Nordiske navn på Norges fugler

Nordiske navn på
Norges fugler
Norsk - Svensk - Dansk - Finsk - Islandsk - Færøysk - Samisk
Morten Günther
Nordiske navn på Norges fugler
Norsk - Svensk - Dansk - Finsk - Islandsk - Færøysk - Samisk
Hvert år besøkes Norge av et betydelig antall fuglekikkere og andre naturinteresserte fra våre nordiske
naboland. Varangerfjorden, Pasvikdalen, Svalbard, Lofoten, Trondheimsfjorden og Lista er bare noen
av destinasjonene som besøkes. På samme måte reiser norske fuglekikkere til Hornborgasjön, Skagen,
Falsterbo, Vejlerne, Mývatn, Kuusamo, Öland og andre populære lokaliteter i våre naboland.
Utgitt som en del av prosjektet
“Fugleturisme i Midt- og Øst-Finnmark” og
utviklingsprogrammet “Naturarven som verdiskaper”
i samarbeid med “Birdwatching Trondheimfjord”.
“Fugleturisme i Midt- og Øst-Finnmark” er et kompetanseprosjekt for nærmere 30 mindre
turistbedrifter i regionen. Prosjektet inngår i Direktoratet for naturforvaltning (DN) sitt
Verdiskapingsprogram “Naturarven som verdiskaper” som går fra 2009 til 2013. Programmet er
finansiert av Miljøverndepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet.
Denne navnelista er laget for å lette kommunikasjonen mellom fuglekikkere i de nordiske land. Vi
nordmenn tror gjerne vi forstår dansk og svensk, men når det gjelder fuglenavn er det faktisk rom for
flere misforståelser. Vår sjøorre (Melanitta fusca) heter f.eks. “svärta” på svensk, mens vår svartand
(Melanitta nigra) heter “sjöorre”. Vår enkeltbekkasin (Gallinago gallinago) heter “dobbeltbekkasin”
på dansk, mens vår dobbeltbekkasin (Gallinago media) heter “tredækker” og vår kvartbekkasin
(Lymnocryptes minimus) heter “enkeltbekkasin”.
Navnelista omfatter samtlige fuglearter som er påtruffet i Norge minst en gang siden 1950 og som
regnes som spontant forekommende. Totalt gjelder dette 481 arter pr. 10.08.2010. Lista baserer seg
på den offisielle Norgeslista som vedlikeholdes av Norsk Sjeldenhetskomite for fugl (NSKF).
This list of Norwegian birds comprises all 481 species which have occured in an apparently natural
state between 1.1.1950 and 10.08.2010. The species order and scientific names used here follow that
of the Official Norwegian List, maintained by the Norwegian Rarities Committee (NSKF). Names are
given in Norwegian, English, Danish, Swedish, Finnish, Faeroic, Icelandic and Sami languages.
15 ulike prosjekter jobber med ulike former for tilrettelegging i naturen, særlig i randsonene til
verneområder. Kunnskap, verdiskaping og naturarven står sentralt i arbeidet.
Lunde (Fratercula arctica) © Morten Günther.
Bioforsk FOKUS blir utgitt av:
Bioforsk, Frederik A. Dahls vei 20, 1432 ÅS
[email protected]
Ansvarlig redaktør: Forskningsdirektør Nils Vagstad
Bioforsk FOKUS
Vol 6 nr 5 2011
ISBN-13 nummer: 978-82-17-00784-5
ISSN-nummer: ISSN 0809-8662
www.bioforsk.no
Forsidefoto: Lappiplerke (Anthus cervinus). Hornøya, Vardø © Morten Günther.
Trykk: www.kursiv.no
Bioforsk Svanhovd © Morten Günther.
Statusoversikt
Venstre kolonne i tabellen angir de ulike artenes status i Norge (unntatt Svalbard).
Følgende koder er benyttet:
H
h
V
v
T
t
*
=Vanlig eller normalt forekommende hekkefugl / Common breeder
=Sjelden eller fåtallig hekkefugl / Rare or scarce breeder
=Vanlig vintergjest / Common winter visitor
=Fåtallig vintergjest / Scarce winter visitor
=Vanlig gjest i trekktidene / Common during migration
=Fåtallig/tilfeldig gjest i trekktidene / Scarce during migration
=Sjelden gjest (under 100 funn totalt) / Rare vagrant (less than 100 records)
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
H
Knoppsvane
(Cygnus olor)
Mute Swan
Knopsvane
Knölsvan
Kyhmyjoutsen
Knópsvanur
Hnúðsvanur
Buggenjun'njukcá
tv
Dvergsvane
(Cygnus columbianus)
Tundra Swan
Pibesvane
Mindre sångsvan
Pikkujoutsen
Smáokn
Dvergsvanur
Deagganjukcá
H
Sangsvane
(Cygnus cygnus)
Whooper Swan
Sangsvane
Sångsvan
Laulujoutsen
Okn
Álft
Njukcá
h
Sædgås
(Anser fabalis)
Bean Goose
Sædgås
Sädgås
Metsähanhi
Ekrugás
Akurgæs
Cuonji
hT
Kortnebbgås
(Anser brachyrhynchus)
Pink-footed Goose
Kortnæbbet gås
Spetsbergsgås
Lyhytnokkahanhi
Íslandsgás
Heiðagæs
Oanehisnjunatcuonji
tv
Tundragås
(Anser albifrons)
Greater White-fronted Goose
Blisgås
Bläsgås
Tundrahanhi
Korngás
Blesgæs
Duottarcuonji
h
Dverggås
(Anser erythropus)
Lesser White-fronted Goose
Dværggås
Fjällgås
Kiljuhanhi
Ennihvít gás
Fjallgæs
Gilljobáš
H
Grågås
(Anser anser)
Greylag Goose
Grågås
Grågås
Merihanhi
Grágás
Grágæs
Mearracuonji
H
Kanadagås
(Branta canadensis)
Greater Canada Goose
Kanadagås
Kanadagås
Kanadanhanhi
Øshvít gás
Kanadagæs
T
Hvitkinngås
(Branta leucopsis)
Barnacle Goose
Bramgås
Vitkindad gås
Valkoposkihanhi
Brandgás
Helsingi
Gierdocuonji
T
Ringgås
(Branta bernicla)
Brent Goose
Knortegås
Prutgås
Sepelhanhi
Helsigás
Margæs
Vilgesnierracuonji
*
Rødhalsgås
(Branta ruficollis)
Red-breasted Goose
Rødhalset gås
Rödhalsad gås
Punakaulahanhi
Fagurgæs
*
Niland
(Alopochen aegyptiacus)
Egypyian Goose
Nilgås
Nilgås
Afrikanhanhi
Nílarönd
*
Rustand
(Tadorna ferruginea)
Ruddy Shelduck
Rustand
Rostand
Ruostesorsa
Royðuont
Ryðönd
H
Gravand
(Tadorna tadorna)
Common Shelduck
Gravand
Gravand
Ristisorsa
Kápureyð ont
Brandönd
ht
Mandarinand
(Aix galericulata)
Mandarin Duck
Mandarinand
Mandarinand
Mandariinisorsa
Seglont
Mandarínönd
H
Brunnakke
(Anas penelope)
Eurasian Wigeon
Pibeand
Bläsand
Haapana
Ennigul ont
Rauðhöfðaönd
*
Amerikablesand
(Anas americana)
American Wigeon
Amerikansk Pibeand
Amerikansk bläsand
Amerikanhaapana
Bolladunna
Ljóshöfðaönd
ht
Snadderand
(Anas strepera)
Gadwall
Knarand
Snatterand
Harmaasorsa
Sutlont
Gargönd
H
Krikkand
(Anas crecca)
Eurasian Teal
Krikand
Kricka
Tavi
Krikkont
Urtönd
*
Amerikakrikkand
(Anas carolinensis)
Green-winged Teal
Amerikansk krikand
Amerikansk kricka
Amerikatanvi
H
Stokkand
(Anas platyrhynchos)
Mallard
Gråand
Gräsand
Heinä- eli sinisorsa
Villdunna
Stokkönd
*
Rødfotand
(Anas rubripes)
American Black Duck
Sortbrun and
Svartand
Nokisorsa
Dimmmorreyð ont
Brúnönd
H
Stjertand
(Anas acuta)
Northern Pintail
Spidsand
Stjärtand
Jouhisorsa
Snælduont
Grafönd
Vuojaš
ht
Knekkand
(Anas querquedula)
Garganey
Atlingand
Årta
Heinätavi
Teymont
Taumönd
Doadjosuorsa
*
Blåvingeand
(Anas discors)
Blue-winged Teal
Blåvinget and
Blåvingad årta
Sinisiipitavi
Vongbláu ont
Bláönd
ht
Skjeand
(Anas clypeata)
Northern Shoveler
Skeand
Skedand
Lapasorsa
Spónont
Skeiðönd
*
Rødhodeand
(Netta rufina)
Red-crested Pochard
Rødhovedet and
Rödhuvad dykand
Punapäänarsku
htv
Taffeland
(Aythya ferina)
Common Pochard
Taffeland
Brunand
Punasotka
Høvuðreyð ont
Skutulönd
*
Ringand
(Aythya collaris)
Ring-necked Duck
Halsbåndstroldand
Ringand
Amerikantukkasotka
Helsut trøllont
Hringönd
*
Hvitøyeand
(Aythya nyroca)
Ferruginous Duck
Hvidøjet and
Vitögd dykand
Ruskosotka
Hvítoygd ont
Jarpönd
H
Toppand
(Aythya fuligula)
Tufted Duck
Troldand
Vigg
Tukkasotka
Trøllont
Skúfönd
Vuoktafiehta
H
Bergand
(Aythya marila)
Greater Scaup
Bjergand
Bergand
Lapasotka
Grábøkut ont
Duggönd
Fiehta
*
Purpurhodeand
(Aythya affinis)
Lesser Scaup
Lille bjergand
Mindre bergand
Piiskulapasotka
H
Ærfugl
(Somateria mollissima)
Common Eider
Ederfugl
Ejder
Haahka
Æða
Æðarfugl
Hávda
hV
Praktærfugl
(Somateria spectabilis)
King Eider
Kongeederfugl
Praktejder
Kyhmyhaahka
Æðukongur
Æðarkóngur
Áhpehávda
*
Brilleærfugl
(Somateria fischeri)
Spectacled Eider
Brilleederfugl
Glasögonejder
Silmälasihaahka
V
Stellerand
(Polysticta stelleri)
Steller's Eider
Stellersand
Alförrädare
Allihaahka
Høvuðhvít æða
Blikönd
*
