+420 379 200 111 e-mail: [email protected], www

obalka.FH10 Tue Jun 27 17:41:45 2006
Page 1
C
Hannah Czech a.s.
Americká 54, 301 00 Plzeò 1, Czech Republic
tel.: +420 379 200 111
e-mail: [email protected], www.cavery.com
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
02-03-04-05.FH10 Tue Jun 27 17:51:44 2006
Page 1
C
S T U D I O
G R A F I K Y.
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Grafické zpracování a realizace studio Teèka.
www.studiotecka.cz, [email protected]
Fotografie dodali: Robyn Trnka, Pavel Nesvadba, Petr Novák, Filip Komorous a Jan Vlèek
02-03-04-05.FH10 Tue Jun 27 17:51:44 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Vážení obchodní partneøi, vážení zákazníci,
Dear business partners, dear customers,
Szanowni Pañstwo,
rádi bychom Vám pøedstavili novou kolekci
znaèky CAVERY na sezónu jaro/léto 2007.
Jak je již naším zvykem, opìt jsme zapracovali
na každém detailu našich produktù, abychom
naplnili Vaše pøání a požadavky na kvalitní
sportovní a outdoorové vybavení a obleèení.
We´d like to introduce you a new CAVERY
collection for spring/summer 2007 season.
As usual we´ve worked on every detail
of our products to meet your wishes
and requirements on a high-quality sports and
outdoor clothing and equipment.
Prezentujemy wam kolekcjê marki CAVERY
na sezon wiosna/ lato 2007. Tak jak jest naszym
zwyczajem, skupiliœmy siê podczas prac na ka¿dym detalu naszych produktów, tak by spe³niæ
Pañstwa ¿yczenia i oczekiwania na ubrania i wyposa¿enie sportowe i outdorowe.
In this catalogue you can find everything
necessary for your active leisure time. From
tents, sleeping bags, backpacks and
accessories till a large variety of clothing. We´ve
mainly focused on worked out cuttings,
functionality and practicalness. This should
result in products which will never let you down
and also which will help you to identify your
own style.
W katalogu znajd¹ Pañstwo wszystko potrzebne
do aktywnego spêdzania czasu wolnego od namiotów, œpiworów, plecaków i akcesorii po szerok¹ skalê ubrañ. Skupiliœmy siê zw³aszcza na dopracowanych krojach, funkcjonalnoœci i praktycznoœci. Wynikiem powinny byæ produkty, które was
nigdy nie zawiod¹ i równoczeœcie bêd¹ podkreœla³y wasz styl.
V katalogu proto naleznete vše potøebné pro
aktivní trávení volného èasu od stanù, spacákù, batohù i doplòkù až po širokou škálu
obleèení. Zamìøili jsme se zejména na propracovanost støihù, funkènost a praktiènost.
Výsledkem by mìly být produkty, které Vás
nenechají za žádných podmínek ve štychu
a zároveò Vám pomohou urèit si svùj vlastní
styl.
activities
01
tech. kapuce s náhubkem
technical hood
kaptur techniczny
z oslona ust
02
nastavitelná kapuce
adjustable hood
kaptur z regulacj¹
03
odepínatelná kapuce
detachable hood
odpinany kaptur
04
kapuce
hood
kaptur
05
technický rukáv
shaped sleeve
rêkaw techniczny
06
technický støih
technical cut
techniczny krój
07
odvìtrání
air-vent
wywietrzniki
08
stahování v pase
adjustment in waist part
regulacja w pasie
09
možnost stahování
adjustment possibilty
mo¿liwoœæ regulacji
13
nastavitelný obvod pasu
adjustable girth
regulowany obwód pasa
14
rozepínání v dolní èásti nohavic
low leg adjustment
odpinanie w dolnej czêœci nogawek
mountaineering
climbing
15
odepínací nohavice
detachable pants
odpinane nogawki
16
kapsy kryté légou
pockets covered by flap
kieszenie chronione lemem
trekking
hiking
running
10
kapsa na mobil
cell phone pocket
kieszeñ na telefon komórkowy
11
vnitøní kapsa
inner pocket
kieszeñ wewnêtrzna
17
nízká hmotnost
low weight
niska waga
12
technický støih nohavic
shaped legs
techniczny krój nogawek
18
vysoká prodyšnost
breathable
oddychalnoϾ
MT biking
travel
leisure
accessories
vyseknout cele
technical details
02-03-04-05.FH10 Tue Jun 27 17:51:44 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Nomade
10
Adventus
30
Pamir
46
Omicron
11
Velox
31
Hillbilly
46
Savannah
13
Terron
33
Frieslander
47
Sansibar
14
Narval
34
Brodick
47
Tactic-s
15
Iceberg
35
Dactron
49
Tactic
17
Aklimat
37
Caramba
49
Empire
18
Arcticat
38
Goriac
50
Hacienda
19
Wolfpack
39
Durock
50
Melfort
21
Existenz
41
Ringer
51
Residence
22
Buffalo
51
Triplex
23
Wildcat
53
Flipper
25
Swingy
53
Striker
54
Roadrunner
54
Passport
55
Marshal
55
Sherif
57
Kodipack
57
Page 4
C
Lenox
Joshua
Finn
Cole
Boyd
Veera
Eleni
Mia
Brody
Nels
Ike
Jemmy
Areli
Denice
62
62
63
63
64
64
65
65
67
67
68
68
69
69
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Ozzy
71
Stew
Gwyn
71
Jeff
87
Sheldon
72
Iris
88
Raven
72
Orb
89
Dew
73
Newie
89
Xara
73
Zeal
91
Margo
74
Aspen
91
Sepp
75
Norton
92
Ray
75
Nithya
92
Yann
77
Everet
93
Scott
77
Ivy
93
Irwin
78
Manu
95
Woody
78
Lex
95
Gethin
79
Kaleb
96
Matt
79
Davey
96
Sonic
80
Wyatt
97
Shira
80
Faas
98
Tessie
81
Chayim
98
Omega
81
Zeph
99
Cora
82
Tuula
99
Nash
83
Ollie
101
Geena
83
Bee
101
Thabo
85
Rakel
102
Banu
85
Liisi
102
Elain
86
Anneli
103
Holden
86
87
vyseknout cele
02-03-04-05.FH10 Tue Jun 27 17:51:44 2006
06-07-08-09.FH10 Tue Jun 27 17:51:12 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Filip Komorous
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
vyseknout cele
06-07-08-09.FH10 Tue Jun 27 17:51:12 2006
06-07-08-09.FH10 Tue Jun 27 17:51:12 2006
Page 3
C
01
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
02
07
03
04
05
06
06-07-08-09.FH10 Tue Jun 27 17:51:12 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
technical details
CZ
ENG
PL
01 vnìjší stan z pevného 190T polyesteru s kvalitním
01 outer tent made of 190T polyester with hight quality
01 namiot zewnêtrzny jest wykonany z wytrzyma³ego
02 dokonalý systém odvìtrání
02 perfect system of venting
02 optymalny system wentylacyjny
03 osvìdèená nosná konstrukce z laminátových tyèek,
03 well-proved carrier construction made of fibreglass
03 wypróbowana konstrukcja noœna z rurok z w³okna
04 vnitøní stan z prodyšného 190Tpolyesteru, vchod
04 inner tent made of breathable 190T polyester,
04 namiot wewnêtrzny z lekkiego i przepuszczaj¹cego
05 podlaha z vrstveného polyethylenu
05 floor made of laminated polyethylene
05 pod³oga z warstwowego poliethilena
06 ve vnitøním stanu odkládací kapsy
06 glowe pocket in the inner tent
06 w œrodku, praktyczne kieszenie wewnêtrzne
07 plastové háèky umožòují rychlé a dokonalé
07 plastic hooks provide quick stretching of
07 haczyki z masy plastycznej umo¿liwiaj¹
polyuretanovým zátìrem, vodní sloupec 3 000 mm;
pøelepené švy
barevnì sladìné okraje tunýlkù a koncù tyèek
krytý moskytiérou
vypnutí stanu
polyurethane surface finish, water column
of 3 000 mm, taped seams
poles, matching colours of the casing edges and
the ends of poles at models with various lenght of
poles
entrance covered with mosquito-net
the tent
190T poliesteru, pow³oka poliuretanow¹ pod³ogê, o
wodoodpornoœci 3 000 mm s³upa wody ; szwy klejane
szklanego, w celu u³twienia monta¿u, tyczki maj¹
wyró¿niaj¹ce je kolorowe koñcówki
powietrze 190T poliesteru, wejœcia zakryte
moskitier¹
szybkie i doskona³e naprê¿enie namiotu
10-11-12-13.FH10 Tue Jun 27 17:50:39 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2
Lekki turystyczny namiot dwuosobowy, z jednym masztem, bardzo ³atwy do
rozstawienia. Przed wejœciem znajduje siê przedsionek
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego 8,5 mm
45 x 13
(cm)
2 380
210 inner
60
2,25
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
105 inner
110
A light single pole tent for two persons and easy to erect. A vestibule in front of the entry.
