PS! december 2009 tema om tvang

K\dX×8dYlcXekkmXe^
K\bjkBWhiHWickii[d
Jle[_\[jjkpi\cj\ejl[i\[e`e^fdXem\e[\cj\eX]kmXe^`<lifgXXeY\]Xc\i#
Xkdfk`mXk`fejg\i`f[\e]fi`e[cX^k\gXk`\ek\iX]bfik\jdXibXek%<kÕ\ikXc`
i\]\i\eZ\^ilgg\eXeY\]Xc\if^j‚k`[jY\^i´ej\k]fijµ^d\[XdYlcXekkmXe^%
IXggfikXeY\]Xc\iXk
jkiXdd\kmXe^ji\^c\i
:;H8¤H?AA;]efj_bjh[k][h\hW[del[hb³][^WhX[ibkjj[j"
Wj[djlWd]i_dZbW]jfWj_[djiaWb^Wl[c[Z_Y_d"\´hfWj_[dj[d\h
i_d\´hij[Zei_i$:['*ZW][icej_lWj_edif[h_eZ["iec_fhWai_i
[hcWai_ckc]h³di[d_ZW]"X´hW\aehj[ij_bjh[ZW][$
IZWdboZ[h[dW\WdX[\Wb_d][hd[\hWIkdZ^[Ziijoh[bi[d
[\j[hWj^Wl[iWcc[db_]d[jZWdiaXhk]W\jlWd]_fioa_Wjh_[d
c[ZfhWai_i_Il[h_]["Deh]["?ibWdZ"<_dbWdZ"8[b]_[d">ebbWdZ"
;d]bWdZ"?hbWdZ"<hWdah_]e]?jWb_[d$
:[jWajk[bb[Z[XWj[cd["WcXkbWdjjlWd]"Xb[lIkdZ^[Ziijo#
h[bi[d_aa[X[ZjecWjX[^WdZb["c[dh[\[h[dY[]hkff[dXW]kd#
Z[hi´][bi[d^WhZh´\j[jZ[jkZ\hW[h\Wh_d][h\hW?jWb_[d"?hbWdZ"
;d]bWdZ"IaejbWdZ"Il[h_][e]Deh][$;jÔ[hjWb_]hkff[dWdX[#
\Wb[h[dj_ZiX[]h³di[j\ehi´]iehZd_d]c[ZWcXkbWdjjlWd]i#
c[Z_Y_d[h_d]"c[d]hkff[dib³][\W]b_][c[Zb[cc[h[hk[d_][$
Kfiklibi`k`b
KZh[Zd_d][decjlWd]i\ehWdijWbjd_d][h_fioa_Wjh_[dXb[liWj
_l³haW\ikdZ^[Zic_d_ij[h[d[\j[hZ[dah_j_a"iec;khefWh#
Z[jiJehjkh\eh[Xo]][bi[iaec_jƒaecc[Z_[\j[hh[j(&&.$
:WdcWhaXb[lah_j_i[h[j\eh"WjfWj_[dj[hfI_ah_d]iW\Z[b_d][d
_H[]_edI`³bbWdZ]_ahkdZjc[Z^³dZ[he]\´ZZ[hXkdZ[jj_b
[jX³bj[ecb_l[j$IkdZ^[Ziijoh[bi[de]C_d_ij[h_[j\ehIkdZ#
^[Ze]<eh[Xo]][bi[\ehX´ZijhWaiÈeff[][dZ[Óai[h_d]È"e]
iWcj_Z_]XWZc_d_ij[h[dec[diWcc[db_]d_d]W\Z[fioa_Wjh_#
ia[jlWd]i\ehWdijWbjd_d][h_:WdcWhac[ZfhWai_i_WdZh[bWd#
Z[_;khefW$
IkdZ^[Ziijoh[bi[dd[ZiWjj[[dh[\[h[dY[]hkff[c[Z
h[fh³i[djWdj[h\hWIkdZ^[Ziijoh[bi[d"if[Y_Wbb³][h_fioa_W#
jh_c[Zi³hb_]ja[dZiaWXj_bjlWd]iWdl[dZ[bi[":WdiaFioa_W#
jh_iaI[biaWX"<W]b_]jI[biaWX\ehFioa_Wjh_ia[Io][fb[`[hia[he]
BWdZi\eh[d_d][dI?D:$
KZh[Zd_d][d"Z[hb\³hZ_]_i[fj[cX[h"Xo]][hf[dkdZ[h#
i´][bi[W\bel]_ld_d][h"io][^ki\eh^ebZ"f[hiedWb[h[iiekhY[h
e]Åaecf[j[dY[hiWcjc[Z_Y_d[h_d]ifhWai_icl$_Z[\ehia[b#
b_][bWdZ[$Aedabki_ed[d[h"WjZ[h[hijeh[\ehia[bb["e]WjZ[
_i³hXkdZ[h_jhWZ_j_ed[h"akbjkhe]^ebZd_d][hc[h[[dZl_Z[d$
Bfebclj`fe\i`iXggfik\e