Harlekinand
(Histronicus histronicus)
Harlequin Duck
Strømand
Strömand
Virta-alli
Brimont
Straumönd
Gierdosuorsi
Snárttal
Ciksa
Rákönd
Suoidnesuorsi
Bastesuorsi
Kólfönd
Duflönd
Gleraugnaæður
Sáivahávda
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
H
Havelle
(Clangula hyemalis)
Long-tailed Duck
Havlit
Alfågel
Alli
Ógvella
Hávella
Hanna
H
Svartand
(Melanitta nigra)
Black Scoter
Sortand
Sjöorre
Mustalintu
Kolont
Hrafnsönd
Njurgu
*
Brilleand
(Melanitta perspicillata)
Surf Scoter
Brilleand
Vitnackad svärta
Pilkkaniska
Nakkahvít kolont
Krákönd
H
Sjøorre
(Melanitta fusca)
White-winged Scoter
Fløjlsand
Svärta
Pilkkasiipi
Spegilsont
Korpönd
*
Islandsand
(Bucephala islandica)
Barrow's Goldeneye
Islandsk hvinand
Islandsknipa
Amerikantelkkä
Íslendsk súgont
Húsönd
H
Kvinand
(Bucephala clangula)
Common Goldeneye
Hvinand
Knipa
Telkkä
Súgont
Hvinönd
Coaðgi
hv
Lappfiskand
(Mergus albellus)
Smew
Lille skallesluger
Salskrake
Uivelo
Maront
Hvítönd
Gárgogoalsi
H
Siland
(Mergus serrator)
Red-breasted Merganser
Toppet skallesluger
Småskrake
Tukkakoskelo
Toppont
Toppönd
Vuoktagoalsi
H
Laksand
(Mergus merganser)
Goosander
Stor skallesluger
Storskrake
Isokoskelo
Tannont
Gulönd
Gussagoalsi
*
Stivhaleand
(Oxyura jamaicensis)
Ruddy Duck
Amerikansk
skarveand
Amerikansk
kopparand
Kupariviuhkasorsa
Tonut skarvsont
Hrókönd
H
Jerpe
(Bonasa bonasia)
Hazel Hen
Hjerpe
Järpe
Pyy
H
Lirype
(Lagopus lagopus)
Willow Ptarmigan
Dalrype
Dalripa
Riekko
H
Fjellrype
(Lagopus muta)
Rock Ptarmigan
Fjeldrype
Fjällripa
Kiiruna
H
Orrfugl
(Tetrao tetrix)
Black Grouse
Urfugl
Orre
Teeri
H
Storfugl
(Tetrao urogallus)
Western Capercaillie
Tjur
Tjäder
Metso
h?v
Rapphøne
(Perdix perdix)
Grey Partridge
Agerhøne
Rapphöna
Peltopyy
Akurhøna
Akurhæna
ht
Vaktel
(Coturnix coturnix)
Common Quail
Vagtel
Vaktel
Viiriäinen
Vaktil
Kornhæna
H
Smålom
(Gavia stellata)
Red-throated Diver
Rødstrubet lom
Smålom
Kaakkuri
Lómur
Lómur
Gáhkkor
H
Storlom
(Gavia arctica)
Black-throated Diver
Sortstrubet lom
Storlom
Kuikka
Øssvartur lómur
Glitbrúsi
Dovtta
V
Islom
(Gavia immer)
Great Northern Diver
Islom
Islom
Amerikanjääkuikka
Havgás
Himbrini
Áhpedovtta
VT
Gulnebblom
(Gavia adamsii)
Yellow-billed Diver
Hvidnæbbet lom
Vitnäbbad islom
Jääkuikka
Nevgulur lómur
Svalbrúsi
Fiskesnjungáhkkor
*
Ringnebbdykker
(Podilymbus podiceps)
Pied-billed Grebe
Tyknæbbet
lappedykker
Tjocknäbbad
dopping
Paksunokkauikku
Stúvgjør
Stúfgoði
hv
Dvergdykker
(Tachybaptus ruficollis)
Little Grebe
Lille lappedykker
Smådopping
Pikku-uikku
Smágjør
Dverggoði
H
Toppdykker
(Podiceps cristatus)
Great Crested Grebe
Toppet lappedykker
Skäggdopping
Silkkiuikku
Kambsgjør
Toppgoði
hV
Gråstrupedykker
(Podiceps grisegena)
Red-necked Grebe
Gråstrubet
lappedykker
Gråhakedopping
Härkälintu
Øsgrá gjør
Sefgoði
H
Horndykker
(Podiceps auritus)
Slavonian Grebe
Nordisk lappedykker
Svarthakedopping
Mustakurkku-uikku
Gjør
Flórgoði
*
Svarthalsdykker
(Podiceps nigricollis)
Black-necked Grebe
Sorthalset
lappedykker
Svarthalsad dopping
Mustakaulauikku
Hálssvarta gjør
Stargoði
*
Svartbrynalbatross
(Thalassarche melanophrys)
Black-browed Albatross
Sortbrynet albatros
Svartbrynad
albatross
Mustakulmaalbatrossi
Súlukongur
Svaltrosi
*
Gulnesealbatross
(Thalassarche chlororhynchos)
Yellow-nosed Albatross
Gulnæbbet albatros
Gulnäbbad albatross
Hoikka-albatrossi
H
Havhest
(Fulmarus glacialis)
Northern Fulmar
Mallemuk
Stormfågel
Myrskylintu
Havhestur
Fýll
*
Gulnebblire
(Calonectris diomedea)
Cory's Shearwater
Kuhls skråpe
Gulnäbbad lira
Välimerenliitäjä
Nevgulur skrápur
Urðaskrofa
*
Storlire
(Puffinus gravis)
Great Shearwater
Stor skråpe
Större lira
Isoliitäjä
Stórskrápur
Hettuskrofa
t
Grålire
(Puffinus griseus)
Sooty Shearwater
Sodfarvet skråpe
Grålira
Nokiliitäjä
Gráskrápur
Gráskrofa
Ránesliira
t
Havlire
(Puffinus puffinus)
Manx Shearwater
Almindelig skråpe
Mindre lira
Pikkuliitäjä
Skrápur
Skrofa
Áhpeliira
*
Balearlire
(Puffinus mauretanicus)
Balearic Shearwater
Balearskråpe
Balearisk lira
Baleaarienliitäjä
Skoarra
Jarpi
Bakku
Heiðarýpa
Dalrjúpa
Rievssat
Fjallarýpa
Fjallrjúpa
Giron
Orri
Orri
Hurri
Þiður
Beahceloddi
Deaggebuokci
Cáhppescottat
buokci
Hreggtrosi
Brúnskorfa
Bupmálas
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
*
Makaronesialire
(Puffinus baroli)
Macaronesian Shearwater
Lille skråpe
Makaronesisk lira
Kanariankääpiöliitäjä
*
Wilsonstormsvale
(Oceanites oceanicus)
Wilson's Storm-Petrel
Wilsons stormsvale
Havslöpare
H
Havsvale
(Hydrobates pelagicus)
European Storm-Petrel
Lille stormsvale
Stormsvala
h
Stormsvale
(Oceanodroma leucorhoa)
Leach's Storm-Petrel
Stor stormsvale
*
Japanstormsvale
(Oceanodroma monorhis)
Swinhoe's Storm-Petrel
H
Havsule
(Morus bassanus)
Northern Gannet
H
Storskarv
(Phalacrocorax carbo)
H
Toppskarv
*
Rørdrum
*
Samisk
Etelänkeiju
Gulføttur havtyrðil
Hafsvala
Merikeiju
Drunnhvíti
Stormsvala
Áhpespálfu
Klykstjärtad
stormsvala
Myrskykeiju
Sýldur drunnhvíti
Sjósvala
Stoarbmaspálfu
Brun stormsvale
Swinhoes stormsvala
Pikkukeiju
Sule
Havssula
Suula
Súla
Súla
Suvla
Great Cormorant
Storskarv
Storskarv
Merimetso
Hiplingur
Dílaskarfur
Skárfa
(Phalacrocorax aristotelis)
European Shag
Topskarv
Toppskarv
Karimetso
Skarvur
Toppskarfur
Skárffaš
(Botaurus stellaris)
Great Bittern
Rørdrum
Rördrom
Kaulushaikara
Mækjuglámur
Sefþvari
Amerikarørdrum
(Botaurus lentiginosus)
American Bittern
Amerikansk rørdrum
Amerikansk rördrum
Amerikankaulushaikara
Amerikanskur
mækjuglámur
Reyrþvari
*
Dvergrørdrum
(Ixobrychus minutus)
Little Bittern
Dværghejre
Dvergrördrom
Pikkuhaikara
Vætturhegri
Rindilþvari
*
Natthegre
(Nycticorax nycticorax)
Black-crowned Night Heron
Nathejre
Natthäger
Yöhaikara
Nátthegri
Nátthegri
*
Kuhegre
(Bubulcus ibis)
Cattle Egret
Kohejre
Kohäger
Lehmähaikara
Kúhegri
Kúhegri
Gussaháigir
*
Silkehegre
(Egretta garzetta)
Little Egret
Silkehejre
Silkeshäger
Silkkihaikara
Silkihegri
Bjarthegri
Silkeháigir
*
Egretthegre
(Egretta alba)
Great Egret
Sølvhejre
Ägretthäger
Jalohaikara
Silvurhegri
Mjallhegri
H
Gråhegre
(Ardea cinerea)
Grey Heron
Fiskehejre
Gråhäger
Harmaahaikara
Hegri
Gráhegri
Háigir
*
Purpurhegre
(Ardea purpurea)
Purple Heron
Purpurhejre
Purpurhäger
Ruskohaikara
Korkahegri
Rauðhegri
Purporháigir
*
Svartstork
(Ciconia niger)
Black Stork
Sort stork
Svart stork
Mustahaikara
Svartstorkur
Kolstorkur
Cáhppesháigir
*
Stork
(Ciconia ciconia)
White Stork
Hvid stork
Vit stork
Kattohaikara
Storkur
Hvítstorkur
Vilgesháigir
*
Bronseibis
(Plegadis falcinellus)
Glossy Ibis
Sort ibis
Bronsibis
Pronssi-iibis
Bognev
Bognefur
*
Skjestork
(Platalea leucorodia)
Eurasian Spoonbill
Skestork
Skedstork
Kapustahaikara
Spónnev
Flatnefur
H
Vepsevåk
(Pernis apivorus)
European Honey Buzzard
Hvepsevåge
Bivråk
Mehiläishaukka
Bývákur
Býþjór
*
Svartglente
(Milvus migrans)
Black Kite
Sort glente
Brunglada
Haarahaukka
Svartgleða
Vatnagleða
t
Glente
(Milvus milvus)
Red Kite
Rød glente
Glada
Isohaarahaukka
*
Båndhavørn
(Haliaeetus leucoryphus)
Pallas's Fish Eagle
Pallas havørn
Bandhavsörn
Aromerikotka
H
Havørn
(Haliaeetus albicilla)
White-tailed Eagle
Havørn
Havsörn
Merikotka
*
Åtselgribb
(Neophron percnopterus)
Egyptian Vulture
Ådselgrib
Smutsgam
Pikkukorppikotka
Skarngammur
*
Slangeørn
(Circaetus gallicus)
Short-toed Eagle
Slangeørn
Ormörn
Käärmekotka
Snákerna
ht
Sivhauk
(Circus aeruginosus)
Eurasian Marsh Harrier
Rørhøg
Brun kärrhök
Ruskosuohaukka
Blotaheykur
Brúnheiðir
ht
Myrhauk
(Circus cyaneus)
Hen Harrier
Blå kærhøg
Blå kärrhök
Sinisuohaukka
Fenheykur
Bláheiðir
*
Steppehauk
(Circus macrourus)
Pallid Harrier
Steppehøg
Stäpphök
Arosuohaukka