140 inner
Lehký jednoprutový stan pro dvì osoby se snadnou stavbou. Pøed vchodem pøedsíòka.
10-11-12-13.FH10 Tue Jun 27 17:50:39 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2
(3)
Copula-shaped tent for two persons with a convenient vestibule in front of the entry.
45 x 15
(cm)
Dwuosobowy namiot igloo, praktyczny przedsionek przed wejœciem.
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego 8,5 mm
3 020
(g)
3,08
205 inner
90
(m2)
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
110 inner
115
Kopulovitý stan pro dvì osoby s praktickou apsidou pøed vchodem.
desert dust / straight orange
150 inner
green / black
10-11-12-13.FH10 Tue Jun 27 17:50:39 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Pavel Nesvadba
10-11-12-13.FH10 Tue Jun 27 17:50:39 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
3
(4)
45 x 17
(cm)
Trzyosobowy namiot igloo, praktyczn¹ przedsionka przed wejœciem.
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego 8,5 mm
3 400
(g)
4,20
(m2)
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
205 inner
90
125 inner
130
Copula-shaped tent for three persons with a convenient vestibule in front of the entry.
205 inner
Kopulovitý stan pro tøi osoby s praktickou apsidou pøed vchodem.
14-15-16-17.FH10 Tue Jun 27 17:50:07 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2
Jednopl᚝ový stan pro dvì osoby vyznaèující se nízkou hmotností a snadnou stavbou.
A very light single layer tent for two persons. Easy setting up.
45 x 13
(cm)
150
Namiot jednowarstwowy dla dwu osób charakteryzuj¹cy siê nisk¹ wag¹ i ³atw¹ konstrukcj¹.
2 230
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego 8,5 mm
3,08
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
205
115
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
14-15-16-17.FH10 Tue Jun 27 17:50:07 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego 8,5 mm
(cm)
3 000
205 inner
45 x 17
(g)
3,08
(m2)
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
90
110
105 inner
Stabilní stan s tøíprutovou konstrukcí nabízí velký vnitøní prostor a dva vchody
s prostornými pøedsínìmi.
A stable three-pole tent has a large space inside and two entrances with spacious
entrance parlours.
Stabilny namiot z trójmasztow¹ konstrukcj¹ zapewnia wewn¹trz du¿o przestrzeni
i dwa wejœcia z przestronnymi przedsionkami.
150 inner
90
14-15-16-17.FH10 Tue Jun 27 17:50:07 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Pavel Nesvadba
14-15-16-17.FH10 Tue Jun 27 17:50:07 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
3
desert dust / straight orange
Stabilny namiot z trójmasztow¹ konstrukcj¹ zapewnia wewn¹trz du¿o przestrzeni
i dwa wejœcia z przestronnymi przedsionkami.
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego 8,5 mm
45 x 19
(cm)
3 640
205 inner
Stabilní stan s tøíprutovou konstrukcí nabízí velký vnitøní prostor a dva vchody s prostornými
pøedsínìmi.
A stable three-pole tent has a large space inside and two entrances with spacious
entrance parlours.
90
3,79
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
130
125 inner
green / black
185 inner
90
18-19-20-21.FH10 Tue Jun 27 17:49:08 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
3
(4)
desert dust / straight orange
Namiot, który nawet podczas najgorszej pogody zapewni swym u¿ytkownikom dostateczny
komfort. Jednym z jego walorów jest du¿y, ³atwo dostêpny przedsionek.
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego 8,5 mm
45 x 19
(cm)
90
205 inner
A tent that can offer sufficient comfort to its users even in thew most severe weather. Its
advantage is the large and well accessible vestibule.
4 380
4,20
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
205 inner
70
90
110
130
Stan, který i v nejhorším poèasí nabídne dostatek komfortu svým uživatelùm. Jeho
pøedností je velká a dobøe pøístupná pøedsíòka.
125 inner
green / black
18-19-20-21.FH10 Tue Jun 27 17:49:08 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
4
(5)
A tent comfortable even for 5 persons and with large practical vestibule.
45 x 23
(cm)
100
240 inner
Stan s dostateèným prostorem až pro 5 osob a velkou praktickou pøedsíòkou.
Namiot z wystarczaj¹c¹ powierzchnia a¿ dla 5 osób i du¿ym praktycznym holem.
5 150
(g)
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ8,5 mm / fibre-glass poles Æ8,5 mm / rurki z w³ókna szklanego Æ8,5 mm
laminátové tyèky Æ9,5 mm / fibre-glass poles Æ9,5 mm / rurki z w³ókna szklanego Æ9,5 mm
5,04
(m2)
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
210 inner
120
115
135
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
130 inner
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
18-19-20-21.FH10 Tue Jun 27 17:49:08 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO ©
vadba
Pavel Nes
18-19-20-21.FH10 Tue Jun 27 17:49:08 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
4
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ11 mm / fibre-glass poles Æ11 mm / rurki z w³ókna szklanego Æ11 mm
260 inner
(cm)
10 180
90
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
90
220 inner
4,93
260
200
Bardzo przestronny namiot z tunelow¹ sypialni¹ i bardzo du¿ym przedsionkiem, zdolny
pomieœciæ a¿ piêæ osób.
70 x 27
200
A very spacious tent with a tunnel-type sleeping compartment and a large entrance parlour.
It can accommodate up to 5 persons.
170
140
Velmi prostorný stan s tunelovou ložnicí a velkou pøedsíní, schopný pojmout až pìt osob.
22-23-24-25.FH10 Tue Jun 27 18:02:01 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
6
A two-bedroom, tunnel type tent with a large vestibule.
70 x 27
(cm)
Namiot tunelowy z dwiema sypialniami oraz z przestronnym przedsionkiem.
240 inner
200 inner
Dvouložnicový tunelový stan s prostornou pøedsíní.
9 780
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ11 mm / fibre-glass poles Æ11mm / rurki z w³ókna szklanego Æ11 mm
8,84
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
130 inner
130 inner
260 inner
22-23-24-25.FH10 Tue Jun 27 18:02:01 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
6
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
(cm)
16 000
(g)
8,60
(m2)
vnitøní stan / inner tent / namiot wewnêtrzny
prodyšný 190 T polyester / breathable 190 T polyester / przewiewny 190T poliester
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
laminátové tyèky Æ11 mm / fibre-glass poles Æ11 mm / rurki z w³ókna szklanego Æ11 mm
150
200 inner
220
150 inner
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
200
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
150 inner
170
Najwiêkszy z kolekcji namiotów rodzinnych. Trzy sypialnie wystarcz¹ spokojnie
dla oœmiu osób. Przestronny przedsionek z daszkiem przed wejœciem.
70 x 29
200 inner
The largest one in the collection of family tents. 3 bedrooms admit comfortably
as many as 9 persons. A roomy vestibule with a canopy in front of the entry.
130
Nejvìtší z kolekce rodinných stanù. 3 ložnice pohodlnì pojmou až 9 osob.
Prostorná pøedsíò se støíškou pøed vchodem.
130 inner
(8)
22-23-24-25.FH10 Tue Jun 27 18:02:01 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Petr Novák
22-23-24-25.FH10 Tue Jun 27 18:02:01 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
2
vnìjší stan / outer tent / namiot zewnêtrzny
190 T polyester / 190 T polyester / 190 T poliester
1 360
vodní sloupec
watter column
3 000
(mm)
60
podlážka / floor / pod³oga
vrstvený polyethylen / laminated polyethylen / warstwowy poliethilen
(cm)
160
Proste, ³atwe do rozstawienia zadaszenie do obozowania, na plazê, na wyjazdy wêdkarskie
itp.