š :[j[hil³hjWjÓdZ[X[l_i\eh"WjZ[d
[d[jlWd]i\ehWdijWbjd_d][hWj\eh[#
jh³aa[\h[c\ehZ[dWdZ[d$
š BWd]lWh_][jlWd]iÓai[h_d][hl_bakdd[
c_dZia[i"^l_iZ[h[hj_bijh³aa[b_]je]
aecf[j[djf[hiedWb[$
š :[jZWdia[ioij[cc[Z[dZ[jWb`[h[j
h[]kb[h_d]W\Wdl[dZ[bi[dW\jlWd]_
fioa_Wjh_[d\kd][h[h]eZj$
š :[j[h_aa[X[l_i[b_]j"ec_iebWj_ed[b#
b[hjlWd]iÓai[h_d][hc[ij[\\[aj_lj"
c[d[dc_dZh[kdZ[hi´][bi[joZ[hf"
WjfWj_[dj[hd[][hd[l_b^Wl[lWb]ck#
b_]^[Z[d$
š Bel[diaWbl³h[^[bjabWh_\eh^ebZj_b"
^lehdhcWdcXhk][^l_ba[jlWd]i#
\ehWdijWbjd_d][h$
š Bel[dX´hah³l["WjjlWd]iÓai[h_d][h
[\j[hfh´l[i[\j[h*.j_c[hW\[dkl_bZ_]
if[Y_Wbb³][_fioa_Wjh_$
,ÖFIÖFioa_Wjh_[d_H[]_edIoZZWdcWha
š :[jX´hel[hl[`[iWj_dZ\´h[_iebWj_ed_
[d\ehi´]if[h_eZ["c[dZWZ[jah³l[h
W\abWh_d]W\cWd][if´h]icb"X´hZ[h
\´hijd[Zi³jj[i[dWhX[`Zi]hkff[$
š Eff[][dZ[Óai[h_d][hkWYY[fjWX[b"
c[dZ[hX´hd[Zi³jj[i[jiW]aodZ_]j
hZ"iecaWdX[^WdZb[Wdi´]d_d][hec
[aijhWehZ_d³h[jlWd]i\ehWdijWbjd_d][h
fI_ah_d][d_^[bji³hb_][j_b\³bZ[$
š :WdcWhalWhZ[j\´hij[bWdZ_;khefW
j_bWj_dZ\´h[[jhWffehj[h_d]iioij[cW\
jlWd]$Akd<_dbWdZe]Deh][^Whde][j
j_bilWh[dZ[_ZW]$
š H[jifioa_Wjh_ia[fWj_[dj[hiaWX[h
el[hX[b³]d_d]e]c[Z\´h[h"Wjfioa_W#
jh_ia[fWj_[dj[hkZiah_l[i\ehj_Zb_]j$
=iXbcXikaXk`cbcXike\a
GJ_Xijgli^k\ei´bb\]X^]fcb]iX
Gjpb`Xki`\e`I\^`feJp[[XedXibfd
[\i\j_fc[e`e^k`cXdYlcXekkmXe^%
?\i\iXi^ld\ek\i`_\c\jg\bki\k%
=FKF1A¥I><E;@JN8C
Fm\ic´^\
Jm\e[9f\cA\ej\e
M\ac\
@[][hj_b^³d][hW\WcXkbWdjjlWd]$L_fioa_Wj[h[^Wh
fb_]jj_bWjjlWd]iX[^WdZb[fWj_[dj[h"dhZ[j[hd´Zl[d#
Z_]j"e]Z[h[h\hkijh[h[dZ[Wji[fWj_[dj[hXb_l[kZ#
iah[l[je]_dZbW]j_][dc[Zaehj[c[bb[chkc"\ehZ_Z[
_aa[[ld[hWj\´b][[d\h_l_bb_]X[^WdZb_d]$<ehc_][h
Z[jk\ehij[b_]j"WjZWdia[feb_j_a[h[_aa[\ehb³d]ij^Wh
\kb]jZ[h[idehia[aebb[][h"iZ[Wbb[hilW][ij[fWj_[d#
j[h_:WdcWha_aa[X[^´l[Z[Wjb[l[kdZ[hkc[dd[ia[b_#
][l_bahkZ[dc[Z_Y_d$
@[]i[h_d][d\Wh[\ehc_iXhk]"dhXbejWcXkbWdjjlWd]
X[dojj[i[\j[hZ[h[ijh_aj_ed[h"Z[hb_]][h_bel[d$
=FKF1IF9<IK8KK<ID8EE
Fm\ic´^\
:cXlj=fek\eXp
<jYa\i^
@[]i[hWcXkbWdjjlWd]ic[Z_Y_d[h_d]iec[dckb_]^[Z
\eh]Wdia[\Åcia[^´`ij)&#+&fWj_[dj[h_:WdcWha$
?leh[iechZ[^Whl_cia['#(fWj_[dj[h"iecakdd[
^Wl[]WldW\[djlWd]iX[^WdZb_d]$7cXkbWdjjlWd]X´h