Heiðaheykur
Fölheiðir
*
Enghauk
(Circus pygargus)
Montagu's Harrier
Hedehøg
Ängshök
Niitysuohaukka
Bláheykur
Gráheiðir
H
Hønsehauk
(Accipiter gentilis)
Northern Goshawk
Duehøg
Duvhök
Kanahaukka
Høsnaheykur
Gáshaukur
Cuonjáfálli
H
Spurvehauk
(Accipiter nisus)
Eurasian Sparrowhawk
Spurvehøg
Sparvhök
Varpushaukka
Spurvaheykur
Sparrhaukur
Bissehávka
H
Musvåk
(Buteo buteo)
Common Buzzard
Musvåge
Ormvråk
Hiirihaukka
Músvákur
Músvákur
*
Ørnvåk
(Buteo rufinus)
Long-legged Buzzard
Ørnevåge
Örnvråk
Arohiirihaukka
H
Fjellvåk
(Buteo lagopus)
Rough-legged Buzzard
Fjeldvåge
Fjällvråk
Piekana
Marsvala
Svölugleða
Gjálpörn
Havørn
Haförn
Mearragoaskin
Jeaggefálli
Arnvákur
Fjallvákur
Fjallvákur
Boaimmáš
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
*
Storskrikeørn
(Aquila clanga)
Greater Spotted Eagle
Stor skrigeørn
Större skrikörn
Kiljukotka
Gjallörn
*
Steppeørn
(Aquila nipalensis)
Steppe Eagle
Steppeørn
Stäppörn
Arokotka
Steppuörn
*
Keiserørn
(Aquila heliaca)
Imperial Eagle
Kejserørn
Kejsarörn
Keisarikotka
H
Kongeørn
(Aquila chrysaetos)
Golden Eagle
Kongeørn
Kungsörn
Kotka
Kongaørn
Gullörn
Goaskin
H
Fiskeørn
(Pandion haliaetus)
Osprey
Fiskeørn
Fiskgjuse
Sääksi
Fiskiørn
Gjóður
Ciekcá
*
Rødfalk
(Falco naumanni)
Lesser Kestrel
Lille tårnfalk
Rödfalk
Pikkutuulihaukka
Reyðsmyril
Kliðfálki
H
Tårnfalk
(Falco tinnunculus)
Common Kestrel
Tårnfalk
Tornfalk
Tuulihaukka
Grýtissmyril
Turnfálki
t
Aftenfalk
(Falco vespertinus)
Red-footed Falcon
Aftenfalk
Aftonfalk
Punajalkahaukka
Kvøldsmyril
Kvöldfálki
H
Dvergfalk
(Falco columbarius)
Merlin
Dværgfalk
Stenfalk
Ampuhaukka
Smyril
Smyrill
H
Lerkefalk
(Falco subbuteo)
Eurasian Hobby
Lærkefalk
Lärkfalk
Nuolihaukka
Vákasmyril
Gunnfálki
H
Jaktfalk
(Falco rusticolus)
Gyr Falcon
Jagtfalk
Jaktfalk
Tunturihaukka
Veiðifalkur
Fálki
Rievssatfálli
H
Vandrefalk
(Falco peregrinus)
Peregrine Falcon
Vandrefalk
Pilgrimsfalk
Muuttohaukka
Ferðafalkur
Förufálki
Bárbmofálli
hV
Vannrikse
(Rallus aquaticus)
Water Rail
Vandrikse
Vattenrall
Luhtakana
Jarðarkona
Keldusvín
ht
Myrrikse
(Porzana porzana)
Spotted Crake
Plettet rørvagtel
Småfläckig
sumphöna
Luhtahuitti
Døggsmetta
Dílarella
*
Sumprikse
(Porzana parva)
Little Crake
Lille rørvagtel
Mindre sumphöna
Pikkuhuitti
Lítil tjarnarsmetta
Flóðrella
ht
Åkerrikse
(Crex crex)
Corncrake
Engsnarre
Kornknarr
Ruisrääkkä
Akurskritt
Engirella
H
Sivhøne
(Gallinula chloropus)
Common Moorhen
Grønbenet rørhøne
Rörhöna
Liejukana
Sevhøna
Sefhæna
*
Amerikapurpurhøne
(Porphyrula martinica)
American Purple Gallinule
Amerikansk
sultanhøne
Amerikansk
sultanhöna
Siniliejukana
Slupshøna
Flóðhæna
*
Sultanhøne
(Porphyrio porphyrio)
Purple Gallinule
Sultanhøne
Purpurhöna
Sulttaanikana
Brandnev
Bláhæna
H
Sothøne
(Fulica atra)
Common Coot
Blishøne
Sothöna
Nokikana
Sjógvhøna
Bleshæna
Giehpavuonccis
H
Trane
(Grus grus)
Common Crane
Trane
Trana
Kurki
Trani
Grátrana
Goarga
*
Jomfrutrane
(Grus virgo)
Demoiselle Crane
Jomfrutrane
Jungfrutrana
Neitokurki
Lokkatrana
Nieidagoarga
*
Dvergtrappe
(Tetrax tetrax)
Little Bustard
Dværgtrappe
Småtrapp
Pikkutrappi
Dvergdoðra
Deaggegoarga
*
Stortrappe
(Otis tarda)
Great Bustard
Stortrappe
Stortrapp
Isotrappi
Tvagla
Trölldoðra
H
Tjeld
(Haematopus ostralegus)
Oystercatcher
Strandskade
Strandskata
Meriharakka
Tjaldur
Tjaldur
*
Stylteløper
(Himantopus himantopus)
Black-winged Stilt
Stylteløber
Styltlöpare
Pitkäjalka
ht
Avosett
(Recurvirostra avosetta)
Pied Avocet
Klyde
Skärfläcka
Avosetti
Nevfatti
Bjúgnefja
*
Triel
(Burhinus oedicnemus)
Stone-curlew
Triel
Tjockfot
Paksujalka
Læmingur
Tríll
*
Ørkenløper
(Cursorius cursor)
Cream-coloured Courser
Ørkenløber
Ökenlöpare
Aavikkojuoksija
*
Brakksvale
(Glareola pratincola)
Collared Pratincole
Rødvinget braksvale
Vadarsvala
Pääskykahlaaja
*
Orientbrakksvale
(Glareola maldivarum)
Oriental Pratincole
Orientbraksvale
Orientalisk
vadarsvala
Aasianpääskykahlaaja
*
Steppebrakksvale
(Glareola nordmanni)
Black-winged Pratincole
Sortvinget braksvale
Svartvingad
vadarsvala
Aropääskykahlaaja
Vongsvørt vaðtritla
Stepputrítill
H
Dverglo
(Charadrius dubius)
Little Plover
Lille præstekrave
Mindre strandpipare
Pikkutylli
Lítil svarthálsa
Vatnalóa
H
Sandlo
(Charadrius hiaticula)
Ringed Plover
Stor præstekrave
Större strandpipare
Tylli
Svarthálsa
Sandlóa
*
Amerikasandlo
(Charadrius semipalmatus)
Semipalmated Plover
Amerikansk
præstekrave
Flikstrandpipare
Kanadantylli
*
Tobeltelo
(Charadrius vociferus)
Killdeer
Kildire
Skrikstrandpipare
Amerikantylli
Gammörn
Bieggafálli
Cizašfálli
Goalšovuonecis
Cagán
Háleggur
Sandlápa
Vaðtritla
Þernutrítill
Svölutrítill
Kvöldlóa
Tvíringd svarthálsa
Skræklóa
Buvvedat
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
*
Kittlizlo
(Charadrius pecuarius)
Kittlitz's Plover
Kittlitz præstekrave
Kittlitzpipare
Afrikantylli
*
Hvitbrystlo
(Charadrius alexandrinus)
Kentish Plover
Hvidbrystet
præstekrave
Svartbent
strandpipare
Mustajalkatylli
*
Mongollo
(Charadrius mongolus)
Lesser Sand Plover
Mongolsk
præstekrave
Mongolpipare
Ylänkötylli
Hjarðlóa
*
Ørkenlo
(Charadrius leschenaulti)
Greater Sand Plover
Ørkenpræstekrave
Ökenpipare
Aavikkotylli
Auðnalóa
*
Rødbrystlo
(Charadrius asiaticus)
Caspian Plover
Kaspisk præstekrave
Kaspisk pipare
Kaspiantylli
H
Boltit
(Charadrius morinellus)
Eurasian Dotterel
Pomeransfugl
Fjällpipare
Keräkurmitsa
Kviðreyð lógv
Fjalllóa
*
Sibirlo
(Pluvialis fulva)
Pacific Golden Plover
Sibirisk tundrahjejle
Sibirisk
tundrapipare
Siperiankurmitsa
Sibirisk
frostmýrilógv
Glitlóa
*
Kanadalo
(Pluvialis dominica)
American Golden Plover
Amerikansk hjejle
Amerikansk
tundrapipare
Amerikankurmitsa
Amerikonsk
frostmýrilógv
Gulllóa
H
Heilo
(Pluvialis apricaria)
European Golden Plover
Hjejle
Ljungpipare
Kapustarinta
Lógv
Heiðlóa
T
Tundralo
(Pluvialis squaterola)
Grey Plover
Strandhjejle
Kustpipare
Tundrakurmitsa
Fjørulógv
Grálóa
*
Sumpvipe
(Vanellus leucurus)
White-tailed Lapwing
Sumpvibe
Sumpvipa
Suohyyppä
H
Vipe
(Vanellus vanellus)
Northern Lapwing
Vibe
Tofsvipa
Töyhtöhyyppä
*
Sibirsnipe
(Calidris tenuirostris)
Great Knot
Storryle
Större kustsnäppa
Vuorisirri
T
Polarsnipe
(Calidris canutus)
Red Knot
Islandsk ryle
Kustsnäppa
Isosirri
Íslandsgrælingur
Rauðbrystingur
T
Sandløper
(Calidris alba)
Sanderling
Sandløber
Sandlöpare
Pulmussirri
Sandgrælingur
Sanderla
*
Sandsnipe
(Calidris pusilla)
Semipalmated Sandpiper
Tyknæbbet
dværgryle
Sandsnäppa
Kanadansirri
*
Beringsnipe
(Calidris mauri)
Western Sandpiper
Alaskaryle
Tundrasnäppa
Tundrasirri
*
Rødstrupesnipe
(Calidris ruficollis)
Red-necked Stint
Rødhalset ryle
Rödhalsad snäppa
Rusokaulasirri
hT
Dvergsnipe
(Calidris minuta)
Little Stint
Dværgryle
Småsnäppa
Pikkusirri
Dvørggrælingur
Veimiltíta
Uhcacovzoš
H
Temmincksnipe
(Calidris temminckii)
Temminck's Stint
Temmincksryle
Mosnäppa
Lapinsirri
Fjallgrælingur
Bakkatíta
Guolbbacovzoš
*
Bonapartesnipe
(Calidris fuscicollis)
White-rumped Sandpiper
Hvidrygget ryle
Vitgumpsnäppa
Valkoperäsirri
Nevstuttur
grælingur
Vaðlatíta
*
Gulbrystsnipe
(Calidris bairdii)
Baird's Sandpiper
Bairds ryle
Gulbröstad snäppa
Eskimosirri
Slankugrælingur
Leirutíta
t
Alaskasnipe
(Calidris melanotos)
Pectoral Sandpiper
Stribet ryle
Tuvsnäppa
Palsasirri
Sjógrælingur
Rákatíta
*
Spisshalesnipe
(Calidris acuminata)
Sharp-tailed Sandpiper
Spidshalet ryle
Spetsstjärtad
snäppa
Suippopyrstösirri
T
Tundrasnipe
(Calidris ferruginea)
Curlew Sandpiper
Krumnæbbet ryle
Spovsnäppa
Kuovisirri
Reyðgrælingur
Spóatíta
H
Fjæreplytt
(Calidris maritima)
Purple Sandpiper
Sortgrå ryle
Skärsnäppa
Merisirri
Grágrælingur
Sendlingur
Gáddeviroš