70 x 13
200
A simple and easy to erect canopy for camping, fishing, on the beach and other outdoor
activities.
135
Jednoduchý snadno stavitelný pøístøešek na táboøení, rybaøení, plហi další aktivity v pøírodì.
nosná konstrukce / supporting structure / konstrukcja noœna
ocelové tyèky Æ16 mm / steel poles Æ16 mm / stela¿ stalowy Æ16 mm
90
200
70
26-27-28-29.FH10 Tue Jun 27 18:01:22 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
26-27-28-29.FH10 Tue Jun 27 18:01:22 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Filip Komorous
26-27-28-29.FH10 Tue Jun 27 18:01:22 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
01
02
Mumiové spací pytle dodáváme v kompresních obalech, které umožòují stlaèit objem
pøi sbalení až o 40%. Pøi dlouhodobém skladování doporuèujeme spací pytle z obalu
vyjmout.
05
We deliver our sleeping bags in compressive packages that enable to compress volume
by 40%. We recommend to take the sleeping bag out from the package during a longterm storage.
07
Œpiwory dostarczamy w workach kompresyjnych umo¿liwiaj¹cych zmniejszenie objêtoœci
œpiwora o ok. 40 % przez œci¹gniecie troków kompresyjnych. Przy d³u¿szym sk³adowaniu
polecamy wyj¹æ œpiwór z opakowania i luŸno go rozwiesiæ.
konstrukce/construction/konstrukcja
1
2
04
náplò/filling/wype³nenie
06
08
03
THERMOSOFT
Je náplò ze 100 % polyesterových dutých vláken. ThermoSoft je urèen zejména
pro tepelnou izolaci spacích pytlù. Zaruèuje optimální tepelnou pohodu pøi
nocování. ThermoSoft je mìkký, hebký, díky silikonizaci vláken má vynikající
tvarovou pamì a tím i vysokou plnivost. ThermoSoft minimálnì pøijímá vodu
a rychle vysychá, proto spolehlivì høeje i ve vlhkém prostøedí. Výrobky s izolaèní vrstvou ThermoSoft mají vysokou užitnou hodnotu.
THERMO SOFT
ThermoSoft is a filling mass made of 100% polyester hollow fibres. ThermoSoft
is designed especially for the heating insulation of sleeping bags. It
guarantees optimum heating comfort during the night. ThermoSoft is smooth
and soft. Thanks to silicon treatment it has an excellent shaping memory
and also a high filing mass. ThermoSoft at minimum absorbs water and
quickly dries, therefore it heats even in a wet medium. Products with an
insulating layer of ThermoSoft have a high utility value.
THERMO SOFT
Jest to wype³nienie sk³adaj¹ce siê w 100% z poliestrowych w³ókien. ThermoSoft przede wszystkim wykorzystywany jest jako izolacja cieplna w œpiworach.
Zapewnia optymalny komfort cieplny. ThermoSoft jest miêkki i elastyczny,
a dziêki silikonowaniu w³ókien ma bardzo dobr¹ "pamiêæ kszta³tów" i doskona³e zdolnoœci wype³niaj¹ce. ThermoSoft w minimalny sposób absorbuje
wodê, bardzo szybko schnie i nie traci w³oœciwoœci ocieplaj¹cych równie¿
w œrodowisku wilgotnym. Produkty z warstw¹ izolacyjn¹ z ThermoSoft maj¹
bardzo wysokie w³aœciwoœci u¿ytkowe.
26-27-28-29.FH10 Tue Jun 27 18:01:22 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
technical details
CZ
ENG
PL
01 anatomicky øešená kapuce zùstává pohodlná i pøi maximálním stažení
01 anatomically designed hood stays comfortable also after
stricture to maximum
01 anatomiczny krój kaptura zapewniaj¹cy komfort równie¿ przy
jego maksymalnym œci¹gniêciu
02 pohodlnì pøístupné a dobøe fungující zatahování kapuce
02 comfortably accessible and well working hood dragging
02 ³atwo dostêpne i funkcjonalne œci¹ganie kaptura
03 poutka k zavìšení spacího pytle
03 eyelets for sleeping bag hanging
04 obousmìrné zdrhovadlo umožòuje regulovat teplotu uvnitø
v širokém rozsahu, stuha zabraòuje zadrhávání jezdce zipu,
dva spací pytle lze vzájemnì sepnout
04 both way slide-fastener enables to regulate the temperature inside in a large scale, woven tape avoids the zipslider noose, sleeping bags may be fastened together
04 dwukierunkowy zamek b³yskawiczny umo¿liwia regulacjê
temperatury w œpiworze w szerokim przekroju temperatur;
tasiemka zapobiega zacinaniu siê suwaka zamka b³yskawicznego; u wiêkszoœci modeli mo¿na œpiwory nawzajem po³¹czyæ
05 uzávìr na suchý zip zabraòuje rozevírání spacího pytle
05 velcro closure prevent the sleeping bag from opening
05 zapiêcie rzepami chroni¹ce przed rozchylaniem siê œpiwora
06 vnitøní zateplovací límec zvyšuje tepelný komfort
06 the inside thermal collar increases thermal comfort
06 wewnêtrzny ko³nierz ocieplaj¹cy podwy¿szaj¹cy komfort
cieplny
07 kapsa na dokumenty
07 document pocket
07 wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty
08 dvojitá léga brání úniku tepla zipem
08 dual wind baffles prevent heat from leaking through
the zipper
08 podwójna lamówka chroni przed utrat¹ ciep³a przez zamek
b³yskawiczny
model
material
temperature range
outer
inner
typ
filling
03 oczka do zawieszenia œpiwora
g/m 2
Adventus
+25 +14+11 +5
R
PES
PES/CO
100
Velox
+25 +17+8
R
PES
PES/CO
Terron
Narval
Iceberg
Aklimat
Arcticat
Wolfpack
Existenz
Komfort:
Comfort:
Komfort:
0
+25 +14+11 +5
+25 +15+3
+25 +14 0
+25 +13 -3
+25 +13 -3
+25 +10 -5
+25 +7 -8
-5
-8
-11
-11
-13
-17
L/R
L/R
L/R
L/R
L/R
L/R
L/R
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES/CO
PES/CO
PES/CO
PES/CO
PES/CO
PAD
PAD
lenght ( cm )
weight ( g )
construction
sizes package (cm)
max 195 cm
1050
1
20 x 40
200
max 195 cm
1350
2
22 x 44
150
max 185 cm
max 195 cm
1050
1100
1
20 x 40
200
max 185 cm
max 195 cm
1400
1450
2
22 x 44
200
max 185 cm
max 195 cm
1400
1450
2
22 x 44
300
max 185 cm
max 195 cm
1750
1800
2
24 x 48
300
max 185 cm
max 195 cm
1750
1800
2
22 x 44
300
max 185 cm
max 195 cm
1750
1800
2
24 x 48
300
max 185 cm
max 195 cm
1800
1850
2
24 x 48
Rozmezí teplot, ve kterém má spací pytel v optimálních podmínkách dostateèné izolaèní schopnosti. Extrém: Teplota, pøi níž spací pytel zabrání poškození organismu.
Range of temperatures at which the sleeping bag isolate idealy in optimal conditions. Extrém: The temperature at which the sleeping bag offers protection from freezing.
Zakres temperatur w których œpiwór idealnie ogrzewa w warunkach optymalnych. Ekstrem: Temperatura w której œpiwór zapewnia ochronê przed zamarzniêciem.
30-31-32-33.FH10 Tue Jun 27 18:00:39 2006
Page 1
C
M
+25
Y
CM
MY
+14+11
CY CMY
K
+5
Jednoduchý dekový spací pytel ideální na chaty a chalupy.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, dlouhý dvoucestný zip,
ochrana proti zasekávání jezdce zipu, zateplovací krycí léga zipu, uzavøení jednou
rukou
Simple blanket sleeping bag, ideal to be used in cottages and chalets.
zipper flap, inside document pocket, long two way zipper, one wind baffle, zipper
protection band on both sides, one hand closing
Prosty œpiwór ko³drowy, idealny do domków kempingowych.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu siê ekspresu, listwa
ocieplaj¹ca ekspres, mo¿liwoœæ zamkniêcia jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
65% polyester/35% bavlna // 65%polyester/35% cotton // 65 % poliester/35 % bawe³na
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
195 (cm)
1 050
(g)
20 x 40 (cm)
R
lichen grey
black
summer sky
black
30-31-32-33.FH10 Tue Jun 27 18:00:39 2006
Page 2
C
+25
M
Y
CM
+17+8
MY
CY CMY
K
0
Pohodlný dekový spací pytel s kapucou a vnitøní bavlnìnou tkaninou.
