løkkehuse
TIDSELHUSE
TIDSELHUSE
Hedeland
Hedeland
TJÆ R
E
48
48
evej
ldldevej
O4
O4
TTUUNNE L
E LAAN
N DDEEV
VEEJ J
Vinterrasser
Vinterrasser
Ridebane
Ridebane
Digesgård
TUNE
TUNE
Hedeland
Golfklub
Tof
SkSko
Tune
Tune
Stadion
Stadion
o
sag
æ er vej
EE
AStD
røm
15
15 3A 3A
Flintesø
NordgårdsNordgård
vejvej
KærKærsvinget
svinget
Tune
Tune
-høj
høj
NØR R EG
St
r
d
Tune Skole,
Tune
HøjenSkole
Højen
Tunehallerne
Tunehallerne
GV
EJEJ
GV
DE
BJBJERER
ENDE
RREN
Grusgrav
Grusgrav
HVILSHØJ
HVILSHØJ
217
217
Villershøjgård
Villershøjgård
243
Tranemose
Tranemose
E20
E20
E47
E47
Rubjerg
Rubjerg
Amfiteater
Am teater
FLINTEBJERG
FLINTEBJERG
SKIBAKKE
Skicenter
Hedeland Golfklub
26
26
tærk
SStæ
rkeenndde 14143 3
evevej j
teranba
VeVe
ter
anbanene
PLANTAGENSTATION
STATION
PLANTAGEN
Tranegilde
VINDING
INGEVE
VIND
EVEJJ
estykket
KnallertKnallertbane
bane
RRo
Høj
Høje-
Vallensbæk
Mose
Mosegården Vindinge
Mosegården
Ridecenter
110
110
Mose
Mosstykket
Grønshøjgård
Grønshøjgård
TuneMølle
Mølle 0
Tune
ManøvreManøvregård
gård
Hedeland
Hedeland
TJÆ
ÆRREBY
TJ
EBY VVEJ
EJ
Roskilde
Roskilde
Racing
Racing
Center
Center
Hedelands
Hedelands
Go-kartbane
Go-kartbane
FDM - FDM
Køreteknisk
Sjællandsringen
Institut
37
37
HEDELAND
TTUUNNE
EVVEEJJ
sfogededvej
Herreddsfog
Herre
HERREDSFOGEDHUSE
HERREDSFOGEDHUSE
VVIIN
ND
DIIN
NG
GEEV
VEEJ
J
5
511
s-ndds
llaangeett
tennæ
nng
SStevvæ
svveejj
landds
tennlan
SSte
undd
jorrtltlun
Hjo
H
Mø
M
ørrb
bjjee
rrgg-
4242
g
VED
VE
N
KEN
KIRKE
KIR
Kirke
Kirke
deemee.d
SSm
tr.
sstr i-
Stål-lStå
gt.
sevgt.
mosev
mo
D
o
vej se-
1414
estien
58
Sandvejen
Sandvejen
2626
Mo
Moesesgår
gården
den
G
Tofte
Toftebjerg
bjergvej
vej
ve-
vvææ
Elleb
Ellebjergv
jergvejej
Kvi
Kvistb
stbjer
jergv
gvejej
N
DIIN
INND
E VVI
TRRE
T
S
S
ØØ9
To
20
20
jve
j
hø
To
k
j
k hø
jve
RRo
osks
ki ldi ld
eev
evje
j
Øste
Østervæn
rvænget
get
AAbbil
ilddggå
årdrds
svveej
j
Tra
Trane
rgvej
nebje
bjer
gvej
RRos
o
GGreskkilildde
revve eKKoom
eKKom mm
omm muun
muun nee
nee
J
EJ
2828
evej
Løkk
Post
Tu
Ce
vej
Vildtbanevej
J
VEJ
ERVE
NTTER
E
E CEN
IGE C
DG
J
VE
ER EJ
NTERV
E
T
E CN
IG CE
NDIGE
HUND
HU
Waves
Waves
Portalen
Portalen
VEJ
DIGE
j
brove
Vejle
j
brove
Vejle
HUN
HUNDIGE
HUNDIGE
øvej
Ishøj S
øvej
Ishøj S
IS
HØ
J
VE
NS
IO
TAT
JS
Gildbro
ISHØJ 151
ISHØJ
151
J
6
196
19
Tjæ
Tjærereby
byvveej j
NordrdgårNo
gårdsv
dsvejej
RRos
oski
ki
Ros
kild
eve
j
Hedelandstien
Hedelandstien
le gade
le g a de
GSSVV
NG
AAN
43
43
Løvk
L æ
n
rrkkeen
gppaa
jeerrg
rbrbj
38
38
VIøvk ærrpa
parkrkeenn
VILLERSH
Ø JV E
NN
TTUU
JJ
J
VE J
DEE VE
SKILILD
RROOSK
h j i
EJ
NG V
rvejej EEVVE0E0
Kæ
Kærv
11
oulevard
Ishøj B
Stål-
ejvej
rovro
Vejle
Vebjleb
78mStoålsemvej
re-Haavvren
e-- H rkrkeen
TTooftfteeennmmaa