H
Myrsnipe
(Calidris alpina)
Dunlin
Almindelig ryle
Kärrsnäppa
Suosirri
Fjallmurra
Lóuþræll
Jeaggecovzoš
*
Styltesnipe
(Micropalama himantopus)
Stilt Sandpiper
Langbenet ryle
Styltsnäppa
Pitkäkoipisirri
Stelkagrælingur
Vaðfæla
H
Fjellmyrløper
(Limicola falcinellus)
Broad-billed Sandpiper
Kærløber
Myrsnäppa
Jänkäsirriäinen
Mórugrælingur
Efjutíta
*
Rustsnipe
(Tryngites subrificollis)
Buff-breasted Sandpiper
Prærieløber
Prärielöpare
Tundravikla
Roðagrælingur
Grastíta
H
Brushane
(Philomachus pugnax)
Ruff
Brusehane
Brushane
Suokukko
Kápugrælingur
Rúkragi
Rávggoš
H
Kvartbekkasin
(Lymnocryptes minimus)
Jack Snipe
Enkeltbekkasin
Dvärgbeckasin
Jänkäkurppa
Lítil mýrisnípa
Dvergsnípa
Jeaggemeahkástat
H
Enkeltbekkasin
(Gallinago gallinago)
Common Snipe
Dobbeltbekkasin
Enkelbeckasin
Taivaanvuohi
Mýrisnípa
Hrossagaukur
Meahkástat
H
Dobbeltbekkasin
(Gallinago media)
Great Snipe
Tredækker
Dubbelbeckasin
Heinäkurppa
Trírondut snípa
Heiðasnípa
Stuorrameahkástat
Fitjalóa
Hvíthálsa
Strandlóa
Leirlóa
Láfol
Bizus
Flóavepja
Vípa
Vepja
Vuoktaláfol
Grátíta
Fitjatíta
Vesturgrælingur
Hólmatíta
Roðatíta
Ósatíta
Suotnjocovzoš
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
*
Kortnebbekkasinsnipe
(Limnodromus griseus)
Short-billed Dowitcher
Kortnæbbet
sneppeklire
Mindre beckasinsnäppa
Rämekurppelo
Nevstuttur
snípustelkur
Snípuduðra
*
Langnebbekkasinsnipe
(Limnodromus scolopaceus)
Long-billed Dowitcher
Langnæbbet
sneppeklire
Större beckasinsnäppa
Tundrakurppelo
Snípustelkur
Kanaduðra
H
Rugde
(Scolopax rusticola)
Eurasian Woodcock
Skovsneppe
Morkulla
Lehtokurppa
Vendisnípa
Skógarsnípa
Rohtocoavzzu
h
Svarthalespove
(Limosa limosa)
Black-tailed Godwit
Stor kobbersneppe
Rödspov
Mustapyrstökuiri
Reyðspógvi
Jaðrakan
Cáhppesbaðošguškil
*
Svartvingespove
(Limosa haemastica)
Hudsonian Godwit
Canadisk
kobbersneppe
Hudsonspov
Eskimokuiri
H
Lappspove
(Limosa lapponica)
Bar-tailed Godwit
Lille kobbersneppe
Myrspov
Punakuiri
*
Dvergspove
(Numenius minutus)
Little Whimbrel
Dværgspove
Dvärgspov
Kääpiökuovi
H
Småspove
(Numenius phaeopus)
Whimbrel
Lille regnspov
Småspov
Pikkukuovi
Spógvi
Spói
Guškkástat
H
Storspove
(Numenius arquata)
Eurasian Curlew
Stor regnspov
Storspov
Isokuovi
Tangspógvi
Fjöruspói
Stuorraguškil
*
Præriesnipe
(Bartramia longicauda)
Upland Sandpiper
Bartramsklire
Höglandssnäppa
Preeriakahlaaja
Lágarstelkur
Sléttulæpa
H
Sotsnipe
(Tringa erythropus)
Spotted Redshank
Sortklire
Svartsnäppa
Mustaviklo
Svartstelkur
Sótstelkur
Cáhppescoavzzu
H
Rødstilk
(Tringa totanus)
Common Redshank
Rødben
Rödbena
Punajalkaviklo
Stelkur
Stelkur
Ruksesjuolcoavzzu
*
Damsnipe
(Tringa stagnatilis)
Marsh Sandpiper
Damklire
Dammsnäppa
Lampiviklo
Vatnstelkur
Vatnastelkur
H
Gluttsnipe
(Tringa nebularia)
Common Greenshank
Hvidklire
Gluttsnäppa
Valkoviklo
Hvítstelkur
Lyngstelkur
*
Plystresnipe
(Tringa melanoleuca)
Greater Yellowlegs
Stor gulbenet klire
Större gulbena
Amerikanviklo
Stórur gulstelkur
Mosastelkur
*
Gulbeinsnipe
(Tringa flavipes)
Lesser Yellowlegs
Gulbenet klire
Mindre gulbena
Keltajalkaviklo
Lítil gulstelkur
Hrísastelkur
H
Skogsnipe
(Tringa ochropus)
Green Sandpiper
Svaleklire
Skogssnäppa
Metsäviklo
Flykrustelkur
Trjástelkur
H
Grønnstilk
(Tringa glareola)
Wood Sandpiper
Tinksmed
Grönbena
Liro
Vaðstelkur
Flóastelkur
h*
Tereksnipe
(Xenus cinereus)
Terek Sandpiper
Terekklire
Tereksnäppa
Rantakurvi
Nevfattur stelkur
Bjúgstelkur
H
Strandsnipe
(Actitis hypoleucos)
Common Sandpiper
Mudderklire
Drillsnäppa
Rantasipi
Fjørustelkur
Lindastelkur
*
Flekksnipe
(Actitis macularia)
Spotted Sandpiper
Plettet Mudderklire
Fläckdrillsnäppa
Amerikansipi
Flekkustelkur
Dílastelkur
*
Willetsnipe
(Catoptrophorus semipalmatus)
Willet
Stor sneppeklire
Willetsnäppa
Preeriaviklo
H
Steinvender
(Arenaria interpres)
Ruddy Turnstone
Stenvender
Roskarl
Karikukko
Tjaldursgrælingur
Tildra
*
Hvithalesvømmesnipe
(Phalaropus tricolor)
Wilson's Phalarope
Wilsons
svømmesneppe
Wilsonsimsnäppa
Amerikanvesipääsky
Bárafjatla
Freyshani
H
Svømmesnipe
(Phalaropus lobatus)
Red-necked Phalarope
Odinshane
Smalnebbad
simsnäppa
Vesipääsky
Helsareyði
Óðinshani
t
Polarsvømmesnipe
(Phalaropus fulicarius)
Grey Phalarope
Thorshane
Brednebbad
simsnäppa
Isovesipääsky
Sundgrælingur
þórshani
T
Polarjo
(Stercorarius pomarinus)
Pomarine Skua
Mellemkjove
Bredstjärtad labb
Leveäpyrstökihu
Jói
Ískjói
Polarháskil
H
Tyvjo
(Stercorarius parasiticus)
Arctic Skua
Almindelig kjove
Labb
Merikihu
Kjógvi
Kjói
Háskil
H
Fjelljo
(Stercorarius longicaudus)
Long-tailed Skua
Lille kjove
Fjällabb
Tunturikihu
Snældukjógvi
Fjallkjói
Skáiti
hT
Storjo
(Stercorarius skua)
Great Skua
Storkjove
Storlabb
Isokihu
Skúgvur
Skúmur
Áhpeháskil
*
Svartehavsmåke
(Larus melanocephalus)
Mediterranean Gull
Sorthovedet måge
Svarthuvad mås
Mustanmerenlokki
Høvuðsvartur mási
Lónamáfur
*
Lattermåke
(Larus atricilla)
Laughing Gull
Lattermåge
Sotvingad mås
Nokisiipilokki
Láturmási
Hláturmáfur
*
Franklinmåke
(Larus pipixican)
Franklin's Gull
Franklins måge
Präriemås
Preerianaurulokki
Heygsmási
Sléttumáfur
*
Kanadahettemåke
(Larus philadelphia)
Bonaparte's Gull
Bonapartes måge
Trädmås
Kuusilokki
Hattarmási
Trjámáfur
H
Hettemåke
(Larus ridibundus)
Black-headed Gull
Hættemåge
Skrattmås
Naurulokki
Fransaterna
Hettumáfur
Mýrajaðrakan
Lónspógvi
Lappajaðrakan
Ruksesguškil
Dvergspói
Vilgescoavzzu
Ruonájuolcoavzzu
Gáddebuvvet
Fjörustelkur
Golláš
Cáhcebávgoš
Gahperbáiski
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
*
Ringnebbmåke
(Larus delawarensis)
Ring-billed Gull
Ring-næbbet måge
Ringnäbbad mås
Rengasnokkalokki
Sæðingur
Hringmáfur
H
Fiskemåke
(Larus canus)
Mew Gull
Stormmåge
Fiskmås
Kalalokki
Skatumási
Stormmáfur
Báiski
H
Sildemåke
(Larus fuscus)
Lesser black-backed Gull
Sildemåge
Silltrut
Selkälokki
Likka
Sílamáfur
Salletgáiru
H
Gråmåke
(Larus argentatus)
Herring Gull
Sølvmåge
Gråtrut
Harmaalokki
Fiskimási
Silfurmáfur
Skávli
*
Amerikagråmåke
(Larus smithsonianus)
American Herring Gull
Amerikansk
sølvmåge
Kanadatrut
Amerikanharmaalokki
*
Kaspimåke
(Larus cachinnans)
Caspian Gull
Kaspisk måge
Kaspisk trut
Aroharmaalokki
*
Gulbeinmåke
(Larus michahellis)
Yellow-legged Gull
Middelhavsmåge
Gulfotad gråtrut
Etelänharmaalokki
*
Eskimomåke
(Larus thayeri)
Thayer's Gull
Inuitmåge
Thayertrut
Eskimolokki
tv
Grønlandsmåke
(Larus glaucoides)
Iceland Gull
Hvidvinget måge
Vitvingad trut
Grönlanninlokki
Lítil valmási
Bjartmáfur
TV
Polarmåke
(Larus hyperboreus)
Glaucous Gull
Gråmåge
Vittrut
Isolokki
Valmási
Hvítmáfur
H
Svartbak
(Larus marinus)
Great Black-backed Gull
Svartbag
Havstrut
Merilokki
Svartbakur
Svartbakur
*
Rosenmåke
(Rhodostethia rosea)
Ross's Gull
Rosenmåge
Rosenmås
Ruusulokki
Brandmási
Rósamáfur
H
Krykkje
(Rissa tridactyla)
Black-legged Kittiwake
Ride
Tretåig mås
Pikkukajava
Ryta
Rita
*
Ismåke
(Pagophila eburnea)
Ivory Gull
Ismåge
Ismås
Jäälokki
Ísmási
Ísmáfur
*
Sabinemåke
(Xema sabini)
Sabine's Gull
Sabinemåge
Tärnmås
Tiiralokki
Ternumási
þernumáfur
ht
Dvergmåke
(Hydrocoloeus minutus)
Little Gull
Dværgmåge
Dvärgmås
Pikkulokki
Dvørgmási
Dvergmáfur
*
Sandterne
(Gelochelidon nilotica)
Gull-billed Tern
Sandterne
Sandtärna
Hietatiira
Sandterna
Sandþerna
ht
Rovterne
(Hydroprogne caspia)
Caspian Tern
Rovterne
Skräntärna
Räyskä
Brituterna
Ránþerna
*
Kongeterne
(Sterna maxima)
Royal Tern
Kongeterne
Kungstärna
Kuningastiira
ht
Splitterne
(Sterna sandvicensis)
Sandwich Tern
Splitterne
Kentsk tärna
Riuttatiira
Faksaterna
þaraþerna
*
Rosenterne
(Sterna dougalli)
Roseate Tern
Rosenterne
Rosentärna
Ruusutiira
Roðaterna
Roðaþerna
H
Makrellterne
