the Education Resource.

artback nt: arts development and touring presents
teachers’ notes
for secondary schools
teacher’s notes for secondary schools
table of contents
History - Djuki Mala [The Chooky Dancers]
pg 3
ĐƟǀŝƚLJͲũƵŬŝDĂůĂŽƌďĂƚŚĞ'ƌĞĞŬŽŶzŽƵdƵďĞ ĐƟǀŝƚLJͲKŶůŝŶĞǀŝĚĞŽͲůĐŚŽ/ƐůĂŶĚĂŶĚdŚĞŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐ
ĐƟǀŝƚLJͲdƌĂĚŝƟŽŶĂůĚĂŶĐĞĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ
Home - Elcho Island
History ƉŐϯ
ƉŐϯ
ƉŐϯ
pg 4
ƉŐϱ
ĐƟǀŝƚLJͲDĂĐĂƐƐĂƌƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐƟǀŝƚLJͲ͚ďŽƌŝŐŝŶĂů͛ǀƐ͚/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ͛ ĐƟǀŝƚLJͲ'ƵƌƌƵŵƵůƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐƟǀŝƚLJͲ͚DLJ/ƐůĂŶĚ,ŽŵĞ͛ ĐƟǀŝƚLJͲ&ŝůŵ͚͗ŝŐEĂŵĞEŽůĂŶŬĞƚƐ͛
ƉŐϱ
ƉŐϱ
ƉŐϲ
ƉŐϲ
ƉŐϲ
Community
ƉŐϳ
ĐƟǀŝƚLJͲůĐŚŽ/ƐůĂŶĚ͗'ŽŽŐůĞĂƌƚŚ ƉŐϳ
Yolngu Culture
pg 8
ĐƟǀŝƚLJͲ&ŝůŵ͚͗zŽůŐŶƵŽLJ͛нƋƵĞƐƟŽŶƐ
ĐƟǀŝƚLJͲ&ŝůŵ͚͗dĞŶĂŶŽĞƐ͛ ĐƟǀŝƚLJͲŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJ͚͗ĂůĂŶĚĂĂŶĚƚŚĞĂƌŬĂŶŽĞƐ͛
ĐƟǀŝƚLJͲzŽůŐŶƵĐƵůƚƵƌĞĐůŝƉƐŽŶůŝŶĞ ƉŐϴ
ƉŐϵ
ƉŐϵ
ƉŐϵ
ůĂŶƐĂŶĚDŽŝĞƟĞƐ ƉŐϵ
ĐƟǀŝƚLJͲůĂŶƐĂŶĚŵŽŝĞƟĞƐŽŶůŝŶĞůĞĂƌŶŝŶŐ
ƉŐϵ
Language
ĐƟǀŝƚLJͲzŽůŶŐƵŐƌĞĞƟŶŐƐ
ƉŐϭϬ
ƉŐϭϬ
Useful links and further resources
pg 11
useage notes
dŚĞƐĞŶŽƚĞƐĂƌĞŝŶƚĞŶĚĞĚĂƐĂƚĞĂĐŚŝŶŐŐƵŝĚĞŽŶůLJ͘dŚĞLJĂƌĞƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌŚŝŐŚƐĐŚŽŽůƐƚƵĚĞŶƚƐĂƚĚŝīĞƌĞŶƚ
ůĞǀĞůƐĂŶĚƚĞĂĐŚĞƌƐƐŚŽƵůĚĐŚŽŽƐĞĨƌŽŵƚŚĞŐŝǀĞŶĂĐƟǀŝƟĞƐƚŚŽƐĞƚŚĂƚƚŚĞLJĐŽŶƐŝĚĞƌŵŽƐƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌ
ĚŝīĞƌĞŶƚLJĞĂƌŐƌŽƵƉƐ͘
dŚĞŶŽƚĞƐǁĞƌĞĚĞǀĞůŽƉĞĚďLJDĂƌLJŶŶĞƵƚůĞƌĨŽƌƌƚďĂĐŬEd͗ƌƚƐĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĚdŽƵƌŝŶŐ͘dŚĂŶŬƐƚŽ
^ƚƵĂƌƚƌĂŵƐƚŽŶ͕^ŚĞƉŚĞƌĚƐŽŶŽůůĞŐĞ͕:ŽŶĂƚŚĂŶ'ƌĂƐƐďLJ͕>ŝŶĚĂ:ŽLJĂŶĚ:ŽƐŚƵĂŽŶĚĨŽƌƚŚĞŝƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
teachers’ notes
page 2 of 11
History - Djuki Mala [T he Chooky Dancers]
/ŶϮϬϬϳ͕ŽŶĂďĂƐŬĞƚďĂůůĐŽƵƌƚŝŶZĂŵŝŶŐŝŶŝŶŐ͕Ă
ŐƌŽƵƉŽĨůĐŚŽ/ƐůĂŶĚĚĂŶĐĞƌƐĐĂůůŝŶŐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐƚŚĞ
ŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐĐŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚĞĚĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂ
ĚĂŶĐĞƌŽƵƟŶĞƚŽƚŚĞƚƵŶĞŽĨŽƌďĂƚŚĞ'ƌĞĞŬ͘&ƌĂŶŬ
ũŝƌƌŝŵďŝůƉŝůǁƵLJƉŽƐƚĞĚƚŚĞĐůŝƉŽŶzŽƵdƵďĞ͕ĂŶĚ
ǁŝƚŚŝŶϭϮǁĞĞŬƐŝƚŚĂĚƉĞĂŬĞĚĂƚŽǀĞƌϱϬϬ͕ϬϬϬŚŝƚƐ͘
/ƚŶŽǁƐƚĂŶĚƐĂƚϮ͕ϯϬϬ͕ϬϬϬŚŝƚƐͲƌĂƟŶŐŝƚĂŵŽŶŐƐƚ
ƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚĐůŝƉƐƚŽďĞĐŝƌĐƵůĂƚĞĚǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗ŚĞĐŬŽƵƚƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐ
ŽƌďĂĐůŝƉŚĞƌĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬ
ǁĂƚĐŚ͍ǀсKͲDƵĐstŽͲWǁ
&ŽůůŽǁŝŶŐƚŚŝƐƐƵĐĐĞƐƐ͕ƚŚĞŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐǁĞƌĞ
ŝŶǀŝƚĞĚƚŽƉĞƌĨŽƌŵƚŚĞŝƌŶĞǁŚŝƚŝŶ'ƌĞĞĐĞďLJƚŚĞ
ĚĞƐĐĞŶĚĂŶƚƐĂŶĚĐƌĞĂƚŽƌŽĨ͚ŽƌďĂƚŚĞ'ƌĞĞŬ͛͘dŚĞLJ
ĂůƐŽĂƉƉĞĂƌĞĚĂƐƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĂĐƚĂƚƚŚĞDĞůďŽƵƌŶĞ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŽŵĞĚLJ&ĞƐƟǀĂů'ĂůĂϮϬϬϵ͘
dŚĞĚĂŶĐĞǁĂƐŝŶŝƟĂůůLJĚĞǀĞůŽƉĞĚďLJ>ŝŽŶĞů
ƵůŵĂŶĂǁƵLJǁŚŽŝƐƚŚĞůĞĂĚĐŚŽƌĞŽŐƌĂƉŚĞƌĂŶĚ
&ƌĂŶŬ͛ƐLJŽƵŶŐĞƐƚƐŽŶ͘,ĞĐƌĞĂƚĞĚƚŚĞĚĂŶĐĞĨŽƌĂ
'ƌĞĞŬĨƌŝĞŶĚŶĂŵĞĚ>ŝůŝĂŶĞǁŚŽǁĂƐƚŚĞŵĂŝŶĐĂƌĞƌ
ŽĨŚŝƐƐŝƐƚĞƌWƌŝƐĐŝůůĂ͘dŚĞƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
zŽůŶŐƵĨĂŵŝůLJĂŶĚƚŚĞ'ƌĞĞŬĨĂŵŝůLJǁĂƐƚŚĞŵĂŝŶ
ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶĨŽƌĐƌĞĂƟŶŐƚŚĞĚĂŶĐĞĂƐĂǁĂLJŽĨƐĂLJŝŶŐ
ƚŚĂŶŬLJŽƵ͘dŚĞŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐŚĂĚŶŽŝĚĞĂŝƚǁŽƵůĚ