akdXhk][iel[h\ehfWj_[dj[h"Z[h[hiio]["WjZ[Xeh
fjkd][ieY_Wbfioa_Wjh_ia[_dij_jkj_ed[h"dhZ[_aa[[h
f[dia³hc[jW\Z[b_d]$?l_ha[b_]^[Z[dil[hZ[daWd`[]
_aa[i["Wjde][d"Z[haWdXe_[][j^`[c"aWdXb_l[jlkd#
][jj_bWcXkbWdjc[Z_Y_d[h_d]$:[h\eh[hZ[j^[bb[h_aa[
h[b[lWdjWjjWb[ecfeb_j_e]W\^[djd_d]_^`[cc[j$>[b[
cb]hkff[diaWbakdd[hkcc[ifZ´]d_dij_jkj_ed[h$
H[][h_d][dl_bc[Zij´jj[\hWIeY_WbZ[ceahWj[h#
d[":Wdia<eba[fWhj_"IeY_Wb_ij_ia<eba[fWhj_":[j
HWZ_aWb[L[dijh[e]B_X[hWb7bb_WdY[\h[ci³jj[
[jbel\ehibW]"iec_[d\ehi´]if[h_eZ[fÓh[h
]_l[hckb_]^[Z\ehjlkd][def\´b]d_d][\j[hkZ#
iah_ld_d]$
:kÓdZ[hXZ[IkdZ^[Ziijoh[bi[dikZh[Zd_d]
ecWdl[dZ[bi[W\jlWd]e]IWjifkb`[W\jWb[d
(&'&l[Zh´h[dZ[fioa_Wjh_[dc[ZZ[iaWbZj[
iWjifkb`[fWhj_[hijWda[hecWcXkbWdjjlWd]f
^jjf0%%_djhWd[j$fioa_Wjh_[d_ioZZWdcWha$Za$
=FKF1C<E<<JK?8M<
Cfm]fijcX^fdXdYlcXekkmXe^g‚m\a
Fm\ijp^\gc\a\ijb\
8eeBi`jk`e>iXec`
8l^ljk\eYfi^
@[][hY^ea[h[jel[hWjb³i[_Wl_i[d"Wj[jiWblehb_]j
_dZ]h[XiecWcXkbWdjjlWd][hXb[l[j[dZ[bW\[j´ae#
dec_ia\ehb_]_<eba[j_d][j"_dZ[diW][d^Whl³h[j]hkd#
Z_]jZ[XWjj[h[jXbWdZj\W][aif[hj[h"fh´h[dZ[#e]fW#
j_[djeh]Wd_iWj_ed[h$F[hiedb_]j[h`[]ij³haj_jl_lbe]l_b
][hd[i[[jaedah[jbel\ehibW]"_dZ[d`[]jW][hij_bb_d]$
@[]iWld[h[di[h_´ie]dkWdY[h[jZ_iakii_edecWbj[h#
dWj_l[hj_bWcXkbWdjjlWd]"iech_i_a[h[hWjXb_l[Z[d
d[cc[ij[b´id_d]\ehWjifWh[f[d][j_befi´][dZ[j_b#
XkZ$If´h]icb[j[h"ecl_^Whfh´l[jdeaWbj[hdWj_l[h
\ehWj]´h[fioa_Wjh_[dX[Zh[5
K\dX×8dYlcXekkmXe^
K\bjkBWhiHWickii[dÖDf[\c]fkf
*+$‚i`^\jb`qf]i\e\D¡jc`m]fimXe[c\kk`c\kiXj\i\e[\
bXfjg‚\k‚i%?Xejdfi_Xikip^c\kfd_a´cg#d\e`e^\e
_Xiblee\kkm`e^\_Xdk`cXdYlcXekY\_Xe[c`e^%
?mfie‚i^‚i
[\k^Xck`^\e6
Fm\ic´^\
JfeaXIXjdljj\e
F[\ej\
L_c]´h[Wbj\ehWjkdZ]WcXkbWdjjlWd]$@[]aWd
]eZji["WjZ[j_oZ[hij[aedi[al[diaWdl³h[[dck#
b_]^[Z\ehc[][j\fWj_[dj[h"c[dZ[jiaWb_]_l[j\WbZ
\eh[]_dZ[f[dW\Z[b_d]$L_iaWb_aa[jlWd]ic[Z_Y_d[#
h[_fWj_[dj[di^`[c$I[bl[jlWd][d[hel[h]h[Xdea$
Leh[i\ehd[cij[ef]Wl[cl³h[Wj\fWj_[dj[dj_bWj
_dZi[X[^el[j\ehc[Z_Y_d$L_cfh´l[Wbj\hWefi´][d#
Z[j[Wcij_bWbb_WdY[hc[ZfWj_[dj[di\Wc_b_[e]´lh_][
d[jl³ha"e]Z[j[h_aa[deac[Z\\ehi´]$L_iaWb]_l[
cWd][bWd]lWh_][cej_lWj_edi\ehi´]"_dZ[dl_jl_d][h