Doporuèujeme na letní kempování.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, dlouhý dvoucestný zip,
ochrana proti zasekávání jezdce zipu, zateplovací krycí léga zipu, uzavøení jednou
rukou
Comfortable blanket sleeping bag with cap and inside cotton liner.
Recommended for summer camping.
zipper flap, inside document pocket, long two way zipper, one wind baffle, zipper
protection band on both sides, one hand closing
Wygodny œpiwór w kszta³cie ko³dry z kapturem i bawe³nian¹ wewnêtrzn¹
tkanin¹. Polecany na kemping latem.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu siê ekspresu, listwa
ocieplaj¹ca ekspres, mo¿liwoœæ zamkniêcia jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
65% polyester/35% bavlna // 65%polyester/35% cotton // 65 % poliester/35 % bawe³na
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
195
(cm)
1 350
(g)
22 x 44
R
black
lichen grey
neon blue
desert dust
(cm)
30-31-32-33.FH10 Tue Jun 27 18:00:39 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Petr Novák
PHOTO ©
30-31-32-33.FH10 Tue Jun 27 18:00:39 2006
Page 4
C
+25
M
Y
CM
+14+11
MY
CY CMY
K
+5
Lehký spacák, který po sbalení zaujímá minimální objem.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, dlouhý dvoucestný zip,
ochrana proti zasekávání jezdce zipu, zateplovací krycí léga zipu, oka k zavìšení,
uzavøení kapuce a límce jednou rukou
Light sleeping bag. Takes minimum volume if packed up.
zipper flap, inside document pocket, two way connectable zipper, zipper protection
band, one wind baffle, hanging loops, one hand closing of hood a thermal collar
Lekki œpiwór, który jest bardzo ma³y po z³o¿eniu.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu siê ekspresu, listwa
ocieplaj¹ca ekspres, mo¿liwoœæ zamkniêcia jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
65% polyester/35% bavlna // 65%polyester/35% cotton // 65 % poliester/35 % bawe³na
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
185
195 (cm)
1 050
1 100
(g)
20 x 40
L/R
lichen grey
neon blue
neon blue
lichen grey
(cm)
34-35-36-37.FH10 Tue Jun 27 17:57:02 2006
Page 1
C
+25
M
Y
CM
MY
+15 +3
CY CMY
K
-5
Dokonale technicky øešený spací pytel s pøíjemnou vnitøní bavlnìnou látkou,
který je vhodný k letnímu nocování v pøírodì.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, zateplovací límec, dlouhý
dvoucestný zip, ochrana proti zasekávání jezdce zipu, dvì zateplovací krycí légy
zipu, oka k zavìšení, uzavøení kapuce a límce jednou rukou
A sleeping bag with perfect technical solution, provided with a pleasant cotton
inside liner, suitable for warm summer nights.
zipper flap, inside document pocket, thermal collar, long two way connectable
zipper, zipper protection band on both sides, two wind baffles, hanging loops, one
hand closing of hood and thermal collar
Œpiwór z doskona³ymi rozwi¹zaniami technicznymi, z bardzo przyjemnym bawe³nianym materia³em wewnêtrznym. Nadaje siê do u¿ytku w terenie podczas lata.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
ocieplony ko³nierz, d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu
siê ekspresu, listwa ocieplaj¹ca ekspres, pêtelki do wieszania œpiwora, mo¿liwoœæ
zamkniêcia kaptura i ko³nierza jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
65% polyester/35% bavlna // 65%polyester/35% cotton // 65 % poliester/35 % bawe³na
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
185
195 (cm)
1 400
1 450
(g)
22 x 44 (cm)
L/R
black
summer sky
neon blue
black
34-35-36-37.FH10 Tue Jun 27 17:57:02 2006
Page 2
C
+25
M
Y
CM
+14 0
MY
CY CMY
K
-8
Tøísezónní dekový spací pytel s anatomicky tvarovanou kapucou. Uvnitø pøíjemná
bavlnìná tkanina.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, zateplovací límec, dlouhý
dvoucestný zip, ochrana proti zasekávání jezdce zipu, dvì zateplovací krycí légy
zipu, oka k zavìšení, uzavøení kapucea límce jednou rukou
A three-season blanket-type sleeping bag with an anatomically shaped hood. It is
provided with the pleasant cotton lining inside.
zipper flap, inside document pocket, thermal collar, long two way connectable
zipper, zipper protection band on both sides, two wind baffles, hanging loops,
one hand closing of hood and thermal collar
Trzysezonowy œpiwór ko³dra z anatomicznie wyprofilowanym kapturem. Wewn¹trz
przyjemna bawe³niana tkanina.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
ocieplony ko³nierz, d³ugi dwu-stronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu
siê ekspresu, listwa ocieplaj¹ca ekspres, pêtelki do wieszania œpiwora, mo¿liwoœæ
zamkniêcia kaptura i ko³nierza jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
65% polyester/35% bavlna // 65%polyester/35% cotton // 65 % poliester/35 % bawe³na
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
185
195 (cm)
1 400
1 450
(g)
22 x 44
L/R
lichen grey
neon blue
black
desert dust
(cm)
34-35-36-37.FH10 Tue Jun 27 17:57:02 2006
Page 3
C
Pavel
PHOTO ©
Nesvadba
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
34-35-36-37.FH10 Tue Jun 27 17:57:02 2006
Page 4
C
M
+25
Y
CM
+13 -3
MY
CY CMY
K
-11
Spací pytel konstrukènì shodný s typem Narval. Vyšší gramហnáplnì
ThermoSoft pøedurèuje tento spací pytel pro nároènìjší použití.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, zateplovací límec, dlouhý
dvoucestný zip, ochrana proti zasekávání jezdce zipu, dvì zateplovací krycí légy
zipu, oka k zavìšení, uzavøení kapuce a límce jednou rukou
A sleeping bag identical with the Narval type in design. Higher volume of the
ThermoSoft stuffing implies that this sleeping bag is recommended for more
severe conditions.
zipper flap, inside document pocket, two way connectable zipper, zipper protection
band, one wind baffle, hanging loops, one hand closing of hood a thermal collar
Pod wzglêdem konstrukcyjnym podobny do Narvala. Wewnêtrzna warstwa
THERMOSOFT jest nieco ciê¿sza, ale œpiwór mo¿e byæ stosowany w trudniejszych
warunkach.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
ocieplony ko³nierz, d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu
siê ekspresu, listwa ocieplaj¹ca ekspres, pêtelki do wieszania œpiwora, mo¿liwoœæ
zamkniêcia kaptura i ko³nierza jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
65% polyester/35% bavlna // 65%polyester/35% cotton // 65 % poliester/35 % bawe³na
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
185
195 (cm)
1 750
1 800
(g)
28 x 48 (cm)
L/R
autumn red
black
black
lichen grey
38-39-40-41.FH10 Tue Jun 27 18:03:19 2006
Page 1
C
+25
M
Y
CM
MY
+13 -3
CY CMY
K
-11
Speciálnì tvarovaný dámský spací pytel zajišující vìtší tepelný komfort
v oblasti nohou.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, zateplovací límec, dlouhý
dvoucestný zip, ochrana proti zasekávání jezdce zipu, dvì zateplovací krycí légy
zipu, oka k zavìšení, uzavøení kapuce a límce jednou rukou
A specialy shaped lady sleeping bag provides higher thermal comfort in foot
section.
