Configure XL, Flex XL Ͳ Hearth Gate

ď
Ă
1
Ă
MIN. 75 cm
ď
MIN. 75 cm
ĂdžϮ
Đ
Đ
ďdžϮ
Ă
MIN. 75 cm
ď
ď
MIN. 75 cm Ă
Parts list
Ă
ď
Ă
MIN. 90 cm
ď
MIN. 90 cm
Đ
Đ
Ă
MIN. 90 cm
ď
MIN. 90 cm
ď
Ă
Đdžϭ
/
/
-
ŝdžϮ
Śdžϴ
278 cm
270
Ğdžϭ
Ědžϲ
ũdžϮ
Ĩdžϭ
ŽŶĮŐƵƌĞy>͕&ůĞdžy>Ͳ,ĞĂƌƚŚ'ĂƚĞ
MIN. 75 cm
MIN. 75 cm
MIN. 90 cm
MIN. 90 cm
ŐdžϮ
www.babydan.com
[email protected]
Tel +45 86 95 11 55
Fax +45 86 95 15 91
Baby Dan A/S
Niels Bohrs Vej 14
DK-8670 Låsby
Denmark
3
Ă
/
-
ϭ
2
Ĩ
Ă
džϮ
ŝнũ
Ő
Ě
ď
Ă
ď
ď
Ă
Ő
Ě
Ă
ď
ď
ϭ
Đ
Đ
Ϯ
Ϯ
Ă
ď
Ğ
Ě
Đ
Ă
ŝнũ
Ő
Đ
ď
ď
Ă
Ğ
Đ
Ě
ď
2
Ě
5
Ě
4
Ě
Ϯ
Ědžϰ
ϭ
Ě
Ědžϰ
Ědžϰ
Ědžϰ
ũ
Ś
Ś
Ś
Ś
6
džϮ
ŝнũ
ũ
ŝ
3
ϯ
ϭ
Ϯ
ϭ
Ϯ
4
5
Customer Care Helpline: 01704 895777
/ĨƵƐŝŶŐŽƵƚĚŽŽƌƐ͕ĂŶĚƚŽŚĞůƉƉƌĞǀĞŶƚƌƵƐƚ͕ƚƌĞĂƚĂůůĞdžƉŽƐĞĚŵĞƚĂůŽŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚĂƌƵƐƚŝŶŚŝďŝƚŽƌ͘^ŽŵĞƌƵƐƟŶŐŵĂLJ
ƐƟůůŽĐĐƵƌ͘
dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŚĂƐĂŵĂŶƵĂůĐůŽƐŝŶŐƐLJƐƚĞŵ͘
Always check that the safety barrier is correctly closed and locked.
dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌƐŚŽƵůĚďĞĐŚĞĐŬĞĚƌĞŐƵůĂƌůLJƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚŝƚŝƐƐĞĐƵƌĞĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
dŚŝƐƐĂĨĞƚLJŐĂƚĞŝƐŵĂĚĞĨƌŽŵŵĞƚĂů͘
KŶůLJĐůĞĂŶƵƐŝŶŐǁĂƌŵƐŽĂƉLJǁĂƚĞƌ͕ŽƌĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ͘ŽŶŽƚƵƐĞĂďƌĂƐŝǀĞĐůĞĂŶĞƌƐŽƌďůĞĂĐŚ͘
/ŵƉŽƌƚĂŶƚ͗dŚĞƐĐƌĞǁƐƉƌŽǀŝĚĞĚĂƌĞŽŶůLJŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌĮdžŝŶŐŝŶƚŽǁŽŽĚ͘/ĨĮdžŝŶŐŝŶƚŽŽƚŚĞƌŵĂƚĞƌŝĂů͕ƵƐĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƐĐƌĞǁƐĂŶĚǁĂůůͲƉůƵŐƐ͘
/ĨŵŽƵŶƟŶŐŽŶƚŽďƌŝĐŬ͕ĚƌLJǁĂůůŽƌŽƚŚĞƌĚŝƐƐŝŵŝůĂƌƐƵƌĨĂĐĞƐ͕ŝƚŵĂLJďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽŵŽƵŶƚĂƐŵŽŽƚŚƐƵƌĨĂĐĞƐƵĐŚĂƐĂ
ǁŽŽĚĞŶďĂƩĞŶŽŶƚŽƚŚĞǁĂůů͘
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĚĂŵĂŐĞĚŽƌŚĂƐďĞĞŶĞdžƉŽƐĞĚƚŽĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚŝƚŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĂŐĂŝŶ͘
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐĨŽƌƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ͘
ůǁĂLJƐƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƚĞĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞŇŽŽƌ͘
/ĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐƵƐĞĚĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞƐƚĂŝƌƐ͕ŝƚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚďĞůŽǁƚŚĞƚŽƉůĞǀĞů͘
/ĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐƵƐĞĚĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƐƚĂŝƌƐ͕ŝƚƐŚŽƵůĚďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĂƚƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞůŽǁĞƐƚƚƌĞĂĚƉŽƐƐŝďůĞ͘dŚĞŐĂƚĞŵƵƐƚďĞƉůĂĐĞĚĂƐĨĂƌĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƐƚĂŝƌƐƚŚĂƚƚŚĞĐŚŝůĚǁŝůůŶŽƚďĞĂďůĞƚŽƌĞĂĐŚƚŚĞďŽƩŽŵƐƚĂŝƌĂŶĚ
ĐƌĂǁůŽǀĞƌƚŚĞŐĂƚĞ͘WůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJƉƌĞǀĞŶƚƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐƚŽŚĂƉƉĞŶ͘EĞǀĞƌůĞĂǀĞLJŽƵƌĐŚŝůĚ
ƵŶĂƩĞŶĚĞĚ͘dŚŝƐŐĂƚĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶƵƉƚŽϮϰŵŽŶƚŚƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚŝƐŐƵŝĚĂŶĐĞƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƐƚĂŶƚůLJŵŽŶŝƚŽƌĞĚ
ĂŐĂŝŶƐƚLJŽƵƌĐŚŝůĚ͛ƐŽǁŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ĂƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĐŚŝůĚƌĞŶ͛ƐƐŬŝůůƐĚŽĚĞǀĞůŽƉĂƚĚŝīĞƌĞŶƚĂŐĞƐ͘
WĂƌĂƵƐŽƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ƚƌĂƚĞĞůŵĞƚĂůĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŶƵŶĂŶƟŽdžŝĚĂŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƐƵŽdžŝĚĂĐŝſŶ͘EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕
ƚŽĚĂǀşĂƉƵĞĚĞƉƌŽĚƵĐŝƌƐĞĐŝĞƌƚĂŽdžŝĚĂĐŝſŶ͘
͋/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͊>ŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐƐŽŶƐſůŽƉĂƌĂĮũĂĐŝſŶĞŶŵĂĚĞƌĂ͘ŶĐĂƐŽĚĞĮũĂƌĞŶŽƚƌŽŵĂƚĞƌŝĂů͕ƵƟůŝnjĂƌůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐLJ
tacos apropiados.
ŶĐĂƐŽĚĞŵŽŶƚĂũĞƐŽďƌĞƉĂƌĞĚĚĞůĂĚƌŝůůŽ͕ĚĞLJĞƐŽƵŽƚƌĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŶŽŚŽŵŽŐĠŶĞĂƐ͕ƉƵĞĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽŵŽŶƚĂƌƵŶĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞůŝƐĂĞŶůĂƉĂƌĞĚĐŽŵŽ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƵŶƌĂƐƚƌĞů͘
No vuelva a usar la barrera si se ha dañado o ha estado expuesta a un accidente.
^ſůŽƵƐĞƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŝŶĐŽƌƉŽƌĂƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŝĞƌƌĞŵĂŶƵĂů͘
ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƚĄĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͘
/ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŶƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚƉĂƌĂĐĞƌĐŝŽƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞƐƐĞŐƵƌĂLJĚĞƋƵĞĨƵŶĐŝŽŶĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐ
instrucciones.
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƚĄĨĂďƌŝĐĂĚĂĞŶŵĞƚĂů͘
>şŵƉŝĞůĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶŽĐŽŶƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽ͘EŽƵƐĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐĂďƌĂƐŝǀŽƐŶŝĂŐĞŶƚĞĚĞďůĂŶƋƵĞŽ͘
ŽůŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶĞůƐƵĞůŽ͘
ƵĂŶĚŽƐĞŵŽŶƚĂĂƌƌŝďĂĚĞůĂĞƐĐĂůĞƌĂ͕ůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞďĞƐŝƚƵĂƌƐĞĚĞďĂũŽĚĞůƷůƟŵŽĞƐĐĂůſŶ͘^ŝƐĞƵƐĂĂďĂũŽĚĞůĂĞƐĐĂůĞƌĂ͕
ŵŽŶƚĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞůĂŶƚĞĚĞůƉƌŝŵĞƌĞƐĐĂůſŶ͘>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞůŽŵĄƐůĞũŽƐƉŽƐŝďůĞĚĞůĂƐĞƐĐĂůĞƌĂƐƉĂƌĂŝŵƉĞĚŝƌ
ƋƵĞĞůŶŝŹŽůůĞŐƵĞĂůĞƐĐĂůſŶŝŶĨĞƌŝŽƌLJƐƵďĂƉŽƌůĂďĂƌƌĞƌĂ͘
WŽƌĨĂǀŽƌ͕ŶŽƚĞƋƵĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽŶŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶŝŶŐƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞƋƵĞŶŽƐĞƉƌŽĚƵnjĐĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘EƵŶĐĂĚĞũĞĂƐƵŚŝũŽ
ƐŝŶǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ͘
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂƐĞŚĂĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐĚĞŚĂƐƚĂϮϰŵĞƐĞƐĚĞĞĚĂĚ͘EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ƐſůŽĞƐƵŶĚĂƚŽŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽLJĚĞďĞǀĂůŽƌĂƌƐĞĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŶŝŹŽ͕LJĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶƐƵƐĂƉƟƚƵĚĞƐĂĞĚĂĚĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
dĞŶŐĂƉƌĞƐĞŶƚĞĞůƉĞůŝŐƌŽƋƵĞƐƵƉŽŶĞƋƵĞĞůŶŝŹŽƵƐĞƐŽůŽůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŽƐĞƐƵďĂĂĞůůĂ͘EƵŶĐĂƚƌĞƉĞƉŽƌůĂďĂƌƌĞƌĂ͘EŽƉĞƌŵŝƚĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞďĂůĂŶĐĞĞŶĞŶůĂďĂƌƌĞƌĂ͘
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂƵƐŽĚŽŵĠƐƟĐŽ͘
^ŝĞůŵŽŶƚĂũĞƐĞĞĨĞĐƚƷĂĞŶƚƌĞĚŽƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƐſůŝĚĂƐLJůŝŵƉŝĂƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͕ĞƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĐƵŵƉůĞ
con la norma EN 1930:2011.
ƵĂŶĚŽƵƐĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŵŽƉƌŽƚĞĐĐŝſŶƉĂƌĂnjŽŶĂƐĐŽŶĐŚŝŵĞŶĞĂƐŽĞƐƚƵĨĂƐ͕ĐŽůſƋƵĞůĂƐŝĞŵƉƌĞĐŽŵŽŵşŶŝŵŽĂϳϱĐŵĚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌͬĨƵĞŐŽLJĂϵϬĐŵĚĞůĂĐŚŝŵĞŶĞĂ͘
ĂĚŽƋƵĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƋƵĞĂůĐĂŶnjĂƵŶĂĐŚŝŵĞŶĞĂͬĞƐƚƵĨĂĚĞůĞŹĂĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞĞŶĐĂĚĂĐĂƐŽ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϮͲϯƐŽůŽĂŵŽĚŽŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽ͘ŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌůĂďĂƌƌĞƌĂ͕ĐŽŵƉƌƵĞďĞƉƌŝŵĞƌŽůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĄdžŝŵĂ
ƋƵĞƉƵĞĚĞĂůĐĂŶnjĂƌƐƵĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ͘^ŝůĂďĂƌƌĞƌĂĞƐĐĂůŝĞŶƚĞĂůƚŽĐĂƌůĂ͕ĐŽůſƋƵĞůĂĂŵĂLJŽƌĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ
ƋƵĞůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂŵşŶŝŵĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ͘
ŶĐĂƐŽĚĞƋƵĞŶŽĨƵĞƌĂƉŽƐŝďůĞŵĂŶƚĞŶĞƌůĂƐĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͕ƉŽĚƌĄĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞĐĐŝŽŶĞƐƐĞƉĂƌĂĚĂƐĚĞƐƵ
proveedor.
tŚĞŶƵƐĞĚĂƐĂĮƌĞƐƵƌƌŽƵŶĚ͕ĂůǁĂLJƐƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƚĞŵŝŶŝŵƵŵϳϱĐŵ;Ϯϵ͘ϲ͟ͿĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƐŽƵƌĐĞŽĨŚĞĂƚͬĮƌĞĂŶĚŵŝŶŝͲ
ŵƵŵϵϬĐŵ;ϯϱ͘ϱ͟ͿĨƌŽŵŽƉĞŶĮƌĞ͘
^ŝŶĐĞĞǀĞƌLJĮƌĞƉůĂĐĞͬǁŽŽĚďƵƌŶŝŶŐƐƚŽǀĞƌĞĂĐŚĞƐĚŝīĞƌĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ͕ƚŚĞƉůĂĐŝŶŐŽŶƉĂŐĞϮͲϯŝƐŽŶůLJŝŶƚĞŶĚĞĚĂƐ
ĂŐƵŝĚĞůŝŶĞ͘dĞƐƚLJŽƵƌŽǁŶƵŶŝƚĂƚŵĂdžŝŵƵŵŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚďĞĨŽƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞ͘/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŚŽƚƚŽƚŽƵĐŚ͕ŵŽǀĞŐĂƚĞ
further from heat source than the recommended minimum distance.
^ŚŽƵůĚŝƚŶŽƚďĞƉŽƐƐŝďůĞƚŽŬĞĞƉƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĚŝƐƚĂŶĐĞƐ͕ƐĞƉĂƌĂƚĞƐĞĐƟŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĂƚLJŽƵƌƐƵƉƉůŝĞƌ͘
ĞĂǁĂƌĞŽĨŚĂnjĂƌĚƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚĐŚŝůĚƌĞŶƵƐŝŶŐŽƌĐůŝŵďŝŶŐŽǀĞƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌ͘EĞǀĞƌĐůŝŵďŽǀĞƌƚŚĞŐĂƚĞ͘EĞǀĞƌ
ĂůůŽǁĐŚŝůĚƌĞŶƚŽƐǁŝŶŐŽŶƚŚĞŐĂƚĞ͘
dŚŝƐƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐĨŽƌĚŽŵĞƐƟĐƵƐĞŽŶůLJ͘
tŚĞŶĮƩĞĚĂƐŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ďĞƚǁĞĞŶƚǁŽĐůĞĂŶƐƚƌƵĐƚƵƌĂůůLJƐŽƵŶĚƐƵƌĨĂĐĞƐ͕ƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶĨŽƌŵƐƚŽEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
sZdE/͗hŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞĞŶƚƌĂŹĂƌƉĞůŝŐƌŽ
sZdE/͗EŽƵƟůŝĐĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐŝŚĂLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƋƵĞĨĂůƚĂŶŽĞƐƚĄŶĚĂŹĂĚŽƐ͘
sZdE/͗>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŶŽĚĞďĞŵŽŶƚĂƌƐĞĞŶůĂƐĂďĞƌƚƵƌĂƐĚĞǀĞŶƚĂŶĂ͘
sZdE/͗ No use nunca la barrera sin los soportes de pared.
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
tZE/E'͗/ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐĂŶďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
tZE/E'͗ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝĨĂŶLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĚĂŵĂŐĞĚŽƌŵŝƐƐŝŶŐ͘
tZE/E'͗dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŵƵƐƚŶŽƚďĞĮƩĞĚĂĐƌŽƐƐǁŝŶĚŽǁƐ͘
tZE/E'͗EĞǀĞƌƵƐĞǁŝƚŚŽƵƚǁĂůůĮƫŶŐƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͗
WƌŽĚƵĐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ;ϯϱ͘ϱ͟Ͳϱϳ͘ϰ͟Ϳ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ;ϯϱ͘ϱ͟Ͳϴϳ͘ϳ͟Ϳ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ;ϯϱ͘ϱ͟ͲϭϬϵ͘ϰ͟Ϳ
ES: ¡IMPORTANTE!
SIGA RIGUROSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS COMO
FUTURA REFERENCIA
GB:
IMPORTANT! READ AND FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
6
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ŵĐĂƐŽĚĞƵƟůŝnjĂĕĆŽĂŽĂƌůŝǀƌĞĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞĨĞƌƌƵŐĞŵ͕ĚĞǀĞƚƌĂƚĂƌĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐŵĞƚĄůŝĐĂƐĞdžƉŽƐƚĂƐĐŽŵ
ƵŵƉƌŽĚƵƚŽĂŶƟĨĞƌƌƵŐĞŵ͘EŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ĞdžŝƐƚĞƐĞŵƉƌĞĂƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞĂůŐƵŵĂĨĞƌƌƵŐĞŵ͘
ďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƚĞŵƵŵƐŝƐƚĞŵĂĚĞĨĞĐŚŽŵĂŶƵĂů͘
sĞƌŝĮƋƵĞƐĞŵƉƌĞƐĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ͘
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂƐƵĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞ
acordo com estas instruções.
ƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĠĨĂďƌŝĐĂĚĂĞŵŵĞƚĂů͘
>ŝŵƉĞĂƉĞŶĂƐĐŽŵĄŐƵĂŵŽƌŶĂĐŽŵĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞŽƵƵŵƉĂŶŽŚƷŵŝĚŽ͘EĆŽƵƟůŝnjĞĂŐĞŶƚĞƐĚĞůŝŵƉĞnjĂĂďƌĂƐŝǀŽƐŶĞŵ
ůŝdžşǀŝĂ͘
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͗ŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐĚĞƐƟŶĂŵƐĞĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂĮdžĂƌĂƉŽƌƚĂĞŵŵĂĚĞŝƌĂ͘ŵĐĂƐŽĚĞĮdžĂĕĆŽƐŽďƌĞŽƵƚƌŽ
ƟƉŽĚĞŵĂƚĞƌŝĂů͕ƵƟůŝnjĞƉĂƌĂĨƵƐŽƐĞďƵĐŚĂƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐ͘
ŵĐĂƐŽĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵĞŶƚƌĞƉĂƌĞĚĞƐĚĞƟũŽůŽ͕ŐĞƐƐŽŽƵŽƵƚƌĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐ͕ƉŽĚĞƌĄƐĞƌŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽŵŽŶƚĂƌ
ƉƌŝŵĞŝƌŽƵŵĂƐƵƉĞƌİĐŝĞƐƵĂǀĞŶĂƉĂƌĞĚĞĐŽŵŽ͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ƌŝƉĂƐĚĞŵĂĚĞŝƌĂ͘
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƟǀĞƌƐŝĚŽĚĂŶŝĮĐĂĚĂŽƵƟǀĞƌƐŽĨƌŝĚŽƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞĂĐŝĚĞŶƚĞ͕ŶĆŽĚĞǀĞƌĄƐĞƌƵƟůŝnjĂĚĂ
novamente.
hƟůŝnjĞĂƉĞŶĂƐƉĞĕĂƐƐŽďƌĞƐƐĂůĞŶƚĞƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽ͘
ŽůŽƋƵĞƐĞŵƉƌĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞŶŽĐŚĆŽͬĞƐĐĂĚĂƐ͘
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂŶŽƚŽƉŽĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐ͕ŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂĂďĂŝdžŽŶŽŶşǀĞůƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂŶŽĨƵŶĚŽĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐ͕ĚĞǀĞƐĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂăĨƌĞŶƚĞĚŽƷůƟŵŽĚĞŐƌĂƵ͕ƐĞƉŽƐƐşǀĞů͘
ƉŽƌƚĂƚĞŵĚĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂŽŵĂŝƐůŽŶŐĞƉŽƐƐşǀĞůĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐ͕ĚĞŵŽĚŽĂƋƵĞĂĐƌŝĂŶĕĂŶĆŽĐŽŶƐŝŐĂĐŚĞŐĂƌĂŽƷůƟŵŽ
ĚĞŐƌĂƵĞŐĂƟŶŚĂƌ͘
dĞŶŚĂĞŵĂƚĞŶĕĆŽƋƵĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽŶĆŽŝŵƉĞĚĞŶĞĐĞƐͲƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƋƵĞŽƐĂĐŝĚĞŶƚĞƐĂĐŽŶƚĞĕĂŵ͘EƵŶĐĂĚĞŝdžĞƵŵĂ
ĐƌŝĂŶĕĂƐĞŵƐƵƉĞƌǀŝƐĆŽ͘ƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽŝĐŽŶĐĞďŝĚĂƉĂƌĂĐƌŝĂŶĕĂƐĂƚĠϮϰŵĞƐĞƐ͘EŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ĞƐƚĂŝĚĂĚĞ
ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĂĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞŵŽŶŝƚŽƌŝnjĂĚĂĞŵĐŽŵƉĂƌĂĕĆŽĐŽŵŽĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽƉƌſƉƌŝŽĚĂĐƌŝĂŶĕĂ͕ǀŝƐƚŽƋƵĞ
as capaci-dades individuais se desenvolvem em idades diferentes.
ƐƚĞũĂĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚŽƐƉĞƌŝŐŽƐĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐĂĐƌŝĂŶĕĂƐƋƵĞƵƐĞŵŽƵƚƌĞƉĞŵƉŽƌĐŝŵĂĚĞďĂƌƌĞŝƌĂƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
EƵŶĐĂƚƌĞƉĞƉŽƌĐŝŵĂĚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘EƵŶĐĂĚĞŝdžĞƵŵĂĐƌŝĂŶĕĂďĂůŽƵĕĂƌͲƐĞŶĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͘
ƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚĞƐƟŶĂͲƐĞĂƉĞŶĂƐĂƵŵĂƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽŵĠƐƟĐĂ͘
YƵĂŶĚŽŝŶƐƚĂůĂĚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂĚŽ͕ĞŶƚƌĞĚƵĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐůŝŵƉĂƐĞĞƐƚƌƵƚƵƌĂůŵĞŶƚĞƐſůŝĚĂƐ͕ĞƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂĐƵŵƉƌĞŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĂŶŽƌŵĂEϭϵϯϬ͗ϮϬϬϭ͘
^ĞƐĞƵƟůŝnjĂƌĐŽŵŽǀĞĚĂĕĆŽĚĞůĂƌĞŝƌĂ͕ĐŽůŽĐĂƌĂƉŽƌƚĂƐĞŵƉƌĞŶŽŵşŶ͘ϳϱĐŵĂĨĂƐƚĂĚĂĚĂĨŽŶƚĞĚĞĐĂůŽƌͬĚŽĨŽŐŽĞŶŽŵşŶ͘
90 cm de uma lareira aberta.
sŝƐƚŽƋƵĞĐĂĚĂůĂƌĞŝƌĂͬĨŽŐĆŽĚĞƐĂůĂĂƟŶŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ĂŝŶĚŝĐĂĕĆŽŶĂƉĄŐŝŶĂϮͲϯĠŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĂ͘
dĞƐƚĞĂƐƵĂƵŶŝĚĂĚĞĐŽŵŽƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽŵĄdžŝŵŽĚĞĐĂůŽƌĂŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌĂƉŽƌƚĂ͘^ĞĂƉŽƌƚĂĮĐĂƌĚĞŵĂƐŝĂĚŽƋƵĞŶƚĞĂŽ
ƚŽƋƵĞ͕ĚĞǀĞĂĨĂƐƚĄͲůĂŵĂŝƐĚŽƋƵĞĂĚŝƐƚąŶĐŝĂŵşŶŝŵĂĞŵƌĞůĂĕĆŽăĨŽŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ͘
^ĞŶĆŽĨŽƌƉŽƐƐşǀĞůŵĂŶƚĞƌĂƐĚŝƐƚąŶĐŝĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͕ƉŽĚĞĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞĐĕƁĞƐƐĞƉĂƌĂĚĂƐŶŽƐĞƵƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘
sZdE/͗ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉŽĚĞƐĞƌƉĞƌŝŐŽƐĂ͘
sZdE/͗EĆŽƵƟůŝnjĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƐĞĂůŐƵŵĂƉĞĕĂĨĂůƚĂƌŽƵĞƐƟǀĞƌƉĂƌƟĚĂ͘
sZdE/͗ďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂĞŵǀĆŽƐĚĞũĂŶĞůĂƐ͘
sZdE/͗EƵŶĐĂƵƟůŝnjĂƌƐĞŵŽƐĞŶĐĂŝdžĞƐĚĞƉĂƌĞĚĞ͘
/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐƐŽďƌĞŽƉƌŽĚƵƚŽ͗
PT: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO
E RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES. GUARDEAS PARA UMA CONSULTA FUTURA.