mmaarkrk
BByygge-enn
rk
rinngsg-- mmaark
MMeerråri
rds
ggård
vveej j
J
VEEJ
NEEV
TTUUN
J
V EE J
NEE V
TTUUN
s
Ro
j
eve
kild
JJ
VEVE
DSDS
GOGO
en
terbakken
RANDVE
rparken en
Nuaturpark
ISHØJ ST
5
Ishøj
Søvej
Ishøj
Søvej
4
H
dige
Hun
vej
Skov
EJ
3
EJJ
VE
DV
ND
AN
RA
TR
ST
ØJJ S
HØ
ISH
IS
2
DV
j
eve
avn
TURIST
HUNDIGE
HAVN
SORTE KAT
HUNDIGE
STENMOLEN
STRAND
Vejlesø
Lille
Vejlesø
Lille
Jægersø
Jægersø
Arken
1
K
N
IGE STRA
UND
DIGE
H
HUN
J
L
16
16
KIL
AN
DEV
EL
ND
RØ
217
217
TUNE L
V
ANDE
RVREVJEJ
ETNETE
CE
CN
VEVE
GR
GERE
Greve
Greve
Museum
Museum
Kildebrønde
Kildebrønde
Plantage
Plantage
land
ne / Hede
land
/ Hede
Tune
EJ
adee
Byggad
ve By
GGrreeve
n
je
ve
By
Greve
Greve
Landsby
Landsby
DEB
EJ
Kildebrønde
Kildebrønde
Landsby
Landsby
JJ
EE
VV
DEE
ANND
EELLA
VV
EE
RR
GG
E20
E20
E47
E47
MOSEDE LANDEV
EJ
MOSEDE LANDEV
EJ
29
29
28
28
27
27
EJJ
VE
SV
GS
NG
AN
VA
EV
ILLLE
LLIL
n
YbEyNe
keBr
KErR
væ
dR
VÆ
NDån
HÅ H
217
217
MOSEDE
MOSEDE
ej
osede Parkv
rkvej
M
Mosede Pa
JJ
RRGGVVEE
EBBJJEE
ÆÆLLDDE
NN
GREVE
GREVE
GRE
GREVE
VECEN
CENTER
TERVEJ
VEJ
EJ
EVVEJ
NDE
MIIND
S
M
IKS
ERIK
ER
e
sedde
MMoose
j
kveej
PPaar rkv
J
EVE
MOS
RSISIM
JE
DS
GO
J
151
HU
UN
H
ND
DIG
E STR
ANDV
EJ
151
Havne vej
HUNDIGE
STRAND
GREVE STRAND
MOSEDE STRAND
MOSEDE
HAVN
Granhaugen
Granhaugen
151
151
VE
VE S
ST
TR
RA
AN
ND
DV
VE
EJJ
GRE
ILLLEE
LLIL
EJ
EV
EJ
ND
RØ
DEV
EB
ØN
DB
R
IL
K DE
KIL
HO
H
OLLM
ME
A
E
GE
A
G
R
ER
VE
EJ
DEVEJ
ØNDEV
EBBRRØN
D
KILDE
KIL
VEJLEÅV
VEJLEÅ
Ve
Vent
n
trruupp
ppar
arkken
en
EEJJ
GSSVV
VAANNG
ILLLEEV
LLIL
HOLM
H
OLME
EA
AG
GERVE
ERVEJ
J
J
HUND
HU
N
EJJ
EVE
DEV
ND
A
AN
STRANDVEJ
GREVE STRANDVEJ
GREVE
MOSEDE STRANDVEJ
M
O
79
BLÅGÅRDSVEJ
BLÅGÅRDSVEJ
BLÅGÅRDSVEJ
EJ
ERV
ENT
C
DE
VendalsVendalsbakke
bakke
KARLSLUNDE
KAR
E
VE
RE
EV
G
GR
HAST
JEN
UN
LSL
UP
VE
Karlslunde
Karlslunde
Landsby
Landsby
Fløjterup
Fløjterup
STR
HA
n
de
ga en
ed gad
v
Ho ved
Ho
Mø
l
Mø levej
llev
ej
jen
Nordmarksvej
RUPV
EJ
EN
80
erv
Højag
ej
ervej
Højag
ggee
EEnn
Cem
vej
ent
vej
ent
Cem
30
30
J
EVE
OS VEJ
E
EM
ND MOS
U
L
E
ND
RLS
KA LSLU
R
KA
Brødmosen
Brødmosen
Karlslunde
Karlslunde
KARLSLUNDE STRA
NDVEJ
TrylleTrylleskoven
skoven
151
151
KARLSTRUP
STRAND
KARLSLUNDE
STRAND
Q
Karlstrup
Karlstrup
M
et
ing
SKELVEJ
SKEL
VEJ
sv
e
øll
E20
E20
E47
E47
EJ
RV
TE VEJ
ENTER
C
E N
ND CE
LU DE
LS UN
R
L
KARLS
KA
EVJEJ
DEDVE
LALNAN
DEDE
UN
UN
LSLLSL
KAKRAR
J
VE
RK EJ
PA RKV
E
D A
LSLU N E P
KAR SLU ND
L
KAR
EJJ
VE
ELLV
KE
SK
S
EJ
PV EJ
RU PV
ST RU
TÅÅST
T
EJEJ
DEDVEV
LALNAN
DEDE
UNUN
LSLLSL
KAKRAR
neve
Sog
NDVEJJ
STRANDVE
DESTRA
UNDE
SLUN
RLSL
KARL
KA
J
J VE
ND
NRDAVE
AT
UTPRS
UTPRS
LS
TR
SR
KA
KARL
ss
eenn
nngg
kkoo
Mosede
Fort
N
P
R
Greve Tourist Office lies
in Hundige Harbour