de][dj_bWj\c[Z_Y_d$KdZ[hl[`iiaWbWbjZeakc[dj[h[i
j_bc_dZij[Z[jWb`[$
<EJE0@¤H=;D:?IM7B
Gjpb`Xki`[`i\bkµi
8^e\k\G_`c`gj\e
7cXkbWdjjlWd][h_aa[Z[dh_]j_][l[`Wj]$:[j[h[\#
j[hc_dc[d_d]cehWbiaX[j³da[b_]jWjkZXh[Z[ckb_]#
^[Z[hd[\ehXhk]W\jlWd]$Å7jakdd[^[dj[fWj_[dj[h"
Z[h_aa[ef\obZ[hZ[ah_j[h_[h"Z[h]³bZ[h_ZW]"_dZj_b
jlWd]iX[^WdZb_d]"l_b^[bb[h_aa[´][j_bb_Z[dj_bZ[jfio#
a_Wjh_ia[X[^WdZb_d]iioij[c$:[h[h_aa[c[][j_fioa_#
Wjh_[d"Z[h[h[l_Z[di\eh"c[dZ[j[hZe]l[bZeakc[d#
j[h[j"Wjl_l_WX[^WdZb_d]_efi´][dZ[fioaei[j[Wci
aWd\Wij^ebZ[cb]hkff[d"iec[hj³dajj_bZ[djlkd]d[
ef\´b]d_d]"_X[^WdZb_d]$?oZ[hij[aedi[al[diaWd`[]
\ho]j["Wj_dZ\´h[bi[dW\jlkd][def\´b]d_d]aWdXb_l[[j
Wbj[hdWj_lj_bWjkZXh[Z[efi´][dZ[fioaei[j[Wci$
C´^\]X^c`^[`i\bkµi
8e[\ijD\`e\ikG\[\ij\e
:[dl_]j_]ij[ef]Wl[[hWjc_dZia[X[^el[j\ehWjWd#
l[dZ[jlWd]"e]Z[h\ehcl_\h[c\ehWbj\eh[Xo]][$
KdZ[hl_ii[abWh[X[j_d][bi[haWdWcXkbWdjjlWd]Ze]
l³h[c[Zj_bWjd[ZXh_d][jlWd]fZ[ijWj_ed³h[W\#
id_j$C_j_dZjhoaW\\ehb_][j_<eba[j_d][j[h"Wjfeb_j_a[h#
d[^WhjW][j^´`Z[\ehZ[cWd][X[j_d][bi[hiec\$[ai$
\ehkZ][dZ[cej_lWj_edW\efi´][dZ[fioaei[j[Wc"_d#
Z[djlWd]aWdXb_l[Wajk[bj$>l_iWcXkbWdjjlWd]fZ[d
cZ[aecc[hj_bWj_dZ]_[dl_\j[W\ckb_]^[Z[hj_bWj
c_dZia[Z[diWcb[Z[Xhk]W\jlWd]"i[h`[]j_b^³d][h$
.ÖFIÖFioa_Wjh_[d_H[]_edIoZZWdcWha
C@aWd_aa[bWZ[l³h[Wjj³da[f"^lehb³d][^[dZ[ii´d"
C"^ebZ[hZ[dd[]Wd]$
>WdXehf[jl³h[bi[f[jXeij[Zc[ZZ´]dX[cWdZ_d]$
?l³h[bi[j^Wh^Wdakd[jXehZ"[d[da[bjijebe]i_di[d]$
:[j[hfhWaj_iajWbj"^lWZZ[h[hj_bXW][[\j[hÔ[h[^oij[h_ia[
Wd\WbZ"^leh^Wd^WhicWZh[j_dZXee]b[`b_]^[Z$
;jW\Z[[aijh[c[hWi[h_Wd\WbZia[j[_fia[d_h$>Wd
^WlZ[[bb[hijW][ji_]iWcc[dj_bWjaecc[j_bi_dij[Z\Whi
\´Zi[biZW]$?\´hjia`ehj["ib_fie]`Waa[i³jc´Zj[^Wdef
j_b\Wc_b_[\[ij[d"c[dWbb[h[Z[[\j[h[d^Wblj_c[cjj[^Wd
X[Z[i_dceha´h[^Wc^`[c$
:W^WdlWhWb[d["]_a^WdWcea$
M´ii\f^m´ii\
C[hl[bX[]Wl[je]je]ijkZ[dj[h[aiWc[d_'//+jheZiÔ[#
h[hifioa_ia[fheXb[c[he]il_d][dZ[c_iXhk]W\^Wi^e]
if_h_jki$>Wdl_Zij[_aa["^lWZ^Wdl_bb["e]Z[[\j[h\´b][dZ[
fWhhÔWaa[Z[^Wd\hW`eXj_b`eX$
>Wd^WlZ[il³hjl[ZWjiel[ecdWjj[d"i^Wdakdd[
_aa[c´Z[ijWX_bjecceh][d[d$:[ikZ[dXb[l^Wdc[h[e]
c[h[XWd][\ehi_d[[bb[hil[db_][aebb[][h$
;j^Wbljhf^´`iaeb[Xb[lZ[bl_ij[dikYY[i"c[die#