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WŽƵƌƵŶƵƐĂŐĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ĂĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƌŽƵŝůůĞ͕ƚƌĂŝƚĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐŶŽŶƉƌŽƚĠŐĠĞƐĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ
ĂǀĞĐƵŶŝŶŚŝďŝƚĞƵƌĚĞƌŽƵŝůůĞ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƌŽƵŝůůĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĠǀŝƚĠĞ͘
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĚŽƚĠĞĚ͛ƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞŵĂŶƵĞůůĞ͘dŽƵũŽƵƌƐǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚ
ďŝĞŶĨĞƌŵĠĞĞƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞ͘
sĠƌŝĮĞƌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĞƚƐŽŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĨĂďƌŝƋƵĠĞĞŶŵĠƚĂů͘
WŽƵƌŶĞƩŽLJĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĚĞů͛ĞĂƵƐĂǀŽŶŶĞƵƐĞƟğĚĞŽƵƵŶĐŚŝīŽŶŚƵŵŝĚĞ͘EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚĞŶĞƩŽLJants abrasifs ou javellisants.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚ͗>ĞƐǀŝƐĨŽƵƌŶŝĞƐƐŽŶƚĚĞƐǀŝƐăďŽŝƐ͖ĞůůĞƐŶĞĐŽŶǀŝĞŶŶĞŶƚŶŝăůĂŵĂĕŽŶŶĞƌŝĞŶŝĂƵdžŵĠƚĂƵdž͘^ŝůĞƐƌŽŶĚĞůůĞƐĚĞ
ĮdžĂƟŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĮdžĠĞƐăĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĂƵƚƌĞƐƋƵĞůĞďŽŝƐ͕ŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐǀŝƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ͘
>ŽƌƐƋƵĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞƐƵƌƵŶŵƵƌĚĞďƌŝƋƵĞ͕ƵŶĞĐůŽŝƐŽŶƐğĐŚĞŽƵƵŶĞĂƵƚƌĞƐƵƌĨĂĐĞŝƌƌĠŐƵůŝğƌĞ͕ŝůƉĞƵƚ
Ɛ͛ĂǀĠƌĞƌŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞĮdžĞƌĂƵƉƌĠĂůĂďůĞƵŶŵĂƚĠƌŝĂƵĚĞƐƵƌĨĂĐĞůŝƐƐĞƚĞůůĞƋƵ͛ƵŶĞůĂƩĞĚĞďŽŝƐƐƵƌůĞŵƵƌ͘
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĂĠƚĠĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞŽƵĂƐƵďŝƵŶĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ŝůĨĂƵƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĐĞƐƐĞƌĚĞů͛ƵƟůŝƐĞƌ͘
hƟůŝƐĞƌĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚůĞƐƉŝğĐĞƐĚĠƚĂĐŚĠĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚăĐĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƉŽƐĠĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƐŽů͘
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĞŶŚĂƵƚĚĞů͛ĞƐĐĂůŝĞƌ͕ĞůůĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƉůĂĐĠĞĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚƵŶŝǀĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌ
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĂƵƉŝĞĚĚĞů͛ĞƐĐĂůŝĞƌ͕ĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠĞĚĞǀĂŶƚůĂŵĂƌĐŚĞůĂƉůƵƐďĂƐƐĞƉŽƐƐŝďůĞ͘
ůŽŝŐŶĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞůĞƉůƵƐƉŽƐƐŝďůĞĚĞů͛ĞƐĐĂůŝĞƌĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵĞů͛ĞŶĨĂŶƚŶĞƉƵŝƐƐĞƉĂƐĂƩĞŝŶĚƌĞůĂŵĂƌĐŚĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞĞƚ
Ɛ͛ĞŶƐĞƌǀŝƌĐŽŵŵĞƐƵƌĨĂĐĞĚ͛ĂƉƉƵŝƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐ͘
/ůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞŶŽƚĞƌƋƵĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚŶ͛ĠůŝŵŝŶĞƌĂƉĂƐŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚƚŽƵƐůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚ͛ĂĐĐŝĚĞŶƚ͘EĞũĂŵĂŝƐůĂŝƐƐĞƌ
ů͛ĞŶĨĂŶƚƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘
ĞƩĞďĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĐŽŶĕƵĞƉŽƵƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚĞϲăϮϰŵŽŝƐ͘
ŚĂƋƵĞĞŶĨĂŶƚĂLJĂŶƚƐŽŶƉƌŽƉƌĞƌLJƚŚŵĞĚĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ͕ŝůĨĂƵƚĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚĂĚĂƉƚĞƌĐĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞů͛ĞŶĨĂŶƚĐŽŶĐĞƌŶĠ͘
>͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶŽƵů͛ĞƐĐĂůĂĚĞĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƉĂƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐƉĞƵƚĐŽŵƉŽƌƚĞƌĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐ͘EĞũĂŵĂŝƐŐƌŝŵƉĞƌƉĂƌĚĞƐƐƵƐůĂďĂƌƌŝğƌĞ͘EĞũĂŵĂŝƐůĂŝƐƐĞƌƵŶĞŶĨĂŶƚƐĞďĂůĂŶĐĞƌƐƵƌůĂďĂƌƌŝğƌĞ͘
ĞƩĞďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĐŽŶĕƵĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌƵŶƵƐĂŐĞĚŽŵĞƐƟƋƵĞ͘^͛ŝůĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠƐĞůŽŶůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ĞŶƚƌĞ
ĚĞƵdžƐƵƌĨĂĐĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚƐĂŝŶĞƐĞƚƉƌŽƉƌĞƐ͕ĐĞƉƌŽĚƵŝƚĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂŶŽƌŵĞEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
>ŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌĞŶƚŽƵƌĞƌƵŶĨĞƵ͕ƉůĂĐĞƌŝŵƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚůĂďĂƌƌŝğƌĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĚĞϳϱĐŵĚĞůĂ
ƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵĚƵĨĞƵ͘ĞƩĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϵϬĐŵƉŽƵƌƵŶĨĞƵŽƵǀĞƌƚ͘
>ĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĂƩĞŝŶƚĞƐǀĂƌŝĞŶƚĚ͛ƵŶĞĐŚĞŵŝŶĠĞͬĚ͛ƵŶƉŽġůĞăďŽŝƐăů͛ĂƵƚƌĞ͘WĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ů͛ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƐƉĠĐŝĮĠƉĂŐĞ
ϮͲϯĞƐƚĚŽŶŶĠƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƟƚƌĞŝŶĚŝĐĂƟĨ͘dĞƐƚĞƌů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚăĐŚĂůĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĂǀĂŶƚĚĞŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ͘^ŝůĂ
ďĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĐŚĂƵĚĞĂƵƚŽƵĐŚĞƌ͕ů͛ĠůŽŝŐŶĞƌĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĂƵͲĚĞůăĚĞůĂĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ͘
^ŝůĞƐĚŝƐƚĂŶĐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŽďƐĞƌǀĠĞƐ͕ĚĞƐƉĂƌƟĞƐƐĠƉĂƌĠĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĂƵƉƌğƐĚĞǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
sZd/^^DEd͗hŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƉĞƵƚġƚƌĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ
sZd/^^DEd͗EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŝƵŶĞƉŝğĐĞŵĂŶƋƵĞŽƵĞƐƚĂďŠŵĠĞ͘
sZd/^^DEd͗>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞĚĂŶƐů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚ͛ƵŶĞĨĞŶġƚƌĞ͘
sZd/^^DEd͗EĞũĂŵĂŝƐƵƟůŝƐĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚƐĂŶƐƉůĂƋƵĞƐĚĞĮdžĂƟŽŶŵƵƌĂůĞ͘
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
FR: IMPORTANT! LISEZ ET SUIVEZ SCRUPU LEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZLES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT SI NÉCESSAIRE
7
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
^ĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĂůů͛ĂƉĞƌƚŽ͕ĞƉĞƌƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĂƌƵŐŐŝŶĞ͕ƚƌĂƩĂƌĞƚƵƩĞůĞƉĂƌƟŵĞƚĂůůŝĐŚĞĞƐƉŽƐƚĞĐŽŶƵŶĂŶƟƌƵŐŐŝŶĞ͘
ŶĐŚĞĐŽŶƋƵĞƐƚŽƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽƐŝƉŽƚƌăĂǀĞƌĞĚĞůůĂƌƵŐŐŝŶĞ͘
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğĚŽƚĂƚĂĚŝƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŵĂŶƵĂůĞ͘
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŚĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƐŝĂĐŚŝƵƐĂĞďůŽĐĐĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ͘
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀĂĐŽŶƚƌŽůůĂƚĂƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞĐŚĞƐŝĂƐĂůĚĂĞƐŝĐƵƌĂĞĐŚĞĨƵŶnjŝŽŶŝĐŽƌƌĞƚͲƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŵĞƉƌĞǀŝƐƚŽĚĂůůĞƉƌĞƐĞŶƟŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ͘
YƵĞƐƚŽĐĂŶĐĞůůĞƩŽğƐƚĂƚŽƌĞĂůŝnjnjĂƚŽŝŶŵĞƚĂůůŽ͘
WƵůŝƌůĂƐŽůŽĐŽŶĂĐƋƵĂƐĂƉŽŶĂƚĂĐĂůĚĂŽĐŽŶƵŶƉĂŶŶŽƵŵŝĚŽ͘EŽŶƐĞƌǀŝƌƐŝĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟĂďƌĂƐŝǀŝŽĚĞĐŽůŽƌĂŶƟ͘
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͗ůĞǀŝƟŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽƐŽůƚĂŶƚŽƉĞƌŝůĮƐƐĂŐŐŝŽƐƵůĞŐŶŽ͘WĞƌŝůĮƐƐĂŐŐŝŽƐƵĂůƚƌŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƵƟůŝnjnjĂƌĞǀŝƟĞ
ƚĂƐƐĞůůŝĚĂƉĂƌĞƚĞĂĚĂƫ͘
^ĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƚĂƐƵƵŶĂƉĂƌĞƚĞĂŵĂƩŽŶŝ͕ƉĂŶŶĞůůŝĚŝĐĂƌƚŽŶŐĞƐƐŽŽĂůƚƌĞƐƵƉĞƌĮĐŝĚŝƟƉŽĚŝǀĞƌƐŽ͕ƉƵžĞƐƐĞƌĞ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽŵŽŶƚĂƌĞƐƵůůĂƉĂƌĞƚĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽůŝƐĐŝĂ͕ƋƵĂůĞƵŶƉĂŶŶĞůůŽĚŝůĞŐŶŽ͘
EŽŶƌŝƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĐĂŶĐĞůůĞƩŽĐŚĞƌŝƐƵůƟĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽĐŚĞĐŽŵƵŶƋƵĞƐŝĂƐƚĂƚŽŽŐŐĞƩŽĚŝŝŶĐŝĚĞŶƚĞ͘
hƟůŝnjnjĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝĂďLJĂŶƉĞƌƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽ͘
ŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝůĐĂŶĐĞůůĞƩŽĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞƐƵůƉĂǀŝŵĞŶƚŽƐĐĂůĞ͘
^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀŝĞŶĞƵƐĂƚĂŝŶĐŝŵĂĂůůĞƐĐĂůĞ͕ŶŽŶĐŽůůŽĐĂƌůĂĂůĚŝƐŽƩŽĚĞůŐƌĂĚŝŶŽƉŝƶĂůƚŽ͘^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀŝĞŶĞƵƐĂƚĂŝŶĨŽŶĚŽĂůůĞƐĐĂůĞ͕ĐŽůůŽĐĂƌůĂĚĂǀĂŶƟĂůŐƌĂĚŝŶŽƉŝƶďĂƐƐŽ͘>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƐŝƐƚĞŵĂƚĂĂĚƵŶĂ
ĐĞƌƚĂĚŝƐƚĂŶnjĂĚĂůůĞƐĐĂůĞ͕ĂĸŶĐŚĠŝůďĂŵďŝŶŽŶŽŶƉŽƐƐĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞŝůƉƌŝŵŽŐƌĂĚŝŶŽĚĞůůĂƐĐĂůĞĞƐĐĂǀĂůĐĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂ͘
^ŝƚĞŶŐĂƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽƉĞƌĨŽƌnjĂĚŝĐŽƐĞŶŽŶğŝŶŐƌĂĚŽĚŝƉƌĞǀĞŶŝƌĞƚƵƫŐůŝŝŶĐŝĚĞŶƟƉŽƐƐŝďŝůŝ͘EŽŶůĂƐĐŝͲ
ĂƌĞŵĂŝŝŶĐƵƐƚŽĚŝƚŽŝůďĂŵďŝŶŽ͘
YƵĞƐƚŽĐĂŶĐĞůůĞƩŽğƐƚĂƚŽƉƌŽŐĞƩĂƚŽƉĞƌďĂŵďŝŶŝĚŝĞƚăŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂŝϮϰŵĞƐŝ͘ĂƚŽĐŚĞůĞĐĂƉĂĐŝƚăĚŝĐŝĂƐĐƵŶďĂŵďŝŶŽƐŝ
ƐǀŝůƵƉƉĂŶŽŝŶŵŽŵĞŶƟĚŝǀĞƌƐŝ͕ƚĂůŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝǀĂŶŶŽǀĞƌŝĮĐĂƟĂůůĂůƵĐĞĚĞůůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůƉƌŽƉƌŝŽďĂŵďŝŶŽ͘
&ĂƌĞĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŽƌƌĞůĂƟĂůů͛ƵƐŽĞĂůůŽƐĐĂǀĂůĐĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚĂƉĂƌƚĞĚĞůďĂŵďŝŶŽ͘EŽŶƐĐĂǀĂůĐĂƌĞŝŶĂůĐƵŶĐĂƐŽŝů
ĐĂŶĐĞůůĞƩŽ͘EŽŶƉĞƌŵĞƩĞƌĞŵĂŝĂŝďĂŵďŝŶŝĚŝĚŽŶĚŽůĂƌƐŝƐƵůĐĂŶĐĞůůĞƩŽ͘
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğƐŽůŽƉĞƌƵƐŽĚŽŵĞƐƟĐŽ͘
^ĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞĐŽŶĚŽůĞƉƌĞƐĞŶƟŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ͕ƚƌĂĚƵĞƐƵƉĞƌĮĐŝƐŽůŝĚĞĞƉƵůŝƚĞ͕ƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĂŶŽƌŵĂE
1930:2011.
>ŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌĞŶƚŽƵƌĞƌƵŶĨĞƵ͕ƉůĂĐĞƌŝŵƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚůĂďĂƌƌŝğƌĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĚĞϳϱĐŵĚĞůĂ
ƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵĚƵĨĞƵ͘ĞƩĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϵϬĐŵƉŽƵƌƵŶĨĞƵŽƵǀĞƌƚ͘
WŽŝĐŚĠŽŐŶŝƐƚƵĨĂĂŐĂƐͬƐƚƵĨĂĂůĞŐŶĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝīĞƌĞŶƟ͕ŝůƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƉĂŐŝŶĂϮͲϯĨƵŶŐĞƐŽůŽĚĂůŝŶĞĂ
ŐƵŝĚĂ͘dĞƐƚĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶůĂƐƚƵĨĂĂůŵĂƐƐŝŵŽƉƌŝŵĂĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌůŽ͘^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂğƚƌŽƉƉŽĐĂůĚĂĚĂƚŽĐĐĂƌĞ͕ĂůůŽŶƚĂŶĂƌůĂƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĚĂůůĂĨŽŶƚĞĚŝĐĂůŽƌĞ͕ĂůĚŝůăĚĞůůĂĚŝƐƚĂŶnjĂŵŝŶŝŵĂƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƚĂ͘
^ĞŶŽŶĨŽƐƐĞƉŽƐƐŝďŝůĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĞĚŝƐƚĂŶnjĞƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƚĞ͕ƐĞnjŝŽŶŝĂƉĂƌƚĞƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƉƌĞƐƐŽŝůĨŽƌŶŝƚŽƌĞ͘
ssZdE͗ƵŶ͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐďĂŐůŝĂƚĂƉƵžĐŽƐƟƚƵŝƌĞƵŶƉĞƌŝĐŽůŽ͘
ssZdE͗ŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƋƵĂůŽƌĂǀŝƐŝĂŶŽƉĂƌƟƌŽƩĞŽƉĂƌƟŵĂŶĐĂŶƟ͘
ssZdE͗ůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƚĂŶĞůůĞĮŶĞƐƚƌĞ͘
ssZdE͗ĂŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞƐĞŶnjĂůĞƉŝĂƐƚƌĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĂƉĂƌĞƚĞ͘
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƵůƉƌŽĚŽƩŽ͗
IT: IMPORTANTE! SEGUIRE CON CURA
LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UN UTILIZZO FUTURO
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ĞŝĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐŝŵƵƘĞŶďĞƌĞŝĐŚƵŶĚnjƵŵsĞƌŵĞŝĚĞŶǀŽŶZŽƐƚƐŝŶĚĂůůĞĨƌĞŝůŝĞŐĞŶĚĞŶDĞƚĂůůƚĞŝůĞĚĞƐ'ŝƩĞƌƐŵŝƚ
ĞŝŶĞŵZŽƐƚƐĐŚƵƚnjŵŝƩĞůnjƵďĞŚĂŶĚĞůŶ͘ĞŶŶŽĐŚŬĂŶŶĞƚǁĂƐZŽƐƚĂƵŌƌĞƚĞŶ͘
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌǀĞƌĨƺŐƚƺďĞƌĞŝŶŵĂŶƵĞůůĞƐ^ĐŚůŝĞƘƐLJƐƚĞŵ͘
<ŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ^ŝĞƐƚĞƚƐ͕ĚĂƐƐĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƌŝĐŚƟŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƵŶĚĞŝŶŐĞƌĂƐƚĞƚŝƐƚ͘
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐŽůůƚĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕ƵŵnjƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͕ĚĂƐƐƐŝĐŚĞƌŝƐƚƵŶĚŐĞŵćƘĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ͘
ŝĞƐĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐDĞƚĂůů͘
EƵƌŵŝƚǁĂƌŵĞƌ^ĞŝĨĞŶůĂƵŐĞŽĚĞƌĞŝŶĞŵĨĞƵĐŚƚĞŶdƵĐŚƌĞŝŶŝŐĞŶ͘<ĞŝŶĞƐĐŚĞƵĞƌŶĚĞŶZĞŝŶŝŐĞƌŽĚĞƌůĞŝĐŚŵŝƩĞůǀĞƌwenden.
tŝĐŚƟŐ͗ŝĞŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞŶƐŝŶĚŶƵƌĨƺƌĚŝĞĞĨĞƐƟŐƵŶŐĂŶ,ŽůnjŽďĞƌŇćĐŚĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚ͘
ĞŝDŽŶƚĂŐĞĂŶĂŶĚĞƌĞŶKďĞƌŇćĐŚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞďŝƩĞŚŝĞƌĨƺƌŐĞĞŝŐŶĞƚĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶƵŶĚƺďĞů͘
ĞŝDŽŶƚĂŐĞĂŶŝĞŐĞůƐƚĞŝŶǁćŶĚĞŶ͕dƌŽĐŬĞŶŵĂƵĞƌŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶƵŶĞďĞŶĞŶKďĞƌŇćĐŚĞŶŬĂŶŶĞǀƚů͘ĚŝĞŶďƌŝŶŐƵŶŐ
ĞŝŶĞƌĞďĞŶŵćƘŝŐĞŶKďĞƌŇćĐŚĞǁŝĞnj͘͘ĞŝŶĞƌ,ŽůnjůĞŝƐƚĞĂŶĚĞƌtĂŶĚĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚƐĞŝŶ͘
ĞŝĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐŽĚĞƌŶĂĐŚĞǀƚů͘hŶĨćůůĞŶĚĂƌĨĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĨƺƌĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚKƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚnjƚĞŝůĞ͘
ĂƐ'ŝƩĞƌƐƚĞƚƐƵŶŵŝƩĞůďĂƌƺďĞƌĚĞŵŽĚĞŶĂŶďƌŝŶŐĞŶ͘
tŝƌĚĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌĂŵŽďĞƌĞŶdƌĞƉƉĞŶĂďƐĂƚnjǀĞƌǁĞŶĚĞƚ͕ĚĂƌĨĞƐŶŝĐŚƚƵŶƚĞƌŚĂůďĚĞƌŽďĞƌƐƚĞŶdƌĞƉƉĞŶƐƚƵĨĞŵŽŶƟĞƌƚ
werden.