(Sterna hirundo)
Common Tern
Fjordterne
Fisktärna
Kalatiira
Kriterna
Sílaþerna
Mákreallacearret
H
Rødnebbterne
(Sterna paradisaea)
Arctic Tern
Havterne
Silvertärna
Lapintiira
Terna
Kría
Cearret
*
Tøyleterne
(Onychoprion anaethetus)
Bridled Tern
Brilleterne
Gråryggad sottärna
Ohjasnokitiira
Ennihvít terna
Taumþerna
ht
Dvergterne
(Sternula albifrons)
Little Tern
Dværgterne
Småtärna
Pikkutiira
Fruntaterna
Dvergþerna
*
Hvitkinnsvartterne
(Chlidonias hybridus)
Whiskered Tern
Hvidskægget terne
Skäggtärna
Valkoposkitiira
Kinnhvít terna
Skeggþerna
t
Svartterne
(Chlidonias niger)
Black Tern
Sortterne
Svarttärna
Mustatiira
Svartterna
Koltþerna
*
Hvitvingesvartterne
(Chlidonias leucopterus)
White-winged Black Tern
Hvidvinget terne
Vitvingad tärna
Valkosiipitiira
Vonghvít svartterna
Tígulþerna
H
Lomvi
(Uria aalge)
Common Guillemot
Lomvie
Sillgrissla
Etelänkiisla
Lomvigi
Langvía
Skárfacielkkis
H
Polarlomvi
(Uria lomvia)
Brünnich's Guillemot
Polarlomvie
Spetsbergsgrissla
Pohjankiisla
Íslandslomvigi
Stuttnefja
Hálkacielkkis
H
Alke
(Alca torda)
Razorbill
Alk
Tordmule
Ruokki
Álka
Álka
Hálkka
H
Teist
(Cepphus grylle)
Black Guillemot
Tejst
Tobisgrissla
Riskilä
Teisti
Teista
Cielkkis
V
Alkekonge
(Alle alle)
Little Auk
Søkonge
Alkekung
Pikkuruokki
Fulkubbi
Haftyrðill
Hálkagonagaš
H
Lunde
(Fratercula arctica)
Atlantic Puffin
Lunde
Lunnefågel
Lunni
Lundi
Lundi
Lunda
*
Steppehøne
(Syrrhaptes paradoxus)
Pallas' Sandgrouse
Steppehøne
Stäpphöna
Arokyyhky
Fornahøna
Steppuspjátra
H
Klippedue
(Bydue)
(Columba livia)
Rock Pigeon
(Feral Pigeon)
Klippedue
(Tamdue)
Tamduva
Kalliokyyhky
(Kesykyyhky)
Bládúgva
Húsdúfa
H
Skogdue
(Columba oenas)
Stock Pigeon
Huldue
Skogsduva
Uuttukyyhky
Holudúgva
Holudúfa
Klapparmáfur
Norðmáfur
Gáiru
Skierru
Deaggebáiski
Rosaþerna
Duvvá
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
H
Ringdue
(Columba palumbus)
Common Wood Pigeon
Ringdue
Ringduva
Sepelkyyhky
Mánadúgva
Hringdúfa
Gierdoduvvá
H
Tyrkerdue
(Streptopelia decaocto)
Eurasian Collared Dove
Tyrkerdue
Turkduva
Turkinkyyhky
Turkadúgva
Tyrkjadúfa
Durkkálaš duvvá
t
Turteldue
(Streptopelia turtur)
European Turtle Dove
Turteldue
Turturduva
Turturikyyhky
Turtildúgva
Turtildúfa
Irgeduvvá
*
Mongolturteldue
(Streptopelia orientalis)
Oriental Turtle Dove
Østlig turteldue
Större turturduva
Idänturturikyyhky
Eystanturtildúgva
Branddúfa
*
Skjæregjøk
(Clamator glandarius)
Great Spotted Cuckoo
Skadegøg
Skatgök
Töyhtökäki
Skjórugeykur
Dílagaukur
H
Gjøk
(Cuculus canorus)
Common Cuckoo
Gøg
Gök
Käki
Geykur
Gaukur
*
Gulnebbgjøk
(Coccyzus americanus)
Yellow-billed Cuckoo
Gulnæbbet gøg
Gulnäbbad regngök
Amerikankäki
Grágeykur
Spágaukur
*
Tårnugle
(Tyto alba)
Barn Owl
Slørugle
Tornuggla
Tornipöllö
Hjartaugla
*
Dverghornugle
(Otus scops)
Eurasian Scops Owl
Dværghornugle
Dvärguv
Kyläpöllönen
Lítil kattúla
H
Hubro
(Bubo bubo)
Eagle Owl
Stor hornugle
Berguv
Huuhkaja
Úfur
Bumbbástat
ht
Snøugle
(Bubo scandiacus)
Snowy Owl
Sneugle
Fjälluggla
Tunturipöllö
Snjóugla
Snæugla
Jievjaskuolfi
H
Haukugle
(Surnia ulula)
Northern Hawk Owl
Høgeugle
Hökuggla
Hiiripöllö
Heykugla
Haukugla
Sáhpánskuolfi
H
Spurveugle
(Glaucidium passerinum)
Pygmy Owl
Spurveugle
Sparvuggla
Varpuspöllö
H
Kattugle
(Strix aluco)
Tawny Owl
Natugle
Kattuggla
Lehtopöllö
h
Slagugle
(Strix uralensis)
Ural Owl
Slagugle
Slaguggla
Viirupöllö
Valugla
h
Lappugle
(Strix nebulosa)
Great Grey Owl
Laplandsugle
Lappuggla
Lapinpöllö
Lappugla
H
Hornugle
(Asio otus)
Long-eared Owl
Skovhornugle
Hornuggla
Sarvipöllö
Kattúla
Eyrugla
H
Jordugle
(Asio flammeus)
Short-eared Owl
Mosehornugle
Jorduggla
Suopöllö
Uglubóndi
Brandugla
Loaðgu
H
Perleugle
(Aegolius funereus)
Tengmalm's Owl
Perleugle
Pärluggla
Helmipöllö
Hjómut ugla
Skálmugla
Idjaskuolfi
H
Nattravn
(Caprimulgus europaeus)
European Nightjar
Natravn
Nattskärra
Kehrääjä
Náttkjarra
Náttfari
*
Skorsteinsseiler
(Chaetura pelagica)
Chimney Swift
Skorstensejler
Skorstensseglare
Piippukiitäjä
*
Pigghaleseiler
(Hirundapus caudacutus)
White-throated Needle-tail
Tornhalesejler
Taggstjärtseglare
Piikkipyrstökiitäjä
Loftsveimari
Skeifusvölungur
H
Tårnseiler
(Apus apus)
Common Swift
Mursejler
Tornseglare
Tervapääsky
Feigdarsveimari
Múrsvölungur
*
Gråseiler
(Apus pallidus)
Pallid Swift
Gråsejler
Blek tornseglare
Vaaleakiitäjä
*
Alpeseiler
(Tachymarptis melba)
Alpine Swift
Alpesejler
Alpseglare
Alppikiitäjä
*
Kafferseiler
(Apus caffer)
White-rumped Swift
Hvidrumpet sejler
Kafferseglare
Kafferikiitäjä
hv
Isfugl
(Alcedo atthis)
Common Kingfisher
Isfugl
Kungsfiskare
Kuningaskalastaja
*
Blåkinnbieter
(Merops persicus)
Blue-cheeked Bee-eater
Grøn biæder
Grön biätare
Vihermehiläissyöjä
*
Bieter
(Merops apiaster)
European Bee-eater
Biæder
Biätare
Mehiläissyöjä
Býflugubítur
Býsvelgur
*
Blåråke
(Coracias garrulus)
European Roller
Ellekrage
Blåkråka
Sininärhi
Bláfjatla
Bláhrani
t
Hærfugl
(Upupa epops)
Hoopoe
Hærfugl
Härfågel
Harjalintu
Herfuglur
Herfugl
H
Vendehals
(Jynx torquilla)
Eurasian Wryneck
Vendehals
Göktyta
Käenpiika
Snúðurkriki
Gauktíta
H
Gråspett
(Picus canus)
Grey-headed Woodpecker
Gråspætte
Gråspett
Harmaapäätikka
H
Grønnspett
(Picus viridis)
Green Woodpecker
Grønspætte
Gröngölning
Vihertikka
H
Svartspett
(Dryocopus martius)
Black Woodpecker
Sortspætte
Spillkråka
Palokärki
H
Flaggspett
(Dendrocopos major)
Great Spotted Woodpecker
Stor flagspætte
Större hackspett
Käpytikka
H
Dvergspett
(Dendrocopos minor)
Lesser Spotted Woodpecker
Lille flagspætte
Mindre hackspett
H
Hvitryggspett
(Dendrocopos leucotos)
White-backed Woodpecker
Hvidrygget spætte
H
Tretåspett
(Picoides tridactylus)
Three-toed Woodpecker
Tretået spætte
Giehka
Skopugla
Sparrugla
Músagjóð
Ránesskuolfi
Háfsvölungur
Náhkkesoadjá
Fölsvölungur
Alpusveimari
Alpasvölungur
Ljásvölungur
Kyrrfuglur
Bláþyrill
Flugnasvelgur
Cáihnecizáš
Gráspæta
Spónspæta
Grænspæta
Svartspæta
Ruovddagas
Barrspæta
Bihcabascáihni
Pikkutikka
Stubbspæta
Deaggacáihni
Vitryggig hackspett
Valkoselkätikka
Drumbspæta
Tretåig hackspett
Pohjantikka
Barkspæta
Stór flekkuspæta
Cáihni
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
*
Kalanderlerke
(Melanocorypha calandra)
Calandra Lark
Kalandralærke
Kalanderlärka
Arokiuru
Ærgilerkur
Sunnulævirki
*
Fjellkalanderlerke
(Melanocorypha bimaculata)
Bimaculated Lark
Toplettet lærke
Asiatisk
kalanderlärka
Ylänkökiuru
Eystanærgilerkur
Misturlævirki
*
Hvitvingelerke
(Melanocorypha leucoptera)
White-winged Lark
Hvidvinget lærke
Vitvingad lärka
Valkosiipikiuru
*
Dverglerke
(Calandrella brachydactyla)
Greater Short-toed Lark
Korttået lærke
Korttålärka
Lyhytvarvaskiuru
*
Flekkdverglerke
(Calandrella rufescens)
Lesser Short-toed Lark
Dværglærke
Dvärglärka
Pikkukiuru
*
Topplerke
(Galerida cristata)
Crested Lark
Toplærke
Tofslärka
Töyhtökiuru
Topplerkur
H
Trelerke
(Lullula arborea)
Woodlark
Hedelærke
Trädlärka
Kangaskiuru
Trælerkur
Trjálævirki
H
Sanglerke
(Alauda arvensis)
Sky Lark
Sanglærke
Sånglärka
Kiuru
Lerkur
Sönglævirki
Leivvoš
H
Fjellerke
(Eremophila alpestris)
Horned Lark
Bjerglærke
Berglärka
Tunturikiuru
Knavalerkur
Fjallalævirki
Ruoššaállat
H
Sandsvale
(Riparia riparia)
Sand Martin
Digesvale
Backsvala
Törmäpääsky
Áarsvala
Bakkasvala
Derpmoš
H
Låvesvale
(Hirundo rustica)
Swallow
Landsvale
Ladusvala
Haarapääsky
Svala
Landsvala
Spálfu
*
Amursvale
(Cecropis daurica)
Red-rumped Swallow
Rødrygget svale
Rostgumpsvala
Ruostepääsky
Brandsvala
Brandsvala
H
Taksvale
(Delichon urbica)
House Martin
Bysvale
Hussvala
Räystäspääsky
Lonasvala
Bæjasvala
t
Tartarpiplerke
(Anthus richardi)
Richard's Pipit
Storpiber
Större piplärka
Isokirvinen