zipper flap, inside document pocket, two way connectable zipper, zipper protection
band, one wind baffle, hanging loops, one hand closing of hood a thermal collar
Œpiwór specialnie zaprojektowany dla potrzeb pañ zapewniaj¹cy wiêkszy komfort
cieplny w obszarze nóg.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
ocieplony ko³nierz, d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu
siê ekspresu, listwa ocieplaj¹ca ekspres, pêtelki do wieszania œpiwora, mo¿liwoœæ
zamkniêcia kaptura i ko³nierza jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
65% polyester/35% bavlna // 65%polyester/35% cotton // 65 % poliester/35 % bawe³na
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
185
195 (cm)
1 750
1 800
(g)
22 x 44
L/R
summer sky
desert dust
autumn red
lichen grey
(cm)
38-39-40-41.FH10 Tue Jun 27 18:03:19 2006
Page 2
C
M
+25
Y
CM
+10 -5
MY
CY CMY
K
-13
Spací pytel shodný s typem Aklimat. Liší se použitím lehké prodyšné nylonové
tkaniny na vnitøní vrstvì. Je urèen pro použití v nároènìjších podmínkách.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, zateplovací límec, dlouhý
dvoucestný zip, ochrana proti zasekávání jezdce zipu, dvì zateplovací krycí légy
zipu, oka k zavìšení, uzavøení kapuce a límce jednou rukou
A sleeping bag identical with the Aklimat type. It deferenc only by using of light
permeable nylon fabric on inner side. It is determinate for usage in more
demanding conditions.
zipper flap, inside document pocket, thermal collar, long two way connectable
zipper, zipper protection band on both sides, two wind baffles, hanging loops, one
hand closing of hood and thermal collar
Œpiwór, który jest podobny do Aklimata. Ró¿ni siê tylko zastosowaniem lekkiej,
przewiewnej tkaniny nylonowej w warstwie wewnêtrznej. Jest przeznaczony do
u¿ytku w trudniejszych warunkach.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
ocieplony ko³nierz, d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu
siê ekspresu, listwa ocieplaj¹ca ekspres, pêtelki do wieszania œpiwora, mo¿liwoœæ
zamkniêcia kaptura i ko³nierza jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
190 T polyamid soft / 190 T polyamide soft / 190 T poliamid soft
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
185
195 (cm)
1 750
1 800
(g)
24 x 48
L/R
autumn red
summer sky
black
neon blue
(cm)
38-39-40-41.FH10 Tue Jun 27 18:03:19 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Filip
PHOTO ©
Komorous
38-39-40-41.FH10 Tue Jun 27 18:03:19 2006
Page 4
C
+25
M
Y
CM
+7 -8
MY
CY CMY
K
-17
Kvalitní spací pytel pro nároèné. Propracovaný støih a náplò z dutého vlákna
ThermoSoft zajišují dobrý tepelný komfort od jara do podzimu.
patka proti rozepínání zipu, vnitøní kapsa na dokumenty, zateplovací límec, dlouhý
dvoucestný zip, ochrana proti zasekávání jezdce zipu, dvì zateplovací krycí légy
zipu, oka k zavìšení, uzavøení kapuce a límce jednou rukou
The superior sleeping bag for demanding people. Sophisticated cut and filling
from fibres ThermoSoft secure good thermic comfort from spring to autumn.
zipper flap, inside document pocket, thermal collar, long two way connectable
zipper, zipper protection band on both sides, two wind baffles, hanging loops, one
hand closing of hood and thermal collar
Wysokiej jakoœci œpiwór dla bardzo wymagaj¹cych u¿ytkowników. Œwietnie
dopracowany krój oraz wewnêtrzna warstwa z w³ókna syntetycznego ThermoSoft
zapewnia dobry komfort cieplny od wiosny do jesieni.
patka zapobiegaj¹ca rozpinaniu siê ekspresu, wewnêtrzna kieszeñ na dokumenty,
ocieplony ko³nierz, d³ugi dwustronny ekspres, ochrona zapobiegaj¹ca zacinaniu
siê ekspresu, listwa ocieplaj¹ca ekspres, pêtelki do wieszania œpiwora, mo¿liwoœæ
zamkniêcia kaptura i ko³nierza jedn¹ rêk¹
vnìjší materiál / outer material / materia³ zewnêtrzny
190 T polyester soft / 190 T polyester soft/ 190 T poliester soft
vnitøní materiál / inner material / materia³ wewnêtrzny
190 T polyamid soft / 190 T polyamide soft / 190 T poliamid soft
výplò / filling / wype³niacz
Thermosoft
max
185
195 (cm)
1 800
1 850 (g)
24 x 48 (cm)
L/R
lichen grey
autumn red
neon blue
summer sky
42-43-44-45.FH10 Tue Jun 27 18:07:17 2006
Page 1
C
PHOTO © Robyn Trnka
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
42-43-44-45.FH10 Tue Jun 27 18:07:17 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
42-43-44-45.FH10 Tue Jun 27 18:07:17 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
01
14
02
09
11
03
07
04
06
13
17
05
08
12
16
10
15
42-43-44-45.FH10 Tue Jun 27 18:07:17 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
technical details
CZ
ENG
PL
01 uchycení pro pøilbu
01 helmet attachment
01 uchwyt na kask
02 kapsa na dokumenty ve víku
02 document pocket in lid
02 kieszeñ na dokumenty w klapie
03 odnímatelné dno
03 adjustable lid
03 odpinana klapa
04 kompatibilní s hydrataèním systémem
04 hydration system output
04 wyprowadzenie na camelbag
05 výškovì stavitelná záda
05 adjustable back support system
05 regulowane plecy
06 boèní kompresní popruhy
06 side compression straps
06 boczne troki kompresyjne
07 uzavíratelné boèní kapsy
07 zippered side pockets
07 zamykane boczne kieszenie
08 boèní kapsy ze síoviny
08 mesh side pockets
08 boczne kieszenie z siateczki
09 ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
09 main compartment with inside back pocket
09 kieszeñ na plecach wewn¹trz plecaka
10 oka na uchyceni trekingových holí
10 ice axe (trekking poles) loop
10 pêtle do mocowania kijków trekkingowych
11 rychlopøezky na pøipevnìní cepínù
11 ice axe (trekking poles) attachment
11 zatrzaskowe klamry do mocowania czekanów
12 samostatnì pøístupná druhá komora
12 zippered second compartment
12 druga komora z osobnym wejœciem
13 možnost spojit obì komory
13 detachable inside divider
13 mo¿liwoœæ po³¹czenia obu komór
14 zdvojené zavírání batohu
14 double closure
14 podwójne zamykanie plecaka
15 stabilní polstrovaný bederní popruh
15 stable upholstered loin strap
15 stabilny wzmacniany pas biodrowy
16 hrudní popruh
16 chest strap
16 pas piersiowy
17 anatomicky tvarované nosné popruhy
17 anatomically shaped carrying straps
17 ergonomiczne pasy noœne
46-47-48-49.FH10 Tue Jun 27 18:06:27 2006
Page 1
C
materiál / material / materia³
100% polyester
uchycení pro pøilbu
kapsa na dokumenty ve víku
odnímatelné víko
kompatibilní s hydrataèním systémem
výškovì stavitelná záda
boèní kompresní popruhy
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
oka na uchyceni trekingových holí
rychlopøezky na pøipevnìní cepínù
samostatnì pøístupná druhá komora
možnost spojit obì komory
zdvojené zavírání batohu
helmet attachment
document pocket in lid
adjustable lid
hydration system output
adjustable back support system
side compression straps
ice axe (trekking poles) loop
zippered second compartment
detachable inside divider
main compartment with inside back
pocket
ice axe (trekking poles) attachment
double closure
dove grey
black
boggy brown
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
75 L
60 L
1 750
1 690
dove grey
black
storm blue
uchwyt na kask
kieszeñ na dokumenty w klapie
odpinana klapa
wyprowadzenie na camelbag
regulowane plecy
boczne troki kompresyjne
kieszeñ na plecach wewn¹trz plecaka
pêtle do mocowania kijków
trekkingowych
zatrzaskowe klamry do mocowania
czekanów
druga komora z osobnym wejœciem
mo¿liwoœæ po³¹czenia obu komór
podwójne zamykanie plecaka
materiál / material / materia³
100% polyester
uchycení pro pøilbu
kapsa na dokumenty ve víku
odnímatelné víko
kompatibilní s hydrataèním systémem
výškovì stavitelná záda
boèní kompresní popruhy
uzavíratelné boèní kapsy
boèní kapsy ze síoviny
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
oka na uchyceni trekingových holí
rychlopøezky na pøipevnìní cepínù
samostatnì pøístupná druhá komora
možnost spojit obì komory
zdvojené zavírání batohu
helmet attachment
document pocket in lid
adjustable lid
hydration system output
adjustable back support system
side compression straps
zippered side pockets
mesh side pockets
ice axe (trekking poles) loop
zippered second compartment
detachable inside divider
main compartment with inside back
pocket
ice axe (trekking poles) attachment
double closure
dry leaf
black
boggy brown
dove grey
black
dark orange
uchwyt na kask
kieszeñ na dokumenty w klapie
odpinana klapa
wyprowadzenie na camelbag
regulowane plecy
boczne troki kompresyjne
zamykane boczne kieszenie