tŝƌĚĚĂƐ'ŝƩĞƌĂŵƵŶƚĞƌĞŶdƌĞƉƉĞŶĂďƐĂƚnjĂŶŐĞďƌĂĐŚƚ͕ŝƐƚĞƐǀŽƌĚĞƌƵŶƚĞƌƐƚĞŶdƌĞƉƉĞŶƐƚƵĨĞnjƵŵŽŶƟĞƌĞŶ͘
ĂƐ'ŝƩĞƌŵƵƐƐƐŽǁĞŝƚǀŽŶĚĞƌdƌĞƉƉĞĞŶƞĞƌŶƚĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐ<ŝŶĚǁĞĚĞƌĚŝĞƵŶƚĞƌĞ^ƚƵĨĞĞƌƌĞŝĐŚĞŶ
ŶŽĐŚƺďĞƌĚĂƐ'ŝƩĞƌŬƌĂďďĞůŶŬĂŶŶ͘
ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ͕ĚĂƐƐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚŬĞŝŶĞŶĂďƐŽůƵƚĞŶ^ĐŚƵƚnjǀŽƌhŶĨćůůĞŶďŝĞƚĞƚ͘>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/Śƌ<ŝŶĚĚĂŚĞƌŶŝĞŵĂůƐ
ƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚ͘
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚĨƺƌ<ŝŶĚĞƌŝŵůƚĞƌǀŽŶďŝƐnjƵϮ:ĂŚƌĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚ͘ŝĞƐĞůƚĞƌƐĂŶŐĂďĞŝƐƚũĞĚŽĐŚƐƚĞƚƐŝŶ
ZĞůĂƟŽŶnjƵƌŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ/ŚƌĞƐ<ŝŶĚĞƐnjƵƐĞŚĞŶ͕ĚĂƐŝĐŚ<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚƐĐŚŶĞůůĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ͘
ĞŶŬĞŶ^ŝĞŝŵŵĞƌĂŶĚŝĞŵŝƚĚĞŵĞŶƵƚnjĞŶŽĚĞƌmďĞƌƐƚĞŝŐĞŶĚĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐĚƵƌĐŚĚŝĞ<ŝŶĚĞƌǀĞƌďƵŶĚĞŶĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶ͘
^ƚĞŝŐĞŶ^ŝĞŶŝĞƺďĞƌĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌ͘>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/Śƌ<ŝŶĚŶŝĞŵĂůƐĂƵĨĚĞŵ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐĐŚĂƵŬĞůŶ͘ŝĞƐĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚ
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌĚĞŶƉƌŝǀĂƚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚďĞƐƟŵŵƚ͘
ĞŝŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞƌŶďƌŝŶŐƵŶŐnjǁŝƐĐŚĞŶnjǁĞŝƐĂƵďĞƌĞŶ͕ƐƚĂďŝůĞŶ&ůćĐŚĞŶĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚĚĂƐ'ŝƩĞƌĚĞƌ
ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶEŽƌŵEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
ĞŝsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĂůƐ<ĂŵŝŶƐĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϳϱĐŵǀŽŶĞŝŶĞƌtćƌŵĞƋƵĞůůĞƵŶĚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϵϬĐŵ
ǀŽŶĞŝŶĞƌŽīĞŶĞŶ&ĞƵĞƌƐƚĞůůĞĞŶƞĞƌŶƚĂƵĨnjƵƐƚĞůůĞŶ͘
ĂũĞĚĞƌ<ĂŵŝŶͬ<ĂŵŝŶŽĨĞŶĂŶĚĞƌĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶĞƌƌĞŝĐŚƚ͕ŝƐƚĚŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϮͲϯĂŶŐĞŐĞďĞŶĞWůĂƚnjŝĞƌƵŶŐŶƵƌĂůƐZŝĐŚƚǁĞƌƚ
njƵǀĞƌƐƚĞŚĞŶ͘dĞƐƚĞŶ^ŝĞĚŝĞŵĂdžŝŵĂůĞtćƌŵĞůĞŝƐƚƵŶŐ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐ͕ďĞǀŽƌ^ŝĞĚĂƐ'ŝƩĞƌĂƵĨƐƚĞůůĞŶ͘tĞŶŶĚĂƐ'ŝƩĞƌƐŝĐŚ
ŚĞŝƘĂŶĨƺŚůƚ͕ĞŶƞĞƌŶĞŶ^ŝĞĞƐǁĞŝƚĞƌǀŽŶĚĞƌtćƌŵĞƋƵĞůůĞĂůƐĚĞƌĞŵƉĨŽŚůĞŶĞDŝŶĚĞƐƚĂďƐƚĂŶĚ͘
^ŽůůƚĞĞƐŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚƐĞŝŶ͕ĚŝĞĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŶďƐƚćŶĚĞĞŝŶnjƵŚĂůƚĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞŵ,ćŶĚůĞƌnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞ'ŝƩĞƌƚĞŝůĞ
erwerben.
tZEhE'͗ŝŶĞĨĞŚůĞƌŚĂŌĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶnjƵŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞŶ^ŝƚƵĂƟŽŶĞŶĨƺŚƌĞŶ͘
tZEhE'͗sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŶŝĐŚƚ͕ǁĞŶŶdĞŝůĞďĞƐĐŚćĚŝŐƚƐŝŶĚŽĚĞƌĨĞŚůĞŶ͘
tZEhE'͗ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌĚĂƌĨŶŝĐŚƚǀŽƌ&ĞŶƐƚĞƌŶĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘
tZEhE'͗EŝĞŽŚŶĞtĂŶĚďĞƐĐŚůćŐĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗
DE: WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN
8
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚŚĂƌĞƚŵĂŶƵĞůƚůƵŬŬĞƐLJƐƚĞŵ͘
dũĞŬĂƚƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌŬŽƌƌĞŬƚůƵŬŬĞƚŽŐůĊƐƚ͘
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚƐŬĂůƌĞŐĞůŵčƐƐŝŐƚŬŽŶƚƌŽůůĞƌĞƐĨŽƌĂƚƐŝŬƌĞ͕ĂƚĚĞƚĞƌƐŝŬŬĞƌƚŽŐĨƵŶŐĞƌĞƌŝŚĞŶŚŽůĚƟůĚĞŶŶĞǀĞũůĞĚŶŝŶŐ͘
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌůĂǀĞƚĂĨŵĞƚĂů͘
ZĞŶŐƆƌŐŝƩĞƌĞƚŵĞĚǀĂƌŵƚƐčďĞǀĂŶĚĞůůĞƌĞŶĨƵŐƟŐŬůƵĚ͘hŶĚůĂĚĂƚďƌƵŐĞƐŬƵƌĞƉƵůǀĞƌĞůůĞƌŬĞŵŝŬĂůŝĞƌƟůƌĞŶŐƆƌŝŶŐĂĨ
ŐŝƩĞƌĞƚ͘
,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŚĞĞŌĞĞŶŚĂŶĚŵĂƟŐƐůƵŝƚƐLJƐƚĞĞŵ͘
ŽŶƚƌŽůĞĞƌĂůƟũĚŽĨŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŽƉĚĞũƵŝƐƚĞŵĂŶŝĞƌŝƐŐĞƐůŽƚĞŶĞŶǀĞƌŐƌĞŶĚĞůĚ͘
,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŵŽĞƚƌĞŐĞůŵĂƟŐǁŽƌĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚŽŵĞƌnjĞŬĞƌǀĂŶƚĞnjŝũŶĚĂƚŚĞƚǀĞŝůŝŐŝƐĞŶĨƵŶĐƟŽŶĞĞƌƚŝŶ
ŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐŵĞƚĚĞnjĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐ͘
ŝƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐŐĞŵĂĂŬƚǀĂŶŵĞƚĂĂů͘
'ĞďƌƵŝŬĂůůĞĞŶǁĂƌŵnjĞĞƉƐŽƉŽĨĞĞŶǀŽĐŚƟŐĞĚŽĞŬŽŵŚĞƚŚĞŬũĞƐĐŚŽŽŶƚĞŵĂŬĞŶ͘'ĞďƌƵŝŬŐĞĞŶƐĐŚƵƵƌͲŽĨďůĞĞŬŵŝĚĚĞů
om het hekje schoon te maken.
sĞĚƵĚĞŶĚƆƌƐďƌƵŐ͕ďƆƌĂůůĞŵĞƚĂůĚĞůĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚďĞŚĂŶĚůĞƐŵĞĚƌƵƐƚďĞƐŬLJƩĞůƐĞĨŽƌĂƚŵŽĚǀŝƌŬĞƌƵƐƚĚĂŶŶĞůƐĞ͘ŶƐŵƵůĞ
ƌƵƐƚŬĂŶĚŽŐƐƚĂĚŝŐĨŽƌĞŬŽŵŵĞ͘
sŝŐƟŐƚ͗ĞŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞƐŬƌƵĞƌĞƌŬƵŶĞŐŶĞĚĞĨŽƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝƚƌč͘,ǀŝƐǀčŐďĞƐůĂŐĞŶĞƐŬĂůŵŽŶƚĞƌĞƐƉĊĂŶĚƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƌ͕ĂŶǀĞŶĚĚĂĞŐŶĞĚĞƐŬƌƵĞƌŽŐĞǀƚ͘ƌĂǁůƉůƵŐƐ͘
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚƐčƩĞƐŽƉƉĊŵƵƌƐƚĞŶ͕ŐŝƉƐǀčŐĞůůĞƌĂŶĚĞŶƵĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂĚĞ͕ŬĂŶĚĞƚǀčƌĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐƚĂƚŵŽŶƚĞƌĞĞŶ
ĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂĚĞƐŽŵĨ͘ĞŬƐ͘ĞƚŚƆǀůĞƚďƌčƚƉĊǀčŐŐĞŶ͘
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƐŬĂĚŝŐĞƚĞůůĞƌ͕ŚǀŝƐĚĞƌŚĂƌǀčƌĞƚƵŚĞůĚŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŐŝƩĞƌĞƚ͕ŵĊĚĞƚŝŬŬĞƚĂŐĞƐŝďƌƵŐŝŐĞŶ͘
ƌƵŐŬƵŶŽƌŝŐŝŶĂůĞƌĞƐĞƌǀĞĚĞůĞƟůŐŝƩĞƌĞƚ͘
ĞůĂŶŐƌŝũŬ͗ĚĞďŝũŐĞůĞǀĞƌĚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶnjŝũŶƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌďĞǀĞƐƟŐŝŶŐŝŶŚŽƵƚ͘ŝũďĞǀĞƐƟŐŝŶŐŝŶĂŶĚĞƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŶĚŝĞŶƚƵĚĞũƵŝƐƚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶĞŶŵƵƵƌƉůƵŐŐĞŶƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶ͘
ŝũŵŽŶƚĂŐĞŽƉďĂŬƐƚĞĞŶ͕ŐŝƉƐŽĨĂŶĚĞƌĞŽŶŐĞůŝũŬŵĂƟŐĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶŬĂŶŚĞƚŶŽĚŝŐnjŝũŶĞĞŶŐůĂĚŽƉƉĞƌǀůĂŬŝŶĚĞǀŽƌŵ
ǀĂŶďŝũǀ͘ĞĞŶŚŽƵƚĞŶůĂƚĂĂŶĚĞǁĂŶĚƚĞďĞǀĞƐƟŐĞŶ͘
ůƐŚĞƚŚĞŬũĞďĞƐĐŚĂĚŝŐĚŝƐŽĨĂůƐŚĞƚďĞƚƌŽŬŬĞŶŝƐŐĞǁĞĞƐƚďŝũĞĞŶŽŶŐĞůƵŬ͕ŵĂŐŚĞƚŶŝĞƚŽƉŶŝĞƵǁǁŽƌĚĞŶŐĞďƌƵŝŬƚ͘
'ĞďƌƵŝŬǀŽŽƌĚŝƚƉƌŽĚƵĐƚƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚŽƌŝŐŝŶĞůĞƌĞƐĞƌǀĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶ͘
ŝũŐĞďƌƵŝŬďƵŝƚĞŶƐŚƵŝƐĞŶŽŵƌŽĞƐƚƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶ͕ŵŽĞƚĞŶĂůůĞďůŽŽƚŐĞƐƚĞůĚĞŵĞƚĂůĞŶŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶŚĞƚŚĞŬũĞŵĞƚĞĞŶ
ƌŽĞƐƚǁĞƌĞŶĚŵŝĚĚĞůǁŽƌĚĞŶďĞŚĂŶĚĞůĚ͘ŶŝŐĞƌŽĞƐƚŬĂŶŶŽŐƐƚĞĞĚƐŽƉƚƌĞĚĞŶ͘
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůĂůƟĚƉůĂĐĞƌĞƐĚŝƌĞŬƚĞƉĊŐƵůǀĞƚ͘
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐƆǀĞƌƐƚƉĊĞŶƚƌĂƉƉĞ͕ŵĊĚĞƚŝŬŬĞƉůĂĐĞƌĞƐƉĊƚƌŝŶŶĞĚĞŶĨŽƌƚƌĂƉƉĞŶƐƆǀĞƌƐƚĞƚƌŝŶ͘
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐŶĞĚĞƌƐƚƉĊĞŶƚƌĂƉƉĞ͕ƐŬĂůĚĞƚƉůĂĐĞƌĞƐĨŽƌƌĞƐƚƉĊƚƌĂƉƉĞŶƐŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶ͘
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůƉůĂĐĞƌĞƐƐĊůĂŶŐƚĨƌĂƚƌĂƉƉĞŶƐĊĂƚďĂƌŶĞƚŝŬŬĞŬĂŶŶĊĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŽŐŬƌĂǀůĞŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ͘
ĞŵčƌŬ͕ĂƚĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚŝŬŬĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐǀŝƐĨŽƌŚŝŶĚƌĞƌ͕ĂƚĚĞƌƐŬĞƌƵŚĞůĚ͘ĂƌŶĞƚďƆƌĂůƟĚǀčƌĞƵŶĚĞƌŽƉƐLJŶ͘
'ŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƆƌŶŽƉƟůϮϰŵĊŶĞĚĞƌ͘ĞŶŶĞƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞƐŬĂůĚŽŐƐĞƐŝĨŽƌŚŽůĚƟůďĂƌŶĞƚƐĞŐĞŶƵĚǀŝŬůŝŶŐ͕ŝĚĞƚ
ďƆƌŶƐĞǀŶĞƌŽŐĨčƌĚŝŐŚĞĚĞƌƵĚǀŝŬůĞƐĨŽƌƐŬĞůůŝŐƚ͘
WůĂĂƚƐŚĞƚŚĞŬũĞĂůƟũĚƌĞĐŚƚƐƚƌĞĞŬƐŽƉĚĞǀůŽĞƌ͘
ůƐŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞďŽǀĞŶĂĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚƚŐĞƉůĂĂƚƐƚ͕ŵĂŐŚĞƚŶŝĞƚŽŶĚĞƌĚĞŚŽŽŐƐƚĞƚƌĞĚĞǁŽƌĚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ͘
,ĞƚŚĞŬũĞŵŽĞƚnjŽǀĞƌǀĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚĞŶŐĞƉůĂĂƚƐƚĚĂƚŚĞƚŬŝŶĚŶŝĞƚĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƚƌĂƉƚƌĞĚĞŬĂŶďĞƌĞŝŬĞŶĞŶŽǀĞƌŚĞƚ
hekje kan klimmen.
ůƐŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŽŶĚĞƌĂĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚƚŐĞƉůĂĂƚƐƚ͕ŵŽĞƚŚĞƚǀſſƌĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƚƌĞĚĞǁŽƌĚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ͘
EŝƚƉƌŽĚƵĐƚŬĂŶŶŝĞƚǀŽŽƌŬŽŵĞŶĚĂƚĞƌŽŶŐĞůƵŬŬĞŶŐĞďĞƵƌĞŶ͘>ĂĂƚƵǁŬŝŶĚŶŽŽŝƚnjŽŶĚĞƌƚŽĞnjŝĐŚƚĂĐŚƚĞƌ͘
ŝƚŚĞŬũĞŝƐŽŶƚǁŽƌƉĞŶǀŽŽƌŬŝŶĚĞƌĞŶƚŽƚϮϰŵĂĂŶĚĞŶ͘^ƚĞŵĚĞnjĞƌŝĐŚƚůŝũŶĞĐŚƚĞƌĂůƟũĚĂĨŽƉĚĞŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐǀĂŶƵǁŬŝŶĚ͕
ŽŵĚĂƚĚĞǀĂĂƌĚŝŐŚĞĚĞŶǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶƉĞƌůĞĞŌŝũĚŬƵŶŶĞŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶ͘
sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊ͕ĨĂƌĞƌŶĞǀĞĚĂƚůĂĚĞďƆƌŶƐĞůǀďƌƵŐĞĞůůĞƌŬƌĂǀůĞŽǀĞƌƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚ͘<ƌĂǀůĂůĚƌŝŐŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ͕
ĊďŶĂůƟĚůĊŐĞŶ͘>ĂĚĂůĚƌŝŐďƆƌŶƐǀŝŶŐĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚ͘
ĞƩĞƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƌŬƵŶďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŐŝƉƌŝǀĂƚĞŚũĞŵ͘
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƚŝŚĞŶŚŽůĚƟůǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶ͕ĚǀƐ͘ŵĞůůĞŵƚŽƌĞŶĞ͕ĨĞĚƞƌŝ͕ƐƚĂďŝůĞŽŐĞŶƐĂƌƚĞĚĞŽǀĞƌŇĂĚĞƌ͕ŽǀĞƌŚŽůĚĞƌĚĞƚĨƆůŐĞŶĚĞƐƚĂŶĚĂƌĚEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐƐŽŵƉĞũƐĞŐŝƩĞƌ͕ƐŬĂůĚĞƚĂůƟĚƉůĂĐĞƌĞƐŵŝŶĚƐƚϳϱĐŵĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶͬŝůĚĞŶŽŐŵŝŶĚƐƚϵϬĐŵĨƌĂ
åben ild.
ĂĂůůĞƉĞũƐĞͬďƌčŶĚĞŽǀŶĞŶĊƌĨŽƌƐŬĞůůŝŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌ͕ĞƌƉůĂĐĞƌŝŶŐĞŶƉĊƐŝĚĞϮͲϯŬƵŶŵĞŶƚƐŽŵĞŶƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞ͘dĞƐƚ
ĚŝŶĞŐĞŶĞŶŚĞĚƉĊŵĂŬƐŝŵĂůǀĂƌŵĞĨƆƌĚƵƉůĂĐĞƌĞƌŐŝƩĞƌĞƚ͘,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞďůŝǀĞƌǀĂƌŵƚĂƚƌƆƌĞǀĞĚ͕ƐŬĂůĚĞƚŇLJƩĞƐůčŶŐĞƌĞ
væk fra varmekilden end den anbefalede minimums afstand.
,ǀŝƐĚĞƚŝŬŬĞĞƌŵƵůŝŐƚĂƚŽǀĞƌŚŽůĚĞĚĞŶĂŶďĞĨĂůĞĚĞĂĨƐƚĂŶĚ͕ŬĂŶĚĞƌƟůŬƆďĞƐĞŬƐƚƌĂƐĞŬƟŽŶĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶĚƆƌĞŶ͘
ŝũŐĞďƌƵŝŬĂůƐŚĂĂƌĚŚĞŬũĞĂůƟũĚŵŝŶŝŵĂĂůϳϱĐŵǀĂŶĚĞǁĂƌŵƚĞďƌŽŶͬŚĞƚǀƵƵƌĞŶŵŝŶŝŵĂĂůϵϬĐŵǀĂŶŽƉĞŶǀƵƵƌƉůĂĂƚƐĞŶ͘
ĂŶŐĞnjŝĞŶĞůŬĞŽƉĞŶŚĂĂƌĚͬŚŽƵƚŬĂĐŚĞůnjŝũŶĞŝŐĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌŚĞĞŌ͕ŝƐĚĞƉůĂĂƚƐŝŶŐŽƉƉĂŐŝŶĂϮͲϯĂůůĞĞŶďĞĚŽĞůĚĂůƐ
ƌŝĐŚƚůŝũŶ͘dĞƐƚƵǁĞŝŐĞŶŽƉĞŶŚĂĂƌĚͬŚŽƵƚŬĂĐŚĞůŵĞƚŵĂdžŝŵĂůĞǀĞƌďƌĂŶĚŝŶŐƐǁĂƌŵƚĞĂůǀŽƌĞŶƐŚĞƚŚĞŬũĞƚĞƉůĂĂƚƐĞŶ͘ůƐ
ŚĞƚŚĞŬũĞƚĞŚĞĞƚŝƐŽŵĂĂŶƚĞƌĂŬĞŶ͕ƉůĂĂƚƐŚĞƚĚĂŶǀĞƌĚĞƌǀĂŶĚĞǁĂƌŵƚĞďƌŽŶĚĂŶĚĞĂĂŶďĞǀŽůĞŶŵŝŶŝŵƵŵĂĨƐƚĂŶĚ͘
ůƐŚĞƚŶŝĞƚŵŽŐĞůŝũŬŝƐĚĞĂĂŶďĞǀŽůĞŶĂĨƐƚĂŶĚĞŶĂĂŶƚĞŚŽƵĚĞŶ͕njŝũŶĂĨnjŽŶĚĞƌůŝũŬĞĞůĞŵĞŶƚĞŶǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũƵǁůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌ͘
>ĞƚŽƉŚĞƚŐĞǀĂĂƌǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶĚŝĞŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞnjĞůĨŐĞďƌƵŝŬĞŶŽĨĞƌŽǀĞƌŚĞĞŶŬůŝŵŵĞŶ͘<ůŝŵŶŽŽŝƚŽǀĞƌŚĞƚŚĞŬũĞ
ŚĞĞŶ͘>ĂĂƚŬŝŶĚĞƌĞŶŶŽŽŝƚĂĂŶŚĞƚŚĞŬũĞŚĂŶŐĞŶ͘
ŝƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐĂůůĞĞŶďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌŚƵŝƐŚŽƵĚĞůŝũŬŐĞďƌƵŝŬ͘
ůƐŚĞƚŚĞŬũĞǀŽůŐĞŶƐĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐŝƐŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ͕Ě͘ǁ͘nj͘ƚƵƐƐĞŶƚǁĞĞƐĐŚŽŶĞ͕ƐƚĂďŝĞůĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶ͕ǀŽůĚŽĞƚ
het aan EN 1930:2011.
sZ^>͗hŬŽƌƌĞŬƚŽƉƐčƚŶŝŶŐĂĨŐŝƩĞƌĞƚŬĂŶǀčƌĞĨĂƌůŝŐƚ
sZ^>͗ƌƵŐŝŬŬĞŐŝƩĞƌĞƚ͕ŚǀŝƐĚĞƚĞƌďĞƐŬĂĚŝŐĞƚ͕ĞůůĞƌĚĞƌŵĂŶŐůĞƌĚĞůĞ͘
sZ^>͗sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊ͕ĂƚŐŝƩĞƌĞƚŝŬŬĞĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŐŝǀŝŶĚƵĞƐĊďŶŝŶŐĞƌ͘
sZ^>͗DŽŶƚĞƌĂůĚƌŝŐƵĚĞŶǀčŐďĞƐůĂŐ͘
tZ^,ht/E'͗ĞŶŽŶũƵŝƐƚĞŵŽŶƚĂŐĞŬĂŶŐĞǀĂĂƌůŝũŬnjŝũŶ͘
tZ^,ht/E'͗'ĞďƌƵŝŬŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŶŝĞƚĂůƐĞƌŽŶĚĞƌĚĞůĞŶďĞƐĐŚĂĚŝŐĚnjŝũŶŽĨŽŶƚďƌĞŬĞŶ͘
tZ^,ht/E'͗,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐŶŝĞƚŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌŵŽŶƚĂŐĞŝŶƌĂĂŵŽƉĞŶŝŶŐĞŶ͘
tZ^,ht/E'͗ŶŽŽŝƚŐĞďƌƵŝŬĞŶnjŽŶĚĞƌǁĂŶĚďĞƐůĂŐ͘
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WƌŽĚƵĐƟŶĨŽƌŵĂƟĞ͗
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
DK: VIGTIGT! FØLG INSTRUKTIONERNE
ET:'d/'dK''DDd/>^EZ
BRUG
E>͗>E'Z/:<͊>^'Zh/<^Et/:/E'KZ'sh>/'KKZEtZ
DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
9
sĂĞƌŽƉƉŵĞƌŬƐŽŵƉĊĨĂƌĞŶĞƐŽŵĞƌĨŽƌďƵŶĚĞƚŵĞĚĂƚďĂƌŶďƌƵŬĞƌĞůůĞƌŬůĂƚƌĞƌŽǀĞƌƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚ͘
/ŬŬĞŬůĂƚƌĞŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ͘/ŬŬĞůĂďĂƌŶƐǀŝŶŐĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚ͘
ĞƩĞƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌŬƵŶƟůďƌƵŬŝŚũĞŵŵĞƚ͘
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĞƌŵŽŶƚĞƌƚŝŚĞŶŚŽůĚƟůǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶ͕ŵĞůůŽŵƚŽƌĞŶĞŽŐƐƚĂďŝůĞŽǀĞƌŇĂƚĞƌ͕ŽǀĞƌŚŽůĚĞƌĚĞƚƐƚĂŶĚĂƌĚĞŶE
1930:2011.