ŐŽĂƐĨĂƌĂŶĚďĞƐŽƉŽƉƵůĂƌǁŝƚŚƐŽŵĂŶLJĚŝīĞƌĞŶƚ
ƉĞŽƉůĞǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘
/Ŷ ϮϬϭϯ͕ ƚŚĞ ŚŽŽŬLJ ĂŶĐĞƌƐ ĐŚĂŶŐĞĚ ƚŚĞŝƌ
ŶĂŵĞƚŽDjuki Mala͘DjukiŝƐƚŚĞĂĚŽƉƚĞĚǁŽƌĚ
ĨŽƌ͚ĐŚŽŽŬ͛͘dŚĞƌĞŝƐŶŽ͚ĐŚ͛ŝŶzŽůŶŐƵůĂŶŐƵĂŐĞʹ
ƚŚĞĐůŽƐĞƐƚĂƉƉƌŽdžŝŵĂƟŽŶŝƐƚŚĞ͚Ěũ͛ƐŽƵŶĚ͕ĂŶĚ
ŵĂŶLJǁŽƌĚƐĞŶĚǁŝƚŚĂǀŽǁĞůƐŽƵŶĚ͘dŚŝƐǀŽǁĞů
ĞŶĚŝŶŐŝƐĐŽŵŵŽŶůLJĂĚĚĞĚƚŽŶŐůŝƐŚǁŽƌĚƐƚŚĂƚ
ĂƌĞĂĚŽƉƚĞĚĨŽƌŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚĂŶŝŵĂůƐŽƌĐŽŶĐĞƉƚƐʹ
ŚĞŶĐĞĐŚŽŽŬLJͬĚũƵŬŝĨƌŽŵ͚ĐŚŽŽŬ͕͛ĂŶŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ
ĚŽŵĞƐƟĐ ďŝƌĚ͘ DĂůĂ ŵĞĂŶƐ Ă ŐƌŽƵƉ Žƌ ƐĞƚ ŽĨ
ƉĞŽƉůĞǁŚŽƐŚĂƌĞĂĐŽŵŵŽŶĨĞĂƚƵƌĞ͘dŚĞĐŚĂŶŐĞ
ŽĨŶĂŵĞŚĂƐƚŚĞƌĞĨŽƌĞŶŽƚĂīĞĐƚĞĚƚŚĞŵĞĂŶŝŶŐ
ŽĨƚŚĞŐƌŽƵƉ͛ƐŶĂŵĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌŝƚĚŽĞƐƌĞŇĞĐƚƚŚĂƚ
ƚŚĞŵĞŵďĞƌƐŽĨƚŚĞŐƌŽƵƉĚŽŶŽƚƐƉĞĂŬŶŐůŝƐŚ
ĂƐƚŚĞŝƌĮƌƐƚůĂŶŐƵĂŐĞ͘
teachers’ notes
ũƵŬŝDĂůĂƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂƚĂŶĐĞ^ŝƚĞϮϬϭϯŝŶŽƌƌŽůŽŽůĂ͕Ed͘
WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͗tĂLJŶĞYƵŝůůŝĂŵ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗dŚŝƐĐůŝƉƐŚŽǁƐůĐŚŽ/ƐůĂŶĚĨƌŽŵ
ƚŚĞĂŝƌ͕ĂŶĚŐŝǀĞƐĂďƌŝĞĨŽǀĞƌǀŝĞǁŽĨƚŚĞ
ŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐŚŝƐƚŽƌLJ͘sŝĞǁŝƚĂƚ͗ŚƩƉ͗ͬͬ
ƚŚĞĐŚŽŽŬLJĚĂŶĐĞƌƐ͘ĐŽŵͬĐŽŶƚĞŶƚͬǀŝĚĞŽͬ
ĐƟǀŝƚLJ͗tĂƚĐŚƚŚŝƐƐŚŽƌƚǀŝĚĞŽ͗ŚƩƉƐ͗ͬͬ
ǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀсƐZĨh:<njD
;ϮŵŝŶͿŽƌ͗ǀŝŵĞŽ͘ĐŽŵͬϴϮϮϰϲϴϲϱ(10 min)
ĨƌŽŵĂŶĐĞ^ŝƚĞϮϬϭϯ͕ŚĞůĚĂƚŽƌƌŽůŽŽůĂŝŶƚŚĞ
EŽƌƚŚĞƌŶdĞƌƌŝƚŽƌLJ͘ũƵŬŝDĂůĂŚĞĂĚůŝŶĞĚƚŚŝƐ
ĞǀĞŶƚ͘ŝƐĐƵƐƐŚŽǁƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĚĂŶĐĞƐŚŽǁŶ
ŝŶƚŚŝƐǀŝĚĞŽǀĂƌŝĞƐĨƌŽŵũƵŬŝDĂůĂ͛ƐƐƚLJůĞŽĨ
ĚĂŶĐĞ͘tŚĂƚŶŽŶͲƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŝŶŇƵĞŶĐĞƐĂƌĞĂƚ
ǁŽƌŬŝŶƚŚĞŝƌĚĂŶĐĞƌŽƵƟŶĞƐ͍
΀EKd͗ĨŽŽƚĂŐĞĚĞƉŝĐƚƐďĂƌĞďƌĞĂƐƚĞĚĨĞŵĂůĞ
dancers]
zŽƵĐĂŶĂůƐŽǀŝĞǁĂƚƌĂĚŝƟŽŶĂůƉĞƌŽƌŵĂŶĐĞ
ŽĨŽƌďĂƚŚĞ'ƌĞĞŬĚĂŶĐĞŚĞƌĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘
LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀсhWŝĂYϴϴͲ:Ɛ
page 3 of 11
Home - Elcho Island
KŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚƌĞŵŽƚĞĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŝŶƵƐƚƌĂůŝĂ͕
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚŝƐůŽĐĂƚĞĚϱϱϬŬŝůŽŵĞƚƌĞƐŶŽƌƚŚĞĂƐƚŽĨ
ĂƌǁŝŶ͕ŽīƚŚĞĐŽĂƐƚŽĨƌŶŚĞŵ>ĂŶĚŝŶƚŚĞ
EŽƌƚŚĞƌŶdĞƌƌŝƚŽƌLJ͘dŚĞ/ƐůĂŶĚŝƐůŽŶŐĂŶĚƐŬŝŶŶLJ
ͲĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϲϬŬŵůŽŶŐĂŶĚϲŬŵĂĐƌŽƐƐĂƚŝƚƐ
ǁŝĚĞƐƚƉŽŝŶƚ͘/ƚŝƐĞĚŐĞĚďLJƚŚĞƌĂĨƵƌĂ^ĞĂŽŶ
ŽŶĞƐŝĚĞ͕ĂŶĚƚŚĞĂĚĞůů^ƚƌĂŝƚŽŶƚŚĞŽƚŚĞƌ͘
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚͲŝŶƌĞůĂƟŽŶƚŽƚŚĞdŽƉŶĚ;ĂďŽǀĞͿĂŶĚƵƐƚƌĂůŝĂ;ƚŽƉ
ƌŝŐŚƚͿ͘DĂƉďĞůŽǁƐŚŽǁƐůĂŶĚŵĂƌŬƐ͕ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐĂŶĚŽƵƚƐƚĂƟŽŶƐ͘
teachers’ notes
page 4 of 11
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚŝƐƉĂƌƚŽĨĂƐƚƌŶŚĞŵ>ĂŶĚʹϭϬϬ͕ϬϬϬ
ƐƋŬŵŽĨůĂŶĚǁŚŝĐŚŝƐĞŶƟƌĞůLJŽǁŶĞĚďLJƚŚĞ
͚zŽůŶŐƵ͛ƉĞŽƉůĞʹǁŚŽĂƌĞŽŶĞŽĨƵƐƚƌĂůŝĂ͛ƐŵŽƐƚ
ƌĞŵŽƚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂůďŽƌŝŐŝŶĂůĐƵůƚƵƌĞƐ͘ŵĂƉŽŶ
ƉĂŐĞϭϬƐŚŽǁƐƚŚĞĨƵůůĞdžƚĞŶƚŽĨzŽůŶŐƵĐŽƵŶƚƌLJ͘΀Ŷ
ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞƉƌŽŶƵŶĐŝĂƟŽŶŝƐ͚LJƵůͲŶƵ͛͘ƐǁŝƚŚŵĂŶLJ
ůĂŶŐƵĂŐĞƐ͕ƚŚĞƌĞĂƌĞƐŽƵŶĚƐŝŶzŽůŶŐƵƚŚĂƚĂƌĞŶŽƚ
ƵƐĞĚŝŶƚŚĞŶŐůŝƐŚůĂŶŐƵĂŐĞ͕ŵĂŬŝŶŐĂŶĂĐĐƵƌĂƚĞ
ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƟŽŶĚŝĸĐƵůƚĨŽƌŶŐůŝƐŚƐƉĞĂŬĞƌƐ͘΁
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚŝƐĂƚƌĂĚŝƟŽŶĂůďŽƌŝŐŝŶĂůĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ǁŝƚŚƌĞƐƚƌŝĐƚĞĚĂĐĐĞƐƐ͕ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĂƚĂŶLJŽŶĞ
ǁŚŽŝƐŶŽƚĂƉĞƌŵĂŶĞŶƚƌĞƐŝĚĞŶƚŶĞĞĚƐĂůĞŐĂů