Stórtítlingur
*
Mongolpiplerke
(Anthus godlewskii)
Blyth's Pipit
Mongolsk piber
Mongolpiplärka
Mongoliankirvinen
*
Markpiplerke
(Anthus campestris)
Tawny Pipit
Markpiber
Fältpiplärka
Nummikirvinen
Ongtítlingur
Sandtittlingur
*
Sibirpiplerke
(Anthus hodgsoni)
Olive-backed Pipit
Taigapiber
Sibirisk piplärka
Intiankirvinen
Indiatítlingur
Skógtittlingur
H
Trepiplerke
(Anthus trivialis)
Tree Pipit
Skovpiber
Trädpiplärka
Metsäkirvinen
Viðartítlingur
Trjátittlingur
*
Tundrapiplerke
(Anthus gustavi)
Pechora Pipit
Pechora piber
Tundrapiplärka
Tundrakirvinen
Frostmýritítlingur
Svarðtittlingur
H
Heipiplerke
(Anthus pratensis)
Meadow Pipit
Engpiber
Ängspiplärka
Niittykirvinen
Títlingur
þúfutittlingur
Duottarcivkaleivvoš
H
Lappiplerke
(Anthus cervinus)
Red-throated Pipit
Rødstrubet piber
Rödstrupig piplärka
Lapinkirvinen
Reyðtítlingur
Torftittlingur
Ruksescivkaleivvoš
*
Myrpiplerke
(Anthus rubescens)
Buff-bellied Pipit
Hedepiber
Hedpiplärka
Tuhkakirvinen
Vesturtítlingur
Heiðatittlingur
*
Vannpiplerke
(Anthus spinoletta)
Water Pipit
Bjergpiber
Vattenpiplärka
Vuorikirvinen
H
Skjærpiplerke
(Anthus petrosus)
Rock Pipit
Skærpiber
Skärpiplärka
Luotokirvinen
Grátítlingur
Strandtittlingur
Riddocivkaleivvoš
H
Gulerle
(Motacilla flava)
Yellow Wagtail
Gul vipstjert
Gulärla
Keltavästäräkki
Gulerla
Gulerla
Fiskesbeštor
*
Sitronerle
(Motacilla citreola)
Citrine Wagtail
Citronvipstjert
Citronärla
Sitruunavästäräkki
Mýrierla
Mýrerla
H
Vintererle
(Motacilla cinerea)
Grey Wagtail
Bjergvipstjert
Forsärla
Vuorivästäräkki
Áarerla
Straumerla
Dálvebeštor
H
Linerle
(Motacilla alba)
White Wagtail
Hvid vibstjert
Sädesärla
Västäräkki
Erla kongsdóttir
Maríuerla
Beštor
H
Sidensvans
(Bombycilla garrulus)
Bohemian Waxwing
Silkehale
Sidensvans
Tilhi
Reyðstapi
Silkitoppa
Bealljerásttis
H
Fossekall
(Cinclus cinclus)
White-throated Dipper
Vandstær
Strömstare
Koskikara
Áarkallur
Fossbúi
Guoikgárit
H
Gjerdesmett
(Troglodytes troglodytes)
Winter Wren
Gærdesmutte
Gärdsmyg
Peukaloinen
Músabróðir
Músarrindill
H
Jernspurv
(Prunella modularis)
Hedge Accentor
Jernspurv
Järnsparv
Rautiainen
Jarntítlingur
Runntítla
*
Alpejernspurv
(Prunella collaris)
Alpine Accentor
Alpejernspurv
Alpjärnsparv
Alppirautiainen
Heltnarjarntítlingur
Urðartítla
*
Hekkskvett
(Cercotrichas galactotes)
Rufous-tailed Scrub Robin
Trenattegal
Trädnäktergal
Ruostepyrstö
H
Rødstrupe
(Erithacus rubecula)
European Robin
Rødhals
Rödhake
Punarinta
Bringureyði
Glóbrystingur
H
Nattergal
(Luscinia luscinia)
Thrush Nightingale
Nattegal
Näktergal
Satakieli
Náttargali
Húmgali
*
Sørnattergal
(Luscinia megarhynchos)
Common Nightingale
Sydlig nattegal
Sydnäktergal
Etelänsatakieli
Suðurnáttargali
Næturgali
*
Rubinstrupe
(Luscinia calliope)
Siberian Rubythroat
Rubinnattegal
Rubinnäktergal
Rubiinisatakieli
Øsreyður náttargali
Fagurgali
Brandlævirki
Eyrlerkur
Sandlævirki
Stúflævirki
Beškkoš
Brumtittlingur
Vuovdecivkaleivvoš
Fjalltittlingur
Ruovdecihci
Glaumgali
Guovssoloddi
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
H
Blåstrupe
(Luscinia svecica)
Bluethroat
Blåhals
Blåhake
Sinirinta
Blákriki
Blábrystingur
Giellavealgu
*
Blåstjert
(Tarsiger cyanurus)
Red-flanked Bluetail
Blåstjert
Blåstjärt
Sinipyrstö
Velblái
*
Hvitstrupenattergal
(Irania gutturalis)
White-throated Robin
Hvidhals
Vitstrupig näktergal
Kivikkosatakieli
ht
Svartrødstjert
(Phoenicurus ochrurus)
Black Redstart
Husrødstjert
Svart rödstjärt
Mustaleppälintu
Dimmur velreyði
Húsaskotta
H
Rødstjert
(Phoenicurus phoenicurus)
Common Redstart
Rødstjert
Rödstjärt
Leppälintu
Velreyði
Garðaskotta
Leaibeloddi
H
Buskskvett
(Saxicola rubetra)
Whinchat
Bynkefugl
Buskskvätta
Pensastasku
Reyðstólpa
Vallskvetta
Miesttarásttis
h
Svartstrupe
(Saxicola torquatus)
Stonechat
Sortstrubet
bynkefugl
Svarthakad
buskskvätta
Mustapäätasku
Svartstólpa
Hagaskvetta
*
Isabellasteinskvett
(Oenanthe isabellina)
Isabelline Wheatear
Isabellastenpikker
Isabellastenskvätta
Arotasku
H
Steinskvett
(Oenanthe oenanthe)
Northern Wheatear
Stenpikker
Stenskvätta
Kivitasku
Steinstólpa
Steindepill
*
Svartstrupesteinskvett
(Oenanthe pleschanka)
Pied Wheatear
Nonnestenpikker
Nunnestenskvätta
Nunnatasku
Blikstólpa
Nunnudepill
*
Middelhavssteinskvett
(Oenanthe hispanica)
Black-eared Wheatear
Middelhavsstenpikker
Medelhavsstenskvätta
Rusotasku
Jarpstólpa
Jörfadepill
*
Ørkensteinskvett
(Oenanthe deserti)
Desert Wheatear
Ørkenstenpikker
Ökenstenskvätta
Aavikkotasku
Oyðustólpa
Auðnadepill
*
Steintrost
(Monticola saxatilis)
Roufus-tailed Rock Thrush
Stendrossel
Stentrast
Kivikkorastas
Urðartrøstur
Rauðþröstungur
*
Gulltrost
(Zoothera dauma)
White's Thrush
Gulddrossel
Guldtrast
Kirjorastas
Aldutrøstur
Foldþröstur
*
Sibirtrost
(Zoothera sibirica)
Siberian Thrush
Sibirisk drossel
Sibirisk trast
Siperianrastas
Brúnhvítur trøstur
Apalþröstur
*
Brunkinnskogtrost
(Catharus ustulatus)
Swainson's Thrush
Brunrygget skovdrossel
Beigekindad skogstrast
Korpirastas
Morbøkutur trøstur
Moldþröstur
*
Gråkinnskogtrost
(Catharus minimus)
Grey-cheeked Thrush
Gråkindet skovdrossel
Gråkindad skogstrast
Tundrarastas
Vangagráur trøstur
Hlýraþröstur
H
Ringtrost
(Turdus torquatus)
Ring Ouzel
Ringdrossel
Ringtrast
Sepelrastas
Sigdartrøstur
Mánaþröstur
Gierdorásttis
H
Svarttrost
(Turdus merula)
Common Blackbird
Solsort
Koltrast
Mustarastas
Kvørkveggja
Svartþröstur
Cáhppesrásttis
*
Gråstrupetrost
(Turdus obscurus)
Eye-browed Thrush
Gråstrubet drossel
Gråhalsad trast
Taigarastas
Vongbrigðureyður
trøstur
Gulþröstur
*
Rødflekktrost
(Turdus naumanni)
Naumann's Thrush
Rustdrossel
Rödtrast
Ruosterastas
Mortrøstur
Roðaþröstur
*
Svartflekktrost
(Turdus eunomus)
Dusky Thrush
Brundrossel
Bruntrast
Ruostesiipirastas
Brúnþröstur
*
Svartstrupetrost
(Turdus atrogularis)
Black-throated Thrush
Mørkstrubet drossel
Svarthalsad trast
Mustakaularastas
Þorraþröstur
H
Gråtrost
(Turdus pilaris)
Fieldfare
Sjagger
Björktrast
Räkättirastas
Fjalltrøstur
Gráþröstur
Rásttis
H
Måltrost
(Turdus philomelos)
Song Thrush
Sangdrossel
Taltrast
Laulurastas
Ljómtrøstur
Söngþröstur
Jievzeloddi
H
Rødvingetrost
(Turdus iliacus)
Redwing
Vindrossel
Rödvingetrast
Punakylkirastas
Óðinshani
Skógarþröstur
Ruksesrásttis
H
Duetrost
(Turdus viscivorus)
Mistle Thrush
Misteldrossel
Dubbeltrast
Kulorastas
Diglutrøstur
Mistilþröstur
Duvvárasttis
*
Starrsanger
(Locustella certhiola)
Pallas's Grasshopper Warbler
Pallas græshoppesanger
Starrsångare
Sarasirkkalintu
Drunnmorreyður
ljómari
Þytsöngvari
*
Stripesanger
(Locustella lanceolata)
Lanceolated Warbler
Stribet græshoppesanger
Träsksångare
Viirusirkkalintu
Álaljómari
Lensusöngvari
ht
Gresshoppesanger
(Locustella naevia)
Common Grasshopper Warbler
Græshoppesanger
Gräshoppsångare
Pensassirkkalintu
Urniljómari
Engisöngvari
*
Elvesanger
(Locustella fluviatilis)
River Warbler
Flodsanger
Flodsångare
Viitasirkkalintu
Áarljómari
Straumsöngvari
*
Sumpsanger
(Locustella luscinioides)
Savi's Warbler
Savisanger
Vassångare
Ruokosirkkalintu
Mýriljómari
Flóðsöngvari
*
Vannsanger
(Acrocephalus paludicola)
Aquatic Warbler
Vandsanger
Vattensångare
Sarakerttunen
Brunnljómari
Fenjasöngvari
Sólskotta
Steppudepill
Geaðgerásttis
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
H
Sivsanger
(Acrocephalus schoenobaenus)
Sedge Warbler
Sivsanger
Sävsångare
Ruokokerttunen
Sevljómari
Síkjasöngvari
Goalšovizar
*
Åkersanger
(Acrocephaus agricola)
Paddyfield Warbler
Lille rørsanger
Fältsångare
Kenttäkerttunen
Siljuljómari
Dvalsöngvari
*
Busksanger
(Acrocephalus dumetorum)
Blyth's Reed Warbler
Buskrørsanger
Busksångare
Viitakerttunen