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůĂůůƟĚƉůĂƐƐĞƌĞƐĚŝƌĞŬƚĞƉĊŐƵůǀĞƚ͘
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚďƌƵŬĞƐƆǀĞƌƐƚŝƚƌĂƉƉĞŶ͕ŵĊĚĞƚŝŬŬĞƉůĂƐƐĞƌĞƐŶĞĚĞŶĨŽƌƚƌĂƉƉĞŶƐƆǀĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶ͘,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƚƚĞƌĞƚďƌƵŬĞƐŶĞĚĞƌƐƚŝĞŶƚƌĂƉƉ͕ƐŬĂůĚĞƚƉůĂƐƐĞƌĞƐĨŽƌĂŶƚƌĂƉƉĞŶƐŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶ͘WŽƌƚĞŶŵĊƉůĂƐƐĞƌĞƐƐĊůĂŶŐƚĨƌĂƚƌĂƉƉĞŶ
ĂƚďĂƌŶĞƚŝŬŬĞǀŝůŬƵŶŶĞŶĊĨƌĞŵƟůĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶĞƚŽŐŬƌĂďďĞŽǀĞƌƉŽƌƚĞŶ͘
>ĞŐŐŵĞƌŬĞƟůĂƚĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚĞƚŝŬŬĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐǀŝƐŚŝŶĚƌĞƌĂƚĚĞƚƐŬũĞƌƵŚĞůů͘ĂƌŶĞƚďƆƌĂůůƟĚǀĂĞƌĞƵŶĚĞƌŽƉƉƐLJŶ͘
'ŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƉĊďĂƌŶƉĊŽƉƉƟůϮϰŵĊŶĞĚĞƌ͘DĞŶĚĞŶŶĞƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞŶŵĊƐĞƐŝĨŽƌŚŽůĚƟůďĂƌŶĞƚƐĞŐĞŶƵƚǀŝŬůŝŶŐ͕
ƐŝĚĞŶďĂƌŶƐĞǀŶĞƌŽŐĨĞƌĚŝŐŚĞƚĞƌƵƚǀŝŬůĞƐĨŽƌƐŬũĞůůŝŐ͘
sŝŬƟŐ͗^ŬƌƵĞŶĞƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚ͕ĞƌďĂƌĞďĞƌĞŐŶĞƚƉĊƚƌĞǀĞƌŬ͘,ǀŝƐŐƌŝŶĚĞŶƐŬĂůŵŽŶƚĞƌĞƐƉĊĂŶĚƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƌ͕ŵĊĚƵ
ďƌƵŬĞĞŐŶĞĚĞƐŬƌƵĞƌŽŐƉůƵŐŐĞƌ͘
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚƐĞƩĞƐŽƉƉƉĊŵƵƌƐƚĞŝŶ͕ŐŝƉƐǀĞŐŐĞƌĞůůĞƌĞŶĂŶŶĞŶƵĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂƚĞ͕ŬĂŶĚĞƚǀĂĞƌĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐĊŵŽŶƚĞƌĞ
ĞŶũĞǀŶŽǀĞƌŇĂƚĞƐŽŵĨ͘ĞŬƐ͘ĞƚŚƆǀůĞƚďƌĞƩƉĊǀĞŐŐĞŶ͘
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌƆĚĞůĂŐƚĞůůĞƌŚǀŝƐĚĞƚŚĂƌǀĂĞƌƚĞƚƵŚĞůůŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŐŝƩĞƌĞƚ͕ŵĊĚĞƚŝŬŬĞƚĂƐŝďƌƵŬŝŐũĞŶ͘
ƌƵŬŬƵŶŽƌŝŐŝŶĂůĞƌĞƐĞƌǀĞĚĞůĞƌƟůĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚĞƚ͘
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚŚĂƌĞƚŵĂŶƵĞůƚůƵŬŬĞƐLJƐƚĞŵ͘
ƵďƆƌĂůůƟĚƐũĞŬŬĞĂƚƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌƌŝŬƟŐůƵŬŬĞƚŽŐůĊƐƚ͘
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚďƆƌŬŽŶƚƌŽůůĞƌĞƐƌĞŐĞůŵĞƐƐŝŐĨŽƌĊƐŝŬƌĞĂƚĚĞƚĞƌƐŝŬŬĞƌƚŽŐĨƵŶŐĞƌĞƌŝŚĞŶŚŽůĚƟůĚĞŶŶĞǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶ͘
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌůĂŐĚĂǀŵĞƚĂůů͘
ZĞŶŐũƆƌŐŝƩĞƌĞƚŬƵŶŵĞĚǀĂƌŵƚƐĊƉĞǀĂŶŶĞůůĞƌĞŶĨƵŬƟŐŬůƵƚ͘hŶŶŐĊĊďƌƵŬĞƐŬƵƌĞƉƵůǀĞƌĞůůĞƌďůĞŬĞŵŝĚůĞƌ͘
sĂƌƵƉƉŵćƌŬƐĂŵƉĊƌŝƐŬĞƌŶĂŽŵďĂƌŶĂŶǀćŶĚĞƌĞůůĞƌŬůćƩƌĂƌƂǀĞƌƐćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶ͘<ůćƩƌĂĂůĚƌŝŐƂǀĞƌŐƌŝŶĚĞŶ͘
>ĊƚĂůĚƌŝŐďĂƌŶĞŶŐƵŶŐĂƉĊŐƌŝŶĚĞŶ͘
'ƌŝŶĚĞŶćƌĞŶĚĂƐƚĂǀƐĞĚĚĨƂƌĂŶǀćŶĚŶŝŶŐŝŚĞŵŵĞƚ͘
EćƌŐƌŝŶĚĞŶćƌŵŽŶƚĞƌĂĚĞŶůŝŐƚŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĂŵĞůůĂŶƚǀĊƌĞŶĂŽĐŚƐƚĂďŝůĂLJƚŽƌƵƉƉĨLJůůĞƌĚĞŶŬƌĂǀĞŶĞŶůŝŐƚE
1930:2011.
WůĂĐĞƌĂĂůůƟĚŐƌŝŶĚĞŶĚŝƌĞŬƚŵŽƚŐŽůǀĞƚ͘
KŵŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐŽǀĂŶĨƂƌƚƌĂƉƉĂŶĨĊƌĚĞŶŝŶƚĞƉůĂĐĞƌĂƐƵŶĚĞƌĚĞŶƂǀĞƌƐƚĂŶŝǀĊŶ͘KŵŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐŶĞĚĂŶĨƂƌƚƌĂƉƉĂŶƐŬĂĚĞŶƉůĂĐĞƌĂƐĨƌĂŵĨƂƌĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĂƐƚĞŐĞƚ͘'ƌŝŶĚĞŶŵĊƐƚĞƉůĂĐĞƌĂƐƐĊůĊŶŐƚďŽƌƚĨƌĊŶƚƌĂƉƉĂŶĂƩďĂƌŶĞƚŝŶƚĞŬĂŶ
ŶĊĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĂƚƌĂƉƉƐƚĞŐĞƚŽĐŚŬƌĂǀůĂƐŝŐƂǀĞƌŐƌŝŶĚĞŶ͘
KďƐĞƌǀĞƌĂĂƩĚĞŶŶĂƉƌŽĚƵŬƚŝŶƚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŬƚĨƂƌŚŝŶĚƌĂƌŽůLJĐŬŽƌ͘>ćŵŶĂĂůĚƌŝŐďĂƌŶĞƚƵƚĂŶƟůůƐLJŶ͘
'ƌŝŶĚĞŶćƌĂǀƐĞĚĚĨƂƌďĂƌŶƵƉƉƟůůϮϰŵĊŶĂĚĞƌ͘ĞŶŶĂƌŝŬƚůŝŶũĞƐŬĂĚŽĐŬƐĞƐŝĨƂƌŚĊůůĂŶĚĞƟůůďĂƌŶĞƚƐƵƚǀĞĐŬůŝŶŐĞŌĞƌƐŽŵ
barns utvecklas olika snabbt.
sŝŬƟŐƚ͗ĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƐŬƌƵǀĂƌŶĂćƌĞŶĚĂƐƚĂǀƐͲĞĚĚĂĨƂƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝƚƌć͘ŶǀćŶĚůćŵƉůŝŐĂƐŬƌƵǀĂƌŽĐŚǀćŐŐƉůƵŐŐĂƌǀŝĚ
ŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝĞƩĂŶŶĂƚŵĂƚĞƌŝĂů͘
KŵŐƌŝŶĚĞŶŵŽŶƚĞƌĂƐƉĊƚĞŐĞůĞůůĞƌƉƵƚƐǀćŐŐĞůůĞƌƉĊĂŶŶĂŶŽũćŵŶLJƚĂ͕ŬĂŶĚĞƚǀĂƌĂŶƂĚǀćŶĚŝŐƚĂƩŵŽŶƚĞƌĂĞŶũćŵŶLJƚĂ͕
ƚ͘Ğdž͘ĞŶŚLJǀůĂĚďƌćĚĂ͕ƉĊǀćŐŐĞŶ͘
KŵŐƌŝŶĚĞŶŚĂƌƐŬĂĚĂƚƐĞůůĞƌǀĂƌŝƚŵĞĚŽŵĞŶŽůLJĐŬĂĨĊƌĚĞŶŝŶƚĞĂŶǀćŶĚĂƐŝŐĞŶ͘
ŶǀćŶĚĞŶĚĂƐƚŽƌŝŐŝŶĂůƌĞƐĞƌǀĚĞůĂƌƟůůĚĞŶŶĂƉƌŽĚƵŬƚ͘
'ƌŝŶĚĞŶćƌƵƚƌƵƐƚĂĚŵĞĚŵĂŶƵĞůůƚƐƚćŶŐŶŝŶŐƐƐLJƐƚĞŵ͘
<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂĂůůƟĚĂƩŐƌŝŶĚĞŶćƌŽƌĚĞŶƚůŝŐƚƐƚćŶŐĚŽĐŚůĊƐƚ͘
'ƌŝŶĚĞŶƐŬĂŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂƐƌĞŐĞůďƵŶĚĞƚƐĊĂƩĚĞŶćƌƐćŬĞƌŽĐŚĨƵŶŐĞƌĂƌŝĞŶůŝŐŚĞƚŵĞĚĚĞƐƐĂŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌ͘
^ćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶćƌƟůůǀĞƌŬĂĚĂǀŵĞƚĂůů͘
ZĞŶŐƂƌĞŶĚĂƐƚŵĞĚǀĂƌŵƚǀĂƩĞŶŽĐŚƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĞĚĞůĞůůĞƌĞŶĨƵŬƚĂĚƚƌĂƐĂ͘ŶǀćŶĚŝŶƚĞƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĞĚĞůƐŽŵŝŶŶĞŚĊůůĞƌ
slipmedel eller blekmedel.
,ǀŝƐĚƵďƌƵŬĞƌƉŽƌƚĞŶƵƚĞŶĚƆƌƐ͕ĨŽƌĊŚũĞůƉĞƟůŵĞĚĊĨŽƌŚŝŶĚƌĞƌƵƐƚĚĂŶŶĞůƐĞ͕ďƆƌĚƵďĞŚĂŶĚůĞĚĞƚƵďĞƐŬLJƩĞĚĞŵĞƚĂůůĞƚ
ƉĊƉŽƌƚĞŶŵĞĚĞƚƌƵƐƚďĞƐŬLJƩĞŶĚĞŵŝĚĚĞů͘WŽƌƚĞŶŬĂŶůŝŬĞǀĞůďůŝůŝƩƌƵƐƚĞŶ͘
EĊƌƉŽƌƚĞŶďƌƵŬĞƐƐŽŵďƌĂŶŶƐŝŬƌŝŶŐ͕ƐŬĂůĚƵĂůůƟĚƉůĂƐƐĞƌĞĚĞŶŵŝŶƐƚϳϱĐŵǀĞŬŬĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶͬŽǀŶĞŶŽŐŵŝŶƐƚϵϬĐŵ
fra åpen ild.
^ŝĚĞŶĂůůĞƉĞŝƐĞƌͬǀĞĚŽǀŶĞƌŶĊƌĨŽƌƐŬũĞůůŝŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌ͕ĞƌƉůĂƐƐĞƌŝŶŐĞŶƉĊƐŝĚĞϮͲϯďĂƌĞŵĞŶƚƐŽŵĞŶƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞ͘
dĞƐƚĚŝŶĞŐĞŶĞŶŚĞƚƉĊŵĂŬƐŝŵĂůǀĂƌŵĞĨƆƌĚƵƉůĂƐƐĞƌĞƌƉŽƌƚĞŶ͘,ǀŝƐƉŽƌƚĞŶĞƌĨŽƌǀĂƌŵƟůĊƚĂƉĊ͕ƐŬĂůĚƵŇLJƩĞĚĞŶ
ůĞŶŐĞƌĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶĞŶŶĚĞŶĂŶďĞĨĂůƚĞŵĂŬƐĂǀƐƚĂŶĚĞŶ͘
,ǀŝƐĚĞƚŝŬŬĞĞƌŵƵůŝŐĊŽƉƉŶĊĚĞĂŶďĞĨĂůƚĞĂǀƐƚĂŶĚĞŶĞ͕ŬĂŶĚƵĨĊƐĞƉĂƌĂƚĞĚĞůĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶĚƆƌĞŶ͘
EćƌŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐƐŽŵĞůĚƐŬLJĚĚƐŬĂĚĞŶĂůůƟĚƉůĂĐĞƌĂƐŵŝŶƐƚϳϱĐŵĨƌĊŶǀćƌŵĞŬćůůĂŶͬĞůĚĞŶŽĐŚŵŝŶƐƚϵϬĐŵĨƌĊŶ
öppen eld.
ŌĞƌƐŽŵŽůŝŬĂƂƉƉŶĂƐƉŝƐĂƌͬŬĂŵŝŶĞƌƵƉƉŶĊƌŽůŝŬĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌćƌƉůĂĐĞƌŝŶŐƐĂŶŐŝǀĞůƐĞƌŶĂƉĊƐŝĚĂŶϮͲϯĞŶĚĂƐƚĂǀƐĞĚĚĂ
ƐŽŵƌŝŬƚůŝŶũĞƌ͘WƌŽǀĂĂƩŚĂǀćƌŵĞŬćůůĂŶƉĊŵĂdžŝŵĂůĞīĞŬƚŝŶŶĂŶĚƵƉůĂĐĞƌĂƌƵƚŐƌŝŶĚĞŶ͘KŵŐƌŝŶĚĞŶŬćŶŶƐǀĂƌŵƐŬĂĚƵ
ŇLJƩĂĚĞŶůćŶŐƌĞďŽƌƚĨƌĊŶǀćƌŵĞŬćůůĂŶćŶĚĞƚƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂĚĞŵŝŶƐƚĂĂǀƐƚĊŶĚĞƚ͘
KŵĚĞƚŝŶƚĞŐĊƌĂƩĨƂůũĂĚĞƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂĚĞĂǀƐƚĊŶĚĞŶĮŶŶƐĚĞƚĞdžƚƌĂƐĞŬƟŽŶĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶƚƂƌĞŶ͘
KŵĚƵĂŶǀćŶĚĞƌŐƌŝŶĚĞŶƵƚŽŵŚƵƐŽĐŚǀŝůůĨƂƌŚŝŶĚƌĂƌŽƐƚ͕ďĞŚĂŶĚůĂĚĞŶĞdžƉŽŶĞƌĂĚĞŵĞƚĂůůĞŶƉĊŐƌŝŶĚĞŶŵĞĚĞƩƌŽƐƚƐŬLJĚĚƐŵĞĚĞů͘sŝƐƐƌŽƐƚŬĂŶĨŽƌƞĂƌĂŶĚĞĨƂƌĞŬŽŵŵĂ͘
sZ^>͗&ĞŝůŵŽŶƚĞƌŝŶŐŬĂŶǀĂĞƌĞĨĂƌůŝŐ͘
sZ^>͗/ŬŬĞďƌƵŬŐŝƩĞƌĞƚŚǀŝƐĚĞƚĞƌƆĚĞůĂŐƚĞůůĞƌĚĞƚŵĂŶŐůĞƌĚĞůĞƌ͘
sZ^>͗'ŝƩĞƌĞƚĞƌŝŬŬĞďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŬŝǀŝŶĚƵƐĊƉŶŝŶŐĞƌ͘
sZ^>͗DŽŶƚĞƌĂůĚƌŝƵƚĞŶǀĞŐŐďĞƐůĂŐ͘
sZE/E'͗&ĞůĂŬƟŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŬĂŶǀĂƌĂĨĂƌůŝŐ͘
sZE/E'͗ŶǀćŶĚŝŶƚĞƐćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶŽŵĚĞƚƐĂŬŶĂƐĚĞůĂƌĞůůĞƌŽŵŶĊŐŽŶĚĞůćƌƐŬĂĚĂĚ͘
sZE/E'͗^ćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶĨĊƌŝŶƚĞŵŽŶƚĞƌĂƐĨƌĂŵĨƂƌĨƂŶƐƚĞƌ͘
sZE/E'͗ŶǀćŶĚĂůĚƌŝŐŐƌŝŶĚĞŶƵƚĂŶǀćŐŐĨćƐƚĞŶ͘
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƐũŽŶ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
NO: VIKTIG! LES OG FØLG DISSE INSTRUK SENE NØYAKTIG OG TA VARE PÅ
DEM TIL SENERE BRUK
^͗s/<d/'d͊>^&P>:^^/E^dZh<TIONER NOGA OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK
10
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
:ŽƐŬćLJƚćƚƉŽƌƫĂƵůŬŽŶĂ͕ŬćƐŝƩĞůĞŬĂŝŬŬŝŶćŬLJǀćƚŵĞƚĂůůŝŽƐĂƚƌƵŽƐƚƵŵŝƐĞŶĞƐƚćŵŝƐĞŬƐŝƌƵŽƐƚĞĞŶĞƐƚŽĂŝŶĞĞůůĂ͘KƐĂƚƐĂĂƚƚĂǀĂƚŬćƐŝƩĞůLJƐƚćŚƵŽůŝŵĂƩĂƌƵŽƐƚƵĂŚŝĞŵĂŶ͘
WŽƌƟƐƐĂŽŶŵĂŶƵĂĂůŝŶĞŶƐƵůŬƵŵĞŬĂŶŝƐŵŝ͘
dĂƌŬŝƐƚĂĂŝŶĂ͕ĞƩćƉŽƌƫŽŶƐƵůũĞƩƵũĂůƵŬŝƩƵĂƐŝĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘
dĂƌŬŝƐƚĂƐććŶŶƂůůŝƐŝŶǀćůŝĂũŽŝŶ͕ĞƩćƉŽƌƫŽŶƚƵƌǀĂůůŝŶĞŶũĂƚŽŝŵŝŝŶćŝĚĞŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘
dćŵćƚƵƌǀĂƉŽƌƫŽŶǀĂůŵŝƐƚĞƩƵŵĞƚĂůůŝƐƚĂ͘
WƵŚĚŝƐƚĂůćŵƉŝŵćůůćƐĂŝƉƉƵĂǀĞĚĞůůćƚĂŝŬŽƐƚĞĂůůĂůŝŝŶĂůůĂ͘
ůćŬćLJƚćŚĂŶŬĂĂǀŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵƐĂŝŶĞŝƚĂƚĂŝǀĂůŬĂŝƐƵĂŝŶĞŝƚĂ͘
dćƌŬĞćć͗dŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶƐŝƐćůƚLJǀćƚƌƵƵǀŝƚŽŶƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵǀĂŝŶƉƵƵĂƐĞŶŶƵŬƐĞĞŶ͘:ŽƐŬŝŝŶŶŝƚćƚƉŽƌƟŶŵƵƵŚƵŶŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŝŶ͕
ŬćLJƚćĂƐŝĂŶŵƵŬĂŝƐŝĂƌƵƵǀĞũĂũĂƌƵƵǀŝƚƵůƉƉŝĂ͘
:ŽƐƉŽƌƫŬŝŝŶŶŝƚĞƚććŶƟŝůŝƐĞŝŶććŶ͕ůĂĂƐƟƩĂƚĞŚƚLJLJŶŬŝǀŝƐĞŝŶććŶƚĂŝŵƵƵŚƵŶǀĂƐƚĂĂǀĂĂŶƉŝŶƚĂĂŶ͕ƐĞŝŶććŶƉŝƚććĞŚŬćĞŶƐŝŶ
ŬŝŝŶŶŝƩććũŽŬŝŶƚĂƐĂŝŶĞŶĂůƵƐƚĂ͕ĞƐŝŵĞƌŬŝŬƐŝƉƵƵůŝƐƚĂ͘
:ŽƐƉŽƌƫŽŶǀĂŚŝŶŐŽŝƩƵŶƵƚĞƐŝŵ͘ƚĂƉĂƚƵƌŵĂƐƐĂ͕ƐŝƚćĞŝƐĂĂĞŶććŬćLJƩćć͘
<ćLJƚćƚƵŽƩĞĞŶŬĂŶƐƐĂǀĂŝŶĂůŬƵƉĞƌćŝƐǀĂƌĂŽƐŝĂ͘
^ŝũŽŝƚĂƉŽƌƫĂŝŶĂƐƵŽƌĂĂŶůĂƫĂůůĞ͘
:ŽƐƚƵƌǀĂƉŽƌƫĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƉŽƌƚĂŝĚĞŶLJůćƉććŚćŶ͕ƐŝƚćĞŝƐĂĂƐŝũŽŝƩĂĂLJůŝŶƚćƉŽƌƌĂƐƚĂƐŽĂĂůĞŵŵĂƐ͘:ŽƐƚƵƌǀĂƉŽƌƫĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƉŽƌƚĂŝĚĞŶĂůĂƉććŚćŶ͕ƐĞŽŶƐŝũŽŝƚĞƩĂǀĂĂůŝŵŵĂŶƉŽƌƚĂĂŶĞƚĞĞŶ͘WŽƌƫŽŶĂƐĞŶŶĞƩĂǀĂŶŝŝŶŬĂƵĂŬƐŝƉŽƌƚĂŝƐƚĂ͕ĞƩć