ƉĞƌŵŝƚƚŽǀŝƐŝƚ͘
dŚĞƌĞŝƐĂƚŽƚĂůĂůĐŽŚŽůďĂŶŽŶůĐŚŽ/ƐůĂŶĚĂŶĚ
ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů͕ŚĞĂůƚŚLJůŝǀŝŶŐŝƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ͘zŽůŶŐƵ
ƉĞŽƉůĞŵĂŝŶƚĂŝŶƐƚƌŽŶŐƚƌĂĚŝƟŽŶƐĂŶĚƐƉŝƌŝƚƵĂůůŝŶŬƐ
ƚŽƚŚĞŽƵŶƚƌLJďLJŽďƐĞƌǀŝŶŐƐƚƌŝĐƚĐƵůƚƵƌĂůƉƌĂĐƟĐĞƐ͘
History
zŽůŶŐƵŚĂǀĞůŝǀĞĚŝŶƚŚĞƌĞŐŝŽŶĨŽƌĂƚůĞĂƐƚϱϬ
ƚŚŽƵƐĂŶĚLJĞĂƌƐ͘ůĂŶƐ΀ƐĞĞƉŐϵ΁ůŝǀĞƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ
ƌŶŚĞŵ>ĂŶĚŵƵĐŚůŝŬĞƚŚĞLJĂůǁĂLJƐŚĂǀĞʹŚƵŶƟŶŐ
ĮƐŚ͕ďƵƐŚĂŶŝŵĂůƐĂŶĚƐĞĂƐŽŶĂůďƵƐŚĨŽŽĚƐ͘
WƌŝŽƌƚŽƚŚĞĂƌƌŝǀĂůŽĨƵƌŽƉĞĂŶƐ͕ƚŚŽƵƐĂŶĚƐŽĨ
ƚƌĞƉĂŶŐĮƐŚĞƌŵĞŶĨƌŽŵDĂĐĂƐƐĂƌĐĂŵĞƚŽƚŚĞ
EŽƌƚŚĞƌŶdĞƌƌŝƚŽƌLJĐŽĂƐƚůŝŶĞĞĂĐŚLJĞĂƌƚŽĐŽůůĞĐƚ
ƚƌĞƉĂŶŐ΀ƐĞĂĐƵĐƵŵďĞƌƐ΁ǁŚŝĐŚǁĞƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ
ĂŐƌĞĂƚĚĞůŝĐĂĐLJŝŶŚŝŶĂ͘dƌĂĚŝŶŐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
DĂĐĂƐƐĂƌƐĂŶĚƚŚĞůŽĐĂůzŽůŶŐƵƉĞŽƉůĞƉƌŽǀŝĚĞĚ
ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚĞĐŽŶŽŵŝĐďĞŶĞĮƚƐƚŽƚŚĞzŽůŶŐƵ͘DĂŶLJ
DĂĐĂƐƐĂŶǁŽƌĚƐ͕ĂƌƚĞĨĂĐƚƐĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůƉƌĂĐƟĐĞƐ
ǁĞƌĞĂĚŽƉƚĞĚŝŶƚŽƚŚĞůŽĐĂůůĂŶŐƵĂŐĞƐĂŶĚůŝĨĞƐƚLJůĞ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗ŽƐŽŵĞƌĞƐĞĂƌĐŚŽŶƚŚĞDĂĐĂƐƐĂƌƐ͕
ĂŶĚƚŚĞŝƌƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉǁŝƚŚƚŚĞzŽůŶŐƵĨƌŽŵ
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚ͘
ϭ΁tŚĞŶĚŝĚƚƌĂĚŝŶŐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐƵůƚƵƌĞƐ
ĐĞĂƐĞ͕ĂŶĚǁŚLJ͍
Ϯ΁tŚĂƚĚŝĚƚŚĞLJƚƌĂĚĞ͍
ϯ΁tŚĂƚǁŽƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞDĂĐĂƐƐĂŶůĂŶŐƵĂŐĞ
ǁĞƌĞĂĚŽƉƚĞĚŝŶƚŽzŽůŶŐƵůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚĂƌĞ
ƐƟůůƵƐĞĚƚŽĚĂLJ͍
teachers’ notes
/ŶƚŚĞϭϳƚŚĞŶƚƵƌLJƵƚĐŚ͕WŽƌƚƵŐƵĞƐĞĂŶĚ^ƉĂŶŝƐŚ
ƐŚŝƉƐĂƌĞĂůƐŽŬŶŽǁŶƚŽŚĂǀĞĐŚĂƌƚĞĚƚŚĞƌŶŚĞŵ
>ĂŶĚĐŽĂƐƚ͘
dŚĞĮƌƐƚƵƌŽƉĞĂŶƐŵŽǀĞĚƚŽůĐŚŽ/ƐůĂŶĚŝŶϭϵϮϭ͘
&ƌŽŵϭϵϯϳͲϭϵϯϴ͕ŽŶƐƚĂďůĞ:ŽŚŶtŝůůŝĂŵ^ƚŽŬĞƐŽĨ
ƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶdĞƌƌŝƚŽƌLJWŽůŝĐĞǁĂƐƐƚĂƟŽŶĞĚŽŶůĐŚŽ
/ƐůĂŶĚĂƚƚŚĞĨƵƚƵƌĞƐŝƚĞŽĨ'ĂůŝǁŝŶ͛ŬƵ͘'ĂůŝǁŝŶ͛ŬƵ
ǁĂƐƚŚĞŶĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚĂƐĂDĞƚŚŽĚŝƐƚŵŝƐƐŝŽŶŝŶ
ϭϵϰϮ͕ƌĞŵĂŝŶŝŶŐƵŶĚĞƌŚƵƌĐŚĚŝƌĞĐƟŽŶƵŶƟůϭϵϳϰ
ǁŚĞŶŝƚďĞĐĂŵĞƐĞůĨͲŵĂŶĂŐĞĚ͘
/ŶƚŚĞϭϵϱϬƐĂĮƐŚŝŶŐŝŶĚƵƐƚƌLJĂŶĚďƵŝůĚŝŶŐƉƌŽŐƌĂŵ
ǁĞƌĞĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͘dŚĞ͚ϲϬƐƐĂǁĨƵƌƚŚĞƌĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ
ĂƐǁĞůůĂƐƚŚĞĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚŽĨŽƵƚƐƚĂƟŽŶƐ΀ƐĞĞ
ďĞůŽǁ΁͘
ĐƟǀŝƚLJ͗^ŽŵĞƉĞŽƉůĞƉƌĞĨĞƌƚŚĞǁŽƌĚ
͚ďŽƌŝŐŝŶĂů͛ǁŚĞŶƌĞĨĞƌƌŝŶŐƚŽƚŚĞĮƌƐƚŽǁŶĞƌƐ
ŽĨƚŚŝƐĐŽƵŶƚƌLJ͘KƚŚĞƌƐƉƌĞĨĞƌƚŚĞƚĞƌŵ
͚/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ͛͘>ŽŽŬƵƉƚŚĞĚĞĮŶŝƟŽŶƐŽĨďŽƚŚ
ƚĞƌŵƐ͕ĂŶĚƐĞĞǁŚĂƚƚŚĞĚŝīĞƌĞŶĐĞŝƐ͘ŝƐĐƵƐƐ
ŝŶĐůĂƐƐǁŚLJŽŶĞƚĞƌŵŵŝŐŚƚďĞƉƌĞĨĞƌƌĞĚ
ĂďŽǀĞĂŶŽƚŚĞƌ͘
ŶLJŶŽŶͲzŽůŶŐƵƉĞƌƐŽŶŝƐĐĂůůĞĚĂDĂŶĂŐĂͬĂůĂŶĚĂ͘
dŚŝƐĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶŝƐƚŚŽƵŐŚƚƚŽŚĂǀĞŽƌŝŐŝŶĂƚĞĚĨƌŽŵ
ƚŚĞǁŽƌĚ͚,ŽůůĂŶĚĞƌ͕͛ĨŽƌĂǁŚŝƚĞŽƌƵƚĐŚƉĞƌƐŽŶ͘
^ŝŶĐĞƚŚĞϭϵϲϬ͛Ɛ͕zŽůŶŐƵůĞĂĚĞƌƐŚĂǀĞďĞĞŶĂďŝŐ
ƉĂƌƚŽĨƚŚĞƐƚƌƵŐŐůĞĨŽƌďŽƌŝŐŝŶĂůůĂŶĚƌŝŐŚƚƐ͘
/Ŷϭϵϲϯ͕zŽůŶŐƵƉĞŽƉůĞĂƚzŝƌƌŬĂůĂŝŶŶŽƌƚŚĞĂƐƚ
ƌŶŚĞŵůĂŶĚƐĞŶƚĂƉĞƟƟŽŶǁƌŝƩĞŶŽŶďĂƌŬƚŽ
ƚŚĞ,ŽƵƐĞŽĨZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ͘dŚĞƐĞƉĞƟƟŽŶƐ
ǁĞƌĞƚŚĞĮƌƐƚƚƌĂĚŝƟŽŶĂůĚŽĐƵŵĞŶƚƐƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚďLJ
ƚŚĞŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚWĂƌůŝĂŵĞŶƚŽĨƵƐƚƌĂůŝĂ͕ĂŶĚ
ďĞĐĂŵĞƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶŽĨ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ
ƉĞŽƉůĞŝŶƵƐƚƌĂůŝĂŶůĂǁ͘dŚĞLJĂƩƌĂĐƚĞĚŶĂƟŽŶĂů
ĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂƩĞŶƟŽŶ͕ĂŶĚŶŽǁŚĂŶŐŝŶƚŚĞ
ŶĂƟŽŶĂůƉĂƌůŝĂŵĞŶƚĂƐĂƚĞƐƚĂŵĞŶƚƚŽƚŚĞzŽůŶŐƵ͛Ɛ
ƌŽůĞŝŶƚŚĞďŝƌƚŚŽĨƚŚĞďŽƌŝŐŝŶĂůůĂŶĚƌŝŐŚƚƐ
ŵŽǀĞŵĞŶƚ͘
zŽƵĐĂŶůĞĂƌŶŵŽƌĞĂďŽƵƚƚŚĞĨĂŵŽƵƐzŽůŶŐƵďĂƌŬ
ƉĞƟƟŽŶƐŚĞƌĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬĨŽƵŶĚŝŶŐĚŽĐƐ͘ŐŽǀ͘ĂƵͬŝƚĞŵͲ
ĚŝĚͲϭϬϰ͘Śƚŵů
page 5 of 11
ŶƵŵďĞƌŽĨĨĂŵŽƵƐƉĞŽƉůĞŚĂǀĞĐŽŵĞĨƌŽŵůĐŚŽ
/ƐůĂŶĚ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐďŽƌŝŐŝŶĂůŵƵƐŝĐŝĂŶ'ĞŽīƌĞLJ
'ƵƌƌƵŵƵůzƵŶƵƉŝŶŐƵ΀ĂůƐŽŬŶŽǁŶĂƐ'ƵƌƌƵŵƵů΁ǁŚŽ
ŚĂƐǁŽŶŵĂŶLJĂǁĂƌĚƐĂŶĚƚŽƵƌƐƚŚĞǁŽƌůĚǁŝƚŚŚŝƐ
ŵƵƐŝĐ͘'ĞŽƌŐĞZƌƵƌƌĂŵďƵ͕ůĞĂĚƐŝŶŐĞƌŽĨƚŚĞĨĂŵŽƵƐ
tĂƌƵŵƉŝĂŶĚ͕ĂůƐŽĐĂŵĞĨƌŽŵůĐŚŽ΀ƚŚĞƐŽŶŐ
͚DLJ/ƐůĂŶĚ,ŽŵĞ͛ǁĂƐǁƌŝƩĞŶĨŽƌŚŝŵ͕ĂŶĚŝƐĂďŽƵƚ
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚ΁͘ŶĚʹŽĨĐŽƵƌƐĞʹƚŚĞŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐ
ĂƌĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞ͘
dŚĞůĞĂĚƐŝŶŐĞƌŽĨzŽƚŚƵzŝŶĚŝǁĂƐƐƐŝƐƚĂŶƚ
WƌŝŶĐŝƉĂůĂƚ^ŚĞƉŚĞƌĚƐŽŶŽůůĞŐĞŝŶϭϵϴϯ͕ĂŶĚůŝǀĞĚ
ŽŶůĐŚŽ/ƐůĂŶĚ͘^ĂůƚǁĂƚĞƌĂŶĚŝƐĂůƐŽĨƌŽŵƚŚĞƌĞ͘
>ĞŌ͗'ƵƌƌƵŵƵů͘WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͗ĚƌŝĂŶŽŽŬ͘/ŵĂŐĞƵƐĞĚĐŽƵƌƚĞƐLJ
ŽĨ^ŬŝŶŶLJĮƐŚDƵƐŝĐ͘ďŽǀĞ͗dŚĞĐŽǀĞƌŽĨƚŚĞtĂƌƵŵƉŝĂŶĚ͛Ɛϭϵϴϳ
ĂůďƵŵ͚'ŽƵƐŚ͛͘ĞůŽǁ͗ũƵŬŝDĂůĂƉĞƌĨŽƌŵĂƚĂŶĐĞ^ŝƚĞϮϬϭϯŝŶ
ŽƌƌŽůŽŽůĂ͕Ed͘WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͗tĂLJŶĞYƵŝůůŝĂŵ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗ŚĞĐŬŽƵƚƚŚŝƐLJŽƵƚƵďĞĐůŝƉǁŚŝĐŚ
features 'ĞŽīƌĞLJ'ƵƌƌƵŵƵůzƵŶƵƉŝŶŐƵ and
Djuki Mala together ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬ
ǁĂƚĐŚ͍ǀсďĚƉŽtĐŵĂϰ,
ĐƟǀŝƚLJ͗'ĞŽīƌĞLJ'ƵƌƌƵŵƵůzƵŶƵƉŝŶŐƵ has
ƉůĂLJĞĚŝŶĨƌŽŶƚŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞǁŽƌůĚ͛ƐŵŽƐƚ
ĨĂŵŽƵƐƉĞŽƉůĞ͘&ŝŶĚŽƵƚǁŚŽƚŚŝƐǁĂƐ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗>ŝƐƚĂůůŽĨ'ƵƌƌƵŵƵů͛ƐŵƵƐŝĐĂǁĂƌĚƐ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗tĂƚĐŚƚŚĞĐůŝƉŽĨ͚DLJ/ƐůĂŶĚ,ŽŵĞ͛ďLJ
ƚŚĞtĂƌƵŵƉŝĂŶĚ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬ
ǁĂƚĐŚ͍ǀсsĂƋ>ǁϭǀWDŬ
teachers’ notes
ĐƟǀŝƚLJ͗>ŽŽŬƵƉƚŚĞůLJƌŝĐƐƚŽ͚DLJ/ƐůĂŶĚ,ŽŵĞ͛
[ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵĂdžŝůLJƌŝĐƐ͘ĐŽŵͬǁĂƌƵŵƉŝͲďĂŶĚͲ
ŵLJͲŝƐůĂŶĚͲŚŽŵĞͲůLJƌŝĐƐͲϱϭďĚ͘Śƚŵů]͘ŝƐĐƵƐƐƚŚĞ
ĐŽŶĐĞƉƚŽĨ͚ŚŽŵĞ͛ĂŶĚǁŚĂƚŝƐŵĞĂŶƐƚŽƚŚŝƐ
ƐŝŶŐĞƌ͘ŝƐĐƵƐƐƚŚĞĐŽŶĐĞƉƚŽĨďĞŝŶŐ͚ŚŽŵĞƐŝĐŬ͛͘
tŚLJŝƐƚŚĞƐŝŶŐĞƌŽĨ͚DLJ/ƐůĂŶĚ,ŽŵĞ͛ĨĞĞůŝŶŐ
ŚŽŵĞƐŝĐŬ͍tŚĂƚƐƚƌĂƚĞŐLJĚŽĞƐŚĞƵƐĞƚŽ
ŽǀĞƌĐŽŵĞŚŝƐŚŽŵĞƐŝĐŬŶĞƐƐ͍
ĐƟǀŝƚLJ͗tĂƚĐŚƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJĮůŵ͚ŝŐEĂŵĞ
EŽůĂŶŬĞƚƐ͕͛ĂďŽƵƚ'ĞŽƌŐĞZƌƵƌƌĂŵďƵŽĨƚŚĞ
tĂƌƵŵƉŝĂŶĚ͛ĂŶĚŚŝƐũŽƵƌŶĞLJƚŽďĞĐŽŵŝŶŐĂ
ŶĂƟŽŶĂůůLJƌĞŶŽǁŶĞĚƌŽĐŬƐƚĂƌ͘
page 6 of 11
Community
'ĂůŝǁŝŶ͛ŬƵ΀ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚ͚ŐƵůůĞLJͲǁŝŶͲŬŽŽŚ͛΁ŝƐůĐŚŽ
/ƐůĂŶĚ͛ƐŵĂũŽƌ͚ŚƵď͕͛ǁŝƚŚĂƌŽƵŶĚϮ͕ϬϬϬƌĞƐŝĚĞŶƚƐ
ʹŵĂŬŝŶŐŝƚƚŚĞůĂƌŐĞƐƚďŽƌŝŐŝŶĂůĐŽŵŵƵŶŝƚLJŝŶ
ŶŽƌƚŚĞĂƐƚƌŶŚĞŵ>ĂŶĚ͘
/ƚŝƐƐŝƚƵĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĞƐƚĞƌŶĞŶĚŽĨůĐŚŽ/ƐůĂŶĚ
ĂŶĚŚĂƐĂƐĐŚŽŽů͕ĂĐŽŵŵƵŶŝƚLJƐƚŽƌĞĂŶĚĂŵĞĚŝĐĂů
ĐĞŶƚƌĞ͘dŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJƐƚŽƌĞƐƵƉƉůŝĞƐĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ŶĞĞĚƐŝŶĐůƵĚŝŶŐĨŽŽĚ͕ďĂƐŝĐĐůŽƚŚŝŶŐ͕ƚŽŽůƐ͕ƚŽLJƐĞƚĐ͘
^ƵƉƉůŝĞƐĂƌĞďƌŽƵŐŚƚĂĐƌŽƐƐĨƌŽŵĂƌǁŝŶŽŶĐĞĂ
ǁĞĞŬŽŶĂďĂƌŐĞ͘
/ŶƚŚĞdŽƉŶĚŽĨƵƐƚƌĂůŝĂĂŶĚĂĐƌŽƐƐƌŶŚĞŵ>ĂŶĚ͕
ƚŚĞƌĞŝƐĂ͚ǁĞƚƐĞĂƐŽŶ͛ĞǀĞƌLJLJĞĂƌǁŚŝĐŚůĂƐƚƐϰͲϲ
ŵŽŶƚŚƐ͕ƵƐƵĂůůLJĨƌŽŵĞĐĞŵďĞƌƚŽƉƌŝů͘/ŶƚŚĞ
͚ǁĞƚ͛ŝƚĐĂŶƌĂŝŶĨŽƌŵĂŶLJĚĂLJƐĂŶĚŶŝŐŚƚƐǁŝƚŚŽƵƚ
ƐƚŽƉƉŝŶŐ͘ZŽĂĚƐĐĂŶŽŌĞŶŐĞƚĐƵƚŽī͕ƐŽŵĂŶLJůĐŚŽ
/ƐůĂŶĚŽƵƚƐƚĂƟŽŶƌĞƐŝĚĞŶƚƐŵŽǀĞŝŶƚŽ'ĂůŝǁŝŶ͛ŬƵĨŽƌ
ƚŚĞǁĞƚƐĞĂƐŽŶĞĂĐŚLJĞĂƌ͕ǁŚĞƌĞƚŚĞLJĐĂŶďĞĐůŽƐĞ
ƚŽƚŚĞůŽĐĂůƐƚŽƌĞ͕ƐĐŚŽŽůĂŶĚŵĞĚŝĐĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘
'ćǁĂŝƐĂƐŵĂůůĞƌĐŽŵŵƵŶŝƚLJƐŝƚƵĂƚĞĚŽŶůĐŚŽ͛Ɛ
ŶŽƌƚŚͲĞĂƐƚƐŝĚĞ͕ĂŶĚŝƚŚŽƵƐĞƐĂŶŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ
ƐĐŚŽŽů͘
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚŚĂƐϭϮ͚ŽƵƚƐƚĂƟŽŶƐ͛͘ŶŽƵƚƐƚĂƟŽŶŝƐ
ĂƐŵĂůůƐĞƩůĞŵĞŶƚŽĨďŽƌŝŐŝŶĂůƵƐƚƌĂůŝĂŶƐǁŚŽ
ĐŚŽŽƐĞƚŽůŝǀĞŽŶƚŚĞŝƌƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŚŽŵĞůĂŶĚƐ͘dŚĞƐĞ
ŽƵƚƐƚĂƟŽŶƐŚĂǀĞĂƌŽƵŶĚĂŶĞdžƚƌĂϮϬϬƉĞŽƉůĞůŝǀŝŶŐ
ŝŶƚŚĞŵ͕ĂŶĚ΀ůŝƐƚĞĚĨƌŽŵŶŽƌƚŚƚŽƐŽƵƚŚŽŶƚŚĞ
/ƐůĂŶĚ΁ƚŚĞLJĂƌĞĐĂůůĞĚ͗
x EĂŶLJŝŶŐďƵƌƌĂ
x 'ĂǁĂ;'ćǁĂͿ
x ĂŶƚŚƵůĂ;'ĂŵƉƵƌĂͿ
x ũƵƌƌĂŶĂůƉŝ;ũĂŶĂůƉŝͿ
x ŚĂƌĂǁĂ
x 'ŝƚĂŶ
x 'ƵůŵĂƌƌŝ
x tĂƚĚĂŐĂǁƵLJ
x ŚĂLJŝƌƌŝ
x EŐĂLJĂǁŝůůŝ;&ŝƌƐƚƌĞĞŬͿ
x ŚƵĚƵƉƵ
x 'ĂůĂǁĂƌƌĂ
ĐƟǀŝƚLJ͗&ŝŶĚůĐŚŽ/ƐůĂŶĚŽŶ'ŽŽŐůĞĂƌƚŚ͘
&ŝŶĚ'ĂůŝǁŝŶ͛ŬƵĂŶĚ'ćǁĂ͕ƚŚĞŶƐĞĂƌĐŚ
ƚŚĞǁŚŽůĞ/ƐůĂŶĚƚŽƐĞĞŚŽǁŵĂŶLJŽĨƚŚĞ
ŽƵƚƐƚĂƟŽŶƐLJŽƵĐĂŶĮŶĚ͘
teachers’ notes
ůĐŚŽ/ƐůĂŶĚ͗;ƚŽƉͿDŝƐƐŝŽŶĞĂĐŚ͕;ĐĞŶƚƌĞͿďĂƐŬĞƚďĂůůĐŽƵƌƚĂƚ
'ĂůŝǁŝŶ͛ŬƵƐĐŚŽŽů͕;ďŽƩŽŵͿƌŽĂĚŶĞĂƌ'ĂůŝǁŝŶ͛ŬƵ͘
WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƌ͗ŶŐĞůĂK͛ŽŶŶĞůů͘
page 7 of 11
Yolngu Culture
/ŶďŽƌŝŐŝŶĂůůŽƌĞ͕ƚŚĞůĂŶĚĂŶĚǁĂƚĞƌƐŽĨĞĂĐŚ
ĐůĂŶǁĞƌĞďĞƐƚŽǁĞĚŽŶƚŚĞĨŽƌĞďĞĂƌƐŽĨůŝǀŝŶŐĐůĂŶ
ŵĞŵďĞƌƐůŽŶŐĂŐŽŝŶtĂŶŐĂƌƌdŝŵĞ͘zŽůŶŐƵƉĞŽƉůĞ
ŵĂLJƌĞĨĞƌƚŽƚŚŝƐĂƐ͚ƌĞĂƟŽŶdŝŵĞ͖͛ŽƌƐŽŵĞƟŵĞƐ
ƚŚĞLJũƵƐƚƐĂLJ͚ůŽŶŐĂŐŽ͛͘ĐůĂŶ͛ƐůĂŶĚĂŶĚǁĂƚĞƌƐ
ǁĞƌĞďĞƐƚŽǁĞĚŽŶŝƚďLJƐĂĐƌĞĚĂŶĚƉŽǁĞƌĨƵů
tĂŶŐĂƌƌĞŝŶŐƐǁŚŽƚƌĂǀĞůůĞĚĂĐƌŽƐƐƚŚĞůĂŶĚƐĐĂƉĞ
ĚƵƌŝŶŐƚŚŝƐƟŵĞŽĨĐƌĞĂƟŽŶ͚͘^ƉŝƌŝƚŵĂŶ͕͛Žƌ͚^Ɖŝƌŝƚ
ǁŽŵĂŶ͕͚͛ĂŶĐĞƐƚŽƌ͕͚͛ƚŽƚĞŵ͕͛ŽƌǀĂƌŝŽƵƐĐŽŵďŝŶĂƟŽŶƐ
ŽĨƚŚĞƐĞ͕ĂƌĞƐŽŵĞŽĨƚŚĞŶŐůŝƐŚƚĞƌŵƐƵƐĞĚďLJ
ďŽƚŚzŽůŶŐƵĂŶĚŶŽŶͲzŽůŶŐƵƐƉĞĂŬĞƌƐĂƩĞŵƉƟŶŐƚŽ
ĞdžƉůĂŝŶƚŚĞĐŽŵƉůĞdžĐŽŶĐĞƉƚŽĨtĂŶŐĂƌƌ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗tĂƚĐŚƚŚĞĨĞĂƚƵƌĞĮůŵ͚zŽůŶŐƵŽLJ͛
΀ϮϬϬϭ΁͗͞dŚƌĞĞďŽLJƐ͘dǁŽůĂǁƐ͘KŶĞĐŽƵŶƚƌLJ͙͘͟
dŚĞĮůŵŝƐĂďŽƵƚƚŚƌĞĞzŽůŶŐƵďŽLJƐŽŶƚŚĞƌƵŶ͕
ƐƚƵĐŬďĞƚǁĞĞŶzŽůŶŐƵůĂǁĂŶĚǁŚŝƚĞŵĂŶ͛Ɛ
ůĂǁ͛͘ŝƐĐƵƐƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƋƵĞƐƟŽŶƐŝŶĐůĂƐƐ͗
ϭ΁tŚĂƚĚŽĞƐŝƚŵĞĂŶƚŽƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐƚŽďĞ
͚ĐŚŽƐĞŶĨŽƌĐĞƌĞŵŽŶLJ͍͛
Ϯ΁tŚLJĚŽĞƐƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŽĨŽƚũŶŽƚŐĞƚ
ĐŚŽƐĞŶĨŽƌĐĞƌĞŵŽŶLJ͍
ϯ΁͚dŚŝƐŝƐƚŚĞƌŝŐŚƚǁĂLJ͛ʹǁŚĂƚĚŽĞƐƚŚŝƐ
ŵĞĂŶ͍tŚĂƚŝƐƚŚĞ͚ƌŝŐŚƚ͛ǁĂLJŝŶƚŚĞĮůŵŽĨ
zŽůŶŐƵŽLJ͍
ϰ΁tŚĂƚŝƐĂ͚ƐŽŶŐůŝŶĞ͍͛
ϱ΁tŚĂƚ͛ƐƚŚĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞŽĨŽƚũŝƐŝŶŐŝŶŐĂ
ƐŽŶŐůŝŶĞ͍
ϲ΁͚dŝŵĞŝƐŶŽƚĂůŝŶĞ͕ŝƚ͛ƐĂĐŝƌĐůĞ͛͘ʹǁŚĂƚĚŽ
LJŽƵƚŚŝŶŬƚŚŝƐŵĞĂŶƐŝŶƚŚĞĐŽŶƚĞdžƚŽĨƚŚŝƐĮůŵ
ĂŶĚŝŶƚĞƌŵƐŽĨzŽůŶŐƵĐƵůƚƵƌĞ͍
>ŽƌĞ͗ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ Žƌ ǁŝƐĚŽŵ ƐƵĐŚ
ĂƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ Žƌ ƚĞĂĐŚŝŶŐƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ŚĂŶĚĞĚ
ĚŽǁŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶƐ͕ ƵƐƵĂůůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ
ƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ͘
΀džƚƌĂĐƚĞĚ ĨƌŽŵ ŚŝŵƵƌƌƵ ďŽƌŝŐŝŶĂů
ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͛Ɛ sŝƐŝƚŽƌƐ͛ 'ƵŝĚĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘
ĚŚŝŵƵƌƌƵ͘ĐŽŵ͘ĂƵͬLJŽůŶŐƵͲĐƵůƚƵƌĞ͘Śƚŵů΁
dŚĞ ĞŶƟƌĞ ŐƵŝĚĞ ĐĂŶ ďĞ ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ ĨƌŽŵ
ŚŝŵƵƌƌƵďŽƌŝŐŝŶĂůŽƌƉŽƌĂƟŽŶ΀ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘
ĚŚŝŵƵƌƌƵ͘ĐŽŵ͘ĂƵͬ΁ĂŶĚŝƐĂŶĞdžĐĞůůĞŶƚŬůĞƚ
ƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŵĂƉƐ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƐƚŽƌŝĞƐ ŶĂƌƌĂƚĞĚ ďLJ zŽůŶŐƵ ĞůĚĞƌƐ
ĞdžƉůĂŝŶŝŶŐƚŚĞƐŝŐŶŝĮĐĂŶĐĞŽĨŵĂŶLJůŽĐĂƟŽŶƐ͘
tŚĞŶ ĂŶ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƉĞƌƐŽŶ ƉĂƐƐĞƐ ĂǁĂLJ͕
ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŝƐ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĐƵůƚƵƌĂů ƉƌĂĐƟĐĞ ŽĨ ŶŽƚ
ĚĞƉŝĐƟŶŐƚŚĞĚĞĐĞĂƐĞĚ͕ŽƌǀŽŝĐŝŶŐƚŚĞŝƌŶĂŵĞƐ͘
dƌĂĚŝƟŽŶĂůůĂǁĂĐƌŽƐƐƵƐƚƌĂůŝĂƐĂLJƐƚŚĂƚĂĚĞĂĚ
ƉĞƌƐŽŶ͛Ɛ ŶĂŵĞ ĐĂŶ ŶŽƚ ďĞ ƐĂŝĚ ďĞĐĂƵƐĞ LJŽƵ
ǁŽƵůĚƌĞĐĂůůĂŶĚĚŝƐƚƵƌďƚŚĞŝƌƐƉŝƌŝƚ͘dŚŝƐůĂǁŚĂƐ
ďĞĞŶĂĚĂƉƚĞĚƚŽŝŶĐůƵĚĞŝŵĂŐĞƐĂƐǁĞůů͘/ŶƐŽŵĞ
ĂƌĞĂƐ͕ĨĂŵŝůŝĞƐŵĂLJĚĞƚĞƌŵŝŶĞƚŚĂƚĂƐƵďƐƟƚƵƚĞ
ŶĂŵĞ ŵĂLJ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ Ă ĚĞĐĞĂƐĞĚ
ƉĞƌƐŽŶ͛ƐŶĂŵĞĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞ͘&ŽƌĞdžĂŵƉůĞ͕
͚<ƵŵĂŶƚũĂLJŝWĞƌŬŝŶƐ͛ŝƐŶŽǁŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJƌĞĨĞƌƌĞĚ
ƚŽŽŶĐĞĂŐĂŝŶĂƐƚŚĞůĂƚĞ͚ŚĂƌůĞƐWĞƌŬŝŶƐ͛͘dŚŝƐ
ĐĂŶ ĂůƐŽ ĐĂƌƌLJ ŽǀĞƌ ƚŽ ůŝǀŝŶŐ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŚĂǀĞ
ƚŚĞ ƐĂŵĞ ŶĂŵĞ͗ ƚŚĞLJ ŵĂLJ ĂĚŽƉƚ Ă ƐƵďƐƟƚƵƚĞ
ŶĂŵĞƵŶƟůŝƚŝƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƚŚĂƚƚŚĂƚŶĂŵĞĐĂŶ
ďĞƐƉŽŬĞŶĂŐĂŝŶ͘
ZĞĂĚ ŵŽƌĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĐƌĞĂƟǀĞƐƉŝƌŝƚƐ͘ŝŶĨŽͬ
ĂďŽƌŝŐŝŶĂůĐƵůƚƵƌĞͬƉĞŽƉůĞͬŵŽƵƌŶŝŶŐͲĂŶͲ
ĂďŽƌŝŐŝŶĂůͲĚĞĂƚŚηŝdžnjnjϮŐZĚEϮϴs
ĐƟǀŝƚLJ͗'ŽƚŽƚŚĞ͚zŽůŶŐƵŽLJ͛ǁĞďƐŝƚĞƚŽ
ůĞĂƌŶŵŽƌĞĂďŽƵƚƚŚĞĮůŵĂŶĚzŽůŶŐƵĐƵůƚƵƌĞ͗
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽůŶŐƵďŽLJ͘ĐŽŵͬ
teachers’ notes
page 8 of 11
ĐƟǀŝƚLJ͗tĂƚĐŚƚŚĞsŽĨ͚dŚĞdĞŶĂŶŽĞƐ͕͛
ƚŚĞĮƌƐƚĮůŵŵĂĚĞĞŶƟƌĞůLJŝŶďŽƌŝŐŝŶĂů
language [Yolngu Matha΁͘ŝƌĞĐƚĞĚďLJZŽůĨĚĞ
HeerŝŶϮϬϬϲ͕ƚŚĞĮůŵŝƐƐĞƚŝŶƌŶŚĞŵ>ĂŶĚ,
ŝŶĂƟŵĞďĞĨŽƌĞtĞƐƚĞƌŶĐŽŶƚĂĐƚ͘dŚĞĮůŵŝƐ
ƐƵďƟƚůĞĚ͕ĂŶĚŶĂƌƌĂƚĞĚŝŶŶŐůŝƐŚďLJĂǀŝĚ
'ƵůƉŝůŝů͘ĐƵƚŽĨƚŚĞĮůŵĨĞĂƚƵƌŝŶŐŶĂƌƌĂƟŽŶŝŶ
zŽůŶŐƵDĂƚŚĂŝƐĂůƐŽĂǀĂŝůĂďůĞ͘KĸĐŝĂůĮůŵƐŝƚĞ
Ăƚ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉĂůĂĐĞĮůŵƐ͘ĐŽŵ͘ĂƵͬƚĞŶĐĂŶŽĞƐͬ
dĞŶ ĂŶŽĞƐ ǁŽŶ ƚŚĞ hŶ ĞƌƚĂŝŶ ZĞŐĂƌĚ ^ƉĞĐŝĂů
:ƵƌLJ WƌŝnjĞ Ăƚ ƚŚĞ ϮϬϬϲ ĂŶŶĞƐ &ŝůŵ &ĞƐƟǀĂů͕
ĂŶĚ ǁĂƐ ŶŽŵŝŶĂƚĞĚ ĨŽƌ ƐĞǀĞŶ ƵƐƚƌĂůŝĂŶ &ŝůŵ
/ŶƐƟƚƵƚĞ;&/ͿĂǁĂƌĚƐ͕ŽĨǁŚŝĐŚŝƚǁŽŶƐŝdž͘/ƚĂůƐŽ
ǁŽŶƚŚƌĞĞĂǁĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞ&ŝůŵƌŝƟĐƐŝƌĐůĞŽĨ
ƵƐƚƌĂůŝĂ͘
zŽƵĐĂŶĂůƐŽǁĂƚĐŚƚŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌLJĂďŽƵƚƚŚĞ
ŵĂŬŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ Įůŵ dŚĞ ĂůĂŶĚĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƌŬ
ĂŶŽĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂŝƌĞĚŽŶ^^ʹĂŶĚŝƐ͚ĂŶƵƉůŝŌŝŶŐ
ĂĐĐŽƵŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝƐƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐƐ͕ ŚƵŵŽƵƌ
ĂŶĚ ďĞĂƵƚLJ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ĐŽŵĞ ĨƌŽŵ Ă ŵĞĞƟŶŐ ŽĨ
ZĂŵŝŶŐŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ĂůĂŶĚĂ͕ ŽĨ ďůĂĐŬ ĂŶĚ ǁŚŝƚĞ
ĐƵůƚƵƌĞƐ͕ ǁŚĞŶ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŚĂƐ ĂŶ ŽƉĞŶ
ŚĞĂƌƚĂŶĚĂǁŝůůŝŶŐŶĞƐƐƚŽůĞĂƌŶ͛͘
ĐƟǀŝƚLJ͗ZĞĂĚŵŽƌĞĂďŽƵƚdŚĞĂůĂŶĚĂĂŶĚƚŚĞ
ĂƌŬĂŶŽĞƐŚĞƌĞͲŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐŵŚ͘ĐŽŵ͘ĂƵͬ
ŶĞǁƐͬĮůŵͲƌĞǀŝĞǁƐͬƚŚĞͲďĂůĂŶĚĂͲĂŶĚͲƚŚĞͲďĂƌŬͲ
ĐĂŶŽĞƐͬϮϬϬϲͬϬϵͬϮϳͬϭϭϱϵϯϯϳϮϭϳϬϯϭ͘Śƚŵů
ĐƟǀŝƚLJ͗sŝĞǁWĂƌƚϭŽĨdŚĞĂůĂŶĚĂĂŶĚ
ƚŚĞĂƌŬĂŶŽĞƐŽŶzŽƵdƵďĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘
LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀс<ϳWŶ:ĚϵϮͺǁ
- all other parts of this documentary are also
ĂǀĂŝůĂďůĞƚŽǀŝĞǁĨƌŽŵzŽƵdƵďĞ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗zŽƵĐĂŶǁĂƚĐŚƐŽŵĞŵŽƌĞĐůŝƉƐ
ĂďŽƵƚzŽůŶŐƵĐƵůƚƵƌĞŚĞƌĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬůĞĂƌŶůŝŶĞ͘
ĐĚƵ͘ĞĚƵ͘ĂƵͬŝŶĐͬƞĐͬLJŽůŶŐƵͺƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘Śƚŵů
teachers’ notes
Clans and Moieties
ůĂŶ͗ŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚƵŶŝƚŝŶďŽƌŝŐŝŶĂůƐŽĐŝĞƚLJ͕ĂĐůĂŶ