Y_Wbj]_aZ[jia³lj$7bjheZ[Z[ecah_d]C"e]l³h[bi[iaWc#
c[hWj[d\eh[jhWaWjÔojj[$
J_bXW][_i_dkd]Zecib[`b_]^[Zje]c_iXhk][jcW]j[d
\hWC"e][dZ[b_]Óa^Wdiceh^`³bfW\[dc_iXhk]ihZ]_l[h$
CaecÅijWZ_]kZ[d[dZ_W]dei[Å_\Wc_b_[fb[`["c[dZ[j
]`ehZ[akdWbj_d]l³hh[$
L[Z[jk^[bZicWZh[Z[^Wd\Wc_b_[diX_b"e]ZW^Wdiceh
X[i´]j[^Wc"jWbj[^Wd_j][he]lWhkckb_]Wj\aedjWaj
j_b$>kdh_d][Z[ijhWaij_bi_dXheh"Z[h[hb³]["e][dZ[b_]_
'//-Xb[lZ[ddk((#h_][C_dZbW]j\eh\´hij[]Wd]$
>[hÓa^WdZ_W]dei[d0Ia_pe\h[d_$
((^f[\‚i
;\j[h[jfWhcd[Z[hXb[l^WdkZiah[l[jj_b[daebb[]_[Xeb_]
c[Z^off_]jefiod$>WdÓa[jiad[`eXfZ[jd³hb_]][d#
Z[X_Xb_ej[a"e]_''hb[l[Z[^Wd[dd³ij[ddehcWbj_bl³h[b#
i[$>WdÔojj[Z[_b[`b_]^[Z"^ebZjWl_i[h"^WlZ[i_jf³d[^`[c
\obZjc[Zcki_ae]b_jj[hWjkh"a´hj[cejehYoa[be]cej_ed[#
h[Z[c[ZYoa[be]b´X"e]_l_dj[hi³ied[dijeZ^Wdfia_$
Ii[djiec_`WdkWh(&&.lWh^Wdfia_\[h_[_?jWb_[df
[][d^dZ$KZ[dfheXb[c[h$
C[di]_aZ[j]Wbj$
=ficµY\k
&,$&.$&.C_dZbW]jf
X[dW\Z[b_d]"c[d^Wd
ij_aa[hd³ij[dZW]b_]jW\
e]l[dZ[h\kbZj_bXW][[b#
b[hc^[dj[iW\feb_j_[j$
')$'&$&.<WijlW]jf
Åc[dZ[j^`³bf[h^[bb[h
_aa[[\j[h[jfWhk][h$
&($''$&.JlWd]ij_bXW][#
^ebZjfia³hc[jW\id_j$
(-$''$&.KZiah_l[i\´h
fbWdbW]jc[Zjh[jWXb[jj[h
e][dh[Y[fjÅkZ[d_djhe#
Zkaj_edj_b^`[cc[io][#
fb[`[[bb[hij´jj[%aed#
jWajf[hied$HWi[h[hi_d
b[`b_]^[Zel[hÔ[h[ZW][$
'+$'($&.C^Whil³hjl[Z
Wjh´h[i_dcWZ$>Wh\eh#
aecc[djefi´]ji_db³][
ab$-$+&c[d\hj_Zab$'+$
Akd^Wdicehe][d
W\^ebZjij´jj[%aedjWaj#
f[hiedXb_l[hbkaa[j_dZ$
b³][\ehjlWd]ij_bXW][#
^ebZ[bi[$
b_]j^`[c$CicWZh[h
d³ij[dWbj_dZXe$
(*$&-$&/CkZiah_l[i
ÅjW][h_aa[i_dc[Z_Y_d$
(($'($&.C@i[dZ[h
X[]³h_d]ecjlWd]ij_b#
XW][^ebZ[bi[$
'+$&*$&/Feb_j_[jiWc#
b[hCeff]WZ[d$>Wd
^WhakdkdZ[hj´`fe]
[hfioaej_iae]lh[Z$?dZ#
b³]][i_X³bj[e]jlWd]i#
c[Z_Y_d[h[i$
&-$&.$&/CjlWd]i_dZ#
b³]][ifh´Z[fWf_h[h$
(&$&*$&/C@abW][hel[h
kZl_ab_d][d$
'*$&/$&/CjlWd]i_dZ#
b³]][ifWdZ[j^eif_jWb$
')$&,$&/CÔojj[hj_b[j
l³h[bi[fXeij[Zc[Z
Z´]df[hiedWb[$
'.$&/$&/C@h_d][hj_b#
\³bZ_]je]^´h[h"WjC[h
kZiah[l[jkZ[daedjWaj
j_bceh[bb[hXeij[Z$C@
\h[dio][fb[`[hia[j_b
ceZijh³X[dZ[Wj^`³bf[
C_dZ_[djWnW"Z[ha´h[h
^Wcj_bi_jXeij[Z$
',$'($&.C@Xhk][hjej_#
c[hfWj\^Wcc[ZkZ
_X_b[de]^[dj_bio][^k#
i[j"e]akd\ehZ_^kdij³#