ůĂƉƐŝĞŝLJůůćĂůŝŵŵĂůůĞƉŽƌƚĂĂůůĞũĂŬŝŝƉĞćŵććŶƉŽƌƟŶLJůŝƚƐĞ͘
KƚĂŚƵŽŵŝŽŽŶ͕ĞƩćƚćŵćƚƵŽƚĞĞŝǀćůƩćŵćƩćĞƐƚćŽŶŶĞƩŽŵƵƵŬƐŝĂ͘ůćŬŽƐŬĂĂŶũćƚćůĂƐƚĂŝůŵĂŶǀĂůǀŽŶƚĂĂ͘
WŽƌƫŽŶƐƵƵŶŶŝƚĞůƚƵĞŶŝŶƚććŶϮϰŬƵƵŬĂƵĚĞŶŝŬćŝƐŝůůĞůĂƉƐŝůůĞ͘/ŬćƌĂũĂŽŶŬƵŝƚĞŶŬŝŶǀĂŝŶƐƵƵŶƚĂĂͲĂŶƚĂǀĂ͕ƐŝůůćůĂƉƐĞƚŬĞŚŝƚƚLJǀćƚĞƌŝƚĂŚĚŝƐƐĂ͘
,ƵŽŵŝŽŝƉŽƌƟŶLJůŝŬŝŝƉĞćŵŝƐĞĞŶůŝŝƩLJǀćƚƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐƌŝƐŬŝƚ͘
ůćŬŝŝƉĞćƉŽƌƟŶLJůŝćůćŬćĂŶŶĂůĂƐƚĞŶƌŽŝŬŬƵĂƉŽƌƟƐƐĂ͘
WŽƌƫŽŶƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵǀĂŝŶŬŽƟŬćLJƩƂƂŶ͘
<ĂŚĚĞŶƉƵŚƚĂĂŶũĂůƵũĂƌĂŬĞŶƚĞŝƐĞŶƉŝŶŶĂŶǀćůŝŝŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂĂŶĂƐĞŶŶĞƩƵŶĂƉŽƌƫƚćLJƩććEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶ
ǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚ͘
:ŽƐŬćLJƚćƚƉŽƌƫĂƚĂŬŬĂƐƵŽũĂŶĂ͕ƐŝũŽŝƚĂƐĞǀćŚŝŶƚććŶϳϱĐŵ͗ŶĞƚćŝƐLJLJĚĞůůĞůćŵŵƂŶůćŚƚĞĞƐƚćũĂǀćŚŝŶƚććŶϵϬĐŵ͗Ŷ
ĞƚćŝƐLJLJĚĞůůĞĂǀŽƚƵůĞƐƚĂ͘
<ŽƐŬĂĞƌŝƚĂŬŬŽũĞŶ͕ƉƵƵůŝĞƐŝĞŶũĂƵƵŶŝĞŶůćŵƉƂƟůĂƚŽǀĂƚĞƌŝůĂŝƐŝĂ͕ƐŝũŽŝƚƵƐŽŚũĞŽŶƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶƐƵƵŶƚĂĂͲĂŶƚĂǀĂŬƐŝ͘
<ŽŬĞŝůĞŽŵĂŶƚĂŬŬĂƐŝ͕ƉƵƵůŝĞƚĞƐŝƚĂŝƵƵŶŝƐŝƐƵƵƌŝŶƚĂůćŵƉƂƚĞŚŽĂĞŶŶĞŶƉŽƌƟŶĂƐĞŶƚĂŵŝƐƚĂƉĂŝŬĂůůĞĞŶ͘:ŽƐƉŽƌƫƚƵŶƚƵƵ
ŬƵƵŵĂůƚĂ͕ƐŝŝƌƌćƐĞƐƵŽƐŝƚĞůƚƵĂǀćŚŝŵŵćŝƐĞƚćŝƐLJLJƩćŬĂƵĞŵŵĂŬƐŝůćŵŵƂŶůćŚƚĞĞƐƚć͘
:ŽƐƐƵŽƐŝƚƵƐĞƚćŝƐLJLJŬƐŝćĞŝǀŽŝŶŽƵĚĂƩĂĂ͕ƚƵŽƚĞƚŽŝŵŝƩĂũĂůƚĂŽŶƐĂĂƚĂǀĂŶĂůŝƐćŽƐŝĂ͘
sZK/dh^͗sććƌćŶůĂŝŶĞŶĂƐĞŶŶƵƐǀŽŝŽůůĂǀĂĂƌĂůůŝŶĞŶ͘
sZK/dh^͗ůćŬćLJƚćƚƵƌǀĂƉŽƌƫĂ͕ũŽƐũŽŬŝŶƐĞŶŽƐĂŽŶƌŝŬŬŝƚĂŝƉƵƵƩƵƵ͘
sZK/dh^͗dƵƌǀĂƉŽƌƫĂĞŝƐĂĂĂƐĞŶƚĂĂŝŬŬƵŶĂͲĂƵŬŬŽŽŶ͘
sZK/dh^͗ůćŬćLJƚćŝůŵĂŶƐĞŝŶćŬŝŝŶŶŝŬŬĞŝƚć͘
dƵŽƚĞ͗
&/͗dZ<͊>hEDK,:d͕EKhdE//ddZ<^d/:^/>zdE
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ʿ̸̵̨̨̨̨̨̡̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̬̭̪̣̦̦̖̪̥̖̺̖̦͕̭̣̖̱̖̯̬̯̯̭̖̦̖̺̺̘̦̦̼̖̥̖̯̣̣̖̭̖̪̖̬̦̭̯̽̏̌̏́̔̍̌̍̌̽̏̌̌̏̚̚
̡̨̨̨̛̛̦̯̬̬̜̦̼̥̭̬̖̭̯̥̌̔̏̚͘ʦ̵̵̸̨̡̡̨̨̨̨̡̛̛̛̛̪̬̖̯̥̥̖̬̥͕̦̖̯̬̼̥̖̭̯̥̙̖̯̦̦̱̯̬̙̦̾̌̏̌̏̽̌̏̌̚͘
ʯ̸̡̛̺̯̦̼̜̬̖̬̬̼̖̯̭̬̱̦̱̌̍̌̽̌̏̌́̏̀̚͘
ʻ̵̨̨̨̡̨̨̨̨̡̛̛̛̛̖̥̭̖̦̯̬̣̬̯̪̬̣̦̖̬̼̦̖̬̖̬̍̔̏̐̔̌̏̌̽̌̏̽̌̏̌̍̌̽̌̚͘
ˁ̸̸̨̡̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̣̖̱̖̯̪̖̬̖̭̪̬̖̬̯̭̭̯̦̖̬̖̬͕̯̼̬̦̯̬̯̖̦̘̙̦̭̯̦̣̖̙̺̖̖̔̔̏́̽́̍̌̽̌̍̐̌̌̏̌̽̐̌̔̽̌̔̌
̴̶̡̨̨̛̛̛̱̦̦̬̦̖̏̌͘ʪ̸̵̨̨̡̡̨̨̨̛̛̛̛̦̦̼̜̬̖̬̯̣̖̦̥̖̯̣̣̖̭̥̪̦̖̦̯̌̍̌̽̐̏̌̏̚̚͘
ʪ̸̨̡̨̨̡̛̛̛̛̛̛̛̣̭̯̖̣̭̪̣̱̖̯̭̯̖̪̣̥̼̣̦̣̣̙̦̯̦́̔́̽́̌́̽̌́̏̔̌̏̌̌́̌̽̚̚͘ʻ̛̛̖̣̪̬̥̖̦̯̬̦̼̖̽́́̽̌̍̌̏̚̚
̸̨̛̛̛̛̛̭̯̺̖̭̬̖̭̯̯̖̣̯̖̣́̔̏̌̍̏̌͘
ʦ̨̙̦̌͊ʿ̸̨̡̨̛̛̛̬̣̖̥̼̖̦̯̼̪̬̖̦̦̖̦̼̯̣̣̬̖̖̭̦̼̌̐̌̏̔̌̌̽̔́̔̏̚͘ʿ̡̡̨̛̛̛̛̬̬̖̪̣̖̦̬̱̥̱̥̯̖̬̣̱̔̐̌̌
̨̨̨̛̛̛̛̛̭̪̣̱̜̯̖̭̯̖̯̭̯̱̺̖̦̯̼̹̯̼̬̽̏̏̀̏̚͘
ʿ̸̵̵̨̡̡̨̨̨̡̨̡̡̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̬̱̭̯̦̖̦̭̯̖̦̱̬̪̦̜̣̭̱̜̥̖̦̦̜̣͕̣̦̬̱̖̦̖̭̯̦̬̯̦̼̖̪̖̬̦̭̯͕̌̏̌̍̌̌̔̌̔̐̌̔̌̏̚
̨̨̨̨̨̨̨̡̛̛̛̥̱̯̪̯̬̖̯̭̪̣̦̯̖̣̦̼̖̥̖̬̼͕̦̪̬̥̖̬͕̥̦̯̙̖̬̖̦̦̜̬̖̜̐̍̏̌̽́̔̽̌̌̔̏́͘
ʻ̨̨̨̨̨̡̡̛̛̛̛̛̛̖̣̭̪̣̯̪̬̖̙̘̦̦̱̣̪̭̯̬̹̱̬̖̱̣̯̯̖̪̬̭̹̖̭̯̣̯̱̽́̽̏̌̽̏̔̀̌̔̌̏̀̏̽̌̏́̌̚̚̚͘
ˀ̸̨̡̨̨̛̛̛̛̬̖̹̖̯̭̱̭̯̦̣̯̯̣̬̦̣̦̼̖̪̭̦̼̖̭̯̌̌́̌̌̏̏̌̽̽̐̌̽̌̌̌̚̚͘
ʶ̡̨̨̨̨̨̛̣̯̣̙̦̼̯̱̭̯̦̣̖̦̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̦̦̪̣̱̌̌̔̌̍̽̌̏̌̔̏̌͘
ʿ̶̵̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̬̭̪̣̦̦̣̖̭̯̦̖̺̯̦̼̜̬̖̬̱̭̯̦̣̖̯̭̣̦̖̬̦̖̥̱̬̦̖͕̣̪̖̬̖̦̙̦̖̜̽̏̌̌̌̍̌̽̌̌̏̏̌́̍̌̏̏̍̔̚̚
̡̨̭̯̱̪̖̦̜̽͘ʶ̶̸̸̡̨̨̨̨̡̨̛̛̛̣̯̦̖̣̙̦̱̭̯̦̣̯̭̬̥̭̣̖̭̯̦̖̜͕̯̼̬̖̘̦̦̖̥̪̖̬̖̣̖̯̖̬̖̦̖̘͕̭̯̌̌̔̌̌̌̏̏̌̽́́̔̍̍̐̽̌̏̚̚
̡̛̦̦̙̦̭̯̱̪̖̦̱̌̀̀̽͘ʻ̵̸̸̸̸̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̖̥̱̖̭̯͕̯̦̦̖̖̣̖̦̖̥̙̖̯̪̣̦̭̯̺̯̯̯̦̖̭̭̯̦̭̣̱̍̔̽̔̌̔̽̀̌̽̌̐̌́̚̚͘
ʻ̨̡̨̛̖̣̭̯̣̯̬̖̖̦̖̪̬̭̥̯̬̽́̌̏́̽̍̌̍̌̚̚͘
ʪ̸̡̡̨̨̛̦̦̣̯̪̬̖̦̦̖̦̣̖̯̖̜̬̭̯̖̌̌́̌̌̔̌̌̌̔́̔̏̏̌̔̚̚Ϯϰ̶̥̖̭̖́̏͘ʽ̡̨̨̨̨̡̛̛̛̦͕̪̥̥̼̪̣̦̖̦̱̦̜̔̌̏́̌̌̚
̵̡̨̨̡̡̨̡̨̡̡̨̛̛̛̛̛̬̱̭̯͕̭̣̖̱̖̯̯̙̖̭̣̖̯̬̯̖̥̬̖̘̦͕̪̭̣̱̱̬̦̼̖̯̖̜̦̼̬̯̭̬̦̥̏̔̏̌̔̌̔̽̌̌̏̍̌̽̌̔̌̏̌̏̏̌̀́̏̌̚̚̚̚̚
̨̬̭̯̖̏̌̚͘
ʫ̨̨̨̨̡̨̨̨̨̡̨̡̨̛̛̛̛̛̛̭̣̦̖̯̥̙̦̭̯̭̣̯̬̖̥̖̦̱̖̥̖̬̭̭̯̦̖͕̭̣̖̱̖̯̬̯̯̭̪̭̯̺̱̯̖̣̦̼̥̏̍̀̔̌̽̔̌́̔̍̌̽́̌̏̌̔̽̚̚
̶̡̛̛̭̖̥́͘ʻ̵̨̨̨̨̨̨̡̨̨̨̡̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̖̥̪̬̦̯̦̥̦̖̪̭̦̭̯͕̯̬̦̖̯̪̬̭̪̣̦̺̯̦̬̖̬̍̔́̽̏̏̌̌̽̌́̏̌̽̏̌̌̐̍̌̽̌̚̚̚͘
ʻ̸̨̨̛̛̖̣̪̣̯̖̯̥̪̖̬̖̣̯̖̬̖̺̯̦̼̜̬̖̬̽́̏́̽̔́̌̽̌̍̌̽̚̚̚̚̚͘ʻ̸̨̨̡̡̡̛̛̖̣̪̣̯̖̯̥̬̭̯̭̦̣̯̖̽́̏́̽̔́̌̌̏̌̽́̌̌̚̚͘
ʪ̸̵̵̨̨̨̡̨̨̨̛̛̛̛̛̦̦̼̜̺̯̦̼̜̬̖̬̪̬̖̦̦̖̦̣̭̪̣̦̯̣̥̹̦̱̭̣̌̌̍̌̽̔̌̌̔́̽̏̌́̽̏̔̌̏́̚̚̚͘
ʿ̸̸̶̵̨̡̨̨̡̨̨̡̡̨̡̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̬̱̭̯̦̖̭̯̖̯̭̯̭̱̦̥̥̖̙̱̱̥̪̬̦̼̥̭̯̬̖̦̦̭̯̬̱̪̖̬̦̭̯̥͕̌̏̏̏̏̌̌́̔̔̏́́̏́̚̚
̸̨̨̨̛̛̛̦̦̖̖̣̖̯̖̖̯̯̬̖̦̥̭̯̦̬̯̔̌̔̏̌̍̏̌́̌̔̌̌̚EϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
ʿ̸̨̨̡̨̨̨̡̡̨̨̨̛̛̛̛̛̛̛̛̬̭̪̣̦̖̭̯̖̬̙̖̦̯̦͕̣̯̣̙̦̼̯̱̭̯̦̣̖̦̦̬̭̭̯̦̦̖̥̖̦̖̖̽̏̌̏̌̏̐̌̔́̐́̌̌̔̌̍̽̌̏̌̌̌́̚ϳϱ
̸̨̨̡̛̛̛̭̥̯̭̯̦̯̖̪̣̦̖̥̖̦̖̖̌̌ϵϬ̨̨̡̨̨̨̭̥̯̯̬̼̯̦̐̐́͘
ʿ̸̸̵̨̡̨̡̡̨̨̡̨̨̨̛̛̛̛̛̛̭̣̱̥̦̼̬̦̼̖̪̖̦̬̖̯̭̬̣̦̼̯̖̥̪̖̬̯̱̬͕̱̦̪̬̭̪̣̙̖̦͕̽̌̔̏́̌̐̏̌̀́̔̌̌̌̌́̌̀̚̚
̶̛̛̪̬̖̘̦̦̼̖̼̹̖̦̭̯̬̦̖̏̔̏̌̌ϮͲϯ̶̨̡̨̛̛̛̛̣̯̭̺̥̬̖̥̖̦̥́̏́̀́̍̔̌́͘ʿ̨̡̨̡̡̛̛̖̬̖̱̭̯̦̜̣̯̭̣̖̱̖̯̔̌̏̌̔
̨̡̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̪̬̖̬̯̥̭̥̣̦̼̜̦̬̖̯̭̪̣̱̖̥̬̱̦̏̽̌̌̽̌̐̏̽̐̍̔̏̌́̚͘ʫ̡̡̡̨̨̨̛̛̛̛̭̣̣̯̦̬̖̖̯̭̭̣̹̥̭̣̦͕̦̌̌̌̐̏̌́̽̌
̸̸̨̨̨̡̡̨̨̨̨̛̛̛̛̛̣̙̦̼̯̪̖̬̖̦̖̭̖̦̣̹̖̯̭̯̦̯̖̪̣͕̖̥̦̬̖̥̖̦̱̖̥̖̥̦̥̣̦̖̬̭̭̯̦̖̔̌̍̽̌̔̌̽̌̌̌̔̌̽̌́͘
ʦʻʰʺʤʻʰʫ͗ʻ̨̨̨̨̨̨̛̛̖̖̬̦̱̭̯̦̣̖̦̦̖̖̣̖̥̙̖̯̪̬̖̭̯̣̯̪̭̦̭̯̏̌̏̔̔̌̏́̽̌̽̚͘
ʦʻʰʺʤʻʰʫ͗ʻ̨̨̡̡̛̛̛̛̖̣̭̪̣̯̺̯̦̼̜̬̖̬͕̖̭̣̖̽́̽̏̌̽̌̍̌̽̌̚̚̚Ͳ̨̨̡̨̨̨̛̛̛̣̖̥̪̦̖̦̯̼̪̬̖̙̖̦̼̣̍̐̏̔
̨̯̭̱̯̭̯̱̯̏̀͘
ʦʻʰʺʤʻʰʫ͗ʯ̵̨̡̛̛̺̯̦̼̜̬̖̬̦̖̣̱̭̯̦̣̯̦̦̌̍̌̽̽́̌̌̏̏̌̽̌̌̚͘
ʦʻʰʺʤʻʰʫ͗ʻ̵̨̨̡̛̛̛̛̖̣̭̪̣̯̖̣̖̖̦̭̯̖̦̦̼̬̖̪̣̖̦̜̽́̽̏̌̽̔̍̌̚̚̚̚͘
ʰ̛̖̣̖̔͗̚ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
Zh͗ʦʤʮʻʽ͊ʰʺʤ˃ʫʸːʻʽ
ʿˀʽˋʰ˃ʤ˃ːʰˁʽʥʸ˓ʪʤ˃ː
˄ʶʤʯʤʻʰ˔͊ˁʽˈˀʤʻʰ˃ːʦʶʤˋʫˁ˃ʦʫ
ˁʿˀʤʦʽˋʻʽʱʰʻˇʽˀʺʤˉʰʰʻʤ
ʥ˄ʪ˄ˍʫʫ͊
11
tƉƌnjLJƉĂĚŬƵŬŽŶŝĞĐnjŶŽƑĐŝnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶŝĂďƌĂŵŬŝŶĂnjĞǁŶČƚƌnj͕ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŵĞƚĂůŽǁĞĞůĞŵĞŶƚLJďƌĂŵŬŝŶĂƌĂǏŽŶĞŶĂ
ĚnjŝĂųĂŶŝĞĐnjLJŶŶŝŬſǁĂƚŵŽƐĨĞƌLJĐnjŶLJĐŚŶĂůĞǏLJnjĂďĞnjƉŝĞĐnjLJđŝŶŚŝďŝƚŽƌĞŵŬŽƌŽnjũŝ͘WŽŵŝŵŽnjĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĂŵŽǏĞĚŽũƑđĚŽ
ŶŝĞnjŶĂĐnjŶĞŐŽƌĚnjĞǁŝĞŶŝĂ͘
ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂũĞƐƚǁLJƉŽƐĂǏŽŶĂǁƌħĐnjŶLJƐLJƐƚĞŵnjĂŵLJŬĂŶŝĂ͘
EĂůĞǏLJnjĂǁƐnjĞƐƉƌĂǁĚnjŝđ͕ĐnjLJďƌĂŵŬĂnjŽƐƚĂųĂƉƌĂǁŝĚųŽǁŽnjĂŵŬŶŝħƚĂŝnjĂďůŽŬŽǁĂŶĂ͘
EĂůĞǏLJƐLJƐƚĞŵĂƚLJĐnjŶŝĞŬŽŶƚƌŽůŽǁĂđƐƚĂŶƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJďƌĂŵŬŝǁĐĞůƵnjĂƉĞǁŶŝĞŶŝĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂŝũĞũƉƌĂǁŝĚųŽǁĞŐŽĨƵŶŬĐũŽŶŽǁĂŶŝĂnjŐŽĚŶŝĞnjŶŝŶŝĞũƐnjČŝŶƐƚƌƵŬĐũČ͘
Bramka ochronna jest wykonana z metalu.
ŽĐnjLJƐnjĐnjĞŶŝĂďƌĂŵŬŝŶĂůĞǏLJƐƚŽƐŽǁĂđǁLJųČĐnjŶŝĞĐŝĞƉųČǁŽĚħnjŵLJĚųĞŵůƵďǁŝůŐŽƚŶČƐnjŵĂƚŬħ͘EŝĞƐƚŽƐŽǁĂđƉƌŽƐnjŬſǁ
ĐnjLJƐnjĐnjČĐLJĐŚŝǁLJďŝĞůĂĐnjLJ͘
tĂǏŶĞ͗ŽnjĞƐƚĂǁƵĚŽųČĐnjŽŶĞƐČǁŬƌħƚLJĚŽŵŽŶƚĂǏƵďƌĂŵŬŝŶĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĚƌĞǁŶŝĂŶĞũ͘tƉƌnjLJƉĂĚŬƵŵŽĐŽǁĂŶŝĂ
ďƌĂŵŬŝĚŽƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝnjŝŶŶĞŐŽŵĂƚĞƌŝĂųƵŶĂůĞǏLJnjĂƐƚŽƐŽǁĂđŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞǁŬƌħƚLJŝƉŽĚŬųĂĚŬŝƑĐŝĞŶŶĞ͘
tƉƌnjLJƉĂĚŬƵŬŽŶŝĞĐnjŶŽƑĐŝnjĂŵŽĐŽǁĂŶŝĂďƌĂŵŬŝƉƌnjLJƑĐŝĂŶŝĞnjĐĞŐųLJ͕ƉųLJƚLJŬĂƌƚŽŶŽǁŽͲŐŝƉƐŽǁĞũůƵďŽƉŽĚŽďŶĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝ͕ŬŽŶŝĞĐnjŶĞŵŽǏĞďLJđnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶŝĞŶĂƑĐŝĂŶŝĞĞůĞŵĞŶƚƵŽŐųĂĚŬŝĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝ͕ŶƉ͘ĚƌĞǁŶŝĂŶĞũůŝƐƚǁLJ͘
:ĞǏĞůŝĚŽƐnjųŽĚŽƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂďƌĂŵŬŝůƵďǁLJƉĂĚŬƵ͕ƚŽďƌĂŵŬħŶĂůĞǏLJǁLJĐŽĨĂđnjĚĂůƐnjĞŐŽƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ͘
EĂůĞǏLJƐƚŽƐŽǁĂđũĞĚLJŶŝĞŽƌLJŐŝŶĂůŶĞĐnjħƑĐŝnjĂŵŝĞŶŶĞ͘
ƌĂŵŬĂƉŽǁŝŶŶĂďLJđnjĂǁƐnjĞƵƐƚĂǁŝŽŶĂďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽŶĂƉŽĚųŽĚnjĞ͘
ƌĂŵŬĂŵŽŶƚŽǁĂŶĂŶĂƐnjĐnjLJĐŝĞƐĐŚŽĚſǁŶŝŐĚLJŶŝĞƉŽǁŝŶŶĂnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħƉŽŶŝǏĞũŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽƐƚŽƉŶŝĂƐĐŚŽĚſǁ͘ƌĂŵŬĂ
ŵŽŶƚŽǁĂŶĂƵƉŽĚŶſǏĂƐĐŚŽĚſǁƉŽǁŝŶŶĂnjŽƐƚĂđƵƐƚĂǁŝŽŶĂnjƉƌnjŽĚƵŶĂũŶŝǏƐnjĞŐŽƐƚŽƉŶŝĂƐĐŚŽĚſǁ͘
ƌĂŵŬĂŵƵƐŝnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħŵŽǏůŝǁŝĞũĂŬŶĂũĚĂůĞũŽĚƐĐŚŽĚſǁ͕ĂďLJĚnjŝĞĐŬŽŶŝĞŵŽŐųŽĚŽƐŝħŐŶČđŶĂũŶŝǏƐnjĞŐŽƐƚŽƉŶŝĂŝ
ǁƐƉŝČđƐŝħŶĂďƌĂŵŬħ͘
hǁĂŐĂ͗ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂŶŝĞŬŽŶŝĞĐnjŶŝĞnjĂƉŽďŝĞŐĂǁLJƉĂĚŬŽŵ͘EŝŐĚLJŶŝĞŶĂůĞǏLJƉŽnjŽƐƚĂǁŝĂđĚnjŝĞĐŬĂďĞnjŶĂĚͲ
njŽƌƵ͘ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂũĞƐƚƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂĚůĂĚnjŝĞĐŝǁǁŝĞŬƵƉŽŶŝǏĞũϮϰŵŝĞƐŝħĐLJ͕ƉƌnjLJĐnjLJŵnjĂŬĂǏĚLJŵƌĂnjĞŵŶĂůĞǏLJ
ƵǁnjŐůħĚŶŝđŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJƌŽnjǁſũŬĂǏĚĞŐŽĚnjŝĞĐŬĂŝƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝŶĂďLJǁĂŶĞƉƌnjĞnjŶŝĞŶĂƌſǏŶLJĐŚĞƚĂƉĂĐŚǁŝĞŬŽǁLJĐŚ͘
WƎŝƉŽƵǎşǀĄŶşǀĞŶŬƵĂŬnjĂŵĞnjĞŶşŬŽƌŽnjŝŽƓĞƚƎĞƚĞǀƓĞĐŚŶLJĞdžƉŽŶŽǀĂŶĠŬŽǀŽǀĠēĄƐƟďƌĂŶŬLJƉƌŽƐƚƎĞĚŬĞŵŬŽĐŚƌĂŶĢƉƌŽƟ
ŬŽƌŽnjŝ͘sǎĚLJŵƽǎĞĚŽũşƚŬƵƌēŝƚĠŬŽƌŽnjŝ͘
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂũĞǀLJďĂǀĞŶĂŵĂŶƵĄůŶşŵnjĂǀşƌĂĐşŵƐLJƐƚĠŵĞŵ͘
sǎĚLJnjŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕njĚĂũĞďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂƐƉƌĄǀŶĢnjĂǀƎĞŶĄĂnjĂũŝƓƚĢŶĄ͘
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶƵŵƵƐşƚĞƉƌĂǀŝĚĞůŶĢŬŽŶƚƌŽůŽǀĂƚ͕ĂďLJƐƚĞƐĞƵũŝƐƟůŝŽũĞũşďĞnjƉĞēŶŽƐƟĂĨƵŶŬēŶŽƐƟǀƐŽƵůĂĚƵƐƚĢŵŝƚŽ
pokyny.
dĂƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşďƌĂŶŬĂũĞǀLJƌŽďĞŶĂnjŬŽǀƵ͘
sljƌŽďĞŬēŝƐƚĢƚĞƉŽƵnjĞƚĞƉůŽƵŵljĚůŽǀŽƵǀŽĚŽƵēŝŶĂǀůŚēĞŶŽƵƚŬĂŶŝŶŽƵ͘EĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞĂďƌĂnjŝǀŶşēŝƐƟĐşƉƌŽƐƚƎĞĚŬLJĂŶŝ
ďĢůŝĚůĂ͘
ƽůĞǎŝƚĠ͗ŽĚĂŶĠƓƌŽƵďLJũƐŽƵƵƌēĞŶLJƉŽƵnjĞŬƵƉĞǀŶĢŶşĚŽĚƎĞǀĂ͘WƎŝŵŽŶƚĄǎŝŬũŝŶljŵŵĂƚĞƌŝĄůƽŵƉŽƵǎŝũƚĞǀŚŽĚŶĠƓƌŽƵďLJ
ĂŚŵŽǎĚŝŶŬLJ͘
WƎŝŵŽŶƚĄǎŝŶĂĐŝŚůŽǀĠ͕ƐĄĚƌŽŬĂƌƚŽŶŽǀĠēŝũŝŶĠŶĞƌŽǀŶĠƉůŽĐŚLJŵƽǎĞďljƚŶƵƚŶĠŶĂŵŽŶƚŽǀĂƚŬĞƐƚĢŶĢŶĞũƉƌǀĞƌŽǀŶŽƵ͕
ŶĂƉƎşŬůĂĚĚƎĞǀĢŶŽƵĚĞƐŬƵ͘
:ĞƐƚůŝǎĞĚŽƓůŽŬŶĞŚŽĚĢŶĞďŽƉŽƓŬŽnjĞŶşƉƌŽĚƵŬƚƵ͕ŶĞƐŵşƐĞďƌĂŶŬĂnjŶŽǀƵƉŽƵǎşǀĂƚ͘
<ƚŽŵƵƚŽǀljƌŽďŬƵƉŽƵǎşǀĞũƚĞƉŽƵnjĞŽŽƌŝŐŝŶĄůŶşŶĄŚƌĂĚŶşĚşůLJ͘
ƌĂŶŬƵǀǎĚLJƵŵşƐƚĢƚĞƉƎşŵŽŶĂƉŽĚůĂŚƵ͘
WƎŝƉŽƵǎŝơďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶLJǀŚŽƌŶşēĄƐƟƐĐŚŽĚŝƓƚĢŶĞƐŵşďljƚnjĂƎşnjĞŶşƵŵşƐƚĢŶŽƉŽĚŶĞũǀLJƓƓşƐĐŚŽĚŝƓƛŽǀljƐƚƵƉĞŸ͘
WƎŝƉŽƵǎŝơďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶLJĚŽůĞƉŽĚƐĐŚŽĚLJŵƵƐşďljƚnjĂƎşnjĞŶşƵŵşƐƚĢŶŽƉƎĞĚŶĞũŶŝǎƓşŵŽǎŶljƐĐŚŽĚŝƓƛŽǀljƐƚƵƉĞŸ͘
ƌĂŶŬĂŵƵƐşďljƚƵŵşƐƚĢŶĂǀƚĂŬŽǀĠǀnjĚĄůĞŶŽƐƟŽĚƐĐŚŽĚƽ͕ĂďLJƐĞĚşƚĢŶĞƉŽƐƚĂǀŝůŽŶĂĚŽůŶşƐĐŚŽĚĂďƌĂŶŬƵŶĞƉƎĞůĞnjůŽ͘
hǀĢĚŽŵƚĞƐŝ͕ǎĞƚĞŶƚŽǀljƌŽďĞŬŶĞŵƵƐşŶƵƚŶĢnjĂŵĞnjŝƚŶĞŚŽĚĄŵ͘ĢƟŶŝŬĚLJŶĞŶĞĐŚĄǀĞũƚĞďĞnjĚŽnjŽƌƵ͘ƌĂŶŬĂũĞƵƌēĞŶĂ
ƉƌŽĚĢƟĚŽϮϰŵĢƐşĐƽ͘dŽƚŽĚŽƉŽƌƵēĞŶşũĞǀƓĂŬƚƎĞďĂŶĞƵƐƚĄůĞƉŽƌŽǀŶĄǀĂƚƐǀljǀŽũĞŵŬŽŶŬƌĠƚŶşŚŽĚşƚĢƚĞ͕ŶĞďŽƛĚŽǀĞĚŶŽƐƟũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚĚĢơƐĞǀLJǀşũĞũşƌŽnjĚşůŶĢ͘
hǀĢĚŽŵƚĞƐŝŶĞďĞnjƉĞēşƐŽƵǀŝƐĞũşĐşƐĚĢƚŵŝ͕ũĞǎďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶƵƉŽƵǎşǀĂũşŶĞďŽũŝŵŽŚŽƵƉƎĞůĠnjƚ͘ƌĂŶŬƵŶŝŬĚLJ
ŶĞƉƎĞůĠnjĞũƚĞ͘ĢƚĞŵŶŝŬĚLJŶĞĚŽǀŽůƚĞ͕ĂďLJƐĞŶĂďƌĂŶĐĞŚŽƵƉĂůLJ͘
dĂƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂũĞƵƌēĞŶĂƉŽƵnjĞƉƌŽǀLJƵǎŝơǀĚŽŵĄĐŶŽƐƟ͘
WƎŝŝŶƐƚĂůĂĐŝĚůĞƉŽŬLJŶƽŵĞnjŝĚǀĢēŝƐƚĠĂŬŽŶƐƚƌƵŬēŶĢŚŽŵŽŐĞŶŶşƉůŽĐŚLJǀljƌŽďĞŬŽĚƉŽǀşĚĄŶŽƌŵĢEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
WƎŝƉŽƵǎŝơŬŽŚƌĂnjĞŶşnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂďƌĂŶŬƵǀǎĚLJƵŵşƐƚĢƚĞŵŝŶŝŵĄůŶĢĚŽǀnjĚĄůĞŶŽƐƟϳϱĐŵŽĚnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂͬŽŚŶĢĂ
ŵŝŶŝŵĄůŶĢϵϬĐŵŽĚŽƚĞǀƎĞŶĠŚŽŽŚŶĢ͘
<ĂǎĚljŬƌďͬŬĂŵŶĂŶĂĚƎĞǀŽĚŽƐĂŚƵũĞũŝŶĠƚĞƉůŽƚLJĂƵŵşƐƚĢŶşƉŽƉƐĂŶĠŶĂƐƚƌĂŶĢϮͲϯƐůŽƵǎşƉŽƵnjĞũĂŬŽǀŽĚşƚŬŽ͘
WƎĞĚƵŵşƐƚĢŶşŵďƌĂŶŬLJǀLJnjŬŽƵƓĞũƚĞĚĂŶŽƵũĞĚŶŽƚŬƵŶĂŵĂdžŝŵĄůŶşƚĞƉĞůŶljǀljŬŽŶ͘:ĞƐƚůŝǎĞũĞďƌĂŶŬĂŶĂĚŽƚLJŬŚŽƌŬĄ͕
ƉƎĞƐƵŸƚĞũŝŽĚnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂĚĄůĞŶĞǎŶĂĚŽƉŽƌƵēĞŶŽƵŵŝŶŝŵĄůŶşǀnjĚĄůĞŶŽƐƚ͘
WŽŬƵĚŶĞŶşĚŽĚƌǎĞŶşĚŽƉŽƌƵēĞŶljĐŚǀnjĚĄůĞŶŽƐơŵŽǎŶĠ͕ŽďƐƚĂƌĞũƚĞƐŝƵĚŽĚĂǀĂƚĞůĞƐĂŵŽƐƚĂƚŶĠƉƌŽĮůLJ͘
ƌĂŵŬĂƐƚŽƐŽǁĂŶĂũĂŬŽŽƐųŽŶĂŬŽŵŝŶŬĂƉŽǁŝŶŶĂnjŽƐƚĂđƵƐƚĂǁŝŽŶĂǁŽĚůĞŐųŽƑĐŝĐŽŶĂũŵŶŝĞũϳϱĐŵŽĚǍƌſĚųĂĐŝĞƉųĂͬŽŐŶŝĂ
ŝĐŽŶĂũŵŶŝĞũϵϬĐŵŽĚŽƚǁĂƌƚĞŐŽŽŐŶŝĂ͘
WŽŶŝĞǁĂǏƌſǏŶĞŬŽŵŝŶŬŝͬƉŝĞĐLJŬŝŽƐŝČŐĂũČƌſǏŶĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌLJ͕ƵƐƚĂǁŝĞŶŝĞƉŽĚĂŶĞŶĂƐƚƌ͘ϮͲϯũĞƐƚũĞĚLJŶŝĞŽƌŝĞŶƚĂĐLJũŶĞ͘
WƌnjĞĚnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶŝĞŵďƌĂŵŬŝŶĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđŵĂŬƐLJŵĂůŶČŵŽĐŐƌnjĞǁĐnjČƉŽƐŝĂĚĂŶĞŐŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ͘:ĞǏĞůŝƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂ
ďƌĂŵŬŝũĞƐƚnjďLJƚŐŽƌČĐĂƉƌnjLJĚŽƚŬŶŝħĐŝƵ͕ďƌĂŵŬħŶĂůĞǏLJŽĚƐƵŶČđŽĚǍƌſĚųĂĐŝĞƉųĂŶĂŽĚůĞŐųŽƑđǁŝħŬƐnjČŶŝǏŵŝŶŝŵĂůŶĂ
njĂůĞĐĂŶĂǁƐƉĞĐLJĮŬĂĐũŝ͘
:ĞǏĞůŝnjĂĐŚŽǁĂŶŝĞnjĂůĞĐĂŶLJĐŚŽĚůĞŐųŽƑĐŝŶŝĞũĞƐƚŵŽǏůŝǁĞ͕ŵŽǏŶĂnjĂŬƵƉŝđƵĚLJƐƚƌLJďƵƚŽƌĂŽƐŽďŶĞƐĞŐŵĞŶƚLJ͘
EĂůĞǏLJƉĂŵŝħƚĂđŽnjĂŐƌŽǏĞŶŝĂĐŚnjǁŝČnjĂŶLJĐŚnjŽďƐųƵŐČůƵďǁƐƉŝŶĂŶŝĞŵƐŝħŶĂďƌĂŵŬħƉƌnjĞnjĚnjŝĞĐŝ͘EŝĞŶĂůĞǏLJƉƌnjĞĐŚŽĚnjŝđ
ŶĂĚnjĂŵŬŶŝħƚČďƌĂŵŬČ͘EŝĞŶĂůĞǏLJƉŽnjǁĂůĂđĚnjŝĞĐŝŽŵŚƵƑƚĂđƐŝħŶĂŽƚǁĂƌƚĞũďƌĂŵĐĞ͘
ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂũĞƐƚƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂǁLJųČĐnjŶŝĞĚŽƵǏLJƚŬƵĚŽŵŽǁĞŐŽ͘
ƌĂŵŬĂnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶĂnjŐŽĚŶŝĞnjŝŶƐƚƌƵŬĐũČ͕ŵŝħĚnjLJĚǁŽŵĂĐnjLJƐƚLJŵŝŝƐƚĂďŝůŶLJŵŝƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂŵŝ͕ƐƉĞųŶŝĂǁLJŵĂŐĂŶŝĂ
normy EN 1930:2011.
sZKsE1͗EĞƐƉƌĄǀŶĄŝŶƐƚĂůĂĐĞŵƽǎĞďljƚŶĞďĞnjƉĞēŶĄ
sZKsE1͗ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶƵŶĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞ͕ũĞƐƚůŝǎĞũƐŽƵŶĢŬƚĞƌĠĚşůLJƉŽƓŬŽnjĞŶĠŶĞďŽĐŚLJďş͘
sZKsE1͗ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂŶĞƐŵşďljƚƵŵŝƐƛŽǀĄŶĂĚŽŽŬĞŶ͘
sZKsE1͗ĄďƌĂŶƵŶŝŬĚLJŶĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞďĞnjƐƚĢŶŽǀljĐŚƷĐŚLJƚĞŬ͘
K^dZ‚E/͗EŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĂŝŶƐƚĂůĂĐũĂŵŽǏĞƐƚǁĂƌnjĂđŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ͘
K^dZ‚E/͗EŝĞŶĂůĞǏLJƵǏLJƚŬŽǁĂđŶŝĞŬŽŵƉůĞƚŶĞũůƵďǁĂĚůŝǁĞũďƌĂŵŬŝ͘
K^dZ‚E/͗ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂŶŝĞũĞƐƚƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂĚŽŵŽŶƚĂǏƵǁŽƚǁŽƌĂĐŚŽŬŝĞŶŶLJĐŚ͘
K^dZ‚E/͗EŝĞƐƚŽƐŽǁĂđďĞnjǁƐƉŽƌŶŝŬſǁƑĐŝĞŶŶLJĐŚ͘
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
/ŶĨŽƌŵĂĐĞŽǀljƌŽďŬƵ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
/ŶĨŽƌŵĂĐũĞŽƉƌŽĚƵŬĐŝĞ͗
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
͗p>/d͊dzdKWK<zEz^/
W>/s W\d d͕WK^dhWh:dWK>
E/,h^,Ks:d^/:WZKWK :a1
WKh/d1
W>͗t‚E͊E>‚zWZzd/
WZ^dZ't^<Mt<WKEz,
tE/E/:^:/E^dZh<://,Kt
Ktz<KZz^dE/tWZz^ͲBK_/
12
ƵěƚĞƐŝǀĞĚŽŵşƌŝnjşŬƐƉŽũĞŶljĐŚƐĚĞƛŵŝƉŽƵǎşǀĂũƷĐŝŵŝĂůĞďŽƉƌĞůŝĞnjĂũƷĐŝŵŝĐĞnjďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶƷnjĄďƌĂŶƵ͘ĞnjnjĄďƌĂŶƵŶŝŬĚLJ
ŶĞƉƌĞůŝĞnjĂũƚĞ͘ŝĞƛĂƛƵŶŝŬĚLJŶĞĚŽǀŽűƚĞŬljǀĂƛnjĄďƌĂŶŽƵ͘
dĄƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂũĞƵƌēĞŶĄŝďĂŶĂĚŽŵĄĐĞƉŽƵǎşǀĂŶŝĞ͘
ŬƐĂŶĂŵŽŶƚƵũĞƉŽĚűĂƉŽŬLJŶŽǀŵĞĚnjŝĚǀĞēŝƐƚĠŬŽŶƓƚƌƵŬēŶĞƉĞǀŶĠƉůŽĐŚLJ͕ƚĄƚŽnjĄďƌĂŶĂũĞǀƐƷůĂĚĞƐŶŽƌŵŽƵE
1930:2011.
>ĞŐLJĞŶƟƐnjƚĄďĂŶĂŶŶĂŬǀĞƐnjĠůLJĞŝǀĞů͕ŚĂŐLJĞƌŵĞŬĞŬŚĂƐnjŶĄůũĄŬǀĂŐLJĨĞůŵĄƐnjŶĂŬĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐƌĂ͘^ŽŚĂŶĞŵĄƐƐnjŽŶĄƚĂ
ƌĄĐƐĨĞůĞƩ͘EĞĞŶŐĞĚũĞ͕ŚŽŐLJĂŐLJĞƌŵĞŬĂnjĂũƚſƌĄĐƐŽŶŚŝŶƚĄnjnjŽŶ͘
ďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŬŝnjĄƌſůĂŐŚĄnjŝŚĂƐnjŶĄůĂƚƌĂŬĠƐnjƺů͘
ŵĞŶŶLJŝďĞŶŬĠƚƟƐnjƚĂ͕ƐƚƌƵŬƚƵƌĄůŝƐĂŶĠƉĨĞůƺůĞƚŬƂnjĠƐnjĞƌĞůŝŬ͕ĞnjĂnjĂũƚſƌĄĐƐŵĞŐĨĞůĞůĂnjEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭƐnjĂďǀĄŶLJŶĂŬ͘
,ĂŬŝŶƚŚĂƐnjŶĄůũĂ͕ĂŬŝƚĞƩĨĠŵƌĠƐnjĞŬĞƚƌŽnjƐĚĂĞůůĞŶŝƐnjĞƌƌĞůŬĞůůŬĞnjĞůŶŝ͘njnjĞůĞŐLJƺƩŝƐĞůƅĨŽƌĚƵůŚĂƚĞŶLJŚĞƌŽnjƐĚĄƐŽĚĄƐ͘
ďŝnjƚŽŶƐĄŐŝĂũƚſƌĄĐƐŽƚŵĂŶƵĄůŝƐĂŶŬĞůůďĞnjĄƌŶŝ͘
DŝŶĚŝŐĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞ͕ŚŽŐLJĂƌĄĐƐŽƚŵĞŐĨĞůĞůƅĞŶďĞnjĄƌƚĂĠƐďĞƌĞƚĞƐnjĞůƚĞ͘
ďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚƌĞŶĚƐnjĞƌĞƐŝĚƅŬƂnjƂŶŬĠŶƚŵĞŐŬĞůůǀŝnjƐŐĄůŶŝ͕ŵŝǀĞůşŐLJďŝnjƚŽƐşƚŚĂƚſĂŶŶĂŬĂũĞůĞŶŚĂƐnjŶĄůĂƟ
ƷƚŵƵƚĂƚſďĂŶĨŽŐůĂůƚĂŬŶĂŬŵĞŐĨĞůĞůƅ͕ďŝnjƚŽŶƐĄŐŽƐŵƾŬƂĚĠƐĞ͘
njĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐĨĠŵďƅůŬĠƐnjƺůƚ͘
DĞůĞŐƐnjĂƉƉĂŶŽƐǀşnjnjĞůǀĂŐLJŶĞĚǀĞƐƌƵŚĄǀĂůƟƐnjơƚŚĂƚſ͘EĞŚĂƐnjŶĄůũŽŶŬĂƌĐŽůĄƐƚŽŬŽnjſƟƐnjơƚſĂŶLJĂŐŽƚǀĂŐLJĨĞŚĠƌşƚƅƚ͘
&ŽŶƚŽƐ͗ŵĞůůĠŬĞůƚĐƐĂǀĂƌŽŬĐƐĂŬĨĄŚŽnjƚƂƌƚĠŶƅƌƂŐnjşƚĠƐƌĞŚĂƐnjŶĄůŚĂƚſŬ͘DĄƐĂŶLJĂŐŚŽnjƚƂƌƚĠŶƅƌƂŐnjşƚĠƐĞƐĞƚĠŶŚĂƐnjŶĄůũŽŶŵĞŐĨĞůĞůƅĐƐĂǀĂƌŽŬĂƚĠƐƟƉůŝŬĞƚ͘
ŵĞŶŶLJŝďĞŶƚĠŐůĂͲǀĂŐLJŵĄƐŚĂƐŽŶůſĨĂůŚŽnjŝůůĞƐnjƟ͕ƐnjƺŬƐĠŐĞƐůĞŚĞƚǀĂůĂŵŝůLJĞŶƐŝŵĂĨĞůƺůĞƚ͕Ɖů͘ĞŐLJĨĂůĂƉĞůƅnjĞƚĞƐĨĞůƐnjĞƌĞůĠƐĠƌĞ͘
ŵĞŶŶLJŝďĞŶĂnjĂũƚſƌĄĐƐŵĞŐƌŽŶŐĄůſĚŽƩǀĂŐLJďĂůĞƐĞƚŬƂǀĞƚŬĞnjƚĠďĞŶŬĄƌŽƐŽĚŽƩ͕ĂŬŬŽƌŶĞŵƐnjĂďĂĚƚƂďďĠŚĂƐnjŶĄůŶŝ͘
<ŝnjĄƌſůĂŐĞƌĞĚĞƟĐƐĞƌĞĂůŬĂƚƌĠƐnjĞŬĞƚƐnjĂďĂĚŚĂƐnjŶĄůŶŝ͘
ŬǀljƌŽďŽŬƉŽƵǎşǀĂƚĞĂũǀŽŶŬƵĂĂďLJƐƚĞnjĂďƌĄŶŝůŝŬŽƌſnjŝŝ͕ŽƓĞƚƌŝƚĞǀƓĞƚŬLJŽĚŚĂůĞŶĠŬŽǀŽǀĠēĂƐƟƉƌşƉƌĂǀŬŽŵƉƌŽƟŬŽƌſnjŝŝ͘
ũŶĂƉƌŝĞŬƚŽŵƵŵƀǎĞĚƀũƐƛŬŵŝĞƌŶĞũŬŽƌſnjŝŝ͘
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂŵĄŵĂŶƵĄůŶLJƵnjĂƚǀĄƌĂĐşƐLJƐƚĠŵ͘
sǎĚLJƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕ēŝũĞďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƐƉƌĄǀŶĞnjĂƚǀŽƌĞŶĄĂnjĂŵŬŶƵƚĄ͘
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂďLJƐĂŵĂůĂƉƌĂǀŝĚĞůŶĞŬŽŶƚƌŽůŽǀĂƛ͕ĂďLJƐĂnjĂŝƐƟůĂũĞũďĞnjƉĞēŶŽƐƛĂĨƵŶŐŽǀĂŶŝĞǀƐƷůĂĚĞƐƚljŵŝƚŽ
pokynmi.
dĄƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂũĞǀLJƌŽďĞŶĄnjŬŽǀƵ͘
ŝƐƟƚĞǀljůƵēŶĞƚĞƉůŽƵŵLJĚůŽǀŽƵǀŽĚŽƵĂůĞďŽŶĂǀůŚēĞŶŽƵŚĂŶĚƌŝēŬŽƵ͘EĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞĚƌƐŶĠēŝƐƟĂĐĞƉƌŽƐƚƌŝĞĚŬLJĂůĞďŽ
bielidlo.