Kjarrljómari
Elrisöngvari
H
Myrsanger
(Acrocephalus palustris)
Marsh Warbler
Kærsanger
Kärrsångare
Luhtakerttunen
Fenljómari
Seljusöngvari
H
Rørsanger
(Acrocephalus scirpaceus)
European Reed Warbler
Rørsanger
Rörsångare
Rytikerttunen
Royljómari
Sefsöngvari
*
Trostesanger
(Acrocephalus arundinaceus)
Great Reed Warbler
Drosselrørsanger
Trastsångare
Rastaskerttunen
Trastljómari
Reyrsöngvari
*
Tykknebbsanger
(Acrocephalus aedon)
Thick-billed Warbler
Tyknæbbet
drosselrørsanger
Tjocknäbbad
sångare
Paksunokkakerttunen
Bláføttur ljómari
Döggsöngvari
*
Bleksanger
(Hippolais pallida)
Olivaceus Warbler
Bleg gulbug
Eksångare
Vaaleakultarinta
*
Tartarsanger
(Hippolais caligata)
Booted Warbler
Lille gulbug
Gråsångare
Pikkukultarinta
*
Ramasanger
(Hippolais rama)
Syke's Warbler
Steppegulbug
Saxaulsångare
Aavikkokultarinta
H
Gulsanger
(Hippolais icterina)
Icterine Warbler
Gulbug
Härmsångare
Kultarinta
Gulljómari
Spésöngvari
*
Spottesanger
(Hippolais polyglotta)
Melodious Warbler
Spottesanger
Polyglottsångare
Taiturikultarinta
Hermiljómari
Skopsöngvari
*
Rødstrupesanger
(Sylvia cantillans)
Subalpine Warbler
Hvidskægget sanger
Rödstrupig sångare
Rusorintakerttu
Kinnhvítur ljómari
Kampasöngvari
*
Svarthodesanger
(Sylvia melanocephala)
Sardinian Warbler
Sorthovedet sanger
Sammetshätta
Samettipääkerttu
Høvuðsvartur
ljómari
Hjálmsöngvari
*
Mestersanger
(Sylvia crassirostris)
Orphean Warbler
Østlig mestersanger
Mästersångare
Orfeuskerttu
ht
Hauksanger
(Sylvia nisoria)
Barred Warbler
Høgesanger
Höksångare
Kirjokerttu
Heykljómari
Hauksöngvari
H
Møller
(Sylvia curruca)
Lesser Whitethroat
Gærdesanger
Ärtsångare
Hernekerttu
Notuljómari
Netlusöngvari
H
Tornsanger
(Sylvia communis)
Common Whitethroat
Tornsanger
Törnsångare
Pensaskerttu
Tyrniljómari
þyrnisöngvari
H
Hagesanger
(Sylvia borin)
Garden Warbler
Havesanger
Trädgårdssångare
Lehtokerttu
Garðljómari
Garðsöngvari
Belddošvizar
H
Munk
(Sylvia atricapilla)
Blackcap
Munk
Svarthätta
Mustapääkerttu
Munkur
Hettusöngvari
Gahpervizar
*
Østkronsanger
(Phylloscopus coronatus)
Eastern Crowned Leaf
Warbler
Østlig kronsanger
Östlig kronsångare
Amurinuunilintu
h*
Østsanger
(Phylloscopus trochiloides)
Greenish Warbler
Lundsanger
Lundsångare
Idänuunilintu
Skógljómari
Brumsöngvri
h
Lappsanger
(Phylloscopus borealis)
Arctic Warbler
Nordsanger
Nordsångare
Lapinuunilintu
Norðljómari
Norðsöngvari
t
Fuglekongesanger
(Phylloscopus proregulus)
Pallas's Leaf Warbler
Fuglekongesanger
Kungsfågelsångare
Hippiäisuunilintu
Kongsljómari
Kollsöngv
t
Gulbrynsanger
(Phylloscopus inornatus)
Yellow-browed Warbler
Hvidbrynet
løvsanger
Taigasångare
Taigauunilintu
Nilksljómari
Hnoðrasöngvari
*
Blekbrynsanger
(Phylloscopus humei)
Hume's Leaf Warbler
Humes sanger
Bergtaigasångare
Kashmirinuunilintu
*
Viersanger
(Phylloscopus schwarzi)
Radde's Warbler
Schwarz løvsanger
Videsångare
Siperianuunilintu
Bírkiljómari
Fránsöngvari
*
Brunsanger
(Phylloscopus fuscatus)
Dusky Warbler
Brun løvsanger
Brunsångare
Ruskouunilintu
Morljómari
Skúmsöngvari
*
Eikesanger
(Phylloscopus bonelli)
Western Bonelli's Warbler
Bjergløvsanger
Bergsångare
Vuoriuunilintu
Eyggulríputur
ljómari
Limsöngvari
*
Furusanger
(Phylloscopus orientalis)
Eastern Bonelli's Warbler
Balkanløvsanger
Balkansångare
Balkaninuunilintu
H
Bøksanger
(Phylloscopus sibilatrix)
Wood Warbler
Skovsanger
Grönsångare
Sirittäjä
Grønljómari
Grænsöngvari
H
Gransanger
(Phylloscopus collybita)
Common Chiffchaff
Gransanger
Gransångare
Tiltaltti
Grannljómari
Gransöngvari
Guossavizar
H
Løvsanger
(Phylloscopus trochilus)
Willow Warbler
Løvsanger
Lövsångare
Pajulintu
Leyvljómari
Laufsöngvari
Rievssatcizaš
H
Fuglekonge
(Regulus regulus)
Goldcrest
Fuglekonge
Kungsfågel
Hippiäinen
Títlingskongur
Glókollur
*
Rødtoppfuglekonge
(Regulus ignicapillus)
Firecrest
Rødtoppet
fuglekonge
Brandkronad
kungsfågel
Tulipäähippiäinen
Reyðknokkutan
títlingskongur
Gullkollur
Fölsöngvari
Lítil gulljómari
Glapsöngvari
Tálsöngvari
Fiskesvizar
Krúnusöngvari
Davvevizar
Hnökrasöngvari
Bergsöngvari
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
H
Gråfluesnapper
(Muscicapa striata)
Spotted Flycatcher
Grå fluesnapper
Grå flugsnappare
Harmaasieppo
Gránápur
Grágrípur
Ráneslivkkár
ht
Dvergfluesnapper
(Ficedula parva)
Red-breasted Flycatcher
Lille fluesnapper
Mindre flugsnappare
Pikkusieppo
Smánápur
Peðgrípur
*
Halsbåndfluesnapper
(Ficedula albicollis)
Collared Flycatcher
Hvidhalset
fluesnapper
Halsbandflugsnappare
Sepelsieppo
Hálshvítur nápur
Trafgrípur
H
Svarthvitfluesnapper
(Ficedula hypoleuca)
Pied Flycatcher
Broget fluesnapper
Svartvit
flugsnappare
Kirjosieppo
Flekkunápur
Flekkugrípur
hv
Skjeggmeis
(Panurus biarmicus)
Bearded Tit
Skægmejse
Skäggmes
Viiksitimali
H
Stjertmeis
(Aegithalos caudatus)
Long-tailed Tit
Halemejse
Stjärtmes
Pyrstötiainen
H
Løvmeis
(Parus palustris)
Marsh Tit
Sumpmejse
Entita
Viitatiainen
H
Granmeis
(Parus montanus)
Willow Tit
Fyrremejse
Talltita
Hömötiainen
H
Lappmeis
(Parus cinctus)
Siberian Tit
Lapmejse
Lappmes
H
Toppmeis
(Parus cristatus)
Crested Tit
Topmejse
Tofsmes
H
Svartmeis
(Parus ater)
Coal Tit
Sortmejse
Svartmes
Kuusitiainen
Huldutita
Barrmeisa
H
Blåmeis
(Parus caeruleus)
Blue Tit
Blåmejse
Blåmes
Sinitiainen
Blátita
Blámeisa
Alitoai'gaccet
H
Kjøttmeis
(Parus major)
Great Tit
Musvit
Talgoxe
Talitiainen
Stórtita
Flotmeisa
Buoidegaccet
H
Spettmeis
(Sitta europaea)
Wood Nuthatch
Spætmejse
Nötväcka
Pähkinänakkeli
Rennisveinur
Hnotigða
H
Trekryper
(Certhia familiaris)
Eurasian Treecreeper
Træløber
Trädkrypare
Puukiipijä
Trætølpur
Skógfeti
h*
Pungmeis
(Remiz pendulinus)
Eurasian Penduline Tit
Pungmejse
Pungmes
Pussitiainen
ht
Pirol
(Oriolus oriolus)
Eurasian Golden Oriole
Pirol
Sommargylling
Kuhankeittäjä
Gyllingur
Laufglói
*
Brunvarsler
(Lanius cristatus)
Brown Shrike
Brun tornskade
Brun törnskata
Idänpikkolepinkäinen
Mortyrningur
Brúnsvarri
*
Rødhalevarsler
(Lanius isabellinus)
Isabelline Shrike
Isabellatornskade
Isabellatörnskata
Arolepinkäinen
Morbøkutur
eystantyrningur
Bleiksvarri
H
Tornskate
(Lanius collurio)
Red-backed Shrike
Rødrygget
tornskade
Törnskata
Pikkulepinkäinen
Morbøkutur
tyrningur
þyrnisvarri
*
Rosenvarsler
(Lanius minor)
Lesser Grey Shrike
Rosenbrystet
tornskade
Svartpannad törnskata
Mustaotsalepinkäinen
Ennissvartan
tyrningur
Geigsvarri
H
Varsler
(Lanius excubitor)
Great Grey Shrike
Stor tornskade
Varfågel
Isolepinkäinen
Grátyrningur
Grásvarri
*
Krattvarsler
(Lanius meridionalis)
Southern Grey Shrike
Sydlig stor
tornskade
Ökenvarfågel
Etelänisolepinkäinen
*
Rødhodevarsler
(Lanius senator)
Woodchat Shrike
Rødhovedet
tornskade
Rödhuvad törnskata
Punapäälepinkäinen
*
Hvitpannevarsler
(Lanius nubicus)
Masked Shrike
Masketornskade
Masktörnskata
Valko-otsalepinkäinen
H
Nøtteskrike
(Garrulus glandarius)
Eurasian Jay
Skovskade
Nötskrika
Närhi
H
Lavskrike
(Perisoreus infaustus)
Siberian Jay
Lavskrige
Lavskrika
Kuukkeli
Váskaði
Guovssat
H
Skjære
(Pica pica)
Black-billed Magpie
Husskade
Skata
Harakka
Skjóra
Skjór
Skire
H
Nøttekråke
(Nucifraga caryocatactes)
Spotted Nutcracker
Nøddekrige
Nötkråka
Pähkinähakki
Krákukárn
Hnotbrjótur
H
Kaie
(Corvus monedula)
Eurasian Jackdaw
Allike
Kaja
Naakka
Rókur
Dvergkráka
H
Kornkråke
(Corvus frugilegus)
Rook
Råge
Råka
Mustavaris
Felliskráka
Bláhrafn
t
Svartkråke
(Corvus corone)
Carrion Crow
Sortkrage
Svartkråka
Nokivaris
Hjaltakráka
Kráka
H
Kråke
(Corvus cornix)
Hooded Crow
Krage
Kråka
Varis
Kráka
Grákráka
Girjelivkkár
Kampameisa
Veltita
Skottmeisa
Laufmeisa
Skógtita
Votmeisa
Guossagaccet
Lapintiainen
Norðmeisa
Gaccepaš
Töyhtötiainen