Z_]jjh³aa[hZ[d\ehijoh#
h[Z[i´d_Whc[d"]h^Wd
c[Zj_b_dZb³]][bi[$
'-$&)$&/CkZiah_l[i
[\j[hl[bboaa[j_dZb³]][b#
i[e]ecc[Z_Y_d[h_d]$
>WdX[l_b][icWii_lij´j#
j[_^`[cc[jÅkdZjW][d_
m[[a[dZ[he]\[h_[h$L[Z
fheXb[c[hiaWb^Wdi[bl
aedjWaj[ij´jj[Y[dj[h$
(&$'($&.C[hl[ZWjXb_#
l[kZiah[l[j"c[dC@
jhk[hc[Zfh[ii[d"e]
d³ij[ZW]i´h][hWdZ[d
'&$&*$&/C^Wh_aa[jW#
][ji_dc[Z_Y_d$Fh´l[h
Wj^ebZ[i_]³Zhk$C´Z[h
j_b\Wc_b_[\[ij$A´h[ij_Z#
=ip^k\ibfej\bm\ej\ie\
FbkZi[b_][h^Wdil³hWjaecc[_aedjWajc[Z$>WdjW][h_aa[
j[b[\ed[de]l_b_aa[^Wl[X[i´]$>Wd^Whal_jj[ji_j]eZ[`eX"
e]dk[h^WdicehabWhel[h"Wj^Wd[h^ebZjefc[ZWjjW][i_d
c[Z_Y_d$
?cW`e]`kd_jW][h^Wdde]b[lebZiecc[Zhkajkh[e]if_bb[h
[aijh[cj^´`cki_a"idWXe[hd[abW][h$<´hij[\j[hi_db³][i
\[h_["Xb_l[h^Wd_dZbW]j_][d$
I_Z[d^Wh^Wdl³h[jjlWd]i_dZbW]je]i[dZj^`[c\[c]Wd#
][$>Wd^WhicWZh[ji_db[`b_]^[Z"[hXb[l[jiW]jef"^Wh^³h#
&/$&-$&/CjlWd]i_dZ#
b³]][ifh´Z[fWf_h[h
j_b\Wh[\ehi_]i[ble]
WdZh[$
(+$&.$&/CkZiah_l[i
ÅX[]odZ[hidWhjWjZh_a#
a[_][d$
'.$&/$&/C@X[Z[h
WdilWhb_]b³][ec\eh#
abWh_d]$<hWjl_Z["Wj
C\haehh[ajX[^WdZ#
b_d]"Wj^Wd\hZ[dZoh[#
ij[X[^WdZb_d]"iec_aa[
aWd\ehji³jj[k[dZ[b_]j"
e]^l_i^kd[hkj_b\h[Zi"
aWd^kdabW][j_b[j\eba[#
j_d]ic[Zb[c$
(($&/$&/CjlWd]i_dZ#
b³]][ifh´Z[fWf_h[h$
(($'&$&/CkZiah_l[ij_b
Xeij[Z[j$
][jXeij[Z[j"^leh^Wddk^Whi_jl³h[bi["[haecc[j_XkdZb´i
]³bZW\iWcc[]hkdZ"e]\W][aif[hj[hlkhZ[h[h"WjZ[j[\j[h#
^dZ[d[hil³hjWjl[dZ[j_bXW][j_b[jdehcWbjb_l$
:WC_aa[aWdjl_d][ij_bWjjW][i_dc[Z_Y_d"dh^Wd_aa[[h
f[dia³hc[jW\Z[b_d]"^X[hc[ZWhX[`Z[hd[fXeij[Z[j"Wj
Z[cWd][feb_j_Wdc[bZ[bi[h\eh^³hl³haj_bi_ZijaWdi_ah[^Wc
[dX[^WdZb_d]iZec$:[j[h[\j[h^dZ[d^WdiX[Zij[^X$
Å@[][hi_cf[bj^[dXWd][\eh"WjCibhde][dd[Z[bb[hiaW#
Z[hi_]i[bl"^l_i^Wd_aa[idWhjXb_l[hjlkd][jj_bWjjW][i_d
c[Z_Y_dWcXkbWdj"i_][hC@$
=µi_Xm[\a\^`bb\]XekXj`k`cXk]fi\jk`cc\d`^#Xkef^\eblee\
_Xm\Yil^]fikmXe^jd\[`Z`e\i`e^%<]k\iXk_Xm\j\kd`ejµe
jdX[i\j`k_a\df^jbi´dd\Xcc\fdbi`e^j`^#\ia\^`bb\`km`mc%
BleXdYlcXekkmXe^bXe^`m\d`ejµe\kXejk´e[`^kc`m%
C@"cehj_bia_pe\h[d
Fioa_Wjh_[d_H[]_edIoZZWdcWhaÖFIÖ/
K\dX×8dYlcXekkmXe^
K\bjkBWhiHWickii[d
+,$‚i`^jb`qf]i\ebm`e[\Yc\mdfk`m\i\kk`cY\_Xe[c`e^d\[_a´cg]iX[\