boczne kieszenie z siateczki
kieszeñ na plecach wewn¹trz plecaka
pêtle do mocowania kijków
trekkingowych
zatrzaskowe klamry do mocowania
czekanów
druga komora z osobnym wejœciem
mo¿liwoœæ po³¹czenia obu komór
podwójne zamykanie plecaka
46-47-48-49.FH10 Tue Jun 27 18:06:27 2006
Page 2
C
CM
MY
CY CMY
K
20 L
950
600
materiál / material / materia³
100% polyester
dove grey
white
document pocket in lid
side compression straps
main compartment with inside back
pocket
hydration system output
side pockets
3D mesh
hip belt
Y
35 L
materiál / material / materia³
100% polyester
kapsa na dokumenty ve víku
boèní kompresní popruhy
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
kompatibilní s hydrataèním systémem
boèní kapsy
3D mesh
bederní pás
M
storm blue
white
kieszeñ na dokumenty w klapie
boczne paski kompresyjne
kieszeñ w przestrzeni wewnêtrznej
na plecach
wyprowadzenie na camelbag
kieszenie boczne
3D mesh
pas biodrowy
dove grey
storm blue
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
uzavíratelná èelní kapsa s organizérem
boèní uzavíratelné kapsy
kompresní popruhy
one main compartment with back
inside pocket
zippered front pocket with organizer
side zippered pockets
compression straps
dove grey
black
dark orange
kieszeñ na plecach wewn¹trz plecaka
zamykana kieszeñ z przodu plecaka
z organizerem
boczne zamykane kieszenie
troki kompresyjne
46-47-48-49.FH10 Tue Jun 27 18:06:27 2006
Page 3
C
byn Trnka
PHOTO © Ro
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
46-47-48-49.FH10 Tue Jun 27 18:06:27 2006
Page 4
C
materiál / material / materia³
100% polyester
ve vnitøním prostoru kapsa
na zádech
uzavíratelná èelní kapsa
s organizérem
boèní síované kapsy
druhá uzavíratelná èelní kapsa
na mapu
reflexní èást
boèní kompresní popruhy
oka pro uchycení výstroje
oka na uchycení trekkingových holí
one main compartment with back
inside pocket
zippered front pocket with organizer
side mesh pockets
second zippered front map pocket
reflective part
side compression straps
daisy chain
ice axe (trekking poles) loop
dry leaf
black
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
20 L
15 L
640
500
white
black
kieszeñ na plecach wewn¹trz plecaka
przestronna zamykana kieszeñ
z organizerem z przodu plecaka
boczne kieszenie z siateczki
druga zamykana kieszeñ na mapy
elementy odblaskowe
boczne troki kompresyjne
pêtle do mocowania ekwipunku
pêtle do mocowania kijków trekkingowych
materiál / material / materia³
100% polyester
obousmìrný hlavní zip
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
prostorná uzavíratelná èelní kapsa
s organizérem
druhá uzavíratelná èelní kapsa
black
storm blue
two ways main zipper
main compartment with inside back
pocket
zippered large front pocket with
organizer
second zippered front pocket
boggy brown
poppy red
dwukierunkowy zamek g³ówny
kieszeñ wewn¹trz plecaka na plecach
dwie zamykane przednie kieszenie
z organizerem
50-51-52-53.FH10 Tue Jun 27 18:05:52 2006
Page 1
C
materiál / material / materia³
100% polyester
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
prostorná uzavíratelná èelní kapsa
boèní kapsy
druhá uzavíratelná èelní kapsa
s organizérem
oka pro uchycení výstroje
one main compartment with back
inside pocket
large zippered front pocket
side pockets
second zippered front pocket
with organizer
daisy chain
black
dove grey
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
20 L
20 L
580
580
black
dark orange
kieszeñ na plecach wewn¹trz plecaka
przestronna zamykana kieszeñ
z przodu plecaka
boczne kieszenie
druga zamykana kieszeñ z organizerem
pêtle do mocowania ekwipunku
materiál / material / materia³
100% polyester
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
prostorná uzavíratelná èelní
kapsa s organizérem
boèní kapsy
druhá uzavíratelná èelní kapsa
one main compartment with back
inside pocket
zippered front pocket with organizer
side pockets
second front pocket
boggy brown
black
storm blue
black
kieszeñ na plecach wewn¹trz plecaka
przestronna zamykana kieszeñ
z przodu plecaka
boczne kieszenie
druga zamykana kieszeñ z organizerem
50-51-52-53.FH10 Tue Jun 27 18:05:52 2006
Page 2
C
Y
CM
MY
CY CMY
20 L
520
400
materiál / material / materia³
100% polyester
dove grey
two ways main zipper
inside back pocket
spacious zippered front pocket
with organizer
key holder
hydration system output
K
25 L
materiál / material / materia³
100% polyester
obousmìrný hlavní zip
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
prostorná uzavíratelná èelní kapsa
s organizérem
poutko na klíèe
kompatibilní s hydrataèním systémem
M
boggy brown
dwukierunkowy zamek g³ówny
wewnêtrzna kieszeñ na plecach
obszerna zamykana przednia
kieszeñ z organizerem
sprz¹czk¹, na klucze
wyprowadzenie na camelbag
obousmìrný hlavní zip
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
prostorná uzavíratelná èelní kapsa
s poutkem na klíèe
poppy red
black
two ways main zipper
main compartment with inside
back pocket
spacious zippered front pocket
with organizer and a key holder
dry leaf
black
dwukierunkowy zamek g³ówny
wewnêtrzna kieszeñ na plecach
przestronna zamykana kieszeñ przednia
ze szlufk¹
sprz¹czk¹ na klucze
50-51-52-53.FH10 Tue Jun 27 18:05:52 2006
Page 3
C
Nesvadba
PHOTO © Pavel
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
50-51-52-53.FH10 Tue Jun 27 18:05:52 2006
Page 4
C
CM
MY
CY CMY
K
20 L
350
250
materiál / material / materia³
100% polyester
pistachio green
two ways main zipper
daisy chain
main compartment with inside
back pocket
zippered large front pocket with
organizer
Y
10 L
materiál / material / materia³
100% polyester
obousmìrný hlavní zip
oka pro uchycení výstroje
ve vnitøním prostoru kapsa na zádech
prostorná uzavíratelná èelní kapsa
s organizérem
M
dark orange
dwukierunkowy zamek g³ówny
mo¿liwoœc przymocowania wyposa¿enia
kieszeñ w przestrzeni wewnêtrznej
na plecach
obszerna zamykana przednia kieszeñ
z organizerem
pistachio green
kapsa ve vnitøním prostoru
poutko na klíèe
inside pocket
key holder
dove grey
kieszeñ we wnêtrzu plecaka
sprz¹czka na klucze
54-55-56-57.FH10 Tue Jun 27 18:05:09 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
60 L
1 050
materiál / material / materia³
100% polyester
polstrovaný ramenní popruh
polstrované „uši“
oka pro uchycení výstroje
kompresní popruhy
hlavní zip
padded shoulder handle
padded handle
daisy chain
compression straps
zippered main cloising
dry leaf
dark orange
black
dove grey
miêkko wyœcie³any pasek na ramiê
miêkko wyœcie³ane „uszy“
pêtle do mocowania ekwipunku
troki kompresyjne
zamek g³ówny
90
materiál / material / materia³
100% polyester
držák na láhev
uvnitø držák na klíèe
elastické èásti
poppy red
bottle holder
inside key holder
elastic parts
black
uchwyt na butelkê
uchwyt na klucze
czêœci elastyczne
54-55-56-57.FH10 Tue Jun 27 18:05:09 2006
Page 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
55
70
materiál / material / materia³
100% polyester
obousmìrný hlavní zip
hlavní prostor s vnitøní kapsou
two ways main zipper
main compartment with inside
pocket
poppy red
black
dwukierunkowy zamek g³ówny
g³ówna przestrzeñ z kieszeni¹
wewnêtrzn¹
materiál / material / materia³
100% polyester
pøední uzavíratelná kapsa
vnitøní uzavíratelná kapsa na mince
organizér
zippered front pocket
zippered inside coins pocket
organizer
boggy brown
black
przednia zamykna kieszeñ
wewnêtrzna zamykna kieszeñ na monety
organizer
54-55-56-57.FH10 Tue Jun 27 18:05:09 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Filip Komorous
54-55-56-57.FH10 Tue Jun 27 18:05:09 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
60
materiál / material / materia³
100% polyester
vnitøní uzavíratelná kapsa na mince
organizér
zippered inside coins pocket
organizer
black
wewnêtrzna zamykna kieszeñ na monety
organizer
materiál / material / materia³
100% polyester
organizér
držák na klíèe
black
organizer
key holder
organizer
uchwyt na klucze
58-59-60-61.FH10 Tue Jun 27 18:07:51 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
58-59-60-61.FH10 Tue Jun 27 18:07:51 2006
Page 2
C
PHOTO © Robyn Trnka
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
58-59-60-61.FH10 Tue Jun 27 18:07:51 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
01
08
09
08
03
07
10
05
06
04
Safe-Tech
Obleèení opatøené mikroporézním polyuretanovým
zátìrem Safe-Tech vás ochrání pøed deštìm, snìhem
i vìtrem. Tkanina se zátìrem Safe-Tech je také odolnìjší
proti poškození.