ŝƐĂŐƌŽƵƉŽĨĐůŽƐĞͲŬŶŝƚĂŶĚŝŶƚĞƌƌĞůĂƚĞĚĨĂŵŝůŝĞƐƚŚĂƚ
ŚĂǀĞƚŚĞŝƌŽǁŶŐƌŽƵƉŶĂŵĞ͕ƚŽƚĞŵƐĂŶĚƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͘
DŽŝĞƟĞƐ͗ůůzŽůŶŐƵƉĞŽƉůĞŝŶŶŽƌƚŚĞĂƐƚĞƌŶƌŶŚĞŵ
>ĂŶĚďĞůŽŶŐƚŽŽŶĞŽĨƚǁŽďĂƐŝĐĚŝǀŝƐŝŽŶƐ͕Žƌ
ŵŽŝĞƟĞƐ͕ĐĂůůĞĚŚƵǁĂĂŶĚzŝƌƌŝƚũĂ͘
DŽŝĞƟĞƐ Ͳ ĂĐŚ ďŽƌŝŐŝŶĂů ƚƌŝďĞ ŝƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ
ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŽĐŝĂů Žƌ ƌŝƚƵĂů ŐƌŽƵƉƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ
ĐĂůůĞĚŵŽŝĞƟĞƐ͘ǀĞƌLJŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞƐŽĐŝĞƚLJŝƐ
ĂƐƐŝŐŶĞĚ Ă ƉŽƐŝƟŽŶ ǁŝƚŚŝŶ Ă ŵŽŝĞƚLJ͕ ĂŶĚ ĞĂĐŚ
ŵŽŝĞƚLJŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĐĞƌƚĂŝŶƉůĂŶƚƐŽƌĂŶŝŵĂůƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚƚŽƚŚĂƚŐƌŽƵƉ͘dŚĞŵŽŝĞƟĞƐŽĨůĐŚŽ
/ƐůĂŶĚ ĂƌĞ ŚƵǁĂ ΀ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚ ŚŽŽͲǁĂŚ΁ ĂŶĚ
zŝƌƌŝƚũĂ΀ƉƌŽŶŽƵŶĐĞĚzŝƌƌŝƚͲũĂŚ΁͘
ŚŝůĚƌĞŶďĞůŽŶŐƚŽƚŚĞƐĂŵĞŵŽŝĞƚLJĂƐƚŚĞŝƌĨĂƚŚĞƌ͕
ĂŶĚƚŚĞŝƌŵŽƚŚĞƌďĞůŽŶŐƐƚŽƚŚĞŽƚŚĞƌŵŽŝĞƚLJ͘
WĞŽƉůĞĐĂŶŶŽƚŵĂƌƌLJǁŝƚŚŝŶƚŚĞŝƌŽǁŶŵŽŝĞƚLJ͘
ǀĞƌLJƚŚŝŶŐŝŶƚŚĞzŽůŶŐƵƵŶŝǀĞƌƐĞ͗ƐƉŝƌŝƚďĞŝŶŐƐ͕
ƉůĂŶƚƐĂŶĚĂŶŝŵĂůƐƉĞĐŝĞƐ͕ĐůĂŶŐƌŽƵƉƐ͕ĂƌĞĂƐŽĨ
ůĂŶĚĂŶĚǁĂƚĞƌĂƌĞĂůůĚŝǀŝĚĞĚŝŶƚŽĞŝƚŚĞƌŚƵǁĂ
ŽƌzŝƌƌŝƚũĂ͘dŚĞŵŽƌŶŝŶŐƐƚĂƌ͕ƚŚĞǁĂƚĞƌŐŽĂŶŶĂ͕ƚŚĞ
ƐƚƌŝŶŐLJďĂƌŬƚƌĞĞ͕ĂŶĚƚŚĞůĂŶĚŝŶĂŶĚĂƌŽƵŶĚzŝƌƌŬĂůĂ
ĂƌĞŚƵǁĂ͕ǁŚŝůĞƚŚĞĞǀĞŶŝŶŐƐƚĂƌ͕ƐƟŶŐƌĂLJĂŶĚ
ĐLJĐĂĚƉĂůŵĂƌĞĂůůzŝƌƌŝƚũĂ͘
tŝƚŚŝŶĞĂĐŚŵŽŝĞƚLJ͕ƉĞŽƉůĞďĞůŽŶŐƚŽƐŵĂůůĞƌ
ĐůĂŶƐ͕ĞĂĐŚŚĂǀŝŶŐŝƚƐŽǁŶůĂŶŐƵĂŐĞ͘ůĂŶŵĞŵďĞƌƐ
ŽǁŶĂƌĞĂƐŽĨůĂŶĚĂŶĚǁĂƚĞƌƐŝŶĐŽŵŵŽŶ͘dŚĞ
ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉŝƐ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ŵƵĐŚŵŽƌĞĐŽŵƉůĞdžƚŚĂŶ
ũƵƐƚ͚ŽǁŶŝŶŐ͕͛ŽƌĞǀĞŶ͚ĐĂƌŝŶŐĨŽƌ͕͛ƚŚĞůĂŶĚ͘zŽůŶŐƵ
ŽŌĞŶƐĂLJƚŚĂƚƚŚĞLJ͚ĐŽŵĞĨƌŽŵ͛ƚŚĞůĂŶĚ͕ŽƌƚŚĂƚ
ƚŚĞLJ͚ĂƌĞƚŚĞůĂŶĚ͛͘
ĐƟǀŝƚLJ͗'ŽƚŽƚŚŝƐǁĞďƐŝƚĞƚŽůĞĂƌŶŵŽƌĞ
ĂďŽƵƚƚŚĞĐůĂŶĂŶĚŵŽŝĞƚLJƐLJƐƚĞŵƐ͘ŚƩƉ͗ͬͬ
ůŝǀŝŶŐŬŶŽǁůĞĚŐĞ͘ĂŶƵ͘ĞĚƵ͘ĂƵͬůĞĂƌŶŝŶŐƐŝƚĞƐͬ
ƐĞĂĐŽƵŶƚƌLJͬϬϯͺŵŽŝĞƟĞƐ͘Śƚŵ
page 9 of 11
Language
hƉƚŽϮϮĚŝīĞƌĞŶƚĚŝĂůĞĐƚƐ΀ůĂŶŐƵĂŐĞǀĂƌŝĂŶƚƐ΁
zŽůŶŐƵƉĞŽƉůĞƐƉĞĂŬĂĚŽnjĞŶĚŝĂůĞĐƚƐ ĂƌĞƐƉŽŬĞŶŽŶůĐŚŽ/ƐůĂŶĚ͘dŚŝƐŝƐďĞĐĂƵƐĞƚŚĞƌĞ
ŽĨĂůĂŶŐƵĂŐĞŐƌŽƵƉŐĞŶĞƌĂůůLJƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽ ĂƌĞůŽƚƐŽĨĚŝīĞƌĞŶƚďŽƌŝŐŝŶĂůĐůĂŶŐƌŽƵƉƐ͘dŚĞ
ĂƐĂƐzŽůŶŐƵDĂƚŚĂ͘ŶŐůŝƐŚŝƐǀĞƌLJŵƵĐŚĂƐĞĐŽŶĚ͕ ŵĂŝŶĐůĂŶƐĂƌĞzŝƌƌŝƚũĂ͗tƵůŬĂƌƌĂ͕tĂŶŐƵƌƌŝ͕
'ŽůƉĂ͕'ƵLJĂŵŝƌƌŝůŝů͕'ƵŵĂƚũ͕'ƵƉĂƉƵLJŶŐƵ
ƚŚŝƌĚŽƌĨŽƵƌƚŚůĂŶŐƵĂŐĞŽŶůĐŚŽ/ƐůĂŶĚĂŶĚŝƐŝŶ
ŝƌƌŬŝůŝ͕ĂLJǁƵƌƌǁƵƌƌ;'ƵƉĂƉƵLJŶŐƵͿ͕tĂƌƌĂŵŝƌƌŝ͕
ĨĂĐƚĂĨŽƌĞŝŐŶůĂŶŐƵĂŐĞ͘
ŚĂůǁĂŶŐƵ͕ZŝƚŚĂƌƌĂŶŐƵĂŶĚ'ĂŶĂůďŝŶŐƵ͘
>ĂŶŐƵĂŐĞ'ƌŽƵƉƐ͗dŚĞƌĞŝƐŶŽƐŝŶŐůĞůĂŶŐƵĂŐĞ
ƐƉŽŬĞŶďLJƵƐƚƌĂůŝĂ͛Ɛ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐƉĞŽƉůĞƐ͘
͚ůĂŶŐƵĂŐĞŐƌŽƵƉ͛ŝƐĂŐƌŽƵƉŽĨůĂŶŐƵĂŐĞƐ
ƌĞůĂƚĞĚďLJĚĞƐĐĞŶƚĨƌŽŵĂĐŽŵŵŽŶĂŶĐĞƐƚŽƌ
ůĂŶŐƵĂŐĞ͘
ŚƵǁĂĐůĂŶƐŝŶĐůƵĚĞ'ŽůƵŵĂůĂ͕DĂƌƌĂŶŐƵ͕
tĂǁŝůŝŬ͕ĂƟǁƵLJ;EĂLJŵŝůͿ͕>ŝLJĂŐĂǁŵŝƌƌ͕'ĂůƉƵ͕
'ƵLJƵůĂũĂŵďĂƌƌƉƵLJŶŐƵ͕ŚƵŶůŝũĂŵďĂƌƌƉƵLJŶŐƵ͕
EŐĂůĂĚŚĂƌƌũĂŵďĂƌƌƉƵLJŶŐƵĂŶĚDĂŶĂďĂůƉƵLJ͘
ĐƟǀŝƚLJ͗>ĞĂƌŶƐŽŵĞzŽůŶŐƵŐƌĞĞƟŶŐƐĂŶĚ
ƉƌĂĐƟƐĞƚŚĞŵŝŶĐůĂƐƐ͕ŽƌǁŝƚŚĂĨƌŝĞŶĚ͘
EŚĂŵŝƌƌŝŶŚĞ͍;ŚŽǁĂƌĞLJŽƵ͍Ϳ
DĂŶLJŵĂŬďĂLJ͛;ŐŽŽĚͿ
EŚĂŵŝƌƌŝŵĂŶĚĂ͍;ŚŽǁĂƌĞLJŽƵƚǁŽ͍Ϳ
Yaka manymak (not good)
EŚĂŵŝƌƌŝǁĂůĂůĂ͍;ŚŽǁĂƌĞƚŚĞLJ͍Ϳ
DćƌƌͲŐĂŶŐŐĂͬ>ĂƚũƵ;ŶŽƚƚŽŽďĂĚͬƚŚĞLJĂƌĞ
good)
ŶŐĂLJ͛;ŚĞƌĞͿ
'Ă͛ŐĂƉƵ;ŐŽƚǁĂƚĞƌ͍Ϳ
ŚƵǁĂůĂďĂLJ͛;ŚĞƌĞͿ
ŚćǁƵůďĂLJ͛;ŶŽŶĞŶŽƚŚŝŶŐͿ
ŶŐĂLJ͛;ŚĞƌĞ͕ƚĂŬĞŝƚͿ
Yaka (no)
ćLJŶŐƵ;ŶŽ͕ŶŽƚŚŝŶŐͿ
ŶŐĂLJ͛;ŚĞƌĞͿ
Go marrtjina! (come here)
zŽ͊zĂůĂůĂďĂLJ͛;zĞƐ͕ůĂƚĞƌŽŶͿ
zĂŬĂ͘zĂůĂůĂŵĂƌƌƚũŝ;EŽ͕ŐŽůĂƚĞƌͿ
DĂ͛͘;ŽŬĂLJƚŚĞŶͿ
&ƌŽŵŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞĂůƚĂ͘ŽƌŐͬLJŽůŐŶƵƉĞŽƉůĞ͘
Śƚŵů͘
DŽƌĞzŽůŶŐƵůĂŶŐƵĂŐĞǁŽƌĚƐĂŶĚƉŚƌĂƐĞƐĂƌĞ
ĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵƚŚŝƐƐŝƚĞ͘
teachers’ notes