g‚iµi\e[\%K\Xdc\[\i`fgjµ^\e[\gjpbfj\k\Xdm`c^‚cXe^k]fiXkle[^‚
kmXe^Æd\e`\bjki\d\k`c]´c[\j\i_lekmXe^jY\_Xe[c`e^jfd\e_a´cg%
K´kjXdXiY\a[\
]fi_`e[i\[\kmXe^
Å:;J;HECIEH=IIL?=J_aa[WjX[^WdZb[[dil³hjfioae#
j_iafWj_[dj"\ehZ_l[Zaecc[dZ[_[df[h_eZ[i_][hd[`j_bWj
jW][i_dc[Z_Y_d$:[fWj_[dj[h"iec][dd[c[dhh³aa[^Whl³#
h[jil³hjfioaej_ia["\ehf_dj[W\Z[h[iio]Zece]^[bjkZ[d
io]Zeci[ha[dZ[bi["e]iecjlWd]i_dZb³]][i_][de]_][d"l_b#
b[l³h[X[Zh[j`[djc[Z"WjjlWd]iX[^WdZb_d][dakdd[\ehji³j#
j[[\j[hkZiah_l[bi[d"c[d[h9^Whbejj[7dZ[hi[d"j[Wcb[Z[h\eh
efi´][dZ[fioaei[j[Wc_7WX[dhWW$
ÅL_´dia[hWj]bWd]j\ehWjkdZ]jlWd]"c[dfioaei[aWd
l³h[b_lijhk[dZ[$:[l_ha[b_]Zhb_][fWj_[dj[haWdcia[kdZ]
i[blcehZ"^l_iZ[\hc[Z_Y_daedj_dk[hb_]j"c[d[h^kd$
?'&h^Wh9^Whbejj[7dZ[hi[dWhX[`Z[jc[ZWj^`³bf[fio#
aej_ia[e]ia_pe\h[d[fWj_[dj[h_H[]_edIoZZWdcWha$>kd^Wh
c´Zjel[h(&&fWj_[dj[h"e]^kdaWd^kia[de]b[\"iecakdd[
^Wl[^W\j]b³Z[W\jlWd]iX[^WdZb_d]_f[h_eZ[h$
ÅJlWd]iaWbl³h[WXiebkji_Zij[kZl[`"c[d^l_ifWj_[dj[d
^Whc_ij[jWbWkjedec_f]hkdZW\fioaei["c[d[h`[]X[^WdZ#
b[hd[cjW][el[h\ehfWj_[dj[d"aedijWj[h[h^kd$
;dW\c[jeZ[hd[j_bWjkdZ]jlWd][hWjl³h[l[ZlWh[dZ[
efi´][dZ[e]j_bXoZ[fWj_[dj[daedjWaje]cej_l[h[j_bX[^WdZ#
b_d]$
)'‚ijjp^[fd
;dal_dZ[f*+h[h_ZW]jWad[cc[b_]\eh"WjZ[jefi´][dZ[
fioaei[j[WcXb[ll[Zc[ZWjefi´][^[dZ[e]cej_l[h[^[dZ[
_X[^WdZb_d]"_dZ[d[djlWd]i_dZb³]][bi[f]kb[fWf_h[h
X[^WdZb_d]i_dZ_aWj_ed_][dXb[ld´Zl[dZ_]$
Al_dZ[d^Wh][dd[cZ[i[d[ij[(&hl³h[jio]W\fWhWde_Z
ia_pe\h[d_$?Ô[h[f[h_eZ[h^Wh^kdl³h[jj_badojj[j:_ijh_ajifio#
a_Wjh_ia9[dj[h"c[d^kd[hXb[l[jW\ibkjj[j^l[h]Wd]"^kdel[h
b³d][h[j_Z_aa[[hc´Zjefj_bW\jWbj[iWcjWb[he]_aa[^Whl³#
h[jj_bWj\aedjWajc[Z$
Io]Zecc[d^WhÔ[h[]Wd][\´hjj_b_dZb³]][bi[h$I[d[ij
\eh[jhi_Z[d"ZW^kdlWhlebZiecjfioaej_ia"jWbj[iehj"lWh
ef\Wh[dZ[e]^WlZ[c[]WbecWd[\eh[ij_bb_d][hijeh^[ZilWd#
l_Z$:WXb[l^kd_dZbW]jf]kb[fWf_h[h$
;\j[hkZiah_ld_d][dabWh[Z[al_dZ[di_]_jh[alWhjhc[Z
\h_l_bb_]Z[fejc[Z_Y_d$>kdÓa^off_]jX[i´]W\\Wc_b_[e]l[d#
d[h"iece]i^`Wbfc[ZWj^ebZ[^`[cc[j$:[fhe\[ii_ed[bb[
aedjWajf[hied[h\hWieY_Wbfioa_Wjh_[de][jefi´][dZ[fioae#
i[j[Wc^ebZjb´X[dZ[aedjWaj"e]Wbjl_ha[Z[aedjhebb[h[j_dZ#
j_b`kb_(&&/$
Fgki´bk`ckmXe^
FbkZi[b_]d³]j[Z[al_dZ[dWjjW][i_dc[Z_Y_d$Iech[][bXb[l