Here you will find inspiration and leaflets for your
holiday planning.
Whether you want to visit Greve by boat, car or on
foot, you will get personal assistance to find
accommodation and attractions.
You could also visit our homepage:
www.hundige-havn.dk.
Service and guidance are our top priorities and we
shall be pleased to assist you with helpful hints and
advice to make your holiday memorable.
You can rent a bike for FREE at the Tourist Office,
and if you are planning a sailing or fishing trip,
we rent out keys for the slipway for one or several days. Should you want to use the harbour’s
special facilities, buy an admission card at the
Tourist Office.
A computer with wireless internet access is
available in the porch at the entrance to the office.
Here you can study the weather forecasts etc.
Wireless internet access is also provided if you
bring your own PC.
Hundige Havn
Hejren 24
2670 Greve
T: 43 90 86 18
www.hundige-havn.dk
Opening hours:
Monday – Friday 9am-3pm
1 April-30 Oct: extended to 9am-6pm on Tuesdays
The office is closed Saturday and Sunday, but can
be phoned in the case of acute problems.
81
PRACTICAL INFO GREVE
ALARM: 112
POLICE: Central and West Sealand Police
Alarm 114
T: 46 35 14 48
EMERGENCY MEdICAL SERVICE: Doctors are on call Mon.-Fri. 4pm-8am and 24 hrs a
day on Sat., Sun. & public holidays. / T: 7015 0700.
EMERGENCY ROOM/HOSPITAL: The emergency room is open 24 hours a day.
Roskilde Sygehus, Køgevej 7-13 4000 Roskilde / T: 46 32 32 00.
Køge Sygehus, Lykkebækvej 1, 4600 Køge / T: 47 32 34 40.
EMERGENCY dENTAL SERVICE: Saturday, Sunday and public holidays 9.30-11.30am
/ T: 29 60 01 11.
PHARMACIES: Hundige Apotek, Waves, Over Bølgen 19H, 2670 Greve.
T: 4390 3355/ www.hundigeapotek.dk.
Greve Apotek, Greve Midtby Center 14B, 2670 Greve.
T: 4390 3921 / www.greveapotek.dk
INTERNET: At Greve Library, Portalen 2, 2670 Greve. For opening hours,
check www.grevebibliotek.dk
Please note: Don’t forget to dial the prefix 0045 when calling a Danish telephone number
from a foreign mobile phone.
PuBLIC TOILETS: Waves, Over Bølgen, 2670 Greve. Open: Mon.-Fri. 10am-7pm, Sat. 10am5pm, Sun. 11am-4pm. Greve Midtby Center, 2670 Greve. Open: Mon.-Thu. 10am-6pm, Fri.
10am-7pm, Sat. 10am-3pm.
PARKING IN GREVE: Parking is free in our region. But it is generally required to use a
parking disc showing the time you have left your car, notably at centres. The parking disc
must be clearly visible from outside. Parking signs indicate how long parking is permitted in
a particular place.
BANKS: Opening hours: Monday-Wednesday and Friday 10am-4pm / Thursday 10am-
5.00pm.
POST OFFICE:
Greve Midtby Center, Centerholmen 8B, 2670 Greve
Open: Monday-Friday 10am-5pm, Saturday 10am-1pm.