ƀůĞǎŝƚĠ͗ŽĚĂŶĠƐŬƌƵƚŬLJƐƷƵƌēĞŶĠŝďĂŶĂŵŽŶƚĄǎĚŽĚƌĞǀĂ͘ŬnjĄďƌĂŶƵƉƌŝĐŚLJƚĄǀĂƚĞŶĂŝŶĠŵĂƚĞƌŝĄůLJ͕ƉŽƵǎŝƚĞǀŚŽĚŶĠ
ƐŬƌƵƚŬLJĂŚŵŽǎĚŝŶŬLJ͘
ŬnjĄďƌĂŶƵŝŶƓƚĂůƵũĞƚĞŶĂƚĞŚůƵ͕ƐĂĚƌŽŬĂƌƚſŶĂůĞďŽŝŶĠƌƀnjŶŽƌŽĚĠƉŽǀƌĐŚLJ͕ŶĂƐƚĞŶƵŵƀǎĞďLJƛƉŽƚƌĞďŶĠŶĂũƉƌǀ
ŶĂŵŽŶƚŽǀĂƛŚůĂĚŬljƉŽǀƌĐŚǀƉŽĚŽďĞĚƌĞǀĞŶĞũůŝƓƚLJ͘
ŬďŽůĂnjĄďƌĂŶĂƉŽƓŬŽĚĞŶĄĂůĞďŽďŽůĂƉƌĞĚŵĞƚŽŵŶĞŚŽĚLJ͕ŶĞƐŵŝĞƐĂnjŶŽǀĂƉŽƵǎŝƛ͘
WŽƵǎşǀĂũƚĞŝďĂŽƌŝŐŝŶĄůŶĞĚŝĞůLJƵƌēĞŶĠƉƌĞƚĞŶƚŽǀljƌŽďŽŬ͘
ĄďƌĂŶƵǀǎĚLJƐƚĂǀĂũƚĞƉƌŝĂŵŽŶĂƉŽĚůĂŚƵ͘
ŬƐĂďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƉŽƵǎşǀĂŶĂǀƌĐŚƵƐĐŚŽĚŝƐŬĂ͕ŶĞŵĂůĂďLJƐĂƵŵŝĞƐƚŶŝƛƉŽĚũĞŚŽǀƌĐŚŶŽƵƷƌŽǀŸŽƵ͘ŬƐĂ
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƉŽƵǎşǀĂŶĂƐƉŽĚƵƐĐŚŽĚŝƐŬĂ͕ŵĂůĂďLJƐĂƵŵŝĞƐƚŶŝƛƉƌĞĚŶĂũŶŝǎƓşŵŵŽǎŶljŵƐĐŚŽĚŽŵ͘
ĄďƌĂŶĂƐĂŵƵƐşƵŵŝĞƐƚŶŝƛēŽŶĂũěĂůĞũŽĚƐĐŚŽĚŽǀ͕ĂďLJĚŝĞƛĂŶĞŵŽŚůŽĚŽƐŝĂŚŶƵƛŶĂƐƉŽĚŶljƐĐŚŽĚĂƉƌĞůŝĞnjƛĐĞnjnjĄďƌĂŶƵ͘
hƉŽnjŽƌŸƵũĞŵĞ͕ǎĞƚĄƚŽnjĄďƌĂŶĂŶĞŵƵƐşnjĂďƌĄŶŝƛǀƓĞƚŬljŵŶĞŚŽĚĄŵ͘ŝĞƛĂŶŝŬĚLJŶĞŶĞĐŚĄǀĂũƚĞďĞnjĚŽnjŽƌƵ͘
dĄƚŽnjĄďƌĂŶĂũĞƵƌēĞŶĄƉƌĞĚĞƟĚŽϮϰŵĞƐŝĂĐŽǀ͘:ĞũƷēŝŶŶŽƐƛďLJƐƚĞǀƓĂŬŵĂůŝǀŽǀnjƛĂŚƵŬǀljǀŽũƵĚŝĞƛĂƛĂƉŽnjŽƌŶĞƐůĞĚŽǀĂƛ͕
ŬĞěǎĞnjƌƵēŶŽƐƟũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚĚĞơƐĂǀLJǀşũĂũƷǀƌŽnjůŝēŶŽŵǀĞŬƵ͘
WƌŝƉŽƵǎşǀĂŶşĂŬŽnjĄďƌĂŶLJŽŬŽůŽŽŚŸĂƵŵŝĞƐƚŶŝƚĞnjĄďƌĂŶƵŵŝŶŝŵĄůŶĞϳϱĐŵŽĚnjĚƌŽũĂƚĞƉůĂͬŽŚŸĂĂŵŝŶŝŵĄůŶĞϵϬĐŵŽĚ
ŽƚǀŽƌĞŶĠŚŽŽŚŸĂ͘
<ĞěǎĞŬĂǎĚĠŽŚŶŝƐŬŽͬƉĞĐĚŽƐĂŚƵũƷƌŽnjĚŝĞůŶĞƚĞƉůŽƚLJ͕ƵŵŝĞƐƚŶĞŶŝĞŶĂƐƚƌĂŶĞϮͲϯƐĂƉŽǀĂǎƵũĞŝďĂnjĂƵƐŵĞƌŶĞŶŝĞ͘KƚĞƐƚƵũƚĞ
ũĞĚŶŽƚŬƵƉƌŝǀLJǎĂƌŽǀĂŶşŶĂũǀLJƓƓĞũƚĞƉůŽƚLJĂĂǎƉŽƚŽŵƵŵŝĞƐƚŶŝƚĞnjĄďƌĂŶƵ͘ŬũĞnjĄďƌĂŶĂƉƌşůŝƓŚŽƌƷĐĂ͕ŽĚƐƵŸƚĞũƵŽĚnjĚƌŽũĂ
ƚĞƉůĂěĂůĞũ͕ŶĞǎũĞŵŝŶŝŵĄůŶĂŽĚƉŽƌƷēĂŶĄǀnjĚŝĂůĞŶŽƐƛ͘
ŬŶŝĞũĞŵŽǎŶĠĚŽĚƌǎĂƛŽĚƉŽƌƷēĂŶĠǀnjĚŝĂůĞŶŽƐƟ͕ǀĄƓĚŽĚĄǀĂƚĞűǀĄŵŵƀǎĞƉŽƐŬLJƚŶƷƛŽƐŽďŝƚŶĠĚŝĞůLJ͘
dƾnjǀĠĚĞůĞŵŬĠŶƚƚƂƌƚĠŶƅŚĂƐnjŶĄůĂƚĞƐĞƚĠŶĂŬĂƉƵŶĂŬůĞŐĂůĄďďϳϱĐŵͲƌĞŬĞůůůĞŶŶŝĞĂŚƅĨŽƌƌĄƐƚſůͬƚƾnjƚƅů͕ŵşŐŶLJşůƚůĄŶŐ
ĞƐĞƚĠŶĂŵŝŶŝŵƵŵƚĄǀŽůƐĄŐϵϬĐŵ͘
DŝǀĞůŵŝŶĚĞŶŬĂŶĚĂůůſŵĄƐĠƐŵĄƐŚƅŵĠƌƐĠŬůĞƚĞƚĠƌĞů͕ĂnjϮͲϯ͘ŽůĚĂůŝĞůƌĞŶĚĞnjĠƐĐƐĂŬŝƌĄŶLJŵƵƚĂƚĄƐƵůƐnjŽůŐĄů͘DŝĞůƅƩ
ĨĞůƐnjĞƌĞůŶĠĂƌĄĐƐŽƚ͕ĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞĂĨƾƚƅƚĞƐƚƚĠŶLJůĞŐĞƐŚƅŬŝďŽĐƐĄƚĄƐĄƚ͘,ĂĂĨĞůƐnjĞƌĞůƚƌĄĐƐĠƌŝŶƚĠƐƌĞƚƷůĨŽƌƌſŶĂŬƚƾŶŝŬ͕
ƐnjĞƌĞůũĞƚĄǀŽůĂďďĂnjĂũĄŶůŽƩŵŝŶŝŵĄůŝƐƚĄǀŽůƐĄŐŶĄů͘
,ĂĂnjĂũĄŶůŽƩƚĄǀŽůƐĄŐŽŬŵĞŐƚĂƌƚĄƐĂŶĞŵůĞŚĞƚƐĠŐĞƐ͕ƚŽǀĄďďŝĞůĞŵĞŬŵĠŐǀĄƐĄƌŽůŚĂƚſŬĂĨŽƌŐĂůŵĂnjſŶĄů͘
ƌĄĐƐŬĞůůŵŝŶĚŝŐŬĞůůĞůŚĞůLJĞnjŶŝŬƂnjǀĞƚůĞŶƺůĂƉĂĚůſƌĂ͘
ŵĞŶŶLJŝďĞŶĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚůĠƉĐƐƅŬƚĞƚĞũĠŶŚĂƐnjŶĄůũĄŬ͕ĂŬŬŽƌŶĞŵƐnjĂďĂĚĂnjƚĂůĞŐĨĞůƐƅƐnjŝŶƚŶĠůĂůĂĐƐŽŶLJĂďďƌĂ
beszerelni.
ŵĞŶŶLJŝďĞŶĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚůĠƉĐƐƅŬĂůũĄŶŚĂƐnjŶĄůũĄŬ͕ĂŬŬŽƌĂůĞŐĂůƐſůĠƉĐƐƅĨŽŬĞůĠŬĞůůĂnjƚďĞƐnjĞƌĞůŶŝ͘
ƐŽƌŽŵƉſƚĂůĠƉĐƐƅƚƅůŽůLJĂŶƚĄǀŽůƐĄŐƌĂŬĞůůĨĞůĄůůşƚĂŶŝ͕ŚŽŐLJĂŐLJĞƌŵĞŬŶĞĠƌŚĞƐƐĞĞůĂnjĂůƐſůĠƉĐƐƅĨŽŬŽƚĠƐŶĞŵĄƐnjŚĂƐƐŽŶĄƚĂƐŽƌŽŵƉſŶ͘
njĂƚĞƌŵĠŬŶĞŵĨĞůƚĠƚůĞŶƺůŶLJƷũƚǀĠĚĞůŵĞƚŵŝŶĚĞŶĨĂũƚĂďĂůĞƐĞƚĞůůĞŶ͘^ŽŚĂŶĞŚĂŐLJũĂŐLJĞƌŵĞŬĠƚĨĞůƺŐLJĞůĞƚŶĠůŬƺů͘
njĂnjĂũƚſƌĄĐƐůĞŐĨĞůũĞďďϮϰŚſŶĂƉŽƐŐLJĞƌŵĞŬĞŬŵĞŐſǀĄƐĄƌĂƐnjŽůŐĄů͘njŽŶďĂŶĞƩƅůĨƺŐŐĞƚůĞŶƺů͕ĄůůĂŶĚſĂŶĮŐLJĞůŶŝŬĞůůĂ
ŐLJĞƌŵĞŬĞƚ͕ŵŝǀĞůĂŐLJĞƌŵĞŬĞŬŬĠƉĞƐƐĠŐĞŝŶĞŵĞŐLJĨŽƌŵĂŐLJŽƌƐĂƐĄŐŐĂůĨĞũůƅĚŶĞŬ͘
sZKsE/͗EĞƐƉƌĄǀŶĂŝŶƓƚĂůĄĐŝĂŵƀǎĞďLJƛŶĞďĞnjƉĞēŶĄ
sZKsE/͗ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶƷnjĄďƌĂŶƵŶĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞ͕ĂŬƐƷŶĞũĂŬĠĚŝĞůLJƉŽƓŬŽĚĞŶĠĂůĞďŽĐŚljďĂũƷ͘
sZKsE/͗ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƐĂŶĞƐŵŝĞŝŶƓƚĂůŽǀĂƛŶĂƉƌŝĞēŽŬŶĂŵŝ͘
sZKsE/͗EŝŬĚLJŶĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞďĞnjƐƚĞŶŽǀljĐŚƚǀĂƌŽǀŝĞŬ͘
&/'z>Ddd^͗ƐnjĂŬƐnjĞƌƾƚůĞŶďĞƐnjĞƌĞůĠƐǀĞƐnjĠůLJĞƐůĞŚĞƚ
&/'z>Ddd^͗EĞŚĂƐnjŶĄůũĂĂnjĂũƚſƌĄĐƐŽƚ͕ŚĂďĄƌŵĞůLJĂůŬŽƚſƌĠƐnjĞŵĞŐŚŝďĄƐŽĚŽƩǀĂŐLJŚŝĄŶLJnjŝŬ͘
&/'z>Ddd^͗njƚĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚŶĞŵƐnjĂďĂĚĂďůĂŬƌĂĨĞůƐnjĞƌĞůŶŝ͘
&/'z>Ddd^͗^ŽŚĂŶĞŚĂƐnjŶĄůũĂĨĂůŝƐnjĞƌĞůǀĠŶLJĞŬŶĠůŬƺů͘
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
/ŶĨŽƌŵĄĐŝĞŽǀljƌŽďŬƵ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
dĞƌŵĠŬŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬ͗
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
^<͗N>/d͊WZ1d:d^/K
Z/s:dd/dKWK<zEzh^,Ks:d/,Ej>zWKh/d/s
hjEK^d/
,h͗&KEdK^͊<Z:m<͕K>s^^>^
dZd^,^E>d/hd^1d^K<d
^dZd^D'&>,^E>M/
KÉZIKÖN-YVET
13
ƚĐĞƌŝĞƟĞƐƉĂƌƌŝƐŬŝĞŵƐĂŝƐƤďĈĂƌƚŽ͕ŬĂďĤƌŶŝŝnjŵĂŶƚŽǀĂŝƌĈƉũĂƐƉĈƌŝĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝ͘EĞŬĂĚŶĞŬĈƉŝĞƚƉĈƌŝǀĈƌƟźŝĞŵ͘
EĞŬĂĚŶĞŲĂƵũŝĞƚďĤƌŶŝĞŵƓƻƉŽƟĞƐƵnjǀĈƌƟźŝĞŵ͘
aţĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂƉĂƌĞĚnjĤƚĂƟŬĂŝůŝĞƚŽƓĂŶĂŝŵĈũĈƐ͘
WĂƌĞŝnjŝƵnjƐƚĈĚŽƚŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵƵƐƚĂƌƉĚŝǀĈŵƤƌĈŵǀŝƌƐŵĈŵĂƌŝnjƚƵƌţŐƵŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũƵ͕ƚĂƐĂƚďŝůƐƚEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
dĞĂĚǀƵƐƚĂŐĞĞŶĚĂůĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚŬĂƐƵƚĂǀĂƚĞǀƁŝƐĞůůĞƐƚƺůĞƌŽŶŝǀĂƚĞůĂƐƚĞŐĂƐĞŽƚƵĚŽŚƚĞ͘můĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀĂĞŝƚŽŚŝŵŝƩĞ
ŬƵŶĂŐŝƌŽŶŝĚĂ͘
ƌŐĞůƵďĂŐĞŵŝƩĞŬƵŶĂŐŝůĂƐƚĞůǀćƌĂǀĂŐĂŬŝŝŬƵĚĂ͘
^ĞĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀŽŶĞƩĞŶćŚƚƵĚĂŝŶƵůƚŬŽĚƵƐŬĂƐƵƚĂŵŝƐĞŬƐ͘
<ƵŝǀćƌĂǀŽŶŬƁŝŬŝũƵŚĞŶĚĞŝĚũćƌŐŝĚĞƐŬĂŚĞƉƵŚƚĂŶŝŶŐŬŝŶĚůĂůƚĂƐĞƚƐĞǀĂƉŝŶŶĂǀĂŚĞůĞƉĂŝŐĂůĚĂƚƵĚ͕ƐŝŝƐǀĂƐƚĂďƐĞĞƵƌŽŽƉĂ
Liidu standardile EN 1930:2011.
OƵĞƐŬĂƐƵƚĂĚĞƐũĂƌŽŽƐƚĞƚĞŬŬŝŵŝƐĞǀćůƟŵŝƐĞŬƐƚƵůĞďǀćƌĂǀĂŬƁŝŬŝŬĂƚŵĂƚĂŵĞƚĂůůŽƐŝƚƂƂĚĞůĚĂƌŽŽƐƚĞŝŶŚŝďŝŝƚŽƌŝŐĂ͘^ŽŵĞ
ƌƵƐƟŶŐŵĂLJƐƟůůŽĐĐƵƌ͘
dƵƌǀĂǀćƌĂǀĂůŽŶŵĂŶƵĂĂůŶĞƐƵůŐĞŵŝƐƐƺƐƚĞĞŵ͘
<ŽŶƚƌŽůůŝŐĞĂůĂƟ͕ŬĂƐƚƵƌǀĂǀćƌĂǀŽŶŬŽƌƌĂůŝŬƵůƚƐƵůĞƚƵĚũĂůƵŬƵƐƚĂƚƵĚ͘
dƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚƚƵůĞŬƐƌĞŐƵůĂĂƌƐĞůƚŬŽŶƚƌŽůůŝĚĂ͕ĞƚƚĂŐĂĚĂƐĞůůĞƚƵƌǀĂůŝƐƵƐũĂŬćĞƐŽůĞǀĂůĞũƵŚĞŶĚŝůĞǀĂƐƚĂǀƚŽŝŵŝǀƵƐ͘
^ĞĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀŽŶǀĂůŵŝƐƚĂƚƵĚŵĞƚĂůůŝƐƚ͘
<ĂƐƵƚĂŐĞǀćƌĂǀĂƉƵŚĂƐƚĂŵŝƐĞŬƐĂŝŶƵůƚƐŽŽũĂƐĞĞďŝǀĞƩǀƁŝŶŝŝƐŬĞƚůĂƉƉŝ͘ƌŐĞŬĂƐƵƚĂŐĞĂďƌĂƐŝŝǀƐĞŝĚƉƵŚĂƐƚƵƐǀĂŚĞŶĚĞŝĚĞŐĂ
ǀĂůŐĞŶĚĂũĂŝĚ͘
dćŚĞůĞƉĂŶƵ͊dŽŽƚĞŬŽŵƉůĞŬƟƐƐŝƐĂůĚƵǀĂĚŬƌƵǀŝĚŽŶŵƁĞůĚƵĚǀĂŝĚƉƵŝĚƵŬƺůŐĞŬŝŶŶŝƚĂŵŝƐĞŬƐ͘DƁŶĞŵƵƵŵĂƚĞƌũĂůŝŬƺůŐĞ
ŬŝŶŶŝƚĂĚĞƐŬĂƐƵƚĂŐĞǀĂƐƚĂǀĂŝĚŬƌƵǀĞũĂƚƺƺďůĞŝĚ͘
<ƵŝƉĂŝŐĂůĚĂƚĞǀćƌĂǀĂƚĞůůŝƐŬŝǀŝƐĞŝŶĂůĞ͕ŬŝƉƐƉůĂĂĚŝůĞǀƁŝŵƁŶĞůĞŵƵƵůĞĞďĂƺŚƚůĂƐĞůĞƉŝŶŶĂůĞ͕ƐŝŝƐǀƁŝďũƵŚƚƵĚĂ͕ĞƚƉĞĂƚĞ
ƐĞŝŶĂůĞĞĞůŶĞǀĂůƚŵƁŶĞƚĂƐĂƐĞĂůƵƐĞƉĂŝŐĂůĚĂŵĂ;ŶƚƉƵƵƐƚŬŝŶŶŝƚƵƐůĂƵĂͿ͘
<ƵŝǀćƌĂǀŽŶŬĂŚũƵƐƚĂĚĂƐĂĂŶƵĚǀƁŝŬƵŝƐĞůůĞŐĂŽŶŵƁŶŝƁŶŶĞƚƵƐũƵŚƚƵŶƵĚ͕ƐŝŝƐĞŝƚŽŚŝƐĞĚĂƵƵĞƐƟŬĂƐƵƚĂĚĂ͘
<ĂƐƵƚĂŐĞƐĞůůĞƚŽŽƚĞƉƵŚƵůĂŝŶƵůƚŽƌŝŐŝŶĂĂůǀĂƌƵŽƐŝ͘
ƐĞƚĂŐĞǀćƌĂǀĂůĂƟŽƚƐĞƉƁƌĂŶĚĂůĞ͘
<ƵŝŬĂƐƵƚĂƚĞǀćƌĂǀĂƚƚƌĞƉŝƺůĂŽƐĂƐ͕ƐŝŝƐĞŝƚŽŚŝƐĞĚĂŬƁŝŐĞŬƁƌŐĞŵĂƐƚƚĂƐĂŶĚŝƐƚĂůůĂƉŽŽůĞƉĂŝŐĂůĚĂĚĂ͘<ƵŝŬĂƐƵƚĂƚĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚƚƌĞƉŝũĂůĂŵŝů͕ƐŝŝƐƚƵůĞďƐĞĞƉĂŝŐĂůĚĂĚĂŬƁŝŐĞŵĂĚĂůĂŵĂǀƁŝŵĂůŝŬƵĂƐƚŵĞĞƩĞ͘
sćƌĂǀƉĞĂďŽůĞŵĂƉĂŝŐĂůĚĂƚƵĚƚƌĞƉƉŝĚĞƐƚŶŝŝŬĂƵŐĞůĞ͕ĞƚůĂƉƐĞŝƉććƐĞŬƐĂůƵŵŝƐĞůĞĂƐƚŵĞůĞũĂĞŝƐĂĂŬƐƌŽŽŵĂƚĂƺůĞǀćƌĂǀĂ͘
WĂůƵŶƉŝĚĂŐĞŵĞĞůĞƐ͕ĞƚƐĞĞƚŽŽĚĞĞŝƚĂŐĂƁŶŶĞƚƵƐũƵŚƚƵŵŝƚĞćƌĂŚŽŝĚŵŝƐƚ͘ƌŐĞũćƚŬĞŽŵĂůĂƐƚŬƵŶĂŐŝũćƌĞůĞǀĂůǀĞƚĂ͊ See
ǀćƌĂǀŽŶĞƩĞŶćŚƚƵĚŬƵŶŝϮϰŬƵƵǀĂŶƵƐƚĞůĞůĂƐƚĞůĞ͘<ƵŝĚŶĞŶĚĞũƵŚŝƐƚĞũćƌŐŝŵŝƐĞůƚƵůĞŬƐƉŝĚĞǀĂůƚĂƌǀĞƐƚĂĚĂŬŽŶŬƌĞĞƚƐĞ
ůĂƉƐĞĂƌĞŶŐƵŐĂ͕ŬƵŶĂŝŐĂůĂƉƐĞŽƐŬƵƐĞĚĂƌĞŶĞǀĂĚĞƌŝŶĞǀĂƐĞĂƐ͘
:ĂŝnjŵĂŶƚŽũĂƚŬĈƵŐƵŶƐĂŝnjƐĂƌŐƵ͕ǀŝĞŶŵĤƌŶŽǀŝĞƚŽũŝĞƚǀĈƌƚƵƐŬĈŵŝŶŝŵƵŵƐϳϱĐŵĂƩĈůƵŵĈŶŽŬĂƌƐƚƵŵĂͬƵŐƵŶƐĂǀŽƚĂƵŶŬĈ
ŵŝŶŝŵƵŵƐϵϬĐŵŶŽĂƚŬůĈƚĂƐƵŐƵŶƐ͘
dĈŬĈŬĂƚƌƐŬĂŵţŶƐͬŬŽŬĂƉůţƚƐƐĂƐŶŝĞĚnjĂƚƓŭŝƌţŐƵƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌƵ͕ƚĂĚϮͲϯůĂƉĈƉĂƌĈĚţƚĈŶŽƌĈĚĞŝƌŝnjŵĂŶƚŽũĂŵĂƟŬĂŝŬĈ
ŶŽƌĈĚţũƵŵƐ͘WĈƌďĂƵĚŝĞƚƐĞǀƉŝĞĚĞƌŽƓŽŵĂŬƐŝŵĈůĈŬĂƌƐƚƵŵĈƉŝƌŵƐǀĈƌƟźƵŶŽǀŝĞƚŽƓĂŶĂƐ͘:ĂƉŝĞƐŬĂƌŽƟĞƐǀĈƌƟźŝŝƌŬĂƌƐƟ͕
ƉĈƌǀŝĞƚŽũŝĞƚƚŽƐŶŽŬĂƌƐƚƵŵĂĂǀŽƚĂƚĈůĈŬŶĞŬĈŶŽƌĈĚţƚĂŝƐŵŝŶŝŵĈůĂŝƐĂƩĈůƵŵƐ͘