aedjWajf[hied[hd[bkaa[j_dZ[\j[hÔ[h[el[hjWb[bi[i\ehi´]
XbWdZjWdZ[jl_Wici"c[dZ[jlWhkckb_]jWjel[hjWb[^[dZ[j_b
WjjW][i_dc[Z_Y_d_][d$Al_dZ[dlWhel[hX[l_ijec"WjȁdZ[h#
'&ÖFIÖFioa_Wjh_[d_H[]_edIoZZWdcWha
d[È^WlZ[kZhoZZ[jWbb[fioa_ia[b_Z[bi[h"iZ[jlWh_aa[d´Z#
l[dZ_]j$
;\j[h^dZ[dXb[lZ[jkckb_]jWj\aedjWajj_bal_dZ[d$>kd
d³]j[Z[Wjbkaa[aedjWajf[hied[hd[_dZ"^kdje]_aa[j[b[\e#
d[de]ilWh[Z[_aa[fici$
KdZ[h^[b[\ehb´X[j^WlZ[aedjWajf[hied[hd[[j]eZjiWc#
WhX[`Z[c[Zal_dZ[di\Wc_b_["iec[\j[h^dZ[d^[bb[h_aa[Óa
belj_bWjaecc[_dZ$
;dZW]bWl[Z[aedjWajf[hied[d\hWZ[jefi´][dZ[fioaei[#
j[Wc[dij[dZ[W\jWb[c[Zal_dZ[diXheh$>Wdh_d][Z[i´ij[#
h[defe]ÓabelWjX[i´][^[dZ[$C[di^WdlWhfX[i´]"h_d#
][Z[aedjWajf[hied[df"e]Z[jboaa[Z[iWjaecc[_dZ[d\eh$
;\j[h[db³d][h[idWaecaedi[al[di[hd[W\_aa[WjjW][
i_dc[Z_Y_dWYY[fj[h[Z[al_dZ[dWj][defjW][i_dZ[fejX[#
^WdZb_d]"e]dkXW][\j[h^WhX[^WdZb[hd[e]al_dZ[djWbjkZec
[f_ieZ[d$
Å:[jah³l[hl[Z^ebZ[d^[ZWjcej_l[h[j_bX[^WdZb_d]_de]#
b[j_b\³bZ["c[diech[][b[hXZ[fWj_[dj[de]Z[fh´h[dZ[
jWad[cc[b_][\ehZ[jj³jj[iWcWhX[`Z[e]Z[d^off_][aed#
jWaj"l_j_bXoZ[h\ehWj\Wij^ebZ[fWj_[dj[d_i_dc[Z_Y_dia[X[#
^WdZb_d]"i_][h9^Whbejj[7dZ[hi[d$
DhfWj_[dj[d[h_dZ[_[d]eZf[h_eZ["aWdl__dZ]W\jWb[h
ec"^lWZl_aWd]´h[_\h[cj_Z[d"^l_ifWj_[dj[d_][dXb_l[hfio#
aej_ia"il_l[Z"Wjl_^WdZb[h_el[h[diij[cc[bi[c[ZfWj_[d#
j[di´dia[h"\ehabWh[h^kd$
C[dic[ZWhX[`Z[hd[_Z_ijh_ajifioa_Wjh_[d^WhWdilWh[j\eh
+&#,&fWj_[dj[h"^Whc[ZWhX[`Z[hd[_efi´][dZ[fioaei[j[Wc
Xbej'&#'+fWj_[dj[h"\ehWjZ[aWd\Wij^ebZ[Z[dj³jj[aedjWaj$
Å:[jah³l[hl[Z^ebZ[d^[ZWjcej_l[h[j_bX[^WdZb_d]_de]#
b[j_b\³bZ["c[diech[][b[hXZ[fWj_[dj[de]Z[fh´h[d#
Z[jWad[cc[b_][\ehZ[jj³jj[iWcWhX[`Z[e]Z[d^off_][
aedjWaj"l_j_bXoZ[h\ehWj\Wij^ebZ[fWj_[dj[d_i_dc[Z_Y_d#
ia[X[^WdZb_d]"i_][h9^Whbejj[7dZ[hi[d"Z[h[hj[Wcb[Z[h
\ehZ[jefi´][dZ[fioaei[j[Wc_7WX[dhWW$
Gcl[j\c`^e´^k\[\bm`e[\eXkkX^\j`ed\[`Z`e%Jfdi\^\cYc\m
bfekXbkg\ijfe\ie\clbb\k`e[\]k\iÕ\i\fm\ikXc\cj\j]fijµ^YcXe[kXe[\km`X
jdj#d\e[\kmXildlc`^kXkfm\ikXc\_\e[\k`cXkkX^\j`ed\[`Z`e`^\e%
Bm`e[\emXifm\iY\m`jkfd#Xkɂe[\ie\É_Xm[\l[ip[[\kXcc\gjpb`jb\
c`[\cj\i#j‚[\kmXi`bb\eµ[m\e[`^k%
Fioa_Wjh_[d_H[]_edIoZZWdcWhaÖFIÖ''