Toppmeisa
Pungmeisa
Skirri
Steppusvarri
Skúlvtyrningur
Trjásvarri
Grímusvarri
Gnelliskjóra
Skrækskaði
Vuorazas
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
Samisk
H
Ravn
(Corvus corax)
Common Raven
Ravn
Korp
Korppi
Ravnur
Hrafn
Gáranas
*
Mandsjuriastær
(Sturnus sturninus)
Daurian Starling
Amurstær
Amurstare
Mantsuriankottarainen
Dauriskur stari
Hvítstari
H
Stær
(Sturnus vulgaris)
Common Starling
Stær
Stare
Kottarainen
Stari
Stari
t
Rosenstær
(Sturnus roseus)
Rosy Starling
Rosenstær
Rosenstare
Punakottarainen
Brandstari
Rósastari
H
Gråspurv
(Passer domesticus)
House Sparrow
Gråspurv
Gråsparv
Varpunen
Gráspurvur
Gráspör
*
Middelhavsspurv
(Passer hispaniolensis)
Spanish Sparrow
Spansk spurv
Spansk sparv
Pajuvarpunen
H
Pilfink
(Passer montanus)
Eurasian Tree Sparrow
Skovspurv
Pilfink
Pikkuvarpunen
Skógspurvur
Trjáspör
Ránescizaš
H
Bokfink
(Fringilla coelebs)
Chaffinch
Bogfinke
Bofink
Peippo
Bókígða
Bókfinka
Beibboš
H
Bjørkefink
(Fringilla montifringilla)
Brambling
Kvækerfinke
Bergfink
Järripeippo
Fjallígða
Fjallafinka
Vintán
h*
Gulirisk
(Serinus serinus)
European Serin
Gulirisk
Gulhämpling
Keltahemppo
Gulígða
Gulfinka
H
Grønnfink
(Carduelis chloris)
European Greenfinch
Grønirisk
Grönfink
Viherpeippo
Grønígða
Grænfinka
H
Stillits
(Carduelis carduelis)
European Goldfinch
Stillits
Steglits
Tikli
Fagurígða
Þistilfinka
H
Grønnsisik
(Carduelis spinus)
Eurasian Siskin
Grønsisken
Grönsiska
Vihervarpunen
Barrígða
Barrfinka
H
Tornirisk
(Carduelis cannabina)
Common Linnet
Tornirisk
Hämpling
Hemppo
Línígða
Hörfinka
H
Bergirisk
(Carduelis flavirostris)
Twite
Bjergirisk
Vinterhämpling
Vuorihemppo
Íriskur
Lyngfinka
Ruksesbaðoš
H
Brunsisik
(Carduelis cabaret)
Lesser Redpoll
Lille gråsisken
Brunsiska
Ruskourpiainen
H
Gråsisik
(Carduelis flammea)
Common Redpoll
Gråsisken
Gråsiska
Urpiainen
Reyðkollur
Auðnutittlingur
Umpolcizaš
H
Polarsisik
(Carduelis hornemanni)
Arctic Redpoll
Hvidsisken
Snösiska
Tundraurpiainen
Reyðskalla
Hrímtittlingur
Seallecizš
ht
Båndkorsnebb
(Loxia leucoptera)
Two-barred Crossbill
Hvidvinget korsnæb
Bändelkorsnäbb
Kirjosiipikäpylintu
Vongblikut krossnev
Víxlnefur
H
Grankorsnebb
(Loxia curvirostra)
Common Crossbill
Lille korsnæb
Mindre korsnäbb
Pikkukäpylintu
Krossnev
Krossnefur
H
Furukorsnebb
(Loxia pytyopsittacus)
Parrot Crossbill
Stor korsnæb
Större korsnäbb
Isokäpylintu
Stórt krossnev
Pánefur
H
Rosenfink
(Carpodacus erythrinus)
Common Rosefinch
Karmindompap
Rosenfink
Punavarpunen
Roðaígða
Rósafinka
H
Konglebit
(Pinicola enucleator)
Pine Grosbeak
Krognæb
Tallbit
Taviokuurna
Krókfinka
Bihcebasgáski
H
Dompap
(Pyrrhula pyrrhula)
Common Bullfinch
Dompap
Domherre
Punatulkku
Prýðisígða
Dómpápi
Ruksesruivil
H
Kjernebiter
(Coccothraustes coccothraustes)
Hawfinch
Kærnebider
Stenknäck
Nokkavarpunen
Kjarnbítur
Kjarnbítur
*
Gulbrynkjernebiter
(Coccothraustes vespertina)
Evening Grosbeak
Aftenkærnebider
Aftonstenknäck
Amerikannokkavarpunen
Dimmikjarnbítur
Kvöldbítur
*
Myrteparula
(Dendroica coronata)
Yellow-rumped Warbler
Myrtesanger
Gulgumpad
skogssångare
Keltaperäkerttuli
Drunngulur ljómari
Krúnuskríkja
*
Svarthetteparula
(Dendroica striata)
Blackpoll Warbler
Stribet sanger
Vitkindad
skogssångare
Viirukerttuli
Svartskallaljómari
Rákaskríkja
*
Ovnparula
(Seiurus aurocapilla)
Ovenbird
Brillevanddrossel
Rödkronad
piplärksångare
Tulipääkerttuli
Brúnsvartur vætutrøstur
Kollskrikja
*
Sangspurv
(Melospiza melodia)
Song Sparrow
Sangspurv
Sångsparv
Laulusirkku
Ljómspurvur
Ómtittlingur
*
Hvitstrupespurv
(Zonotrichia albicollis)
White-throated Sparrow
Hvidstrubet spurv
Vitstrupig sparv
Valkokurkkusirkku
Øshvítur spurvur
Hörputittlingur
*
Vinterjunko
(Junco hyemalis)
Dark-eyed Junco
Vinterfinke
Snöfågel
Tummajunkko
Vetrarspurvur
Vetrartittlingur
H
Lappspurv
(Calcarius lapponicus)
Lapland Longspur
Laplandsværling
Lappsparv
Lapinsirkku
Fjallasnjófuglur
Sportittlingur
Cizopaš
H
Snøspurv
(Plectrophenax nivalis)
Snow Bunting
Snespurv
Snösparv
Pulmunen
Snjófuglur
Snjótittlingur
Állat
*
Gråhodespurv
(Emberiza spodocephala)
Black-faced Bunting
Gråhovedet værling
Gråhuvad sparv
Harmaapääsirkku
Stárra
Ránescihci
Spánarspör
Kofratittlingur
Ruonábeibboš
Ruonácizáš
Ruossalasnjunni
Norsk
Vitenskapelig navn
Engelsk
Dansk
Svensk
Finsk
Færøysk
Islandsk
*
Hvithodespurv
(Emberiza leucocephalos)
Pine Bunting
Hvidkindet værling
Tallsparv
Taigasirkku
Vangagráur spurvur
Lerktittlingur
H
Gulspurv
(Emberiza citrinella)
Yellowhammer
Gulspurv
Gulsparv
Keltasirkku
Gulspurvur
Gultittlingur
ht
Hortulan
(Emberiza hortulana)
Ortolan Bunting
Hortulan
Ortolansparv
Peltosirkku
Øsgulur riðispurvur
Dultittlingur
ht
Vierspurv
(Emberiza rustica)
Rustic Bunting
Pileværling
Videsparv
Pohjansirkku
Eyghvítríputur
spurvur
Hrístittlingur
ht
Dvergspurv
(Emberiza pusilla)
Little Bunting
Dværgværling
Dvärgsparv
Pikkusirkku
Dvørgspurvur
Dvergtittlingur
*
Kastanjespurv
(Emberiza rutila)
Chestnut Bunting
Rødværling
Rödbrun sparv
Kastanjasirkku
h*
Sibirspurv
(Emberiza aureola)
Yellow-breasted Bunting
Gulbrystet værling
Gyllensparv
Kultasirkku
Bringugulur spurvur
Viðtittlingur
H
Sivspurv
(Emberiza schoeniclus)
Reed Bunting
Rørspurv
Sävsparv
Pajosirkku
Sevspurvur
Seftittlingur
*
Svarthodespurv
(Emberiza melanocephala)
Black-headed Bunting
Hætteværling
Svarthuvad sparv
Mustapääsirkku
Knokksvartur
spurvur
Hettutittlingur
h*
Kornspurv
(Miliaria calandra)
Corn Bunting
Kornværling
Kornsparv
Harmaasirkku
Kornspurvur
Korntittlingur
*
Sisselspurv
(Spiza americana)
Dickcissel
Dicksissel
Dickcisselsparv
Preeriakardinaali
*
Rosenbrysttykknebb
(Pheucticus ludovicianus)
Rose-breasted Grosbeak
Rosenbrystet
kærnebider
Brokig kardinal
Punarintakardinaali
Vongbrigðureyður
kjarnbítur
Tígultáti
*
Bobolink
(Dolichonyx oryzivorus)
Bobolink
Bobolink
Bobolink
Heinäturpiaali
Gulnakki
Rísstarli
*
Brunhodetrupial
(Molothrus ater)
Brown-headed Cowbird
Kostær
Brunhuvad kostare
Lehmäturpiaali
*
Lundtrupial
(Icterus galbula)
Baltimore Oriole
Baltimore trupial
Nordlig trupial
Idänlehtoturpiaali
Autoriserte norske fuglenavn
Siden 1950 har Norsk Navnekomité for Fugl (NNKF) på oppdrag
for Norsk Zoologisk Forening (NZF) og senere Norsk Ornitologisk
Forening (NOF), arbeidet for å foreslå og autorisere norske
fuglenavn. Etter mer enn femti års arbeid nådde komiteen en
viktig milepæl i 2008 da samtlige av verdens om lag 10 000 ulike
fuglearter hadde fått autoriserte norske navn. Noen av dem
er riktig så kreative, f.eks. grynterikse, kvistsamler, brubru,
plommepløsøye, oahuaamakihi, nymfebladdanser og ikke minst
duskdoradito...
Mange fuglearter har skiftet navn underveis og arbeidet har
ikke alltid gått like rolig for seg. Mest bråk ble det i 1976 da
det velbrukte navnet svarthvit fluesnapper ble endret til
hagefluesnapper. Etter tre år med diskusjoner, avstemninger
og høringer valgte man til slutt å endre tilbake til svarthvit
fluesnapper (Ficedula hypoleuca).
Det er ikke alltid like lett å endre godt innarbeidede navn.
Komiteen har derfor valgt å beholde en del gamle navn som
er mye brukt, selv om de faglig sett kan være misvisende:
Brushanen er ingen hønsefugl, men en snipe. Havsvala er ingen
svale, men en stormsvale. Også storlommen har fått beholde sitt
opprinnelige navn, selv om dette også kan virke litt underlig: Fire
av verdens fem lomarter forekommer regelmessig i Norge og av
disse er storlommen faktisk den nest minste...
Stellerand (Polysticta stelleri).
Foto: Bjørn Frantzen.
Samisk
Fiskescizaš
Deaggecihci
Ryðtittlingur
Skjaldtittlingur
Kúastarli
Reyðbrystingur
Álmkraki
Hoaššacihci