Safe-Tech
Garments provided with microporous polyurethane
coating Safe-Tech protect you from rain, snow, and
wind. Safe-Tech coated fabric is also more resistant
to damage.
SAFE- Tech
odzie¿ z mikroporow¹ pow³ok¹ poliuretanow¹ SafeTech niezawodnie chroni przed deszczem, œniegiem
i wiatrem. Tkanina z pow³ok¹ Safe-Tech odznacza
siê równie¿ wy¿sz¹ odpornoœci¹ na uszkodzenia
mechaniczne.
58-59-60-61.FH10 Tue Jun 27 18:07:51 2006
Page 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
technical details
CZ
ENG
PL
01 nastavitelná kapuce
01
adjustable hood
01 kaptur z regulacj¹
02 technický støih
02
technical cut
02 techniczny krój
03 technický rukáv
03
shaped sleeve
03 rêkaw techniczny
04 stahování na dolním okraji
04
elastic low hem drawstring adjustment
04 elestyczny œci¹gacz reguluj¹cy doln¹ krawêdŸ
05 manžeta na suchý zip
05
velcro-fastening cuff
05 mankiet na rzep
06 prodloužená záda
06
longer back
06 przed³u¿one plecy
07 léga proti zasekávání jezdce zipu
07
zip fastener protection
07 ochronna listwa zapobiegaj¹ca zacinaniu siê suwaka
08 vnitøní kapsa
08
inside pocket
08 wewnêtrzna kieszeñ
09 stahování v límci
09
adjustable collar
09 œci¹gacz w ko³nierzu
10 stahování v pase
10
adjustable waistline
10 œci¹ganie w pasie
62-63-64-65.FH10 Tue Jun 27 18:12:03 2006
Page 1
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
2
3
spring green / soiled grey
flame orange /dove grey
sphagnum / spring green
M
sizes
MATERIALS
Y
CM
MY
S-XXL
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
flame orange / iron grey
flying blue / iron grey
black / sphagnum
K
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
62-63-64-65.FH10 Tue Jun 27 18:12:03 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
soiled grey / spring green /
iron grey
3
chilli red / black /
sphagnum
sphagnum / spring green /
pistachio green
4
black / iron grey /
bark brown
2
sizes
MATERIALS
M
Y
S-XXXL
CM
MY
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
flame orange / dark orange
flying blue / tide blue
cactus
iron grey
K
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
62-63-64-65.FH10 Tue Jun 27 18:12:03 2006
Page 3
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
2
3
cactus / spring green
sphagnum / bark brown
iron grey / black
M
sizes
MATERIALS
Y
CM
MY
34-42
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
flame orange / dark orange
chilli red
sphagnum
iron grey / black
K
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
62-63-64-65.FH10 Tue Jun 27 18:12:03 2006
Page 4
C
sizes
34-42
activities
COLOUR WAY
1
2
3
4
pistachio green / soiled grey
dove grey / chilli red
flame orange / iron grey
tide blue / flying blue
sizes
MATERIALS
M
Y
34-42
CM
MY
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
K
spring green / dove grey
flame orange / soiled grey
sphagnum / spring green
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
66-67-68-69.FH10 Tue Jun 27 18:11:15 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Pavel Nesvadba
66-67-68-69.FH10 Tue Jun 27 18:11:15 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
2
3
bark brown / soiled grey
cactus
iron grey / black
activities
sizes
MATERIALS
materiál
material
materia³
M
Y
1
2
3
MY
CY CMY
K
XS-XXL
COLOUR WAY
65% polyester
35% cotton
CM
dark orange
sphagnum
black
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
65% polyester
35% cotton
66-67-68-69.FH10 Tue Jun 27 18:11:15 2006
Page 3
C
sizes
XS-XXL
COLOUR WAY
1
2
3
4
soiled grey
dark orange
chilli red
cactus
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
M
sizes
Y
CM
1
2
3
CY CMY
K
34-42
COLOUR WAY
65% polyester
35% cotton
MY
chilli red
sphagnum
black
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
65% polyester
35% cotton
66-67-68-69.FH10 Tue Jun 27 18:11:15 2006
Page 4
C
sizes
XS-XXL
COLOUR WAY
1
2
3
dark orange
bark brown
iron grey
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
1
2
3
MY
CY CMY
K
34-42
COLOUR WAY
65% polyester
35% cotton
CM
soiled grey
bark brown
chilli red
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
65% polyester
35% cotton
70-71-72-73.FH10 Tue Jun 27 18:10:30 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Robyn Trnka
70-71-72-73.FH10 Tue Jun 27 18:10:30 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
2
3
4
flame orange / dove grey
iron grey / limeade
poppy red / iron grey
space blue / dove grey
sizes
MATERIALS
M
Y
CM
S-XXL
MY
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
limeade / iron grey /
cactus
3
spring green / dove grey /
limeade
dark orange / cactus /
iron grey
4
dove grey / black /
dark orange
2
K
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
70-71-72-73.FH10 Tue Jun 27 18:10:30 2006
Page 3
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
2
3
4
dark orange
cactus
tide blue
black
activities
M
sizes
MATERIALS
Y
CM
S-XXL
MY
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
K
poppy red / iron grey /
dove grey
space blue / tide blue /
pistachio green
iron grey / dark orange /
flame orange
black / iron grey /
alpine blue
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
70-71-72-73.FH10 Tue Jun 27 18:10:30 2006
Page 4
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
2
3
4
pistachio green / cactus
flame orange / limeade
alpine blue / dove grey
space blue / dark orange
sizes
MATERIALS
M
Y
34-42
CM
MY
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
K
breeze orange / dark orange
spring green /
pistachio green
tide blue / alpine blue
iron grey / breeze orange
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
74-75-76-77.FH10 Tue Jun 27 18:09:54 2006
Page 1
C
sizes
34-42
COLOUR WAY
1
2
3
4
breeze orange
alpine blue
poppy red
cactus
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
activities
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
PHOTO © Filip Komorous
74-75-76-77.FH10 Tue Jun 27 18:09:54 2006
Page 2
C
sizes
XS-XXL
COLOUR WAY
1
2
3
4
dove grey / iron grey
tide blue / iron grey
iron grey / breeze orange
black / iron grey
activities
MATERIALS
sizes
M
Y
CM
MY
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
K
XS-XXL
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
CY CMY
dark orange /iron grey
iron grey / chilli red
black / soiled grey
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
65% polyester
35% cotton
74-75-76-77.FH10 Tue Jun 27 18:09:54 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Robyn Trnka
74-75-76-77.FH10 Tue Jun 27 18:09:54 2006
Page 4
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
2
3
4
warm grey / dark orange /
iron grey
spring green / bark brown/
warm grey
space blue / claret /
skim white
iron grey / black /
warm grey
sizes
MATERIALS
M
Y
S-XXL
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
soiled grey
dark orange
bark brown
iron grey
CM
MY
CY CMY
K
activities
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
78-79-80-81.FH10 Tue Jun 27 18:12:56 2006
Page 1
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
2
3
4
bark brown / warm grey /
cactus
dark orange / tide blue /
warm grey
dove grey / black /
pistachio green
black / iron grey /
skim white
M
sizes
MATERIALS
Y
CM
MY
S-XXL
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
spring green / soiled grey
poppy red / iron grey
wine red / iron grey
black / iron grey
K
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
78-79-80-81.FH10 Tue Jun 27 18:12:56 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
1
soiled grey / claret /
warm grey
3
cactus / spring green /
warm grey
brown soil / bark brown /