:ĂŶĂǀŝĞƐƉĤũĂŵƐƐĂŐůĂďĈƚŶŽƌĈĚţƚŽƐĂƩĈůƵŵƵƐ͕ƉŝĞũƻƐƵƉŝĞŐĈĚĈƚĈũĂŝƌƉŝĞĞũĂŵĂƐĂƚƐĞǀŝƓŭĂƐĚĂŲĂƐ͘
dŽŽƚĞŬĂƐƵƚĂŵŝƐĞůƚƵůĞƉŝŝƌĚĞŶĂĂƐĞƚĂŐĞǀćƌĂǀŬƵƵŵƵƐĂůůŝŬĂƐƚǀƁŝƚƵůĞƐƚǀćŚĞŵĂůƚϳϱĐŵŬĂƵŐƵƐĞůĞ͖ůĂŚƟƐĞƚƵůĞŬŽƌƌĂůƉĞĂď
ǀĂŚĞŵĂĂŽůĞŵĂǀćŚĞŵĂůƚϵϬĐŵ͘
<ƵŶĂŝŐĂŬĂŵŝŶͬĂŚŝƐĂĂǀƵƚĂďĞƌŝŶĞǀĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌŝ͕ŽŶůŬϮͲϯŶćŝĚĂƚƵĚĂƐĞƚƵƐǀĂŝĚƺůĚŝŶĞƐƵƵŶŝƐ͘ŶŶĞǀćƌĂǀĂƉĂŝŐĂůĚĂŵŝƐƚƚĞƐƟŐĞŽŵĂŬƺƩĞĂůůŝŬĂƚŵĂŬƐŝŵĂĂůƐĞůǀƁŝŵƐƵƐĞů͘<ƵŝǀćƌĂǀŽŶŬĂƚƐƵŵŝƐĞŬƐůŝŝŐĂŬƵƵŵ͕ǀŝŝŐĞǀćƌĂǀƐŽŽũƵƐĂůůŝŬĂƐƚ
ŬĂƵŐĞŵĂůĞŬƵŝƐŽŽǀŝƚƵƐůŝŬŵŝŶŝŵĂĂůŶĞŬĂƵŐƵƐ͘
<ƵŝƐŽŽǀŝƚĂƚƵĚǀĂŚĞŵĂĂĚĞŝŽůĞǀƁŝŵĂůŝŬƚĂŐĂĚĂ͕ƐĂĂƚĞƚĂƌŶŝũĂůƚŽƐƚĂĞƌĂůĚŝƐĞŬƚƐŝŽŽŶĞ͘
:ĂŝnjŵĂŶƚŽũĂƚĈƌĈ͕ƵŶůĂŝŶŽǀĤƌƐƚƵƌƻƐƵ͕ĂƉƐƚƌĈĚĈũŝĞƚǀŝƐĂƐǀĈƌƟźƵĂƚŬůĈƚĈƐĚĂŲĂƐĂƌƌƻƐĂƐŝŶŚŝďŝƚŽƌƵ͘EĞůŝĞůĂƌƻƐĂǀĂƌƚŽŵĤƌ
ƌĂƐƟĞƐ͘
ƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝŝƌŵĂŶƵĈůĂƐĂŝnjǀĤƌƓĂŶĂƐƐŝƐƚĤŵĂ͘
sŝĞŶŵĤƌƉĈƌďĂƵĚŝĞƚ͕ǀĂŝĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝƌƉĂƌĞŝnjŝĂŝnjǀĤƌƚĂƵŶŶŽƐůĤŐƚĂ͘
ƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝƌƌĞŐƵůĈƌŝũĈƉĈƌďĂƵĚĂ͕ůĂŝƉĈƌůŝĞĐŝŶĈƚŽƐ͕ŬĂƚĈŝƌĚƌŽƓĂƵŶĚĂƌďŽũĂƐĂƚďŝůƐƚŽƓŝƓţŵŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĈŵ͘
ƌŽƓţďĂƐǀĈƌƟźŝŝƌŝnjŐĂƚĂǀŽƟŶŽŵĞƚĈůĂ͘
dţƌŝĞƚ͕ƟŬĂŝŝnjŵĂŶƚŽũŽƚƐŝůƚƵnjŝĞƉũƻĚĞŶŝǀĂŝŵŝƚƌƵĚƌĈŶƵ͘EĞŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚĂďƌĂnjţǀƵƐǀĂŝŚůŽƌƵƐĂƚƵƌŽƓƵƐůţĚnjĞŬŲƵƐ͘
^ǀĂƌţŐŝ͗/ĞŬŲĂƵƚĈƐƐŬƌƻǀĞƐŝƌƉĂƌĞĚnjĤƚĂƐƟŬĂŝƐƟƉƌŝŶĈƓĂŶĂŝƉŝĞŬŽŬĂ͘^ƟƉƌŝŶŽƚƉŝĞĐŝƟĞŵŵĂƚĞƌŝĈůŝĞŵ͕ŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚ
ĂƚďŝůƐƚŽƓĂƐƐŬƌƻǀĞƐƵŶƚĂƉĂƐ͘
hnjƐƚĈĚŽƚƵnjŭŝĞŔĞŲƵ͕ŔŝƉƓŬĂƌƚŽŶĂǀĂŝůţĚnjţŐĈŵǀŝƌƐŵĈŵ͕ǀĂƌďƻƚŶĞƉŝĞĐŝĞƓĂŵƐƐŝĞŶĂŝƉŝĞƐƟƉƌŝŶĈƚůţĚnjĞŶƵǀŝƌƐŵƵ͕ƉŝĞŵĤƌĂŵ͕
ŬŽŬĂůĂƟźƵ͘
:ĂǀĈƌƟźŝŝƌďŽũĈƟǀĂŝďŝũƵƓŝƉĂŬŲĂƵƟƚƌŝĞĐŝĞŶĂŵ͕ƚŽƐŶĞĚƌţŬƐƚƚƵƌƉŝŶĈƚŝnjŵĂŶƚŽƚ͘
/njŵĂŶƚŽũŝĞƚƓŝŵŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵĂŵƟŬĂŝŽƌŝŔŝŶĈůĈƐƌĞnjĞƌǀĞƐĚĂŲĂƐ͘
sŝĞŶŵĤƌŶŽǀŝĞƚŽũŝĞƚǀĈƌƟźƵƐƟĞƓŝƵnjŐƌţĚĂƐ͘
:ĂĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂƟĞŬŝnjŵĂŶƚŽƚĂŬĈƉźƵĂƵŐƓĚĂŲĈ͕ƚĈũĈŶŽǀŝĞƚŽnjĞŵĈŬƉĂƌĂƵŐƐƚĈŬŽůţŵĞŶŝ͘:ĂĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂƟĞŬŝnjŵĂŶƚŽƚĂŬĈƉźƵůĞũĂƐĚĂŲĈ͕ƚĈũĈŶŽǀŝĞƚŽƉŝƌŵƐnjĞŵĈŬĈŬĈƉźƵƉŽƐŵĂ͘
sĈƌƟźŝŝƌũĈŶŽǀŝĞƚŽƟŬƚĈůƵŶŽŬĈƉŶĤŵ͕ůĂŝďĤƌŶƐŶĞǀĂƌĤƚƵĂŝnjƐŶŝĞŐƚŬĈƉźƵĂƉĂŬƓĤũŽƉĂŬĈƉŝĞŶƵƵŶƉĈƌŬĈƉƚƉĈƌŝǀĈƌƟźŝĞŵ͘
>ƻĚnjƵ͕źĞŵŝĞƚǀĤƌĈ͕ŬĂƓŝƐŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵƐŶĞǀŝĞŶŵĤƌǀĂƌŶŽǀĤƌƐƚŶĞŐĂĚţũƵŵƵƐ͘EĞŬĂĚŶĞĂƚƐƚĈũŝĞƚďĤƌŶƵďĞnjƵnjƌĂƵĚnjţďĂƐ͘
aŝĞǀĈƌƟźŝŝƌƉĂƌĞĚnjĤƟďĤƌŶŝĞŵůţĚnjϮϰŵĤŶĞƓŝĞŵ͘dŽŵĤƌƓŝƐŶŽƌĈĚţũƵŵƐŶĞƉĈƌƚƌĂƵŬƟũĈƐĂůţĚnjŝŶĂĂƌũƻƐƵďĤƌŶĂĂưƐƤďƵ͕ũŽ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĈůĂƐďĤƌŶƵƉƌĂƐŵĞƐĂưƐƚĈƐĂƚƓŭŝƌţŐŝ͘
Z5/E
:hD^͗EĞƉĂƌĞŝnjĂƵnjƐƚĈĚţƓĂŶĂǀĂƌďƻƚďţƐƚĂŵĂ
Z5/E
:hD^͗EĞŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚƓŽĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌƵ͕ũĂƚƌƻŬƐƚǀĂŝŝƌďŽũĈƚĂŬĈĚĂŶŽĚĞƚĂŲĈŵ͘
Z5/E
:hD^͗ƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌƵŶĞĚƌţŬƐƚƵnjƐƚĈĚţƚƉŝĞůŽŐĂ͘
Z5/E
:hD^͗EĞŬĂĚŶĞŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚďĞnjƐŝĞŶƵƐƟƉƌŝŶĈũƵŵŝĞŵ͘
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
,K/dh^͗sĂůĞƉĂŝŐĂůĚƵƐǀŝŝƐǀƁŝďŽůůĂŽŚƚůŝŬ͘
,K/dh^͗ƌŐĞŬĂƐƵƚĂŐĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚ͕ŬƵŝŵƁŶŝƐĞůůĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚŽŶŬĂŚũƵƐƚĂĚĂƐĂĂŶƵĚǀƁŝƉƵƵĚƵď͘
,K/dh^͗dƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚĞŝƚŽŚŝƉĂŝŐĂůĚĂĚĂĂŬĞŶĚĞĞƩĞ͘
,K/dh^͗ƌŐĞŬĂƐƵƚĂŐĞǀćƌĂǀĂƚŬƵŶĂŐŝŝůŵĂƐĞŝŶĂŬŝŶŶŝƚƵƐƚĞƚĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
/ŶĨŽƌŵĈĐŝũĂƉĂƌŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵƵ͗
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
dŽŽƚĞƚĞĂǀĞ͗
ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
>s͗^sZ5'/͊ZnW5'//>^/dhE
/s"ZK:/da5^/E^dZh</:^͖^'
>
:/ddhZWD
</>/dKaE/
EE: TÄHELEPANU! LUGEGE KÄESOLEV
:h,E,KK>'>/͕:Z'/'^
NING HOIDKE EDASPIDISEKS ALLES
14
ϵϬͲϭϰϲĐŵ
ϵϬͲϮϮϯĐŵ
ϵϬͲϮϳϴĐŵ
EĂƵĚŽũĂŶƚůĂƵŬĞ͕ǀŝƐĂƐŶĞƉĂĚĞŶŐƚĂƐŵĞƚĂůŝŶĞƐǀĂƌƚĞůŝƿĚĂůŝƐŝƓƚĞƉŬŝƚĞĂŶƟŬŽƌŽnjŝŶĞƉƌŝĞŵŽŶĞ͕ŬĂĚũŽƐŶĞƉƌĂĚĦƚƿƌƻĚLJƟ͘
EĞƉĂŝƐĂŶƚƚŽ͕ƌƻĚǎŝƿǀŝƐĚĦůƚŽŐĂůŝĂƚƐŝƌĂƐƟ͘
aŝĂŵĞƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĞLJƌĂƐƵŵŽŶƚƵŽƚĂƌĂŶŬŝŶŝŽƵǎĚĂƌLJŵŽƐŝƐƚĞŵĂ͘
sŝƐĂĚĂƉĂƟŬƌŝŶŬŝƚĞ͕ĂƌƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐLJƌĂƟŶŬĂŵĂŝƵǎĚĂƌLJƚĂƐŝƌƵǎĮŬƐƵŽƚĂƐ͘
^ĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌČďƻƟŶĂƌĞŐƵůŝĂƌŝĂŝƟŬƌŝŶƟ͕ŶŽƌŝŶƚťƐŝƟŬŝŶƟ͕ĂƌũŝƐƐĂƵŐƵƐŝƌǀĞŝŬŝĂƚĂŝƉ͕ŬĂŝƉŶƵƌŽĚLJƚĂƓŝŽƐĞŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽƐĞ͘
aŝĞƐĂƵŐŽƐǀĂƌƚĞůŝĂŝƉĂŐĂŵŝŶƟŝƓŵĞƚĂůŽ͘
sĂůLJŬŝƚĞƟŬƓŝůƚƵŵƵŝůŝŶƵǀĂŶĚĞŶŝƵĂƌďĂĚƌĦŐŶƵƐŬƵĚƵƌĦůŝƵ͘EĞŶĂƵĚŽŬŝƚĞĂďƌĂnjLJǀŝƿǀĂůŝŬůŝƿĂƌďĂďĂůŝŬůŝŽ͘
^ǀĂƌďƵ͗ƉĂƟĞŬƟǀĂƌǎƚĂŝƐŬŝƌƟƚǀŝƌƟŶƟƟŬťŵĞĚŝĞŶČ͘:ĞŝƚǀŝƌƟŶĂƚĞťŬŝƚĂƐŵĞĚǎŝĂŐĂƐ͕ŶĂƵĚŽŬŝƚĞƟŶŬĂŵƵƐǀĂƌǎƚƵƐŝƌƐŝĞŶŝŶŝƵƐ
ŬĂŝƓēŝƵƐ͘
DŽŶƚƵŽũĂŶƚĂŶƚƉůLJƚƿ͕ŐŝƉƐŽŬĂƌƚŽŶŽĂƌŬŝƚŽŬŝŽŶĞǀŝĞŶƟƐŽƉĂǀŝƌƓŝĂƵƐ͕ŐĂůŝƚĞŬƟƉƌŝƚĂŝƐLJƟĂŶƚƐŝĞŶŽƐůLJŐƿƉĂǀŝƌƓŝƿ͕Ɖǀnj͕͘
ŵĞĚŝŶħůĞŶƚĞůħ͘
:ĞŝǀĂƌƚĞůŝĂŝďƵǀŽƉĂǎĞŝƐƟĂƌďĂďƵǀŽŶĞƚLJēŝĂƐƵŐĂĚŝŶƟ͕ũƿŶĂƵĚŽƟŶĞďĞŐĂůŝŵĂ͘
aŝĂŵŐĂŵŝŶŝƵŝŶĂƵĚŽŬŝƚĞƟŬŽƌŝŐŝŶĂůŝĂƐĂƚƐĂƌŐŝŶĞƐĚĂůŝƐ͘
sŝƐĂĚĂƐƚĂƚLJŬŝƚĞǀĂƌƚĞůŝƵƐƟĞƐŝĂŝĂŶƚŐƌŝŶĚƿ͘
:ĞŝƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐŶĂƵĚŽũĂŵĂƐůĂŝƉƚƿǀŝƌƓƵũĞ͕ũŽŶĞŐĂůŝŵĂŵŽŶƚƵŽƟǎĞŵŝĂƵǀŝƌƓƵƟŶŝŽůĂŝƉƚĞůŝŽ͘:ĞŝƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐŶĂƵĚŽũĂŵĂƐůĂŝƉƚƿĂƉĂēŝŽũĞ͕ũťƌĞŝŬŝĂŵŽŶƚƵŽƟƉƌŝĞƓĂƉĂƟŶťůĂŝƉƚĞůť͘
sĂƌƚĞůŝƵƐƌĞŝŬŝĂƐƚĂƚLJƟƚŽŬŝƵĂƚƐƚƵŵƵŶƵŽůĂŝƉƚƿ͕ŬĂĚǀĂŝŬĂƐŶĞŐĂůĦƚƿƉĂƐŝĞŬƟĂƉĂƟŶŝŽůĂŝƉƚĞůŝŽŝƌƉĞƌůŝƉƟƉĞƌǀĂƌƚĞůŝƵƐ͘
ƚŵŝŶŬŝƚĞ͕ŬĂĚƓŝƐŐĂŵŝŶLJƐŶĞďƻƟŶĂŝĂƉƐĂƵŐŽƐŶƵŽŶĞůĂŝŵŝŶŐƿĂƚƐŝƟŬŝŵƿ͘EŝĞŬĂĚĂŶĞƉĂůŝŬŝƚĞǀĂŝŬŽďĞƉƌŝĞǎŝƻƌŽƐ͘
aŝĞǀĂƌƚĞůŝĂŝƐŬŝƌƟǀĂŝŬĂŵƐŝŬŝϮϰŵĦŶĞƐŝƿ͘dĂēŝĂƵďƻƟŶĂĂƚƐŝǎǀĞůŐƟŶĞƟŬťƓŝČƌĞŬŽŵĞŶĚĂĐŝũČ͕ďĞƚŝƌŶƵŽůĂƚŽƐƐƚĞďĦƟƐĂǀŽ
ǀĂŝŬŽǀLJƐƚLJŵČƐŝ͕ŬĂĚĂŶŐŝĂƚƐŬŝƌŝǀĂŝŬƿťŐƻĚǎŝĂŝƐƵƐŝĨŽƌŵƵŽũĂƐŬŝƌƟŶŐƵŵĞƚƵ͘
EĞƉĂŵŝƌƓŬŝƚĞƉĂǀŽũƿ͕ŬƵƌŝĞŐĂůŝŬŝůƟǀĂŝŬĂŵƐŶĂƵĚŽũĂŶƚĂƌůŝƉĂŶƚƉĞƌƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌČ͘
Niekada nelipkite per vartelius.
EŝĞŬĂĚĂŶĞůĞŝƐŬŝƚĞǀĂŝŬĂŵƐƐƵƉƟƐĂŶƚǀĂƌƚĞůŝƿ͘
aŝƐƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐLJƌĂƐŬŝƌƚĂƐƟŬďƵŝƟŶŝĂŵŶĂƵĚŽũŝŵƵŝ͘
8ƌĞŶŐƵƐƉĂŐĂůƚĂŝƐLJŬůĞƐ͕ƚĂƌƉĚǀŝĞũƿƓǀĂƌŝƿ͕ƐƚƌƵŬƚƻƌŝƓŬĂŝŶĞƉĂǎĞŝƐƚƿƉĂǀŝƌƓŝƿ͕ƓŝƐŐĂŵŝŶLJƐĂƟƟŶŬĂƐƚĂŶĚĂƌƚČEϭϵϯϬ͗ϮϬϭϭ͘
EĂƵĚŽĚĂŵŝŬĂŝƉǎŝĚŝŶŝŽĂƟƚǀĂƌČ͕ǀĂƌƚĞůŝƵƐǀŝƐĂĚĂƉĂƐƚĂƚLJŬŝƚĞŶĞŵĂǎĞƐŶŝƵŬĂŝƉϳϱĐŵĂƚƐƚƵŵƵŶƵŽƓŝůƵŵŽƐƓĂůƟŶŝŽͬ
ǎŝĚŝŶŝŽŝƌŶĞŵĂǎĞƐŶŝƵŬĂŝƉϵϬĐŵĂƚƐƚƵŵƵŶƵŽĂƚǀŝƌŽƐƵŐŶŝĞƐ͘
<ĂĚĂŶŐŝŬŝĞŬǀŝĞŶĂƐǎŝĚŝŶLJƐͬŵĂůŬŽŵŝƐŬƻƌĞŶĂŵĂŬƌŽƐŶŝƐťŬĂŝƐƚĂŝŬŝƐŬŝƌƟŶŐŽƐƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌŽƐ͕ϮͲϯƉƵƐůĂƉLJũĞŶƵƌŽĚLJƚĂƐ
ĂƚƐƚƵŵĂƐLJƌĂƟŬŽƌŝĞŶƚĂĐŝŶŝƐ͘WƌŝĞƓƐƚĂƚLJĚĂŵŝǀĂƌƚĞůŝƵƐ͕ŝƓďĂŶĚLJŬŝƚĞƐĂǀŽƓŝůĚLJŵŽƉƌŝĞƚĂŝƐČĚŝĚǎŝĂƵƐŝĂƓŝůƵŵŽƐĂƟĚĂǀŝŵŽ
ŐĂůŝĂ͘:ĞŝǀĂƌƚĞůŝĂŝLJƌĂƟĞŬťŬĂŝƚħ͕ŬĂĚũƿŶĞŐĂůŝŵĂƉĂůŝĞƐƟƌĂŶŬĂ͕ũƵŽƐƉĂƚƌĂƵŬŝƚĞŶƵŽƓŝůƵŵŽƐƓĂůƟŶŝŽƚŽůŝĂƵŶĞŝƌĞŬŽŵĞŶĚƵŽũĂŵĂƐŵĂǎŝĂƵƐŝĂƐĂƚƐƚƵŵĂƐ͘
:ĞŝŶĞťŵĂŶŽŵĂŝƓůĂŝŬLJƟƌĞŬŽŵĞŶĚƵŽũĂŵƿĂƚƐƚƵŵƿ͕ũƻƐƿƟĞŬĦũĂƐŐĂůŝƉĂƐŝƻůLJƟũƵŵƐĂƚƐŬŝƌƿƐĞŬĐŝũƿ͘
8^W$:/D^͗EĞƟŶŬĂŵĂƐŵŽŶƚĂǀŝŵĂƐŐĂůŝŬĞůƟƉĂǀŽũƿ
8^W$:/D^͗EĞŶĂƵĚŽŬŝƚĞƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌŽ͕ũĞŝũŽĚĂůLJƐLJƌĂƉĂǎĞŝƐƚŽƐĂƌďĂũƿƚƌƻŬƐƚĂ͘
8^W$:/D^͗^ĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌŽŶĞŐĂůŝŵĂťƌĞŶŐƟůĂŶŐƵŽƐĞ͘
8^W$:/D^͗EŝĞŬĂĚĂŶĞŶĂƵĚŽŬŝƚĞďĞƐŝĞŶŝŶŝƿƚǀŝƌƟŬůŝƿ͘
'ĂŵŝŶŝŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ͗ ŽŶĮŐƵƌĞD
ŽŶĮŐƵƌĞ>
ŽŶĮŐƵƌĞy>
>d͗^sZh͊d///WZ^</dz</da/^
/E^dZh</:^͕<ZhKWa//:r>/<z</
d$^/Z^h'K</d͕<'>$dhD$d
:KD/^W^/EhKd/d/dz:
15
Bl. 012-3001-1101a