page 10 of 11
Useful links and further resources
ƌƚďĂĐŬEdƌƚƐĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂŶĚdŽƵƌŝŶŐ
ǁǁǁ͘ĂƌƚďĂĐŬŶƚ͘ĐŽŵ͘ĂƵ
zŽƵĐĂŶĮŶĚŽƵƚĂďŽƵƚƚŚĞũƵŬŝDĂůĂƚŽƵƌŚĞƌĞ͕
ŝŶĐůƵĚŝŶŐĂůůƚŚĞƉůĂĐĞƐƚŚĞLJĂƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ͕ĂƐ
ǁĞůůĂƐĂŶĐĞ^ŝƚĞ͕ƚŚĞƚƌĂĚŝƟŽŶĂů/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐĚĂŶĐĞ
ĨĞƐƟǀĂůƌƵŶďLJƌƚďĂĐŬEdƚŚĂƚũƵŬŝDĂůĂŚĞĂĚůŝŶĞĚ
ŝŶϮϬϭϯ͘
ƚĞŶŵŝŶƵƚĞĮůŵĂďŽƵƚĂŶĐĞ^ŝƚĞĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚ
ŚĞƌĞ͗ǀŝŵĞŽ͘ĐŽŵͬϴϮϮϰϲϴϲϱ
dŚŝƐǀŝĚĞŽĐŽŶƚĂŝŶƐĨŽŽƚĂŐĞŽĨƚŚĞŚŽŽŬLJĂŶĐĞƌƐ͘
ũƵŬŝDĂůĂϮϬϭϰdŽƵƌ&ĂĐĞŬƉĂŐĞ
ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĚũƵŬŝŵĂůĂϮϬϭϰ
hƉͲƚŽͲĚĂƚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚƚŚĞϮϬϭϰEĂƟŽŶĂů
dŽƵƌ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐĨƵŶƐŶŝƉƉĞƚƐĨƌŽŵƚŚĞƌŽĂĚ͘
Djuki Mala
ŚƩƉ͗ͬͬƚŚĞĐŚŽŽŬLJĚĂŶĐĞƌƐ͘ĐŽŵͬĐŽŶƚĞŶƚͬ
ZĞĂĚĂďŽƵƚũƵŬŝDĂůĂĂŶĚůĐŚŽ/ƐůĂŶĚŽŶũƵŬŝ
DĂůĂ͛ƐŽǁŶǁĞďƐŝƚĞ͘/ŶĐůƵĚĞƐůŝŶŬƐƚŽǀŝĚĞŽĂŶĚ
ŵĞĚŝĂĂďŽƵƚƚŚĞĚĂŶĐĞƚƌŽƵƉĞ͘
zŽůŶŐƵŽLJ;ĮůŵͿ
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽůŶŐƵďŽLJ͘ĐŽŵͬ
dŚŝƐƐŝƚĞŚĂƐĐƵůƚƵƌĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚzŽůŶŐƵ
ƉĞŽƉůĞĂƐǁĞůůĂƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚƚŚĞĮůŵ͘Ŷ
ĞĚƵĐĂƟŽŶŐƵŝĚĞĐĂŶďĞĨŽƵŶĚĂƚ͗
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽůŶŐƵďŽLJ͘ĐŽŵͬĚŝƌĞĐƚŽƌLJͬŚƚŵͬ
ĨƌĂŵĞƐĞƚϯ͘Śƚŵ
ĂŶĚĂďƌŝĞĨŚŝƐƚŽƌLJĂŶĚƐŽŵĞƌĞĐŽƌĚĞĚ
ƉƌŽŶƵŶĐŝĂƟŽŶƐĂƚ͗
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽůŶŐƵďŽLJ͘ĐŽŵͬĚŝƌĞĐƚŽƌLJͬŚƚŵͬ
ĨƌĂŵĞƐĞƚϯ͘Śƚŵ
EŚƵůƵŶďƵLJŽƌƉŽƌĂƟŽŶ>ƚĚ
ŚƩƉ͗ͬͬŶĐů͘ŶĞƚ͘ĂƵͬƉůĂLJͬĂďŽƵƚͲLJŽůŐŶƵͬ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉĂĐŬĞĚƉĂŐĞĂďŽƵƚzŽůŐŶƵƉĞŽƉůĞ͕
ŚŝƐƚŽƌLJ͕ůĂŶŐƵĂŐĞĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͘
zŽůŶŐƵ>ĂŶŐƵĂŐĞůŽŐƐƉŽƚ
ŚƩƉ͗ͬͬLJŽůŶŐƵůĂŶŐƵĂŐĞ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵ͘ĂƵͬ
^ŝƚĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚƚŽzŽůŐŶƵůĂŶŐƵĂŐĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚ
ĐƵůƚƵƌĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ;ĂůƐŽŝŶĐůƵĚĞƐĂŶŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĂů
ǀŝĚĞŽĂďŽƵƚƉůĂLJŝŶŐƚŚĞLJŝĚĂŬŝ;ĚŝĚŐĞƌŝĚŽŽͿ
Ͳ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐůĂŶŐƵĂŐĞŵĂƉ
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĂďĐ͘ŶĞƚ͘ĂƵͬŝŶĚŝŐĞŶŽƵƐͬŵĂƉͬ
/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐůĂŶŐƵĂŐĞŵĂƉǁŝƚŚnjŽŽŵĨƵŶĐƟŽŶ͕
ƐŚŽǁƐ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐůĂŶŐƵĂŐĞŐƌŽƵƉƐĂĐƌŽƐƐƵƐƚƌĂůŝĂ͘
^ŬŝŶŶLJĮƐŚDƵƐŝĐ
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐŬŝŶŶLJĮƐŚŵƵƐŝĐ͘ĐŽŵ͘ĂƵͬƐŝƚĞͬ
^ŬŝŶŶLJĮƐŚDƵƐŝĐǁŽƌŬƐŝŶƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉǁŝƚŚĂƌƟƐƚƐ
ĂŶĚƚŚĞŝƌĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐƚŽƉƌŽĚƵĐĞŵƵƐŝĐďLJ͕ĂďŽƵƚ
ĂŶĚĨŽƌƚŚĞŵ͕ĂŶĚƚŽƚĂŬĞƚŚĞŝƌŵƵƐŝĐƚŽƚŚĞǁŝĚĞƌ
ǁŽƌůĚ͘^ŬŝŶŶLJĮƐŚĂƌĞƚŚĞƌĞĐŽƌĚůĂďĞůĨŽƌŵĂŶLJ
EdŵƵƐŝĐŝĂŶƐŝŶĐůƵĚŝŶŐ'ƵƌƌƵŵƵůĂŶĚ^ĂůƚǁĂƚĞƌ
ĂŶĚ͘zŽƵĐĂŶůŝƐƚĞŶƚŽƚƌĂĐŬƐĨƌŽŵEd/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐ
ŵƵƐŝĐŝĂŶƐŚĞƌĞ͘
DĂƌƚŚĂŬĂů,ŽŵĞůĂŶĚƐZĞƐŽƵƌĐĞĞŶƚƌĞ
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵĂƌƚŚĂŬĂů͘ŽƌŐͬ
DĂƉƐ͕ůŝŶŬƐĂŶĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚƐĞƌǀŝĐĞƐŽŶůĐŚŽ
/ƐůĂŶĚ͘
ŝŐŝƚĂů&ƵƚƵƌĞDĞĚŝĂͲDĂƌƚŚĂŬĂů,ŽŵĞůĂŶĚƐ
ZĞƐŽƵƌĐĞĞŶƚƌĞ
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĚŝŐŝĨŵ͘ĐŽŵ͘ĂƵͬ
ŝŐŝ&DŝƐĂzŽůŶŐƵĐƌĞĂƚĞĚ͕ŽǁŶĞĚĂŶĚŽƉĞƌĂƚĞĚ
ŵĞĚŝĂĐĞŶƚƌĞʹďĂƐĞĚŽŶůĐŚŽ/ƐůĂŶĚƐŚĂƌŝŶŐƐƚŽƌŝĞƐ
ĂĐƌŽƐƐƌŶŚĞŵůĂŶĚĂŶĚƚŚĞ'ƵŵƵƌƌDĂƌƚŚĂŬĂů
ZĞŐŝŽŶ͘