warm grey
4
space blue / dove grey /
pistachio green
2
sizes
MATERIALS
M
Y
CM
S-XXXL
MY
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
soiled grey / tide blue /
space blue
3
dove grey / poppy red /
warm grey
cactus / black /
skim white
4
black / dove grey /
warm grey
2
K
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
CY CMY
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
78-79-80-81.FH10 Tue Jun 27 18:12:56 2006
Page 3
C
sizes
S-XXXL
activities
COLOUR WAY
1
2
3
4
spring green / iron grey
dark orange / iron grey
cactus / dark orange
brown soil / bark brown
M
sizes
MATERIALS
Y
CM
34-42
MY
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
K
skim white / pink panther /
dove grey
pink panther / brown soil /
warm grey
morning blue / alpine blue /
skim white
claret / wine red /
warm grey
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
78-79-80-81.FH10 Tue Jun 27 18:12:56 2006
Page 4
C
sizes
34-42
activities
COLOUR WAY
1
2
3
4
warm grey / brown soil
morning blue / dove grey
breeze orange / dark orange
wine red / dove grey
sizes
MATERIALS
M
Y
34-42
CM
MY
CY CMY
activities
COLOUR WAY
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
1
2
3
4
K
alpine blue / morning blue /
skim white
breeze orange / dark orange /
warm grey
poppy red / warm grey
cactus / spring green
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
82-83-84-85.FH10 Tue Jun 27 18:17:29 2006
Page 1
C
sizes
34-42
2
3
4
Y
CM
MY
CY CMY
K
activities
COLOUR WAY
1
M
spring green / soiled grey
morning blue / tide blue
claret / wine red
brown soil / bark brown
MATERIALS
vnìjší materiál
outer material
materia³ zewnêtrzny
100% polyamide
vnitøní materiál
inner material
materia³ wewêtrzny
100% polyester
PHOTO © Pavel Nesvadba
82-83-84-85.FH10 Tue Jun 27 18:17:29 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
soiled grey
2
sphagnum
3
iron grey
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
MY
CY CMY
K
34-42
COLOUR WAY
70% cotton
30% polyamide
CM
1
warm grey
2
bark brown
3
fox brown
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
70% cotton
30% polyamide
82-83-84-85.FH10 Tue Jun 27 18:17:29 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Filip Komorous
82-83-84-85.FH10 Tue Jun 27 18:17:29 2006
Page 4
C
sizes
XS-XXL
COLOUR WAY
1
dark orange
2
bark brown
3
iron grey
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
MY
CY CMY
K
34-42
COLOUR WAY
70% cotton
30% polyamide
CM
1
warm grey
2
dark orange
3
sphagnum
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
70% cotton
30% polyamide
86-87-88-89.FH10 Tue Jun 27 18:16:54 2006
Page 1
C
sizes
XS-XXL
COLOUR WAY
1
warm grey
2
fox brown
3
iron grey
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
M
sizes
Y
CM
CY CMY
K
XS-XXL
COLOUR WAY
100% cotton
MY
1
redwood
2
lettuce
3
cobblestone
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
86-87-88-89.FH10 Tue Jun 27 18:16:54 2006
Page 2
C
sizes
XS-XXL
COLOUR WAY
1
iceberg
2
springtime
3
afterglow
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
MY
CY CMY
K
XS-XXL
COLOUR WAY
100% cotton
CM
1
succinig
2
brindle
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
86-87-88-89.FH10 Tue Jun 27 18:16:54 2006
Page 3
C
sizes
34-42
COLOUR WAY
1
warm grey
2
fox brown
3
sphagnum
M
Y
CM
MY
CY CMY
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
PHOTO © Pavel Nesvadba
K
86-87-88-89.FH10 Tue Jun 27 18:16:54 2006
Page 4
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
activities
sizes
MATERIALS
Y
CM
MY
CY CMY
1
coca brown / pink powder /
cloudy
2
morning blue / coca brown /
cloudy
last orange / storm grey /
cloudy
pink powder / storm grey /
cloudy
last orange / cloudy
2
storm grey / flying blue
3
flying blue / cloudy
3
4
cloudy / storm grey
4
100% polyester
K
34-42
COLOUR WAY
1
materiál
material
materia³
M
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% polyester
90-91-92-93.FH10 Tue Jun 27 18:16:14 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Pavel Nesvadba
90-91-92-93.FH10 Tue Jun 27 18:16:14 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
orange powder
2
bark brown
3
storm grey
4
cloudy
activities
sizes
MATERIALS
materiál
material
materia³
M
Y
CM
MY
CY CMY
36-42
COLOUR WAY
100% polyester
K
1
spring green / cloudy
2
storm grey / spring green
3
bark brown / orange powder
4
orange powder / cloudy
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% polyester
90-91-92-93.FH10 Tue Jun 27 18:16:14 2006
Page 3
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
cactus
2
brown soil
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
CM
CY CMY
K
XS-XL
COLOUR WAY
100% cotton
MY
1
skim white
2
breeze orange
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
90-91-92-93.FH10 Tue Jun 27 18:16:14 2006
Page 4
C
sizes
S-XXL
activities
COLOUR WAY
MATERIALS
1
claret
2
storm grey
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
MY
CY CMY
K
XS-XL
COLOUR WAY
100% cotton
CM
1
skim white
2
morning blue
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
94-95-96-97.FH10 Tue Jun 27 18:15:37 2006
Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PHOTO © Pavel Nesvadba
94-95-96-97.FH10 Tue Jun 27 18:15:37 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
spring green / lemon
2
purple / dove grey
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
MY
CY CMY
K
S-XXL
COLOUR WAY
100% cotton
CM
1
dove grey
2
brown soil
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
94-95-96-97.FH10 Tue Jun 27 18:15:37 2006
Page 3
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
leaf green
2
purple
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
MY
CY CMY
K
S-XXL
COLOUR WAY
100% cotton
CM
1
bark brown
2
cactus
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
94-95-96-97.FH10 Tue Jun 27 18:15:37 2006
Page 4
C
M
sizes
Y
CM
CY CMY
K
S-XXL
COLOUR WAY
PHOTO © Filip Komorous
MY
1
breeze orange
2
brown soil
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
98-99-100-101.FH10 Tue Jun 27 18:14:14 2006
Page 1
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
chilli red
2
black
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
M
sizes
Y
CM
CY CMY
K
S-XXL
COLOUR WAY
100% cotton
MY
1
skim white
2
tide blue
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
98-99-100-101.FH10 Tue Jun 27 18:14:14 2006
Page 2
C
sizes
S-XXL
COLOUR WAY
1
chilli red
2
brown soil
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
CM
MY
CY CMY
XS-XL
COLOUR WAY
100% cotton
K
1
lemon / spring green
2
brown soil / spring green
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
100% cotton
98-99-100-101.FH10 Tue Jun 27 18:14:14 2006
Page 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
98-99-100-101.FH10 Tue Jun 27 18:14:14 2006
Page 4
C
sizes
XS-XL
COLOUR WAY
1
skim white / storm grey
2
flame orange / storm grey
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
MY
CY CMY
K
XS-XL
COLOUR WAY
100% polyester
CM
1
alpine blue
2
tide blue
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
95% cotton
5% elastan
102-103.FH10 Tue Jun 27 18:18:19 2006
Page 1
C
sizes
XS-XL
COLOUR WAY
1
pink panther
2
black
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
sizes
M
Y
CM
CY CMY
K
XS-XL
COLOUR WAY
95% cotton
5% elastan
MY
1
spring green
2
chilli red
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
95% cotton
5% elastan
102-103.FH10 Tue Jun 27 18:18:19 2006
Page 2
C
M
sizes
Y
CM
MY
CY CMY
K
XS-XL
COLOUR WAY
1
pink panther
2
alpine blue
activities
MATERIALS
materiál
material
materia³
95% cotton
5% elastan