82
Mosehusets
Købmandshandel
denmark's cosiest tea shop is located in Borup
dyndetvej 30, 4140 Borup T: 57 52 62 42
Take a drive to an area where charming old houses stand side by side in
one of Sealand's most attractive
landscapes round Dyndet in Borup.
Nostalgia culminates when you smell
and see Mosehuset's tasteful selection of delicacies of all kinds as well as
decorative items for your home.
Gift
parcels and
baskets are pa
cked
and dispatch
ed
everywhere
More than 250 tea blends
Submit your orders night and
• All sorts of luxury coffee
day on www.mosehuset.dk
• Wines and spices
Of course, Mosehuset is also worth
• Old fashioned sweets and sugar
a family outing to find that special
free candy
Christmas feeling. From Easter to
• Exciting decorative art
Christmas, the Pancake House is
• Christmas elves all year
open 12–5.30pm every weekend as
• All kinds of gift baskets for private
well as during school holidays and
persons and companies
on public holidays.
Open 7 days a week 12 – 6pm, all year (except 23 dec.-10 Jan.)
www.mosehuset.dk
www.mosehuset.dk
Åstrædes Ostehus
The Cheese House is having our town's largest selection of
delicious Danish and foreign cheeses besides a lot of other
culinary specialities: Spanish and Italian hams, olives, the
great sausages from Butcher Munch in Skagen, beer from
Stevns Brewhouse and wines from Italy and Germany.
T: 56 66 20 57
www.ostehus.dk
www.skipperkroenkoege.dk / [email protected]
Restaurant Skipperkroen
Skipperkroen is one of Køge’s oldest and best known
eating places, built in 1632 - a restaurant & café on
Køge Harbour with a large covered back garden.
The building has provided the setting for numerous
colourful persons and events. In the restaurant you will
find art created and signed by Her Majesty Queen
Margrethe II of Denmark.
Today Skipperkroen serves good Danish food of high
quality, freshly made sandwiches all week. French and
Indian dishes are also on the menu.
The chef finds the use of fresh ingredients very important, and every day the restaurant is provided with
fresh fish, meat and vegetables from the market. The
restaurant has an interesting wine list. Skipperkroen is
an international meeting place with a cheerful and
friendly atmosphere you will never forget.
T: 56 65 02 64 / F: 56 66 30 31

experiences - visitkoege.dk

Transcription

Similar documents

Housing for the future - Fremtidens Parcelhuse

Jobindex QuickApply

46747 QUAD MAX sell sheet.ai

Atrium EuroCenter

uuuuuuu - Uppsala sabbatlajv

phenomena_magazine_j.. - sight

1994 - 2000 - . . 1846 . . . Location: http://maps.google.com/maps?ll

Baby Shower Packages - Children`s Museum of Phoenix